DBL MPC4 Bedienungsanleitung
Contents
1. Li DE 16 32 03 2009 Modus LI LADER Konfiguration und Inbetriebnahme Netzschalter einschalten Die DBL auf Betriebsart LI LADER stellen Im DEFAULT Modus Zellenanzahl und Kapazit t des Akkus eingeben oder alternativ ein geeignetes Setting f r den Akku Typ ausw hlen 4 bzw erstellen siehe hierzu nachfolgende Erl uterungen unter Punkt 00 00 00 Laden im DEFAULT Modus bzw Laden im SET X Modus BEREIT Achtung Eine berpr fung der Eingabe ist absolut notwendig es LI LADER besteht Explosionsgefahr Lithium Akku anklemmen mit korrekter Polarit t rot u schwarz Ladung beginnen im Hauptmen den Punkt START anw hlen und durch Bet tigung der ENTER Taste den Ladevorgang beginnen Nach Beendigung des Ladevorganges erscheint die Anzeige BATTERIE VOLL Ladung manuell beenden im Hauptmen STOP Anw hlen und durch Bet tigung der ENTER Taste den Ladevorgang beenden Anmerkung Im Li LADE MODUS kann die Versorgung nur bei einer angeschlossenen Lithium lonen Batterie erfolgen Anmerkung Bei Lithium Ionen Batterien ist keine Erhaltungsladung EHL vorgesehen Laden im DEFAULT Modus Achtung Im DEFAULT Modus k nnen keine Lithium Eisen Phosphat Akkus LiFePO geladen werden Die daf r erforderlichen Parameter m ssen im SET X Modus erstellt werden Modus Auswahl vordefiniertes Setting Default oder Set X Eingabe Zellenzahl des zu ladenden Akkus Eingabe Ne2. Verbraucher ein Strom gr er ausschalten z B Licht Z ndung etc als die Nachladeschwelle len Ina entnommen so wird die DBL wieder in den Ladebetrieb versetzt NTC FEHLER Temperaturf hler defekt das Ger t Ggf Service kontaktieren l uft mit eingeschr nkter Leistung RELAIS SPG Spannungsabgleich intern extern Ggf Service kontaktieren fehlgeschlagen START Einschaltverz gerung aktiv das Parametrierung siehe 5 d GERATEMENU Ger t startet nach der Parameter und Grundeinstellungen vorgegebenen Wartezeit Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 26 32 03 2009 Anzeige Bedeutung Ursache Behebung TIEFENTL Batterie tiefentladen Batteriespannung kleiner als Uesp UNTERSPG Netzunterspannung Versorgung Netzspannung berpr fen nicht ausreichend das Ger t l uft mit eingeschr nkter Leistung BERSPG Netz berspannung Achtung bei Ggf Netzverbindung trennen und einer Eingangsspannung au erhalb Anlageninstallation berpr fen des spezifizierten Toleranzberei ches wird das Ger t besch digt BERTEMP Ubertemperatur DBL wird nichtim Bei starker Erw rmung reduziert das Ger t die spezifizierten Temperaturbereich Ausgangsstromgrenze und gibt die Meldung betrieben das Ger t l uft mit bertemperatur aus l uft aber ansonsten mit eingeschr nkter Leistung Leistungsreduktion weiter Ger t abk hlen lassen VERPOLUNG Batterie ist verpolt an das Schwarze Zang
3. charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect the NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block f For a positive grounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect the POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block g Connect charger AC supply cord to electric outlet and h When disconnecting charger turn switches to OFF disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal and SUIVRE LES ETAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE SE TROUVE DANS LE VEHICULE UNE ETINCELLE PRES DA LA BATTERIE POURRAIT PROVOQUER L EXPLOSION DE CETTE DERNI RE POUR R DUIRE LE RISQUE D ETINCELLE A PROXIMITE DE LA BATTERIE a PLACER LES CORDONS CA ET C C DE MANI RE A VITER QU ILS SOIENT ENDOMMAGES PAR LE CAPOT UNE PORTIERE OU LES PIECES EN MOUVEMENT DU MOTEUR b FAIRE ATTENTION AUX PALES AUX COURROIES ET AUX POULIES DU VENTILATEUR AINSI QU TOUTE AUTRE PIECE SUSCEPTIBLE DE CAUSER DES BLESSURES c VERIFIER LA POLARITE DES BORNES DE LA BATTERIE LE DIAMETRE DE LA BORNE POSITIV
4. den Zugang zum Benutzermen zu beschr nken CODE 0000 9999 PIN Code f r die Tastensperre z B 0005 kann vom Benutzer frei definiert werden Bsp f r DBL800 Display Ruhemodus aktiv Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich VERSION TE Zeigt Versionsinformationen und die Ger te Seriennummer Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 25 32 03 2009 6 Betriebszustand Status Fehlermeldungen Anzeige Bedeutung Ursache Behebung Ah GRENZE Ladevorgang wurde abgebrochen F r die Batteriekapazit t wurde im Setup ein zu nachdem der voreingestellte niedriger Wert eingestellt Grenzwert fur die Batteriekapazit t Batterie ggf defekt Amperestunden berschritten Hinweis f r eine vollst ndige Ladung der Batterie wurde Stellen Sie im Setup den Grenzwert f r den Lade vorgang Ah um ca 20 h her als nominell vom Hersteller f r die Batteriekapazit t angegeben wird BEREIT Ruhezustand Standby das Ladevorgang Versorgung durch Selektion des Ger t ist betriebsbereit Men punktes START beginnen Konfiguration ber Punkt MENU beginnen ERHALTUNG Ladevorgang ist abgeschlossen die DBL befindet sich im Modus Erhaltungsladung EHL EXT SPG berspannung am Ausgang von 1 Angeschlossene Verbraucher auf Fehler pr fen der DBL wird eine Spannung ggf falsche Batterie gemessen die um mindestens 2 Netzschalter aus warten bis Anzeige erlischt 1 Volt gr er ist als die vor
5. die DBL automatisch in den EHL Modus Erhaltungsladung Ladung manuell beenden im Hauptmen STOP anw hlen und durch Bet tigung der ENTER Taste den Ladevorgang beenden Anmerkung Im PB LADER MODUS kann die Versorgung nur bei einer angeschlossenen Bleibatterie erfolgen 4 d Inbetriebnahme Betriebsart LI LADER Lithium lonen Batterielader Wichtige Hinweise zum Umgang mit Li lonen Akkus Beim Handling bzw Laden von Li lonen Akkus bestehen erh hte Sicherheitsanforderungen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Der Ladevorgang muss unbedingt vom Benutzer berwacht werden Der Ladevorgang darf nur im Freien und keinesfalls in der Umgebung von brennbaren Materialien erfolgen Die Akkus sollten in nicht brennbaren nicht leitenden und nicht hermetisch geschlossenen Beh ltnissen verwahrt werden Akkus niemals kurzschlie en oder berladen Daraus resultierende thermische Reaktionen k nnen auch noch nach 30 Minuten erfolgen Die Vorschriften Ladeparameter f r die einzelnen Li lonen Akkutypen der Hersteller unbedingt beachten Bei Lithium lonen Akkus ist keine Erhaltungsladung m glich Optimale Umgebungstemperatur beim Laden 18 25 C Lithium Primarbatterien nicht wiederaufladbar durfen niemals geladen werden Es werden weder Temperatur des Akkus noch Einzelzellen bzw Einzelbl cke berwacht Die Fa Deutronic bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den Deutronic DBL Manual MPC4 Pb
6. 0 1 A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in sketch B and C may be used to connect this plug to a two pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician DANGER Before using adapter as illustrated be certain that center screw of outlet plate is grounded The green colored rigid ear or lug extending from adapter must be connected to a properly grounded outlet make certain it is grounded If necessary replace original outlet cover plate screw with a longer screw that will secure adapter ear or lug outlet cover plate and make ground connection to grounded outlet Versions having 230 volts nominal input voltage This battery charger is for use on a circuit having a nominal rating more than 120 volts and is factory equipped with a specific electric cord and plug to permit connection to an acceptable electric circuit Make sure that the charger is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this charger Figure Grounding Methods METAL SCREW COVER OF GROUNDED DUTLET BOX GROUNDING Nee ER CA ADAPTER GROUNDING nn CD MEANS GROUNDING PIN Source UL1236 Battery Chargers Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 12 32 03 2009 2 Technische Daten Details zu technischen Daten wi
7. BATTERIE ET LES TAUX DE CHARGEMENT RECOMMANDES f For a charger having an output voltage selector switch refer to the car owner s manual in order to determine the voltage of the battery and to make sure the output voltage is set at the correct voltage If an output voltage selector switch is not provided do not use the battery charger unless the battery voltage matches the output voltage rating of the charger and SI LE CHARGEUR COMPORTE UN SELECTEUR DE TENSION DE SORTIE CONSULTER LE MANUEL DE L USAGER DE LA VOITURE POUR DETERMINER LA TENSION DE LA BATTERIE ET POUR S ASSURER QUE LA TENSION DE SORTIE EST APPROPRIEE SI LE CHARGEUR N EST PAS MUNI D UN SELECTEUR NE PAS UTILISER LE CHARGEUR A MOINS QUE LA TENSION DE LA BATTERIE NE SOIT IDENTIQUE A LA TENSION DE SORTIE NOMINALE DU CHARGEUR 13 CHARGER LOCATION a Never place the charger directly above or below the battery being charged gases or fluids from the battery will corrode and damage charger Locate the charger as far away from the battery as DC cables permit and NE JAMAIS PLACER LE CHARGEUR DIRECTEMENT SOUS LA BATTERIE A CHARGER OU AU DESSUS DE CETTE DERNIERE LES GAZ OU LES FLUIDES QUI S ECHAPPENT DE LA BATTERIE PEUVENT ENTRAINER LA CORROSION DU CHARGEUR OU L ENDOMMAGER PLACER LE CHARGEUR AUSSI LOIN DE LA BATTERIE QUE LES CABLES C C LE PERMETTENT b Never allow battery acid to dip on charger when reading gravity or filling battery c Do not operate charger in a clos
8. BATTERIE DEFEKT Erstellen eigener Batterie Settings SET X f r Modus LI LADER NUR f r Experten Achtung Fundierte Kenntnisse ber Li lonen Batterien sind hierf r unbedingt erforderlich Die Parameter der Lithium Ionen Akku Hersteller m ssen explizit eingehalten werden Bei fehlerhafter Parametereingabe k nnen die Akkus explodieren und Br nde ausl sen Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r etwaige Sch den Die Fa Deutronic bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den Settings k nnen f r folgende Akkusysteme erstellt werden Standard Lithium Ionen bzw Polymer Akkumulatoren Technologien LiCoO LiNiOz LiMn2O LiCo NiyMn O2 und LiFePO Erstellen eines benutzerspezifischen Settings MENUE lt ENTER gt Li LADER lt ENTER gt FEATURES lt ENTER gt SET X Im Men punkt FEATURES die einzelnen Betriebs Parameter des zu ladendenden Li lonen Akkus nach den Vorgaben des Herstellers eingeben Die Parameter sind stets f r eine Zelle normiert Ladeparameter speichern Nachdem die betreffenden Parameter fur das jeweilige Benutzersetting eingegeben wurde w hlen Sie gt ZURUCK und im darauffolgenden bergeordneten Menu SPEICHERN E ie ELLEN 1 C 2 0Ah SPE CHERN ZUR CK Wichtiger Hinweis Gespeichert wird nur das aktuell unter MODUS eingestellte Setting In diesem Modus unbedingt die Parameter der Batteriehersteller einhalten In jedem Fall sind die Sicherhei
9. DE LONGUEUR A LA BORNE NEGATIVE NEG N c RACCORDER LA PINCE POSITIVE ROUGE A LA BORNE POSITIVE POS P DE LA BATTERIE d SE PLACER ET TENIR L EXTR MIT LIBRE DU CABLE AUSSI LOIN QUE POSSIBLE DE LA BATTERIE PUIS RACCORDER LA PINCE NEGATIVE NOIRE DU CHARGEUR A L EXTREMITE LIBRE DU CABLE e NE PAS SE PLACER FACE A LA BATTERIE POUR EFFECTUER LE DERNIER RACCORDEMENT f RACCORDER LE CORDON D ALIMENTATION CA DU CHARGEUR A LA PRISE g POUR INTERROMPRE L ALIMENTATION DU CHARGEUR METTRE LES INTERRUPTEURS HORS CIRCUIT RETIRER LE CORDON C A DE LA PRISE ENLEVER LA PINCE RACCORD E AU CH SSIS ET EN DERNIER LIEU CELLE RACCORD E LA BATTERIE SE PLACER AUSSI LOIN QUE POSSIBLE DE LA BATTERIE POUR D FAIRE LA PREMI RE CONNEXION Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 11 32 03 2009 17 Use of an adapter is not allowed in Canada If a grounding type receptacle is not available do not use this appliance until the proper outlet is installed by a qualified electrician and L UTILISATION D UN ADAPTATEUR EST INTERDITE AU Canada SI UNE PRISE DE COURANT AVEC MISE A LA TERRE N EST PAS DISPONIBLE EN FAIRE INSTALLER UNE PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE AVANT D UTILISER CET APPAREIL GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTION INSTRUCTIONS Versions having 120 volts nominal input voltage This battery charger is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A in Figure 5
10. Deutronicstrasse 5 ES D 84166 Adlkofen Germany Tel 49 0 8707 920 199 Fax 49 0 8707 1004 elektronik gmbh E Mail sales deutronic com http www deutronic com Power Supplies Electronics Test and Measurement Systems EMC Lab EDWANZ group DBL MPC4 Bedienungsanleitung Deutronic Batterielader mit MPC4 Steuerboard f r Lithium lonen und Blei Akkus M Version Standard Version B Version BM Version Wichtiger Hinweis Das Ger t ist ausschlie lich f r den spezifizierten Einsatzzweck von qualifiziertem Fachpersonal zu verwenden Lesen Sie die Bedienungs anleitung sorgf ltig und beachten Sie in jedem Fall die Vorgaben des Batterieherstellers Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 1 32 03 2009 Inhalt 1 ALLGEMEINE SIGCHERHEILTSHINWEISE EE 2 2 TECHNISCHE RE neuen ee en 13 3 Anschl sse und Bedienelemente anno nenne nano nnnnn anne nenn ennne nenn namen 13 4 Inbetriebnahme Bedienung 14 4 a Gerate KOMI GUN e EE 15 4 b Inbetriebnahme Betriebsart FSV Modus Fremdstromversorgung so nn0nnann011n011n11n 15 4 C Inbetriebnahme Betriebsart PB LADER Bleibatterielader 16 4 d Inbetriebnahme Betriebsart LI LADER Lithium lonen Batterelader 16 5 Konfiguration Betriebsarten 0222002000200000n00nnnonnnn nano nenn nnnnennne nenne nenn nano nnne nenn ennnen nenn 20 5 a FSV MENU Parameter Fremdstr
11. E POS P EST GENERALEMENT SUPERIEUR A CELUI DE LA BORNE NEGATIVE NEG N d DETERMINER QUELLE BORNE EST MISE A LA MASSE RACCORDEE AU CHASSIS SI LA BORNE NEGATIVE EST RACCORDEE AU CHASSIS COMME DANS LA PLUPART DES CAS VOIR LE POINT e SI LA BORNE POSITIVE EST RACCORDEE AU CHASSIS VOIR LE POINT f e SI LA BORNE NEGATIVE EST MISE A LA MASSE RACCORDER LA PINCE POSITIVE ROUGE DU CHARGEUR A LA BORNE POSITIVE POS P NON MISE A LA MASSE DE LA BATTERIE RACCORDER LA PINCE NEGATIVE NOIRE AU CHASSIS DU VEHICULE OU AU MOTEUR LOIN DE LA BATTERIE NE PAS RACCORDER LA PINCE AU CARBURATEUR AUX CANALISATIONS D ESSENCE NI AUX PIECES DE LA CARROSSERIE EN TOLE RACCORDER A UNE PIECE DU CADRE OU DU MOTEUR EN TOLE DE FORTE EPAISSEUR Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 10 32 03 2009 f SI LA BORNE POSITIVE EST MISE A LA MASSE RACCORDER LA PINCE NEGATIVE NOIRE DU CHARGEUR A LA BORNE NEGATIVE NEG N NON MISE A LA MASSE DE LA BATTERIE RACCORDER LA PINCE POSITIVE ROUGE AU CHASSIS DU VEHICULE OU AU MOTEUR LOIN DE LA BATTERIE NE PAS RACCORDER LA PINCE AU CARBURATEUR AUX CANALISATIONS D ESSENCE NI AUX PIECES DE LA CARROSSERIE EN TOLE RACCORDER A UNE PIECE DU CADRE OU DU MOTEUR EN TOLE DE FORTE EPAISSEUR g BRANCHER LE CORDON D ALIMENTATION C A DU CHARGEUR h POUR INTERROMPRE L ALIMENTATION DU CHARGEUR METTRE LES INTERRUPTEURS HORS CIRCUIT RETIRER LE CORDON C A DE LA PRISE ENLEVER LA PINCE RACCORD E A
12. ED QDUTLET BOX GROUNDING PIN CA ADAPTER C MEANS GROUNDING PIN Quelle UL1236 Battery Chargers IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS and INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions and CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE ET LE FONCTIONNEMENT Do not expose charger to rain or snow Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for ac ampere rating of charger 6 Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 7 32 03 2009 7 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified servi
13. EMENU Parameter und Grundeinstellungen Benutzerschnittstelle Display Im oberen Bereich des Startdialogs werden die Werte f r Spannung Strom Ladung Ah bisherige Ladezeit Betriebszustand Status Fehlermeldungen angezeigt Anzeige Aktueller Spannungswert am Ausgang Anzeige Betriebszustand Status Fehlermeldungen Anzeige Aktueller Strom am Ausgang Anzeige Betriebsart LADE MODUS FSV MODUS LITHIUM IONEN LADER Benutzermen START STOP f r Betriebsart Stromversorgung bzw Batterielader Benutzermen Ger teeinstellungen Parameter Wichtiger Hinweis zur Bedienung Soll ein Parameter ge ndert werden so kann dieser ber die Pfeiltasten am Ger t ausgewahlt und mittels der ENTER Taste zur Bearbeitung aktiviert werden Blinkt ein Parameterwert so kann dieser durch die Pfeiltasten ver ndert werden Durch die ENTER Taste wird der neu eingestellte Wert bernommen Benutzermen Anzeige START STOP wechselt je nach Betriebszustand Anzeige START DBL ist in Bereitschaft und kann durch Anwahl von START Bet tigung der ENTER Taste die Versorgung bzw den Ladevorgang beginnen Anzeige STOP Ladeger t ist im Versorgungs Ladebetrieb Durch Anwahl von STOP Bet tigung der ENTER Taste wird die Versorgung bzw der Ladevorgang beendet Anmerkung Einige Parameter lassen sich nur bearbeiten wenn die DBL im Standby und nicht im Versorgungs Ladebetrieb ist z B Selektio
14. G N Batteriepol b Schlie en Sie ein mindestens 60cm langes isoliertes Batteriekabel Ma AWG 6 an den NEGATIVEN NEG N Batteriepol c POSITIVE rote Ladezange an den POSITIVEN POS P Pol der Batterie anschlie en Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 5 32 03 2009 d Positionieren Sie sich und das freie Kabelende soweit als moglich von der Batterie entfernt verbinden Sie dann das freie negative Kabelende schwarz mit den Laderanschlussen e Von der Batterie abwenden wenn der letzte Kontakt hergestellt wird f Verbinden Sie das AC Netzkabel des Ladegerates mit der Steckdose g Beim Abklemmen des Ladeger ts verfahren Sie immer in entgegengesetzter Reihenfolge wie beim Anschlussvorgang und unterbrechen Sie den ersten Anschluss w hrend Sie soweit von der Batterie entfernt stehen wie es praktikabel ist 17 Die Verwendung eines Adapters ist in Kanada nicht zul ssig Wenn ein Erdungsanschluss nicht verf gbar ist benutzen Sie diesen Apparat solange nicht bis eine geeignete Anschlussdose von einem qualifiziertem Elektriker installiert worden ist ANWEISUNGEN F R ERDUNG UND NETZANSCHLUSS Versionen mit nominaler 120Volt Anschluss Spannung Dieses Batterieladeger t ist zum Gebrauch an einem nominalen 120 Volt Netz vorgesehen und hat einen Anschluss Stecker wie in untenstehender Zeichnung A dargestellt Falls ein geeigneter Anschluss mit Erdung nicht verf gbar ist kann ein Adapter f r einen provisorischen A
15. U CH SSIS ET EN DERNIER LIEU CELLE RACCORD E LA BATTERIE 16 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 60cm 6 gauge AWG insulated battery cable to a NEGATIVE NEG N battery post Connect the POSITIVE RED charger clip to the POSITIVE POS P post of battery d Position yourself and the free end of cable as far away from battery as possible then connect the NEGATIVE BLACK charger clip to free end of cable e Do not face battery when making final connection f Connect charger AC supply cord to electrical outlet and g When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while standing as far away from battery as practical and SUIVRE LES TAPES SUIVANTES LORSQUE LA BATTERIE EST L EXT RIEUR DU V HICULE UNE TINCELLE PR S DE LA BATTERIE POURRAIT PROVOQUER L EXPLOSION DE CETTE DERNI RE POUR R DUIRE LE RISQUE D ETINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a V RIFIER LA POLARIT DES BORNES DE LA BATTERIE LE DIAM TRE DE LA BORNE POSITIVE POS P EST G N RALEMENT SUP RIEUR CELUI DE LA BORNE NEGATIVE NEG N b RACCORDER UN CABLE DE BATTERIE ISOLE N 6 AWG MESURANT AU MOINS 60 CM
16. asser in jeder Zelle nachf llen bis die Batteries ure den vom Hersteller angegebene Stand erreicht hat Das hilft bersch ssiges Gas aus den Zellen abzuf hren Batterien nicht berf llen Bei Batterien ohne Zell Kappen befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen des Herstellers f r eine Wiederaufladung e Lesen Sie alle spezifischen Sicherheitshinweise des Batterieherstellers wie z B das entfernen oder nicht entfernen von Zellverschl ssen w hrend der Ladung und empfohlene Laderaten usw f Um sicherzustellen dass bei einem Batterielader mit Wahlschalter f r die Ausgangsspannung der Spannungswert auf den korrekten Wert eingestellt ist bestimmen Sie die Batteriespannung indem Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs beziehen Sollte kein Wahlschalter f r die Ausgangsspannung vorhanden sein benutzen Sie den Batterielader nicht sofern die Batteriespannung nicht mit den Angaben des Batterieladers bereinstimmt Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 4 32 03 2009 13 AUFSTELLUNGSORT FUR DAS BATTERIELADEGERAT a Niemals das Ladegerat direkt oberhalb oder unterhalb der zu ladenden Batterie aufstellen Gase oder Flussigkeiten aus der Batterie wurden das Ladegerat korrodieren und beschadigen Das Ladegerat so weit entfernt von der Batterie aufstellen wie es die Ladekabel zulassen b Bei Messung der Sauredichte oder beim Nachfullen darauf achten dass keine Batteriesaure auf das Ladeger t tropft c Batterielader nich
17. ceman 8 Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 9 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or clearing Turning off controls will not reduce this risk 10 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OP ERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS EXACTLY and IL EST DANGEREUX DE TRAVAILLER A PROXIMITE D UNE BATTERIE AU PLOMB LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS EN SERVICE NORMAL IL EST AUSSI IMPORTANT DE TOUJOURS RELIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE CHARGEUR ET DE LES SUIVRE ALA LETTRE b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine and POUR REDUIRE LE RISQUE D EXPLOSION LIRE CES INSTRUCTIONS ET CELLES QUI FIGURENT SUR LA BATTERIE 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case batter
18. chtb gen und Funken erzeugen K nnen daher muss das Ger t w hrend des Betriebs in einem f r diesen Zweck vorgesehenen Raum oder einem speziellen Geh use untergebracht werden Achtung Bei der Batterieladung k nnen explosive Gase entstehen daher sind Feuer offenes Licht und Funkenbildung zu vermeiden Batterien nur in gut bel fteten R umen laden Das Ladeger t ist ausschlie lich f r den spezifizierten Einsatzzweck zu verwenden An den Batterielader d rfen nur Blei Pb und Lihium lonen Li lon Batterien im betreffenden Lademodus angeschlossen werden Die zu ladende Batterie muss eine Nennkapazit t von mindestens 1Ah aufweisen Nicht aufladbare Batterien k nnen und d rfen nicht mit diesem Ger t geladen werden Batterien d rfen auf keinen Fall in der Betriebsart FSV Eremdstromversorgung geladen werden Laden von frisch bef llten oder defekten Batterien ist ausdr cklich verboten In jedem Fall sind die Vorgaben des Batterieherstellers zu beachten Netzzuleitungen m ssen immer in einem einwandfreien Zustand sein defekte Kabel sofort erneuern Das Ger t darf nicht ge ffnet werden da sonst das Pr fzertifikat sowie die Gew hrleistung erlischt Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 2 32 03 2009 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Die amerikanische Sicherheitsnorm UL1236 Battery Chargers Automotive Type von UL Underwriters Laboratories schreibt fur das erste Kapitel der Bedienungsanleitungen der Ger te zwin
19. definier 3 DBL wieder einschalten te Ausgangsspannung Uout des 4 Im Zustand Bereit Standby wird die extern Batterieladers anliegende Spannung gepr ft und angezeigt EXT STOP Betrieb wurde ber Signalleitung GND Verbindung zum PIN25 Remote ON OFF Remote OFF unterbrochen l sen KABEL KOMP Kabelkompensation aktiv _Kabelkompensation durchf hren siehe hierzu auch Kapitel 5 d GERATEMENU Parameter und Grundeinstellungen KONTAKT blinkt Ger t gestartet und automatische Batterie oder Last anschlie en Lasterkennung aktiv DBL wartet Gof defektes Ausgangskabel Verbindung zur auf den Anschluss der Batterie Last Batterie berpr fen oder Last Einschaltspannung Uesp f r Ladebetrieb pr fen KURZSCHL Kurzschluss wurde am Ausgang Last und Ausgangskabel auf Besch digung erkannt berpr fen Um den Versorgungsvorgang nach Beseitigung des Fehlers fortzusetzen ffnen Sie die Klemmen und verbinden Sie diese erneut mit der Last LADEN Die DBL befindet sich im Modus Ladebetrieb L FTER L fter defekt das Ger t l uft mit Gof Service kontaktieren eingeschr nkter Leistung MAX ZEIT Abbruch weil maximale Dauer des Batterie berpr fen da ggf ein Defekt vorliegt Ladevorgangs erreicht ist Ursache f r das Erreichen der max Ladezeit k n nen zus tzliche Verbraucher sein z B Licht etc NACHLADUNG Wird im Modus Erhaltungsladung Gof vorhandene zus tzliche Verbraucher vom
20. e Eingangsspannung erforderliche Eingangssicherung einzusetzender Sicherungsautomat etc entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Datenblatt das Sie auf der Produkt CD im Internet unter www deutronic com oder jederzeit gerne auf Anfrage uber Deutronic direkt erhalten 3 Anschlusse und Bedienelemente Beispiel fur DBL BM Gehauseversion mit MPC4 Steuerboard und 1 phasiger Versorgung 1 1 Netzschalter 8 Kommunikations Schnittstelle 9 polig 2 Netzkabelanschluss 9 Signal Schnittstelle 25 polig 3 Anschluss Batteriekabel Ladestutzpunkt 10 Benutzermen LC Display rote Zange 4 a Anschluss Batteriekabel Masse 11 LED1 3 Signalisierung Betriebszustand vgl Abschnitt schwarze Zange 8 Anhang optische Signalisierung LED 5 4 UP Taster Parameter ausw hlen 6 ENTER Taster Parameter bearbeiten bernehmen 7 y DOWN Taster Parameter ausw hlen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 13 32 03 2009 4 Inbetriebnahme Bedienung Die DBL bietet drei verschiedene Betriebsarten FSV MODUS Fremdstromversorgung PB LADER Pb Bleibatterielader und LI LADER Lithium Ionen Batterielader M gliche Einstellungen und Parameterwerte sind im nachfolgenden berpunkt 5 Konfiguration Betriebsarten beschrieben siehe FSV MEN Parameter Fremdstromversorgung BLEIBATTERIE LADEMEN Parameter Batterieladung LITHIUM IONEN LADEMENU Parameter Batterieladung und GERAT
21. e an Minus Masse anschlie en Ladeger t angeschlossen Rote Zange an Plus Ladest tzpunkt VERSORGUNG Betrieb im FSV Modus aktiv Fremdstromversorgung ZELLPR F Zellenpr fung wird gerade Siehe hierzu auch 7 Anhang durchgef hrt nur im Lademodus Zellenschlusserkennung ZELLSCHLUR Zellschluss wurde bei der Anmerkung Im Fall einer definitiv GUTEN BATTERIE angeschlossenen Batterie kann eine fehlerhafte Meldung durch eine parallele Last erkannt Abbruch zur Batterie verursacht werden Abhilfe Zellenschluss Diag ausschalten LADE MEN oder parallele Last entfernen Nur im Li lonen Modus BATTERIE Unzul ssige Batteriepack Parameter pr fen defekte Batterie DEFEKT Spannung Zeit bzw Ah Grenze wurde beim Laden erreicht UNTERSPG Usar lt 1 5V Keine oder defekte Batterie angeschlossen 7 Anhang Zellenschlusserkennung Die Zellenschlusserkennung ist nur bei Blei PB Akkus moglich Um die Zellenschlusserkennung korrekt durchzufuhren sollte keine Last parallel mit der zu ladenden Batterie geschaltet sein Klemmen Sie die Batterie vom Fahrzeug ab bevor Sie den Zellenschlusstest durchfuhren Zur sicheren Erkennung von zellenschlussbehafteten Batterien ist es unbedingt notwendig dass vor dem Start des Ladevorganges die maximal in der Batterie speicherbaren Amperestunden eingestellt werden Die Amperestunden sollten dabei nicht kleiner als der auf der Batterie aufgedruckte Wert eingestellt werden weil sonst d
22. ed in area or restrict ventilation in any way and NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE CHARGEUR DANS UN ESPACE CLOS ET OU NE PAS GENER LA VENTILATION Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 9 32 03 2009 14 DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to the OFF position and removing AC cord from the electric outlet Never allow clips to touch each other and METTRE LES INTERRUPTEURS DU CHARGEUR HORS CIRCUIT ET RETIRER LE CORDON CA DE LA PRISE AVANT DE METTRE ET D ENLEVER LES PINCES DU CORDON C C STASSURER QUE LES PINCES NE SE TOUCHENT PAS b Attach clips to battery and chassis as indicated in 15 e 15 f 16 b and 16 d 15 FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE A BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of battery posts A POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than a NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see item e If positive post is grounded to the chassis see item f e For a negative grounded vehicle connect the POSITIVE RED clip from battery
23. er Ladevorgang beim Erreichen des eingestellten Wertes abgebrochen wird Es empfiehlt sich einen ca 10 20 hoheren Wert wie der auf der Batterie aufgedruckte Wert einzustellen beispielsweise bei einer Batterie mit 50Ah die Amperestundenbegrenzung auf 60 Ah einzustellen Es sollte generell auch bei ausgeschalteter Zellenschlusserkennung die maximale Amperestundenzahl eingestellt werden da dadurch ein Uberladen bei Batteriedefekten begrenzt werden kann Bei aktivierter Zellenschlusserkennung wird die Ladung zweimal fur 30 Sekunden unterbrochen W hrend dieser Zeit wird von dem Batterieladegerat die Batteriespannung gemessen und ber einen Rechenalgorithmus entschieden ob die Batterie defekt ist Bei erkanntem Zellenschluss wird der Ladevorgang abgebrochen und im Display wird ZELLENSCHLUSS angezeigt Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 27132 03 2009 8 Anhang optische Signalisierung LED im Blei Programm Aqpuejs 440 Va Agpueis 440 PS uopenueyel Jodie uopenuaya yoda ueutg DECH uayuljq peruoy UapE YyoRN uepe7 Bun uosisq UapE YyoRN uepe TAG THA TAG THA Aqpuels 440 PS a uepenuajel yod 4 eu Peruoy uepejyoen uepeT TAG THA 03 2009 28 32 Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 9 Anhang Kennlinien Ausgangsleistungskennlinie am Beispiel der DBL800 750W WW Boost Power 100V ae 115V ao 185V ac 230V a Ladecharakteris
24. eschlossen sein und am freien Ende ohne eine Last kurzgeschlossen werden Zum Start der Widerstandsmessung w hlen Sie den Men punkt START und best tigen mit der ENTER Taste Wurde die Kabelkompensation erfolgreich durchgef hrt so erscheint der gemessene Widerstandswert im Display z B R 0 029 QO Kabel R 0 000 Q Zeigt den gemessenen bzw voreingestellten Widerstandswert Wird Widerstand im Menu der angezeigte Widerstandswert direkt angewahlt so kann zwischen dem bei der Kabelkompensation ermitteltem Wert und R 0 000 Q gew hlt werden keine Kabelkompensation BEREIT Bereit die Messung zu starten KEIN KABEL Kein Kabel angeschlossen oder kein kurzgeschlossenes Kabel MESSUNG Messung des Kabelwiderstands wird gerade durchgef hrt Kabelkom START STOP Start der Kabelkompensation oder eine laufende Messung abbrechen pensation Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 24 32 03 2009 Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich AKTIV AUS Aktiviert deaktiviert Display Ruhemodus Nach ca 1 min ohne Benutzeraktion an der DBL geht das Display in den Ruhemodus vgl nachfolgendes Bild Hinweis N tzlich wenn der Betriebszustand ausschlie lich ber die LEDs bzw eine externe Kontrolleinheit Fernindikator angezeigt werden soll an SIGNAL Voreingestellte Signalisierung fur LED1 3 und den Fernindikator vgl 8 Anhang optische Signalisierung LED TASTEN SPERRE EIN AUS Aktivierung Deaktivierung PIN Code um
25. extinguish any fire through the extreme reaction of Lithium and water an explosion might happen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 8 32 03 2009 12 PREPARING TO CHARGE a If it is necessary to remove battery from vehicle to charge it always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off in order to prevent an arc and S IL EST NECESSAIRE DE RETIRER LA BATTERIE DU VEHICULE POUR LA CHARGER TOUJOURS DEBRANCHER LA BORNE DE MISE A LA MASSE EN PREMIER S ASSURER QUE LE COURANT AUX ACCESSOIRES DU VEHICULE EST COUPE AFIN D EVITER LA FORMATION D UN ARC b Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece of cardboard or other nonmetallic material as a fan Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cell Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturers recharging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge and PRENDRE CONNAISSANCE DES MESURES DE PRECAUTION SPECIFIEES PAR LE FABRICANT DE LA BATTERIE P EX VERIFIER S IL FAUT ENLEVER LES BOUCHONS DES CELLULES LORS DU CHARGEMENT DE LA
26. gend einen Textblock mit allgemeinen Sicherheitshinweisen im Umgang mit KfZ Bleibatterien vor Dieser Text beschreibt sehr pr gnant und informativ die m glichen Gefahren und grunds tzliche Handhabungspraktiken im Umgang mit Batterien und hilft Unf lle sowie Sch den zu vermeiden Nachfolgend hat Deutronic daher den Textblock in deutscher bersetzung in die Bedienungsanleitung der Ladecomputer mit aufgenommen 10 DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsvorschriften Ladeger t nicht Regen oder Schnee aussetzen Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladegeratehersteller empfohlenen oder verkauften wird kann zu einem Risiko von Feuer elektrischen Schlag oder Personenschaden f hren Um das Risiko eines Schadens an Stecker und Kabel zu verringern sollte beim Ausstecken des Ger tes immer am Stecker gezogen werden niemals am Kabel Ein Verl ngerungskabel sollte nur benutzt werden wenn unbedingt notwendig Die Verwendung eines ungeeigneten Verl ngerungskabels f hrt zu erh htem Risiko von Feuer und elektrischem Schlag Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt werden muss ist nachfolgendes zu beachten a Die Stifte am Anschluss des Verl ngerungskabels m ssen dieselbe Anzahl Gr e und Form aufweisen wie jene am Ladeger t b Das Verl ngerungskabel muss richtig verdrahtet und in gutem elektrischem Zustand sein c Der Leitungsquerschnitt muss gro genug f r die Wechselstroma
27. m Lade Modus in Erhaltungsladung EHL erfolgen kann Maximale Dauer 0 1 bis 99 Stunden Tmax typ 24 h Ladevorgang SICHERHEITSGRENZE Beendet den Ladevorgang d Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich FEATURES BVL EIN AUS Signal Batterie voll aktiviert deaktiviert Ibvl Stromgrenze ab der Batterie voll ber LED bzw Fernindikator signalisiert wird Ipv typ 12 0 A Anmerkung Signalisierung Batterie voll erfolgt unabh ngig von den EHL Einstellungen ZELLSCHLUB Begriffserklarung siehe 7 Anhang Zellenschlusserkennung DIAG EIN AUS Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 21 32 03 2009 5 c LITHIUM IONEN LADEMENU Parameter Batterieladung Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Nennkapazitat C 1 50 Ah Nennkapazitat des Akkupacks Vorlade Uy U 1 UL Vorladespannung einstellbar bis zur vorgegebenen Spannung Ladespannung Ladespannung UL in V Zelle U bis Umax U typ 2 5 58 5 V Hinweis Im Abschnitt 5 d GER TEMEN wird die maximal m gliche Ladespannung Umax festgelegt e e e lL ist typabh ngig n here Details siehe jeweiliges Datenblatt grenze Abschaltstrom la la 0 1 abh ngig vom eingestellten Ladestrom Ladefaktor LF 1 00 1 30 Vorladezeit tv 1 300 min Maximale ta 1 12h Ladezeit Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 22 32 03 2009 5 d GERATEMENU Parameter und Grundeinstellungen Parameter Nomi
28. n der Betriebsart FSV PB LADER LI LADER etc MEN Ger tekonfiguration Zugang ggf mit Passwort gesch tzt Selektion Betriebsart FSV MODUS PB LADER MODUS LI LADER MODUS Konfigurationsmen FSV MEN LADE MEN GER TEMEN Sprachauswahl Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch Italienisch Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 14 32 03 2009 4 a Geratekonfiguration Die Geratekonfiguration der DBL wird im Unterpunkt MENU durchgef hrt Anwahl erfolgt mit den Pfeiltasten und Auswahl durch betatigen der ENTER Taste COLE ENG Aktivierte Tastensperre a Ist bei der DBL die Tastensperre aktiviert so erscheint nebenstehende Anzeige im Display ZUR CK Entsperrung des Men zugangs Eingabefeld mit der ENTER Taste aktivieren Code mit den Pfeiltasten einstellen und mit der ENTER Taste best tigen Code f r die Tastensperre kann vom Benutzer im Ger temen vorgegeben und aktiviert werden Anzeige der DBL bei deaktivierter Tastensperre bzw bei korrekt eingegebenem Code i Selektion Betriebsart FSV MODUS PB MODUS LI MODUS Zeigt die aktuelle Betriebsart an soll die Betriebsart ge ndert werden so kann ber die ENTER Taste dieser Men punkt aktiviert und mittels der Pfeiltasten editiert werden Ger tekonfiguration MENU FSV PB LI LADER GERATEMENU Parametrierung der einzelnen Betriebsarten der DBL erfolgt im jeweiligen Untermenu Sprachauswahl Deutsch Englisch S
29. nalwert Werte Einstellbereich SICHERUNG AUS AUS Keine temporare Sicherung des Ladezustands ZYKLISCH ZYKLISCH ca alle 5 Minuten werden Geratezustand Einstellungen Zahler Timer temporare Parameter etc gesichert Hinweis Wird wahrend eines Ladevorganges die Versorgung unterbrochen so wird bei Einstellung ZYKLISCH die Batterieladung automatisch fortgesetzt sobald die Netzspannung wieder anliegt samtliche Zahlerstande z B bisherige Ladezeit werden fortgeschrieben PARAMETER DEFAULT Werksseitige Standardeinstellungen fur die Parameter des Batterieladers Parameter DEFAULT BENUTZER Wird die vordefinierte Standardeinstellung editiert so erscheint im Geratemenu fur die Betriebsart die Anzeige BENUTZER MAN START Der Benutzer setzt das Gerat manuell in Betrieb AUTOSTART FSV Ladebetrieb werden automatisch gestartet sobald die Versorgungsspannung am Ger te anliegt WICHTIGER HINWEIS Die Sicherheitsabschaltung Ah Grenze max Ladezeit ist bei MAN STOP deaktiviert MAN STOP Ladebetrieb muss vom Benutzer manuell beendet werden AUTOSTOP Bei Erreichen der Ah Grenze oder der maximalen Ladezeit schaltet das Ger t im Pb Modus automatisch in EHL Reset wird durch ffnen der Ladezangen erreicht Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Max Standardeinstellung 58 8 V spannung Hinweis Die max Spannung von 58 8V ist eine SICHERHEITS GRENZE Die Sicherheitsgrenze f r die maximal zul ssige Lade Spannung is
30. ngabe des Ladeger tes sein Das Ladeger t darf nicht mit besch digtem Anschlusskabel oder Stecker verwendet werden sollte ein Schaden vorhanden sein Kabel und Stecker sofort ersetzen Das Ladeger t nicht weiterbenutzen wenn es einen harten Schlag einen Sturzschaden erlitten oder auf irgendeine andere Art besch digt worden ist In diesem Fall das Ger t zu einem qualifizierten Service Techniker bringen Das Ladeger t darf nicht ge ffnet werden Wenn ein Service oder eine Reparatur erforderlich ist muss das Ger t zu einem qualifizierten Service Techniker gesendet werden Falsche Montage kann zu einem elektrischem Schlag oder Feuer f hren Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu reduzieren muss das Ger t vor jeder Instandhaltung oder Reinigung vom Netz getrennt werden Nur das abschalten des Ger tes reduziert das Risiko nicht WARNUNG RISIKO VON EXPLOSIVEN GASEN a ES IST GEF HRLICH IN DER UMGEBUNG VON BLEIBATTERIEN ZU ARBEITEN BATTERIEN ERZEUGEN W HREND DES NORMALEN BATTERIEBETRIEBS EXPLOSIVE GASE ES IST DESHALB VON AURERSTER WICHTIGKEIT VOR JEDEM GEBRAUCH DES LADEGERATS DAS HANDBUCH ZU LESEN UND DIE ANWEISUNGEN GENAU ZU BEFOLGEN b Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren m ssen diese Sicherheitsanweisungen sowie die Hinweise des Batterieherstellers und die Anweisungen der Hersteller von Zusatzger ten befolgt werden Die Warnhinweise auf Ger t und den Zubeh rprodukten sind sorgf ltig zu berp
31. nkt Service Weltweit Haftungsausschluss Der Kunde ist f r die bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes verantwortlich Haftung f r Sch den irgendwelcher Art durch den Gebrauch kann von Deutronic nicht bernommen werden Kontakt Deutronic Elektronik GmbH Deutronicstrasse 5 D 84166 Adlkofen Germany Tel 49 0 8707 920 0 Fax 49 0 8707 1004 E Mail sales deutronic com http www deutronic com Alle Daten bei nominaler Eingangsspannung Volllast und 25 C Umgebungstemperatur gemessen wenn nicht anders gekennzeichnet Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Mit den Angaben im Katalog und in den Datenbl ttern werden Produkte beschrieben nicht Eigenschaften zugesichert Belastung mit Grenzwerten einfache Kombination ist zul ssig ohne bleibende Sch den der Produkte Betrieb der Ger te mit Grenzwertbelastung f r l ngere Zeit kann die Zuverl ssigkeit beeintr chtigen Grenzwerttoleranzen unterliegen blichen Schwankungen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 32 32 03 2009
32. nnkapazit t des zu ladenden Akkus in Ah FEATURES Einstellung der Daten f r das betreffende Expertensetting DEFAULT bzw SET 1 10 Anwahl des DEFAULT Modus MEN LI LADER Modus DEFAULT In jedem Fall ist die korrekte Anzahl der in Reihe geschalteten Akku ZELLEN auszuw hlen 1 13 Zellen sowie die Nennkapazit t C einzustellen einstellbarer Bereich 1 50 Ah Beginn des Ladevorgangs START anw hlen und mit ENTER best tigen Ladevorgang beginnt Ende des Ladevorganges Ist der Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen erscheint die Meldung BATTERIE VOLL Hinweis Die Ladeparameter werden vor Beginn des Ladevorgangs einer Plausibilit tspr fung unterzogen Bei Nachfrage der Zellenzahl blinkend Anzahl kontrollieren bzw bei Bedarf andern und best tigen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 17 32 03 2009 Explosionsgefahr Vom Benutzer ist in jedem Fall die korrekte Anzahl der Zellen vorzugeben da bei der Plausibilit tspr fung des Laders nicht jede Zellenkombination eindeutig erkannt werden kann z B 7 Zellen mit einer Zellenspannung von 3 3V haben den gleichen Summenspannungswert von 23 1V wie ein Akku Pack mit 6 Zellen a 3 85V Zelle Anmerkung Fehlermeldung UNTERSPANNUNG falls kein Akku angeschlossen ist oder Ugat lt 1 5V Hat der angeschlossene Li Akku eine ung ltige Spannung d h Usgar 4 4V 5 9V oder Ur 8 V 8 9V oder Ugat gt 56V so erscheint die Fehlermeldung
33. nschluss benutzt werden wie in Zeichnung B und C dargestellt um diesen Stecker an eine zweipolige Steckdose anzuschlie en vgl Skizze B Der provisorische Anschluss sollte nur so lange benutzt werden bis eine richtig geerdete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert worden ist GEFAHR Unbedingt vor der Benutzung des unten gezeigten Anschlusses sicherstellen dass die Zentralschraube der Anschlussplatte geerdet ist Das gr nfarbige starre Kabel das vom Adapter herauskommt muss mit einem richtig geerdeten Anschluss verbunden sein unbedingt sicherstellen dass es wirklich geerdet ist Falls notwendig ist die Original Deckplattenschraube durch eine l ngere Schraube zu ersetzen welche das Adapterkabel sichert oder die Deckplatte abziehen und die Ground Verbindung zu einer geerdeten Steckdose herstellen Versionen mit nominaler 230Volt Anschluss Spannung Dieses Batterieladeger t ist zum Gebrauch an Netzen mit mehr als nominell 120Volt vorgesehen und ist vom Hersteller mit einem speziellen Anschlusskabel und passendem Stecker ausgestattet der einen Anschluss an entsprechende Versorgungskreise gestattet Stellen Sie sicher dass der Lader mit einer Steckdose verbunden wird welche den gleichen Aufbau wie der Stecker hat in Verbindung mit diesem Ladeger t darf kein Adapter benutzt werden Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 6 32 03 2009 Abbildung Erdungsverfahren METAL SCREW COVER OF GROUND
34. omversorgung sseesseeeeeeeesieeeerrrerirresrireerrrreere 20 5 b BLEIBATTERIE LADEMENU Parameter Batterteladung nn 20 5 C LITHIUM IONEN LADEMENU Parameter Batterieladung cece eeeeeeee 22 5 d GERATEMENU Parameter und Grundeinstellungen nennen 23 6 Betriebszustand Status Fehlermeldungen nenn anne enenen 26 7 Anhang Zellenschlusserkennung anno nenne nenn anne nnnn nenn ennne nennen 27 8 Anhang optische Signalisierung LED im Blei Programm cccccceeceseeeeeeeeeeeeseeeeeeeees 28 9 nie lui e E let Un E ME 29 10 NOZEM E E E 31 Ah WEE Eu e ln Le E Ee En Le EEN 32 12 Service Center Reparaturen u022002240020000000nnnn anne nenne nenn nnnnennnennnnnnnnenennnnnnennnnnennenen 32 Ger teeigenschaften Ladeger t f r Lithium lonen und Lithium lonen Polymer Batterien Ladeger t f r Bleibatterien Als Stromversorgung und zum Flashen von KFZ Steuerger ten einsetzbar Ladeparameter frei einstellbar Komfortable Men f hrung Umfangreiche Schutz und Selbstschutzfunktionen Kurzschluss und Verpolschutz Umschaltbar als Fremdstromversorgung Schutzfunktion bei Batteriedefekten Sichere Funkenunterdr ckung Abgedichtetes Geh use Geh use B BM Version vorteilhaft f r industrielle Fertigungsstra en Bei f hrenden Automobilherstellern im Einsatz 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das Batterieladeger t beinhaltet Bauteile die m glicherweise Li
35. panisch Franz sisch Italienisch Zeigt die aktuelle Sprachversion an soll diese ge ndert werden so kann ber die ENTER Taste dieser Men punkt aktiviert und mittels der Pfeiltasten editiert werden Inbetriebnahme 4 b Inbetriebnahme Betriebsart FSV Modus Fremdstromversorgung Netzschalter einschalten Die DBL auf Betriebsart FSV MODUS stellen erforderliche Spannung und Strom eingeben Last anklemmen mit korrekter Polarit t rot schwarz Versorgung beginnen im Hauptmen den Punkt START anw hlen und durch bet tigen der ENTER Taste die Versorgung beginnen Versorgung ausschalten im Hauptmen STOP anw hlen und durch bet tigen der ENTER Taste die Stromversorgung ausschalten Anmerkung Eine ohmsche Last kann durch einen Pr fstrom ermittelt werden Inder Betriebsart FSV MODUS darf ausschlie lich eine ohmsche Last versorgt werden z B KFZ ohne angeschlossene Batterie Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 15 32 03 2009 4 c Inbetriebnahme Betriebsart PB LADER Bleibatterielader om 00 000 00 Q0Ah 00 00 00 BEREIT PE LADER y Netzschalter einschalten Die DBL auf Betriebsart PB LADER stellen Erforderliche Ladeparameter der Batterie eingeben Batterie anklemmen mit korrekter Polarit t rot und schwarz Ladung beginnen im Hauptmen den Punkt START anw hlen und durch bet tigen der ENTER Taste den Ladevorgang beginnen Bei Einstellung AUTOSTOP schaltet
36. r fen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 3 32 03 2009 11 VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM PERSONLICHEN SCHUTZ a Bei Arbeiten in der Nahe einer Bleibatterie sollte jemand in Rufweite oder nahe genug sein um Hilfe leisten zu k nnen b Halten Sie reichlich frisches Wasser sowie Seife f r den Fall griffbereit dass Batteries ure mit Haut Kleidung oder Augen in Ber hrung kommt c Tragen Sie einen geschlossenen Augenschutz und Schutzkleidung Das Ber hren der Augen soll w hrend der Arbeit in Batterien he vermieden werden d Wenn Batteries ure mit Haut oder Kleidung in Ber hrung kommt ist diese sofort mit Seife und Wasser abzuwaschen Sollte S ure in die Augen kommen sofort die Augen mit flie endem kalten Wasser f r mindestens 10 Minuten sp len und unverz glich rztliche Untersuchungen durchf hren lassen e NIEMALS in der N he der Batterie oder Maschine rauchen sowie keine offenen Flammen oder Funkenbildung zulassen f Seien Sie u erst vorsichtig im Umgang mit Metallwerkzeugen um das Risiko zu reduzieren dass diese auf die Batterie fallen k nnen Hierdurch k nnen Funken erzeugt werden oder die Batterie bzw ein anderes elektrisches Bauteil kann kurzgeschlossen werden was zu einer Explosion f hren kann g Beim Umgang mit Bleibatterien m ssen metallische Gegenst nde wie Ringe Armreifen Halsketten und Uhren vom K rper entfernt werden Eine Bleibatterie kann einen Kurzschluss Strom erzeugen der hoch genug i
37. renzwerte der Erhaltungsladespannung sind Einschaltspannung und eingestellte Ladespannung Einschalt 5V bis Uen Uesp typ 5 54 5 V F spannung Mindestspannung der Batterie definiert den Spannungs A N grenzwert der zum Beginn des Ladevorgangs von der Batterie berschritten werden muss Hinweis Die Einschaltspannung stellt eine SICHERHEITSGRENZE dar die gew hrleistet dass f r den Ladevorgang tats chlich eine technisch einwandfreie Batterie angeschlossen ist Imax ist typabh ngig n here Details siehe jeweiliges Datenblatt Untere Grenze bei Imax ist dynamisch und ergibt sich aus der Summe der Werte lehi und hg 1 bis 20 Ampere len typ 2 5 10 A Grenzwert ab dem die DBL in die Betriebsart Erhaltungsladung schaltet 0 5 bis 30 Ampere Ina typ 1 0 2 5 A Grenzwert Delta Wert uber len ab dem die DBL wieder zur ck in den Ladezustand versetzt wird Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 20 32 03 2009 Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Maximale 1 bis 6000 Ah Qmax typ 250 Ah A Batterieladung SICHERHEITSGRENZE beendet den Ladevorgang Kapazit t in Hinweis f r eine vollst ndige Ladung der Batterie Amperestunden Stellen Sie im Setup den Grenzwert f r den Ladevorgang Ah um ca 20 h her als nominell vom Hersteller f r die Batteriekapazit t angegeben wird Minimale Dauer i 0 bis 240 Minuten Tmin typ 15 min Ladevorgang Zeitintervall bevor eine R ckschaltung vo
38. sitive rote Ladezange des Batterieladeger tes mit dem POSITIVEN POS P ungeerdeten Pol der Batterie zusammen Schlie en Sie die negative schwarze Ladezange entfernt von der Batterie am Fahrgestell oder Motorblock an Ladezange nicht an Vergaser Treibstoffleitungen oder andere Blechteile anschlie en Mit einem gro en dicken Metallteil des Rahmens oder Motorblocks verbinden f F r Fahrzeuge die am positiven Pol geerdet sind schlie en Sie die negative schwarze Ladezange des Batterieladeger tes mit dem NEGATIVEN NEG N ungeerdeten Pol der Batterie zusammen Schlie en Sie die positive rote Ladezange entfernt von der Batterie am Fahrgestell oder Motorblock an Ladezange nicht an Vergaser Treibstoffleitungen oder andere Blechteile anschlie en Mit einem gro en dicken Metallteil des Rahmens oder Motorblocks verbinden g Verbinden Sie das AC Netzkabel des Ladegerates mit der Steckdose h Zum Abklemmen des Ladeger tes stellen Sie die Schalter in Stellung AUS l sen das AC Netzkabel entfernen die Ladezangen vom Fahrwerk und dann von den Batteriepolen 16 FOLGENDE SCHRITTE AUSF HREN WENN DIE BATTERIE AUSSERHALB DES FAHRZEUGES IST EIN FUNKE NAHE DER BATTERIE KANN EINE EXPLOSION DER BATTERIE VERURSACHEN UM DAS RISIKO VON FUNKENBILDUNG IN DER N HE DER BATTERIE ZU VERMEIDEN a Polarit t der Batterieanschl sse pr fen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat normalerweise einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NE
39. st um einen Ring oder hnliche Metallgegenst nde zu verschwei en was ernsthafte Verbrennungen verursachen kann h Benutzen Sie das Ladeger t ausschlie lich zum Laden einer Blei oder Lithium Ionen Batterie Es ist nicht vorgesehen dass neben dem Einsatzgebiet Motor Start ein anderes elektrisches Niederspannungssystem mit Energie versorgt wird Das Ladeger t nicht zum Laden von Trockenzellen Batterien verwenden die im blichen in Heimanwendungen verwendet werden Diese Batterien k nnen platzen und Personen als auch Sachsch den verursachen i NIEMALS eine gefrorene Batterie laden j Bei Lithium lonen Batterien k nnen Br nde ausschlie lich mit Sand gel scht werden niemals mit Wasser durch die extreme Reaktion von Lithium Ionen mit Wasser kann es zur Explosion kommen 12 VORBEREITUNGEN F R DEN LADEBETRIEB a Wenn die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug genommen werden muss ist immer der Ground Pol der Batterie zuerst abzuklemmen Stellen Sie sicher dass s mtliche Verbraucher im Fahrzeug abgeschaltet sind um einen Lichtbogen zu vermeiden b Stellen Sie sicher dass w hrend der Batterieladung f r eine gute Bel ftung im Umfeld gesorgt wird Entstandenes Gas kann unter Zwangsbel ftung weggeblasen werden indem ein St ck Karton oder ein anderer nichtmetallischer Gegenstand als L fter verwendet wird c Batteriepole reinigen Achten Sie darauf dass Korrosionsr ckst nde nicht in Augenkontakt kommen d Destilliertes W
40. t abh ngig vom Ger tetyp Kurzschluss Standardeinstellung 2 0V Kennspan nung Wird die hier eingestellte Spannung am Ausgang unterschritten so wird ein Kurzschluss erkannt und der max zul ssige Strom auf 0 5A begrenzt Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 23 32 03 2009 Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Kurzschluss Wird berlast bzw Kurzschluss erkannt Uou f llt unter die Strombe Kennspannung Ukurz so wird der Strom durch die DBL gegrenzt grenzung BEGRENZEND Wenn die Spannung am Ausgang unter Ukurz f llt dann wird der Strom auf 0 5A begrenzt PULSIEREND Wenn die Spannung am Ausgang unter Ukurz f llt dann wird der Strom auf 0 5A f r ca 60 Sekunden begrenzt Nach diesem Zeitintervall wird das Stromlimit erh ht um zu pr fen ob eine Uberlast bzw ein Kurzschluss weiterhin vorliegt Insgesamt werden drei Pulse von der DBL ausgesendet falls die berlast bzw der Kurzschluss immer noch vorhanden ist werden keine weiteren Versuche unternommen und der Strom bleibt bis zum Reset des Ger tes auf max 0 5A begrenzt Einschaltver 1 bis 60 Sekunden Tevz typ 1 Sek cogetung Hinweis Einschaltverz gerung wirkt sowohl beim normalen Start als auch bei Remote ON OFF max 15 5 kuz 2 049 BEGRENZEND E Tevz 1 ZUR CK Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Durchf hrung der Kabelkompensation Die im Betrieb Ladevorgang eingesetzten Kabel m ssen an der DBL ang
41. t in geschlossenen R umen betreiben oder keinesfalls die Bel ftung in irgendeiner Weise beschr nken 14 VORSICHTSMASSNAHMEN F R GLEICHSTROMANSCHL SSE a Ladezangen nur an bzw abklemmen nachdem alle Schalter des Ger tes auf Position AUS gestellt worden sind und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wurde Darauf achten dass sich die Ladezangen nie ber hren b Zangen an Batterie und Fahrgestell anschlie en wie in 15 e f 16 b und d beschrieben 15 FOLGENDE SCHRITTE AUSF HREN WENN DIE BATTERIE IM FAHRZEUG INSTALLIERT IST EIN FUNKE NAHE DER BATTERIE KANN EINE EXPLOSION DER BATTERIE VERURSACHEN UM DAS RISIKO VON FUNKENBILDUNG IN DER N HE DER BATTERIE ZU VERMEIDEN a Versorgungs und Ladekabel so positionieren dass das Risiko einer Besch digung durch Motorhaube T r oder sich bewegende Motorenteile gering ist b Abstand halten von L fter Rotorbl ttern Keilriemen Keilriemenscheiben und anderen Teilen die Personensch den verursachen k nnen c Polarit t der Batterieanschl sse pr fen Der POSITIVE POS P Batteriepol hat normalerweise einen gr eren Durchmesser als der NEGATIVE NEG N Batteriepol d Bestimmen Sie welcher Batteriepol mit dem Fahrgestell geerdet verbunden wird Wenn der negative Pol am Fahrgestell geerdet ist wie in den meisten Fahrzeugen siehe 15 e Wenn der positive Pol am Fahrgestell geerdet ist siehe 15 f e F r Fahrzeuge die am negativen Pol geerdet sind schlie en Sie die po
42. tik bei Blei Batterien l Uo U u U Current A Voltage V Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 29 32 03 2009 Ladecharakteristik bei Lithium lonen Akkus lo IU VU em em e zm dl e e ee ee eee e en e i A e e zm E e e SS e ES e e e size eae sg se ses ss s sel eases Ee Ee e e e E ss ses ss ss een ES ES EE e ele Zb es e e ee eS ES charge P 4 odannnnnnnbannnnn precharge charge precharge U U Charge Precharge 03 2009 DE 30 32 Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li 10 Notizen Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 31 32 03 2009 11 Anhang Zubeh r Wandhalterung Bodengestell Transportwagen Ladekabel 3 u 5m Netzkabel 3 u 5m Fernsteuerkabel Programmierger t Fernindikator etc finden Sie auf unserer Webpage www deutronic com 12 Service Center Reparaturen Bitte nachfolgende Hinweise beachten Um eine z gige und reibungslose Bearbeitung zu gew hrleisten ist jedem eingesendeten Ger t unbedingt ein ausgef llter Reparatur R cksendeschein Return Service Scripture beizulegen aus dem detailliert alle relevanten Daten z B Anschrift Name Ansprechpartner Telefonnummer etc sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung hervorgeht Den ben tigten Reparatur R cksendeschein sowie die weltweiten Servicepartner Adressen erhalten Sie ber unsere Webpage www deutronic com im Men pu
43. tsvorschriften f r Lithium lonen Batterien zu beachten Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 18 32 03 2009 Laden im SET X Modus NUR fur Experten Achtung Fundierte Kenntnisse uber Li lonen Batterien sind unbedingt erforderlich Vorab muss fur den ausgewahlten Lithium lonen Akku ein fachlich richtiges Setting erstellt werden siehe Erstellen eigener Batterie Settings f r Modus LI LADER die Parameter sind dabei stets auf eine Zelle normiert Ausgangspunkt Das Ladeger t befindet sich im Modus Li Lader Der zu ladende Akku Pack ist angeklemmt Set Nr Ausw hlen START lt ENTER gt Cursor auf SET X X Akkupackkonfiguration Nr 1 10 Auswahl einer anderen Set Nr durch lt ENTER gt Anwahl ber lt Pfeil gt Taste und lt ENTER gt Unbedingt vor dem Ladebeginn vergewissern ob die Anzahl der Zellen des angeschlossenen Akkupacks mit den Angaben im gew hlten Set bereinstimmen Beginn des Ladevorganges START anw hlen und mit ENTER best tigen Ende des Ladevorganges Ist der Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen erscheint die Meldung BATTERIE VOLL Es k nnen maximal 10 verschiedene Batterie Pack Konfigurationen abgespeichert werden In diesem Modus unbedingt die Parameter der Batteriehersteller einhalten da Lithium Ionen Akkus beim Betreiben au erhalb der Spezifikation explodieren und einen Brand ausl sen k nnen siehe hierzu auch Sicherheitsvorschriften f r Lithi
44. um lonen Batterien Anmerkung Im Set X Modus sind im Start Menu C und die Zellenzahl nicht nderbar diese Parameter sind durch das Setting fixiert Deutronic DBL Manual MPC4 Pb Li DE 19 32 03 2009 5 Konfiguration Betriebsarten 5 a FSV MEN Parameter Fremdstromversorgung Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Ausgangs 4 bis 58 5 V TI spannung Hinweis Die max Spannung von 58 5V ist eine SICHERHEITSGRENZE und kann bei Bedarf vom Benutzer angepasst werden sofern z B bei gro en Kabell ngen ein berm iger Spannungsabfall eintritt Siehe hierzu auch 5 d GERATEMENU Parameter Umax Stromgrenze Imax ist typabh ngig n here Details siehe jeweiliges Datenblatt Ausgangsstrom Anmerkung Spitzenstrom von Imax Ist abh ngig von der eingestellten Spannung u begrenzt durch eine dynamische Temperatursteuerung IT Anmerkung Die DBL passt Grenzwerte ggf automatisch an falls die am Ger t eingestellte Leistung gr er w re als die nominale Ger teleistung Beispiel Wird im Grenzbereich die Ausgangsspannung U erh ht so wird automatisch der maximal zul ssige Strom Imax reduziert und umgekehrt Parameter Nominalwert Werte Einstellbereich Ladespannung Uen bis Umax U typ 54 5 58 5 V Hinweis Im Abschnitt 5 d GERATEMENU wird die maximale Ladespannung Umax festgelegt Standardeinstellung 58 5V Erhaltungs Uesp bis U Uen typ 54 5 V ladespannung Hinweis G
45. y acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine and NE JAMAIS FUMER PRES DE LA BATTERIE OU DU MOTEUR ET EVITER TOUTE ETINCELLE OU FLAMME NUE A PROXIMITE DE CES DERNIERS f Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like of metal causing a severe burn h Use charger for charging a LEAD ACID or LITHIUM ION battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property i NEVER charge a frozen battery and NE JAMAIS CHARGER UNE BATTERIE GELEE k When using a Lithium lonic accu use sand and never water to
Download Pdf Manuals
Related Search