Home

bedienungsanleitung notice d'utilisation

1. 4 1 Premier allumage Les consignes qui suivent ne valent que pour la premiere mise feu de votre po le che min e Vous trouverez aux paragraphes 4 2 et 4 3 des informations sur les r glages cor rects de l arriv e d air de combustion et des conseils pour un d part optimal du feu skantherm fireworks 32 Ouvrir tout d abord le tiroir cendres contr ler s il contient des objets et le vider le cas ch ant S assurer que le tiroir cendres ne contient pas de corps trangers Lors de la premi re mise feu du po amp le cheminee ne pas fermer la porte La laisser entreb illee afin que le joint p riph rique ne reste pas coll contre le corps de l appareil sous l effet du durcissement de la laque Assurez une bonne ventilation de la pi ce lors de la premiere mise en marche de votre po le Pour les po les chemin es de type tanches assurez vous galement que le syst me de ventilation contr l e est teint Lors de la premi re mise en service du po le chemin e le d veloppement de chaleur produit le d ga gement d ingr dients gaz ifiables de la laque du po le des pierres naturelles des joints d tanch it et des lubrifiants C est aper u par une odeur sp cifique et ventuellement visible par une production de fum e C est aper u par une odeur sp cifique et ventuellement visible par une production de fum e Eviter de contacter ces substances Par cons quent veiller bien a rer la pi ce et
2. Um sicher zu gehen dass Ihr Kaminofen unter den geltenden Vorschriften angeschlossen wird sollten Sie sich vor der Installation mit Ihrem Schornsteinfeger in Verbindung setzen Dieser informiert Sie auch ber die rtlich geltenden Bestimmungen und erteilt Ihnen nach korrekter Installation des Ger tes die notwendige Erlaubnis f r den Betrieb Ihres Kaminofens Bitte beachten Sie dass der Betrieb eines Kaminofens in Deutschland anzeigepflichtig ist Au erhalb Deutschlands und der EU gelten zum Teil abweichende Vorschriften w 4 e xX 2 lt 3 ge eb w gt lt 2 1 1 Baurechtliche Vorschriften und Brandschutz nach DIN EN 13240 Folgende baurechtliche Vorschriften sind vor der Aufstellung Ihres Kaminofens zu beachten 1 1 1 Bodenbelastung Beachten Sie dass die maximal zul ssige Belastung des Bodens nicht durch das Gewicht des Kamin ofens berschritten werden darf Die Verwendung einer nicht brennbaren Bodenplatte verteilt das Gewicht Ihres Kaminofens auf eine gr ere Fl che 1 1 2 Bodenbeschaffenheit Installieren Sie den Kaminofen nur auf einem Unterboden aus feuerfesten Materialen wie z B Fliesen Glas Stahl oder Stein Bei brennbaren Bodenmaterialien wie z B Holzparkett Laminat oder Teppich ist es vorge schrieben den Kaminofen auf eine separate Bodenplatte aus feuerfestem Material zu stellen Die Verwendung einer Glasvorlegeplatte ist in Abe m mung mit lren
3. 49 0 25 22 59 01 0 fax 49 0 25 22 59 01 149 info skantherm de www skantherm de Stand Januar 2014
4. Il est interdit de proc der toute modification au niveau de la construction du po le che min e A d faut de respect de cette disposition l homologation du po le chemin e expire et le marquage CE s teint 2 Combustibles 2 1 Combustibles autoris s Ne br ler que les combustibles autoris s suivants dans le po amp le cheminee B ches non trait es s ch es l air dont le taux d humidit est inf rieur 20 id alement 15 17 Briquettes de bois compact Briquettes de lignite selon le mod le 2 2 Combustibles interdits Il est interdit de br ler des d tritus du bois laqu du bois pourvu d un rev tement synth tique ou trai t avec un produit de protection des ordures m nag res de la houille des liquides inflammables ou des p tes combustibles Ne pas br ler non plus du bois contenant plus de 20 d humidit L utilisation d un bois humide peut rapidement provoquer l encrassement de la chemin e La combustion de mat riaux interdits peut causer l mission de gaz nuisibles la sant et l environ nement En outre les r actions chimiques peuvent provoquer des temp ratures extr mement lev es ainsi que la formation de r sidus de combustion dans le foyer lesquels sont nocifs et nuisibles pour l environnement et pour le po amp le cheminee La mise feu de combustibles non autoris s dans le po le chemin e conduit l exclusion de tout recours en garantie 2 3 Quantit de combu
5. Betriebsphase seen 14 4 4 Heizen in der bergangszeit und bei besonderer Witterung 17 4 5 Heizen mit Braunkohlebriketts see 17 5 Reinigung und Wartung des Kaminofens ss 18 5 1 Leerung des Aschekastens ss 18 5 2 R tTElTOST s antenne ennemi ten ele alone rime fete ile ain 18 5 3 Feuerraumauskleidung sise 18 5 4 Verbindungsst cke Rauchrahre an anne ae 18 5 5 Dichtungsb nder seen 18 5 6 Scharnier und SchlieBmechanismus ir 19 E a a T A NS a a ergangen erahnen 19 5 8 Speckstein Sandstein Naturstein uueussssessesessnnennsnnennnnennnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenanansnnannnn 19 9 9 Gl 5SCcheIben H 2200 Has Lee en E Dr ra E l te 19 AE e a E E N EE E E 19 6 Auswechseln von Verschlei teilen sens 20 7 Betriebsst rungen und ihre m glichen Ursachen namen 21 7 1 Betriebsst rungen in der Anheizphase nennen nn 21 7 2 Betriebsst rungen in der Betriebsphase nennen nn 21 SDR A AL LAS RER ER SE PR EE PE ON EN EP EE PET IE 22 skantherm fireworks a t o N je gt 5 1 Aufstellen Ihres Kaminofens Der Kaminofen ist unbedingt unter Einhaltung der geltenden nationalen und europ ischen Normen sowie rtlichen Vorschriften anzuschlie en
6. Kapitel 2 3 Bei ausreichend gro er Brennkammergeometrie kann der Brennholzstapel gekreuzt angeordnet werden Platzieren Sie anschlie end das Anfeu ermodul oben auf die Holzscheite Die unteren Scheite des Anfeuermoduls liegen dabei quer zu den obersten Brennholzscheiten Abb 4 4 In schmalen und hohen Feuerr umen stellen Sie die Holzscheite aufrecht an die Brennkammer r ckwand Abb 4 5 Breite Feuerr ume mit wenig Tiefe bef llen Sie mit der L ngsseite nach vorne Abb 4 6 Wichtig ist ein gen gender Abstand zwischen den Holzscheiten Dieser soll te etwa ein Zentimeter betragen Z nden Sie anschlie end die Anz ndhilfe an und schlie en Sie die T r Abb 4 7 Das Feuer wandert nun langsam vom Anz nd modul oben zu den Brennholzscheiten nach unten Der Vorteil bei dieser Methode ist dass sie eine rauchfreie Verbrennung erzeugen Weiterhin m ssen Sie erst nach einiger Zeit wie der Holz nachlegen Tipp R ttelrostregler modellabh ngig rechts geschlossen x Um die Anheizphase zu beschleunigen k nnen Sie die Kaminofent r auch einige Minuten angelehnt lassen Hierdurch erh lt das Feuer mehr Sauerstoff Dieser Hinweis gilt nicht f r raumluftunabh ngig betriebene Kamin fen RLU da hierdurch der raumluftunab h ngige Betrieb der Feuerst tte nicht gew hrleistet werden kann Abb 4 5 Hoher Feuerraum Abb 4 6 Breiter Feuerraum Abb 4 7 Brennendes Anfeuerm
7. NUS Abb 1 1 Abmessungen Bodenplatte bei nicht drehbarem feger unter gewissen Voraussetzungen m g Kaminofen lich Die Bodenplatte muss dabei so gro sein dass sie vor der Feuerraum ffnung bzw der T r des Kaminofens mindestens 50 cm vorsteht Seitlich der Feuerraum ffnung muss die Bodenplatte mindestens 30 cm auskragen Abb 1 1 Bitte beachten Sie dass bei einem drehbaren Kaminofen die Feuerraum ffnung verschiedene Positionen einnehmen kann Hierdurch ist ein Vorstehen der Bodenplatte von mindestens 50 cm im gesamten Drehbereich notwendig Abb 1 2 Die Formgebung der Bodenplatte kann unter Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheits Abb 1 2 Abmessung Bodenplatte bei drehbarem abst nde frei gew hlt werden Kaminofen skantherm fireworks 1 2 Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien 1 2 1 Sicherheitsabst nde von nicht drehbaren Modellen mit nur einer Frontglasscheibe Vor und neben dem Kaminofen darf sich im direkten Strahlungsbereich der Scheibe innerhalb von min destens 80 cm bitte modellabh ngiges Typenschild beachten kein brennbares und oder w rmeemp findliches Material befinden Nur mit einem beidseitig bel fteten Strahlschutz kann der Abstand auf 40 cm zu brennbaren Bauteilen und M beln reduziert werden Der hintere Wand Abstand betr gt bei skantherm Kamin fen je nach Ofentyp bis zu 30 cm Beachten Sie auch hier das Typenschild und oder die modellspezifische Aufbauanleitung Ihres Kaminof
8. Sie die Konvektionssch chte den Rauchabgang ber der Heizgas umlenkplatte und das Rauchrohr Ihres Kaminofens reinigen Die Zeitpunkte nach der Heizperiode und nach der Reinigung des Schornsteins sind hierf r besonders geeignet Zur Reinigung des Rauchabgangs Nehmen Sie die obere Vermiculiteplatte der Feuerraumr ckwand verkleidung sowie die dar ber befindliche Heizgasumlenkplatte durch vorsichtiges Anheben heraus B rsten oder saugen Sie die Ru und Staubablagerungen ab Setzen Sie im Anschluss die Heizgas umlenkplatte sowie die Vermiculiter ckwandplatte wieder ein Achten Sie dabei darauf dass diese nach dem Einbau wieder an der Brennkammerr ckwand anliegen Zur Reinigung des Rauchrohres Verbindungsst cks ffnen Sie die am Rauchrohr befindliche Klappe Das Rauchrohr ist mit einer flexiblen B rste zu reinigen nach Vorgabe des Schornsteinfegers auch h ufiger 5 5 Dichtungsb nder Die Dichtungsb nder an T ren und dem Aschekasten bestehen aus temperaturbest ndiger asbest freier Glasfaser Achten Sie darauf dass die Dichtungsb nder nicht durch aggressive Reinigungsmittel besch digt werden skantherm fireworks 5 6 Scharnier und Schlie mechanismus Behandeln Sie alle beweglichen Teile Scharnier und Schlie mechanismus mindestens einmal j hr lich mit einem hitzebest ndigen Schmiermittel z B mit dem Montage Spray der Marke BAL LISTOL Hierdurch verl ngern sich die Lebensdauer und die Leichtg n
9. cher les gaz de combustion de sortir la chambre de combustion et le tiroir cendres doivent toujours se trouver en position ferm e sauf pendant les op rations d al lumage de rajout de combustible et d enl vement des cendres skantherm fireworks 33 DO a ds T n lt U e eh 3 T o v Le Le e gt X 4 3 Phase d chauffement et de chauffage Regulateur de la grille de decendrage selon le mod le a gauche ouvert Mettre le r gulateur d air de combustion sur la position air primaire et secondaire en d pla ant la manette jusqu au dessous du symbole grande flamme variante 1 ou en positionnant le symbole grande flamme de la tirette dans l alignement de la porte variante 2 Ouvrir aussi la grille de decen drage selon le mod le en d pla ant la manette de la grille vers la gauche variante 1 ou en la tirant compl tement variante 2 L arriv e d air de combustion est ainsi enti rement ouverte pour la phase d chauffement Attention Ne pas retirer la tirette compl tement mais seulement tirer jusqu au symbole grande flamme Pour obtenir une combustion mettant peu de gaz nuisibles et maintenir les vitres sans suie il est recommand de faire br ler le bois de haut CE en bas durant la phase d chauffement Utiliser cet effet outre les habituelles b ches de bois un module d allumage compos de 4 6 b chettes
10. de vermiculite ne doit tre remplac e que lorsque des morceaux s en d tachent Ces plaques n tant pas fix es ferme ment vous pourrez proc der vous m me leur change en toute facilit Pour toute question ce sujet nous vous prions de consulter votre revendeur skantherm sp cialis 5 4 El ments de raccordement conduits de fum e Proc der au moins une fois par an un nettoyage de l int rieur des conduits convection du conduit de fum es au dessus du d flecteur de fum e ainsi que de l l ment de raccordement Le moment le plus propice est apr s la p riode de chauffage ou apr s le ramonage de la chemin e Nettoyage du conduit de fum es Enlever la plaque de vermiculite sup rieure de la paroi arri re du cof fre d habillage ainsi que le deflecteur de fum e situ directement au dessus en les soulevant avec pr caution Brosser les d p ts de suie ou de cendres et les enlever l aspirateur Remettre ensuite le d flecteur de fum e ainsi que la plaque de vermiculite en veillant ce qu elle vienne bien s appliquer contre la paroi arri re de la chambre de combustion Nettoyage du conduit de fum es l ment de raccordement Ouvrir le clapet situ sur le conduit de fum es et nettoyer ce dernier l aide d une brosse souple 5 5 Joints d tanch it Les portes et les tiroirs cendres sont dot s de joints d tanch it en fibres de verre exempts d ami ante et r sistants aux temp ratures lev
11. h tre en morceaux 4 0 kW x 0 8 rendement thermique de 80 3 20 kW h Charge maximale pour une puissance calorifique nominale de 7 kW 7 3 20 2 18 kg par heure Pour chacun des po les chemin es est indiqu un intervalle de rendement voir la feuille des caract ristiques du mod le correspondant Par cons quent il est possible de faire fonctionner le po le che min e avec moins de puissance r gime faible ou m me de d passer la puissance calorifique nomina le pendant une courte dur e Le d passement de la puissance de chauffage maximale du po le peut entra ner des endommagements dus la surchauffe tels que des fissurations de la st atite de la pierre naturelle ou des carreaux et des d formations des l ments en acier En cas de d g ts r sultant d une surchauffe tout recours en garantie est exclu Les po amp les cheminees skantherm ne sont pas con us pour un chauffage de longue dur e Par cons quent ne pas d poser plus d une couche de combustible dans le foyer De ce fait ils ne permettent pas un chauffage permanent durant toute la nuit 2 4 Combustion cologique faible mission de substances polluantes Une combustion cologique faible mission de substances polluantes pourra tre obtenue par utili sation correcte du po le chemin e et par s lection d un combustible ad quat Pour parvenir un rendement thermique optimal du po amp le cheminee et un taux d mission minimal de substa
12. nicht gen gend Holzmenge zu gering Ofen zieht Falschluft Drosselklappe wenn vorhan den geschlossen trockenes Holz verwenden Luftregler laut Bedienungsan leitung einstellen Schornstein evtl verl ngern Holzmenge erh hen Fachh ndler kontaktieren Drosselklappe ffnen Rauch tritt in den Wohnraum Drosselklappe wenn vorhan den geschlossen Wind dr ckt auf Schornstein Schornsteinquerschnitt zu klein Luftzufuhr zu gering Dunstabzugshaube bei ge schlossenen Fenstern in Betrieb erzeugt einen Unter druck im Raum Drosselklappe ffnen Betrieb ggf einstellen Fachh ndler kontaktieren Luftregler laut Bedienungsan leitung einstellen Fensterkontaktschalter instal lieren Im Falle eines Schornsteinbrandes beenden Sie bitte sofort den Betrieb des Kaminofens Bitte setzen Sie sich umgehend mit der Feuerwehr in Verbindung skantherm fireworks eb fe un t gt ab dee D O E lt Le gt a D gt fa He re n n Q R ee 0 aa D 8 Pr fung Alle skantherm Kamin fen sind nach der DIN 18891 bzw DIN EN 13240 f r Kamin fen gepr ft worden Die Pr fungen werden nur von einem zugelassenen Institut durchgef hrt Dies ist u a die Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH in Oberhausen 8 Pr fung skantherm fireworks 22 Notice d utilisation en fran ais skanth
13. ohne Terti rluft erf llen ebenfalls die gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich Emissionen und Wirkungsgrad 3 2 Regulierung der Luftzufuhr Verbrennungsluftregler skantherm Kamin fen sind mit einem Schiebesystem ausgestattet durch das Sie die Luftzufuhr an Ihrem Kaminofen einfach steuern und regulieren k nnen Der Verbrennungsluftregler l sst sich dabei modellabh ngig von rechts nach links Abb 3 2 oder von vorne nach hinten schieben Abb 3 3 R ttelrostregler modellabh ngig Luftzufuhr Verbrennungsluftregler Luftzufuhr Verbrennungsluftregler N skantherm fireworks eb 4 oO z ue x u TD D e3 gt w w 4 gt m ap w ei w w e x w 3 Oo e2 g T 05 aa w w LS e x wn 3 ge e2 gt a w p w re m eo Es kann zwischen vier verschiedenen Einstellungen gew hlt werden Symbol Gro e Flamme Prim r und Sekund rluft maximal ge ffnet Anheizphase Es str mt nun die maximal zuf hrbare Menge an Verbrennungsluft sowohl aus dem ge ffneten R ttelrost als auch an der Scheibe entlang in die Brennkammer Diese Einstellung wird nur in den ersten Minuten des Betriebes ben tigt um das Feuer schnell zu entfachen und eine hohe Verbrennungstemperatur zu erhalten Ein dauerhafter Betrieb in dieser Einstellung kann zu Sch den am Kaminofen f h
14. ou en la repoussant compl tement variante 2 Si n cessaire remettre du bois sur le lit de braises fig 4 10 Veiller ce que l corce se trouve en haut et que les extr mit s des b ches ne soient pas orient es en direction de la fen tre Des informations concernant les charges de bois sont pr sent es au chapitre 2 Il est possible de renouveler ces op rations cha que fois que le bois est presque enti rement consum Fig 4 10 Ajout de bois Conseil Pour rajouter du bois ouvrir lentement la porte de la chambre de combustion pour viter la formation de turbulences et ainsi un d gagement de fum e dans la pi ce Apr s avoir actionn le m canisme d ouverture de porte et avant de l ouvrir en grand la laisser quel ques secondes en appui contre le corps du po le ou l g rement entreb ill e Regulateur de la grille de s d cendrage selon le mod le droite ferm Pour obtenir une combustion plus lente r gime faible il est possible de r duire encore plus l arriv e d air de combustion et ou d air secondaire A cet effet d placer la manette du r gulateur d air depuis le symbole petite flamme en direction du symbole flamme barr e fermeture de l apport d air de combustion Plus la manette se trouve pres de la position de fermeture moins il arrive d air secondai re dans la chambre de combustion Ceci r duit la consommation de bois mais aussi l effet de balaya ge de l
15. ouvrir Les fen tres et les portes ext rieures Ne pas s journer inutilement dans les pi ces pendant les premi res heures de thermodurcissement Selon les circonstances cette phase de thermodurcissement pourra se poursuivre au cours des pro chaines mises feu C est toujours le cas lorsque la laque n a pas compl tement cuit lors de la pre mi re phase de chauffage Nous attirons votre attention sur le fait que de la laque du po le des pierres naturelles recouvrant le conduit de fum e subit le m me processus Pendant sa phase de cuisson la laque est tendre et se laisse facilement enlever par friction Durant les premi res s ances de chauffage toucher le moins possible les pi ces laqu amp es du po le pour vi ter d endommager la laque Cela est particuli rement valable en cas d utilisation de gants en cuir pour ouvrir la porte Compter au moins 4 heures pour la premiere mise en service temps n cessaire pour atteindre la tem p rature de service dans le po le chemin e et porter ses surfaces laqu es la temp rature de cuis son requise Pendant cette premi re mise en service augmenter lentement et uniform ment la quantit de bois tant donn que le po le chemin e a besoin comme une voiture neuve d un rodage l issue de la phase de premi re mise feu continuer par une phase de chauffage d au moins une heure la puissance maximale pr vue pour l intervalle de rendement indiqu voir le manuel d
16. t sein so reinigen Sie diese unmittelbar damit sich die Ru partikel bei mehrmaliger Befeuerung nicht einbrennen Zur Reinigung der Glasscheiben ver wenden Sie bitte ein feuchtes Haushaltstuch mit klarem Wasser Scharfe Gegenst nde z B Ceranfeld kratzer l sungsmittelhaltige Reiniger oder Scheuermittel k nnen das Glas besch digen Durch die Verwendung von Eichenholz Putzr ckst nden und oder extrem hohen Verbrennungstempe raturen kann es zu wei lichen R ckst nden kommen die sich nicht mehr mit herk mmlichen Methoden entfernen lassen Eine M glichkeit diese R ckst nde wirksam zu beseitigen ist die Verwendung eines Ceranglasreinigers z B der Marke Sidol Bitte beachten Sie bei der Reinigung unbe dingt darauf dass die Dichtung und andere Fl chen nicht mit dem aggressiven Reiniger in Ber hrung kommen da diese sonst besch digt werden 5 10 Schornstein Lassen Sie Ihren Schornstein regelm ig fachm nnisch durch Ihren Schornsteinfeger reinigen um einen Schornsteinbrand vorzubeugen Die Feuerstelle muss regelm ig durch einen Fachmann berpr ft werden 4 e x u 5 T e gt TD ex LEA X To skantherm fireworks 6 Auswechseln von Verschlei teilen R ttelrost Bei einem skantherm Kaminofenmodell mit einem R ttelrost l sen Sie bitte zun chst die Mutter mit der das R ttelrostgest nge befestigt ist Anschlie end entfernen Sie
17. ver ndert werden Bei Nichtbeachtung wird die Typen pr fung des Kaminofens ung ltig und die CE Kennzeichnung des Ger ts erlischt 2 Brennstoffe 2 1 Zul ssige Brennstoffe Verwenden Sie bitte ausschlie lich die folgenden erlaubten Brennstoffe in Ihrem skantherm Kamin ofen Naturbelassenes luftgetrocknetes Scheitholz mit einem Feuchtigkeitsgehalt unter 20 optimalerweise 15 17 Holzbriketts Braunkohlebriketts modellabh ngig 2 2 Unzul ssige Brennstoffe Unzul ssig ist die Verbrennung von Abf llen lackiertem kunststoffbeschichtetem oder mit Holz schutzmitteln behandeltem Holz Hausm ll und Steinkohle sowie brennbaren Fl ssigkeiten bzw Brennpasten Auch feuchtes Holz mit einer Restfeuchte von ber 20 darf nicht verbrannt werden Die Verbrennung von feuchtem Holz kann zur Versottung des Schornsteins f hren Die Verbrennung unzul ssiger Brennstoffe kann zu gesundheitssch dlichen und umweltbelastenden Emissionen f hren Weiterhin k nnen infolge chemischer Reaktionen extrem hohe Temperaturen und Verbrennungsr ckst nde im Brennraum entstehen welche sch dlich f r Sie Ihre Umwelt und die Feuerstelle sind Der Betrieb mit unzul ssigen Brennstoffen f hrt zu jeglichem Ausschluss von Gew hrleistungs und Garantieanspr chen 2 3 Brennstoffmenge Die Heizleistung Ihres Kaminofens wird durch die tats chlich aufgelegte Brennstoffmenge gesteuert Dabei h ngt der Heizwert des Holzes stark von der Restfeu
18. 1 Erste Inbetriebnahme Folgende Hinweise gelten nur f r die erste Inbetriebnahme Ihres Kaminofens Informa tionen zu den richtigen Einstellungen der Verbrennungsluftzuhr und der optimalen Ent fachung eines Feuers entnehmen Sie bitte den Kapiteln 4 2 4 3 skantherm fireworks ffnen Sie zun chst den Aschekasten und kontrollieren Sie diesen auf Gegenst nde Gegebenenfalls entfernen Sie diese Achten Sie darauf dass sich auch in der Brennkammer keine fremden Gegen st nde befinden Verriegeln Sie bei der ersten Inbetriebnahme Ihres Ofens die T r nicht sondern lassen Sie diese ange lehnt damit das Dichtungsband beim Aush rten des Lackes nicht am Korpus haften bleibt Bitte ach ten Sie auf eine gute Bel ftung des Raumes w hrend der ersten Inbetriebnahme Ihres Ofens Bei raumluftunabh ngig betriebenen Kamin fen RLU stellen Sie bitte zus tzlich sicher dass die kon trollierte Be und Entl ftungsanlage ausgeschaltet ist Bei der ersten Inbetriebnahme des Kaminofens kommt es durch die Hitzeentwicklung in den ersten Stunden zur Freisetzung fl chtiger Bestandteile aus der Beschichtung des Ofens Natursteinen den Dichtungsb ndern und den Schmierstoffen Diese wird durch einen spezifischen Geruch wahrgenom men und ggf durch Rauchentwicklung sichtbar Ein Kontakt zu diesen Stoffen sollte vermieden werden Sorgen Sie deshalb unbedingt f r eine gute Bel ftung und ffnen Sie Fenster und Au ent ren des Raumes Halten Sie sich w
19. 40 7 Derangements causes et remedes 7 1 Derangements durant la phase d chauffement Le bois ne s enflamme pas ou trop lentement Degagement de fumee dans la chambre de combustion Le feu s teint Trop peu ou pas d air de com bustion B ches trop paisses Bois trop humide plus de 20 d humidit r siduelle Tirage trop faible de la che min e Grille de d cendrage ferm e Chemin e trop courte 7 2 Derangements durant la phase de chauffage Le bois se consume trop vite Mauvais r glage de l arriv e d air B ches trop petites Tiroir cendres non ferm Air d infiltration dans le po le Grille de d cendrage ouverte Ouvrir le syst me d arriv e d air Utiliser des b ches plus minces Utiliser du bois sec Ouvrir le clapet de tirage deverrouiller la porte et la lais ser entreb illee pendant 2 minutes environ Ouvrir la grille de d cendrage Contacter un specialiste u oO O je eb u w 1 OU u E O je ge SO DO N R duire l arriv e d air Utiliser des b ches plus paisses Fermer le tiroir cendre Contacter un sp cialiste Fermer la grille de decendrage Formation importante de suie sur la vitre Bois trop humide Mauvais r glage de l arriv e d air Tirage trop faible de la chemi n e Trop peu de bois Air d infiltration dans le po le Clapet de tirage si exista
20. a vitre de sorte qu elle risque de s encrasser en partie Avertissement de danger Ne jamais fermer compl tement l arriv e d air car le manque d oxyg ne ainsi provoqu engendre un risque de d flagration skantherm fireworks 36 Etape 5 Systeme ferm Regulateur de la grille de M d cendrage selon le mod le I droite ferm Fig 4 13 Systeme de cde par registre coulissant variante 1 Fig 4 14 Systeme de cde par registre coulissant variante 2 Pour arr ter le chauffage laisser le bois se consumer enti rement l arriv e d air tant compl tement ouverte Ne fermer l arriv e d air qu apr s la consommation enti re du bois en amenant la manette sur le symbole flamme barr e 4 4 Chauffage d appoint la mi saison A la mi saison lorsque les temp ratures ext rieures sont relativement lev es si un vent fort souffle en cas de pressions atmosph riques lev es ou basses il se peut qu une mont e rapide en temp ra ture provoque un affaiblissement du tirage de la chemin e portant pr judice l limination complete des gaz br l s Dans ce cas ne mettre qu une faible quantit de combustible dans le po le chemin e et augmenter la distribution d air primaire de mani re acc l rer la combustion du combustible d po s dans le foyer et stabiliser ainsi le tirage de la chemin e Il est recommand de faire br ler aupa ravant 2 ou 3 feuilles de papier sopalin par exemple pas de p
21. apier journal 4 5 Chauffe aux briquettes de lignite R gulateur de la grille de d cendrage selon le mod le gauche ouvert m Y Fig 4 15 I Syst me de cde par registre coulissant variante 1 Fig 4 16 I Syst me de cde par registre coulissant variante 2 Lorsque le bois s est consum il est possible d alimenter le chauffage par briquettes de lignite A cet effet amener la manette du r gulateur d arriv e d air sur la position briquettes variante 1 ou tirer de nouveau compl tement la tirette du r gulateur jusqu ce que le symbole briquettes apparaisse sous la porte variante 2 Ouvrir aussi la grille de decendrage selon le mod le en d pla ant la manet te de la grille vers la gauche variante 1 ou en la tirant compl tement variante 2 Lors du mode de chauffage aux briquettes de lignite l air de balayage de la vitre reste coup skantherm 37 fireworks e5 lt oO eh j Le e3 e2 gt e a p ab a p LO 5 Maintenance et nettoyage du po le 5 1 Vidage du tiroir cendres selon le mod le Vider r guli rement le tiroir cendres et enlever aussi les cendres tomb es au fond de la chambre de combustion Si le tiroir cendres n est pas vid r guli rement le tas de cendres grandit et sa pointe peut obturer la grille de d cendrage ce qui r duit le flux d air primaire et donc le refroidisseme
22. cartements des l ments de construction inflammables skantherm fireworks 27 ab so 0 fs T ob n lt U e eh l T o G ae per 1 2 3 Espaces de s curit entre les conduits de fum es et les mat riaux inflammables Pour les l ments de raccordement conduits de fum es la norme DIN V 18160 1 exige un espace de s curit de 40 cm par rapport aux mat riaux inflammables murs cloisons ou plafonds p ex Cet espace peut tre r duit si les l ments de raccordement conduits de fum es sont dot s d un manteau ignifuge 1 3 Apport suffisant en air de combustion Avant l allumage du po le chemin e il est indispensable de veiller un apport suffisant en air de combustion et une bonne a ration de la pi ce o est install Le po le chemin e L apport d air de combustion pour le po le chemin e risque de ne pas tre suffisant si la fermeture des fen tres et des portes est bien herm tique ce qui porte pr judice au bon tirage de la chemin e et ainsi une combustion optimale dans le po le chemin e Pour assurer un apport suffisant en air de com bustion tous les po les chemin es skantherm peuvent tre quip s en option d un adaptateur de prise d air sp cial permettant par le biais d un tuyau flexible en aluminium de pr lever l air de combustion depuis l ext rieur de la piece figures 1 6 et 1 7 Il est interdit de mettre e
23. chte des Holzes ab Je feuchter das Holz ist desto niedriger ist sein Heizwert w 4 e Per 2 w L aa N w rs oO se Se nu 5 T G w pr e5 w gt lt skantherm fireworks w w u e xXx w 3 Oo e2 a e5 w ee 4 l y m w u e w w m N Tabelle 1 zeigt den Heizwert verschiedener Hotzart Heizwertje kg in kWh Holzsorten mit einer Restfeuchte unter 20 Bei einer Brennstoffmenge von ca 1 0 kg Bu Ahorn 4 1 chenholz erreichen Sie bei einem Kaminofen l Birke AR mit einem Wirkungsgrad von 80 eine W rme Buche 40 a nn ie Den Wirkungsgrad Ihres Modells finden Sie in Erl 41 der separaten Modellbeschreibung oder auf Bis dem Typenschild Ihres Kaminofens E Fo Fichte 4 5 Pappel 4 1 Abb 2 1 Tabelle 1 So berechnen Sie die maximale Aufgabemenge Holz Beispiel Buche f r Ihren Kaminofen Heizwert 1 kg Buche gehackt 4 0 kW x 0 8 80 Wirkungsgrad 3 20 kW h Maximale Aufgabemenge bei einer Nennw rmeleistung von 7 KW 7 3 20 2 18 kg pro Stunde Da f r alle Kamin fen ein Leistungsintervall angebeben ist siehe separate Modellbeschreibung k n nen Sie den Kaminofen auch mit weniger Leistung Schwachlastbetrieb bzw kurze Zeit auch mit etwas mehr Leistung als der Nennw rmeleistung betreiben berschreiten Sie in keinem Fall die maximale Heizlei
24. dans le fond des rainures et appliquer le nouveau joint d tanch it Laisser la porte ouverte pendant quel ques heures jusqu au s chage complet de la colle voir la notice d emploi de la colle D flecteur de fum e Voir ce propos le chapitre NETTOYAGE Vitre Enlever tout d abord les vis de maintien du cadre int rieur puis ter la vitre us e et remettre la nou velle Lors du vissage du cadre int rieur ne pas serrer les vis trop fortement et prendre soin de les ser rer r guli rement en croix et avec beaucoup de sensibilit car si la pression exerc e sur la vitre n est pas uniforme ou trop importante celle ci risque de se briser rapidement IL est galement conseill d changer les joints de la vitre Coffre de la chambre de combustion Si une plaque de vermiculite est endommag e il est possible d en commander une nouvelle aupr s du revendeur Ne pas omettre d indiquer les dimensions Pour l change de ces plaques il suffit si n ces saire de d crocher le cadre m tallique de maintien des plaques situ au bord du coffre d enlever la plaque d fectueuse et de remettre la nouvelle Vous pourrez vous procurer un prix avantageux l en semble des plaques de vermiculite ou des briques de rechange ainsi que les autres pi ces de rechan ge aupr s de votre revendeur sp cialis en produit skantherm Il est interdit d int grer des pi ces de rechange non autoris es par skantherm skantherm fireworks
25. de sapin pr sentant une section de 3 x 3 cm env et longues de 20 cm ainsi qu un pro duit allume feu p ex des copeaux de bois li s dans de la cire fig 4 3 viter au possible d uti liser du bois de ch ne pour faire d marrer le feu B ches de bois 4 6 b chettes Allume feu de sapin Fig 4 3 Composition du module d allumage D poser tout d abord les b ches dans la cham bre de combustion tout en respectant la quanti t maximale de bois indiqu e paragraphe 2 3 Fig 4 4 Module d allumage complet skantherm fireworks 34 Si la g om trie de la chambre de combustion s y pr te disposer alors les b ches en croix puis d poser le module d allumage sur ces b ches en veillant ce que les b chettes inf rieures du module d allumage soient plac es transversale ment aux b ches sup rieures de la pile de buches fig 4 4 Silachambre de combustion est etroite et haute poser les b ches debout contre sa paroi arriere fig 4 5 Si elle est large et peu profonde depo ser alors les b ches en veillant a ce que leurs extremites ne soient pas orientees en direction de la fen tre fig 4 6 et en laissant un espace d environ un centim tre entre les b ches Allumer ensuite les allume feu et fermer la porte fig 4 7 Le feu se propage lentement du module d allu mage en direction des b ches Cette m thode pr sente l avantage d engendrer une combus tion sans fum es et le bois se consu
26. die vier Schrauben an den Ecken des R ttelrostes Nun kann der zweiteilige R ttelrost durch die Brennkammer ffnung herausgenom men werden Dichtungsband Das Dichtungsband muss ausgewechselt werden wenn die Feuerraumt r nicht mehr dicht oder wenn das Dichtungsband verschlissen ist Nach Herausnahme des alten Dichtungsbandes werden die Auf nahmenuten f r die Dichtungen von Kleberesten gereinigt Anschlie end tr gt man durchgehend Kleber auf den Nutboden auf und setzt dann das neue Dichtungsband ein Bitte schlie en Sie die T r damit der Kleber einige Stunden aush rten kann siehe Gebrauchsanweisung des Klebers Heizgasumlenkplatte Bitte sehen Sie hierzu unter Punkt REINIGUNG w eb Ps ee IS 9 D gt e gt eb 4 S z w en lt so Glas Zun chst werden die Schrauben an dem Innenrahmen gel st und dieser abgenommen Danach kann das alte Glas herausgenommen und das neue eingesetzt werden Beim Anschrauben des Innenrah mens ist zu beachten dass die Schrauben gleichm ig mit viel Gef hl ber Kreuz abwechselnd angezogen werden da sonst die Gefahr besteht dass das Glas infolge einseitigen oder zu starken Druckes bricht Auch sollten die Dichtungsb nder an der Glasscheibe erneuert werden Feuerraumauskleidung Falls eine Vermiculiteplatte ausgebrannt oder zerbrochen ist k nnen Sie bei Angabe der Ma e Ersatz kaufen und diese austauschen Zum Auswechse
27. e N utiliser aucun produit de nettoyage acidif re Pour l limination de salissures tenaces vous pourrez vous procurer un produit sp cial de nettoyage de pierre aupr s de votre revendeur skantherm 5 9 Vitres Si le r glage de l arriv e d air est correct les vitres de votre po le chemin e subissent un balayage c est dire que l air secondaire est v hicul contre la face int rieure des vitres emp chant ainsi le d p t de particules de suie Cependant la parfaite propret des vitres ne peut pas tre garantie car l encrassement peut r sulter de plusieurs facteurs tels qu un mauvais r glage un tirage insuffisant de la chemin e ou un bois non appropri Le cas ch ant un nettoyage r gulier des vitres est n cessaire Si les vitres de votre po le chemin e sont recouvertes de suie il est indispensable de les nettoyer imm diatement de mani re ce que les particules de suie ne s incrustent ou ne se calcinent pas la surface des vitres Pour le nettoyage des vitres utiliser une serviette humide imbib e d eau claire Les objets pointus par ex grattoir de plaque vitroc ramique les nettoyants base de solvant ou les pro duits r curer peuvent endommager le verre En cas d utilisation de bois de ch ne les r sidus de nettoyage et ou des temp ratures de combustion extr mement lev es peuvent causer des r sidus blanch tres qui ne peuvent pas tre limin s avec les m thodes classiques Pour limine
28. emin e La zone de radiation de la fen tre du foyer des mod les pivotants et des mod les trois vitres se propage radialement autour du po le Par cons quent l cartement de s curit des ele Fig 1 4 Espace de s curit pour un po le chemin e ments de construction inflammables et ou des mes mat riaux sensibles la chaleur rideaux meu bles lambris p ex doit tre maintenu 80 cm dans toute la zone de radiation veuillez obser ver la plaquette signal tique sp cifique d instal lation du po amp le cheminee fig 1 4 et fig 1 5 Cet espace peut tre r duit 40 cm approxima tivement si une protection r fractaire ventil e est install e de chaque c t du po le Fig 1 5 Espace de s curit pour un po le chemin e pivotant Avertissement de danger Pendant la phase de chauffage certaines parties du po le chemin e tout particuli rement Les surfaces ext rieures sont br lantes Il convient donc de prendre les pr cautions n cessaires Veuillez observer que les cartements de s curit des l ments de construction inflammables mentionn s sur la plaque d identification ne sont que des mesures de protection contre des incendies Ils ne prennent pas en compte de transformations de mat riaux comme le changement de couleur ou les fissures de tension qui sont caus s par l influence de la chaleur Veuillez observer que les l ments d assemblage subissent d autres moindres
29. ens Der seitliche Sicherheitsabstand zu brennbaren Bauteilen und oder w rmeempfindlichen Mate rialien z B Vorh nge M bel Holzverkleidungen variiert je nach Modell Ihres Ofens Der Sicher heitsabstand betr gt in der Regel 20 cm Beach ten Sie auch hier das Typenschild und oder die ai modellspezifische Aufbauanleitung Ihres Kamin k ofens 10 30 cm Abb 1 3 I Sicherheitsabstand bei einem Ein Scheiben Ofen 1 2 2 Sicherheitsabst nde von drehbaren und Drei Scheiben Modellen Der hintere Wand Abstand betr gt bei skan therm Kamin fen je nach Ofentyp bis zu 30 cm Beachten Sie das Typenschild und oder die modellspezifische Aufbauanleitung Ihres Ka minofens Bei drehbaren Modellen und bei Modellen mit drei Feuerraumscheiben erstreckt sich der Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe radial um den Kaminofen Hier ist ein Sicherheits abstand zu brennbaren und oder w rmeemp findlichen Materialien z B Vorh nge M bel Holzverkleidungen von mindestens 80 cm im gesamten Strahlungsbereich einzuhalten bitte das modellabh ngige Typenschild beachten Abb 1 4 und Abb 1 5 Nur mit einem beidseitig bel fteten Strahl schutz kann der Abstand auf 40 cm zu brennba ren Bauteilen und M beln reduziert werden Abb 1 5 I Sicherheitsabstand bei einem drehbaren Ofen Warnhinweise Teile der Feuerst tte besonders die u eren Oberfl chen werden w hrend des Betriebes hei Es ist entsprechende Vorsich
30. entstehen Diese sind v llig normal und durch die Materialausdehnung bedingt Sie stellen keinen Mangel dar 4 2 Vor dem Heizen Bevor Sie den Kaminofen befeuern sollten Sie s mtliche Luftabzugsventilatoren z B Dunstabzugs haube ausschalten um zu verhindern dass Rauchgase aus dem Kaminofen durch die Entstehung eines Unterdrucks im Wohnraum angezogen werden Bitte beachten Sie auch Vorschriften die im Zusammenhang mit einer kontrollierten Be und Entl ftung des Raumes stehen falls eine vorhanden ist skantherm Modelle die ber eine DIBt Zulassung verf gen und somit f r den gemeinsamen Einsatz mit einer kontrollierten Be und Entl ftung zugelassen und zertifiziert sind m ssen vor dem Heizvorgang auf Undichtigkeiten bei den auswechselbaren Verschlei teilen wie Dichtungen Aschekasten Schlie mechanismus Rauchrohrstutzen etc berpr ft werden ffnen Sie die Drosselklappe Diese befindet sich optional im Rauchrohr Sollte Ihr Rauchrohr ber keine Drosselklappe verf gen berspringen Sie diesen Schritt Der Feuerraum und der Aschekasten m ssen mit Ausnahme des Anz ndens Nachf llen des Brennstoffs und der Entaschung stets geschlossen gehalten werden um den Austritt von Heizgasen zu vermeiden w u e x w 5 TD e2 ge 3 aa Xi skantherm fireworks w w Crus oO x w 3 Oo e2 a T 05 m 4 3 Anheiz und Betriebs
31. erm fireworks e S Le e I Cher client skantherm Nous sommes heureux que vous ayez opt pour un produit de qualit de la maison skantherm En sa qualit de leader sur le march allemand skantherm con oit des po les chemin es depuis plus de trente ans et s impose les exigences les plus s v res en mati re de qualit Les po les che min es skantherm se distinguent par leur technologie de combustion ultramoderne par la qualit de leurs mat riaux et de leur fabrication ainsi que par l l gance de leur design Le respect des r gles suivantes garantit la longue dur e de vie des po les chemin es skantherm Raccordement ad quat du po le la chemin e Utilisation correcte de l appareil Mise feu de combustibles appropri s Les remarques importantes les conseils pratiques et les quelques astuces utiles que nous vous pr sentons dans ce manuel ont pour but de vous faciliter la t che quant l utilisation ad quate de votre nouveau po le chemin e En outre nous d sirons vous informer sur les m thodes permettant de minimiser l impact environnemental du chauffage au bois et sur la s lection des combustibles appropri s Prenez le temps de lire attentivement cette brochure avant de proc der la mise en service de votre po amp le cheminee Pour des informations plus d taill es nous vous prions de consulter la notice d utilisation sp cifique pour le mod le de po le chemi
32. es Attention de ne pas endommager les joints avec un pro duit de nettoyage agressif skantherm fireworks 38 5 6 Charnieres et m canismes de fermeture Afin d am liorer la long vit des pieces mobiles charni res et m canismes de fermeture et d assurer leur fonctionnement durable il est recommand de les traiter r guli rement au moins une fois par ans l aide d une lubrifiant r sistante la chaleur p ex Montage Spray de marque BALLISTOL 5 7 Manteau acier Les l ments en acier des po amp les cheminees skantherm sont rev tus d une couche de laque r sistan te aux temp ratures lev es Dans certaines circonstances de l g res taches de poussi re de rouille peuvent appara tre en partie Si possible essuyer le manteau acier du po le chemin e qu l aide d un chiffon sec parce que le net toyage avec un chiffon humidifi peut causer de taches de rouille Si certaines parties du manteau d acier sont affect es de taches de poussi res de rouille il est possi ble de les traiter avec un a rosol de peinture de retouche skantherm correspondant Ces vaporisateurs sont disponibles aupr s de votre revendeur skantherm Pour l application ad quate de l a rosol de peinture observer les instructions formul es dans la notice d utilisation 5 8 St atite Pierre de sable Pierre naturelle Pour le nettoyage de la st atite pierre de sable pierre naturelle n utiliser qu un chiffon imbib d eau savonneus
33. ez observer la plaquette signal tique sp cifique d installation du po le chemin e Cet espace peut tre r duit 40 cm approximativement si une protection r fractaire ventil e est install e de chaque c t du po le Pour les po les chemin es skantherm l espace arri re au mur est de jusqu trente cen timetres selon le type de po le Voir aussi les indications pr sent es sur la plaquette signal tique ou dans le manuel sp ci fique d installation du po le chemin e L cartement lat ral de s curit des l ments de construction inflammables et ou des mat riaux sensibles la chaleur rideaux meubles lambris p ex varie selon le mod le L amp cartement de s curit s l ve en r gle g n rale 20 cm Observer ici aussi les indications pr sent es sur a la plaquette signal tique ou dans le manuel sp Fig 1 3 Espace de s curit pour un po le chemin e cifique d installation du po le chemin e une vitre 10 30 cm eb DO eb ie T 5 lt U e en T ce e D G ae ee te 1 2 2 Espaces de s curit pour les mod les pivotants et mod les trois vitres Pour les po amp les cheminees skantherm l espa ce arri re au mur est de jusqu 30 cm au mini mum selon le type de po le Voir ce propos les indications pr sent es sur la plaquette signal tique ou dans le manuel sp cifique d installation du po le ch
34. gigkeit der beweglichen Teile 5 7 Stahlmantel Die Stahlteile der skantherm Kamin fen sind mit hitzebest ndiger Farbe lackiert Unter Umst nden kann stellenweise leichter Flugrost auftreten Wischen Sie den Stahlmantel Ihres Kaminofens m glichst nur mit einem trockenen Tuch ab da ein feuch tes Abwischen Roststellen verursachen kann Sind Stellen des Stahlmantels mit Flugrost befallen so k nnen diese mit dem entsprechenden skan therm Farblack Spray nachgearbeitet werden Das Spray erhalten Sie bei Ihrem skantherm Fach h ndler F r die fachgerechte Anwendung des Sprays folgen Sie bitte den Hinweisen der Gebrauchs anweisung 5 8 Speckstein Sandstein Naturstein Verwenden Sie zur Reinigung des Specksteins Sandsteins Natursteins nur ein feuchtes Tuch mit Seifenwasser Verwenden Sie bitte keine s urehaltigen Reinigungsprodukte Bei hartn ckigen Flecken kann Ihnen Ihr skantherm Fachh ndler spezielle Steinreiniger zur Verf gung stellen 5 9 Glasscheiben Bei fachgerechter Luftzufuhr werden die Glasscheiben Ihres Kaminofens gesp lt d h die Sekund r luft str mt ber die Scheiben und verhindert dass sich Ru partikel absetzen Dennoch kann das Verru en der Scheiben nicht vollkommen ausgeschlossen werden denn mehrere Faktoren wie z B Bedienung Kaminzug oder Holzbeschaffenheit k nnen die Verru ung bedingen Eine regelm ige Reinigung ist in diesen F llen erforderlich Sollten die Glasscheiben Ihres Kaminofens verru
35. h das R ttelrost von unten in die Brennkammer Sie wird ausschlie lich zur Verbrennung von Brikett und in der Anheizphase mit Holz ben tigt skantherm fireworks Ein dauerhafter Betrieb mit Prim rluft kann zu einem Schmiedefeuereffekt f hren und das Ger t dauerhaft unter Ausschluss jeglicher Garantie und Gew hrleistung besch digen Beachten Sie deswegen in den nachstehenden Kapiteln die rich tige Einstellung des Luftsystems Sekund rluft Die Sekund rluft wird von oben an der Scheibe entlang in den Feuerraum gef hrt Durch diese Scheibensp lung bleibt die Scheibe w hrend des Betriebs weitgehend frei von Ru partikeln bitte beachten Sie dass die Funktion der Scheibensp lung bei Drei Scheiben Kamin fen eingeschr nkt ist Da die Sekund rluft den f r die Verbrennung notwendigen Sauerstoff bereit stellt bleibt sie w hrend des gesamten Betriebes des Kaminofens stets ge ffnet Eine Reduzierung der Sekund rluft ver ndert das Brennverhalten Terti rluft modellabh ngig Brennkammer Sekund rluft B Terti rluft C optional Prim rluft A Vorderseite R ckseite Abb 3 1 Verbrennungsluft Querschnitt der Brennkammer Die Terti rluft str mt durch eine zus tzliche ffnung in der R ckwand der Brennkammer in diese hin ein Die Terti rluft dient der Erh hung des Wirkungsgrades und der Reduzierung von Emissionen Sie ist nicht regelbar und bleibt stets ge ffnet Die skantherm Modelle
36. hrend diesen ersten Stunden des Einbrennvorgangs nicht unn tig in den betreffenden R umen auf Unter Umst nden kann sich dieser Einbrennvorgang auf die folgenden Inbetriebnahmen zeitlich aus weiten Dies ist immer dann der Fall wenn der Lack bei der ersten Inbetriebnahme nicht vollst ndig eingebrannt wurde Beachten Sie bitte auch dass der Lack des Rauchrohres sich einbrennt Der Lack ist w hrend der Einbrennphase weich und l sst sich dadurch leicht abreiben Achten Sie bitte w hrend den ersten Befeuerungen auf einen vorsichtigen Umgang mit allen lackierten Ofenteilen um Lacksch den zu vermeiden Dies gilt insbesondere bei der Verwendung des Lederhandschuhs beim ffnen der T r Bitte nehmen Sie sich f r die erste Inbetriebnahme mindestens 4 Stunden Zeit damit die ben tigte Betriebstemperatur im Kaminofen erreicht wird und auf die lackierten aber noch nicht eingebrannten Oberfl chen Ihres Kaminofens bergeht Steigern Sie bei der ersten Inbetriebnahme die Holzmenge langsam und gleichm ig da Ihr Kamin ofen wie bei einem neuen Auto erst eingefahren werden muss Am Ende der ersten Inbetriebnahme sollte der Ofen mindestens eine Stunde auf der maximalen Leistung des angegeben Leistungsintervalls gefeuert werden siehe modellspezifische Aufbauanlei tung oder Typenschild Wie Sie die hierf r ben tigte Brennstoffmenge bestimmen erfahren Sie in Kapitel 2 3 Beim Aufheizen und Abk hlen des Kaminofens k nnen Knackger usche
37. instal lation sp cifique du po le chemin e ou la plaquette signal tique Pour savoir comment d terminer la quantit de combustible voir Le paragraphe 2 3 Lors du chauffage et du refroidissement du po amp le cheminee des bruits de craquement peuvent se manifester C est tout fait normal et conditionn par la dilatation des mat riaux constitutifs du po le eb DO eb s T 5 lt U e en gt ge en oo ge ge e 2 4 2 Avant la mise feu Avant de mettre le po le chemin e feu il est indispensable d arr ter tous les ventilateurs extracteurs d air hotte aspirante par exemple ceci pour viter que les gaz br l s que contient le po le chemin e sortent dans la pi ce en raison de la d pression g n r e Respecter galement la r glementation visant les installations d a ration et d vacuation d air si existantes Avant la mise feu les mod les skantherm avec homologation DibT qui sont admis et certifi pour l op ration commune avec un syst me contr l d a ration doivent tre v rifi au niveau des d fauts d tanch it des pi ces d usure changeables comme les joints le cendrier le m canisme de ferme ture le manchon de raccordement etc Ouvrir le clapet de tirage Celui ci option se trouve dans le conduit de fum e Si Le conduit de fum es ne comporte pas de clapet de tirage sauter cette tape Pour emp
38. ir secondaire Air primaire A L air secondaire entre dans le foyer par le haut en longeant la vitre Ce balayage de la vitre la maintient pratiquement exempte de particules de suie pendant le fonctionnement noter que la fonction d auto nettoyage de la vitre est limit e pour les po amp les cheminees vitr s sur trois c t s Vu que l air secondaire fournit l oxyg ne n ces saire la combustion il afflue au foyer pendant Fig 3 1 I Air de combustion section de La chambre de toute la dur e de fonctionnement du po le che combustion min e Le fait de r duire l apport d air secondaire modifie les performances de combustion Air tertiaire selon le mod le L air tertiaire afflue dans la chambre de combustion par un orifice suppl mentaire m nag dans la paroi arri re de cette derni re L air tertiaire sert accro tre le rendement thermique et r duire les missions de gaz nuisibles Son d bit n est pas r glable et l orifice reste toujours ouvert Les mod les skantherm sans air tertiaire se conforment galement la r glementation l gale relative aux mis sions de gaz nuisibles et au rendement thermique Face avant Face arri re eb lt U o en d DW wn ae ge Le eb so re eb Le d ge o 3 2 Regulation de l apport d air R gulateur d air de combustion Les po les chemin es skantherm sont quip s d un
39. les chemin es skantherm tous contr l s conform ment la norme EN 13240 sont appropri s pour un raccordement multiple une m me chemin e Pour chaque cas particulier les agents du ser skantherm fireworks 28 vice de ramonage comp tent pour votre district pourront d terminer en r f rence la norme DIN EN 13384 sections 1 et 2 le nombre de po les pouvant tre raccord s a la chemin e commune Registre pivotant Si Le tirage de votre chemin e est trop puissant nous vous recommandons d installer un registre pivo tant dans le conduit de fum e Ce registre permet de r guler efficacement l vacuation des gaz br l s et de r duire la vitesse de combustion sans pour cela couper l air de balayage de la vitre Lors du montage du registre pivotant pr voir une ouverture dans le conduit de fum e permettant ult rieurement de nettoyer ais ment et r guli rement le registre Prendre les pr cautions n cessaires pour ne pas endommager la laque de rev tement du po le chemin e neuf En effet avant le premier allumage du po le la couche de laque est encore tendre et se laisse par cons quent facilement endommager par frottement Malgr le nettoyage intense auquel est soumis chaque po le chemin e avant sa livraison il est possible que ses conduits d air ne soient pas tout fait exempts de restes de sable de net toyage Le cas ch ant enlever aussit t ces r sidus Lors de l installation du po le chemin e
40. ln dieser Platten brauchen Sie nur ggf den Metallrahmen der auf den Kanten der Auskleidung liegt auszuhaken und den Ersatzstein einsetzen Sie bekommen s mtliche Vermiculiteplatten oder Ersatzsteine sowie sonstige Ersatzteile bei Ihrem autorisierten skantherm Fachh ndler Es d rfen ausschlie lich Ersatzteile eingebaut werden die von skantherm zugelassen sind skantherm fireworks 20 7 Betriebsst rungen und ihre m glichen Ursachen 7 1 Betriebsst rungen in der Anheizphase Holz entz ndet sich nur lang sam Rauch im Brennraum Feuer geht aus keine oder zu wenig Verbren nungsluft Holzscheite zu dick Holz feucht ber 20 Rest feuchte kein ausreichender Schorn steinzug R ttelrost zu Schornstein zu kurz 7 2 Betriebsst rungen in der Betriebsphase Holz brennt zu schnell ab Luftzufuhr falsch eingestellt Holzscheite zu klein Aschekasten nicht verschlossen Ofen zieht Falschluft R ttelrost offen Luftsystem ffnen d nnere Holzscheite verwenden trockenes Holz verwenden Drosselklappe ffnen T rver riegelung ffnen und T r ca 2 Min angelehnt lassen R ttelrost ffnen Fachh ndler kontaktieren Luftzufuhr reduzieren gr ere Holzscheite verwenden Aschekasten schlie en Fachh ndler kontaktieren R ttelrost schlie en Holz feucht Luftzufuhr falsch eingestellt Starke Ru bildung an der Scheibe Schornstein zieht
41. lumage siens 32 4 2 Avant la mise afell assssukeereei liessen ni NN NN 33 4 3 Phase d echauffement et de chauffage ss 34 4 4 Chauffage d appoint la mi saison cnneenseensensennnensnnnnnnnnnnnnnennnennnennnennnennnennnennnen nenn 37 4 5 Chauffe aux briquettes de lignite namen 37 5 Maintenance et nettoyage du po le sise 38 5 1 Vidage du tiroir cendres ss 38 5 2 Grille de d cendrage see 38 5 3 Coffre de la chambre de combustion 38 5 4 El ments de raccordement conduits de fum e usensensnsenennnnsnnsenennennennennnen nennen 38 5 5 Joints d tanch it see 38 5 6 Charni res et m canismes de fermeture 39 9 7 Mant au aci r mim nee nent dre interne entente 39 5 8 St atite Pierre de sable Pierre naturelle uuussssessesesnsesnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennensnnannnn 39 Se EE PA PE E A T 39 5 10 Ch mine s ssssss fontaines ne HI ee 39 6 Echange des pi ces d usure ss 40 7 D rangements causes et rem des seen 41 7 1 Derangements durant la phase d chauffement nee 41 7 2 Derangements durant la phase de chauffage 2 uu20442044nsenrnennneennenneennennenn ernennen 41 8 CONIPOlG NE nn nan nee a ED da A 42 skantherm fireworks 25 1 Installation du po amp le cheminee Le po le chemin e doit tre imp rativement raccord en r f rence aux normes nationa les et euro
42. mant lente ment la prochaine recharge de bois doit tre r alis e plus tardivement Conseil R gulateur de la grille de d cendrage selon le mod le droite ferm Pour acc l rer la phase d chauffement il est possible de laisser la porte entreb illee de la po le chemin e quelques minutes ce qui accro t l apport d oxyg ne pour la combustion Cette indication ne s applique pas aux po les chemin es de type tanches car Le fonction nement ind pendant de l air ambiant du po le chemin e ne peut pas tre garanti Fig 4 51 Chambre de com Fig 4 61 Chambre de com bustion haute bustion large Fig 4 7 Module d allumage en train de br ler sur la pile de b ches skantherm fireworks 35 eb DO eb ie T 5 _ lt U e en ge O en oo Le ge o 2 DO a ds T n lt U e eh 3 T o v Le Le e gt X Une fois que le bois a presque enti rement br l mettre le r gulateur d air de combustion sur la posi tion d air secondaire en d pla ant la manette sous le symbole Petite flamme variante 1 ou en pous sant la tirette variante 2 jusqu ce que le symbole Petite flamme soit dans l alignement de la porte Fermer aussi la grille de d cendrage selon le mod le en d pla ant la manette de la grille vers la droite variante 1
43. mit geringen Brennstoffmengen zu bef llen und bei gr erer Zufuhr der Prim rluft so zu betreiben dass der vorhandene Brennstoff schneller abbrennt und dadurch der Schornsteinzug stabilisiert wird Es ist zu empfehlen vorab ein Lockfeuer mit 2 3 Blatt Haushaltspapier zu entfachen kein Zeitungspapier 4 5 Heizen mit Braunkohlebriketts R ttelrostregler modellabh ngig links ge ffnet Abb 4 15 Schiebesystem Variante 1 Abb 4 16 Schiebesystem Variante 2 Nachdem das Holz in der Brennkammer verbrannt ist kann mit Braunkohlebriketts weitergeheizt wer den Hierzu schieben Sie den Verbrennungsluftregler auf die Position des Brikettsymbols Variante 1 bzw ziehen den Verbrennungsluftregler wieder in H he der T rflucht heraus Variante 2 ffnen Sie zus tzlich den R ttelrost modellabh ngig indem Sie den R ttelrostregler nach links Variante 1 bzw heraus ziehen Variante 2 Beim Heizen mit Braunkohlebriketts ist die Scheibensp lung deaktiviert skantherm fireworks w ei w u e x w 3 ge e2 pam Oo e2 w aa LO 5 Reinigung und Wartung des Kaminofens 5 1 Leerung des Aschekastens modellabh ngig Leeren Sie die Asche in regelm igen Abst nden aus dem Aschekasten und dem Feuerraum Bei unre gelm iger Leerung bildet sich ein Aschekegel im Aschekasten der den Rost von unten verschlie t Dies erschwert bzw verhindert die Zufuhr der Prim
44. n e que vous avez achet Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau po le chemin e Votre team skantherm skantherm fireworks 24 Index 1 Installation du po le chemin e sise 26 1 1 Prescriptions relatives aux constructions et protection contre les incendies selon norme DIN EN 13240 issu ee eek 26 1 1 1 Capacit de charge du sol 26 1 132 Constitution du SOl esineeseen ana 26 1 2 Ecartements de s curit des mat riaux inflammables 27 1 2 1 Espaces de s curit pour les mod les non pivotants avec une seule vire TONTALE 223 25 2e1ene sr esse E N rare tetes 27 1 2 2 Espaces de s curit pour les mod les pivotants et mod les trois vitres 27 1 2 3 Espaces de s curit entre les conduits de fum es et les mat riaux INTAMTAADIES E ES eee ed a ne a 28 1 3 Apport suffisant en air de combustion 28 1 4 Raccordement la chemin e sise 28 2 COMPBUSHDLES esre name E dede ee tee ss ee etes 29 2 1 Combustibles autoris s ue fines nan dant 29 2 2 Combustibles interdits sisi 29 2 3 Quantit de combustible 2 4 22a nets Nes ei Dates 29 2 4 Combustion cologique faible mission de substances polluantes nee 30 3 Commande de l arriv e d air dans le po le 30 3 1 Air primaire secondaire et tertiaire re 30 3 2 R gulation de l apport d air R gulateur d air de combustion 31 4 Mode d emploi du po le chemin e sise 32 4 1 Premier al
45. n service un autre po le ou une hotte d vacuation de fum es dans la pi ce o est install le po le chemin e afin d viter tout risque de d pression pouvant t entra ner l chappement de gaz br l s du po le rn Fig 1 6 1 7 Possibilit s d apport d air de combustion chemin e depuis l ext rieur de la pi ce Pour votre projet d installation demandez l avis du service de ramonage comp tent ou de votre reven deur sp cialis Avertissement de danger Les orifices d admission d air de combustion du po le chemin e ne doivent tre obtur s en aucun cas 1 4 Raccordement la chemin e En ce qui concerne le raccordement la chemin e des dispositions sp ciales sont en vigueur dans la plupart des pays tout particuli rement lorsqu il s agit d un raccordement multiple Quelque soit Le cas nous vous conseillons de vous renseigner aupr s des auto rit s comp tentes En r gle g n rale tout po le chemin e skantherm doit tre raccord une chemin e appropri e dont la hauteur efficace est de 4 50 m au minimum En outre la section de la chemin e doit correspondre la section du conduit de fum e Tous les po amp les cheminees skantherm sont pourvus d un manchon d vacuation des fum es de 150 mm de diam tre Une section trop faible o trop importante et ou une hauteur efficace trop faible de la chemin e peuvent porter pr judice son bon tirage et aux perfor mances de combustion Les po
46. nces polluantes la temp rature de combustion doit tre lev e et l apport d oxyg ne suffi sant N utiliser que les combustibles autoris s d sign s ci dessus Afin de r duire les missions et d assurer une combustion sans d gagement de fum e dans la pi ce il est recommand de faire br ler le bois du haut vers le bas durant la phase d chauffement voir chapitre 4 3 Commande de l arriv e d air dans le po le Le feu a besoin d oxyg ne sinon il s teint ou le combustible ne br le qu imparfaitement L oxyg ne n cessaire la combustion peut parvenir la chambre de combustion par trois voies diff rentes et remplir au passage des fonctions diff rentes On fait La distinction entre l air primaire l air secondaire et l air tertiaire option 3 1 Air primaire secondaire et tertiaire Air primaire L air primaire afflue par le bas dans la chambre de combustion apr s avoir travers la grille de d cedra ge ILsert uniquement br ler des briquettes en phase de chauffage et du bois en phase d chauffement skantherm fireworks 30 Une marche permanente avec de l air primaire peut conduire un effet feu de forge et endommager d finitivement l appareil Ce cas n est couvert ni par la garantie fabricant ni par Chambre de la garantie l gale Pour cette raison respecter u les instructions de r glage du syst me d arriv e Air secondaire nn d air pr sent es dans les paragraphes suivants B A ic A
47. nt ferm Utiliser du bois sec R gler l arriv e d air conform ment la notice d utilisation Prolonger ventuellement la che minee Augmenter la quantite de bois Contacter un sp cialiste Ouvrir le clapet de tirage Clapet de tirage si existant ferm Pouss e du vent dans la chemin e Diam tre de la chemin e trop petit Arriv e d air trop faible De la fum e se r pand dans la pi ce Une hotte d aspiration en marche les fen tres tant ferm es g n re une d pres sion dans la pi ce En cas d incendie de chemin e teindre imm diatement le feu dans le po le et appeler d urgence les pompiers Ouvrir le clapet de tirage Arr ter le chauffage Contacter un sp cialiste Regler les r gulateurs d arriv e d air conform ment la notice d utilisation Installer un contacteur de cou pure aux fen tres skantherm fireworks 8 Contr le Tous les po les chemin es skantherm ont t soumis aux examens prescrits par les normes DIN 18891 ou EN 13240 relatives aux po les chemin es Ces contr les n ont t r alis s que par des organismes agr s Il s agit entre autres du bureau de contr le de qualit Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH de Oberhausen Co Me I e 8 co skantherm fireworks 42 skantherm fireworks skantherm wagner gmbh amp co kg von b ren allee 16 d 59302 oelde tel
48. nt La grille peut alors se consumer ou m me se rompre sous l action du feu N vacuer les cendres dans une poubelle qu apr s leur refroidissement Pour des raisons de s curit il convient de vider tout d abord les cendres br lantes dans un r cipient m tallique et d attendre 24 heures pour tre s r qu il n y a plus de braises avant de les d verser dans la poubelle d chets biologiques Pour faciliter le nettoyage nous vous recommandons d utiliser un aspirateur cendres sp cial par ex de la marque K rcher Avec un aspirateur cendres il est tr s facile de se d barrasser des poussi res et de la salet Conseil Afin d am liorer la combustion et le chauffage plus rapide durant la phase d chauffement du po le chemin e il est conseill de laisser une couche de cendres de quelques centi m tres d paisseur dans le fond de la chambre de combustion 5 2 Grille de d cendrage selon Le mod le La grille de d cendrage se laisse ais ment nettoyer depuis le haut l aide d un aspirateur 5 3 Coffre de la chambre de combustion La chambre de combustion de votre po le chemin e skantherm est dot e d un habillage int rieur com pos de plaques de vermiculite permettant de prot ger le corps du po le contre la surchauffe Les fis sures pouvant se former dans ces plaques en raison des hautes variations de temp rature n ont aucu ne influence n gative sur le rendement thermique du po le chemin e Une plaque
49. odul auf Brennholzstapel skantherm fireworks v c o rh Oo x u cl D D c 2 TD aa X w ei w Crus oO x w 3 Oo e2 g T 05 m Wenn das gesamte Holz nahezu abgebrannt ist stellen Sie den Verbrennungsluftregler auf die Position Sekund rluft ein indem Sie den Verbrennungsluftregler bis auf H he des Symbols der kleinen Flamme nach rechts schieben Variante 1 bzw in H he der T rflucht wieder hereinschieben Schlie en Sie zus tzlich den R ttelrost modell abh ngig indem Sie den R ttelrostregler nach rechts Variante 1 bzw zur ckschieben Variante 2 Anschlie end k nnen Sie weitere Holzscheite auf das nun fast abgebrannte Holz nachlegen Abb 4 10 Achten Sie darauf dass die Rinde nach oben und die Schnittenden nicht in Richtung Scheibe zeigen Informationen zur richtigen Aufgabemenge finden Sie im Kapitel 2 Dieser Vorgang kann dann wiederholt werden wenn das Holz wiederum weitgehend verbrannt ist Abb 4 10 Holz nachlegen Tipp Um Holz nachzulegen ffnen Sie langsam die Feuerraumt r um Verwirbelungen zu ver meiden und so ein Herausrauchen zu verhindern Lassen Sie die T r nach dem ffnen einige Sekunden angelehnt bzw mit einem kleinen Spalt ge ffnet bevor Sie die T r dann ganz ffnen um Holz nachzulegen R ttelrostregler modellabh ngig ss rechts geschlossen a Um einen lang
50. p ennes en vigueur ainsi que sous le respect des r glementations locales Pour vous assurer du bon raccordement de votre po amp le cheminee nous vous recommandons avant de proc der son installation de vous informer aupr s des autorit s comp tentes qui vous instruiront des r glementations locales observer et vous remettrons apr s installation ad quate les autorisations ventuellement n cessaires Observer qu en Allemagne l installation d un po le chemin e doit tre d clar e Dans les autres pays ou les pays hors de l UE les prescriptions en vigueur peuvent diverger en partie DO a ds T n lt U e eh l T o D G ae ee 1 1 Prescriptions relatives aux constructions et protection contre les incendies selon norme DIN EN 13240 Tenir compte des prescriptions de construction avant de proc der l installation du po le chemin e 1 1 1 Capacit de charge du sol Veiller ce que le poids du po le chemin e agissant ponctuellement sur le sol ne d passe pas la char ge maximale admissible du sol L utilisation d une plaque de base ignifuge permettra de r partir sur une plus grande surface le poids du po le chemin e 1 1 2 Constitution du sol N installer le po le chemin e que sur un sol constitu de mat riaux ignifuges carrelage verre acier ou pierre p ex En pr sence de mat riaux inflammables par quet de bois naturel ou stratifi moquet
51. phase R ttelrostregler modellabh ngig links ge ffnet Stellen Sie den Verbrennungsluftregler auf die Position Prim r und Sekund rluft ein Dieses errei chen Sie indem Sie den Verbrennungsluftschieber bis auf die H he des Symbols der gro en Flamme schieben Variante 1 bzw auf H he der T rflucht herausziehen Variante 2 ffnen Sie zus tzlich den R ttelrost modellabh ngig indem Sie die den R ttelrostregler nach links schieben Variante 1 bzw her ausziehen Variante 2 Die Luftzufuhr ist nun f r die Anheizphase maximal ge ffnet Achtung Ziehen Sie den Schieber nicht komplett heraus sondern lediglich bis zum Symbol Gro e Flamme Abb 4 2 Um eine emissionsarme Verbrennung sowie ru freie Scheiben w hrend des Abbrandes zu erzielen empfehlen wir in der Anheizphase den Abbrand des Holzes von oben nach unten Hierzu ben tigen Sie neben den normalen Holzscheiten ein sogenanntes Anfeuermodul Dieses besteht z B aus 4 6 trockenen Tannen De holzscheiten mit einem Querschnitt von ca 3x 3 se cm und einer L nge von 20 cm sowie einer Anz ndhilfe wie z B wachsgetr nkter Holzwolle Abb 4 3 Bitte verwenden Sie zum Anfeuern m glichst kein Eichenholz Abb 4 31 Bestandteile des Anfeuermoduls Scheitholz 4 6 St cke Anz nder Tannenscheitholz skantherm fireworks Platzieren Sie im ersten Schritt die Holzscheite in der Brennkammer Beachten Sie dabei die maximale Brennholzmenge
52. r efficacement ces r sidus il est possible d utiliser un nettoyant vitroc ramique Lors du nettoyage veillez ce que joint et les autres surfaces n entrent pas en contact avec le nettoyant agressif car ils pourraient tre endommag s 5 10 Chemin e Pour viter tout feu de chemin e faites ramoner votre chemin e r guli rement Le po le chemin e doit tre contr l r guli rement par un sp cialiste eb lt U o en ge ex ge gt e re ab 8 w ao gt LO skantherm 39 fireworks ab i 2 9 3 pe u ab 5 2 o un ab ge ab e ge is OU LL 6 Echange des pi ces d usure Grille de d cendrage Pour les po les chemin es skantherm munis d une grille de d cendrage d bloquer tout d abord l crou qui assure la liaison de la barre de d cendrage avec la grille Oter ensuite les quatre vis situ es dans les angles de la grille La grille de d cendrage en deux parties se laisse alors extraire travers l ouverture de la chambre de combustion Joint d tanch it Si la porte du po le chemin e ne ferme plus hermetiquement ou si le joint est endommag celui ci devra tre remplac Apr s avoir te le vieux joint d tanch it enlever les r sidus de colle ventuelle ment pr sents dans les rainures de logement du joint D poser ensuite un cordon continu de colle
53. ren amp Symbol Kleine Flamme Sekund rluft maximal ge ffnet Betriebsphase f r Holz Holzbriketts Es str mt nun die maximal zuf hrbare Menge an Verbrennungsluft an der Scheibe entlang in die Brennkammer Der Schieber soll te nach der Anheizphase in dieser Position bleiben da hier sowohl eine emissionsarme Verbrennung stattfindet als auch die Scheibensp lung maximal funktioniert Durch eine Positionierung des Schiebers zwischen den Symbolen der kleinen Flamme und des Symbols System geschlossen wird die Sekund rluft reduziert bzw gedrosselt Die Verbrennungsgeschwindig keit reduziert sich hierdurch Schwachlastbetrieb allerdings wird auch die Scheibensp lung reduziert X Symbol System geschlossen keine Verbrennungsluftzufuhr Befindet sich der Schieber in dieser Stellung kann bis auf die Terti rluft modellabh ngig keine Verbrennungsluft in die Brennkammer str men Diese Stellung darf erst dann gew hlt werden wenn das Feuer dauerhaft erloschen ist da ansonsten Verpuffungsgefahr besteht Symbol Braunkohle modellabh ngig Bei der Verbrennung von Braunkohlebriketts sollte nur Prim rluft also ausschlie lich Verbrennungs luft durch den R ttelrost zugef hrt werden Die Scheibensp lung ist nicht mehr in Funktion wodurch es zu einer Verru ung der Scheiben kommt Bitte verwenden Sie diese Einstellung ausschlie lich beim Heizen mit Braunkohlebriketts 4 Bedienung des Kaminofens 4
54. rluft und reduziert die K hlung Der Rost kann in diesem Fall ausbrennen oder brechen Entsorgen Sie die Asche nur im erkalteten Zustand Aus Sicherheitsgr nden leeren Sie die Asche bitte zun chst in einen Metallbeh lter und sch tten Sie sie erst nach 24 Stunden in den Abfalleimer Biom ll um sicher zu gehen dass sich keine Glut mehr in der Asche befindet Zur einfachen Reinigung empfehlen wir einen speziellen Aschesauger z B der Marke K rcher Mit Hilfe des Aschesaugers ist eine staub und schmutzfreie Reinigung sehr leicht m glich Tipp Wir empfehlen Ihnen immer einige Zentimeter Asche im Feuerraum beizubehalten da dies in der Anheizphase eine bessere Verbrennung und schnellere Aufheizung erm glicht 5 2 R ttelrost modellabh ngig Sie k nnen den R ttelrost von oben mit einem Staubsauger reinigen 5 3 Feuerraumauskleidung Der Feuerraum Ihres skantherm Kaminofens ist mit Vermiculite ausgekleidet der den Korpus vor berhitzung sch tzt Gelegentlich auftretende Risse aufgrund von Temperaturschwankungen beein tr chtigen nicht die Leistung Ihres Kaminofens und stellen keinen Mangel dar Die Vermiculite m ssen erst ausgewechselt werden wenn St cke herausbrechen Da die Steine nur hineingelegt bzw gestellt werden k nnen Sie den Austausch problemlos selbst vornehmen Bei Fragen wenden Sie sich aber gern an Ihren skantherm Fachh ndler 5 4 Verbindungsst cke Rauchrohre Mindestens einmal j hrlich sollten
55. s lt Um gen gend Verbrennungsluft zur Verf gung zu stellen kann jeder skantherm Kaminofen optional mit einem speziellen Luftadapter aus gestattet werden der ber einen Aluflex schlauch die Verbrennungsluft von au erhalb des Raumverbundes Aufstellraumes zuf hrt Abb 1 6 und 1 7 Andere Feuerst tten und Dunstabzugshauben d rfen nicht zusammen im selben Raum bzw Raumluftverbund mit dem Kaminofen betrieben werden da ein Unterdruck erzeugt werden kann t der u a einen Rauchgasaustritt aus dem Kamin Abb 1 6 1 7 M glichkeiten der externen Verbrennungs ofen zur Folge haben kann 3 3 luftzufuhr Bitte besprechen Sie die Aufstellsituation mit Ihrem Bezirksschornsteinfeger und Fachh ndler Warnhinweis Verbrennungsluft Eintritts ffnungen am Kaminofen d rfen auf keinen Fall verschlossen werden 1 4 Anschluss an den Schornstein F r den Schornsteinanschluss gelten in den meisten L ndern besondere Verordnungen insbesondere dann wenn bereits eine Feuerst tte an dem Schornstein installiert ist Bitte informieren Sie sich immer beim zust ndigen Bezirksschornsteinfeger Grunds tzlich gilt dass ein skantherm Kaminofen an einen geeigneten Schornstein mit einer wirksa men H he von mindestens 4 50 m angeschlossen werden sollte Dabei sollte der Querschnitt des Schornsteines dem Querschnitt des Rauchrohres entsprechen Alle skantherm Kamin fen besitzen einen Abgasstutzen mit einem Durchmesser von 150 mm Bei z
56. s 1 Aufstellen Ihres Kaminofens ses 6 1 1 Baurechtliche Vorschriften und Brandschutz nach DIN EN 13240 6 1 1 1 Bodenbelastung siens 6 1 1 2 Bodenbeschaffenheit ss 6 1 2 Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien 2220s22204ssneeennneennnnnnnnnnnnnen nennen 7 1 2 1 Sicherheitsabst nde von nicht drehbaren Modellen mit nur einer Frontglasscheibe u enn nee ea nnd 7 1 2 2 Sicherheitsabst nde von drehbaren und Drei Scheiben Modellen 7 1 2 3 Sicherheitsabst nde von Rauchrohren zu brennbaren Bauteilen 8 1 3 Ausreichende Verbrennungsluft sien 8 1 4 Anschluss an den Schornstein sise 8 2 1BTENNSTONE s35215 nina einen mien LEHE ERNENEREHFERENEEREHETEENNEEREHERERHENEREREERENEEBERILEHREEHTHEERENILERTRFERERTETEREUEREE 9 2 1 Zul ssige Brennstoffe seen 9 2 2 Unzul ssige Brennstoffe siens 9 2 3 Brennstolfmenge usa ee sen needed 9 2 4 Umweltschonende schadstoffarme Verbrennung 10 3 Die L ftsteuerung des Kaminofens u nen een 10 3 1 Prim r Sekund r und Terti rluft eseeeeensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 3 2 Regulierung der Luftzufuhr Verbrennungsluftregler 11 4 Bedienung des Kaminofens sise 12 4 1 Erste Inb triebnahme 2 Veen een 12 4 2 Vor dem Heizen u ana een 13 4 3 Anheiz und
57. s compact Maintenant afflue dans la chambre de combustion la quantit maximale possible d air de combustion le long de la vitre Apr s la phase d chauffement il est conseill de laisser le r gulateur d air dans cette position vu qu elle permet la fois une combustion pauvre en missions de gaz nuisi bles et un balayage maximal de la vitre Le r glage de l arriv e d air entre le symbole Petite flamme et le symbole Flamme barr e r duit l air secondaire ce qui permet de ralentir la vitesse de combustion r gime faible mais diminue aussi le balayage de la vitre X Symbole Flamme barr e fermeture de l apport d air de combustion Lorsque la manette ou la tirette se trouve sur cette position il ne p n tre plus d air dans la chambre de combustion hormis ventuellement l air tertiaire selon le mod le Ne s lectionner la position Flamme barr e qu apr s que le feu s est compl tement teint sinon il y a risque de d flagration Symbole Briquettes de lignite selon le mod le La combustion de briquettes de lignite n cessite uniquement l air primaire c est dire uniquement l air de combustion traversant la grille de decendrage Lors du mode de chauffage aux briquettes de lignite l air de balayage de la vitre reste coup ce qui entra ne son encrassement par d p t de suie Par cons quent n utiliser ce r glage que pour le chauffage aux briquettes de lignite 4 Mode d emploi du po le chemin e
58. sameren Abbrand zu erzielen Schwachlastbetrieb k nnen Sie die Verbrennungsluft bzw Sekund rluft weiter drosseln Hierzu schieben Sie den Regler im Bereich der kleinen Flamme in Richtung des Symbols Luftzufuhr komplett geschlossen Je weiter der Schieber in diese Richtung geschoben wird umso weniger Sekund rluft gelangt nun in die Brennkammer Dadurch verringert sich Ihr Holzverbrauch allerdings wird auch die Scheibensp lung reduziert so dass diese stellenweise ver ru en kann Warnhinweis Bitte schlie en Sie die Luftzufuhr nie komplett da durch den hierdurch verursachten Sauerstoffmangel Verpuffungsgefahr besteht skantherm fireworks Schritt 5 System geschlossen R ttelrostregler modellabh ngig 7 rechts geschlossen Abb 4 13 Schiebesystem Variante 1 Abb 4 14 Schiebesystem Variante 2 Um den Betrieb zu beenden lassen Sie das Holz bei ge ffneter Luftzufuhr vollst ndig verbrennen Erst danach sollten Sie die Luftzufuhr bzw das System schlie en indem Sie den Verbrennungsluftregler auf das Symbol der durchgestrichenen Flamme stellen 4 4 Heizen in der bergangszeit und bei besonderer Witterung In der bergangszeit d h bei h heren Au entemperaturen bei st rmischen Winden bei hohem oder niedrigem Luftdruck oder bei pl tzlichem Temperaturanstieg kann es zu St rungen des Schornstein zuges kommen so dass die Heizgase nicht vollst ndig entweichen k nnen Die Feuerst tte ist dann
59. skantherm fireworks gt bedienungsanleitung gt notice d utilisation Bedienungsanleitung deutsch Notice d utilisation en fran ais skantherm fireworks Sehr geehrter skantherm Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause skantherm entschieden haben Als einer der marktf hrenden Anbieter in Deutschland entwickelt skantherm seit ber drei ig Jahren Kamin fen und stellt h chste Anspr che an seine Produkte Unsere Kamin fen zeichnen sich durch modernste Verbrennungstechnik hochwertige Materialien und Fertigung sowie durch ein formsch nes Design aus skantherm Kamin fen garantieren eine lange Lebensdauer bei fachgerechter Montage der Feuerstelle an Ihren Schornstein richtiger Handhabung der Verwendung des richtigen Brennstoffs Mit unseren nachfolgenden wichtigen Hinweisen Ratschl gen und n tzlichen Tipps m chten wir Ihnen den richtigen Umgang mit Ihrem neuen Kaminofen aufzeigen Weiterhin m chten wir Sie ber umweltbewusstes Heizen und die richtige Brennstoffauswahl informieren Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese Brosch re vor Inbetriebnahme des Kaminofens aufmerksam durch Detaillierte Zusatzinformationen entnehmen Sie bitte der modellbe zogenen Bedienungsanleitung des jeweiligen Kaminofen Modells Wir w nschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem neuen Kaminofen Ihr skantherm Team skantherm fireworks Inhaltsverzeichni
60. stible La puissance de chauffage d un po le chemin e d pend de la quantit de combustible mis feu et le pouvoir calorifique du bois de chauffage est troitement lie l humidit r siduelle contenue dans le bois Plus le bois est humide plus son pouvoir calorifique est faible w oO ue gt e N eb DO a ie T 05 lt U O o Le e dur gs ao per nu SE skantherm 29 fireworks lt U o eh eb 4 ao ge ge w DO CG pa d Le 5 gej e G2 w eb le Fe w gt o N Le tableau 1 indique le pouvoir calorifique de Essences de bois Pouvoir calorifique kg kWh diverses essences de bois dont l humidit r si duelle est inf rieure 20 Erable 4 1 Avec une quantit d environ 1 0 kg de bois de Bouleau 48 h tre la puissance calorifique obtenue par un H tre 40 po le chemin e dont le rendement thermique ER est de 80 s l ve 3 5 kW heure approxima Aulne 4 1 tivement Le rendement thermique d un po le chemin e Fr ne 42 est indiqu sur la feuille des caract ristiques Epic a 4 5 du mod le concern ou sur sa plaquette signa Pin o l tique Peuplier 4 1 Fig 2 1 Tableau 1 Calcul de la charge de bois maximale exemple bas sur le bois de h tre pour le po le chemin e Pouvoir calorifique de 1 kg de bois de
61. stung Ihres Kaminofenmodells da hierdurch berhitzungssch den wie Materialrisse z B bei Speck Naturstein und Kacheln entstehen und Defor mationen beim Stahl nicht auszuschlie en sind Bei Sch den in Folge von berhitzung sind Gew hr leistungs und Garantieanspr che ausgeschlossen skantherm Kamin fen sind Zeitbrand fen Bitte geben Sie immer nur eine Lage Brenn stoff auf Dadurch ist ein Betrieb ber die Nacht hinweg nicht m glich 2 4 Umweltschonende schadstoffarme Verbrennung Eine umweltschonende schadstoffarme Verbrennung erzielen Sie bei fachgerechter Bedienung Ihres Kaminofens und bei der richtigen Wahl des Brennstoffs Einen hohen Wirkungsgrad mit geringster Schadstoffemission erreichen Sie bei hoher Verbrennungs temperatur und ausreichender Sauerstoffzufuhr Verwenden Sie nur die oben genannten zul ssigen Brennstoffe Um die Emissionen zu reduzieren und eine rauchfreie Verbrennung zu erzeugen empfeh len wir in der Anheizphase den Abbrand von oben nach unten siehe Kapitel 4 3 Die Luftsteuerung des Kaminofens Feuer ben tigt Sauerstoff ansonsten erlischt es oder brennt nur unvollst ndig Der notwendige Sauer stoff f r den Verbrennungsvorgang kann auf drei verschiedene Wege in die Brennkammer gelangen und erf llt dabei unterschiedliche Funktionen Man unterscheidet zwischen Prim r Sekund r und Terti rluft optional 3 1 Prim r Sekund r und Terti rluft Prim rluft Die Prim rluft str mt durc
62. systeme de commande par registre coulissant permettant de r guler ais ment l arriv e d air dans le po le chemin e A cet effet les r gulateurs sont dot s d une manette de r gulation se laissant d placer de droite gauche fig 3 2 ou en fonction du mod le d une tirette se laissant tirer ou enfoncer fig 3 3 R gulateur de la grille de d cendrage selon le mod le rA Arriv e d air r gulateur d air de combustion en Arriv e d air r gulateur d air de combustion skantherm fireworks 31 O E ra P v lt 0 D E D v D 2 St v lt 0 fa v n c T D O D 4 arrivee 3 Commande de l Il est possible de choisir entre quatre r glages diff rents Symbole Grande flamme Les arriv es d air primaire et d air secondaire sont ouvertes en grand phase d chauffement L air de combustion afflue maintenant en quantit maximale dans la chambre de combustion aussi bien tra vers la grille de d cendrage ouverte que le long de la vitre Ce r glage s impose au cours des premi res minutes de mise feu pour que le feu prenne rapidement de l ampleur et pour obtenir une temp rature de combustion lev e Un fonctionnement permanent ce r gime peut endommager le po le che min e amp Symbole Petite flamme L arriv e d air secondaire est ouverte en grand phase de chauffage au bois aux briquettes de boi
63. t geboten Bitte beachten Sie dass es sich bei den auf dem Typenschild angegebenen Sicherheitsabst nden zu brennbaren Materialien um Brandschutzangaben handelt die m gliche durch den W rmeeinfluss bedingte Materialver nderungen wie Verf rbungen oder Spannungsrisse nicht ber cksichtigen Bitte beachten Sie dass die Verbindungsst cke anderen Mindestabst nden zu brennbaren Materialien unterliegen eb 4 oO ue x u TD c5 pr w Cr gt lt skantherm fireworks 1 2 3 Sicherheitsabst nde von Rauchrohren zu brennbaren Bauteilen Bei Verbindungsst cken Rauchrohren ist nach DIN V 18160 1 auf einen Sicherheitsabstand von 40 cm zu brennbaren Bauteilen z B der Wand oder der Decke zu achten Dieser Abstand kann reduziert wer den wenn die Verbindungsst cke Rauchrohre mit feuerfesten Baustoffen ummantelt sind 1 3 Ausreichende Verbrennungsluft Vor dem Betrieb des Kaminofens ist auf eine ausreichende Bereitstellung von Verbren nungsluft sowie auf eine allgemeine Bel ftung des Raumes unbedingt zu achten Bei gut abgedichteten Fenstern und T ren besteht die Gefahr dass nicht ausreichend Verbrennungsluft f r den Betrieb eines Kaminofens zur Verf gung steht In diesem Fall wird das Zugverhalten des Schornsteins beeintr chtigt und eine optimale Verbrennung im Kaminofen ist nicht gew hrleistet w u oO ue x w 5 ge eb w 4 re
64. tes p ex il est prescrit d installer le po le chemin e sur une plaque de base ignifuge dimensionn e de mani re d border de 50 cm au moins Fig 1 1 Dimensionnement de la plaque de base pour devant l ouverture du foyer ou devant la porte du po les chemin es non pivotants po le L utilisation d une plaque de sol en verre est possible sous certaines conditions en accord avec le service de ramonage comp tent De part et d autre de l ouverture du foyer elle devra d border lat ralement d au moins 30 cm fig 1 1 Exemple Tenir compte du fait que l ouverture du foyer des mod les pivotants peut tre orient e selon diff rents angles ll convient donc de dimensionner la plaque de base pour que son d bordement couv re au moins 50 cm dans toute la zone de pivote ment du po le chemin e Fig 1 2 Exemple Dans la mesure o les espaces de s curit pres Fig 1 2 Dimensionnement de la plaque de base pour crits sont respect s la forme de la plaque de po les chemin es pivotants base peut tre choisie librement skantherm fireworks 26 1 2 Ecartements de s curit des mat riaux inflammables 1 2 1 Espaces de s curit pour les mod les non pivotants avec une seule vitre frontale Dans la zone de radiation directe de la fen tre l avant et de chaque c t du po le chemin e l carte ment des mat riaux combustibles et ou sensibles la chaleur doit tre au moins de 80 cm au minimum veuill
65. u geringen bzw zu gro en Schornstein querschnitten und oder zu niedrigen Schornsteinh hen kann das Zug Brennverhalten beeintr chtigt sein skantherm Kamin fen k nnen an Schornsteinen betrieben werden an denen weitere Feuerstellen an geschlossen sind da alle Kamin fen nach EN 13240 gepr ft sind Die zul ssige Anzahl der Kaminofen skantherm fireworks anschl sse an einen Schornstein berpr ft im Einzelfall Ihr zust ndiger Bezirksschornsteinfeger unter Ber cksichtigung der DIN EN 13384 Teil 1 und 2 Drosselklappe Bei zu gro em Zugverhalten Ihres Schornsteins empfehlen wir den Einbau einer Drosselklappe im Rauchrohr Die Drosselkappe reguliert den Rauchgasabzug wirksam und verringert die Abbrandge schwindigkeit ohne die Scheibensp lung dabei au er Kraft zu setzen Sehen Sie beim Einbau der Drosselklappe unbedingt eine ffnung in den Rauchrohren vor die einen Zugang erm glicht durch den die Klappe regelm ig gereinigt werden kann Beachten Sie dass der Lack eines neuen Kaminofens vor der ersten Inbetriebnahme weich ist und sich deswegen leicht abreiben l sst Um Lacksch den zu vermeiden sollten Sie vorsichtig mit allen lackierten Ofenteilen umgehen Trotz gr ndlicher Reinigung des Kaminofens ist es m glich dass Sandstrahlgut in den Luftkan len des Kaminofens zur ckbleibt Sollte dieses w hrend der Installation aus Ihrem Ofen austreten entfernen Sie es bitte sofort Die Feuerst tte darf baulich nicht

bedienungsanleitung notice d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents