Home

LOOK® - Melitta

Contents

1. 4 5 5
2. e 3
3. e e e e 8
4. He 1 e e e
5. CALC 2 4 dH lt 7 14 21 CALC 1 START 3 2
6. CALC 2 CALC 2 3 Melitta Anti Calc Filter Caf Machines CALC 2 e
7. 25 CALC 25 CALC 7 e X EC WEEE
8. 1 24 5 2 3
9. 4 40 START 3 START 3 2 521 START 3
10. EEE E E e 2 e gt START 3 B 5 2 5 85
11. 8 8 e e 2
12. CALC 2 CALC 4 NNN CALC 2 Ha OAHO EEE e 1 CALC 2 1 2
13. 6 3 e 4 9 e 6 e ti 10
14. 125 6 1x4 7 6 Aroma Selector 29 30
15. BEN Asetukset ja n yt t l ytyv t taulukosta 1 Ota huomioon 1 Veden kovuutta ei voi ohjelmoida suodatuksen aikana 2 Viimeksi valittu veden kovuuden asetus on voimassa my s verkkopistokkeen irrottamisen j lkeen 4 L mpim n pit misen ajan asettaminen Kahvin maku muuttuu kun sit pidet n kauan l mpim n l mp levyll Sen v ltt miseksi sinun tulisi nauttia kahvisi heti suodatuksen j lkeen Lis ksi kahvin l mpim n pit minen kuluttaa turhaan energiaa Laitteen toimitustilassa kahvin l mpim n pit misen asetus on 40 minuuttia Sen j lkeen laite sammuu automaattisesti T m n ajan voi muuttaa tarvittaessa Paina START painiketta 3 yli kaksi sekuntia Toimitustilassa CALC painike 3 vilkkuu lyhyesti nelj kertaa Sit seuraa seuraava tauko m Voit asettaa l mpim n pit misen ajan kolmeen vaiheeseen Painamalla lyhyesti START painiketta 3 n yt ss vilkkuu lyhyesti kolme kertaa tai yhden kerran mit seuraa tauko EEE E E Asetukset ja n yt t l ytyv t taulukosta 2 Kun olet asettanut haluamasi ajan vahvista ohjelmointi painamalla START painiketta 3 pitk n gt kaksi sek Asetus on tallennettu e Viimeksi valittu l mpim n pidon aika on voimassa my s verkkopistokkeen irrottamisen j lkeen 5 Kahvin valmistaminen e Varmista ett laite on liitetty verkkovirtaan Avaa vesis ili n kansi 4 T yt
16. Melitta Europe GmbH amp Ringstrasse 99 32427 Minden 49 571 86 1294 49 571 86 1205 Shenzhen Melitta Hausehold Products Co Ltd No 2 C Zone A 2 Tongfuyu Industry Area Buyong Shajing Town Baoan District 518104 Shenzhen Guangdong China 196240 9 3 231 812 677 79 39 www melitta ru 37
17. NL Garantievoorwaarden Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons op grond van zijn adviescompetentie geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve neens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden 1 De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer Deze bedraagt 24 maanden De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd 2 Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal of fabricagefouten naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta 3 Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan Hetzelfde geldt bij niet inachtneming van de gebruiks en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal bijv reinigings en ontkalkingsmiddelen dat niet voldoet aan de originele specificaties Slijtage onderdelen bijv afdichtringen en ventielen en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie 4 De afwikkeling van garantieprest
18. AAA DE GB FR NL ES DK SE NO FI RU Garantie Guarantee Garantie Garantie Garanizia Garantia 24 m neders reklamationsret if lge k beloven Konsumentk p EHL 91 Garanti Takuu 31 32 Melitta Garantie Zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsrechten die dem Endabnehmer gegen ber dem Verk ufer zustehen geben wir f r dieses Ger t sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten H ndler erworben wurde eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer Sie betr gt 24 Monate Das Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen Das Ger t wurde f r den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Garantieleistungen f hren weder zu einer Verl ngerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit f r das Ger t oder eingebaute Ersatzteile 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle M ngel des Ger tes die auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 3 Nicht unter die Garantie fallen M ngel die durch unsachgem Ben Anschluss unsachgemaBe Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind Das Gl
19. Elektriske apparater m ikke kastes i husholdningsavfallet Bring kaffemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik at den kastes p milj vennlig m te e Emballasjen er et r stoff og kan gjenvinnes Bring den tilbake til r stoffkretsl pet Hyv asiakas kiitos ett olet ostanut Look suodatinkahvinkeittimen Toivomme ett siit on paljon iloa sinulle Jos tarvitset lis tietoja tai sinulla on kysytt v ota yhteytt Melittaan tai vieraile osoitteessa www melitta fi Sinun turvallisuutesi C Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja sertifioineet laitteen Laite on voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien mukainen Lue turvallisuusohjeet ja k ytt ohje kokonaan Sinun on vaarojen v ltt miseksi noudatettava turvallisuus ja k ytt ohjeita Melitta ei vastaa ohjeiden laiminly nnist aiheutuneista vahingoista 1 Turvallisuusohjeet e Laite on tarkoitettu k ytt n yksityisess kotitaloudessa tai kotitaloudessa normaalin kahvim r n valmistukseen Muunlainen k ytt ei ole tarkoituksenmukaista ja se voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja aineellisia vahinkoja Melitta ei vastaa vahingoista jotka aiheuttaa ep asianmukainen k ytt Liit laite vain s nt jenmukaisesti asennettuun e maadoitettuun pistorasiaan Irrota laite verkkovirrasta kun sit ei k ytet pitemp n aikaan Laitteen osat kuten l mp levy ja suodattimen h yrynpoistoaukko kuumenevat k
20. fisiche sensoriali o mentali limitate o mancanti di esperienza conoscenza a patto che per la loro sicurezza vengano sorvegliate da una persona preposta oppure abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni sull uso dell apparecchio e sui pericoli che potrebbe comportare e bambini non devono giocare con l apparecchio e La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o da un officina autorizzata 2 Prima della preparazione del primo caff accertarsi che la tensione domestica coincida con quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si trova sul fondo dell apparecchio Collegare l apparecchio alla presa di corrente Il cavo non utilizzato si pu conservare nel vano portacavo Durante la produzione viene controllato il corretto funzionamento di tutti gli apparecchi Tali controlli possono lasciare ad es residui di acqua Lavare l apparecchio due volte con la massima quantit di acqua senza sacchetto filtro Filtert te e caff macinato per pulirlo L apparecchio equipaggiato con varie funzioni per renderne comodo l uso e migliorare il gusto del caff Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni 3 Impostazione della durezza dell acqua In base alla durezza dell acqua l apparecchio con il tempo pu calcificarsi Ci provoca l aumento del suo consumo di energia infatti lo strato di calcar
21. n tv sekunder CALC knappen b rjar blinka leveranstillst nd blinkar CALC knappen fyra g nger kort alltid med en efterf ljande paus ummm Nunn Du kan st lla in vattnets h rdhet i ytterligare tre niv er Genom att kort trycka p CALC knappen 2 v xlar indikeringen mellan en tv resp tre korta blinkningar som alltid efterf ljs av en paus H 0009 o 0009 eee Om du har st llt in nskad vattenh rdhet tryck in CALC knappen 2 igen l ngre n tv sekunder Lampan slocknar och din inst llning sparas d rmed Observera 1 kaffebryggaren r ig ng kan vattnets h rdhet inte st llas in 2 Den senast valda inst llningen av h rdhetsgrad f rblir densamma ven om elkontakten dras ur 4 Inst llning av v rmeh llningstid Vid l ngre v rmeh llning p v rmeh llningsplattan ndras kaffets smak F r att undvika detta b r du avnjuta ditt kaffe s f rskt som m jligt direkt efter att det bryggts Ut ver det kostar on dig v rmeh llning av kaffet v rdefull energi Maskinens v rmeh llningstid r 22 Inst llning av Blinkrytm CALC knapp 2 Tabell 1 Inst llning 20 minuter 40 minuter 60 minuter v rmeh llningstid Blinkrytm START knapp 3 Tabell 2 inst lld p 40 minuter vid leverans d refter st ngs den av automatiskt Denna tid kan ndras vid behov Tryck in START knappen 3 l ngre n tv sekunder leveran
22. tanken skalering p vanntank vesis ili n mitta asteikko Wassertankdeckel water tank lid couvercle du r servoir eau deksel van het waterreservoir il coperchio del serbatoio dell acqua Tapa del dep sito de agua vandtankens l g locket till vattentanken lokk til vanntank vesis ili n kansi Aroma Selector Selecteur d ar me aromavelger Tropfstopp drip stop syst me anti gouttes druppelstop la protezione antigocciolamento dispositivo antigoteo drypstoppet droppstopp dryppestopp tippalukko MII Intense a Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unsere Filterkaffeemaschine Look entschieden haben Wir w nschen Ihnen damit viel Freude Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen die viel f ltigen M glichkeiten des Ger ts kennenzulernen und somit h chsten Kaffeegenuss zu erleben Wenn Sie weitere Informationen ben tigen oder Fragen haben wenden Sie sich an Melitta oder besuchen Sie uns im Internet unter www melitta de Zu Ihrer Sicherheit C Das Ger t entspricht den geltenden europ ischen Richtlinien Das Ger t wurde von unabh ngigen Testinstituten gepr ft und zertifiziert Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung vollst ndig durch Um Gefahren zu
23. tapes Une fois que vous avez r gl la dur e souhait e de chaque fois gr ce une br ve pression du bouton de maintien au chaud confirmez votre d tartrage 2 l indicateur clignote bri vement une programmation en pressant longuement plus de fois deux fois ou trois fois Chaque combinaison de deux secondes le bouton de mise en marche 3 clignotement s est suivie d une pause Votre r glage est enregistr EEE EEE La derni re dur e de maintien au chaud choisie Pour les param trages et indicateurs r f rez vous au est conserv e m me apr s le d branchement de tableau 1 l appareil e Une fois que vous avez param tr le degr de duret de l eau souhait maintenez une nouvelle fois le 5 Pr paration de caf bouton de d tartrage 2 press pendant plus de deux secondes Le t moin lumineux s teint et votre Assurez vous que l appareil est raccord au r seau r glage est enregistr lectrique Ouvrez le couvercle du r servoir eau 4 Attention A l aide de la verseuse en verre remplissez le r servoir eau avec la quantit d eau froide 1 La duret de l eau ne peut pas tre programm e souhait e Gr ce l chelle du r servoir 5 vous pendant que du caf passe i i pouvez mesurer le nombre souhait de tasses 2 Le dernier param trage choisi de degr de duret Petit symbole de tasse environ 85 ml de caf par est conserv m me apr s le d branchement de tass
24. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostop iv st lukien Takuu on voimassa vain jos ostop iv m r vahvistetaan takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella kuitilla Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali ja valmistusvikoja Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmistajan vastuulla T m koskee etenkin v r st k yt st esim v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalkkikertymi k ytt ohjeessa on lis tietoja kalkinpuhdistuksesta lasin rikkoutumista tai vikoja joilla on vain v h inen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan Takuu raukeaa jos korjauksia tekev t kolmannet osapuolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n korjauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Guarantee performances are processed via the Service Company in Finnish j lkimarkkinointi yritys for the respective country see information below
25. chaud et s teint automatiquement apr s la dur e programm e cf point 4 Cela vite une consommation nerg tique inutile et conomise de l nergie Bien entendu vous pouvez aussi teindre l appareil manuellement tout moment e Le syst me anti gouttes emp che que des gouttes pressez le bouton de mise en marche 3 pendant plus de deux secondes la livraison le bouton de mise en marche 3 clignote alors bri vement deux fois Chaque com binaison de clignotements est suivie d une pause Vous pouvez r gler le maintien au chaud en deux tapes chaque fois gr ce une br ve pression du bouton de mise en marche 3 l indicateur clignote bri vement une fois ou trois fois Chaque com binaison de clignotement s est suivie d une pause EEE e Pour les param trages et indicateurs r f rez vous au tableau 2 10 de caf coulent lorsque vous enlevez la verseuse de l appareil 9 Vous pouvez retirer facilement le filtre l aide du porte filtre amovible 6 Nettoyage et entretien Nettoyage ext rieur Vous pouvez nettoyer l ext rieur de la cafeti re avec un tissu doux et humide La verseuse en verre avec son couvercle l l ment filtrant et le porte filtre pivotant 0 peuvent tre lav s au lave vaisselle Lorsqu elle est froide la plaque chauffante peut tre nettoy e avec un tissu doux et humide D tartrage Le bout
26. lasikannulla haluamasi m r kylm vett vesis ili n S ili ss olevan asteikon 5 avulla voit mitata haluamasi kuppim r n Pieni kuppi n 85 ml kahvia kuppia kohden iso kuppi n 125 ml kahvia kuppia kohden Sulje vesis ili n kansi ja laita lasikannu laitteeseen kansi kiinni Avaa k ntyv suodatin 6 vasempaan suuntaan Taita Melitta 1x4 suodatinpussi sen reunoista ja laita se suodattimeen 7 Paina suodatinpussi k dell suodattimeen jotta se on suodattimessa optimaalisesti Laita jauhettu kahvi suodatinpussiin Annostele se oman makusi mukaan Suosittelemme k ytett v ksi 6 g kahvijauhetta isoa kuppia kohden K nn suodatin takaisin laitteeseen Kuuluva napsahdus on merkki siit ett suodatin on lukkiutunut paikoilleen Melitta Aroma Selector toiminnolla 8 voit asettaa kahvin maun yksil llisesti vain yhdell otteella pehme n aromaattisesta S vahvan makuiseen amp Kytke laite p lle 3 Suodatus alkaa L mp levy pit kahvin kuumana valmistumisen j lkeen ja sammuu automaattisesti noin 4 minuutin kuluttua p llekytkenn st katso kohta 4 N in v l tet n turhaa virrankulutusta ja s stet n energiaa Laitteen voi tietysti sammuttaa my s k sin milloin tahansa Tippalukko est kahvin vuotamisen kun otat kan nun laitteesta 9 Suodatinpussin voi laittaa roskiin helposti ja vaivatta irrotettavan suodattimen avulla 6 Puhdistus ja hoito Ul
27. programmeringen ved at trykke og holde START knappen 3 inde i lang tid gt to sek Nu er indstil lingen gemt Den sidst valgte tid bevares ogs efter at netstikket er trukket ud 5 Tilberedning af kaffe e Kontroller at maskinen er tilsluttet stromnettet bn vandtankens lag e Fyld koldt vand ind i vandtanken ved hj lp af glaskan den P skalaen 5 afl ses det nskede antal kopper Lille kopsymbol ca 85 ml kaffe pr kop stort kopsymbol ca 125 ml kaffe pr kop Luk vandtanken og stil glaskanden med lukket l g ind i maskinen bn drejefilteret til venstre side Fold et Melitta kaffefilter 1x4 langs med pr ge kanterne og s t den ind i filteret 7 Tryk filterposen med h nden ind i filteret s den placeres optimalt Fyld kaffepulver ind i filteret Kaffen doseres efter din personlige smag Vi anbefaler 6 g kaffepulver for hver stor kop Drej filteret tilbage ind i maskinen Et h rbart klik signaliserer at filteret er g et i indgreb Med Melitta Aroma Selector 8 kan du indstille smagen af din kaffe i en h ndevending Fra mild aromatisk G til kraftigt intensivt T nd for maskinen 3 Brygningen starter Efter tilberedningen holder varmepladen kaffen varm og slukkes s automatisk efter den indstillede tid se punkt 4 Herved undg s un dvendigt str mforbrug og spild af energi Selvf lgelig kan maskinen ogs altid slukkes manuelt Drypstoppet fo
28. t mit der Zeit verkalken Damit nimmt auch der Energieverbrauch des Ger tes zu da die Kalkschicht im Heizelement eine optimale bertragung der Heizenergie auf das Wasser verhindert Zur Vermeidung von Sch den muss das Ger t regelm ig entkalkt werden Hierbei unter st tzt Sie die Verkalkungsanzeige Das dauerhafte rote Leuchten der CALC Taste 2 signalisiert Ihnen dass Sie das Ger t entkalken m ssen Das Ger t ist bei Auslieferung auf Wasser mit hoher H rte Stufe 4 voreingestellt Den Wasserh rtegrad in Ihrer Region k nnen Sie bei Ihrem lokalen Wasseranbieter erfragen oder mit einem im Handel erh ltlichen Wasserh rtemessstreifen ermitteln Bei weicherem Wasser kann die Verkalkungsanzeige auf entsprechend selteneres Entkalken angepasst werden Halten Sie die CALC Taste 2 l nger als zwei Sekunden gedr ckt Die CALC Taste beginnt zu blinken Im Auslieferungszustand blinkt die CALC Taste viermal kurz mit jeweils einer folgenden Pause Sie k nnen die Wasserh rte in drei weiteren Stufen einstellen Mit jeweils einem kurzen Druck auf die CALC Taste 2 wechselt die Anzeige auf ein zwei bzw dreimaliges kurzes Blinken jeweils gefolgt von einer Pause EEE H rtegrad Einstellung Blinkrhythmus CALC Taste 2 Tabelle 1 Warmhaltezeit 20 Minuten 40 Minuten 60 Minuten Einstellung Blinkrhythmus START Taste 3 Tabelle 2 Die Einstellungen und Anzeigen ent
29. Dit kan op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat moeten gebruiken en welke ge varen daarmee gepaard gaan en zij dit begrepen hebben e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het vervangen van het netsnoer en alle andere reparaties mogen slechts uitgevoerd worden door de klantendienst van Melitta of een geautoriseerde reparatieservice 2 Voorafgaand aan de ingebruikneming e Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning vermeld op het typeplaatje onderaan het apparaat Sluit het apparaat aan op het stroomnet Het overtollige deel van het netsnoer kan worden opgeborgen in het snoercompartiment 1 Als onderdeel van het productieproces wordt gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achtergebleven zijn in het apparaat Spoel het apparaat tweemaal met de maximale waterhoeveelheid zonder filterzakje en zonder koffie om het te reinigen Voor een optimaal koffiegenot en gebruiksvriendelijkheid is het apparaat uitgerust met verscheidene functies Deze functies worden hierna uitgelegd 3 Waterhardheid instellen Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat met de tijd verkalken Daardoor neemt ook het energieverbruik van het apparaat toe aangezien de kalklaag op het verwarmingselement een optimale warmteoverdracht aan het water verhindert Om schade te voorkomen moet het apparaat regelmatig ontkalkt
30. Machines Azionare brevemente il tasto CALC 2 che inizia a lampeggiare Il programma di decalcificazione viene eseguito automaticamente Per rimuovere anche le incrostazioni pi ostinate la durata del programma di decalcificazione impostata a 25 minuti Attenzione tutte le incrostazioni sono rimosse completamente solo se si esegue tutto il programma di decalcificazione e si spegne la spia del tasto CALC Si raccomanda quindi di non interrompere il programma di decalcificazione prima dei 25 minuti Al termine del programma di decalcificazione si spegne la spia del tasto CALC In tal caso l apparecchio si spegne automaticamente 7 Istruzioni sullo smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo x sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire tra i rifiuti domestici Si raccomanda di smaltire l apparecchio nel rispetto dell ambiente attraverso adeguati sistemi di raccolta materiali usati per l imballo sono materie prime e quindi riciclabili Si prega di riciclarle come materie prime Estimado cliente Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera de filtro Look Le deseamos que la disfrute mucho El manual de instrucciones le ayudar a conocer la gran variedad de posibilidades del aparato y de este modo podr disfrutar al m ximo de su caf Si necesita m s informaci n
31. bollitura AI termine della preparazione la piastra di mantenimento tiene caldo il caff e si spegne automaticamente al termine del tempo impostato vedi punto 4 In tal modo si evita di consumare inutilmente corrente e si risparmia energia Naturalmente si pu spegnere l apparecchio in qualsiasi momento manualmente La protezione antigocciolamento impedisce il gocciolamento del caff quando si toglie il bricco dall apparecchio Il sacchetto filtro si pu smaltire facilmente e senza problemi grazie al filtro interno estraibile IT 15 16 6 Pulizia e manutenzione Pulizia esterna e Lalloggiamento si pu pulire con un panno morbido inumidito e Il bricco di vetro con il coperchio l elemento filtrante e il filtro apribile 10 si possono lavare nella lavastoviglie e La piastra di mantenimento calore si pu pulire a freddo con un panno morbido inumidito Decalcificazione All accensione si riaccende il tasto CALC se l apparecchio era stato spento senza eseguire la decalcificazione Il tasto CALC si spegne solo se il programma di decalcificazione si esegue per intero Quando si accende il tasto CALC 2 si dovrebbe eseguire la decalcificazione il pi presto possibile a seconda della durezza dell acqua preimpostata vedi punto 3 Dosare il liquido di decalcificazione secondo le indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio dell acqua Si consiglia di usare Melitta Anti Calc Filter Caf
32. forst r farene bruken kan medf re Rengj ring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med unntak av barn som er over 8 r og er under oppsyn Kaffemaskinen og str mkabelen m holdes unna barn som er under 8 r Maskinen kan benyttes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og eller kunnskap forutsatt at de holdes under oppsyn eller hvis de p forh nd har f tt oppl ring i sikker bruk av maskinen og de har forst tt hvilke farer bruken kan medf re Barn f r ikke leke med maskinen Bytting av str mkabel og alle andre reparasjoner m bare utf res av Melitta kundeservice eller et godkjent verksted 2 F r f rste kaffetilberedning Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg er i samsvar med informasjonene p typeskiltet p undersiden av kaffemaskinen Koble kaffemaskinen til str mnettet Plasser kabel som ikke benyttes i kabelrommet 1 Alle kaffemaskinene testes under produksjonen for sikre at de fungerer feilfritt Det kan hende det er f eks vannrester etter dette Skyll kaffemaskinen to ganger med maksimal vannmengde men uten filterpose og kaffe slik at den rengj res Kaffemaskinen er utstyrt med ulike funksjoner for gi deg best mulig kaffenytelse og for gj re h ndteringen komfortabel Disse funksjonene beskrives p de neste sidene 3 Innstilling av vannhardheten Alt etter hvilken vannets hardhet kan d
33. kaffemaskinen er koblet til str mnettet e pne lokket til vanntanken 4 e Fyll p nsket mengde kaldt vann i vanntanken med glasskannen Ved hjelp av skaleringen p tanken 5 kan du beregne nsket antall kopper Lite koppsymbol ca 85 ml kaffe per kopp stort koppsymbol ca 125 ml kaffe per kopp Lukk lokket til vanntanken og still glasskannen med lukket lokk i kaffemaskinen pne svingfilteret 6 mot venstre e Fold en Melitta filterpose 1x4 langs preges mmene og sett den inn i filteret 7 Trykk filterposen inn i filteret for h nd slik at den sitter best mulig e Hell malt kaffe inn i filterposen Doser etter egen smak Vi anbefaler at man bruker 6 g malt kaffe per stor kopp Sving filteret tilbake i kaffemaskinen N r du h rer et klikk signaliserer det at filteret er p plass e Med Melitta Aroma Selector 8 kan du stille inn kaffesmaken p en sv rt enkel m te Fra mild aromatisk G til kraftig intensiv Q Sl p kaffemaskinen 3 Kokeprosessen begynner Etter tilberedningen holder varmeplaten kaffen varm og den sl s av automatisk n r den innstilte tiden se punkt 4 har g tt Dette gjor at man unng r un dig str mforbruk og man sparer energi Selvf lgelig kan kaffemaskinen til enhver tid sl s seg av manuelt Dryppestopp forhindrer at det drypper kaffe n r kannen tas ut av kaffemaskinen 9 Filterposene kan kastes p en enkel m te ved hjelp av det uttakbare i
34. of the appliance should not be undertaken by children unless they are 8 years old or over and are supervised The appliance and power cable should be kept away from children under 8 years old The appliance can be used by people with limited physical sensory or mental aptitude or who have limited experience or knowledge if they are supervised or instructed in how to use the appliance safely and have understood the dangers involved in using it e Children must not play with the appliance Replacing the power cable and any other repairs should only be carried out by the Melitta customer service or by an authorised repair workshop 2 Before first use Ensure that the power supply in your home corres ponds to that on the model plate on the base of the appliance Connect the appliance to a power source Unused cable can be stored in the base of the appliance 1 e All appliances have been tested during production for perfect functioning Therefore there may be for example water deposits remaining Rinse the appliance twice with the maximum amount of water and without a filter bag or ground coffee in order to clean it For the best coffee enjoyment and convenient use the appliance is equipped with various features These features are explained below 3 Set water hardness Depending on water hardness lime scale may build up in the appliance This increases the appliance s energy consumption as lime scale on
35. utilizzo di tipo commerciale Le prestazioni in garanzia non prolungano n riattivano dall inizio il periodo di garanzia per l apparecchio o per i componenti incorporati 2 Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab bricazione riparando il prodotto o sostituendo l intero apparecchio a nostro discernimento Tutti i pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso 3 La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen to errato uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d uso manutenzione e riparazione e per l impiego di materiali di consumo ad es detergenti e anticalcare o filtri per l acqua non conformi alle specifiche originali Le parti di rapida usura ad es guarnizioni e valvole e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia 4 Per le prestazioni in garanzia ci si dovr rivolgere al centro assistenza clienti del proprio paese vedi indicazioni in basso 5 Queste condizioni di garanzia sono valide per gli Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraBe 99 apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania in Austria e in Svizzera Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all estero le condizioni di garanzia sono valide solo nell ambito delle condizioni in vigore nel paese questione Tecnimel
36. vermeiden m ssen Sie die Sicherheits und Bedienungshinweise beachten F r Sch den durch Nichtbeachtung bernimmt Melitta keine Haftung 1 Sicherheitshinweise Das Ger t ist f r den Gebrauch im privaten Haushalt bzw fir die Zubereitung von Kaffee in haushalts blichen Mengen bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen und Sachsch den f hren Melitta haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem e Verwendung entstehen Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Beim Betrieb werden Teile des Ger tes wie z B die Warmhalteplatte und der Dampf austritt am Filter sehr hei Vermeiden Sie Ber hrungen der Teile sowie Kontakt mit dem hei en Dampf e Offnen Sie w hrend des Br hvorgangs nicht den Filter Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht die hei e Warmhalteplatte ber hrt e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Verwenden Sie die Glaskanne nicht in der Mikrowelle Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren oder lter benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Die Reinigung und Wartung d rfen nich
37. yt ss V lt n iden osien koskettamista sek kontaktia kuumaan h yryyn Al avaa suodatinta suodatuksen aikana Huolehdi siit ett virtajohto ei kosketa kuumaa l mp levy Al k yt laitetta jos virtajohto on viallinen Al upota laitetta veteen Al laita lasikannua mikroaaltouuniin T t laitetta voivat k ytt 8 vuotta t ytt neet lapset valvonnassa kun he ovat saaneet opastuksen laitteen turvallisesta k yt st sek sen k yt ss esiintyvist vaaroista Lapset saavat suorittaa puhdistuksen ja huollon vain siin tapauksessa ett he ovat 8 vuotta t ytt neit ja ovat valvonnassa Laite ja virtajohto on pidett v pois alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Laitetta voivat k ytt henkil t joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai liian v h n kokemusta ja tai tietoa jos he ovat valvonnassa tai heille on opastettu laitteen turvallinen k ytt ja he ovat ymm rt neet siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Vain Melittan asiakaspalvelu tai valtuutettu huoltopalvelu saavat vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa korjausty t 25 26 2 Ennen ensimm ist kahvin valmistusta Varmista ett kotitaloutesi verkkoj nnite on sama kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvess e Liit laite verkkovirtaan Tarpeettoman johdon voi s ilytt johtolokerossa 1 e Kaikkien laitteiden moitteeton toiminta tarkastetaan valmistukse
38. 1100108 00 I LOOK Selection Deluxe DE Gebrauchsanleitung DK Brugsanvisning GB Operating Instructions SE Bruksanvisning FR Mode d emploi NO Bruksanvisning NL Gebruiksaanwijzing FI K ytt ohje IT Istruzioni d uso ES Instruciones de Uso 1100108 00 2 KAKA KUKA gt m o o START Taste START button bouton de mise en marche START knop il tasto START B ton de Inicio START knap START knappen START knapp START painike START CALC Taste CALC button voyant lumineux detartrage CALC knop il tasto CALC Bot n CALC CALC knap CALC knappen CALC knapp CALC painike CALC Griff zum ffnen des Schwenkfilters handle to open the swivel filter porte filtre amovible avec poign e Greep om de zwenkfilter te openen Maniglia per aprire il filtro oscillante Manivela para abrir el filtro giratorio h ndtag til at bne svingfilter handtag att ppna filterbeh llaren h ndtak for pne filterbeholderen Suodatinsuppilon aukaisukahva Wassertankskala water level display Indicateur du niveau d eau waterpeilindicator op de watertank la scala graduata del serbatoio Indicador nivel del agua vandstands skala niv graderingen p
39. Hosteler a S L U producto fue vendido al usuario final La garant a es de 24 meses La fecha de compra del aparato debe ser verificada por un recibo de compra El aparato fue dise ado y fabricado s lo para uso dom stico ste no est concebido para un uso comercial Dentro del per odo de garant a corregiremos todos los defectos del aparato que est n basados en problemas de materiales o de producci n a trav s de la reparaci n o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio Las partes que se reemplacen pasar n a ser propiedad de Melitta Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexi n indebida a una manipulaci n inadecuada o a los intentos de reparaci n realizados por personas no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Lo mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las instrucciones de uso cuidado y mantenimiento as como para el uso de consumibles por ej agentes descalcificadores y de limpieza o filtros de agua que no correspondan a las especificaciones originales Las partes de uso por ej sellos y v lvulas y las partes fr giles como el vidrio quedan excluidas de la garant a Los certificados de garant a se procesan a trav s de los Servicios de L nea Directa para el respectivo pa s ver informaci n m s abajo Estas condiciones de vigencia de garant a se aplican para los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en Espa a u otros pa ses de
40. Kaffemaskinen overholder de gjeldene europeiske retningslinjene Kaffemaskinen er testet og godkjent av uavhengige testinstitutter Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene og hele brukerveiledningen For unng farer m du folge sikkerhets og betjeningsinstruksene Melitta er ikke ansvarlig for skader som oppst r som folge av neglisjering av disse 1 Sikkerhetsinstrukser e Kaffemaskinen er ment til bruk i private husholdninger hhv for tilberedelse av kaffe i mengder som tilsvarer vanlige husholdningsmengder Enhver annen bruk regnes som feilaktig bruk og kan medf re person og materialskader Melitta er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av feilaktig bruk Kaffemaskinen m kun kobles til en stikkontakt som er installert p forskriftsmessig m te Koble kaffemaskinen fra str mnettet hvis den skal st ubrukt over lengre tid Under driften blir deler av kaffemaskinen som f eks varmeplaten og damputl pet ved filteret sv rt varmt Unng ber re delene og kom ikke i kontakt med den varme dampen Ikke pne filteret under kokeprosessen S rg for at str mkabelen ikke ber rer den varme varmeplaten Ikke bruk kaffemaskinen n r str mkabelen er skadet Dypp aldri kaffemaskinen i vann Ikke bruk glasskannen i mikrob lgeovnen Denne kaffemaskinen kan benyttes av barn over 8 r hvis de er under oppsyn eller hvis de har f tt oppl ring i sikker h ndtering av kaffemaskinen og de
41. Koppla bort maskinen fr n str mf rs rjningen om den inte anv nds under en l ngre tid N r maskinen r ig ng blir maskindelar som t ex v rmeh llningsplattan och ngutloppet vid filterh llaren mycket varma Undvik att r ra vid delarna och att komma i kontakt med den varma ngan Oppna inte filterh llaren n r kaffet bryggs Se till att inte str mkabeln kommer i kontakt med den varma v rmeh llningsplattan e Anv nd inte maskinen om str mkabeln r skadad Doppa aldrig maskinen i vatten Anv nd inte glaskannan i mikrov gsugnen Denna maskin kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t under uppsikt eller om de informerats om hur maskinen anv nds s kert och r inf rst dda med de faror som kan uppst Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn om de inte r 8 r eller ldre och h lls under uppsikt Maskinen och str mkabeln ska h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparaten f r anv ndas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap om anv ndningen sker under uppsikt eller om personerna informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt samt vilka risker den kan medf ra Barn f r inte leka med apparaten Byte av str mkabeln och alla vriga reparationer f r endast utf ras av Melittas kundtj nst eller av en auktoriserad verkstad 2 F re den f rsta kaffetillredningen F rs kra
42. No use el aparato si el cable de red est defectuoso No sumerja nunca el aparato en agua No use la jarra de vidrio en el microondas Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os de edad bajo la supervisi n de un adulto o si se les ha explicado c mo utilizar el aparato con seguridad y han comprendido los posibles peligros derivados del uso del aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a no ser que tengan 8 a os o m s y est n vigilados por un adulto El aparato y el cable de red deben mantenerse alejados de ni os menores de 8 a os e El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas y con falta de experiencia y o conocimientos siempre que sea bajo supervisi n o hayan sido instruidas en el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros derivados e Los ni os no deben jugar con el aparato e El cambio del cable de red y el resto de reparaciones solo deben ser llevados a cabo por el servicio de atenci n al cliente de Melitta o por un taller autorizado 2 Antes de preparar el primer caf Aseg rese de que la tensi n de red en su domicilio se corresponde con los datos indicados en la placa de caracter sticas colocada en la base del aparato e Conecte el aparato a la red el ctrica El cable no empleado puede guardarse en el compartimento del cable Q Durante la fabricaci n se comprueba el funcionamiento
43. S bis kr ftig intensiv Q Schalten Sie das Ger t ein 3 Der Br hvorgang beginnt Nach der Zubereitung h lt die Warmhalteplatte den heiB und schaltet dann nach der eingestellten Zeit siehe Punkt 4 automatisch ab Dies vermeidet unn tigen Stromverbrauch und spart Energie Selbstverst ndlich k nnen Sie das Ger t auch jederzeit manuell abschalten Der Tropfstopp verhindert Nachtropfen von Kaffee wenn Sie die Kanne aus dem Ger t nehmen 9 Die Filtert te k nnen Sie mit Hilfe des entnehmbaren Innenfilters einfach und problemlos entsorgen 6 Reinigung und Pflege AuBere Reinigung Das Geh use k nnen Sie mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Die Glaskanne mit Deckel der Filtereinsatz und der Schwenkfilter 10 sind sp lmaschinengeeignet Die Warmhalteplatte kann in kaltem Zustand mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Entkalkung Die CALC Taste 2 leuchtet beim Einschalten wieder auf wenn das Ger t ohne Entkalkung abgeschaltet wurde Erst sobald der Entkalkungsvorgang komplett durchgef hrt wurde erlischt die CALC Taste Basierend auf der von Ihnen voreingestellten Wasserh rte siehe Punkt 3 sollte die Entkalkung kurzfristig durchgef hrt werden nachdem die CALC Taste 2 aufleuchtet Dosieren Sie die Entkalkerfliissigkeit nach Herstellerangaben und f llen Sie sie in den Wassertank Wir empfehlen die Verwendung von Melitta Anti Calc Filter Caf Machi
44. ance will turn off automatically At the end of the descaling process the appliance should be rinsed twice through using the maximum amount of water without coffee This will remove any remaining limescale deposits Cher client ch re cliente Nous vous remercions d avoir choisi notre cafeti re filtre Look Nous vous souhaitons enti re satisfaction Le mode d emploi vous aide conna tre les possibilit s multiples de l appareil et ainsi de vivre un plaisir de caf plus intense Si vous souhaitez avoir des renseignements compl mentaires ou si vous avez des questions veuillez vous adresser Melitta ou visitez notre site Internet www melitta fr ou www melitta be pour la Belgique Pour votre s curit L appareil est conforme aux normes europ ennes en vigueur L appareil a t contr l et certifi par des instituts de tests ind pendants Veuillez lire les consignes de s curit et le mode d emploi dans leur int gralit Afin d viter tout danger respectez les consignes de s curit ainsi que le mode d emploi Melitta d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d un non respect des consignes 1 Consignes de s curit e L appareil est destin un usage domestique c est dire une pr paration de caf dans des quantit s domestiques habituelles Tout autre usage n est pas conforme aux dispositions et peut mener des dommages corporels et mat riels Me
45. aties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats zie hieronder 5 Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in Belgi en Nederland werden gekocht en gebruikt Melitta Nederland B V Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland Tel 31 0 183 642 626 www melitta nl Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren Belgi Belgique Tel 32 0 9 331 52 30 www melitta be 33 34 IT Garanzia Melitta Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all acquirente finale da parte del venditore per questo apparecchio se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacit di consulenza concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni 1 Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita T rminos de garantia Para este aparato adem s de las reclamaciones legales de garant a a las cuales el usuario final tiene derecho en relaci n con el vendedor si el aparato fue comprado a un representante autorizado debido a la competencia de su asesoramiento otorgamos una garant a del fabricante bajo las siguientes condiciones 1 El periodo de garant a comienza el d a en que el all acquirente finale e ammonta a 24 mesi La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto L apparecchio stato concepito e progettato per l uso in ambiente domestico e non adatto per un
46. correcto de todos los aparatos Es posible que queden restos de agua de esta comprobaci n Enjuague el aparato dos veces para limpiarlo con la cantidad m xima de agua y sin usar ning n filtro ni caf molido Para disfrutar al m ximo de su caf y de un manejo f cil el aparato est equipado con diferentes funciones Estas funciones se describen a continuaci n 3 Programaci n de la dureza del agua Dependiendo de la dureza del agua el aparato puede calcificarse con el tiempo En este caso tambi n aumenta el consumo de energ a del aparato puesto que la capa de cal que se ha depositado en el elemento de calefacci n impide un traspaso ptimo del calor al agua Para evitar aver as el aparato debe descalcificarse con regularidad Para facilitarle esta tarea recibir ayuda del indicador de calcificaci n La iluminaci n roja permanente de la tecla CALC 2 le se aliza que el aparato debe ser descalcificado El aparato est configurado de f brica para ser empleado con agua muy dura nivel 4 Pregunte en su empresa suministradora de agua el grado de dureza del agua local o calc lelo con una tira de medici n de grado de dureza del agua que puede adquirirse en tiendas Si el agua es m s blanda puede adaptar el indicador de calcificaci n para realizar las descalcificaciones con menos frecuencia Mantenga pulsada la tecla CALC 2 durante m s de dos segundos La tecla CALC comienza a parpadear Cuando se entrega
47. cts the taste of your coffee To avoid this you should enjoy your coffee fresh by drinking it as soon after brewing as possible Unnecessary warming also uses valuable energy The factory settings for the appliance are for 40 minutes of warming After this the hotplate turns off automatically This time can be changed as needed Press the START button 3 longer than two seconds In the factory settings the START button 3 flashes briefly twice with the following pause wm There are two other settings for the warming time By briefly pressing the START button 3 the display changes to flashing three times or once each time followed by a pause umm m f The settings and display are shown in table 2 Once you have set the desired warming time confirm your settings by pressing the START button 3 for longer than two seconds Your settings are now saved The last setting chosen remains even after removing the power cable 5 Making coffee Ensure that the appliance is connected to the power source Open the lid on the water tank 4 Fill the water tank with the desired amount of water using the glass pot With the help of the water level display on the tank 5 you can choose the correct number of cups Small cup symbol approx 85ml coffee per cup large cup symbol approx 125 ml coffee cup Close the lid on the water tank and place the glass pot with closed lid in the app
48. d user is entitled relative to the seller for this device if it was purchased from a dealer authorized by Melitta due to his consulting competence we grant manufacturers guarantee under the following conditions 1 The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user The guarantee is 24 months The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt The device was designed and built for household use only It is not dedicated for a commercial use Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts 2 Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufgacturing errors through repair or replacement of the device at our discretion Replace parts become the property of Melitta 3 Defects that occurred due to improper connection improper handling or repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee The same applies for failure to comply with the use care and maintenance instructions as well for the use of consumables e g cleaning and decalcifying agents or waterfilters that do not correspond to the original specifications Wear parts e g seals and valves and fragile parts like glass are excluded from the guarantee 4 Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respect
49. dien het werd uitge schakeld zonder het te ontkalken Pas wanneer het ontkalkingsprogramma volledig werd doorlopen gaat de CALC toets uit Als het lampje van de CALC toets 2 begint te bran den op basis van de door u ingestelde waterhardheid zie punt 3 mag u niet lang meer wachten om een ontkalking uit te voeren Doseer de ontkalkingsvloeistof overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het 13 14 Cara cliente Caro cliente grazie per avere scelto la nostra macchina da caff a cialde Look Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di piacere Le istruzioni per l uso vi aiutano a conoscere tutte le possibilit che offre il prodotto in modo da gustare il caff ancora di pi Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti rivolgetevi a Melitta o visitate il nostro sito internet www international melitta de Per la vostra sicurezza C L apparecchio conforme alle direttive europee in vigore L apparecchio stato testato e certificato da istituti di controllo indipendenti Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso Per evitare pericoli si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le istruzioni per l uso Melitta non risponde di eventuali danni dovuti alla loro mancata osservanza 1 Avvertenze sulla sicurezza e L apparecchio destinato all uso privato ovvero per la preparazione del caff in quantit comuni per uso d
50. dig om att n tsp nningen i ditt hush ll verensst mmer med uppgifterna p typskylten p maskinens botten Anslut maskinen till eln tet Kabel som inte beh vs kan stuvas in i kabelfacket D Vid tillverkningen kontrolleras att alla maskiner fungerar felfritt D rav kan t ex vattenrester ha blivit kvar Spola igenom maskinen tv g nger med maximal vattenm ngd utan filter och malda kaffeb nor f r att reng ra den e Maskinen har utrustats med olika funktioner f r optimal kaffenjutning och bekv m man vrering Dessa funktioner f rklaras nedan 3 Inst llning av vattenh rdheten Beroende p vattnets h rdhet kan maskinen kalka igen med tiden D rmed kar ven maskinens str mf rbrukning eftersom kalklagret i v rmeelementet f rhindrar att v rmeenergi verf rs till vattnet p ett optimalt s tt F r att undvika skador m ste maskinen kalkas av regelbundet P s vis hj lper man f rkalkningsindikatorn N r CALC knappen lyser r tt en l ngre tid Q r det en signal till dig att maskinen m ste kalkas av Maskinen r inst lld p vatten med h g h rdhet niv 4 vid leverans Information om hur h rt vattnet din region du f exempelvis din kommuns hemsida eller genom att m ta med en PH m tsticka som finns i handeln Om vattnet r mjukare kan indikeringen f r f rkalkning justeras till mindre frekvent avkalkning lt H ll CALC knappen 2 intryckt l ngre
51. e grand symbole de tasse environ 125 ml de l appareil caf par tasse e Fermez le couvercle du r servoir eau et placez la 4 R glage du maintien au chaud verseuse en verre avec son couvercle ferm dans du caf l appareil Ouvrez le porte filtre pivotant 6 du c t gauche Ouvrez un filtre Melitta 1x4 et placez le dans le Le go t du caf change lors d un maintien prolong au chaud sur la plaque chauffante Afin d viter cela porte filtre 7 Pressez manuellement le filtre dans le vous devriez si possible boire votre caf apr s sa porte filtre afin de garantir un placement optimal pr paration De plus une un maintien au chaud inutile Disposez du caf moulu dans le filtre Dosez du caf co te en nergie la livraison l appareil est selon votre gout personnel Nous recommandons param tr avec un maintien au chaud de 40 minutes l utilisation de 6 g de caf moulu par grande tasse L appareil s teint ensuite automatiquement Si besoin Faites pivoter le porte filtre afin qu il soit nouveau cette dur e peut tre modifi e dans l appareil Un clic audible vous signale que le porte filtre est enclench Gr ce au s lecteur d ar me Melitta 8 vous pouvez r gler le go t de votre caf en un seul mouvement de l ger aromatique U cors intense Allumez l appareil 3 La pr paration du caf commence e Apr s la pr paration la plaque chauffante maintient le caf
52. e sul termoelemento impedisce il trasferimento ottima le dell energia termica all acqua Per evitare danni occorre decalcificare regolarmente l apparecchio In questo caso si rivela utile l indicazione del calcare L accensione permanente a luce rossa del tasto CALC vi segnala che dovete decalcificare l apparecchio Alla consegna l apparecchio preimpostato su acqua molto dura livello 4 Per sapere il grado di durezza dell acqua disponibile sul posto potete rivolgervi all azienda locale fornitrice d acqua oppure potete rilevarlo con le strisce di misura della durezza disponibili in commercio Se l acqua piuttosto dolce si pu impostare l indicazione del calcare su intervalli di decalcificazione meno frequenti Tenere premuto il tasto CALC 2 pi di due secondi Il tasto CALC comincia a lampeggiare In condizioni di consegna il tasto CALC lampeggia ogni volta brevemente quattro volte e poi fa una pausa Impostazione grado durezza Ritmo di lampeggio tasto CALC 2 Tabella 1 Impostazione tempo di mantenimento calore Ritmo di lampeggio tasto START 3 Tabella 2 La durezza dell acqua si pu impostare su altri tre livelli Premendo brevemente sul tasto CALC 2 si commuta l indicazione su uno due o tre lampeggi brevi seguiti rispettivamente da una pausa EEE EEE Le impostazioni e le indicazioni sono riportate nella tabella 1 Dopo avere impostato il grado di durezza desidera
53. ed efterf lgende pause H Indstillinger og visninger kan du se i tabel 1 e N r du har indstillet den nskede h rdhedsgrad tryk og hold DECALC HARDNESS 2 inde i mere end to sekunder Lyset slukkes og indstillingen er gemt 0009 eee Bemeerk 1 Under brygning kan vandets h rdhed ikke programmeres 2 Den sidst valgte h rdhedsindstilling bevares ogs efter at netstikket er trukket ud 4 Indstilling af varmeplade N r kaffen holdes varm p varmepladen i l ngere tid forandres smagen For at undg dette skal du helst drikke din kaffe straks efter brygning Desuden spildes v rdifuld energi ved un dvendig opvarmning af kaffen Maskinen er ved udlevering indstillet p at holde kaffen varm i 40 minutter derefter slukkes den automatisk 19 20 Indstilling af Blinkrytme CALC knap 2 Tabel 1 Indstilling af varmetid 20 minutter 40 minutter 60 minutter Blinkrytme START knap 3 Tabel 2 Denne tid kan ndres Tryk og hold START knappen 3 inde i mere end to sekunder udleveringstilstand blinker START knappen fire gange kort med en efterf lgende pause mmmm Vandh rdheden kan indstilles i tre yderligere trin Efter et kort tryk p START knappen 3 skifter indikatoren til tre eller et kort blink hver gang med efterf lgende pause mmm m Ju e Indstillinger og visninger kan du se tabel 2 e N r du har indstillet den nskede varmetid bekr ft
54. eiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs Pflege und Wartungsanweisung sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien z B Reinigungs und Entkalkungsmittel oder Wasserfilter die nicht den Originalspezifikationen entsprechen VerschleiBteile z B Dichtungen und Ventile und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen 4 Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils ber die f r das betreffende Land bestehende Service Hotline siehe Angaben unten 5 Diese Garantiebestimmungen gelten f r in der Bundesrepublik Deutschland Osterreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Ger te Werden Ger te im Ausland gekauft oder dorthin gebracht werden Garantieleistungen nur im Rahmen von f r dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht Melitta Europa GmbH amp Co KG RingstraBe 99 32427 Minden Consumer Service Deutschland Melitta Consumer Service Melittastr 44 32427 Minden Tel 0571 861900 Fax 0571 861210 Mail verbraucherservice mh melitta de www melitta de Schweiz Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH 4622 Egerkingen Tel 062 388 98 30 www melitta ch Osterreich Melitta Gesellschaft m b H M nchner BundesstraBe 131 5021 Salzburg Tel 0662 43 95 11 www melitta at Luxemburg Melitta Belgi N V 9160 Lokeren Belgi Belgique Tel 32 0 9 331 52 30 www melitta be Terms of guarantee In addition to the legal guarantee claims to which the en
55. eils lectriques ne font pas partie des ordures m nag res Eliminez l appareil en respectant l environnement via des syst mes de collectes appropri s Les mat riaux d emballage sont des mati res premi res et recyclables Veuillez les r int grer dans le circuit des mati res premi res Beste klant Hartelijk dank dat gekozen hebt voor ons filterkoffiezetapparaat Look Wij wensen u veel plezier met uw aankoop Deze gebruiksaanwijzing helpt de veelzijdige mogelijkheden van het apparaat te leren kennen en zo het opperste koffiegenot te beleven Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen heeft kunt u contact opnemen met Melitta of onze website bezoeken www melitta be of www melitta nl Voor uw veiligheid Het apparaat voldoet aan de geldende Europese richtlijnen Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten gecontroleerd en gecertificeerd Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door Neem de veiligheids en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen In geval van niet naleving aanvaardt Melitta geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade NL 1 Veiligheidsinstructies Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik d w z voor de bereiding van koffie in huishoudelijke hoeveelheden Elk ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot e materi le schade of lichamelijk letsel Melitta kan niet aansprakelijk
56. el aparato la tecla CALC parpadea brevemente cuatro veces y a continuaci n realiza una pausa mmmm Nunn Puede ajustar la dureza del agua a otros tres niveles Pulsando brevemente la tecla CALC 2 el indicador pasa a parpadear una dos o tres veces seguido siempre de una pausa En la tabla 1 puede consultar los diferentes ajustes e indicaciones Una vez ha ajustado la dureza del agua deseada man tenga de nuevo pulsada la tecla CALC 2 durante m s de dos segundos La iluminaci n se apaga y el ajuste queda grabado en la memoria Observaci n 1 Durante la preparaci n de caf no puede programarse la dureza del agua 2 El ltimo ajuste seleccionado de la dureza del agua tambi n se conserva tras desconectar la clavija de red 4 Ajuste del tiempo de mantenimiento de calor El sabor del caf cambia si se mantiene en caliente durante un tiempo prolongado Para evitar esto es preferible que disfrute de su caf reci n hecho Adem s mantener el caf caliente cuesta energ a valiosa El aparato se entrega con un ajuste de mantenimiento del calor de 40 minutos pasado este tiempo se desconecta autom ticamente Si lo desea puede cambiar este tiempo Pulse la tecla START 3 durante m s de dos se gundos e Cuando se entrega el aparato la tecla START 3 parpadea brevemente dos veces y a continuaci n realiza una pausa wm Puede ajustar el tiemp
57. ert hij van smaak U drinkt uw koffie het best wanneer hij pas gezet is Bovendien kost het onnodig warmhouden van koffie waardevolle energie De warmhoudtijd is bij levering ingesteld op 40 minuten daarna wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Desgewenst kan de warmhoudtijd veranderd worden Houd de START toets 3 langer dan twee seconden ingedrukt Bij standaardinstellingen zal de START toets 3 nu tweemaal kort knipperen met daarna telkens een pauze mm Er zijn nog twee andere standen voor de warm houdtijd Door kort te drukken op de START toets 3 wisselt de indicatie naar drie of een keer kort knipperen gevolgd door een pauze eee O E O Wat de instellingen en aanduidingen betekenen vindt u terug in tabel 2 Als u de gewenste warmhoudtijd hebt ingesteld bevestigt u de programmering door lang gt twee sec te drukken op de START toets 3 De instelling is dan opgeslagen De laatst ingestelde warmhoudtijd blijft gepro grammeerd in het geheugen oog als de netstekker uitgetrokken wordt 5 Koffiebereiding e Controleer of het apparaat aangesloten is op het stroomnet e Open het deksel van het waterreservoir 4 Giet met de glazen kan de gewenste hoeveelheid koud water in het waterreservoir Aan de schaalaanduiding op het reservoir 5 kunt u het aantal kopjes aflezen Pictogram van klein kopje ca 85 ml per kopje pictogram van grote kop ca 125 ml per kop Sluit h
58. et dannes kalkrester i kaffemaskinen Det medf rer at kaffemaskinens energiforbruk ker fordi kalkbelegget p varmeelementet forhinderer en god overf ring av varmeenergien til vannet For unng skader m amp kaffemaskinen avkalkes regelmessig Her stottes du av kalkindikatoren Hvis den lampen CALC tasten 2 lyser kontinuerlig signaliserer det at kaffemaskinen m avkalkes Kaffemaskinen er forh ndsinnstilt p vann med hoy hardhet trinn 4 n r den blir levert Det lokale vannverket kan gi deg ytterligere informasjoner ang ende vannets hardhet Man kan ogs beregne vannets hardhet ved hjelp av m lestriper for vannhardhet Ved lavere hardhet kan kalkindikatoren tilpasses for sjeldnere avkalking Hold CALC tasten 2 inne i mer enn to sekunder CALC tasten begynner blinke leveringstilstanden blinker CALC tasten fire ganger kort med en pause etterp Du kan stille inn vannets hardhet i ytterligere tre trinn Med et kort trykk p CALC tasten 2 veksler visningen til en to hhv tre ganger kort blinking fulgt av en pause m oc 009 Innstillingene og indikatorene ser du i tabell 1 e N r du har stilt inn onsket vannhardhet holder du CALC tasten 2 inne en gang til i mer enn to sekunder Lyset slukkes og innstillingen din er dermed lagret 009 eee Ta hensyn til fglgende 1 Under kokeprosessen kan man ikke programmere vannhardheten 2 Den hardh
59. et deksel van het waterreservoir en plaats de glazen kan met gesloten deksel in het apparaat Zwenk de filterdrager 6 naar links e Vouw de randen van een Melitta filterzakje 1x4 om en plaats het in de filterhouder 7 Druk het Instelling lt 7 14 21 gt 21 Knipperritme CALC toets 2 Tabel 1 Knipperritme START toets 3 Tabel 2 filterzakje met de hand in de filterhouder zodat het waterreservoir Wij raden aan Melitta Anti Calc goed blijft zitten Filter Caf Machines te gebruiken Doe de gemalen koffie in het filterzakje Doseer Druk kort op de CALC toets 2 Deze begint te NL volgens uw persoonlijke smaak VVij raden aan 6 g knipperen en gemalen koffie te gebruiken voor een grote kop het ontkalkingsprogramma wordt automatisch Zwenk de filterdrager terug in het apparaat uitgevoerd Het ontkalkingsprogramma duurt 25 Met de Melitta Aroma Selector 8 kunt de minuten om ook sterke kalkaanslag te verwijderen smaak van uw koffie individueel instellen met slechts Let op Alleen als het ontkalkingsprogramma volledig n handgreep wordt uitgevoerd worden alle kalkresten verwijderd van mild aromatisch S tot sterk intens Q en gaat het lampje van de CALC toets uit Daarom Schakel het apparaat in 3 De zetbeurt begint mag het ontkalkingsprogramma niet onderbroken Na de bereiding houdt de warmhoudplaat de koffie worden voor de 25 minuten verstreken zijn war
60. etsinnstillingen som er valgt sist beholdes ogs etter at nettst pselet er trukket ut 23 lt 7 14 21 gt 21 Blinkerytmen til CALC Taste 24 Tabell 1 Innstilling av varmetid 20 minutter 40 minutter 60 minutter Blinkerytmen til START tasten 3 Tabell 2 4 Innstilling av tiden kaffen skal holdes varm Hvis kaffen holdes varm p varmeplaten over lengre tid endres kaffesmaken For forhinde dette du drikke kaffen s raskt som mulig etter at den er laget I tillegg koster un dig oppvarming av kaffen verdifull energi Kaffemaskinen er ved levering innstilt slik at den kan holde kaffen varm i 40 minutter deretter sl s den av automatisk Denne tiden kan du endre ved behov Trykk p START tasten 3 i mer enn to sekunder leveringstilstanden blinker START tasten 3 to ganger kort etterfulgt av pause m Du kan stille inn tiden kaffen skal holdes varm i ytterligere to trinn Med et kort trykk p START tasten 3 g r visningen over til tre hhv en gangs blinking etterfulgt av en pause HW m m Innstillingene og indikatorene ser du i tabell 2 N r du har stilt inn den nskete tiden kaffen skal holdes varm bekrefter du programmeringen ved holde START tasten 3 inne lenge gt to sekunder Innstillingen er dermed lagret Den tiden som er valgt sist beholdes ogs etter at nettst pselet er trukket ut 5 Kaffetilberedning Forsikre deg om at
61. eut tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et ou de connaissance si elles sont surveill es ou ont re u des instructions concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le remplacement du cordon d alimentation et toutes les autres r parations doivent tre effectu s uniquement par le service client Melitta ou par un r parateur agr 2 Avant la premi re utilisation Assurez vous que le voltage de votre r seau lectrique domestique concorde avec l indication de la plaque signal tique sur le socle de l appareil Raccordez l appareil au r seau lectrique Vous pouvez ranger le cordon non utilis dans l espace pr vu cet effet 1 Le parfait fonctionnement de tous les appareils est contr l lors de la production cet effet votre e appareil peut par exemple contenir des restes d eau Afin de nettoyer l appareil rincez le deux reprises avec une quantit d eau maximale sans filtre ni caf Pour un plaisir optimal de caf et pour une manipulation confortable l appareil est quip de diff rentes fonctions Ces fonctions sont expliqu es ci apr s 3 R glage de la duret de l eau Selon la duret de l eau l appareil peut s entartrer avec le temps Lorsque l appareil est entartr la conso
62. gemmes i kabelrummet Alle maskiner er p fabrikken kontrolleret for fejlfri funktion Herfra kan der v re f eks vandrester i maskinen Skyl maskinen to gange med maksimal vandm ngde uden kaffefilter og kaffepulver for at rense maskinen For en optimal kaffenydelse og komfortabel h ndtering er maskinen udstyret med forskellige funktioner Disse funktioner forklares efterf lgende 3 Indstilling af vandh rdhed Alt efter hvor h rdt vandet er kan maskinen efterh nden tilkalke Hermed ges ogs maskinens energiforbrug fordi kalklaget i varmeelementet forhindrer at varmeenergien overf res optimalt til vandet For at undg skader skal maskinen afkalkes regelm ssigt Herved underst ttes du af afkalknings indikatoren Den permanent lysende r de CALC knap 2 signaliserer at maskinen skal afkalkes Maskinen er ved udlevering indstillet til vand med h j vandh rdhed trin 4 Vandets h rdhedsgrad i din region kan du f at vide hos dit lokale vandv rk eller m le ved hj lp af pH m lestrips N r vandet er bl dere kan afkalkningsindikatoren tilpasses Tryk og hold CALC knappen 2 inde i mere end to sekunder CALC knappen begynder at blinke I udleveringstilstand blinker CALC knappen fire gange kort med en efterf lgende pause e Vandh rdheden kan indstilles i tre yderligere trin Efter et kort tryk p knappen DECALC HARDNESS 2 skifter indikatoren til et to eller tre korte blink hver gang m
63. gsv tskan enligt tillverkarens uppgifter och h ll i vattentanken Vi rekommenderar Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Tryck kort p CALC knappen 2 Den b rjar blinka Avkalkningsprocessen k rs automatiskt F r att avl gsna kraftig f rkalkning tar avkalkningsprocessen ca 25 minuter Observera Endast efter en fullst ndigt utf rd avkalkningsprocess tas alla kalkrester bort och CALC knappens lampa slocknar D rf r f r inte avkalkningsprocessen avbrytas innan de 25 minutrarna avslutats Efter att avkalkningsprocessen avslutats helt slocknar CALC knappen Maskinen st ngs av automatiskt 7 Avfallshantering Maskiner som m rkts med denna symbol f ljer de europeiska riktlinjerna for WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elektriska maskiner h r inte till hush llsavfallet Kassera maskinen p ett milj v nligt s tt p l mpliga tervinningsstationer e F rpackningen r av r material och kan tervinnas Aterl mna den till stationen f r r material Kj re kunde Tusen takk for at du valgte v r filterkaffemaskin Look Vi h per du f r stor glede av den Brukerveiledningen viser deg de utallige bruksmulighetene kaffemaskinen gir deg slik at du kan oppleve kaffenytelsen Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har sp rsm l ber vi deg ta kontakt med Melitta eller ta en titt p v r hjemmeside www international melitta de For din egen sikkerhet
64. habla hispana Si los aparatos son comprados en pa ses extranjeros o llevados a pa ses extranjeros entonces la garant a ser proporcionada como se especifica en las condiciones de garant a que aplican para esos pa ses 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str 44 32427 Minden Tel 0571 861900 Fax 0571 861210 E mail aftersales mh melitta de Austria Melitta Gesellschaft m b H M nchner BundesstraBe 131 5021 Salzburg Tel 0662 43 95 11 Svizzera Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH 4622 Egerkingen Tel 062 388 98 49 www melitta ch Avd Esparteros 15 PI San Jose de Valderas Il 28918 Leganes Madrid Garantibestemmelser Melitta giver 24 m neders reklamationsfrist p Deres nye kaffemaskine reklamationsfristen er i henhold til folgende betingelser 1 Melitta Nordic A S Box 222 27 250 24 Helsingborg Tel 45 46 35 30 00 www melitta dk Reklamationsfristen er 24 m neder fra kobsdato Kobsdato skal dokumenteres ved hj lp af maskinstemplet kassebon k bskvittering Melitta forpligter sig til at afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af kaffemaskinen Reklamationsfristen omfatter ikke skader der skyldes f eks mangelfuld betjeni
65. iance complies with all valid European guidelines The appliance has been tested and certified by an independent test institute Please read the safety notes and the operating manual in full To avoid danger you must pay attention to the safety and operating instructions Melitta is not liable for damage caused by ignoring these instructions 1 Safety notice The appliance is suitable for use in private households or for preparing coffee in amounts usual in private households All other use is contrary to that intended and can lead to injury or damage Melitta is not liable for damage caused by using the appliance in ways other than that intended Connect the appliance only to a correctly installed socket Remove the appliance from the socket if it is not being used for longer periods During use parts of the appliance e g the hotplate and the steam outlet at the filter can become very hot Avoid contact with these parts and with hot steam Do not open the filter while brewing Ensure that the power cable does not come into contact with the hotplate Do not use the appliance if the power cable is damaged Never immerse the appliance in water Do not use the glass pot in the microwave This appliance can be used by children who are 8 years old or over if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers associated with it Cleaning and maintenance
66. igen Sie Ihre Programmierung durch langes gt zwei Sek Dr cken der START Taste 3 Ihre Einstellung ist damit gespeichert Die zuletzt gew hlte Warmhaltezeit bleibt auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten 5 Kaffeezubereitung e Vergewissern Sie sich dass das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist e Offnen Sie den Wassertankdeckel 4 e F llen Sie mit der Glaskanne die gew nschte Menge kaltes Wasser in den Wassertank Mit Hilfe der Skalierung am Tank 5 k nnen Sie die gew nschte Tassenanzahl abmessen Kleines Tassensymbol ca 85ml Kaffee pro Tasse groBes Tassensymbol ca 125 ml Kaffee pro Tasse e Schlie en Sie den Wassertankdeckel und stellen Sie die Glaskanne mit geschlossenem Deckel in das Ger t e ffnen Sie den Schwenkfilter 6 zur linken Seite Falten Sie eine Melitta Filtert te 1x4 an den Pr gen hten und setzen Sie sie in den Filter Dr cken Sie die Filtert te per Hand in den Filter hinein um einen optimalen Sitz zu gew hrleisten 7 Geben Sie den gemahlenen Kaffee in die Filtert te Dosieren Sie nach Ihrem pers nlichen Geschmack Wir empfehlen die Verwendung von 6g Kaffeepulver pro Tasse Schwenken Sie den Filter in das Ger t zur ck Ein h rbares Klicken signalisiert Ihnen dass der Filter eingerastet ist e Mit dem Melitta Aroma Selector 8 k nnen Sie den Geschmack Ihres Kaffees mit nur einem Handgriff individuell einstellen Von mild aromatisch
67. impieza y mantenimiento los residuos dom sticos Elimine el aparato ecol gicamente por medio de los canales de Limpieza exterior _ recolecci n adecuados Limpie el exterior del aparato con un pa o Los materiales de embalaje son materias primas y suave y h medo pueden reciclarse Devu lvalos al circuito de La jarra de vidrio y la tapa el elemento filtrador materias primas y el porta filtro 0 son aptos para el lavavajillas e La placa calefactora debe limpiarse cuando est fr a con un pa o suave y h medo Descalcificaci n Al conectar el aparato la tecla CALC 2 se enciende de nuevo si el aparato se desconect sin descalcificar La tecla CALC no se apaga hasta que el proceso de descalcificaci n se ha completado En funci n de la dureza del agua que haya ajustado v ase el punto 3 debe realizarse la descalcificaci n a la m xima brevedad posible una vez se ha iluminado la tecla CALC 2 Dosifique el l quido de descalcificaci n seg n las indicaciones del fabricante y vi rtalo en el dep sito de agua Recomendamos el uso Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Pulse brevemente la tecla CALC 2 que comienza parpadear El proceso de descalcificaci n comienza a funcionar autom ticamente Para poder eliminar incluso las calcificaciones m s fuertes el proceso de descalcificaci n dura unos 25 minutos Atenci n Solo un proceso de descalcificaci n com pletamente ejecutado elimina
68. is den ikke bruges i l ngere tid Nogle dele p maskinen som f eks varmepladen og dampudl bet p filteret bliver meget varme Undg at r re ved disse dele og pas p ikke at komme i kontakt med den varme damp Du m ikke bne filteret mens der brygges kaffe S rg for at netkablet ikke r rer ved den varme varmeplade Maskinen m ikke bruges hvis netkablet er beskadiget Maskinen m aldrig dykkes ned i vand Glaskanden m ikke anvendes i mikrob lgeovn Denne maskine kan anvendes af b rn fra 8 r og opefter hvis de er under opsyn af voksne eller er instrueret i sikker brug af maskinen og har forst et de heraf resulterende farer Maskinen m ikke reng res og serviceres af b rn med mindre de er 8 r eller ldre Maskine og netkabel skal holdes v k fra b rn under 8 r Denne maskine kan anvendes af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaringer og eller viden hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af maskinen og har forst et de herved resulterende farer B rn m ikke lege med maskinen e Kun Melitta kundeservicen eller et autoriseret v rksted m udskifte netkablet og udf re reparationer p maskinen 2 F r f rste brug Kontroller at netsp ndingen i installationen svarer til angivelsen p det p bunden af maskinen anbragte typeskilt Tilslut maskinen til str mnettet Ikke n dvendigt kabel kan
69. ive country see information below 5 These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country Melitta International GmbH UK Division 32 A Thorpe Wood Business Park Thorpe Wood Peterborough PE3 6SR United Kingdom UK Office 0044 0 1733 260905 www international melitta de Garantie Melitta Outre les droits de garantie appartenant l utilisateur final vis vis du vendeur nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes condition que la machine ait t acquise aupr s d un revendeur agr 1 La p riode de garantie prend effet la date d achat de la machine par l utilisateur final Elle est de 2 ans La date d achat de la machine doit tre indiqu e sur une preuve d achat La machine a t concue et fabriqu e pour un usage domestique et non pour un usage industriel 2 Pendant la p riode de garantie nous nous chargeons de rem dier tous les d fauts de la machine faisant suite a un d faut de mat riel ou de fabrication et proc dons selon notre choix la r paration ou au remplacement de l appareil Les pi ces remplac es sont alors la propri t de Melitta 3 Sont exclus de la garantie les d fauts li s un branchement non confor
70. koinen puhdistus Voit puhdistaa kotelon pehme ll kostealla liinalla Lasikannun ja kannen suodattimen sis osan ja k ntyv n suodattimen 10 voi laittaa astianpesukoneeseen L mp levyn voi puhdistaa kylm n pehme ll kostealla liinalla Kalkinpoisto CALC painike 2 syttyy taas uudelleen jos laite on sammutettu ilman kalkinpoistoa CALC painike sammuu vasta sitten kun kalkinpoisto on suoritettu Riippuen asettamastasi veden kovuudesta katso kohta 3 kalkki on poistettava nopeasti sen j lkeen kun CALC painike 2 syttyy palamaan Annostele kalkinpoistoneste valmistajan antamien ti etojen mukaisesti ja kaada se vesis ili n Suosittele mamme kalkinpoistoaine on Melitta Anti Calc Filter Cafe Machines Paina lyhyesti CALC painiketta 2 se alkaa vilkkua asettaminen lt 7 N 14 21 CALC painikkeen 2 vilkkumisrytmi Taulukko 1 pidon ajan 20 minuuttia 40 minuuttia 60 minuuttia START painikkeen 3 vilkkumisrytmi Taulukko 2 Kalkinpoisto tapahtuu automaattisesti Kalkinpoisto kest 25 minuuttia jotta voimakkaatkin kalkkiker ntym t saadaan poistettua Huomio Vain loppuun asti suoritettu kalkinpoisto poistaa kaikki kalkkij nn kset ja CALC painikkeen valo sammuu Sen vuoksi kal kinpoistoa ei saa keskeytt ennen kuin n m 25 minuuttia ovat kuluneet e CALC painikkeen valo sammuu kun kalkinpoisto on p ttynyt Laite sammuu automaa
71. kommenderar att man anv nder 6 g kaffe per stor kopp Sv ng tillbaka filterh llaren in i maskinen Ett h rbart klick signalerar att filterh llaren har hakat fast Med Melitta Aroma Selector 8 kan du st lla in smaken p ditt kaffe individuellt med endast en handv ndning Fran mild smak G till kraftig och intensiv Q S tt p maskinen 3 Maskinen b rjar brygga kaffe Efter tillredningen h ller v rmeh llningsplattan kaffet varmt och st ngs av automatiskt efter den inst llda tiden se punkt 4 Detta f rhindrar on dig str mf rbrukning och sparar energi Maskinen kan sj lvklart st ngas av manuellt n r som helst e Droppstoppet f rhindrar att kaffet efterdroppar n r du tar ut kannan ur maskinen 9 Filtret kan du l tt och utan problem sl nga med hj lp av den inre filterh llaren som kan tas ur 6 Reng ring och sk tsel Utv ndig reng ring H ljet kan reng ras med en mjuk fuktig trasa Glaskannan med lock filterinsatsen och den sv ngba ra filterh llaren 10 kan diskas i diskmaskin V rmeh llningsplattan kan reng ras med en mjuk fuktig trasa n r den r kall Avkalkning CALC knappen 2 lyser igen n r maskinen s tts p om den st ngdes av utan avkalkning F rst n r avkalkningen genomf rts helt slocknar CALC knappen Baserat p den vattenh rdhet du f rinst llt se punkt 3 ska avkalkningen g ras kort efter att CALC knappen 2 b rjar lysa Dosera avkalknin
72. l m rkede maskiner skal bortskaffes iht det europ iske VVEEE direktiv Waste Electrical and Electronic Equipment El apparater m ikke smides i affaldsspanden Bortskaf maskinen milj rigtigt via egnede indsamlingssystemer e Emballeringsmaterialer er r stoffer og kan genbruges De skal igen tilf res r stofkredsl bet K ra kund Vi vill tacka dig f r att du valt v r kaffebryggare Look Vi hoppas att du blir n jd med den Bruksanvisningen hj lper dig att l ra maskinens m nga m jligheter och d rmed uppleva den h gsta kaffenjutningen Om du beh ver ytterligare information eller har fr gor kan du v nda dig till Melitta eller bes ka v r hemsida p www melitta se F r din s kerhet C Maskinen motsvarar g llande europeiska riktlinjer Maskinen har kontrollerats och certifierats av oberoende testinstitut L s igenom s kerhetsanvisningarna och bruksanvisningen helt F r att undvika risker m ste s kerhets och bruksanvisningen f ljas Melitta ansvarar inte f r skador som uppst tt genom att dessa inte efterf ljts 1 S kerhetsanvisningar e Maskinen r avsedd f r bruk i hush ll resp f r tillredning av kaffe i sm m ngder Ovrig anv ndning ses som ej avsedd och kan leda till person och materialskador Melitta ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av oav sedd anv ndning Anslut endast maskinen till ett jordat uttag som installerats korrekt
73. l en ut kning av garantiperioden eller ny p b rjan av grantiperioden f r apparaten eller installerade reservdelar Under garantiperioden kommer vi att tg rda samtliga apparatdefekter som beror p material eller tillverkningsfel genom reparation eller utbyte av apparaten De utbytta delarna kommer i Melittas go Skador uppkomna p g a felaktig anknytning felaktig behandling eller reparationsf rs k av icke auktoriserade personer t cks inte av garantin Det samma g ller misslyckande att f lja bruks och underh llsinstruktioner vad g ller anv ndningen av konsumtionsvaror t ex reng ring och avkalkningsmedel eller vattenfilter som inte verensst mmer med originalspecifikationerna F rslitningsdelar t ex packningar och ventiler och mt liga delar som glas ing r inte i garantin Garantiutf randen handhas via Service Hotlines f r respektive land se information nedan Dessa garantivillkor g ller apparater s lda och anv nda i Sverige Om apparater r s lda utomlands eller medtagna till utlandet kommer garanti taganden endast att tillhandah llas enligt garantivillkor f r detta land 35 36 Garantivilkar tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbrukeren har i forhold til selgeren gir vi for dette apparatet en produsentgaranti dersom det er kj pt hos en forhandler som pga sin r dgivningskompetanse er autorisert av oss til folgende betingelser 1 Melit
74. l tasto START 3 In tal modo si salva l impostazione 01013 impostazione selezionata per il tempo di mantenimento calore rimane attiva anche se si stacca l apparecchio dalla presa di corrente 5 Preparazione del caff Accertarsi che l apparecchio sia collegato con la presa di corrente Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua 4 Versare con il bricco di vetro la quantit di acqua fredda desiderata nel serbatoio Con l aiuto della scala graduata del serbatoio 5 si pu misurare il numero desiderato di tazze Simbolo tazza piccola ca 85 ml di caff pronto e per tazza simbolo grande ca 125 ml di caff pronto per tazza Chiudere il coperchio del serbatoio e mettere nell apparecchio il bricco con il coperchio chiuso Aprire il filtro apribile 6 sul lato sinistro Piegare un sacchetto filtro Melitta Filtert te 1x4 lungo la cucitura goffrata e metterlo nel filtro 7 Premere il sacchetto filtro con le mani dentro il filtro per assicurarne il corretto posizionamento Inserire nel sacchetto il caff macinato Dosarlo a proprio gusto Si consiglia di usare 6g di caff in polvere per tazza grande Riportare il filtro dentro l apparecchio Un clic segna la che il filtro e scattato in posizione Con il Aroma Selector Melitta 8 potete impostare il gusto personale del vostro caff con una sola mossa dal gusto delicato aromatico a forte intenso Accendete l apparecchio Ha inizio il ciclo di
75. liance Open the swivel filter 6 to the left Fold a Melitta filter bag 1x4 at the embossed seam and place it in the filter holder 7 Press the filter bag into the filter holder by hand to ensure a good fit Put the ground coffee into the filter The amount depends on your personal taste We recommend using 6g of ground coffee per large cup Swivel the filter back into the appliance An audible click tells you it is inserted properly With the Melitta Aroma Selector 8 you can set the taste of your coffee with just one hand From mild aromatic S to strong intensive Turn the appliance on 3 Brewing begins After making your coffee the hotplate will keep it warm and will turn off automatically after the time you have set see point 4 This avoids unnecessary use of electricity and saves energy You can of course turn the machine off manually at any time The drip stop prevents your coffee from dripping when you remove the pot from the appliance 9 With the help of the detachable inner filter you can dispose of the filter bag simply and easily lt 7 14 21 gt 21 Flash rhythm CALC button 2 Table 1 Flash rhythm START button 3 Table 2 6 Cleaning and maintenance 7 Notes on disposal e Appliances labelled with this symbol are subject E I cl i xternal cleaning to European guidelines for WEEE Waste Electrical e The housing can be cleaned with a soft damp cloth and Electr
76. litta d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme aux dispositions Branchez l appareil uniquement une prise de courant s curis e et install e conform ment la r glementation D branchez l appareil du r seau lectrique lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Au cours de l utilisation des l ments de l appareil deviennent tr s chauds comme la plaque chauffante et la sortie de vapeur du porte filtre Evitez le contact avec ces l ments ainsi qu avec la vapeur chaude Veuillez ne pas ouvrir le porte filtre pendant le fonctionnement de l appareil Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec la plaque chauffante chaude Veuillez ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation est endommag Veuillez ne jamais plonger l appareil dans l eau Veuillez ne pas placer la verseuse en verre au micro onde Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus sous surveillance ou s ils ont re u des consignes relatives une utilisation de l appareil en toute s curit et ont compris les dangers pouvant en r sulter Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sauf s ils sont g s de 8 ans ou plus et sont surveill s L appareil et le cordon d alimentation doivent tre tenus distance des enfants de moins de 8 ans L appareil p
77. m tot deze na de ingestelde tijd zie punt 4 Als het ontkalkingsprogramma voltooid is gaat de automatisch uitgeschakeld wordt Zo wordt onnodig verlichting van de CALC toets uit Na afloop van het stroomverbruik voorkomen en energie bespaard ontkalkingsprogramma wordt het apparaat automa Uiteraard kunt het apparaat ook op elk moment tisch uitgeschakeld handmatig uitschakelen e De druppelstop zorgt ervoor dat er geen koffie Afdanking uit de filter kan lekken wanneer de kan niet in het apparaat staat 9 Apparaten die het symbool dragen vallen onder e Dankzij de uitneembare filterhouder kunt de de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische gebruikte filterzakjes eenvoudig en probleemloos en elektronische apparatuur AEEA richtlijn verwijderen Elektrische apparaten horen niet thuis in het restafval Geef het apparaat af bij een geschikt 6 Reiniging en onderhoud inzamelpunt conform de milieuvoorschriften Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen gerecycleerd worden Zorg ervoor dat ze ingeleverd Uit di NE worden bij een afvalverwerkingsbedrijf e U kunt het apparaat reinigen met een vochtige zachte doek e De glazen kan inclusief deksel de filterhouder en de zwenkbare filterdrager 0 zijn vaatwasserbestendig De warmhoudplaat kan als ze koud is gereinigd worden met een vochtige zachte doek Ontkalking De CALC toets 2 zal opnieuw branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld in
78. me une manipulation nonconforme ou des tentatives de r paration par des personnes non autoris es ll en va de m me en cas de non respect des consignes d utilisation de maintenance et d entretien ainsi qu en cas d utilisation de consomm ables produits de nettoyage de d tartrage ou filtre eau non conformes aux sp cifications Les pi ces d usure telles que les joints et vannes par ex et les pi ces facilement cassables comme le verre sont galement exclus de la garantie 4 Les garanties sont appliqu es par l assistance t l phonique France Service Consommateur N Azur 0 970 805 105 Belgique et Luxembourg 32 0 9 331 52 30 5 Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achet es et utilis es en France Belgique ou Suisse Lorsque des machines sont achet es l tranger ou import es l bas les prestations de garantie sont uniquement appliqu es dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Ch zy sur Marne 0 970 805 105 Service Consommateurs DI 0970 805 105 Appel non surtax www melitta fr France Melitta France S A S 9 rue Saint Fiacre 02570 Ch zy sur Marne Belgium Luxemburg Melitta Belgi N V Brandstraat 8 9160 Lokeren Belgi Belgique Tel 32 0 9 331 52 30 www melitta be Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH 4622 Egerkingen Tel 062 388 98 49 www melitta ch
79. mmation d nergie augmente puisque la couche de calcaire dans l l ment chauffant emp che une diffusion optimale de l nergie de chauffe dans l eau Afin d viter tout dommage l appareil doit tre r guli rement d tartr A ce sujet l indicateur d entartrage vous aide L clairage continu et rouge du bouton de d tartrage 2 vous signale que vous devez d tartrer l appareil la livraison l appareil est pr r gl avec une duret de l eau lev e niveau 4 Vous pouvez vous renseigner sur le degr de duret de l eau de votre r gion aupr s de votre fournisseur d eau local ou l tablir l aide d une bandelette de mesure de la duret de l eau disponible dans le commerce Dans le cas d une eau plus douce l indicateur d entartrage peut tre ajust de mani re appropri e pour un d tartrage moins fr quent Maintenez le bouton de d tartrage 2 press pendant plus de deux secondes Le bouton de d tartrage commence clignoter l tat de livraison le bouton de d tartrage clignote bri vement quatre fois Chaque combinaison de clignotements est suivie d une pause R glage du degr de 1 2 3 4 duret lt 7 E Rythme de clignotement du bouton de d tart rage 2 Tableau 1 R glage de la dur e de conservation de la 20 minutes 40 minutes 60 minutes chaleur Rythme de clignotement du bouton de mise en marche 3 Tableau 2 Vous pouvez r gler la duret de l eau en trois
80. n yhteydess Sen seurauksena laitteeseen on voinut j d esim vett Puhdista laite huuhte lemalla se kaksi kertaa maksimaalisella vesim r ll ilman suodatinpussia ja kahvia e Laitteessa on eri toimintoja jotka takaavat optimaa lisen kahvinautinnon ja mukavan k sittelyn N m toiminnot kuvataan seuraavassa 3 Veden kovuuden asettaminen Laitteeseen voi kerty kalkkia ajan my t veden kovuudesta riippuen N in kasvaa my s laitteen energiankulutus koska l mmityselementiss oleva kalkkikerros est l mmitysenergia siirtymisen veteen Laitteesta on poistettava kalkki s nn llisesti vikojen v ltt miseksi Kalkkin ytt auttaa sinua siin Jatkuvasti punaisena palava CALC painike 2 tarkoittaa sit ett laite on puhdistettava Laite on toimitustilassa asetettu kovaan veteen kovuusasetus 4 Voit tiedustella paikallisen vedenkovuuden vesilaitokselta tai m ritt sen kau pasta saatavilla veden kovuuden mittaukseen tarkoitetulla pH mittausliuskoilla Pehme n veden yhteydess kalkinpoiston yt n voi sovittaa harvoin tapahtuvaan kalkinpoistoon Paina CALC painiketta 2 yli kaksi sekuntia CALC painike alkaa vilkkua Toimitustilassa CALC painike vilkkuu lyhyesti nelj kertaa Sit seuraa seuraava tauko mmmm Nunn e Voit asettaa veden kovuuden kolmeen vaiheeseen Painamalla lyhyesti CALC painiketta 2 n yt ss vilkkuu lyhyesti yksi kaksi tai kolme kertaa mit seuraa tauko
81. nehmen Sie bitte Tabelle 1 Haben Sie den gew nschten Wasserh rtegrad eingestellt halten Sie die CALC Taste 2 erneut langer als zwei Sekunden gedriickt Die Beleuchtung erlischt und Ihre Einstellung ist damit gespeichert Bitte beachten 1 Wahrend des Br hvorgangs kann die Wasserharte nicht programmiert werden 2 Die zuletzt gew hlte Hartegrad Einstellung bleibt auch nach Ziehen des Netzsteckers erhalten 4 Einstellen der Warmhaltezeit Bei langerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte verandert sich der Geschmack des Kaffees Um dies zu vermeiden sollten Sie Ihren Kaffee m glichst frisch direkt nach dem Br hen genieBen Dar ber hinaus kostet unn tiges Warmhalten des Kaffees wertvolle Energie Das Ger t ist im Auslieferungszustand auf eine Warmhaltezeit von 40 Minuten eingestellt danach schaltet es sich automatisch ab Diese Zeit kann bei Bedarf ver ndert werden Dr cken Sie die START Taste 3 l nger als zwei Sekunden Im Auslieferungszustand blinkt die START Taste 3 nun zweimal kurz mit jeweils einer folgenden Pause MR e Sie k nnen die Warmhaltezeit in zwei weiteren Stufen einstellen Mit jeweils einem kurzen Druck auf die START Taste 3 wechselt die Anzeige auf drei bzw einmaliges kurzes Blinken jeweils gefolgt von einer Pause Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte Tabelle 2 Haben Sie die gew nschte Warmhaltezeit eingestellt best t
82. nes Bet tigen Sie kurz die CALC Taste 2 sie beginnt zu blinken e Der Entkalkungsprozess l uft automatisch ab Um auch starke Verkalkungen zu entfernen betr gt die Dauer des Entkalkungsprozesses 25 Minuten e Achtung Nur durch einen vollst ndig durchgef hrten Entkalkungsprozess werden s mtliche Kalkr ckst n de entfernt und die Beleuchtung der CALC Taste erlischt Daher darf der Entkalkungsprozess nicht vor Ablauf der 25 Minuten abgebrochen werden Nach dem vollst ndigen Ablauf des Entkalkungsprozesses erlischt die Beleuchtung der CALC Taste Das Ger t schaltet sich automatisch ab 7 Entsorgungshinweise Die mit diesem Symbol x gekennzeichneten Ger te unterliegen der Europ ischen Richtlinie f r WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ent sorgen Sie das Ger t umweltgerecht ber geeignete Sammelsysteme Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recyclebar Bitte f hren Sie sie in den Rohstoffkreislauf zur ck Dear customer Thank you for buying our Look filter coffee maker We hope you will be very happy with it The operating manual will help you to familiarise yourself with your appliance s many features and to experience the ultimate in coffee enjoyment If you need further information or if you have any questions please contact Melitta or visit us on the Internet at www international melitta de For your safety The appl
83. ng forkert tilslutning tab p gulv eller lignende Reklamationsfristen omfatter ikke skader for rsaget af manglende afkalkning se afkalkningstips i brugsanvisningen samt brud p glas Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicevaerksted Reklamationsfristen er kun g ldende i Danmark tilf lde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer kaffemaskinen hvor den er k bt eller sende den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores servicev rksted Husk at vedl gge maskinstemplet kassebon k bskvittering samt en kort beskrivelse af fejlen Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte reklamationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g lder hvis ikke g ldende lov foreskriver det Garantivillkor I de fall d garantin skall g ras anspr k p skall man ta kontakt med butiken f r hantering av rendet De har kompetensen att l sa eventuella problem med Melitta produkter Melitta beviljar anspr ken med f ljande villkor 1 Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg Konsumentkontakt 020 435177 www melitta se Garantitiden b rjar den dag produkten s ldes till slutf rbrukaren Garantin g ller 24 m nader F rs ljningsdatum av apparaten m ste kunna verifieras med kvitto Apparaten r designad och tillverkad endast f r anv ndande i hush ll r inte avsedd f r kommersiellt bruk Garantiutf randen leder varken til
84. nnvendige filteret 6 Rengj ring og pleie Utvendig rengj ring Du kan rengj re kaffemaskinen med en myk fuktig klut Glasskannen med lokk filterinnsatsen og svingefilteret 10 kan vaskes i oppvaskmaskinen Varmeplaten kan rengj res med en myk fuktig klut n r den er kald Avkalking Hvis kaffemaskinen ble sl tt av uten avkalking lyser CALC tasten 2 igjen n r man sl r den p F rst n r avkalkingsprosessen er fullstendig gjennomf rt slukkes CALC tasten Basert p den vannhardheten du har stilt inn se punkt 3 m avkalkingen gjennomf res rett etter at CALC tasten 2 lyser Doser avkalkingsv sken iht informasjonen fra produsenten og hell den i vanntanken Vi anbefaler at man bruker Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Trykk kort p CALC tasten 2 den begynner blinke Avkalkingsprosessen g r automatisk Det tar ca 25 minutter fjerne et tykt kalklag e OBS Kalkrestene fjernes kun helt ved fullstendig gjennomf ring av avkalkingsprosessen og n r dette er gjennomf rt slukker belysningen p CALC tasten Derfor skal man ikke avbryte avkalkingsprosessen f r det har g tt 25 minutter N r avkalkingsprosessen er helt avsluttet slukkes lyset p CALC tasten Kaffemaskinen sl r seg av automatisk 7 Avhendingsinstrukser e Kaffemaskiner som er merket med dette symbolet X er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment
85. o de mantenimiento de calor a otros dos niveles Pulsando brevemente la tecla START 3 el indicador pasa a parpadear tres o una vez seguido siempre de una pausa MEM E m 0009 ooo En la tabla 2 puede consultar los diferentes ajustes e indicaciones Una vez ha ajustado el tiempo de mantenimiento de calor deseado confirme la programaci n pulsando la tecla START 3 durante m s de dos segundos Su ajuste se ha grabado en memoria El ltimo ajuste seleccionado de mantenimiento del calor tambi n se conserva tras desconectar la clavija de red 5 Preparaci n del caf Aseg rese de que el aparato est conectado a la red el ctrica Abra la tapa del dep sito de agua 4 Llene el dep sito con la cantidad de agua fr a deseada utilizando el jarr n de vidrio Con la escala del dep sito 5 puede medir la cantidad de tazas deseadas Simbolo peque o aprox 85 ml de caf por taza s mbolo grande aprox 125 ml de caf por taza Cierre la tapa del dep sito de agua y coloque la jarra de vidrio con la tapa cerrada en el aparato Abra el porta filtro 6 hacia la izquierda Doble un filtro Melitta Filtro de caf 1x4 por las costuras y col quelo en el porta filtro 7 Apriete el filtro contra el porta filtro para garantizar que est bien colocado Llene el filtro de caf molido Dosifique seg n su gusto personal Recomendamos el uso de 6g de polvo de caf por taza grande Vuel
86. o si tiene alguna duda p ngase en contacto con Melitta o visitenos en la p gina de Internet www international melitta de Para su seguridad C El aparato cumple con las directivas europeas vigentes El aparato ha sido comprobado y certificado por empresas de certificaci n independientes Por favor lea completamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones Para evitar peligros debe observar las indicaciones de seguridad y de uso Melitta no se hace responsable de los da os causados por un incumplimiento de las mismas 1 Indicaciones de seguridad El aparato est dise ado para su uso dom stico particular y o para preparar caf s en cantidades usuales en unidades familiares Cualquier otro uso se considerar indebido y puede causar da os personales y o materiales Melitta no se hace responsable de los da os causados por un uso indebido El aparato solo debe conectarse a una toma de corriente con puesta a tierra debidamente conectada Desconecte el aparato de la red el ctrica si no va a ser usado durante un tiempo prolongado e Algunas partes del aparato como la placa calefactora y la salida de vapor en el porta filtro se calientan considerablemente durante el funcionamiento Evite el contacto tanto con estas piezas como con el vapor No abra el porta filtro durante el proceso de preparaci n Aseg rese de que el cable de red no entre en contacto con la placa calefactora caliente
87. omestico Qualsiasi altro impiego da quello previsto da considerarsi inappropriato e pu provocare danni a persone o cose Melitta non si assume nessuna responsabilit per gli eventuali danni dovuti a impiego inappropriato Collegare l apparecchio solo a prese dotate di messa a terra in conformit alle norme in vigore Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato staccarlo dalla presa di corrente Durante il funzionamento alcuni componenti dell apparecchio come ad es la piastra scaldavivande e fuoriuscita del vapore dal filtro possono surriscaldarsi Evitare il contatto con i componenti e con il vapore caldo Durante la bollitura non si deve aprire il filtro Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a contatto con la piastra scaldavivande Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato e Non si deve assolutamente immergere l apparecchio in acqua Non usare il bricco di vetro nel forno microonde Questo apparecchio pu essere usato dai bambini da 8 anni in s se sono sorvegliati o sono stati informati sull impiego sicuro dell apparecchio e hanno capito i rischi che potrebbe provocare La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano 8 anni O pi e siano sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dai bambini sotto gli 8 anni Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con capacit
88. on de d tartrage 2 s allume nouveau lors de la mise en marche de l appareil lorsque celui ci a t teint sans d tartrage Le bouton de d tartrage s teint uniquement aussit t le processus de d tartrage enti rement effectu En accord avec la duret de l eau que vous avez pr r gl e cf point 3 le d tartrage devrait tre effectu dans un court d lai suite l allumage du bouton de d tartrage 2 Dosez le d tartrant liquide selon les indications du fabricant et versez le dans le r servoir eau Nous recommandons l utilisation de Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Pressez bri vement le bouton de d tartrage 2 il commence clignoter Le processus de d tartrage se d roule automatiquement Afin d liminer aussi les entartrages intenses la dur e du processus de d tartrage est de 25 minutes Attention Les d p ts complets de calcaire seront limin s uniquement par un proces sus de d tartrage effectu enti rement et la lumi re du bouton de d tartrage s teint Par cons quent le processus de d tartrage ne doit pas tre interrompu avant l coulement des 25 minutes Apr s le d roulement complet du processus de d tartrage le bouton de d tartrage s teint L appareil s teint automatiquement 7 Traitement des d chets Les appareils portant le symbole x sont soumis la norme europ enne WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Les appar
89. onic Equipment The glass pot and lid the filter insert and the swivel Electric appliances do not go in the household bin filter 10 can be washed in the dishwasher Dispose of the appliance in an environmentally e When cold the hotplate can be cleaned with a soft friendly way using suitable collection systems damp cloth Packaging materials are raw materials and can be i recycled Please recycle them Descaling The CALC button 2 lights up again if the appliance has been turned off without descaling The CALC button will go off again only after the descaling programme has been completely finished Based on the water hardness level you have set see point 3 the descaling programme should be run promptly after the CALC button 2 lights up e Follow the manufacturers instructions regarding amounts and pour the descaler into the water tank We recommend using Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Briefly press the CALC button 2 it will start to flash The descaling process will now run automatically To remove even stubborn limescale the descaling process takes 25 minutes Attention Only by carrying out the descaling process completely will all limescale deposits be removed and the light on the CALC button will go off The descaling process should therefore not be interrupted before it has run for the full 25 minutes When the descaling process is completed the light on the CALC button will go off The appli
90. rhindrer at der drypper kaffe ud n r du tager kanden ud af maskinen 9 Den brugte filterpose kan ved hj lp af det aftagelige indvendige filter bortskaffes hurtigt og nemt 6 Reng ring og pleje Udvendig reng ring Huset kan reng res med en bl d fugtig klud e Glaskanden med lag filterindsats og drejefilter kan kommes i opvaskemaskinen Varmepladen kan reng res med en bl d fugtig klud n r den er kold Afkalkning CALC knappen 2 lyser igen n r maskinen t ndes n r maskinen blev slukket uden afkalkning F rst n r afkalkningsproceduren er gennemf rt fuldst ndigt slukkes CALC knappen P basis af den forud indstillede vandh rdhed se punkt 3 skal maskinen afkalkes kort tid efter at CALC knappen lyser Doser afkalkningsmidlet iht producentens oplysninger og fyld det ind i vandtanken Vi anbefaler brugen af Melitta Anti Calc Filter Caf Machines Tryk kort p CALC knappen 2 den begynder at blinke Afkalkningsproceduren k rer automatisk For ogs at fjerne kraftige tilkalkninger varer afkalkningsproceduren 25 minutter OBS Kun med en fuldst ndig gennemf rt afkalk ningsprocedure fjernes alle kalkrester og den r de LED slukkes Derfor m afkalkningsproceduren ikke afbrydes f r der er g et 25 minutter e Efter at afkalkningsproceduren er gennemf rt fuldst ndigt slukkes lampen i CALC knappen Maskinen slukkes automatisk 7 Bortskaffelse De med dette symbo
91. stillst nd blinkar START knappen 3 endast tv g nger och en paus f ljer alltid d refter wm Du kan st lla in v rmeh llningstiden i ytterligare tv niv er Genom att kort trycka p START knappen 3 v xlar indikeringen mellan tre resp en kort blinkning som alltid efterf ljs av en paus En O E 9000 009 oo Inst llning och indikering finns i tabell 2 e Om du har st llt in nskad v rmeh llningstid be kr fta detta genom att trycka l nge gt tv sekunder p START knappen 3 Din inst llning sparas d rmed Den senast valda inst llningen av v rmeh llningstid f rblir densamma ven om elkontakten dras ur 5 Kaffetillredning F rs kra dig om att maskinen har anslutits till str mf rs rjningen Oppna locket till vattentanken 4 Fyll vattentanken med nskad m ngd kallt vatten med glaskannan Med hj lp av niv graderingen p tanken 5 kan du m ta upp nskat antal koppar Symbol med liten kopp ca 85 ml kaffe per kopp symbol med stor kaffekopp ca 125 ml kaffe per kopp St ng locket p vattentanken och st ll glaskannan med st ngt lock i maskinen Oppna den sv ngbara filterh llaren 6 t v nster Veckla ut ett Melitta filter 1x4 med hj lp av de pr glade kanterna och s tt ned i filterh llaren 7 Tryck in filtret i filterh llaren f r hand f r att garantera att det sitter optimalt H ll malet kaffe i filtret Dosera efter din personliga smak Vi re
92. t durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Ger t und Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen d rfen nur vom Melitta Kundendienst oder von einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden 2 Vor der ersten Kaffeezubereitung e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild am Ger teboden bereinstimmt e Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Nicht ben tigtes Kabel k nnen Sie im Kabelfach verstauen Alle Ger te werden bei der Herstellung auf einwandfreie Funktion gepr ft Davon k nnen z B Wasserreste zur ckgeblieben sein Sp len Sie das Ger t zweimal mit maximaler Wassermenge ohne Filtert te und Kaffeemehl um es zu reinigen F r optimalen Kaffeegenuss und eine komfortable Handhabung ist das Ger t mit verschiedenen Funktionen ausgestattet Diese Funktionen werden im Folgenden erl utert 3 Einstellung der Wasserh rte Je nach Wasserh rte kann das Ger
93. ta Nordic AB 250 24 Helsingborg www melitta se Tel 80034706 Garantitiden loper fra den dagen apparatet selges til brukeren Garantitid 24 mnd Garantien gjelder kun dersom kj psdato er bekreftet av forhandlers stem pel og signatur p garantikortet eller ved forevisning av gyldig kj pskvittering bevis Apparatet er kun til husholdningsbruk Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra v r side n r det gjelder materiell og eller utf relse enten ved reparere eller skifte ut deler eller bytte av apparatet Skader som ikke h rer inn under prosusentens ansvarsomr de dekkes ikke av garantien Dette gjelder s rlig krav som oppst r som f lge av feilaktig bruk f eks bruk av feil spenning str mstyrke eller vedlikehold samt fra normal slitasje knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning p verdien eller bruken av apparatet Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kj pt Disse garantivilk r gjelder apparater som er solgt og brukt i NORGE Hvis trakteren er solgt eller tatt med til utlandet gjelder garantivilk r for disse landene Melitta Takuu My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti 1 Oy Hedengren Kodintekniikka Ab Lauttasaarentie 50 00200 Helsinki Puh 0 207 638 000 www melitta fi
94. the heating element can prevent the water heating effectively To avoid damage the appliance must be descaled regularly The descaling display helps you in this If the CALC button 2 is permanently lit this shows that the appliance needs to be descaled The appliance is pre set for a high level of water hardness level 4 You can find out the level of water hardness in your area by asking your local water provider or by using water hardness measuring strips available in the shops For softer water the descaling display can be adjusted to descale less often Hold down the CALC button 2 for longer than 2 seconds The CALC button starts to flash In the factory settings the CALC button flashes briefly four times with the following pauses ummm Nunn You can set the water hardness at three further levels Each time you briefly press the CALC button 2 the display changes to flashing one two or three times each time followed by a pause E eee 0009 vee 0009 The settings and display are shown in the following table 1 Once you have set the desired hardness level again hold the CALC button 2 down for longer than two seconds The light goes off and your settings are saved Please note 1 Water hardness cannot be programmed while brewing 2 The last water hardness level chosen remains even after removing the power cable 4 Setting the hotplate Keeping coffee warm on the hotplate affe
95. to dell acqua tenere nuovamente premuto il tasto CALC 2 per pi di due secondi In tal modo si spegne l illuminazione e si salva l impostazione Si osservi 1 durante la bollitura non possibile programmare la durezza dell acqua 2 00013 impostazione selezionata per il grado di durezza rimane attiva anche se si stacca l apparecchio dalla presa di corrente 4 Impostazione del tempo di mantenimento calore Se il caff tenuto troppo a lungo sulla piastra di mantenimento calore cambia gusto Per evitare ci si dovrebbe consumare il caff quanto pi presto possibile dopo la bollitura Inoltre l inutile mantenimento della temperatura costerebbe preziosa energia Alla consegna l apparecchio impostato a 40 minuti di mantenimento calore dopo di che si spegne automaticamente Se necessario si pu cambiare questo tempo Tenere premuto il tasto CALC 3 pi di due secondi In condizioni di consegna il tasto START 3 lampeggia ora brevemente due volte e poi fa una pausa mm Il tempo di mantenimento calore si pu impostare su altri due livelli Premendo brevemente sul tasto START 3 si commuta l indicazione su tre o su un lampeggio breve seguiti rispettivamente da una pausa mmm Le impostazioni e le indicazioni sono riportate nella tabella 2 Dopo avere impostato il tempo di mantenimento calore desiderato confermare la programmazione premendo a lungo gt due sec i
96. todos los restos de cal y la iluminaci n de la tecla CALC se apaga Por tanto el proceso de descalcificaci n no debe interrumpirse antes de que hayan transcurrido los 25 minutos 18 K re kunder Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta filterkaffemaskine Look Vi h ber du f r megen gl de af den Brugsanvisningen hj lper dig med at l re maskinens mangfoldige muligheder at kende s du kan opleve den storste kaffenydelse Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har sp rgsm l s er du velkommen til at henvende dig til Melitta eller g p vores hjemmeside www melitta dk Sikkerhedsoplysninger CE Maskinen er blevet afprovet og certificeret af uafh ngige testinstitutter Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europ iske direktiver L s altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen helt igennem For at undg farer skal sikkerheds og betjeningsoplysningerne iagttages Melitta overtager intet ansvar for skader som opst r pga tilsides ttelse af disse oplysninger 1 Sikkerhedsoplysninger e Maskinen er bestemt til brug i private husholdninger og brygning af kaffe i normalt omfang Enhver anden brug g lder som ikke korrekt og kan medf re person og materielle skader Melitta p tager sig intet ansvar for skader som opst r pga ikke korrekt brug Maskinen m kun tilsluttes til en forskriftsm ssigt installeret stikd se Tag maskinen fra nettet hv
97. ttisesti 7 H vitt misohjeet e T ll merkill merkityt laitteet ovat eurooppalaisen VVEEE direktiivin s hk ja elektroniikkalaiteromu mukaisia Elektroniikkalaitteet eiv t kuulu kotitalousj tteisiin Vie laite ymp rist yst v llisesti sopivaan ker yspaikkaan Pakkausmateriaalit ovat raaka aineita ja ne voi kierr tt Vie ne raaka ainekierr tykseen 27 28 Look www melitta ru
98. va a insertar el porta filtro en el aparato Un clic audible le se aliza que el porta filtro ha encajado Con el Aroma Selector Melitta 8 puede ajustar individualmente el sabor de su caf con un solo movimiento desde un aroma suave hasta uno fuerte e intenso Encienda el aparato 3 El proceso de preparaci n de caf comienza el agua lt 7 3 14 21 gt 21 Ritmo de parpadeo de la tecla CALC Tabla 1 Ajuste del tiempo de 20 minutos 40 minutos 60 minutos mantenimiento de calor Ritmo de parpadeo de la tecla START Tabla 2 e Tras la preparaci n la placa calefactora mantiene el Una vez transcurrido completamente el proceso de caf caliente y se desconecta autom ticamente tras descalcificaci n se apaga la iluminaci n de la tecla el tiempo ajustado v ase el punto 4 Esto evita un CALC El aparato se apaga autom ticamente consumo de corriente innecesario y ahorra energ a Naturalmente tambi n puede desconectar el 7 Indicaciones para la eliminaci n aparato cuando lo desee El dispositivo antigoteo evita el goteo de caf cuando saca la jarra del aparato 9 El filtro usado puede eliminarse con facilidad gracias al porta filtro interior abatible de residuos Los aparatos marcados con el s mbolo X est n sometidos a la directiva europea de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Los aparatos el ctricos no deben eliminarse con 6 L
99. worden De ontkalkingsindicator helpt u daarbij Als de CALC toets 2 continu rood brandt moet het apparaat ontkalkt worden Het apparaat is bij levering ingesteld op water met een hoge hardheid stand 4 Om de hardheid van uw water te kennen kunt u navraag doen bij uw watermaatschappij of deze zelf meten met een normaal in de handel verkrijgbare teststrip Bij zachter water kan de ontkalkingsindicator ingesteld worden op minder vaak ontkalken Houd de CALC toets 2 langer dan twee seconden ingedrukt De CALC toets begint te knipperen Bij standaardinstellingen knippert de CALC toets viermaal kort met daarna telkens een pauze HENNE Er zijn nog drie andere standen voor de waterhardheid Door kort te drukken op de CALC toets 2 wisselt de led naar een twee of drie keer kort knipperen gevolgd door een pauze e Wat de instellingen en aanduidingen betekenen vindt u terug in tabel 1 e Wanneer u de gewenste waterhardheid hebt inge steld houdt u de CALC toets 2 opnieuw langer dan twee seconden ingedrukt Het lampje in de toets gaat uit en de instelling is opgeslagen Belangrijk 1 Terwijl het apparaat bezig is met koffiezetten kan de waterhardheid niet geprogrammeerd worden 2 De laatst ingestelde hardheidsgraad blijft gepro grammeerd in het geheugen oog als de netstekker uitgetrokken wordt 4 De warmhoudtijd instellen Wanneer koffie gedurende langere tijd wordt warm gehouden op de warmhoudplaat verand
100. worden gesteld voor schade die het gevolg is van niet reglementair gebruik Sluit het apparaat alleen aan op een reglementair geinstalleerde geaarde contactdoos Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt Bepaalde delen van het apparaat bijv de warmhoudplaat en de stoomuitlaat aan de filter worden zeer heet tijdens het gebruik Raak deze delen niet aan en vermijd contact met de hete stoom Laat de filter onaangeroerd terwijl de koffie gezet wordt Zorg ervoor dat het netsnoer de hete warmhoudplaat niet raakt Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is Dompel het apparaat nooit in water Gebruik de glazen kan niet in de magnetron Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt Er dient aan kinderen duidelijk uitgelegd te worden hoe het apparaat veilig te gebruiken VVijs hen op de gevaren die eraan verbonden zijn en zorg ervoor dat dit voldoende begrepen is Laat de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door kinderen 11 12 jonger dan 8 jaar Ook bij kinderen van 8 jaar en ouder dient er steeds toezicht gehouden te worden Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat kan gebruikt worden door personen met een fysieke sensorische of geestelijke beperking of door personen die niet over voldoende ervaring en of kennis beschikken

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EP-15-THG-D    Claude LANZMANN - Les Cahiers naturalistes  Ethernet TCP_IP Module, IC693CMM321-GH, GFK  5019 602 02038 CKWLP-B01-B  Manual - MagicFX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file