Home

AR 638 CD / MP3 Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1. Il dispositivo di sicurezza bruciato Il rumore elettrico coinvol ge anche il microcompu ter Impostare un valore pi elevato per il regolatore del volume Controllare il collegamento da 12V e il collegamento di massa Prima di mettere in funzio ne il CD attendere che la strada diventi piana Montare l apparecchio saldamente Accertarsi che venga utili zzato il sistema di fis saggio posteriore nel caso in cui il veicolo non dis ponga di supporti appro priati per la parte posterio re dell apparecchio Provare con un altro CD Qualora quest ultimo non presenti anomalie il CD precedente probabil mente danneggiato Pulire il CD Ruotare la chiave di accensione su ON oppu re ACC Sostituire il dispositivo di sicurezza con un altro da 7A Estrarre il CD o la casset ta in oggetto quindi effet tuare nuovamente l inseri mento Disattivare l apparecchio e riattivarlo nuovamente p 37 5 05 AR 638 20 07 2004 3 Uhr Seite 38 Anomalie Causa Soluzione Non vi alcuna ricezione radio Nella modalit di ricerca automatica la radio non si arresta su alcuna stazione radiofonica CD s vengono inseriti solo fino a met nel vano CD Il cavo dell antenna non collegato I segnali di emissione sono troppo deboli Le viti e la sicura per il trasporto non sono stati rimossi Inserire correttamente il cavo dell antenna
2. 1 lub P 9 Przycisk Modus tryb Nacisn w celu dokonania wyboru pracy w trybie radia lub CD 10 Przycisk MUTE Prosz wcisn przycisk MUTE by wyciszy na kr tko g o niki Prosz ponownie wcisn ten przycisk by powy sz funkcj z powrotem skasowa 11 Przycisk AP automatyczne zapami tywanie stacji W trybie radia a Funkcja pami ci 58 aby aktywowa automatyczny tryb zapami tywania stacji nale y nacis n i przytrzyma przycisk AP przez d u ej ni jedn sekund Odbiornik w ramach aktualnego pasma cz stotliwo ci np FM 1 wyszuka stacje o najwy szym poziomie sygna u Sze stacji o najsilniejszym sygnale zostanie zapami tanych w kolejno ci rosn cych cz stotliwo ci i zostan im przypisane kolejne numery Teraz ka da zapisana do pami ci stacja w cza si na ok 3 sekund a nast pnie wybrana zostaje stacja utrwalona na pierwszej pozycji w pami ci Je eli chc Pa stwo szuka dalszych stacji w zakresie FM to prosz wcisn przycisk BAND by przej do FM2 lub FM3 Prosz ponownie wcisn przycisk AP na d u ej ni sekund by rozpocz dalsze szuka nie Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 59 b Funkcja kr tkiego w czania stacji Po kr tkim wci ni ciu przycisku AP radio w cza na kr tko wszystkie ustawione stacje aktualnego pasma cz stotliwo ci Wskaz wka Funkcja kr tkiego w czania stacji ko czy si automatycz nie z
3. II simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utente la presenza di importanti avvertenze per l uso e la manutenzione nei fogli di accompa gnamento dell apparecchio Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un Laser classe 1 per riprodurre i CD Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire che l utente venga esposto alla luce non visibile del laser perico losa per l occhio umano aprendo lo scomparto per i CD gt gt gt Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati n manipolati perch altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser 28 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 29 Installazione o Montare la radio operando conformemente alle illustrazioni seguenti Dado Rosetta elastica Rondella Vite Squadra di montaggio Alloggiamento di inse rimento g Tirante filettato rop O oC o Attenzione h Viti del sistema di sicurezza per il tras porto da rimuovere prima del montag gio i Dispositivo di estrazio ne chiave per le ope razioni di smontaggio j Fissaggio Appoggiare prima il fron talino con i comandi sul lato destro e poi innestar lo in posizione sul lato sinistro 29 Seite 30 3 Uhr 20 07 2004 5 05 AR 638 Allacciamento
4. A k sz l ket k ros thatja ha a CD t a feliratos fel vel lefel helyezi a lej tsz ba A CD t mindig a feliratos fel vel felfel tegye a lej ts z ba Figyelem Ha van m r egy CD a CD nyilasban ne pr b ljon meg m g egyet behelyezni Ez hib kat okozhat a k sz l kben A CD t mindig a sz l n fogja meg Hogy a CD tiszta maradjon ne fogja meg a fel let t Ne ragasszon a CD re matric t vagy ragaszt szala got Ne tegye ki a CD t k zvetlen napf nynek s h hat snak pl f t cs vek s ne hagyja a t z napon parkol aut ban mert ilyenkor jelent sen fel melegszik az aut Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 76 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 77 Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alapk sz l ket a p nz t ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm
5. OSI ZH Zid AujA1 Amo lupezid Ama YIU O 9 eua ue BUZO ELOJNY esen 1o3ued dnyoeg 55 _ 56 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 56 Uwaga Zdejmowany panel obstugi nalezy zatozy dopiero po podtaczeniu kabli Nale y stosowa g o niki o impedancji 4 ohm Wa ne informacje dodatkowe dotycz ce instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego Podczas instalacji przy czania urz dzenia prosz zwr ci uwag na to eby Wasz samoch d dysponowa oryginalnym po czeniem ISO POD CZENIE Jest on odpowiednikiem wtyczki znajduj cej si na wyj ciu aparatu ISO POD CZENIE Przy zaj ciu DAUER Backup w zale no ci od typu pojazdu mo e doj do odchyle W tych przypadkach prosz si zwraca do autoryzowanego warsztatu samochodowego gdy inaczej nie jest zagwarantowane ciagte state zasi lanie pr dem Waszego radia Potrzebne jednak do zapisywania stacji nada wczych do pami ci W zale no ci od typu pojazdu w wyj tkowych sytuacjach mog wyst pi szumy zak caj ce w trybie RADIO CD Mo na je odpowiednio usun przez dodatkowy filtr przeciwzak ceniowy Mimo tego e Wasz aparat AR 638 CD ju seryjnie wyposa ony jest w filtr przeciwzak ceniowy to w zale no ci od pojazdu mo e doj do pogorszonego odbioru Otrzymaj je Pa stwo w handlu z akcesoriami samochodowymi i lub w Waszym warsztacie samochdowym rodki ostro no ci i kons
6. Realizzare l allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico OleU EJOI o1au epi8 oneip eulsep e oneip E4SIUIS e EJOI oplo o1eu oiBuc ojeujooueig nuenep eiJjsiuis e ajuejiedoyy nuenep eujsop e lupeluedollv oug ooueIg eustuis e ooueIg eonpeworne euuajuy EJISOp e OSSOH vou BOS essen eLowauw Jed dnyoeg oero OSI Oluewebej 09 euuajue Jed olusaweBa 09 30 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 31 Attenzione 1 II pannello di comando rimovibile deve essere montato soltanto dopo aver effet tuato Fallacciamento del cavo 2 Si consiglia di utilizzare altoparlanti con un impedenza pari a 4 ohm Informazioni importanti per il montaggio della vostra autoradio 1 Tenete presente che durante nella fase di montaggio smontaggio del vostro apparecchio la vostra macchina deve disporre di un ISO ANSCHLUSS origi nale Questa la controparte alla spina presente all uscita dell apparecchio ISO ANSCHLUSS Nel caso di backup DAUER a seconda del tipo di veicolo possono esserci differenze In questo caso rivolgetevi ad un officina autorizzata perch un alimentazione permanente della vostra radio altrimenti non garantita Questo necessario per memorizzare le stazioni emittenti 2 Aseconda del tipo di veicolo in casi eccezionali possono presentarsi disturbi nel funzionamento Radio CD Questi si possono eliminare con un filtro anti disturbo supplementare
7. A doboz h z m retei 74 DC 13 8 V 7A Max 4 x 35 W PMPO 87 6 MHz t l 108 0 MHz ig 3 uV 10 7 MHz CD n l max 1200mV CD lej tsz k sz l k CD CDR CDRW MP3 Disks rz kelhet bitszam 1 bit mintav teli frekvencia 44 1 KHz 20 100Hz lt 5dB 10 20KHz lt 5dB 50 dB 1KHz 2 sztere csatorna sz less g 178 x magassag 50 x m lys g 165 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 75 Hibaelharitas Miel tt az ellen rz list t tolvasn el sz r fejezze be a k sz l k csatla koztat s t Ha az ellen rz lista ttanulm nyoz sa ut n vannak m g nyitott k r d sei forduljon az nh z legk zelebb tal lhat vev szolg lathoz Hib k Ok Megold s JA behelyez s ut n a k sz l k nem viszi a CD t vagy a kazet t t JA CD lej tsz hangja ugr l Nincs ram JA k sz l k nem m k dik megfelel en EJECT LOAD PLAY Nincs r di v tel JAutomatikus keres s m dban a r di nem ll meg egyetlen llom sn l sem A hanger szab lyoz t l hal kra van be ll tva A csatlakoztat sok nem megfelel ek Durva az t fel lete A k sz l k nincs stabilan be p tve Rossz a CD Szennyezett a CD Nincs gy jt s A biztos t k ki gett Elektromos zavarok miatt k rosodott a mikrokomputer Az antenna k bele nincs csat lakoztatva A r di llom s jelei t l gyeng k ll tsa magasabbra a hanger szab ly
8. Malgrado il vostro apparecchio AR 638 CD sia gi dotato in serie di un filtro antidisturbo possono esserci ugualmente limiti dovuti alla vettura Potete avere questo filtro nei negozi di accessori auto e o presso la vostra offici na di fiducia Misure di prevenzione e manutenzione 1 Le viti della sicura di trasporto h devono essere rimosse prima del mon taggio altrimenti il CD non entra 2 Lapparecchio e configurato per il polo negativo della batteria il quale deve essere collegato alla carrozzeria del veicolo Accertarsene prima di procedere all installazione 3 Nel caso in cui il quadro comandi anteriore venga rimosso durante il funzio namento della radio o del lettore CD l apparecchio si disattiva automaticamente 4 Funzione errata Dopo aver inserito il pannello frontale appare nel display LCD il messaggio dimostrante un errore ERROR Con P aiuto di un filo di ferro o simili premere il tasto RESET per ripartire l elettronica nello stato originale RESETTEN Questo tasto si trova sul campo di comando staccato a destra accanto al display 5 Nel caso in cui la temperatura all interno dell abitacolo del veicolo sia particolar mente elevata per esempio quando il veicolo sia rimasto parcheggiato a lungo al sole si consiglia di non attivare il lettore finch la temperatura dell abitacolo non sia diminuita in seguito a un breve periodo di marcia 6 Affinch il pannello di comando rimovibile possa essere conservato in c
9. lub ACC Wymieni bezpiecznik na inny bezpiecznik 7A Wyj i ponownie w o y CD lub kaset Wy czy i ponownie w czy odbiornik 62 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 63 Oznaki usterki Powod Spos b usuniecia usterki Brak odbioru radiowego W trybie wyszukiwania automatycznego radio odbiornik nie zatrzymuje sie przy Zadnej stacji Ptyty kompaktowe wcia gane sa do otworu na CD tylko do potowy Czyszczenie CD Niepodtaczony kabel antenowy Nadawane sygnaty sa zbyt stabe ruby zabezpieczaj ce w transporcie nie zosta y usuni te Odtwarzanie CD Mocno wetkn kabel antenowy w z cze ante nowe na urz dzeniu Wybra stacj w trybie r cznym Prosz usun ruby zabezpieczaj ce w transporcie Przed odtworzeniem p yt CD nale y przetrze czy st niezakurzon chusteczk do czyszczenia Uwaga nie stosowa adnych rozpuszczalnik w jak benzyny lub substancje rozcie czaj ce Powszechnie dost pne rodki czyszcz ce lub spraye antystatycz ne powoduj uszkodzenie urz dzenia W o enie p yty CD zadrukowan stron do do u mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia CD nale y zawsze wk ada etykiet zwr con do g ry Uwaga je eli w kieszeni CD znajduje si ju p yta nie nale y usi owa wk ada tam kolejnej p yty poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie
10. nschten Radiosender einzustellen Halten Sie die 144 oder bbI Taste gedr ckt um die Suche nach einem Radiosender zu starten Siehe auch die Funktion SEEK 1 SEEK 2 b Im CD Modus Zum Vor bzw R ckw rtsspringen die Taste I 44 bzw PI kurz dr cken Zum Spulen von Titeln die Pfeiltaste I lt bzw 1 gedr ckt halten MODUS Taste Dr cken Sie diese Taste zur Auswahl des CD Player bzw Radio Modus MUTE Taste Dr cken Sie die MUTE Taste um die Lautsprecher f r kurze Zeit stumm zu schalten Dr cken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuhe ben AP Taste Automatische Senderspeicherung Im Radio Modus a Speicherfunktion Dr cken Sie die AP Taste l nger als eine Sekunde um die automatische Senderspeicherung zu aktivieren Das Ger t sucht innerhalb des aktuellen Frequenzbandes z B FM 1 nach den gr Bten Signalst rkepegel bis der Suchzyklus abgeschlossen wird Die sechs st rksten Sender werden den entsprechenden Speicherpl tzen zuge ordnet Die nun gespeicherten Sender werden jeweils ca 3 sek lang angespielt und danach wird der Sender des ersten Speicherplatzes eingestellt M chten Sie noch weitere Sender im FM Band suchen dr cken Sie die BAND Taste um auf das FM2 bzw FM3 Band zu wechseln Dr cken Sie die AP Taste erneut l nger als eine Sekunde um die weitere Suche zu starten b Anspielfunktion Nach kurzem Dr cken der AP Taste spielt das Radio alle voreingestellten Sender des Frequenzband
11. nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag alkatr szek t r s b l ered hib k megsz ntet se mindenkor t r t sk teles Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 77 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 78 Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ac CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de Q St nings Medien Krefeld 07 04
12. t kat v letlens zer sorrendben j tssza le a k sz l k A funkci felold s hoz nyomja meg ism t a gombot 18 ST gomb STEREO MONO v lt s csak a r di haszn latakor v laszthat 19 CLK gomb Az ra megjelen t se az ra megjelen t s hez nyomja meg r viden a CLK gombot Az id be ll t sa nyomja meg k tszer a CLK gombot s m sodszor tart sa addig lenyomva am g a kijelz n az ra villogni nem kezd A gomb bal ll tsa be az r t a gombbal a percet 20 LOUD ON LOUD OFF Az eln m t s funkci be s kikapcsol sa Kis hanger eset n az LOUDNESS LOUD funkci jav tja a hangk pet A funkci kiemeli a magas s a m ly hangokat 21 CD ny l s p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 74 22 Kivet6 gomb EJECT A CD kivet s hez ezt a gombot nyomja meg 23 Villog LED felirat abra n lkiil Ha leveszi a levehet el lapot ez a felirat villog 24 RESET gomb abra n lkiil Zavar eset n a program helyreallitasahoz nyomja meg a RESET gombot amelyet a levehet el lap alatt jobbra a kijelz mellett tal l M szaki adatok ltal nos H l zati fesz lts g Fogyaszt s Teljes tm ny FM tartom ny Frekvenciatartom ny Haszn lhat rz kenys g LE frekvencia Kimen teljes tm ny v laszthat Kimenet CD lej tsz Rendszer Haszn lhat CD k Jelform tum Frekvenciajellemz k Jel zaj ar ny Csatorn k sz ma
13. Beim normalen Spielbetrieb vom CD s im MP3 Format kann mit den 144 bzw gt gt l Tasten um jeweils einen Titel rauf oder runter gesprun gen werden Mit den Stationstasten 5 bzw 6 kann um jeweils 10 Titel herunter bzw herauf gesprungen werden 1417 als Stationstasten 1 6 vorgew hlter Sender und als 1TOP 2INT 3RPT 4RDM Tasten im CD Betrieb a Radio Betrieb Durch kurzes Dr cken wird ber diese Tasten ein voreingestellter Radiosender direkt angew hlt Werden diese Tasten l nger als eine Sekunden gedr ckt wird der aktuell eingestellte Sender unter der gew hl ten Stationstaste gespeichert b CD Betrieb Dr cken Sie die 1TOP Taste um das Abspielen der CD zu unterbre chen Pausenfunktion Dr cken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben e Dr cken Sie die 2INT Taste Jeder Titel der CD wird jeweils 10 Sekunden lang angespielt Dr cken Sie diese Taste erneut um die Suche abzubrechen Der aktuell angew hlte Titel wird abgespielt Dr cken Sie die 3RPT Taste Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt Dr cken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben Dr cken Sie die 4RDM Taste Die CD Titel werden in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Dr cken Sie diese Taste erneut um diese Funktion wieder aufzuheben 18 ST Taste STEREO MONO Umschaltung Nur im Radiobetrieb wahlbar 19 CLK Taste Uhrzeit anzeigen Dr cken Sie kurz die CLK Taste um die Uhrzeit anzuzei gen
14. FM URH sav k z tti v lt shoz nyomja meg r viden a BAND gombot Az LCD kijelz n az adott sav megnevez se FI F2 F3 l that 7 8 144 I gombok TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN a R di zemm dban a k v nt r di llom s manu lis be ll t s hoz nyom ja meg r viden az 144 vagy az gt gt I gombot R di llom s keres shez tartsa a lenyomva az 144 vagy az bl gom bot Ld m g a SEEK 1 SEEK 2 funkci t CD zemm dban el re ill visszaugr shoz r viden nyomja meg az 144 ill az gt gt I gombot Zeneszamok tugr s hoz tartsa lenyomva az 144 ill az gt gt I gombot 9 MODUS gomb A CD lej tsz ill a r di zemm d v laszt s hoz nyomja meg a gombot 10 MUTE gomb A hangsz r eln m t s hoz nyomja meg a MUTE gombot A funkci felold s hoz ism t nyomja meg a gombot Z 11 AP gomb automatikus llom sment s R di zemm dban a Ment s funkci Az automatikus llom sment s aktiv l s hoz 1 m sodpercn l hosszabb ideig nyomja le az AP gombot Az aktu lis frekvencias vban pl FM1 a k sz l k a keres si ciklus v g ig a leger sebb jelszinteket keresi A hat leger sebb llom st hozz rendeli a megfelel mem riahelyhez Az gy elmentett llom sokat a k sz l k kb 3 m sodpercig bej tssza s ezu t n be ll tja az els mem riahely llom s t Ha tov bbi llom sokat szeretne keresni az FM s vban az FM2 ill FM3 s vba t rt n v lt shoz nyo
15. STEREO MONO do wyboru tylko w trybie radio 19 Przycisk CLK Wskazanie czasu Prosz wcisn kr tko przycisk CLK by wy wietli czas 60 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 61 Ustawianie czasu Prosz wcisn dwa razy przycisk CLK i przytrzyma go za drugim razem wci ni ty a wskazanie w wy wietlaczu zacznie miga Prosz wcisn przycisk by ustawi godziny Prosz wcisn przycisk by ustawi minuty 21 Otw r na p yty CD 22 Przycisk wysuwania EJECT Aby wysun p yt CD nale y nacisn ten przycisk 23 Migaj ca dioda LED bez ilustracji Dioda ta miga przy zdejmowaniu panela przedniego 24 Przycisk RESET bez ilustracji W celu przywr cenia zak conego programu nale y nacisn ten przycisk Dane techniczne Og lne napi cie zasilania pob r pr du moc Zakres FM zakres cz stotliwo ci czu o u ywalna cz stotliwo po rednia Moc na wyj ciu wyj cie Odtwarzacz CD system czytane formaty format sygna u stosunek sygna u do szum w ilo kana w wymiaru obudowy DC 13 8 V 7 A max 4 x 35 W PMPO 87 6 MHz do 108 0 MHz 3 uV 10 7 MHz W przypadku CD maks 1200 mV odtwarzacz CD p yty CD CDR CDRW MP3 ilo bit w kwantowania 1 bit 44 1 KHz 20 100Hz lt 5 dB 10K 20KHz lt 5 dB 50 dB 1 KHz 2 kana y stereo 178 szer x 50 wys x 165 g b 61 Q 5 05 AR 638 20 0
16. Uhrzeit einstellen Dr cken Sie die CLK Taste zweimal und halten Sie diese dann beim zweiten Mal gedr ckt bis die Anzeige im Display blinkt Dr cken Sie die Taste um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Taste um die Minuten einzustellen 20 LOUD ON LOUD OFF Ein und Ausschalten der LOUDNESS Funktion Im niedrigen Lautst rkebereich wird mit der Funktion LOUDNESS LOUD das Klangbild erweitert H hen und Basse werden angehoben 21 CD Schlitz 22 Auswurftaste EJECT Zum Auswerfen der CD diese Taste dr cken Q 11 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 12 23 Blinkende LED Anzeige ohne Abbildung Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige 24 RESET Taste ohne Abbildung Zum Wiederherstellen des gest rten Programms diese Taste driicken Diese Taste finden Sie bei abgenommenem Bedienfeld rechts neben dem Display Technische Daten Aligemeines Netzspannung Stromverbrauch Leistung FM Bereich Frequenzbereich Nutzbare Empfindlichkeit LE Frequenz Ausgangsleistung Wahlweise Ausgang CD Player System Verwendbare CDs Signalformat Frequenzcharakteristika Signal Rausch Verh ltnis Anzahl der Kan le Geh useabmessungen 12 DC 13 8 V 7A Max 4 x 35 W PMPO 87 6 MHz bis 108 0 MHz 3 UV 10 7 MHz bei CD max 1200mV CD Gerat CD CDR CDRW MP3 Disks Anzahl der Quantizierungsbits 1 bit Musterfrequenz 44 1 KHz 20 100Hz lt 5dB 10 20KHz lt 5d
17. Unterlegscheibe d Schraube e Montagewinkel f Einschubgeh use g Gewindebolzen Achtung h Schrauben der Transportsicherung Bitte vor der Montage entneh men Ausziehwerkzeug Schl ssel f r die Demontage Blendrahmen Setzen Sie die Bedienblende erst an der rechten Seite an und rasten Sie sie dann auf der linken Seite ein Seite 6 3 Uhr Anschluss 20 07 2004 Stellen Sie die Anschl sse gemaB des Schaubildes her 5 05 AR 638 ZIEMUOS UNID ZIEMUDS HOJOLA u lulu SJUDAI u lulu SHUI HEA uni ZIEMUOS OM ZJEMI D I US ES UJOA Saul JeuoeJdsine1 UJOA S U901 JeuoeJdsine1 SUI gie euueiuy wolny ya 10H Bue6sny y9Y essen dnyoeg Jeuyoleds RES ssnjyosuy OS gniyosueusuualuy 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 7 Achtung 1 Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel auf 2 Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm Wichtige Zusatzinformation zum Einbau Ihres Autoradios 1 Bitte beachten Sie beim Einbau Anschluss Ihres Ger tes dass Ihr Auto ber einen originalen ISO ANSCHLUSS verf gt Dieser ist das Gegenst ck zu dem am Ger teausgang vorhandenen Stecker ISO ANSCHLUSS Bei der Belegung des DAUER Backup kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen Wenden Sie sich in diesen F llen bitte an eine autorisierte KFZ Werkstatt da eine permanente dauerhafte Stromversorgung Ihres Radios s
18. a haszn l emberi szemmel nem l that vesz lyes l zersug rz s hat s nak legyen kit ve amikor a CD rekesz fel van nyitva DP Ezeket a biztons gi kapcsol kat semmi esetre sem szabad megpatkolni vagy m s m don manipul lni k l nben On l zersugarhatas vesz ly nek teheti ki mag t 66 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 67 Install ci Szerelje ssze a r di k sz l ket a k vetkez br knak megfelel en a POLITO h anya rug s al t t csavaralat t csavar szerel si sz gvas betolhat doboz menetes csapszeg Figyelem sz ll t si biztos t csavarok az sszeszerel s el tt elt vol tand kih z eszk z a les zerel shez vakkeret Az el lapot a jobb olda lon kezdje felhelyezni azt n kattintsa be a bal oldalon 67 Seite 68 4 Uhr 20 07 2004 5 05 AR 638 Csatlakoztatas A k sz l ket az bra szerint csatlakoztassa 319494 UIZSEAJOI 91939 PIOZ yeplo qqof mue HEPIO req jnyey ujzse loaI DE arora 19497 erover xunzs Wepio req wes OJOZSBUEH yepio qqof 1918 OolozsbueH exnzs Jepio eq 19494 euuajue uloiny ua trepio qaof sould PIOH dnyoeq EUOWOIN 810404 ee OZO ERESO OSI OzOxepesoeuuejuv 68 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 69 Figyelem A levehet el lapot csak a k belek csatlakoztat sa ut n helyezze fe
19. andere CD auspro bieren Wenn diese korrekt l uft ist die erste CD wahrscheinlich besch digt Die CD reinigen Den Z ndschl ssel auf ON oder ACC drehen Die Sicherung durch eine andere 7 A Sicherung ersetzen Die CD oder Kassette her ausnehmen und wieder einlegen Das Ger t aus und dann wieder einschalten Das Antennenkabel fest in die Antennenbuchse des Ger tes stecken Manuell eine Sendestation einstellen p 13 5 05 AR 638 20 07 2004 SE Uhr Seite 14 E Fehlersymptom Grund L sung CD s werden nur bis zur Die Schrauben der Entfernen Sie die H lfte in den CD Schacht Transportsicherung sind Schrauben der eingezogen nicht entfernt worden Transportsicherung Reinigen der CD Dieses Ger t wurde nach Abspielen einer CD Vor dem Abspielen die CD mit einem sauberen staub freien Reinigungstuch abwischen Die CD in Pfeilrichtung abziehen Hinweis Keine L sungsmittel wie Benzin oder Verd nner verwenden Die allgemein erh ltliche Reinigungsmittel oder Anti Statiksprays besch digen das Ger t Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt wird kann das Ger t besch digt werden CD immer mit dem Label nach oben einlegen Hinweis Wenn sich bereits eine CD im CD Schlitz befindet nicht versuchen eine weitere CD einzulegen Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Die CD stets am Rand anfassen Um die CD sauber zu halten nicht an
20. banda FM premere il tasto BAND per passare a FM 2 o FM 3 Tenere di nuovo premuto per pi di un secondo il tasto AP per dare avvio alla successiva ricerca Funzione Intro Scan Dopo aver premuto per un attimo il tasto AP la radio d avvio a tutte le emittenti pre impostate della banda di frequenza attuale Nota la funzione Intro Scan termina automaticamente alla posizione di memoria da cui si partiti 33 Q 34 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 34 Pulsante AP per le funzioni di ricerca nella modalita MP3 Se nella creazione di un CD in formato MP3 sono stati inseriti i corrispettivi dati questi si possono cercare mediante le seguenti funzioni a Inserimento diretto del numero del titolo per i CD con formato MP3 c 1 2 3 4 5 6 Premere 1x il tasto AP Nel display appare TRK SCH Premere per un attimo il tasto SEL Nel display appare TRK SCH 001 La posizione dell unita lampeggia Ora con l aiuto dei tasti possibile inserire un numero di brano da 0 a 9 Premere di nuovo per un attimo il tasto SEL La posizione delle decine lampeggia Procedere come descritto al punto 3 Premere di nuovo per un attimo il tasto SEL per inserire eventualmente una posizione per le centinaia Chiudere l inserimento del numero dei brani tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrispondente al titolo selezionato Funzione di ricer
21. der Oberfl che anfassen Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Warmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im Auto lassen wenn dieses in praller Sonne geparkt wird da dies zu einem betr chtlichen Temperaturanstieg f hrt allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertraglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten 14 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 15 Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mangel des Gerates oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem
22. gt I buttons pressed down and the radio will stop at the next station that is reached SEEK 2 As long as the 144 gt gt I buttons are pressed down the search function will continue in the frequency band e VOL LAST VOL ADJ VOL LAST The radio switches on at the actual volume it had when it was last switched off VOL ADJ Using the and buttons you can pre select a constant switch on volume b 4 POWER Button Press this button to switch the device on and off 45 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 46 IO 6 7 8 10 11 46 LCD liquid crystal display BAND button Press the BAND button briefly to switch between the three FM levels The desi gnation of the corresponding level F1 F2 and F3 is shown in the LCD I44 gt gt I Buttons TUNING SEEK TRACK SKIP UP DOWN a In radio mode Press the I 44 or gt gt I button briefly to tune into a radio station manually Keep the 14 or BP button pressed down in order to start searching for a radio station See also the function SEEK 1 SEEK 2 b In CD mode Press the 144 or P Ibutton briefly to jump forwards or back wards If you would like to scroll the titles of the tracks keep the I 44 or gt gt I arrow button pressed Mode Button Press this button to select the CD player or radio mode MUTE Button Press the MUTE button to switch off the loudspeakers for a short time Press this button again to cancel this function AP But
23. k tszer az AP gombot A kijelz n FILE SCH olvashat Az els kiv lasztott album kijelz n t rt n megjelen t s hez nyomja meg r viden a SEL gombot A gombokkal v laszthat a CD n tal lhat k l nb z albumok k z l Nyomja le a SEL gombot egy m sodpercn l hosszabb ideig A kiv lasztott albumot az els sz mt l kezdve lej tssza a k sz l k Nyomja meg r viden a SEL gombot s a gombbal kiv laszthat az albumb l egy n t t A SEL gomb hosszabb 1 m sodperc lenyom s val fejezze be a kiv laszt st K zvetlen l ezut n a kiv lasztott zenesz mot lej tssza a k sz l k c C msz szerinti keres s MP3 form tum CD eset n 1 2 3 Nyomja meg h romszor az AP gombot A kijelz n CHAR SCH jelenik meg Nyomja meg r viden a SEL gombot A kijelz bal oldal n A l that A gombok ism telt megnyom s val a kijelz els hely n megadhat egy bet t A Z vagy egy sz mot 0 9 Figyelem tov bbi sz mokat s bet ket balr l jobbra haladva lehet megadni Nyomja meg r viden a SEL gombot A kijelz m sodik hely n A l t hat A sz mok s bet k bevitelekor a 3 pontban le rt m don j rjon el A 2 s a 3 pontban le rt l p seket addig ism telje am g meg nem adta a t bb karakterb l ll c msz t Figyelem a legutols bejegyz st az AP gomb lenyom s val t r lje p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 73 6 A b
24. nella presa corrispondente dell apparecchio Impostare una stazione radiofonica manualmente Rimuovere le viti e la sicura per il trasporto 38 5 05 AR 638 Pulizia dei CD 20 07 2004 sea Uhr Seite 39 Riproduzione di un CD Prima di attivare il lettore CD pulire il CD con un panno pulito e privo di polvere Tirare il CD nel senso indicato dalla freccia Avvertenza non utilizzare solventi quali la benzina o diluenti comuni detergenti o gli spray antistatici dan neggiano l apparecchio Se si inserisce il CD con le scritte rivolte verso il basso l apparecchio pu essere danneggiato Inserire sempre i CD con l etichetta rivolta verso l alto Avvertenza nel caso in cui nell apposita apertura per CD sia gi presente un CD si raccomanda di non ten tare di inserire un ulteriore CD In caso contrario si pot rebbe danneggiare l apparecchio CD devono essere afferrati sempre sul bordo Affinch i CD possano mantenersi puliti non afferrarli sulla superficie Non incollare etichette o nastri adesivi sui CD Non esporre i CD ai raggi solari o a fonti di calore quali per esempio i tubi di riscaldamento Non lasciarli inolt re in auto quando quest ultima parcheggiata al sole poich si potrebbe verificare un considerevole aumento della temperatura Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore q
25. ner for dismantling j Frame First place the operating panel in position on the right hand side and then lock it into place on the left 42 Seite 43 4 Uhr 20 07 2004 5 05 AR 638 Connection Connect the device as shown in the diagram 14611 Jeeu 48u wou Jeyeedspno yer uo UM 146u ey uo pay uonoeuuoo euuajuy ADEI ABIOIA JOA Ee indino yOu ypelqyu o usa pelg euMw V S 0 enia MOIBA Uuonoeuuo9 OSI ya Jeol He 1u0Jj jeyeodspno euuejue opewoiny uue4 dnyoeg Aowa 43 44 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 44 Note Do not attach the removable control panel until after connection of the cables Please use loudspeakers with an impedance of 4 ohm Important Information for installing your CARRADIO For proper instalment of your car radio please make sure that your car provides an original ISO JACKET This is prepared as the counter part of the ISO JACKET of your car radio Depending on the specific car type different wiring connection of the Backup wire are available In these case please contact your authorized car dealer However this is necessary for storing the radio stations Depending on the specific car type interferences can be possibly arise during radio CD operation These interferences can avoided easily with an additional Interferences filter Your car radio AR 638 CD is origin
26. te herstellen Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden Technische gegevens Algemeen Netspanning Stroomverbruik Stroomverbruik FM bereik Frequentiebereik Effectieve gevoeligheid IF frequentie Uitgangsvermogen selecteerbaar Uitgang CD speler Systeem Afspeelbare CD s Signaalformaat Frequentiekarakteristiek Signaal ruis verhouding Aantal kanalen Apparaatbehuizing 24 DC 13 8 V 7A Max 4 x 35 W PMPO 87 6 MHz tot 108 0 MHz 3 UV 10 7 MHz bij CD max 1200mV CD apparaat CD CDR CDRW MP3 disks Aantal kwantificeringsbits 1 bit Monsterfrequentie 44 1 KHz 20 100Hz lt 5dB 10 20KHz lt 5dB 50 dB 1KHz 2 stereokanalen 178 Bx 50H x 165 D 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 25 Verhelpen van storingen Voer eerst alle aansluitingen uit voordat u de checklist doorloopt Wanneer u na controle aan de hand van de checklist nog steeds vragen hebt neem dan a u b contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice Storingssymptoom Reden Oplossing Na het plaatsen in het De volumeregelaar is te Stel de volumeregelaar apparaat loopt de CD of zacht ingesteld hoger in de cassette niet Het geluid van de CD spe ler springt Geen stroom Het apparaat functioneert niet correct EJECT LOAD PLAY Geen radio ontvangst In de automatische zoek modus stopt de radio niet bij zenderstation s De aansluitingen zijn niet cor
27. the edge In order to keep the CD clean do not touch the surface Do not attach any stickers or adhesive tape to the CD Do not expose the CD to direct sunlight or sources of heat such as heating pipes Do not leave CDs in the car if it is parked in direct sunlight as this will lead to a considerable rise in the temperature inside the car This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice 51 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 52 ES Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guarantee return the device in its original packing together with the proof of purchase to your dealer Dama
28. titolo corrente mente selezionato Premere il pulsante 3RPT Il brano corrispondente al titolo corrente viene ripe tuto Per annullare questa funzione premere nuovamente questo pulsante Premere il pulsante 4RDM brani corrispondenti ai titoli del CD vengono riprodotti in una sequenza casuale Per annullare questa funzione premere nuovamente questo pulsante 18 Pulsante ST STEREO MONO commutazione selezionabile solo nel funzionamento radio 19 Pulsante CLK Visualizzare l ora per visualizzare l ora premere per un attimo il tasto CLK Impostare l ora premere il tasto CLK due volte e la seconda volta tenerlo premuto finch le cifre nel display lampeggiano Per impostare l ora premere il tasto Per impostare i minuti premere il tasto 20 LOUD ON LOUD OFF 21 Accendere e spegnere della funzione LOUDNESS Con la funzione LOUDNESS LOUD si espandono le catratteristiche del suono quando il volume basso si aumentano cos gli alti e bassi Apertura per CD 22 Pulsante di espulsione EJECT Premere questo pulsante per estrarre il CD 23 Display luminoso LED lampeggiante senza immagine Allorch si rimuove il quadro comandi anteriore questo display lampeggia 35 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 36 24 Pulsante RESET senza immagine Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato Dati tecnici Generalit Tensione di rete DC 13 8V Consumo di corren
29. urz dzenia P yty CD nale y zawsze chwyta za kraw dzie Aby zapew ni czysto p yty nie nale y dotyka jej powierzchni Q 63 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 64 Nie nakleja na p ytach CD adnych naklejek ani ta m klej cych Nie wystawia p yt CD na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub r de ciep a jak rury grzewcze oraz nie pozostawia ich w samochodzie je eli pojazd jest parkowany w miejscu nas onecz nionym poniewa powoduje to znaczny wzrost tem peratury Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W
30. w trybie radio Funkcja szukania przyciskami I lt PI w trybie radio SEEK1 Prosz trzyma wci ni ty przycisk 144 gt a radio zatrzy ma si na najbli szej odbieranej stacji SEEK2 P ki trzymaj Pa stwo wci ni te przyciski 144 gt gt I odbywa si dalsze szukanie stacji w danym pa mie cz stot liwo ci 57 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 58 VOL LAST VOL ADJ VOL LAST Radio w cza sie z ostatnio ustawion faktyczn g o no ci VOL ADJ Przy pomocy klawiszy i ustawiaj Pa stwo g o no niezmienn przy w czaniu Przycisk POWER Do w czania wy czania odbiornika Wy wietlacz LCD wy wietlacz ciek okrystaliczny Przyciski BAND Prosz wcisn kr tko przycisk BAND by prze czy na inny jeden spo r d trzech poziom FM UKF Oznaczenie odpowiedniego poziomu F1 F2 F3 ukazuje si w wy wietlaczu ciek okrystalicznym 7 8 Przyciski 144 gt gt I TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN a W trybie radio b Prosz wcisn kr tko przycisk 144 lub gt by ustawi r cznie po dan stacj radiow Prosz trzyma wci ni ty przycisk 144 lub I by rozpocz szukanie stacji radiowych Patrz te funkcja SEEK1 SEEK 2 W trybie CD w celu przeskoczenia do przodu lub do ty u nale y nacis n przycisk 14 lub gt gt W celu przewijania utwor w nale y nacisn i przytrzyma przycisk ze strza k
31. zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 65 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 66 E ltal nos biztons gi rendszab lyok A t zkeletkez s vagy az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nedvess gnek Ne m k dtesse a k sz l ket v z k zvet len k zel ben pl f rd szob ban sz medence mellett nedves pinc ben Csak arra a c lra haszn lja a k sz l ket mire k sz lt Mindig csak el r sszer en szerelt konnektorba csatlakoztassa a k sz l ket Ugyeljen r hogy a megadott fesz lts g egyezzen a h l zati fesz lts ggel K ls ramforr s haszn lata eset n gyeljen a megfelel polarit sra s fes z lts gre az elemeket min
32. 001 appear in the display The units place flashes With the help of the buttons it is now possible to put in a track num ber from 0 to 9 in the units place Press the SEL button briefly once more The tens place flashes Proceed as described under 3 above Press the SEL button briefly once more to put in a hundreds place if necessary Press the SEL button for 1 second to complete entry of the track num bers Immediately after this the selected track is played File search function for CDs in MP3 format 1 2 3 4 5 Press the AP button twice FILE SCH appears in the display Press the SEL button briefly to show the first directory that has been selected in the display Using the buttons it is now possible to select the various directories on the CD Press the SEL button for 1 second The selected directory is played star ting with the first song Press the SEL button briefly and you can select a track in the directory using the buttons Complete entry of the titles by pressing the SEL button for 1 second Immediately after this the selected track is played Keyword search function for CDs in MP3 format 1 2 3 Press the AP button three times The letters CHAR SCH appear in the display Press the SEL button briefly The letter A appears on the left of the dis play By repeatedly pressing the buttons you can now enter a letter from A to Z or a number from 0 to 9 in the first pos
33. 7 2004 sha Uhr Seite 62 Usuwanie usterek Przed skorzystaniem z listy kontrolnej nale y najpierw sprawdzi czy urzadze nie jest w a ciwie pod czone Je eli po sprawdzeniu ca ej listy kontrolnej usterka nie zostanie w pe ni usuni ta nale y skonsultowa si z najbli szym punktem serwisowym Oznaki usterki Pow d Spos b usuni cia usterki Brak odtwarzania po w o eniu do odtwarzacza p yty CD lub kasety D wi k odtwarzacza CD przeskakuje Brak zasilania Urz dzenie nie dzia a prawid owo EJECT LOAD PLAY Za ma y poziom g o no ci ustawionej na regulatorze Nieprawidtowo wykona ne przy cza Sprawdzi pod czenie Powierzchnia drogi jest nier wna Urz dzenie nie jest zamontowane na sta e Uszkodzona p yta CD Brudna p yta CD W czony zap on Spalony bezpiecznik Na skutek szum w elek trycznych zosta zaata kowany mikrokomputer Zwi kszy poziom g o no ci Sprawdzi przy cze 12V i mas W celu odtworzenia CD zaczeka a droga stanie si bardziej r wna Zabudowa urz dzenie na sta e Upewni si e w przy padku gdy pojazd nie oferuje odpowiedniego podparcia dla tylnej cz ci urz dzenia zasto sowano tylne mocowa nie Sprawdzi inn p yt CD Je eli b dzie ona dzia a prawid owo to by mo e poprzednia CD jest usz kodzona Wyczy ci CD Obr ci kluczyk zap onu w pozycj ON
34. B 50 dB 1KHz 2 Stereo Kan le 178Bx50Hx165T 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 13 St rungsbehebung Bevor Sie die Checkliste durchgehen bitte zunachst den Anschluss fertig stellen Wenn nach erfolgtem Durchpr fen der Checkliste immer noch Fragen offen sind wenden Sie sich bitte an Ihre nichstgelegene Kundendienststelle Fehlersymptom Grund L sung Nach Einlegen in das Ger t l uft die CD oder Kassette nicht Der Ton des CD Players h pft Kein Strom Das Ger t funktioniert nicht richtig EJECT LOAD PLAY Kein Radioempfang Im automatischen Such modus stoppt das Radio bei keiner Sendestation Der Lautstarkeregler ist zu leise eingestellt Die Anschl sse sind nicht korrekt ausgef hrt Die StraBenoberflache ist rauh Das Ger t ist nicht fest eingebaut Die CD ist defekt Die CD ist verschmutzt Die Z ndung ist ausgeschaltet Die Sicherung ist durchgebrannt Der Microcomputer wurde durch elektrisches Rau Schen in Mitleidenschaft gezogen Das Antennenkabel ist nicht angeschlossen Die Sendesignale sind zu schwach Den Lautst rkeregler h her einstellen Den 12V sowie den Masseanschluss berpr fen Zum Abspielen der CD warten bis die StraBe glatter wird Das Ger t fest einbauen Sicherstellen dass die hin tere Befestigung verwen det wird wenn das Fahrzeug keine geeignete Aufnahme f r den hinteren Ger tsteil bietet Eine
35. D nagranych przy pomocy dowol nego oprogramowania nie mo na zagwarantowa ze wzgl du na du liczb istniej cych program w i medi w CD W normalnym trybie odtwarzania p yt CD w formacie MP3 mo na za pomoc przycisk w 144 lub BBI przeskoczy o jeden utw r w g r lub w d Za pomoc przycisk w stacji 5 lub 6 mo na ka dorazowo przeskoczy o 10 tytu w w g r lub w d 12 17 Przyciski 1 6 zapisanych stacji oraz jako przyciski 1TOP 2INT SRPT 4RDM w trybie CD a Tryb radia Kr tkie naci ni cie tych przycisk w spowoduje bezpo redni wyb r wcze niej zapisanej stacji radiowej Je eli dany przycisk zostanie przytr zymany d u ej ni 1 sekund to w wczas do danego przycisku zostanie przypisana aktualnie ustawiona stacja Tryb CD MP3 W celu przerwania odtwarzania CD nacisn przycisk 1TOP pauza Ponowne naci ni cie tego przycisku wznowi odtwarzanie p yty Nacisna przycisk 2INT Ka dy tytu b dzie odtwarzany przez 10 sekund Ponowne naci ni cie przycisku oznacza przerwanie procesu wyszukiwania i odtworzony zostanie aktualnie wybrany utw r Nacisn przycisk 3RPT Aktualnie odtwarzany utw r zostanie powt r zony Ponowne naci ni cie tego przycisku spowoduje uniewa nienie tej funkcji Nacisn przycisk 4RDM Utwory b d odtwarzane w przypadkowej kolejno ci Ponowne naci ni cie tego przycisku spowoduje uniewa nie nie tej funkcji 18 Przycisk ST Prze czanie
36. EEK TRACK SKIP UP DOWN a b Nella modalita radio Premere per un attimo i tasti I 44 or gt gt I per impostare manualmente una stazione emittente a scelta Tenere premuto il tasto 1 44 o gt gt I per dare avvio alla ricerca di un emitten te radio V anche la funzione SEEK 1 SEEK 2 Nella modalita CD per avanzare o tornare indietro premere brevemente il pulsante 144 oppure bl Per poter scorrere i titoli tenere premuto il tasto direzionale l lt oppure PDI 9 Pulsante Modus Premere questo pulsante per selezionare il lettore CD o la modalit radio 10 Tasto MUTE Premere il tasto MUTE per disattivare il volume per un breve lasso di tempo Premere di nuovo questo tasto per ripristinare il volume 11 Pulsante AP memorizzazione automatica dell emittente Nella modalit radio a Funzione di memoria Per attivare la funzione di memorizzazione automatica dell emittente necessario premere il pulsante AP per pi di un secondo L apparecchio ricerca il livello di segnale con maggiore intensit all interno della banda di frequenza corrente per esempio FM 1 sino alla conclusione del ciclo di ricerca stesso Le sei emittenti caratterizzate da segnale a inten sit pi elevata vengono abbinate alle corrispondenti posizioni di memoria Le emittenti ora memorizzate vengono avviate per ca 3 secondi e poi viene impostata l emittente della prima posizione di memoria Se si desidera cercare ancora altre emittenti nella
37. Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service f r unsere Haushaltsartikel und Unterhaltungselektronik Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von VerschleiBteilen soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen wie z B Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel Fernbedienung usw k nnen Sie sich mit Angabe des Ger tetyps an unsere Hotline Adresse wenden hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 15 p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 16 NL Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water bijv badkamer zwembad vochtige kelder Gebruik het ap
38. Kee 638 20 07 2004 e Uhr Seite 1 CH OO ON Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja A haszn lati utas t s garancia Autoradio mit CD Player Autoradio met CD speler e Autoradio con lettore CD Car radio with CD player Radio samochodowe z odtwarzaczem CD Aut r di CD lej tsz val AR 638 CD MP3 FE nF m CE p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud e Indice e Contents Spis tre ci e Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garantie a aed e Eeer aa en le a bod Maker Seite 15 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing aaa aaa ania eee Pagina 16 SAAS su NN are Er Pagina 27 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istrizioni per TUSQ iii pa eee Rica e ko ORUM Pagina 28 EEA NEEN Pagina 40 GB Control element overview soos nennen Page 3 Instruction Manual Page 41 E A uii daai aeea a A Page 52 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi eee Strona 53 Gwarancja EE aed GR Ae l ait Strona 64 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Olda
39. Lasera klasy A Wbudowany wy cznik bezpiecze stwa ma zapobiec temu eby u ytkownik w czasie otwierania kieszeni odt warzacza p yt kompaktowych zosta poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzia ywaniu niewidocznego wiat a lasera 53 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 54 Wy cznika tego nie nale y w adnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa poniewa grozi to niebezpiecze stwem e u ytkownik poddany zostanie oddzia ywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiat a lasera Radioodbiornik nale y zamontowa zgodnie z poni sz ilustracj 54 nakr tka podk adka spr ysta podk adka ruba k townik monta owy wsuwana obudowa ko ki gwintowane Q OQODYW Uwaga h ruby zabezpiecza j ce na czas trans portu przed monta em usun i narz dzie do wysuwa nia sprz tu klucz do demonta u j Ramka przes ony Za lepk panelu stero wania prosz przy o y najpierw po prawej stro nie i wcisn j a zas koczy po stronie lewej Seite 55 4 Uhr 20 07 2004 5 05 AR 638 Podtaczenie Wykona potaczenia zgodnie ze schematem AujAy Aug lupazid Amed MIUSOFD fama z Are q fameid z Auomusz9 emoualue azoejAzIg Kuxezo Kwotojoy Amay Ausezo Auezs voy 8lo AM Ausezo Auoja z Kuojeiz Kuaezo Kyeiq ven pysaiqalu Kuomuezo Aug Duo
40. Opmerking het invoeren van verdere cijfers en letters geschiedt van links naar rechts Druk kortstondig op de SEL toets Op de tweede plaats van het display verschijnt een A Ga bij het invoeren van cijfers en letters te werk als beschreven onder punt 3 Herhaal de stappen van punt 2 en punt 3 totdat u uw zoekbegrip hebt ingevoerd Opmerking wis de laatste invoer door het indrukken van de AP toets p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 23 6 Sluit de invoer af door langer 1 sec op de SEL toets te drukken Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld Opmerking de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma s en CD media niet wor den gegarandeerd In de normale afspeelmodus van CD s in MP3 formaat kunt u met de 144 of gt gt l toetsen telkens n titel omhoog of omlaag springen Met de stationstoetsen 5 en 6 kunt u telkens 10 titels omlaag of omhoog springen 1217 als stationstoetsen 1 6 van voorgeselecteerde zenders en als 1TOP 2INT 3RPT 4RDM toetsen in de CD modus a Radio modus Door kortstondig indrukken kunt u via deze toetsen een voorgeselecteerde radiozender direct selecteren Wanneer u deze toetsen langer dan n seconde indrukt wordt de actueel ingestelde zender onder de geselecteer de stationstoets opgeslagen b CD modus Druk op de 1TOP Taste om het afspelen van de CD te onderbreken pauzefunctie Druk de toets opnieuw in
41. SP k nnen Sie die Equalizereinstellungen POP M ROCK M CLASS M und FLAT M wahlen Wahlen Sie DSP OFF um eigene Einstellungen vor zunehmen Siehe auch Pkt 3a BEEP ON OFF Best tigungston Den Best tigungston beim Tastendruck k nnen Sie in zwei Arten w hlen BEEP ON Der Best tigungston erfolgt bei jedem Tastendruck BEEP OFF Der Best tigungston ist abgeschaltet e SEEK 1 SEEK 2 Nur im Radiobetrieb w hlbar Suchfunktion mit den I lt Pb 1 Tasten im Radiobetrieb SEEK 1 Halten Sie die I lt gt gt 1 Tasten gedr ckt und das Radio wird bei der nachsten erreichbaren Sendestation stoppen SEEK 2 Solange Sie die 14 gt bI Tasten gedr ckt halten wird der Suchlauf im Frequenzband weiter gef hrt VOL LAST VOL ADJ VOL LAST Das Radio schaltet sich mit der zuletzt tats chlich einge stellten Lautstarke ein VOL ADJ Mit Hilfe der und Tasten w hlen Sie eine gleichbleiben de Einschaltlautst rke vor p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 9 4 POWER Knopf Zum Ein bzw Ausschalten des Ger tes diese Taste dr cken LCD Display Fl ssigkristallanzeige BAND Taste Dr cken Sie kurz die BAND Taste um zwischen den drei FM UKW Ebenen umzuschalten Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FI F2 F3 wird in der LCD Anzeige angezeigt 7 8 144 gt gt I Tasten TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN 10 11 a Im Radiomodus Dr cken Sie kurz die 14 oder gt I Taste um manuell einen gew
42. ally prepared with an Interference Filter already In these case please contact your authorized car dealer Precautionary Measures and Maintenance The screws h of the transport locking device should be removed before installation as otherwise the CD cannot be inserted The device is designed for the minus pole of the battery which must be connec ted to the body of the vehicle Please check this before installation If the front control panel is removed while the radio or CD is on the device is automatically switched off Error After the front panel has been reinserted an error message ERROR appears in the display Use a piece of wire or similar item to press the RESET button in order to return the electronics to its original state When the operating panel is removed this button is to be found on the right next to the display If the interior of the vehicle becomes very hot for example after standing in direct sunlight for a prolonged period do not switch on the player until the inside of the vehicle has cooled down a little after you have been driving for a few minutes In order to keep the removable control panel in a safe place you should always use the protective case provided p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 45 Operation 1 REL Button Press the REL button to remove the front operating panel 2 Button During normal playback these buttons are used to set the volume After the SEL button has b
43. ansmission signals are too weak The transport screws have not been removed Turn up the volume Check the 12V and earth connection Wait until the road beco mes smoother before playing the CD Install the device firmly Ensure that the rear attachment is used if the vehicle does not have any suitable retainer for the rear section of the device Try another CD If this works correctly the first CD is probably damaged Clean the CD Turn the ignition key to ON or ACC Replace the fuse by ano ther 7A fuse Remove the CD or casset te and reinsert it Switch the device off and on again Insert the antenna cable firmly into the antenna socket of the device Tune in to a radio station manually Remove the transport screws 50 p Dickens 05 AR 638 Cleaning the CD 20 07 2004 sea Uhr Seite 51 Playing a CD Before playing a CD wipe it off with a clean dust free cleaning cloth Pull out the CD in the direction of the arrow Note Do not use any solvents such as petrol or thin ning agents Commercially available cleaning sub stances or antistatic sprays will damage the device If the CD is inserted with the printed side facing down wards the device may be damaged Always insert the CD with the label facing upwards Note If there is already a CD in the CD slit do not try to insert a second CD This may damage the device Always hold CDs by
44. atikusan kikapcsol dik M k d si hiba A levehet el lap visszahelyez se ut n az LCD kijelz n hiba zenet ERROR jelenik meg A k sz l k elektronik j nak helyre ll t sa rdek ben nyomja meg RESET gombot pl egy dr ttal Ezt a gombot a levehet el lap alatt jobbra a kijelz mellett tal lja Ha a j rm belseje nagyon forr pl ha sok ig parkolt a t z napon ne kap csolja be a k sz l ket addig am g a j rm belseje kis eltelt vel valamelyest le nem h lt A levehet el lap biztons gos t rol sa rdek ben mindig haszn lja az arra sz nt v d tokot 69 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 70 70 Hasznalat REL gomb A levehet eldlap lev tel hez nyomja meg a REL gombot gombok Normal zemm dban ezekkel a gombokkal a hanger t lehet be ll tani Ha el zetesen lenyomta a SEL gombot v ltoztathat a men kben pl a FADER vagy BALANCE be ll t sokn l SEL gomb kiv laszt s a A hangbeallitasok kiv laszt men j nek el r s hez nyomja le r viden a SEL gombot A kijelz n VOL l that be ll thatja a hanger t Ha ism t megnyomja a SEL gombot v laszthat az egyes men pontok mint pl VOLUME BASS TREBLE BALANCE s FADER k z tt Az egyes men pontok be ll t sait a vagy gombbal v ltoztathatja Figyelem ha a DSP kiegyenl t be ll t sok pl POP ROCK valamelyike aktiv lva van a BASS s a TREBLE m dot
45. ca di file per i CD con formato MP3 1 2 3 4 Premere 2x il tasto AP Nel display appare FILE SCH Premere per un attimo il tasto SEL per visualizzare nel display il primo raccoglitore selezionato Ora con l aiuto dei tasti possibile selezionare i vari raccoglitori sul CD Tenere premuto il tasto SEL per 1 secondo Il raccoglitore selezionato viene riprodotto a partire dal primo brano Premere per un attimo il tasto SEL con l aiuto dei tasti possibile selezionare un brano nel raccoglitore Concludere l inserimento tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrisponden te al titolo selezionato Funzione Intro Scan nei CD in formato MP3 1 2 3 Premere 3x il tasto AP Nel display appare CHAR SCH Premere per un attimo il tasto SEL A sinistra nel display appare una A Ora premendo pi volte i tasti si pu inserire nella prima posizione del display una lettera da A a Z o una cifra da 0 a 9 Nota l inserimento delle altre cifre o lettere si esegue da sinistra a destra Premere per un attimo il tasto SEL Nella seconda posizione del display appare una A Procedere nell inserimento di cifre e lettere come descritto al punto 3 Ripetere le operazioni del punto 2 e 3 finch non avete inserito il termi ne di ricerca a pi posizioni desiderato Nota cancellare ora l ultimo inserimento premendo il tasto AP Concludere l inseriment
46. characteristics Signal to noise ratio Number of channels Housing dimensions Technical data DC 13 8 V max 7 A 4x 35 W PMPO 87 6 MHz to 108 0 MHz 3 uV 10 7 MHz at CD max 1200 mV CD device CD CDR CDRW MP3 disks number of quantising bits 1 bit Sampling frequency 44 1 KHz 20 100Hz x 5 dB 10K 20KHz lt 5 dB 50 dB 1 KHz 2 stereo channels 178 x 50 x 165 W x H x D 49 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 50 Troubleshooting Before going through the checklist please make all the connections first If you still have questions after going through the checklist please consult your local customer service representative Fault Symptoms Cause Solution After being inserted into the device the CD or cas sette does not turn The sound of the CD play er jumps There is no power The device does not work correctly EJECT LOAD PLAY No radio reception In automatic search mode the radio does not stop at a transmitting station CDs are drawn only half way into the CD tray The volume control is set too low The device has not been correctly connected Check the connections The surface of the road is uneven The device is not firmly installed The CD is damaged The CD is dirty The ignition is switched off The fuse has blown The microcomputer has been affected by electrical interference The antenna cable is not connected The tr
47. chwil doj cia do pozycji w pami ci z kt rej zosta a wystartowana Przycisk AP jako funkcja wyszukiwania w trybie MP3 Je li przy zestawianiu p yty CD w formacie MP3 zosta y wpisane odpowied nie dane to mo na je odszuka drog nast puj cych funkcji a bezpo rednie wprowadzenie numeru utworu na p ytach CD w formacie MP3 1 2 3 Prosz wcisn jeden raz przycisk AP W wy wietlaczu pojawia si TRK SCH Prosz wcisn kr tko przycisk SEL W wy wietlaczu pojawia si TRK SCH 001 Pozycja jedynek miga Przy pomocy przycisk w maj teraz Pa stwo mo liwo podania numeru tytu u od 0 do 9 w pozycji jedynek Prosz ponownie wcisn na kr tko przycisk SEL Pozycja dziesi tek miga Dalej prosz post powa zgodnie z opisem w pkt 3 Prosz ponownie wcisn na kr tko przycisk SEL by ewentualnie dokona wpisu w pozycji setek Wpisywanie numeru tytu u prosz zako czy przez d u sze wci ni cie 1 sek przycisku SEL Bezpo rednio po tym zostanie odtworzony utw r o wybranym numerze b Funkcja wyszukiwania pliku na p ytach CD w formacie MP3 1 2 3 Prosz wcisn dwa razy przycisk AP W wy wietlaczu pojawia sie FILE SCH Prosz wcisn kr tko przycisk SEL by w wy wietlaczu pokaza si pierwszy wybrany katalog Przy pomocy przycisk w maj teraz Pa stwo mo liwo wybrania r nych katalog w na p ycie CD Prosz wcisn d
48. ciskiem SEL mo na dokonywa zmian w menu np w FADER czy w BALANCE 3 Przycisk SEL wyb r a Aby otworzy menu charakterystyki d wi ku nale y kr tko nacisn przycisk SEL Kiedy na wy wietlaczu LCD pojawi sie VOL mo emy ustawi g o no Ponowne naci ni cie przycisku SEL pozwala nam na wybranie jednego z punkt w menu jak VOLUME BASS TREBLE BALANCE i FADER Ustawienie poszczeg lnych punkt w menu zmienia si za pomoc przycisku lub Wskaz wka Je eli pod DSP wybrane zosta y ustawienia korektora cz stot liwo ci takie jak np POP ROCK to nie mo na ustawi BASS i TREBLE b Poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku SEL otwieramy menu wyboru DSP OFF BEEP ON OFF SEEK1 2 VOL LAST ADJ Na wy wiet laczu pojawia si DSP OFF Po ponownym naci ni ciu przycisku SEL mo emy wybiera poszczeg lne punkty menu Zmiany w zakresie poszc zeg lnych punkt w menu wprowadzamy za pomoc przycisku lub DSP W DSP mog Pa stwo wybra ustawienia korektora cz stotliwo ci POP M ROCK M CLASS M i FLAT M Prosz wybra DSP OFF by dokona w asnych ustawie Patrz r wnie Pkt 3a BEEP ON OFF d wi k potwierdzenia Ton potwierdzaj cy przy wci ni ciu klawisza mo na wybra w dw ch rodzajach BEEP ON d wi k potwierdzenia pojawia si przy ka dym naci ni ciu przycisku BEEP OFF d wi k potwierdzenia jest wy czony SEEK 1 SEEK 2 do wyboru tylko
49. ck the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person If the device is not used for a longer period remove the plug connector from the plug socket or take out the batteries These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompanying documentation Devices bearing this symbol work with a class 1 laser for tracing the CD The built in safety switches should prevent the user being exposed to dan gerous laser light which is invisible to the human eye when the CD com partment is opened PPP Under no circumstances should these safety switches be bypassed or manipulated as this could result in a danger of exposure to the laser light 41 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 42 Installation Please install the car radio as shown below Nut Spring washer Plain washer Screw Mounting bracket Slide in housing Threaded bolt a ooaoc p Note h Retaining screws during transport please remove befo re installation Extraction tool span
50. dig j ir nyban helyezze be gy ll tsa fel a k sz l ket hogy ne z r djanak el a megl v szell z nyil sok Soha ne nyissa ki a k sz l k burkolat t A szakszer tlen jav t sok jelent s ves z ly forr sai lehetnek a haszn l k sz m ra Ha a k sz l k k l n sen a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a k sz l ket nem szabad zembe helyezni hanem el bb szakemberrel meg kell jav ttatni Rendszeresen ellen rizend hogy a h l zati csatlakoz k belen nincs e s r l s Vesz lyhelyzetek elker l se v gett a hib s csatlakoz k belt csak a gy rt val a mi vev szolg latunkkal vagy hasonl szakk pzetts g m s szem llyel szabad p toltatni azonos rt k k bellel Ha hosszabb id n t nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l ill vegye ki bel le az elemeket Adott esetben a k sz l ken az al bbi szimb lumokat l thatja amelyek a k vetkez kre hivjak fel az On figyelm t A vill m szimb lum olyan alkatr szekre figyelmeztet a k sz l k belse j ben amelyek vesz lyesen nagy fesz lts get vezetnek A felki lt jellel ell tott szimb lum a k s r pap rokban tal lhat fontos kezel si vagy karbantart si tmutat sokra h vja fel a haszn l figyel m t Az ezzel a szimb lummal jelzett k sz l kek 1 oszt ly l zerrel m k dve tapogatj k le a CD t A be p tett biztons gi kapcsol k mega kad lyozz k hogy
51. e 2INT button Each track on the CD is played for 10 seconds Press this button again to stop searching The currently selected track is played Press the 3RPT button The track currently being played is repeated Press this button again to cancel this function Press the 4RDM button The CD tracks are played at random Press this button again to cancel this function 18 ST Button STEREO MONO switching only possible during radio operation 19 CLK Button Displaying the clock Briefly press the CLK button to display the time Setting the clock Press the CLK button twice and keep it pressed the second time until the display begins to flash Press the button to set the hours and the button to set the minutes 20 LOUD ON LOUD OFF Switching the LOUDNESS function on and off When the volume is low the LOUDNESS function LOUD expands the sound characteristics by increasing the treble and bass sounds 21 CD Slit 22 Eject Button EJECT Press this button to eject the CD 23 Flashing LED not shown When the front control panel is removed this display flashes 24 RESET Button not shown Press this button to reset the programme on which there is interference 48 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 49 General Supply voltage Power consumption Power FM band Frequency range Effective sensitivity I F frequency Output Power Output CD player System Suitable CDs Signal format Frequency
52. e te controleren Wanneer het voorste bedieningselement tijdens de radio en CD modus wordt verwijderd wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Functiestoring Na het terugplaatsen van het voorste bedieningselement ver schijnt op het LC display een foutmelding ERROR Druk met behulp van een draad of iets dergelijks de toets RESET in om de elektronica weer terug te zet ten RESETTEN Deze toets kunt u bij verwijderd bedieningsveld rechts naast het display vinden Wanneer het extreem heet in het voertuig is bijv nadat de auto gedurende een langere tijd in de zon geparkeerd stond dient u de CD speler pas in te schake len nadat het na een korte rijduur een beetje is afgekoeld Gebruik steeds de voorhanden beschermhoes om het afneembare bedienings element veilig te bewaren 19 p 5 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 20 NL Bediening 1 REL toets Druk op de REL toets om het voorste bedieningselement te verwijderen 2 toetsen In de normale speelmodus zijn deze toetsen bedoeld voor het instellen van de geluidssterkte In combinatie met de tevoren ingedrukte SEL toets kunnen veranderingen in de menu s bijv bij FADER of BALANCE worden uitgevoerd 3 SEL toets selectie a Druk kort op de SEL toets om naar het selectiemenu van de klankmodus te schakelen Op het display verschijnt VOL voor de instelling van de geluids sterkte Door herhaaldelijk op de SEL toets te drukken kunt u nu de afzon derlijke men
53. ebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpak king af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 27 5 05 AR 638 20 07 2004 3 Uhr Seite 28 Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse non si deve mai tene
54. een pressed it is possible to make changes in the various menus e g under FADER or BALANCE 3 SEL Button Select a Press the SEL button briefly to access the selection menu of the sound mode The letters VOL appear in the display for setting the volume By repeatedly pressing the SEL button you can now select the individual menu items such as VOLUME BASS TREBLE BALANCE and FADER The set tings of the individual menu items are changed using the or button Note If equaliser settings such as POP and ROCK have been selected under DSP it is not possible to adjust the BASS and TREBLE Press the SEL button for a longer time to access the selection menu DSP OFF BEEP ON OFF SEEK1 2 VOL LAST ADJ The letters DSP OFF appear in the display Repeatedly pressing of the SEL button now brings up the individual menu items The settings of the individual menu items are changed using the or button e DSP In DSP mode you can select the equaliser settings POP M ROCK M CLASS M and FLAT M Select DSP OFF to carry out your own adjustments See also section 3a BEEP ON OFF Confirmation Beep You can select two types of confirmation beep when a button is pressed BEEP ON The confirmation beep is heard whenever a button is pressed BEEP OFF The confirmation beep is switched off e SEEK 1 SEEK 2 only available during radio operation Seek function with the I 44 gt gt I buttons during radio operation SEEK 1 Keep the 144 gt
55. erwacja ruby h zabezpieczaj ce w transporcie prosz usun przed monta em gdy inaczej CD nie b dzie wci gana Urz dzenie dostosowane jest do pod czenia do ujemnego bieguna akumu latora kt ry musi by pod czony do karoserii pojazdu Prosimy o sprawd zenie tego przez instalacj Je eli podczas pracy w trybie radia lub CD zostanie zdj ty panel przedni nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia Wadliwe dzia anie Po za o eniu z powrotem przedniego panelu obs ugi w wy wietlaczu ciek okrystalicznym pojawia si meldunek o b dzie ERROR Przy pomocy drucika lub podobnego przedmiotu prosz wcisn przycisk RESET by elektronik sprowadzi do stanu wyj ciowego ZRESETOWA Ten przycisk znajd Pa stwo po zdj ciu panelu sterowania z prawej strony obok wy wietlacza Je eli wn trze pojazdu jest bardzo nagrzane np na skutek d u szego parko wania w mocno nas onecznionym miejscu to nie nale y w wczas w cza odtwarzacza CD do momentu och odzenia si wn trza w trackie jazdy W celu bezpiecznego przechowywania panela przedniego nale y stosowa przeznaczone do tego celu etui Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 57 Obstuga 1 Przycisk REL Prosz wcisn przycisk REL w celu wyj cia przedniego panelu sterowania 2 Przyciski Podczas normalnego trybu odtwarzania przyciski te s u do ustawiania g o no ci W po czeniu z wci ni tym wcze niej przy
56. es an Hinweis Die Anspielfunktion endet automatisch wieder bei dem Speicherplatz von dem aus sie gestartet wurde Q 10 5 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 10 AP Taste als Suchfunktionen im MP3 Betrieb Sind beim Erstellen einer CD im MP3 Format entsprechende Daten angelegt worden k nnen diese Uber folgenden Funktionen gesucht werden a Direkteingabe der Titelnummer bei CD s im MP3 Format le 2 3 Dr cken Sie 1X die AP Taste Im Display erscheint TRK SCH Dr cken Sie kurz die SEL Taste Im Display erscheint TRK SCH 001 Die Einerstelle blinkt Mit Hilfe der Tasten haben Sie nun die M glichkeit an der Einerstelle eine Titelnummer von 0 bis 9 einzugeben Dr cken Sie erneut kurz die SEL Taste Die Zehnerstelle blinkt Verfahren Sie wie unter Pkt 3 beschrieben Dr cken Sie erneut kurz die SEL Taste um ggf eine Hunderterstelle einzugeben SchlieBen Sie die Eingabe der Titelnummer durch langeres Dr cken 1 sek der SEL Taste ab Unmittelbar danach wird der gew hlte Titel abgespielt b Dateisuchfunktion bei CD s im MP3 Format 1 2 3 4 5 Dr cken Sie 2X die AP Taste Im Display erscheint FILE SCH Dr cken Sie kurz die SEL Taste um den ersten ausgew hlten Ordner im Display anzuzeigen Mit Hilfe der Tasten haben Sie nun die M glichkeit die verschiede nen Ordner auf der CD anzuw hlen Dr cken Sie die SEL Taste l nger 1 sek Der gew hlte Ordner
57. evitelt a SEL gomb hosszabb 1 m sodperc lenyomasaval fejez heti be K zvetlen l ezut n a kiv lasztott zenesz mot lej tssza a k s z l k Figyelem mivel sz mtalan k l nb z szoftver s CD r l tezik nincs arra garancia hogy a felhaszn l ltal rt CD t a k sz l k lej tssza MP3 form tum CD norm l lej tsz sakor az 144 s az bbl EEF gombokkal lehet egy egy sz mmal el re ill visszaugrani Az 5 s 6 llom sgombokkal 10 10 sz mmal lehet el re ill visszaugrani 1217 elmentett r di llom sok llom sgombjai 1 6 s 1TOP 2INT 3RPT 4RDM gombok CD haszn latkor a R di haszn lat A 1 6 gombok r vid megnyom s val k zvetlen l kiv laszthat egy m r elmentett r di llom st Ha egy m sodpercn l hosszabb ideig tartja lenyomva a gombot akkor az ppen be ll tott llom st menti el a kiv lasztott allomasgombhoz b CD haszn lat A CD lej tsz s megszak t s hoz sz netfunkci nyomja meg a 1TOP gombot A funkci felold s hoz ism t nyomja meg ezt a gombot Ha megnyomja a 2INT gombot a CD minden sz m b l 10 m sod percnyit lej tszik a k sz l k A keres s megszakitasahoz ism t nyomja meg a gombot A k sz l k az ppen kiv lasztott n t t j ts sza le Ha megnyomja a 3RPT gombot a lej tsz megism tli az ppen j ts zott n t t A funkci felold s hoz ism t nyomja meg a gombot Ha megnyomja a 4RDM gombot a CD n tal lhat n
58. ge to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 52 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 53 Og lne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug PL Urzadzenie chroni nalezy przed deszczem i wilgocia aby zapobiec grozbie pozaru lub porazeniu pradem Nie nalezy go wiec uzywa w poblizu wody a wiec przyktadowo w poblizu wanny basenu lub w zawilgoconej piwnicy Urzadzenie nalezy uzywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Urzadzenie nalezy podtaczy tylko i wytacznie do przepisowo zamontowanego gniazdka Prosze zwr ci uwage na to zeby podane napiecie zgadzato sie z napieciem w gniazdku W przypadku u ywania oddzielnych zasilaczy nale y zwr ci uwag na bieguno wo i napi cie baterie musz zosta w o one do urz dzenia zgodnie z oznac zon bieguno
59. i menu sufficiente servirsi dei pulsanti oppure DSP In DSP si possono selezionare le impostazioni dell equalizzatore POP M ROCK M CLASS M e FLAT M Per inserire impostazioni personali selezio nare DSP OFF V anche il punto 3a BEEP ON OFF segnale acustico di conferma Si pu selezionare il segnale di conferma in due modi premendo i tasti BEEP ON il segnale acustico di conferma viene generato ogniqualvolta si azioni un pulsante BEEP OFF il segnale acustico di conferma disattivato e SEEK 1 SEEK 2 selezionabile solo nella modalit radio Funzione di ricerca con i tasti 144 gt gt I nella modalit radio SEEK 1 tenendo premuti i tasti 144 gt gt I e la radio si raggiunge la prima stazione emittente raggiungibile SEEK 2 finch si tengono premuti i tasti 144 gt gt I la ricerca nella banda di frequenza continua VOL LAST VOL ADJ VOL LAST la radio si accende con il volume impostato per ultimo VOL ADJ con l aiuto dei tasti e si seleziona un volume d accensio ne permanente Q 32 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 33 4 Pulsante POWER Premere questo pulsante per attivare e disattivare l apparecchio 5 Display LCD display a cristalli liquidi 6 Pulsanti BAND Premere per un attimo il tasto BAND per passare tra i tre livelli FM UKW La denominazione del corrispettivo piano F1 F2 F3 viene visualizzata nel display LCD 7 8 Pulsanti l lt gt gt I TUNE S
60. in met de op het laatst ingestelde geluids sterkte 20 p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 21 4 VOL ADJ met behulp van de en toetsen kunt u een gelijkblijven de geluidssterkte vooraf instellen POWER knop Druk op deze toets om het apparaat in of uit te schakelen LC display vloeibaar kristaldisplay BAND toets Druk kortstondig op de BAND toets om tussen de drie FM UKW niveaus heen en weer te schakelen De benaming van de desbetreffende niveaus FI F2 F3 wordt op het LC display weergegeven 7 8 144 gt gt I toetsen TUNE SEEK TRACK SKIP UP DOWN 10 11 a In de radiomodus druk kortstondig op de 144 of bbI EEl toets om een radiozender handmatig in te stellen Houd de 144 of bbI toets ingedrukt om het zoeken naar een radiozender te starten Zie hiervoor ook de functie SEEK 1 SEEK 2 b In de CD modus druk kortstondig op de toetsen I lt of gt gt I EEI om voor ruit of achteruit te springen Om titels voorruit of achteruit te spoelen houdt u de pijltoetsen I lt of gt gt I ingedrukt MODUS toets Druk op deze toets om de CD speler of de radiomodus te selecteren MUTE toets Druk op de MUTE toets om de luidsprekers kortstondig uit te schakelen Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren AP toets automatische zenderopslag In de radiomodus a Opslagfunctie druk langer dan 1 seconde op de AP toets om de automatische zenderops lag te activeren Het apparaat
61. ition of the display Note The following letters and numbers are entered from left to right Press the SEL button briefly An A appears in the second position of the display Proceed as for the entry of numbers and letters as described under 3 above Repeat the process described under 2 and 3 above until you have ente red your search term Note The last entry can be deleted by pressing the AP button Complete entry of the search term by pressing the SEL button for 1 second Immediately after this the selected track is played Note It is not possible to guarantee that CDs created by the user can be played back due to the large variety of software and CD media avai lable 47 p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 48 ES During the normal playback of CDs in MP3 format the 144 and Pl buttons can be used to move up or down one track Station buttons 5 and 6 can be pressed to move up and down 10 tracks at a time 1217 Station buttons 1 6 of preselected stations and as 1 TOP 2INT 3RPT and 4RDM buttons during CD operation a Radio Operation Pressing these buttons briefly directly selects a preset radio station If these buttons are pressed for more than one second the station currently being listened to is stored under the selected station button b CD MP3 Operation Press the 1TOP button to interrupt playback of the CD pause function Press this button again to continue listening to the CD MP3 e Press th
62. l 4 ohm impedanci j hangsz r t haszn ljon Fontos kieg sz t inform ci k az aut r di beszerel s hez A k sz l k beszerel sekor csatlakoztat sakor vegye figyelembe hogy az aut j ban van eredeti ISO csatlakoz mely a k sz l kkimeneten tal lhat dugaszhoz ISO csatlakoz illik A DAUER Backup kialak t sa j rm t pusonk nt elt r lehet Ilyen esetben forduljon enged llyel rendelkez aut szerel h z mert a r di lland folyamatos ramell t sa k l nben nincs biztos tva Ami a r di l lom sok ment s hez elengedhetetlen Aut tipust l f gg en kiv teles esetekben a r di CD m k d se k zben zavar hangok l phetnek fel Ezeket egy kieg sz t zavarsz r vel meg lehet sz ntetni Az AR 638 CD k sz l kben m r gy rilag tal lhat zavarsz r ennek ellen re j rm t l f gg en ad dhatnak zavarok Zavarsz r t aut alka tr sz szak zletben s vagy aut szerel j n l v s rolhat M szaki k rd sek kel k rj k forduljon a forr dr tos gyf lszolg latunkhoz vint zked sek s karbantart s A sz ll t si biztos t csavarokat h a beszerel s el tt t vol tsa el k l nben a CD t nem tudja beh zni a k sz l k A k sz l k az akkumul tor negat v p lus hoz van m retezve amelynek a ellen rizze hogy gy van e Ha a levehet el lapot a r di vagy a CD m k d se k zben leveszi a k s z l k autom
63. l 66 EEn Oldal 72 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 3 Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegld element w obsugi P ehled ovl dac ch prvk 21 3 21 5 22 7 8 Detachable Front Panel CAR Radio amp CD Player MUTE ta fe POP p ROCK CLASS FLAT TRACK INT ROM MP3 MUSIC ALBUM ARTIST FMI goen 5 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 4 E Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser betreiben z B Badezimmer Schwimmbecken feuchte Keller Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Das Ger t ausschlieBlich an eine vorschriftsmaBig installierte Steckdose ansch lie3en Achten Sie darauf dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarit t und Spannung achten Batterien stets richtigherum einlegen Das Ger t so aufstellen dass vorhandene L ftungs ffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Geh use des Ger tes ffnen Durch unsachgemaBe Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Besch digung des Ger tes insbesonde
64. lecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 40 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 41 General safety instructions To avoid the risk of fire or an electric shock you should not expose the device to rain or moisture Consequently do not use the device in the immediate vicinity of water for example near a bath tub a swimming pool or in a damp cellar Use the device only for the intended purpose Only connect the device at a properly installed plug socket Pay attention that the specified voltage corresponds to the voltage of the plug socket When using external mains supply pay attention to the correct polarity and voltage Always place the batteries in the correct direction Assemble the device in such a way that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a considera ble risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Che
65. mja meg a BAND gombot A tov bbi keres s elind t s hoz az AP gombot ism t nyomja le 1 m sod percn l hosszabb ideig Bej tsz s funkci Az AP gomb r vid megnyom sa ut n a r di a frekvencias v sszes el re be ll tott llom s t bej tssza Figyelem a bej tsz s funkci automatikusan ann l az llom sn l ll meg amelyikn l elind totta c 71 Q 72 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 72 AP gomb mint keres funkci MP3 lej tsz sakor Ha MP3 form tum CD r gz t sekor elmentett megfelel adatokat a k vetkez funkci k seg ts g vel tudja megkeresni ket a A zenesz mok sz m nak k zvetlen megad sa MP3 form tum CD eset n 1 2 3 g 3 Nyomja meg egyszer az AP gombot A kijelz n TRK SCH jelenik meg Nyomja meg r viden a SEL gombot A kijelz n TRK SCH 001 jelenik meg Az egyesek helye villog A gombokkal az egyesek hely n most 0 9 k z tt meg tudja adni egy zenesz m sz m t Ism t nyomja meg r viden a SEL gombot A tizesek helye villog A 3 pontban le rtak szerint j rjon el Ha esetleg a sz zasok hely n akar megadni egy sz mot nyomja meg ism t r viden a SEL gombot A zenesz m sz m nak megad s t a SEL gomb hosszabb leny om s val 1 m sodperc tudja befejezni K zvetlen l ezut n a kiv lasztott zenesz mot lej tssza a k sz l k F jlkeres funkci MP3 form tum CD eset n 1 2 Nyomja meg
66. n bis das Fahrzeug nach einer kur zen Fahrzeit im Inneren etwas abgek hlt ist 6 Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren stets die daf r vorgese hene Schutzh lle verwenden Q 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 8 E Bedienung 1 REL Taste Dr cken Sie die REL Taste zum Herausnehmen des vorderen Bedienfeldes 2 Tasten Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautst rke In Verbindung mit der zuvor gedr ckten SEL Taste k nnen Anderungen in den Men s z B bei FADER oder BALANCE vorgenommen werden 3 SEL Taste Auswahl a Dr cken Sie die SEL Taste kurz um in das Auswahlmen des Schallmodus zu gelangen Im Display erscheint VOL zur Einstellung der Lautstarke Durch wiederholtes Dr cken der SEL Taste k nnen Sie nun die einzelnen Men punkte wie VOLUME BASS TREBLE BALANCE und FADER anw hlen Sie ndern die Einstellungen der einzelnen Men punkte mit Hilfe der oder Taste Hinweis Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z B POP ROCK gew hlt k nnen BASS und TREBLE nicht eingestellt werden b Dr cken Sie die SEL Taste lang um in das Auswahlmen DSP OFF BEEP ON OFF SEEK 1 2 VOL LAST ADJ zu gelangen Im Display erscheint DSP OFF Durch wiederholtes Dr cken der SEL Taste k nnen Sie nun die einzelnen Men punkte anw hlen Sie andern die Einstellungen der einzelnen Men punkte mit Hilfe der oder Taste DSP Im D
67. nem lehet be ll tani A DSP OFF BEEP ON OFF SEEK 1 2 VOL LAST ADJ kiv laszt men el r s hez nyomja meg a SEL gombot A kijelz n DSP OFF jelenik meg A SEL gomb ism telt lenyom s val v laszthat az egyes men pontok k z l Az egyes men pontok be ll t sait a vagy gombbal v l toztathatja DSP A DSP ben v laszthat a POP M ROCK M CLASS M s FLAT M kiegyenl t be ll t sok k z tt Egy ni be ll t sokhoz v lassza a DSP OFF ot Ld m g a 3 a pontot BEEP ON OFF visszaigazol hang A gombok lenyom sakor hallhat s pol hangot k tf lek ppen lehet be ll tani BEEP ON A s pol hang minden gomb lenyom sakor hallhat BEEP OFF A s pol hang ki van kapcsolva SEEK 1 SEEK 2 csak r di haszn latkor v laszthat Keres funkci az 144 gt gt I gombokkal r di haszn latkor SEEK 1 Tartsa lenyomva az 144 gt gt I gombokat s a r di a k vetkez befoghat r di llom sn l meg ll SEEK 2 Am g az 144 gt gt I gombokat lenyomva tartja a frekven cias vban folytat dik a keres s VOL LAST VOL ADJ VOL LAST a r di a legut bb be ll tott hanger vel kapcsol dik be VOL ADJ a s gombbal lland bekapcsol si hanger t ll that be p 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 71 4 POWER gomb A k sz l k be ill kikapcsolasahoz ezt a gombot nyomja le 5 LCD folyad kkristalyos kijelz6 6 BAND gomb A h rom
68. o tenendo premuto il tasto SEL per 1 secondo Immediatamente dopo ha inizio la riproduzione del brano corrisponden te al titolo selezionato Nota la riproduzione di CD creati dall utente non pu essere garantita dalla molteplicit di software disponibili e media CD Q Dickens 121 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 35 Durante la normale modalit di riproduzione di CD con formato MP3 possibile passare al titolo precedente o al titolo superiore mediante i pulsanti I 44 e gt gt I Azionando i tasti di stazione 5 e 6 si pu invece scorrere rispettivamente a 10 titoli pi in basso o pi in alto 7 Tasti di stazione 1 6 Emittente preselezionata e pulsanti 1TOP 2INT 3RPT 4RDM in modalit con lettore CD a Modalit radio Azionando brevemente questi pulsanti possibile selezionare direttamente una stazione radio precedentemente impostata Qualora questi pulsanti vengano premuti per pi di un secondo l emittente correntemente impostata viene memorizzata in corrispondenza del tasto di stazione selezionato b Modalit CD MP3 Premere il pulsante 1TOP allo scopo di interrompere la riproduzione del CD funzione di pausa Per avviare nuovamente la riproduzione del CD aziona re nuovamente questo pulsante Premere il pulsante 2INT Ognuno dei brani del CD viene riprodotto per 10 secondi Per interrompere la ricerca azionare nuovamente questo pulsante Viene in questo modo riprodotto il brano corrispondente al
69. om de functie weer te deac tiveren Druk op de 2INT toets ledere titel van de CD wordt gedurende 10 seconden afgespeeld Druk opnieuw op deze toets om de zoekfunctie af te breken De actueel geselecteerde titel wordt afgespeeld Druk op de 3RPT toets De actuele titel wordt herhaald Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren Druk op de 4RDM toets De CD titels worden in willekeurige volgorde afgespeeld Druk de toets opnieuw in om de functie weer te deactiveren 18 ST toets STEREO MONO omschakeling all n selecteerbaar in radiomodus 19 CLK toets Kloktijd weergeven druk kortstondig op de CLK toets om de kloktijd weer te geven Kloktijd instellen druk twee keer op de CLK toets en houdt deze bij de tweede keer ingedrukt totdat de weergave op het display knippert Druk op de toets om de uren in te stellen Druk op de toets om de minuten in te stellen 20 LOUD ON LOUD OFF Aan en uitschakelen van de LOUDNESS functie In het lagere volumebereik wordt door middel van de functie LOUDNESS LOUD het geluidsbeeld uitgebreid Hoogten en bassen worden versterkt 21 CD sleuf 23 p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 24 22 Uitwerptoets EJECT Druk op deze toets om de CD uit te werpen 23 Knipperende LED weergave zonder afbeelding Deze weergave knippert wanneer u het voorste bedieningselement verwijdert 24 RESET toets zonder afbeelding Druk op deze toets om een storende zender
70. ondizio ni di sicurezza si consiglia di utilizzare a tale scopo l involucro protettivo apposi tamente previsto allo scopo 31 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 32 m Funzionamento 1 Pulsante REL Premere il tasto REL per staccare il campo di comando anteriore 2 Pulsanti Durante il funzionamento dell apparecchio questi pulsanti servono ai fini della regolazione del volume In collegamento con il tasto SEL prima premuto si possono apporre modifiche ai menu per esempio in FADER o BALANCE 3 Pulsante SEL selezione a Premere brevemente il pulsante SEL per aprire il menu di selezione della modalit acustica Sul display viene visualizzato VOL ai fini dell imposta zione del volume Azionando ripetutamente il pulsante SEL quindi possi bile selezionare le singole opzioni di menu quali per esempio VOLUME BASS TREBLE BALANCE e FADER Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni di menu sufficiente servirsi dei pulsanti oppure Nota se sono state selezionate impostazioni dell equalizzatore in DSP p e POP ROCK non si possono impostare BASS e TREBLE b Tenere premuto a lungo il pulsante SEL per aprire il menu di selezione DSP OFF BEEP ON OFF SEEK1 2 VOL LAST ADJ Sul display viene visuali zzato il messaggio DSP OFF Azionando ripetutamente il pulsante SEL quindi possibile selezionare le varie opzioni di menu Per poter modificare le impostazioni delle varie opzioni d
71. onst nicht gew hr leistet ist Diese ist jedoch f r die Speicherung Senderstationen notwendig 2 Je nach Fahrzeugtyp k nnen in Ausnahmef llen St rger usche im Radio CD Betrieb auftreten Diese lassen sich mit einem zus tzlichen Entst rfilter entspre chend beseitigen Ihr Ger t AR 638 CD ist bereits serienmaBig mit einem Entst rfilter ausger stet Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu Beeintr chtigungen kommen Entst rfilter erhalten Sie im Autozubeh rhandel und oder bei Ihrer KFZ Werkstatt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline VorsichtsmaBnahmen und Wartung 1 Die Schrauben h der Transportsicherung bitte vor der Montage entfer nen da sonst die CD nicht eingezogen werden kann 2 Das Ger t ist f r den Minuspol der Batterie ausgelegt der an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss Dies bitte vor Installation ber pr fen 3 Wenn die vordere Bedientafel wahrend des Radio oder CD Betriebs abgenom men wird wird das Ger t automatisch ausgeschaltet 4 Fehlfunktion Nach dem Wiedereinsetzen der vorderen Bedientafel erscheint in der LCD Anzeige eine Fehlermeldung ERROR Dr cken Sie mit Hilfe eines Drahtes o die Taste RESET um die Elektronik wieder zur ckzustellen RESETEN Diese Taste finden Sie bei abgenommenem Bedienfeld rechts neben dem Display 5 Wenn das Fahrzeuginnere extrem heif3 ist z B nach einer l ngeren Parkdauer in praller Sonne den Player nicht einschalte
72. opnieuw kortstondig op de SEL toets Het op n na laatste cijfer v r de komma knippert Ga te werk als onder punt 3 beschreven Druk opnieuw kortstondig op de SEL toets om eventueel nog het op twee na laatste cijfer v r de komma in te voeren Sluit de invoer van het titelnummer af door langer 1 sec op de SEL toets te drukken Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afge speeld b Zoekfunctie voor bestanden bij CD s in MP3 formaat 1 2 3 4 5 Druk 2x op de AP toets Op het display verschijnt FILE SCH Druk kortstondig op de SEL toets om de eerste geselecteerde map op het display weer te geven Met behulp van de toetsen hebt u nu de mogelijkheid om de ver schillende ordners op de CD te selecteren Druk langer op de SEL toets 1 sec De geselecteerde map wordt vanaf de eerste titel afgespeeld Druk kortstondig op de SEL toets en u kunt met behulp van de toetsen een titel in de map selecteren Sluit de invoer af door langer 1 sec op de SEL toets te drukken Onmiddellijk daarna wordt de geselecteerde titel afgespeeld c Zoekfunctie voor sleutelwoorden bij CD s in MP3 formaat 1 2 3 Druk 3x op de AP toets Op het display verschijnt CHAR SCH Druk kortstondig op de SEL toets Links op het display verschijnt een A Door herhaaldelijk indrukken van de toetsen kunt u nu op de eerste plaats van het display een letter van A t m Z of een cijfer van 0 t m 9 invoeren
73. paraat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geinstalleerde contactdoos Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afge dekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen ver toont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regel matig op beschadigingen Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt het appa raat langere tijd niet te gebruiken Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht Zij hebben de vol gende betekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie Apparaten met dit symbool werken met een kla
74. razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wytado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych _ nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w 64 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 65 uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z PL instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek
75. re des Netzkabels das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole k nnen sich ggfs auf dem Ger t befinden und sollen Sie auf fol gendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Ger tes hin weisen die gef hrlich hohe Spannungen f hren Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen Ger te mit diesem Symbol arbeiten mit einem Klasse 1 Laser zur Abtastung der CD Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern dass der Benutzer gef hrlichem f r das menschliche Auge nicht sichtba rem Laserlicht ausgesetzt wird wenn das CD Fach ge ffnet ist gt gt gt Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall berbr ckt oder manipuliert wer den sonst besteht die Gefahr dass Sie sich dem Laser Licht aussetzen 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 5 Installation Montieren Sie das Radiogerat gemaB folgender Darstellungen a Mutter b Federscheibe c
76. re l apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi Quindi non usare l apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua per esempio in prossimit di una vasca di una piscina o in una cantina umida Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma Fare attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa Se si impiegano alimentatori esterni fare attenzione all esattezza di polarit e di tensio ne inserire le batterie sempre correttamente Collocare l apparecchio in modo che le aperture per l aerazione esistenti non ven gano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo pi in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di collegamento difettoso pu essere sostituito con un cavo equivalente Solo dal produttore dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi cate al fine di evitare pericoli Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi
77. rect uitgevoerd Het wegdek is ruw Het apparaat is niet vast gemonteerd De CD is defect De CD is verontreinigd De ontsteking is uitge schakeld De zekering is doorge brand De microcomputer werd door elektrisch ruisen beschadigd De antennekabel is niet aangesloten De zendersignalen zijn te zwak Controleer de 12V en de massa aansluiting Wacht met het afspelen van de CD totdat het weg dek viakker wordt Bouw het apparaat vast in Waarborg dat de achterste bevestiging wordt gebruikt wanneer het voertuig niet over een geschikte opna me voor het achterste apparaatgedeelte beschikt Probeer een andere CD Wanneer deze correct fun ctioneert is de eerste CD waarschijnlijk beschadigd Reinig de CD Draai ontstekingssleutel naar de stand ON of ACC Vervang de zekering door een andere 7 A zekering Verwijder de CD of casset te en plaats deze weer Schakel het apparaat uit en weer in Steek de antennekabel vast in de antennebus van het apparaat Stel het zenderstation handmatig in p 25 5 05 AR 638 20 07 2004 SE Uhr Seite 26 Storingssymptoom Reden Oplossing CD s worden maar tot de helft in de CD sleuf getrokken De schroeven van de transportbeveiliging wer den niet verwijderd Verwijder de schroeven van de transportbeveili ging Afspelen van een CD Reinigen van de CD Reinig de CD v r het afspelen me
78. sse 1 laser voor de afta sting van de CD De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorko men dat de gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke voor het mense lijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer het CD vak geopend is gt gt gt Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt aan het laserlicht te worden blootgesteld 16 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 17 Installatie Monteer het radioapparaat volgens de onderstaande afbeeldingen a Moer b Veerring c Onderlegplaatje d Schroef e Montagehoek f Inschuifbehuizing g Schroefdraadbout Let op h Schroeven van de transportbeveiliging a u b v r de mon tage verwijderen Uittrekgereedschap sleutel voor de demontage Raamwerk Zet het bedieningsele ment eerst aan tegen de rechterzijde en klik het vervolgens aan de linker zijde in 17 Seite 18 3 Uhr 20 07 2004 5 05 AR 638 Aansluiting Breng de aansluiting tot stand volgens de afbeelding Jejuoe Suel JOOA Spe Jexeudspini SUI UM Sie poos Buninjsueeeuuejue PENZ 901A 9014 penz sub BueGlin vOH yeng uoo V S 0 Nnelq 1996 Puninisuee ogl Jejuoe sxul JOOA SYUI Jexeudspin euuejue wone essew dn yoeq ue naya 18 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 19 a Opgelet Plaats het verwijderbare bedieningselemen
79. t een schone stof vrije reinigingsdoek Verwijder het stof van de CD in pijl richting Opmerking gebruik g n oplosmiddelen zoals benzi ne of verdunner De algemeen verkrijgbare reinigings middelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat Wanneer de CD met de opdruk naar beneden wordt geplaatst kan het apparaat beschadigd worden Plaats de CD altijd met het label naar boven Opmerking tracht niet een Cd te plaatsen wanneer zich reeds een CD in de CD sleuf bevindt Hierdoor kan het apparaat worden beschadigd Grijp de CD altijd aan de rand vast Om de Cd schoon te houden mag u deze niet aan het oppervlak vastpak ken Plak geen papier of plakband op de CD Stel de CD niet bloot aan directe zoninstraling of warm tebronnen zoals verwarmingsbuizen en laat de CD ook niet in de auto liggen wanneer deze in de zon gepar keerd staat omdat dit een aanzienlijke temperatuurstij ging tot gevolg heeft Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden 26 p 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 27 Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het to
80. t pas na de aansluiting van de kabels Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 Ohm Belangrijke aanvullende informatie voor de montage van uw autoradio Let bij de montage aansluiting van uw apparaat op dat uw auto over een origi nele ISO ANSCHLUSS moet beschikken Deze aansluiting is de tegenhanger van de aan de apparaatuitgang aangebrachte steker ISO ANSCHLUSS Bij de toewijzing van de DAUER back up kunnen echter al naargelang het voertuigtype afwijkingen optreden Neem in deze gevallen a u b contact op met een geautoriseerde autogarage omdat een permanente constante stroomverzorging van uw radio anders niet gewaarborgd is Dit is echter noodzakelijk voor de opslag van de zenderstati ons Al naargelang het voertuigtype kunnen in uitzonderingsgevallen stoorgeluiden in de radio CD modus optreden Deze kunnen worden verholpen met een extra ontstoorfilter Uw apparaat AR 638 CD is standaard reeds uitgerust met een ontstoorfilter Desondanks kunnen er afhankelijk van het voertuigtype storingen optreden Ontstoorfilters zijn verkrijgbaar kunt in een zaak voor autotoebehoren en of bij uw garage Veiligheidsmaatregelen en onderhoud Verwijder v r de montage a u b de schroeven h van de transportbevei liging omdat in het andere geval de CD niet kan worden geladen Het apparaat is geconcipieerd voor de minpool van de accu die aan de carros serie van het voertuig dient te zijn aangesloten U dient dit v r de installati
81. te 7A Max Potenza 4 x 35 W PMPO Ambito FM Ambito di frequenza 87 6 MHz 108 0 MHz Sensibilit utile 3 HV Frequenza I F 10 7 MHz Potenza d uscita Uscita per CD max 1200mV Lettore CD Sistema Apparecchio CD CD utilizzabili CD CDR CDRW MP3 Disk Numero di bit di quantificazione 1 bit Formato del segnale Frequenza modello 44 1 KHz Caratteristiche di frequenza 20 100Hz lt 5 dB 10K 20KHz lt 5 dB Rapporto segnale disturbo 50 dB 1KHz Numero di canali 2 canali stereo Dimensioni dell alloggiamento 178 L x 50 H x 165 P 36 5 05 AR 638 20 07 2004 ge Uhr Seite 37 Eliminazione delle anomalie Prima di esaminare la lista di riscontro completare in primo luogo l allacciamento Nel caso in cui vi siano ancora domande in seguito alla verifica sulla base della lista di riscontro si consiglia di rivolgersi al centro di assistenza tecnica pi vicino Anomalie Causa Soluzione In seguito all inserimento nell apparecchio il CD o la cassetta non funziona Il tono del lettore CD tremola Assenza di corrente L apparecchio non funzio na correttamente EJECT LOAD PLAY Il regolatore del volume impostato su un valore troppo basso Gli allaccia menti non sono stati effet tuati in modo corretto Controllare l allacciamento La superficie della strada aspra L apparecchio non stato montato in modo saldo II CD difettoso Il CD sporco Il sistemadi accensione disattivato
82. ton Autostore Automatic Station Storage In radio mode a Memory function Press the AP button for longer than one second to activate automatic station storage The radio searches within the current frequency band e g FM 1 for the strongest signal level until the search cycle has finished The six strongest stations are then allocated to the corresponding storage locati ons The stations that have now been stored are played for approximately 3 seconds each and then the station of the first storage location is set If you would like to search for more stations in the FM band press the BAND button in order to change to the FM 2 or FM 3 band Press the AP button again for more than one second in order to start the continued search b Scan Function After the AP button has been pressed briefly the radio plays all the pre set stations in the current frequency band for a short time Note The scan function ends automatically when it reaches the storage location from which it started AP button as a search function during MP3 playback If the corresponding data were created when a CD was made in MP3 format these can be searched for using the following functions Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 47 a Direct input of the track number for CDs in MP3 format b c 1 2 3 4 5 6 Press the AP button once The letters TRK SCH appear in the display Press the SEL button once The letters TRK SCH
83. u ej 1 sek przycisk SEL Wybrany katalog odt warzany jest od pierwszej piosenki Prosz wcisn kr tko przycisk SEL i przy pomocy przycisk w mog Pa stwo wybra jaki tytu w katalogu Prosz zako czy wpisywanie przez d u sze wci ni cie 1 sek przy cisku SEL Bezpo rednio po tym zostanie odtworzony utw r o wybranym numerze c Funkcja szukania wg has a dotyczy p yt CD w formacie MP3 1 2 3 Prosz wcisn trzy razy przycisk AP W wy wietlaczu pojawia si CHAR SCH Prosz wcisn kr tko przycisk SEL W wy wietlaczu z lewej strony pojawia si A Wciskaj c wielokrotnie przyciski mog teraz Pa stwo wpisa w pierwszej pozycji wy wietlacza liter od A do Z lub cyfr od 0 do 9 59 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 60 E Wskaz wka Wpisywanie nastepnych cyfr i liter odbywa sie od strony lewej do prawej 4 Prosz wcisn kr tko przycisk SEL W drugiej pozycji wy wietlacza pojawia si A Wpisuj c cyfry i litery prosz post powa zgodnie z opisem w pkt 3 5 Prosz powtarza czynno ci w pkt 2 i 3 tak d ugo a wpisz Pa stwo poszukiwane poj cie wieloznakowe Wskaz wka Ostatni wpis prosz kasowa przez wci ni cie klawisza AP 6 Prosz zako czy wpisywanie przez d u sze wci ni cie 1 sek przy cisku SEL Bezpo rednio po tym zostanie odtworzony utw r o wybranym numerze Wskaz wka Odtwarzania p yt C
84. uali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 39 Q 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 40 Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli 0 a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l apparecchio base nell imbal laggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione te
85. upunten zoals VOLUME BASS TREBLE BALANCE en FADER selecteren U kunt de instellingen van de afzonderlijke menupunten veranderen met behulp van de of toets Opmerking wanneer onder DSP equalizerinstellingen zoals bijv POP ROCK geselecteerd zijn kunnen BASS en TREBLE niet worden ingesteld b Druk lang op de SEL toets om naar het selectiemenu DSP OFF BEEP ON OFF SEEK 1 2 VOL LAST ADJ te schakelen Op het display verschijnt DSP OFF Door herhaaldelijk op de SEL toets te drukken kunt u nu de afzonderlijke menupunten selecteren U kunt de instellingen van de afzonderlijke menu punten veranderen met behulp van de of toets DSP In het DSP kunt de equalizerinstellingen POP M ROCK M CLAAS M en FLAT selecteren Selecteer DSP OFF om eigen instellingen uit te voeren Zie hiervoor ook punt 3a BEEP ON OFF bevestigingsgeluid Voor het bevestigingsgeluid bij het indrukken van toetsen hebt u twee keu zemogelijkheden BEEP ON het bevestigingsgeluid klinkt na iedere druk op de toets BEEP OFF het bevestigingsgeluid is uitgeschakeld e SEEK 1 SEEK 2 kan all n in radiomodus worden geselecteerd Zoekfunctie met de 144 gt P I toetsen in radiomodus SEEK 1 houd de 144 gt gt l toetsen ingedrukt en de radio stopt bij het volgende ontvangbare zenderstation SEEK 2 houd de 14 lt PP I toetsen ingedrukt totdat de zoekfunctie in de frequentieband wordt voortgezet e VOL LAST VOL ADJ VOL LAST de radio schakelt
86. wird vom ersten Lied an abgespielt Dr cken Sie de SEL Taste kurz und Sie k nnen mit Hilfe der Tasten einen Titel im Ordner ausw hlen SchlieBen Sie die Eingabe durch l ngeres Dr cken 1 sek der SEL Taste ab Unmittelbar danach wird der gew hlte Titel abgespielt c Stichwortsuchfunktion bei CD s im MP3 Format 1 2 3 Dr cken Sie 3X die AP Taste Im Display erscheint CHAR SCH Dr cken Sie kurz die SEL Taste Links im Display erscheint ein A Durch das wiederholte Dr cken der Tasten k nnen Sie nun an der ersten Stelle des Displays einen Buchstaben von A bis Z oder eine Ziffer von 0 bis 9 eintragen Hinweis Die Eintragung der weiteren Ziffern und Buchstaben erfolgt von links nach rechts Dr cken Sie die SEL Taste kurz Auf der zweiten Stelle des Displays erscheint ein A Verfahren Sie bei der Eintragung von Ziffern und Buchstaben wie unter Pkt 3 beschrieben Wiederholen Sie die T tigkeiten unter Pkt 2 und Pkt 3 solange bis Sie ihren mehrstelligen Suchbegriff eingegeben haben Hinweis L schen Sie die letzte Eintragung durch das Dr cken der AP Taste SchlieBen Sie die Eingabe durch l ngeres Dr cken 1 sek der SEL Taste ab Unmittelbar danach wird der gew hlte Titel abgespielt Q 5 05 AR 638 20 07 2004 e Uhr Seite 11 Hinweis Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die a Vielzahl der verf gbaren Software und CD Medien nicht garantiert wer den
87. wo ci Urz dzenie nale y w taki spos b ustawi eby istniej ce otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte Nigdy nie wolno otwiera obudowy urz dzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by gro ne w skutkach dla u ytkownika Przy uszkodzeniu urz dzenia w szczeg lno ci kabla sieciowego urz dzenie nie mo e by u ywane dop ki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnie niami Przew d zasilaj cy nale y regularnie sprawdza czy nie jest uszkodzony W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w spec jalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu uni kni cia zagro enia Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyci gn wtyczk z gniazdka lub wyj baterie Poni sze symbole mog znajdowa si na urz dzeniu i maj zwraca Pa stwa uwag na Symbol b yskawicy ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si we wn trzu urz dzenia cz ci kt re s pod niebezpiecznie wysokim napi ciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwr ci uwag u ytkownika na znajduj ce si w za czonych dokumentach wa ne wskaz wki zwi zane z obs ug i konserwacj urz dzenia Urz dzenia z tym symbolem u ywaj do odczytywania d wi ku z p yty kompaktowej
88. z t Ellen rizze a 12V valamint a f ldel s csatlakoz t V rjon a CD lej tsz s val m g sim bb nem lesz az t Stabilan szerelje be a k s z l ket Ha a j rm ben nincs alkalmas r gz t a k sz l k h ts r s z nek a megtart s hoz hasz n lni kell a h ts r gz t elemet Pr b ljon ki egy m sik CD t Ha ennek lej tsz s val nincs probl ma val sz n leg az els CD vel van baj Tiszt tsa meg a CD t Ford tsa az ind t kulcsot ON vagy ACC poz ci ba Cser lje ki a biztos t kot egy m sik 7 A biztos t kra A CD t vagy kazett t vegye ki s tegye be jra A k sz l ket kapcsolja ki majd kapcsolja be ism t Stabilan dugja be az antenna k bel t a k sz l k antenna bemenet be ll tson be manu lisan egy r di ad t p 75 5 05 AR 638 20 07 2004 sea Uhr Seite 76 Ok Megold s E Hib k A CD ket csak f lig h zza be a k sz l k a CD nyilasba A sz ll t si biztos t csavaro kat nem tavolitotta el T vol tsa el a sz ll t si biz tos t csavarokat CD tiszt t sa CD lej tsz sa A lej tsz s el tt t r lje meg a CD t tiszta pormentes kend vel A CD t a ny l ir ny ban h zza v gig Figyelem Ne haszn ljon semmilyen old szert pl benzint vagy h g t szert Az ltal nosan kaphat tisz t t szerek vagy antisztatikus spray k k ros tj k a k s z l ket
89. zoekt binnen de actuele frequentieband bijv FM 1 naar de grootste signaalsterktepegel totdat de zoekcyclus wordt gestopt De zes sterkste zenders worden toegewezen aan de dienovereenkomstige geheu genplaatsen De nu opgeslagen zenders worden telkens ca 3 seconden lang aange speeld en daarna wordt de zender van de eerste geheugenplaats ingesteld Indien u nog meer zenders op de FM band wilt zoeken drukt u op de BAND toets om naar de FM2 of FM3 band over schakelen Druk opnieuw langer dan 1 seconde op de AP toets om verder te zoeken b Aanspeelfunctie nadat u de AP toets kort hebt ingedrukt speelt de radio alle vooringestelde zenders van de frequentieband aan Opmerking de aanspeelfunctie eindigt automatisch weer bij de geheugen plaats waarop deze werd gestart p 21 22 5 05 AR 638 20 07 2004 GE Uhr Seite 22 AP toets voor zoekfunctie in de MP3 modus Wanneer bij het produceren van een CD in MP3 formaat dienovereenkomstige gegevens werden aangelegd kunnen deze met behulp van de volgende func ties worden gezocht a Directe invoer van het titelnummer bij CD s in MP3 formaat 1 2 3 4 druk 1x op de AP toets Op het display verschijnt TRK SCH druk kortstondig op de SEL toets Op het display verschijnt TRK SCH 001 Het laatste cijfer v r de komma knippert Met behulp van toetsen hebt u nu de mogelijkheid om als laatste cijfer v r de komma een titelnummer van 0 t m 9 in te voeren Druk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Istruzioni d`uso VEGAFLEX 86  Labofuge® 200 SERVICE MANUAL  グラウンドハブ常時モニター - Desco Industries Inc.  Tmax T Generation - Electrocomponents  libretto istruzioni caldaie serie mdl    Thailand  McCulloch MC1255 Use and Care Manual  Algimouss part. A4-1-Fr.indd  ADPRO by Xtralis PRO-100 / PRO-100H  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file