Home

& STABIL-O-GRAPH mobil ®

1. amp STABIL O GRAPH mobil Blutdruckmessung mit dem Tischger t einfache Bedienung hohe Me genauigkeit A tabletop blood pressure monitor simple operation high measuring accuracy Tensiom tre Appareil de mesure de la tension art rielle sur table utilisation simple et mesures tr s pr cises Sfigmomanometro con dispositivo da tavolo semplice utilizzo massima precisione Esfigmoman metro de bolsillo f cil de utilizar y muy preciso a la hora de medir Thuisbloeddrukmeter met eenvoudige bediening en hoge nauwkeurigheid deutsch 03 22 english 23 42 fran ais 43 62 italiano 63 82 espanol 83 102 nederlands 103 122 STABIL GRAPH SBPM CONTROL amp STABIL O GRAPH mobil I E M Industrielle Entwicklung Medizintechnik GmbH Cockerillstra e 69 D 52222 Stolberg Hotline 49 0 24 02 95 00 20 Telefax 49 0 24 02 95 00 11 Email support iem de 2 Copyright 9 Revision Dezember 2006 DEU I E M GmbH alle Rechte vorbehalten Der Inhalt darf ohne schriftliche Genehmigung von I E M GmbH weder vervielf ltigt noch ver ffentlicht werden Gew hrleistungskarte Warranty card Carte de garantie Cartolina di garanzia Tarjeta de garantia Garantiebewijs OCEANS Re Absender Sender Expedit ur Mittente Remitente Afzender Bitte ausreichend frankieren Name Name Nom Cogname Nombre Naam Strasse Street Rue Via Calle Str
2. 29 30 4 Operating the device 4 3 Putting on the Stabilograph and the Stabilograph mobil Assemble the upper arm cuff as shown with the label on the outside Now pull the cuff over your preferably left arm until the lower cuff edge lies 2 cm above the elbow joint The artery marking should be on the inside of your elbow To produce correct readings you should keep your arm hand and fingers still during the measurement Important note We recommend carrying out blood pressure measurements after approx 3 5 minutes sitting at rest Note The operating instructions apply to both types of devices Any differences will be mentioned separately 4 4 Measuring blood pressure and saving readings Press the left button briefly once to start the measu rement While the button is pressed a display test will be shown as illustrated The Stabilograph inflates and then deflates in stages After successful measurement the display will show example The reading number here 27 flashes 4 Operating the device The measurement is stored automatically If you do not want to store the reading press the left button within 10 seconds Sess y DI 31 4 5 Evaluation by your doctor The blood pressure measurements stored by the Stabilograph can be evaluated by your doctor using analytical software Your doctor can receive more information from I E M GmbH Discuss thi
3. Stabilograph mobil is om gebruikt te worden voor de hieronder aangegeven omgeving De klant of de gebruiker van het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt 6060 1 1 proefpeiling Overeenstemmingspeiling Elektromagnetische omgeving richtsnoer nn statische elektriciteit ESD voldoet 6kV Contactontlading 6kV Contactontlading Grond moet uit hout of beton bestaan of met keramiekbekleding uitgerust zijn aan IEC 61000 4 2 8 kV Luchtontlading 8 kV Luchtontlading Wanneer de bodem met synthetisch materiaal uitgerust is moet de relatieve luchtvochtigheid minstens 3096 bedragen Magneetveld bij de verzorgingsfrequentie 3A m Magneetvelden bij de netfrequentie moeten aan normale waarden zoals ze in de 50 60Hz voldoet aan IEC 61000 4 8 omgeving van winkels en ziekenhuizen te vinden zijn voldoen Verklaring over richtlijnen en productie elektromagnetische storingsstabiliteit Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil is om gebruikt te worden voor de hieronder aangegeven omgeving De klant of de gebruiker van het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Test storingsstabiliteit IEC 60601 proefpeiling Overeenstemmingspelling Elektromagnetische omgeving richtsnoer Draagbare en mobiele z
4. diately and the cuff does not immediately deflate Left button pressed but the desired measurement does not take place pumping stops prematurely No symbols appear in the display Battery symbol appears in the display Time and or date are incorrect Faulty measurements Open the cuff remove the batteries and do not use the device further Contact the service department Check the batteries and replace them if necessary Check batteries and replace them if necessary Replace both batteries see 4 7 Setting the time and date a Put on the cuff correctly see 4 3 b Upper arm circumference of 24 32 cm for the M cuff and 32 42 cm for the L cuff c Keep your arm still during the measurement y DI 37 38 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning Cleaning If required wipe the plastic casing and the cuff with a damp cotton cloth only Important note The Stabilograph cuff may not be washed or dry cleaned 7 2 Metrological inspection and adjustment The manufacturer has calibrated the device for a period of two years Metrological inspection and adjustment must take place at least every two years Metrological inspection and adjustment is subject to a fee and can be carried out by I E M GmbH a responsible authority or an authorised maintenance service Disposal of used electrical and electronic applian ces including batteries This symbol on a product or its packaging indicates that
5. Stabilograph mobil Le tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil est concu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur du tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil peut aider viter des perturbations lectromagn tiques en contr lant la distance entre les metteurs HF et le tensiom tre Mobil O Graph en fonction de la puissance de sortie des appareils de communication comme indiqu dans le tableau ci dessous Distance de s curit en fonction de la fr quence de l metteur en m Puissance nominale 80 MHz jusqu 800 MHz 800 MHz jusqu 2 5 GHz 150 KHz jusqu 80 MHz de l metteur P en W d 1 17 racine P W d 2 33 racine P W 0 01 0 23 Non disponible 0 1 0 74 Non disponible 2 33 Non disponible 10 7 37 Non disponible 11 70 23 30 Non disponible Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas donn e dans le tableau ci dessus la distance de s curit d exprim e en m tres m peut tre d finie l aide de l quation dans la colonne appropri e o P est la puissance maximale indiqu e par le constructeur de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800MHz ce sont les fr quences les plus lev es qui comptent REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion des valeurs lectromagn
6. Utilisation Situation Pouls d cel Valeur systole Valeur diastole Valeur pouls Rappels Heure Minute Jour Mois Piles vides Message d erreur N de la mesure Effacer les donn es Mode de communication infrarouge Connexion uniquernent gt Stabilograph mobil Bg Transmission des donn es avec le mobile 4 Utilisation de l appareil Mesure prendre Solution Valeur sup rieure Valeur inf rieure Norrbre de pulsations par minute Sonne dignote pour un rappel un C uc 53 Changer de piles voir 4 1 Voir 6 1 Si la touche de gauche est mainte nue enfonc e 5 secondes de plus toutes les mesures sont effac es Transmission des donn es et r glage des rappels Uniquement depuis chez le m decin Voir 4 2 2 Voir 4 2 3 54 5 Remarques importantes 5 1 Pr cautions et remarques importantes Faites attention Si vous ne vous sentez pas bien pendant une mesu re appuyez sur la touche de gauche pour vacuer imm diatement l air du brassard Ouvrez le brassard et laissez l appareil de c t Prenez contact avec votre revendeur Tenez compte des points suivants e Si vous souffrez de troubles du rythme cardiaque vous devriez voir avec votre m decin si la mesure de votre tension avec le Stabilograph est adapt e votre cas nfonmez vous galement aupr s de votre m de cin si vous prenez des anticoagulants Pour don ner des mesures exactes l appareil d
7. Stabilograph mobil is om gebruikt te worden in een elektromagnetische omgeving waarbij de groottes van HF storingen gecontroleerd zijn De klant of de gebruiker van het bloeddrukapparaat Stabilograph Stabilograph mobil kan meehelpen elektromagnetische storingen te vermijden als deze de kleinste afstand tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatieapparaten zenders en het bloeddrukmetingsapparaat afhankelijk van de outputvermogen van het communicatieapparaat zoals onder aangegeven aanhoudt Afstand afhankelijk van de zenderfrequentie in m Nominaal vermogen 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz 150 KHz tot 80 MHz van de zender P in W d 1 17 wortel P W d 2 33 wortel P W 0 01 0 12 0 23 niet van toepassing et van toepassing rit van toepassing ret van toepassing 11 70 23 30 niet van toepassing Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen in de andere tabellen niet aangegeven is kan de aanbevolen afstand in meter m door het gebruik van de vergelijking vastgesteld worden waarbij P het maximale nominale vermogen van de zenderproducent is OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen kunnen mogelijk niet in alle gevallen relevant zijn Elektromagnetische golven worden ook door de absorptie en weerspiegeling van gebouwen objecten en mensen beinvloed un O ce O E 121 122 Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph
8. voir la section concernant le r glage de l heure et de la date 4 7 Effacer les mesures enregistr es Si vous maintenez la touche de gauche enfonc e plus de 5 secondes vous d denchez un signal sono re et Clr s affiche Si vous maintenez encore la tou che enfonc e 5 secondes de plus vous effacez tou tes les mesures enregistr es et l affichage de l heure r appara t 4 8 R glage de l heure et de la date Appuyez sur la touche de droite et maintenez la enfonc e autant de fois que n cessaire pour faire dignoter les mentions MON DAY HOUR et MIN Appuyez ensuite sur la touche de gauche le nombre de fois que n cessaire pour le r glage des minutes MIN Proc dez de m me pour les heures HOUR la date ann e mois MON et le jour DAY Vous utiliserez toujours la touche de gauche pour donner les valeurs utiles Les r glages sont termin s lorsque plus aucune touche n est sollicit e pendant 30 secondes ou que vous appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de droite jusqu ce que le r glage de l ann e disparaisse 4 9 Rappels Le Stabilograph en mesure de vous alerter r guli rement par signaux sonores pour vous rappe ler par exerrple la prise de vos m dicaments Votre m decin traitant peut g rer jusqu rap pels depuis son cabinet avec un logiciel d di 4 10 Signification des symboles Y SYS MM Hg DIA Mm Hg PULSE min HOUR MIN DAY MON Err OL No Cr PO2
9. Datum Stabilograph und Stabilograph mobil befinden sich dauerhaft in Bereitschaft 4 2 Besonderheiten des Stabilograph mobil Falls das Handy nicht zusammen mit dem Messger t geliefert wurde f hren Sie vor Beginn der ber tragung unbedingt einmalig die nachfolgenden Schritte 4 2 1 bis 4 2 2 durch Sollten die Ger te von uns bereits vorbereitet sein so gehen Sie mit Punkt 4 2 3 bertragen und Messen weiter Achtung Ihr Handy muss ber die kabellose Bluetooth Schnittstelle verf gen Sie m ssen sich w hrend der Messung in unmittelbarer N he des Messger tes befinden max 10 Meter Luftlinie Weitere Hilfe erhalten Sie unter www iem de 4 2 1 Aktivieren von Bluetooth Zun chst richten Sie das Handy f r den Empfang von Daten ber Bluetooth ein siehe Bedienungs anleitung Ihres Handys Sollte dies schon aktiviert sein k nnen Sie zu 4 2 2 wechseln 4 2 2 Bluetooth Verbindung Pairing Bevor Messwerte ber Ihr Handy bertragen wer den k nnen verbinden Sie das Messger t mit Ihrem Handy Sollte das Ger t von uns bereits vorbereitet sein gehen Sie mit 4 2 3 bertragen der Messwerte weiter Dr cken Sie die Men Taste des Messger tes beim ersten Mal lang bis PO2 blinkend erscheint Bet tigen Sie nun einmal die Start Stop Taste PO2 h rt auf zu blinken Im Display des Handys erscheint die Aufforderung zur Eingabe des BT PIN 6624 Geben Sie diesen ber die Tastatur des Ha
10. Upper arm circumference 24 32 cm for the M cuff and 32 42 cm for the L cuff Different patient C Start new measurement Err 03 System error a During measurement repeat the measurement Pneumatic fault b After replacing the batteries reinsert batteries Contact the service department Err 04 Battery fault a Replace the batteries see 4 1 b Batteries low Very limited number of measurements 35 36 6 2 Stabilograph mobil error messages Message Cod 01 Cod 02 Cod 03 Cod 04 Cod 05 Cod 06 Cod 07 Cod 08 Cause a Pairing error b Mobile phone switched off a Connection problem b No readings in the memory c All readings already transmitted SMS could not be sent Communication error Invalid telephone number in the EEPROM memory Hardware communication error Memory error Undefined error Solution Try pairing again see 4 2 2 Switch on mobile phone a Manual transmission see 4 2 3 b Performing a measurement c Performing a measurement manual transmission see 4 2 3 if the problem recurs please contact the manufacturer if the problem recurs please contact the manufacturer if the problem recurs please contact the manufacturer if the problem recurs please contact the manufacturer if the problem recurs please contact the manufacturer 6 3 Troubleshooting Description of error During the measurement process pressing the left button once does not stop the measurement imme
11. stoel te gaan zitten en uw armzo rustig mogelijk te houden U kunt het apparaat gebruiken met een bloed drukmanchet M bij een bovenarmomvang van 24 tot 32 am Bij een bovenanmonwang van 32 tot 42 amdient u een L manchet te gebruiken Een L bloeddrukmanchet is uw leverander leverbaar Het apparaat mag in geen geval tijdens het dou chen of baden worden gebruikt Wanneer er toch vloeistof in het apparaat korrt dient u onmiddel lijk de batterijen eruit te halen en het apparaat verder niet meer te gebruiken Neem contact op met uw leverancier Het apparaat mag niet in de buurt van een MR scanner worden gebruikt Het gebruik van onderdelen die niet zijn meege leverd kan leiden tot meetfouten Uitzondering vervangen van de batterijen 6 Beschrijving en verhelpen van fouten Err 6 1 Foutmeldingen Stabilograph amp en Stabilograph mobil Ex Foutmelding Err OL Err O2 Err 03 Err O4 Oorzaak Bewegingartefact Restdruk in de bloeddrukmanchet Manchet Pati nt wisselen Systeerrfout Pneumatisch defect Batterijfout Oplossing Arm stilhouden en meting herhalen 6 2 4 3 4 7 Meting herhalen na pauze van min 10 seconden a b C b b Bloeddrukmanchet controleren en goed omdoen Orrtrek van bovenarm controleren Bij een bovenarrrorrvang van 24 tot 32 cmeen M size bloeddrukband gebruiken Bij een omvang van 32 tot 42 een L size bloeddrukband gebruiken Nieuwe meting s
12. stole DIA Pulso PULSE 10 C 40 C 15 90 220 C 50 C 15 95 Tensi n 0 mmHg 300 mmHg Pulso 40 240 pulsaciones por minuto 1 min Tensi n 3 mmHg en los l mites de indicaci n Oscilom trico Tama o del brazo Manguito M entre 24 y 32 cm Manguito L entre 32 y 42 cm 99 mediciones y un m ximo de 5 recordatorios Pantalla de cristal l quido LCD Dos teclas START STOP y MENU Infrarrojos Bluetooth clase II 2 pilas alcalinas peque as de 1 5 V AA LR6 125 mm x 131 mm x 51 mm ancho x largo x alto 270 g pilas incluidas 70 mmHg 260 mmHg 30 mmHg 180 mmHg 40 240 1 min Reservado el derecho de modificaciones t cnicas DEU Pautas y explicaciones del fabricante O E Elesfigmo ma n metro Stabilog ra ph Stabieg ra ph mo bil est die para que su funcionamiento se lleve a cabo en un tipo de entorno como el que se describe a continuaci n Elcliente o usuario de estee sfigmo ma met debeasegurarse de que lo utilea en u n entorno semejante Corres pondenca anualde entornos e lectio magnetions zeg n CEPR 11 155 bilo graph mobil utiliza energia por radio earenda exdusvamente para su fundonamientointerna Por lo tanto la emiacn deradiokeairenda esmuy baja y rau Ha poco probable que use interferendas en un dizpecitivo electr nico espa ziqmomanemetre si seqin 11 graph motile est pensado para utilizado instladon difer
13. 1 D mmHg Le num ro de la mesure ici le 27 dignote La mesure est automatiquement enregistr e Si vous ne souhaitez pas enregistrer cette valeur appuyez dans les 10 secondes sur la touche de gauche 4 Utilisation de l appareil 4 5 valuation par le m decin Les mesures effectu es par le Stabilograph amp peu vent tre valu es par votre m decin au moyen d un logiciel d di Votre m decin peut en savoir plus aupr s de E M GmbH Parlez en de votre c t avec votre m decin 4 6 Consulter les mesures pr c dentes et d finir des moyennes Appuyez sur la touche de droite et maintenez la appuy e jusqu ce que l affichage dignote Vous voyez maintenant la moyenne des trois demieres mesures signal es par un A dignotant Appuyez alors sur la touche de gauche Vous affichez ainsi la mesure et la date et l heure de la demi re prise de tension En appuyant de nouveau sur la touche de gauche vous pouvez afficher jusqu 99 des demie res mesures du gt Stabilograph x Appuyez rapide ment sur la touche de droite ou attendez 30 secon des sans rien faire si vous ne souhaitez plus afficher de mesures un C uc 51 52 4 Utilisation de l appareil Ce qui pr cede n est naturellement possible que si des mesures sont enregistr es dans le Stabilograph amp Autrement l affichage revient directement apr s l appui sur la touche de droite la mise l heure
14. 6 1 Fehlermeldungen Stabilograph und Stabilograph mobil Fehlernummer Err O1 Err 02 Err 03 Err 04 Ursache Bewegungsartefakte Restdruck i d Manschette Manschette Patientenwechsel Systemfehler Pneumatik defekt Batteriefehler 6 Fehlerbeschreibung und behebung Behebung Arm ruhig halten und Messung wiederholen vergl 6 2 4 3 4 7 Wiederholungsmessung erst nach 10 Sekunden Aen TU 15 a b Manschette korrekt anlegen siehe 4 3 Umfang des Oberarms bei der M Manschette 24 cm 32 cm und bei der L Manschette 32 cm 42 cm neue Messung starten a w hrend der Messung Messung wiederholen nach Batteriewechsel Batterien erneut einlegen Service kontaktieren Oo a Batterie wechseln siehe 4 1 b Akkus verwendet sehr eingeschr nkte Anzahl von Messungen 16 6 2 Fehlermeldungen Stabilograph mobil Meldung Cod 01 Cod 02 Cod 03 Cod 04 Cod 05 Cod 06 Cod 07 Cod 08 Ursache a Fehler beim Pairing b Handy ausgeschaltet a Verbindungsproblem b keine Messwerte im Speicher c alle Messwerte bereits bertragen SMS konnte nicht versandt werden Kommunikationsfehler ung ltige Telefonnummer im EEPROM Speicher Hardware Kommunikationsfehler Speicherfehler undefinierter Fehler Behebung erneut pairen siehe 4 2 2 Handy einschalten a manuelle bertragung siehe 4 2 3 b Durchf
15. Display Cuff tube 2 1 Foreword The Stabilograph and Stabilograph mobil the blood pressure monitors for home use The integrated autofeedback system enables you to perform first class comfortable and extremely gentle blood pressure measurements Choose between 2 basic configurations a Stabilograph our standard tabletop unit is distinguished by ease of operation b Stabilograph mobil with this device you have chosen the most up to date form of health care management Measured values can be transmitted automatically to a database via a Bluetooth enabled mobile phone Thank you for your trust we are available at any time for service and product questions Information from www iem de or www ehealth iem de 2 General 2 2 Scope of delivery 1 Stabilograph or Stabilograph mobil blood pressure monitor for home use with M cuff and cuff tube Operating instructions Patient booklet Two batteries Guarantee card y DI RP 2 3 CE mark Stabilograph and Stabilograph mobil comply with the provisions of Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 as well as national laws concerning medical devices Stabilograph mobil complies with the provisions of Council Directive 99 5 EC R amp TTE They carry the CE mark as proof of this Both models comply with the provisions of the European Standard EN 1060 1 Non invasive sphygm
16. MENU Infrarouge Bluetooth dasse Il 2 piles alcalines 1 5 V AA LR6 125 mmx 131 mmx 51 mm L xP xH 270 g avec les piles Sous r serve de rrodifications techniques 10 CEM Lignes directrices du constructeur Lignes directrices et justifications du constructeur Emissions lectromagn tig Le tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil est concu pour fonctionner dans l environnement suivant Le client ou l utilisateur du tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil9 doit s assurer de l utiliser conform ment cet environnement Mesure des missions Conformit Environnement lectromagn tique Fil conducteur Emissions HF d apr s CISPR 11 Groupe 1 Le tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil9 n utilise de l nergie HF que pour son fonctionnement interne Il en r sulte que les missions HF sont tr s r duites et il est peu vraisemblable qu un appareil lectronique soit perturb proximit un C uc 61 Emissions HF d apr s CISPR 11 Le tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil9 est adapt une utilisation dans d autres locaux que ceux d habitation ou semblables qui sont directement reli s un r seau d alimentation desservant le b timent utilis comme habitation Distances de s curit recommand es entre des appareils portables et mobiles de t l communications HF et le tensiom tre Stabilograph
17. Visualizzare i precedenti valori di pressione Eliminare misurazioni memorizzate Impostazione data e ora Avviso Orario 64 65 65 65 65 66 67 67 67 68 68 68 68 69 69 70 71 71 71 72 72 72 4 10 5 6 1 6 2 6 3 751 7 2 8 1 8 2 10 Indice Spiegazione dei simboli Avvertenze importanti Misure precauzionali e avvertenze importanti Descrizione errori e loro risoluzione Messaggi di errore dello Stabilograph Messaggi di errore dello Stabilograph mobil Descrizione errori e loro risoluzione Manutenzione e conservazione Manutenzione Controllo metrico Condizioni di garanzia e riparazione Garanzia Riparazione Specifiche tecniche retro Linee guida e istruzioni del produttore 73 74 74 75 75 76 77 78 78 78 79 79 79 80 81 4 63 64 1 Elementi di funzionamento Start Stop Tasti descritti nel testo come tasti a sinistra Menu Tasti descritti nel testo come tasti a destra Led a infrarossi per il trasferimento delle misurazioni rilevate dal computer del medico sull esterno a destra non visibile nella foto Applicativo Bluetooth Bracciale con tubo di collegamento Portabatterie nel lato inferiore Finestra Visualizzatore Tubo di collegamento 2 1 Avvertenze preliminari Stabilograph9 e Stabilograph mobil i dispositivi per la misurazione della pressione Attraverso la Logica di Autofeedback integrata in
18. ad ez stazioni base di radiotele feni apparechiature radio degli agriodtori stazioni radio amatoriali radiotrasmisioni a e e stazioni televiave nno teoricamente essere determinate antiape con acairatecza Par conzentire l ambiente alatt omagnetico relativa mente ai trasmettitori 123 re effettuare uno studio del posto Qualora l intenati di impe misurata nel luco in aii sar utilizzato lo Agmemancmetre sstabil graph ai tabileqraph mobil altrepazzer il livello di conformit sopra indicato il stabileqraph ti 2 e tabilegraph mobil deve azzera tenuto sotto controllo per veribarne la corretta dispodzione Qualora vengano rilevate caratteristiche di ndima do in renecesan ulteriori provvedimenti come ad ez la medic delle regolazioni oil trasferimento della Aigmomanometro si tabilegraph sti sip bilo graph mobil in altra ate 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Elementos de uso Indicaciones generales Nota previa Embalaje de env o Marca CE Declaraci n del fabricante Introducci n Informaci n general sobre la tensi n arterial Finalidad Uso del dispositivo Puesta en funcionamiento Particularidades de Stabilograph mobil Activaci n por Bluetooth Conexi n Bluetooth apareamiento Transmisi n de los valores registrados Colocaci n de Stabilograph Realizaci n de la esfigmomanometr a y almacenamiento de los datos Ev
19. dell anno 4 9 Avvisi orari Lo Stabilograph in grado di ricordare attraver so un regolare segnale acustico l assunzione dei farmaci Limpostazione fino a 5 tempi di avviso pu pianificare l attivit del vostro medico con un software speciale 4 10 Spiegazione dei simboli ap SYS mm Hg DIA mm Hg PULSE min HOUR MIN DAY MON Err No Clr Co PO2 CO2 Servizio Stato Riconoscimento polso Visualizzatore valore sistolico Visualizzatore valore diastolico Visualizzatore polso Avviso orario Visualizzatore ora Visualizzatore minuti Visualizzatore giorno Visualizzatore mese All apparire di Batterie scariche Messaggio di errore Numero misurazione Cancellare dati di misurazione Modalit di comunicazione a Infrarossi Pairing solo Stabilograph mobil Trasferimento dati portatile 4 Utilizzo dell apparecchio Provvedimento Soluzione Valore massima Valore minima Numero battiti al minuto Suona lampeggia per avvisare Sostituire le batterie vedi 4 1 Vedi 6 1 Premendo il tasto per altri 5 secondi si cancelleranno tutte le misurazioni Trasferimento dati ed impostazione degli avvisi orari Solo dal medico Vedi 4 2 2 Vedi 4 2 3 4 73 14 5 Avvertenze importanti 5 1 Misure precauzionali ed avvertenze importanti Attenzione Qualora nel corso di una misurazione dovesse avvenire qualcosa di insolito premete il tasto sinistro per
20. door I E M GmbH geen aan sprakelijkheid worden aanvaard voor indirect of direct uit een schadegeval voortvloeiende verdere schade 6 Garantiekaarten waar onrechtmatig wijzigingen zijn aangebracht zijn ongeldig 7 Afgezien van bovenstaande bepalingen kunnen aan deze garantie verder geen rechten worden ontleend un O E O E 119 I E M GmbH geeft geen garantie voor de bijgeleverde batterijen 8 2 Reparatie Vul bij defecten a u b uw juiste adres op de garantie kaart in en geef hierop een nauwkeurige beschrijving van het defect Neem dan contact op met uw leverancier Deze zal u mededelen hoe u het apparaat het beste kunt verzenden 120 9 Technische gegevens Meetbereik Gebruikstemperatuur Luchtvochtigheid gebruik Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid opslag Meetwaardenbereik Nauwkeurigheid Meting Bloeddrukbandgrootte Geheugen Display Toetsen Overdracht meetwaarden Voeding Afmetingen Gewicht Systole SYS bovendruk 70 mmHg 260 mmHg Diastole DIA onderdruk 30 mmHg 180 mmHg Hartslag PULSE 40 240 sl min 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 95 Bloeddruk O mmHg mmHg Hartslag 40 240 per minuut sl min Druk 3 mmHg in Meetwaardenbereik Oscillometrisch Arrrorrwang M bloeddrukband 24 tot 32 am L bloeddrukband 32 tot 42 am 99 meetwaarden 5 herinneringstij den LCD scherm Twee toetsen START STOP en MENU Infrarood Bluetooth Klasse Il 2
21. el modo de tiempo 4 8 Ajuste de hora y fecha Mantenga pulsada la tecla derecha hasta que los men s MON DAY HOUR y MIN empiecen a parpadear A continuaci n pulse la tecla izquierda hasta ajustar el valor adecuado para los minutos MIN Vuelva a pulsar la tecla derecha hasta que pueda acceder a la hora HOUR y a continuaci n a la fecha YEAR MON y DAY Con la ayuda de la tecla izquierda ajuste los valores ade cuados cada vez El ajuste de los valores habr finalizado si durante 30 segundos no pulsa ninguna tecla o bien si pulsa la tecla derecha hasta que desaparezca la pantalla del a o 4 9 Recordatorios Stabilograph es capaz de recordarle mediante una se al ac stica regular por ejemplo que debe tomar el medicamento que le han recetado El m dico en su consulta puede efectuar el ajuste de hasta cinco recordatorios diferentes con un software especial 4 10 Significado de los simbolos ap SYS mm Hg DIA mm Hg PULSE min A HOUR MIN DAY MON Err 01 No Clr Co PO2 CO2 Uso Situacion Pulso detectado Indicador del valor sist lico Indicador del valor diast lico Indicador del pulso Recordatorios Indicador de la hora Indicador de los minutos Indicador del dia Indicador del mes Cuando aparece pilas agotadas Mensaje de error N mero de la medici n Borrar los datos registrados Modo de comunicaci n por infrarrojos Apareamiento s lo con Stabilograph mobile Transmisi
22. elektrische en elektroni sche apparatuur ind Het symbool op het product of verpakking wijst erop dat het product geen gewoon huisvuil is en in bijzondere afvalbak voor elektrische apparaten en batterijen gedeponeerd dient te wor den Verdere gegevens betreffende het deponeren vindt u in de gids van uw gemeente de gids van de vuilhophaaldienst of de winkel waar u uw product gekocht hebt 1 1 E M GmbH geeft twee jaar vanaf de aankoop datum garantie op de bloeddrukmeter Als aan koopdatum geldt de datum die op de rekening of op de volledig ingevulde garantiekaart staat 2 Binnen de garantieperiode worden gebreken ten gevolge van fabrieks en of materiaalfouten kosteloos hersteld 3 Wanneer er aanspraak is gemaakt op de garantie wordt hierdoor de garantieperiode niet verlengd noch voor het apparaat noch voor de vervangen de onderdelen 4 Buiten de garantie vallen a alle schade die door onoordeelkundige behan deling is ontstaan bijw door het apparaat niet volgens instructies uit de handleiding te gebruiken b schade die is veroorzaakt door reparaties of ingrepen die door de koper of door onbevoegde derden zijn uitgevoerd c schade die is ontstaan tijdens het transport van de fabrikant naar de consument of bij het ver zenden naar de klantenservice 8 Garantie d onderdelen die aan normale slijtage onder hevig zijn bloeddrukband batterijen 5 Ook wanneer een bepaalde schade binnen de garantie valt kan
23. et question sur nos produits Pour plus d informations www iemde ou www ehealth iemde 2 Generalites 2 2 Conditionnement 1 L appareil gt Stabilograph amp ou gt Stabilograph mobil pour prise de tension individuelle avec brassard M et tuyau Mode d emploi Manuel du patient Deux piles Carte de garantie Un C uc 45 GREEN 2 3 Marquage CE Stabilograph amp et gt Stabilograph mobil amp respectent les exigences de la directive 93 42 CEE et les lois nationales sur les produits de sant gt Stabilograph mobil respecte les exigences de la directive 1999 5 UE R amp TTE Les appareils l indiquent avec le marquage CE Les deux mod les respectent les exigences des normes EN 1060 1 Tensiorr tres non invasifs Partie 1 Exgences g n rales et EN 1060 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression sanguine 46 2 Generalites 2 4 Justification du constructeur Constructeur I E M GmbH Cockerillstrafse 69 D 52222 Stolberg I E M GmbH d dare sous sa seule responsabilit que le produit appel Stabilograph xou Stabilograph mobil x r pond aux conditions de la directive 93 42 CEE du Conseil en date du 14 juin 1993 en mati re de produits de sant Stolberg d cembre 2006 I E M GmbH Pr cision des mesures La pr dsion des mesures respecte les recommanda tions de la Soci t Europ enne d Hyperten
24. hrung einer Messung c Durchf hrung einer Messung manuelle bertragung siehe 4 2 3 bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden 6 3 Fehlerbeschreibung und behebung Fehlerbeschreibung W hrend des Messvorgangs wird durch einmaliges Bet tigen der linken Taste die Messung nicht sofort abgebrochen und die Manschette nicht umgehend entl ftet Linke Taste bet tigt aber die erw nschte Messung erfolgt nicht Pumpvorgang fr hzeitig abgebrochen In der Anzeige erscheinen keine Symbole In der Anzeige erscheint das Batteriesymbol Uhrzeit und oder Datum falsch Bei Fehlmessungen Fehlerbehebung Manschette ffnen Batterien entfernen und Ger t nicht weiter anwenden Service kontaktieren de 2 y TU Batterien berpr fen und gegebenenfalls wechseln Batterien berpr fen und ggf wechseln Beide Batterien auswechseln siehe 4 7 Einstellen von Uhrzeit und Datum a Manschette vorschriftsgem anlegen siehe 4 3 b Umfang des Oberarms bei der M Manschette 24 cm 32 cm und bei der L Manschette 32 cm 42 cm c Arm w hrend der Messung ruhig halten 17 18 7 Wartung und Pflege 7 1 Pflege Pflege Bei Bedarf das Kunststoffgeh use und die Manschette nur mit einem feuchten Baumwolltuch
25. information about blood pressure Purpose Operating the device Starting up Special features of the Stabilograph mobil Activating Bluetooth Bluetooth connection pairing Transmitting readings Putting on the Stabilograph Measuring blood pressure and saving readings Evaluation by your doctor Calling up previous blood pressure readings Deleting stored readings Setting the time and date Reminders 24 25 25 25 25 26 27 27 27 28 28 28 28 29 31 30 31 31 31 32 32 32 Contents 4 10 Key to symbols 5 5 6 6 1 6 2 6 3 7 751 12 8 8 1 8 2 9 10 Important instructions Safety measures and important instructions Troubleshooting Stabilograph error messages Stabilograph mobil error messages Troubleshooting Care and maintenance Cleaning Metrological inspection and adjustment Guarantee and repair terms and conditions Guarantee Repairs Technical data back cover Manufacturer s electromagnetic guidelines 33 34 34 35 35 36 37 38 38 38 39 39 39 40 41 Se y DI 23 24 1 Functional elements Start Stop button referred to as left button in the text Menu button referred to as right button in the text Infrared eye for transmitting the stored measurements to your doctor s computer far right cannot be seen on the photo Bluetooth application Cuff with cuff tube Battery compartment on the underside
26. izquierdo si es posible hasta que el borde inferior del manguito se sit e a 2 cm por encima de la articulaci n Las marcas de las arterias deben situarse en la parte interior del pliegue del codo Para obtener los valores correctos debe mantener quietos los brazos manos y dedos durante la medici n Importante es aconsejable efectuar la esfigmomanometr a despu s de permanecer sentado entre 3 y 5 minutos aproximadamente Nota en principio las indicaciones de uso son v lidas para los dos tipos de aparatos Las anomal as t cnicas se indicar n por separado 4 4 Realizaci n de la esfigmomanometria y almacena miento de los datos Pulse una vez la tecla izquierda para iniciar la medici n Mientras que la tecla permanezca pulsada aparecer una pantalla de prueba de visualizaci n como la siguiente SE EENEN E Li Stabilograph se infla y deja salir el aire de forma gra dual Si la medici n se ha efectuado correctamente en la pantalla aparecer n por ejemplo los siguientes valores El n mero de la medici n 27 en este caso parpadea La medici n se almacena de manera autom tica Si no desea guardar el valor obtenido pulse durante 10 4 Uso del dispositivo segundos la tecla izquierda 4 5 Evaluaci n m dica El m dico puede exportar los valores de tensi n arterial que ha almacenado en Stabilograph con la ayuda de un software de evaluaci n El m dico obtiene el res
27. this product must not be disposed of with nor mal household waste but must be handed over to a designated collection point for the recycling of elec trical waste and electronic equipment For more information please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 8 1 Guarantee 1 LE M GmbH guarantees the blood pressure monitor for two years from date of sale Proof of purchase must be supplied in the form of a correctly completed guarantee card or a receipt 2 Defects due to faulty material or workmanship will be repaired free of charge during the gua rantee period 3 The guarantee period is not extended as a result of guarantee services being provided either for the device as a whole or for any components 4 The guarantee excludes a any damage caused by improper use e g through failure to observe the operating instructions damage caused by maintenance or inter ventions carried out by the purchaser or unauthorised third parties c damage resulting from transport either from the manufacturer to the consumer or on the way to customer services d component parts subject to normal wear and tear cuff batteries etc Oo 8 Guarantee 5 Liability is excluded for direct or indirect damage caused by the device even if the damage to the device falls within the terms of the guarantee 6 Unauthorised modification of the guarantee card i
28. tiques est influenc e par l absorption et la r flexion du b timent des objets et des personnes 62 Lignes directrices et justifications du constructeur Immunit lectromagn tique Le tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil est concu pour fonctionner dans l environnement suivant Le client ou l utilisateur du tensiom tre Stabilograph9 Stabilograph mobil9 doit s assurer de l utiliser conform ment cet environnement Test IEC 60601 1 Niveau du test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Fil conducteur D charges lectrostatiques d apr s IEC 61000 6kV contact 6kV contact Les sols doivent tre en bois ou en b ton ou en carreaux de 4 2 8 kV air 8 kV air c ramique Si les sols sont en mati re synth tique l humidit de l air doit tre au moins de 30 Champ magn tique la fr quence du r seau 3A m Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent 50 60Hz d apr s IEC 61000 4 8 correspondre aux valeurs typiques que l on retrouve dans un environnement commercial ou hospitalier Lignes directrices et justifications du constructeur Immunit lectromagn tique Le tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil est concu pour fonctionner dans l environnement suivant Le client ou l utilisateur du tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil9 doit s assurer de l utiliser conform ment cet environnement Test dimmu
29. um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu errei chen ffnen Sie die Manschette und legen Sie das Ger t ab Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Ber cksichtigen Sie weiterhin Wenn Sie unter Herzrhythmusst rungen leiden sollten Sie mit Ihrem Arzt R cksprache halten ob die Blutdruckselbstmessung mit dem Stabilograph f r Sie geeignet ist Fragen Sie auch Ihren Arzt wenn Sie Anti koagulantien z B Marcumar ASS einnehmen Um exakte Me ergebnisse zu erzielen sollte das Ger t auf einem festen Untergrund stehen Die Manschette sollte am unbekleideten Oberarm siehe Beschriftung angelegt werden Setzen Sie sich zur Messung bequem auf einen Stuhl und legen die H nde w hrend der Messung locker auf die Oberschenkel Das Ger t ist geeignet f r Oberarme mit einem Umfang von 24 cm 32 cm bei Verwendung der M Manschette und 32 cm 42 cm bei Verwendung der L Manschette Die L Manschette ist direkt bei I E M erh ltlich Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall beim Baden oder Duschen Sollte dennoch Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen die Batterien sofort entfernt und die weitere Anwendung vermieden werden Setzen Sie sich mit der Serviceabteilung in Verbindung siehe Deckblatt Das Ger t darf nicht im Umfeld eines Kernspinto mographen betrieben werden Die Benutzung von Komponenten die nicht dem Lieferumfang entsprechen kann zu MeBfehlern f hren Ausnahme Batteriewechsel
30. verifi normal operation abnormal performance is oboerved additional measure may be necessary uch az re orienting oc re locating the sit bilogra pra istabileqraph mobil blood pressure monitor 42 2 1 2 2 2 3 24 3L 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Vue d enserrble G n ralit s Remarque liminaire Conditionnement Marquage CE Justification du constructeur Introduction Informations g n rales sur la tension art rielle Finalit Utilisation de l appareil Mise en service Les particularit s de gt Stabilograph mobil amp Activer Bluetooth Connexion Bluetooth Transmission des mesures Installer le gt Stabilograph x lt Prendre la tension et l enregistrer valuation par le m decin Consulter les mesures pr c dentes Effacer les mesures enregistr es R glage de l heure et de la date Rappels 44 45 45 45 45 46 47 47 47 48 48 48 48 49 49 50 51 51 51 52 52 52 4 10 5 1 6 1 6 2 6 3 74 7 2 8 1 8 2 10 Table des mati res Signification des symboles Remarques importantes Pr cautions et remarques importantes Nature des erreurs et r solution des probl mes Les messages d erreur Stabilograph Rx Les messages d erreur Stabilograph mobil amp Nature des erreurs et r solution des problemes Maintenance et entretien Entretien Contr les des mesures Garantie et conditions de r paration Garantie R paration Caract ri
31. 19 20 21 Aen N TU 1 Funktionselemente eg Start Stop Taste im Text als linke Taste beschrieben Menu Taste im Text als rechte Taste beschrieben Infrarot Auge zur bertragung der gespeicherten Messungen an den Arzt Computer rechts au en auf dem Foto nicht zu sehen Bluetooth Applikation Manschette mit Anschlu schlauch Batteriefach auf der Unterseite Anzeigefenster Anschlu schlauch 2 1 Vorbemerkung Der Stabilograph und Stabilograph mobil die Ger te zur Blutdruckselbstmessung Durch die in beiden Systemen integrierte Autofeedback Logik k nnen Sie eine erstklassige komfortable und zugleich u erst schonende Blutdruckmessung vornehmen Es stehen grunds tzlich 2 verschiedene Ausf hrungen zur Auswahl a Stabilograph unser Standard Tischger t zeichnet sich durch einfachste Bedienung aus Stabilograph mobil mit diesem Ger t haben Sie sich f r die modernste Form des Gesundheitsmanagements entschieden Gemessene Werte k nnen ber ein Bluetooth f higes Handy automatisch auf eine Datenbank bertragen werden Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und stehen Ihnen in Service und Produktfragen jederzeit gerne zur Verf gung Infos unter www iem de oder www ehealth iem de b 2 Allgemeines 2 2 Lieferumfang 1 Stabilograph bzw Stabilograph mobil Blutdruckme ger t zur Selbstmessung mit Manschette M und Anschlu
32. Messverfahren Manschettengr e Speicherkapazit t Anzeige Bedienelemente Daten bertragung Stromversorgung Abmessungen Gewicht Systole SYS 70 mmHg 260 mmHg Diastole DIA 30 mmHg 180 mmHg Puls PULSE 40 240 1 min 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 95 Druck 0 mmHg 300 mmHg Puls 40 240 Schl ge pro Minute 1 min Druck 3 mmHg im Anzeigebereich Oszillometrisch Umfang des Oberarms M Manschette 24 cm 32 cm L Manschette 32 cm 42 cm 99 Messungen bis zu 5 Erinnerungszeiten Fl ssigkristallanzeige LCD Zwei Tasten START STOP und MENU Infrarot Bluetooth Klasse Il 2 St ck alkaline 1 5V Mignon Batterien AA LR6 125 mmx 131 mm x 51 mm BxTxH 270 g incl Batterien Technische nderungen vorbehalten DEU ame ssge rat ista pole bung bestimmt Der Eu nde ader der Anwenderdes Elutdruckmess ge rites Sta bilograph u ra ph mobi Fu sollte sicherstellen dass es in einerderartigen Umgebung benutzt wird HF amp torau send ungen na Mesaje at 10 EMV Leitlinien des Herstellers etrebin der untenangege Ubereinstimmung Eekrormgnetsche Umgebung Le itfade n E ruppe sstabilegraph mebi beu tt HF Energia ausschlie Gidh zu zeiner intem en Funk icn Daher istine HF Gu ssendung zer gering und iztunwahrezhanli h dass Eenachbarte ekktronizhe Cer te gest rt werden Sem 2 N O Cos Elud ruckme serat stabiler 2 1S
33. a el manguito M y de entre 32 y 42 cm en el caso del manguito L El manguito L debe solicitarse directamente a I E M No utilice nunca este aparato en la bafiera o en la ducha Si a pesar de todo se introduce alg n l quido en el aparato retire las pilas inmediatamente y evite vol ver a utilizarlo P ngase en contacto con el departamen to de Asistencia T cnica consulte la portada El aparato no debe utilizarse en el entorno de un esc ner de resonancia magn tica nuclear El empleo de otros componentes que no se incluyan en el embalaje de env o puede ocasionar errores de medici n excepci n sustituci n de pilas 6 1 Mensajes de error de Stabilograph y Stabilograph mobil N mero de error Err O1 Err 02 Err 03 Err 04 Causa Artefactos en movimiento Restos de presi n en el manguito Manguito Cambio de paciente Error del sistema Error neum tico Error de las pilas Soluci n Mantenga quieto el brazo y repita la medici n consulte las instrucciones de los apartados 6 2 4 3 4 7 Repita la medici n transcurridos s lo 10 segundos O O 7 D 6 Descripci n y soluci n de errores O o y 95 Coloque el manguito correctamente consulte 4 3 Tama o del brazo Manguito M entre 24 y 32 cm Manguito L entre 32 y 42 cm Inicie una medici n nueva Durante la medici n repita el proceso Tras el cambio de pilas vuelva a colocar la
34. aat PLZ Ort Postal Code City Code Postale Ville CAP Loccalit C digo postal Ciudad Postcode plaatsnaam Land Country Pays Paese Pa s Land Gew hrleistungskarte Warranty card Carte de garantie Cartolina di garanzia Tarjeta de garantia Garantiebewijs Ger tebezeichnung Model Mod le Denominazione apparecchio Modelo Benaming van het apparaat Seriennummer siehe Batteriefach Serial number see battery compartment Num ro de s rie voir compartiment de la pile Numero di serie vedi vano batterie N mero de s rie vease el compartimento de pilas Seriennummer zie batterijvak Kaufdatum Date of purchase Date d achat Data di acquisto Fecha de acquisto Fecha de adquisi n Aankoopdatum Beanstandungsgrund Reason for complaint D tails de la panne Motivo del reclamo Descripti n del problema Reclamatiegrond Stempel Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du revendeur Timbro firma del rivenditore Sello firma des comerciante Stempel handtekening va de verkoper Wichtig Im Garantiefall unbedingt die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte dem Ger t beilegen Important Please fill out all sections of this card and send it with device SVP remplissez enti rement cette carte et retournez la avec l appareil Si prega di allegare all apparecchio la cartolina di garanzia compilata in tutte le sue par
35. abwischen Wichtiger Hinweis Die Manschette des Stabilograph darf nicht gewaschen oder chemisch gereinigt werden 7 2 Messtechnische Kontrolle Das Ger t ist vom Hersteller f r die Dauer von zwei Jahren kalibriert Die messtechnische Kontrolle muss sp testens alle zwei Jahre erfolgen Die messtechnische Kontrolle ist kostenpflichtig und kann entweder durch die I E M GmbH eine zust n dige Beh rde oder durch autorisierte Wartungs dienste entsprechend der Medizinprodukte Betreiber Verordnung erfolgen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten inkl Batterien Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor maler Hausm ll zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 8 1 Gew hrleistung 1 Auf das Blutdruckmessger t gew hrt die 1 E M GmbH zwei Jahre Gew hrleistung ab Verkaufs datum Das Verkaufsdatum ist durch die ord nungsgem ausgef llte Gew hrleistungskarte oder Rechnung nachzuweisen M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Gew hrleistungszeit kostenlos beseitigt Durch eine Gew hrleistung tritt keine Verl nge rung der Gew hrleistu
36. ado del m vil y conf rmelo con OK o Y ES El m vil anade ahora este aparato a la lista en caso nece sario conf rmelo con la tecla OK 4 Uso del dispositivo 4 2 3 Transmisi n de los valores registrados Mediante el proceso de comunicaci n de datos se transmite un valor registrado a trav s del tel fono a un banco de datos de Internet Si no ha tenido lugar ninguna transmisi n de datos previa se enviar n a la vez todos los datos que todav a no se han transmitido Si los datos se env an a trav s de Bluetooth en la pantalla del m vil aparecer n con el s mbolo CO2 Al final del proceso oir una peque a se al ac stica en el esfigmoman metro que le confirmar que la tarea se ha llevado a cabo correctamente El valor registrado se transmitir de mane ra completamente autom tica despu s de cada esfigmo manometr a S lo en caso necesario pueden transmitirse manualmente los valores registrados Para ello pulse la tecla del men del aparato de medici n durante unos segundos la primera vez hasta que empiece a parpadear CO2 Pulse s lo una vez la tecla Start Stop CO2 dejar de parpadear y se transmitir n los valores almacenados O o v D 89 4 Uso del dispositivo 4 3 Colocaci n de Stabilograph y Stabilograph mobil Enrolle el manguito del brazo como se muestra en la ilustraci n con la inscripci n en la parte exterior Desplace el manguito por el brazo el
37. aluaci n m dica Comprobaci n de los valores de tensi n arterial anteriores Eliminaci n de las mediciones almacenadas Ajuste de hora y fecha Recordatorios 84 85 85 85 85 86 87 87 87 88 88 88 88 89 89 90 9 91 91 92 92 92 4 10 5 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 8 1 8 2 10 indice Significado de los simbolos Indicaciones importantes Medidas de seguridad e indicaciones importantes Descripci n y soluci n de errores Mensajes de error de Stabilograph Mensajes de error de Stabilograph mobil Descripci n y soluci n de errores Mantenimiento y asistencia t cnica Asistencia t cnica Control de la t cnica de medici n T rminos de garant a y reparaci n Garant a Reparaci n Datos t cnicos Dorso Pautas y explicaciones del fabricante 93 94 94 95 95 96 97 98 98 98 99 99 99 100 101 O o v 83 84 1 Elementos de uso 9 6 amp Tecla Start Stop la tecla izquierda en el texto Tecla Menu la tecla derecha en el texto Detector de infrarrojos para transmitir las medicio nes almacenadas al ordenador del m dico parte exterior derecha no se incluye en la fotografia Aplicaci n Bluetooth Manguito con tubo de uni n Compartimento de las pilas en la parte inferior Pantalla Tubo de uni n 2 1 Nota previa Stabilograph y Stabilograph mobil los esfigmoma n metros que le permiten medir su te
38. auf der Innenseite der Ellenbeuge liegen Um korrekte Messwerte zu erzielen sollten Sie w hrend der Messung Arm Hand und Finger ruhig halten Wichtiger Hinweis Wir empfehlen die Blutdruckmessung nach ca 3 5 Minuten Ruhepause im Sitzen durchzuf hren Hinweis Die Bedienungshinweise gelten grunds tzlich f r beide Ger tetypen Abweichungen werden separat aufgef hrt 4 Bedienung des Ger tes E 4 4 Blutdruckmessung vornehmen und speichern nicht speichern wollen dr cken Sie innerhalb von x Dr cken Sie die linke Taste 1x kurz um die Messung 10 Sek die linke Taste MA zu starten Solange die Taste gehalten wird erscheint nun ein Anzeigetest wie nachfolgend gezeigt 4 5 Auswertung durch den Arzt Die vom Stabilograph gespeicherten Blutdruck werte k nnen von Ihrem Arzt mittels einer Aus E wertesoftware ausgelesen werden Weitere Informationen hierzu erh lt der Arzt bei der I E M GmbH Sprechen Sie mit Ihrem Arzt 4 6 Vorhergehende Blutdruckwerte und Der Stabilograph9 pumpt auf und l sst die Luft Mittelwerte einsehen stufenweise ab Nach erfolgter Messung erscheint Dr cken und halten Sie erst die rechte Taste z B folgende Anzeige solange bis die Anzeige blinkt Sie sehen Jetzt den Mittelwert der letzten 3 Messungen gekennzeichnet durch ein blinkendes A Dr cken Sie danach die linke Taste Abwechselnd werden Jetzt der Messwert und Datum Zeit der zuletzt gespeicherten Messung angezeigt Du
39. bi Disturbo emisacnt HF in bast a CE FR 11 o shy moman ometro sibile rap ib bile graph mobil destinato all utilizzo in impianti diver da quelli rela dvi alle abitazioni e dos quelli odlagati direttamente ad una rete pubblica di alimentazione che sere anche gli edifid ad uso abitativa Agmomanometro astabilegrap Sui pi np estnatoalluso in un pres am dente elettromagnetico nel quale vengono contra ate le inter rence F i diente ol utente d allo Agmomanometro sto loe pi dai tibloy roph mobili pu per evitare le interferenze elettomagnetihe rizpettare una distonza minima dalle apparecchiature per le comunicazicai OF porti tli a mobili trasmettitori per mantenere il indipendente dalle linee diu zit degli apparecchi di comunicazione n petto re le raccomandazioni qui sotto indicate del Trasmettitore P in E ri Ta nominale nen viene ripe b E ELE Pequiozionen ell colonna corrispondente dove ra perezen ti la potenza nominale mazama dicit dal sid utbre d d tra anet tore HOTS T 0 30 e 00 M Hc vale il ampe di frequenza pi alto NOTA Cueste linee quida potrebbero non essere applicabili in w tt icad La propagazione elettromagneti viene infuenzato dall assorbimento e dalla ridezicne degli edita degli oggetti PE PI lle persone 81 82 Tg mo rano met ro Sta bg ra p ph mobil destinato mento In diseguito spec dello Sfigmo rnano met ro S
40. c guidelines Ie Sti us gr ciro mag netic environments spec cified be bw The custormerorthe Ou tabla pri mobile blood pressure monitor should ensure that it used in such an environment mesons test ecto magnetic environment guidelines RF emisaons CE FF 11 mph sitoblograp molt bloc pressure monitors use RF energy only fer their internal iunction Therefore its R Femisions are ve ry los and are not likels to use any interference in nearby electronic equipment engli RF emisacns 11 eni beg ph sito Bera moti bloc pressure monitors are suitable for us in all estaHimenta indud ing domestic establishment and those directly connected to the public Inu tge E er apply network that supplies uiding zuze4 for dome zie purposes iecomme nded sate dbtances between porta DE Treque te Sta bi abiog ra ph mo bil blood pressure monitors agra monitors intended oru mane ectomaqgne bc enn mnm entin gp controlled The auztomer or he user of he i3tabi minimum distance be veen portable and mobile FF communications equipment tran anitter api a tobilograph mobil q end monitor an help prevent electromagnetic interferen E E maintaining a according to the maximum outputposaer of the communications equipment as Aowa below and he sitabilegraph 15 to bileqraph mobi blood pressure monitor Rated outputof HF device in not applica be nat a pplicable not applicabl
41. d n yla redexien de edifido 101 102 esf mo ma metro itabilagra adeenado para que su funcionamiento se levea en un tipo de entorno como el que se describe a co ntin vaci n El cliente o usuario de este estiqmaorman metro de be asegurarse de que b utiliza en un entorno Pautas para entornos electro mag n ticos JO TA melde 6060 conformidad L Desarqa enarets He de ceramic silos zuelczezt n w kw Etes de un maternal an tio la umsdadrebivadd aire debe elevarse un Cr como minima Los amps magne b freaienaa de ed deben encontra ros Sc deme de los james va loreshabituales del entomo de n heepital sun a emprem Descarqa ele crosta E Din IEC El 000 4 Campo magnetico dela de alimentacion BOE ze gun IBC autas para entornos electro mag n ticos Los aparatos portitilezy mores nose cerca del eziqmoman metositi bile qraph s Stabilograph mobi abkado induido mand os alala la distanda de seguridad a conzep da segun la earad n correspondiente la freaienda tran mitida Diztanda de seguridad aconzejada E E en a os conforme alasindica dones del Fabricante d 4 tran mi or yd la diztanda de seguridad aconzejada en metros m intensidad del ampe de tranzmizores mdicel ctric oe fos debe zer m zbaja que el nivel de conformidad en todas las freaiendaz con forme a lainveziiqacienin du E pelle que se peeduzcaninterferenda
42. dere vragen www iemde 4 2 1 Aktiveren van Bluetooth module Activeer de Bluetooth functie van uw GSM Ze de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon GSM Mocht de Bluetooth functie al geactiveerd zijn ga dan naar 4 2 2 4 2 2 De Bluetooth koppeling pairing Alvorens meetwaarden uw SIM kaart te versturen dienen we de bloeddrukmeter en de mobiele telefoon met elkaar te koppelen Zijn beide systemen reeds gekoppeld dan kunt u verder gaan met 4 2 3 Druk een paar seconden op de MENU toets en vervolgens een aantal maal kort tot het teken PO2 knipperend verschijnt Druk daama op de Start Stop toets Het PO2 teken stopt met knipperen Op het display van uw mobiele telefoon GSM wordt de melding weergegeven dat u de pincode in moet voeren Voer nu de pincode 6624 in en bevestig deze door middel van de toets OK of JA op uw mobiele telefoon Uw mobiele telefoon zal nu de bloeddrukmeter invoeren in een lijst met gekoppelde apparaten Indien nodig met OK bevestigen 4 Bediening 4 2 3 Het versturen van de meetwaarden Bij het versturen via uw mobiele telefoon worden de meetwaarden aan een database gestuurd Mochten eerdere opgeslagen meetwaarden nog niet verstuurd zijn dan zullen deze tegelijkertijd met de eerstvolgende verbinding worden verstuurd Tijdens het versturen van de meetwaarden wordt dit op uw mobiele telefoon aangegeven door een CO2 teken Na een geslaagde overzending van de me
43. dignoter Appuyez alors une fois sur la touche Start Stop 2 ne dignote plus et les mesures sont transmises un C uc 49 50 4 Utilisation de l appareil 4 3 Installer le gt Stabilograph amp et le Stabilograph mobil x Placez le brassard comme indiqu sur l illustration les inscriptions vers l ext rieur Tirez maintenant le brassard sur le bras si possible le gauche de mani re a ce que sa bordure inf rieure se trouve 2 ande l articulation Le repere doit se situer l int rieur du coude Pour effectuer une mesure correcte le bras la main et les doigts ne doivent pas bouger pendant la mesure Recorrrrandation irrportante Nous vous conseillons de prendre votre tension apr s vous tre d tendu en position assise pendant 3 5 minutes Recorrrrandation Les recommandations d utilisation sont valables pour les deux mod les de tensiom tre Les diff rences sont trait es s par ment 4 4 Prendre la tension et l enregistrer Appuyez bri vement une fois sur la touche de gauche pour d rrarrer Tant que la touche est maintenue vous disposez d un affichage de test comme le suivant rt rt wi 1 IA rt rur IL Li Lin Li LI eae SYS HOUR mmHg MIN DIA 1 01 1 1 LI LIL ULI LI LI Le Stabilograph pompe et rel che progressive ment l air Lorsque la mesure est bien effectu e vous avez par exerrple l affichage suivant PULSE
44. dizione che disponga di un software idoneo e sar in grado quindi di osservare meglio l andamento dei valori della vostra pressione sanguigna In tal modo offrirete al vostro medico un supporto nel controllo della terapia 3 Introduzione 3 2 Scopo specifico e Stabilograph e Stabilograph mobil sono indicati per l auto misurazione del polso e della pressione sanguigna e Non modificate mai la cura sulla base delle rilevazioni ottenute La valutazione delle misurazioni e la terapia conseguente devono essere effettuate esclusiva mente dal medico curante 4 67 68 4 Utilizzo dell apparecchio 4 1 Attivazione Aprire lo scomparto delle batterie posto nella parte inferiore dell involucro Inserire le batterie contenute nella confezione come di seguito indicato Fare attenzione il nastro per l espulsione delle bat terie si trova sotto di esse Dopo l attivazione inserire ora e data vedere Impostazione ora e data Stabilograph e Stabilograph mobil sono costantemente in stato di attesa 4 2 Caratteristiche dello Stabilograph mobil9 Qualora il telefono cellulare non venisse fornito insieme allo strumento prima di iniziare il trasferi mento osservare una sola volta i passaggi da 4 2 1 a 4 2 2 Qualora gli strumenti fossero gi predisposti da parte nostra proseguite con il punto 4 2 3 trasferimento e misurazioni Attenzione Il vostro cellulare deve essere do
45. e 6 1 Messaggi di errore Stabilograph e Stabilograph mobil Numero errore Err O1 Err 02 Err 03 Err 04 Causa Fatti relativi al movimenti Pressione residua nel bracciale Bracciale Cambiamento del paziente Errore di sistema Difetto pneumatico Errore batterie 6 Descrizione errori e risoluzione Soluzione Tenere il braccio fermo e ripetere la misurazione cfr 6 2 4 3 4 7 Ripetizione della misurazione dopo 10 secondi e 4 75 applicare il bracciale correttamente vedi 4 3 b circonferenza braccio per Il bracciale misura 24 32 cm e per Il bracciale misura L 32 42 cm C avviare una nuova misurazione a nel corso della misurazione ripetere la misurazione b dopo la sostituzione delle batterie Contattare Il servizio di batterie rinnovate a sostituire le batterie vedi 4 1 b Accumulatori utilizzati un numero estremamente limitato di misurazioni 6 2 Messaggi di errore dello Stabilograph mobil Messaggio Causa Risoluzione Cod 01 a errore nel pairing nuovo pairing vedi 4 2 2 b cellulare spento Accendere cellulare Cod 02 a problema di collegamento a trasferimento manuale vedi 4 2 3 b nessun valore presente in memoria b esecuzione di una misurazione C tutti i valori gi trasferiti C esecuzione di una misurazione Cod 03 SMS non inviato trasferimento manuale vedi 4 2 3 Cod 04 Errore di comunicazione Qualora dovesse manifestarsi pi volte rivolge
46. e nat applicable natapplicable For tranamitters ted ata maximum cutputpovaer not liste E 5 estimated vang the equation appia to the frequency ofthe tran emitter where is the maximu m output power ra ting ofthe tranzmitter in wotts WJ according to the transmitter manubicturer 1 At o WH and 200 MH hs higher frequency range applies NOTE These guidelines may n otappiy in all 3tuationz Hectromagnetic propagation is affected by 2 beer ton and reflection from structures objects and people 41 cto magnetic e meiron me nt 5 pecite sure monitor should ensure that used in such an environment Bectrost te discharge E D EW oon tact discharge zd ould Ee vos oon ete er ceramic tle tio sare IEC E1000 4 zkw discharge in air Kku discharge n air ered wih on thetic materol fie relative humidity should be atl zi zt ze Ue mag nebe 5 1 ofa typical baton i HILLS LIE TEEN Hera gua E riirii 1 blog ra pis blog ra ph mobili blood pressure montor are intended for use In the electromagnetic environment pecte ow The customer or the userofthe nStabigrmaphu Stabibgraph mobi blood pressure monitor should ensure that it is used in such an environment MTU nts test OLLI test Compliance lese ect n magnetic environment lewel guidelines Portali T zou used no deserto any pa rt of the a3 tabilod raph es s raph mobili Hood pressure moni ers induding able than the
47. e le tipologie di strumento Le differenze saranno riportate separatamente 4 4 Misurazione della pressione e memorizzazione Premere una sola volta e brevemente il tasto sinistro per iniziare la misurazione Appena premuto il tasto apparira il seguente messaggio MONFLA DAY Ma FX Yi i A Gee BN za SYS HOUR mmHg MN DIA int rt rt rt Ji 8 x LI LILUTLILILI Lo Stabilograph pompa l aria facendola aumen tare gradualmente A misurazione avvenuta appare ad esempio la segnalazione seguente Il numero della misurazione lampeggia qui 27 La misurazione viene automaticamente memorizzata Qualora non si desidera memorizzare il valore pre mere il tasto sinistro entro 10 secondi 4 Utilizzo dell apparecchio 4 5 Parere del medico valori memorizzati dallo Stabilograph possono essere letti dal vostro medico per mezzo di un soft ware di analisi ll medico pu ricevere ulteriori infor mazioni a riguardo rivolgendosi a I E M GmbH Parlatene con il vostro medico 4 6 Esame dei valori precedenti della pressione e dei valori medi Tenere premuto il pulsante destro fino al lampeg giare dell indicatore Quando il simbolo A lampeg ger i valori medi delle ultime 3 misurazioni saran no indicati sul display Premere successivamente il tasto sinistro A questo punto si alterneranno Il valore della misurazione e la data ora dell ultima misurazione memorizzata Premendo ripetutamente Il
48. e note If you suffer from heartbeat irregularities you should consult your doctor about whether blood pressure monitoring with the Stabilograph is appropriate for you Please also consult your doctor if you are taking anticoagulants e g Marcumar aspirin To produce precise readings the device should stand on a hard surface The cuff should be fixed around the bare upper arm see diagram For measuring sit comfortably on a chair with your hands resting on your thighs The device is suitable for upper arms with a cir cumference of 24 32 cm when using the M cuff and 32 42 cm when using the L cuff The L cuff can be obtained directly from LEM Do not under any circumstances use the device in the bath or the shower If however liquid gets into the device you must remove the batteries immediately and refrain from further use Contact our service department see front cover The device may not be used near a nuclear magnetic resonance tomograph Using components that are not part of the scope of delivery can produce faulty measurements Exception battery replacement 6 Troubleshooting ie v 6 1 Stabilograph and Stabilograph mobil error messages CDI Error code Cause Solution D Err O1 Movement artefacts Keep your arm still and repeat the measurement a See 6 2 4 3 4 7 Pressure remaining in the cuff Repeat measurement only after 10 seconds Err 02 Cuff a Put on the cuff correctly see 4 3 b
49. endontvangapparaten mogen niet op geringe afstand van de elektrische circuits van de bloeddrukmeter tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil gebruikt worden niet op minder dan de aanbevolen afstand die op grond van de vergelijking relevant voor de zendfrequentie berekend worden Aanbevolen afstand Gestraalde HF stoorgrootte 3 V m d 1 17 wortel P W voor 80 MHz tot 800 MHz Voldoet aan IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz d 2 33 wortel P W voor 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximale nominale vermogen van de zender in Watt is op grond van de opgaven van de producent van de zender en d is de aanbevolen afstand in meter m De veldsterkte van stationaire zendontvangapparaten dient bij alle frequenties overeenkomstig een onderzoek voor de plaats geringer dan de overeenstemmingspeiling zijn In de omgeving van apparaten die het label Niet ioniserende straling dragen zijn storingen mogelijk OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik OPMERKING 2 Deze richtlijnen kunnen mogelijk niet in alle gevallen relevant zijn Elektromagnetische golven worden ook door de absorptie en weerspiegelnig van gebouwen objecten en mensen beinvloed De veldsterkte van stationaire zenders zoals bijvoorbeeld basisstations van zendontvangtelefoons en mobiele zendontvangapparaten amateur zendontvangapparten zenders die middengolf en FM uitzenden en televisiezenders kan theoretisch niet nauwkeuri
50. enkel door uw arts worden op omgevingsinvioeden stress of lichamelijke uitgevoerd inspanning en kunnen we onze leefstijl bewuster aanpassen gezonder maken e Wi raden u aan om uw gt Stabilograph Stabilograph mobil x bloeddrukmeter mee te nemen bij iedere afspraak naar uw huisarts Uw huisarts kan de door u opslagen meetwaarden dan met behulp van zijn PC beoordelen mits hij over de juiste software beschikt Hierdoor krijgt hij een beter inzicht in de behandeling Zo helpt u uw arts met de therapiecontrole 107 108 4 Bediening 4 1 Ingebruikneming Open de batterijbehuizing Deze bevindt zich aan de onderzijde Plaats de mee geleverde batterijen volgens de aanwijzingen Let erop dat het uitwerpbandje voor de batterijen onder de batterijen doorloopt Na het de ingebruikneming stelt u de datum en tijd in ae Instellen datum en tijd U kunt de Stabilograph amp xen Stabilograph mobil amp niet uitschakeleln Ze staan altijd klaar voor gebruik 4 2 Bijzonderheden Stabilograph mobil Ex Indien een mobiele telefoon niet standaard werd bijgeleverd dan dient u voor gebruik de stappen 4 2 1 tot 4 2 2 uit te voeren Indien een GSM wordt bijgeleverd en reeds gekoppeld is gaat u door naar 4 2 3 Het versturen van de meetwaarden Let op De mobiele telefoon GSM moet over een Bluetooth aansluiting beschikken Gedurende de meting mag de afstand tot de mobiele telefoon maximaal 10 meter bedragen Voor ver
51. entrambi sistemi possibile effettuare la misurazione della pressione accuratamente comodamente e delicata mente Sostanzialmente possibile scegliere tra due diverse elaborazioni a Stabilograph lo strumento standard da tavolo caratterizzato dall uso estremamente semplice e b Stabilograph mobil Per una pi moderna forma di gestione della salute valori misurati possono essere trasferiti automaticamente a una banca dati attraverso un telefono cellulare dotato di Bluetooth Vi ringraziamo della fiducia e rimaniamo a disposi zione per ogni richiesta di informazione sui nostri prodotti e servizi Informazioni su www iem de oppure www ehealth iem de 2 Generalit 2 2 Dotazione 1 Stabilograph e Stabilograph mobil sfigmo manometri per auto misurazione con bracciale M e tubo di collegamento 2 Istruzioni per l uso 3 Scheda di protocollo del paziente 4 Due batterie 5 Documenti di garanzia 4 65 2 3 Marchio CE Stabilograph e Stabilograph mobil soddisfano requisiti fondamentali della direttiva 93 42 EWG nonch le regolamentazioni nazionali per i prodotti medicali Stabilograph mobil soddisfa i requisiti della direttiva 1999 5 EG R amp TTE Gli strumenti riportano in modo visibile il marchio CE Entrambi i modelli soddisfano i requisiti della norma EN 1060 1 Sfigmomanometri non invasivi parte 1 Requisiti generali e EN 1060 3 Re
52. eratura di funzionamento Umidit Immagazzinamento Umidit di immagazzinamento Portata del visualizzatore Accuratezza Metodo di misurazione Dimensione del bracciale Capacit di memoria Visualizzatore componenti Trasferimento dati Alimentazione corrente Dimensioni Peso Systole SYS 70 mmHg 260 mmHg Diastole DIA 30 mmHg 180 mmHg Polso PULSE 40 240 1 min 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 95 Pressione 0 mmHg 300 mmHg Polso 40 240 battiti al minuto 1 min Pressione 3 mmHg nella portata del visualizzatore Oscillometrico Circonferenza del braccio Bracciale misura M 24 32 cm Bracciale misura L 32 42 cm 99 Misurazioni fino a 5 avvisi orari Visualizzatore a cristalli liquidi LCD Due tasti START STOP e MENU Infrarosso Bluetooth classe Il 2 pezzi alcaline 1 5V Batterie Mignon AA LR6 125 mm x 131 mm x 51 mm HxLxP 270 g batterie incluse Con riserva di apportare modifiche TED 10 Specifiche tecniche OS THEM Na metro bh ta alu J seguito specificati cliente o Tute nte e lo sig Motta no omet ra smbibgn Tuan St bib graph mobile 11 de we ace rtarsidiutilezark in tale ambiente Disturbo emisaent HF in base a CE 11 ES 153 bilograph motil utilizza energia HF unicamente per le proprie dun zien alita inte me DI conseguenza la sua emizacne HF dedsamente minima ed improbabile che apparecchi vidni peecano subire distu r
53. essi contemporaneamente Nel momento in cui i dati sono inviati tramite Bluetooth sul telefono appare il simbolo CO2 A conferma dell avvenuto trasferimento lo sfigmo manometro emettera un breve segnale acustico Dopo la misurazione della pressione sanguigna il valore misurato sara trasferito automaticamente All occorrenza i valori possono essere trasferiti anche in modalit manuale Premere il tasto Menu dell apparecchio la prima volta a lungo finch non lampeggia il simbolo CO2 Azionare una sola volta il tasto Start Stop 02 cessa di lampeggiare e i valori misurati presenti nella memoria saranno trasmessi 4 69 70 4 Utilizzo dell apparecchio 4 3 Applicazioni dello Stabilograph e dello Stabilograph mobil Inserire il bracciale nella parte superiore del braccio come indicato nella figura lasciando la scritta sul lato esterno Tirare ora il bracciale sul braccio possibilmente il sinistro fino a che il bordo inferiore del bracciale non si trovi due cm sopra l articolazione La marcatura dell arteria deve trovarsi nella parte interna dell incavo del braccio Per ottenere un valore corretto mantenere fermi il braccio la mano e le dita durante la misurazione Avvertenza importante Raccomandiamo di eseguire la misurazione della pressione sanguigna dopo circa 3 o 5 minuti di pausa in posizione seduta Avvertenza Sostanzialmente le indicazioni valgono per entramb
54. etwaarden zal een kort akoestisch signaal laten klinken Na iedere bloeddrukmeting worden de meetwaarden automatisch verstuurd Het is ook mogelijk om de meetwaarden handmatig te versturen Doe dit alleen als dit nodig is Druk een paar seconden op de MENU toets en vervolgens een aantal maal kort tot het teken CO2 knipperend wordt weergegeven Druk hiema op de Start Stop toets Het teken C02 stopt met knipperen en de opgeslagen meetwaarden worden verstuurd un O ce O E 109 4 Bediening 4 3 Het aanbrengen van de Stabilograph amp en Stabilograph mobil Ex Bereid de bloeddrukmanchet voor zoals op het plaatje en instructies Schuif de bloeddrukmanchet over uw bovenarmtot 2 cm boven de elleboogplooi Het pijltje op de mandhet moet aan de binnenkant van de elleboog zitten Om een goede bloeddrukmeting uit te voeren is het belangrijk om uw hand en arrnstil te houden tijdens het bloeddrukmeten Belangrijk Wij raden u aan om 3 5 minuten rust te nemen zittend alvorens de bloeddrukmeting uit te voeren Aanwijzing De gebruiksaanwijzingen gelden voor beide soorten bloeddrukmeters Verschillen worden apart aangegeven 4 4 Bloeddrukmeting doorvoeren en gegevens opslaan Druk 1 x kort op de linker toets Start Stop omde bloeddrukmeting te starten Tijdens het ingedrukt houden van de toets verschijnt een tekst Ze hiema MONPULSEDAY DE Et 9 LI Li Loin Lt LI man SYS HOUR
55. ez le tensiom tre au mobile Si les appareils ont t mis en route par nos soins VOUS pouvez passer directement au point 4 2 3 Transmission des mesures Appuyez sur la touche Menu du tensiorr tre la pre mi re fois avec un peu d insistance jusqu ce que PO2 dignote Appuyez alors une fois sur la touche Start Stop PO2 cesse de dignoter Le mobile affiche la demande de saisie BT PIN 6624 Tapez le nurr ro sur le davier du portable et confirrmez ou autre mention en fonction de l appareil Le rrobile inscrit alors le tensiorr tre dans sa liste de p riph riques et si besoin est confinmez par OK 4 Utilisation de l appareil 4 2 3 Transmission des mesures Une mesure est transmise une base de donn es Internet via le mobile Si vous n avez encore jamais r alis de transrrission de mesures d j effectu es les donn es non encore exp di es vont l tre en m me temps Au cours de la transmission Bluetooth le mobile affi che le symbole 002 Lorsque la transmission est effectu e avec succes le tensiorr tre met un bref signal sonore pour confinmer la fin de la transaction La mesure sera d sormais envoy e automatique ment chaque prise de la tension En cas de besoin la mesure peut galement tre transmise manuellement Appuyez pour cela sur la touche Menu du tensiorr tre la premi re fois avec un peu d insistance jusqu ce que 2 se mette
56. f this is already activated you can go to 4 2 2 4 2 2 Bluetooth connection pairing Before readings can be transmitted via your mobile phone you need to connect it to the monitor IF we have already prepared the device go straight to point 4 2 3 Transmitting readings Press the Menu button of the monitor first time long until PO2 flashes Then press the Start Stop button once PO2 will stop flashing On your mobile phone display you will see an invitation to enter your BT PIN 6624 Enter this using the keys of your mobile phone and confirm with OK or YES Your mobile phone now adds the monitor to its own list of devices press OK to confirm this if necessary 4 Operating the device 4 2 3 Transmitting readings The transmission sends a reading to an Internet database via your mobile phone If previous measurements were not transmitted all unsent readings will be transmitted together When data are being sent via Bluetooth CO2 will be shown on your mobile phone After a successful transmission the blood pressure monitor will emit a brief acoustic signal After each blood pressure measurement the reading is transmitted automatically If necessary the readings can also be transmitted manually To do this press the Menu button of the monitor first time long until C02 flashes Then press the Start Stop button once CO2 stops flashing and the stored readings are transmitted Sess y DI
57. g Algemene informatie betreffende bloeddruk Toepassing Bediening van het apparaat Ingebruikneming Bijzonderheden gt Stabilograph mobil x Aktiveren van Bluetooth Het koppelen door middel van Bluetooth Het versturen van de meetwaarden Omdoen van de bloeddrukmanchet band Het uitvoeren van de bloeddrukmeting Het analyseren van de meetwaarden door de arts Opgeslagen meetwaarden opzoeken Het verwijderen van opgeslagen meetwaarden Het instellen van datumen tijd 104 105 105 105 105 106 107 107 107 108 108 108 108 109 109 210 EB 112 112 4 9 4 10 5 1 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 8 1 8 2 10 Herinneringstijdstippen Uitleg van symbolen Belangrijke aanwijzingen Belangrijke punten voor het gebruik Foutmeldingen en oplossingen Foutmeldingen Stabilograph amp Foutmeldingen Stabilograph mobil amp Foutmeldingen en oplossingen Service en onderhoud Onderhoud Meettechnische controle Garantie en reparatievoorwaarden Garantie Reparatie Technische kenmerken rugzijde 10 EMV richtlijnen van de producent Inhoud 112 113 114 114 115 115 116 117 118 118 118 119 119 119 120 121 un O E O E 103 104 1 Functies e e Start Stoptoets linker toets Menutoets rechter toets Infrarood interface omde opgeslagen meetwaarden over te sturen naar de PC van de arts Bluetooth toepassing Bloeddrukmanchetten met aans
58. g vooraf bepaald worden Om de elektromagnetische omgeving op grond van de stationaire zenders vast te stellen dient een studie van de standplaats uitgevoerd te worden Wanneer de veldsterkte op de standplaats waar het bloeddrukmetingsapparaat tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil gebruikt wordt de overeenstemmingspeiling boven overschrijdt dan moet de tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil gecontroleerd worden op de juiste aflezing Wanneer men ongewone getallen opmerkt dan kunnen extra maatregelen nodig zijn zoals bijvoorbeeld een andere richting of een andere standplaats van het bloeddrukmetingsapparaat tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil
59. ig afgebroken In de display verschijnen geen symbolen In de display verschijnt het batterijsynbool Verkeerde tijd en of datum Meetfouten Fehlerbehebung Bloeddrukband losmaken battenjen verwijderen en het apparaat niet verder gebruiken Contact op nemen met uw leverancier un c O E Battenjen controleren en eventueel vervangen Battenjen controleren en eventueel vervangen Battenjen vervangen Ze instelling van tijd en datum a bloeddrukband volgens voorschriften omdoen zie 4 3 b Orrtrek van bovenarm controleren en eventueel aanpassen M size bij anmorrvang 24 tot 32 cm L size bij anmomvang van 32 tot 42 C armtijdens metingen stilhouden 117 118 7 Onderhoud en verzorging 7 1Verzorging Onderhoud Indien nodig kunnen behuizing en bloeddrukband worden schoongeveegd Dit mag alleen met een licht vochtige doek Belangrijk De bloeddrukband mag niet gewassen of chemisch gereinigd worden 7 2 Technische controle Het apparaat is door de producent voor de duur van twee 2 jaar gekalibreerd Een meettechnische controle moet minstens iedere twee 2 jaar worden doorgevoerd De meettechnische controle kan enkel door I E M GmbH of door een door I E M GmbH gemachtigde instantie worden uitgevoerd overeenkomstig de voorschriften voor het gebruik van de medische meetapparatuur De meettechnische controle is geen onderdel van de garantie en is niet kosteloos Wegwerpen van gebruikte
60. l ve exclusivement du m decin traitant un C uc 47 48 4 Utilisation de l appareil 4 1 Mise en service Ouvrez le compartiment des piles situ en dessous de l appareil Placez les piles livr es avec l appareil comme indiqu sur l illustration V rifiez que le ruban d extraction des piles est bien sous les piles Apres la mise en service veuillez r gler l heure et la date reportez vous la section concem e Stabilograph amp et gt Stabilograph mobil amp sont d sorrrais en tat de marche pour un bon moment 4 2 Les particularit s de Stabilograph mobil amp Si le mobile n est pas livr avec le tensiorr tre effectuez imp rativement une fois avant la premiere transmission les tapes 4 2 1 et 4 2 2 Si les appareils ont t rris en route par nos soins vous pouvez passer directement au point 4 2 3 Transmission des mesures Attention Votre rrobile doit disposer d une conn exion Bluetooth sans fil Au moment de la mesure vous devez vous trouver proximit imm diate de l appareil de mesure a un maximum de 10 m tres Consultez www iemde pour en savoir plus 4 2 1 Activer Bluetooth Pour commencer param trez votre mobile pour la r ception de donn es Bluetooth pour cela consul tez le mode d errploi de l appareil Si c est d j fait vous pouvez passer au point 4 2 2 4 2 2 Connexion Bluetooth Avant de pouvoir transmettre les mesures avec le mobile connect
61. lit pour des cons quences di rec tes ou indirectes li e l utilisation de l appareil est galement exdue lorsque le dommage est reconnu comme relevant de la garantie 6 Les cartes de garantie modifi es tort sont sans validit 7 D autres revendications de toute nature sont exdues I E M GmbH ne se porte pas garant des piles four nies avec l appareil 8 2 R parations Pour faire jouer la garantie rermplissez la carte de garantie avec vos coordonn es et la nature de la panne Prenez contact avec notre service apr s vente voir la page de garde qui vous indiquera les modalit s d envoi un C uc 59 60 9 Caracteristiques techniques Fourchette de mesure Terrp rature de fonctionnement Hygrorr trie de fonctionnement Terrp rature de stockage Hygrorr trie de stockage tendue de l affichage Pr cision M thode de mesure Taille du brassard M rroire Affichage Commandes Transmission Alimentation lectrique Dimensions Poids Systole SYS 70 rrrrHg 260 mmHg Diastole DIA MmHg 180 mmHg Pouls PULSE 40 240 1 min 10 C 40 C 15 90 20 C 50 C 15 95 Tension mmHg mmHg Pouls 40 240 pulsations par minute 1 mn Tension 3 mmHg l affichage Oscillom trique Diam tre du bras Brassard M 24 cm 32 am Brassard L 32 cm 42 an 99 mesures et 5 rappels Cristaux liquides LCD Deux touches START STOP et
62. luitslang Batterijbehuizing aan de onderkant LCD venster Aansluitslang 2 1 Introduktie De gt Stabilograph gt Stabilograph mobil amp bloed drukmeters Door een in beide systemen ingebouwd Autofeedback Logic voorzien beide systemen in een gebruikersvriendelijke en betrouwbare bloed drukmeting Men heeft de keuze uit 2 standaard systemen a gt Stabilograph amp deze standaard bloeddruk meter voorziet in een gebruiksvriendelijke bediening b Stabilograph mobil x deze bloeddrukmeter voorziet in de modernste vorm van gezondheids management Bloeddrukwaarden kunnen door middel van Bluetooth transmissie va een SIM kaart automatisch naar een database worden verstuurd Wij danken voor uw vertrouwen Voor vragen betreffende het product en voor een goede service staan wij gaame ter beschikking Informatie via www iemde www ehealth iemde 2 Algemeen 2 2 Inhoud 1 Stabilograph xen gt Stabilograph mobil Rx bloeddrukmeter Medium bloeddrukmanchet met aansluitslang Gebruiksaanwijzing Dagboek Twee batterijen Gerantiekaart uh WN un O E O 105 2 3CE merk teken Stabilograph amp en Stabilograph mobil voldoen aan de richtlijnen 93 24 EWG alsook aan de Duitse richtlijnen Gesetze fur Medizinprodukte Stabilograph mobil voldoet aan de richtlijn 1999 5 EG R amp TTE Op beide systemen is het CE merk teken aangebracht Beide systemen voldoen aan de no
63. m tesa monas raidencole zy 3milares qua ze en antren directamente conectadaza una red de alimentaci n electrica abierta que abaztezca tambi n aledifidodertinado ala vivienda dier y e vile el e Aig rites ria br ph ria a esti que au tun donamienm ze erea obo en un enternoelectroma gnetcoen alq ia zlaz iverferendaz iua ede El diente o eluzuario dd Agmoman meto 13 nbilegraphi sstabileraph mobi puede ayu dar a evitar los interkren das ofeuenda epetela separad n de seguridad entre losdispoditivo de telecomunicadon ez de radiofrearenda peti tiles y m viles ranamisores y el asigmomanime tro asta legraph as tobilograph mobil en fund n de lo potendo de calida del dizpecitivo de comunicad n como india a continuaci n wu hasta cuu MHz n E hasta 2 06 LE hasta it NH ra mene 33 Tp se pue de ap aplicar a AT a ET EL Fara cc tranamizore potendo nominal de pegason maxima ze indica en la 6 anterior amp poabi de zegundad aconzejada en metros m con e uso de la eqad e que carepond a cu cclumna correspondiente en que Pela potencia nominal de pasan masima del bbricante del tronamisor NOTA 1 para 0 W Hy 200 valida una gama de Tearendaz aperia NOTA ess pautazn ose pueden aplica ren todos lcecazes La propagaci n de I22magnitudezelectromagn iiciz influir en los objets y en lazperzonaz a causa de laa beor
64. messung Deutsche Liga zur Bek mpfung des hohen Blutdrucks e V Heidelberg 2001 Wenn Sie die Blutdruckselbstmessung regel m ig durchf hren werden Sie mehr ber die Reaktionen Ihres K rpers auf u ere Einfl sse z B Stress oder k rperliche Bet tigung erfahren und k nnen Ihren Lebensstil bewusst ges nder gestalten Bitte nehmen Sie Ihren Stabilograph bzw Stabilograph mobil zu jedem Arztbesuch mit Ihr Arzt wertet die von Ihnen gespeicherten Daten sofern er ber eine entsprechende Software verf gt aus und bekommt somit einen noch besseren berblick ber den Verlauf Ihrer Blutdruckwerte Sie unterst tzen so Ihren Arzt in der Therapiekontrolle 3 Einf hrung 3 2 Zweckbestimmung Stabilograph und Stabilograph mobil sind zur Selbstmessung Ihres Blutdrucks und des Pulses bestimmt ndern Sie nie aufgrund der von Ihnen ermittelten Ergebnisse die Medikation Die Bewertung der Messungen und die darauf aufbauende Therapie darf ausschlie lich vom behandelnden Arzt durchgef hrt werden de y TU 4 Bedienung des Ger tes 4 1 Inbetriebnahme ffnen Sie das auf der Unterseite des Geh uses befindliche Batteriefach Legen Sie die im Liefer umfang enthaltenen Batterien wie nachfolgend gezeigt ein Achten Sie darauf dass das Batterieauswurfband unter den Batterien liegt Nach der Inbetriebnahme stellen Sie bitte Uhrzeit und Datum ein siehe Einstellen von Uhrzeit und
65. mmHg MIN a Cet Li LL LULU LA De Stabilograph amp zal nu ge manchet oppompen en weer leeg laten lopen Na de bloeddrukmeting wordt het volgende weergegeven Het meetnum mer hier 27 knippert De bloeddrukwaarde wordt automatisch opgeslagen PULSE Nb Pets a 1 a d 4 Bediening Milt u de bloeddrukwaarde niet bewaren druk dan binnen 10 seconden op de linker toets Start Stop 4 5 Analyse door de arts De door de Stabilograph amp opgeslagen meetwaar den kunnen door uw arts door middel van spedale software worden uitgelezen Uw arts kan hierover contact opnemen met E M GmbH un TD O c 4 6 Opgeslagen meetwaarden doornemen Druk op de rechter toets en houd deze ingedrukt totdat het LCD scherm knippert Nu verschijnt de gemiddelde bloeddrukwaarde van de laatste 2 metingen Er knippert een A Drukt u daama op de linker toets Start Stop Afwisselend worden nu de meetwaarden de tijd en datum van de opgeslagen meting aangegeven Door op de linker toets Start Stop te blijven drukken kunnen de opge slagen meetwaarden max 99 worden afgelezen Door kort op de rechter MENU toets te drukken of gedurende 30 seconden op geen toets te drukken stopt het geheugen menu 112 4 Bediening Het voorgaande is alleen mogelijk wanneer er zich meetwaarden in het geheugen bevinden Bevinden er zich geen meetwaarden in het geheugen dan wordt het Tijd in
66. mp TTE 1999 5 EC Por ello los dispositivos llevan la marca CE visible Los dos modelos cumplen los requisitos de las normas EN 1060 1 Esfigmoman metros no invasivos apartado 1 Requisitos generales y EN 1060 3 Requisitos adicionales para el sistema de medici n de tensi n arterial 85 86 2 Indicaciones generales 2 4 Declaraci n del fabricante Fabricante LE M GmbH Cockerillstra e 69 D 52222 Stolberg Alemania I E M GmbH declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto con la denominaci n Stabilograph o Stabilograph mobil9 se corresponde con las disposicio nes correspondientes a la directiva 93 42 del Consejo del 14 de junio de 1993 sobre productos sanitarios Stolberg Alemania diciembre de 2006 I E M GmbH Precisi n de las mediciones La precisi n de las mediciones se corresponde con las normas de la Sociedad Europea de hipertensi n ESH y la Sociedad Brit nica de Hipertensi n BHS 3 1 Informaci n general sobre la tensi n arterial e La tensi n arterial var a a lo largo del d a Los l mites normales en el caso de los adultos se sit an en un valor m ximo de tensi n arterial 140 90 mmHg De acuerdo con las recomendaciones para la realizaci n de esfigmomanometr as de la Liga Alemana para la Lucha contra la Hipertensi n Heidelberg Alemania 2001 e Si utiliza el esfigmoman metro con frecuencia podr conocer m s las reacciones de su cuerpo a influencias exte
67. n de datos m vil 4 Uso del dispositivo e Prevenci n Soluci n Valor superior Valor inferior N mero de pulsaciones por minuto Suena parpadea para recordarle espa o Sustituir las pilas consulte 4 1 Consulte 6 1 Para borrar todas las mediciones pulse la tecla izquierda 5 segundos m s Transmisi n de datos y ajuste de los recordatorios esta tarea s lo la puede llevar a cabo el m dico Consulte 4 2 2 Consulte 4 2 3 93 94 5 Indicaciones importantes 5 1 Medidas de seguridad e indicaciones importantes Atenci n Si durante el proceso de medici n siente alguna molestia pulse la tecla izquierda para liberar el aire del manguito de manera inmediata Despegue el manguito y retire el apa rato P ngase en contacto con su proveedor A continuaci n tenga en cuenta los siguientes puntos e Si padece alteraciones del ritmo cardiaco debe acudir al m dico para saber si considera adecuado realizar esfigmomanometrias con Stabilograph e Preg ntele al m dico si puede tomar anticoagulantes Marcumar cido acetilsalic lico e Para obtener resultados exactos en la medici n el aparato debe apoyarse en una superficie firme El manguito debe colocarse en el brazo desnudo la ins cripci n debe verse Para llevar a cabo la medici n debe sentarse c modamente en una silla y dejar las manos relajadas sobre los muslos El aparato est pensado para brazos con un tama o de entre 24 y 32 cm si se utiliz
68. nduiding Dagaanduiding Maandaanduiding Batterij leeg Foutrrelding Meetnummer Meetgegevens wissen Modus voor communicatie met infrarood Bluetooth koppeling Stabilograph mobil Mobiel versturen van meetwaaden 4 Bediening Oplossing Bovendruk Onderdruk Polsslagen per minuut Klinkt knippert ter herinnering un O E O E 113 Batterij verwisselen zie 4 1 ae 6 1 Indien de linker toets nog 5 seconden langer wordt ingedrukt worden alle opgeslagen metingen gewist Overdracht van meetwaarden Instellen van herinneringstijden Alleen door arts Zie 4 2 2 Zie 4 2 3 14 5 Belangrijke aanwijzing 5 1 Voorzichtigheidsmaatregelen en belangrijke aanwijzingen Let op Indien tijdens een meting problemen optreden dient u op de linker toets te drukken De bloeddruk band zal dan meteen leeglopen Maak de bloed drukband los en doe het apparaat af Neem contact op met uw leverancier Belangrijke aanwijzingen Wanneer u aan hartritmestoomissen lijdt of zwanger bent dient u met uw arts te overleggen of het verstandig is zelf uw bloeddruk te meten met de gt Stabilograph Ex Als u antistollingsmiddelen gebruikt neem dan contact op met uw arts Om een goede bloeddrukrreting door te voeren is het belangrijk dat het apparaat op een goede vaste ondergrond staat De bloeddrukmanchet dient op een ontblote bovenarm aangebracht te worden U kunt de meting het best uitvoeren door op een
69. ndys ein und best tigen mit OK oder JA Das Handy f gt nun das Ger t zur eigenen Ger te liste hinzu falls n tig bitte mit best tigen 4 Bedienung des Ger tes 4 2 3 bertragen der Messwerte Bei der Daten bermittlung wird ein Messwert ber das Handy zu einer Internet Datenbank bertragen Sollten vorangegangene Messwert bertragungen nicht stattgefunden haben werden alle noch nicht gesendeten Daten gemeinsam bermittelt Wenn Daten ber Bluetooth verschickt werden wird dies mit dem Symbol CO2 auf Ihrem Handy ange zeigt Zur Best tigung der erfolgreichen bertra gung h ren Sie im Anschluss ein kurzes akustisches Signal des Blutdruckger tes Nach jeder Blutdruckmessung wird der Messwert vollautomatisch bertragen Nur bei Bedarf k nnen Messwerte auch manuell bertragen werden Dr cken Sie hierzu die Men Taste des Messger tes beim ersten Mal lang bis CO2 blinkend erscheint Bet tigen Sie nun einmal die Start Stop Taste CO2 h rt auf zu blinken und die gespeicherten Messwerte werden bertragen de y TU 10 4 Bedienung des Ger tes 4 3 Anlegen des Stabilograph und des Stabilograph mobil F hren Sie die Oberarmmanschette wie auf dem Bild zusammen die Beschriftung auf der Au en seite Ziehen Sie nun die Manschette ber Ihren m glichst linken Arm bis der untere Manschet tenrand 2 cm ber dem Gelenk liegt Die Arterienmarkierung sollte
70. nel periodo di garan zia senza spese a Carico Un operazione di assistenza in garanzia non autorizza il prolungamento del periodo di garan zia n per l apparecchio n per le parti in sostitu zione Sono esclusi dalla garanzia a tutti i danni originati da un uso improprio ad es per non conformit alle istruzioni b danni da ricondurre a riparazioni o interventi da parte dell acquirente o di un terzo non autorizzato c danni dovuti al trasporto dal produttore all utente o durante l invio al servizio clienti d materiale di consumo accessorio bracciali batterie ecc 8 Garanzia 5 La responsabilit per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall apparecchio esclusa dalla garanzia anche se il danno all apparecchio riconosciuto come caso relativo alla garanzia 6 Le garanzie che riportano modifiche non autoriz zate non saranno ritenute valide 7 Qualsiasi pretesa continuativa per qualsivoglia motivo esclusa 4 79 I E M GmbH non rilascia alcuna garanzia per le batterie in dotazione 8 2 Riparazione In caso di intervento in garanzia compilare la documentazione avendo cura di inserire corretta mente i dati relativi al mittente e al problema Rivolgersi al nostro servizio di assistenza vedere foglio di accompagnamento per ricevere informazioni anche relativamente alle modalit di spedizione 80 9 Specifiche tecniche Ambito di misurazione Temp
71. ng ends when no button has been pressed for 30 seconds or by pressing the right button until the year no longer appears 4 9 Reminders The Stabilograph is able to emit acoustic signals as reminders e g to take medication regularly Up to five reminder times can be set by your doctor at the practice using special software 4 10 Key to symbols es SYS mm Hg DIA mm Hg PULSE min HOUR MIN DAY MON Err Ol No Clr Co PO2 CO2 Operation situation Pulse detected Displays systolic value Displays diastolic value Displays pulse Reminder times Hour Minute Day Month When this shows batteries are empty Error message Reading number Delete readings Infrared communication mode Pairing Stabilograph mobil only Mobile data transmission 4 Operating the device Pulse rate per minute Reminder beeps flashes a un Measure solution A upper value n lower value Replace batteries see 4 1 see 6 1 if the left button is pressed for a further 5 seconds all measure ments are deleted Data transmission and setting reminder times doctor only see 4 2 2 see 4 2 3 33 34 5 Important instructions 5 1 Safety measures and important instructions Please take note If you experience discomfort during a measurement press the left button to deflate the cuff immedia tely Open the cuff and take off the device Please contact your supplier In addition pleas
72. ngszeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein Von der Gew hrleistung sind ausgeschlossen a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst 8 Garantie d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Manschette Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Gew hrleistungs fall anerkannt wird 6 Unberechtigt abge nderte Gew hrleistungs karten sind ung ltig 7 Weitergehende Anspr che gleich aus welchen Gr nden sind ausgeschlossen de y TU 19 I E M GmbH gew hrt keine Gew hrleistung auf die mitgelieferten Batterien 8 2 Reparatur Bitte f llen Sie im Gew hrleistungsfall die Gew hr leistungskarte mit genauer Absender und Fehler angabe aus Wenden Sie sich bitte an unsere Ser vicestelle siehe Deckblatt die Sie auch ber die Versandmodalit ten informiert 20 9 Technische Daten Messbereich Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerluftfeuchtigkeit Anzeigebereich Genauigkeit
73. nit IEC 60601 Niveau du test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Fil conducteur Les appareils de radio portables ou mobiles ne devraient pas tre utilis s proximit du tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil ainsi que des lignes moins de la distance de s curit recommand e calcul e apr s galisation de la fr quence d mission Distance recommand e Rayonnement HF mis 3V m d 1 17 racine P W pour 80 MHz jusqu 800 MHz D apr s IEC 61000 4 3 80 MHz jusqu 2 5 GHz d 2 33 racine P W pour 800 MHz jusqu 2 5 GHz Avec P comme puissance nominale maximale de l metteur en Watt selon les indications du constructeur de l metteur et d comme distance de s curit exprim e en m tres m La puissance des champs d un metteur statique devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure au niveau de conformit conform ment aux recherches effectu es sur le terrain Dans l environnement des appareils ceux qui portent la mention Rayonnement non ionisant des perturbations sont possibles REMARQUE 1 A 80 MHz et 800MHz ce sont les fr quences les plus lev es qui comptent REMARQUE 2 Ces lignes directrices peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion des valeurs lectromagn tiques est influenc e par l absorption et la r flexion du b timent des objets et des personnes La puissance du champ d metteurs statiq
74. nsi n arterial Gracias a la l gica de retroalimentaci n integrada en ambos sistemas podr llevar a cabo una esfigmomanome tr a de calidad inmejorable c moda y al mismo tiempo muy fiable En principio se puede escoger entre dos tipos de ejecuci n diferentes a Stabilograph nuestro aparato de bolsillo habitual que destaca por su gran facilidad de uso Stabilograph mobil con este aparato ha optado por la forma m s moderna del tratamiento sanitario Los valores medidos se pueden transmitir autom tica mente a una base de datos mediante un m vil con fun ci n Bluetooth Agradecemos su confianza y quedamos siempre a su entera disposici n para ofrecerle cual b quier aclaraci n a sus dudas sobre el producto o mante nimiento t cnico Encontrar m s informaci n en los siguientes enlaces www iem de o www ehealth iem de 2 Indicaciones generales ez 2 2 Embalaje de envio 1 Esfigmoman metro Stabilograph o Stabilograph mobil para la automedici n con el manguito M y el tubo de uni n Instrucciones de uso Cuaderno de protocolo del paciente Dos pilas Documentaci n de garant a espa o SUN 2 3 Marca CE Stabilograph y Stabilograph mobil cumplen los requisitos fundamentales recogidos en la directiva 93 42 EWG as como las leyes nacionales sobre produc tos sanitarios Stabilograph mobil cumple los requisitos recogidos en la directiva de R a
75. nvalidates it 7 Further claims for whatever reason are excluded I E M GmbH does not guarantee the batteries supplied 8 2 Repair In the case of a guaranteed repair please complete the guarantee card giving precise details of the sen der and the defect Please contact our service department see front cover who will inform you of shipping possibilities ie y DI 39 40 9 Technical data Measuring range Operating temperature Operating humidity Storage temperature Storage humidity Indicating range Accuracy Measuring method Cuff size Memory capacity Display Operating elements Data transmission Power supply Unit dimensions Weight Systole SYS 70 to 260 mmHg Diastole DIA 30 to 180 mmHg Puls PULSE 40 to 240 1 min 10 C to 40 C 50 F to 104 F 15 to 90 20 C to 50 C 4 F to 122 F 15 95 Pressure O to 300 mmHg Pulse 40 to 240 beats per minute 1 min Pressure 3 mmHg in indicating range Oscillometric Upper arm circumference M cuff 24 32 cm 9 5 to 12 6 L cuff 32 42 cm 12 6 to 16 5 99 measurements up to 5 reminder times Liquid crystal display LCD Two buttons START STOP and MENU Infrared Bluetooth Class II 2 alkaline 1 5V AA batteries AA LR6 125 mm x 131 mm x 51 mm WxDxH 49 x 5 2 x 20 Wx Lx H 270 g 9 52 oz incl batteries Technical modifications reserved DEU 10 Manufacturer s electromagneti
76. od pressure measurements You will be supporting the monitoring of your doctor s treatment 3 Introduction 3 2 Purpose Stabilograph and Stabilograph mobil are intended for home monitoring of blood pressure and pulse Never change your medication on the basis of results you have obtained The evaluation of the measurements and the treatment based on them may only be carried out by the treating physician Se y DI 27 28 4 Operating the device 4 1 Starting up Open the battery compartment on the underside of the casing Install the batteries supplied with the device as shown below Note that the ribbon is underneath the batteries After starting up please set the time and date see Setting the time and date Stabilograph and Stabilograph mobil are always on standby 4 2 Special features of the Stabilograph mobil If the mobile phone was not supplied together with the monitor please carry out steps 4 2 1 to 4 2 2 below before starting transmission If we have already prepared the device go straight to point 4 2 3 Transmitting readings Caution Your mobile phone must have a wireless Bluetooth interface While performing the measurements you must be close to the monitor max 10 metres away You can find more information at www iem de 4 2 1 Activating Bluetooth First set up your mobile phone to receive data by Bluetooth see the user guide for your mobile phone I
77. oit reposer sur une base solide Le brassard doit tre pos sur le bras nu voir l illustration Asseyez vous con fortablement sur une chaise pour prendre votre tension et laissez reposer souplement votre main pendant la prise de tension L appareil est pr vu pour fonctionner avec un dia metre de brassard M de 24 32 amet de 32 42 cm avec le mod le L Le brassard L est directement disponible aupr s de I E M N utilisez jamais le tensiorr tre dans un bain ou sous la douche Si du liquide devait malgr tout sintroduire dans l appareil il faut imm diate ment retirer les piles et ne plus utiliser le tensio metre Mettez vous en contact avec le service apr s vente voir la page de couverture L appareil ne peut tre utilis proximit d un tomographe r sonance magn tique nud aire L utilisation de composants qui ne font pas partie du conditionnement d origine peut aboutir des erreurs de mesure Exception changement des piles 6 1 Les messages d erreur gt Stabilograph amp et Stabilograph mobil Ex 6 Nature des erreurs et r solution des probl mes Num ro de l erreur Cause Err O1 Err O2 Err 03 Err O4 Perturbations dues des mouvements Garder le bras au repos et reprendre la tension Brassard sous pression Brassard Changement de patient Erreur systeme Defaut de pression Erreur de pile Traitement Un C uc 55 Voir 6 2 4 3 4 7 Reprise de la mesure ap
78. omanometers Part 1 General require ments and EN 1060 3 Supplementary require ments for electro mechanical blood pressure measuring systems 25 26 2 General 2 4 Manufacturer s declaration Manufacturer LE M GmbH GmbH Cockerillstrasse 69 D 52222 Stolberg I E M GmbH declares that the product type designation Stabilograph and Stabilograph mobil is in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Stolberg December 2006 I E M GmbH Measuring accuracy The measuring accuracy is in accordance with the regulations of the European Society of Hypertension ESH and the British Hypertension Society BHS 3 1 General information about blood pressure e Your blood pressure fluctuates throughout the day A normal maximum for adults would be a blood pressure of 140 90 mmHg Recommendations for measuring blood pressure German Society of Hypertension Heidelberg 2001 e f you monitor your blood pressure regularly you will discover more about your body s reactions to external influences e g stress or exercise and will be able consciously to develop a healthier lifestyle e Please take your Stabilograph or Stabilograph mobil with you to each doctor s appointment Your doctor will evaluate the data you have stored if he or she has the appropriate software and will immediately have a better overview of the course of your blo
79. os como m ximo Los costes de este control corren a cargo del usuario y s lo se podr llevar a cabo por medio de I E M GmbH una autoridad competente o un servicio t cnico autorizado Eliminaci n de residuos electr nicos y el ctricos usados pilas incluidas El s mbolo en el producto o en el embalaje indica que su recogida debe ser selectiva y diferenciada del resto de las basuras y que se debe depositar en un contenedor de reci claje para residuos el ctricos y electr nicos Obtendr m s informaci n en su municipio en la empresa municipal que gestiona la recogida de residuos o en el establecimiento en el que ha adquirido el producto 8 1 Garant a 1 El plazo de garantia del esfigmoman metro especifica do por I E M GmbH es de dos a os a partir de la fecha de compra La fecha de compra se certifica a trav s de la tarjeta de garant a debidamente cumplimentada o la factura de compra Las deficiencias causadas por defectos de material o fabricaci n se subsanar n sin coste alguno dentro del periodo de validez de la garant a Las prestaciones en garant a no prolongan el periodo de garant a ni del aparato ni de las pilas sustituidas La garant a no cubre lo siguiente a Todos los da os causados por un trato inadecuado por ejemplo siempre que no se respeten las instruc ciones de uso b Desperfectos causados por la reparaci n o inter venci n de vendedores o terceras personas no au
80. ouche de gauche niinterrompt pas imm diatement l op ration et le brassard n est pas tout de suite d gonfl La touche de gauche appuy e la mesure ne s effec tue pas le pompage sinterrompt trop t t Rien ne s affiche l cran Le symbole de la pile s affiche L heure et ou la date ne sont pas correctes En cas de mauvaise mesure Ouvrir le brassard retirer les piles et ne plus utiliser l appareil Contacter le service apr s vente un C uc 57 V rifier les piles et les changer le cas ch ant V rifier les piles et les changer le cas ch ant Changer les deux piles Voir 4 7 R glage de l heure et de la date a Placer le brassard comme indiqu voir 4 3 b Diam tre du bras 24am 32 eam pour le mod le M et 32am 42 cm pour le mod le L C Ne pas bouger le bras pendant la mesure 58 7 Maintenance et entretien 7 1 Entretien Entretien En cas de besoin nettoyer le boitier et le brassard uniquement avec un tissu de coton humde Remarque irrportante Le brassard du gt Stabilograph xne doit pas tre lav ou nettoy avec des produits chimiques 7 2 Contr les des mesures L appareil est pr vu pour une utilisation de deux ans par le constructeur Un contr le technique des mesures doit intervenir au plus tard tous les deux ans Le contr le est payant et peut tre effectu par I E M GmbH une autorit comp tente ou un ser vice agr Traitement des appa
81. quisiti integra tivi per i sistemi di misurazione della pressione sanguigna 66 2 Generalit 2 4 Dichiarazione del produttore Produttore I E M GmbH Cockerillstra e 69 D 52222 Stolberg Germania La I E M GmbH dichiara sotto la propria responsabi lita che le denominazioni di tipologia dei prodotti Stabilograph e Stabilograph mobil9 corrispondono alle disposizioni relative alla normati va 93 42 EWO del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali Stolberg Dicembre 2006 I E M GmbH Accuratezza della misurazione l accuratezza della misurazione corrisponde alle indicazioni dell Unione Europea per l Ipertensione ESH e l Unione Inglese per l Ipertensione BHS 3 1 Informazioni generali sulla pressione sanguigna e Nel corso della giornata la pressione sanguigna subisce oscillazioni limiti normali delle persone adulte si aggirano intorno ad un valore massimo di 140 90 mmHg Racc da Lega Tedesca per la lotta all Alta Pressione Misurazione della Pressione Sanguigna e V Heidelberg 2001 Controllando regolarmente la pressione sanqui gna si in grado di conoscere pi approfondita mente le reazioni del proprio corpo alle influenze esterne ad es stress o attivit fisiche ed organiz zare il proprio stile di vita in modo pi salutare Ogni volta che vi recate dal vostro medico porta te con voi Stabilograph o Stabilograph mobil medico valuter i dati da voi memoriz zati a con
82. r Anwenderdes Blutdruckmessg e rites 5 tabibga ph ustabilograph mo bil sollte siche rstellen da L ass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird Sto rfest ig he rts prut Ung i bun Fru JEE Entladung so teher na IEC TOO 4 2 zh v Lufentladung kw Lu entdadun q Keramikfliezen werschen zen Wenn der ubboden mit am eidem Material versch ist mussdie re biw wftfeuchte mindesten 2 208 betra gen Wagneteld bei der verzorqungsrequenz 50604 nach IEC ETa 45 Lim Magnettelder beider Het sollte den typischen Werten wie de in der ce chats oder Krankenhausumgebung voru finden and en tpreh en e nen Umgebung bestimmt Der Funde oderder in einer derartigen Umgebung benutzt wird Ele Ktro rag ne ths mge bung Le tinen garate salten in keinem aren betand zum El druckmessgerct es tnbilegraph a sit logra ph mobi einschlie lich Lei ungen ve mendat werden alz dem empfohlenen chutcabetond der nach der Or die sende frequen zutreffen den cleichun q berechnet v rd schutabetand Cestrahite HFS torqroce za Fa n n Aral MHz nach IEC E 1000 MHZ be 2 5 GHz mit Pals der maximalen Nennleistung dez Senders in wa tt gem angaben dez senderherstellerz und d als empfohlen em idu tabetand in Meter m Die Feldstirke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als de
83. r s 10 secondes a Bien positionner le brassard voir 4 3 b Diam tre du bras de 24 32 cmpour le brassard M 32 42 am pour le brassard L C Nouvelle mesure a Pendant la mesure refaire une mesure b Apres un changement de pile contacter le service piles neuves Changer les piles voir 4 1 b Batterie utilis e Nombre de mesures tres limit 56 6 2 Les messages d erreur Stabilograph mobil amp Message Cod O1 Cod 02 Cod 03 Cod O4 Cod 05 Cod O6 Cod 07 Cod O8 Cause a Erreur de connexion b Mobile teint a Probleme de liaison b Pas de mesure en m moire C Toutes les mesures d j exp di es Le SMS n a pas pu tre envoy Erreur de communication Nurr ro de t l phone incorrect dans l EEPROM m moire Erreur de communication materielle Erreur de rr rroire Erreur ind termin e Traiterrent Se reconnecter voir 4 2 2 Brancher le rrobile a Iransmission manuelle voir 4 2 3 b Ex cution d une mesure C Ex cution d une mesure Transmission manuelle voir 4 2 3 En r f rer au constructeur en cas de r p titions En r f rer au constructeur en cas de r p titions En r f rer au constructeur en cas de r p titions En r f rer au constructeur en cas de r p titions En r f rer au constructeur en cas de r p titions 6 3 Nature des erreurs et r solution des problemes Nature des erreurs Au cours d une mesure un appui sur la t
84. r be reinzimmungapegel zein Inder Umgebung von Cer ten die das Bildieichen Hichticniaerende Strahlung tragen and St rungen magic SH WERHUNG Dieze Leitlinien mogen nicht in allen F llen anwendbar zein Die Sustesitung elektroma qnetixher CroGen wird durch 2 tion und Felexionen der Geb ude Cegenstinde und Wenschen beeinlusst Die Feldstirke station rer sender wie E Padsrtotionen von Funktelefonen und mobilen Londiunkgeraten amateurfunkstationen dW und Fi Fundiunk und Fem zehzen der k nn en theoretisch nicht genau vorherbestimmtwerden um die elektromagnetische Umgebung hinachtich der station ren sender zu ermitteln sollte zine Studie des 2tondorte envogen werden Wenn die Jemessene Feldztirke an dem 5 tandort an dem dasAutdrukmessger t sstukilsgraph mobil benut tud rd die obigen Obe reinstimmungsgegel berschreitet soll te das Autdrudm im triti bile graphs sitabilograph mobil becbadrtetwerd en um die beztmmun 3 Ge Funktion nachweisen Wenn ung evchnlidie Lei tung me rkmale twarda konnen zu zi thid i abnahmen erforderlich zein vie E eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort dez Autdruckmessgerat sstabilegraph i asstabilegraph motile 2 1 2 2 2 9 2 4 3 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Functional elements General Foreword Scope of delivery CE mark Manufacturer s declaration Introduction General
85. rch wiederholtes Dr cken der linken Taste k nnen letzte max 99 Me werte im Stabilograph angezeigt werden Dr cken Sie kurz Die Messnummer hier die 27 blinkt Die Messung die rechte Taste bzw warten Sie 30 Sekunden ohne wird automatisch gespeichert Wenn Sie den Wert eine Taste zu bet tigen wenn Sie keine weiteren 11 Blutdruckwerte einsehen m chten 12 4 Bedienung des Ger tes Das Vorherige ist nur m glich wenn sich Messungen im Speicher des Stabilograph befinden Andernfalls springt die Anzeige direkt nach Dr cken der rechten Taste in Uhrzeit einstellen um siehe Einstellen von Uhrzeit und Datum 4 7 Gespeicherte Messungen l schen Wird die linke Taste l nger als 5 Sekunden gehalten ert nt ein akustisches Signal und es erscheint die Anzeige Clr Wird die linke Taste nun weitere 5 Sekunden gedr ckt werden alle bis dahin gespeicherten Messungen gel scht und der Zeitmodus erscheint wieder 4 8 Einstellen von Uhrzeit und Datum Dr cken und halten Sie die rechte Taste so oft bis MON DAY HOUR und MIN blinken Dr cken Sie danach die linke Taste so oft bis der richtige Minutenwert MIN eingestellt ist Bet tigen Sie nun wieder die rechte Taste um die Stunde HOUR und nachher das Datum Jahr MON und DAY aufzu rufen Mit der linken Taste stellen Sie jeweils die richtigen Werte ein Die Einstellung wird beendet wenn 30 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird oder durch Dr cken der
86. re del manguito r pidamente Se ha pulsado la tecla izquierda pero la medici n deseada no se efect a el proceso de bombeo se interrumpe antes de lo establecido En la pantalla no aparece ning n s mbolo En la pantalla aparece el s mbolo de las pilas La hora o la fecha no es correcta En el caso de mediciones err neas Fehlerbehebung Despegue el manguito retire las pilas y no vuelva a utili zar el aparato P ngase en contacto con el servicio de asi stencia t cnica Compruebe el estado de las pilas y sustit yalas en caso necesario Compruebe el estado de las pilas y sustit yalas en caso necesario Sustituya las dos pilas Consulte el apartado 4 7 Ajuste de hora y fecha a Coloque el manguito como se indica en las instruccio nes consulte 4 3 b Tama o del brazo para el manguito M de 24 a 32 cm y para el manguito L de 32 a 42 cm c Mantenga el brazo quieto durante la medici n O o v 97 98 7 Mantenimiento y asistencia tecnica 7 1 Asistencia t cnica Asistencia t cnica Limpie la carcasa de pl stico y el manguito nicamente con un pa o de algod n ligeramente humedecido Importante El manguito de Stabilograph no debe lavarse ni limpiar se en seco 7 2 Control de la t cnica de medici n El fabricante ha calibrado este aparato para un periodo m ximo de dos a os por lo que el control t cnico de medi ci n deber llevarse a cabo cada dos a
87. rechten Taste bis die Jahres angabe nicht mehr erscheint 4 9 Erinnerungszeiten Der Stabilograph ist in der Lage Sie mittels eines akustischen Signals regelm ig z B an die Ihnen verordnete Medikamenteneinnahme zu erinnern Die Einstellung der bis zu f nf verschiedenen Erinnerungszeiten nimmt Ihr Arzt in seiner Praxis mit einer speziellen Software vor 4 10 Symbolerkl rung p SYS mm Hg DIA mm Hg PULSE min HOUR MIN DAY MON Err No Clr Co PO2 CO2 Bedienung Situation Puls erkannt Anzeige systolischer Wert Anzeige diastolischer Wert Anzeige Puls Erinnerungszeiten Stundenanzeige Minutenanzeige Tagesanzeige Monatsanzeige bei Erscheinen Batterien leer Fehlermeldung Messungsnummer Messdaten l schen Infrarot Kommunikations Modus Pairing nur Stabilograph mobil Mobile Daten bertragung 4 Bedienung des Ger tes Ma nahme L sung oberer Wert unterer Wert Anzahl Pulsschl ge pro Minute ert nt blinkt zur Erinnerung de y TU 13 Batterien auswechseln siehe 4 1 siehe 6 1 wird die linke Taste weitere 5 Sekunden gedr ckt werden alle Messungen gel scht Daten bertragung und Einstellen der Erinnerungszeiten Nur vom Arzt siehe 4 2 2 siehe 4 2 3 14 5 Wichtige Hinweise 5 1 VorsichtsmaBnahmen und wichtige Hinweise Beachten Sie Sollten w hrend einer Messung Unannehmlich keiten auftreten bet tigen Sie die linke Taste
88. recommended separation distance calailated from the equation applicable to the frequency of the transmitter m o had rated inte rfe re nce IEC 61000 4 3 MHz to 2 5 GHz Where F iz the maximum cu put poseer rating tranamitter in watts according to the tranami manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from Ftranamitterz as determined by an electromagnetic ate amey should be less than the compliance level in each frequency range Inte ference may ocu rin the vidnity ofequipment that iz marked wath the IEC amb for non tonizin g radiation MOTE 1 ot 20 NH and 200 WH the higher frequency range applies MOTE These guidelines may not apply in all 3tuationz Hectromagnetic propagation iz affected by abeorption and reflection fom stu cures objects and people Field strengths fom fixed transmitters auch az base stations for radio cellular telephones and land mobile radios amateur radio am and radio broadast and Ty broadcast cannot be predicted theoretically vith acura To assess the electromagnetic environment due to fixed RF tranamitters an electromagnetic ate survey should be conadered the measured field strength in the location in which the wtobilograph 15 tobt i aaa mobil blood pre saure monitors are used exceeds the applicable RF compliance level above the gt ai tobilograph motil Hood pressure monitor should be observed to
89. reils lectriques ou lectroni ques sans oublier les piles Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet dans une poubelle classique mais doit tre d pos dans un centre de collecte des appareils lectriques et lectroniques pour recyclage Vous obtiendrez les renseignements n cessaires aupr s des autorit s de la municipalit ou du maga sin o vous avez acquis le produit 8 1 Garantie 1 I E M GmbH assure une garantie de deux ans pour ses tensiorr tres compter de la date d achat La date d achat est celle figurant sur la carte de garantie ou sur la facture Les d fauts de fabrication ou de finition sont pris gratuitement en charge pendant la dur e de la garantie Une mise en oeuvre de la garantie ne se traduit pas par une prolongation de la dur e de la garantie qu il s agisse de l appareil lui m me ou des pi ces remplac es Sont exdus de la garantie a Tousles d g ts provoqu s par une mauvaise utilisation comme le non respect du mode d emploi par exemple b Les d g ts provoqu s par les interventions de l acheteur ou de tiers non autoris s c Les d g ts survenus pendant le transport entre le constructeur et le consommateur o survenus l occasion d un retour au service apr s vente 8 Garantie d Les accessoires qui permettent une utilisation normale du produit le brassard ou les piles par exerrple 5 Uneresponsabi
90. rmen EN 1060 1 voor niet invasieve bloeddrukmeter Deel 1 Algemene richtlijnen en EN 1060 3 aanvullende eisen voor bloeddrukmeters 106 2 Algemeen 2 4 Verklaring van de producent Fabrikant LEM GmbH GmbH Cockerillstrafse 69 D 52222 Stolberg GmbH verklaart in volle verantwoordelijkheid dat het product gt Stabilograph amp en Stabilograph mobil amp aan alle offidele richtlijnen 93 42 EWG van 14 Juni 1993 betreffende medische instrumen ten en hulpstukken voldoen Stolberg December 2006 IEM GmbH Meetnauvvkeurigheid De nauwkeurigheid der metingen voldoet aan de richtlijnen van de European Sodety of Hypertension ESH en de Britisch Hypertension Society BHS 3 Inleiding u O 3 1 Algemene informatie betreffende bloeddruk 3 2 Toepassing e Onze bloeddruk wisselt gedurende de dag De e Stabilograph amp en gt Stabilograph mobil amp voor normale waarden voor volwassenen liggen bij zien in een zelfrreting van bloeddruk en hartslag ix een maximale bloeddrukwaarde van 140 90 U mag onder geen beding het rredicatiebeleid zh mmHg van uw arts veranderen na het meten van de Richtlijnen voor bloeddrukmeting Deutsche Liga zur Bek mpfung des hohen Blutdrucks eV bloeddruk Dit mag enkel in overleg met uw D bende arts Het analyseren van de bloeddrukwaarden e Door het regelmatig meten van onze bloeddruk en het instellen van de daarop afgestemde krijgen we een beter beeld van lichaamsreacties therapie mag
91. rnas por ejemplo estr s o actividad corporal y de esta manera podr llevar a cabo conscientemente un estilo de vida m s sano e Cada vez que acuda al m dico no olvide llevar su Stabilograph o Stabilograph mobil El m dico analiza los datos que ha ido almacenando a no ser que disponga del software correspondiente y as puede obtener una visi n general m s clara sobre el curso de sus valores de tensi n arterial De esta manera ayudar a su m dico a efectuar el control terap utico 3 Introducci n 3 2 Finalidad e Stabilograph y Stabilograph mobil est n dise a dos para la automedici n de la tensi n arterial y del pulso e No modifique nunca su medicaci n en funci n de los resultados obtenidos La evaluaci n de las medicio nes y la aplicaci n del tratamiento correspondiente es una competencia exclusiva del m dico que le trata O E o v 87 4 Uso del dispositivo 4 1 Puesta en funcionamiento Abra el compartimento de las pilas que se encuentra en la parte inferior de la carcasa Coloque las pilas que se incluy en con el embalaje de envio tal y como se indica a conti nuaci n Compruebe que coloca las pilas debajo de la cinta para extraerlas Despu s de poner el dispositivo en funcionamiento ajuste la hora y la fecha consulte el apartado Ajuste de hora y fecha Stabilograph y Stabilograph mobil siempre se encuentran preparados para que pueda u
92. rsi al roduttore Cod 05 Numero telefono in EEPROM Qualora dovesse manifestarsi pi volte rivolgersi al non valido memoria produttore Cod 06 Errore di comunicazione Hardware Qualora dovesse manifestarsi pi volte rivolgersi al produttore Cod 07 Errore di memorizzazione Qualora dovesse manifestarsi pi volte rivolgersi al produttore Cod 08 Errore non definito Qualora dovesse manifestarsi pi volte rivolgersi al produttore 6 3 Descrizione errori e risoluzione Descrizione errore Nel corso della procedura di misurazione premendo una volta il tasto sinistro la misurazione non si interrompe immediatamente e il bracciale non si sgonfia Il tasto sinistro stato attivato ma la misurazione non avviene il processo di pompaggio dell aria si interrompe prima del tempo Sul visualizzatore non appare alcun simbolo Sul visualizzatore appare il simbolo delle batterie Ora e o data errate Misurazioni errate Fehlerbehebung Slacciare il bracciale rimuovere le batterie e non utilizzare l apparecchio Contattare l assistenza Verificare le batterie e nel caso sostituirle Verificare le batterie e nel caso sostituirle Sostituire entrambe le batterie Vedi 4 7 Impostazione ora e data a applicare il bracciale come indicato vedi 4 3 b circonferenza del braccio per il bracciale misura M 24 32 cm e per il bracciale misura L 32 42 cm c durante la misurazione tenere il braccio fermo 4 77 78 7 Man
93. s with your doctor 4 6 Calling up previous blood pressure readings First press and hold the right button until the display flashes You will now see the average value of the last 3 measurements shown by a flashing Then press the left button The reading and the date time of the last stored measurement will now be shown alternately Press the left button repeated ly to see the last max 99 readings on the Stabilograph Press the right button briefly or wait 30 seconds without pressing a button if you do not wish to call up any further blood pressure values 32 4 Operating the device This is only possible if there are measurements in the memory of the Stabilograph Otherwise the display will go to Set time immediately after pressing the right button see Setting the time and date 4 7 Deleting stored readings If you press the left button for longer than 5 seconds an acoustic signal will be emitted and the display will show Clr If you press the left button for a further 5 seconds all previously stored readings will be deleted and the time mode will reappear 4 8 Setting the time and date Press and hold the right button until MON DAY HOUR and MIN blink Next press the left button repeatedly until the correct minute MIN is set The press the right button again to call up the hour HOUR and then the date YEAR MON and DAY Use the left button to set the correct value in each case The setti
94. s pilas P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica Sustituya las pilas consulte 4 1 Utilice un acumulador Cantidad de mediciones muy limitada 96 6 2 Mensajes de error de Stabilograph mobil Mensaje Cod 01 Cod 02 Cod 03 Cod 04 Cod 05 Cod 06 Cod 07 Cod 08 Causa a Error de apareamiento b M vil desconectado a Problemas de conexi n b No hay valores registrados en la memoria Soluci n Vuelva a establecer el apareamiento consulte 4 2 2 Conecte el m vil a Transmisi n manual consulte 4 2 3 b Ejecuci n de una medici n c Ya se han transmitido todos los valores registrados C Ejecuci n de una medici n No se pueden enviar SMS Error de comunicaci n N mero de tel fono no v lido en la EEPROM memoria Error de comunicaci n de hardware Error en la memoria Error de causa desconocida Transmisi n manual consulte 4 2 3 Si vuelven a aparecer p ngase en contacto con el fabricante Si vuelven a aparecer p ngase en contacto con el fabricante Si vuelven a aparecer p ngase en contacto con el fabricante Si vuelven a aparecer p ngase en contacto con el fabricante Si vuelven a aparecer p ngase en contacto con el fabricante 6 3 Descripci n y soluci n de errores Descripci n de errores La medici n no se ha interrumpido inmediatamente al pul sar una vez la tecla izquierda durante el proceso de medici n y no se ha liberado el ai
95. sgonfiare immediatamente il bracciale Aprite il bracciale e deponete lo strumento Contattare il rivenditore specializzato Inoltre tenete presente che Se soffrite di disturbi cardiaci occorre consultare il medico per valutare se la misurazione della pressione sanguigna con Stabilograph pu andare bene Consultate il vostro medico anche nel caso in cui assumete farmaci anticoagulanti ad es Marcumar ASS Per ottenere risultati di misurazione pi accurati l apparecchio deve essere appoggiato su una base fissa Il bracciale deve essere applicato sulla parte superiore del braccio senza abiti vedere la dicitura Durante la misurazione sedetevi como damente su una sedia e appoggiate le mani sulle cosce in modo rilassato Lo strumento adatto a braccia con circonferen za di 24 32 cm per il bracciale misura M e di 32 42 cm per il bracciale misura L Il bracciale L disponibile direttamente presso LE M Non utilizzare mai l apparecchio facendo il bagno o la doccia Qualora dovessero entrare liquidi nell apparecchio rimuovere immediatamente le batterie ed evitare un ulteriore utilizzo Contattare il reparto assistenza vedere il foglio d accompagnamento Lo strumento non deve essere utilizzato nelle vici nanze di un apparecchiatura di risonanza magne tica nucleare l utilizzo di apparecchiature non corrispondenti a quelle in dotazione potrebbe causare messaggi di errore Eccezione Sostituzione delle batteri
96. sion SEH et de la Sod t Britannique d Hypertension BHS British Hypertension Society 3 Introduction 3 2 Finalit e gt Stabilograph amp xet gt Stabilograph mobil amp sont des appareils destin s a l automesure de la 3 1Informations g n rales sur la tension art rielle e La tension art rielle varie au cours de la joum e La norrre pour un adulte se situe aux niveaux de 140 90 mmHg millim tres de mercure Recommendations pour la mesure de la tension art rielle Deutsche Liga zur Bek mpfung des hohen Blutdrucks eV Ligue allemande de lutte contre l hypertension Heidelberg 2001 Lorsque vous prenez r guli rement votre tension vous allez en savoir plus sur la rrani re dont votre corps r agit certaines influences extemes comme le stress ou l activit corporelle Vous pourrez ainsi mieux g rer votre mode de vivre en pleine connaissance de cause Prenez votre Stabilograph xou gt Stabilograph mobil amp avec vous pour chaque visite chez le m decin Votre m decin peut ainsi valuer les donn es que vous avez enregistr es condition de disposer du logiciel ad quat et recueille de la sorte une rreilleure image de l volution de votre tension art rielle Vous aidez votre m decin mieux contr ler votre traitement tension art rielle et du pouls Ne modifiez jamais votre traitement en foncti on des r sultats que vous obtenez L interpr tation des mesures et du traitement appliquer re
97. ssschlauch 2 Bedienungsanleitung 3 Patientenprotokollheft 4 Zwei Batterien 5 Gew hrleistungskarte de y TU 2 3 CE Zeichen Stabilograph und Stabilograph mobil erf llen die Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG sowie die nationalen Gesetze f r Medizinprodukte Stabilograph mobil erf llt die Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Als sichtbares Zeichen hierf r tragen die Ger te das CE Zeichen Beide Modelle erf llen die Anforde rungen der Normen EN 1060 1 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen und EN 1060 3 Erg nzende Anforderungen f r Blutdruckmesssysteme 2 Allgemeines 2 4 Erkl rung des Herstellers Messgenauigkeit Hersteller Die Messgenauigkeit entspricht den Vorgaben der I E M GmbH Europ ischen Gesellschaft f r Hypertonie ESH und Cockerillstra e 69 der Britischen Gesellschaft f r Hypertonie BHS D 52222 Stolberg Die I E M GmbH erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Typenbezeichnung Stabilograph bzw Stabilograph mobil den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte entspricht Stolberg Dezember 2006 I E M GmbH 3 1 Allgemeine Informationen zum Thema Blutdruck e Der Blutdruck schwankt im Tagesverlauf Die Normgrenzen f r Erwachsene liegen bei einem maximalen Blutdruckwert von 140 90 mmHg Empf zur Blutdruck
98. stellen aangegeven zie Instellen datumen tijd 4 7 Opgeslagen meetwaarden verwijderen Wanneer men de linker toets langer dan 5 seconden vasthoud klinkt een akoestisch signaal en verschijnt het teken Ar Door de toets nu nog 5 seconden langer ingedrukt te houden worden alle opgeslagen meetwaarden verwijderd Datumen tijd worden weer aangegeven 4 8 Instellen van Datumen Tijd Door de rechter toets ingedrukt te houden verschijnt de aanduiding MON DAY HOUR en MIN knipperend Druk daama op de linker toets totdat de MIN waarde van de minuten is ingesteld Bedien nu weer de rechter toets om uur HOUR en daama de datum Year Mon and Day in te stellen Door middel van de linker toets stelt u daama de juiste gegevens in Deze instelling wordt be indigd door 30 seconden lang geen toetsen in te drukken of door de rechter toets in te drukken 4 9 Herinneringstijden De gt Stabilograph amp bloeddrukmeter voorziet in de mogelijkheid omdoor middel van een akoestich signaal een herinneringstijd aan te geven Bijvoorbeeld voor het innemen van medicamenten Deze herinneringstijden maximaal 5 x per dag kan de arts in zijn praktijk door middel van spedale software instellen 4 10 Verklaring van de symbolen es SYS mm Hg DIA mm Hg PULSE rin a MIN DAY MON Err OL No dr co2 Bediening Hartslag herkenning Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Polsfrequentie Herrinneringstijden Uuraanduiding Minutenaa
99. stiques techniques CEM Lignes directrices du constructeur 53 54 54 55 55 56 57 58 58 58 59 59 59 60 61 un C uc 43 44 1 Vue d ensemble e Touche gt Start Stop d finie dans le text comme tant la touche de gauche Touche Menu d finie dans le texte comme tant la touche de droite Cellule infrarouge pour transmission des mesures enregistr es au m decin sur la droite de l appareil non visible sur la photographie Application Bluetooth Brassard avec tuyau Compartiment piles en dessous cran Tuyau 2 1 Remarque liminaire Stabilograph xet Stabilograph mobil les appa reils pour mesurer la tension Avec la fonctionnalit de retour d informations automatique disponible sur les deux mod les vous disposez d un appareil de mesure permettant de prendre la tension de mani re efficace confortable et tranquille Vous disposez essentiellement de deux versions a gt Stabilograph x est un appareil standard de table qui se distingue par sa facilit d utilisation b Stabilograph mobil x avec cet appareil vous avez opt pour la forme la plus rroderne de la gestion de votre sant Les mesures effectu es peuvent tre transmises a une base de donn es de maniere automatique par connexion Bluetooth avec un rrobile Nous vous remercions de votre confiance et demeurons votre disposition pour tout renseignement
100. tabilegraph mobil ist Dr den cebrauch in anderen Bnrichiun gen als dem Wchnbera ch und zalen geeignet die unmittelbar an in offen dichez we zorg ungmetangeshlecsen and das auch Gebdude verzorg t die zu n petas in eine r elektr omagnetiade geEung bestimmt in der die HF5tcrgroten kontrolliert ca mo r an Der Kunde oder der Anwen er des Fiore chi end Sgr sio bikegmph mobil kann dadurch helfen dek temagnetshe St rungen vermeiden indem er den Windesbbstandzwaschen tro qbaren und mobilen HE Telekommunikatonsger ten 3endern und dem lutdrudcmezzjerat astabilograph fi et biloqraph mobil abh ngig von der ausgangdeistung des Kcmmunikatonsjer tes vie unten angegeben einh lt enne q cu Is 2 2 GH Senders P in ve ess aa nichtanwend er nichtanwend bar al 3 3 3 ermitteltwerden die zur evil en spalte geh rt wobei Fdie maximale Hennleiziing dez sender arzt lers ist ON WERHUNG T Bei EO MH und ZONH gilt der h here Frequenzbere kh OH WERKING Diese Leitlinien migen nicht allen Ellen anwendbar sein Die Ausbreitung d ektremag3netisd er c ren wird durch skoor ton undRedexionen der Geb ude Cegenstinde und Menschen bezinduzet 21 22 ren wud Hartl hiri rek og Ebro mary che 5 EH 15 Blutdrucknessje tot Digna phis Sta ph mobil Et furden Betrieb in der unten an gegebenen Umgebung bestimmt Ler Kunde oder de
101. tabilog raph w Stabilo graph bil deve acce rtarsidiutilezark in ak ambiente We nte etto Magnetico pavimenti dovrebbero essere in legno alcestuizoo zanainaria sky sarka skr n est ticon piastrelle Qualora il pavimen ip focas ri ve zite con materiale 3ntetico l umidit relativa deve arere almeno del arb Lampe maga doo della Tequenca di LE amp magnata alimentazione 5 EEH in base a IEC 61000 corn pondere ai salon wa come 3 trova non egli ambienti di ozpedali o n agod Prova di immunit bte ites pid dala distanza di Aa reza consigliata aledata in base alla prepriata equazione della frequenza di trasmisione Distanza di Arezzo consigliata crandezza perturbatrice conforme a IEC El 4 5 Dove Prapprezenta la potenza nominale del trasmittente in Watt in base alle indicazioni del produttore del trasmittente dla distanza di 3aurezza raccomanda ti in metri mt Lintenata di ampe del trasmettitore radio deve essere per tutte le frequenze i in base ad uninda gine del luogo minore del livello di conformit miti di apparecchi che riportano il ambao radiazione non ionizzan te vi amp possibilit di inte erenza NOTO Queste eine ae potrebbero non essere applicabili in tutti i aa La propagazione elettromagnetia inluenzata dall assorbimento e dalla ridesaone degli edifa degli oggetti delle persone Lintenat di amper di trasmettitori fsa
102. tarten Tijdens de meting meting herhalen bij battenjen vervangen batterijen opnieuw plaatsen Contact opnemen met leverancier batterij vervangen zie 4 1 Oplaadbare batterijen gebruiken kein aantal metingen un O c O E 115 116 6 2 Foutmeldingen Stabilograph mobil amp Melding Cod O1 Cod 02 Cod 03 Cod 04 Cod 05 Cod 06 Cod 07 Cod 08 Oorzaak a fout tijdens het koppelen b mobiele telefoon is uitgeschakeld a verbindingsprobleem b geen meetwaarden in geheugen C alle meetwaarden zijn reeds verstuurd SMS bericht kon niet verstuurd worden Communicatiefout Ongeldig telefoonnummer in EEPROM geheugen Hardware communicatiefout Geheugenfout Onherkenbare fout Oplossing Opnieuw koppelen 4 2 2 Mobiele telefoon aanzetten a handmatig versturen zie 4 2 3 b bloeddrukmeting C bloeddrukmeting Handmatige versturen zie 4 2 3 Bij herhaling contact opnemen met leverander Bij herhaling contact opnemen met leverander Bij herhaling contact opnemen met leverander Bij herhaling contact opnemen met leverander Bij herhaling contact opnemen met leverander 6 3 Foutmelding en oplossing Foutmelding Tijdens het meten wordt door eenmaal op de linker toets te drukken het meten niet onmiddellijk afgebroken en loopt de bloeddrukband niet meteen leeg De linker toets is ingedrukt maar de gewenste meting wordt niet uitgevoerd of het oppompen wordt voortijd
103. tasto sinistro possono essere visualizzati gli ultimi valori rilevati max 99 Premere ripetutamente il tasto destro o attendere 30 secondi senza toccare nessun tasto qualora non si desideri pi visualizzare ulteriormente i valori della pressione sanguigna 4 71 72 4 Utilizzo dell apparecchio Quanto sopra indicato amp possibile solo per le misurazioni presenti nella memoria dello Stabilograph Altrimenti tenendo premuto il tasto destro l indicatore passa direttamente all impostazione ora vedere Impostazione ora e data 4 7 Eliminare le misurazioni memorizzate Tenendo premuto il tasto sinistro per pi di 5 secondi si attiver un segnale acustico e sull indica tore apparira il simbolo Clr Tenendo premuto il tasto sinistro per altri 5 secondi si elimineranno tutte le misurazioni memorizzate ed apparir nuovamente la modalit ora 4 8 Impostazione ora e data Tenere premuto il tasto destro fino a far lampeggia re MON DAY HOUR e MIN Successivamente preme re tante volte il tasto sinistro fino alla corretta impostazione del valore dei minuti Attivare ora nuovamente il tasto destro per richiamare l ora HOUR e successivamente la data Year MON e DAY Con il tasto sinistro impostare i valori corri spondenti La modalit di impostazione si conclude quando non viene premuto nessun tasto per 30 secondi oppure premendo il tasto destro fino allo scomparire dell indicazione
104. tato di interfaccia Bluetooth senza cavo Durante la misurazione occorre trovarsi nelle vicinanze dirette dello strumento di misurazione max 10 m in linea d aria Per maggiori informazioni visitare il sito www iem de 4 2 1 Attivare dal Bluetooth Innanzitutto impostare il cellulare per la ricezione dei dati attraverso il Bluetooth vedere le istruzioni del cellulare Qualora fosse gia impostato prose guire dal 4 2 2 4 2 2 Collegamento Bluetooth Pairing Prima di trasferire i valori attraverso il cellulare collegare lo strumento al cellulare Qualora gli strumenti siano gi stati predisposti da parte nostra proseguite con il punto 4 2 3 trasferimento dei valori di misurazione Premere il tasto Menu dell apparecchio la prima volta a lungo finch non lampeggia il simbolo 2 Azionare una sola volta il tasto Start Stop PO2 cessa di lampeggiare Sul display del cellulare appare la richiesta di inserimento del BT PIN 6624 Inserirlo sulla tastiera del cellulare e confermare con OK oppure YES Il cellulare aggiunge ora l apparecchio alla propria lista di strumenti in caso di necessit confermare con 4 Utilizzo dell apparecchio 4 2 3 Trasferimento dei valori misurati Durante la trasmissione dei dati il valore di misurazione trasferito attraverso il cellulare ad una banca dati Qualora vi siano trasferimenti precedenti non ancora effettuati tutti i dati non trasferiti saranno trasm
105. ti Sirvase cubrir todos los apartados de esta tarjeta y enviela junto con el aparato Belangrijk In geval van garantie onder alle omstandigheden het compleet ingevulde garantiebewijs bij het apparaat voegen 2 1 2 2 2 9 2 4 3 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Funktionselemente Allgemeines Vorbemerkung Lieferumfang CE Zeichen Erkl rung des Herstellers Einf hrung Allgemeine Informationen zum Thema Blutdruck Zweckbestimmung Bedienung des Ger tes Inbetriebnahme Besonderheiten Stabilograph mobil Aktivieren von Bluetooth Bluetooth Verbindung Pairing bertragen der Messwerte Anlegen des Stabilograph Blutdruckmessung vornehmen und speichern Auswertung durch den Arzt Vorhergehende Blutdruckwerte einsehen Gespeicherte Messungen l schen Einstellen von Uhrzeit und Datum MO 00 NN NN QU UU A 4 9 4 10 5 6 6 2 6 3 7 1 7 2 8 1 8 2 10 Erinnerungszeiten Symbolerkl rung Wichtige Hinweise Vorsichtsma nahmen und wichtige Hinweise Fehlerbeschreibung und behebung Fehlermeldungen Stabilograph Fehlermeldungen Stabilograph mobil Fehlerbeschreibung und behebung Wartung und Pflege Pflege Me technische Kontrolle Inhalt 12 13 14 14 15 15 16 17 18 18 18 Gew hrleistungs und Reparaturbedingungen 19 Gew hrleistung Reparatur Technische Daten EMV Leitlinien des Herstellers 19
106. tilizarlos 4 2 Particularidades de Stabilograph mobil En caso de que el m vil no se haya suministrado junto con el aparato de medici n no olvide llevar a cabo una vez los pasos 4 2 1 y 4 2 2 antes de iniciar la transmisi n Si el aparato que ha recibido ya est preparado contin e en el punto 4 2 3 Transmisi n de los valores registrados Atenci n su m vil debe disponer de una interfaz Bluetooth inal mbrica Durante el proceso de medici n es necesario que se encuentre muy cerca del aparato de medici n un m ximo de 10 metros en l nea recta Encontrar m s informaci n en la direcci n www iem de 4 2 1 Activaci n por Bluetooth En primer lugar active la funci n Bluetooth para que su m vil pueda recibir los datos consulte las instrucciones de uso del m vil Si ya se encuentra activada puede pasar al punto 4 2 2 4 2 2 Conexi n Bluetooth apareamiento Antes de poder transmitir los valores registrados a su m vil conecte el aparato de medici n al m vil Si el aparato ya est preparado contin e en el punto 4 2 3 Transmisi n de los valores registrados Pulse la tecla del men del aparato de medici n durante unos segundos la primera vez hasta que empiece a parpa dear PO2 Pulse s lo una vez la tecla Start Stop y PO2 dejar de parpadear En la pantalla del m vil aparece un mensaje en el que se le solicita que introduzca el PIN de BT 6624 Introd zcalo con la ayuda del tecl
107. to rizadas c Dafos provocados durante el trasporte de la mercan c a desde el lugar de fabricaci n hasta el usuario o bien durante el env o al servicio t cnico d Accesorios sujetos a un desgaste habitual manguito pilas etc 8 Garant a 5 Se excluye cualquier responsabilidad por da os directos o indirectos causados por el aparato incluso si el da o que presenta el aparato estaba cubierto por la garan t a 6 Lastarjetas de garant a modificadas sin autorizaci n no son v lidas 7 Se excluyen otros derechos independientemente de cuales sean sus motivos espa o Las pilas que se suministran con el aparato no est n cubiertas por ning n tipo de garant a concedida por I E M GmbH 8 2 Reparaci n En los casos de garant a rellene la tarjeta de garant a con todos los detalles sobre el remitente y la descripci n del producto P ngase en contacto con el departamento de Asistencia T cnica consulte la portada en donde le informar n sobre las modalidades de env o 99 100 9 Datos t cnicos L mites de medici n Temperatura de servicio Humedad relativa del aire servicio Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire almacenamiento L mites de indicaci n Precisi n Procedimiento de medici n Tama o del manguito Capacidad de almacenamiento Pantalla Elementos de control Transmisi n de datos Fuente de alimentaci n Dimensiones Peso S stole SYS Di
108. to de la informaci n al respecto a trav s de I E M GmbH a su m dico 4 6 Comprobaci n de los valores de tensi n arterial anteriores y de los valores medios En primer lugar mantenga pulsada la tecla derecha hasta que empiece a parpadear la pantalla En estos momentos puede ver el valor medio de las ltimas tres mediciones que se indica mediante una A intermitente A continuaci n pulse la tecla izquierda De manera alternativa ahora aparece el valor medio y la fecha hora de la ltima medi ci n almacenada Si vuelve a pulsar la tecla izquierda apa recen los ltimos valores de medici n 99 como m ximo en Stabilograph Si no desea comprobar m s valores de tensi n arterial pulse brevemente la tecla derecha o espe re 30 segundos sin pulsar ninguna tecla O o v 4 91 92 4 Uso del dispositivo El proceso anterior s lo se puede llevar a cabo si las mediciones se encuentran en la memoria de Stabilograph En el caso contrario la pantalla cambia directamente despu s de pulsar la tecla derecha Ajuste de hora consulte el apartado Ajuste de hora y fecha 4 7 Eliminaci n de las mediciones almacenadas Si mantiene pulsada la tecla izquierda durante m s de 5 segundos sonar una se al ac stica y en la pantalla aparecer Clr Si ahora pulsa la tecla izquierda otros 5 segundos m s se borrar n todas las mediciones registra das hasta ese momento y volver a aparecer
109. ues comme les stations de base de radiot l phone et de t l phones de campagne les stations radio amateur les metteurs de radio AM et FM et de t l vision ne peut th oriquement tre pr d finie avec pr cision Pour d finir l environnement lectromagn tique d un metteur statique une tude de terrain doit tre pratiqu e Lorsque les mesures des champs effectu es l o le tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil doit tre utilis d passent les niveaux de conformit mentionn s ci dessus le tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil devrait tre examin pour v rification des fonctions Si des performances inhabituelles sont observ es certaines mesures peuvent s av rer n cessaires comme une autre orientation ou un autre emplacement du tensiom tre tensiom tre Stabilograph Stabilograph mobil 2 1 2 2 23 2 4 3 1 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Elementi del funzionamento Generale Avvertenza Fornitura Simboli CE Spiegazioni del produttore Introduzione Informazioni generali sulla pressione arteriosa Scopo specifico Utilizzo dell apparecchio Attivazione Caratteristiche dello Stabilograph mobil Attivare dal Bluetooth Collegamento Bluetooth Pairing Trasferimento dei valori misurati Applicazioni dello Stabilograph Misurazione della pressione e memorizzazione Parere del medico
110. utenzione e conservazione 7 1 Conservazione Conservazione All occorrenza pulire l involucro in plastica e il bracciale solo con un panno di cotone umidificato Avvertenza importante Il bracciale dello Stabilograph non deve essere lavato o pulito con sostanze chimiche 7 2 Controllo metrico La calibrazione del produttore ha durata di due anni Il controllo metrico deve essere effettuato almeno ogni due anni Il controllo metrico a paga mento e pu essere effettuato da I E M GmbH dalle autorit competenti o da un servizio di assi stenza autorizzato in conformit al Medizinprodukte Betreiber Verordnung Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate incluse le batterie I simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere trattato come rifiuto ordinario ma deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettroniche ed elettriche Ulteriori informazioni si possono richiedere presso il proprio comune di residenza centri di smaltimento o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 8 1 Garanzia La durata della garanzia di I E M GmbH per lo sfigmomanometro amp di due anni dalla data di acquisto Fara fede la data di acquisto riportata sulla documentazione della garanzia debitamen te compilata o sulla ricevuta d acquisto Le imperfezioni dovute a errori di materiale o di produzione saranno risolte
111. x Alkaline 1 5 V Mignon batterij AA LR6 125 mmx 131 mmx 51 mm BxDxH 270 gr ind batterijen Technische veranderingen voorbehouden 10 EMV richtlijnen van de producent Verklaring over richtlijnen en productie elektromagnetische straling Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil is om gebruikt te worden voor de hieronder aangegeven omgeving De klant of de gebruiker van het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil dient ervoor te zorgen dat deze in een dergelijke omgeving gebruikt wordt Meting storingstraling Elektromagnetische omgeving richtsnoer HF storingsstraling op grond van CISPR 11 Groep 1 Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil gebruikt HF energie uitsluitend voor de interne functie Daarom is de HF straling zeer gering en is het onwaarschijnlijk dat nabije elektronische apparaten gestoord worden HF storingsstraling voldoet aan CISPR 11 Klasse B Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil is voor gebruik in andere situaties dan de eigen woning en daarvoor geschikt als het apparaat op een openbaar net aangesloten is dat ook gebouwen stroom levert die voor woondoeleinden gebruikt worden Aanbevolen afstand tussen draagbare en mobiele HF telecommunicatieapparaten en het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph Stabilograph mobil Het bloeddrukmetingsapparaat Stabilograph
112. z en d entomo de los aparatescon el ambolorRadiad n noion Lander NOTO 1 para 0 MH y OON Ho esvalida una gama de Feuendasal MOTO ests pautaz nose puedena plicar en todos los ace La propagad n de lasmagnitudes dectroma qned influi en los objetosy en las personas a mus dela abeorddn y la reflexion del Laintensdad del ampe de Tansmiares 4 05 como por ejemplo ezticiones base de radiotd foncsy radicc moles temeztes emisoras deradicaddonados televizorezy radicc Wy Pd teoricamente no ze puede predestinar de antemano con predzi n ca kular el entomo electromagn etico respecto a lcctranamizorez fijos eznececario tener en cuento un estudio del emplazamientos si la intensidad del campomedida en el emplazamiento en el que ze utiliza el um morman mertro v 15tabilegraph sobrepasa el nivd de conformidad ai perio es necesario obeervar el efigmeman metro si tabilograpn sitabilograp moti para comprobar la inci fom ea lo presdito 5i ze apreda que el rendimiento del aparato ya zel habitual espocbl que necesario tmar med d asadidona ks como per ejemplo llevara cabe un trabajo de reconcamiento med fade o cbar el eziqmema n meiros t bile graph 9i sstabilegraph mobili en un emplazamiento diferente 2 1 2 2 2 3 24 3 1 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 43 4 4 45 4 6 4 7 4 8 Functies Algerreen Introductie Leveringsorrvang CE merk teken Informatie producent Inleidin

& STABIL-O-GRAPH mobil ®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&amp; STABIL-O-GRAPH mobil &reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

& STABIL-O-GRAPH mobil ®