Home

manual de instrucciones

Contents

1. a A 1 Installation and Operator Instructions iii RR RR RR RR asa sa asse sara nasa sana sa ss aa nns A 2 Eleckomagnetic Compatibilty EMC nn a EE A 6 Technical see d E I UTE A 7 INDICE ITALIANO SICUREZZA TU I T MMC B 1 Installazione EST Operative enee o A aa KA Ad aoi B 2 Compatibilita Eletromagmerica EMG mc B 6 ejerce eua eie E E B 7 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheismasnaklmen AAS IG C 1 Installation und ENEE Te Te Ev e VT C 2 Elektromagnetsche VertraglichKeit EMG EE C 6 Technische DEN 2a ee a m C 7 Segunda EE ee en E ee EE Ee tees D 1 Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento iii D 2 Compatbilidad Electromagn tica ENMCIRSua o TS Me MIR D 6 ESbecilicaciones TE CNG OS NA D 7 INDEX FRANCAIS A PP eee eene HO AO Add EE E 1 Installattobebinstr ctions AUS AJ E 2 Compatibilit Electromagrnelque GI rai urbane skyen een en att E 6 Caract ristiques Techniques en EE EE E E 7 Ee VE F 1 Installasjon 09 BUKENNSKUKSJON Jc aas fe heden erm Benter an bt E tie A ra abl met dE UR Fel ya baat F 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMCE en hdd ecient na ddd kak ane aba vetu E F 6 Tekniske SDESIIKASJOIGT nn edens divi E A ed F 7 MOTI IN gt cias arca HM A ere ir ef el de G 1 Installalic en e En ue ME G 2 Elekiromagnetiscne Compatibiliteit EMO bis under eelde toda G 6 TECHNISCHE SPECNICAUES assentos casa T T ee ee G 7 SVENSK INNEHALLSFORTECKNING ASI NEE SNE H 1 instrukti
2. instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego paliwa urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Uchwyt do podnoszenia jest zamontowany na sta e na Opis og lny urz dzeniu i powinno ono by podnoszone tylko przy Urz dzenia VANTAGE 400 CE i 500 CE s Jego UZYCIU wieloprocesorowymi spawalniczymi r d ami pr du DC 2 generatorami pradotw rczymi AC Silnik napedza Eksploatacja na duzych wysokosciach generator kt ry jest Zr dtem zasilania dla obwodu Przy pracy na wiekszych wysokosciach niezbedne jest spawalniczego oraz pomocniczym jedno i tr j fazowym obnizenie parametr w wyj ciowych Wartosci zrodtem zasilania AC gniazd pomocniczych W celu parametr w powinny by zmniejszane o 2 5 do 3 5 uzyskania jaknajelepszych parametr w system na kazde 300 m wysokosci Przy uzytkowaniu sterowania obwodu spawalniczego DC wykorzystuje urzadzenia na wysokosci powyzej 1800 m nalezy technologie choperowa CT TM skontaktoowa sie z autoryzowanym serwisem silnik w Parkinsa w celu okreslenia czy niezbedne jest Urzadzenia VANTAGE sa wyposazone w specjalny dokonanie dodatkowych regulacji dla zapewnienia uktad redukcji napiecia VRD Uktad ten jest poprawnej pracy na wyzszych wysokosciach wykorzystywany dla statopradowej metody spawania MMA i ogranicza napiecie wyj ciowe w stanie bez Eksploatacja w wysokich temperaturach obciazenia OCV ponizej warto ci 13 V zasadniczo zwiekszajac p
3. Italiano Francais Deutsch Nederlandse Svenska Portugu s LINCOLN ELECTRIC 07 06 Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare l ambiente e la salute Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gemass Europaischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate Waste Electrical and Electronic Equipme
4. Combustivel y AVISO Utilizac o de Combust vel Diesel Somente Encha o tanque com combust vel limpo e frio A capacidade do tanque de 57 Quando o medidor de combust vel l se aproximadamente 8 de reserve Nota Uma v lvula de combust vel desliga est localizada sobre o pr filtro O que deveria estar em posic o fechada quando o soldador n o for utilizar por longos per odos Consumo T pico de Combust vel GE 50 400 CE 500 CE Baixa Rotac o N o carregar 140 1200 rpm Litros h Litros h 1 16 1 78 Sa da de Solda DC 450 A 38 V 6 87 14500 Watts 3 ph 5 11 Estes dados s o apenas para refer ncia O consumo r D de combust vel aproximado e pode influenciar Sistema de Arrefecimento do Motor Ar para resfriar o motor desenhado na face e esgotadas atrav s do radiador amp case back importante que a admiss o e escape do ar n o seja restrita Deixe livre o m nimo de 0 5 m de ser o caso para tr s e de ambos os lados de base para uma superf cie vertical Conex o da Bateria As VANTAGE s o comercializadas com o cabo negativo com a bacteria desconectada Certifique se de que o interruptor est RUN STOP na posic o STOP Remova os dois parafusos da bacteria da bandeja Fixe o cabo negativo ao terminal negativo da bateria Nota Esta m quina fornecida com uma bateria carregada se for utilizada por v rios meses ter necessidade de ser recarregada M
5. Massekontaktbolzen Da dieses motorgetriebene SchweiRger t seine eigene Antriebsenergie erzeugt ist keine Masseverbindung des Ger terahmens notwendig sofern die Maschine nicht an ein ortsfestes Stromnetz Haus Werkstatt usw angeschlossen wird 14poliger Stecker Der 14polige Stecker wird f r den direkten Anschluss eines Drahtvorschubgeratekabels verwendet Ist in der Betriebsart CV WIRE das Steuerkabel mit dem 14poligen Stecker verbunden wird automatisch die Steuerung der Ausgangsspannung von intern auf den Drahtvorschub umgestellt Einschlie lich 42V Stromversorgung Der 6polige Stecker dient zum Anschluss des Fernreglers K10095 1 15M oder beim WIG Schwei en des Fu fernreglers K870 e Ist in den Betriebsarten CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING oder CV WIRE ein Fernregler am 6poligen Stecker angeschlossen wird automatisch die Steuerung der Ausgangsspannung von intern auf Fernregler umgestellt e Ier beim WIG Schwei en mit Ber hrungsz ndung TOUCH START TIG ein fuRbet tigter Fernregler am 6poligen Stecker angeschlossen dient die Anzeige der Ausgangsspannung stromstarke zur Einstellung des maximalen Strombereichs des Stromreglers CURRENT CONTROL am fuRbet tigten Fernregler C 4 10 Bedienschalter f r Schwei klemmen In der Stellung WELD TERMINALS ON SCHWEISSKLEMMEN AKTIV liegt am Ausgang st ndig Spannung an In der Stellung REMOTELY CONTROLLED FERNREGLER wird der Ausgang durch ein Drahtvo
6. Partida a Frio Com a bateria completamente carregada e um bom oleo o motor deve comecar satisfatoriamente estabelece se a 26C Se o motor deve ser iniciado com frequ ncia igual ou inferior a 18 C pode ser desej vel iniciar a partida atrav s do circuito de partida a frio A utilizac o de diesel especial recomendada a temperatura inferiores a 5 C Permita que o motor aqueca antes de aplicar uma carga ou que trabalhe em alta rotac o Nota Para partida em ambientes severamente frios h necessidade de pressionar o bot o glow plug por um maior per odo de tempo Reboque Trailer Utilize um reboque recomendado para o uso com este equipamento para o transporte rodovi rio em instalac es e estaleiros por um ve culo Se o usu rio n o se adapta a um reboque Lincoln ele deve assumir a responsabilidade que o m todo de fixac o e uso nao resulte em dos riscos ou danos ao equipamento de soldagem est o em conformidade com as leis locais Ol o As VANTAGE s o comercializadas com o carat r do motor cheio com alta qualidade SAE 10W 30 Verifique o n vel de leo do motor antes de iniciar a operac o Consulte o manual espec fico para recomendac es com leo e informa es de paradas Per odo de break no O motor ir utilizar uma pequena quantidade de leo durante o seu per odo break in O periodo break no cerca de 50 horas de opera o e de cada 200 horas Mudar o filtro de leo a cada mudanca de leo
7. bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles LES PIECES EN MOUVEMENT peuvent blesser Ne pas faire fonctionner la machine avec les portes et carrosseries ouvertes Arr ter la machine avant entretien Rester loign des pi ces en mouvement Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Description g n rale Les VANTAGE 400 CE amp 500 CE sont des g n ratrices de courant de soudage DC multiproc d et des sources auxiliares AC triphas e et monophas e entrain es par moteur diesel Le courant de soudage est contr l par Chopper Technology CT pour des performances de soudage exceptionnelles Les VANTAGE sont quip s de la fonction VRD Tension vide r duite s lectionnable La VRD est op rationnelle en mode CC Stick et r duit la tension vide moins de 13 volts pour une plus grande s curit des op rateurs lors d op rations de soudage dans des zones de risques accrues de chocs lectriques A la livraison la fonction VRD n est pas s lectionn e Empilage Les VANTAGE 400 CE amp 500 CE ne peuvent pas tre empil s Fonctionnement sur terrain d nivel La machine peut f
8. 2 forfiltret Ventilen ska vara stangd nar maskinen inte anvands under langre tid TYPISK BRANSLEFORBRUKNING VANTAGE 400 CE 500 CE Liter h Liter h L g tomg ng obelastad 1200 rpm 3 H g tomg ng obelastad DC svetsbelastning 350A 34V 4 81 DC svetsbelastning 450A 38V 6 87 14500 Watt 3 fas 5 11 Dessa uppgifter r endast f r referens Br nslef rbrukningen r ungef rlig och p verkas av m nga faktorer Motorns kylsystem Luft f r motorns kylning sugs in p maskinens sidor och bl ses genom radiatorn och ut p maskinens baksida Det r viktigt att luftfl det inte hindras Se till att det r minst 0 5m mellan maskinen och intilliggande vertikala ytor Batterianslutning VANTAGE levereras med den negativa batterikabeln bortkopplad Se till att brytaren RUN STOP st r i l ge STOP Lossa de tv skruvarna fr n batteril dan Anslut batterikabeln till batteriets minuspol Obs Maskinen levereras med ett v tladdat batteri om det inte anv nts p flera m nader kan det beh va laddas innan motorn kan startas Ljudd mparens utbl sr r Med den medf ljande kl mman s kras utbl sr ret till ljudd mparen s att avgaserna riktas t nskat h ll Gnistskydd Vissa lokala lagar kr ver att bensin och dieselmotorer utrustas med gnistskydd p avgassystemet f r att undvika brandrisk Den standardmonterade ljudd mparen r inte klassad som gnistskydd Om s 5 kr vs e
9. IM2005 02 2009 Rev 2 VANTAGE 400 CE amp 500 CE OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI KAYTTOOHJE MANUAL DE INSTRU ES LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA www lincolnelectric eu THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY LINCOLN E ELECTRIC EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer and technical documentation holder Address EC Company Address Hereby declare that machine Sales code Is in conformity with Council Directives and amendments Standards Notified body for 2000 14 EC Conformity Address Guaranteed sound power level Measured sound power level El Frank Stupczy Manufacturer Compliance Engineering Manager 9 May 2006 The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona SPAIN Welding Equipment Vantage 400 K2502 with prefixes and suffixes EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Annex VI procedure 1 modified by 2005 88 EC EN 60974 10 Arc Welding Equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements 2003 EN 60974 1 Arc Weldi
10. OCH LJUDNIV VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW topp 13 2 KW kontinuerligt 50 Hz 400V 3 fas 16 5 KW topp 14 5 KW kontinuerligt 50 Hz 400V 3 fas 230V 1 fas 230V 1 fas 115V 1 fas endast version f r UK 115V 1 fas endast version f r UK Ljudniv 96 dB Lwa MATT amp VIKT H jd Bredd L ngd als 913 mm WE s VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg Smorjning Trycksmorjning med fullfl desfilter Utslapp EPA Tier Il Branslesystem Mekanisk branslepump sj lvluftande elektriskt stoppreglage indirekt br nsleinsprutning Varvtalsregulator VANTAGE 400 CE Mekanisk VANTAGE 500 CE Elektronisk Luftfilter Mekaniskt Tomgangsreglering Automatisk Ljudd mpning Effektiv ljudd mpare med vridbart utbl s Tillverkad av long life aluminiserat st l Motorskydd Avst ngning vid l gt oljetryck och h g kylvattentemeratur MOTORGARANTI 2 r 2000 timmar alla icke elektriska komponenter 3 r icke elektriska huvudkomponenter Se Perkins f r detaljer H 7 MASKINSPECIFIKATIONER Modellbeteckning VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 fas x 1 400V 3 fas x 1 230V 1 fas x 1 230V 1 fas x 1 Uttag 115V x 1 14 polig kontakt 14 polig kontakt 6 polig kontakt 6 polig kontakt 4 polig 25A oS 30mA utl sningsstr m M 3 fas 25 Ax 1 3 fas 25 Ax 1 Auomatparungar 1 fas 15 x 3 1 fas 15 A x 2 o T 10A f r
11. Brytare Weld Terminals Control laget WELD TERMINALS ON r utg ngarna sp nningsf rande hela tiden laget REMOTELY CONTROLLED styrs svetsspanningen fran ett matarverk eller en avtryckare och utgangarna r inte sp nningsf rande forran avtryckaren aktiveras Brytare Feeder Voltmeter Switch Staller in matarverkets voltmeter p svetstr dens polaritet VRD Voltage Reduction Device indikeringslampor VRD funktionen ger extra s kerhet i CC Stick laget speciellt i omgivningar med kad risk f r elektriska st tar s som i v ta omr den och i varma fuktiga milj er VRD funktionen reducerar tomg ngssp nningen OCV Open Circuit Voltage Over utgangarna nar man inte svetsar till mindre an 32V DC nar motst ndet i utg ngskretsen verstiger 200 ohm Maskinen levereras med VRD funktionen avstangd For att s tta p eller st nga av VRD e Stang av motorn e Lossa batteriets minuskabel e Fall ner kontrollpanelen genom att lossa de 4 skruvarna A i fig nedan e Stall VRD brytaren B i fig nedan i nskat lage On eller Off Den r da lampan indikerar att OCV Open Circuit Voltage ar 32V eller mer och den gr na lampan att OCV ar l gre an 32V VRD brytaren bakom panelen m ste vara i l ge On f r att VRD ska vara aktiverat och f r att indikeringslamporna ska fungera Obs Eftersom motst ndet i svetskretsen m ste vara l gt for att VRD ska fungera ar en god metallisk kontakt mellan el
12. Elektroden f rhindras att fastna arbetsstycket under svetsning e DOWNHILL PIPE l ge Bagtrycket kan kas for att f en mer kraftfull gr vande ljusb ge Detta f redras ofta i rotstr ngar och i str ngar dar djup intrangning nskas e CV WIRE l ge Induktansen dropp verg ngen regleras Arc Control r inte aktiv i TIG och ARC GOUGING lagena Svetsutg ngar Polbultar med fl nsmuttrar f r anslutning av svets och terledarkablar Jordningsplint Eftersom denna motordrivna svetsmaskin genererar sin egen kraft beh ver den inte anslutas till jord s vida den inte anv nds till stromforsorjning av en anlaggning bostad verkstad etc 14 polig kontakt Den 14 poliga kontakten anvands f r att koppla in matarverkets styrkabel CV WIRE laget nar en styrkabel ansluts till den 14 poliga kontakten kopplas automatiskt utg ngsreglaget bort och svetssp nningen styrs fr n matarverket Inkluderar 42V matningsspanning 6 polig kontakt Den 6 poliga kontakten avands for att ansluta K10095 1 15M Fjarkontroll eller vid TIG svetsning K870 Pedal e 1CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING eller CV WIRE lagena nar en fj rrkontroll ansluts till den 6 poliga kontakten 9 10 11 kopplas automatiskt utg ngsreglaget ver till fj rrkontrollen e TOUCH START TIG l get nar en pedal ansluts till den 6 poliga kontakten anv nds utg ngsreglaget f r att justera maximal svetsstr m f r pedalreglaget
13. Korkeus Leveys Pituus 913 mm 643 mm 1524 mm VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg Voitelu Taysi paine virtaussuodattimella Paastot EPA Tier Il Polttoainejarjestelma Mekaaninen polttoainepumppu automaattinen ilmaus s hk inen sulkusolenoidi ep suora polttoaineen ruiskutus Governor VANTAGE 400 CE Mekaaninen VANTAGE 500 CE Elektroninen Ilmanpuhdistin Yksi elementti Tyhj k ynti Automaattinen Pakoputki Pieni ninen pakoputki Huippuosaa voidaan py ritt Tehty pitk ik isest aluminoidusta ter ksest Koneen suojaus Pys htyy kun ljynpaine on pieni amp korkea j hdytysnesteen l mp tila KONEEN TAKUU 2 vuotta 2000 tuntia kaikille ei s hk komponenteille 3 vuotta p osille ei s hk komponenteille Katso Perkins yksityiskohdista KONE SPESIFIKAATIOT Malli numerot VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 vaihe x 1 400V 3 vaihe x 1 230V 1 vaihe x 1 230V 1 vaihe x 1 Liittimet 115V x 1 14 Pin liitin 14 Pin liitin 6 Pin liitin 6 Pin liitin J nn svirtalaite Residual Current Device RCD napaa Aon 30mA trip current Piirikatkaisijat L mp Magneettinen Er 10A akun latauspiiri Muut piirikatkaisijat 10A langansy tt laitteen teho ht teho wateissa vastaa voltti ampeereja tehokertoimella yksi Lahtojannite on 10 kaikilla kuormilla nimelliskuormaan asti Hitsauksessa lahtoliitantateho
14. Legg til 98 3mm p toppen av l fte boylen Senter regulert til jord F 8 Veiligheid 11 04 AN WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v d
15. VANTAGE 500 CE painaa n 638kg t ydell tankilla 586kg ilman polttoainettta Nostosanlka on koneessa ja sit pit isis aina k ytt konetta nostettaessa K ytt korkealla Korkeissa olosuhteissa tehon laskua tapahtuu Lasku on 2 5 3 5 jokaisesta 300m st Yli 1800m valtuu tettu Perkins huoltoon on syyt ottaa yhteytt ja selvitt jos s t j voidaan tehd K ytt korkeissa l mp tiloissa Yli 40 C ssa koneessa tapahtuu tehon laskua Lasku on 2 volttia jokaista 10 C kohti yli 40 C ssa J 2 K ynnistys kylm ss T ysin ladatulla akulla ja sopivalla ljyll koneen pit isi k ynnisty 26C ssa Jos konetta pit k ynnist usein alle 18 C ssa voi olla hyv asentaa kylm k ynnistysapuneuvot Erikois dieselpolttoaineen k ytt on suositeltavaa alle 5 C ss Anna koneen l mmit ennen kuormittamista tai k nt mist korkealle tyhj k ynnille Huomaa Erityisen kylmiss olosuhteissa voidaan tarvita pitemp hehkutusta Hinaus K yt suositeltua k rry vet ksesi laitetta kulkuneuvolla tiell ty pajalla tai telakalla Jos k ytet n ei Lincoln k rry on otettava vastuu siit ett k ytt voi aiheuttaa turvallisuusriskin tai vahingoittaa laitetta eik ole sopusoinnussa paikallisten lakien kanssa Oljy VANTAGE toimitetaan t ytettyn korkealaatuisella SAE 10W 30 ljyll Tarkista ljytaso ennen k ynnistyst Katso k ytt ohjetta ljysuosituksista ja
16. VRD fungerar i CC Stick lage och reducerar tomgangsspanningen OCV till lt 13 volt for kad anvandarsakerhet vid svetsning i omgivningar med kad risk for elektriska stotar Stapling VANTAGE 400 CE amp 500 CE maskinerna kan inte Staplas Lutning under drift Den maximala lutningsvinkeln under kontinuerlig drift ar 25 grader i alla riktningar 35 grader intermittent mindre an 10 minuters drift i alla riktningar Om motorn kors lutande maste oljenivan kontrolleras och hallas pa normal niva FULL i motorns oljetrag Nar maskinen lutar kommer bransletankens effektiva volym bli nagot mindre an angivet Lyftning VANTAGE 400 CE vager ca 610 kg med full bransletankl 560 kg utan bransle VANTAGE 500 CE vager ca 638 kg med full bransletankl 586 kg utan bransle En lyft gla ar monterad pa maskinen och skall alltid anvandas nar maskinen lyfts Drift pa hog hojd Pa h gre h jder kan maskinen ge lagre effekt an angivet Angiven effekt minskar med 2 5 till 3 5 for varje 300 m For drift pa h jder 6ver 1800 m bor en auktoriserad Perkins motorverkstad kontaktas for att H 2 avg ra om nagra justeringar ska goras for drift pa h g hojd Drift vid hog temperatur Vid temperaturer Over 40 C minskar maskinens svetseffekt Minska angiven svetsspanning med 2 volt for varje 10 C over 40 C Start i kall vaderlek Med ett fulladdat batteri och ratt motorolja bor motorn starta tillfredsstallande ner till 26 C Om motorn oft
17. bewegen in de lasnaad en daarna oplichten Wanneer de lasboog eenmaal ontstoken is kan men de normaal gebruikte lasmethode aanhouden Herstarten van Elektroden Somige elektroden vormen een soort conus aan het eind van de elektrode als er gestopt wordt met lassen Vooral hoogrendement en basische elektroden zijn hier gevoelig voor Voor een herstart moet deze conus verwijderd worden om een goed contact tussen elektrode en werkstuk te kunnen maken VRD INDICATIE LAMPEN VRD AAN VRD UIT GEEN LAMPJES wmm STICK Groen verlaagde OCV is Rood of Groen Rood OCV niet verlaagd ncc Aan Rood OCV niet verlaagd ui op afstand ingeschakeld door lastoorts Groen geen OCV Stroomaansluitingen op afstand NIET E door lastoorts N Lassen e Stelde VRD schakelaar in de gewenste positie zie figuur hier beneden punt B Lassen Niet z Niet van toepassing Geen Output Groen Geen Output Geen reen een DU aer Gutsen tussen rood en groen knipperen Motor Bediening 12 Run Stop Schakelaar RUN positie schakelt m de elektrische voorzineing van de motor in voor het starten De STOP positie stopt de motor De oliedruk schakelaar is in dit circuit opgenomen en voorkomt dat de accu leeg loopt op het moment dat de schakelaar in de RUN positie staat maar de motor niet loopt Drukknop Gloei Plug Wanneer de gedrukt wordt worden de gloeipluggen voorverwarmd Deze drukknop mag niet langer dan 20
18. gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker elektromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s rlig farlig materiale kan det v
19. kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot DIESEL MOOTTORI 4 sylinteri 1500 rpm VANTAGE 400 CE Vap hengitt v Korkea tyhj k 1565 Vesij hdytetty T ysi kuorma 1500 diesel kone Matala tyhj k 1200 Polttoaine VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 12Vdc akku ja 2200 cm kaynn moottori ljy 65A Laturi jossa 10 07 sis rak regulaattori VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE alk ja iskun pit Perkins 87 1 x 92 5 mm 27 6HV Korkea tyhj k 1575 404C 22T Turbo T ysi kuorma 1575 VANTAGE 500 CE Matala tyhj k 1200 3 2HP Jaahdytysneste 400 CE 7 61 500 CE 9 01 NIMELLISVIRTA 40 C HTSAUSKONE DC vakiovirta 30 350A DC putkivirta Pipe Current 40 300A 0 Aj Touch Start kontaktiTIG 20 250A DC vakiojannite 14 34 V Kaaritalttaus 90 400A DC vakiovirta 30 500A 30 500A DC putkivirta Pipe Current 40 300 Kaal SS Touch Start kontaktiTIG 20 250A DC vakiojannite 14 34 V 14 34 V Kaaritalttaus 90 500A LAHTOLIITANNAT NIMELLISTEHO JA AANITASO VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW huippu 13 2 kW jatkuva 50 Hz 400V 3 vaihe 16 5 kW huippu 14 5 kW jatkuva 50 Hz 400V 3 vaihe 230V 1 vaihe 230V 1 vaihe 115V 1 vaihe vain UK versio 115V 1 vaihe vain UK versio Melutaso 96 dB Lwa MITAT Paino
20. re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller spr yteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i avgrenset omr de slik at pusteluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad B r tilsvare EURO standard Bruk v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet mot str ling sprut og varmt metall F 1 SVEISESPRUT KAN FORARSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unng sveising n r hydraulikkrer Ha brannslokningsapparat klart F lg bruksanvisningen og sikkerhetsregler f r bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen ber rer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker o l m man v re sikker p at de
21. rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne
22. 39 VLNVA VANTAGE 400 CE LINCOLN Jequinu epos juawdinba ay 9115 yuawasejdal e 10 JUaWLdag 9214195 34 01 SPIM ajqiGa si wesbeip ayy H aulysew ayy yum papnjoui si apos Jejnarued e 10 WEIBEIP syisads ayy jenuew sig Aq paso saulyoeu Je 10 AJEJN22E aq jou Aew yy Ajuo 39u313j91 10 SI WILIGEIP SIL 3LON 25559 pp lege KALE A 4 Lg m LO AME C a LE P gt T NL 2 NR o Tana Du Le AN AAT NO N sammen M ANIE NE Lee Ei FA TER BOA eeng r Ke vuan non ITA uu x E sans ava oop pp m AMIA ATL en di Oe GERERE m T wm UU Y np ORE HUT ON i LI MR CT rss TELS i o MEET o ker s x ENI E a rn TN el au J aea isi ja Ge Es FTTTYTT ge MES Nair Ke ILICE Hl MILLE Y OGNIE 1304 Jane aa ING Rid rp a E NIOO T u3134 mv ck Jun1VH3dW31 NY 1002 sus i NOU SOM 440 NI MOG ELN LOO Lao m HILWIS Y HOGNIS PAIN SS SH d TO AT HIUMS NOE JO QUA BRI z E rk T NOLLA LNYLS t i L x 509 i L x nie E TIE HOLMS Cui SEC Cid NC LATA E konen TOHINOO HIS VOR LAOS 328 Wd TAO i Dd UNDC NA ana Exe ew TYHIMRIL SMO TAA TORIN OJ DW TOHLNOO LidiNnd Se ate ggg HAL IN HOH aan fee zeer p en EE ke i VALO ETSI E res Cu USA MENA PG Odi og ft H A x f HOLOU touna 59 4 CN lid war T QKN310 SMA MOTD MOTO et Yu FR SCH HMOOLNKS Y mim E ren 3982 a l Si T Ee di KAAAS
23. 400V trifase x 1 230V monofase x 1 230V monofase x 1 Prese 115V x 1 Presa a 14 Pin Presa a 14 Pin Presa a 6 Pin Presa a 6 Pin m 4 poli 25A monofase 15 Ax3 monofase 15 Ax2 10A per l alimentazione del trainafilo valore nominale di uscita in watt equivale al prodotto volt ampere a fattore di potenza uno Tensione in uscita compresa fra 10 per tutti i carichi fino a quello nominale massimo Mentre si salda la potenza disponibile sulle prese ausiliarie viene ridotta 2 Diminuito sotto 32V nel modo CC stick con il dispositivo VRD VOLTAGE REDUCTION DEVICE acceso 9 Riferito alla cassa Aggiungere 186 7 mm per lo scarico fino alla cima Aggiungere 98 3mm per il golfare di sollevamento 4 Centro Messo a terra B 8 SicherheitsmaRnahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden SchlieRen Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefahrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachte
24. 6 pinos O conector de 6 pinos para ligar o K10095 1 15M Controle remoto ou para soldagem TIG o pedal K870 e Quando estiver acionados os modos de soldagem CC Stick DOWNHILL PIPE ARC GOIVAGEM ou CV WIREe quando o controle remote estiver conectado ao conector de 6 pinos o controle do circuito do auto sensor de sa da mudar automaticamente a sa da do comando para controle remoto e Quando em contato o modo START TIG Amptrol ligado ao conector de seis pinos a marcac o da sa da utilizada para definir o limite m ximo das atuais condic es de CONTROLE DE CORRENTE do amptrol Chaves dos Terminais de Controle para Solda Na posic o dos terminais de solda a sa da eletricamente quente o tempo todo Na posic o controle remoto a sa da controlada por um alimentador de arame ou acionamento de um dispositivo e eletricamente desligado at acionar um interruptor Chave de tens o do Alimentador de Arame Wire Feeder Voltmeter Switch Corresponde ao volt metro para polaridade do alimentador para a polaridade do eletrodo VRD Voltage Reduction Device Indicador de Luzes A VRD um recurso que fornece seguranca adicional no modo CC Stick especialmente em um ambiente com maior risco de choque el trico tais como zonas em condic es midas e quentes O VRD reduz a tens o de circuito aberto OCV nos terminais de sa da enquanto n o solda esta tens o cai para menos de 32 V DC quando a resist ncia do circuit
25. Aq palenos seulyoeu E 10 SJEINDJE eq jou Aew y jUO eoualajal JOJ SI WEIBEIP SIYL 3LON LE959 E SS N 1 TA des Tr Hedi MC c ONE bee LH EL d hl E 2 GN LEG e Wei e bar e ER UHA a i te LE EE m 1 NH E N an Lula TI sin A a EE LI EM HO LINE Y HOSN3S bloe ET du an nd FUNLYHIANSL JU NESZUd i i im sm en om HUMILVHZAWAL INTO DO 1003 710 db TW mi dOLl5 HITH E HALEN Pe b HALIMLIOA i p rid was E prime 310W3H Nid FL m HIJIMS Y HOSN3S jeu KAOHE EL LNG aunssdua NG i E HOLMES NO 330 OHA KS CO uir HIS GE E T e e fora id E d de Z i pe HOLTA es wat La ki MR sie TRILHOS HOLMES TOMLNOS ILLE iO Hed HI BUNT I i a Haal HiH er TYKIMYILSKHIOTIM TORING OM 3041N02 inaino rame see z HALA HNOH DE 5H4 L sevo K 4 je un IE 2 Er GIONTTOS Janos SIIM MOTD y Hei in z e HH Tal HAACE L r LL i ols od Bl EMOS MHS A 5 m Lant T ARIA Ma tr ace SE Seng n TRA TII EH Mad Weg E SA ONA AZF HOLD LE a Fear 11 dE dH MOHO TAL nej LML ETT par A THMW35S v a MIL SS he Duis AR Cancun En EN T v S hi a m OA HAH 2 308 po WIN NOM CIMA MANQUE S LMJHOUWOS IMOHJS TT 17534345 199045 VILI TI i ma E CMT et I ENEE PAL CAL CR MORE ge ER en E ATI 143334 MOTTIA AGE HLIM STSOON 404 251 AL E DE INE AE E E HD ASH Tp NYYDVIG ONTSIM Mn 39 OOP ADVLNVA 967 LL 3009 NYH5 VIG DNIHIM NN 39 004
26. DO EQUIPAMENTO Modelo VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPA VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPA 400V 3 fases x 1 400V 3 fases x 1 230V 1 fases x 1 230V 1 fases x 1 Conex es 115V x 1 Conector 14 pinos Conector 14 pinos Conector 6 pinos Conector 6 pinos Dispositivo de Corrente Residual RCD s as Circuito de Protec o T rmico Magn tico i Se A D R X sati E 10A Circuito de carga da bateria Outros circuitos de prote o 10A Alimentadores de arame DA pot ncia de sa da em watts equivalente a volt amperes a unidade do fator de pot ncia A tens o de sa da equivale a 10 em todas as cargas capacidade nominal Quando soldando as sa das auxiliaries podem ser reduzidas 2 Reduzida a menos que32V em modo CC stick quando VRD DISPOSITIVO DE REDU O DE VOLTAGEM esta habilitado No topo da carcaca fornecido bocal de escapamento de 186 7 mm t e 98 3mm no suporte para icamento do equipamentol Bobinas de tens o e corrente aterradas K 8 ingsschema ctrico kt Koppl Esquema El IS 3 Elektri isch Schema Schemat Elektryczny Sahkokaavio Schaltplane Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Skjema Elektr Jaquinu apos quawidinba ay ang juswasejdan e 10 jue unu eda aalA1es ayy 0 apam a qiba pi si WEIJGEIP SU jj 2UIUSEW SY YIM papnjau si apos Jejnojued e 10 wesbelp 231i2eds ayy ENUEW siu
27. En la posici n AUTO la transmisi n funciona como sigue e Cuando se conmuta de HIGH a AUTO o despu s de arrancar el motor el motor funcionar a la maxima velocidad durante 12 segundos aproximadamente y luego ir a la velocidad lenta ralent e Cuando el electrodo toca la pieza o se necesita potencia para luces o herramientas 100 Watios m nimo aproximadamente el motor se acelera y funciona a velocidad m xima acelerado e Cuando la soldura se para o se desconecta la carga de potencia AC el motor continuar a velocidad m xima durante 12 segundos aproximadamente y luego ir a la velocidad lenta Indicador El ctrico de Combustible Contador Horario del Motor Luz de Protecci n del Motor Luz de advertencia de Presi n de Aceite Baja y o Exceso de Temperatura del Refrigerante La luz est apagada cuando el sistema est funcionando correctamente La luz se encender y el motor se parar si hay Presi n de Aceite Baja y o el Refrigerante est a Temperatura Superior Nota La luz permanece apagada cuando el conmutador RUN STOP est en la posici n ON antes de arrancar el motor No obstante si el motor no se arranca dentro de los 60 segundos la luz se encender Cuando esto ocurra el conmutador RUN STOP debe volver a la posici n OFF para restaurar el sistema y luz de protecci n del motor D 5 19 20 21 22 Luz de Carga de la Bater a Luz de Advertencia indicadora de la carga de la ba
28. En modo TUBER A VERTICAL DESCENDENTE Aumenta la corriente del corto circuito que origina un arco con m s fuerza de excavaci n T picamente se prefiere 10 un arco con fuerza de excavaci n para las pasadas de ra z y caliente e En modo CV HILO Act a como control de inductancia estricci n efecto pinch Este control no est activo en el modo TIG y SANEADO POR ARCO Arquear Terminales Corriente de Salida Soldadura con Tuerca con Bloqueo Proporciona un punto de conexi n para los cables de electrodo y masa Terminal de Masa Debido a que este equipo motogenerador crea su propia corriente no es necesario conectar su bastidor a una toma de tierra a menos que la m quina est conectada al cableado del establecimiento casa taller etc Z calo 14 pin El conector 14 pin se usa para conectar directamente un cable control del devanador En modo CV HILO cuando el cable de control se conecta al conector 14 pin el circuito de auto detecci n hace inactivo autom ticamente el Control de Salida y activa el control de tensi n del devanador Incluye alimentaci n 42V Z calo 6 pin El conector 6 pin es para la conexi n del Control Remoto K10095 1 15M o para la soldadura TIG del Amptrol de pedal K870 e Cuando est en modos CC ELECTRODO REVESTIDO TUBER A VERTICAL DESCENDENTE SANEADO POR ARCO o CV HILO y cuando se conecta un control remoto al conector 6 pin el circuito de auto detecci n conecta autom ticament
29. OCV Hitsausnavat kaukoohjattu pistoolilippaisin auki N PUTKI Ei k ytett viss ei l ht Hitsaus Ei k ytett viss ei l ht vihre prosessissa matala j nnite vihre prosessissa matala j nnite On normaalia ett hitsattaessa punainen ja vihre valo vaihtelevat KAARITAL TTAUS Moottoriohjaus 12 K ynnistys pys ytys kytkin RUN asento z tekee moottorin jannitteelliseksi STOP asento pys ytt moottorin Oljypaineen lukitus kytkin estaa akun tyhjenemisen jos kytkin jatetaan RUN asentoon eika kone ole toiminnassa O 13 Hehkutulppa painokytkin Kun painetaan se aktivoi hehkutulpat Hehkutulppaa ei pitaisi aktivoida yli 20 sekuntia jatkuvasti 14 Starttipainonappi Tyhjakayntikytkin On kaksi asentoa G lt gt e HIGH asennossa kone toimii jatkuvasti korkealla tyhj k yntinopeudella e AUTO asennossa tyhj k ynti toimii seuraavasti e Kun kytket n HIGH asennosta AUTO tai moottorin k ynnistyksen j lkeen kone toimii t ydell nopeudella noin 12 sekuntia ja sitten menee hiljaiselle tyhj k ynnille e Kun puikko koskettaa ty kappaletta tai tehoa otetaan valoille tai ty kaluille n 100 wattia minimiss n kone kiihtyy ja toimii t ydell nopeudella e Kun hitsaus loppuu tai AC kuorma suljetaan kone jatkaa t ydell nopeudella noin 12 sekuntia ja sitten menee hiljaiselle tyhj k yntinopeudelle 15 16 S hk inen polttoainemittari 17 K ytt
30. a booster charge Muffler Outlet Pipe Using the clamp provided secure the outlet pipe to the outlet tube with the pipe positioned such that it will direct the exhaust in the desired direction Spark Arrester Some local laws may require that gasoline or diesel engines be equipped with exhaust spark arresters to avoid fire hazard The standard muffler included with this welder does not qualify as a spark arrester When required by local regulations a suitable spark arrester such as the K903 1 must be installed Controls and Operational Features Welding Controls i an F a en LES f00e De x j PU 8 1 7 Sb gt 20 E Se H TA un 8 DN ST 19 A 3 Output Control Pre set the output voltage or current as displayed on the digital meters for the five welding modes Digital Output Allow the output voltage CV WIRE mode or current CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING and TIG modes to be set prior to welding During welding the meter display the actual output voltage VOLTS and current AMPS and holds the display of both meters on for seven seconds after welding is stopped The accuracy of the meters is 3 Weld Mode Selector Switch e CONSTANT CURRENT CC STICK WELDING is designed for horizontal and vertical up welding with all types of electrodes especially low hydrogen e DOWNHILL PIPE Welding is intended for out of position and down hi
31. a generator that supplies power for the DC welding circuit single phase and three Phase power for the AC auxiliary outlets The DC welding control system uses state of the art Chopper Technology CT V for superior welding performance The VANTAGE are fitted with a selectable VRD Voltage Reduction Device The VRD operates in the CC Stick mode reducing the OCV to 13 volts increasing operator safety when welding is performed in environments with increased hazard of electric shock Stacking VANTAGE 400 CE amp 500 CE machines cannot be stacked Angle of Operation The maximum angle of continuous operation is 25 degrees in all directions 35 degrees Intermittent less than 10 minutes continuous in all directions If the engine is to be operated at an angle provisions must be made for checking and maintaining the oil level at the normal FULL oil capacity in the crankcase When operating the welder at an angle the effective fuel capacity will be slightly less than the amount specified Lifting The VANTAGE 400 CE weighs approximately 610kg with a full tank of fuel 560kg less fuel The VANTAGE 500 CE weighs approximately 638kg with a full tank of fuel 586kg less fuel A lift bail is mounted to the machine and should always be used when lifting the machine High Altitude Operation At higher altitudes output derating may be necessary Derate the machine 2 596 to 3 596 for every 300m For use above 1800m an authorised Perk
32. aproximadamente 12 segundos Saidas Auxiliares Ligue o motor e ajuste a chave IDLER no modo AUTOMATICO A pot ncia das sa das auxiliares ser o fornecidas independente do processo de soldagem selecionado USO SILMULT NEO SA DAS AUXILIARES E Manutenc o SOLDA A pot ncia das sa das auxiliares em funcionamento em AVISO conjunto com o gerador de solda est o especificados na Para qualquer manutenc o ou reparo operac es tabela abaixo recomenda se a entrar em contacto com o centro mais pr ximo servico t cnico ou Lincoln Electric Manutenc o Pot ncia de saida Solda X Saidas auxiliaries ou reparos realizados por centros de servico n o VANTAGE 400 CE autorizado ou pessoal ser nula e anular a garantia Sa da solda Saida Auxiliar dos fabricantes VANTAGE 500 CE Saida solda Saida Auxiliar A W A 400V 3Ph E 90 1 4500 OCS 40 0 o MAX 19 mmr 0 Compatibilidade Electromagn tica EMC 11 08 Esta m quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas No entanto ela ainda pode gerar perturba es electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunica es telefone radio e televis o ou outros sistemas de seguran a Estas perturba es podem causar problemas de seguran a no sistema afectado Ler e compreender esta secc o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturbac o electromagn tica gerada por esta m quina Esta m quina foi concebida p
33. benyttes vanlig sveise teknikk vidre Ved re tenning av elektroder Noen elektroder danner en kjegle p tuppen etter avbrudd i sveisingen spesielt jern st v og lav hydrogen elektroder Kjeglen m brytes av for kunne danne en god kontakt til arbeids stykket f r re tenning VRD spennings reduksjonen indikasjons lys VRD ON VRD OFF ikke lys CC STICK Gr n OCV Redusert R d eller gr n CV WIRE OCV R d OCV ikke redusert Sveise polene ON P R d OCV ikke redusert Sveise polene styrt fra fjern kontroll Pistol bryter stengt Gr n ingen OCV Sveise polene styrt fra fjern kontroll Pistol bryter pen Kullbue meisling On P eller Off Av e Sl av aggregatet Off Av e Frakoble den negative batteri kabelen e Sl ned kontroll panelet ved f rst fjerne de 4 front panel skruene se figuren under punkt F 4 TIG Det er normalt for lysene og veksle mellom r dt og gr nt under sveising Gr n Prosess lav spenning Sveising Gr n Prosess lav spenning Aggregat kontroller 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Run Stop bryter I RUN posisjionen starter motoren STOP posisjonen stopper motoren Olje pressets sp rre bryter forhidrer batteriet torke ut om bryteren star i RUN stilling og motoren er sl t av Gl de pluggens trykk knapp Nar den er inn trykt aktiveres glade pluggene Glade pluggene skal ikke aktiveres med en 2
34. chappement Orienter le silencieux dans la direction voulu avant serrage du collier Pare tincelles Le silensieux d chappement d origine r duit les projections d tincelles Cependant pour r pondre des xigences plus s veres le pare tincelles K903 1 doit tre install E 3 R glages et fonctions op rationnelles R glages des param tres de soudage Li kj Fa e k I ele Voy Vae SO 1 R glage de la sortie Dans les 5 modes de soudage le pr r glage de la tension ou du courant de sortie est affich sur afficheurs num riques 2 Afficheurs digitaux Avant soudage ils affichent le pr r glage tension en mode CV ou le pr r glage courant en mode CC STICK DOWNHILL PIPE GOUGEAGE et TIG Pendant le soudage ils affichent les valeurs actuelles du courant amp res et de tension volts de soudage L affichage des param tres de soudage reste pr sent pendant les 7 secondes qui suivent l extinction de l arc La pr cision des afficheurs est 3 3 S lecteur de mode de soudage e COURANT CONSTANT CC STICK e Pr conis pour le soudage en position horizontal et verticale montante avec tous types d lectrodes et particuli rement faible taux d hydrog ne e DOWNHILL PIPE Mode d velopper pour le soudage en verticale descendante sur pipe et dans les positions difficiles ou le soudeur cherche a controler le niveau de courant par le changement de la hauteur d arc e SOUDAG
35. cisnienie z petnym filtrem przeptywu Emisja EPA Tier Il Uktad paliwowy Mechaniczna pompa paliwowa automatyczny system zasysania powietrza elektryczny zaw r odcinajacy niebezposredni wtrysk paliwa Rozrzad VANTAGE 400 CE Mechaniczny VANTAGE 500 CE Elektroniczny Filtr powietrza Jednostopniowy Bieg luzem Automatyczny Ttumik Ttumik niskoszumowy G rne wyj cie moze by obracane Wykonany ze stali aluminizowanej o dlugiej zywotnosci Uktad zabezpieczenia silnika Wytaczanie przy zbyt niskim ci nieniu oleju i zbyt wysokiej temperaturze w uktadzie chtodzenia GWARANCJA NA SILNIK 2 lata 2000 godzin wszystkie nieelektryczne podzespoly 3 lata gt wne nieelektryczne podzespoty VW celu poznania szczegotow patrz Parkins DANE TECHNICZNE URZADZENIA Oznaczenie modelu VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 fazy x 1 400V 3 fazy x 1 230V 1 faza x 1 230V 1 faza x 1 Gniazda 115V x 14 n zkowy tacznik 14 n zkowy tacznik 6 n zkowy lacznik 6 n zkowy lacznik 4 biegunowy 25A Wytacznik pradu uptywu RCD 30mA a lana 3 fazy 25 Ax 1 3 fazy 25 Ax 1 Wytacznik termiczny magnetyczny 1 ci 15AX3 1 Mel 15Ax2 10A do uktadu tadowania akumulatora 10A do zasilania podajnika drutu Inne odtaczniki zabezpieczajace Znamionowanie wyj ciowe w jest ekwiwalentne do VA przy wsp czynniku mocy r wnym jeden Napi cie wyj ciowe jest w przedziale 10 dla ws
36. de g s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o g s e da press o utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posic o vertical segura encadeada para um apoio fixo N o mova ou transporte garrafas de g s com a protecc o tampa removida N o permitir o el ctrodo el ctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de g s As garrafas de g s devem estar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos f sicos ou a soldagem processo incluindo fa sca e de fontes de calor PARTES M VEIS podem ferir N o funciona com as portas abertas Desligue o motor antes da manutenc o Mantenha se asfastado de pecas m veis Instala o e Instru es de Funcionamento Leia toda esta sec o antes da instala o ou o funcionamento da m quina Descri o Geral As VANTAGE 400 CE amp 500 CE s o movidas por motores diesel DC multi processos de soldagem e fontes de energia AC O motor que aciona um gerador fornece energia para o circuito DC uma nica fase e tr s fases para a pot ncia de sa da auxiliares AC O sistema de controle utiliza soldagem em DC o Estado da Arte em Tecnologia Chopper CT TM para soldagem com desempenho superior As VANTAGE s o equipadas com um selecion vel VRD Voltage Reduction Device O VRD opera no modo CC Stick a reduzir o OCV lt 13 volts aumentando a seguran a dos operadores quan
37. det foreligger en f rh jd risk for elektrisk st t GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE AR SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som ar avpassad for den aktuella processen Var noga med att enbart anvanda en tryckregulator som ar avsedd for den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket Forvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten Lat aldrig elektroden elektrodh llaren jordklamman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall forvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts for fysisk averkan eller for sprut och varmestralning fran svetsprocessen RORLIGA DELAR kan skada Anv nd inte maskinen med ppna luckor eller utan skydd Stoppa motorn f re service H ll dig undan fr n r rliga delar Instruktioner for Installation och Handhavande Las hela detta avsnitt innan maskinen installeras eller tas i drift Allman beskrivning VANTAGE 400 CE amp 500 CE ar dieselmotordrivna DC multi process svetsstromkallor och AC elgeneratorer Motorn driver en generator som ger energi till svetskretsen DC samt enfas och trefas AC kretsarna f r str mf rs rjning Svetsstyrningssystemet anvander basta tillg ngliga Chopper Technology CT for forstklassiga svetsprestanda VANTAGE ar utrustade med inkopplingsbar VRD Voltage Reduction Device
38. drutu do miejsca spawania Przew d ten zasila silnik podajnika drutu e Ustawi prze cznik WELD TERMINALS zaciski spawalnicze w po o enie WELD TERMINALS ON zaciski spawalnicze pod aczone bl GG 4 Model z kablem sterowania e Podtaczyc kabel sterowania pomiedzy r d o pradu sterowane silnikiem a podajnik drutu e Ustawi prze cznik WELD TERMINALS w potozenie REMOTELY CONTROLLED zdalnie sterowane e Ustawi prze cznik MODE rodzaj pracy w po o enie CV WIRE e Ustawi prze cznik woltomierza WIRE FEEDER VOLTMETER w po o enie lub stosownie do polaryzacji elektrody jaka b dzie stosowna e Ustawi pokr t o ARC CONTROL regulacja uku poczatkowo na 0 i wyregulowa Zasilanie pomocnicze Uruchomi silnik i ustawi prze cznik biegu ja owego w po dane po o enie Pe na moc jest dost pna niezale nie od ustawienia regulator w parametr w spawania pod warunkiem e nie b dzie pobierany zaden pr d spawania Jednoczesne obci anie wyj cia spawalniczego i wyj cia zasilania pomocniczego Wyjscie zasilania pomocniczego jest znamionowane przy nieobci onym wyj ciu spawalniczym Znamionowanie przy jednoczesnym obci eniu wyj cia spawalniczego i wyj cia zasilania pomocniczego przedstawia poni sza tabela JEDNOCZESNE WYKORZYSTYWANIE WYJ CIA SPAWALNICZEGO I WYJ CIA ZASILANIA POMOCNICZEGO VANTAGE 400 CE Wyj cie zasilania pomocniczego AQ4
39. e Relacher imm diatement le bouton d mmarage apr s la mise en route du moteur e Laisser chauffer le moteur quelques minutes avant de le solliciter haut r gime Le laisser chauffer plus longtemps par temps froid Arr t du moteur Arr ter tous soudage et charges auxiliaires et permettre au moteur de passer au ralenti pendant quelques minutes pour le refroidir STOPER le moteur en basculant le s lecteur RUN STOP sur la position STOP Note Un robinet carburant est pr sent sous le pr filtre carburant Connexion avec les d vidoirs LINCOLN ELECTRIC 1 Arr ter la machine 2 Connecter au d vidoir le cable de puissance ou suivant la polarit requise pour l application 3 Sur certains mod les e Connecter la petite pince du d vidoir sur la pi ce souder pour alimenter le moteur de d vidage e Positionner le s lecteur de mise en hors tension des bornes de sortie sur ON 4 Sur les mod les avec cable de contr le e Connecter le c ble de controle entre le groupe de soudage et le d vidoir e Positionner le s lecteur de mise en hors tension des bornes de sortie sur REMOTE e Positionner le s lecteur de mode de soudage sur CV WIRE e Positionner le s lecteur de polarit pour afficheurs sur ou suivant la polarit utilis e e Positionner le r glage ARC CONTROL sur 0 pour commencer puis l ajuster si n cessaire e Positionner le s lecteur de r
40. esisuodattimessa LINCOLN ELECTRIC langansy tt laitteen kytkeminen 1 Sammuta kone 2 Liit puikkokaapeli tai vastakkeeseen koneessa halutun napaisuuden mukaan 3 Kaaren yli malli e Liit yksinapainen johto jousiklipsill langansy tt laitteesta ty kappaleeseen T m A5 VAROITUS tuo virran langansy tt moottorille Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan e Aseta WELD TERMINALS kytkin WELD yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huoltoon TERMINALS ON asentoon Yllapito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mitatoi valmistajan myontaman takuun Huolto 4 Ohjauskaapeli malli e Liit ohjauskaapeli koneen ja Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmiin N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja J 5 ymmarra tama kappale eliminoidaksesi tai vahentaaksesi koneen kehittamaa elektromagneettisen hairion maaraa VAROITUS Tama kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta kaytetaan kotiolo suhteissa on valttamatonta huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen
41. machine accu niet gedurende een langere tijd gebruikt wordt kan het nodig zijn deze voor gebruik 4 Arc Control Stelt de kortsluitstroom gedurende het extra op te laden elektrodelassen in arc force om een harde of zachte lasboog in te stellen Deze functie is alleen actief is de volgende modes CV lassen CC STICK en DOWNHILL PIPE In CC STICK mode voorkomt vastvriezen van de elektrode op de plaat tijdens het lassen e In DOWNHILL PIPE mode Verhoogt de kortsluitstroom en geeft daardoor een diepere inbranding en krachtige boog Deze instelling wordt voornamelijk gebruikt bij het doorlassen en de daarop volgende Hot Pass e n CV WIRE mode Regelt de smoorspoelweking Uitgang Uitlaat Gebruik de bijgeleverde klem om de uitlaatpijp aan de uitgang te bevestigen en in de gewenste uitblaaspositie i te brengen Vonkenvanger Locale regelgeving vereist somt het gebruik van een vonkenvanger om brandgevaar te voorkomen De standaard uitlaat in deze machine is niet gekwalificeerd als vonkenvanger Indien een vonkenvanger vereist is kan een K903 1 vonkenvanger geinstaleerd worden Bediening en Functies Deze functie is niet actief in de TIG en GUTS mode Lasbesturing 5 Aansluitingen Laskabels met moer Voorzien in de aansluitingen van de las en werkstukkabels e 6 Aard aansluiting Omdat deze generator zijn eigen energie opwekt is het niet noodzakelijk deze te aarden tenzij de generator aangesloten wordt op een be
42. maskinen 2 Anslut matarverkets svetskabel till maskinens eller terminal beroende p vilken polaritet svetstraden ska ha H 5 Underh ll AN VARNING Kontakta narmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric for atgarder nar det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upphaver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den har maskinen ar tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet for att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphowv till Maskinen ar konstruerad for att anv ndas i industriell milj Om den skall anvandas i hemmilj ar det n dv ndigt att vidta sarskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar upptacks under drift m ste man vidta l mpliga atg rder f r att eli
43. mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit e Tyoalueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Harkitse seuraavia ohjeita elektromagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil
44. o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Res duos El ctricos e Equipamento El ctricos REEE e de acordo com a legislac o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana VI LINCOLN THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products o Please Examine Package and Eguipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer For future reference record in the table below your eguipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric o Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entsc
45. pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre E 6 Caract ristiques Techniques ENTR E MOTEUR DIESEL emarrage 4 cylindres 1500 rpm VANTAGE 400 CE Naturally aspirated R gime max 1565 Refroidi eau Pleine charge 1500 2200 cm Moteur diesel Ralenti 1200 Gasoil VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 Batterie et d marreur 12Vdc Huile 10 6 Course et VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE all sage 27 6HP R gime max 1575 87 1 x 92 5 mm Pleine charge 1575 VANTAGE 500 CE Ralenti 1200 37 2HP VANTAGE 500 CE Perkins 404C 22T Turbo 65A Alternateur r gulateur ele refroidissement 400 CE 7 61 500 CE 9 01 CARACT RISTIQUES DE SORTIE 40 C m F
46. rsaket av feil installasjon d rlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m f lges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret a ELEKTRISK STOT KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods st r under spenning n r maskinen er slatt pa Ikke bergr disse deler med bar hud eller fuktige klaer Bruk hansker uten hull For unng fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten vaere isolert ved bruk av torre klaer Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktrer under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal vaere s naer sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkjeling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sla av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht
47. tillgang till tillr cklig ventilation eller utsug f r att halla ngorna och gaserna borta fran andningszonen STRALNING FRAN LJUSBAGEN KAN GE BRANNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshjalm med ett for uppgiften lampligt filter for att skydda gonen mot sprut och str lning fran ljusb gen under svetsningen och nar ljusbagen betraktas Anvand en lamplig kladsel av flamskyddat material for att skydda Din och Dina medhjalpares hud Skydda personal i narheten med en lamplig skarm av icke brannbart material och varna dem sa att de inte tittar pa ljusb gen eller exponerar sig for ljusb gens stralning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BRANDER ELLER EXPLOSION Avlagsna brannbara foremal fran svetsomradet och ha alltid en eldslackare till hands Svetssprut och heta partiklar fran svetsprocessen kan latt passera genom sma springor eller ppningar in till omkringliggande omraden Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BRANNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en t ng for att flytta eller hantera material inom arbetsomr det H 1 SAKERHETSMARKNING Denna utrustning ar lamplig att anv nda for svetsning i en milj dar
48. toimitetaan markaladatulla akulla jos se on k ytt m tt usean kuukauden se voi vaatia piristyslatauksen Pakoputki Kayttamalla toimitettua kiinnitint varmista pakoputken kiinnitys siten ett pakokaasut poistuvat haluttuun suuntaan Kipinaesto Jotkut paikalliset lait voivat vaatia bensiini tai diesel koneet varustettavan pakoputket kipinasuojilla palovahinkojen valttamiseksi Mukana toimitettava vakio pakoputki ei sisalla kipin estoa Kun paikalliset saannot o vaativat sopiva kipinaesto kuten K903 1 on asennettava E Saatimet ja toimintaominaisuudet Hitsaussaatimet 7 8 1 L ht s timet Esiasetusjannite tai virta n ytet n digitaalimittareilla viidelle hitsaustavalle 2 Digitaalil ht Sallii j nnitteen vakiojannite menetelm tai virran vakiovirta puikko YLH ALAS J 3 PUTKI KAARITALTTAUS ja TIG menetelm t asetuksen ennen hitsausta Hitsauksen aikana mittari n ytt todellisen j nnitteen VOLTTIA ja virran AMPEEREINA ja pit n yt n molemmissa mittareissa 7 sekuntia hitsauksen j lkeen Tarkkuus mittareissa on 3 Hitsausmenetelmavalitsin e VAKIOVIRTA PUIKKO Hitsaus on tarkoitettu vaaka ja alhaalta ylospain hitsaukseen kaikilla puikkotyypeilla erityisesti emaksisila e YLH LT ALAS hitsaus on tarkoitettu asentohitsaukseen ja putkihitsaukseen miss hitsaaja s t virtaa s t m ll kaaren pituutta e TIGHITSAUS DC Tungsten Inert Gas Lift Tig sy
49. vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest OBRIGADO Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric o Por favor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos A reclama o de danos do material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e Numero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento 12 05 Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du mod le Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Modelo Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y N mero de Serie Num ros de Code et S rie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero C digo e N mero de S rie Date amp Where Purchased Data e Luogo d acquisto Kaufdatum und Handler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu Paivays ja Ostopaikka Data e Local de Compra VII ENGLISH INDEX SAU
50. velocidade e Quando parar de soldar ou de alimentar CA carga desligada o motor continuar a toda a velocidade para cerca de 12 segundos e depois ir para a marcha lenta sem carga de velocidade 16 Medidor do n vel de combustivel 17 Medidor de horas 18 Luz indicativa de prote o do motor Atua a baixa press o de leo e alta temperatura do sistema de arrefecimento A luz permanence apagada quando o sistema esta operando perfeitamente Nota A luz permanence acesa quando a chave RUN STOP esta na posi o ON antes de ligar o motor No entanto se o motor n o ligago durante 60 segundos a luz se apaga Quando isto acontece necessario desligar a chave RUN STOP e liga la novamente para resetar o sistema 19 Luz indicativa de carga de bateria Esta luz indica o nivel de carga da bateria A luz permanence apagada quando a carga da bacteria esta completa A luz se acende conforme a bateria vai perdendo a carga O motor continua em funcionamento 20 Indicador de temperatura 21 Indicador de press o do oleo 22 Circuito de prote o K 5 Ligar o Motor e Remova todos os plugs ligados as sa das auxiliares e Ajustar a chave IDLER para automatico e Precionar o bot o Glow Plug e segurar por 15 a 20 segundos Ajustar a chave RUN STOP para a posi o RUN Precionar o bot o START at que o motor ligue nunca ultrapassar 10 Segundos Continue segurando o bot o glow plug Butt
51. voir le point A de la figure ci dessous e Positionner le s lecteur en position On ou Off voir le point B de la figure ci dessous E 4 La couleur rouge du voyant indique que la tension vide est sup rieure ou gale 32V La couleur verte indique que la tension vide est inf riuere 32V Pour que la fonction VRD et le voyant soient actifs il est n cessaire que le s lecteur B soit en position ON Note Du fait de la mesure de l imp dance du circuit de soudage pour le fonctionnement de la fonction VRD il est n cessaire d assurer des bonnes connexions de puissance lectrode et masse pour un bon fonctionnement De m me il est conseill de connecter la masse au plus pr s de l arc Particularit Electrodes e E6010 Toucher Lever pour amorcer l arc e E7018 E7024 Toucher tirer vers l avant du joint et lever Une fois l arc amorc utilis la technique normale pour l application R amorcage d lectrode Apr s une coupure d arc au bout de certaines lectrodes particulierement les lectrodes faible taux d hydrog ne et a haut taux de d p t se forme un cone isolant Il est alors n cessaire de casser ce cone pour que le m tal d apport fasse contact avec la piece pour obtenir un bon amorcage SIGNIFICATION DU VOYANT VRD VRD ON VRD OFF Voyant teind CC STICK Verte OCV r duite Rouge OCV non r duite Bornes de soudage sous tension Rouge OCV non r duite
52. 0 sekunder av gangen Start trykk knap Tomgangs bryter Den har to posisjoner c DI e I HIGH posisjonen motoren g r kontinuerlig p hoy tomgangs hastighet e AUTOC posisjonen virker tomgangen om f lger e N r man vender fra HIGH til AUTO eller etter at motoren er startet vil motoren g under full hastig i ca 12 sekunder f r den faller til lav tomgangs hastighet e N r elektroden ber rer arbeidsstykket eller kraft trekkes til lys eller verkt y ca 100 Watt minimum vil motoren akselerere og arbeide p full hastighet e N r sveisingen avsluttes eller AC lasten sl es av vil motoren l pe i full hastighet i ca 12 sekunder for deretter falle til lav tomgang Elekrtisk drivstof m ler Motor time meter Motor Verne lys Varslings lys for lavt oljetrykk og eller for h y kj le temperatur Det vises ingen lys s lenge systemet fungerer normalt Lyset kommer p og motoren vil stoppe n r det er lavt olje trykk og eller n r temperaturen p kj levesken er for h y NB Lyset er slukket n r RUN STOP bryteren er i ON posisjonen f r aggregatet startes Lyset vil tennes om ikke motoren startes innen 60 sekunder N r dette skjer m RUN STOP bryteren settes til OFF for a tilbakestille motorens beskyttelse system og lys Batteri lader lys Varsels lys for lav eller ikke ladning av batteriet Lyset er av n r systemet fungerer normalt Lyset sl es p n r batteriet er lavt eller tom
53. 00V 3Ph Wyj cie spawalnicze 50 MAX VANTAGE 500 CE Wyj cie spawalnicze Wyj cie zasilania pomocniczego A A 400V 3Ph ES A 200 300 400 450 MAX odpowiednio e Ustawi prze cznik IDLE biegu luzem w po o enie AUTO Przegl dy Okresowe 5 Po naci ni ciu przycisku zwalniaj cego uchwytu spawalniczego uk ad detekcji pr du spowoduje e silnik urzadzenia VANTAGE przejdzie do pracy z fs OSTRZE ENIE Zalecamy wykonywanie wszelkich napraw i czynno ci du pr dko cia biegu luzem drut elektrodowy zacznie by podawany i rozpocznie sie proces spawania Po zaprzestaniu spawania silnik wr ci do pracy z nisk pr dko ci biegu luzem po oko o konserwacyjnych w najbli szym serwisie lub w firmie Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nie posiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw 12 sekundach chyba e zostanie wznowiony gwarancyjnych proces spawania Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 11 04 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp yw
54. 14 July 2006 The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona SPAIN Welding Equipment Vantage 500 K2503 with prefixes and suffixes EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Annex VI procedure 1 modified by 2005 88 EC EN 60974 10 Arc Welding Equipment Part 10 Electromagnetic compatibility EMC requirements 2003 EN 60974 1 Arc Welding Equipment Part 1 Welding power sources third edition 2005 EN ISO 3744 Acoustic Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure 1995 LNE Number 0071 ZA de Trappes lancourt 29 avenue Roger Hennequin 78197 TRAPPES Cedex LWA 95 dB net power Pel 17 1 kW LWA 94 dB net power Pel 17 1 kW Dario Gatti European Community Representative European Engineering Director Machines 17 July 2006 M lt LNE Le progr s une passion partager LABORATOIRES DE TRAPPES 29 av Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex Tal 01 30 69 1000 Fax 01 30 88 12 34 LINCOLN ELECTRIC COMPANY nr A 22801 Saint Clair Ave Number 2000 14 G031542 2 CLEVELAND a Ohio 44177 1199 CONFORMITY CERTIFICATE Certificat de conformite Konformit tsbescheinigung if o nn7 am N 0071 LINCOLN ELECTRIC France avenue F
55. 6 vermindert werden Soll das Gerat in H hen ber 1800m betrieben werden ist mit dem Perkins Kundendienst R cksprache zu halten um zu kl ren ob f r den Betrieb in diesen H hen Anderungen an der Motoreinstellung vorgenommen werden sollten Betrieb bei hoheren Temperaturen Bei Temperaturen ber 40 C ist eine Verminderung der Schweikgerateleistung erforderlich Je 10 C uber 40 C ist die SchweiRger tespannung um 2 Volt zu verringern Anlassen bei niedrigen Temperaturen Bei voll geladener Batterie und Verwendung der vorgeschriebenen Olsorte muss der Motor bis zu Temperaturen von 26C einwandfrei anspringen Muss der Motor haufig bei tiefen Temperaturen ab 18 C oder darunter angelassen werden empfiehlt sich evtl der Einbau einer Kaltstarthilfe Bei Temperaturen unter 5 C sollte spezieller Winter Dieselkraftstoff getankt werden Lassen Sie den Motor zuerst warmlaufen bevor Sie ihn belasten oder in erh hten Leerlauf schalten Hinweis Beim Anlassen bei extrem niedrigen Temperaturen ist m glicherweise eine l ngere Vorgl hzeit erforderlich Schleppen F r den Transport dieser Maschine auf der Stra e in Werksanlagen und Betriebsh fen ist ein Anhanger in der empfohlenen Ausf hrung zu verwenden Verwendet der Betreiber einen nicht von Lincoln gelieferten Anhanger bernimmt er damit die Verantwortung daf r dass vom Anhangerbetrieb weder eine Sicherheitsgefahrdung ausgeht noch die SchweiRanlage beschadigt wird und d
56. 90 500 A USCITA NOMINALE PRESE AUSILIARIE E LIVELLO SONORO VANTAGE 400 CE 14 KW picco 13 2 KW continuativo 50 Hz 400V trifase 230V monofase VANTAGE 500 CE 16 5 kW picco 14 5 kW continuativo 50 Hz 400V trifase 230V monofase 115V monofase solo modello UK 115V monofase solo modello UK Potenza Sonora 96 dB Lwa DIMENSIONI E DATI FISICI Altezza Larghezza Lunghezza PESO 913 mm B be S VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg MOTORE Lubrificazione Piena Pressione con Filtro di flusso pieno Emissioni EPA Tier II Sistema alimentazione motore Pompa Carburante di Tipo Meccanico Scarico aria automatico Valvola solenoide elettrica di blocco iniettore indiretto del carburante Regolatore VANTAGE 400 CE Meccanico VANTAGE 500 CE Elettronico Filtro aria Ad unico elemento Dispositivo per marcia a vuoto Automatico Marmitta A basso rumore Scarico in alto ruotabile Fabbricato con acciaio alluminiato di lunga durata Protezione motore Arresto per bassa pressione olio amp sovratemperatura del liquido di raffredddamento motore GARANZIA SUL MOTORE 2 anni 2000 ore su tutti i componenti non elettrici 3 anni sui principali componenti non elettrici Per informazioni di dettaglio rivolgersi alla Perkins B 7 SPECIFICHE DELLA MACCHINA Tipo Modello VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V trifase x 1
57. Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Platzen aufgestellt werden an denen sie beschadigt werden k nnen inklusive Schweifsspritzern und Warmequellen BEWEGLICHE TEILE k nnen Verletzungen verursachen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn T ren ge ffnet oder Schutzverkleidungen abgenommen sind Stellen Sie den Motor vor Wartungsarbeiten immer ab Halten Sie stets ausreichenden Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Allgemeine Beschreibung Bei den VANTAGE 400 CE und 500 CE handelt es sich um DC Multiprozess Schweikstromquellen und AC Stromgeneratoren mit Dieselmotorantrieb Der Dieselmotor treibt einen Generator an der die Stromversorgung f r das GleichstromschweiBen sowie f r Einphasen und Dreiphasen Wechselstromgerate bernimmt Die Schweifsstromsteuerung basiert auf der zukunftsweisenden Chopper Technology CT TM die hervorragende SchweiRleistungen erm glicht Die VANTAGE Modelle sind mit einer umschaltbaren Vorrichtung zur Spann
58. Bornes de soudage control es distance G chette active Verte pas de tension vide Bornes de soudage control es distance G chette inactive N PIPE ARC GOUGING TIG est normal que le voyant alterne les deux couleurs pendant le soudage Commandes moteur 12 S lecteur marche Arr t En position RUN le contact pour le d marrage moteur est actif La position STOP permet l arr t du moteur Le voyant de pression d huile est normalement allum lorsque le s lecteur est en position RUN et que le moteur n est pas encore d marr 13 Bouton de pr chauffage Le pr chauffage est actif lorsque le bouton est maintenu appuy Ne pas appuyer sur le bouton de pr chauffage plus de 20 secondes O 14 Bouton poussoir de d marrage 15 S lecteur de r gime moteur Il existe deux positions c LI e En position HIGH le moteur tourne en continnu haute vitesse e En mode auto le fonctionnement est le suivant e Apres un basculement du s lecteur de la position HIGH AUTO et apr s un d marrage moteur le moteur met environ 12 secondes pour passer du haut r gime moteur au ralenti e Lorsque l lectrode touche la piece a souder ou lorsque la puissance auxiliare est sollicit e environ 100 Watts minimum le moteur passe automatique haut r gime e Lorsque le soudage ou les quipements branches sur les sources auxiliare s arr tent le moteur met environ 12 secondes pour passer du haut r g
59. D TERMINALS kytkin asentoon REMOTELY CONTROLLED e Aseta MODE menetelm kytkin CV WIRE asentoon e Aseta WIRE FEEDER VOLTMETER kytkin joko tai asentoon riippuen halutusta puikkonapaisuudesta e Aseta ARC CONTROL nuppi 0 alussa ja s d sopivaksi e Aseta IDLE kytkin AUTO asentoon 5 Kun pistoolikytkin on sulkeutunut virrantunnistuspiiri aiheuttaa VANTAGE koneen menev n korkealle tyhj k yntinopeudelle lanka l htee liikkeelle ja hitsausprosessi alkaa Kun hitsaus on loppunut kone palaa matalalle tyhj k ynnille n 12 sekunnin kuluttua ellei hitsausta aloiteta uudelleen Lis teho K ynnist kone ja aseta tyhj k yntiasetus haluttuun asentoon T ysi teho on k ytett viss riippumatta hitsauskontrolliasetuksista edellytt en ettei hitsausvirtaa kulje Yht aikainen hitsaus ja lis teho Lis tehoarvot Tarkoittavat ettei hitsauskuorma ole p ll Yht aikainen hitsaus ja lis teho on spesifioitu alla olevassa taulukossa YHTAAIKAINEN HITSAUS JA LISATEHO VANTAGE 400 CE Lis teho A 400V 3vaihe Hitsausvirta kylmissa olosuhteissa EE l VANTAGE 500 CE Lisateho AQ400V 3vaihe H Koneen pys ytys Poista kaikki hitsaus ja ulkopuolinen kuorma ja salli koneen k yd pienell tyhj k yntinopeudella muutamia minuutteja koneen j hdytt miseksi PYS YT kone k nt m ll RUN STOP kytkin STOP asentoon Huomaa Polttoainehana sijaitsee polttoaine
60. DER Output Output Output Maximum Open HIN HIT AE AA A n DC Constant Current DC Pipe Current VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Arc Gouging DC Constant Current DC Pipe Current VANTAGE 500 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Arc Gouging AUXILIARY RATED OUTPUT AND SOUND LEVEL VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW peak 13 2 kW continuous 50 Hz 400V 3 phase 16 5 kW peak 14 5 kW continuous 50 Hz 400V 3 phase 230V 1 phase 230V 1 phase Sound Power 96 dB Lwa PHYSICAL DIMENSIONS Weight d 3 ee a VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg Lubrication Full Pressure with Full Flow Filter Emissions EPA Tier Il Fuel System Mechanical Fuel Pump Auto air bleed system Electric shutoff solenoid Indirect fuel injector Governor VANTAGE 400 CE Mechanical VANTAGE 500 CE Electronic Air Cleaner Single element Engine Idler Automatic Muffler Low Noise Muffler Top outlet can be rotated Made from long life aluminized steel Engine protection Shutdown on low oil pressure amp high engine coolant temperature ENGINE WARRANTY 2 years 2000 hours all non electric components 3 Years major non electric components See Perkins for details A 7 MACHINE SPECIFICATONS Model Numbers VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 phase x 1 400V 3 phase x 1 230V 1 phase x 1 230V 1 phase x 1 Receptacl
61. E TIG DC Tungsten Inert Gas avec amorcage au touch e Soudage CV MIG fil plein et fil fourr Innershield et Outershield Voir les instructions de connexions du d vidoir de fil e GOUGEAGE 4 ArcControl Permet d ajuster le courant de court circuit pendant le soudage afin d obtenir un arc doux ou dur soft ou crisp Ce r glage est actif dans les modes CV WIRE CC STICK et DOWNHILL PIPE e En mode CC STICK Il sert d anticollage de l lectrode sur la piece pendant le soudage e En mode DOWNHILL PIPE ll augmente le courant de court circuit pour obtenir un arc plus p n trant Tr s appr ci pour les passes de racine e En mode CV WIRE Il agit sur l inductance pour un r glage du pinceau Ce r glage est inactif dans les modes TIG et GOUGEAGE 5 Bornes de sortie de soudage avec couvercle 10 11 souple Permet la connexion des cables de puissance de soudage Connexion de terre Du fait que la machine fourni sa propre puissance il n est pas n cessaire de relier la caisse la terre except si la machine est reli un r seau lectrique domestique maison magasin Prise 14 broches Cette prise est utilis e pour connecter le cable de control d un d vidoir de fil En mode CV WIRE lorsqu un d vidoir est connect une d tection automatique rend inactif le bouton de r glage de sortie du VANTAGE pour activer celui du d vidoir Prise 6 broches Cette prise est utilis e pour connec
62. E sm 400 CE 500 CE Litri ora Litri ora 1 16 1 78 Saldatura DC Uscita 450A 38V 6 87 14500 Watt Trifase 5 11 dati sono solo indicativi ll consumo e approssimato e dipende da vari fattori Sistema di raffreddamento del motore L aria di raffreddamento entra dal fianco ed esce dal radiatore e dal retro E importante non impedirne l entrata e l uscita Lasciate almeno 0 5m di spazio libero fra il retro ed entrambi i lati della cassa ingombro della base e qualsiasi superficie verticale Collegamento della batteria VANTAGE vengono spediti col cavo negativo dalla batteria staccato Verificate che il commutatore MARCIA ARRESTO RUN STOP sia su STOP Togliere le due viti dal piano portabatteria Attaccare il cavo negativo al terminale negativo della batteria Nota La macchina viene fornita con batteria a umido carica se non viene usata per parecchi mesi la batteria puo avar bisogno di ricarica Marmitta silenziatore di scarico Usate la fascetta acclusa per assicurare la marmitta al tubo di scarico sistemando la marmitta in modo da dirigere i gas di scarico nella direzione voluta Bloccascintille Regolamenti locali possono richiedere l applicazione di bloccascintille allo scarico dei motori a benzina e diesel per evitare rischi di incendio La marmitta standard fornita con questa saldatrice non considerata valida come bloccascintille Se i regolamenti locali lo richiedono va installato un bloccasc
63. Fase 230V 1 Fase 230V 1 Fase 115V 1 Fase Alleen UK versie 115V 1 Fase Alleen UK versie Sound Power 96 dB Lwa AFMETING Hoogte Breedte Lengte Gewicht 913 mm iii tic VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg Smering Full Pressure with Full Flow Filter Emissie EPA Tier Il Brandstof Systeem Mechanische brandstofpomp Automatische ontluchting Electrische uitschakeling Indirecte brandstof injectie Toerenregeling VANTAGE 400 CE Mechanisch VANTAGE 500 CE Elektronisch Luchtfilter Enkel element Stationair regeling Automatisch Uitlaat Laag Geluidsniveau Uitlaat Laatste deel kan gedraaid worden Gemaakt van gealuminiseerd staal Motor beveiliging Automatische uitschakeling bij Lage oliedruk enof hpge motortemperatuur MOTOR GARANTIE 2 Jaar 2000 uren op alle niet electrische componenten 3 Jaar op Grote niet electrische componenten Zie ook Perkins voor meer gedetaileerde informatie G 7 MACHINE SPECIFICATIE Model Nummers VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 Fase x 1 400V 3 Fase x 1 230V 1 Fase x 1 230V 1 Fase x 1 Aansluitingen 115v x 10 14 Pin connector 14 Pin connector 6 Pin connector 6 Pin connector 4 polig 25A 30mA uitschakelstroom 3 Fase 25 Ax 1 3 Fase 25 Ax 1 Zekeringen Thermisch Magnetisch Fase 15Ax2 10A Voor Draadaanvoerkoffer Nominaal Vermogen is in Watt en gelijk aan volt ampere bij een Cosinus P
64. G WELDING DC Wolfram Inertgas WIG Gleichstromschwei en mit Ber hrungsz ndung Lift Arc e WIRE WELDING CV Konstantspannungs Drahtschwei en f r F lldraht Elektroden Innershield und Outershield Elektroden und Massivelektroden f r MIG SchweiRen Metall InertgasschweiRen Hierzu muss ein 9 Drahtvorschubgerat entsprechend der Anleitung an die VANTAGE Maschine angeschlossen werden e ARC GOUGING Lichtbogenfugenhobeln Lichtbogenregler Damit wird der Kurzschlussstrom Lichtbogenkraft beim StabelektrodenschweiRen entsprechend der Korrektur f r weichen oder harten Lichtbogen eingestellt Dieser Regler ist in den Betriebsarten CV WIRE CC STICK und DOWNHILL PIPE aktiviert e Betriebsart CC STICK Gleichstromschwei en mit Stabelektrode Das Festkleben der 11 Elektrode am Blech w hrend des Schwei vorgangs wird verhindert e Betriebsart DOWNHILL PIPE Fallnaht Rohrschwei en Der Kurzschlussstrom wird erh ht so dass ein kraftigerer Lichtbogen mit st rkerem Einbrand entsteht Typischerweise wird ein kraftigerer Lichtbogen speziell beim Wurzellagen und Hotpass Schwei en bevorzugt e Betriebsart CV WIRE Konstantspannungs Drahtschwei en Der Regler wirkt als Induktivitat bzw regelt den Einschn reffekt In den Betriebsarten TIG WIG und ARC GOUGING Lichtbogenfugenhobeln ist dieser Regler nicht aktiv SchweiRausgangsklemmen mit Flanschmutter Anschlusspunkt f r Elektroden und Werkst ckkabel
65. I TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean jannitteen Ala koske puikkoon tai maattopuristimeen tai tyokappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodista ja maattopuristimesta ja tyokappaleesta SAHKOLAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite paikallistenmaaraysten mukaan SAHKOLAITE Tarkista s nn llisesti sy tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti Ala aseta puikonpidint suoraan hitsauspoydalle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen v ltt miseksi on k ytett v riitt v tuuletusta tai savunpoistoa jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitykseen KAAREN S TEILY VOI POLTTAA K yt suojalaseja joissa on riitt v suodatus ja suojalaseja jotka suojaavat silm t s teilt ja roiskeilta K yt sopivaa vaatetusta liekin kest v
66. LTAAA U jen vwd TUW dO JU ve RM Cd ASTI SMO NLA ATF HOIVIS 39H HO IAN w Mu AA A wu LAD DO POSE ES INI AGO TRAS Tw HLN TI TIN Ld32 3H NOTITIA AG LL INOHIMASTAOON HO AST Wy ovid ONIYIM OYN3 39 004 39v INVA 16211 3009 INVHOVIG ONIHIM OHN3 39 007 JOVINVA VANTAGE 400 CE Jecquinu epos juawdjnbe ay SAG ueuesgjdeJ e 10 juaugieda 0214405 aui O 811A ajqiBaj si LUBIBEIP SU jj GUIUDEL GU YM papni2ui s apoo Jejnojued e Jo weep 911199ds ay jenugui siu Aq passado SBU USEL je 10 91811528 aq jou Aew y Auo a2u818J8J JOJ SI WBJ EIP SIUL ILON 96ZLL 3002 WVHDVIQ DNIHIM AN 32 008 39V LNVA Jagunu apos iuatudinbs ayi aajo luatuaoejdal e Joj juotuuedaeg 321 4485 SY O ayl m a19 Baj s WEIBGEIP sy H Sujyseu Sy UA papnjau sj apos Jejnajued e Jo LIBJBEIP 2jjjoads ay IENUELU siu Aq paraAo2 SBU USEL je JOJ SJEINDDE aq jou ABW ij Ajuo S0USJ3 51 JOJ S WEJBEIP SIUL 3LON 05955 Za oni ute HF L de id MM ZMKJNIM AE EM LE LS add SKURAT TU NTI TUN LEDEN MOTISA AGLL LOLA OOM Od BOI MYUDWIO SN RM OUNS 32 005 DIV LNVA 66211 3009 AYHDVIG DNIHIM O8Na 39 005 JOVINVA VANTAGE 500 CE LINCOLN 3
67. OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking G 1 GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten gewaarborgd is DRAAIENDE DELEN kunnen verwondingen veroorzaken Gebruik deze machine niet met de deur open of de beplating verwijderd Stop de motor alvorens onderhoud uit te voeren Blijf weg van draaiende delen Installatie en Bediening Lees dit hele
68. Rosso OCV non ridotta Terminali di uscita controllati a distanza Pulsante torcia chiuso Verde Terminal deca conta a danza OCV Terminali di uscita controllati a distanza Pulsante torcia Tom vsota conta a dena Saldatura HE Verde Niente uscita PPE S Non Aoplicabiie Niente uscita SCRIC Verde Niente uscita CATURA Saldatura Non Applicabile Niente uscita TIG Verde Procedimento a bassa tensione Saldatura Verde Procedimento a bassa tensione L alternarsi delle luci fra rosso e verde normale durante la saldatura Comandi del motore 12 Marcia Arresto Run Stop la posizione RUN predispone il motore all accensione La posizione STOP arresta il motore Il commutatore di interblocco della pressione olio previene la scarica della batteria se il comando resta in posizione RUN ed il motore fermo 13 Pulsante della candeletta a incandescenza Premendolo si attivano le candelette Queste non vanno tenute accese per pi di 20 secondi continuativi 14 Pulsante di Avviamento 15 Commutatore di marcia a vuoto Idler 5 lt gt Ha due posizioni e In posizione MARCIA VELOCE HIGH il motore gira in continuazione alla velocit a vuoto pi alta e In posizione AUTO il motore gira a vuoto come segue e Commutando da HIGH ad AUTO o dopo l avvio del motore questo girer per circa 12 secondi in marcia veloce e passera poi alla marcia lenta a vuoto e Quando l elettrodo tocca il pezz
69. Sm ring Fult trykk ved full gjennomstr mning Emisjon EPA Tier Il Drivstoff system Mekanisk drivstoff pumpe Automatisk luft ventilasjons system Elektrisk stoppe spole indirekte drivstoff inspr ytning Regulator VANTAGE 400 CE Mekanisk VANTAGE 500 CE Elektronisk Luft renser Enkelt ellement Motor tommgang Automatisk Lyd demper Lavt st y niv lyd demper Utgangen kan roteres Lavet av aluminiums belagt st l Motor beskytelse Utkobling ved lavt olje trykk og for h y kj le temperatur MOTOR GARANTI 2 r 2000 timer p alle ikke elektriske komponenter Se Perkins for detaljer F 7 MOTOR SPESIFIKASJONER Model Type VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 fase x 1 400V 3 fase x 1 230V 1 fase x 1 230V 1 fase x 1 Kontakter 115V x 1 14 Pin kontakt 14 Pin kontakt 6 Pin kontakt 6 Pin kontakt Rest str ms enhet RCD s 5 Overbelastnings bryter Thermal Magnetic ja e R X 10A for batteri lader kretsen Andre overbelastnings brytere 10A for tr d mater 1 Ytelse grad i Watt er ekvivalent med volt ampere ved enhetens effectfaktor Utgangs spenningen er 10 ved all last opp til nominell kapasitet Under sveising vil tilgiengelig hjelpe strem bli redusert Reduseres til under 32V i CC konstant str m metode nar VDR spennings reduksjon er innkoblet pa toppen av kledningen Legg til 186 7 mm p toppen av eksutl pet
70. V WIRE e Mettere il commutatore WIRE FEEDER VOLTMETER su o su come richiesto dalla polarit dell elettrodo in uso e Mettere la manopola ARC CONTROL su 0 per iniziare e poi regolare come serve e Mettere il commutatore IDLER su AUTO 5 Chiudendo il pulsante torcia il circuito sensore della corrente porta il motore VANTAGE alla marcia a vuoto veloce il filo inizia ad avanzare e comincia il processo di saldatura All arresto della saldatura il motore torna alla marcia lenta a vuoto dopo circa 12 seconds semprech non si riprenda a saldare Prese ausiliarie Avviare il motore e impostare il commutatore IDLER di marcia a vuoto sul modo operativo desiderato Si ha a disposizione piena potenza indipendentemente dalle impostazioni per la saldatura effettuate purch non si prelevi corrente per saldare Carico simultaneo per Saldatura e sulle Prese Manutenzione Ausiliarie La potenza nominale disponibile alle prese ausiliarie 4 AVVERTENZA riferita all assenza di carico per saldatura In caso di Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si carico simultaneo per saldature e sulle prese ausiliarie raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro di occorre riferirsi alla seguente tabella assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio USCITA SIMULTANEA PER SALDATURA E DALLE non autorizzati fanno decadere la garanzia del PRESE AUSILIARIE fa
71. VERMOGEN VANTAGE 400 CE Lasstroom Beschikbaar Hulpvermogen A W A 400V 3Ph 0 13200 19 0 VANTAGE 500 CE Lasstroom Beschikbaar Hulpvermogen A A 400V 3Ph Emos 100 11100 17 5 20 200 Onderhoud 1 WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgt ervoor dat de garantie vervalt Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken 11 04 Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elek
72. WELD TERMINALS ON zaciski spawalnicze podtaczone wyj cie Zr dta jest elektrycznie gorace caty czas W potozeniu REMOTELY CONTROLLED zdalnie sterowane wyjscie jest sterowane przez podajnik drutu lub urzadzenie zwalniajace i jest elektrycznie nieaktywne dop ki nie zostanie naci niety przycisk zwalniajacy 10 11 Przetacznik wltomierza podajnika drutu dopasowuje polaryzacje woltomierza podajnika drutu do polaryzacji elektrody Lampka sygnalizacyjna urzadzenia VRD redukujacego napiecie urzadzenie VRD jest przewidziane dla zapewnienia wiekszego poziomu bezpieczenstwa uzytkowania dla metody statopradowej MMA szczeg lnie w rodowisku podwyzszonego ryzyka porazenia elektrycznego jak na przyktad w terenie wilgotnym lub w warunkach wysokiego poziomu wilgotnosci Urzadzenie VRD zmniejsza napiecie wyjsciowe VCO w stanie bez obciazenia na wyj ciowych zaciskach spawalniczych ponizej wartosci 32 V DC gdy rezystancja obwodu wyj ciowego jest powyzej 200 om Fabrycznie urzadzenie ma przetacznik VRD ustawiony w potozeniu Off wytaczone W celu jego zataczenia lub wytaczenia nalezy e Wytaczyc silnik e Odtaczy ujemny kabel akumulatora e Opu ci panel sterowania przez odkr cenie czterech wkr t w patrz rysunek poni ej punkt AS e Ustawi prze cznik VRD w po o eniu On zataczony lub off wytaczony patrz rysunek ponizej punkt B Lampka OCV napiecie wyj ciowe w stanie bez o
73. a maste startas i temperaturer pa 18 C eller lagre kan det vara lampligt att installera anordning for kallstart eller forvarmning Anvandning av dieselbransle for vinterbruk rekommenderas vid temperaturer under 5 C Varmk r motorn innan belastning eller vaxling till h g tom ng Obs Start i strang kyla kan krava langre forvarmning med glodstiften Bogsering Anvand en rekommenderad trailer for anvandning med denna maskin vid bogsering efter fordon pa vag eller arbetsplats Om en icke Lincoln trailer anvands maste anvandaren ta ansvar for att montering lastning och anvandning inte utgor en sakerhetsrisk skadar maskinen eller bryter mot lokala lagar Olja VANTAGE levereras pafylld med SAE 10W 30 motorolja av h g kvalitet Kontrollera oljeniv n innan motorn startas Se motorns bruksanvisning f r specifika oljerekommendationer och ink rningsinformation Inkorningsperiod Motorn kommer att f rbruka en mindre m ngd olja under sin ink rningsperiod Ink rningsperioden r ca 50 driftstimmar Kontrollera oljeniv n var 4 e timma under ink rningsperioden Byt olja efter de f rsta 50 driftstimmarna och d refter med 200 timmars intervall Byt oljefilter vid varje oljebyte Br nsle NN VARNING ANV ND ENDAST DIESELBR NSLE Fyll br nsletanken med rent f rskt br nsle Tankens 1 volym ar 57 Nar branslemataren visar tomt inneh ller tanken ca 8 reservbr nsle Obs En bransleavstangningsventil ar placerad p
74. aar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn G 6 Technische Specificaties VOEDING DIESELMOTOR Omschrijving toerental rpm Motorinhoud Start systeem Vloeistoffen 4 cylinder 1500 rpm VANTAGE 400 CE Naturally aspirated Hoog 1565 Water cooled Vollast 1500 Brandstof VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 2200 cm 12Vdc Accu en Diesel Engine Laag 1200 Olie 10 6 startmotor VANTAGE 500 CE Boring x Slag Perkins VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 87 1 x 92 5 mm 65A Dynamo 27 6HP Hoog 1575 404C 22T Turbo Vollast 1575 VANTAGE 500 CE Laag 1200 3 2HP Koelvloeistof 400 CE 7 6 500 CE 9 01 NOMINALE LASSTROOM 40 C L Secundaire Stroom Maximum Open asproces Stroom mom Bereik Spann pe DC Constant Current DC Pipe Current VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Gutsen DC Constant Current DC Pipe Current VANTAGE 500 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Gutsen NOMINAAL HULPVERMOGEN EN GELUIDSNIVEAU VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW Piek 13 2 kW continue 50 Hz 400V 3 Fase 16 5 kW Piek 14 5 kW continue 50 Hz 400V 3
75. acteur de Courant de Tension de Plage de Tension vide Proc d de soudage E marche sortie sortie courant maximum DC Courant Constant 60 V DC Pipe VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Tension Constante Gougeage DC Courant Constant 30 500A 30 500A DC Pipe 40 300A VANTAGE 500 CE Touch Start TIG 20 250A DC Tension Constante 14 34 V 14 34 V Gougeage 90 500A PUISSANCE AUXILIARIE ET NIVEAU SONORE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW pic 13 2 kW continu 50 Hz 400V 3 phases 16 5 kW pic 14 5 kW continu 50 Hz 400V 3 phases 230V 1 phase 230V 1 phase 115V 1 phase version anglaise uniquement 115V 1 phase version anglaise uniquement Niveau sonore 96 dB Lwa DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur sube 913 mm 643 mm 1524 mm VANTAGE SOURCE VANTAGE 500 CE MOTEUR Lubrification Huile filtre Emissions EPA Tier II Circuit de carburant Pompe m canique syst me auto amorcant lectrovanne de coupure injecteur indirect Transmission VANTAGE 400 CE M canique VANTAGE 500 CE Electronique Filtre air Element unique R gime moteur Automatique Echappement Tr s silencieux Sortie orientable Fabrication aluminium pour une longue dur e de vie Protection moteur Arr t automatique en cas de pression d huile basse ou de surtemp rature du liquide de refroidissement GUARANTIE MOTEUR 2 ans 2000 heures pour tout lement non lectrique 3 ans pour la majorit des l ments no
76. ad 3 Boogspannings Systeem Across The Arc Model e Sluit het meetdraadje met klem dat aan de voorzijde van de van de draadkoffer zit aan op het werkstuk Deze draad voedt de draadaanvoermotor e Zet det WELD TERMINALS schakelaar op WELD TERMINALS ON 4 Systemen met Besturingskabel e Verbind de besturingskabel tussen de machine en het draadaanvoerapparaat e Zetde WELD TERMINALS schakelaar op REMOTELY CONTROLLED e Zet de MODE schakelaar op de CV WIRE positie e Zetde WIRE FEEDER VOLTMETER schakelaar op of afhankelijk van de gebruikte polariteit e Zetde ARC CONTROL knop om te beginnen op O en regel deze naar behoeft bij e Zet de IDLE schakelaar in de AUTO positie 5 Wanneer de de toortsschakelaar gedrukt wordt schakelt de Vantage naar het hoge toerental zal de lasdraad aangevoerd worden en het lasproces start Wanneer het lassen stopt loopt de motor ongeveer 12 seconden op hoog toerental en gaat daarna op het lage stationaire toerental Hulpvermogen AC Start de motor en zet de Stationair schakelaar op de gewenste positie Het volledige hulpvermogen is beschikbaar onafhankelijk van de instellingen van het lasgedeelte op voorwaard dat er geen lasstroom afgenomen wordt Tegelijk Lassen en Hulpvermogen Het maximale hulpvermogen is alleen beschikbaar wanneer er niet gelast wordt Het tijdens het lassen beschikbare hulpvermogen is af te lezen in de tabel hieronder TEGELIJK LASSEN EN HULP
77. ahme durch Schwei en erfolgt Die Stromaufnahme bei gleichzeitigem Schwei en und Leistungsabgabe des Hilfsgenerators ist aus nachstehender Tabelle zu entnehmen STROMAUFNAHME BEI GLEICHZEITIGEM SCHWEISSEN UND LEISTUNGSABGABE DES HILFSGENERATORS VANTAGE 400 CE Stromaufnahme bei Leistungsabgabe ge Hilfsgenerators AO 3Ph Stromaufnahme beim P d VANTAGE 500 CE Stromaufnahme bei Leistungsabgabe T d Hilfsgenerators n 3Ph Stromaufnahme beim em Wartung 1 WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachhandler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht qualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden 11 04 Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetis
78. al ign fugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por aberturas pequefias No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o l quidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el rea de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica D 1 LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DANADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcio
79. ante su per odo de rodaje El per odo de rodaje es alrededor de 50 horas funcionando Verifique el aceite cada 4 horas durante el rodaje Cambie el aceite despu s de las primeras 50 horas de funcionamiento y despu s cada 200 horas Cambie el filtro de aceite en cada cambio de aceite Controles y Caracter sticas de Funcionamiento Controles de Soldadura Combustible NN ATENCI N USE SOLO COMBUSTIBLE DIESEL L Llene el dep sito de combustible con combustible FT limpio nuevo La capacidad del dep sito es de 57 I d tnd Cuando el indicador de combustible indica vacio el Ge D I dep sito contiene aproximadamente 8 de combustible 13 de reserva u 3 Nota Una v lvula de paso est situada en el pre filtro b filtro de sedimentos Debe estar en posici n cerrada 2 cuando el equipo no se usa durante largos periodos de nn tiempo I term CONSUMO T PICO DE COMBUSTIBLE 0 VANTAGE Xe 400 CE 500 CE il 6 Litros hr 1 16 1 78 Litros hr 1 10 1 63 Salida Soldadura DC 350A 34V 4 81 Salida Soldadura DC 450A 38V 13200 Watts 3 fases 5 11 14500 Watts 3 fases 5 11 Estos datos son solo como referencia El consumo de combustible es aproximado y puede estar influenciado Ralent Sin Carga 1200rpm Acelerado Sin Carga 6 87 Sistema de Enfriamiento del Motor El aire para enfriar el motor es aspirado por el lateral y expulsado a trav s del radiador y panel trasero Es imp
80. ara funcionar em uma rea industrial Para operar em uma rea dom stica necess rio observar precau es especiais para eliminar poss veis perturba es electromagn ticas O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturba es electromagn ticas o operador deve p r em pr tica ac es correctivas para eliminar a estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Antes de instalar a m quina o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturba es electromagn ticas Considere o seguinte e Entrada e sa da cabos controle cabos e que est o em cabos telef nicos ou adjacente zona de trabalho e da m quina R dio e ou transmissores e receptores de televis o Computadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimuladores card acos e de auxiliares de audi o Verifique a imunidade electromagn tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na rea s o compat veis Isto poder exigir medidas suplementares de protec o e As dimens es da rea de trabalho para que considerar depender o da constru o do espa o e de outras actividades q
81. as Werkst ck ber hrt oder Strom f r Leuchten oder Werkzeuge mindestens ca 100 Watt entnommen wird beschleunigt der Motor und l uft mit voller Drehzahl e Wird der Schwei vorgang gestoppt oder wird der Wechselstromverbraucher abgeschaltet l uft der Motor ca 12 Sekunden mit maximaler Drehzahl und geht anschlie end auf niedrige Leerlaufdrehzahl ber Elektrische Kraftstoffverbrauchsanzeige Motorbetriebsstundenzahler Motorschutzleuchte Warnleuchte f r zu niedrigen Oldruck und oder zu hohe K hlmitteltemperatur Wenn alle Motorkomponenten einwandfrei funktionieren ist die Leuchte aus Bei zu niedrigem Oldruck oder zu hoher K hlmitteltemperatur leuchtet diese Kontrollleuchte auf und der Motor wird abgestellt Hinweis Die Leuchte ist aus wenn der RUN STOP Schalter vor Anlassen des Motors auf ON steht Wird der Motor jedoch dann nicht innerhalb von 60 Sekunden gestartet leuchtet die Leuchte auf In diesem Fall muss der RUN STOP Schalter zuerst wieder auf OFF gestellt und damit das Motorschutzsystem und die Motorschutzleuchte zur ckgesetzt werden Batterieladekontrollleuchte Warnleuchte f r die Anzeige bei zu geringer Batterieladung bzw Ausfall der Batterieladung Die Leuchte ist aus wenn die Motorkomponenten einwandfrei funktionieren Die Leuchte leuchtet auf wenn die Batterieladung zu gering ist oder ausgefallen ist die Maschine lauft jedoch trotzdem weiter K hlmitteltemperaturanzeige Oldruckanzeig
82. as been broken particularly iron powder and low hydrogen electrodes This cone will need to be broken off in order to have the metal core of the electrode make contact VRD VRDINDICATORLIGHTS LIGHTS VRD MODE VRD ON ARD VEEL NO LIGHTS VRD ON VRD OFF NO LIGHTS OFF NO LIGHTS Green OCV Reduced Red or Green GTE Red OCV not Reduced i Terminals ON Red OCV not Reduced i Terminals Remotely controlled MODE STICK Gun trigger Closed Green No OCV Weld Kee Remotely controlled Gun trigger Open PIPE ARC GOUGING TIG Welding Green Process is low voltage It is normal for the lights to alternate between red and green while welding Engine Controls 12 Run Stop Switch RUN position energises the engine prior to starting STOP position stops the engine The oil pressure interlock switch prevents battery drain if the switch is leftin the RUN position and the engine is not operating 13 Glow Plug Push Button When pushed activates the glow plugs Glow plug should not be activated for more than 20 seconds continuously 14 Start Push Button 15 Idler Switch Has two positions G lt gt e Inthe HIGH position the engine runs continuously at the high idle speed e Inthe AUTO position the idler operates as follows e When switched from HIGH to AUTO or after starting the engine the engine will operate at full speed for approximately 12 seconds and the
83. ass die geltenden Rechtsvorschriften eingehalten werden Ol Die Motorenkurbelgeh use der VANTAGE Maschinen sind bei der Auslieferung mit hochwertigem Motor l der Viskositat SAE 10W 30 gef llt Bitte pr fen Sie den Olf llstand vor Inbetriebnahme des Motors Angaben zu den empfohlenen Olsorten und Einlaufvorschriften finden Sie in der Bedienungsanleitung des Motors Einlaufphase Der Motor zeigt w hrend der Einlaufphase einen geringf gigen Olverbrauch Die Einlaufphase betragt ca 50 Betriebsstunden Kontrollieren Sie w hrend der Einlaufphase alle vier Stunden den Olstand Ein Olwechsel muss nach den ersten 50 Betriebsstunden sowie in der Folge alle 200 Betriebsstunden vorgenommen werden Bei jedem Olwechsel muss auch der Olfilter gewechselt werden Kraftstoff fs WARNUNG Verwenden Sie nur Diesel Kraftstoff Der Kraftstofftank ist mit sauberem frischem Kraftstoff zu f llen Der Tankinhalt betragt 57 Wenn die Tankanzeige auf Leer steht enth lt der Tank noch eine Reservemenge von ca 8 Kraftstoff Hinweis Am Vorfilter Sedimentfilter ist ein Kraftstoffabsperrventil zwischengeschaltet Dieses Ventil muss geschlossen sein wenn die SchweiRmaschine l ngere Zeit nicht benutzt wird TYPISCHER KRAFTSTOFFVERBRAUCH VANTAGE 400 CE 500 CE Liter h Liter h Niedriger Leerlauf Nulllast 1200 min Erh hter Leerlauf Nulllast DC SchweiRleistung 450A 38V 6 87 14500 W 3phasig 5 11 Diese Daten di
84. batteriladdningskretsen Oynga s kringar 10A f r matarverkskretsen 1 Angiven effect i W ar likvardig med VA vid effektfaktor 1 0 Avgiven spanning ligger inom 10 vid alla belastningar upp till max angiven effekt Vid svetsning reduceras str mf rs rjningseffekten 2 Reduceras till mindre n 32V i CC Stick l ge n r VRD VOLTAGE REDUCTION DEVICE r p STi kapslingens ovansida Lagg till 186 7 mm for avgassystemet Lagg till 98 3 mm for lyftoglan Mittpunktsjordat H 8 Bezpieczenstwo Uzytkowania 11 04 OSTRZEZENIE Urzadzenie to moze by uzywane tylko przez wykwalifikowany personel Nalezy by pewnym ze instalacja obstuga przeglady i naprawy sa przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urzadzenia mozna dokonac tylko po doktadnym zapoznaniu sie z ta instrukcja obstugi Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w te instrukcji moze narazi uzytkownika na powazne obrazenie ciata Smier lub uszkodzenie samego urzadzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niewtasciwa instalacja niewla ciwa konserwacja lub nienormalna obstuga OSTRZEZENIE Symbol ten wskazuje ze bezwzglednie musza by przestrzegane instrukcje dla unikniecia powaznego obrazenia ciata mierci lub uszkodzenia samego urzadzenia Chron siebie i innych przed mozliwym powaznym obrazeniem ciata lub miercia CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJE Przed rozpoczeciem uzytkowania tego urza
85. bbricante VANTAGE 400 CE Corrente di Uscita sulle prese ausiliarie saldatura sero 3Ph VANTAGE 500 CE Corrente di Uscita sulle prese ausiliarie a ra LE 3Ph o so 0 lo MAX 0 Compatibilit Elettromagnetica EMC 11 04 Questa macchina e stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione O altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale Il suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavidi entrata o di uscita cavi di cont
86. bciazenia wiecaca na czerwono oznacza ze napiecie na wyjsciu jest r wne lub wieksze od 32 V gdy lampka ta wieci sie na zielono oznacza to ze napiecie na wyj ciu jest mniejsze od 32 V Zeby uktad redukcji napiecia dziatat przetacznik VRD wewnatrz panela sterowania musi byc w potozeniu On zalaczone Uwaga Z powodu wymagania niskiej rezystancji w obwodzie dla poprawnego dziatania uktadu VRD musi by zapewniony dobry kontakt elektryczny pomiedzy rdzeniem elektrody i miejscem spaawania Staba jakos potaczen w obwodzie spawalniczym moze ograniczac poprawnosc pracy uktadu VRD Dtyczy to rowniez potaczenia zacisku kabla powrotnego z miejscem spawania Zacisk kabla powrotnego powinien byc potaczony jak najblizej miejsca spawania Dla nowych elektrod e E6010 dotykowo podnie dla zajarzenia luku e E7018 E7024 dotykowo kotysac tam i z powrotem w z czu podnie z niska predko cia biegu luzem Po zajarzeniu tuku jest stosowana normalna technika spawalnicza dla danej aplikacji wtedy 16 Elektryczny miernik poziomu paliwa stosowanej 17 Miernik czasu pracy silnika Dla elektrod ponownie zajarzanych Niekt re elektrody po zerwaniu tuku spawania 18 Lampka zabezpieczenia silnika Lampka formuja stozek na swoim koncu szczeg lnie ostrzegawcza sygnalizujaca niskie cisnienie oleju elektrody metalowoproszkowe i niskowodorowe W i lub nadmierny przyrost temperatury w uk adzie celu zapewnienia dobrego kontakt
87. beholdelse av olje niv et FULL i veivehuset beholdes konstant N r aggregatet brukes i helling vil drivstoff forbruket v re noe mindre en det angitte F 2 L fting VANTAGE 400 CE veier ca 610kg med full tank 560kg uten drivstoff VANTAGE 500 CE veier ca 638kg med full tank 586kg uten drivstoff Et l fte ye er montert p maskinen og skal alltid benyttes ved l ft flytting Bruk i h yden Ved bruk i h yden kan nedgradering av ytelsen v re n dvendig Aggregatet nedgraderes 2 5 til3 5 for hver 300m stigning For bruk over 1800m m et autorisert Perkins verksted kontaktes for avklare om justeringer m utf res f r bruk i store h yder Bruk i h ye temperaturer Ved temperaturer over 40 grader C M ytelsen p sveise utgangen nedgraderes Nedgraderingen er 2 volt for hver 10 grader C over 40 grader C Starting i kalt v r Med fult oppladet batteri og riktig olje skal motoren starte tilfreds stillende ned til 26 grader C Om motoren periodisk m startes ved eller under 18 grader C b r et kaldstarte anlegg installeres Bruken av spesielt olje drivstoff er anbefalt n r temperaturen blir under 5 grader C La motoren varmes opp f r lasten eller h y tomgang kobles til NB ekstremt kaldt veer kreves det legere glading for start Tauing Bruk en anbefalt trekkvogn n r aggregatet skal fraktes p veien eller arbeidsplassen anlegsplassen med bil Velger brukeren en ikke anbefalt Lincoln tre
88. bgeschaltet GEWAHRLEISTUNG F R MOTOR 2 Jahre 2000 Stunden auf samtliche nichtelektrischen Bauteile 3 Jahre auf alle nichtelektrischen Hauptbaugruppen Nahere Ausk nfte erteilt Perkins MASCHINENKENNDATEN Modellnummern VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 phasig x 1 400V 3 phasig x 1 230V 1 phasig x 1 230V 1 phasig x 1 Steckdosen 115V x 1 14 Pin Stecker 14 Pin Stecker 6 Pin Stecker 6 Pin Stecker Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD MA m Netzstrennschalter thermo magnetisch dons gt A den E A gt Sonstige Trennsehalter 10A f r Batterieladestromkreis 9 10A f r Stromversorgung des Drahtvorschubger ts Die Nennausgangsleistung in Watt entspricht der Volt Ampere Zahl bei Leistungsfaktor 1 Der Toleranzbereich der Ausgangsspannung betr gt 10 bei Belastung bis zur Nennkapazitat Beim Schwei en verringert sich die verf gbare Hilfsleistung 2 Sinkt in der Betriebsart CC Stick Gleichstrom Stabelektrodenschwei en auf unter 32 V wenn Spannungsabsenkungseinrichtung VRD eingeschaltet ist 9 Bis Geh useoberkante Zus tzlich 186 7 mm bis Auspuffoberkante Zusatzlich 98 3 mm bis Last se 4 Mittig angeordnet Massegewindeanschluss C 8 Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son rea
89. c ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equip
90. che Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des SchweiRger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empfanglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physika
91. da modo CV HILO o corriente modos CC ELECTRODO REVESTIDO TUBER A VERTICAL DESCENDENTE ARQUEAR y TIG Durante la soldadura el medidor visualiza la tensi n de salida actual VOLTS y la corriente actual AMPS y mantiene la visualizaci n de ambos medidores durante 7 segundos despu s de parar la soldadura La exactitud de los medidores es 3 3 Conmutador Selector Modo de Soldadura e SOLDADURA CORRIENTE CONSTANTE CC STICK esta dise ado para soldadura horizontal y vertical ascendente con todos los tipos de electrodos especialmente los de bajo hidr geno b sicos e SOLDADURA TUBER A VERTICAL DESCENDENTE est previsto para la soldadura de tuber a en posici n y en vertical descendente en las que el operario controlar el nivel de corriente cambiando la longitud del arco e SOLDADURA TIG DC Electrodo de Tungsteno y Gas Inerte con modo de cebado Lift Tig e SOLDADURA HILO CV para hilos tubulares Innershield and Outershield e hilos macizos para la soldadura MIG Conecte un devanador al VANTAGE seg n las instrucciones e SANEADO POR ARCO Arquear 4 Control de Arco Arc Control Regula la corriente de corto circuito fuerza de arco durante la soldadura con electrodo para ajustar el arco a suave o crispado Es activo en los modos CV HILO CC ELECTRODO REVESTIDO y TUBER A VERTICAL DESCENDENTE e En modo CC ELECTRODO REVESTIDO Previene el pegado del electrodo a la chapa durante la soldadura e
92. daard op alle machine en moet ook gebruikt worden waneer de machine getild wordt Gebruik op Grote Hoogte Aanpassing van de output op hoogte kan noodzakelijk zijn Verminder de output met 2 5 tot 3 5 voor elke 300m Een Perkins Service shop moet benadert worden bij gebruik boven de 1800m G 2 Gebruik bij Hoge Temperatuur Verminder de output van de machine bij temperaturen boven de 40 C Verminder de output met 2 volts voor elke 10 C boven de 40 C Starten bij Lage Temperaturen Met een volledig geladen accu en de juiste olie moet de motor goed starten tot 26C Wanneer de motor veelvuldig bij 18 C of kouder gestart moet worden is het aanbrengen van koude start hulpmiddelen aanbevelingswaardig Gebruik speciale dieselolie bij temperaturen lager dan 5 C Laat motor rustig opwarmen alvorens deze te belasten Let Op Extreem koud weer kan de voorgloeitijd verlengen Trekken Gebruik het aanbevolen onderstel voor deze machine voor trnasport op locatie of over de weg Wanneer de gebruiker een niet lincoln onderstel gebruikt moet men ervan bewust zijn dat de manier van transport moet voldoen aan de lokale regelgeving voor wegtransport en en geldende veiligheidsnormen Olie De VANTAGE machines worden a fabriek gevuld met een hoge kwaliteit SAE 10W 30 olie Controleer het oliepeil alvorens de machine te starten Zie ook de Gebruikshandleiding van de dieselmotor for oliespecificaties en onderhoudsintervallen Inloop Per
93. de lasdraad Signaallampjes VRD Voltage Reduction Device Het VRD systeem biedt aanvullende veiligheid in de CC Stick mode special op plaatsen met een verhoogd elektrisch risico zoals een vochtige omgeving of warme zweterige ruimte Het VRD reduceert de open lasspanning OCV Open Circuit Voltage op de laskabels wanneer er niet gelast wordt tot lager dan 32V DC wanneer de weerstand in de stroomkring hoger is dan 200 ohm De machine komt af fabriek met de VRD schakelaar in de Uit positie Om de VRD functie Aan of Uit te schakelen moet men e De Motor uitschakelen e Verwijder de massakabel van de accu e Open het voorpaneel door de 4 schroeven te verwijderen zie figuur hier beneden punt A De rode lamp geeft aan dat de open spanning OCV groter of gelijk is aan 32V Een Groene geeft aan dat de open spanning lager is dan 32V De schakelaar binnenin het paneel moet in de On stand staan om de VRD functie te laten werken Let Op Een juiste werking van het VRD systeem vraagt een goed een goed contact tussen de kerndraad van de elektrode en het werkstuk Een slecht contact in de stroomkring beinvloed de juiste werking van het VRD circuit Hiertoe behoort ook de het contact tussen werkstukklem en werkstuk De werkstukklem moet zo dicht mogelijk bij de lasplaats aangesloten worden Voor Nieuwe Elektroden e E6010 Aanraken en elektrode oplichten om de boog te starten e E7018 E7024 Aanraken en heen en weer
94. de el interruptor de red o desde la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este equipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS EL CTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay alg n dafio en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura por arco abierto Use ropa adecuada de materi
95. de los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales Especificaciones T cnicas ADMISI N MOTOR DIESEL Velocidad rpm Cilindrada oo E Capacidades rranque 4 cilindros 1500 rpm VANTAGE 400 CE Aspiraci n Natural Acelerado 1565 Refrigerado por Agua Plena Carga 1500 2200 cm Motor Diesel Ralent 1200 Di metro interior VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE yCarrera OA Li Ge 27 6HP Acelerado 1575 87 1 X 92 5 mm 404C 22T PI incorporado Turbo ena Carga 1575 VANTAGE 500 CE Ralenti 1200 37 2HP VALORES NOMINALES SALIDA 40 C EQUIPO DE SOLDADURA Factor de Corriente de Tensi n de Rango Tensi n Proceso de Soldadura Corriente d
96. direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk str ling kan p virke mange elektroniske utstyr annet naerliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r str lingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnetiske str linger for rsaket av dette utstyret 11 04 Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom pa at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skjaerestremkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige nar str mkilden brukes i privathus ol Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilfgrselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestramkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Hel
97. do a soldagem executada em ambientes com maior risco de choque el trico Empilhamento VANTAGE 400 CE amp 500 CE s o m quinas que n o podem ser empilhadas Anglo de Opera o O ngulo m ximo de continuidade de fincionamento de 25 graus intermitente menos de 10 minutos cont nuo em todas as dire es Se o motor estiver sendo operado em um ngulo disposi es devem ser feitas para o controle e manuten o do n vel de leo o normal cheio a capacidade de leo no c rter Quando operador soldar em um ngulo a capacidade efetiva de combust vel ser ligeiramente inferior ao montante especificado Levantamento A VANTAGE 400 CE pesa aproximadamente 610 kg com o tanque cheio de combust vel Menos o combust vel pesa 560kg A VANTAGE 500 CE pesa aproximadamente 638kg com o tanque cheio 586kg sem o combust vel Uma alca de icamento montada para levantar a m quina e deve ser sempre usada quando for elevada K 2 Operac o em Alta Altitude Em altitudes mais elevadas a perda de produc o pode ser necess ria A m quina pode perder 2 5 a 3 5 a cada 300m Para usar acima de 1800 m necess rio ligar para um autorizado Perkins motor para determinar se as adapta es poder o ser feitas para operag es em altas altitudes Alta temperatura de Operac o Em temperaturas acima de 40 C perdas na sa da s o necess rias Para o operador as perdas s o de 2 volts para cada 10 C acima dos 40 C
98. do dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric D 6 Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tamano de la zona que se debe considerar depender de la actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse m s all
99. dzenia przeczytaj niniejsza instrukcje ze zrozumieniem tuk spawalniczy moze by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych moze spowodowac powazne obrazenia ciala mierc lub uszkodzenie samego urzadzenia PORAZENIE ELEKTRYCZNE MOZE ZABIC Urzadzenie spawalnicze wytwarza wysokie napiecie Nie dotykac elektrody uchwytu spawalniczego lub podtaczonego materiatu spawanego gdy urzadzenie jest zataczone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i podtaczonego materiatu spawanego URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy tym urzadzeniu odtaczyc jego zasilanie sieciowe Urzadzenie to powinno byc zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowiazujacymi przepisami URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdzac kable zasilajacy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiajacym Jezeli zostanie zauwazone jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymienic kabel Dla unikniecia ryzyka przypadkowego zaplonu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z t
100. e Motortrennschalter Anlassen des Motors Alle Stecker an den Wechselstromsteckdosen abziehen Leerlaufstellschalter auf AUTO stellen Gl hkerzentaste dr cken und 15 bis 20 Sekunden lang gedr ckt halten RUN STOP Schalter auf RUN stellen START Knopf Anlassknopf dr cken bis der Motor anspringt bzw bis zu ca 10 Sekunden lang dr cken Gl hkerzentaste weitere 10 Sekunden lang gedr ckt halten Motoranlassknopf sofort loslassen sobald der Motor angesprungen ist Motor bei niedriger Leerlaufdrehzahl einige Minuten lang warmlaufen lassen bevor er unter Last weiterbetrieben wird und oder auf erh hten Leerlauf umgeschaltet wird Bei tiefen Umgebungstemperaturen Warmlaufphase verlangern Motor abstellen Alle Schwei und Nebenaggregateverbraucher trennen und Motor einige Minuten lang bei niedriger Leerlaufdrehzahl laufen lassen damit der Motor abk hlen kann Motor ABSTELLEN indem der RUN STOP Schalter auf STOP gestellt wird Hinweis Am Kraftstoffvorfilter ist ein Kraftstoffabschaltventil angeordnet AnschlieRen der LINCOLN ELECTRIC Drahtvorschubgerate 1 SchweiRger t abschalten 2 Elektrodenkabel je nach gew nschter Elektroden Schweifsdraht polarit t an die Plus oder Minusklemme des Schwei ger ts anschlie en 3 Modell ohne separate Steuerspannung e Einzelkabel mit Federklammer von der Vorderseite des Drahtvorschubgerats mit dem Werkst ck verbinden Dieses Kabel stellt die Stro
101. e OFF for att aterstalla motorns skyddssystem och lampan 19 Laddningslampa Varningslampa for lag ingen laddning av batteriet Lampan lyser inte nar laddningen fungerar som den ska Lampan tands vid lag ingen laddning men motorn forts tter att g 20 Temperaturmatare for motorns kylvatska 21 Oljetrycksmatare 22 Automatsakring Start av motorn e Koppla bort alla kablar som r anslutna till AC uttagen e Stall tomgangsbrytaren IDLER i l ge AUTO e T Tryck in och hall kvar knappen for gl dstiften i 15 till 20 sekunder e Stall brytaren RUN STOP i l ge RUN e Tryck in startknappen START tills motorn startas eller i upp till 10 sekunder Fortsatt att halla in glodstiftknappen i ytterligare 10 sekunder e Sl pp startknappen omedelbart n r motorn startat e Varmk r motorn p l g tomg ng i n gna minuter innan belastning och eller verg ng till h g tomg ng Varmk r under l ngre tid i kall v derlek 3 Across The Arc matarverk t ex LN 25 e Anslut kabeln fr n matarverkets front med kl mman till arbetsstycket Denna kabel stromforsorjer matarverkets motor e Stall brytaren WELD TERMINALS i lage WELD TERMINALS ON 4 Man versp nningsdrivna matarverk e Anslut man verkabeln mellan svetsmaskinen och matarverket e Stall brytaren WELD TERMINALS i l ge REMOTELY CONTROLLED e Stall svetsl gesbrytaren MODE i lage CV WIRE e Stall brytaren WIRE FEEDER VOLTMETER i anti
102. e Maxima en Marcha Salida Salida Salida Vac o 60V Corriente Constante DC Tuber a Corriente DC VANTAGE 400 CE TIG Touch Start Tensi n Constante DC Arquear Combustible VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 12Vdc Bater a y Starter Aceite 10 6 Refrigerante Radiador 400 CE 7 61 500 CE 9 0 Corriente Constante DC 30 500 A 30 500 A Tuberia Corriente DC 40 300A VANTAGE 500 CE TIG Touch Start 20 250A Tensi n Constante DC 14 34 V 14 34 V Arquear 90 500A VALOR NOMINAL CORRIENTE DE SALIDA AUXILIAR Y NIVEL DE RUIDO VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW pico 13 2 kW continuo 50 Hz 400V 3 fases 16 5 kW pico 14 5 kW continuo 50 Hz 400V 3 fases 230V 1 fase 230V 1 fase 115V 1 fase solo versi n UK 115V 1 fase solo versi n UK Ruido Potencia Sonora 96 dB Lwa DIMENSIONES F SICAS Alto Ancho Largo Peso 913 mm ann ci VANTAGE 400 CE 559 kc VANTAGE 500 CE 586 kg D 7 Lubricaci n Presi n Total con Fltro de Caudal Total Emisiones EPA Tier Il Sistema Combustible Bomba Combustible Mec nica Sistema Autom tico Purgado de Aire Solenoide El ctrico de Paro Inyector de combustible indirecto Regulador VANTAGE 400 CE Mec nico VANTAGE 500 CE Electr nico Filtro de Aire Elemento nico Transmisi n Motor Autom tica Silenciador Silenciador de Bajo Ruido La salida superior puede girarse Fabricado en acero aluminizado de larga duraci n P
103. e a incandescenza e Mettere su RUN il commutatore RUN STOP e Premere il pulsante START fino all avvio del motore o fino a 10 secondi Continuare a premere per 10 secondi aggiuntivi il pulsante delle candelette e Appena il motore parte rilasciare il pulsante START e Lasciate riscaldare il motore in marcia a vuoto lenta per parecchi minuti prima di dare carico e o commutare su marcia veloce Riscaldare piu a lungo se fa freddo Arresto del motore Rimuovete tutti i carichi di saldatura e ausiliari e lasciare girare il motore in marcia lenta a vuoto per qualche minuto perch si raffreddi FERMATE il motore portando su STOP il commutatore RUN STOP Nota C una valvola di intercettazione del carburante al di sopra del pre filtro Collegamento di Trainafili LINCOLN ELECTRIC 1 Spegnere la saldatrice 2 Collegare il cavo all elettrodo al terminale o a quello sulla saldatrice a seconda della polarit desiderata per il filo elettrodo 3 Modelli alimentati attraverso l arco e Attaccare al pezzo il cavo singolo con attacco a molla che parte dal davanti del trainafilo II cavo porter corrente al motore del trainafilo e Mettere il commutatore WELD TERMINALS su WELD TERMINALS ON 4 Modello con Cavo di Controllo e Collegare mediante il Cavo di Controllo la motosaldatrice e il trainafilo e Mettere il commutatore WELD TERMINALS su REMOTELY CONTROLLED e Mettere il commutatore di modo MODE su C
104. e el control de CORRIENTE DE SALIDA del control en el equipo al control remoto e Cuando est en modo TOUCH START TIG Cebado por Contacto y cuando se conecta un Amptrol al Conector 6 Pin el dial CORRIENTE DE SALIDA del equipo se usa para fijar el rango de corriente m ximo del CONTROL DE CORRIENTE del Amptrol Conmutador Control Terminales Soldadura En la posici n WELD TERMINALS ON la corriente de salida est el ctricamente caliente en todo el tiempo En la posici n REMOTELY CONTROLLED la corriente de salida est controlada por un devanador o dispositivo pulsador y est el ctricamente conectado hasta que se libera el pulsador e Apague el motor e Desconecte el cable negativo de la bater a e Baje el panel de control quitando los 4 tornillos del panel ver punto A de la figura inferior e Coloque el interruptor VRD en la posici n On u Off ver punto B de la figura inferior La luz roja indica que la OCV Tensi n en Vac o es igual o mayor que 32V y una luz verde indica que la OCV es menor de 32V El interruptor VRD On Off del interior del panel de control debe estar On para que la funci n VRD est activa y las luces activadas Nota Debido al requerimiento de que la resistencia en el circuito debe ser baja para que funcione el VRD debe hacerse un buen contacto metal a metal entre el alma met lica del electrodo y la pieza Una conexi n deficiente en cualquier parte del circuito de corri
105. e le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo puo diventare necessario B 6 Specifiche Tecniche ALIMENTAZIONE MOTORE DIESEL Modello Velocita giri Cilindrata 4 cilindri 1500 rpm Aspirazione Naturale Raffreddamento ad acqua Motore Diesel VANTAGE 400 CE Perkins 404C 22 VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE A vuotoveloce 1565 Pieno carico 1500 A vuoto lenta 1200 VANTAGE 500 CE 2200 cm Alesaggio x corsa in VANTAGE 400 CE A vuoto veloce 1575 87 1 x 92 5 mm 404C 22T Turbo 27 6HP VANTAGE 500 CE 3 2HP Pieno carico 1575 A vuoto lenta 1200 USCITA NOMINALE 40 C SALDATRICE Fattore di Procedimento Intermittenza Corrente Costante DC 100 Corrente DC Per Tubi 100 VANTAGE 400 CE TIG Touch Start 100 Tensione Costante DC 100 Scriccatura Corrente in uscita uscita 350A 34 V 300A 32 V 250A 30 V 350A 34 V 350A 34 V 100 Corrente Costante DC Corrente DC Per Tubi VANTAGE 500 CE TIG Touch Start Tensione Costante DC Scriccatura Carburante 57 12Vdc Batteria e Starter Olio 10 6 65A Alternatore 65A con Refrigerante del regolatore radiatore 400 CE 7 61 500 CE 9 01 Tensione in Gamme di Tensione a Usci vuoto OCV scita 30 350 A 60 V 40 300 A 60 v 20 250A 60 v 14 34 V 60 V 90 400 A 60 V 30 500 A 30 500 A 40 300 A 20 250 A 14 34 V 14 34 V
106. e of the output circuit is above 200 ohms The machine is shipped with the VRD switch in the Off position To turn it On or Off e Turn the engine Off e Disconnect the negative battery cable e Lower the control panel by removing 4 front panel screws see figure below point A e Place the VRD switch in the On or Off position see figure below point B The red light indicates OCV Open Circuit Voltage is equal to or greater than 32V and a green light when lit indicates OCV is less than 32V The VRD On Off switch inside the control panel must be On for the VRD function to be active and the lights to be enabled Note Due to the requirement of the resistance in the circuit to be low for a VRD to operate a good metal to metal contact must be made between the A 4 N Welding Red or Green No Out metal core of the electrode and the job A poor connection anywhere in the welding output circuit may limit the operation of the VRD This includes a good connection of the work clamp to the job The work clamp should be connected as close as practical to where the welding will be performed For New Electrodes e 6010 Touch Lift to Start the Arc e E7018 E7024 Touch Rock Back and Forth in Joint Lift Once the arc is started normal welding technique for the application is then used For Re Striking Electrodes Some electrodes form a cone at the end of the electrode after the welding arc h
107. e schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en vertel dat men niet in de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND
108. ektrodens karntrad och arbetsstycket n dv ndig nar elektroden ska t ndas En d lig anslutning n gonstans i svetskretsen begransar VRD funktionen Detta inkluderar en god kontakt mellan godskl mman och arbetsstycket Godsklamman ska anslutas s nara svetsstallet som det ar praktiskt m jligt For att t nda nya elektroder med VRD e 6010 Vidr r lyft f r att t nda ljusb gen e 7018 E7024 Vidr r vrid fram och tillbaka fogen lyft Nar ljusb gen val ar etablerad anv nds normalsvetsteknik for applikationen For att tanda om elektroder med VRD Vissa elektroder bildar en kona i andan av elektroden efter svetsning s rskilt h gutbytes och l ghydrogenelektroder Denna kona m ste avlagsnas for att fa metallisk kontakt med karntraden VRD INDIKERINGSLAMPOR LAGE VRD ON VRD OFF INGA LAMPOR Gr n OCV reducerad Rod eller gr n R d OCV inte reducerad Weld Terminals ON R d OCV inte reducerad Weld Terminals Remotely Controlled Avtryckaren aktiverad Gr n ingen OCV Weld Terminals Remotely Controlled Avtryckaren ej aktiverad R d eller gr n Gr n ingen svetssp nning Inte aktuell ingen svetssp nning ARC Gr n ingen svetssp nning GOUGING Inte aktuell ingen svetssp nning TIG Gr n processen har l g sp nning Gr n processen har l g spanning Det ar normalt att lamporna v xlar mellan r d och gr n under svetsning Motorreglage 12 Brytare R
109. en dessous de 18 C il est pr f rable d installer le kit de d marrage froid Utiliser le fuel recommand pour des temp ratures inf rieures 5C Laisser chauffer le moteur avant les op rations de soudages ou avant d augmenter le r gime moteur Note Par froid extr me un pr chauffage plus long peut tre n cessaire Remorquage Utiliser le chariot adapt pour le remorquage par v hicule sur route ou sur chantier Si l utilisateur d cide de monter la machine sur un chariot non Lincoln il devra assumer la responsabilit du montage et la conformit avec les lois en vigueur dans son pays Huile Les VANTAGE sont livr avec le niveau d huile de grande qualit SAE 10W 30 V rifier le niveau d huile avant le d marrage moteur Voir le manuel d instructions du moteur pour les recommandations d huile et les informations concernant le rodage Rodage Le moteur pourra consommer une petite quantit d huile pendant la p riode de rodage La p riode de rodage dure 50 heures de fonctionnement V rifier le niveau d huile toutes les 4 heures pendant le rodage Changer l huile apr s les premi res 50 heures d utilisation Puis apr s changer l huile moteur toutes les 200 heures Remplacer le filtre huile chaque vidange Fuel ATTENTION UTILISER UNIQUEMENT DU FUEL DIESEL Tenir le r servoir de fuel propre La capacit du r servoir est de 57 l Lorsque la jauge de carburant indique que le r servoir est v
110. enen nur als Anhaltswerte Der Kraftstoffverbrauch unterliegt unterschiedlichen Einflussfaktoren und kann hier nur als Naherungswert angegeben werden Motork hlanlage Die Motork hlluft wird seitlich angesaugt und durch die K hler und Geh user ckseite ins Freie abgef hrt Wichtig ist dass der Ansaug und Abluftstrom nicht behindert werden darf Zwischen der Geh user ckseite bzw den beiden Sockelseiten und benachbarten senkrechten Wanden muss ein Freiraum von mindestens 0 5 m bleiben Batterieanschluss Im Anlieferungszustand ist das Minuskabel der Batterie der VANTAGE Ger te abgeklemmt Achten Sie darauf dass der RUN STOP Schalter auf STOP steht L sen Sie die beiden Schrauben an der Batteriewanne Schliefsen Sie das Minuskabel der Batterie am Minuspol der Batterie an Hinweis Diese Maschine wird mit einer nass vorgeladenen Batterie geliefert bleibt diese Batterie mehrere Monate unbenutzt muss sie ggf durch Erhaltungsladung nachgeladen werden Auspuffkr mmer Verbinden Sie den Auspuffkr mmer mit der mitgelieferten Schelle so mit dem Auspuffrohr dass die Abgase in der gew nschten Richtung abgef hrt werden Funkenloschvorrichtung In bestimmten Absatzmarkten ist vorgeschrieben dass Otto oder Dieselmotoren zur Vermeidung von Brandgefahren mit Funkenl schvorrichtungen ausger stet werden m ssen Der mit diesem Schwei ger t mitgelieferte serienm ige Schalld mpfer erf llt nicht die Voraussetzungen f
111. ens zijn voor indicatief Werkelijk brandstofverbruik kan afwijken afhankelijk van gebruik en omstandigheden 3 Keuzeschakelaar Lasprocessen e CONSTANT CURRENT CC STICK elektrode lassen voor WELDING is speciaal ontworpen voor het electrodelassen in de horizonate en Koelsysteem N verticale positie Bijzonder geschikt voor het Koellucht voor de motor wordt aan de zijkant lassen van laag waterstof elektroden aangezogen en via de radiator en achterzijde weer e DOWNHILL PIPE lassen is bedoelt voor het in uitgeblazen Het is belangrijk dat de luchtinlaat en luchtuitlaat niet beperkt wordt Hou een minimale afstand van 0 5m van de achterkant en zijden in acht positie en vertikaal neergaand lassen Fleet welden daar waar de lasser het lasbad bestuurd door de booglengte te vari ren e TIG DC Lassen Tungsten Inert Gas met Lift Tig onsteek methode Draad Lassen CV Wire CV lassen voor gevulde draden Innershield en Outershield en massieve draden voor MIG MAG Lassen GMAW gas metal arc welding Verbind een draadaanvoerkoffer aand de Vantage overeenstemmend met de instructies Aansluiting Accu De VANTAGE machines komen af fabriek met de e massakabel afgekoppeld Verzeker u ervan dat de RUN STOP schakelaar in de STOP positie staat Verwijder de twee schroeven van de acculade Verbind de massakabel met de negatieve accupool Let Op De machine is voorzien van een natte accu e GUTSEN met koolstaaf elektroden Indien de
112. ente de salida puede limitar el funcionamiento del VRD Esto incluye una buena conexi n de la pinza de masa a la pieza La pinza de masa debe conectarse lo m s cerca posible de donde se realice la soldadura Para Electrodos Nuevos e E6010 Contacto Elevar para Iniciar el Arco e E7018 E7024 Contacto Oscilaci n hacia Atr s y Adelante en la Uni n Elevar Una vez iniciado el arco se usa la t cnica de soldadura normal para la aplicaci n Para Recebado de Electrodos Algunos electrodos forman un cono en el extremo del electrodo despu s de la interrupci n del arco de soldadura particularmente los electrodos con hierro en polvo y los de bajo hidr geno Este cono necesita romperse para que la varilla del electrodo pueda hacer contacto Luces Indicador VRD Dispositivo Reducci n Conmutador Volt metro Alimentador Hilo Iguala la polaridad del volt metro del devanador de hilo a la polaridad del electrodo MODO VRD ON VRD OFF SIN LUCES CC REVESTIDO CV HILO OCV Roja OCV no Reducido Terminales Soldadura ON Voltaje El dispositivo VRD proporciona seguridad adicional en el modo CC Electrodo revestido especialmente en un ambiente con un alto riesgo de descarga el ctrica tal como areas h medas y condiciones de sudor h medo caliente El VRD reduce la OCV Tensi n en Vac o en los terminales de la corriente de salida de soldadura mientras no suelde a menos de 32V DC cuando la resistencia del circui
113. eplasement Start system Kapasitet 4 cylinder 1500 rpm VANTAGE 400 CE Naturally aspirated Hgy tomgang 1565 Water cooled Full last1500 2200 cm Diesel Engine Lav tomgang 1200 Drivstof 12Vdc Batteri og 57 Starter VANTAGE 400 CE Perkins 404C 22 Olje 65A 10 6 Borring og VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE Stempel slag 27 6HP Hey tomgang 1575 87 1 x 92 5 mm Full Last 1575 VANTAGE 500 CE Lav tomgang 1200 37 2HP VANTAGE 500 CE Perkins 404C 22T Turbo Vekselstr ms generator med Radiator kj le inne bygget veske regulator 400 CE 7 6 I 500 CE 9 0 I NOMINELL YTELSE 40 C SVEISING Maksimal Sveise prosess Intermitens Mobo M dos os tomgans Sveise stom Spenning omr de spenning V DC Konstant str m DC Pipe str m VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Konstant spenning Kullbue meisling DC Konstant str m 30 500A 30 500 A DC Pipe Str m 40 300A VANTAGE 500 CE Touch Start TIG 20 250 A DC Konstant spenning 14 34 V 14 34 V Kullbue meisling 90 500 HJELPEMOTOR NOMINELL YTELSE OG LYD NIV VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW Top 13 2 kW kontinuerlig 50 Hz 400V 3 fase 16 5 kW Top 14 5 kWkontinuerlig 50 Hz 400V 3 fase 230V 1 fase 230V 1 fase 115V 1 fase bare for UK versjon 115V 1 fase bare for UK versjon Lyd niv 96 dB Lwa FYSISKE DIMENSJONER H yde Bredde Lengde Vekt 913 mm 643 mm 1524 mm VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg
114. er haben bevor Sie dieses Gerat benutzen CE Konformit t Dieses Gerat erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE KONNEN GEF HRLICH SEIN SchweiRen erzeugt Rauch und Gase die gesundheitsschadlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie eine Schwei rauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER KONNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergefahrliche Gegenstande vom Schweifsplatz und halten Sie einen Feuerl scher bereit SchweiRen Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollstandig geleert und gesaubert sind SchweiRen Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN KONNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf Schwei strom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung liefern C 1 DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN
115. erious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental ar
116. erro ou de baixo hidrog nio Este cone ter de ser quebrado fora a fim de ter o n cleo de metal do eletrodo fazendo contato MODO RD ON VRD OFF Luzes Apagadas _ CC STICK CV WIRE OCV Vermelho n o an a T de Solda ON Red ed Tema Remote onale not Reduced Weld Terminals ed Tema Remote onale controlled Gun trigger Closed Green No OCV Weld Terminals Remotely controlled Gun trigger Open PIPE Verde 00000000 Goivagem It is normal for the lights to alternate between red and green while welding Controles 12 Chave Run Stop Posic o RUN energises antes da partida O leo de press o entreligar par metro impede bateria drenar se o interruptor est esquerda na posic o RUN e o motor n o est funcionando 13 Glow Plug Push Button Quando empurrado ativa o plugue Glow ficha n o deve ser ativado para mais de 20 segundos continuamente 14 Start Push Button 15 Idler Switch x Tem duas posig es GG A lt gt e Na posi o mais elevada o motor executado continuamente em alta velocidade ocioso e Na posi o AUTO a polia de tens o funciona do seguinte modo e Quando trocou de alta para AUTO ou depois de iniciar o motor o motor ir funcionar a toda a velocidade para cerca de 12 segundos e depois ir para a marcha lenta sem carga velocidade e Quando o eletrodo toca a pe a ou o poder tra ada para luzes ou ferramentas cerca de 100 Watts no m nimo o motor acelera e opera a plena
117. es 115V x 1 14 Pin connector 14 Pin connector 6 Pin connector 6 Pin connector 4 pole 25A Residual Current Device RCD 30mA trip current TW 3 phase 25 Ax 1 3 phase 25 A x 1 Circuit Breakers Thermal Magnetic 1 phase 15 x 3 1 phase 15 x 2 su 10A for Battery Charging Circuit GU 10A for Wire Feeder Power 1 Output rating in watts is equivalent to volt amperes at unity power factor Output voltage is within 10 at all loads up to rated capacity When welding available auxiliary power will be reduced 2 Reduced to less than 32V in the CC stick Mode when VRD VOLTAGE REDUCTION DEVICE is on To Top of enclosure Add 186 7 mm to top of exhaust Add 98 3mm to top of Lift Bail 4 Center Tapped to ground A 8 Sicurezza 11 04 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale puo provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilita per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occor
118. este equipamento est ligado Isolar se do el ctrodo grampo de trabalho e pe as de trabalho conectadas EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Desligue a entrada de alimenta o utilizando o interruptor na caixa de fus vel antes de trabalhar com este equipamento Ligue este equipamento el ctrico terra em conformidade com a regulamenta o local EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Inspeccionar regularmente o input el ctrodo cabos de fixa o e de trabalho Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato N o coloque o el ctrodo titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superf cie em contacto com o grampo de trabalho para evitar o risco de igni o arco acidental CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente el ctrica flui atrav s de qualquer condutor cria campos el ctricos e magn ticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS Soldadura pode produzir fumos e gases nocivos para a sa de Evite respirar estes fumos e gases Para evitar estes perigos o operador deve utilizar ventila o ou exaust o suficiente para manter fumos e gases de dist ncia da zona de respira o RAIOS ARC PODEM QUEIMAR Use um escudo com o bom filtro e cobrir chapas para pro
119. feranse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du pa den tekniske platen pa maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code amp Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK For att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fran Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transportoren Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni pa maskinens markplat DZIEKUJEMY Za docenienie JASKOSCI produktow Lincoln Electric o Prosze sprawdzic czy opakownie i sprzet nie sa uszkodzone Reklamacje uszkodzen powstatych podczas transportu musza by natychmiast zgtoszone do dostawcy dystrybutora Dla utatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mozecie Panstwo znalezc na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet
120. g som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som agare till utrustningen bor du skaffa information om godkanda tervinningssystem fran dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och halsa Nie wyrzucac osprzetu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC dotyczaca Pozbywania sie zuzytego Sprzetu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w zycie zgodnie z miedzynarodowym prawem zuzyty sprzet elektryczny musi by sktadowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Ala h vit sahk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivia 2002 96 EY Sahkolaite ja Elektroniikkajatteesta WEEE ja toteutettaessa sita sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa paahan pit kerata erilleen ja toimittaa sahko ja elektroniikkaromujen kerayspisteeseen Lisatietoja taman tuotteen kasittelysta ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymparistoviranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset N
121. gime moteur sur AUTO 5 Lorsque la gachette de la torche est appuy e le moteur passe en haut r gime le fil se d vide et le process d marre Quand le soudage s arr te le moteur repasse bas r gime apr s environ 12 secondes Puissance auxiliaire D marrer le moteur La pleine puissance auxiliaire est disponible si aucun courant de soudage n est pr sent Puissance auxiliaire et soudage simultan La puissance auxiliaire disponible d pend du courant de soudage utilis voir le tableau ci dessous COURANT DE SOUDAGE ET PUISSANCE AUXILIAIRE SIMULTANE VANTAGE 400 CE Courant de soudage wo Auxiliaire ey 3Ph VANTAGE 500 CE Courant de soudage Puissance Auxiliaire W A 400V 3Ph Y ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant Compatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareil
122. het att folja instruktionerna i bruksanvisningen kan medfora allvarliga personskador f rlust av liv eller skador pa utrustningen ELEKTRISK STOT KAN DODA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken nar utrustningen ar aktiv Isolera Er fran elektroden jordklamman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING Stang av matningsspanningen med hj lp av stromst llaren pa sakringsboxen innan nagot arbete utfors pa utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska foreskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet spanningsmatningen och kablarna till elektroden och jordklamman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering For att undvika att det oavsiktligt uppstar en ljusb ge far man aldrig placera elektrodhallaren direkt pa svetsbordet eller pa nagon annan yta som ar i kontakt med jordklamman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk strom som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska falt Dessa kan stora vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anvander den har utrustningen CE MARKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv ANGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa angor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha
123. hi van 1 Uitgangsspanning is binnen 10 nauwkeurig bij belasting tot aan het nominale vermogen Gedurende het Lassen neemt het beschikbare hulpvermogen af Verlaagd tot minder dan 32V in de CC stick Mode wanneer VRD is ingeschakelt Tot bovenkant behuizing Tel 186 7 mm extra tot bovenkant uitlaat Tel 98 3mm tot bovenkant hijsoog Centraal afgetapt naar Aarde Aardlekschakelaar RCD G 8 Sakerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det ar viktigt att lasa och forsta forklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric iklader sig inget ansvar for skador som ar orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftforhallanden 11 04 VARNING Symbolen innebar att instruktionerna maste f ljas for att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador pa utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sjalv och andra mot allvarliga skador eller dodsfall LAS OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s igenom och f rst den har bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusbagsvetsning kan vara farligt Underlaten
124. hieden haben o Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y N mero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader ma umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig re
125. ho Sa da Sa da Sa da ores aberto DC Corrente Constante DC Pipe Corrente VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Tensao Constante Goivagem DC Constant Current 30 500A 30 500 A DC Pipe Corrente 40 300 A VANTAGE 500 CE Touch Start TIG 20 250A DC Corrente Constante 14 34 V 14 34 V Goivagem 90 500A SAIDAS AUXILIARES E NIVEL DE RU DO VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW pico 13 2 kW continuo 50 Hz 400V 3 fases 16 5 kW pico 14 5 kW continuo 50 Hz 400V 3 fases 230V 1 fase 230V 1 fase 115V 1 fase somente vers o UK 115V 1 fase somente vers o UK Nivel de Ruido 96 dB Lwa DIMENS ES Altura Largura Comprimento Peso 913 mm Sean EE VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg Lubrificac o Press o de leo com filtro Emiss es EPA Tier Il Sistema de combust o Bomba mec nica de combustivel Solenoide el trica de acionamento bico injetor individual Gerador VANTAGE 400 CE Mecanicol VANTAGE 500 CE Eletr nico Sistema de limpeza de ar Elemento de filtro Velocidade de rotac o Automatico ou alta rotac o Ru do Baixo n vel de ru do Aumento de ru do pode ser ocasionado devido a logos per odos de utilizac o de equipamento Protec o do motor Circuito de protec o contra baixa press o de leo e alta temperatura GARANTIA DO MOTOR 2 anos 2000 horas componentes do motor 3 anos a places e componentes el tricos Ver manual do motor K 7 ESPECIFICACOES
126. hoofdstuk voordat u de machine installeert en in gebruik neemt Algemene Omschrijving De VANTAGE 400 CE amp 500 CE zijn diesel aangedreven DC multi proces lasstroonbronnen en AC wisselstroom generatoren De motoe drijft een generator aan die voorziet in de energiebehoefte van het DC lascircuit en n en drie fase AC wisselstroom hulpvermogen Het DC lascircuit maakt gebruik van moderne Chopper Technology CT voor superieure laseigenschappen De VANTAGE is voorzien standaard uitgeschakeld van een VRD Voltage Reduction Device circuit Het VRD circuit wekt in de CC Stick mode en reduceert de open spanning OCV naar 13 volts waarmee de veiligheid van de lasser gedurende het lassen in omgevingen met verhoogd elektrisch risico verbeterd wordt Stapelen VANTAGE 400 CE amp 500 CE machines kunne niet op elkaar gestapeld worden Maximum hoek gedurende gebruik De maximum hoek gedurende continue gebruik bedraagt 25 graden in alle richtingen 35 graden kortstondig minder dan 10 minuten in alle richtingen Indien de Motor onder een hoek gebruikt gaat worden moet voor het lassen de oliestand gecontroleerd worden Deze moet vol zijn FULL Door de hoek kan de brandstofcapaciteit een weinig lager zijn dan de aangegeven tankinhoud Tillen De VANTAGE 400 CE weegt ongeveer 610kg met een volle tank 560kg zonder brandstof De VANTAGE 500 CE weegt ongeveer 638kg met een volle tank 586kg zonder brandstof Een Hijsoog zit stan
127. ia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura B 1 MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina e adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e da fonti di calore LE PARTI IN MOVIMENTO POSSONO FERIRE Non lavorate con sportelli aperti o protezioni non applicate Fermare il motore prima di ogni operazione di ser
128. ide il reste une r serve de fuel d environ 8l Note Un robinet carburant est situ sur le pr filtre Filtre s diment Lequel doit tre fermer lors des longues p riodes de non utilisation CONSOMMATION CARBURANT VANTAGE 400 CE 500 CE Liters hr Liters hr Ralenti sans charge 1200rpm Ralenti sans charge 1200rpm Acc l r sanscharge 163 178 Sortie de soudage DC 450A 38V 6 87 13200 Watts 3ph 5 11 14500 Watts 3ph Ces consommations sont donn es titre indicatif Syst me de refroidissement moteur L air qui sert au refroidissement moteur est aspir sur les cot s traverse le radiateur et est expuls vers l arri re Il est tr s important de ne pas obstru e l admission et le refoulement le l air Laisser une distance minimale de 0 5m l arri re et sur les cot s de la machine par rapport tout obstacle mur mat riel Connexions de la batterie Les VANTAGE sont livr s avec le cable n gatif d connect de la batterie Pour le connecter s assurer que le s lecteur Marche Arr t est sur arr t D visser les deux vis du tiroir de la batterie puis connecter le cable n gatif sur le pole de batterie n gatif Note Ces machines sont livr es avec la batterie charg e de liquide Si elles sont inutilis es pendant plusieurs mois il peut tre n cessaire de charger la batterie Silencieux d chappement Utilis le collier fourni pour fixer le silencieux d
129. ill soldagem de tubos onde o operador controla o comprimento do arco e Soldagem TIG DC Tungsten Inert Gas com Lift Tig modo striking e Soldagem com Arame CV para arame tubular Innershield e Outershield e arames s lidos para MIG Metal Inert G s Conecte um alimentador na Vantage de acordo com as instru es e Goivagem 4 Controle do Arco Defina a corrente durante a soldagem com o eletrodo para ajustar um arco suave ou crisp Para os modos CV WIRE CC STICK e DOWNHILL PIPE e Nomodo CC STICK Empurre o eletrodo no metal de base enquanto estiver soldando e No modo DOWNHILL PIPE Arco agressivo geralmente para o passe quente e No modo CV WIRE Atua como uma indut ncia controle do pinch Este controle n o est ativo para os modos TIG e Goivagem 5 Sa da de soldagem nos terminais com Flange Weld Output Terminals With Flange Nut Fornece um ponto de conex o do eletrodo e os cabos de trabalho 10 11 Ground Stud Porque este equipamento gera sua pr pria energia n o h necessidade de ligar em nenhuma rede a n o ser que seja ligada em uma casa loja Conector 14 pinos O conector de 14 pinos utilizado para ligar diretamente um cabo de controle do alimentador No modo CV WIRE quando o cabo de controle conectado ao cabo de 14 pinos o circuito auto sensor faz o controle automaticamente de sa da e inativa para alimentador de arame Inclui alimentac o de 42 V Conector de
130. ime moteur au ralenti 16 Jauge de carburant lectrique 17 Compteur horaire moteur 18 Voyant de protection moteur C est le voyant d alarme moteur de pression d huile et de temp rature du liquide de refroidissement Le voyant est teind quand le syst me fonctionne correctement Le voyant s allume lorsque la pression d huile est trop faible et ou lorsque la temp rature du liquide de refroidissement est trop lev e Note Le voyant reste teint lorsque le contact est mis et que le moteur n est pas encore d marr Toutefois si le moteur n est pas d marr dans les 60 secondes il s allume Si cela se produit le contact doit tre teint et remis pour annuler le d faut et pouvoir nouveau d marrer 19 Voyant de charge batterie Voyant d alarme batterie faible Le voyant est teind quand le syst me fonctionne correctement Le voyant s allume lorsque la batterie est faible ou inexistante alors que le moteur tourne 20 Voyant de temp rature du liquide de refroidissement 21 Jauge de pression d huile 22 Disjoncteur D marrage moteur e D brancher toutes les prises auxiliaires e Positionner le s lecteur du r gime moteur sur AUTO e Appuyer sur le bouton de pr chauffage pendant 15 20 secondes e Positionner le s lecteur RUN STOP sur RUN e Appuyer sur le bouton de d marrage moteur jusqu au d marrage ou pendant 10 secondes Refaire un nouveau pr chauffage en cas d un chec d marrage
131. inal o del equipo de soldadura seg n la polaridad deseada del electrodo hilo Modelo a Trav s del Arco e Una el cable nico con la pinza muelle desde el frontal del devanador a la pieza Este cable suministra corriente al motor del devanador e Coloque el conmutador TERMINALES DE SOLDADURA en TERMINALES DE SOLDADURA ON Modelo Cable de Control e Conecte el cable de Control entre el Generador de Soldadura y el Devanador e Coloque el conmutador TERMINALES DE SOLDADURA en CONTROLADO REMOTAMENTE e Coloque el conmutador MODO en la posici n CV HILO e Coloque el conmutador VOLT METRO DEVANADORT en o seg n lo requerido Mantenimiento por la polaridad del electrodo a usar e Coloque el bot n CONTROL ARCO AN ATENCI N inicialmente en 0 y ajustelo a continuaci n Para cualquier tipo de trabajo de reparaci n o e Coloque el conmutador IDLE en la posici n mantenimiento se recomienda contacte con el servicio AUTO de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o 9 Cuando el pulsador de la pistola est cerrado el mantenimiento realizados por el personal o por servicios circuito detector de corriente originar que el motor t cnicos no autorizados anular n la garant a del del VANTAGE vaya a la velocidad alta el hilo fabricante empezar a alimentar y se iniciar el proceso de soldadura Cuando la soldadura se para el
132. ing circuit automatically makes the Output Control inactive and the wire feeder voltage control active Includes 42V power 6 pin Connector The 6 pin connector is for connecting the K10095 1 15M Remote Control or for TIG welding the K870 foot Amptrol e When in the CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING or CV WIRE modes and when 9 10 11 a remote control is connected to the 6 pin Connector the auto sensing circuit automatically switches the OUTPUT control from control at the welder to remote control e When in TOUCH START TIG mode and when a Amptrol is connected to the 6 Pin Connector the OUTPUT dial is used to set the maximum current range of the CURRENT CONTROL of the Amptrol Weld Terminals Control Switch In the WELD TERMINALS ON position the output is electrically hot all the time In the REMOTELY CONTROLLED position the output is controlled by a wire feeder or trigger device and is electrically off until a trigger switch is depressed Wire Feeder Voltmeter Switch Matches the polarity of the wire feeder voltmeter to the polarity of the electrode VRD Voltage Reduction Device Indicator Lights The VRD feature provides additional safety in the CC Stick mode especially in an environment with a higher risk of electric shock such as wet areas and hot humid sweaty conditions The VRD reduces the OCV Open Circuit Voltage at the welding output terminals while not welding to less than 32V DC when the resistanc
133. ins engine field service shop should be contacted to determine if any adjustments can be made for operation in higher elevations A 2 High Temperature Operation At temperatures above 40 C Welder output derating is necessary Derate the welder output 2 volts for every 10 C above 40 C Cold Weather Starting With a fully charged battery and the proper oil the engine should start satisfactorily down to 26C If the engine must be frequently started at or below 18 C it may be desirable to install cold starting aides The use of special diesel fuel is recommended at temperatures below 5 C Allow the engine to warm up before applying a load or switching to high idle Note Extreme cold weather starting may require longer glow plug operation Towing Use a recommended trailer for use with this equipment for road in plant and yard towing by a vehicle If the user adapts a non Lincoln trailer he must assume responsibility that the method of attachment and usage does not result in a safety hazard or damage the welding equipment and be in conformance with local laws Oil The VANTAGE are shipped with the engine crankcase filled with high quality SAE 10W 30 Check the oil level before starting the engine Refer to the engine Operator s Manual for specific oil recommendations and break in information Break in Period The engine will use a small amount of oil during its break in period The break in period is about 50 runni
134. intille adeguato ad es un K903 1 B 3 Dispositivi di Controllo e Operativi Comandi e controlli di saldatura 1 Controllo Uscita Preimposta la tensione o corrente di uscita come indicato dagli strumenti digitali per i cinque modi di saldatura previsti 2 Strumenti Digitali Uscita Permettono di controllare la preimpostazione della tensione modo CV WIRE o della corrente modi CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING and TIG prima di saldare Durante la saldatura gli strumenti indicano la tensione di uscita VOLT e la corrente AMPERE effettive mantenendone su entrambi gli strumenti l indicazione per sette secondi dopo l arresto della saldatura Gli strumenti sono accurati al 3 3 Commutatore di Selezione del modo di saldatura e SALDATURA A CORRENTE COSTANTE CC STICK prevista per saldature in piano e in verticale ascendente con tutti i tipi di elettrodo in particolare i basici e SALDATURA VERTICALE DISCENDENTE SU TUBI DOWNHILL PIPE prevista per tubi da saldare in posizione o in discendente quando l operatore intende controllare il valore della corrente variando la lunghezza dell arco e SALDATURA TIG in DC Tungsten Inert Gas con innesco tipo Lift TIG e SALDATURA CON FIILO WIRE WELDING CV per filo animato Innershield e Outershield e filo pieno in MIG gas metal arc Collegate un trainafilo al VANTAGE seguendo le istruzioni e SCRICCATURA AD ARCO ARC GOUGING 4 Controllo dell Arco F
135. iode De Motor zal een kleine hoeveelheid motorolie verbruiken gedurende de inloopperiode Deze inloopperiode bedraagt ca 50 draaiuren Controleer gedurende de inloopperiode het oliepeil elke 4 uren Vervang de olie na de eerste 50 uur en daarna elke 200 uur Vervang het oliefilter bij elke oliewissel Brandstof fs WAARSCHUWING Gebruik alleen DIESEL brandstof Vul de tank met schone versebrandstof De inhoud van de tank bedraagt 57 liter Wanneer de Brandstofmeter op leeg staat zit er nog ca 8 liter reserve in de tank fuel Let Op Op het voorfilter neerslagfilter zit een brandstofkraan die gesloten moet worden als de machine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt Regeling uitgang Preset de lasspanning of lasstroom zoals aangegeven op de displays voor de alle 5 laspocessen Brandstofverbruik VANTAGE 2 Digitale uitgangsregeling Regelt presetting van de 400 CE 500 CE uitgangsspanning CV WIRE mode of Liter hr Liter hr uitgangsstroom CC STICK DOWNHILL PIPE Stationair Onbelast 1200rpm 1 10 1 16 ARC GOUGING en TIG modes alvorens te lassen Gedurende het lassen tonen de displays de werkelijke lasspanning VOLT en lasstroom AMP en houdt deze weaarde vast tot seconden nadat er met lassen gestopt is De nauwkeurigheid van de meters is 3 Max toerental Onbelast Lassen DC Output 350A 34V 4 81 Lassen DC Output 450A 38V 6 87 13200 Watt 3ph 5 11 14500 Watt 3ph 5 11 Deze gegev
136. issa la corrente di cortocircuito arc force per saldatura manuale con elettrodo per avere un arco dolce o penetrante Agisce nei modi CV WIRE CC STICK e DOWNHILL PIPE e Nel modo CC STICK previene l incollaggio dell elettrodo al pezzo mentre si salda e Nel modo DOWNHILL PIPE aumenta la corrente di cortocircuito originando un arco penetrante pi potente Un arco cosi e di solito preferito per prima passata e passate a caldo e Nel modo CV WIRE agisce da controllo dell induttanza strozzamento Questo controllo non attivo nei modi TIG e SCRICCATURA 10 11 Terminali di Uscita per Saldatura con dado flangiato Punti a cui collegare i cavi all elettrodo e al pezzo Attacco a Terra La saldatrice azionata da motore autonoma e non quindi necessario metterne a terra la massa salvo il caso in cui la macchina sia collegata alla rete locale casa officina ecc Presa a 14 pin La presa serve a collegare direttamente un cavo di controllo per il trainafilo Nel modo CV WIRE quando il cavo di controllo collegato a questa presa il circuito autosensore disattiva automaticamente il Controllo Uscita e attiva il controllo tensione dal trainafilo La presa comprende un uscita ausiliaria a 42V Presa a 6 pin La presa a 6 pin serve a collegare il Controllo a Distanza K10095 1 15M o per saldatura TIG l Amptrol a pedale K870 e Nei modi CC STICK DOWNHILL PIPE SCRICCATURA o CV WIRE quando alla presa a 6 pin c
137. katso kuvaa alla kohta A e K nn VRD kytkin On tai Off asentoon katso kuvaa alla kohta B Punainen valo osoittaa ett tyhj k yntij nnite on yht suuri tai suurempi kuin to 32V ja vihre valo osoittaa ett tyhj k yntij nnite on pienempi kuin 32V VRD On Off kytkin ohjauspanelin sis ll pit olla On asennossa jotta VRD on aktiivinen ja valot toiminnassa Huomaa Johtuen vaatimuksesta vastuksen suhteen hyv kosketus langan ja ty kappaleen v lill on t rke Huono kosketus hitsausvirtapiiriss rajoittaa VRD n toimintaa T m tarkoittaa my s hyv kosketusta maattopuristimen ja ty kappaleen v lill Maattopuristin pit olla kiinnitetty niin l helle hitsauspaikkaa kuin mahdollista Uusille puikoille e E6010 kosketa nosta kaaren sytyttamiseksi e E7018 E7024 kosketa liikuta edestakaisin railossa nosta Kun kaari on sytytetty normaalia hitsaustekniikkaa voidaan k ytt J 4 Puikkojen uudelleen sytytys Jotkut puikot muodostavat kraaterin puikon p h n etenkin suurriittoisuuspuikot ja matalavetyiset puikot T m kraateri on rikottava jotta puikolla saadaan aikaan kosketus VRD MERKKIVALOT VRD ON VRD OFF El MERKKIVALOJA Vihre OCV tyhj k j nnite v hennetty Punainen tai vihre Punainen OCV ei v hennetty Hitsausnavat j nnitteeliset Punainen OCV ei v hennetty Hitsausnavat kaukoohjattu pistooliliipaisin suljettu Vihre ei
138. kkvogn tilfaller alt ansvar brukeren om sikkerhets forskrifter og deleggelse av aggregat grunnet tekkvogn og bruk ikke er i felge lokale lover og forskrifter Olje VANTAGE er sent med motor girkassen fylt med hey kvalitet SAE 10W 30 Undersgk olje niv et far motoren startes Les bruksanvisningen for spesiell olje anbefaling og innformasjoner som m tte dukke opp Innkjering Motoren vil bruke lite olje under innkjeringen tiden Innkjeringstiden er ca 50 drifts timer Undersgk oljen hver fjerde time under innkjeringen Bytt oljen etter de forste 50 timene i drift og deretter hver 200 time Bytt olje filteret ved vaert olje skift Drivstof A ADVARSEL KUN DIESEL BENYTTES Fyll tanken med rent og nytt drivstoff Tanken tar 57L Nar drivstoff maleren viser tom inneholder tanken ca 8L reserve NB En stoppekran for drivstoffet er plassert pa grov slam filteret Denne skal vaere stengt nar aggregatet ikke skal brukes over lengre tid TYPISK DRIVSTOFF FORBRUK VANTAGE 400 CE 500 CE Liter time Liter time batteriet lades for bruk Lyd demper Ved a benytte seg av den vedlagte klemmen festes eksosr ret til slangen slik at eksosen kan ledes i nsket retting Gnist fanger Noen lokale lover krever at bensin og olje motorer skal ha gnist fanger p montert eksos r ret for stoppe gnister som kan for rsake brann Standard lyd demper som er montert p dette aggregatet er ikke kvalifisert som gnist fanger N r loka
139. l changement HI actu A EN wr Fh Mild che 2 11 implica fai a toiosup of the mandsesng s 2 D rege qu une dureesiianee de production est mese paricrmed with a LHE control caed ovi ar kemi ance n place avec un contre par le LME au maia tous every free years Wilhoul Mis control or in cass al m Jam Sam ce comis oy en cas de non nanconicenity the LNE s bound ta indore tha Franch conform ie LAE est engag en immer le Minintry in charge ol ervvironmemt Mirzst re Franca change de CEmsrangment Vice Director of Centre for Qualification of Products and Equipment Lionel DREUX RTE Patrick CELLARD Publication or reproduction of this document is allowed only in the form of an integral photocopy File G031542 Document COPEN Page 1 1 Form Casrtil20 AA BP Revd Laboratoire national de m trologie et d essais Etablissement public caract re industriel et commercial Si ge social rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 TEL Ol 40 43 37 O THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY LINCOLN E ELECTRIC EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer and technical documentation holder Address EC Company Address Hereby declare that machine Sales code Is in conformity with Council Directives and amendments Standards Notified body for 2000 14 EC Conformity Address Guaranteed sound power level Measured sound power level El Frank Stupczy Manufacturer Compliance Engineering Manager
140. le lover krever en gnist fanger m en installere K903 1 Kontroller og tillegs utstyr Sveise kontroller 1 Utgangs kontroll Innstill sveise spenning og str m som vises p det digitale metret for de fem sveise prosessene 2 Digital utgang Innstill sveisespenning CV WIRE mode eller sveise str mm CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING and TIG modes for sveisingen starter Under sveisingen viser metret Lav tomgang ikke last 1200rpm H y tomgang ikke last 1 10 1 16 1 63 1 78 DC sveisestram 350A 34V 4 81 DC sveisestr m 450A 38V 13200 W 3fas 5 11 14500 W 3fas 5 11 3 Dataene er kun for referanse Drivstoff forbruket er ca og x kan variere etter utenforliggende parametere den aktuelle sveuse spenning VOLTS og sveise str m AMPS og beholder i displayet begge verdiene i syv sekkunder etter at sveisingen er 6 87 avsluttet N yaktigheten p meteret er 3 Sveiseprosessenes valgbryter CONSTANT CURRENT CC STICK Konstant str m sveising er konstruert for horisontal og vertikal opp sveising med alle typer av elektroder spesielt lav hydrogen e DOWNHILL PIPE welding Sveising fallende p r r Er ment for sveising i alle stillinger samt vertikalt fallende p r r hvor sveiseren nsker kontrollere sveisestr mmen ved forandre bue lengden e IG WELDIND DC TIG sveising med LIFT TIG e WIRE WELDING CV for r r tr d Innershield og Outershield elekt
141. lischen Umstande in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zusatzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die Lange der SchweiRkabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Technische Daten EINGANGSKENNDATEN DIESELMOTOR 4 Zylinder 1500 U min VANTAGE 400 CE Selbstansaugend Erh hter Leerlauf 1565 Wassergek hlt Volllast 1500 2200 cm Dieselmotor Langsamer Leerlauf 1200 Kraftstoff VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 12Vdc Batterie und Anlassanlage Ol 10 6 Bohrung und VANTAGE 200 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE Hub ELS Se 27 6HP Erh hter Leerlauf 1575 87 1x 92 5 mm S SUOITIg 404C 22T integriertem Regler i Volllast 1575 VANTAGE 500 CE Langsamer Leerlauf 1200 37 2HP NENNAUSGANGSSPANNUNG STROM BEI 40 C SCHWEISSANLAGE Max SchweiRprozess Einschaltdauer Ausgangsstrom Ausgangsspannung Ausgangsstrombereich Leerlaufspann
142. lizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los s mbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los dafios producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado iPELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad inclu da la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podr a provocar lesiones personales de distinta gravedad inclu da la muerte o dafios a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo des
143. ll pipe welding where the operator would like to control the current level by changing the arc length e TIG WELDING DC Tungsten Inert Gas with Lift Tig striking mode e WIRE WELDING CV for flux cored wire Innershield and Outershield electrodes and solid wires for MIG welding gas metal arc welding Connect a wire feeder to the VANTAGE according to the instructions e ARC GOUGING Arc Control Sets the short circuit current arc force during stick welding to adjust for a soft or crisp arc It is active in the CV WIRE CC STICK and DOWNHILL PIPE modes e n CC STICK mode It prevents sticking of the electrode to the plate while welding e In DOWNHILL PIPE mode It increases the short circuit current which results in a more forceful digging arc Typically a forceful digging arc is preferred for root and hot passes e n CV WIRE mode It acts as an inductance pinch control This control is not active in the TIG and ARC GOUGING mode Weld Output Terminals With Flange Nut Provides a connection point for the electrode and work cables Ground Stud Because this engine driven welder creates its own power it is not necessary to connect its frame to an earth ground unless the machine is connected to premises wiring home shop etc 14 pin Connector The 14 pin connector is used to directly connect a wire feeder control cable In the CV WIRE mode when the control cable is connected to the 14 pin connector the auto sens
144. m akumulator i ch odzeniem wod biegu luzem 1200 rozrusznik olej VANTAGE 400 CE Perkins 404C 22 rednica cylindra 10 6 VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE i skok 65A pr dnica z wysoka pr dko 87 1 x 92 5 mm wbudowanym ch odnica biegu luzem 1575 regulatorem 400 CE 7 61 VANTAGE 500 CE peine obciaz 1575 500 CE 9 01 niska predkosc biegu luzem 1200 ZNAMIONOWE WARTOSCI PARAMETR W WYJSCIOWYCH ZRODLA PRADU przy 40 C Piecatenana nica culi Prad Napiecie Zakres Maksyamalne napiecie H RE wyj ciowy wyj ciowe wyj ciowy stanu bez obciazenia DC statopradowy 30 350 A DC spawanie rur 40 300 A TIG zajarznie 20 250 A dotykowe 14 34 V DC statonapieciowy 90 400 A Ztobienie tukiem DC statopradowy 30 500 A 30 500 A DC spawanie rur 40 300 A VANTAGE 500 CE IG zajarznie 20 250 dotykowe DC statonapieciowy 14 34 V 14 34 V Ztobienie tukiem 90 500 A ZNAMIONOWE PARAMETRY NA WYJSCIU POMOCNICZYM 1 I POZIOM HALASU VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14 kW w szczycie 13 2 kW ciagle 50 Hz 400V 3 fazy 16 5 kW w szczycie 14 5 kW ciagle 50 Hz 400V 3 fazy VANTAGE 500 CE Perkins 404C 22T Turbo VANTAGE 400 CE 230V 1 faza 230V 1 faza 115V 1 faza tylko wersja dla UK 115V 1 faza tylko wersja dla UK Poziom hatasu 96 dB WYMIARY Wysoko Szeroko D ugo Ci ar 913 mm S Pata VANTAGE 400 CE 559 kg VANTAGE 500 CE 586 kg SILNIK Smarowanie Peine
145. man l k yt laitetta kannet auki tai turvalaitteet poiskytkettyn Pys yt kone ennen huoltoa Pysy et ll liikkuvista osista Asennus ja K ytt ohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Yleiskuvaus VANTAGE 400 CE amp 500 CE ovat diesel k ytt isi DC moniprosessi virtal hteit AC generaattoreita Kone py ritt generaattoria joka tuottaa DC hitsausvirtaa ja virtaa yksi ja kolmevaihej niitteen AC l ht liit nt ihin DC hitsausvirran ohjaukseen k ytet n hakkuritekniikkaa Chopper Technology CT V hyvien hitsausominaisuuksien takaamiseksi VANTAGE on varustettu VRD laitteella Voltage Reduction Device VRD toimii vakiovirtamoodissa puikkohitsauksessa vahentaen tyhjakayntijannitteen 13 volttiin lis ten kayttajan turvallisuutta kun hitsataan olosuhteissa joissa s hk iskun vaara on suurentunut Pinoaminen VANTAGE 400 CE amp 500 CE koneita ei voi pinota Kaltevuus Maksimi kaltevuus jatkuvassa k yt ss on 25 astetta kaikissa suunnissa 35 astetta hetkellisesti v hemm n kuin 10 minuuttia jatkuvasti kaikissa suunnissa Jos konetta on k ytett v kaltevassa asennossa varotoimia on teht v tarkistamalla ja yll pit m ll oljytaso kampikammiossa FULL Kun konetta k ytet n kaltevassa asennossa tehollinen polttoainem r on hieman pienempi kuin spesifioitu Nosto VANTAGE 400 CE painaa n 610kg t ydell tankilla 560kg ilman polttoainetta
146. ment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources MOVING PARTS can injure Do not operate with doors open or guards off Stop engine before servicing Keep away from moving parts Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine General Description The VANTAGE 400 CE amp 500 CE are diesel engine powered DC multi process welding power sources and AC power generators The engine drives
147. miento a Altas Temperaturas A temperaturas por encima de 40 C es necesaria una reducci n de la corriente de salida del equipo Reduzca la salida del equipo 2 volts por cada 10 C por encima de los 40 C Arranque en Tiempo Fr o Con una bater a completamente cargada y el aceite adecuado el motor debe arrancar satisfactoriamente desde 26C Si el motor debe arrancar frecuentemente a o por debajo de 18 C puede ser deseable instalar ayudas para el arranque en fr o Se recomienda el uso de combustible diesel especial a temperaturas inferiores a 5 C Deje que el motor se caliente antes de aplicar una carga o acelerarlo Nota Arranque en tiempo extremadamente fr o puede requerir un funcionamiento m s largo del circuito de precalentamiento de encendido Remolque Se recomienda el uso de un remolque para transportar este equipo por carretera en f brica y taller con un veh culo Si el usuario adapta un remolque no Lincoln debe asumir la responsabilidad de que el m todo de uni n y uso no cause peligro de seguridad o da o al equipo de soldadura y est conforme con las leyes locales Aceite Los VANTAGE se suministran con el carter del motor lleno con SAE 10W 30 de alta calidad Verifique el nivel de aceite antes de arrancar el motor D rijase al Manual del Operario del motor para recomendaciones espec ficas del aceite e informaci n del rodaje Per odo de Rodaje El motor consumir una peque a cantidad de aceite dur
148. minera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fran Lincoln Electric Det ar inte till tet att genomfora forandringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillstand fran Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta sarskilt f ljande e Natkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionssandare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning Sakerhets och vervakningssystem for industriella processer Utrustning for matning och kalibrering Medicinska hj lpmedel for personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska storkansligheten for utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det ar kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skyddsatgarder e Arbetsomradets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer for att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppstar kan det bli n dv ndigt att installera e
149. motor vuelve a la velocidad lenta despu s de 12 segundos aproximadamente a menos que se reanude la soldadura Potencia Auxiliar Arranque el motor y coloque el conmutador de control IDLER al modo de funcionamiento deseado Se dispone de la potencia maxima independientemente de los ajustes de control de soldadura con tal que no se est solicitando corriente de soldadura Cargas Simult neas de Soldadura y Potencia Auxiliar Los rangos de la potencia auxiliar son sin carga de soldadura Cargas simult neas de soldadura y potencia auxiliar se especifican en la tabla inferior SOLDADURA Y POTENCIA AUXILIAR SIMULT NEA DE SALIDA VANTAGE 400 CE Corriente de Corriente de Salida Potencia AE Auxiliar e 3Ph VANTAGE 500 CE Corriente de Corriente de Salida Potencia Soldadura Auxiliar A W A 400V 3Ph Compatibilidad Electromagn tica EMC Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todav a podr a generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interferencias electromagn ticas generadas por esta m quina 11 04 Esta m quina ha si
150. mzufuhr zum Drahtvorschubmotor her e Schalter WELD TERMINALS Schwei anschlussklemmen auf WELD TERMINALS ON einstellen 4 Modell mit separater Steuerspannung e Steuerkabel zwischen Motorschwei ger t und Drahtvorschubgerat anschlieRen e Schalter WELD TERMINALS auf REMOTELY CONTROLLED Fernregler einstellen e MODE Schalter Betriebsartenschalter auf CV WIRE stellen e Schalter WIRE FEEDER VOLTMETER je nach verwendeter Elektrodenpolaritat auf Plus oder Minus einstellen e Einstellknopf ARC CONTROL zun chst auf 0 stellen und dann entsprechend nachstellen e IDLE Schalter auf AUTO stellen 5 Wird der SchweiRpistolen Triggerschalter geschlossen schaltet der Stromerkennungskreis den VANTAGE Motor auf erh hte Leerlaufdrehzahl der Drahtvorschub l uft an und der Schwei vorgang kann gestartet werden Wird der SchweiRvorgang beendet schaltet der Motor nach ca 12 Sekunden wieder auf niedrige Leeerlaufdrehzahl zur ck sofern nicht zwischenzeitlich der Schwei vorgang fortgesetzt wird Hilfsstromversorgung Motor anlassen und Leerlaufstellschalter auf die gew nschte Betriebsart einstellen Unabhangig von der Einstellung des Schweifsreglers steht die volle Leistung zur Verf gung sofern kein SchweiRstrom entnommen wird Stromaufnahme bei gleichzeitigem Schwei en und Leistungsabgabe des Hilfsgenerators Die Werte f r die Leistungsabgabe des Hilfsgenerators gelten wenn keine Stromaufn
151. n Indikator lys VDR gir st rre sikkerhet n r man sveiser i CC Stick omr det MMA i trange og fuktige rom som ker faren for elektrisk st t VDR reduserer OCV tomgang spenningen p sveise str m tilkoblingen n r man ikke sveiser til under 32V DC likestr m n r motstanden i sveiestr ms kretsen overstiger 200 ohm Aggregatet sendes med VRD spennings reduksjon bryteren Off Av stillingen For innstille METODE A e Still VRD spennings reduksjonen bryteren p On P eller Off Av se figuren under punkt B R dt lys indikerer OCV tomgang spenningen er lik eller h yere en 32V og gr nt lys n r tomgang spenningen er under 32V VRDs spennings reduksjon On Off Av P bryter p innsiden av kontroll panelet m st i On P for at VDR spennings reduksjonen funksjonen skal vaere aktiv og lampene lyse NB Kravene til motstanden i sveisekretsen m veere lav for at VRD spennings reduksjonen skal virke god kontakt fra metall til metall mellom elektrode og arbeidstykke er nadvendig D rlig kontakt hvor som helst i sveise kretsen p virker funksjonen til VRD spennings reduksjonen Dette innebefatter ogs en god kontakt mellom jordingsklemmen og arbeids tykket Jordingsklemmen b r festes s n re sveise arbeidet som mulig For nye elektroder e E6010 Berer og l ft for tenne buen e E7018 E7024 Beror stryk frem og tilbake i fugen og left N r buen er tent
152. n electrique Consulter Perkins pour plus de d tails E 7 SPECIFICATONS MACHINE Mod les VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 phases x 1 400V 3 phases x 1 230V 1 phases x 1 230V 1 phases x 1 Sorties auxiliaires 115V x 1 Prise 14 broches Prise 14 broches Prise 6 broches Prise 6 broches Courant r siduel E 30mA courant de fuite 3 phases 25A x 1 3 phases 25A x 1 Disjoncteurs Thermiquel Magnetique 1 on 15 A x 3 1 Gees 15 x 2 Aas iens 10A Pour le circuit de charge batterie J 10A Pour l alimentation du d vidoir 1 Puissance en Watt correspond aux Volt Amp re La tension de sortie est gale celle sp cifi 10 pr s Lors du soudage la puissance auxiliaire est r duite R duit moins de 32V en mode CC stick lorsque la fonction VRD est active 3 Ajouter 186 mm pour l chappement Ajouter 98 3mm pour le crochet de levage Avec connection terre E 8 Sikkerhetsregler 11 04 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utf rt av kvalifisert personell Les og forst denne bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret Les og forst de f lgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er for
153. n go to low idle speed e When the electrode touches the work or power is drawn for lights or tools approximately 100 Watts minimum the engine accelerates and operates at full 2 Connect the electrode cable to the or terminal speed of the welder following desired electrode wire e When welding stops or the AC power load polarity is turned off the engine will continue at full 3 Across The Arc Model speed for approximately 12 seconds and e Attach the single lead with spring clip from the then go to low idle speed front of the wire feeder to work This lead supplies current to the wire feeder motor 16 Electric Fuel Gauge e Setthe WELD TERMINALS switch to WELD TERMINALS ON 17 Engine Hour Meter 4 Control Cable Model 18 Engine Protection Light Warning light for Low Oil e Connect Control Cable between Engine Welder Pressure and or Coolant Over Temperature The and Wire Feeder light is off when the systems are functioning e Setthe WELD TERMINALS switch to properly The light will come on and the engine will REMOTELY CONTROLLED shutdown when there is Low Oil Pressure and or the e Set the MODE switch to the CV WIRE Coolant is Over Temperature position e Set the WIRE FEEDER VOLTMETER switch Note The light remains off when the RUN STOP to either or as required by the electrode switch is in the ON position prior to starting the polarity being used engine However if the engine is not started wi
154. namiento disefiados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de dafio f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura LAS PARTES M VILES pueden herir No trabaje con las puertas abiertas o sin las cubiertas de protecci n Pare el motor antes de dar servicio Mant ngase lejos de las partes m viles Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha de la m quina Descripci n General Los VANTAGE 400 CE amp 500 CE son Fuentes de corriente de soldadura multiproceso DC y generadores de corriente AC accionados por motor Diesel El motor acciona un generador que suministra corriente para el circuito de soldadura DC corriente monof sica y trif sica para las salidas auxiliares AC El sistema de control de soldadura DC usa la tecnolog a punta Chopper Technology CT para una superior realizaci n de la soldadura Los VANTAGE est n equipados con un VRD Dispositivo de Reducci n de Voltaje seleccionable El VRD funciona en el modo CC S
155. ng Equipment Part 1 Welding power sources third edition 2005 EN ISO 3744 Acoustic Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure 1995 LNE Number 0071 ZA de Trappes lancourt 29 avenue Roger Hennequin 78197 TRAPPES Cedex LWA 96 dB net power Pel 11 9 kW LWA 95 dB net power Pel 11 9 kW Datio Gatti European Community Representative European Engineering Director Machines 10 May 2006 9 4 LNE Le progr s une passion partager CONFORMITY CERTIFICATE Certificat de conformit Konformit tsbescheinigung LABORATOIRES DE TRAPPES 29 av Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex Tal 01 30 69 10 00 Fax 01 30 69 12 34 LINCOLN ELECTRIC COMPANY F 22801 Saint Clair Ave Number 2000 14 G031542 1 CLEVELAND Ohio 44177 1199 USA Notified body N 0071 LINCOLN ELECTRIC France avenue Franklin gusce as ess ment procedure Annex VI Energy Diesel me permissible level Laboratory ort film U1060117850 1 2 Measured sound power level 95 dB A de laboratoire Niveau de ras RS pm ab 22 and 23 February 2006 RO AA tj Definition Art 3 8 Other technical documentation LINCOLN 23 March 2006 LNE G031542 This corsa is sued une the toile conditions Ge cavities est berg dans des conditions sunsets Sescherugung wad une folgenden ageet oo to fw recorded type ei any 8 sei UNA change im ins above referenced bechnica
156. ng hours Check the oil every four hours during break in Change the oil after the first 50 hours of operation and every 200 hours thereafter Change the oil filter at each oil change Fuel S WARNING USE DIESEL FUEL ONLY Fill the fuel tank with clean fresh fuel The capacity of the tank is 57 When the fuel gauge reads empty the tank contains approximately 8 of reserve fuel Note A fuel shut off valve is located on the pre filter sediment filter Which should be in the closed position when the welder is not used for extended periods of 1 time TYPICAL FUEL CONSUMPTION VANTAGE 2 400 CE Liters hr 500 CE Liters hr 1 16 1 78 6 87 5 11 This data is for reference only Fuel consumption is approximate and can be influenced Engine Cooling System Air to cool the engine is drawn in the side and exhausted through radiator amp case back It is important that the intake and exhaust air is not restricted Allow a minimum clearance of 0 5m from the case back and from either side of the base to a vertical surface Battery Connection The VANTAGE are shipped with the negative battery cable disconnected Make certain that the RUN STOP switch is in the STOP position Remove the two screws from the battery tray Attach the negative battery cable to the negative battery terminal Note This machine is furnished with a wet charged 4 battery if unused for several months the battery may require
157. ngen lage eller enligt vald tradpolaritet e Stall ratten ARC CONTROL i lage O till att b rja med och justera sedan enl nskem l e Stall tomgangsbrytaren IDLE i l ge AUTO 5 Nar avtryckaren aktiveras kommer den belastningskannande kretsen g ra att motorn gar upp till hog tomgang tr den b rjar matas fram och svetsprocessen borjar Nar svetsningen avslutas kommer motorn aterga till lag tomgang efter ca 12 sekunder om inte svetsningen aterupptas Stromforsorjning Starta motorn och stall tomgangsbrytaren IDLER i Onskat lage Full effect ar tillganglig oavsett hur svetsreglagen ar installda forutsatt att ingen svetsstrom dras Samtidig svetsning och stromforsorjning Stromforsorjningseffekten ar angiven utan svetsbelastning Samtidig svetsbelastning och stromforsorjning specificeras i tabellen nedan SAMTIDIG SVETSNING OCH STROMFORSORJNING VANTAGE 400 CE Str mf rs rjningseffekt W Svetsstr m A AG 3Ph 13200 H 0 VANTAGE 500 CE Stromforsorjningseffekt W A 400V 3Ph Stoppa motorn Koppla bort all belastning svets och str mf rs rjning och l t motorn g n gra minuter p l g tomg ng f r att svalna Stoppa motorn genom att st lla brytaren RUN STOP i lage STOP 9 i ea Obs En bransleavstangningsventil ar placerad p forfiltret Ventilen ska vara st ngd nar maskinen inte anvands under langre tid Anslutning av LINCOLN ELECTRIC matarverk 1 Stang av
158. nia e METODA SPAWANIA STA OPR DOWA CC MMA jest przeznaczona dla poziomego i pionowego spawania ze wszystkimi typami elektrod szczeg lnie niskowodorowych e Metoda spawanie rur DOWNHILL PIPE jest przeznaczona do spawania w niewygodnych pozycjach i spawaniu rur gdzie spawacz musi regulowa wielko pr du spawania poprzez zmiane d ugo ci uku e Metoda spawania TIG DC zbezdotykowa e Metoda sta onapi ciowa CV z drutem proszkowym Innershield i Outershield i drutem stalowym dla dla spawania MIG Podajnik drutu pod czy do r d a VANTAGE zgonie z instrukcj obs ugi e ZLOBIENIE UKIEM Regulacja tuku Ustawi prad zwarciowy moc tuku podczas spawania elektroda otulona dla regulacji tuku miekkiego lub twardego Regulacja ta jest aktywna dla metod sttonapieciowej CV WIRE sttopradowej MMA i spawnaiu rur DOWNHILL PIPE e Dla metody statopradowej MMA zapobiega to przyklejaniu sie elektrody do ptyty podczas spawania e Dla metody DOWNHILL PIPE powoduje to zwiekszenie pradu zwarciowego co w rezultacie daje bardziej silnie penetrujacy tuk Silnie penetrujacy tuk jest zazwyczaj preferowany przy przyj ciach graniowych e Dla metody statonapieciowej CV WIRE dziata to jak regulacja indukcyjnosci skurczu Regulator ten nie jest aktywny dla metody TIG i Zt OBIENIA UKIEM Spawalnicze zaciski wyjsciowe z nakretka kolnierzowa zapewnia przytaczanie kabli elektrodowego i powrotnego Zacisk uziemiajacy po
159. niewaz Zr dto pradu napedzane silnikiem wytwarza wlasne zasilanie nie ma potrzeby uziemiania jego konstrukcji nosnej do ziemi chyba ze urzadzenie jest podtaczne do lokalnej sieci zasilania domu warsztatu itp 14 n zkowy tacznik 14 n zkowy tacznik jest stosowany do bezposredniego podtaczenia kabla sterowania podajnika drutu Dla metody statonapieciowej CV WIRE gdy kabel sterowania jest podtaczony do 14 n zkowego lacznika uktad automatycznej detekcji automatycznie dezaktywuje pokretto regulacji wyj ciowej i uaktywnia pokretto regulacji napi cia podajnika drutu cznik ten obejmuje n k zasilania 42 V 6 n kowy cznik 6 n kowy cznik jest przeznaczony do pod czenia jednostki zdalnego sterowania K10095 1 15M lub do pod czenia sterownika no nego pr du Amptrol K870 dla metody TIG e Dla metody sta opr dowej MMA DOWNHILL PIPE obienia ukowego lub dla metody st onapi ciowej CV WIRE i gdy jednostka zdalnego sterowania jest pod czona do 6 n kowego cznika uk ad automatycznej detekcji automatycznie prze cza regulacj wyj cia z pokr t a r d a na jednostk zdalnego sterowania e Dla metody TIG z zap onem dotykowym i gdy no ny sterownik pr du jest pod czony do 6 n kowego cznika pokr t o wyj ciowe jest u ywane do ustawiania maksymalnej warto ci zakresu pr du regulowanego przez zadajnik Amptrol Przelacznik sterowania zacisk w spawalniczych w potozeniu
160. nligt lokala lagar m ste ett passande gnistskydd som K903 1 monteras Reglage och funktioner Svetsreglage H 3 Utg ngsreglage Forinst ller utg ngarnas svetssp nning eller str m som visas p de digitala displayerna f r de fem svetslagena Digitala displayer Svetsspanning CV WIRE lage eller str m CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING och TIG l gen kan st llas in f re eller under svetsning Under svetsning visar displayerna verklig svetsspanning VOLT och str m AMP och h ller kvar vardena sju sekunder efter avslutad svetsning M tarnas noggrannhet ar 3 Svetsl gesv ljare e CONSTANT CURRENT CC STICK ar till for horisontalsvetsning och stigande svetsning med alla elektrodtyper speciellt laghydrogen elektroder e DOWNHILL PIPE r till for lagessvetsning och fallande svetsning av ror dar svetsaren vill kunna reglera svetsstrommen genom att andra ljusb gsl ngden e TIG WELDING DC TIG svetsning med Lift Tig tandning e WIRE WELDING CV ar till for rortradsvetsning Innershield och Outershield och svetsning med homogena MIG MAG tradar Anslut ett matarverk till VANTAGE enligt instruktion e ARC GOUGING for luftbagmejsling Arc Control Reglerar kortslutningsstrommen arc force vid elektrodsvetsning for att justera mellan en mjuk eller kraftfull ljusb ge och induktansen vid avetsning med matarverk Den r aktiv l gena CV WIRE CC STICK och DOWNHILL PIPE e CC STICK l ge
161. nos elektromagnetyczna sprzetu pracujacego w lub w miejscu pracy Obstugujacy musi by pewien ze caly sprzet w obszarze pracy jest kompatybilny Moze to wymagac dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Pod czy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi si zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Dane Techniczne ZASILANIE SILNIK DIESEL skokowa VANTAGE 400 CE 4 cylindry wysoka pr dko 1500 obr min biegu luzem 1565 paliwo silnik diesela z pe ne obci 1500 12Vdc 57 naturalnym niska pr dko 2200 c
162. ns telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measu
163. nt WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos RAEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deber n ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cet
164. o o si estrae potenza per luci o attrezzi approsimativamente 100 Watt minimo il motore accelera e gira a piena velocit e Interrompendo la saldatura o spegnendo il carico in AC il motore continua la marcia veloce per circa 12 secondi e passa poi alla marcia a vuoto lenta 16 Spia Elettrica del Carburante 17 Conta Ore di Attivit del Motore 18 Luce di Protezione Motore Spia che avverte di pressione olio bassa e o sovratemperature del liquido refrigerante La luce resta spenta se i sistemi funzionano a dovere La luce si accende e il motore si arresta se si ha Bassa Pressione Olio e o il liquido di raffreddamento va in sovratemperatura Nota La luce resta spenta con il commutatore RUN STOP in posizione ON prima dell avvio del motore Se per il motore non viene avviato entro 60 secondi la luce si accende In questo caso il commutatore RUN STOP va riportato su OFF per riarmare il sistema e la luce di protezione 19 Spia di Carica Batteria Luce di avvertimento di batteria bassa scarica La luce resta spenta se i sistemi funzionano a dovere Si accende in caso di batteria bassa scarica ma la macchina resta in moto 20 Termometro del Liquido Refrigerante 21 Manometro della Pressione del Olio 22 Interruttore Avviamento del motore e Togliere tutte le spine inserite alle prese in AC B 5 e Mettere su AUTO il commutatore IDLER di marcia a vuoto e Premere per 15 20 secondi il pulsante delle candelett
165. o de sa da for superior a 200 ohms A m quina fornecida com o interruptor VRD na posic o off Para ativ la on ou off e Ligue o motor Off e Desligue o cabo negative da bateria e Reduza o painel de controle removendo 4 parafusos do painel frontal ver figura abaixo o ponto A e Coloque o interruptor VRD na posi o Ligar ou OFF ver figura abaixo ponto B K 4 A luz vermelha indica OCV tens o em circuito aberto igual ou superior a 32V e uma luz verde quando acesa indica OCV inferior a 32V O VRD On Off interruptor no interior do painel de comando deve ser On para a func o a ser VRD ativa e as luzes devem ser ativados Nota Devido exig ncia da resist ncia no circuito para ser baixa para um VRD operar um bom contato metal metal deve ser feito entre o n cleo de metal do eletrodo e do emprego Uma m ligac o em qualquer parte do circuito de sa da de soldagem pode limitar o funcionamento do VRD Isso inclui uma boa conex o do grampo de trabalho O grampo de trabalho dever estar ligado no clamp tao perto quanto pr tico para onde ser realizada a soldagem Para Novos Eletrodos e E6010 Touch Abertura de Arco e E7018 E7024 Touch Uma vez que o arco iniciado t cnica de soldagem pode ser aplicada Para re abrir o arco com eletrodos Os eletrodos formam um cone ap s o final da soldagem especialmente se for com alguma porcentagem de f
166. olderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Bevegelige deler kan for rsake skade Ikke betjen utstyret med pne d rer eller beskyttelse frakoblet Sl av motoren for service utf res Installasjon og Brukerinstruksjon Les hele denne manualen f r maskinen tas i bruk Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Beskrivelse VANTAGE 400 CE og 500 CE er et diesel aggregat for DC multi prosess sveise maskiner og AC generatorer Motoren driver en generator som tilf rer str m til DC sveise str ms kretsen en fas og tre fas str m til AC hjelpe uttakene DC sveise kontroll systemet bruker siste nytt innen inverter teknik for den beste ytelse VANTAGE er utstyrt med en innstilbar tomgangspennings enhet Enheten benyttes i CC konstant str m omr de n r man sveiser med elektroder MMA tomgangs spenningen reduseres til lt 13 volt dette ker sveiserens sikkerhet for st t n r han skal arbeide i trange rom Stabling VANTAGE 400 og 500 CE maskinene kan ikke stables Bruk i helling Max vinkel i forhold til horisontalplanet ved kontinuerlig drift er 25 grader i alle plan 35 grader ved periodisk mindre en 10 minutter kontinuerlig drift i alle plan Om aggregatet m benyttes i hellinger over det anbefalte m tiltak for ettersyn og bi
167. ollegato un comando a distanza il circuito autosensore trasferisce automaticamente il Controllo Uscita dalla saldatrice al comando a distanza e in modo TIG TOUCH START quando un Amptrol collegato alla presa a 6 Pin il Controllo Uscita viene usato per fissare la gamma massima di corrente del CONTROLLO CORRENTE sull Amptrol Commutatore del comando dei Terminali di Saldatura Con il commutatore WELD TERMINALS in posizione ON i terminali di uscita sono sempre in tensione Nella posizione REMOTELY CONTROLLED l uscita viene controllata da un trainafilo o da un pulsante e rimane disattivata fino a che non si preme il pulsante Commutatore del Voltmetro del trainafilo Porta la polarit del voltmetro del trainafilo a coincidere con quella dell elettrodo Indicatore luminoso del Dispositivo di riduzione tensione VRD Voltage Reduction Device Il dispositivo VRD d una sicurezza in pi nel modo CC Stick specialmente in ambienti con maggior rischio di folgorazione elettrica quali aree bagnate e situazioni di caldo umido fonte di sudorazione Il VRD riduce la tensione a vuoto OCV Open Circuit Voltage ai terminali di uscita per saldatura quando non si salda sotto a 32V DC se la resistenza del circuito di uscita supera 200 ohm La macchina viene spedita con il commutatore VRD in posiztione Off Per spostarlo fra On e Off e Spegnere il motore e Scollegare il cavo negativo dalla batteria e Abbassare il pannello di cont
168. olungata delle candele a incandescenza Traino Usate un rimorchio raccomandato per trasportare la macchina al traino di un veicolo su strada in stabilimento e in cantiere Se l utente adatta allo scopo un rimorchio non Lincoln deve assumersi la responsibilit relativa al metodo di aggancio e al modo di uso affinch non diano origine a rischio di sicurezza a danni alla saldatrice e rispettino le normative vigenti Olio VANTAGE sono forniti con il basamento motore riempito di olio di alta qualit SAE 10W 30 Controllate il livello olio prima di avviare il motore Riferirsi al Manuale operativo del motore per raccomandazioni specifiche e informazioni sul rodaggio Periodo di rodaggio Durante il rodaggio il motore consumera una limitata quantita di olio Il periodo di rodaggio amp di circa 50 ore di funzionamento Controllate l olio ogni quattro ore durante il rodaggio Cambiate l olio dopo le prime 50 ore di funzionamento e successivamente ogni 200 ore Cambiate sempre il filtro insieme con l olio Carburante NN AVVERTENZA USATE SOLO GASOLIO PER DIESEL Riempite il serbatoio di carburante fresco e pulito Il serbatoio contiene 57 Quando l indicatore di livello segna vuoto resta una riserva di circa 8 di gasolio Nota Vi una valvola di intercettazione carburante sul filtro sedimenti preventivo Tenere chiusa questa valvola se la saldatrice non viene usata per molto tempo CONSUMO TIPICO DI GASOLIO c
169. on por mais 10 segundos e Despressione o bot o START imediatamente ap s o motor ligar e Permita que o motor aque a a uma baixa velocidade antes que seja aplicada alguma carga Desligar o Motor Remova todos os cabos e conex es auxiliaries com o motor em velocidade baixa Desligue o motor ajustando a chave RUN STOP para a posi o STOP Nota A valvula de fehamento e abertura de combust vel localizada pr ximo ao pr filtro Conex o com alimentadores de arame Lincoln Electric 1 Desligue o equipamento 2 Conecte o cabo or no terminal de solda de acordo com a polaridade a ser utilizada 3 Modelo LN 25 e LN 23P liga o direta e Conectar o fio de sensor na pe a e habilitar os terminais para a posi o ON 4 Modelo de cabo de Cotrole e Conectar o cabo de controle entre a fonte e o alimentador de arame e Ajustar o WELD TERMINALS para a posic o REMOTELY CONTROLLED e Ajustar a chave MODE para a posi o CV WIRE e Ajustar a polaridade do voltimetro do alimentador de arame ou de acordo com a polaridade que ser usada na solda e Ajustar o bot o ARC CONTROL para 0 iniciar a solda e ajusta lo graduativamente e Ajustar a chave IDLE para a posi o AUTO 5 Quando o gatilho da tocha fechado o circuito de sensor de corrente ir habilitar o motor para alta rotac o durante a solda Quando a soldagem interrompida o motor habilita a baixa rotac o depois de
170. onctionner en continu dans sur un terrain d nivel d au maximun 25 degr s quelques soit la direction Sur un d nivel de 35 degr s elle devra fonctionner moins de 10 minutes Si la machine doit fonctionner sur un terrain d nivel il faut s assurer que le niveau d huile soit normal De m me sur terrain d nivel il se peut que l indication du niveau erron e Levage manutention Le VANTAGE 400 CE p se environ 610 kg avec le plein de carburant et 560 kg vide Le VANTAGE 500 CE p se environ 638 kg avec le plein de carburant et 586 kg vide Un anneau de levage est disponible sur la machine il doit toujours tre utilis pour les op rations de levage Fonctionnement en haute altitude En haute altitude les performances peuvent tre r duite L estimation de de perte de performances en sortie est de 2 5 3 5 par 300 m tres Pour des utilisations plus de 1800 m tres d altitude contacter les services de E 2 Perkins pour connaitre d ventuelles pr caution d utilisation tr s haute altitude Fonctionnement sous temp ratures lev es A plus de 40 C de temp rature ambiante une r duction des performances est pr voir Compter une une r duction de la tension de sortie de 2 volts par dizaine de C au dessus de 40 C D marrage par temps froid Avec une batterie bien charg e et une huile de qualit le moteur doit d marrer correctement jusqu 26 C Pour des d marrages fr quents
171. oner ior Installation och Handhavande sanken ee aida ad H 2 Elektromagnetisk Kompatibilitet EMO ae a estonien tait ee bee PE A ee H 6 TEKNISKA SPeCmikavloner ses asas TI Ne se M H 7 SKOROWIDZ POLSKI Bezpieczensiwo UZVIKOWSEHPIS WEE 1 1 lnstrukeenstalaen A ee Le a sen MH l 2 Kompatybilno Elekiromagnelyczna EMG TE l 6 Dane SC CZE NR ETC Dc 7 SISALLYSLUETTELO WU RG IS CR EC HP J 1 ASENNUS Ja Rayo Se masi ta nern a ae da J 2 Elekiromagneetinen Yhteensopivuus EMG GE J 5 TEKNISELTIS AO dte LENS J 6 ee lla ee EEN K 1 Instala o e Instru es de FUNCIONAMENTO c soe ssa ee K 2 Compatibilidade Electromagn tica EMG sur metres ches autos ides ee K 6 Especilicacoes T CNICAS musa T K 7 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio Esquema El ctrico eee 1 VIII Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause s
172. ore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMITA CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi O altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si s
173. ortante que la entrada y salida del aire no est restringida Deje una separaci n m nima de 0 5 m del panel trasero y de cada lateral de la base a una superficie vertical Conexi n de la Bater a Los VANTAGE se suministran con el cable negativo de la bater a desconectado Asegurese de que el interruptor RUN STOP est en la posici n STOP Saque los dos tornillos de la bandeja de la bater a Una el cable negativo de la bater a al terminal negativo de la bater a Nota Esta m quina se suministra con una bater a h meda cargada si no se usa durante varios meses la bater a puede requerir una carga de ayuda Tubo de Salida del Silenciador Usando la abrazadera suministrada asegure el conducto de salida al tubo de salida con el tubo posicionado de tal modo que dirija directamente la extracci n en la direcci n deseada Supresor de Chispas Algunas leyes locales pueden requerir que los motores de gasolina o diesel est n equipados con supresores de salida de chispas para evitar peligros de incendio El silenciador est ndar incluido en este equipo no cualifica como supresor de chispas Cuando se requiera por las leyes locales debe instalarse un supresor de chispas adecuado tal como el K903 1 D 3 1 Control Salida Pre fija la tensi n o corriente de salida como se visualiza en los medidores digitales para los cinco modos de soldadura 2 Salida Digital Permite colocar antes de la soldadura la tensi n de sali
174. oziom bezpieczenstwa obstugi gdy proces spawalniczy jest prowadzony w rodowiku podwyzszonego ryzyka wystapienia porazenia eektrycznego Sktadowanie Urzadzenia VANTAGE 400 CE 500 CE nie moga by sktadowane jedno na drugim Kat nachylenia podczas pracy Dla temperatury pracy powyzej 40 C niezbedne jest obnizenie wartosci parametr w wyjsciowych zrodta pradu Nalezy zmniejszyc napiecie wyjsciowe o 2V dla kazdych 10 C powyzej temperatury 40 C Rozruch w niskich temperaturach Przy wpetni natadowanym akumulatorze i zastosowaniu w a ciwego oleju silnikowego rozruch silnika powinien nats powa w niskich temaraturach a do 26 C Je eli wymagany jest cz sty rozruch silnika przy temperaturze 18 C lub poni ej mo e by konieczne zastosowanie Podczas pracy ci g ej urz dzenie mo e by nachylone dodatkowego urz dzenia wspomagaj cego rozruch w ka dym kierunku a maksymalny k t nachylenia mo e Zaleca sie stosowanie specjalnego oleju nap dowego wynosi 25 Dla pracy przerywanej kat ten we przy temperaturach poni ej 5 C Przed pe nym wszystkich kierunkach mo e wynosi 35 mniej ni 10 obci eniem silnika nale y zawsze go rozgrza minut pracy ciag ej Je eli silnik ma pracowa pod jakim k tem przed rozpocz ciem pracy nale y Uwaga Rozruch w bardzo niskiej temperaturze mo e wcze niej sprawdzi olej i jego poziom w po o eniu wymaga d u szego nagrzewania wiec zap onowych normalnym Przy p
175. pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux E 1 SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une chaine de s curit un support fixe Ne d placez pas les
176. pienenee 2 Vahentynyt alle 32V vakiovirralla puikkohitsauksessa kun VRD VOLTAGE REDUCTION DEVICE on paalla Kotelon huippuun of enclosure Lisaa 186 7 mm pakoputken huippuun Lisaa 98 3mm nostosilmukkaan Keski otto maahan J 7 Seguranca 11 04 AVISO Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado Verifique que toda a instalac o operac o manutenc o e procedimentos de reparac o s o realizados apenas por pessoal qualificado Leia e compreenda este manual antes de come ar a usar este equipamento Falha para com as seguintes instru es deste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vida ou danos no equipamento Leia e compreenda as seguintes explica es de s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o respons vel por danos causados por instala o impr pria manuten o impr pria ou utiliza o anormal AVISO Este S mbolo indica que as instru es devem ser seguidas de forma a evitar danos pessoais Proteja se a si pr prio e os outros de poss veis danos s rios ou morte LER E COMPREENDER INSTRU ES Leia e compreenda este manual antes de utilizar este equipamento Arco soldadura pode ser perigosa O n o seguimento das instru es contidas neste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vidas ou danos a este equipamento CHOQUES EL TRICOS PODEM MATAR Equipamento de soldadura gera alta tens o N o toque o el ctrodo grampo trabalho ou pe as ligadas trabalho quando
177. r Funkenl schvorrichtungen Ist die Verwendung einer Funkenl schvorrichtung nach den geltenden Rechtsvorschriften vorgeschrieben ist eine geeignete Ausf hrung z B Modell K903 1 einzubauen Bedienelemente und Ger tefunktionen Bedienelemente f r den Schwei ger teteil 1 Einstellung der Ausgangsspannung und stromst rke Dient zur Voreinstellung der Ausgangsspannung bzw des Ausgangsstroms entsprechend den Digitalanzeigen f r die f nf Schwei betriebsarten 2 Digitale Ausgangsspannungs Ausgangsstromanzeige Zur Einstellung der Ausgangsspannung Betriebsart CV WIRE oder des Ausgangsstroms Betriebsarten CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING und WIG vor dem Schwei en W hrend der Schwei arbeiten wird die tats chliche Ausgangsspannung VOLTS bzw der Ausgangsstrom AMPS angezeigt die Anzeige beider Anzeigeinstrumente bleibt noch sieben Sekunden nach Ende des Schwei vorgangs erhalten Die Anzeigegenauigkeit betr gt 3 3 W hlschalter f r Schwei betriebsart e CONSTANT CURRENT CC STICK WELDING Konstantstromschwei en mit Stabelektrode ist f r das Horizontalnaht und SteignahtschweiRen mit beliebigen Elektrodenausf hrungen insbesondere wasserstoffarme Elektroden vorgesehen e DOWNHILL PIPE Fallnaht Rohrschwei en ist fur das Zwangslagen und Fallnaht Rohrschwei en vorgesehen bei dem der Schwei er die Stromst rke durch Ver nderung der Lichtbogenl nge regulieren m chte e TI
178. r d mater e Sett WELD TERMINALS bryteren til REMOTELY CONTROLLED e Sett omr de bryteren til CV WIRE posisjonen e Sett WIRE FEEDER VOLTMETER bryteren til enten eller som foreskrevet av polariteten p elektroden som skal brukes e Sett ARC CONTROL knappen til 0 og innstil till nsket styrke e Sett IDLE bryteren til AUTO posisjonen 5 Nar pistolens avtrekker er lukket vill sensor kretsen kj re VANTAGEs motor opp i h y tomgangs hastighet tr dmateren vil starte fore frem tr den og sveisingen starter N r sveisingen stopper vil motoren g tilbake til lav tomgangs spenning etter ca 12 sekunder om ikke sveisingen igjen opptas Hjelpe motor For innstilling av sveise kontroll parameterne dras ikke noe sveise strom fra aggregatet Sveise og hjelpe motor last samtidig Hjelpe motorens str m verdier er beregnet uten sveise str m last Felles sveise og hjelpe motor ytelse er spesifisert i tabellen nedenfor F 5 1 ADVARSEL VANTAGE 400 CE For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Sveise ytelse Hjelpe motor ytelse Electric eller et godkjent Lincoln Electric AG 3Ph serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser VANTAGE 500 CE ag egen gd ytelse Vedlikehold Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er produsert i samsvar med EU
179. r z us A LE moze wymagac doladowania Rura wydechowa Stosujac zacisk przewidziany do mocowania rury wydechowej ttumika przymocowa ja tak zeby spaliny wydala w pozadanym kierunku Przechwytywacz iskier Niekt re lokalne regulacje prawne moga wymaga zeby w celu unikniecia niebezpieczenstwa pozaru silniki spalinowe lub diesela byty wyposazone w przechwytywacz iskier Standardowy ttumik w jaki jest wyposazone to urzadzenie nie moze byc zakwalifikowany jako przechwytywacz iskier Jezeli jest on wymagany przez lokalne zarzadzenia na wyj ciu rury wydechowej musi by zainstalowany odpowiedni przechwytywacz iskier taki jak K903 1 Elementy regulacji i obstugi Elementy regulacji r d a spawalniczego 1 Regulacja warto ci parametru wyj ciowego Wst pne ustawianie warto ci napi cia lub pr du wyj ciowego pokazywane na miernikach cyfrowych dla pi ciu rodzaj w procesu spawalniczego 2 Cyfrowe mierniki warto ci parametru wyj ciowego r d a Pozwalaj na wst pne ustawienie napi cia wyj ciowego r d a metoda sta opradowa CV lub pr du metody sta opr dowa CC MMA spawanie rur obienie ukiem i TIG przed rozpocz ciem procesu spawania Podczas procesu spawania mierniki pokazuj rzeczywist warto napi cia wyj ciowego VOLTS i pr du AMPS i zatrzymuj wskazania na czas 7 sekund po zaprzestaniu spawania Dok adno miernik w wynosi 3 3 Prze cznik wyboru metody spaw
180. racy urz dzenia pod jakim k tem efektywna pojemno paliwa b dzie nieznacznie mniejsza ni jest to wyspecyfikowane Przemieszczanie urz dzenie Do przemieszczania tego urz dzenia po drodze lub na terenie fabryki powinna by stosowana zalecana Podnoszenie przyczepka ci gniona przez jaki pojazd Stosuj c Urzadzenie VANTAGE 400 CE wa y oko o 610 kg w przyczepk inn ni Lincolna zaadoptowan do tego stanie z zatankowanym paliwem oraz 560 kg bez celu u ytkownik musi mie wiadomo e metoda paliwa holowania i spos b jej u ytkowania nie mo e pogorszy warunk w bezpiecze stwa i nie mo e doprowadzi do Urzadzenie VANTAGE 500 CE wa y oko o 638 kg w uszkodzenia urz dzenia oraz e musi spe nia stanie z zatankowanym paliwem oraz 586 kg bez wymagania lokalnych przepis w Olej silnikowy Urzadzenie VANTAGE opuszcza fabryke z silnikiem napetninym olejem Jest to wysokiej klasy olej SAE 10W 30 Przed uruchomieniem silnika nalezy sprawdzi poziom oleju w skrzyni korbowej W celu poznania specyficznych zalecen odno nie oleju i docierania silnika nalezy odniesc sie do instrukcji obstugi silnika Okres docierania silnika Silnik zu ywa niewielk ilo oleju w okresie docierania Czas docierania silnika wynosi oko o 50 godzin pracy W okresie docierania silnika nale y sprawdza poziom oleju co cztery godziny Nale y wymieni olej po 50 godzinach pracy a nast pnie nale y to robi po pr
181. ranklin Roosevelt i it Cer Directive delinition item 57 ANTAGE 500 K2503 1 or 2 Energy Diesel e permissible TX A Doe Laboratory report LINCOLN 3 data aheats Measured sound power level 94 dB A R de aborafore Ni de Gs dE He dend 9 and 10 May 2006 er ence s ripis av gai Definition Art 3 8 Other technical documentation LINCOLN 26 June 2006 LNE G031542 TRA v Mme eg Ce cerdas eu dele dans ies cordon suvarkes i Diese Beschewnpung wini unfer Feier Bedingungen LI annes only fo Ihe recorded type Lt sanus quus how merone ms des count Sous fu changement eg de des MO saue av a gt Kr dus genre Buren ohne Angeun dw i LME e O Hie ech scher Dohumentak r che den LIVE Gers words 2 It erples itur m Fine Ap of fe mida a moigos qu une eda de produchon es mss En 8 i part nemi ylh dy LINE agidi Ce A al lest re CAR koko pzez Peary hes years WEhoul the coo or m cana at es 3 ana Sans ce nne ov mr Cas OP son er m E edge he French orini Je LANE in mrd ex rot ie AR aries Aras France Chapa dm Ever nmn Trappes 3 July 2006 The Head of Electronic and Multimedia Division lt Jean Marc MOSCHETTA Firm Certr20 T ABPUT A erit Publication or reproduction of this document is allowed anty in the form of an integral photocopy File G031542 Document COPE 2 Paga 1 1 national de m trologie et d essais bacs clic mi Cl gegen rue Cana Reiser 75724 Pari Caden 15 e TAL DI 46 43 17 ON
182. re seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente elettrica in un condutt
183. res e The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications A 6 Technical Specifications INPUT DIESEL ENGINE 4 cylinder 1500 rpm VANTAGE 400 CE Naturally aspirated High Idle 1565 Water cooled Full Load 1500 Fuel VANTAGE 400 CE 57 Perkins 12Vdc Battery and Starter 404C 22 2200 cm Diesel Engine Low Idle 1200 Oil 10 6 VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE Bore and Stroke Perkins 87 1 x 92 5 mm 27 6HP High Idle 1575 404C 22T E Full Load 1575 VANTAGE 500 CE Low Idle 1200 3 2HP 65A Alternator with build in Radiator coolant regulator 400 CE 7 6 I 500 CE 9 0 RATED OUTPUT 40 C WEL
184. roder og massiv tr d for MIG sveising Kobbel tr dmateren til VANTAGE if lge bruks anvisningen Motor kj ling Luften som kj ler motoren tas igjennom aggregatets sider og g r ut igjennom radiatoren Det er viktig at inntak og uttak av luft ikke tildekkes P se at alle vertikale sider p aggregatet har en klaring p minimum 0 5m Tilkobling av batteri VANTAGE er sent med den negative batteripolen frakoblet P se at RUN STOP bryteren st r i STOP posisjonen Fjern de to skruene fra batteri brettet e ARC GOUGING Kull bue meisling Tilkoble den negative batteri kabelen til den negative polen p batteriet 4 Bue kontroll Regulerer kortsluttnings str mmen bue trykket under sveising med manuelle elektroder for en bl t eller hard bue Kontrollen er aktiv i CV WIRE CC STICK og DOWNHILL PIPE NB Aggregatet er utstyrt og ladet med et veske fylt batteri Om det ikke benyttes p flere m neder m F 3 10 11 omr dene e CC STICK omr de Forhindrer fastbrenning av elektroden under sveising e DOWNHILL PIPE omr det ker kortsluttings strommen som resulterer i en mer penetrerende bue Dette gnskes ved root og hot pass sveising e CV WIRE omr de Virker som en induktans pinch kontroll Denne kontrollen er ikke aktiv i TIG og kullbue meislings omr det Sveise str m tilkobling Sveise og godskabel kobles til dertil egnede muttere med flens Jordings tilkobling For de aggregatet er sitt eget kraf
185. rollo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo puo essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurr
186. rollo togliendo le 4 viti frontali vedere figura sotto i punti A e Porre il commutatore VRD in posizione On o Off vedere figura sotto il punto B B 4 La luce rossa indica che la tensione a vuoto OCV uguale o maggiore di 32V e la luce verde accesa indica OCV inferiore a 32V Il commutatore VRD On Off dentro al pannello di controllo deve essere su On per VRD funzionante e luci attivabili Nota Data la necessit di una bassa resistenza nel circuito perch il VRD funzioni occorre un buon contatto metallo contro metallo fra l anima metallica dell elettrodo e il pezzo Collegamenti insufficienti in qualunque punto del circuito di saldatura possono limitare l operativit del VRD Questo comprende un buon contatto fra pezzo e il suo morsetto morsetto va posto il piu vicino possibile al punto in cui si salda Per Elettrodi nuovi e E6010 Toccare e alzare per l innesco arco e E7018 E7024 Toccare oscillare avanti e indietro dentro il giunto alzare Innescato l arco si continua con la tecnica normale per l applicazione Per Elettrodi in ripresa La punta di alcuni elettrodi forma un cono cavo quando l arco si interrompe in particolare con elettrodi ad alto rendimento e basici Il cono va asportato per permettere all anima metallica dell elettrodo di fare contatto MODO VRD ON con VRD OFF niente luci CC STICK CV WIRE OCV Rosso pg non n Terminali di uscita in tensione e
187. rotecci n del Motor Paro por baja presi n de aceite y Alta temperatura del refrigerante del motor E GARANTIA DEL MOTOR 2 a os 2000 horas todos los componentes no el ctricos 3 A os componentes no el ctricos principales Ver Perkins para detalles ESPECIFICACIONES DE LA M QUINA Modelo N meros VANTAGE 400 CE K2502 1 UK K2502 2 EUROPE VANTAGE 500 CE K2503 1 UK K2502 3 EUROPE 400V 3 fases x 1 400V 3 fases x 1 230V 1 fase x 1 230V 1 fase x 1 Enchufes 115V x 1 Z calo 14 Pin Z calo 14 Pin Z calo 6 Pin Z calo 6 Pin 30mA corriente de desconexi n 1 fase 15 Ax 3 1 fase 15 Ax 2 10A para Corriente Devanador Valor nominal de la Corriente de Salida en watios es equivalente a voltios amperios a la unidad de factor de potencia La tensi n de salida est dentro de 1096 en todas las cargas hasta la capacidad tasada Cuando se suelda se reducir a potencia auxiliar disponible Reducida a menos de 32 V en el modo CC Electrodo revestido cuando VRD est activo 9 A la parte superior de la envolvente A adir 86 7 mm a la parte superior del silenciador A adir 98 3 mm a la parte superior del Gancho de Elevaci n Centro Encintado para Masa D 8 S curit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peu
188. rschubgerat oder einen Triggerschalter gesteuert und ist elektrisch deaktiviert bis der Triggerschalter betatigt wird Voltmeterschalter fur Drahtvorschubger t Passt die Polaritat des Voltmeters am Drahtvorschubgerat an die Polaritat der Elektrode an Anzeigeleuchten f r Spannungsabsenkung VRD Voltage Reduction Device Die VRD Funktion bietet zus tzliche Sicherheit in der Betriebsart CC STICK Gleichstromschwei en mit Stabelektrode vor allem unter Einsatzbedingungen mit besonderer Stromschlaggefahr z B in feuchter Umgebung oder bei hohen Temperaturen mit hoher Luftfeuchtigkeit Solange nicht geschwei 3t wird senkt die VRD Vorrichtung die Leerlaufspannung an den SchweiRausgangsklemmen auf unter 32V DC ab wenn der Widerstand am Ausgangsstromkreis ber 200 Ohm betr gt Im Auslieferungszustand steht der VRD Schalter der Maschine auf Off Aus zum Aus bzw Einschalten e Motor aus schalten e Batterie Minuskabel abklemmen e Bedienfeld nach L sen der vier Schrauben am Bedienfeld absenken siehe Abb unter Punkt Ar e VRD Schalter in die Ein bzw Aus Stellung bringen siehe Abb unter Punkt B Die rote Leuchte signalisiert dass die Leerlaufspannung OCV Open Circuit Voltage 32 V oder mehr betragt leuchtet die gr ne Leuchte auf betr gt die Leerlaufspannung weniger als 32V Der Ein Aus Schalter am Bedienfeld muss auf On Ein stehen damit die Spannungsabsenkungsfunktion aktiv is
189. s Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t concue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaitre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d
190. schuwingslamp voor het Accu laadsysteem Deze lamp is uit op het moment dat het systeem goed functioneert De Lamp gaat branden als er geen of slechte werking van Accu of Laadcircuit De motor blijft echter wel normaal werken 20 Temperatuur Meter Koelvloeistof 21 Olie Druk Meter 22 Thermische beveiliging Het Starten van de Motor e Verwijder alle stekkers van AC stekkerdozen e Zet de Stationair schakelaar in de stand AUTO e Druk de Gloeiplug Drukknop en hou deze 15 tot 20 seconden gedrukt e Zet de RUN STOP schakelaar op stand RUN e Druk op de START knop totdat de motor start echter niet langer dan 10 seconden Start de motor niet Dan nog een keer ca 10 seconden voorgloeien en de startprocedure herhalen e Laat de START knop los zodra de motor start e Laat de motor enkele minuten rustig opwarmen op G 5 de lage stationair stand alvorens de machine te belasten Gun de machine een langere opwarm periode bij lage buitentemperaturen Het stoppen van de Motor Stop met lassen en schakel de eventuele belastingen uit en laat de machine een aantal minuten op het lage stationaire toerental afkoelen STOP de motor door de RUN STOP schakelaar in de STOP positie te zetten Let Op Eris een brandstofkraan gemonteerd op het brandstof voorfilter Aansluiten van LINCOLN ELECTRIC Draadaanvoerkoffers 1 Schakel de machine uit 2 Verbindt het tussenpakket aan de of aansluiting afhankelijk van de gebruikte lasdra
191. seconden ingedrukt worden 13 G 4 14 Drukknop Start 15 Stationair schakelaar Heeft twee posities 5 lt gt e In de HIGH positie Loopt de motor continue op zijn hoog toerental e Inde AUTO positie werkt de stationair regeling als volgt e Wanneer er van HIGH naar AUTO geschakelt wordt of na het starten van de motor loopt de motor ongeveer 12 seconden op hoog toerental en gaat daarna op het lage stationaire toerental e Wanneer de elektrode het werkstuk raakt of er energie gevraagd wordt voor verlichting of gereedschap minimaal 100 Watt dan schakelt de motor over naar het maximum e Wanneer het lassen stopt of er geen energie meer gevraagd wordt loopt de motor ongeveer 12 seconden op hoog toerental en gaat daarna op het lage stationaire toerental 16 Brandstof meter 17 Urenteller 18 Lamp Motorbewaking Waarschuwings lamp voor lage oliedruk of oververhitting van het koelwater Deze lamp is uit op het moment dat alle systemen goed functioneren Deze lamp gaat branden en de motor zal uitschakelen wanneer er een te lage oliedruk is of het koelwater te warm is Let Op Deze lamp blijft uit wanneer de RUN STOP schakelaar in de ON positie gezet wordt alvorens de motor te starten Als de motor niet binnen 60 seconden gestart wordt schakelt de beveiliging in en moet de RUN STOP schakelaar eerst weer in de OFF positie gezet worden om het beveiligingscircuit te resetten 19 Laadindicator Accu Waar
192. sen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner F 6 Tekniske Spesifikasjoner INPUT DIESEL MOTOR Hastighet rpm D
193. sis najo informaatiosta Sis najo vaihe Kone kuluttaa pienen m r n ljy sis najo vaiheessa Sis najo vaihe kest n 50 k ytt tuntia Tarkista ljy nelj n tunnin v lein sis najossa Vaihda ljy ensimm isen 50 tunnin j lkeen ja sen j lkeen 200 tunnin j lkeen Vaihda oljysuodatin jokaisen oljyvaindon yhteydess Polttoaine VAROITUS K YT VAIN DIESEL POLTOAINETTA T yt polttoainetankki puhtaalla tuoreella polttoaineella Tankin tilavuus on 57 Kun mittari n ytt tyhj tankissa on noin 8 polttoainetta varalla Huomaa Polttoainehana on esisuodattimessa sedimenttisuodattimessa Hanan pit isi olla suljettuna kun konetta ei k ytet pitk n aikaan TYYPILLINEN POLTTOAINEKULUTUS VANTAGE 400 CE 500 CE Litraa h Litraa h DC hitsaus 350A 34V 4 81 E 3 DC hitsaus 450A 38V 6 87 14500 wattia 3vaihe 5 11 Tama tieto on vain viitteellinen Polttoainekulutus on vain arvio ja se voi vaihdella Moottorin jaahdytysjarjestelma Jaahdytysilma otetaan koneen sivulta ja puhalletaan ulos jaahdyttimen lapi On tarkeaa ettei sisaantuloa ja ulosmenoa tukita Sailyta v hint n 0 5m n et isyys takaosasta ja molemmilta sivuilta pystysuoriin pintoihin Akun litanta VANTAGE toimitetaan miinus kaapeli liittamatta Varmistu etta RUN STOP kytkin on STOP asennossa 4 Irrota kaksi ruuvia akkutelineesta Liit miinus kaapeli akun miinus napaan Huomaa Kone
194. st materiaalista suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla verholla varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaarisateilylle HITSAUSKIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaali hitsausalueelta ja pid sammutin l hell Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet ettei l sn ole r j hdysvaarallista tai myrkyllist kaasua l koskaan k yt laitetta kun l sn on syttyv kaasua tai nestett HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Pinnat ja materiaalit ty alueella tai kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara J 1 KAASUPULLO VOI RAJAHTAA JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess Ala siirr kaasupulloa hattu irrotettuna Ala anna puikonpitimen maattopuristimen eika mink n muunkaan osan jossa on sahko koskettaa pulloa Kaasupullot pitaa sijoittaa siten ettei niille tapahdu vahinkoa tai ettei niihin kohdistu hitsausl mp tai roiskeita LIIKKUVAT OSAT voivat aiheuttaa vam
195. staande elektrische installatie bv woonhuis winkel werkplaats etc G M FA lay 14 pin Connector Deze 14 Pin connector wordt gebruikt om een draadaanvoerapparaat op aan te sluiten Wanneer er in de CV WIRE mode een besturingskabel is aangesloten op deze connector herkent de machine automatisch de ka draadaanvoerkoffer en schakelt de machine de 18 knop output control buiten werking en wordt de spanningsregeling van de koffer actief Deze G 3 10 11 connector verzorgt tevens de 42V hulpspanning voor de draadaanvoerkoffer 6 pin Connector De 6 pin connector is voor het aansluiten van de K10095 1 15M afstandbediening of voor bij het TIG welding de K870 voetbediening e n CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GUTSEN of CV WIRE mode en wanneer er een afstandbediening is aangesloten herkent de machine de afstandbediening en schakelt deze automatisch over van de Regeling output naar de afstandbediening e Gedurende het DC TIG Lassen n wanneer er een afstandbediening aangesloten is stelt met met Regeling Output de maximum waarde in die de afstandbediening regelen kan Schakelaar Stroomaansluitingen In de WELD TERMINALS ON positie Staat er lasstroom lasspanning op de aanslutingen In de REMOTELY CONTROLLED positie wordt de lasstroom lasspanning ingeschakeld door de draadaanvoerkoffer en of pistoolschakelaar Schakelaar Voltmeter draadaanvoerkoffer stel deze schakelaar in op de zelfde polariteit als
196. t Schwei klemmen EIN Rot Spannungsabsenkung nicht verringert Schwei klemmen ferngeregelt Schwei pistolenschalter Schwei klemmen ferngeregelt SEE e ESSE offen Sanar L a uma or Griin Prozess bei niedriger geschlossen a Gr n keine Schweiken Gr n Prozess bei niedriger i W hrend des SchweiRvorgangs ist es normal dass die Leuchten abwechselnd rot und gr n leuchten Motorbedien 12 Betriebs Stopschalter In der Stellung RUN Betrieb wird die Stromversorgung zum elemente Motor vor dem Start hergestellt Der Oldrucksperrschalter verhindert ein Entladen der Batterie wenn der Schalter bei stehendem Motor in der Stellung RUN Betrieb verblieben ist 13 Gl hkerzen Druckschalter Durch Dr cken dieses Schalters werden die Gl hkerzen zugeschaltet Die Gl hkerzen d rfen nicht langer als 20 Sekunden ununterbrochen eingeschaltet bleiben 14 15 Dieser wel e Inder Leerlaufstellschalter Startdruckknopf Anlassdruckknopf st zwei Stellungen auf G Stellung HIGH Erh hter Leerlauf lauft der Motor mit erh hter Leerlaufdrehzahl e In der Stellung AUTO funktioniert der C 5 16 17 18 19 20 21 22 Leerlaufsteller wie folgt e Bei der Umschaltung von HIGH auf AUTO oder nach dem Anlassen des Motors l uft der Motor ca 12 Sekunden mit maximaler Drehzahl und geht anschlie end auf niedrige Leerlaufdrehzahl ber e Wenn die Elektrode d
197. t avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli
198. t og aggregatet vil fortsette g Kj leveske temperatur m ler Olje trykk m ler Hoved bryter Starting av motoren e Fjern alle kontakter som er koblet til AC str m uttaket e Sett IDLER tomgangs bryter til AUTO Trykk inn gl de plugg knappen og hold den inne I 15 20 sekunder e Sett RUN STOP bryteren til RUN e Press START knappen til motoren starter opp inntil 10 sekunder Fortsett holde knappen inne ca 10 sekunder til om ikke motoren starter e Slipp aggregatets START knapp med en gang motoren starter e La aggregatet varme opp p lav tomgang i noen minutter f r tilkobling av last eller tilkobling av h y tomgang P se lengre oppvarmings tid i kaldt v r Stopp av motoren Fjern alt sveise og ekstra utstyr og la motoren g i noen minutter p lav tomgangspenning for kj le ned motoren STOP motoren ved sette RUN STOP bryteren i STOP posisjonen NB En stoppe kran for drivstoffet er finne p drivstoff filteret Tillkobling av LINCOLN ELECTRIC tr d mater 1 Sl av sveise maskinen 2 Koble til elektrode kablen p eller terminal p sveise maskinen for nsket sveise prosess 3 Over sveisebue model e Tilkoble ledningen med klemme fra tr dmaterens front til arbeisstykket Denne ledingen gir spenning til tradmaterens motor e Stil WELD TERMINALS bryter til WELD TERMINALS ON bl GE 4 Kontroll kabel modell e ilkoble kontrol kablelen mellom aggregat og t
199. t und die Leuchten aktiviert sind Hinweis Da der Widerstand im Stromkreis niedrig gehalten werden muss damit die Spannungsabsenkung VRD funktioniert muss ein einwandfreier metallischer Kontakt zwischen dem Metallkern der Elektrode und dem Werkst ck hergestellt werden Besteht an irgendeiner Stelle im SchweiRausgangsstromkreis eine mangelhafte Verbindung kann dies die Funktion der Spannungsabsenkung einschranken Erforderlich ist dabei auch eine gute Verbindung zwischen Werkst ckklemme und Werkst ck Die Werkst ckklemme ist so dicht wie m glich an der Schwei stelle zu befestigen Hinweis z u neuen Elektroden e E6010 Ber hren und anheben damit der Lichtbogen z nden kann e E7018 E7024 Ber hren an der F gestelle hin und herbewegen anheben Nachdem der Lichtbogen aufgebaut wurde wird auf normale Weise geschwei t Hinweis z um erneuten Z nden der Elektroden Manche Elektroden bilden nach dem Schwei en nachdem der Schwei lichtbogen abgerissen ist am Elektrodenende einen Kegel insbesondere Eisenpulver und wasserstoffarme Elektroden Dieser Kegel muss abgebrochen werden damit der Metallkern der Elektrode wieder Kontakt erh lt ANZEIGELEUCHTEN F R SPANNUNGSABSENKUNG VRD BETRIEBSART CC STICK CV WIRE WI W GOUGING TIG VRD EIN VRD AUS LEUCHTE AUS Gr n Spannungsabsenkung verringert Spannungsabsenkung OCV Rot Spannungsabsenkung nicht verringer
200. t werden m ssen um gefahrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Beschadigungen am Gerat zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefahrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschadigungen am Ger t kommen STROMSCHL GE K NNEN T DLICH SEIN Schwei ger te erzeugen hohe Stromstarken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schweif en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GERATE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm Rig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschadigung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den SchweiRarbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmach
201. tch to RUN e Press START button until the engine starts or for up SIMULTANEOUS WELDING AND AUXILIARY POWER to 10 seconds Continue to hold the glow plug button for up to an additional 10 seconds VANTAGE 400 CE e Release the engine START button immediately Welding Ouput Auxiliary Power Output when the engine starts e Allow the engine to warm up at low idle for several minutes before applying a load and or switching to high idle Allow a longer warm up time in cold weather Stopping The Engine Remove all welding and auxiliary power loads and allow the engine to run at low idle speed for a few minutes to VANTAGE 300 gt cool the engine Welding Ouput Auxiliary Power Output A W A 400V 3Ph STOP the engine by placing the RUN STOP switch in the STOP position Note A fuel shut off valve is located on the fuel pre filter Connection of LINCOLN ELECTRIC Wire Feeders 1 Shutthe welder off A 5 Maintenance WARNING For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest technical service center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the manufacturers warranty Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunicatio
202. te Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig s ppel I f lge det europeiske direktivet for Elektronisk S ppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i f lge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved f lge det europeiske direktivet bidrar du til bevare naturen og den menskelige helse Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Slang inte uttjant elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustnin
203. teger os seus olhos de fa sca e os raios do arco quando soldadura ou observando Use roupas adequadas chama dur veis feitos de material resistente para proteg lo de que a sua pele e ajudantes Proteger o pessoal pr ximo adequadamente n o inflam vel rastreio e avis los a n o assistir ao arco nem se exporem ao arco FA SCA DE SOLDADURA PODE CAUSAR INC NDIO OU EXPLOS O Eliminar os riscos de inc ndio na rea de soldadura e ter um extintor de inc ndio prontamente dispon veis A fa sca da solda e materiais quentes a partir do processo de para assegurar que n o inflam veis ou vapores t xicos ir o estar presente Nunca operar este soldagem pode facilmente passar por pequenas rachaduras e aberturas de reas adjacentes N o soldar em qualquer cisternas tambores contentores ou qualquer material at serem adoptadas medidas adequadas equipamento quando gases inflam veis vapores ou l quidos combust veis est o presentes MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR Solda gera uma grande quantidade de calor Superf cies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves Use luvas e alicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho MARCA DE SEGURAN A Este equipamento adequado para fornecer energia para opera es de soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el ctrico GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA Use apenas cilindros de g s comprimido que cont m a correcta blindagem
204. ter a Baja Sin La luz est apagada cuando los sistemas funcionan correctamente La luz se enciende si hay un estado de bater a Baja Sin pero la m quina seguir en marcha Indicador Temperatura Refrigerante Indicador Presi n Aceite Interruptor Magnetot rmico Arranque del Motor Saque todos las clavijas conectadas a los enchufes de potencia AC Coloque el conmutador de TRANSMISI N en AUTO Presione el Pulsador de Precalentamiento y mant ngalo 15 a 20 segundos Coloque el conmutador MARCHA PARO en MARCHA Presione el bot n START ARRANQUE hasta que el motor arranque o 10 segundos m ximo Contin e manteniendo el pulsador de precalentamiento 10 segundos adicionales m ximo Suelte el bot n ARRANQUE del motor inmediatamente cuando el motor arranque Deje que el motor se caliente a baja velocidad ralent durante varios minutos antes de aplicar una carga y o conectarlo a velocidad alta acelerado Deje un tiempo de calentamiento m s largo en tiempo fr o Paro del Motor Quite todas las cargas de soldadura y potencia auxiliar y deje el motor en marcha a baja velocidad ralent durante unos pocos minutos para enfriar el motor PARE el motor colocando el conmutador MARCHA PARO en la posici n PARO Nota Una v lvula de cierre de combustible est colocada en el pre filtro de combustible Conexi n de Devanadores LINCOLN ELECTRIC 1 2 Desconecte el equipo Conecte el cable del electrodo al term
205. ter la commande distance K10095 1 15M ou la commande pied K870 pour le soudage TIG e EN mode CC STICK DOWNHILL PIPE ARC GOUGING or CV WIRE lorsqu une commande distance est connect e sur la prise 6 broches elle est automatiquement d tect e et le r glage de sortie se fait sur celle ci e En mode TIG lorsqu une commande pied est connect e le r glage de sortie en facade de la machine d termine la valeur du courant maximun pouvant tre atteind avec la commande pied S lecteur de mise en hors tension des bornes de sortie En position ON la tension de soudage est pr sente en permanence aux bornes de sortie En position Remote les bornes de sortie sont sous tension uniquement lorsque le gachette de la torche de soudage est activ e S lecteur de polarit pour le voltm tre du d vidoir Permet d accorder la polarit du voltm tre du d vidoir avec la polarit de l lectrode Voyant VRD Voltage Reduction Device La fonction VRD assure une s curit suppl mentaire en mode CC STICK dans les environnements risques accrus de chocs lectriques tel que les endroits humides La fonction VRD r duit la tension vide moins de 32V lorsque l imp dance de sortie est sup rieure 200 ohms La machine est livr e avec la fonction VRD OFF Pour l activer ou la d sactiver e Arr ter la machine e D connecter le c ble n gatif de la batterie e Basculer la fa ade avant en retirant les 4 vis
206. thin 60 seconds the light will come on When this happens the RUN STOP switch must be returned to the OFF position to reset the engine protection system and light 5 e Setthe ARC CONTROL knob to O initially and adjust to suit e Setthe IDLE switch to the AUTO position When the gun trigger is closed the current sensing circuit will cause the VANTAGE engine to go to the high idle speed the wire will begin to feed and the welding process starts When welding is stopped the engine will revert to low idle speed after approximately 12 seconds unless welding is resumed 19 Battery Charging Light Warning indicator light for Low No battery charge The light is off when the systems are functioning properly The light will come on if there is a Low No battery condition but the machine will continue to run 20 Coolant Temperature Gauge E Auxiliary Power 21 Oil Pressure Gauge Start the engine and set the IDLER control switch to the desired operating mode Full power is available 22 Circuit Breaker regardless of the welding control settings providing no welding current is being drawn Starting The Engine e Remove all plugs connected to the AC power receptacles Simultaneous Welding and Auxiliary Power Loads The auxiliary power ratings are with no welding load s 100 N Simultaneous welding and power loads are specified in e Press Glow Plug Button and hold 15 to 20 seconds ine table below e Set the RUN STOP swi
207. tick Electrodo revestido reduciendo la OCV a 13 volts aumentando la seguridad del operario cuando la soldadura se realiza en ambientes con incremento riesgo de descarga el ctrica Apilado Los VANTAGE 400 CE amp 500 CE no pueden apilarse Angulo de Funcionamiento El ngulo m ximo de funcionamiento en continuo es de 25 grados en todas direcciones 35 grados Intermitentes menos de 10 minutes en continuo en todas direcciones Si el motor ha de funcionar en ngulo deben hacerse previsiones para la verificaci n y mantenimiento del nivel de aceite a la capacidad normal LLENO de aceite en el c rter Cuando el equipo funciona en ngulo la capacidad efectiva de combustible ser ligeramente menor que la cantidad especificada Elevaci n El VANTAGE 400 CE pesa aproximadamente 610kg con el dep sito lleno de combustible 560kg sin combustible El VANTAGE 500 CE pesa aproximadamente 638kg con el dep sito lleno de combustible 586kg sin combustible Un gancho de elevaci n est montado en la m quina y debe usarse siempre que se eleve la m quina Funcionamiento en zonas elevadas En zonas elevadas puede ser necesaria una reducci n de la potencia de salida Reduzca la potencia de la D 2 m quina de 2 5 a 3 5 por cada 300m Para usar por encima de los 1800m debe contactarse con un servicio autorizado Perkins para determinar si puede hacerse alg n ajuste para el funcionamiento en m s altas elevaciones Funciona
208. to de soldadura es superior a 200 ohms Roja OCV no Reducido Terminales Soldadura controlados Remotamente Pulsador Pistola Cerrado Verde No OCV Terminales Soldadura controlados Remotamente Pulsador Pistola Abierto Soldadura Roja o Verde La m quina se suministra con el interruptor VRD en la posici n Off Para girarlo a On u Off D 4 TUBER A Verde Sin Corriente de Salida SANEADO Soldadura No Aplicable Sin Corriente de Salida No Aplicable Sin Corriente de Salida Verde Sin Corriente de Salida POR ARCO Soldadura TIG Verde Proceso de tensi n baja Soldadura Verde Proceso de tensi n baja Es normal que las luces alternen entre roja y verde durante la soldadura Controles del Motor 12 13 14 15 16 17 18 Conmutador Marcha Paro La posici n MARCHA alimenta el motor antes del arranque La posici n STOP para el motor El contacto interbloque de la presi n del aceite evita que la bater a se agote si el conmutador est a la izquierda en la posici n MARCHA y el motor no est funcionando Pulsador Precalentamiento Cuando se presiona se activa el circuito de precalentamiento El precalentamiento no debe activarse por m s de 20 segundos seguidos Pulsador Puesta en Marcha Conmutador Transmisi n Tiene dos posiciones GG lt gt e En la posici n HIGH ALTA el motor funciona en continuo a la velocidad en vacio alta e
209. tromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine geinstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlije medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning Las en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk naast elk
210. tt filter p primarsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det ar m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medfor andra problem eller medfor risker for utrustning och personal e Att anvanda skarmade kablar inom arbetsomradet kan reducera den elektromagnetiska stralningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella tillampningar H 6 Tekniska Specifikationer DRIVNING DIESELMOTOR Modell Varvtal rpm Cylindervolym Startsystem 4 cylindrig 1500 rpm VANTAGE 400 CE Ej verladdad H g tomg ng 1565 vattenkyld Full last 1500 dieselmotor L g tomg ng 1200 VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE Cy dia x slagl Perkins E 5 87 1 x 92 5 mm 2f 6HP H g tomg ng 1575 404C 22T Turbo Full last 1575 VANTAGE 500 CE L g tomg ng 1200 37 2HP Bransle VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 12Vdc Batteri och startmotor 3 2200 cm Olja 10 61 65A Generator med inbyggd regulator NA 400 CE 7 6 500 CE 9 0 ANGIVEN SVETSEFFEKT 40 C beskrivn p sid H 3 spanning omrade RM OCV DC Constant Ser DC Pipe Current VANTAGE 400 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Arc Gouging DC Constant Current DC Pipe Current VANTAGE 500 CE Touch Start TIG DC Constant Voltage Arc Gouging ANGIVEN STR MF RS RJNINGSEFFEKT
211. tte ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller trange rom Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for elektrisk st t GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeh
212. ttu K10095 1 15M kaukos timen tai TIG hitsaukseen K870 jalkas timen e Kun k ytet n VAKIOVIRTAMENETELM YLH LT ALAS HITSAUSTA KAARITALTTAUSTA tai VAKIOJ NNITEMETELM ja kun kaukos din on kytketty 6 napaiseen liittimeen automaattitunnistuspiiri tunnistaa ja kytkee l ht kontrollin hitsauskoneelta kaukos timelle e Kun TOUCH START TIG menetelm on kaytossa ja kun kaukosaadin on liitetty 6 napaiseen liittimeen virran saatoa kaytetaan maksimi virran asetukseen kaukosaatimelle 9 10 11 Hitsausnapojen ohjauskytkin WELD TERMINALS ON asennossa l hd t ovat kaiken aikaa jannittelliset REMOTELY CONTROLLED asennossa lahtoja ohjaa langansyottolaite tai liipaisin ja j nnite on pois p lt kunnes liipaisinta painetaan L angansy tt laitteen j nnitemittarikytkin Sovittaa langansy tt laitteen ja langan napaisuuden VRD Voltage Reduction Device merkkivalot VRD toiminta tuottaa lis turvallisuutta puikkohitsauksessa erityisesti olosuhteissa joissa s hk iskuvaara on suurentunut kuten kosteissa kohteissa ja kuumissa kosteissa olosuhteissa VRD pienent tyhj k yntij nnitteen hitsausnavoissa kun ei hitsata pienemm ksi kuin 32V DC kun vastus ylitt 200 ohmia Kone toimitetaan VRD kytkin Off asennossa K nnt ksesi p lle tai pois p lt e Kytke kone pois p lt e Irroita akun miinus kaapeli e Laske ohjauspaneli irrottamalla 4 etupanelin ruuvia
213. tuntimittari 18 Moottorin suojausvalo Varoitusvalo matalalle ljynpaineelle ja tai j hdytysnesteen ylil mp tila Valo on sammuksissa kun j rjestelm toimii oikein Valo syttyy ja kone sammuu kun ljypaine on pieni ja tai j hdytysneste on ylikuumentunut Huomaa Valo jaa pois paalta kun RUN STOP kytkin on ON asennossa koneen kaynnistyksen jalkeen Kuitenkin jos konetta ei startata 60 sekunnin sisalla valo syttyy Kun tama tapahtuu RUN STOP kytkin on palautettava OFF asentoon koneen suojausjarjestelman ja valon kuittaamiseksi 19 Akun varausvalo Varoitusvalo syttyy kun akun jannite on matala tai kun sit ei ole Valo on sammuneena kun jarjestelma toimii oikein Valo syttyy jos j nnite on matala tai sit ei ole mutta kone jatkaa kayntia 20 Jaahdytysnesteen lampomittari 21 Oljypainemittari 22 Piirikatkaisin Koneen kaynnistys e Irroita kaikki AC pistorasioihin kytketyt pistokkeet Aseta tyhj k yntikytkin AUTO asentoon Paina hehkutusnappia ja pid 15 20 sekuntia Aseta RUN STOP kytkin RUN asentoon Paina START nappia kunnes kone k ynnistyy tai 10 sekuntia Jatka hehkutusnapin painamista lis 10 sekuntia e Vapauta START napin painamista heti kun kone k ynnistyy e Salli koneen l mmet matalalla tyhj k yntinopeudella useita minuutteja ennen kuorman kytkemist ja tai kytkemist suurelle tyhj k yntinopeudelle L mmit pitemp n langansy tt laitteen v lille e Aseta WEL
214. tverk er det ikke n dvendig koble rammen til jord bortsett fra n r maskinene er koblet til lokale nett privat butikk osv 14 pos kontakt Denne er brukt for direkte tilkobling av tr dmaterens tilkoblings kabel N r CV WIRE omr det benyttes og tr dmateren er tilkoblet 14 pos kontakten vil den automatiske f lekretsen gj re sveisestr m kontrollen inaktiv og tr dmaterens spennings kontroll aktiv Inkludert 42V styring 6 pos kontakt Denne blir brukt for tilkobling av K10095 1 15M fjernstyrings control eller for TIG sveising K870 fot control e Under CC STICK fallende p r r kullbue meisling eller i CV WIRE omr de og n r en fjernkontroll er koblet til 6 pos kontakten vil styrings elektronikken automatisk koble kontrollen fra fronten over til fjernkontrollen e TOUCH START TIG omr det og nar en fjernstyring er koblet til 6 pos kontakten vill kontrollen p maskinens front brukers til stille inn maksimum str mstyrke Sveise str m bryter N r bryteren star i WELD TERMINALS ON stillingen vill sveise str mmens tilkoblings poler v re str m f rende N r bryteren st r i REMOTE CONTROLLED stillingen og en tr d mater eller en annen utl sningsmekanisme er tilkoblet vil ikke sveise str mmens tilkoblings poler v re str m f rende f r en bryter aktiveres Tr d materens Voltmeter bryter Tilpasser polariteten p tr d materens voltmeter til polariteten p elektroden VRD spennings reduksjo
215. tytystavalla e LANKAHITSAUS CV taytelangoille Innershield ja Outershield ja umpilangoille MIG hitsakseen Liit langansyottolaite VANTAGE en ohjeiden mukaan e KAARITALTTAUS Kaaren saato Asettaa oikosulkuvirran arc force puikkohitsauksessa asettamalla pehmean tai karkean kaaren Se on aktiivinen CV WIRE vakiojannite lanka CC STICK vakiovirta puikko ja ylh lt alas menetelmill e Puikkohitsauksessa Se est kiinnitarttumisen hitsauksen aikana e Ylh lt alas hitsaus Se lis oikosulkuvirtaa mik aiheuttaa voimakkaammin kaivavan kaaren Tyypillisesti t t suositellaan pohjapalkojen ja kuumapalkojen hitsaukseen e MIG MAG hitsauksessa CV WIRE Se toimii induktanssi pinch efekti s timen T m s t ei ole aktiivinen TIG ja KAARITALTTAUS menetelmill Hitsauskaapeliliittimet laippamutterilla puikkokaapelin ja maattokaapelin kiinnityspaikat Maadoitusnapa Koska moottorik ytt inen kone kehitt oman tehon ei ole v ltt m t nt kytke sen runkoa maahan ellei konetta kytket kiinteist n kaapelointiin koti paja jne 14 napainen liitin 14 napaista liitint k ytet n langansy tt laitteen ohjauskaapelin liit nt n Vakioj nnitemoodissa kun ohjauskaapeli on kiinnitetty automaattitunnistuspiiri tekee l ht kontrollin ei aktiiviseksi ja langansy tt laitteen j nnitekontrollin aktiiviseksi Sis lt 42V tehon 6 nap liitin 6 napainen liitin on tarkoite
216. u elektrycznego z ch odzenia Lampka nie wieci si gdy systemy rdzeniem elektrody sto ek ten musi by usuwany pracuja prawid owo Lampka zapali si i silnik wy czy si gdy wyst pi za niskie ci nienie oleju VRD ON za czony i lub nadmierny przyrost temperatury w uk adzie VRD OFF wy czony brak wiecenia ch odzenia Uwaga Lampka nie wieci si gdy prze cznik CV WIRE OCH Czerwony OCV nie zmniejszone rozruchu RUN STOP jest we wst pnym po o eniu Zaciski spawalnicze aktywne ON przed rozruchem silnika Jednak e je li silnik Czerwony OCV nie zmniejszone nie zostanie uruchomiony w ci gu 60 sekund ZER PE SIETOWANE LANIE lampka za wieci si Gdy to nast pi prze cznik LIO SIN SUE SR rozruchu RUN STOP musi by przetaczony w Zielony brak OCV AM Zaciski spawalnicze sterowane zdalnie polozenie OFF w celu zresetowania uktadu Przycisk zwalnijacy uchwytu rozwarty zabezpieczenia i wylaczenia lampki sygnalizacji dziatania zabezpieczenia 19 Lampka tadowania akumulatora Lampka ZLOBIENIE ostrzegajaca o niskim poziomie natadowania lub LUKIEM roztadowaniu akumulatora Lampka jest nie wieci TIG sie gdy uktady pracuja prawidtowo Lampka za wieca sie gdy wystapi stan niskiego poziomu natadowania lub przy roztadowaniu akumulatora stanem normalnym podezas spawania ale wtedy urzadzenie bedzie nadal pracowalo Elementy obstugi silnika 20 Miernik temperatury w uktadzie chtodzenia 12 Przelacznik ro
217. u zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urzadzenia sterowane komputerowo Urzadzenia system w bezpieczenstwa i sterujace stosowane w przemy le Sprzet stuzacy do pomiar w i kalibracji Osobiste urzadzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urzadzenia wspomagajace stuch Sprawdzi odpor
218. ue est o a ter lugar Considere as seguintes orienta es para reduzir as emiss es electromagn ticas a partir da m quina e Ligue a m quina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual Se ocorrerem perturba es pode ser necess rio tomar precau es adicionais tais como filtragem da alimenta o de entrada e A sa da cabos devem ser mantidos t o curtas quanto poss vel e devem ser posicionado em conjunto Se poss vel conectar a pe a de trabalho ao solo a fim de reduzir as emiss es electromagn ticas O operador deve verificar que ligar a pe a de trabalho ao solo n o causa problemas ou torna inseguras as condi es de funcionamento para pessoal e equipamento e Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Isto pode ser necess rio para aplica es especiais K 6 Especifica es T cnicas MOTOR DIESEL 4 cilindros 1500 rpm VANTAGE 400 CE Aspirado Alta rota o 1565 Refrigera o a gua M dia rota o 1500 Diesel Baixa rota o 1200 VANTAGE 500 CE VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE Diam tro e curso Perkins 87 1 x 92 5 mm 27 6HP Alta rotac o 1575 404C 22T E gt Turbo Media rotac o 1575 VANTAGE 500 CE Baixa rotac o 1200 37 2HP Combustivel VANTAGE 400 CE 57 Perkins 404C 22 12Vdc Bateria e igni o 3 2200 cm leo 10 6 Liquido de arrefecimento 400 CE 7 61 500 CE 9 01 65A Alternador AE DE SA DA 40 C EA Trabal
219. uffler Outlet Pipe Usando uma pin a segura desde a sa da do tubo tubo de sa da com o tubo posicionado de modo que ela ir direcionar os gases de escape na direc o desejada Sistema Anti Fa sca Algumas leis locais podem exigir que a gasoline ou diesel dever o ser equipadas com sistema de p ra fa sca para evitar inc ndio O padr o inclu do com este n o se qualifica como uma fa sca de Pot ncia Quando exigido pela regulamenta o local um sitema de anti fa sca adequado tais como o K 903 1 deve ser instalado K 3 2 Sa da Digital Digital Output Controles e Caracter sticas Opcionais Controles de Soldagem Pr Definida a sa da de tens o ou corrente como exibido nos medidores digitais para cinco modos de soldagem 1 Controle de Sa da Output Control Permite a sa da de tens o CV WIRE mode ou corrente CC STICK Vertical Descendente Goivagem e modo TIG para ser selecionado antes da soldagem Durante a soldagem o contador mostra a tens o real de sa da volts e atual amperes e det m a exibic o de dois metros em sete segundos depois que a soldagem interrompida A precis o dos contadores 3 3 Sele o de Chave Weld Mode Selector Switch e Corrente Constante CC STICK Soldagem projetada para horizontal e vertical ascendente com todos os tipos de eletrodos especialmente para baixo hidrog nio e DOWNHILL PIPE destina se para soldagem fora de posic o e down h
220. un Stop RUN laget sp nningss tts motorn fore start STOP laget st ngs motorn av Oljetrycksgivarens h llfunktion f rhindrar att batteriet laddas ur om motorn lamnas med brytaren i lage RUN nar motorn inte g r CC STICK g N 13 Knapp for gl dstift Aktiverar gl dstiften Gl dstiften skall inte anv ndas mer n 20 sekunder taget 14 Startknapp 15 Tomg ngsbrytare Den har tv l gen ID e lage HIGH gar motorn konstant p h g tomg ng e l ge AUTO fungerar tomg ngen enl f ljande e Vid omslag fran HIGH till AUTO eller efter start av motorn kommer motorn g p h g tomg ng i ca 12 sekunder f r att sedan g ned till l g tomg ng e Nar svetsning p b rjas eller strom forbrukas ca 100 W minimum g r motorn upp till full hastighet e Nar svetsning avslutas eller stromforbrukning upph r kommer motorn g p h g tomgang i ca 12 sekunder for att sedan ga ned till lag tomgang 16 Elektrisk branslematare 17 Timraknare for motorn 18 Varningslampa for motorn Varningslampa for l gt oljetryck och eller h g motortemperatur Lampan ar sl ckt systemen fungerar som de ska Lampan tands och motorn stoppas om oljetrycket blir for l gt och eller motortemperaturen f r h g Obs Lampan tands inte nar brytaren RUN STOP satts i lage ON innan motorn startas Men om motorn inte startas inom 60 sekunder tands lampan Om detta hander maste brytaren RUN STOP ater sattas i lag
221. ung Gleichstrom K hlmittel 400 CE 7 61 500 CE 9 01 Konstantstrom 30 350A Gleichstrom VANTAGE FallnahtschweiRen 40 300 A 400 CE Touch Start WIG 20 250 A Gleichstrom Konstantspannung Lichtbogen Fugenhobeln KAA UK Gleichstrom 30 500 A Konstantstrom 30 500 A Gleichstrom FallnahtschweiRen 40 300 A Touch Start WIG 20 250 A Gleichstrom 14 34 V Konstantspannung 14 34 V Lichtbogen Fugenhobeln ARA NENNAUSGANGSSTROM LEISTUNG UND SCHALLDRUCKPEGEL VANTAGE 400 CE VANTAGE 500 CE 14kW Peak 13 2kW Dauerbetrieb 50Hz 400V 3 phasig 16 5kW Peak 14 5kW Dauerbetrieb 50Hz 400V 3 phasig 14 34 V VANTAGE 500 CE 230V 1 phasig 230V 1 phasig 115V 1 phasig nur UK Version 115V 1 phasig nur UK Version Schalldruckpegel 96 dB Lwa Hohe Breite Tiefe Gewicht 913 mm Sa E ec VANTAGE 400 CE 559kg VANTAGE 500 CE 586 kg C 7 Schmiersystem Druckumlaufschmierung mit Hauptstromfilter Emissionswerte EPA Tier Il Kraftstoffanlage Mechanische Kraftstoffpumpe automatischer Entl fter elektrisches Abschaltmagnetventil indirekte Kraftstoffeinspritzung Regler VANTAGE 400 CE Mechanisch VANTAGE 500 CE Elektronisch Luftfilter Einzelelementfilter Motor Leerlaufsteller Automatisch Schalldampfer Gerauscharmer Schalldampfer Oberes Auslassteil drehbar Aus aluminiertem Longlife Stahl Motorschutz Motor wird bei zu niedrigem Oldruck und zu hoher K hlmitteltemperatur a
222. ungsabsenkung Voltage Reduction Device VRD ausger stet Die Spannungsabsenkung ist im CC Stick Modus Konstantstromschweif3en mit Stabelektrode aktiv und senkt die Leerlaufspannung auf 13 Volt auf diese Weise ist bei SchweiRarbeiten in Arbeitsumgebungen an denen eine erh hte Stromschlaggefahr besteht ein h heres Maf an Sicherheit f r den Bediener gewahrleistet Stapelmoglichkeit Die VANTAGE 400 CE und 500 CE sind nicht stapelbar Arbeitswinkel Der maximale Arbeitswinkel bei Dauerbetrieb betragt 25 Grad in allen Richtungen kurzzeitig weniger als 10 Minuten Dauerbetrieb auch 35 Grad in allen Richtungen Soll der Motor auf einer schr gen Fl che betrieben werden ist der Olf llstand im Kurbelgeh use zu kontrollieren und st ndig auf normalem F llstand FULL zu halten Wird das SchweiRger t auf einer schr gen Fl che betrieben ist die tats chliche Kraftstofff llmenge etwas geringer als der angegebene Wert Hubvorrichtung Die VANTAGE 400 CE wiegt mit vollem Kraftstofftank ca 610 kg ohne Kraftstoff 560 kg Die VANTAGE 500 CE wiegt mit vollem Kraftstofftank ca 638 kg ohne Kraftstoff 586 kg An der Maschine ist eine Last se angebracht die beim Verlasten oder Anheben der Maschine stets verwendet werden sollte C 2 Betrieb in groRerer Hohe Beim Betrieb in h her gelegenen Gegenden ist ggf eine Verminderung der Ausgangsleistung erforderlich Je 300 m H he ber N N muss die Leistung um 2 596 bis 3 59
223. vello normale FULL previsto per il basamento motore Quando la saldatrice lavora inclinata il carburante effettivamente presente sar un p meno di quello di specifica Sollevamento Il VANTAGE 400 CE pesa approssimativamente 610kg con il pieno di carburante 560kg se vuoto Il VANTAGE 500 CE pesa approssimativamente 638kg con il pieno di carburante 586kg se vuoto La macchina attrezzata con un golfare di sollevamento da usare sempre per questa operazione Funzionamento ad alta quota A quote piu elevate puo essere necessario considerare una potenza ridotta in uscita Diminuirla da 2 5 a 3 5 per ogni 300m Sopra i 1800m occorre contattare un officina autorizzata di servizio per motori Perkins per determinare le eventuali modifiche richieste dal funzionamento a quote superiori Funzionamento ad alta temperatura A temperature sopra 40 C si deve prevedere una riduzione della potenza in uscita dalla saldatrice Ridurla di 2 volt per ogni 10 C sopra i 40 C Avviamento in climi freddi Con batteria a piena carica e olio adatto il motore dovrebbe partire in modo soddisfacente fino a 26C Dovendo fare frequenti avviamenti a 18 C o meno possono servire degli aiuti per l avvio a freddo Sotto 5 C si raccomanda di usare un gasolio diesel speciale Lasciate scaldare il motore prima di appilcarvi carico o portarlo a marcia a vuoto veloce Nota L avviamento con temperature estremamente basse puo richiedere un azione pr
224. vizio Stare a distanza dalle parti in movimento Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Descrizione Generale VANTAGE 400 CE 4 500 CE sono generatori per saldatura in corrente continua multiprocesso e generatori di corrente alternata azionati da motori diesel Il motore aziona un generatore che alimenta il cirduito di saldatura in corrente continua DC e le uscite ausiliarie in corrente alternata AC monofase e trifase Il sistema di controllo della saldatura in DC usa Tecnologia Chopper CT TM di ultima generazione per fornire prestazioni di saldatura di livello superiore VANTAGE sono muniti di un dispositivo selettore di riduzione della tensione VRD Voltage Reduction Device Il VRD opera nei modi con elettrodo manuale a corrente costante CC Stick riducendo la tensione a vuoto Open Circuit Voltage OCV al di sotto di 13 volt con maggior sicurezza per l operatore quando salda in ambienti a forte rischio di folgorazione elettrica Sovrapposizione Le macchine VANTAGE 400 CE amp 500 CE non possono essere sovrapposte Angolo di inclinazione durante il funzionamento L angolo massimo per tutte le direzioni e di 25 gradi per funzionamento continuo 35 gradi per funzionamento Intermittente meno di 10 minuti continuativi Se il motore deve lavorare inclinato occorre prendere provvedimenti per controllare il livello olio e mantenerlo al li
225. wysok pr dko biegu ja owego pozwoli na silnika silnik b dzie pracowa z pe n rozgrzanie si silnika przy niskiej pr dko ci biegu pr dko ci przez oko o 12 sekund a luzem przez kilka minut Przy ni szych nast pnie przejdzie do pracy z nisk temperaturach okres nagrzewania nalezy pr dko ci biegu luzem zwi kszy e Po dotkni ciu elektrody do miejsca spawania lub gdy jest pobirana energia do Zatrzymanie silnika zasilania o wietlenia lub elektronarz dzi Od aczy wszystkie obci enia od wyj cia Zr dila i pob r mocy minimum oko o 100W silnik wyj cia zasilania pomocniczego i pozwoli silnikowi przy piesza i pracuje z pe n predko ci przej do pracy z nisk pr dko ci biegu luzem e Po zaprzestaniu spawania lub po pracowa tak przez par minut w celu jego wystudzenia wy czeniu obci enia zasilania pomocniczego AC silnik nadal b dzie ZATRZYMA silnik poprzez ustawienie prze cznika pracowa z pe n pr dko ci przez oko o rozruchu RUN STOP w po o eniu STOP 12 sekund a nast pnie przejdzie do pracy Uwaga Zaw r odcinajacy paliwo jest umieszczony na filtrze wstepnym Podlaczanie podajnik w drutu Lincoln Electric 1 Wy czy r d o pr du 2 Podtaczyc kabel elektrodowy do zaciski lub r d a stosownie do wymaganej polaryzacji elektrody 3 Model the Arc e Pod aczy pojedynczy przew d z zaciskiem spr ynowym z p yty przedniej podajnika
226. ych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy ZNAK BEZPIECZENSTWA Urzadzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac spa walniczych prowadzonych w rodowisku o podwyzszonym ryzyku porazenia elektrycznego BUTLA MOZE WYBUCHNAC JESLI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dziatajacymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywac butle w pionowym po o eniu zabezpieczaj c ja a cuchem przed wywr ceniem sie Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni RUCHOME CZ CI mog spowodowa obra enia Nie u ytkowa urz dzenia ze zdj tymi os onami zabezpieczaj cymi Wy czy silnik przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci serwisowych Trzyma si z dala od ruchomych cz ci
227. ym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary i gazy ze strefy oddychania PROMIENIE UKU MOG POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopaln
228. zepracowaniu ka dych 200 godzin Przy ka dej wymianie oleju nale y r wnie wymienia filtr oleju Paliwo NN OSTRZE ENIE STOSOWAC TYLKO OLEJ NAPEDOWY Zawsze nalezy tankowac tylko czyste i wieze paliwo Pojemnos baku wynosi 57 Gdy wskaznik paliwa pokazuje ze jest pusty w baku pozostaje okoto 8 paliwa jako rezerwa Uwaga Zaw r odcinajacy paliwa jest umieszczony na filtrz wstepnym filtr zanieczyszcze Powinien on by w potozeniu zamkniety gdy urzadzenie nie jest uzywane przez dtuzszy okres czasu TYPOWE ZUZYCIE PALIWA VANTAGE 400 CE 500CE litry godz litry godz Wysokie obroty bez obciazenia Wyj cie spawania DC 450A 38V 6 87 14500 W 3 godz 5 11 Powyzsze dane sa tylko wartosciami przyblizonymi Rzeczywiste zuzycie paliwa moze sie zmieniac Uktad chtodzenia silnika Powietrze do chtodzenia silnika jest zasysane z boku I wydalane poprzez radiator i tylna czes obudowy Bardzo wazne jest to zeby zasysane i wydalane powietrze nie bylo niczym ograniczane Nalezy pozostawic minimalna wolna przesytrzen 0 5 m od tytu z kazdej strony i od gory obudowy Podlaczanie akumulatora Urzadzenie VANTAGE opuszcza fabryke z odtaczonym ujemnym kablem akumulatora Upewnic sie czy przelacznik rozruchu RUN STOP jest w polozeniu STOP Wykreci dwa wkrety z podstawki akumulatora Podtaczy ujemny kabel akumulatora do ujemnego zacisku akumulatora Uwaga Urzadzenie to jest wyposazone w akumulato
229. zruchu Run Stop Potozenie RUN wstepnie uaktywnia silnik przed 21 Miernik ci nienia oleju uruchomieniem Po o enie STOP wy cza silnik Prze cznik blokady przy niskim ci nienieniu 22 Od cznik zabezpieczaj cy oleju zapobiega wy adowaniu si akumulatora w sytuacji gdy prze cznik jest w po o eniu na lewo RUN a silnik nie pracuje Rozruch silnika e Odtaczyc wszystkie wtyki obci e pod czone do gniazd zasilania pomocniczego AC 13 Przycisk nagrzewania wiec Jego ipe mE e Ustawi prze cznik biegu luzem w po o enie naci ni cie uaktywnia nagrzewanie wiec zap onowych Nagrzewanie wiec nie powinno AUTO oo ciagle trwa dluzej niz 20 sekund e Nacisnac przycisk nagrzewania wiec i trzyma go tak przez 15 do 20 sekund 14 Przycisk rozruchu e Ustawi prze cznik RUN STOP w po o enie RUN e Nacisna przycisk START dop ki silnik nie 15 Przetacznik bieau luzem e VA 5 uruchomi sie lub przez czas do 10 sekund Posiada dwa po o enia Trzyma naci niety przycisk nagrzewania wiec e W po o eniu HIGH wysokie silnik pracuje przez dodatkowy czas do 10 sekund ciagle z du pr dko ci biegu ja owego e Po uruchomieniu silnika natychmiast zwolni e W po o eniu AUTO silnik pracuje nastepujaco przycisk jego rozruchu START e Po prze czeniu prze cznik z po o enia e Przed pod czeniem obci enia i lub prze czeniem HIGH w po o enie AUTO lub po rozruchu na
230. zystkich obci e az do znamionowej obci alno ci Podczas spawania poziom dost pnej mocy na wyj ciu pomocniczym ulega zmniejszeniu 2 Zmniejsza napi cie wyj ciowe do poziomu poni ej 32V dla metody sta opr dowej MMA gdy urz dzenie redukcji napi cia VRD jest za czone Do g rnej cz ci obudowy Nale y doda 186 7 mm na rur wydechow Nale y doda 98 3 mm na hak do odnoszenia rodkowy zacisk do uziemienia Turvallisuus 11 04 VAROITUS Tata laitetta pitaa kayttaa koulutuksen saanut henkil kunta Varmista etta asennus kaytto huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymmarra tama kayttoohje ennen koneen kayttoa Taman kayttoohjeen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymmarra seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisesta asennuksesta vaarasta yllapidosta tai epanormaalista kaytosta VAROITUS Tama symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen valttamiseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMMARRA OHJEET Lue ja ymm rr taman k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus voi olla vaarallista Taman kayttoohjeen ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja SAHKOISKU VO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

01 ESPAÑOL - Amazon Web Services  Gorenje RF6275W fridge-freezer  取扱説明書 ED-OG-D1  Actualización de los mapas City Navigator en el dispositivo de Garmin  User Manual - DVS Informatics  Résistor ou Résistance ?  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file