Home

Bedienungsanleitung/Garantie KM 3573

Contents

1. A WO gt gt a He
2. YKPAIHCbKA ZA He
3. He A
4. 47 S97 Sun 50 51 240 220 Gall el jaj 48
5. ZA Ha BO3MOXHOCTb A ji
6. PULSE UroGbi akceccya OT a Bano CA no 0 1 4 2 C1
7. 3 600 5 6 ZA
8. 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3
9. 54 0 4 LAW EJ 4 3 0 250 4 500 al ja
10. ji ZA
11. A He i a 43 A
12. 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4
13. Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden UN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t ni
14. CONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 03 14
15. A 0 4 0 4
16. i e 1 A D 2 PULSE 1 4 4 2 5 1 6 7 3
17. 4 0 4 _ 3 4
18. 15 2 200 220 5 3 2 40 30 de ll 6 5 0 Ae S 150 3 50 60 Su E 600 AD el l a 6 5
19. 3100 Gie al 100 100 2 1 550 500 50 3 8 cela 1 lt el 340 5 ad 100 Lala dial 1 8 1 4 1 1 2 5 3 6045 16
20. jo ll 51 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna zaru ni list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy KM 3573 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni g
21. UA 46 A BECHEMO tna daran nn ne 2 35 kr
22. 3 4 5 2 a 6 EY 7 8 0 9 4 10 11
23. g 5 5 PULSE del Dal 1 4 2 C1 3 gt dale Jala al Ale
24. NYBATA Ha Ta
25. AND 40 11 40 14 2 6 8 2 Kr 8 10 200 1 pe ana PULSE 2 kr ji 5 5 PULSE
26. 2 1 2 3 5 45 60 16 15 i 2 i 200 220 5 41 YKPAIHCbKA 2 3 30 40 5 6 200
27. 1 Ha 2 3 5 Ha 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 r 3 50 60 1 1 1
28. 175 200 2 3 50 60 45 100 r 100 r 100 r 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2
29. Ha Ha 8 9 4 5 2 Il EY 0 4
30. UMCTETe lepu 3573 220 240 B 50 1200 BT 3AKMCTY aii ii Il PE PyKOBO CTBO
31. 1 4 2 6 8 4 8 10 200 ANA 1 n PULSE Max 2 Kr 5 5 PULSE Ha A TpaB 0
32. 1 A SB pi 6 SPES 8 WER CPR PULSE 55 2 BAJ 7 3 MO 8 4 4 9 SI 6 LA 0 7 11 8 nn GEM KET A 1 1 am 14 2 SE ca sale cs 8 10 200 uel
33. 150 3 50 60 1 1 1 600 i 5 6
34. AN Sal a Y
35. 1 8 30 62 3 3 Lune Je 2 200 5 32 60 50 49 2 L Gui 5 C2
36. No manipule los interruptores de seguridad Procese solamente alimentos en este aparato Un mal uso del aparato o para otros fines puede derivar en da os f sicos Ubicaci n de los controles Brazo oscilante Bot n PULSE Mando regulador Palanca para bajar levantar el brazo Gancho de amasado Gancho de mezcla Batidor Protecci n de salpicaduras Recipiente de mezcla WO R NP Preparaci n Extraiga de la caja el dispositivo y todos los accesorios incluidos Para poder eliminar cualquier residuo de producto limpie todos los accesorios antes de utilizarlo por primera vez tal como se describe en Limpieza Conexi n el ctrica Aseg rese de que la alimentaci n corresponda con las especificaciones de la etiqueta identificadora Co 1 2 11 Instrucciones de uso nsulte las figuras de Aa D Pulse la palanca 4 Gu e manualmente el brazo giratorio a la posici n superior Si necesita la protecci n antisalpicaduras acople de nuevo al brazo giratorio abajo La marca de flecha C1 se ala hacia la parte delantera del brazo giratorio Acople el accesorio al eje El pasador chaveta de accesorio encaja en el eje Presione el accesorio en el eje con una presi n suave y gire hacia la izquierda Bol de mezclas consulte la marca C2 Mueva esta marca alos s mbolos gt el bol de mezclas en la direcci n del simbolo EY Ll
37. Disconnect the plug from the mains if you want to change the attachment Wait for the attachment to come to a complete stop Ifyou activate the lever 4 during operation to raise the arm a safety switch deactivates the motor The motor switches on again as soon as you lower the swivel arm again End Operation and Remove Bowl Setthe control knob to 0 after use Disconnect the plug from the mains Press the lever 4 down for the arm to lift Remove the tool Give the mixing bowl one short turn clockwise to remove it Loosen the dough with a spatula and remove it from the mixing bowl Clean all used components as described in chapter Clean ing Recommended Recipes Sponge Mixture Basic Recipe Speed setting 3 4 Ingredients 250 g soft butter or margarine 250 g sugar 1 sachet vanilla sugar or 1 sachet Citro Back 1 pinch of salt 4 eggs 500 g wheat flour 1 sachet baking powder approx 1 8 litre milk Preparation Place wheat flour with the other ingredients in mixing bowl mix with mixing hook for 30 seconds at speed 1 then approx 3 minutes at speed 3 Grease baking tin or lay out with baking paper fill in dough and bake Before the cake is removed from the oven test to see if it is done With a sharp wooden stick pierce the centre of the cake If no mixture sticks to it the cake is cooked Turn the cake on to a cake grid and allow to cool Conventional Oven
38. de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 50 60 minutos Puede modificar la receta seg n sus preferencias por ejemplo con 100 0 de pasas 100g de frutos secos o 100 g de chocolate rallado No hay l mites a su imaginaci n Rollos de linaza Velocidad 1 2 Ingredientes 500 550 g de harina de trigo 50 g de linaza 3 8 de litro de agua 1 cubo de levadura 40 g 100g de reques n bajo en grasas bien seco 1 cucharadita de sal Para la cobertura 2 cucharadas de agua Preparaci n Ponga en remojo la linaza en 1 8 de litro de agua tibia Ponga el resto de agua tibia 1 4 de litro en el recipiente de mezcla triture la levadura dentro a ada el reques n y m zclelo bien con el gancho de amasado en la velocidad 2 La levadura debe disolverse por completo Ponga la harina con la linaza remojada y la sal en el recipiente de mezcla Amase en la velocidad 1 y cambie a velocidad 2 y amase durante otros 3 5 minutos Cubra la masa y ap rtela en un lugar caliente durante 45 60 minutos Amase de nuevo saque la masa del recipiente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con pa pel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico Superior e inferior a 200 220 Precalentar durante 5 minutos Horno de gas Posici n 2 3 Tiempo de cocci n 30 40 minutos Crema de chocolate Ajuste de velocidad
39. 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3 Bbl 2
40. A haszn lat befejez se s a t l elt vol t sa Ahaszn lat v g n ll tsa a vez rl gombot 0 ll sba H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l Nyomja le a kapcsol kart 4 a kar felemel s hez T vol tsa el az eszk zt Forgassa el kiss a kever edenyt az ramutat jarasanak iranyaba az elt volit shoz Lazitsa fel a t szt t egy spatulaval s t vol tsa el a kever t lb l Tisztitsa meg az sszes haszn lt r szegys get a Tiszti tas reszben le rtak szerint Aj nlott receptek Kov sz alaprecept Sebess g be llit s 3 4 Osszetev k 250 g l gy vaj vagy margarin 250 g cukor 1 csomag vanili s cukor vagy 1 csomag Citro Back 1 csipet s 4 toj s 500 g b zaliszt 1 csomag s t por kb 1 8 liter tej Elkeszites Ab zalisztet a t bbi sszetev vel helyezze a kever t lba a kever lap ttal 30 m sodpercig keverje ssze 1 sebess g fokozaton majd kb 3 percig 3 sebess gfokozaton Kenje ki a tepsit vagy teritsen bele s t papirt ntse bele a t szt t s s sse ki Ellen rizze miel tt kivenn a tepsit a s t b l fat vel sz rjon bele a k zep be Ha a t szta nem tapad hozz a t h z a s tem ny k sz Helyezze a s tem nyt egy s t r cs ra s hagyja kih lni Hagyomanyos siit Talca 2 H m rs klet Elektromos s t fels s als h m rs k let 175 200 g zs t 2 3 fokozat 50 60 perc M dos
41. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Manuel Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s K CHENMASCHINE Keukenmachine Robot de cuisine Robot de cocina KM 3573 Robot da cucina Kitchen machine Urz dzenie kuchenne Konyhai robotg p DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 5 Technische Daten 8 Garantie aanrenden annen Ee 8 essel Tette 9 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen biz 3 Gebruiksaanwijzing nnn ananas reren even blz 10 Technische specificaties blz 13 blz 13 FRANGAIS Table des matieres Situation des commandes page 3 A daniela page 14 Caracteristiques techniques 17 Elimination 17 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles pagina 3 Instrucciones de servicio p gina 18 Especificaciones t cnicas p gina 21 EliMIRACI N cocaina eos p gina 21 ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi pagina 3 Istr
42. haut et du bas 200 220 Pr chauffer durant 5 minutes Four gaz r glage position 2 3 Temps de cuisson 30 40 minutes Creme au chocolat Vitesse 5 6 Ingredients 200 ml de creme 150 g de chocolat semi sucre 3 oeufs 50 60 g de sucre 1 pinc e de sel 1 sachet de sucre vanill e 1 cuillere a soupe d eau de vie ou de rhum grains de chocolat Preparation Dans le bol m langer battez enti rement la cr me l aide du fouet oeufs retirez la du bol et placez la dans un endroit frais Nettoyage Faites fondre le chocolat en suivant les consignes indiqu es sur le sachet ou pendant 3 minutes dans le four micro ondes r gl sur 600 W Pendant ce temps dans le bol m langer battez les oeufs le sucre le sucre vanill l eau de vie ou le rhum et le sel l aide du fouet ufs afin d obtenir une mousse Ajoutez le chocolat fondu et incorporez r guli rement la vitesse 5 6 Conservez une quantit de cr me fouett e pour le garnissage Ajoutez le reste de cr me au contenu cr meux et incorporez le l aide de la fonction par impulsions Garnissez la cr me au chocolat et servez bien frais FRAN AIS Bo tier du moteur Nettoyez le bo tier uniquement avec un chiffon humide et une goutte de liquide vaiselle Bol m langer accessoires p trir et m langer Rincez l eau les pi ces qui sont entr es en contact avec la nourriture Laissez bien les pi ces s cher
43. kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l Ne rjen a mozg alkatr szekhez Miel tt bekapcsoln ellen rizze hogy a csatlakoztatott tartoz k helyesen s biztons gosan van e r gz tve Mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ha fel MAGYARUL gyelet n lk l hagyja valamint sszeszerel s sz tszerel s vagy tiszt t s el tt Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakem bernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni Ak sz l ket gyerekek nem haszn lhatj k Tartsa a k sz l ket s a k bel t gyerekekt l t vol MAGYARUL A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Agyerekek nem jatszhatnak a k sz l kkel Ak szul keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket A VIGY ZAT Ne mer tse v zbe a k sz l ket tiszt t skor K vesse a Tiszt t s r sz ben megadott utas t sokat Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t Ak szul kkel cask lelmiszereket dolgozzon fel Ak szul k m s c lra val
44. 5 6 Ingredientes 200ml de crema 150 g ba o de chocolate semidulce 3 huevos 50 60 g az car 1 pizca de sal 1 bolsita de vainilla 1 cuchara de brandy o ron virutas de chocolate Preparaci n En el bol para batir bata la crema con el batidor de huevos retire del bol y col quelo en un lugar fr o Derrita el ba o de chocolate seg n las instrucciones del pa quete o 3 minutos en el microondas a 600 W Mientras tanto en el bol para batir con la batidora de huevos bata los huevos az car vainilla brandy o ron y sal hasta hacerlo espumoso A ada el chocolate derretido y mezcle uniformemente a un ajuste de velocidad 5 6 Guarde la crema montada para acom pa ar A ada el resto de la sustancia cremosa y mezcle con la funci n de pulsar A ada la crema al chocolate y sirva bien fr o Limpieza Carcasa del motor Limpie la carcasa solo con un pa o h medo y un chorrito de jab n l quido Recipiente de mezcla y amasado y accesorios de mezcla Las partes que hayan entrado en contacto con los alimen tos se pueden enjuagar con agua Deje que las partes se sequen bien antes de volver a montar el aparato Especificaciones t cnicas Modelo Alimentaci n 220 240 V 50 Hz Consumo potencia 1200 W Protecci n Clase 1 Funcionamiento periodo tiempo corto Peso neto El derecho de realizar modificaciones t cnicas de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto es
45. 5 Minuten abk hlen PULSE Schalten Sie den Motor kurzzeitig auf h chste Geschwindigkeit indem Sie diesen Taster dr cken Betrieb unterbrechen N WARNUNG Verletzungsgefahr Stellen Sie den Drehregler immer auf 0 wenn Sie die Arbeit unterbrechen wollen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Werkzeug wechseln wollen Warten Sie den Stillstand des Werkzeuges ab Sollten Sie w hrend des Betriebs den Hebel 4 bet tigen um den Arm hoch zu schwenken schaltet ein Sicherheitsschalter den Motor ab Der Motor schaltet wieder ein sobald Sie den Schwenk arm wieder senken Betrieb beenden und die Sch ssel entnehmen Stellen Sie nach der Arbeit den Drehregler auf 0 Ziehen Sie den Netzstecker Dr cken Sie den Hebel 4 nach unten der Arm hebt sich Entnehmen Sie das Werkzeug Drehen Sie die R hrsch ssel eine kurze Drehung im Uhrzeigersinn um sie zu entnehmen Den fertigen Teig k nnen Sie mit Hilfe eines Spachtels l sen und aus der R hrsch ssel herausnehmen Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Rezeptvorschl ge R hrteig Grundrezept Stufe 3 4 Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Bil Citro Back 1 Pr Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 I Milch DEUTSCH Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die R hrsch ssel geben mit dem R hrhaken 30 Sekunden
46. Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 175 200 gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes 28 You can modify this recipe according to your taste e g with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate Nothing limits your imagination Linseed Rolls Speed setting 1 2 Ingredients 500 550 g wheat flour 50 g linseed 3 8 litre water 1 cube yeast 40 g 100 g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespoons water Preparation Soak linseed in 1 8 litre lukewarm water Place the remaining lukewarm water 1 4 litre in mixing bowl crumble the yeast into it add curd and mix well with kneading hook on speed set ting 2 The yeast must be completely dissolved Place flour with the soaked linseed and salt in mixing bowl Knead on speed 1 then change to speed 2 and knead another 3 5 minutes Cover dough and prove in a warm place for 45 60 minutes Knead again take out of mixing bowl and shape 16 bread rolls from it Cover baking tray with wet baking paper Place rolls on it prove for 15 minutes brush with lukewarm water and bake Conventional Oven Slide 2 Heat Electric oven top and bottom heat 200 220 preheat for 5 minutes Gas oven setting 2 3 Baking time 30 40 minutes Chocolate Creme Speed Setting 5 6 Ingredients 200 ml cream 150 g semi sweet chocolate coating 3 eggs 50 60 g sugar 1 pinch of salt 1 sachet vanilla sugar 1 tbs brandy or rum chocol
47. Terminer l utilisation de Fappareil et enlever le bol R glez le bouton de commande sur 0 apr s utilisation D branchez la fiche de l alimentation Appuyez sur le levier 4 pour lever le bras Enlevez l accessoire Tournez l g rement le bol m langer dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer D gagez la p te l aide dune spatule et enlevez la du bol m langer Nettoyez tous les l ments utilis s comme d crit au chapitre Nettoyage Recettes recommand es Mixture Songe Recette simple R glage de vitesse 3 4 Ingr dients 250 g de beurre doux ou de margarine 250 g de sucre 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro back poudre de citron 1 pinc e de sel 4 oeufs 500 g de farine de froment 1 sachet de levure chimique environ 1 8 litre Preparation Placez la farine de froment avec les autres ingr dients dans le bol de mixage et mixez a l aide du crochet m langeur pendant 30 secondes a la vitesse 1 puis durant environ 3 minutes a la vitesse 3 Graissez le moule a gateaux ou bien disposez du papier sulfuris versez la p te et faites cuire Go tez avant de sortir le plat du four piquez au centre avec un ustensile en bois Si la pate colle le gateau est pret Placez le gateau sur la grille de cuisson et laissez le refroidir Four conventionnel Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du haut et du bas 175 2007 F
48. and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Don t let small children play with foils for danger of suf focation Special safety instructions for this unit A WARNING Risk of injury Before replacement of accessories or additional parts which move during operation the device must be switched off and cut off from the mains Do not touch moving parts Before switching on make sure that the accessories attachment has been installed correctly and is seated securely Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat tended and before assembling disassembling or cleaning Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manufacturer our cus tomer service or any other qualified specialist This appliance
49. appareil de l alimentation s il est laiss sans surveillance et avant de le monter d monter ou nettoyer Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon qui valent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi AVERTISSEMENT Risque de blessure Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant Putili sation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus A ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Veuillez suivre les consignes comme stipul es au chapitre Nettoyage Ne manipulez pas les interrupteurs de s curit N utilisez cet appareil que pour traiter des aliments o Une utilisation incorrecte de l appareil d autres fins peut causer des blessures Situation des commandes Bras pivotant Bouton PULSE Bouton de commande Manette pour baisser lever le bras Crochet p
50. auf Stufe 2 dann ca 3 Minuten auf Stufe 3 r hren Form fetten oder mit Backpapier auslegen Teig einf llen und Backen Bevor das Geb ck aus dem Ofen genommen wird eine Garprobe machen Mit einem spitzen Holzst bchen in die Mitte des Geb cks stechen Wenn kein Teig daran h ngen bleibt ist der Kuchen gar Kuchen auf einen Kuchenrost st rzen und ausk hlen lassen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 175 200 G Herd Stufe 2 3 Backzeit 50 60 Minuten Dieses Rezept k nnen Sie je nach Geschmack z B mit 100g Rosinen oder 100g N sse oder 100g geriebene Schokolade ver ndern Weiterhin sind Ihrer Phantasie keine Grenzen gesetzt Leinsamenbr tchen Stufe 1 2 Zutaten 500 550g Weizenmehl 50g Leinsamen 3 8 Wasser 1 W rfel Hefe 40g 100g Magerquark gut abgetropft 1 TL Salz Zum Bestreichen 2 EL Wasser Zubereitung Leinsamen in 1 8 lauwarmem Wasser einweichen Das restliche lauwarme Wasser 1 4 in die R hrsch ssel geben Hefe hinein br ckeln Quark zugeben und mit dem Knethaken auf Stufe 1 gut verr hren Die Hefe muss vollst ndig aufgel st sein Mehl mit den eingeweichten Leinsamen und Salz in die R hrsch ssel geben Auf Stufe 1 durchkneten dann auf Stufe 2 schalten und 3 5 Minuten weiterkneten Teig abdecken 45 60 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Noch einmal durchkneten aus der Sch ssel nehmen und daraus 16 Br tchen formen Backblech mit nassem Ba
51. avant de remonter reil Caract ristiques techniques Modele Alimentation Consommation Classe de protection Fonctionnement court Poids net Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du developpement continu de nos produits Cet appareil est conforme a toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectro magn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit A Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte ESPANOL Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilizaci n Simbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen te Preste mucha atenci n a las
52. beweegt om de arm omhoog te halen zal de motor door de veiligheid schakelaar uitschakelen De motor gaat weer aan zodra u de wartelarm weer naar beneden duwt Stop Gebruik En Verwijderen Kom Stel de bedieningsknop in op 0 na gebruik Haal de stek ker uit het stopcontact Druk de hendel 4 naar beneden zodat de arm omhoog komt Verwijder het hulpstuk Draai de mengkom een klein stukje in de richting van de klok en verwijder hem Maak het deeg los met een spatel en haal het uit de mengkom Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Aanbevolen recepten Gerezen Deeg Basisrecept Snelheid stand 3 4 Ingredi nten 250 gr zachte boter of margarine 250 gr suiker 1 zakje vanil lesuiker of 1 zakje Citroenbakpoeder 1 slufje zout 4 eieren 500 gr tarwebloem 1 zakje bakpoeder ongeveer 1 8 liter melk 12 Bereiding Doe de tarwebloem met de andere ingredi nten in de mengkom Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 1 en vervolgens ongeveer 3 minuten op stand 3 Vet een bakblik in of doe er bakpapier in Doe het beslag in het bakblik en bak het Test de cake voordat u hem uit de oven neemt door er in het midden een sat prikker in te steken Als het beslag niet meer aan de prikker plakt is de cake gaar Kiep de cake op een rooster en laat hem afkoelen Conventionele oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 175 200
53. ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj 34 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z
54. gasoven stand 2 3 Baktijd 50 60 minuten U kunt dit recept aanpassen aan uw smaak bijv door het toevoegen van 100 gr Rozijnen of 100 gr noten of 100 gr chocoladehagelslag Uw verbeelding kent geen grenzen Lijnzaadrolletjes Snelheid stand 1 2 Ingredi nten 500 550 gr tarwebloem 50 gr lijnzaad 3 8 liter water 1 blokje gist 40 gr 100 gr magere kwark goed uitgelekt 1 theelepel zout Voor afstrijken 2 eetlepels water Bereiding Week het lijnzaad in 1 8 liter lauw water Doe het resterende lauwe water 1 4 liter in de mengkom Kruimel hier de gist in en voeg de kwark toe Meng het goed met de kneedhaak op stand 2 De gist dient volledig opgelost te zijn Doe de bloem met het geweekte lijnzaad en het zout in de mengkom Kneed op stand 1 en schakel daarna naar stand 2 en meng gedurende 3 5 minuten Dek het deeg af en laat het op een warme plaats 45 60 minuten rijzen Kneed opnieuw neem de mengkom uit en vorm 16 broodrolletjes van het deeg Bedek de bakplaat met nat bakpapier Plaats hier de rolletjes op en laat ze 15 minuten rijzen Strijk ze af met lauw water en bak ze Conventionele oven Sleuf 2 Temperatuur Elektrische oven boven en onderwarmte 200 220 Verwarm 5 minuten voor Gasoven stand 2 3 Baktijd 30 40 minuten Chocoladecr me Stand 5 6 Ingredi nten 200 ml slagroom 150 g halfzoete chocoladeglazuur 3 eieren 50 60 g suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum
55. haszn lata s r l st okozhat A kezel szervek elhelyezked se Forg kar PULSE gomb Vez rl gomb A kar leenged s re felemel s re szolg l kar Dagaszt lap t Kever lap t Habver Fr ccsen sv d Kever t l WO R NP A El k szilet Vegye ki a k sz l ket s tartoz kait a dobozb l Avisszamaradt anyagok elt vol t sa rdek ben az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a felt teket a Tiszt t s r szben le rtak szerint Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban egyeznek az adatt bl n l v m szaki adatokkal Haszn lat L sd az A D br kat 1 Nyomja le a kart 4 K zzel emelje a forg kart a fels ll sba 36 2 haszn lni szeretn a fr ccsen sv d t most r gz tse alulr l a forg karra A jelz snek C1 a forg kar eleje fel kell n znie 3 R gzitse a felt tet a tengelyre A felt ten tal lhat sasszeg beakad a tengelybe 4 vatosan tolja a felt tet a tengelybe s ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 5 Kever edeny l sd a C2 jelz st Mozgassa a jelz st a za szimb lumhoz Ford tsa el a kever edenyt EY szimb lum ir ny ba T ltse az sszetev ket a kever ed nybe Ellen rizze hogy a vez rl gomb a 0 ll sban van Nyomja meg a kart 4 a forg kar leenged s hez A kart le kell
56. mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Notas generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde amp ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el apa rato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A MISO
57. nyomni hogy a hely re kattanjon a legals helyzetben 10 Csatlakoztassa a t pk belt egy ellen rz tt fali aljzathoz 11 Az al bbi t bl zat alapj n v lassza ki a fordulatsz mot T bl zat T sztatipusok s eszk z k T szta t pusa Eszk z S r t szta pl keny r vagy vajas t szta K zepes t szta pl palacsinta vagy s tem ny t szta Be llit s Mennyiseg Dagaszt lap t 1 4 max 2 kg Habver 6 8 max 4 kg Teszta tipusa Eszk z Be llit s Mennyis g K nny t szta pl Habver 8 10 min 200 ml kr m toj sfeh rje max 1 puding R vid pl panir Habver PULSE max 2 kg toj sfeh rje ji MEGJEGYZ S R vid idej m k d s S r t szt val ne m k dtesse a k sz l ket 5 percn l hosszabb id tartamig s ezt k vet en hagyja h lni 5 percig PULSE A gomb megnyom s val r viden bekapcsolhatja a motort a legmagasabb fordulatsz mon A haszn lat sz neteltet se AN FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Mindig ll tsa a vez rl gombot a 0 ll sba ha meg szeretn szak tani a g p m k d s t H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l ha le szeretn cser l ni a felt tet V rja meg am g a felt t teljesen le nem ll Ha a g p m k d se k zben bekapcsolja a kar feleme l s re szolg l kart 4 a biztons gi kapcsol le ll tja a motort A motor a forg kar leenged se ut n azonnal bekapcsol
58. shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Children shall not play with the appliance 26 ZA WARNING Risk of injury Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved A CAUTION WO R NP Do not immerse the device into water for cleaning Please follow the instructions as stipulated in the chapter Cleaning Do not manipulate safety switches Only process foodstuffs with this appliance Misuse of the appliance for other purposes may cause injury Location of Controls Swivel arm PULSE button Control knob Lever for lowering raising the arm Kneading hook Mixing hook Egg beater Splash guard Mixing bowl Preparation Remove the appliance and all included accessories from the box In order to remove any production residue clean all acces E sories before initial use as described under Cleaning lectrical Connection Ensure that your mains power corresponds with the PI specifications on the type label Use Instruction lease refer to figures A to D 1 Press the lever 4 Manually guide the swivel arm to the top position 2 Ifyou need the splash guard attach it now to the swi
59. t sok jog t a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rt ve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt 38 Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st i A
60. trir Crochet m langeur Fouet Couvercle de protection Bol de mixage O gt ND Pr paration Retirez l appareil et tous les accessoires inclus de la bo te Afin d enlever tout r sidu de fabrication nettoyez tous les accessoires avant utilisation initiale comme d crit au paragraphe Nettoyage Branchement lectrique Assurez vous que l alimentation sur secteur corresponde aux sp cifications indiqu es sur l appareil Consignes d utilisation R f rez vous aux figures D 1 2 A Appuyez sur le levier 4 Orientez manuellement le bras pivotant vers le haut Si vous avez besoin du couvercle de protection fixez le maintenant au bras pivotant par le dessous La fleche C1 pointe vers l avant du bras pivotant Fixez un accessoire l arbre La goupille fendue de l acces soire s embo te dans l arbre Enfoncez l accessoire dans l arbre en exer ant une l g re pression et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Bol m langer r f rez vous la marque C2 D placez cette marque sur le symbole za Tournez le bol m langer dans le sens du symbole EY Versez vos ingr dients dans le bol m langer V rifiez que le bouton de commande est r gl sur 0 Appuyez sur le levier 4 pour baisser le bras Vous devez appuyer sur le bras par le haut jusqu ce qu il se verrouille sa posit
61. umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta J ZYK POLSKI Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy r m t leli majd a k sz l k haszn lat ban A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rde k ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A VIGY ZAT A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez ji MEGJEGYZ S Javaslatokat inform ci t k z l ltal nos megje
62. y sprawdzi czy wszystkie ko c wki ak cesori w zosta y prawid owo zainstalowane i bezpiecznie umiesz czone e Zawsze od cza urz dzenie od zasilania kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przed monta em demonta em lub czyszczeniem 30 A OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszko dzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjali sta Dzieci nie mog korzysta z urz dzenia Trzyma urz dzenie i przew d poza zasi giem dzieci Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzy ko A OSTRZE ENIE Nie zanurza urz dzenia w wodzie w celu czyszczenia Prosz ko rzysta z instrukcji podanych w rozdziale Czyszczenie WO gt J ZYK POLSKI Nie manipuluj prze cznikami bezpiecze stwa Urz dzenie s u y wy cznie do obr bki produkt w ywno ciowych U ywanie urz dzenia w innym celu mo e spowodowa obra enia Lokalizacja Kontrolek Przygotowanie Ob
63. No deje jugar a los nifios con la lamina jExiste peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato UN AVISO Riesgo de heridas Antes de sustituir los accesorios o las piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento el dispositivo debe apagarse y aislarse de la red No toque las piezas m viles Antes de encender aseg rese de que la fijaci n de los accesorios ha sido instalada correctamente y se asienta firmemente Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si se le deja sin atenci n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal auto rizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente Este aparato no debe ser utilizado por los ni os A AVISO Riesgo de heridas Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato e Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados A ATENTI N No sumerja el aparato en agua para su limpieza Siga las instruccio nes seg n lo estipulado en el cap tulo Limpieza
64. Prima di accendere l apparecchio controllare che gli attacchi degli accessori siano stati installati e fissati correttamente Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se esso viene lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio smontaggio e pulizia Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete dan neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato 22 AWISO Pericol di lesioni Non permettere ai bambini di utilizzare questo apparecchio Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla portata dei bambini Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri coli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio A ATTENZIONE Non immergere il dispositivo in acqua per pulire Seguire le istruzioni come indicato nel capitolo Pulizia ITALIANO Non manomettere gli interruttori di sicurezza Lavora solo alimentari con questo apparecchio Il cattivo uso di questo apparecchio per altri scopi pu causare lesioni Pos
65. arantie conform declara iei de garantie 24 24 z ruka pod a vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapaHria Ha 24 24 24 Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s
66. are la spina dalla corrente elettrica Premere la leva 4 verso il basso per sollevare il braccio Rimuovere l utensile Girare leggermente in senso orario il recipiente per rimuo verlo Rimuovere l impasto con una spatola e rimuoverlo dalla scodella per miscelare Pulire tutti i componenti utilizzati come descritto nel capitolo Pulizia Ricette consigliate Impasto al cucchiaio Ricetta base Impostazione velocit 3 4 Ingredienti 250 g di burro morbido a margarina 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone 24 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina 1 bustina di lievito circa 1 8 di latte Preparazione Mettere la farina con gli altri ingredienti nella ciotola mixer mescolare con il gancio mixer per 30 secondi a velocit 1 quin di circa 3 minuti a velocit 3 Imburrare lo stampo o coprire la base con carta da forno depositarvi l impasto e infornarlo Prima di estrarre l impasto dal forno controllare se pronto infilando uno stuzzicadenti di legno al centro Se l impasto non si attacca la torta pronta Girare l impasto su una griglia e lasciarlo raffreddare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 175 200 forno a gas impostazione 2 3 Durata 50 60 minuti possibile modificare la ricotta a seconda del gusto cio con 100 g di uvetta o 100 g di noci o 100 g di cioccolata grattugiata Non ci sono l
67. ate chips Preparation In the mixing bowl whisk the cream stiff with the eggbeater remove from the bowl and place in a cold place Melt the chocolate coating according to the instructions on the packet or 3 minute in the microwave at 600 W In the mean time in the mixing bowl with the eggbeater whisk eggs sugar vanilla sugar brandy or rum and salt to a foam Add the molten chocolate coating and evenly fold in at speed setting 5 6 Keep some of the whipped cream for garnishing Add the remaining cream to the creamy matter and fold in with the pulse function Garnish chocolate cr me and serve well chilled Cleaning Motor Housing Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing up liquid Mixing bowl kneading and mixing attachments Parts which have come into contact with food can be rinsed out with water Leave the parts to dry properly before re assembling the appliance Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Resulting sound pressure level 80 dB A no limit Technical Specifications Power consumption Protection clavan italia Il Short time operation 5 minutes Net WEIMER 2 35 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and l
68. chocoladehagel Bereiding Sla in de mengkom de slagroom stijf met de garde haal de kom weg en bewaar op een koele plaats Smelt de chocoladeglazuur volgens de instructies op de verpakking 3 minuten in de magnetron op 600 W Klop ondertussen in de mengkom met de garde de eieren suiker vanille suiker cognac of rum en zout tot een schuim Voeg de gesmolten chocoladeglazuur toe en meng gelijkmatig op stand Reiniging Motorbehuizing Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een scheutje afwasmiddel Mengkom kneed en menghulpstukken Onderdelen die in contact met voedel zijn gekomen kun nen onder water worden afgespoeld Laat de onderdelen goed drogen voordat u ze opnieuw aan het toestel bevestigt Technische specificaties nn KM 3573 Voeding 220 240 V 50 Hz Stroomverbruik 1200 W Beveiligings KASSE getters arses tc Il Kortstondige werking 5 minuten Nello WCE esase 2 35 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbe houden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften 5 6 Houd iets van de slagroom apart voor de garnering Voeg de overgebleven slagroom to aan het mengsel en meng gelijk matig met de interval functie Gameer de choco
69. cht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verletzungsgefahr Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass der Zubehoraufsatz korrekt angebracht ist und fest sitzt Das Ger t ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam menbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen DEUTSCH DEUTSCH A WARNUNG Verletzungsgefahr Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Da
70. ckpapier auslegen Br tchen darauf setzen 15 Minuten gehen lassen mit lauwarmen Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten DEUTSCH Schokoladencreme Stufe 5 6 Zutaten 200ml s e Sahne 150g Halbbitter Kuvert re 3 Eier 50 60g Zucker 1 Pr Salz 1 Pck Vanillezucker 1 EL Cognac oder Rum Schoko Bl tter Zubereitung Sahne in der R hrsch ssel mit dem Schneebesen steif schla gen aus der Sch ssel nehmen und k hl stellen Kuvert re nach Packungsanleitung schmelzen oder in der Mi krowelle bei 600W 3 Minuten In der Zwischenzeit Eier Zucker Vanillezucker Cognac oder Rum und Salz in der R hrsch s sel mit dem Schneebesen auf Stufe 3 schaumig schlagen Aufgel ste Kuvert re zugeben und auf Stufe 5 6 gleichm ig einr hren Von der geschlagenen Sahne etwas zum Garnieren zur cklassen Restliche Sahne auf die cremige Masse geben und mit der Puls Funktion kurz einr hren Schokoladencreme garnieren und gut gek hlt servieren Reinigung UN WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmit
71. dno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa 33 JEZYK POLSKI Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto
72. e cambia de nuevo tan pronto como baje el brazo de nuevo Fin del funcionamiento y extracci n del bol Ajuste el mando a 0 despu s de usar Desconecte el enchufe de la red Presione la palanca 4 para elevar el brazo Extraiga el accesorio D al recipiente de mezcla un giro corto en el sentido de las agujas del reloj para retirarlo Aligere la masa con una esp tula y extr igala del bol para batir Limpie todas las piezas utilizadas seg n lo descrito en la secci n Limpieza Recetas recomendadas Mezcla esponjosa receta b sica Velocidad 3 4 Ingredientes 250 g de mantequilla blanda o margarina 250 g de az car 1 saquito de az car con vainilla o 1 saquito de citronade 1 pizca de sal 4 huevos 500 g de harina de trigo 1 saquito de levadura pastelera aprox 1 8 de litro de leche 20 Preparaci n Ponga la harina con el resto de ingredientes en el recipiente de mezcla mezcle con el gancho de mezcla durante 30 segundos a velocidad 1 y luego aprox 3 minutos a velocidad 3 Engrase el molde passtelero o c bralo con papel para pasteler a ll nelo con la masa y cu zala Pru belo antes de sacarlo del horno pinche el pastel con un palillo de madera puntiagudo en el centro Si la masa no se pega el pastel ya est listo Vuelque el pastel sobre una rejilla para pan y d jelo enfriar Horno convencional Bandeja 2 Temperatura Horno el ctrico superior e inferior a 175 2009
73. ela Rodzaje ciasta i nasadki Rodzaj ciasta Nasadka Ustawienia Ilo Ci kie ciasto np Mieszad o do 1 4 maks 2 kg chleb lub kruche Ciasta ciasto Ciasto redniej Ko c wka do 6 8 maks 4 kg g sto ci np mieszania nale niki typu crepe Lekkie ciasto np Trzepak do 8 10 min 200 ml mietana bia ka ubijania jajek maks 1 jajek pudding Praca pulsacyjna Trzepak do PULSE maks 2 kg np dodawanie ubijania jajek biszkopt w bia ek jejek ji WSKAZ WKA Praca kr tkookresowa mieszaj c ci kie ciasto urz dzenie nie powinno pracowa przez okres d u szy ni 5 minut Po tym czasie nale y je wy czy i pozostawi do sch odzenia przez kolejne 5 minut PULSE Na kr tko ustaw silnik na najwy sz pr dko naciskaj c ten przycisk Dzia anie impulsowe UN OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Zawsze gdy chcesz przerwa wykonywan czynno ustaw prze cznik na 0 Wyjmij wtyczk z gniazdka je li chcesz zmieni ko c w k na ca kowite zatrzymanie ko c wki Je li uruchamiamy d wigni 4 podczas pracy aby podnie rami prze cznik bezpiecze stwa dezaktywu je silnik 32 A OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Silnik ponownie zacznie pracowa natychmiast po obni eniu ramienia malaksera Koniec pracy i demonta misy Po u yciu ustaw prze cznik na 0 Wyjmij wtyczk z gniazdka Nacisna d wigni 4 c
74. en Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZA WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel V r de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten Raak geen bewegende delen aan V r het inschakelen zorg ervoor dat de accessoires correct zijn ge nstalleerd en goed vastzitten Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd gedemonteerd of gereinigd Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoeg de reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen 10 A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen hou den Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin derde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstruee
75. en Sie ein Werkzeug an der Welle an Der Splint in enthaltenen Zubeh rteile dem Werkzeug passt in die Welle Um eventuelle Verunreinigungen aus der Produktion zu 4 Schieben Sie das Werkzeug mit leichtem Druck in die Welle entfernen reinigen Sie s mtliches Zubeh r vor der ersten und drehen Sie es dann gegen den Uhrzeigersinn Benutzung wie unter Reinigung beschrieben 5 R hrsch ssel Beachten Sie die Markierung C2 Setzen Sie diese Markierung am Symbol 01 an 6 Drehen Sie die R hrsch ssel in Richtung des Symbols 7 F llen Sie Ihre Zutaten in die R hrsch ssel Kontrollieren Sie ob der Drehregler auf 0 steht 9 Dr cken Sie den Hebel 4 um den Arm zu senken Sie m ssen nun von oben auf den Arm dr cken bis er in der untersten Position einrastet 10 Stecken Sie den Netzstecker in eine gepr fte Steckdose 11 W hlen Sie eine Geschwindigkeit anhand der nachfolgen den Tabelle Tabelle Teigarten und Werkzeuge Teigarten Werkzeug Stufen Menge Schwere Teige Knethaken 14 max 2 kg z B Brot oder M rbeteig Mittelschwere R hrhaken 6 8 max 4 kg Teige z B Cr pes oder R hrteig Leichte Teige Schneebesen 8 10 min 200 ml z B Sahne Eis max 11 chnee Pudding Intervall z B Schneebesen PULSE max 2 kg unterheben von Biskuit Eischnee HINWEIS Kurzzeitbetrieb Betreiben Sie das Ger t mit schweren Teigen nicht l nger als 5 Minuten und lassen das Ger t dann
76. evar los ingredientes en el bol para mezclas Compruebe si el regulador est ajustado a 0 Presione la palanca 4 para bajar el brazo Debe presionar sobre el brazo del dibujo hasta que se bloquea Usted puede presionar en el brazo desde arriba hasta que se bloquee en la posici n inferior Conecte el enchufe de red a una toma de corriente proba da Seleccione la velocidad conforme a la siguiente tabla ESPANOL Cuadro de tipos de masa y accesorios Tipo de masa Accesorios Ajustes Cantidad Masa pesada Horquilla de 1 4 m x 2 kg ej pan o masa amasar quebrada Masa media ej Batidora 6 8 m x 4 kg cr pes o mante quilla pasteles Masa ligera ej Batidora de 8 10 m n 200 ml crema claras de huevos m x 11 huevo pudin Intermedia ej Batidora de PULSE m x 2 kg mezclada en huevos galletas claras de huevo NOTA Periodo de funcionamiento corto con masa pesada no tenga el aparato en marcha m s de 5 minutos para enfriar PULSE Ajuste el motor a la velocidad m s alta pulsando brevemente este bot n Operaci n de pausa A AVISO Riesgo de lesiones Ajuste el regulador a 0 si quiere detener la operaci n Desconecte el enchufe de la red si quiere cambiar el accesorio Espere a que el accesorio se detenga por completo Si activa la palanca 4 durante el funcionamiento para elevar el brazo un interruptor de seguridad desactivar el motor El motor s
77. gkom raadpleeg de C2 markering Beweeg deze markering naar het symbool Draai de mengkom in de richting van het symbool Plaats uw ingredi nten in de mengkom Controleer of the bedieningsknop op 0 staat Druk op de hendel 4 om de arm te laten zakken U moet van bovenaf op de arm drukken tot deze in de laagste stand vergrendelt 10 Steek de stekker in een getest stopcontact 11 Selecteer de snelheid met behulp van de onderstaande tabel A NEDERLANDS Tabel Deegsoorten En Hulpstukken Deegtype Zwaar deeg bijv brood of korstdeeg Middelzwaar deeg bijv pannenkoe ken of cake Licht deeg bijv slagroom eiwit pudding Interval bijv licht mengen blader deeg eiwit Gewicht max 2 kg Hulpstuk Instelling Kneedhaak 1 4 Menghaak 6 8 max 4 kg Garde 8 10 min 200 ml 11 Garde PULSE max 2 kg Ji OPMERKING Korte werkingsduur Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten voor zwaar deeg Laat het daarna 5 minuten afkoelen PULSE Zet de motor kortstondig de hoogste snelheid door op deze knop te drukken Onderbreken van de werking ZN WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Stel de bedieningsknop altijd in op 0 als u de procedure wilt wilt onderbreken Haal de stekker uit het stopcontact als u het hulpstuk wilt verwisselen e Wacht tot het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Als u tijdens de werking de handel 4
78. gotowanie W misie ubi mietan trzepakiem do ubijania jajek wyj z misy i odstawi w ch odne miejsce Roztopi polew czekoladow zgodnie z zaleceniami na opa kowaniu lub wstawiaj c do kuchenki mikrofalowej na 3 minuty przy mocy 600W Tymczasem trzepakiem do ubijania jajek w misie ubi na pian jajka z cukrem cukrem waniliowym sol i brandy lub rumem Doda roztopion polew czekoladow i wymiesza przy pr dko ci 5 6 a do uzyskania jednorodnej masy Zachowa cz ubitej mietany na przybranie Doda pozosta cze ubitej mietany i wymiesza korzystaj c z funkcji pulsacyjnej Krem czekoladowy przybra Podawa sch odzony Czyszczenie Obudowa silnika Obudowe silnika czy ci wy cznie wilgotn ciereczk z dodatkiem niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Misa do mieszania ko c wki mieszaj ce oraz do wyrobu ciasta Cz ci kt re mia y styczno z jedzeniem nale y op uka wod Pozostawi cz ci do dok adnego wysuszenia przed ponownym monta em J ZYK POLSKI Techniczne specyfikacje etowe KM 3573 220 240 V 50 Hz AL OO 1200 W Klasa ochrony Praca kr tkookresowa nennen 5 minut Massa Netto cons 2 00 Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Urzadzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgo
79. gyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fulla d s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi tudnival k A FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Miel tt tartoz kot vagy mozg p talkatr szt cser lne a k sz l ken
80. ic nella posizione pi bassa 10 Collega la spina di rete alla presa di corrente testata 11 Seleziona la velocit usando lo schema in basso ITALIANO Tabella tipi di impasti e utensili Utensile Gancio per 1 4 impasto Quantita max 2 kg Tipo di impasto Impasto pesante ad es pane e pasta bris e Impasto medio ad es crepe o e torte Impostazione Gancio mixer 6 8 max 4 kg Sbattiuova 8 10 min 200 ml max 11 Impasto leggero ad es crema bianco d uovo pudding Intervallo ad es mescolare in biscotti bianco d uovo Sbattiuova PULSE max 2 kg ji NOTA Funzionamento breve Con impasto pesante non met tere in funzione il dispositivo per piu di 5 minuti e lasciare che si raffreddi per 5 minuti PULSE Imposta brevemente il motore alla velocit massima premendo questo pulsante Funzionamento con pausa ZX AVVISO Rischio di lesione Imposta sempre la manopola di controllo su 0 se desi deri interrompere l operazione Scollegare la spina dalla rete elettrica se desideri cam biare accessorio Attendere che l accessorio si fermi completamente Sesiattiva la leva 4 durante il funzionamento per sollevare il braccio un interruttore di sicurezza disattiva il motore Il motore si riaccende non appena abbassi di nuovo il braccio centrale Fine del funzionamento e rimozione della scodella Imposta la manopola di controllo su 0 dopo l uso Scolle g
81. imiti all immaginazione Involtini ai semi di lino Impostazione velocit 1 2 Ingredienti 500 550 g di farina 50 g di semi di lino 3 8 d acqua 1 cubetto di lievito 40 g 100 g di cagliata magra ben spurgata 1 cucc hiaino da te di sale Per la rifinitura 2 cucchiai d acqua Preparazione Ammollare i semi di lino in 1 8 di acqua tiepida Mettere la rimanente acqua tiepida 1 4 di 1 nella ciotola mixer aggiungere il lievito la cagliata e mescolare bene con il gancio impasto con impostazione velocit 2 Il lievito deve sciogliersi completamente Mettere la farina con i semi di lino ammollati e il sale nella ciotola mixer Impastare a velocit 1 quindi passare a velocit 2 e impastare per altri 3 5 minuti Coprire l impasto e lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45 60 minuti Impastare nuovamente estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane Coprire il vassoio con carta da dolci Collocarvi sopra gli involtini lasciarli riposare per 15 minuti pennellarli con acqua tiepida e informare Forno convenzionale Velocit 2 Calore Forno elettrico calore sopra e sotto 200 220 Preriscaldato per 5 minuti Forno a gas impostazione 2 3 Durata 30 40 minuti Crema al cioccolato Impostazione velocit 5 6 Ingredienti 200 ml di panna 150 g cioccolato semi dolce 3 uova 50 60 g zucchero 1 pizzico di sale 1 sacchetto di zucchero vanigliato 1 cucchiaino di brandy o rum pezzettini di cioccola
82. ion la plus basse 10 Branchez la fiche lectrique une prise v rifi e FRAN AIS FRANGAIS 11 S lectionnez la vitesse a l aide du tableau ci dessous Tableau sur les types de p te et sur les accessoires Types de p te Instrument R glage Quantit P te paisse Crochet p trir 14 max 2 kg par ex pain ou bris e P te moyenne Crochet 6 8 max 4 kg ment paisse par m langeur ex cr pes ou g teaux P te l g re par Fouet oeufs 8 10 min 200 ml ex creme blancs max 11 en neige creme dessert Aintervalles par Fouet a oeufs PULSE max 2 kg ex pour m langer pate a biscuit blancs en neige E NOTE Fonctionnement de courte dur e Pour la pr paration de p tes paisses n utilisez pas l appareil pendant plus de 5 minutes et laissez le refroidir pendant 5 minutes PULSE R glez bri vement le moteur sur la vitesse la plus haute en appuyant sur ce bouton Mode Pause AVERTISSEMENT Risque de blessures R glez toujours le bouton de commande sur 0 si vous souhaitez interrompre le fonctionnement D branchez la fiche de l alimentation si vous souhaitez changer l accessoire Attendez l arr t complet de l accessoire Si vous utilisez la manette 4 pour lever le bras pendant l utilisation de l appareil un interrupteur de s curit d sactive le moteur Le moteur se remet en marche d s que vous baissez nouveau le bras pivotant
83. izione dei comandi Braccio girevole Pulsante PULSE Manopola di controllo Leva per il sollevamento abbassamento del braccio Gancio impasto Gancio mixer Sbattiuova Protezione anti schizzo Mixer Preparazione Rimuovere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confezio ne Per rimuovere eventuali residui di produzione pulire tutti gli accessori al primo utilizzo come descritto in Pulizia Collegamento elettrico Controllare che la tensione domestica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio Istruzioni d uso Si prega di fare riferimento alle figure da A a D 1 2 AND Premere la leva 4 Guida manualmente il braccio centrale sulla posizione superiore Se ti serve una protezione anti schizzo attaccarla ora al braccio centrale in basso punto segnato dalla freccia verso C1 la parte anteriore del braccio centrale Adatta un accessorio all asta La coppiglia nell accessorio si incastra sull asta Spingi l accessorio nell asta con una delicata pressione e ruotalo in senso antiorario Ciotola del mixer fai riferimento al segno C2 Sposta questo segno sul simbolo n Ruota la ciotola del mixer in direzione del simbolo EY Riempi i tuoi ingredienti nella ciotola del mixer Controlla se la manopola di controllo impostata su 0 Premi la leva 4 per abbassare il braccio Devi premere ne braccio da sopra fino a che fa cl
84. j c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesori Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Specjalne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa zwi zane z niniejszym urz dzeniem A OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Przed wymian akcesori w lub cz ci dodatkowych kt re ruszaj si podczas pracy urz dzenie nale y wy czy i od czy od sieci Nie dotyka cz ci ruchomych Przed w czeniem nale
85. lade cr me en serveer goed gekoeld NEDERLANDS A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten FRANCAIS Manuel Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera enti re satisfaction Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes de s curit sont marqu es de fa on dis tincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil ZX AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets E NOTE Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec
86. o umo liwi uniesienie ramienia Wyj nasadke Obr ci mise do mieszania szybkim ruchem w prawo aby j zdj Pos uguj c si opatk odklei wymieszane ciasto od cianek misy po czym je wyj Umy wszystkie u yte elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Proponowane Przepisy Ciasto biszkoptowe przepis podstawowy Poziom pr dko ci 3 4 Sk adniki 250g mas a lub margaryny 250g cukru 1 opakowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki Citro Back szczypta soli 4 jaja 500g m ki pszennej 1 opakowanie proszku do pieczenia ok 1 8 litra mleka Przygotowanie Wsypa m k i pozosta e sk adniki do miski uruchomi robot z ko c wk do mieszania na 30 sekund z pr dko ci 1 a potem na ok 3 minuty z pr dko ci 3 Nattusci form do pieczenia lub wy o y j papierem do pieczenia wla ciasto i piec Przed wyj ciem ciasta z piekarnika nale y sprawdzi czy jest goto we Nak u ciasto ostrym drewnianym patyczkiem na rodku formy Je li ciasto nie przykleja si do patyczka jest gotowe Wyj ciasto na krat piekarsk i pozostawi do ostygni cia Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekarnik elektryczny grza ka dolna i g rna 175 200 piekarnik gazowy tryb 2 3 Czas pieczenia 50 60 minut Przepis mo na zmienia wed ug w asnych upodoba np do da 100g rodzynek 100g orzech w lub 100g startej czek
87. olady Ograniczeniem jest wy cznie wyobra nia Bu eczki z siemieniem Inianym Poziom pr dko ci 1 2 Sk adniki 500 550g m ki pszennej 50g siemienia Inianego 3 8 litra wody 1 kostka dro d y 40g 100g chudego ods czonego twarogu 1 y eczka soli Do posmarowania 2 y ki wody Przygotowanie Siemi Iniane namoczy w 1 8 litra letniej wody Pozosta letni wod 1 4 litra wla do miski robota wkruszy do niej dro d e doda twar g i dok adnie wymiesza ko c wk do ugniatania z pr dko ci 2 Dro d e musz ca kowicie si rozpu ci M k namoczone siemi Iniane i s l wsypa do miski Ugniata z pr dko ci 1 nast pnie zmieni pr dko na 2 i ugniata jeszcze przez 3 5 minut Przykry ciasto i odstawi w ciep e miejsce na 45 60 minut Ponownie zagnie wyj z miski i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y zmoczonym papierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze odstawi na 15 minut posmarowa letni wod i piec Piekarnik tradycyjny Poziom 2 Temperatura Piekarnik elektryczny grza ka g rna i dolna 200 220 Rozgrzewa przez 5 minut Piekarnik gazowy tryb 2 3 Czas pieczenia 30 40 minut Krem czekoladowy Sk adniki 200 ml mietany 150 g p s odkiej polewy czekoladowej 3 jaj ka 50 60 g cukru szczypta soli 1 torebka cukru waniliowego 1 y ka sto owa brandy lub rumu wi rki czekoladowe Pr dko 5 6 Przy
88. ondo le piu recenti norme di sicurezza A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici ITALIANO Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribute al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 25 ENGLISH User manual Thank you for selecting our product We hope that you will enjoy use ofthe appliance Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device ZN WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects ji NOTE Highlights tips and information for you General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use
89. our gaz r glage 2 3 Temps de cuisson 50 60 minutes Vous pouvez modifier cette recette en fonction de vos go ts par exemple avec 100 g de raisons ou 100 g de noisettes ou encore 100 g de chocolat r p Rien ne limite votre cr ativit Rouleaux aux graines de lin R glage de vitesse 1 2 Ingr dients 500 550 g de farine de froment 50 g de graines de lin 3 8 litre d eau 1 cube de levure 40 g 100 g cr me all g e bien drain e 1 cuiller a caf de sel Pour le levage 2 cuiller soupe d eau Pr paration Faites tremper les graines de lin dans 1 8 de litre d eau ti de Placez le reste de l eau ti de 1 4 de litre dans le bol mixeur r partissez la levure dedans ajoutez la cr me et m langez bien l aide du crochet p trir r gl sur la vitesse 2 La levure doit tre compl tement dissoute dans l eau Disposez la farine avec les graines de lin tremp es ainsi que le sel dans le bol de mixage P trissez sur la vitesse 1 puis passez la vitesse 2 et continuez de p trir durant encore 3 5 minutes Couvrez la p te et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 60 minutes P trissez nouveau sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sulfuris Placez dessus les rouleaux et faites monter durant 15 minutes ajoutez de l eau ti de et faites cuire Four conventionnel Supports 2 Chaleur Four lectrique chaleur provenant du
90. ow voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 29 ENGLISH JEZYK POLSKI Instrukcja uzytkowania Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieje ze jego u ytkowanie b dzie ze sob nios o wiele korzy ci Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia ZN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a A UWAGA Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w ji WSKAZ WKA Pod wietlone wskaz wki oraz informacje Og lne uwagi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazu
91. rantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihre
92. rd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen LET OP Dompel het apparaat niet in water om het schoon te maken Volg de instructies zoals vermeld in het hoofdstuk Reiniging Bewerk geen veiligheidsschakelaars Verwerk alleen voedingsmiddelen met dit apparaat Verkeerd gebruik van het apparaat voor andere doeleinden kan let NEDERLANDS sel veroorzaken Locatie van bedieningselementen Wartelarm PULSE knop Bedienings knop Handel om de arm omhoog omlaag te bewegen Kneedhaak Menghaak Garde Beschermkap Mengkom WO R N Voorbereiding het toestel en alle accessoires uit de doos Om alle eventuele productieresiduen te verwijderen alle ac cessoires schoonmaken zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging voor u het toestel voor het eerst in gebruik neemt Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties op het typeplaatje Gebruiksaanwijzing Raadpleeg afbeeldingen A tot D 1 Druk op de hendel 4 Zet de wartelarm handmatig in de bovenste stand 2 Als u de beschermkap nodig heeft bevestig deze nu van onder af aan de wartelarm De pijl C1 moet naar de voorkant van de wartelarm wijzen 3 Bevestig een hulpstuk aan de aandrijfas De splitpen in het hulpstuk past precies in de aandrijfas 4 Duwhethulpstuk met lichte druk in de aandrijfas en draai het tegen de klok in 5 Men
93. rnehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung fir unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Ga
94. rotowe rami Wyj z pude ka urz dzenie i wszystkie do czone akceso Przycisk PULSE ria Prze cznik Aby usun wszelkie pozosta o ci produkcyjne nale y D wignia opuszczania podnoszenia ramienia oczy ci akcesoria przed pierwszym u yciem opisanym Ko c wka do ugniatania jako Czyszczenie Ko c wka do mieszania Trzepaczka Elektryczne po czenia Os ona przed chlapaniem Sprawdzi czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji Miska podanej na etykiecie urz dzenia JEZYK POLSKI Wskaz wki dotyczace uzytkowania Prosz spojrze na rysunki A do D 1 Naci nij d wigni 4 Manualnie unie rami w g r 2 Je li potrzebujesz os ony przed chlapaniem zamontuj j teraz od do u do ramienia Strza ka C1 wskazuje prz d ramienia 3 Przymocuj ko c wk do wa ka Ko c wk nale y zabez pieczy zawleczk pasuj c do wa ka 4 Lekko popychaj c w ko c wk do wa ka i przekr j w lewo 5 Misa do mieszania patrz oznaczenie C2 Przesun to oznaczenie w kierunku symbolu za Przekr mise do mieszania w kierunku symbolu EY W sk adniki do misy do mieszania Sprawd czy prze cznik jest ustawiony na 0 Naci nij d wigni 4 aby opu ci rami Musisz docisn rami od g ry a zablokuje si w najni szym ustawieniu 10 W wtyczk do sprawdzonego kontaktu 11 Wybierz pr dko korzystaj c z poni szej tabeli sono Tab
95. s Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhal ten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez g lich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben A ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Verarbeiten Sie mit der Maschine nur Lebensmittel Der Missbrauch zu anderen Zwecken kann Verletzungen zur Folge haben bersicht der Bedienelemente Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen 3 Arm mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu 3 Drehregler finden Sie auf dem Typenschild 4 Hebel zum Senken Heben des Arms 5 Knethaken Bedienung 6 R hrhaken Bitte beachten Sie hierzu die Abbildungen A bis D I ns 1 Dr cken Sie den Hebel 4 F hren Sie den Schwenkarm 9 von Hand in die oberste Position 2 Wenn Sie den Spritzschutz ben tigen bringen Sie ihn jetzt x von unten am Schwenkarm an Die Pfeilmarkierung C1 Vorbereitung muss auf die Stimseite zeigen Entnehmen Sie dem Karton das Ger t und alle darin Setz
96. s Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Web shops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht ange nommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 DEUTSCH Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS garantiebewijs de ka
97. son mode d emploi e N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Il ya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil AVERTISSEMENT Risque de blessure Avant de remplacer tout accessoire ou toute autre pi ce en mou vement pendant l utilisation l appareil doit tre teint et d branch de l alimentation Ne touchez pas les pieces en mouvement Avant d allumer assurez vous que les accessoires ont t correc tement install s et pos s en s ret D branchez toujours l
98. ssabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen ZN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar NLET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen ji OPMERKING Duidt op tips en informatie voor u Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdel
99. t reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad ESPA OL 5 Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 21 ITALIANO Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa zione Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo A Avviso Awertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti ji NOTA Sottolinea consigli e informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura
100. ta Preparazione Sbattere la panna nel recipiente per miscelare utilizzando lo sbattiuova rimuovere dal recipiente e mettere in un luogo fresco Far sciogliere la cioccolata secondo le istruzioni della confezione o 3 minuti nel microonde a 600 W Nel frattempo nella scodella per miscelare con lo sbattiuova sbattere le uova lo zucchero lo zucchero vanigliato il brandy o rum e il sale Aggiungere la cioccolata sciolta sbattere a una velocita di 5 6 Conservare della panna montata per decorare Aggiungere Ipanna rimanente e utilizzare la funzione a esercizio pulsante Decorare la crema al cioccolato e servire Pulizia Alloggiamento del motore l alloggiamento solo con un panno umido e uno spruzzo di detersivo liquido Recipiente per mescolare e accessori per impastare e mescolare Le parti che sono andate in contatto con gli alimenti posso no essere lavate con acqua Lasciare le parti ad asciugare per bene prima di montare nuovamente il dispositivo Specifiche tecniche Modello KM 3573 220 240 V 50 Hz Consumo di energia 5 Classe di protezione Il Funzionamento breve Peso netto Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed amp prodotto sec
101. tejszin 150 g feledes csokol debevonat 3 toj s 50 60 9 cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te ska n l brandy vagy rum csokol d reszel k Elk szit s Akever t lba a habver vel verje kem nyre a tejsz nt vegye ki a t lb l s tegye h v s helyre A csomagon tal lhat utas t soknak megfelel en olvassza fel a csokol d massz t vagy tegye 3 percre a mikrohull m s t be 600 W os teljesitmenyen Ek zben a kever t lban a habver vel verje habosra a toj sokat a cukrot a van li s cuk rot a brandyt vagy rumot s a s t Adja hozz a felolvasztott csokol d massz t s egyenletesen keverje el 5 6 sebess g fokozaton Egy kev s tejsz nhabot tegyen f lre diszitesnek A marad k tejsz nt adja hozz a kr mes massz hoz s keverje el impulzus zemm dban D sz tse a csokol d kr met s j l leh tve t lalja 37 MAGYARUL Tisztitas A motor burkolata Egy nedves ruh val s egy kis adag mosogat szerrel tiszt tsa meg a burkolatot Kever ed ny dagaszt s kever felt tek Az lelmiszerekkel rintkez alkatr szek v zzel le bl the t k Ak sz l k sszeszerel se el tt hagyja megsz radni az alkatr szeket M szaki adatok TIPUS ita KM 3573 Aramforr s 220 240 V 50 Hz Energiafogyaszt s 1200 W V delmi oszt ly zs Il R vid idej m k dtet s 5 perc Netto OmEg nannten 2 35 kg A m szaki s kivitelez si m dos
102. tel Motorgehause Zur u eren Reinigung des Geh uses benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch mit ein wenig Handsp lmittel R hrsch ssel Knet und R hrwerkzeuge U ACHTUNG Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Bauteile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Lassen Sie die Teile gut trocknen bevor Sie das Ger t wieder montieren Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 80 dB A kein Limit Technische Daten Modellen KM 3573 220 240 V 50 Hz SChUIZKIASSE ica aa 5 Minuten Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t KM 3573 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unte
103. thatja a receptet a saj t zl s nek megfelel en pl 100 g mazsol val vagy 100 g mogyor val vagy 100 g reszelt csokol d val Semmi sem szab hat rt a k pzelet nek S t si id Lenmagos tekercs Sebess g be ll t s 1 2 sszetev k 500 550 g b zaliszt 50 g lenmag 3 8 liter v z 1 leszt kocka 40 g 100 g alacsony zs rtartalm aludttej j l lecsepegtetve 1 te skan l s Aken shez 2 ev kan l v z Elk sz t s Alenmagot ztassa be 1 8 liter langyos v zbe A marad k langyos vizet 1 4 liter ntse a kever t lba morzsolja bele az leszt t adja hozz az aludttejet s j l keverje el a dagasz t lap ttal 2 sebess gfokozaton Az leszt t teljesen fel kell oldani Tegye a kever t lba a lisztet a be ztatott lenmagot s a s t Keverje 1 sebess gfokozaton majd v ltson 2 sebes s gfokozatra s keverje jabb 3 5 percig Fedje le a t szt t s 45 60 percig pihentesse meleg helyen Dagassza jra vegye ki a kever t lb l s form ljon bel le 16 tekercset A tepsit fedje le nedves s t pap rral Helyezze r a tekercseket pihentesse 15 percig kenje meg langyos v zzel s s sse ki Hagyom nyos s t T lca 2 H m rs klet Elektromos s t als s fels h m rs k let 200 220 C 5 perces el meleg t s G zs t 2 3 fokozat S t si id 30 40 perc 04 r r r rug Csokol d kr m Sebess g be llit s 5 6 2 8 lt sszetev k 2 200 ml
104. uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Aviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio A AWISO Pericol di lesioni Prima di sostituire accessori o parti supplementari in movimento quando l apparecchio in funzione spegnere l apparecchio e scol legarlo dall alimentazione Non toccare le parti rotanti
105. uzioni per l USO pagina 22 Specifiche tecniche pagina 25 Smaltimento pagina 25 ENGLISH Contents Location of Controls page 3 User Manual page 26 Technical Specifications page 29 Disposal semer nn ne tees page 29 JEZYK POLSKI Spis tre ci Lokalizacja kontrolek strona 3 Instrukcja u ytkowania strona 30 Techniczne specyfikacje strona 33 Warunki gwarancji strona 34 Usuwanie strona 34 MAGYARUL Tartalom Akezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 35 M szaki adatok Oldal 38 A haan sae oldal 38 YKPA HCbKA 3MICT Be FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se
106. vel arm from below The arrow mark C1 point to the front of the swivel arm 3 Fit an attachment to the shaft The cotter pin in the attach ment fits into the shaft 4 Push the attachment into the shaft using gentle pressure and turn it anticlockwise 5 Mixing bowl refer to the C2 mark Move this mark to the symbol Turn the mixing bowl in the direction of the EY symbol Fill your ingredients into the mixing bowl Check whether the control knob is set to 0 Press the lever 4 to lower the arm You must press onto the arm from above until it locks into the lowest position 10 Connect the mains plug to a tested plug socket 11 Select the speed using the table below J Table Dough Types and Tools Dough Type Tool Setting Amount Heavy dough Kneading hook 14 max 2 kg e g bread or shortcrust Medium dough Mixing hook 6 8 max 4 kg e g crepes or cake batter Light dough e g Egg beater 8 10 min 200 ml cream egg whites max 11 pudding Interval e g fold Egg beater PULSE max 2 kg ing in biscuit egg whites ENGLISH ENGLISH ji NOTE Short time operation With heavy dough do not operate the appliance longer than 5 minutes and leave for 5 minutes to cool down PULSE Briefly set the motor to the highest speed by pressing this button Pulse operation ZN WARNING Risk of injury Always set the control knob to 0 if you want to interrupt operation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

L`autodiagnostic stratégique  Bosch Power Tools RS5 User's Manual  Panasonic WVSW458 surveillance camera  Methods and systems for teaching playbook content and testing  MFD Cougar Pack  OPEN SYSTEMS® Accounting Software Fixed Assets User`s Manual  Projeto básico de salas limpas – Parte 3  Samsung B1245 Bruksanvisning  VR01.03-00.012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file