Home

Standmixer

image

Contents

1. 41 0 435 004 117 GH Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes OR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez des maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif SERVICE APR S V
2. ATTENTION Risque de blessure Les lames sont tr s tranchantes Tout contact avec les lames lors du nettoyage peut entra ner des blessures Soyez prudent lors du nettoyage et s chage du r cipient de mixage et des lames Ne touchez pas les lames avec les mains nues Montez le r cipient de mixage sur l unit motrice comme d crit au para graphe Assembler le mixeur N Versez un peu d eau tiede contenant du liquide vaisselle dans le r cipient de mixage Fermez le r cipient de mixage avec le couvercle de s curit et l insert de cou vercle B voir paragraphe Utiliser le mixeur R glez le r gulateur de vitesse EB sur 0 Branchez le mixeur uniquement sur une prise lectrique correctement install e 6 Tournez bri vement le r gulateur de vitesse sur la vitesse pulse P R p tez plu sieurs fois ce proc d Ww ur 7 Retirez le r amp cipient de mixage de l unit motrice et rincez le sous l eau courante 8 Nettoyez le couvercle de s curit et l insert de couvercle l eau chaude et rincez le l eau claire 9 Laissez s cher ensuite compl tement toutes les pi ces Rangement AVIS Risque d endommagement Le rangement non conforme du mixeur peut endommager le mixeur Le mixeur peut s chauffer pendant l utilisation Laissez refroi dir le mixeur temp rature ambiante avant de le ranger Stockez le mixeur dans un endroit propre sec et l abri du gel
3. F llen Sie kein hei es oder kochendes Mixgut wie z B Suppen in den Mixbeh lter 14 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Bedienung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer kann zu Besch di gungen des Standmixers f hren Beachten Sie die F llstand Markierungen F llen Sie den Mix beh lter mindestens bis zur untersten Markierung 250 ml und nicht ber die Markierung MAX 1500 ml Betreiben Sie den Standmixer keinesfalls ohne Mixgut Halten Sie die maximale Betriebsdauer von 60 Sekunden ein Eine zu langen Betriebsdauer kann zum berhitzen des Mo tors f hren Lassen Sie den Standmixer auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie ihn erneut verwenden Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Standmixers dass sich kein Besteck oder Ahnliches im Mixbeh lter befindet Geben Sie keine bergro en St cke in den Mixbeh lter Achten Sie bei gefrorenen Fr chten darauf dass Sie die Fr ch te stets in kleinen St cken verwenden Mixen Sie keine harten N sse oder Kerne Entfernen Sie immer evtl vorhandene St ngel oder Stiele vom Mixgut bevor Sie den Mixvorgang starten Geben Sie kein Fleisch in den Standmixer ffnen Sie niemals w hrend des Mixvorgangs den Sicherheits deckel Reinigen Sie den Mixbeh lter nach jedem Gebrauch wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Geschwindigkeit einstellen Der
4. ALDI Fos LA AL Standmixer Mixeur Frullatore Deutsch Seite 06 Fran ais Page 27 Italiano Pagina 49 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes y Aldi Produkt m e Ihr Aldi Serviceportal E Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis bersicht Verwendung mn 5 Lieferumf
5. Ne plongez ni le mixeur ni son c ble lectrique ou sa fiche r seau dans de l eau ou autres liquides N utilisez pas le mixeur si vous vous trouvez sur un sol humide ou si vos mains sont mouill es ou le mixeur est mouill N utilisez le mixeur qu l int rieur Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie Ne retirez jamais la fiche r seau avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau N utilisez jamais le c ble lectrique comme poign e de transport loignez le mixeur la fiche r seau et le c ble lectrique des feux ouverts et des surfaces chaudes Ne placez pas le mixeur proximit de sources de chaleur Placez le c ble lectrique de mani re ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher et qu il ne soit pas en contact avec des objets coupants Ne pliez pas le c ble lectrique ne le posez pas sur des bords coupants et ne l enroulez pas autour du mixeur pour viter toute rupture de c ble Utilisez exclusivement l enroulement de cable au fond de l appareil SERVICE APR S VENTE www hup service ch AR amp 41 0 435 004117 GH S curit Ne saisissez jamais un appareil lectrique qui est tomb dans l eau Dans ce cas retirez imm diatement la fiche r seau Ne remettez plus en service le mixeur par la suite faites le d abord v rifier par un centre de service autoris Si vous n utilisez pas le mixeur vous le laissez sa
6. Rangez le mixeur de facon ce qu il ne puisse pas tomber dans un lavabo SERVICE APR S VENTE 45 T 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Recherche d erreurs Nettoyez le mixeur voir paragraphe Nettoyage Assurez vous que l unit motrice et les pi ces de l appareil sont enti rement secs Prenez le c ble lectrique et enroulez le autour de l enroulement de cable au fond de l appareil Conservez le mixeur non utilis hors de port e d enfants Conservez si possible le mixeur dans l emballage d origine pour le ranger l abri de la poussi re et des projections d eau Recherche d erreurs Panne Origines possibles Solution Le mixeur ne montre au cune fonction Le r cipient de mixage n est pas correctement fix sur l unit motrice Mettez le r gulateur de vitesse sur O et retirez la fiche r seau de la prise lectrique Montez le r cipient de mixage sur l unit motrice comme d crit au pa ragraphe Assembler le mixeur Le couvercle de s curit n est pas correctement fix sur le r cipient de mixage Mettez le r gulateur de vitesse sur O et retirez la fiche r seau de la prise lectrique Placez le couvercle de s curit sur le r cipient de mixage comme d crit au paragraphe Assembler le mixeur La fiche r seau n est pas correctement branch e la prise lectrique Branchez la fiche r seau conform ment s
7. 4 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler M auf die Stufe 0 LA KUNDENDIENST 21 BB 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Aufbewahrung 5 Schlie en Sie den Standmixer an eine ordnungsgem installierte Steckdose an 6 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler kurzzeitig auf die Pulsstufe P Wieder holen Sie diesen Vorgang mehrmals 7 Nehmen Sie den Mixbeh lter von der Antriebseinheit und sp len Sie ihn unter flie endem Wasser aus 8 Reinigen Sie den Sicherheitsdeckel und den Deckeleinsatz in warmen Sp lwasser und sp len Sie sie mit klarem Wasser ab 9 Lassen Sie alle Teile danach vollst ndig trocknen Aufbewahrung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem es Aufbewahren des Standmixers kann zu Besch di gungen des Standmixers f hren Der Standmixer kann sich w hrend des Betriebs erw rmen Lassen Sie ihn auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie ihn verstauen Lagern Sie den Standmixer an einem sauberen trockenen und frostfreien Ort Lagern Sie den Standmixer nie so dass er in ein Waschbecken fallen kann Reinigen Sie den Standmixer siehe Abschnitt Reinigung Stellen Sie sicher dass die Antriebseinheit und die Ger teteile vollst ndig trocken sind Nehmen Sie das Netzkabel und wickeln Sie es um die Kabelaufwicklung am Ger teboden Bewahren Sie den Standmixer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie den Standmixer m glichs
8. 250 ml rev tement acier inoxydable bross avec applications chrom es verre avec poign e plastique acier inox env 75 cm 92334 47 2 www hup service ch EH D claration de conformit D claration de conformit La d claration de conformit UE peut tre r clam e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi ld Elimination limination de l emballage L liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte Ge de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Le point vert Duales System Deutschland GmbH Ce symbole indique que le fabricant a rempli les obligations concernant le d cret sur les emballages Triez l emballage limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le mixeur devait ne plus pouvoir tre utilis alors chaque consommateur est contraint par la loi de remettre les appareils usag s hors des ordures m nag res par ex aupr s du centre de WW collecte de sa commune quartier Ceci garantit un recyclage appro pri des appareils usag s dans un circuit d limination respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut 48 SERVICE APRES VENTE
9. Veillez imp rativement ce que le r gulateur de vitesse se trouve sur 0 arr t avant de brancher le mixeur sur une prise lectrique ATTENTION Risque d bouillantement Lors de la transformation d aliments mixer vous risquez d tre bouillant Ne versez pas d aliments mixer chauds ou bouillants comme des soupes dans le r cipient de mixage AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du mixeur peut provoquer des dommages sur le mixeur Respectez les rep res du niveau de remplissage Remplissez au moins le r cipient de mixage jusqu au rep re le plus bas 250 ml et ne d passez pas le rep re MAX 1500 ml SERVICE APR S VENTE 37 ZE amp 41 0 435 004117 www hup service ch EH Utilisation N utilisez jamais le mixeur sans aliments a mixer Respectez obligatoirement la dur e de service maximale de 60 secondes Une dur e de service prolong e peut entra ner une surchauffe du moteur Laissez refroidir le mixeur temp rature ambiante avant de le r utiliser Assurez vous avant la mise en marche du mixeur qu il n y a pas de couverts ou objets similaires dans le r cipient de mixage Ne mettez pas de morceaux trop grands dans le r cipient de mixage En cas d utilisation de fruits congel s veillez ce que les fruits soient toujours en petits morceaux Ne mixez pas de noix ou de noyaux durs Retirez toujours les ventuelles t
10. ckgabe Keine Transportkosten Hotline Zum regul ren Festnetztarif Ihres Telefonanbieters TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht Inden L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen
11. www hup service ch BB 41 0 435 004117 EH Sommario e Sommario Panoramica prodotto Utilizzo srrssrrerrrsrcerissecerioreseeceseceeceneonecneece 5 Dotazione Parti dell apparecchio scene 50 Codici TE 51 te DECHE 52 Leggere e conservare le istruzioni per Tusp 52 Descrizione Dittogramm EE 52 SICUTOZZA EEN 53 Utilizzo conforme alla destinazione d uso irene 53 Note relative alla sicurezza rennes 53 Prima messa in servizioO sssossessssssoossoooososossoosseosssssosssssseossossssososseoss 56 Controllare il frullatore eladotazlone eine 56 Lavaggio preliminare ss 56 Posizionare il frUllatore sis 57 Montare il frullatore rennes 57 Ir EEN 58 Regolare la velocit 60 Utilizzare il frullatore sisi 60 Aggiungere gli Ingredienten 61 Utilizzare la funzione a impulsi 61 Tritare i cubetti di ghiaccio 61 Impostazioni di velocit consigliate riiciieezininneee 62 Frullati fatti in Casa 62 PUIIZIO RE 64 Pulire l unit di azionamento inner 65 Pulire il recipiente sise 65 Conservazione ssscsssceseusussssussenusesennsnenensunsuseseeeneseresnsennnee ee 66 INECC ET ET 67 Dati tecnici Dichiarazione di conformit rssssrrrsreresesericeseseceneesenerinenesineseseneese 69 ul e BEEN 69 Tagli
12. 000000000000000000000n00nnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnsnnnnssnnnnsnnnnnne V rifier le mixeur et le contenu de la Wivratson 34 Premier neltloyage uusssssssnsnsssesesenensnenensenedenenen nandesssescnnneh nansesesesch ndb hane 35 Installer le mixeur rss 35 Assembler le mixeur E 36 IOC TEE 37 R glerlavitesse a illa 38 Utiliser le MIXEUF iii eee rerie rien nine eee eee eenie nerone 39 Ajouter des ingr dients 40 Utiliser la fonction pulse 40 Broyer Ee Ee iena 40 R glages de vitesse recommand s 4 Cocktails d licieux faits Maison 41 Nettoyage IA hh Nettoyer l unit motrice 44 Nettoyer le r cipient de mixage 45 LELE UE L A IA 45 Recherche d erreurs 000000000000s0nsnnnsnnsnnnssnensnsnnennensnnnnnnnsonsnnennennsennne 46 Donneesttechniqles sascscssessssssssnnssnsnnssussnssunsnssusenssnsenssunenssnssnssinsssnensensen 47 D claration de conformit 22 22000r0000000000r0000000n0n00nnnenonnnnsnnnnnsnnnnssnnnne 48 nici A8 Bon de Garantie eege gege Segee SEENEN 71 Conditions de garantie seen 73 SERVICE APR S VENTE 27 T 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Contenu de la livraison Pi ces de l appareil Contenu de la livraison Pieces de l appareil Insert de couvercle Couvercle de s curit R cipient de mixage Lames Unit motrice ON R gulateur de vitesse Enroulement de c ble au fond de l appareil 28 SERVICE APR S VENTE www hup service ch
13. Des r sidus peuvent surve nir de cette facon la surface des meubles Posez un support antid rapant sous le mixeur L unit motrice EB est quip e de ventouses qui offrent un maintien s r au mixeur Installez le mixeur de fa on bien accessible proximit d une prise lectrique SERVICE APR S VENTE 35 amp 41 0 435 004117 www hup service ch EH Premi re mise en service Assembler le mixeur AVERTISSEMENT Risque de blessure La manipulation non conforme du mixeur ou de pi ces d appareil individuelles peut provoquer des blessures graves teignez toujours le mixeur et retirez la fiche r seau de la prise lectrique lorsque vous assemblez ou desassemblez le mixeur Le mixeur dispose de deux dispositifs de s curit Il peut uniquement tre mis en service avec le r cipient de mixage et le couvercle de s curit correctement fix s Le r cipient de mixage comporte un triangle sur l extr mit inf rieure L unit motrice comporte une illustration d un cadenas ouvert et ferm voir figure B 1 Placez le r cipient de mixage sur l unit motrice de fa on ce que le triangle sur le r cipient de mixage pointe sur le cadenas ouvert 2 Tournez le r cipient de mixage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le triangle pointe sur le cadenas ferm Tenez ce faisant l unit motrice Le r cipient de mixage s enclenche de mani re audible et tangible 3 Plac
14. Zucker im Standmixer p rieren Die 3ELZitronensaft Milch dazugeben und in Gl ser f llen Eis 60 g Zucker gek hlt servieren 34 Liter Milch Caipirinha f r 2 Caipi Gi ser Limette rollen dadurch wird sie saftiger 1Limette Danach in acht Teile schneiden und jeweils 12 ELCrushed Ice 4 Teile in ein Glas geben Die Limettenst ck 4 cl Limettensaft chen mit einem Holzst el zerdr cken Je auch aus der Flasche m glich Glas2 cl Pitu hinzuf gen 8 TL brauner Zucker bei ausgepress Eisw rfel im Mixer crushen und erst je 6 EL ter Limette anstelle von Limettensaft Crushed Ice danach 4TL Zucker und an aus der Flasche etwas mehr schlie end 2 cl Limettensaft in die Gl ser ca 6 cl Pitu fullen Zum Schluss nochmal einen Schuss Pitu hinzuf gen und mit einem Strohhalm servieren Sie k nnen beim Mixen auf Zucker verzichten und zum S en Traubenzucker oder Honig nehmen Auch Marmelade oder Himbeersirup eignen sich daf r Wir w nschen Ihnen gutes Gelingen Reinigung WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer kann zu elektrischem Stromschlag f hren In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Schalten Sie den Standmixer immer aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose bevor Sie den Standmixer reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use der An triebseinheit gelangt Tauchen Sie den Standmixer niemals in Wasser 2
15. avec cette carte si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Sch icken Sie d ie a usgef Ite Gara ntie KUNDENDIENST SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA karte zusammen mit dem defekten Pro dukt an Envoyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit ZI info hup service ch B 41 0 435 004 117 d fectueux a Inviare la scheda di MODELL TYPE Artikel Nr N d art 06 2015 garanzia compilata insieme al prodot MODELLO UM2015 Cod art 92334 to guasto a HUP Service Sertronics AG Hotline EN Zum regul ren Festnetztarif Lind cherstra e 1 Ihres Telefonanbieters Ohne 5413 Birmenstorf Zusatzkosten Au tarif normal de r seau SWITZERLAND fixe de votre op rateur telephonique Sans frais E mail info hup service ch EE JAHRE GARANTIE Secondb tariffa rete fissa della ANS GARANTIE propria compagnia telefonica Senza costi aggiuntivi Aue EH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr
16. coperchio vedi sezione Montare il frullatore 3 Impostare il regolatore di velocit D sul livello 0 4 Collegare il frullatore esclusivamente ad una presa di corrente correttamente installata ASSISTENZA POST VENDITA 61 T 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Utilizzo Utilizzo 5 Ruotare il regolatore di velocit pi volte per breve tempo sul livello a impulsi P e rilasciarlo 6 Per terminare l operazione impostare il regolatore di velocit sul livello 0 7 Scollegare il frullatore dalla presa di corrente Impostazioni di velocit consigliate Alimento Quantit 250 ml MIN 750 ml 1500 ml MAX Frapp alla Livello 3 5 Livello 3 5 Livello 4 5 banana Purea Livello 4 5 Livello 4 5 Livello 4 5 Impasto per Livello 2 3 Livello 3 4 Livello 4 5 cr pes Liquidi Livello 3 Livello 4 Livello 4 5 Frullati fatti in casa Silver Pineapple per 4 bicchieri 2 fette di ananas 12 bicchiere da vino di succo di ana nas 1bicchiere da vino di succo di mela Succo di 2 limoni 1albume d uovo Angostura Bitter cannella ghiaccio Mix di pompelmo per 4 bicchieri 1 2 litro di succo di pompelmo 3 cucchiai di kirsch 3 4 cucchiai di glucosio 4 cucchiai Cherry Brandy Cubetti per Crushed Ice Bacio alla fragola per1 bicchiere longdrink 1 litro di latte 4 cucchiai di fragole fresche 4 cucchiai di zucchero 1cucchiaio di cr
17. di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi a mmaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE cm Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 82229 Seefeld GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T 41 0 435 004 117 E info hup service ch MODELL MODELE MODELLO ARTIKEL NR N D ART COD ART 06 2015 UM 201
18. einem St rfall schnell von Stromnetz trennen k nnen Schlie en Sie den Standmixer niemals gleichzeitig mit mehreren Ger ten an eine Steckdosenleiste oder Mehrfachsteckdose an Betreiben Sie den Standmixer nicht wenn er sichtbare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt sind Wenn das Netzkabel des Standmixers besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht und versuchen Sie keinesfalls mit Metallgegenst nden in das Innere des Standmixers zu ge 8 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 EH Sicherheit langen berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine zugelassene Fachwerkstatt Bei eigenst n dig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem Standmi xer befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Der Standmixer darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder separatem Fernwirksystem betrieben werden Tauchen Sie weder den Standmixer noch Netzkabel oder stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie den Standmixer ni
19. erf llen alle anzuwenden C Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit den Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums KUNDENDIENST 7 Z 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Standmixer ist ausschlie lich zum Zerkleinern von Obst Gem se Kr utern oder hnlichem zum Zubereiten von Dressings oder Mixgetr nken sowie zum Zerkleinern von Eisw rfeln in haushalts blichen Mengen konzipiert Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie den Standmixer nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Standmixer ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation zu hohe Netzspannung oder unsach gem er Umgang k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie den Standmixer nur an wenn die Netzspannung der ordnungsgem installierten Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie den Standmixer nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie ihn bei
20. il recipiente come descritto nella se zione Pulizia ASSISTENZA POST VENDITA 59 Z 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Utilizzo Regolare la velocit Il regolatore di velocit permette di scegliere e tra cinque livelli di velocit 1 2 3 4 e 5 e una modalit a impulsi P vedi figura E e espegnere il frullatore livello 0 La velocit delle lame aumenta dal segno 1 bassa fino a 5 veloce Avviare il processo alla velocit pi bassa 1 Portare successivamente la velocit a un livello superiore Spegnere il frullatore portando il regolatore di velocit al livello 0 Se si imposta il regolatore di velocit sul livello a impulsi P si utilizza la funzione a impulsi Leggere la sezione Utilizzare la funzione a impulsi Utilizzare il frullatore Per rendere pi facile l uso del frullatore viene fornito un recipiente con segni di livello dati qui riportati indicano il rispettivo livello in millilitri II segno pi basso non un indicazione di livello Corrisponde a un livello di 250 ml Utilizzare il frullatore con almeno 250 ml di liquido Non aggiungere pi liquidi nel frullatore oltre il segno MAX dei 1500 ml Tagliare sempre in piccoli pezzi gli ingredienti solidi prima di inserirli nel recipiente in modo da evitare inceppamenti delle lame EZ Se si desidera lavorare ingredienti soli
21. istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sul frullatore stesso o sull imballaggio sono riportati i se guenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento Questo simbolo parola d avvertimento indica un pe ricolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave Questa parola d avvertimento simbolo indica un pe ricolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio Questo simbolo parola d avvertimento indica la pos AVVISO sibilit di danni Questo simbolo d utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull utilizzo ta prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformi comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo 52 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch ZE Ce 41 0 435 004117 EH Sicurezza Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il frullatore stato progettato esclusivamente per tritare frutta verdura erbe aroma tiche o simili per la preparazione di salse o bevande miste e per tritare il ghiaccio E destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare il frullatore soltanto come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d u
22. jus de citron et le blanc d uf 12 verre vin de jus d ananas dans le mixeur pendant 15 secondes la 1verre vin de jus de pommes vitesse 5 Jus de 2 citrons Dans chacun des 4 verres ajouter 1 gla on 1blanc d uf et1gicl e Angostura bitter cannelle gla ons d Angostura bitter et remplir de mousse d ananas Saupoudrer le tout d un peu de cannelle Mix de pamplemousse pour 4 Bien m langer le jus de pamplemousse le verres kirsch le dextrose 12 litre de jus de pamplemousse et la liqueur de cerise et verser dans les 3 c s de kirsch verres 3 4 c s de dextrose Piler les gla ons dans le mixeur et servir la 4 c s de liqueur de cerise boisson avec de la glace pil e Gla ons pour glace pil e SERVICE APR S VENTE 41 T amp 41 0 435 004117 www hup service ch EH Utilisation Amour de fraise pour1verre long drink 1 litre de lait 4 c s de fraises fra ches 4 c s de sucre 1 c s de fromage frais Avocado especial pour 4 verres 1avocat m r pluch Jus d 1 citron 2 pots de yaourt nature Poivre noir moulu 12 bouquet de persil 1pinc e de sel 14 litre de lait Gla ons poivre de Cayenne Event ar me Fondor Mix d abricots pour1verre long drink 2 abricots juteux pluch s d noyaut s 1 c s de fromage blanc 2 c c de sucre 1verre de lait 12 verre liqueur d eau de vie de vin Frapp cr me glac e pour 4 verres 3 8 litr
23. nnen R ckst nde auf der M bel oberfl che entstehen Legen Sie daher eine rutschfeste Unter lage unter den Standmixer Die Antriebseinheit EB ist mit Saugn pfen ausgestattet die dem Standmixer einen sicheren Halt bieten Stellen Sie den Standmixer gut zug nglich in der N he einer Steckdose auf Standmixer zusammensetzen WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer oder einzelnen Ger teteilen kann zu schweren Verletzungen f hren Schalten Sie den Standmixer immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Standmixer zu sammensetzen oder auseinandernehmen Der Standmixer verf gt ber zwei Sicherheitsvorrichtungen Er kann nur mit korrekt aufgesetztem Mixbeh lter und korrekt auf gesetztem Sicherheitsdeckel in Betrieb genommen werden Der Mixbeh lter ist am unteren Ende mit einem Dreieck markiert Auf der Antriebs einheit ist ein offenes und ein geschlossenes Schloss abgebildet siehe Abb B Setzen Sie den Mixbeh lter so auf die Antriebseinheit dass das Dreieck am Mixbe h lter auf das offene Schloss zeigt Drehen Sie den Mixbeh lter im Uhrzeigersinn bis das Dreieck auf das geschlosse ne Schloss zeigt Halten Sie dabei die Antriebseinheit fest Der Mixbeh lter rastet h r und sp rbar ein Setzen Sie den Sicherheitsdeckel so auf den Mixbeh lter dass der lange Vor sprung vom Griff aus gesehen rechts neben dem Griff platziert ist 4 Dreh
24. spruzzi Non collocare il frullatore sul bordo o sugli spigoli del piano di lavoro Non collocare mai il frullatore sopra o vicino a superfici calde ad es fornelli tubi del riscaldamento ecc Notare che a volte i rivestimenti superficiali dei mobili conten gono additivi chimici che corrodono e indeboliscono le ven tose del frullatore In questo modo possono rimanere residui sulla superficie Collocare pertanto una base antiscivolo sotto il frullatore L unit di azionamento dotata di ventose che forniscono una presa sicura del frullatore Posizionare il frullatore a portata di mano e in prossimit di una presa di corrente Montare il frullatore AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso del frullatore o delle singole parti potrebbe provocare lesioni gravi Spegnere sempre il frullatore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di montare o smontare il frullatore Il frullatore dotato di due dispositivi di sicurezza Pu essere messo in funzione solo con il recipiente inserito corretta mente e con il coperchio di sicurezza correttamente applicato ASSISTENZA POST VENDITA 57 8 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Utilizzo Il recipiente contrassegnato in basso con un triangolo Sull unit di aziona mento visibile un lucchetto aperto e un lucchetto chiuso vedi figura B 1 Posizionare il recipiente sull unit d
25. sull unit di azionamento Assicurarsi che il regolatore di velocit sia in posizione 0 off prima di collegare il frullatore in una presa di corrente 58 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 GH Utilizzo ATTENZIONE Pericolo di ustioni Durante la lavorazione di alimenti caldi si possono provocare scot tature Non mettere alimenti caldi o bollenti Come ad esempio zuppe nel recipiente AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio del frullatore pu danneggiarlo Rispettare i limiti di riempimento Riempire il recipiente almeno fino al segno minimo 250 ml e non oltre il segno MAX 1500 ml Non utilizzare il frullatore in alcun modo senza alimenti Rispettare assolutamente il tempo massimo di funzionamento di 60 secondi Un tempo di funzionamento eccessivo pu causa re il surriscaldamento del motore Lasciare raffreddare il frullato re a temperatura ambiente prima di utilizzarlo nuovamente Prima di accendere il frullatore assicurarsi che non siano pre senti posate o simili nel recipiente Non inserire pezzi di dimensioni eccessive nel recipiente Con la frutta congelata assicurarsi che sia tagliata sempre in piccoli pezzi Non frullare noci dure o semi Rimuovere sempre steli o gambi prima di iniziare a frullare Non aggiungere carne nel frullatore Non aprire mai il coperchio di sicurezza mentre si frulla Dopo ogni utilizzo pulire
26. und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen EH Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseigne Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est a rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative a un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandat
27. 0 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Reinigung HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer kann zu Besch di gungen f hren Geben Sie den Standmixer oder einzelne Ger teteile keinesfalls in die Sp lmaschine Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuer mittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen be sch digen Antriebseinheit reinigen 1 Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 2 Lassen Sie den Standmixer vollst ndig abk hlen 3 Wischen Sie die Antriebseinheit EB mit einem trockenen allenfalls leicht ange feuchteten Tuch ab 4 Reiben Sie die Antriebseinheit anschlie end gut trocken Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch Mixbeh lter reinigen VORSICHT Verletzungsgefahr Die Messer sind sehr scharf Ein Ber hren der Messer w hrend des Reinigens kann zu Verletzungen f hren Gehen Sie beim Reinigen und Trocknen des Mixbeh lters und der Messer vorsichtig vor Ber hren Sie die Messer nicht mit blo en H nden 1 Setzen Sie den Mixbeh lter auf die Antriebseinheit EB wie im Abschnitt Standmixer zusammensetzen beschrieben N Gie en Sie etwas lauwarmes sp lmittelhaltiges Wasser in den Mixbeh lter Verschlie en Sie den Mixbeh lter mit dem Sicherheitsdeckel und dem Deckeleinsatz B siehe Abschnitt Standmixer benutzen
28. 14 litre de yaourt 14 litre de babeurre 4 c s rases de dextrose 1 c s de jus de citron Glacons pour glace pil e Cuba milk pour 4 verres long drink 3 bananes 3 c s de jus de citron 60 g de sucre 34 litre de lait Caipirinha pour 2 verres Caipirinha 1 citron vert 12 c s de glace pil e 4 cl de jus de citron vert galement de la bouteille 8 c c de sucre brun Si citron vert press au lieu du jus de citron vert de la bouteille un peu plus Env 6 cl de Pit GH Utilisation R duire en pur e les fraises dans le mixeur Ajouter le yaourt le babeurre et le dextrose et bien m langer le tout Verser dans les verres piler les glacons dans le mixeur et servir la boisson avec de la glace pil e R duire en pur e les bananes avec le jus de citron et le sucre dans le mixeur Ajouter le lait et remplir dans les verres Servir glac Rouler le citron vert pour qu il soit plus ju teux Couper ensuite en huit morceaux et mettre 4 pi ces dans chaque verre craser les morceaux de citron vert avec un pilon cocktail en bois Ajouter 2 cl de Pit dans chaque verre Piler les gla ons dans le mixeur et versez d abord 6 c s de glace pil e puis 4 c c de sucre et pour finir 2 cl de jus de citron vert dans chaque verre Terminez ajoutez encore une gicl e de Pit et servez avec une paille Vous pouvez renoncer au sucre lors du mixage et sucrer avec du dextrose ou du miel C es
29. 5 92334 3 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA
30. Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Standmixer Sie enth lt az wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Standmixer einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Standmixer f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Nor men und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Standmixer an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Standmixer oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr WARNUNG dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr VORSICHT dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m i ge Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort warnt vor m glichen Sachsch den HINWEIS Dieses Symbol gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusam menbau oder zum Betrieb diesem Symbol gekennzeichnete Produkte
31. E 41 0 435 004117 www hup service ch EH Utilisation Utilisation Ajouter des ingr dients Vous pouvez ajouter d autres ingr dients lors du mixage en cours 1 Tournez l insert de couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e et retirez le parle haut 2 Ajoutez les ingr dients par l ouverture de remplissage et versez un peu de liquide Utilisez l insert de couvercle pour ajouter d autres ingr dients Utilisez l insert de couvercle comme verre mesureur Il convient pour mesurer 30 ml 40 ml et 50 ml de liquide 3 Fermez le couvercle de s curit avec l insert de couvercle 4 Tournez l insert de couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche Utiliser la fonction pulse Le mixeur est quip d une fonction pulse Elle correspond la pleine puissance en fonctionnement bref Avec l utilisation de la fonction pulse la vitesse maximale est disponible imm diatement Utilisez la fonction pulse si vous souhaitez mixer quelque chose tr s bri vement mais intens ment par ex pour mousser un liquide ou broyer des gla ons voir paragraphe Broyer des gla ons Pour activer cette fonction 1 tournez le r gulateur de vitesse EB sur la vitesse pulse P et maintenez le dans cette position tout le temps du mixage voir figure E Utilisez toujours cette fonction sur une courte dur e et ne d passez en aucun cas la dur e de service ma
32. ENTE 29 amp 41 0 435 004 117 www hup service ch EH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce mixeur Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le mixeur Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le mixeur Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmettez le mixeur des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le mixeur ou sur l emballage Ce symbole mot signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure Ce symbole mot signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne Ce symbole mot signal tique avertit de possibles AVIS dommages mat riels Ce symbole vous offre des informations compl mentaires utiles pour le montage et l utilisation Les produits marqu s pa
33. ERVICE APR S VENTE 33 amp 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Premi re mise en service AVERTISSEMENT Risque de blessure Le mixeur comporte des lames tr s coupantes La manipulation non conforme du mixeur ou de pi ces d appareil individuelles peut pro voquer des blessures graves Ne touchez jamais des pi ces de l appareil en mouvement et n essayez jamais d arr ter des pi ces en mouvement avec la main ou l aide d autres objets Ne touchez jamais les lames mains nues les lames sont tr s coupantes N utilisez pas le mixeur lorsque la lame est endommag e Utilisez uniquement les accessoires d origine fournis Toute responsabilit et tout droit de garantie sont annul s en cas d accident ou dommage avec des accessoires non d origine Informez galement les autres utilisateurs des dangers AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du mixeur peut provoquer des dommages sur le mixeur N utilisez plus le mixeur si des pi ces du mixeur pr sentent des fissures ou des fentes ou se sont d form es Ne remplacez les l ments que par des pi ces de rechange d origine Premi re mise en service V rifier le mixeur et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endom mager rapidement le mixeur 34 SERVICE APR S
34. Frullare le banane con il succo di limone e lo longdrink zucchero nel frullatore Aggiungere il latte e 3 banane riempire i bicchieri Servire ghiacciato 3 cucchiai di succo di limone 60 g di zucchero 34 litri di latte Caipirinha per 2 bicchieri Caipi Schiacciare il lime quindi spremerlo Tagliarlo 1lime in otto pezzi e inserire 4 pezzi in ogni bicchiere 12 cucchiai di ghiaccio tritato Schiacciare i pezzi di lime con un pestello di le 4 cl di succo di lime gno Aggiungere 2 cl per bicchiere di Pitu anche in bottiglia Tritare i cubetti di ghiaccio nel frullatore e ver 8 cucchiaini di zucchero di canna con sare 6 cucchiai di ghiaccio tritato 4 cucchiaini una spruzzata di lime invece del suc di zucchero e 2 cl di succo di lime nei bicchieri co di lime dalla bottiglia Alla fine aggiungere di nuovo un altro Circa 6 cl Pitu spruzzo di Pitu e servire con una cannuccia Quando si frulla si pu fare a meno dello zucchero e dolcificare con glucosio o miele E anche possibile usare marmellata o sciroppo di lampone Vi auguriamo buona bevuta e e Pulizia AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Un uso improprio del frullatore pu provocare scosse elettriche In filtrazioni d acqua nell involucro possono provocare corto circuito Spegnere sempre il frullatore e staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il frullatore Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi all interno dell uni t di azion
35. Geschwindigkeitsregler dient zum w hlen zwischen e f nf Geschwindigkeitsstufen 1 2 3 4 und 5 e einer Pulsstufe P siehe Abb E e sowie zum Ausschalten des Standmixers Stufe 0 Die Geschwindigkeit der Messer nimmt von der Markierung 1 niedrig bis zur Markierung 5 schnell zu KUNDENDIENST 15 Z 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Bedienung Beginnen Sie den Mixvorgang mit der niedrigsten Geschwindigkeit 1 Stellen Sie die Geschwindigkeit sp ter auf eine h here Stufe Sie schalten den Standmixer aus wenn Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Stufe 0 stellen Wenn Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Pulsstufe P stellen verwenden Sie die Impulsfunktion Lesen Sie dazu den Abschnitt Impulsfunktion verwenden Standmixer benutzen Um Ihnen den Umgang mit dem Standmixer zu erleichtern ist der Mixbeh lter mit F llstand Markierungen versehen Die dort angegebenen Zahlen geben den je weiligen F llstand in Millilitern an Die unterste Markierung weist keine F llstand An gabe auf Sie entspricht einem F llstand von 250 ml Betreiben Sie den Standmixer mit mindestens 250 ml Fl ssigkeit F llen Sie nicht mehr Fl ssigkeit in den Standmixer als bis zur 1500 ml Markie rung MAX Schneiden Sie feste Zutaten vor der Zugabe in den Mixbeh lter stets in kleine St cke so verhindern Sie ein Verklemmen der Mess
36. VENTE www hup service ch ZE amp 41 0 435 004 117 EH Premi re mise en service Ouvrez donc l emballage avec pr caution Le mixeur se trouve dans un emballage pour tre prot g contre les dommages dus au transport 1 Retirez le mixeur de l emballage 2 V rifiez si le mixeur ou les differentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le mixeur Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de ser vice indiqu e sur la carte de garantie 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A Premier nettoyage 1 Enlevez le mat riel d emballage et tous les films de protection 2 Avant la premi re utilisation lavez tous les l ments du mixeur comme d crit au paragraphe Nettoyage Installer le mixeur AVIS Risque d endommagement Toute installation non conforme du mixeur peut causer des dom mages Installez le mixeur sur une surface de travail plane s che et an tid rapante La surface de travail doit pouvoir tre nettoy e faci lement les claboussures ne pouvant pas toujours tre vit es Ne posez pas le mixeur sur le rebord ou les bords de la surface de travail Ne posez jamais le mixeur sur ou pr s de surfaces br lantes par ex plaques de cuisiniere tuyaux de chauffage etc Tenez compte du fait que les couches de surface de meubles contiennent des additifs chimiques qui peuvent attaquer et ramollir les ventouses du mixeur
37. allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia ASSISTENZA POST VENDITA 53 amp 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Sicurezza 54 Per le riparazioni utilizzare solo componenti che corrispon dono alle specifiche originali dell apparecchio Il frullatore contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Non utilizzare il frullatore con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato Non immergere in acqua n in altri liquidi il frullatore n il cavo di alimentazione o la spina Non utilizzare il frullatore quando si trova su un pavimento bagnato o se le mani il frullatore sono bagnati Utilizzare il frullatore solo al chiuso Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Non servirsi mai del cavo di alimentazione per reggere l appa recchio Tenere il frullatore la spina e il cavo di alimentazione lontani da fiamme libere e superfici roventi Non posizionare il frulla tore in prossimit di fonti di calore Far passare il cavo di alimentazione in modo che non vi si pos sa inciampare e non entri a contatto con oggetti appuntiti Non piegare il cavo di alimentazione non posarlo su spigoli vivi e non avvolgerlo intorno al frullatore in quanto questo pu por
38. amento Nonimmergere mai il frullatore in acqua 64 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 EH Pulizia AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso del frullatore po trebbe provocare danneggiamenti Non mettere il frullatore e le sue parti nella lavastoviglie Non utilizzare detergenti aggressivi o utensili per pulizia ta glienti o metallici quali coltelli e simili Essi potrebbero dan neggiare le superfici Pulire l unit di azionamento 1 Prima di pulire l apparecchio sfilare la spina dalla presa 2 Attendere che il frullatore si raffreddi completamente 3 Pulire l unit di azionamento con panno asciutto o leggermente umido 4 Infine asciugare accuratamente l unit di azionamento Utilizzare per tale scopo un panno morbido Pulire il recipiente ATTENZIONE Pericolo di ferimento Le lame sono molto affilate Toccare le lame durante la pulizia pu causare lesioni Prestare attenzione durante la pulizia e l asciugatura del reci piente e delle lame Non toccare le lame con le mani nude 1 Posizionare il recipiente sull unit di azionamento come descritto nella sezione Montare il frullatore 2 Versare un po di acqua tiepida con detergente nel recipiente 3 Coprire il recipiente con il coperchio di sicurezza e l inserto del coperchio vedi sezione Utilizzare il frullatore 4 Impostare il r
39. ando di garanzia 0us00usonssossnsssssnnsnnsnnnsnsssnnennsnsssnnsnnssnnsnsssnnsnnnne 71 Condizioni di garanzia ssseeeeeeeeeneeseese 74 ASSISTENZA POST VENDITA 49 Z 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Inserto del coperchio Coperchio di sicurezza Recipiente Lame Unit di azionamento ON Regolatore di velocit Avvolgicavo sul fondo dell apparecchio 50 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch Z 41 0 435 004 117 EH Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento interne
40. ang Ger teteile eesssnsonsonsnsonsonsorsonsansonsaenne lte ere Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichen HE 7 SERET EN ses RATER EST Bestimmungsgem er Gebrauch ue 8 henri ee 8 Erstinbetriebnahme scssonessssosssnsnossnnenssssnennssnnennenee 12 Standmixer und Lieferumfang pr fen um lretntieutnil rette E EE Standmixer zusammensetzen Ee S ETA e ie Geschwindigkeit einstellen 15 Standmixer benutzen ssssessssssesesssessssessesesssesseeess Br LIA TECH UE E 17 Impulsfunktion verwenden 17 ESWt nelzerkieimenn E 17 Empfohlene Geschwindigkeitseinstellungen 18 Leckere Mixgetr nke selbst gemMacht 18 ETAT 00000000 Eee 20 Antriebseinheit reinigen diti leren Ee AU ru DD lee HIER Technische Daten cosssssossssonnssnnennsonssnnnsnnsnneonnnnnennne 24 Konformit tserkl rUng ssrsrrcrerrericeriosecseceriosecorenneoo 25 PRS UE Guai ERE Garantiebedingungen see 72 Dok Rev Nr 93089_20150413 of da 6 CH Lieferumfang Ger teteile CU Deckeleinsatz Sicherheitsdeckel Mixbeh lter Messer Antriebseinheit Geschwindigkeitsregler 0060600 Kabelaufwicklung am Geh useboden GH Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese
41. ation Ne branchez le mixeur que sur une prise lectrique bien ac cessible afin de pouvoir la retirer rapidement du r seau lec trique en cas d incident Ne branchez jamais le mixeur en m me temps avec d autres appareils sur un bloc multiprises N utilisez pas le mixeur s il pr sente des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche r seau sont d fectueux Lorsque le c ble lectrique du mixeur est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire pour viter des dangers SERVICE APR S VENTE 31 ZE 41 0 435 004117 www hup service ch EH S curit 32 N ouvrez pas le bo tier et n essayez pas de s introduire l int rieur l aide d objets m talliques Confiez la r paration des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier profes sionnel homologu En cas de r parations de sa propre initia tive de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tous droits de responsabilit et de garantie sont exclus Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d ori gine pourront tre utilis es lors de r parations Dans ce mixeur se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispen sables pour la protection contre des sources de risque Le mixeur ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me d enclenchement distance s par
42. cht wenn Sie auf feuchtem Boden stehen oder wenn Ihre H nde oder der Standmixer nass sind Verwenden Sie den Standmixer nur in Innenr umen Betrei ben Sie ihn nie in Feuchtr umen oder im Regen Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steckdo se sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff Halten Sie den Standmixer den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Platzieren Sie den Standmixer nie in der N he von W rmequellen Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und nicht mit scharfen Gegenst nden in Ber hrung kommt Knicken Sie das Netzkabel nicht legen Sie es nicht ber schar fe Kanten und wickeln Sie es nicht um den Standmixer da dies zu einem Kabelbruch f hren kann Nutzen Sie ausschlie lich die Kabelaufwicklung am Geh useboden Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn esins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Nehmen Sie den Standmixer danach nicht mehr in Betrieb sondern lassen Sie ihn erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen KUNDENDIENST 9 Z 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Sicherheit Wenn Sie den Standmixer nicht benutzen ihn unbeaufsich tigt lassen ihn reinigen oder eine St rung auftritt und bevor Sie Zubeh rteile anbringen oder entfernen schalten Sie den Standmixerimmer aus u
43. ckung die Pflichten der Verpackungsverordnung erf llt hat F hren Sie die Verpackung der allgemeinen M lltrennung zu Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland GmbH Dieses Symbol Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Standmixer einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines BEE Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet KUNDENDIENST 25 Zo 41 0 435 004117 www hup service ch 26 ZU www hup service ch KUNDENDIENST BB 41 0 435 004117 GH R pertoire e R pertoire Vue d ensemble Utilisation vs0verrrerrrcsccseseeeeneneeresese ese ssenennenicceseseonenee 5 Contenu de la livraison Pi ces de l appareil ss 28 Codes QRi i iviciccicrieriieciiinesicninizisesicenazionicisicaeicsssivia dotiesacasinenisnienisienanazee 29 E E EEN 20 Lire le mode d emploi et le conserver 30 L gende des symboles 30 SEENEN 31 Utilisation conforme l usage pDr u 31 Consignes de s curit ir Premi re mise en service u
44. de Duales System Deutschland GmbH Questo simbolo in dica che il produttore ha rispettato tutti gli obblighi dell ordinanza sugli imballaggi per il presente imballaggio Gettare l imballaggio nei bidoni dei rifiuti indifferenziati Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il frullatore non dovesse essere pi utilizzabile ogni con sumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso BEE un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli appa recchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercus sioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra ASSISTENZA POST VENDITA 69 Z 41 0 435 004 117 www hup service ch 70 amp www hup service ch ASSISTENZA POST VENDITA Z 41 0 435 004 117 GARANTIEKARTE ED BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA STANDMIXER MIXEUR FRULLATORE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo SR D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren nous vous con seillons de conserver la facture
45. denpulver AT Wasser Schokoladensirup Erdbeershake f r 4 Gl ser 200 gErdbeeren 1 Liter Joghurt 1 Liter Buttermilch 4 gestrichene EL Traubenzucker 1EL Zitronensaft Eisw rfel f r Crushed Ice KUNDENDIENST amp 41 0 435 004117 GH Bedienung Avocado Zitronensaft Joghurt Pfeffer Salz und Petersilie 15 Sekunden im Standmixer auf Stufe 5 mixen Zuletzt 1 4 Liter Milch unter mixen In 4 Gl ser je 1 Eisw rfel geben und den Avocadodrink einf llen Mit etwas Cayennepfeffer und etwas Aro mat oder Fondor bestreut ist dies ein idea ler Drink f r die Schlankheitsdi t Aprikosen Quark Zucker und Milch im Standmixer mixen dann in ein hohes Glas geben und mit 1 2 Lik rglas Weinbrand verr hren Milch Honig Rum und Vanille Eiscreme im Standmixer gut mixen und in 2 Gl ser gie en Ys Liter s e Sahne mit 1P ckchen Vanillin zucker steifschlagen und die Gl ser damit garnieren 4 geh ufte TLSchokoladenpulver und 4 TL Wasser unter R hren einmal aufkochen und dann erkalten lassen Ice Cream Frappe mit diesem Schokola densirup betr ufeln Erdbeeren im Standmixer p rieren Joghurt Buttermilch und Traubenzucker dazugeben und alles gut mixen In Gl ser geben Eisw rfel im Stand mixer crushen und Drink mit Crushed Ice servieren 19 www hup service ch Gy Reinigung Cuba Milch f r 4Longdrink Gl ser Die Bananen mit dem Zitronensaft und 3Bananen dem
46. di e liquidi nel frullatore inserire per primi gli ingredienti liquidi nel recipiente e frullarli Quindi inserire quelli solidi e tagliati in pic coli pezzi e ricominciare a frullare Per mantenere alcuni pezzi degli alimenti si raccomanda di frullare per pochi secondi 1 Montare il recipiente sull unit di azionamento EB come descritto nella sezione Montare il frullatore 2 Rimuovere il coperchio di sicurezza ruotandolo in senso antiorario fino a che possibile rimuoverlo dall alto Inserire gli ingredienti desiderati nel recipiente Coprire il recipiente con il coperchio di sicurezza Assicurarsi che il regolatore di velocit B sia impostato su 0 Collegare il frullatore esclusivamente ad una presa di corrente correttamente installata 7 Per iniziare a frullare ruotare il regolatore di velocit lentamente fino a raggiun gere la velocit desiderata 8 Per smettere di frullare girare il regolatore di velocit sul livello 0 9 Attendere l arresto completo delle lame prima di rimuovere il coperchio di sicurezza o Ul mr w 60 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 GH Utilizzo Aggiungere gli ingredienti Mentre si frulla possibile aggiungere altri ingredienti 1 Girare l inserto del coperchio in senso antiorario finch non si arresta e sollevarlo 2 Inserire dall apertura di riempimento gli ingredienti o aggiungere piccole quantit di li
47. e de lait 2 c s de miel 2 verres liqueur de rhum 2 boules de glace la vanille 1 8 litre de cr me liquide 1sachet de sucre vanill 4 cac bomb es de chocolat en poudre 4 c c d eau Sirop chocolat 42 KS www hup service ch Bien m langer le lait une grande partie es fraises le sucre et le fromage frais dans le mixeur Verser dans un verre couper en deux le reste des fraises et les utiliser pour garnir le verre M langer l avocat le jus de citron le yaourt le poivre le sel et le persil pendant 15 se condes dans le mixeur la vitesse 5 Ajouter en dernier de lait Ajouter 1 gla on dans chacun des 4 verres et remplir de boisson l avocat Avec un peu de poivre de Cayenne et d Aro mat ou de Fondor c est la boisson minceur id ale M langer les abricots le fromage blanc le sucre et le lait dans le mixeur puis verser dans un verre haut et m langer avec 1 2 verre ligueur d eau de vie de vin Bien m langer le lait le miel le rhum et la glace la vanille dans le mixeur et verser dans 2 verres Battre 1 8 litre de cr me liquide avec1sachet de sucre vanill et garnir les verres de ce m lange Porter bullition 4 c c bomb es de cho colat en poudre et 4 c c d eau en remuant puis laisser refroidir Arroser le frapp cr me glac e avec ce sirop chocolat SERVICE APR S VENTE E 41 0 435 004 117 Shake fraise pour 4 verres 200 g de fraises
48. efindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung 1 Nehmen Sie den Standmixer aus der Verpackung 2 Kontrollieren Sie ob der Standmixer oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Standmixer nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller 3 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A Grundreinigung 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Standmixer wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Standmixer aufstellen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie den Standmixer unsachgem aufstellen kann es zu Besch digungen kommen Stellen Sie den Standmixer auf einer ebenen trockenen und rutschfesten Arbeitsfl che auf Die Arbeitsfl che sollte gut zu rei nigen sein da Spritzer nicht immer vermieden werden k nnen Stellen Sie den Standmixer nicht an den Rand oder an die Kan te der Arbeitsfl che Stellen Sie den Standmixer nie auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab z B Herdplatten Heizungsrohren etc 12 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Erstinbetriebnahme Beachten Sie dass die Oberfl chen Beschichtungen von M beln manchmal chemische Zus tze enthalten welche die Saugnapfe des Standmixers angreifen und aufweichen k nnen Auf diese Weise k
49. egolatore di velocit sul livello 0 5 Collegare il frullatore esclusivamente ad una presa di corrente correttamente installata ASSISTENZA POST VENDITA 65 T 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Conservazione 6 Ruotare il regolatore di velocit per un breve periodo sul livello a impulsi P Ripe tere questa operazione pi volte 7 Rimuovere il recipiente dall unit di azionamento e sciacquarlo sotto l acqua corrente 8 Pulire il coperchio di sicurezza e l inserto del coperchio in acqua di calda e risciac quare con acqua pulita 9 In seguito far asciugare completamente tutti i pezzi Conservazione AVVISO Pericolo di danneggiamento La conservazione impropria del frullatore pu causare danni al frullatore 66 Il frullatore pu surriscaldarsi durante il funzionamento La sciare raffreddare a temperatura ambiente prima di riporlo Conservare il frullatore in un luogo pulito asciutto e al riparo dal gelo Conservare il frullatore in modo che non si possa cadere nel lavandino Pulire il frullatore vedi sezione Pulizia Assicurarsi che l unit di azionamento e i componenti siano completamente asciutti Rimuovere il cavo di alimentazione e avvolgerlo attorno all avvolgicavo sul fondo dell apparecchio Riporre il frullatore al di fuori della portata di bambini Conservare il frullatore se possibile nella confezione originale per protegge
50. ema di formaggio 62 www hup service ch Frullare ananas succo di ananas succo di mela succo di limone e albumi nel frullatore al livello 5 per 15 secondi 1 cubetto di ghiaccio e 1 spruzzo di Angostura Bitter per ognuno dei 4 bicchieri e aggiungere la schiuma di ananas Spolverare con cannella Frullare il succo di pompelmo il cherry brandy e il glucosio e versare nei bicchieri Tritare i cubetti di ghiaccio nel frullatore e servire con ghiaccio tritato Frullare il latte la maggior parte della frago le lo zucchero e la crema di formaggio nel frullatore accuratamente Versare in un bicchiere tagliare a met le restanti fragole e guarnire il bicchiere ASSISTENZA POST VENDITA Z 41 0 435 004 117 Avocado speciale per 4 bicchieri 1avocado maturo pelato Succo di 1 limone 2 vasetti di yogurt naturale Pene nero macinato 2 mazzetto di prezzemolo 1 pizzico di sale 1 litro di latte Cubetti di ghiaccio pepe di cayenna Qualsiasi aroma Fondor Mix all albicocca per 1 bicchiere longdrink 2 albicocche denocciolate Succose e pelate 1cucchiaio di quark 2 cucchiaini di zucchero 1bicchiere di latte 12 bicchiere da grappa di brandy Frapp di gelato per 4 bicchieri 3 8 litri di latte 2 cucchiai di miele 2 bicchieri da grappa di rum 2 palline di gelato alla vaniglia 1 8 litri di panna 1 cucchiaino di vaniglia 4 cucchiaini colmi di cacao in polvere 4 cucchiaini di ac
51. en Netzstecker aus der Steckdose Entleeren Sie den Mixbeh lter Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden dienst siehe Garantiekarte Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Bedienungsanleitung kann bei unserem Kundendienst im PDF Format angefor dert werden KUNDENDIENST amp 41 0 435 004117 23 amp www hup service ch EH Technische Daten Technische Daten Modell Versorgungsspannung Leistung Schutzklasse Maximale Betriebsdauer Maximale F llmenge Mixbeh lter Messbecher Mindestf llmenge Mixbeh lter Material Geh use Mixbeh lter Messer L nge des Netzkabels Artikelnummer 24 ZU www hup service ch UM 2015 230 V 50Hz 600 W Il 60 Sekunden 1500 ml 50 ml 250 ml geb rstete Edelstahl Ummantelung mit Chromapplikationen Glas mit Kunststoffgriff Edelstahl ca 75cm 92334 KUNDENDIENST BB 41 0 435 004117 GH Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung kann bei der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen L Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton L Altpapier Folien in die Wertstoff S I LA zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung zeigt an dass der Hersteller f r diese Verpa
52. en Sie den Sicherheitsdeckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag siehe Abb C Der lange Vorsprung befindet sich jetzt im Griff ch N LA KUNDENDIENST 13 Z 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Bedienung 5 Stecken Sie den Deckeleinsatz so in die Einf ll ffnung dass die beiden Zap fen am Deckeleinsatz in die Aussparungen in der Einf ll ffnung passen und fixieren den Deckeleinsatz durch eine Drehung bis zum Anschlag im Uhrzeiger sinn siehe Abb D Sie haben den Mixbeh lter erfolgreich zusammengesetzt Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer oder einzelnen Ger teteilen kann zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie die Messer nicht mit blo en H nden die Messer sind sehr scharf Nehmen Sie den Sicherheitsdeckel erst ab wenn die Messer vollst ndig still stehen F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem Standmixer durch solange der Standmixer in Betrieb ist Achten Sie darauf dass H nde Haare Kleidung Schmuck oder andere Gegenst nde w hrend des Mixvorgangs und solange sich der Mixbeh lter auf der Antriebseinheit befindet nicht in den Mixbeh lter gelangen Achten Sie unbedingt darauf dass der Geschwindigkeitsreg ler auf Stufe O Aus steht bevor Sie den Standmixer an eine Steckdose anschlie en VORSICHT Verbr hungsgefahr Beim Verarbeiten von hei em Mixgut kann es zu Verbr hungen kommen
53. er 29 Wenn Sie mit dem Standmixer zugleich feste und fl ssige Zutaten verarbeiten wol len so geben Sie zuerst die fl ssigen Zutaten in den Mixbeh lter und mixen diese Geben Sie dann die festen kleingeschnittenen Zutaten hinzu und setzen Sie den Mixvorgang fort Um die Struktur der Nahrungsmittel zu erhalten empfiehlt es sich die Mixarbeiten in wenigen Sekunden zu erledigen ch Montieren Sie den Mixbeh lter auf die Antriebseinheit wie im Abschnitt Standmixer zusammensetzen beschrieben 2 Nehmen Sie den Sicherheitsdeckel B ab indem Sie ihn so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sie ihn nach oben abnehmen k nnen 3 F llen Sie die gew nschten Zutaten in den Mixbeh lter 4 Verschlie en Sie den Mixbeh lter mit dem Sicherheitsdeckel 5 Vergewissern Sie sich dass der Geschwindigkeitsregler M auf Stufe 0 eingestellt ist 6 Schlie en Sie den Standmixer an eine ordnungsgem installierte Steckdose an 7 Um den Mixvorgang zu starten drehen Sie den Geschwindigkeitsregler langsam so weit bis die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist 8 Um den Mixvorgang zu beenden drehen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Stufe O zur ck 9 Warten Sie bis zum vollst ndigen Stillstand der Messer bevor Sie den Sicherheits deckel abnehmen 16 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Bedienung Zutaten nachfiillen w hrend des laufenden Mixvorgangs k nnen S
54. ez le couvercle de s curit sur le r cipient de mixage de telle fa on que la longue projection vu de la poign e se trouve droite de la poign e 4 Tournez le couvercle de s curit dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e voir figure C La longue projection se trouve maintenant dans la poign e 5 Ins rez l insert de couvercle B dans l ouverture de remplissage de fa on ce que les deux ergots de l insert de couvercle rentrent dans l ouverture de remplis sage et fixez l insert de couvercle par une rotation dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e voir figure D Vous avez assembl avec succ s le r cipient de mixage 36 SERVICE APR S VENTE www hup service ch AR amp 41 0 435 004117 EH Utilisation Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessure La manipulation non conforme du mixeur ou de pi ces d appareil individuelles peut provoquer des blessures graves Ne touchez jamais les lames mains nues les lames sont tr s coupantes Retirez seulement le couvercle de s curit lorsque les lames sont compl tement l arr t N effectuez en aucun un changement d emplacement du mixeur tant que le mixeur est en service Veillez ce que les mains les cheveux les v tements les bijoux ou d autres objets ne puissent pas parvenir dans le r cipient de mixage lors du mixage et tant que le r cipient de mixage se trouve sur l unit motrice
55. i azionamento in modo che il triangolo sul reci piente sia rivolto verso il lucchetto aperto 2 Girare il recipiente in senso orario fino a quando il triangolo si rivolge verso il luc chetto chiuso Tenere saldamente l unit di azionamento Il recipiente si arresta in modo percepibile all udito e al tatto 3 Posizionare il coperchio di sicurezza sul recipiente in modo che il bordo lungo visto dalla maniglia sia posizionato a destra della maniglia 4 Ruotare il coperchio di sicurezza in senso orario fino all arresto vedi figura C Il bordo lungo si trova ora nella maniglia 5 Posizionare l inserto del coperchio B nel foro di riempimento in modo che i due perni sull inserto del coperchio si inseriscano nel foro di riempimento quindi fissa re l inserto del coperchio ruotando in senso orario fino all arresto vedi figura D Il recipiente stato montato correttamente Utilizzo AVVERTENZA Pericolo di ferimento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso del frullatore o delle singole parti potrebbe provocare lesioni gravi Non toccare la lama con le mani nude le lame sono molto taglienti Rimuovere il coperchio di sicurezza solo quando le lame sono completamente ferme Non effettuare un cambio di posizione del frullatore mentre questo in funzione Assicurarsi che mani capelli vestiti gioielli o altri oggetti non entrino nel recipiente durante il funzionamento e mentre il recipiente si trova
56. ie weitere Zutaten hinzuf gen 1 Drehen Sie den Deckeleinsatz B gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und heben Sie ihn heraus 2 F llen Sie ber die Einf ll ffnung die Zutaten nach oder geben Sie kleine Mengen an Fl ssigkeit hinzu Benutzen Sie zum Nachf llen weiterer Zutaten den De ckeleinsatz Verwenden Sie den Deckeleinsatz als Messbecher Er ist ge eignet zum Abmessen von 30 ml 40 ml und 50 ml Fl ssigkeit 3 Verschlie en Sie den Sicherheitsdeckel mit dem Deckeleinsatz 4 Drehen Sie den Deckeleinsatz im Uhrzeigersinn bis er einrastet Impulsfunktion verwenden Der Standmixer ist mit einer Impulsfunktion ausgestattet Sie bedeutet Kurzbetrieb bei voller Leistung Durch das Verwenden der Impulsfunktion steht sofort die maxi male Geschwindigkeit zur Verf gung Verwenden Sie die Impulsfunktion wenn Sie etwas nur kurz aber intensiv mixen wollen z B zum Aufsch umen einer Fl ssigkeit oder zum Zerkleinern von Eisw r feln siehe Abschnitt Eisw rfel zerkleinern Um diese Funktion zu aktivieren 1 drehen Sie den Geschwindigkeitsregler A auf die Pulsstufe P und halten Sie ihn so lange in dieser Position wie gemixt werden soll siehe Abb E Verwenden Sie diese Funktion immer nur kurzzeitig und berschreiten Sie kei nesfalls die maximale Betriebsdauer 2 Beenden Sie den Mixvorgang indem Sie den Geschwindigkeitsregler loslassen Eisw rfel zerkleinern 1 F llen Sie Eisw rfel in den Mixbeh
57. iges des aliments mixer avant de lancer le processus de mixage Ne mettez pas de viande dans le mixeur N ouvrez jamais le couvercle de s curit lors du mixage Nettoyez le r cipient de mixage apr s chaque utilisation comme d crit au paragraphe Nettoyage R gler la vitesse Le r gulateur de vitesse E67 permet de selectionner e cinq vitesses 1 2 3 4 et 5 e une vitesse pulse P voir figure E e ainsi que d teindre le mixeur vitesse 0 La vitesse des lames T augmente du marquage 1 faible au marquage 5 lev e Commencez le mixage avec la plus petite vitesse 1 R glez ensuite la vitesse a un niveau plus lev Vous teignez le mixeur si vous r glez le r gulateur de vitesse au niveau 0 Si vous r glez le r gulateur de vitesse sur la vitesse pulse P vous utilisez la fonction pulse Lisez ce sujet le paragraphe Utiliser la fonction pulse 38 SERVICE APR S VENTE www hup service ch ZE CO 41 0 435 004117 EH Utilisation Utiliser le mixeur Pour faciliter l utilisation du mixeur le r cipient de mixage est pourvu de rep res de remplissage Les chiffres rep re indiquent le niveau de remplissage en milli m tres Le rep re le plus bas n indique pas de niveau de remplissage Il correspond un niveau de remplissage de 250 ml Utilisez le mixeur avec au moins 250 ml de liquide Ne remplissez pas plus de liquide da
58. ions de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r paration
59. las Apfelsaft In 4 Gl ser je 1 Eisw rfel und 1 Spritzer Saft von 2 Zitronen Angostura Bitter geben und mit 1EiweiB dem Ananasschaum auffullen Angostura Bitter Zimt Eisw rfel Das Ganze mit etwas Zimt best uben Grapefruit Mix f r 4 Gl ser Grapefruitsaft Kirschwasser Trauben 12 Liter Grapefruitsaft zucker und Cherry Brandy gut vermischen 3 EL Kirschwasser und in Gl ser gie en 3 4 EL Traubenzucker Eisw rfel im Standmixer crushen und Drink 4 EL Cherry Brandy mit Crushed Ice servieren Eisw rfel f r Crushed Ice Erdbeerk sschen Milch Gro teil der Erdbeeren Zucker und f r 1 Longdrink Glas K secreme im Standmixer gut mixen 4 Liter Milch In ein Glas f llen die restlichen Erdbeeren 4 EL frische Erdbeeren halbieren und das Glas damit garnieren 4 EL Zucker 1ELK secreme 18 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 Avocado Spezial f r 4 Gl ser 1reife gesch lte Avocado Saft von 1Zitrone 2 Becher Joghurt natur schwarzer gemahlener Pfeffer 12 Bund Petersilie 1Prise Salz 1 Liter Milch Eisw rfel Cayennepfeffer evtl Aroma Fondor Aprikosen Mix f r 1Longdrink Glas 2 saftige gesch lte entsteinte Aprikosen 1ELQuark 2TL Zucker 1Glas Milch 12 Lik rglas Weinbrand Ice Cream Frappe f r 4 Gl ser 3 8 Liter Milch 2ELHonig 2 Lik rgl ser Rum 2 Kugeln Vanille Eiscreme Ys Liter s e Sahne 1P ckchen Vanillinzucker 4 geh ufte TL Schokola
60. lter EB Zerkleinern Sie pro Mixvorgang nicht mehr als 10 12 Eisw rfel Achten Sie darauf dass die Eisw rfel nicht gr er als 2 5 cm Kantenl nge sind Mit einer kleinen Menge an Eisw rfeln erzielen Sie die besten Ergebnisse 2 Verschlie en Sie den Mixbeh lter mit dem Sicherheitsdeckel und dem Deckeleinsatz EB siehe Abschnitt Standmixer zusammensetzen KUNDENDIENST 17 Z 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Bedienung LA Ln CR Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die Stufe 0 Schlie en Sie den Standmixer an eine ordnungsgem installierte Steckdose an Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler einige Male f r kurze Zeit auf die Puls stufe P und lassen Sie ihn wieder los Um den Zerkleinerungsvorgang zu beenden stellen Sie den Geschwindigkeits regler auf die Stufe 0 7 Trennen Sie den Standmixer von der Steckdose Empfohlene Geschwindigkeitseinstellungen Mixgut F llmenge 250 ml MIN 750 ml 1500 ml MAX Bananenshake Stufe 3 5 Stufe 3 5 Stufe 4 5 Brei Stufe 4 5 Stufe 4 5 Stufe 4 5 Cr pes Teig Stufe 2 3 Stufe 3 4 Stufe 4 5 Fl ssigkeiten Stufe 3 Stufe 4 Stufe 4 5 Leckere Mixgetr nke selbst gemacht Silver Pineapple f r 4 Gl ser Ananas Ananassaft Apfelsaft Zitronensaft 2 Scheiben Ananas und das Eiwei im Standmixer 15 Sekunden 12 Weinglas Ananassaft auf Stufe 5 mixen 1Weing
61. malie non contemplate si prega di contattare il nostro servizio assistenza clienti vedi tagliando di garanzia nostri rappresentanti del servizio clienti saranno lieti di aiutarvi Le istruzioni per l uso disponibile presso il nostro servizio assistenza clienti informato PDF ASSISTENZA POST VENDITA amp 41 0 435 004 117 67 2 www hup service ch EH Dati tecnici Dati tecnici Modello Tensione di alimentazione Potenza Classe di protezione Durata di funzionamento max Capacit max Recipiente Misurino Capacit min Recipiente Materiale Involucro Recipiente Lame Lunghezza del cavo di alimentazione Numero articolo 68 www hup service ch UM 2015 230 V 50 Hz 600W Il 60 secondi 1500 ml 50 ml 250 ml involucro in acciaio inox spazzolato con fini ture cromate vetro con manico in plastica acciaio INox ca 75 cm 92334 ASSISTENZA POST VENDITA Z 41 0 435 004 117 EH Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit E possibile richiedere la dichiarazione di conformit CE all indirizzo indi cato sul tagliando di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento dell imballaggio ZE Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola allaraccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate ae riali riciclabili Il punto ver
62. nd ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten Kinder erkennen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten oder mit scharfen Ger teteilen entstehen kann Unf lle mit schweren Verletzungen k nnen die Folge sein Dieser Standmixer darf nicht von Kindern benutzt werden Dies betrifft auch die Reinigung und Wartung Lassen Sie den Standmixer w hrend des Betriebs nicht unbe aufsichtigt Halten Sie den Standmixer und das Netzkabel von Kindern fern Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen damit nicht daran gezogen wird Bewahren Sie den Standmixer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Kinder d rfen nicht mit dem Standmixer spielen Sorgen Sie daf r dass Kinder keine Gegenst nde in den Standmixer hineinstecken Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken Dieser Standmixer kann von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Standmixers unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr Der Sta
63. ndmixer ist mit scharfen Messern ausgestattet Unsachgem Ber Umgang mit dem Standmixer oder einzelnen Ger teteilen kann zu schweren Verletzungen f hren Ber hren Sie niemals sich bewegende Ger teteile und versu chen Sie nie sich bewegende Ger teteile mit der Hand oder durch andere Gegenst nde zu stoppen Ber hren Sie die Messer nicht mit blo en H nden die Messer sind sehr scharf Benutzen Sie den Standmixer nicht wenn die Messer besch digt sind Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Original Zu beh r Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entfallen jegliche Haftungs und Garantieanspr che Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Standmixer kann zu Besch digun gen des Standmixers f hren Verwenden Sie den Standmixer nicht mehr wenn Teile des Standmixer Risse oder Spr nge aufweisen oder sich verformt haben Ersetzen Sie besch digte Bauteile nur durch passende Original Ersatzteile KUNDENDIENST 11 Zo 41 0 435 004117 www hup service ch Gy Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Standmixer und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Standmixer schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor Der Standmixer b
64. ns le mixeur que jusqu au rep re 1500 ml MAX Coupez toujours les ingr dients solides en petits morceaux avant de les ajouter au r cipient de mixage pour viter un blocage des lames EM Si vous souhaitez transformer la fois des ingr dients solides et liquides dans le mixeur ajoutez d abord les ingr dients liquides dans le r cipient de mixage et m lan gez les Ajoutez ensuite les ingr dients solides coup s en petits morceaux et poursui vez le processus de mixage Pour conserver la structure des aliments il est recommander d effectuer le mixage en quelques secondes 1 Montez le r cipient de mixage sur l unit motrice comme d crit au para graphe Assembler le mixeur 2 Tournez le couvercle de s curit dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez le retirer par le haut 3 Mettez les ingr dients souhait s dans le r cipient de mixage 4 Fermez le r cipient de mixage avec le couvercle de s curit 5 Assurez vous que le r gulateur de vitesse ED est r gl sur 0 6 Branchezle mixeur uniquement sur une prise lectrique correctement install e 7 Pour d marrer le mixage tournez le r gulateur de vitesse lentement jusqu ce que la vitesse souhait e soit atteinte 8 Pour terminer le mixage retournez le r gulateur de vitesse la vitesse 0 9 Attendez l arr t complet des lames avant de retirer le couvercle de s curit SERVICE APR S VENTE 39 Z
65. ns surveil lance le nettoyez ou en cas de d faut et avant de fixer ou de retirer les accessoires teignez toujours le mixeur et retirez la fiche r seau de la prise lectrique AVERTISSEMENT Dangers pour des enfants et personnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales diminu es Les enfants ne per oivent pas le danger pouvant r sulter de la manipulation d appareils lectriques ou de pi ces d appareil cou pantes Ceci peut entra ner des accidents avec de graves blessures Ce mixeur ne doit pas tre utilis par les enfants Ceci concerne aussi le nettoyage et l entretien Ne laissez pas le mixeur sans surveillance lors de son fonction nement Tenez les enfants loign s du mixeur et le c ble lectrique Ne laissez pas pendre le c ble lectrique pour que l on ne puisse pas tirer dessus Conservez le mixeur non utilis hors de port e d enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec le mixeur Veillez ce que les enfants ne placent pas des objets dans le mixeur Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent s y emm ler et s touffer en jouant avec celui ci Le mixeur peut tre utilis par des personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l utilisation s re du mixeur et s ils comprennent les risques en r sultant S
66. onen ti danneggiati soltanto con gli appropriati ricambi originali Prima messa in servizio Controllare il frullatore e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appun titi senza prestare sufficiente attenzione si pu danneggiare molto velocemente il frullatore Quindi nell aprire la confezione fare molta attenzione Il frullatore avvolto in un imballo per proteggerlo da eventuali danni durante il trasporto 1 Estrarre il frullatore dall imballaggio 2 Controllare che il frullatore o le parti singole non siano stati danneggiati Nel caso fosse danneggiato non utilizzare il frullatore Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia 3 Controllare che la fornitura sia completa vedi figura A Lavaggio preliminare 1 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 2 Prima del primo utilizzo pulire tutti i pezzi del frullatore come descritto nella sezione Pulizia 56 ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 EH Prima messa in servizio Posizionare il frullatore AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si posiziona il frullatore in modo improprio pu causare danni Posizionare il frullatore su una superficie piana asciutta e an tiscivolo Il piano di lavoro deve essere pulito in quanto non sempre possibile evitare gli
67. qua Sciroppo di cioccolato Frapp di fragole per 4 bicchieri 200 g di fragole 14 litro di yogurt 14 litro di latticello 4 cucchiai di glucosio 1 cucchiaio di succo di limone Cubetti per Crushed Ice ASSISTENZA POST VENDITA amp 41 0 435 004 117 GH Utilizzo Frullare avocado succo di limone yogurt sale pepe e prezzemolo nel frullatore a livello 5 per 15 secondi Frullare alla fine 1 4 di latte aggiunto In 4 bicchieri inserire 1 cubetto di ghiaccio ciascuno e versare la bevanda all avocado Cosparsa di pepe di cayenna e alcuni aromi o Fondor questa una bevanda ideale per una dieta dimagrante Frullare albicocche ricotta zucchero e latte nel frullatore quindi versare in un bicchiere alto e frullare con 12 bicchiere da grappa di brandy Frullare latte miele rum e gelato alla va niglia bene nel frullatore e versare in 2 bicchieri Montare a neve 1 8 litri di panna con 1 cuc chiaino di vaniglia e guarnire il bicchiere Far bollire 4 cucchiaini colmi di cacao in pol vere con 4 cucchiaini di acqua mescolando una volta e lasciar raffreddare Guarnire il frapp con questo sciroppo di cioccolato Frullare le fragole nel frullatore Aggiungere yogurt latticello e glucosio e frullare bene il tutto Versare nei bicchieri tritare i cubetti di ghiaccio nel frullatore e servire con ghiaccio tritato 63 2 www hup service ch EH Pulizia Latte Cuba per 4 bicchiere
68. quido Perl aggiunta di altri ingredienti utilizzare l inserto del coperchio Utilizzare l inserto del coperchio come misurino adatto per il dosaggio di 30 ml 40 ml e 50 ml di liquido 3 Posizionare il coperchio di sicurezza con l inserto del coperchio 4 Ruotare l inserto del coperchio in senso orario fino a che si aggancia Utilizzare la funzione a impulsi Il frullatore dotato di una funzione a impulsi Questo significa un funzionamento rapido alla massima potenza Utilizzando la funzione a impulsi possibile arrivare su bito alla velocit massima Utilizzare la funzione a impulsi per frullare per poco tempo ma in modo intenso per es per schiumare un liquido o tritare il ghiaccio vedi la sezione Tritare i cubetti di ghiaccio Per attivare questa funzione 1 ruotare il regolatore di velocit sul livello a impulsi P e tenere in questa posi zione mentre si frulla vedi figura E Utilizzare questa funzione solo per un breve periodo e non superare mai il tempo massimo di funzionamento 2 Per smettere di frullare rilasciare il regolatore di velocit Tritare i cubetti di ghiaccio 1 Introdurre i cubetti di ghiaccio nel recipiente EB Non tritare pi di 10 12 cubetti di ghiaccio per processo Assicurarsi che il ghiaccio non abbia bordi pi lunghi di 2 5 cm Con una piccola quantit di ghiaccio si ottengono risultati migliori 2 Coprire il recipiente con il coperchio di sicurezza e l inserto del
69. r ce symbole r pondent toutes les consignes C D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit communautaires de l Espace conomique europ en 30 SERVICE APR S VENTE www hup service ch BB 41 0 435 004117 GH S curit Securite Utilisation conforme l usage pr vu Le mixeur est exclusivement con u pour broyer des fruits des l gumes des herbes ou v g taux similaires pour la pr paration de sauces salade ou de cocktails ainsi que pour broyer des gla ons en quantit domestique Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Utilisez le mixeur uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le mixeur n est pas un jouet pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Une installation lectrique d fectueuse une tension de r seau lectrique trop lev e ou une manipulation non conforme peuvent provoquer un choc lectrique Ne branchezle mixeur que quand la tension r seau de la prise lectrique install e dans les r gles correspond l indication sur la plaque d identific
70. rlo da polvere e acqua ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 Ricerca anomalie EH Ricerca anomalie Malfunziona Possibili cause Rimedio mento Il frullatore Il recipiente non inserito Posizionare il regolatore di velocit non indica correttamente sull unit di sul livello 0 e staccare la spina dal nessuna azionamento la presa di corrente funzione Posizionare il recipiente sull unit di azionamento come descritto nella sezione Montare il frullatore Il coperchio di sicurezza non Posizionare il regolatore di velocit posizionato correttamente sul livello 0 e staccare la spina dal sul recipiente la presa di corrente Posizionare il coperchio di sicurezza sul recipiente come descritto nella sezione Montare il frullatore La spina non collegata Collegare la spina correttamente a correttamente alla presa di una presa di corrente corrente La presa di corrente non ri Controllare la presa di corrente col ceve energia legando un altro apparecchio Il regolatore di velocit non Ruotare il regolatore di velocit stato ruotato abbastanza in senso orario fino all avvio del frullatore Le lame non Nel recipiente stato inserito Posizionare il regolatore di velocit ruotano un alimento non adatto da sul livello 0 e staccare la spina frullare dalla presa di corrente Svuotare il recipiente Per ano
71. s seraient payantes vous serez avertis auparavant EH Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti
72. so e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il frullatore non un giocattolo per bambini Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica l eccessiva tensione di rete o l u tilizzo improprio possono provocare scosse elettriche Collegare il frullatore solo se la tensione di rete della presa di corrente correttamente installata corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Collegare il frullatore solo a una presa di corrente ben accessi bile in modo tale che in caso di malfunzionamento sia possi bile staccarlo velocemente dalla rete elettrica Non collegare mai il frullatore insieme ad altri apparecchi in una ciabatta o presa multipla Non utilizzare il frullatore se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Seil cavo di alimentazione del frullatore deteriorato dovr es sere sostituito dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata per evitare pericoli Non aprire l alloggiamento e non cercare di arrivare all interno del frullatore con oggetti metallici Far eseguire eventuali riparazioni da personale qualificato Rivolgersi ad un officina autorizzata In caso di riparazioni eseguite in proprio
73. t Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch ORSO Ez a Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet ASSISTENZA POST VENDITA 51 8 41 0 435 004117 www hup service ch EH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente frullatore Con tengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione il frullatore leggere attentamente le istru zioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al frullatore Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione del frullatore a terzi consegnare anche le
74. t galement tr s bon avec de la confiture ou du sirop de framboises Bonne d gustation SERVICE APR S VENTE 41 0 435 004 117 43 2 www hup service ch EH Nettoyage Nettoyage AVERTISSEMENT Risque d lectrocution La manipulation non conforme du mixeur peut provoquer une lectrocution L eau infiltr e dans le bo tier peut provoquer un court circuit teignez toujours le mixeur et retirez la fiche r seau de la prise lectrique avant de nettoyer le mixeur Veillez ce qu il n y ait pas d infiltration d eau l int rieur de l unit motrice Ne plongez jamais le mixeur dans l eau AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme du mixeur peut provoquer des dommages Ne mettez en aucun cas le mixeur ou les pi ces de l appareil au lave vaisselle N utilisez aucun produit de nettoyage ou abrasif agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau ou similaire Ceux ci peuvent endommager les sur faces Nettoyer l unit motrice 1 Retirez avant le nettoyage la fiche r seau 2 Laissez refroidir compl tement le mixeur 3 Essuyez l unit motrice EB avec un chiffon sec tout au plus l g rement humide 4 Frottez ensuite l unit motrice pour la s cher Utilisez pour cela un chiffon doux TA SERVICE APRES VENTE www hup service ch BB 41 0 435 004117 GH Rangement Nettoyer le r cipient de mixage
75. t in der Originalverpackung auf um ihn vor Staub und Spritzwasser gesch tzt zu lagern 22 KUNDENDIENST www hup service ch Z 41 0 435 004117 GH Fehlersuche Fehlersuche Storung M gliche Ursache Behebung Der Stand Der Mixbeh lter sitzt Stellen Sie den Geschwindigkeits mixer nicht korrekt auf der regler auf die Stufe 0 und ziehen zeigt keine Antriebseinheit Sie den Netzstecker aus der Steck Funktion dose Setzen Sie den Mixbeh lter so wie im Abschnitt Standmixer zusam mensetzen beschrieben auf die Antriebseinheit Der Sicherheitsdeckel Stellen Sie den Geschwindigkeits sitzt nicht korrekt aufdem regler auf die Stufe 0 und ziehen Mixbeh lter Sie den Netzstecker aus der Steck dose Setzen Sie den Sicherheitsdeckel so wie im Abschnitt Standmixer zusammensetzen beschrieben auf den Mixbeh lter Der Netzstecker ist nicht Schlie en Sie den Netzstecker vor richtig mit der Steckdose schriftsm ig an eine Steckdose an verbunden Die Steckdose hat keinen Pr fen Sie die Steckdose durch An Strom schluss eines anderen Ger tes Der Geschwindigkeitsregler Drehen Sie den Geschwindigkeits wurde nicht weit genug regler so lange im Uhrzeigersinn gedreht bis der Standmixer startet Die Messer Ein nicht zum Mixen geeig Stellen Sie den Geschwindig drehen sich netes Lebensmittel befindet keitsregler auf die Stufe 0 und nicht sich im Mixbeh lter ziehen Sie d
76. tare alla rottura del cavo Utilizzare solo l avvolgicavo sul fondo dell alloggiamento Non toccare mai con le mani l apparecchio caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Successivamente non procedere alla messa in funzione del frullatore ma lasciarlo controllare solo da un centro di assistenza autorizzato Se non si utilizza il frullatore se lo si lascia incustodito si puli sce o si verifica un guasto e prima di installare o rimuovere gli accessori spegnere il frullatore e scollegare sempre la spina dalla presa di corrente ASSISTENZA POST VENDITA www hup service ch BB 41 0 435 004117 EH Sicurezza AVVERTENZA Pericolo per bambini e persone con ridotte capacit fisiche psi chiche sensoriali o mentali I bambini non sono in grado di riconoscere il pericolo derivante dall utilizzo di apparecchi elettrici o di parti taglienti dell apparec chio Questo pu comportare gravi lesioni Questo frullatore non pu essere utilizzato dai bambini Questo riguarda anche la pulizia e la manutenzione Non lasciare mai incustodito il frullatore mentre in funzione Tenere il frullatore e il cavo di alimentazione lontano dai bam bini Non appendere il cavo di alimentazione in modo che non rimanga tirato Riporre il frullatore al di fuori della portata di bambini Non permettere ai bambini di giocare con il frullatore Accertarsi che bambini non inseriscano oggetti nel frullatore Evi
77. tare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Questo frullatore pu essere utilizzato da persone con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali come anche da per sone senza esperienza conoscenza a condizione che durante l utilizzo vengano supervisionati o se loro stato spiegato l uti lizzo sicuro del frullatore e i rischi connessi al suo utilizzo AVVERTENZA Pericolo di ferimento Il frullatore dotato di lame affilate Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso del frullatore o delle singole parti potrebbe pro vocare lesioni gravi Non toccare le parti mobili dell apparecchio n tentare di fer mare le parti dell apparecchio a mano o con altri oggetti Non toccare la lama con le mani nude le lame sono molto taglienti ASSISTENZA POST VENDITA 55 8 41 0 435 004 117 www hup service ch EH Prima messa in servizio Non utilizzare il frullatore se le lame sono danneggiate Utilizzare esclusivamente accessori originali forniti alla conse gna In caso di incidenti o danni riconducibili ad accessori non originali decade ogni copertura o garanzia Segnalare questi pericoli anche ad altri utilizzatori AVVISO Pericolo di danneggiamento L uso improprio del frullatore pu danneggiarlo Non utilizzare pi il frullatore se i suoi componenti sono scre polati o spaccati o se si sono deformati Sostituire i comp
78. ur une prise lectrique La prise lectrique n a pas de courant Branchez un autre appareil pour v rifier la prise lectrique Le r gulateur de vitesse n a pas t suffisamment tourn Tournez le r gulateur de vitesse dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le mixeur d marre Les lames ne tournent pas Un aliment qui ne convient pas pour le mixage se trouve dans le r cipient de mixage Mettez le r gulateur de vitesse sur O et retirez la fiche r seau de la prise lectrique Videz le r cipient de mixage 46 KS www hup service ch SERVICE APR S VENTE Z amp 41 0 435 004 117 GH Donn es techniques En cas de probl mes non r pertori s ici contactez notre service apr s vente voir carte de garantie Notre conseiller clientele sera ravi de vous aider Le mode d emploi peut tre trouv au format PDF aupr s de notre service apr s vente Donn es techniques Mod le Tension d alimentation Puissance Classe de protection Dur e de service maximale Quantit de remplissage maximale R cipient de mixage Verre mesureur Quantit de remplissage minimale R cipient de mixage Mat riau Bo tier R cipient de mixage Lames Longueur du c ble lectrique No d article SERVICE APR S VENTE 41 0 435 004 117 UM 2015 230 V 50 Hz 600W Il 60 secondes 1500 ml 50 ml
79. ximale 2 L chez le r gulateur de vitesse pour terminer le mixage Broyer des gla ons 1 Ajoutez des gla ons dans le r cipient de mixage EB Ne broyez pas plus de 10 12 gla ons par processus de mixage Veillez ce que les c t s des gla ons n aient pas plus de 2 5 cm Vous obtenez les meilleurs r sultats avec une petite quantit de gla ons 2 Fermez le r cipient de mixage avec le couvercle de s curit et l insert de couvercle voir paragraphe Assembler le mixeur 40 SERVICE APRES VENTE www hup service ch BB 41 0 435 004 117 EH Utilisation 3 R glez le r gulateur de vitesse sur 0 4 Branchez le mixeur uniquement sur une prise lectrique correctement install e 5 Tournez le r gulateur de vitesse plusieurs fois bri vement sur la vitesse pulse P etrel chez le 6 Pour terminer le broyage tournez le r gulateur de vitesse sur O 7 Debranchez le mixeur de la prise lectrique R glages de vitesse recommand s Aliments Quantite de remplissage mixer 250 ml MIN 750 ml 1500 ml MAX Shake banane Vitesse 3 5 Vitesse 3 5 Vitesse 4 5 Bouillie Vitesse 4 5 Vitesse 4 5 Vitesse 4 5 P te cr pes Vitesse 2 3 Vitesse 3 4 Vitesse 4 5 Liquides Vitesse 3 Vitesse 4 Vitesse 4 5 Cocktails d licieux faits maison Silver Pineapple pour 4 verres M langer l ananas le jus d ananas le jus de 2 tranches d ananas pommes le

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Standmixer stand mixer standmixer kitchenaid standmixer test standmixer test 2025 standmixer test 2024 standmixer kaufen standmixer wmf standmixer bosch standmixer glas standmixer philips standmixer ninja standmixer klein standmixer stiftung warentest standmixer media markt standmixer smeg standmixer 1000 watt standmixer vergleich standmixer testsieger 2024

Related Contents

BATWING USER GUIDE Bayesian Analysis of Trees With Internal  Details  Congratulations!  Ausgabe 2  18 Le Nouvelliste RADIO  3/6（PDF形式：506KB）    User Manual for Oil Buster (OS56) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  スペースレールに関するよくある質問 施工編  72-11M00-F10 Printed in Taiwan  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file