Home

Si hay algo que no funciona…

1. 100
2. e e
3. B 99 0 acmpecc
4. i i
5. He eor TUN 111 HO HE PM M O Hama Ha
6. B Cleaning HOCUKOB 70
7. 37
8. De Longhi A 0 220 240V 50 60Hz 1450W LxHxP 305x275x320 mm 15 bar Ha 1L Ha 12m Terno 5 35 kg C Ha CE Stand by 1275 2008 2006 95 CE EMC EMC 2004 108 CE
9. B De Longhi er 220 240V 50 60Hz 1450W x h x p 305x275x320 mm Thermoblock 15 bar 1L 12m Bec 5 35 kg C
10. i e B De Longhi crp 3 A A1 Ha A2 npekbcBau ON OFF 4 5 7 A8 Macro A9 Kanak A10 A11 33 HUBO A12 A13
11. hu Megold s Ellen rizz k hogy a t pk bel dugasza teljesen be van csatlakoztatva tk zesig a g p h ts r sz n alul majd ellen rizz k hogy a vill sdug szab lyosan csatlakoztatva van az ramcsatlakoz si aljzathoz Forgass k el a kiv laszt kat a megfelel ll sra T ltse meg a viztartalyt Tiszt tsa meg a sz r tart kifoly cs veit V gezz k el a takaritast a Cleaning tisztit s c bekezd s utasitasai alapj n Tegye be a megfelel m don a sz r tart t s 10103553 er s nyom ssal azaljzatig Cser lje ki az eszpressz k szit vizmelegit j nek t mit s t az Aszisztencia k zpontokn l Tisztitsa meg a kifoly cs veket Haszn lj k az adagol kanalat s ellen rizz k hogy a megfelel sz r t pust haszn lj k l sd a tablazatot a 10 old on Ha valami nem mukodik hu Lehets ges okok A t pk bel nincs szab lyosan csatlakoztatva A kiv laszt k nincsenek a megfelel ll son Figyelem A kiv laszt kat a megfelel O ll sra kell tenni Nincs viz tart lyban A sz r tart k v kiereszt r sei el vannak dugulva A
12. 70 bg ecnpeco e He
13. al O zak TP Cleaning e i Lolo Y Jos 70 PPEP as
14. i i Ha KATO ro 55 me B A OnacHocm e AN
15. 5 LOW POWER 75 M db Co B8 Z db O O Sa Dh 3 SZ Biztonsagi tudnivalok 3 k pess gekkel rendelkeznek vagy akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel hacsak a testi p s g k rt felel s szem ly fel nem gyeli tev kenys g ket s fel nem vil gos totta ket a g p haszn lata sor n felmer lhet vesz lyekr l A gyerekeket nem szabad hagyni hogy a beren dez sel j tsszanak Ez a berendez s meleg vizzel m k dik s m k dese k zben forr vizg z alakulhat ki Ugyelni kell hogy ne rjenek
16. i yta i Nota Bene va EVA 25 Ot am A Kiv uvoc H un H
17. 29500 Tan deck Asch Le 117 Ji cli SU 9 A ii 3 as NES o vaal AU als 525
18. o DeLonghi el l e Jude dl 65 Y Le X VAN
19. ree jeee zu o ka enn ee er 118 Description Techcnical data Disposal 75 Descaling and Rinse TI Troubleshooting Electrical connection UK ON EN Contents Operating lights 67 Total hardness test 15 use Hot water Overheating Energy Saving 74 Cleaning DE Zusammenfassung EN 10 Grundlegende Sicherheitshinweise 13 IT Sommario Avvertenze di sicurezza Descrizione Dati tecnici Smaltimento Spie di funzionamento Total hardness test Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse Se qualcosa non funziona FR Sommaire Description Caract tistiques technicques Elimination 11 Beschreibung Technische Daten Entsorgung 14 Betriebsanzeigeleuchten 15 PT ndice Advert ncias Descric o Dados t cnicos Elimina o 23 Indicadores luminosos de funcionamento Total hardness test 67 15tuse 68 Espresso 70 Cappuccino Hot w
20. 0 91 H H avaup vn ot db O O 0 0710 yta TIG H 0 Av PY ni Avon Tov
21. 6 Ha pu np bg e
22. pe TOV kat va H 0 H un 0
23. Tov va 0 H 0 O 0
24. ZN OnacHocm om i Ha A OnacHocm c TOK He e He e He YBepere ce e e Ako Ha encena 3a
25. 2 I 88 CZ 4 B 103 4 8 db A4 2 8 OVERHEATING 78
26. Standby 1275 2008 2006 95 c 2004 108 1935 2004 38 3 A A1 A2 ON OFF 4 5 A7 A8 A9 A10 A11 12 A13
27. TPABNETE Ta De Lon ghi va N 0710 ot El 220 240V 50 60Hz 1450 W LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock Acciaio Inox Alluminio 15 bar IL 12m B poc 5 35 kg C H pe TIG EK O nyia Stand by 1275 2008 2006 95 EK
28. A Hun va Aur A Kiv uvog H va Mny va
29. B8 M A S 2 00 4 Korato C Y DER db npeKbcBau A2 0 5 31 101008 VA Dh O B8 Ha CZ A4 DAL 88 db Da z 4 en Ha O C lt Jc N A4 Ha 7 OVERHEATING
30. EMI TOU Mn 3 A A1 2 ON OFF 3 M 5 7 8 A9 A10 A11 A12 A13 A14
31. dL 4 S Jas LA o Se L AN Se i giliai dolo pias N LIL Le X X GAS aXX LSe lla j
32. 2004 108 EK HE 1935 2004 2002 96 EC OL H Kat
33. 2 I n tov B8 S Z 28210 NEPO M DA 0 B8 db H Tov A4 yta va Seite OVERHEATING 78 va Av
34. va espresso Ol va O 0 eivat Ot
35. slo alec SISI ABL Y
36. e NOCTATbUHO 112 sl ODPRAVA Preverite ali je konektor napajalnega kabla do dna vstavljen v temu namenjeno le i e na zadnji strani aparata nato preverite ali je vti pravilno vtaknjen v vti nico Izbirnika obrnite v pravilni polo aj Napolnite vodni rezervoar O istite odprtine ob na ro ki Izvedite postopek i enja kakor je opisano v odstavku Cleaning i enje Ro ko pravilno pritrdite in jo do konca zategnite Aparat odnesite k serviserju ki naj zamenja tesnilo grelcaa O istite odprtine ob Uporabite prilo eno merico in pazite da boste uporabili pravi filter za eleno vrsto napitka oglejte si preglednico na str 70 Napolnite vodni rezervoar Rahlo pritisnite na rezervoar da odprete ventil ki se nahaja na njegovem dnu Mleto kavo mo neje potla ite Pove ajte koli ino mlete kave Uporabljajte samo m
37. 5 LOW POWER E OLKOVOJINON Av 75 stand by kat A4 o D e o ATA 27 88 VA eee 9 lt AA Z 4 ko d n 7 SES Sikkerhetsinformasjon no kan forebygge ulykker Pass p barn og sorg for at de ikke leker med apparatet ZN Fare for brannskader Dette apparatet produserer varmt vann og n r det er i funksjon kan det oppst vanndamp Man m v re forsiktig s man ikke kommer i kontakt med vannsprut eller varm damp Bruk i samsvar med tiltenkt form l Dette apparatet er framstilt for tilberedning av kaffe og for varme opp drikker Denne kaffemaskinen er kun beregnet p bruk i privat hushold ning Den er ikke beregnet p bruk i rom brukt som kj kken for butikkpersonale kontorperso nell etc g rdsferiesteder hotell motell og andre typer overnatting romutleie All annen bruk
38. e C 1935 2004 2002 96 EC mumm He
39. HUBO A14 crp 3 B 81 ON Stand by B2 stand by necrene B3 OK napa B4 OK Ha 5 B6 STOP QyHkuna 7 B8 crp 2 1 2 1 3 2 4 ESE 5 6 7 8 9
40. JS n Hot water amp ba fig 20 21 _ fig 8 9 ENERGY SAVING Ad STANI gt e gt Energy Saving E IT In caso di inutilizzo per alcuni minuti l apparecchio attiva il risparmio energetico LOW POWER e successivamente va in stand by EN In not used for a few minutes the device will activate energy saving LOW POWER and subseguently go in standby FR En cas dinutilisation pendant quelques minutes l appareil active le mode conomie d nergie LOW POWER et se met ensuite en stand by DE Wird das Ger t einige Minuten lang nicht benutzt wird die Energiesparfunktion LOW POWER aktiviert und danach in Stand by geschaltet NL Indien het apparaat gedurende enkele minuten niet wordt gebruikt wordt automatisch de energiebesparing geactiveerd LOW POWER en gaat het vervolgens in stand by ES En caso de que no se lo use durante algunos minutos el aparato activa el ahorro energ tico LOW POWER y sucesivamente entra en stand by PT Em caso de inutilizac o por alguns minutos o aparelho ativa a economia de energia LOW POWER e a seguir entra em stand by EL un
41. i fore 15 i s l A2 I ili slo gla BB VZ glo M 88 db M
42. Soluzione Verificare che il connettore del cavo alimentazione sia inserito fino in fondo nella apposita sede sul retro dell apparecchio quindi verificare che la spina sia collegata correttamente nella presa Ruotare i selettori in posizione corretta Riempire il serbatoio acqua Pulire i fori dei beccucci del portafiltro Eseguire la pulizia come indicato nel paragrafo Cleaning pulizia Agganciare il portafiltro correttamente e ruotarlo fino in fondo con forza Sostituire la guarnizione della caldaia espresso presso un Centro di Assistenza Pulire i fori dei beccucci Utilizzare il misurino in dotazione ed accertarsi di utilizzare il filtro corretto per il tipo di preparazione vedi tabella a pag 70 Riempire il serbatoio Premere leggermente il serbatoio in modo da aprire la valvola sul suo fondo Aumentare la pressatura del caff macinato Aumentare la quantit di caffe macinato Utilizzare solo caffe macinato per macchine da caffa espresso Cambiare la qualit di caff macinato Se qualcosa non funziona Cause possibili cavo alimentazione non inserito correttamente I selettori non sono in posizione corretta attenzione all accensione i selettori devono essere entrambe in posizione O Mancanza di acqua nel serbatoio I fori di uscita caff del portafiltro sono otturati La doccia della caldaia espresso ostruita Il portafiltro male inserito
43. 20 Espresso Ready gt IT Vedi i consigli al par Tips a pag 76 EN See advice in Tips par on page 76 FR Voir les conseils au par Tips la page 76 DE Siehe Tipps im Abs Tips auf S 76 NL Raadpleeg het advies in de par Tips op pag 76 ES Vea los consejos en el p rr Tips en la pag 76 PT Ver os conselhos no par Tips p g 76 EL Siehe Tipps im Abs Tips auf S 76 EL nap Tips oe 76 No Se rad i par Tips p side 76 sv Vedi i consigli al Tips a pag 76 DA Der henvises til r dene under par Tips p side 76 FI Katso neuvoja kappaleesta Tips sivulla 76 RU B nap Tips Ha 76 Hu L sd a Tips javaslatok bekezd tan csait 76 old cs Viz rady v ods Tips na str 76 SK Pozri rady v ods Tips na str 76 PL Porady zosta y przedstawione w par Tips Wskaz wki na str 76 Ro Vezi sfaturi la alineatul Sfaturi utile la pagina 76 BG Ha 76 SL Preberite nasvete v odstavku Tips na strani 76 HR Pogledajte savjete pod paragr Tips na str 76 Tips 76 AR 70 Cappuccino Ea ing pag 7 ZA IN Overheating O 97 pag 72
44. LOW POWER stand by Dersom apparatet ikke brukes pa noen minutter vil energisparing aktiveres LOW POWER og deretter settes maskinen i stand by uh dus p AS Peg 70 0 LOW X5 min POWER f 6 7 Pag 71 Y IC o CP wae SZ dh o O W gt fN 72 8 ERA Sor J DA Hvis det ikke anvendes i flere minutter aktiveres energibesparelsen LOW POWER og derefter gar maskinen over i stand by FI Jos keitint ei k ytet muutamaan minuuttiin energians st tila kytkeytyy p lle LOW POWER ja se siirtyy sen j lkeen stand by tilaan RUB LOW POWER a HU Ha a k sz l ket n h ny percig nem haszn lj k bekapcsol az energiatakarekoss gi zemm d LOW POWER majd a k sz l k stand by zemm dba ker l cs V p pad nepou v n p stroje na n kolik minut p stroj aktivuje sporu energie LOW POWER a n sledn p epne do pohotovostn ho re imu stand by SK V pripade nepou ivania pristroja na niekolko min t pr stroj aktivuje sporu energie LOW POWER a nasledne prepne do pohotovostn ho re imu stand by PLW przypadku nieu ywania przez kilka minut urz
45. gll 78 glo Jil 3 1441 al 5 ail ugs 75 bs 3 oG TOTAL HARDNESS TEST Total hardness test A x1m RU HU N zz k meg t bl zatot a vizk old s gyakoris g ra vonatkoz lag haszn lati 106 h napokban kifejezve vagy felhaszn lt tart lyok sz ma CS Fare riferimento alla tabella per determinare la frequenza della decalcificazione mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati SK Pozri tabulku pre stanoveni frekvencie odv p ovania mesiace pou it
46. Avertismente fundamentale pentru siguran my N Atentie Nu permiteti utilizarea aparatului persoanelor inclusiv co pii cu capacit ti psico fizice senzoriale reduse sau f r experient sau instruire suficient cu exceptia momentelor c nd sunt supravegheate cu atentie de o persoan responsabil cu siguran a acestora Supravegheati copiii ave i grij s nu se joace cu aparatul A Pericol Arsuri Acest aparat produce ap fierbinte si in timpul function rii po ate produce aburi fierbinti Fiti atenti s nu intrati in contact cu stropi de ap sau aburi fierbinti C nd aparatul este in functiune nu atingeti planul pentru inc lzire cesti deoarece este fierbinte Utilizare conforma destinatiei Acest aparat este construit pentru prepararea cafelelor si pen tru inc lzirea lichidelor Acest aparat este destinat excusiv pentru uzul casnic Nu este prev zut folsirea in medii destinate buc t riilor pentru personalul magazine lor birourilor si a altor spatii delucru agriturismuri hotel motel si alte nchirieri camere Produc torul nu isi asum responsabilitatea pentru daune care rezult in urma unei utiliz ri improprii a aparatului Instructiuni de utilizare Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Nerespectarea acestor instruc iuni poate fi motiv de leziu ni si daune provocate aparatului Produc torul nu isi asuma responsabilitatea p
47. na ce e e B
48. To 92 0 Dersom det er noe som ikke fungerer m Lgsning Kontroller at stromledningens konnektor er satt skikkelig i tilh rende posisjon p apparatets bakside kontroller deretter at st pselet er satt riktig i kontakten Vri velgerne til korrekt posisjon Fyll vanntanken Rengj r hullene p utf rselstutene til filtetholderen Utf r rengj ring slik som indikert i paragraf Cleaning rengj ring Fest filterholderen p rett m te og vri den helt inn med kraft Bytt ut kokeenhetens pakningen hos et Servicesenter Rengj r hullene til tutene Bruk den medf lgende m leskjeen og forsikre seg om at man bruker det rette filteret se tabell p side 70 Fyll vanntanken Trykk forsiktig p tanken slik at ventilen p bunnen pnes Press den malte kaffen bedre fig 10 k mengden med malt kaffe Bruk kun kaffe som er malt spesielt for kaffemaskiner som lager espresso Bruk en annen kvalitet med malt kaffe Mulige rsaker Str mledningen er ikke riktig satt i
49. 78 5 LOW POWER N gt y KOHCYMaLIMATa Ha 75 stand by 16 sl z omejenimi psihofizi nimi in senzornimi sposobnostmi ali z nezadostnimi izku njami in znanjem razen v primeru da so pod strogim nadzorom in prejemajo navodila s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Nadzorujte otroke in poskrbite da se z napravo ne igrajo ZN Nevarnost opeklin Naprava proizvaja vro o vodo in ko je vklopljena se lahko proizvede vodna para Pazite da ne pridete v stik z vodnimi curki ali vro o paro Ko je naprava vklopljena se ne dotikajte povr ine za segrevan je skodelic ker je vr
50. 30 Cappuceino Ready M kanepes o bag Y IT Dopo ogni cappuccino pulire il cappuccinatore EN After every cappuccino clean the cappuccino maker FR Apr s chaque cap puccino nettoyer la cappuccino DE Cappuccinatore nach jedem Cappuccino reinigen NL Na elke cappuccino moet de melkop schuimer schoon gemaakt worden Es Despu s de cada capuchino limpie el espumador PT Depois de cada cappuccino limpar o cappuccinador EL No Rengjor melkeskummeren etter ha tilberedt cappuccino DA Efter hver cappuccino skal man reng re cappuccinoadapteren FI Jokaisen cappuccinon valmistuksen j lkeen puhdista cappuccinatore RU HU Cappuccinof z s ut n takar ts k meg a cappucinok sz t t cs Po ka d m cappuccinu nap ova vy ist te sk Po ka dom cappucine nape ova vy istite PL Kazdorazowo po przyrzadzeniu cappuccino nale y oczysci spieniacz Dup ce ati f cut un capucino cur tati capucinatorul BG SI Po vsaki pripravi kapu ina o istite nastavek za pripravo kapu ina HR Poslije pripreme svakog cappuccina o istite ispu ta cappuccina AR
51. De Longhi 3 8 2 ON OFF A3 A4 AS AG A7 A8 sLU A9 sLU ATO ATT 212 2 A13 slo A14 8 B 3 ON Stand by B1 Stand by 2 OK B3 BA OK B5 6 STOP 7 8 C 2 Jalo sleg C1 C2 1 pat 2 ESE C4 jus C5 64
52. lk A2 Hlavn sp na ON OFF Prostor pro konektor kabelu nap jen A4 Voli p ry hork vody A5 Tryska nap ova e A6 Nap ova 7 Spr ka oh va e Jednotka louhova e A8 Prostor pro n dr ku na vodu A9 Kryt n dr ky na vodu A10 N dr na vodu A11 Indik tor spot ebov n vody A12 Prostor na odkl d n lk A13 Indik tor max hladiny vody v odkap vac misce A14 Odkap vac miska Popis ovl dac ho panelu str 3 B B1 Tla tko On Stand by B2 Kontrolka pohotovostn ho re imu re imu spory energie B3 Kontrolka OK p ry B4 Kontrolka OK v deje k vy hork vody B5 V dej k vy 86 Poloha STOP funkce hork vody B7 Funkce p ry B8 Voli funkc Popis p slu enstv str 2 0 1 Ba ka dr ku filtru C2 P nov filtr na 1 k vu 3 P nov filtr na 2 k vy 4 P nov filtr pol t k ESE C5 Nap jec kabel odn mateln C6 D vkovac odm rka p chovadlo C7 Reaktivn prou ek na m en tvrdosti vody Total hardness test 8 Odv p ova 9 Zm k ovaci filtr nen sou st dod vky dostupn u asisten n ch st edisek Funk ni kontrolky ra Sv teln kontrolky Voli funkc M M Vyznam sv telnych kontrolek B8 DA 00 Po kazd m zapnuti stiskem hlavniho spina e A2 do 0 spot ebi automaticky provede automaticky iagnostiku O ot O o P stroj se oh v
53. Pozn mka Tento symbol upozor uje na informace d le it pro u ivatele Z kladn bezpe nostn opat en N nebezpe Vzhledem k tomu e spot ebi je nap jen z elektrick s t nel ze vylou it raz elektrick m proudem Dodr ujte n sleduj c bezpe nostn opat en Nedot kejte se spot ebi e pokud m te mokr ruce nebo nohy Nedot kejte se z str ky pokud m te mokr ruce Zabezpe te aby z suvka elektrick ho proudu byla v dy voln p stupn a v p pad pot eby se dala vyt hnout z str ka Pokud chcete z str ku vyt hnout uchopte ji p mo Nikdy netahejte za p vodn ru nebo by se mohla po kodit Pro pln odpojen p stroje p ed jak mkoliv ist n m v dy vyt hn te z str ku ze s ov z suvky V p pad poruch p stroje se je nepokou ejte sami opra vit P stroj vypn te vyt hn te z str ku ze z suvky a obra te se na Technick servis V p pad po kozen z str ky nebo p vodn ho elektrick ho kabelu je nechejte vym nit v hradn v servisn m st edisku p edejdete tak jak mukoli riziku A Upozorn n Obalov materi l plastov s ky polystyren atd uschovejte mimo dosah d t N Upozorneni Nedovolte pou v n spot ebi e osob m ani d tem s ome zen mi psychick mi fyzick mi nebo smyslov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nejsou Popis Technick
54. daje Likvidace pos Technick udaje Elektrick nap ti 220 240V 50 60Hz P kon 1450W Rozm ry 305x275x320 mm Thermoblock Inox hlin k Tlak 15 bar Kapacita n dr e na vodu IL Delka napajeciho kabelu 1 2m Hmotnost 5 35 kg C P stroj je shodn s n sleduj c mi sm rnicemi ES Sm rnice Stand by 1275 2008 Sm rnice o N zk m nap t 2006 95 ES a n sleduj c ch prav Sm rnice o Elektromagnetick Kompatibilit EMC 2004 108 ES a n sleduj c ch prav Materi ly a p edm ty kter p ich zej do styku s potravi nami jsou v souladu s na zen mi 1935 2004 Evropsk ho Standardu ikvidace x Upozorn ni na spr vnou likvidaci vyrobku v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES Na konci ivotnosti spot ebi e nesm b t tento likvidovany spolu s domovn m odpadem Je mo n jej dopravit do p slu n ch sb rn ch st edisek t d n ho odpadu z zen ch m stsk mi ady nebo k prodejc m kte tuto slu bu poskytuj Odd lenou likvidac spot ebi e se p edch z nep zniv m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter vypl vaj z nespr vn likvidace a umo uj recyklaci materi l z nich je p stroj vyroben za elem dosa en d le it spory energie a zdroj Na povinnost likvidace dom c ho spot ebi e odd len upozor uje symbol p e krtnut popelnice na v robku 44 Popis pr stroje str 3 A A1 Oh va
55. A14 cTp 3 B ON Stand by B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 crp 2 1 2 ESE Total hardness test OT Q G a G 6 C7 C8 C9
56. CO C7 sU Jojo AUS zl CO 240 220 60 50 0 5 320X275X305 2 5 C Stand by 1275 2008 Log CE 95 2006 Log CE 108 2004 _ EMC 2004 1935 s
57. Remplir le r servoir Enfoncer l g rement le r servoir pour ouvrir le clapet sur le fond Augmenter la pression du caf moulu Augmenter la quantit de caf moulu Nutiliser que du caf moulu pour machine a caf expresso Modifter la qualit de caf moulu Probables causes Le cable lectrigue n est pas branch correctement Les s lecteurs ne sont pas en bonne position attention lors de la mise en marche les s lecteurs doivent tre tous les deux en position O Manque d eau dans le r servoir Les orifices de sortie caf du porte filtre sont bouch s La douche de la chaudi re expresso est bouch e Le porte filtre est mal branch ou est sale Le joint de la chaudi re express a perdu de l lasticit ou est sale Les orifices des becs du porte filtre sont bouch s Dans le filtre trop de caf a t vers Le r servoir eau est vide Le r servoir est mal ins r et le clapet sur le fond n est pas ouvert Le caf moulu est peu press La quantit de caf moulu est faible La moulure du caf est paisse Qualit de caf incorrecte 81 Si quelque chose ne fonctionne pas fr Probleme La machine ne s allume pas La machine est allum e mais elle ne procede pas a la preparation souhait e les voyants db dignotent o o Le caf expresso ne sort plus Le caf expresso goutte sur les bords du porte filtre et non des orifices Le porte filtre ne s a
58. v chladni ke D kladne vy istite otvory nape ova a predov etk m tie Ak nie o nefunguje guj m Mo n pri iny Mleta kava bola upechovana prili Mno stvo mletej k vy je vysok Sprcha ohrieva a k vy espresso je upchata Filter je upchaty Kava bola pomleta prili jemno Kava bola pomleta prili jemno alebo je vlhk Kvalita zomletej k vy nie je dostato n Mlieko nie je dostato ne chladn Nape ova je zne isteny 106 Probl m Pena k vy espresso je tmav k va vytek z stia pr li pomaly Pri pr prave cappuccina sa netvor mlie na pena Rozwiazanie Nale y sprawdzi czy ztacze kabla zasilajacego jest dobrze wto one do gniazda z ty u urz dzenia nast pnie nale y sprawdzi czy wtyczka jest prawid owo pod czona do gniazda zasilania Przekr ci prze czniki do prawid owej pozycji Nape ni zbiornik wod Oczy ci otworki ko c wek oprawki filtra Przeprowadzi czyszczenie zgodnie ze wskaz wkami w paragrafie Czyszczenie Zamocowa prawid owo oprawk filtra i obr ci j energicznie do oporu Wymieni uszczelk grza ki espresso w serwisie technicznym Oczy ci otworki ko c wek Nale y pos ugiwa si miark do czon do zestawu i upewni si czy u ywany filtr jest dostosowany do rodzaju przygotowywania patrz tabela na str 70 Nape ni zbiornik Docisn l
59. Puhdista suuttimien aukot K yt varustuksiin kuuluvaa mittalusikkaa ja varmista ett k yt t oikeaa suodatinta valmistustyyppi kohti katso taulukko sivulla 70 T yt s ili vedell Paina s ili t kevyesti jotta sen pohjassa oleva venttiili aukeaa Paina jauhettua kahvia enemm n kuva 10 Lis jauhetun kahvin m r K yt ainoastaan espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta Vaihda jauhetun kahvin laatua Jos ongelmia ilmenee Mahdolliset syyt Virtajohtoa ei ole asetettu oikein paikoilleen Valitsimet eiv t ole oikeassa asennossa huomio kun keitin k ynnistet n molempien valitsimien on oltava asennossa O S ili ss ei ole vett Suodatinkupin aukot ovat tukkeutuneet Espressokeittimen vesikanava on tukkeutunut Suodatinkuppi on asetettu v rin tai se on likainen Espressos ili n tiiviste on menett nyt joustavuutta tai on likainen Suodatinkupin suuttimet ovat tukkeutuneet Suodattimeen on kaadettu liikaa kahvia Vesis ili on tyhj S ili on kiinnitetty v rin ja sen pohjassa oleva venttiili ei ole avautunut Jauhettua kahvia ei ole puristettu riitt v sti Jauhetun kahvin m r ei ole riitt v Jauhatuskarkeus on liian suuri Jauhettu kahvilaatu ei ole oikea 97 Ongelma Keitin ei k ynnisty Keitin on p ll mutta ei suorita haluttua valmistusta merkkivalot vilkkuvat db o o Espressokahvia ei valu Espressoka
60. laitetta ellei laitteen k ytt tapahdu kyseisten henkil iden turvallisuudesta fi Tekniset tiedot Jannite 220 240V 50 60Hz Teho 1450 W Mitat Ix k x s 305x275x320 mm Thermoblock Ruostumatonta ter st alumiini Espressopumpun paine 15 bar Espressokahvin vesis ili n tilavuus 1L Virtajohdon pituus 12m Paino 5 35 kg C Tima laite on seuraavien EY direktiivien mukainen Stand by direktiivi 1275 2008 Pienj nnitedirektiivi 2006 95 CE ja seuraavat muutokset EMC direktiivi 2004 108 EY ja seuraavat muutokset Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ovat Eurooppalaisen standardin 1935 2004 asettamien ehtojen mukaisia vitt minen Ohjeet tuotteen oikeaan h vitt miseen Euroopan Yhtei s n direktiivin 2002 96 EY mukaisesti muu Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Se voidaan vied paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai antaa j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoit
61. 39 Total hardness test 1st use Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning He 99 SL Prehlad Temeljna varnostna opozorila 58 Opis Tehni ni podatki Odlaganje Naprave Signalne lu ke delovanja 60 Total hardness test 67 Ist use 68 Espresso 70 Cappuccino 71 Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse Tips e avtomat ne deluje 46 Ostrze enia dotyczace bezpieczeristwa 47 Opis Dane Techniczne Utylizacja 48 Kontrolki dziatania 67 Total hardness test PL Streszczenie Espresso 71 Cappuccino 72 Hot water 72 Overheating 23 Energy Saving Cleaning BG 6esonacHoc rT 55 56 57 Total hardness test ISt use 68 Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving 73 Cleaning 74 Descaling and Rinse 415 AR NE Total hardness
62. Directiva EMC 2004 108 CE y sucesivas modificaciones Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento europeo 1935 2004 Eliminaci n Advertencias para la correcta eliminaci n del producto conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de la vida til del producto ste no debe mw eliminarse junto a los residuos urbanos Puede entregarse a centros de recogida diferenciada dispuestos por la administraci n municipal o a los revendedores que ofrecen este servicio Le eliminaci n por separado de un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas al ambiente y a la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales que lo componen para obtener un ahorro significativo de energ a y recursos Para resaltar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos el producto lleva el simbolo gr fico de un contenedor de basura tachado 20 No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes P ngase en contacto con la Asistencia T cnica De Longhi Descripci n del aparato p g 3 A M Galientatazas A2 Interruptor general ON OFF A3 Alojamiento conector del cable de alimentaci n A4 Selector de vapor agua caliente A5 Boquilla espumador A6 Espumador A7 Vertedor hervidor Grupo infusor A8 Alojamiento dep sito de agua A9 Tapa del dep sito de agua A10 Dep sito de agua A11 Indi
63. d za p padn kody zp soben nevhodn m pou it m spot ebi e N vod k pou it P ed zah jen m pou v n spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod Nerespektov n t chto pokyn m e b t p inou razu nebo po kozen spot ebi e V robce neodpov d za kody zp soben nedodr en m t chto pokyn i Pozn mka Tento n vod uschovejte V p pad p ed n spot ebi e jin m osob m jim p edejte i tento n vod k pou it i Pozndmka P i prvn m pou it vypl chn te vnit n potrub spot ebi e tak e ho nech te pracovat jako byste p ipravovali k vu Vypr zdn te nejm n jednu n dr ku vody potom p istupte k p prav k vy Kontrola po p eprav Po vybalen zkontrolujte zda nen spot ebi po kozen a zda je p tomno ve ker p slu enstv Nepou vejte spot ebi pokud jsou na n m zjevn vady Obra te se na technick asisten n st edisko 43 Symboly pou van v tomto n vodu D le it upozorn n jsou ozna ena n sleduj c mi symboly Je naprosto nutn dit se t mito upozorn n mi A nebezpe Nerespektov n m e b t nebo je p inou razu elektrick m proudem s ohro en m ivota A Pozor Nerespektov n pokyn m e b t nebo je p inou razu nebo po kozen spot ebi e AN Nebezpe opa en Nerespektov n m e b t nebo je p inou pop len nebo opa eni
64. or steam Do not touch the cup warmer plate when the appliance is on it is hot Conditions of use This appliance is manufactured for the preparation of coffee and to heat beverages The appliance is designed and produced for domestic use only It is not suitable for use in staff kitchens in shops offices and other workplaces farms hotels motels or other holiday accommodation e guest houses Any other use must be considered improper and therefore dangerous The manufacturer is not liable for damage deriving from the improper use of the appliance Instructions for use Thank you for choosing this coffee machine To get the very best out of your new coffee machine it is advisable to read these instructions before using the appliance This is the only way to ensure optimum results and maximum safety The manufacturer is not liable for damage deriving from the failure to comply with the user instructions i Please Note Keep these instructions carefully If the appliance should be transferred to other persons these instructions must accompany it i Please Note first use Upon first use rinse the internal ducts of the device and operate the device like one would to make coffee until at least one water tank has been emptied then proceed to making coffee Symbols used in these instructions The important recommendations have these symbols These recommendations must be followed L manden Failure t
65. parecchio facendolo funzionare come per fare caff fino a svuotare almeno un serbatoio d acqua quindi procedere con la preparazione del caffe Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni Le avvertenze importanti recano questi simboli assoluta mente necessario osservare queste avvertenze A Pericolo La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita N Attenzione La mancata osservanza puo essere o causa di lesioni o di dan ni all apparecchio AN Pericolo Scottature La mancata osservanza pud essere o causa di scottature o di ustioni i Nota Bene Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti per l utente Avvertenze fondamentali per la sicurezza A Pericolo Poich l apparecchio funziona a corrente elettrica non si pud escudere che generi scosse elettriche Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza e Non toccare l apparecchio con le mani o i piedi bagnati Non toccare la spina con le mani bagnate e Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre liberamente accessibile perch solo cosi si potr staccare la spina all occorrenza e Se si vuole staccare la spina dalla presa agire diretta mente sulla spina Non tirare mai il cavo perch potrebbe danneggiarsi Per scollegare completamente l apparecchio staccare la spina dalla presa di corrente In caso di guasti all apparecchio non ten
66. suvky a obr te sa na technick asistenciu V pr pade po kodenia z str ky alebo pr vodn ho elektrick ho k blaich dajte vymeni v hradne vservisnom stredisku aby ste predi li ak muko vek nebezpe enstvu A Upozornenie Obalov materi l plastov vreck polystyr n at nenech va jte v dosahu det A Upozornenie Nedovo te pr stroj pou va osob m aj de om s obmedzen mi rozumov mi fyzick mi alebo zmyslov mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami alebo znalos ami ak nie s pod pozorn m doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos a sk Technick daje Nap tie 220 240V 50 60Hz Prikon 1450W Rozmery d x v x 5 305x275x320 mm Thermoblock Inox hlinik Tlak erpadla espresso 15 bar Objem n dr ky na espresso 1L D ka nap jacieho kabla 12m Hmotnost 535kg C Pristroj je zhodny s nasleduj cimi Smernicami EU Smernica Stand by 1275 2008 Smernica o Nizkom Nap ti 2006 95 EU a nasleduj ce pravy Smernica o Elektromagnetickej Kompatibilite EMC 2004 108 E a nasleduj ce pravy Materi ly a predmety ur en pre styk s potravinami s v s lade s nariadeniami 1935 2004 Eur pskeho tandardu Likvid cia Upozornenie pre spr vnu likvid ciu vyrobku v s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES mamam Na konci ivotnosti spotrebi nesmie by zlikvidovan spolu s domov m odpadom Je mo n ho dopravi do pr slu n ch zbern ch
67. 96 EC la fin de sa vie utile le produit ne doit pas tre mmmm limin avec les d chets urbains II peut tre remis auxcentres de r colte diff renci e pr vus parlesadministrations municipales ou aux revendeurs qui offrent ce service L limination s par e d un appareil lectrodomestique permet d viter de possibles r percussions n gatives sur l environ nement et sur la sant dues une limination inad quate et permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d obtenir une conomie d nergie et de ressources importante Pour souligner l obligation d liminer s par ment les appareils lectrodomestiques le produit porte la marque du conteneur de poubelle mobile barr 11 Description Caract tistiques technicques Elimination m Description de la machine page 3 A Chauffe tasses Interrupteur g n ral ON OFF Logement connecteur cable lectrique S lecteur vapeur eau chaude Buse a cappuccino Buse a cappuccino Douche chaudi re Groupe infuseur Emplacement r servoir a eau Couvercle r servoir a eau A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 AJ 8 9 Reservoir eau A 11 Indicateur eau puis e A 12 Plateau d appui pour les tasses A 13 Indicateur de niveau eau max du plateau gouttoir A 14 Plateau gouttoir Description du panneau de contr le page 3 B B 1 Bouton ON Stand by 8 2 Voyant stand by conomie d nergie 8 3 Voyant OK vapeur 8 4 Voyant OK sortie ca
68. Ak sa pr stroj nebude pou va po dobu 75 min t au tomaticky sa vypne pohotovostn re im stand by znovu ho zapnete stisnut m tla idla A W gt e L Q 48 j d ZA sorycznej lub umys owej b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e pod cis ym nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo i po poinstruowaniu przez ni Pilnowa dzieci i nie dopuszcza aby bawi y si urz dzeniem Niebezpiecze stwo poparzenia To urz dzenie wytwarza gor c wod i gdy jest w czone mo e w nim powstawa para wodna Zachowa ostro no aby unikn kontaktu z pryskaj c wod lub gor c par U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do zaparzania kawy i podgrze wania napoj w Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do u ytku w pomieszczeniach kuchennych dla personelu sklep w biur i innych miejsc pracy gospodarstwach agroturystycznych hotelach motelach i innych strukturach oferuj cych zak waterowanie pokojach przeznaczonych na wynajem Wszelkie inne zastosowania uwa ane s za niew a ciwe i w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek niew a ciwego u ytkowania urz dzenia Instrukcja obs ugi Przed przyst pieniem do u y
69. B B1 Trykknap ON Stand by B2 Kontrollampe stand by energibesparelse B3 Kontrollampe OK damp 84 Kontrollampe OK udl b kaffe varmt vand B5 Kaffeudlobsror B6 Position STOP funktion varmt vand B7 Funktion damp 88 Funktionsvaelger Beskrivelse af tilbehor side 2 C 1 Filterholderskal 2 Cremefilter 1 kop kaffe G Cremefilter 2 kopper kaffe 4 Cremefilter ESE engangsportioner 5 Forsyningskabel udtagelig C6 M leske stempel til presning af kaffe 7 M lestrip til m ling af vandets h rdhed Total hardness test 8 Afkalkningsmiddel C9 Bl dg ringsfilter til h rdt vand ikke medleveret k bes hos en autoriseret assistance center Kontrollamper da Kontrollamper Funktion Valgknap A4 Kontrollampernes betydning sv lger B8 S Hver gang apparatet t ndes ved at dreje JA hovedafbryderen A2 i position foretages en 00 automatisk autodiagnose O ot O o Apparatet varmer op for at brygge kaffe eller lave varmt vand o JD Apparatet har n et op til den ideelle temperatur for at brygge kaffe eller varmt vand v KAFFE drej funktionsv lger B8 i pos CZ VARMT VAND drej valgknappen M i pos 4 6 d Valgknappen B8 er i pos db tilsvarende kontrollampe blinker for at vise at apparatet varmer op for at lave damp Apparatet har n et op til den ideelle temperatur for at lave damp Drej valgknappen A4 i pos 46 for at starte br
70. Velgerne er ikke i korrekt posisjon v r oppmerksom n r man sl r p m begge velgerne v re i posisjon O For lite vann i tanken Hullene for kaffeuttak p filterholderne er tilstoppet Espressoboilerens uttak er tilstoppet Filterholderen er feil satt i eller det er skittent Pakningen p espressokjelen har mistet elastisitet eller det skittent Hullene for kaffeuttak p filterholderne er tilstoppet Det er for mye kaffe i filteret Vanntanken er tom Vanntanken er feil satt i og ventilen p bunnen er ikke pen Den malte kaffen er lite tampet Det er for lite malt kaffe Kaffen er grovmalt Det er ikke riktig type malt kaffe 93 Problem Maskinen sl r seg ikke p Maskinen er p men den utf rer ikke nsket tilberedelse kontrollampene dh blinker 0 20 Ingen espressokaffe kommer ut Espressokaffen drypper fra kantene p filterholderen istedenfor fra hullene Filterholderen festes ikke til maskinen Hay lyd fra pumpen Kaffekremen er lys renner hurtig fra tu ten Dersom det er noe som ikke fungerer m Lgsning Press kaffen mindre Bruk en mindre mengde med malt kaffe Utf r rengj ringen som beskrevet i kapittel Rengj ring av espressoboilerens uttak Utf r rengj ringen som beskrevet i paragraf rengj ring av filter Bruk kun kaffe som er malt spesielt for kaffemaskiner som lager espresso Bruk kun k
71. ap cald C A5 Duza capucinator Aparatul este in conformitate cu urmatoarele directive EC A6 Capucinator Directiva Stand by 1275 2008 A7 Dus rezervor grup infuzor Directiva de Joas tensiune 2006 95 CE si amendamente A8 Locas rezervor ap le urm toare A9 Capac rezervor ap Directiva Compatibilit tii electromagnetice EMC A10 Rezervor apa 2004 108 CE si amendamentele urmitoare A11 Indicator apa Materialele si obiectele destinate s intre in contact cu A12 Loc pentru cesti produsele alimentare sunt in conformitate cu prevederile A13 Indicator nivel max ap al vasului de recoltare a pic turilor Standardului European 1935 2004 A14 Vas pentru recoltarea pic turilor Eliminarea aparatului Descrierea panoului de comand Informatii pentru corecta eliminare a produsului pag 3 B respect nd Directiva European 2002 96 EC B1 Buton ON stand by mu La sf r itul utile a aparatului nu trebuie eliminat B2 Led stand by consum redus de energie impreun cu resturile menajere B3 Led OK abur Poate fi predat centrelor speciale de colectare diferentiat care Led OK erogare cafea ap sunt predispuse de administratiile locale sau la concesionarii B5 Erogare cafea care ofer aceste servicii B6 Pozitie STOP functie ap cald Elimin nd separat un aparat electrocasnic se vor putea evita B7 Functie abur posibilele consecin e negative pentru ambient si pentru B8 Selectie functii s n tate
72. de volgende Europese richtlijnen Richtlijn Stand by 1275 2008 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en daaropvolgende wijzigingen EMC Richtlijn EMC 2004 108 EG en daaropvolgende wi jzigingen Het materiaal en de voorwerpen bestemd om in contact te komen met voedingsmiddelen zijn conform met de voorschriften van de Europese richtlijn 1935 2004 Vuilverwerking Waarschuwingen voor de correcte vuilverwerking van het product krachtens de Europese Richtlijn mamam 2002 96 EG Het product mag aan het einde van zijn nuttige levensduur niet samen met het stadsvuil weggegooid worden Het kan naar de speciale centra voor gescheiden vuilinzameling gebracht worden die door de gemeentelijke overheid voor dat doel in het leven geroepen zijn dan wel naar de wederverkopers die deze dienst verrichten De gescheiden vuilverwerking van een elektrisch huishoudapparaat maakt het mogelijk eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te vermijden die voortkomen uit een ongeschikte vuilverwerking Tevens is het mogelijk om het materiaal waaruit het apparaat bestaat terug te winnen zodat een aanzienlijke besparing van energie en bronnen verkregen wordt Om de plicht tot gescheiden inzameling van elektrische huishoudapparaten te markeren is het product voorzien van het logo van de doorkruiste verrijdbare vuilnisbak 17 Controle Van Het Apparaat Controleer na de verpakking te hebben verwijderd of het apparaat intact is en alle acc
73. esaurimento acgua A12 Poggiatazze A13 Indicatore del livello acqua max del vassoio raccogligocce A14 Vassoio raccogligocce Descrizione del pannello di controllo B pag 3 B 81 Pulsante ON Stand by B2 Spia stand by risparmio energetico B3 Spia OK vapore B4 Spia OK erogazione caffe acqua calda B5 Erogazione caffe B6 Posizione STOP funzione acqua calda B7 Funzione vapore B8 Selettore funzioni Descrizione degli accessori pag 2 C 1 Coppetta portafiltro O Filtro crema 1 caffe 3 Filtro crema 2 caffe 4 Filtro crema cialde ESE 5 Cavo alimentazione removibile C6 Misurino dosatore pressino C7 Striscia reattiva per rilevazione durezza acqua Total hardness test 8 Decalcificante C9 Filtro addolcitore acqua non incluso acquistabile presso i centri assistenza autorizzati Spie di funzionamento it Selettore Selettore A4 Significato delle spie funzioni B8 S Ogni volta che l apparecchio acceso premendo l interruttore generale A2 in posizione I effettua automaticamente un autodiagnosi L apparecchio si sta riscaldando per erogare caff o acqua calda L apparecchio ha raggiunto la temperatura ideale per erogare caffe o acqua calda CAFF ruotare il selettore B8 in pos C2 ACQUA CALDA ruotare il selettore A4 in pos DA Il selettore B8 in pos db la relativa spia lampeggia ad indicare che l apparecchio si sta riscaldando per erogare vapore Lappa
74. fierb torului este infundat Filtrul este infundat Cafeaua este m cinat prea fin Cafeaua m cinat este prea find sau este umed Galitatea cafelei macinate nu este de tipul cporespunz tor Laptele nu este suficient de rece Capucinatorul este murdar 110 PROBLEM Spuma cafelei caimacul are o culoare nchis cafeaua curge lent din distribu itor Nu se formeaz spuma laptelui c nd preparati capucino ul Cleaning ecnpeco
75. g t V gezze el a tiszt t st Az eszpressz k sz t g p v zmeleg t j nek tiszt t sa c fejezetben bemutatott m don V gezze el a tiszt t st A sz r tisztitasa c fejezetben bemutatott m don Kiz r lag r lt k v t haszn ljon az eszperessz k v k sz t g pekben Kiz r lag r lt k v t haszn ljon az eszperessz k v k sz t g pekben s a k v nak nem szabad t l nedvesnek lennie Haszn ljon m s min s g r lt k v t Mindig h t szekr nyben leh t tt tejet haszn ljon Alaposan tiszt tsa meg a cappuccino k sz t r seit Ha valami nem m k dik hu Lehets ges okok Az r lt kave kev ss van lenyomkodva T l sok r lt k v A vizmelegit vizkiaddja el van dugulva A sz r el van dugulva Tul finom szemcs s r lt k v Tul finom szemcs s vagy nedves r lt k v Nem a megfelel min s g r lt kave A tej nem el g hideg A cappuccino k sz t bepiszkol dott 102 Probl ma A k v kr m s t t sz n lassan folyik ki a cs b l Cappuccino k szit s sor n nem j n l tre ki tejhab Kdy n co nefunguje Re eni Zkontrolujte zda je konektor nap jeciho kabelu spr vn zasunut a nadoraz do prostoru na zadn stran p stroje potom zkontrolujte zda je z str ka spr vn zapojena Oto te voli e do spr vn polohy Napl te n dr ku na vod
76. in den Anschluss auf der Ger ter ckseite eingesteckt ist dann kontrollieren ob der Netzstecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist Drehw hlschalter in die richtige Position stellen F llen Sie den Wassertank auf Reinigen Sie die ffnungen der Ausg sse des Siebhalters F hren Sie eine Reinigung wie im Abschnitt Cleaning Reinigung beschrieben durch Rasten Sie den Siebhalter ordnungsgem ein und drehen Sie ihn kraftig bis zum Anschlag Lassen Sie die Dichtung des Espressokessels in einem Kundendienst Zentrum austauschen Reinigen Sie die ffnungen der Ausg sse Mitgelieferten Dosierl ffel benutzen und kontrollieren ob das richtige Sieb f r die Art der Zubereitung benutzt wird siehe Tabelle auf S 70 F llen Sie den Wassertank auf Dr cken Sie den Tank leicht fest so dass sich das Bodenventil ffnet Pressen Sie den gemahlenen Kaffee st rker Erh hen Sie die Menge gemahlenen Kaffees Verwenden Sie nur gemahlenen Kaffee f r Espressomaschinen Wechseln Sie die Sorte des gemahlenen Kaffees Mogliche Ursachen Das Netzkabel ist nicht ordnungsgem eingesteckt Die Drehwahlschalter stehen nicht in der richtigen Position Achtung Beim Einschalten miissen sich beide Schalter in Position O befinden Kein Wasser im Tank Die Espresso Auslauf ffnungen des Siebhalters sind verstopft Der Briihkopf ist verstopft Der Siebhalter ist schlecht eingesetzt oder verschmutzt
77. lj k 75 percig automa tikusan kikapcsol stand by bekapcsol s hoz le kell nyomni a gombot b e o YD 4 4 1 1 q Y Z ZAS ZM db el ll t s c lj b l O Da A k sz l k el rte a k v f z shez vagy a meleg v z VER ds MEN a el llit shoz sz ks ges h mersekletet 4 A p y KAVE forgass k el a B8 kiv laszt t CZ ll sra MELEG V Z forgass k el az M kiv laszt t 2 4 ll sra Bezpe nostni upozorn ni pod pe liv m dohledem osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost a zdrav D ti je pot eba m t pod dohledem a zaji stit aby si se spot ebi em nehr ly ZN Nebezpe opa en Tento spot ebi produkuje horkou vodu a b hem sv ho provozu m e vytv et vodn p ru D vejte pozor abyste se nepost kali horkou vodou nebo neopa ili horkou p rou Pou v n v souladu s ur en m Tento spot ebi je ur en pro p pravu k vy a oh v n n poj Tento spot ebi je ur en v hradn pro dom c pou it Nen ur en pro pou it v e prost ed pou van jako kuchy pracovn ky v obchodech na adech a v jin ch pracovn ch prostor ch agroturismu v hotelech motelech a jin ch ubytovac ch zagizenich pronajat ch pokoj ch Jak koliv jin pou it je nevhodn a m e p edstavovat nebezpe V robce neodpov
78. lt pentru a incepe erogarea Dup erogarea aburului temperatura este prea inalt pentru a eroga cafea vezi OVERHEATING SUPRAINCALZIRE la pagina pentru a preg ti cafeaua la temperatura adecvata Daca se doreste preg tirea unui capucino sau a apei calde procedati normal Daca aparatul nu este folosit timp de 5 minute se activeaz automat functia LOW POWER consum redus de energie reduc nd consumul de energie in baza normelor europene Dac aparatul nu este folosit timp de 75 de minute aparatul se opreste automat stand by pentru a l reporni ap sati o o OB v e B A 07 54 o j 3 Z d 0 ZB w z db ZA 3 AN OCH A OnacHocm om
79. m anses som uegnet Produsenten vil ikke v re ansvarlig for skader som skjer p grunn av uegnet bruk av apparatet Bruksanvisning Les n ye disse anvisningene f r man tar i bruk apparatet Manglende overholdelse av disse anvisningene kan v re r sak til feil og skader p apparatet Produsenten vil ikke v re ansvarlig for skader som skjer p grunn av uegnet bruk av apparatet i Merk Ta godt vare p denne bruksanvisningen Dersom apparatet overdras andre personer m denne veiledningen overleveres sammen med apparatet i Merk Ved forste gangs Ved f rste gangs bruk skyll r rene inni apparatet ved la ma skinen fungere som n r man lager kaffe T m vannbeholderen minst en gang deretter kan man begynne tilberede kaffe Kontroll av apparatet Etter at man har fjernet emballasjen m man s rge for at appa ratet er helt og at alle delene f lger med Unng bruke apparatet n r det er tydelige skader Ta kontakt med Autorisert Teknisk Assistanse 28 Symboler som brukes i disse instruksjonene De viktigste advarslene vil v re merket med disse symbolene ZA Fare Manglende overholdelse kan veere eller er rsaken til elektriske sjokk med fare for livet A Forsiktig Manglende overholdelse kan v re eller er rsaken til skader p apparatet A Fare for Brannskader Manglende overholdelse kan v re eller er rsaken til brannska der i Merk Dette symbolet fremhever r d og informas
80. num ro de r servoirs utilis es DE Wie h ufig die Entkalkung durchzuf hren ist k nnen Sie derTabelle entnehmen Gebrauchszeit in Monaten oder Anzahl verwendeter Tankf llungen NL Raadpleeg de tabel om de frequentie van de ontkalking te bepalen maanden van gebruik of aantal gebruikte waterketels ES FPara determinar la frecuencia de la descalcificaci n consulte la tabla meses de uso o n mero de depdsitos utilizados PT Referir se a tabela para determinar a frequ ncia da descalcificac o meses de utilizac o ou n mero de reservat rios utilizados EL va NO Henvis til tabellen for avgj re hvor ofte man skal utf re avkalking antall m neders bruk eller antall fylte vannbeholdere DA Der henvises til tabellen for at bestemme den n dvendige afkalkningsfrekvens m neder hvor apparatet ikke anvendes eller antal beholdere der ikke anvendes FI Viittaa taulukkoon m ritell ksesi kalkinpoistotiheyden k ytt kuukaudet tai k ytettyjen s ilididen m r 67 T E LIE 1ST USE 69 Espresso Y ZA db x O O K ZA dh o 4 6 G O
81. rios pag 2 C C1 Taca porta filtro Q Filtro creme 1 caf 3 Filtro creme 2 caf s 4 Filtro creme c psulas ESE 5 Cabo alimentac o removivel 6 Medidor doseador prensa 7 Faixa reativa para identificar a dureza da gua Total hardness test 8 Descalcificador 9 Filtro suavizador da dgua n o inclu do que pode ser adquirido nos centros autorizados de assist ncia Indicadores luminosos de Indicadores Seletor Seletor A4 Significado dos indicadores luminosos luminosos func es B8 S Se for pressionado o interruptor geral A2 na posic o enquanto o aparelho estiver ligado ser efetuado automaticamente a auto diagnose 0 aparelho esta sendo aquecido para distribuir caf ou gua quente 0 aparelho obteve a temperatura ideal para distribuir caf ou gua quente CAFE GIRAR o seletor B8 na pos CZ GUA QUENTE GIRAR o seletor A4 na pos 1 2 0 seletor 88 6 em pos db o respectivo indicador luminoso pisca e indica que o aparelho est sendo aquecido para distribuir vapor 0 aparelho obteve a temperatura ideal para distribuir vapor Girar o seletor em pos lt gt para iniciar a distribuic o Depois da distribuig o de vapor a temperatura muito alta para preparar caf ver OVERHEATING sobreaquecimento a p g 78 para preparar o caf na temperatura adequada Se desejar preparar cappuccino ou gua quente seguir os normais procedimentos Se o ap
82. stred sk trieden ho odpadu zriaden ch mestsk mi spr vnymi radmi alebo k predajcom ktor t to slu bu poskytuj Oddelenou likvid ciou spotrebi a sa predch dza nepriazniv m dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie vypl vaj cim 2 nespr vnej likvid cie a umo uje sa recyklova materi ly z ktor ch je pr stroj vyroben za elom dosiahnutia d le itej spory energie a zdrojov Na povinnos zlikvidova dom ce elektrospotrebi e oddelene upozor uje zna ka pre krtnutej popolnice na v robku 17 Popis Technick udaje LT Popis pristroja str 3 A A1 Ohrieva lky A2 Hlavn sp na ON OFF Priestor pre konektor napajacieho kabla A4 Voli pary hor cej vody A5 Tryska nape ova a A6 Nape ova A7 Sprcha ohrieva a Jednotka l hova a A8 Priestor pre n dr ku na vodu A9 Kryt n dr ky na vodu A10 N dr ka na vodu A11 Indik tor spotrebovania vody A12 Priestor na odlo enie lky A13 Indik tor max hladiny vody v odkvapk vacej miske A14 Odkvapk vacia miska Popis ovl dacieho panela str 3 B 81 Tla idlo On Stand by 82 Kontrolka pohotovostn ho re imu re imu spory energie 83 Kontrolka OK para B4 Kontrolka OK v daja k vy hor cej vody B5 V daj k vy B6 Poloha STOP funkcia hor cej vody 87 Funkcia pary 88 Voli funkci Popis pr slu enstva str 2 C C1 Banka dr iaka filtra 2 Penov filter na 1 k vu 3
83. szybko z koricowki Rozwiazanie Stabiej dociska kawe rys 6 Zmniejszy ilo mielonej kawy Wyczy ci jak wskazano w rozdziale Czyszczenie wylotu bojlera ekspresu Wyczy ci jak wskazano w roz czyszczenie filtra U ywa wy cznie mielonej kawy do ekspres w U ywa wy cznie mielonej kawy do ekspres w kt ra nie powinna by zbyt wilgotna Zmieni jako proszku mielonej kawy Zawsze u ywa mleka wyj tego prosto zlod wki Oczy ci dok adnie otworki dyszy do cappuccino Je li co nie dzia a ri Mozliwe przyczyny Mielona kawa jest zbyt mocno docisnieta Ilo mielonej kawy jest zbyt du a Wylot bojlera ekspresu jest zatkany Filtr jest zatkany Kawa jest zbyt drobno zmielona Mielona kawa jest zbyt drobna lub wilgotna Jako mielonej kawy nie jest odpowiednia Mleko nie jest wystarczaj co zimne Dysza do cappuccino jest zabrudzona 108 Problem Pianka kawy jest ciemna kawa wyp ywa wolno z ko c wki Podczas przyrz dzania cappuccino mleko nie spienia si Daca ceva nu functioneaza SOLUTII Verificati cablul de alimentare verificati ca acesta s fie introdus corect si s faca contact in locasul din spatele aparatului verificati ca stecherul s fie legat corect la priza Rotiti butoanele de selectare in pozitie corect Umpleti rezervorul cu
84. test 1st use Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse 121 SK Prehlad Bezpe nostn Popis Technick udaje Likvidacia Funk n kontrolky Total hardness test Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Ak nie o nefunguje RO Rezumat Avertismente fundamentale pentru siguran YA 52 Descrierea Date tehnice Eliminarea aparatului Leduri de functionare Total hardness test Ist use 68 Espresso Cappuccino Hot water Overheating 272 Energy Saving 73 Cleaning 74 Descaling and Rinse 75 76 Daca ceva nu functioneaz HR Sa etak Osnovna sigurnosna upozorenja Opis Tehni ki podaci Indikaciona svjetla o funkcioniranju Total hardness test Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse
85. u CEHCOPHbIMU C B BarpoTypu3max BOTEJIAX
86. 5713214731 08 10 De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia EC820 COFFEEMAKER MACCHINA DA CAFFE MACHINE CAFE KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MAQUINA DE CAFE MHXANH FIA KAOE KAFFEMASKIN Instructions for use Istruzioni per l uso Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruc es de utilizac o Bruksanvisning KAHVINKEITIN APARAT ZA KAVU APARAT ZA KAVU STROJ NA PRIPRAVU K VY PRISTROJ NA PRIPRAVU KAVY EKSPRES DO KAWY APARAT PENTRU CAFEA APARAT ZA KAFU APARAT ZA KAVO KAHVE MAKINASI 5943 Brugsanvisning K ytt ohjeet Haszn lati utasit s N vod k poulit N vod na pou itie Instrukcja obstugi Instructiuni de utilizare Upute za uporabu Navodila za uporabo Kullanim talimatlari Avvertenze di sicurezza ry polistirolo espanso fuori dalla portata dei bambini AN Attenzione Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambi ni con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumita Sorvegliare i b
87. A O x ZA db 2 9 E ZA 3 Sikkerhedsadvarsler da nedsatte psykiske eller fysiske evner eller nedsatte sanse ev ner eller med utilstr kkelig erfaring og kendskab at betjene dette apparat med mindre de er under passende opsyn og der er blevet givet passende vejledninger af en der er ansvarlig for deres sikkerhed Overv g b rn og kontroller at de ikke leger med apparatet ZN Fare for at blive skoldet Dette apparat fremstiller varmt vand og n r det er i funktion kan der dannes vanddamp De skal passe p ikke at komme i kontakt med vandst nk eller varm damp Anvendelse til form let med apparatet Dette apparat er lavet til brygning af kaffe og til at opvarme drikke Dette apparat er udelukkende taenkt til bruget i hjemmet Det er ikke beregnet til at blive anvendt i rum der bruges som kokken for personale i butikker p kontorer eller i andre arbejdsmiljoer bondeg rdsferie hoteller moteller og andre indkvarteringsstrukturer e udlejede v relser Hvilken som helst anden anvendelse skal anses som forkert Fabrikanten svarer ikke for skader der skyldes ukorrekt anven delse af apparatet Brugervejledning L s omhyggeligt f lgende vejledning inden apparatet tages i brug Hvis disse vejledninger ikke overholdes kan det for rsage kv stelser beskadigelse af apparatet Fabrikanten svarer ikke for skader der skyldes at denne bruger vejledning ikke er b
88. A AA ZB d 0 lt Zo 45 Advertencias para la seguridad 0 conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato ZN iPeligro de guemaduras Este aparato produce agua caliente y cuando est encendido puede formarse vapor cueo Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de agua 0 vapor caliente Cuando el aparato esta encendido no togue la superficie calientatazas porgue est caliente Uso conforme a su destino Este aparato se ha construido para preparar caf y calentar bebidas Este aparato debe emplearse exclusivamente para uso dom stico No se contempla su uso en e entornos utilizados como cocina para el personal de tien das oficinas y otras reas de trabajo e casas rurales hoteles moteles y otras estructuras de hospedaje e particulares que alquilan habitaciones Cualquier otro uso se considerar impropio y por tanto peligroso El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los da os derivados de un uso impropio del aparato Instrucciones para el uso Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir lesiones o da os al aparato El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los da os derivado
89. Die Dichtung des Espresso Kessels ist verh rtet oder verschmutzt Die Offnungen der Ausgiisse des Siebhalters sind verstopft Es wurde zu viel Kaffee in das Sieb gegeben Der Wassertank ist leer Der Tank ist schlecht eingesetzt das Bodenventil ist nicht ge ffnet Der gemahlene Kaffee wurde zu wenig gepresst Die Menge des gemahlenen Kaffees ist zu gering Der Kaffee ist zu grob gemahlen Die Sorte des gemahlenen Kaffees ist nicht geeignet 83 Problem Das Gerat l sst sich nicht einschalten Das Ger t ist eingeschaltet fiihrt aber die gewiinschte Zubereitung nicht aus Die Anzeigeleuchten db blinken 0 0 Es flie t kein Espresso mehr aus Der Espresso tropft aus dem Rand des Siebhalters statt aus den ffnungen Der Siebhalter rastet nicht am Ger t ein Starkes Pumpenger usch Der Espresso Schaum ist zu hell er l uft schnell aus dem Ausguss Im Falle von St rungen term L sung Pressen Sie den Kaffee weniger stark Verringern Sie die Menge gemahlenen Kaffees F hren Sie eine Reinigung wie im Kapitel Reinigung des Briihkopfs angegeben durch F hren Sie eine Reinigung wie im Abschnitt Reinigung des Siebes angegeben durc Verwenden Sie nur gemahlenen Kaffee f r Espressomaschinen Verwenden Sie nur gemahlenen Kaffee f r Espressomaschinen der nicht zu feucht sein darf Wechseln Sie die Sorte des gemahlenen Kaffees
90. M gliche Ursachen Der gemahlene Kaffee wurde zu stark gepresst Die Menge des gemahlenen Kaffees ist zu hoch Der Br hkopf ist verstopft Das Sieb ist verstopft Der Kaffee ist zu fein gemahlen Der Kaffee ist zu fein gemahlen oder feucht Die Sorte des gemahlenen Kaffees ist nicht geeignet Problem Der Espresso Schaum ist zu dunkel der Espresso l uft langsam aus dem Ausguss Verwenden Sie stets Milch mit K hlschranktemperatur Reinigen Sie die Poren der Aufsch um d se sorgf ltig Die Milch ist nicht kalt genug Die Aufsch umd se ist verschmutzt 84 Beim Zubereiten von Cappuccino bildet sich kein Milchschaum Indien iets niet werkt nl Oplossing Controleer of de aansluiting van de voedingskabel goed in de hiervoor bestemde zitting op de achterzijde van het apparaat werd gestoken Controleer vervolgens of de stekker correct is aangesloten met het stopcontact Draai de keuzeschakelaars in de correcte stand Vul het waterreservoir Reinig de gaten van de spuitmonden van de filterhouder Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid in de paragraaf Cleaning schoonmaak Koppel de filterhouder correct vast en draai hem volledig en met kracht Vervang de pakking van de espressoketel bij een Assistentiecentrum Reinig de gaten van de spuitmonden Gebruik de bijgeleverde doseerder en verzeker u ervan dat u de correcte filter gebruikt voor het type
91. Mokoc B1 ON Avauov B2 B3 OK B4 OK B5 B6 5 0 B7 B8 1 2 1 3 2 4 ESE 5 6 7 Total hardness test 8 9 El
92. Penov filter na 2 k vu 4 Penov filter vank ikov ESE 5 Nap jac k bel odn mate n 6 D vkovacia odmerka d sadlo 7 Reakt vny pr ok na meranie tvrdosti vody Total hardness test 8 Odv p ova 9 Zm k ovac filter nie je s as ou dod vky dostupn u asisten n ch stred sk Funkcn kontrolky m Kontrolky Voli funkcii M M Vyznam kontroliek B8 DE 66 Po ka dom zapnuti stla enim hlavn ho spina a A2 do polohy I spotrebi automaticky urobi autodiagnostiku Pr stroj sa ohrieva za elom v daja k vy alebo hor cej vody Pr stroj dosiahol ide lnej teploty za elom v daja k vy alebo hor cej vody K VA oto te voli om B8 do polohy lt Z HOR CA VODA oto te voli om A4 do polohy 4 Voli B8 je v polohe db prislu na kontrolka blika a signalizuje e sa pr stroj zohrieva za elom vydaja pary Pristroj dosiahol ide lnej teploty za elom vydaja hor cej vody Oto te voli om A4 do polohy t m za ne v daj dokon en v daja pary je teplota pr li vysok pre v daj k vy pozri OVERHEATING prehriatie na str 78 pre pr pravu k vy o spr vnej teplote Ak si ale prajete pripravi cappuccino alebo hor cu vodu postupujte be n m sp sobom Ak sa pr stroj nebude pou va po dobu 5 min t aktivuje sa automaticky LOW POWER spora energie a zn i sa spotreba energie v s lade s platn mi eur pskymi normami
93. a je zne i t n 104 Probl m P na k vy espresso je tmav k va vyt k z st p li pomalu P i p prav cappuccina se netvo ml n p na sk Rie enie Skontrolujte je konektor napajacieho kabla spr vne zasunuty a nadoraz do priestoru na zadnej strane pr stroja potom skontrolujte i je z str ka spr vne zapojen do z suvky Oto te voli e do spr vnej polohy Napl te n dr ku na vodu Vy istite otvory stia dr iaka filtra Pristupte k isteniu ako je uveden v odstavci Cleaning istenie Zaveste dr iak filtra spravne a oto te nim silou a na doraz Vyme te tesnenie ohrieva a k vy espresso v Asisten nom Stredisku Vy istite otvory stia Pou ite prilozen odmerku a uistite sa e pou vate spr vny filter pre dan typ pr pravy pozri tabulku na str 70 Napl te n dr ku na vodu Zatla te mierne na n dr ku tak aby ste otvorili ventil na jej dne Napechujte mletu k vu viac Zv te mno stvo mletej k vy Pou ivajte len mlet kavu pre pou itie v k vovaroch na espresso Zme te kvalitu mletej k vy Ak nie o nefunguje guj sk Mozn pri iny Nap jac kabel nie je spr vne zapojen Voli e nie s v spr vnej polohe pozor po zapnut voli ov musia by obaja v polohe O Nedostatok vody v n drzke Otvory vytekania k vy z dr iaka filtra sa upchali Sprcha o
94. a osoba koja je odgovorna za njih Nadgledajte djecu na na in da se uvjerite kako se ne igraju s aparatom ZN Opasnost od opekotina Ovaj aparat proizvodi toplu vodu te kada radi mo e do i do stvaranja vodene pare Pripazite da ne dodete u kontakt s mlazom vode ili vru om parom Kada aparat radi ne dirajte povr inu za polaganje alica jer je vru a Uporaba u skladu s namjenom Ovaj je aparat proizveden za pripremanje kave te za zagrijavan je napitaka Ovaj ure aj namijenjen je isklju ivo za uporabu u doma instvu Nije namijenjen za uporabu u kuhinjskim prostorijama u trgovinama uredima i drugim radnim prostorima agroturisti kim gospodarstvima hotelima motelima i drugim smje tajnim objektima sobama za iznajmljivanje Proizvo a nije odgovoran za tetu koja je posljedica nepravil nog kori tenja aparata Uputstva za uporabu Pa ljivo pro itajte ova uputstva prije nego to po nete s kori tenjem aparata Nepostivanje ovih uputstava mo e biti uzrok povreda ili o te enja na aparatu Proizvo a nije odgovoran za tetu koja je posljedica nepo tivanja ovih uputstava 233 uporabu Napomena uvajte bri no ova uputstva za uporabu Kada god se ovaj apa rat daje na uporabu drugim osobama dajte im i ova uputstva 0 uporabi i Napomena Pri prvom kori tenju isperite unutra nje cijevi aparata na na in da ga pustite da radi kao kada pripremate kavu sve dok se ne isprazni bar
95. ac spremnika za vodu M A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 Spremnik za vodu A11 Indikator istro enja vode A12 Povr ina za polaganje alica 413 Indikator maks razine vode u sabirnici kapljica A14 Sabirnica kapljica Opis upravlja ke plo e pag 3 B B1 Gumb ON Stand by B2 Indik svjetlo stand by u teda energije 83 Indik svjetlo OK za paru 84 Indik svjetlo OK za ispu tanje kave tople vode 85 Ispustanje kave B6 Polo aj STOP funkcija za toplu vodu B7 Funkcija za paru 88 Selektor funkcija Opis pribora pag 2 C C1 Kup nosa filtra 2 Filtar krema 1 kava 3 Filtar krema 2 kave 4 Filtar krema vre ice ESE 5 Kabel za napajanje mo e se skinuti C6 Mjerica dozira pritiska C7 Reaktivna vrpca za odre ivanje tvrdo e vode Total hardness test 8 Odstranjiva kamenca 9 Filtar za omek avanje vode nije uklju en mo e se na baviti u ovla tenim centrima za potporu 62 h Indikaciona svjetla o funkcioniranju hr Indikaciona svjetla Selektor Selektor A4 Zna enje indikacionih svjetala funkcija B8 S Svaki put kada je aparat uklju en pritiskaju i op i prekida A2 u polo aj obavlja se i automatska dijagnoza Aparat se zagrijava kako bi ispu tao kavu ili toplu vodu Aparat je dostigao idealnu temperaturu da bi mogao ispu tati kavu ili toplu vodu KAVA okrenite selektor 88 u polo S Z TOPLA VODA okrenite selektor
96. affe som er malt spesielt for kaffemaskiner som lager espresso og som ikke er for fuktig Bruk en annen kvalitet med malt kaffepulver Bruk alltid melk som kommer rett fra kj leskapet Rengj r melkeskummerens hull n ye Mulige rsaker Den malte kaffen er for mye tampet Det er for mye malt kaffe Espressoboilerens uttak er tilstoppet Filteret er tilstoppet For finmalt kaffe Den malte kaffen er for finmalt eller den er fuktig Det er ikke riktig type malt kaffe Melken er ikke kald nok Melkeskummeren er skitten 94 Problem Kaffekremen er m rk renner sakte fra tuten Det dannes ikke melkeskum n r cappuc cinoen lages Hvis der er noget galt da Lgsning Kontroller at forsyningskablets kontakt sidder korrekt helt i bunden af dets tilsvarende s de bag p apparatet derefter kontroller at stikket er korrekt sluttet til stikkontakten Drej valgknapperne i korrekt position Fyld vandbeholderen G r hullerne p filterholderens munding rene Foretag reng ringen som det angives i paragraf Cleaning rengaring Set filterholderen korrekt pa og drej den i bund med kr fter Skift espressokedlens t tning ud hos et Assistancecenter Gor mundingens huller rene Anvend den medleverede maleske og kontroller at der anvendes den rette type filter til den type brygning man nsker se tabel 70 Fyld vandbeholderen Tryk let beholderen saledes
97. ags expanded polystyrene out of the reach of children A Attention 0 Technical date Mains voltage 220 240V 50 60Hz Absorbed power 1450W Dimensions LxHxD 305x275x320 mm Thermoblock stainless steel aluminum Pressure 15 bar Water tank capacity 1L Cable lenght 12m Weight 5 35 kg 4 The appliance complies with the following EC directives Stand by Directive no 1275 2008 Low Voltage Directive 2006 95 EC and subsequent amendments EMC Directive amendments Materials and accessories coming into contact with food conform to FEC regulation 1935 2004 isposal T Recommendations for the correct disposal of the product in compliance with the 2002 96 CE European Directive The product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life It must be taken to appropriate local authority separate waste collection centres or to dealers providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from unsuitable disposal and allows to recover the materials of which it is made in order to make significant savings in energy and resources The product has the crossed out wheeled bin mark as a reminder of the obligation to dispose of household appliances separately 2004 108 EC and subsequent Description Techcnical data Disposal ms Check after transport After the packaging has been removed c
98. am os indicadores luminosos El caf espresso no sale El caf espresso gotea por los bordes del portafiltro y no por los orificios 0 porta filtro n o se encaixa no aparelho Ruido elevado de la bomba La crema del caf es clara sale r pidamente por la boquilla Si hay algo que no funciona SOLUCI N Prense menos el caf Reduzca la cantidad de caf molido Efect e la limpieza tal y como se indica en el cap tulo Limpieza del vertedor de la caldera de caf espresso Efect e la limpieza tal y como se indica en el p rrafo limpieza del filtro Use nicamente caf molido para cafeteras de caf espresso Use nicamente caf molido para cafeteras de caf espresso y que no est demasiado h medo Cambie el tipo de caf molido Use siempre leche a temperatura del frigor fico Limpie meticulosamente los orificios del espumador POSIBLES CAUSAS El caf molido est demasiado prensado La cantidad de caf molido es alta El vertedor de la caldera del caf espresso est obstruido El filtro est obstruido La molienda del caf es demasiado fina El caf molido es demasiado fino o est h medo El caf molido no es del tipo correcto La leche no est suficientemente fr a El espumador est sucio 90 PROBLEMA La crema del caf es oscura el caf sale lentamente por la boquilla No se forma la espuma de la le
99. ambini assicurandosi che non giochino con l ap parecchio LA Pericolo Scottature Questo apparecchio produce acqua calda e quando in funzio ne pu formarsi del vapore acqueo Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d ac qua 0 vapore caldo Quando l apparecchio in funzione non toccare il ripiano scal datazze perch caldo Uso conforme alla destinazione Questo apparecchio costruito per la preparazione del caff e per riscaldare bevande Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non previsto l uso in e ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi uffici e altre aree di lavoro agriturismi hotel motel e altre strutture ricettive affitta camere Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso II costruttore non risponde per danni derivanti da un uso impro prio dell apparecchio Istruzioni per l uso Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare apparecchio II mancato rispetto di queste istruzioni pu esse fonte di lesioni e di danni all apparecchio II costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato rispetto di queste istruzioni per l uso i Nota Bene Conservare accuratamente queste istruzioni Qualora recchio venga ceduto ad altre persone consegnare loro anche queste istruzioni per l uso i Nota Bene al primo utilizzo Al primo utilizzo risciacquare le condutture interne dell ap
100. ap Cur tati orificiile distribuitorului suport filtru Efectuati cur tarea asa cum este specificat in paragraful Cur tare Introduceti corect suportul filtru si inv rtiti l la cap t cu for Schimbati garnitura de la camera fierb torului expreso contact nd un Centru de Asistent Cur tati orificiile v rfurilor Folositi m sura din dotare pentru a fi siguri utilizati filtrul in mod corect pentru tipul de produs pe care vreti s l preg ti i vezi tabelul de la pag 70 Umpleti rezervorul cu ap Ap sa i u or rezervorul pentru a i deschide supapa de pe fund M riti presiunea c nd presati cafeaua m cinat M riti cantitatea de cafea m cinat Utilizati doar cafea m cinat pentru aparate expresoare Schimbati tipul de cafea m cinat CAUZE POSIBILE Cablul de alimentare nu este introdus corect Butoanele de selec ie nu sunt n pozi ia corect aten ie la pornirea aparatului ambele butoane de selectare trebuie s fie n pozi ie O n rezervor nu mai este ap Orificiile suportului filtru pe unde iese cafeaua sunt nfundate Capul camerei fierb torului este infundat Suportul pentru filtru este introdus incorect sau este murdar Garnitura de la espresso i a pierdut elasticitatea sau este murdar Orificiile suportului filtru sunt nfundate n filtru a fost v rsat prea mult cafea Rezervorul de ap este gol Rezervorul nu este in
101. arelho n o for utilizado por 5 minutos automaticamente ativa se a fun o LOW POWER economia de energia para reduzir o consumo de energia de acordo com as normativas europeias em vigor Se o aparelho n o for utilizado por 75 minutos auto maticamente desliga se stand by para reativ lo pressionar o bot o E Y D e o HUD B A 09 24 o j 3 A pe ZN H vep va va
102. at ventilen pa den bund bnes For g den malede kaffes presning Forgg den malede maengde kaffe Brug kun malet kaffe til espresso kaffemaskiner Skift den malede kaffetype Mulig arsag Forsyningskablet er ikke sat korrekt i Valgknapperne er ikke i korrekt position pas p ved t nding af valgknapperne skal de begge v re i pos O Manglende vand i beholder Filterholderens udgangshuller er tilstoppede Espressokedlens bruser er tilstoppet Filterholderen sidder ikke rigtigt eller er snavset Vandvarmerens pakning er ikke l ngere elastisk eller er snavset Hullerne p filterholderens munding er tilstoppede I filtret har man h ldt for meget kaffe Vandbeholderen er tom Beholderen er forkert sat i og ventilen p bunden er ikke ben Den malede kaffe er presset for lidt M ngden af malet kaffe er ringe Kaffens maling er stor Den malede kaffetype er ikke den korrekte 95 Fejl Apparatet t ndes ikke Maskinen er t ndt men g r ikke frem med den nskede funktion kontrollamperne db starter at blinke oe Espresso kaffen kommer ikke ud Espresso kaffen drypper fra filterholde rens kanter i stedet for hullerne Filterholderen h gtes ikke til apparatet Meget larm fra pumpen Kaffens creme er klar kommer hurtigt ud fra mundingen Hvis der er noget galt da Lgsning Pres mindre kaffe Formindsk den malede kaffes m ng
103. ater Overheating Energy Saving 73 Cleaning 74 Descaling and Rinse 75 Tips Si hay algo que no funciona 89 Descaling and Rinse Espresso Cappuccino Hot water Overheating 73 Energy Saving 74 Cleaning ES ndice Advertencias para la seguridad 19 Descripci n Datos t cnicos Eliminaci n 20 Indicadores de funcionamiento 21 Overheating Energy Saving Cleaning Si hay algo gue no funciona 119 Voyants de fonctionnement Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse NL Overzicht Waarschuwingen Beschrijving Technische gegevens Vuilverwerking Controlelampen werking Total hardness test Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Indien iets niet werkt Dersom det er noe som ikke fungerer Jos ongelmia ilmenee CS P ehled Bezpe nostn upozorn n 43 Popis Technick daje Likvidace 44 Funk n kontrolky 5 Total hardness test 1st use Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning T 25 Sikkerhetsinformasjon Beskrivelse Tekniske egenskaper Funksjonslamper Total hardness test Turvallisuusvaroitukset Keittimen Tekniset tied
104. bereiding zie tabel op pag 70 Vul het waterreservoir Druk licht op het reservoir zodat de klep op de bodem van het reservoir zelf open gaat Druk de gemalen koffie steviger aan Verhoog de hoeveelheid gemalen koffie Gebruik alleen gemalen koffie voor espressoapparaten Gebruik een andere kwaliteit gemalen koffie Mogelijkeoorzaken De voedingskabel is niet correct ingevoegd De keuzeschakelaars staan niet in de correcte stand let op bij inschakeling moeten beide keuzeschakelaars in de stand O staan Geen water in het reservoir De gaten van de filterhouder waaruit de koffie moet stromen zijn verstopt De douche van de espressoketel is verstopt De filterdrager is niet juist ingevoegd of is vuil De pakking van de espresso ketel heeft elasticiteit verloren of is vuil De gaten van de spuitmonden van de filterhouder zijn verstopt Er werd te veel koffie in de filter gedaan Het waterreservoir is leeg Het reservoir is slecht geplaatst en de klep op de bodem van het reservoir is niet geopend De gemalen koffie is weinig aangedrukt De hoeveelheid gemalen koffie is gering De maling van de koffie is te grof De kwaliteit van de gemalen koffie is niet van het correcte type 85 Problem De machine gaat niet aan De machine is aan maar voert de gewenste bereiding niet uit de controlelampen db knipperen e e Er komt geen espressokoffie naar buiten De espressokoffie druppelt uit de
105. cador agotamiento del agua A12 Apoyatazas A13 Indicador del nivel de agua m ximo de la bandeja recolec tora A14 Bandeja recolectora Descripci n del panel de control pag 3 B 81 Bot n ON STAND BY B2 Indicador stand by ahorro energ tico B3 Indicador OK vapor B4 Indicador OK salida caf agua caliente B5 Salida caf B6 Posici n STOP funci n agua caliente B7 Funci n vapor B8 Selector funciones Descripci n de los accesorios p g 2 C C1 Copa portafiltro O Filtro crema 1 caf G Filtro crema 2 caf 4 Filtro crema pastillas de caf ESE 5 Cable de alimentaci n removible C6 Medidor dosificador prensador 7 Tira reactiva para detectar la dureza del agua Total hardness test 8 Descalcificador C9 Filtro ablandador agua no se incluye se lo puede adqui rir en los centros de asistencia autorizados Indicadores de Er Indicadores Selector fun Selector A4 Significado de los indicadores ciones B8 S Cada vez que se lo enciende pulsando el interruptor general A2 en posici n el aparato autom ticamente efect a una autodiagnosis El aparato se esta calentando para producir caf o agua caliente El aparato ha alcanzado la temperatura ideal para producir caf o agua caliente CAF gire el selector B8 a la pos lt Z AGUA CALIENTE gire el selector A4 a la pos BA El selector 88 esta en pos db el indicador parpadea indicando que el aparat
106. ccroche pas a l appareil Pompe tr s bruyante La cr me du caf est claire elle sort rapidement du bec fr Solution Diminuer la pression du caf Diminuer la quantit de caf moulu Effectuer le nettoyage comme indiqu au chapitre Nettoyage de la douche chaudi re expresso Effectuer le nettoyage comme indiqu au par nettoyage du filtre N utiliser que du caf moulu pour machine a caf expresso Nutiliser que du caf moulu pour machine a caf expresso et celui ci ne doit pas tre trop humide Modifier la qualit de caf moulu en poudre Utiliser toujours du lait a la temp rature du frigo Nettoyer soigneusement les orifices de la sortie cappuccino Probables causes Le caf moulu est trop press La quantit de caf moulu est lev e La douche de la chaudi re expresso est bouch e Le filtre est bouch La moulure du caf est trop fine Le caf moulu est trop fin ou humide Qualit de caf moulu incorrecte Le lait n est pas 35562 froid La sortie de cappuccino est sale 82 Si quelque chose ne fonctionne pas fr Probl me La creme du caf est fonc e le caf sort lentement du bec La mousse du lait ne se forme pas au cours de la pr paration du cappuccino Im Falle von St rungen term L sung Kontrollieren ob der Stecker des Netzkabels bis zum Anschlag
107. che al hacer el capuchino Av PY ni Mon TOV Cleaning KAL TO TO 70
108. consecinte care provin din eliminarea incorect si Deseriereaaccesoriiior astfel se pot recupera materialele din care este format aparatul pag 2 0 pentru a economisi energie i resurse Pentru a indica obliga ia de eliminare separat a ectrocasnicelor C1 Cup pentru filtru Wapa i B pe produs este imprimat semnul unui tomberon de gunoi barat 2 Fultru crem 1 cafea C3 Filtru crem 2 cafele C4 Filtru crem doze cafea ESE 5 Cablu de alimentare se poate inl tura C6 M sur dozare pres C7 Banda pentru testarea durit tii apei Total hardness test C8 Decalcificator 9 Filtru pentru reducerea durit tii apei nu este inclus se poate achizitiona din centrele de asistent autorizate 53 Leduri de functionare 1 Buton selecta Butonselecta Semnificatia ledurilor re func ii B8 re A4 La fiecare pornire ap s nd intrerup torul general A2 in pozitie I aparatul efectueaz un autodiagnostic Aparatul este pe punctul de a eroga cafea sau cald Aparatul a atins temperatura ideal pentru a eroga cafea sau ap cald CAFEA rotiti selecorul B8 in pozitie CZ APA CALDA rotiti selectorul A4 n pozi ie 44 Butonul de selectie B8 este in pozitie db ledul corespunz tor p lp ie pentru a indica faptul c aparatul se inc lzeste si este pe punctul de a eroga abur Aparatul a atins temperatura ideal pentru a eroga abur Rotiti butonul de selectie A4 n pozi ie
109. consult a qualified electrician Should the mains lead ever require replacement it is essential that this operation be car ried out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same size After replacement of a fuse in the plug the fuse cover must be refitted If the fuse cover is lost the plug must not be used until a replacement cover is obtained The colour of the correct re placement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug Always state this colour when ordering a replacement fuse cover Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B S 1362 should be fitted This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppres sion of radio interference Warning this appliance must be earthed The filter is blocked The coffee is too finely ground The ground coffee is too fine or is damp Incorrect type of ground coffee Milk not cold enough Cappuccino maker is dirty 80 The milk does not froth when making a cappuccino Electrical connection UK ONLY Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company The flexible mains lead is supplied connected to a B S 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity Should this plug not fit the socket outlets in you
110. cz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo Z uwagi na to e urz dzenie zasilane jest pr dem elektry cznym nie mo na wykluczy pora enia pr dem Nale y wi c skrupulatnie przestrzega poni szych ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa e Nie dotyka urz dzenia mokrymi d o mi lub stopami Nie dotyka wtyczki mokrymi d o mi Upewni si e gniazdko zasilania jest zawsze atwo dost pne gdy tylko w ten spos b mo liwe b dzie wyj cie z niego wtyczki w razie konieczno ci W celu wyj cia wtyczki z gniazdka nale y trzyma bezpo rednio za wtyczk Nie ci gn za przew d gdy mog oby to spowodowa jego uszkodzenie Po u yciu nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka W razie awarii urz dzenia nie pr bowa go naprawi Wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka i zwr ci si do serwisu technicznego W przypadku uszkodzenia wtyczki lub przewodu zasilaj cego nale y zleci ich wymian wy cznie autory zowanemu serwisowi technicznemu firmy De Longhi aby unikn potencjalnego ryzyka Uwaga Przechowywa elementy opakowania woreczki foliowe ele menty ze styropianu poza zasi giem dzieci Uwaga Nie pozwala aby urz dzenie by o obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o obni onej sprawno ci fizycznej sen Opis Dane Techniczne Utylizacja py Dane Techniczne Napi cie 220 2401 50 60Hz Moc 1450W Wymiary s x w x g 305x275x320
111. datki Odlaganje Naprave pm Opis str 3 A A1 Povr ina za segrevanje skodelic A2 Glavno stikalo ON OFF A3 Le i e za konektor napajalnega kabla M Gumb za brizganje pare vro e vode A5 oba nastavka za pripravo kapu ina A6 Nastavek za pripravo kapu ina A7 obe na grelcu kuhalna enota A8 Le i e vodnega rezervoarja A9 Pokrov vodnega rezervoarja A10 Vodni rezervoar A11 Indikator porabe vode A12 Odlo i e za skodelice A13 Indikator maksimalne ravni vode na pladnju za odcejanje A14 Pladenj za odcejanje Opis nadzorne plo e str 3 B B1 Gumb za vklop On stanje pripravljenosti Stand by B2 Signalna lu ka stanja pripravljenosti var evanja z energijo B3 Signalna lu ka OK pare 84 Signalna lu ka OK brizganje kave vro e vode B5 Brizganje kave B6 Polo aj STOP funkcija vro e vode B7 Funkcija pare B8 Izbirnik funkcij Opis dodatki str 2 C 1 Le i e za filter Q Filter kavna krema 1 G Filter kavna krema 2 4 Filter krema kavne tablete ESE 5 Napajalni kabel odstranljiv 6 Dozirna merica pripomo ek za tla enje kave C7 Indikatorski listi za izmero trdote vode Total hardness test C8 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna 9 Filter za meh anje vode ni prilo en kupite ga lahko pri poobla enem serviserju Signalne lu ke delovanja 9 J El Signalne lucke Izbirnik Izbirnik A4 Pomen signalnih luck funkcij B8 D Ob v
112. de Udf r reng ringen som vist i kapitlet Reng ring af espressokedlens bruser Udf r reng ringen som vist i paragraffen renggring af filter Anvend kun malet kaffe til espresso kaffemaskiner Anvend kun malet kaffe til espresso kaffemaskiner og den skal ikke v re for fugtig Skift kaffepulvertype Brug altid m lk med k leskabstemperatur Reng r omhyggeligt cappuccinator ens huller Mulig rsag Den malede kaffe er presset for meget M ngden af malet kaffe er stor Espressokedlens bruser er sp rret filteret er stoppet Kaffens maling er for fin Den malede kaffe er for fin eller fugtig Den malede kaffetype er ikke den korrekte Meelken er ikke tilstr kkelig kold Cappuccinator en er snavset Fejl Kaffens creme er m rk kaffen kommer langsomt ud fra mundingen Der dannes ikke m lkeskum mens man laver cappuccino fi Ratkaisu Tarkista ett virtajohdon liitin on ty nnetty pohjaan keittimen takapuolella olevaan sille tarkoitettuun paikkaan tarkista sitten ett pistoke on kytketty oikein pistorasiaan K nn valitsimet oikeaan asentoon T yt s ili vedell Puhdista suodatinkupin suuttimien aukot Puhdista luvussa Cleaning puhdistus annettujen ohjeiden mukaan Kiinnit suodatinkuppi oikein k nt m ll sit voimalla loppuun saakka Vaihda espressos ili n tiiviste valtuutetussa huoltokeskuksessa
113. dzenie przechodzi do trybu oszcz dno ci energetycznej LOW POWER a nast pnie do trybu stand by RO In de neutilizare timp de c teva minute aparatul activeaz functia consum redus de energie LOW POWER iar apoi intra in stand by BG Ha Ha Ce Ha LOW POWER MuHaBa B stand by SL e aparata nekaj minut ne uporabljate se aktivira funkcija var evanja z energijo LOW POWER zatem pa se vzpostavi stanje pripravljenosti aparata HR U slu aju nekori tenja u trajanju od nekoliko minuta aparat aktivira u tedu energije LOW POWER i naknadno prelazi u stanje stand by AR lla 13 DESCALING and RINSE Descaling and Rinse m Total hardness test x t f 1 fig 6 BO 4 7 ao 65 min d BS M S msa Boo NE
114. e la page 78 pour pr parer du caf a la bonne temp rature Par contre si vous souhaitez pr parer un cappuccino ou de l eau chaude proc der normalement Si l appareil n est pas utilis pendant 5 minutes LOW POWER conomie d nergie s active automatiquement en r duisant la consommation d nergie conform ment aux normes europ ennes en vigueur Si l appareil n est pas utilis pendant 75 minutes il s teint automatiquement stand by pour le rallu mer appuyer sur le bouton O j j D e db O og SZ db O O 2 0 Z N 52 80 Grundlegende EN a VAN Achtung Das Ger t darf nicht durch Personen auch Kinder mit eingeschr nkten psychischen k rperlichen sensorischen F higkeiten oder ungeniigender Erfahrung und Sachkenntnis benutzt werden es sei denn diese werden sorgf ltig durch einen f r ihre Sicherheit Verantwortlichen beaufsichtigt und unterrichtet Beaufsichtigen Sie die Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Ger t spielen A Verbrennungsgefahr Dieses Ger t erzeugt hei es Wasser wenn es in Betrieb ist kann Wasserdampf entstehen Vermeiden Sie Ber hrungen mit hei en Wasserspritzern oder Dampf Ber hren Sie w hrend des Betriebs des Ger ts nicht die Tassenw rmplatte diese ist hei Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist bestimmt zur Zubereitun
115. e n 103 Probl m P stroj se nezapin P stroj je zapnut a nep ipravuje po adovan n poj blikaj kontrolky db O O Z p stroje nevyt k k va espresso K va vyt k po kapk ch z okraj dr ku filtru a ne z otvor k tomu elu ur en ch Dr k filtru se nezav uje na spot ebi Zv en hlu nost erpadla P na k vy espresso je sv tl k va vyt k z st p li rychle Kdy n co nefunguje Re eni Kavu tolik nestla ujte obr 6 Sni te mno stvi mlet k vy P istupte k i t n jak je uvedeno v kapitole i t n sprchy oh va e k vy espresso P stroj vy ist te podle pokyn v odst i t n filtru Pou vejte jen mletou k vu k pou it v k vovarech na espresso Pou vejte jen mletou a suchou k vu k pou it v kavovarech na espresso Zm nte kvalitu mlet k vy V dy pou vejte ml ko o teplot kterou m v chladni ce D kladn vy ist te otvory nap ova e p edev m ty kter jsou uvedeny na obr 20 Mo n p iny Mlet k va je p li up chovan Mno stv mlet k vy je vysok Sprcha oh va e k vy espresso je ucpan Filtr je ucpan K va je p li jemn namlet K va je p li jemn namlet nebo je vlhk Kvalita mlet k vy nen dostate n Ml ko nen dostate n chladn Nap ov
116. e caf molido para cafeteras de caf espresso y que no est demasiado h medo Cambie el tipo de caf molido Use siempre leche a temperatura del frigor fico Limpie meticulosamente los orificios del espumador POSIBLES CAUSAS El caf molido est demasiado prensado La cantidad de caf molido es alta El vertedor de la caldera del caf espresso est obstruido El filtro est obstruido La molienda del caf es demasiado fina El caf molido es demasiado fino o est h medo El caf molido no es del tipo correcto La leche no est suficientemente fr a El espumador est sucio 88 PROBLEMA La crema del caf es oscura el caf sale lentamente por la boquilla No se forma la espuma de la leche al hacer el capuchino SOLUCI N Verificar se o conector do cabo de alimentac o esta inserido at o fim no respectivo alojamento atr s do aparelho Verificar se a ficha esta conectada corretamente na tomada Girar os seletores para a posic o correta Llene el dep sito del agua Limpie los orificios de las boquillas del portafiltro Efetuar a limpeza como indicado no par grafo Cleaning limpeza Enganche el portafiltro correctamente y girelo hasta el tope con firmeza Haga sustituir la junta de la caldera del caf espresso en un Centro de Asistencia Limpie los orificios de las boquillas Utilizar o medidor fornecido de s rie e verificar
117. e evitar possiveis consequ ncias negativas para o am biente e para a sa de derivadas de uma eliminac o inadequada e permite recuperar os materiais de que composto a fim de obter uma importante economia de energia e de recursos Para enfatizar a obriga o de eliminar separadamente os eletrodom sticos o pro duto traz a marca do recipiente de eliminac o m vel barrado 23 Descricao Dados t cnicos Eliminagao pa 0 aparelho em presenca de danos evidentes Dirigir se a Assi st ncia T cnica Autorizada Descric o do aparelho pag 3 A A1 Superf cie de aquecimento de ch venas A2 Interruptor geral ON OFF A3 Local para o conector do cabo de alimentac o M Seletor vapor gua quente 5 Bico ejetor do cappuccinador A6 Cappuccinador A7 Cano da caldeira Grupo infusor A8 Alojamento do reservat rio de gua A9 Tampa do reservat rio de gua A10 Reservat rio de gua A11 Indicador do t rmino da gua A12 Superf cie para apoiar as ch venas 413 Indicador do n vel de gua m ximo da cuba para recolher as gotas A14 Cuba para recolher as gotas Descri o do painel de controlo pag 3 B B1 Bot o ON Stand by B2 Indicador luminoso stand by economia de energia B3 Indicador luminoso OK vapor B4 Indicador luminoso OK distribui o caf gua quente B5 Distribui o do caf B6 Posic o STOP func o gua quente B7 Fun o vapor B8 Seletor fun es Descri o dos acess
118. e ka i na aparat Pumpa proizvodi veliku buku Krema na kavi je presvijetla izlazi prebrzo iz otvora hr RJE ENJE Manje pritiskajte mljevenu kavu Smanjite koli inu mljevene kave Obavite i enje kao to je navedeno u poglavlju i enje tusica grijalice espresso kave Obavite i enje kao to je navedeno u paragrafu i enje filtra Koristite samo mljevenu kavu za aparate za kavu espresso Koristite samo mljevenu kavu za aparate za kavu espresso i ne ona smije biti prevla na Promijenite kvalitetu mljevene kave u prahu Uvijek koristite mlijeko na temperaturi iz hladnjaka Bri no o istite rupice na ispu ta u cappuccina MOGU I UZROCI Mljevena kava je previ e pritiskana Koli ina mljevene kave je previsoka Tu i grijalice espresso je za epljen Filter je za epljen Presitno mljevenje kave Samljevena kava je presitna ili je vla na Kvaliteta mljevene kave nije prikladna Mlijeko nije dovoljno hladno Ispu ta cappuccina je prljav 116 Ako ne to ne bude funkcioniralo hr PROBLEM Krema na kavi je pretamna kava izlazi presporo iz otvora Ne stvara se mlije na pjena dok se pripre ma cappuccino X
119. ederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeu tende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet geleert wurde Danach kann mit der Kaffeezubereitung begon nen werden Kontrolle desApparates berzeugen Sie sich nach dem Auspacken dass das Ger t un versehrt ist und keine Zubeh rteile fehlen Verwenden Sie das Ger t bei sichtbaren Besch digungen nicht Wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von De Longhi Beschreibung des Ger tes S 3 A A1 Tassenw rmplatte A2 Hauptschalter ON OFF A3 Anschluss f r Netzkabel M Drehwahlschalter Dampf Hei wasser A5 Diise des Cappuccinatore A6 Cappuccinatore A7 Briihkopf Briiheinheit A8 Fach f r Wassertank A9 Wassertank Deckel A10 Wassertank A11 Wasserstandsanzeige A12 Tassenrost A13 Anzeige des max Wasserstands in der Abtropfschale A14 Abtropfschale Beschreibung der Bedienblende S 3 B B1 Taste ON Stand by B2 Anzeigeleuchte Stand by Energiesparmodus B3 Anzeigeleuchte Dampf OK B4 Anzeigeleuchte Kaffeeausgabe HeiBwasser OK B5 Kaffeeausgabe B6 Position STOP Heif wasser Funktion B7 Dampffunktion 88 Funktionsw hler Beschreibung der Zubeh res S 2 0 1 Siebhalterbecher 2 Crema Sieb 1 Tasse 3 C
120. ekko zbiornik aby otworzy zaw r na jego dnie Mocniej ubi mielon kaw Zwi kszy ilo mielonej kawy U ywa tylko mielonej kawy przeznaczonej do zaparzania espresso Zmieni gatunek mielonej kawy Je li co nie dzia a ri Mozliwe przyczyny Przew d zasilaj cy nie jest w o ony prawid owo Prze czniki nie s ustawione we w a ciwej pozycji uwaga przy w czeniu obydwa prze czniki musz by w pozycji O Brak wody w zbiorniku Otwory przez kt re wychodzi kawa z oprawki filtra s zatkane Dysza grza ki espresso jest zatkana Uchwyt na filtr jest le w o ony lub jest brudny Uszczelka bojlera utraci a spr ysto lub jest brudna Otwory ko c wek przez kt re wychodzi kawa z oprawki filtra s zatkane Do filtra dosta o sie za du o kawy Zbiornik na wod jest pusty Zbiornik jest nieprawid owo w o ony i zaw r na jego dnie nie jest otwarty Mielona kawa nie jest wystarczaj co ubita Zbyt ma a ilo mielonej kawy Zbyt grubo zmielona kawa Nieodpowiednia jako mielonej kawy 107 Problem Urz dzenie nie w cza si Urz dzenie jest w czone ale nie przyst puje do wybranego przyrz dzania kontrolki db wiec si 02 20 Espresso nie wyptywa Espresso cieka z brzegu oprawki filtra a nie wyptywa z otwork w dyszy Uchwyt filtra nie zahacza o urzadzenie Pompa zbyt gtosno pracuje Pianka kawy jest jasna kawa wyptywa
121. el C9 Bl tgj ringsfilter ikke inkludert kan kj pes hos autori serte servicesentre 29 Funksjonslamper J p no Kontrollamper Funksjonsvel Velger A4 Kontrollampenes betydning ger B8 Sb Ved trykke hovedbryteren A2 til posisjon I n r apparatet er p utf res automatisk en selvdiagnose Apparatet oppvarmes for uttak av kaffe eller varmt vann Apparatet har oppn dd ideell temperatur for uttak av kaffe eller varmt vann KAFFE vri velgeren B8 til pos S Z VARMT VANN vri velgeren M til pos 2 Velgeren 88 er i pos dh tilh rende kontrollampe blinker og indikerer at apparatet oppvarmes for uttak av damp Apparatet har oppn dd ideell temperatur for uttak av damp Vri velgeren A4 til pos for starte uttaket Etter uttak av damp er temperaturen for h y for tilberedelse av kaffe se OVERHEATING overoppvarming p side 78 for tilberedelse av kaffe ved riktig temperatur Dersom man vil tilberede cappuccino eller varmt vann g videre p vanlig m te Dersom apparatet ikke brukes p 5 minutter vil funksjonen LOW POWER energisparing aktiveres slik at energiforbruket reduseres i samsvar med gjeldende europeiske lover Dersom apparatet ikke brukes p 75 minutter vil det automatisk sl s av stand by for sl det p igjen trykk p knappen o 9 DO e om Q 9 30 o j l 39 Z
122. eller f dder R r aldrig stikket med v de h nder Kontroller at stikket altid er let tilg ngeligt fordi kun hvis det er det kan man tage stikket ud hvis det bliver n d vendigt Hvis De vil tr kke stikket ud af kontakten skal man tage fat direkte om stikket Tr k aldrig i ledningen fordi den kan g i stykker For at sl apparatet helt fra tag stikket id af stikkon takten Hvis der opst r beskadigelser til apparatet pr v aldrig at reparer dem Sluk for apparatet tag stikket ud af kon takten og henvend Dem til den Tekniske Assistance Hvis der er skader p stikket eller el ledningen lad dem udelukkende blive udskiftet af De Longhis Tekniske Assi stance for at undg enhver form for risiko A Pas pd Opbevar emballagematerialet plastikposer ekspanderet poly styren udenfor bgrns r kkevidde A Pas pd Man b r ikke tillade mennesker og heller ikke b rn med Beskrivelse Tekniske Data BONE z Tekniske Data Sp nding 220 240V 50 60Hz Effekt 1450W M l LxHxB 305x275x320 mm Thermoblock Inox aluminium Pumpetryk 15 bar Dunkkapacitet IL Kabell ngde 12m V gt 5 35 kg C Apparatet er i overensstemmelse med f lgende EF di rektiver Standby direktivet 1275 2008 Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 CE og f lgende ndrin ger Direktiv EMC 2004 108 CE og f lgende ndringer Materialer og genstande der er beregnet til kontakt med fodevarer er i overensstemmelse med forskrifterne der angives
123. em jedan spremnik za vodu potom prije ite na st varnu pripremu kave Kontrola transporta Poslije skidanja ambala e uvjerite se u cjelovitost aparata i da postoji sva oprema Ne koristite aparat ako primijetite na njemu vidljiva o te enja Obratite se Servisnoj Slu bu De Longhi 61 Osnovna sigurnosna upozorenja m imboli koji se koriste u ovim uputstvima Va na upozorenja imaju sebi ove simbole lzuzetno je potrebno da se pridr avate ovih upozorenja A Opasnost Nepo tivanje ovih mo e biti uzrok povreda od elektri nog uda ra i kao posljedica toga ivot je u opasnosti A Pozor Nepo tivanje ovoga mo e biti uzrok povreda ili o te enja na aparatu ZN Opasnost od opekotina Nepo tivanje ovoga mo e biti uzrok ili je uzrok opekotina i Napomena Ovaj simbol evidentira va ne informacije ii savjete za korisni ka Osnovna sigurnosna upozorenja A Opasnost Budu i da aparat radi na struju ne mo e se isklju iti mogu nost da do e do elektri nog udara Stoga se pridr avajte slijede ih sigurnosnih upozorenja Ne dirajte aparat mokrim rukama ili nogama dirajte utika mokrim rukama Uvjerite se da je uti nica koja se koristi postavljena na pristupa nom mjestu jer se samo na taj na in mo e iskop ati ako je potrebno e Ukoliko elite iskop ati utika iz uti nice povucite di rektno utika Nikada ne izvla ite kabel jer bi se mogao o tetiti e Da biste potpu
124. entru daune care rezult din nerespectarea acestor instructiuni de uti lizare i Nota Bene P strati cu grij aceste instruc iuni C nd aparatul este ncredin at altor persoane dati le mpreun cu aparatul i ace ste instruc iuni de utilizare i Nota Bene La prima utilizare cl titi interiorul aparatului pun ndu l in functiune ca si c nd ati dori s preg titi cafea p n c nd goliti cel putin un rezervor de ap apoi preg titi cafeaua in mod normal 52 Simboluri utilizate in instructiunile de fat Avertismentele importante sunt indicate cu aceste simboluri Este absolut necesar s respectati aceste avertismente A Pericol Nerespectarea poate fi sau este motiv de leziuni provocate de electrocut ri pun nd n pericol via a utilizatorului A Aten ie Nerespectarea poate fi sau este motiv de leziuni i daune pro vocate aparatului ZN Pericol Arsuri Nerespectarea poate fi sau este motiv de arsuri sau de ustiuni i Nota Bene Acest simbol evidentiaz sfaturi si informatii importante pen tru utilizator Avertismente fundamentale pentru siguranta A Pericol Intruc t aparatul functioneaz cu ajutorul curentului electric nu poate fi exclus posibilitatea electrocut rii Respecta i in concluzie urm toarele avertismente de siguran e Nuatingeti aparatul cu m inile umede Nuatingeti stec rul cu m inile umede Asigura i v c priza de curent utilizat e
125. essoires aanwezig zijn Gebruik het apparaat niet indien schade wordt geconstateerd Wendt u zich dan tot de Technische Service van De Longhi Beschrijving van het apparaat 3 A A1 Verwarmplaat kopjes A2 Hoofdschakelaar ON OFF Zitting aansluiting voedingskabel A4 Keuzeschakelaar stoom warm water A5 Pijpje melkopschuimer A6 Melkopschuimer 7 Sproeier ketel infusiegroep A8 Zitting waterketel A9 Deksel waterketel A10 Waterketel A11 Indicator water opgebruikt A12 Schotel voor kopjes A13 Indicator max waterpijl van de schotel voor druppe lopvang A14 Schotel druppelopvang Beschrijving van het bedieningspaneel pag 3 B B1 Drukknop ON Stand by B2 Controlelamp stand by energiebesparing B3 Controlelamp stoom OK B4 Controlelamp OK koffie warm water afgifte B5 Koffie afgifte B6 Stand STOP warm water functie B7 Stoomfunctie B8 Keuzeschakelaar functies Beschrijving van de accessoires pag 2 C C1 Filterdrager 2 Cr me filter 1 koffie 3 Crame filter 2 koffie 4 Creme filter ESE servings 5 Voedingskabel verwijderbaar C6 Meetlepeltje doseerder aandrukker 7 Reactiestrip om de hardheid van het water te meten To tal hardness test 8 Ontkalkingsmiddel C9 Waterverzachtende filter niet inbegrepen verkrijgbaar bij geautoriseerde servicecentra Controlelampen werking my Controlelampen Keuzeschakela Keuzeschakelaar Betekenis van de controle
126. essori 3 Cold 1 Sz r tart t lcs r C2 Habsz r 1 adag k v 3 Habsz r 2 adag kave 4 Habsz r ESE kocka 5 Tapkabel levehet 6 Adagol nyom kanal C7 Vizkem nys gm r szalag Total hardness test C8 V zk old C9 V zl gy t sz r nem tartozik a k szlethez a hivatalos aszisztenciak zpontkban v s rolhat M kod si f nyjelz k m M db F nyjelz k Funkci kiv laszt k B8 Amikor a k sz l ket bekapcsoljak az fomegszakitonak A2 I ll sra val elforgatasaval automatikusan sor ker l az nellen rz sre A k sz l k felmelegszik k v f z s vagy meleg v z A B8 kiv laszt db allason van a megfelel f nyjelz villog jelezve hogy a k sz l k felmelegszik goz el llit s ra A k sz l k el rte a goz el ll t s hoz sz ks ges h m rs kletet Forgass k el az A4 kiv laszt t 44 ll sra a g z el ll t sa c lj b l G z el ll t sa ut n a h m rs klet t l magas k v f z shez l sd OVERHEATING t lmeleged s 78 old megfelel h m rs kleten a k v f z s hez Ha viszont cappuccino t vagy meleg vizet szeretn nek k sz teni folytass k a m veleteket Ha a k sz l ket nem haszn lj k 5 percig automatikusan bekapcsol a LOW POWER energiatakar koss g zemm d cs kkentve az energiafogyaszt st az rv nyes eur pai szab lyok rtelm ben Ha a k sz l ket nem haszn
127. f eau chaude B 5 Sortie caf 8 6 Position STOP fonction eau chaude B 7 Fonction vapeur B 8 S lecteur de fonctions Description des accessoires page 2 0 C1 Coupelle porte filtres C2 Filtre cr me 1 caf C3 Filtre cr me 2 caf s C4 Filtre cr me dosettes ESE C5 Cable lectrique amovible C6 Mesureur doseur presseur C7 Bande r active pour le relev de la duret de l eau Total hardness test C8 D tartrant C9 Filtre adoucissant eau non inclus en vente aupr s des centres d assistance autoris s f Voyants de tonctionnement a Voyants S lecteur de S lecteur A4 Signification des voyants fonctions B8 S Chaque fois que l appareil est allum en appuyant sur l interrupteur g n ral A2 en position I il effectue automatiquement un autodiagnostic Lappareil se r chauffe pour faire sortir du caf ou de l eau chaude l appareil a atteint la temp rature id ale pour faire sortir du caf ou de l eau chaude CAFE tourner le s lecteur B8 en pos CZ EAU CHAUDE tourner le s lecteur A4 en pos 44 Le s lecteur B8 est en pos dh le voyant correspondant clignote pour indiquer que l appareil se r chauffe pour mettre de la vapeur Vappareil a atteint la temperature id ale pour mettre de la vapeur Tourner le s lecteur A4 en pos pour commencer la sortie Apres l mission de vapeur la temp rature est trop haute pour pr parer du caf voir OVERHEATING surchauff
128. g von Espresso und zum Erhitzen von Getr nken Dieses Ger t ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Der Gebrauch ist nicht vorgesehen in R umen die als K chen f r das Personal von Gesch f ten B ros und anderen Arbeits bereichen eingerichtet sind inlandwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen in Hotels Motels und anderen Ubernachtungs einrich tungen bei Zimmervermietungen Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem f und daher ge f hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den infolge unsa chgem en Gebrauchs des Ger ts Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch Der Hersteller haftet nicht f r Sch den infolge Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung i Wichtiger Hinweis Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Sollte das Ger t an andere Personen weitergegeben werden ist ih nen auch diese Bedienungsanleitung zu bergeben i Wichtiger Hinweis Erste Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch miissen die Leitungen im Inneren des Ger tes gespiilt werden Dafiir wird das Ger t wie f r die Kaffeezubereitung in Betrieb genommen Dieser Vorgang sol Ite solange dauern bis der Wasserbeh lter wenigstens einmal 13 In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole Wichtige Hinweise sind mit diesen Symbolen gekennzeichnet Diese Hinweise miissen unbedingt beachtet werden A Gefahr Die Nichtbeachtung kan
129. gevormd Si hay algo que no funciona SOLUCI N Verifique que el conector de cable de alimentaci n est colocado hasta el fondo en el alojamiento correspondiente del aparato luego verifique que el enchufe est correctamente conectado a la toma Gire los selectores a la posici n correcta Llene el dep sito del agua Limpie los orificios de las boquillas del portafiltro Efect e la limpieza tal y como se indica en el p rrafo Cleaning limpieza Enganche el portafiltro correctamente y g relo hasta el tope con firmeza Haga sustituir la junta de la caldera del caf espresso en un Centro de Asistencia Limpie los orificios de las boquillas Utilice el medidor que viene con la m quina y aseg rese de utilizar el filtro correcto para el tipo de preparaci n ver tabla en la p g 70 Llene el dep sito del agua Ejerza una leve presi n sobre el dep sito para abrir la v lvula en el fondo del mismo Prense a n m s el caf molido Aumente la cantidad de caf molido Use nicamente caf molido para cafeteras de caf espresso Cambie el tipo de caf molido POSIBLES CAUSAS El cable de alimentaci n no est colocado correctamente Los selectores no est n en posici n correcta atenci n durante el encendido los selectores deben estar ambos en posici n O Falta de agua en el dep sito Los orificios de salida del caf del portafiltro est n ob
130. heck the integrity of the appliance and the presence of all accessories Do not use the appliance in the presence of obvious damage Contact the De Longhi Customer Services department please see enclosed leaflet Description of the appliance page3 A A1 Cup warmer A2 General switch ON OFF A3 Power supply cable connector seat M Steam hot water selector A5 Hot water steam nozzle A6 Cappuccino maker A7 Boiler outlet Infusion assembly A8 Water tank seat A9 Water tank lid A10 Water tank A11 Water outage indicator A12 Cup tray A13 Indicator for drip tray maximum water level A14 Drip tray Description of control panel B page 3 B B1 ON Stand by Button B2 Stand by energy save light B3 OKsteam light B4 OK coffee hot water light B5 Coffee delivery B6 STOP hot water function position B7 Steam function B8 Function selector Description of the accessories page 2 1 Filter holder cup 2 Cream filter 1 coffee 3 Cream filter 2 coffee 4 Cream filter ESE pods C5 Power supply cable removable C6 Dispenser tamper measure 7 Reactive strip to detect water hardness Total hardness test C8 Descaler 9 Water softener filter not included may be purchased in authorised assistance centres Operating lights rn Function Selector A4 Meaning oflights selector B8 S Every time the device is turned on a self test is automatically activated by pressing the genera
131. hend den geltenden EU Bestimmungen zu senken Wird das Ger t 75 Minuten nicht benutzt wird es automatisch abgeschaltet Stand by Zum Wiede reinschalten die Taste dr cken o j D e SZ db db O og ZA O Waarschuwingen IN attentie Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen ook kinderen met beperkte mentale fysieke of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geinstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen A Gevaar brandwonden Dit apparaat produceert warm water en wanneer het werkt kan er zich waterdamp vormen Let op dat u niet in contact komt met waterspatten of hete stoom Wanneer het apparaat werkt niet de verwarmingsplaat van de kopjes aanraken omdat die heet is Gebruik Conform De Bestemming Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie en het verwarmen van drankjes Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik e ruimten ingericht als keuken voor het personeel van win kels kantoren en andere werkzones vakantieboerderijen hotels motels en andere logiesgelegenheden kamerverhuurders leder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus als gevaarlijk worden beschouwd De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid vo
132. hozz a kifr ccsen v zhez vagy a forr gozhoz Rendeltet sszer haszn lat Ez a berendez s k v f z sre s italok felmeleg t s re szolg l Ez a berendez s nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Nem haszn lhat zletekben irod kban s egy b munkahelyeken beren dezett konyh kban vid ki vend gfogad kban sz llod kban motelekben s egy b vend gl t ipari he lyis gekben klad szob kban B rmilyen m s jelleg haszn lata nem rendeltet sszer ha szn latnak min s l A gy rt nem v llal felel ss get a beren dez s nem megfelel hasznalata miatt keletkezett k rok rt Haszn lati utas t sok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni ezeket az utasitasokat Ezeknek az utasitasoknak figyelmen kiv l hagy sa szem lyi s t rgyi s r l sek oka lehet A gy rt nem v llal felel ss get az ezeknek az utas t soknak figyelmen k v l hagy sa miatt keletkezett k rok rt 1 Megjegyz s A haszn lati utasit sokat gondosan meg kell rizni Amennyi ben a berendez s m sok tulajdon ba ker l t kell adni nekiik i Megjegyzes Els haszn latkor moss k t a k sz l k bels vezet keit gy haszn lva mintha k v t f zn nek majd folytass k a k v f z ssel A berendez s ellen rz se A csomagolas elt vol t sa ut n ellen rizni kell a k sz l k p s g t s hogy az sszes kieg sz t jelen van e A k sz l ket nem szabad megro
133. hrieva a k vy espresso je upchat Dr iak filtra je patne zasunut alebo je zne isten Tesnenie ohrieva a k vy espresso stratilo svoju pru nos alebo je zne isten Otvory v stiach dr iaka filtra sa upchali Do filtra bolo naliate velk mno stvo k vy Nadr ka na vodu je prazdna Nadr ka je patne vlo ena a ventil na dne nie je otvoreny Mleta k va je m lo stla en Mno stvo mletej k vy je n zke K va je pomlet pr li hrubo Kvalita zomletej k vy nie je dostato n 105 Probl m Pristroj sa nezapina Pristroj je zapnuty ale nepripravuje po adovan n poj blikaj kontrolky d O O Z pristroja nevytek k va espresso Kava odch dza po kvapk ch z okrajov dr iaka filtra a nie z otvorov k tomu u elu ur enych Dr iak filtra sa nezavesuje na spotrebi Zv en hlu nost erpadla Pena k vy espresso je svetl k va vytek z stia pr li r chlo sk Rie enie Kavu tolko nestla ujte Zni te mno stvo mletej k vy Pristupte k isteniu ako je uveden v kapitole istenie sprchy ohrieva a k vy espresso Preve te vy istenie podla postupu v odst istenie filtra Pou vajte len mlet kavu pre pouzitie v k vovaroch na espresso Pou vajte len mlet a such k vu pre pou itie v kavovaroch na espresso Zme te kvalitu mletej k vy V dy pou vajte mlieko o teplote ak m
134. htung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styropor auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Beschreibung Technische Daten Entsorgung pp autorisierten Kundendienstzentren Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 1450W Abmessungen LxHxT 305x275x320 mm Thermoblock Edelstahl Aluminium Druck 15 bar Inhalt Wassertank 1L L nge des Netzkabels 12m Gewicht 5 35 kg C Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien Stand by Richtlinie 1275 2008 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und sp tere n derungen 89 336 EWG EMV Richtlinie einschlie lich der ge nder ten Richtlinie 92 31 EWG und 2004 108 EG Die Materialien und Gegenst nde die f r den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind erf llen die Bestimmun gen der europ ischen Verordnung 1935 2004 ntsorgung X Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EU Richtlinie mmmm 2002 96 EG Am Ende seiner Lebenszeit darf das Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es kann bei den eigens von den kommunalen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten abgegeben werden Durch die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes k nnen sch dliche Auswirkungen auf Um welt und Gesundheit vermieden werden die durch nicht vor schriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird sie die Wi
135. hvia valuu tiputtamalla suoda tinkupin reunoilta aukkojen sijaan Suodatinkuppi ei kytkeydy keittimeen Pumppu pit liian kovaa nt Kahvivaahto on v rilt n vaaleaa tulee ulos suuttimesta liian nopeasti fi Ratkaisu Paina kahvia vihemman V henn jauhetun kahvin m r Puhdista kappaleessa Espresso s ili n vesikanavan puhdistus osoitetulla tavalla Puhdista kappaleessa suodattimen puhdistus osoitetulla tavalla K yt ainoastaan espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta K yt ainoastaan espressokeittimille tarkoitettua kahviseosta joka ei saa olla liian kosteaa Vaihda kahvijauheen laatua K yt aina j kaappikylm maitoa Puhdista cappuccinatoren aukot ja erityisesti ne jotka Jos ongelmia ilmenee Mahdolliset syyt Jauhettua kahvia on puristettu liikaa Jauhettua kahvia on liikaa Espressos ili n vesikanava on tukkeutunut Suodatin on tukkeutunut Liian hieno jauhatuskarkeus Kahvi on jauhettu liian hienoksi tai se on kosteaa Jauhettu kahvilaatu on v r Maito ei ole riitt v n kylm Cappuccinatore on likainen 98 Ongelma Kahvivaahto on v rilt n tummaa kahvi tulee ulos suuttimesta liian hitaasti Maitovaahtoa ei muodostu kun cappucci noa valmistetaan B He m
136. i cznym Opis urz dzenia str 3 A A1 Taca do podgrzewania filizanek A2 G wny wy cznik ON OFF Gniazdo kabla zasilaj cego M Prze cznik para gor ca woda A5 Dysza spieniacza do mleka A6 Spieniacz do mleka A7 Wylot bojlera Zesp sitka na fusy A8 Obsada zbiornika na wod A9 Pokrywa zbiornika na wod A10 Zbiornik na wod A11 Wska nik zu ycia wody A12 Podstawka na fili anki 413 Wska nik maksymalnego poziomu wody w korytku ociekowym A14 Korytko ociekowe Opis panela sterowania str 3 B 81 Przycisk ON Stand by B2 Kontrolka stand by oszczedno energetyczna Kontrolka OK para B4 Kontrolka OK wytwarzanie kawy cieptej wody B5 Wytwarzanie kawy B6 Ustawienie STOP funkcja gor cej wody B7 Funkcja pary B8 Prze cznik trybu dzia ania Opis akcesori w str 2 C 1 Miseczka do uchwytu na filtr Q Filtr pianki 1 fili anka G Filtr pianki 2 fili anki 4 Filtr pianki naboje ESE 5 Przew d zasilaj cy wyjmowany 6 Miarka dozownik praska 7 Pasek wskazuj cy stopie twardo ci wody Total hardness test 8 Odkamieniacz C9 Filtr zmiekczajacy wode niedotaczony do zestawu do nabycia w autoryzowanych punktach serwisowych Kontrolki dziatania M Prze czniktrybu Prze cznik Opis kontrolek dzia ania B8 A4 A S Za ka dym razem gdy urz dzenie jest w czone po naci ni ciu g wnego wy cznika A2 do po
137. i de Europ iske Forordninger 1935 2004 ortskaffelse Oplysninger ang ende den korrekte bortskaffelse af produktet i henhold til Europa Direktiv EF 2002 96 mamam N r produktets levetid er oph rt m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Det kan afleveres p genbrugs stationerne for differentieret affald som er lavet af kommunead ministrationerne eller hos forhandlerne der yder denne service N r man bortskaffer en husholdningsmaskine separat g r man det muligt at undg mulige negative konsekvenser for milj et og for helbredet som f lger af en ukorrekt bortskaffelse og samtidigt g r man det muligt at genvinde de materialer som maskinen er lavet af og s ledes opn en betydelig energi og ressourcebesparelse For at angive pligten til at kaste husholdningsmaskiner bort s rskilt sidder der p produktet et m rke med en overstreget skraldespand paratet hvis der er synlige beskadigelser Henvend dem til den Autoriserede Tekniske Assistance Beskrivelse af apparatet side 3 A A1 Kopvarmerbakke A2 Hovedafbryder ON OFF A3 Kontaktsaede forsyningskabel M Valgknap damp varmt vand A5 Dysetil cappuccinoadapter A6 Cappuccinoadapter A7 Vandvarmerens str ledanner Infusionsenhed A8 Vandunks saede A9 Lag til vanddunk A10 Vanddunk 411 Vandniveauviser A12 Kopholderbakke 413 Max niveauviser vand i dr beopsamlingsbakke A14 Drabeopsamlingsbakke Beskrivelse af kontrolpanelet side 3
138. ia alebo po et pou itych nadr iek PL W celu okreslenia czestotliwosci przeprowadzania odkamieniania nale y zapozna sie z tabela miesiace eksploatagji lub liczba zu ytych zbiornik w RO Vezi tabelul pentru a determina frecventa cu care trebuie efectuat decalcifierea luni de utilizare sau num r de rezervoare utilizate BG Ha SL Za dolo itev pogostosti izvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna si oglejte preglednico meseci uporabe ali tevilo uporabljenih rezervoarjev HR Konzultirajte tablicu da biste odredili u estalost odstranjivanja kamenca mjeseci kori tenja ili broj kori tenih spremnika dl AR gt JO A num Z gt IT Fare riferimento alla tabella per determinare la freguenza della decalcificazione mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati EN To determine descaling frequency refer to the table months of use or number of used tanks FR Faire r f rence au tableau pour d terminer la fr quence du d tartrage mois d utilisation ou
139. il je klju nega pomena ZD nevarnost Neupo tevanje opozoril lahko privede do po kodb zaradi elektri nega oka s smrtno nevarnostjo A Pozor Neupo tevanje opozoril lahko privede do telesnih po kodb ali po kodbe naprave ZN Nevarnost opeklin Neupo tevanje opozoril lahko privede do opeklin i Opomba Simbol ozna uje pomembna navodila ali informacije za upo rabnika Temeljna varnostna opozorila ZA Nevamostt Naprava deluje na elektri no omre je zato nevarnost elektri nega oka ni izklju ena Sledite naslednjim varnostnim opozorilom Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami Vti a se ne dotikajte z mokrimi rokami e Poskrbite da bo vti nica ki jo uporabljate vedno enosta vno dostopna saj lahko le na ta na in po potrebi izklopite vti e elite izklopiti vti iz elektri ne vti nice primite nepos redno za vti Nikoli ne vlecite napajalnega kabla saj bi se lahko po kodoval Za popoln izklop aparata iz napajalnega omre ja izvlecite vti iz vti nice e V primeru okvare naprave le te ne posku ajte popravljati Napravo izklopite izklju ite vti iz elektri ne vti nice in se obrnite na tehni no slu bo e V primeru po kodb vti a ali napajalnega kabla naj jih zamenja izklju no tehni na slu ba da bi se izognili vsakr nemu tveganju A Pozor Material embala e plasti ne vre ke stiropor hranite izven dosega otrok A Pozor Ne dovolite da nap
140. ilter Possible causes The ground coffee is too tightly pressed Too much ground coffee The espresso boiler outlet is blocked Problem The coffee cream is dark the coffee flows slowly from the spout Only use coffee ground specifically for espresso coffee machines and it must not be damp Change the quality of the ground coffee powder Only use coffee ground specifically for espresso coffee machines and it must not be damp Change the quality of the ground coffee powder Always use milk at refrigerator temperature Carefully clean the holes in the cappuccino nozzle As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Thewire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow Thewire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black Thewire which is coloured brown must be connected to the termi nal which is marked with the letter L or coloured red When wiring the plug ensure that all strands of wire are securely retai ned in each terminal Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug If your electricity supply point has only two pin socket outlets or if you are in doubt
141. ini del cappuccinatore Cause possibili II caffe macinato pressato troppo La quantit di caff macinato elevata La doccia caldaia espresso ostruita Il filtro otturato La macinatura del caff troppo fine Il caff macinato troppo fine oppure umido Qualit di caff macinato non di tipo corretto Il latte non abbastanza freddo Il cappuccinatore sporco 78 Problema La crema del caff scura il caff scende lentamente dal beccuccio Non si forma la schiuma del latte mentre si fa il cappuccino Troubleshooting Solution Check that the power supply cable connector is fully inserted in the appropriate seat on the back of the device then check that the plug is correctly connected to the power outlet Turn the selectors into the correct position Fill the water tank Clean the holes in the filter holder spouts Clean as indicated in the Cleaning paragraph Attach the filter holder correctly and turn it fully to the right Replace the espresso boiler gasket contact Customer Services Clean the holes in the spouts Use the supplied measure and make sure to use the correct filter for the type of preparation desired see table on page 70 Fill the water tank Press the tank lightly to open the valve on the bottom Tamper the ground coffee more Increase the amount of ground coffee Only use coffee ground specifical
142. ist ncia T cnica Em caso de danos ficha ou ao cabo de alimenta o efetuar a sua substituig o exclusivamente na Assist ncia T cnica De Longhi de modo a prevenir qualquer tipo de risco VAN Atenc o Conservar o material da embalagem sacos de pl stico esfero vite fora do alcance das criancas A Atenc o N o permitir a utilizag o do aparelho por pessoas tamb m 0 Dados t cnicos Tens o 220 240V 50 60Hz Pot ncia absorvida 1450W Dimens es LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock Inox alum nio Press o 15 bar Capacidade do reservat rio de gua 1L Comprimento cabo alimentac o 12m Peso 5 35 kg C o aparelho est em conformidade com as seguintes dire tivas CE Directiva Stand by 1275 2008 Diretivas Baixa Tens o 2006 95 CE e sucessivas alte rac es Diretiva EMC 2004 108 CE e sucessivas alterac es 05 materiais e os objetos destinados ao contato com pro dutos alimentares est o em conformidade com as pre scri es do regulamento Europeu 1935 2004 Eliminac o Advert ncias para a correta eliminac o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2002 96 EC mamam final da sua vida til o produto n o deve ser elimi nado junto com os normais detritos urbanos Pode ser entregue nos espec ficos centros de recolhimento diferenciado predispostos pelas administrac es municipais ou ent o nas revendedoras que fornecem este servico Eliminar separadamente um eletrodom stico consent
143. jon som er viktig for brukeren Grunnleggende sikkerhetsinformasjon ZA Fare Fordi apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strom kan elektriske stat ikke utelukkes Man m derfor holde seg til folgende sikkerhetsanvisninger Man ma ikke bergre apparatet med vate hender Man m ikke ber re st pselet med v te hender S rg for at kontakten som brukes alltid er lett tilgjengelig fordi man da kan trekke ut kontakten ved behov Dersom man vil trekke st pslet ut av kontakten tar man tak direkte i st pslet Trekk aldri i ledningen fordi denne da kan skades For kople apparatet fullstendig fra trekk ut st pselet I tilfelle feil p apparatet m man ikke fors ke reparere disse selv Sl av apparatet trekk ut kontakten og kontakt deretter Teknisk Assistanse I tilfelle skade p st pselet eller str mledningen m man kun la disse byttes av De Longhi Tekniske Assistanse slik at all risiko forebygges AN Forsiktig Emballasjen plastposter ekspandert polystyren ma holdes utenfor barns rekkevidde N Forsiktig Man ma ikke la apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede psykiske fysiske og sansemessige ferdigheter el ler med for liten erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og oppl ring av en ansvarlig voksen som Tekniske egenskaper g p no Tekniske egenskaper Spenning 220 240 50 60Hz Effekt 1450W Dimensjoner Ix h x b 305x275x320 mm Thermoblock Inox alumini
144. l switch A2 into I position The device is heating up to distribute coffee or hot water The device has reached the ideal temperature to distribute coffee or hot water COFFEE turn the B8 selector to CZ HOT WATER turn the A4 selector to 4 B8 selector is on db the relative light flashes to indicate that the device is heating up to distribute steam The device has reached the ideal temperature to distribute steam Turn the A4 selector to to begin distribution Following steam distribution the temperature is too high to make coffee see OVERHEATING on page 78 to make coffee at the correct temperature Ifinstead one wishes to make a cappuccino or hot water proceed as usual Ifthe device is not used for 5 minutes LOW POWER energy saving automatically activates reducing energy consumption in compliance with current European regulations If the device is not used for 75 minutes it will auto matically switch off stand by to switch it back on press the o Y b e Qu YZ IZ j 3 l ZA d O ZA db 0 lt z ZA O S curit r duites une exp rience ou des connaissances insuffisantes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jo
145. lampen ar functies B8 M del Wanneer het apparaat is ingeschakeld en de hoofdschakelaar A2 in de stand wordt gedrukt zal het apparaat automatisch een autodiagnose uitvoeren Het apparaat warmt op voor koffie of warm water afgifte Het apparaat heeft de ideale temperatuur bereikt voor koffie of warm water afgifte KOFFIE draai de keuzeschakelaar B8 in de stand CZ WARM WATER draai de keuzeschakelaar M in de stand 463 De keuzeschakelaar B8 staat in de stand db de relatieve controlelamp knippert om aan te duiden dat het apparaat aan het opwarmen is voor stoomafgifte Het apparaat heeft de ideale temperatuur bereikt voor stoomafgifte Draai de keuzeschakelaar A4 in de stand 44 om de afgifte te starten Na de stoomafgifte is de temperatuur te hoog om koffie te zetten zie OVERHEATING oververhitting op pag 78 om de koffie op de juiste temperatuur te bereiden Indien u echter cappuccino of warm water wilt bereiden kunt u normaal vervolgen Indien het apparaat gedurende 5 minuten niet wordt gebruikt wordt automatisch LOW POWER energiebesparing geactiveerd waardoor het energieverbruik wordt beperkt overeenkomstig de van kracht zijnde Europese normen Indien het apparaat gedurende 75 minuten niet wordt gebruikt gaat het automatisch uit stand by druk op de drukknop om het weer aan te zetten j D e 39 Z O VI
146. leto kavo za aparate za ekspresno kavo Zamenjajte vrsto mlete kave e avtomat ne deluje El MOREBITNI VZROKI Napajalni kabel ni pravilno vstavljen Izbirnika nista v pravilnem polo aju pozor ob vklopu morata biti oba izbirnika v polo aju O Pomanjkanje vode v rezervoarju Luknjice za brizganje kave so zama ene oba na grelcu je zama ena Nosilec filtra je slabo vstavljen ali umazan Tesnilo grelca ni ve pro no ali je umazano Odprtini na ro ki sta zama eni V filter ste napolnili preveliko koli ino kave Vodni rezervoar je prazen Rezervoar je slabo vstavljen in ventil na dnu slednjega ni odprt Mleta kava je slabo potla ena Koli ina mlete kave ni zadostna Kava je pregrobo mleta Vrsta mlete kave ni pravilna 113 TE AVA Aparat se ne pri ge Aparat je prizgan vendar ne pri ne s pripravo elenega napitka utripajo signalne lu ke M 07 20 Ekspresna kava ne izhaja ve Ekspresna kava kaplja skozi robove ro ke namesto skozi obe Nosilec filtra se ne zasko i na aparat rpalka je preglasna Kavna krema je svetle barve hitro te e skozi obo sl ODPRAVA Mleto kavo manj mo no potla ite sl 6 Zmanj ajte koli ino mlete kave Izvedite postopek i enja kakor je navedeno v poglavju i enje obe na grelcu Izvedite postopek i enja kakor je navedeno v poglavju i enje filtra Up
147. levet fulgt g Bem rk Opbevar omhyggeligt disse vejledninger Hvis apparatet over tages af andre skal ogs disse brugsanvisninger overdrages til den nye ejer i Bemerk Forste gang man brygger kaffe skal man skylle maskinens ind vendige kredsl b ved at bruge apparatet p samme made til at brygge kaffe indtil at t mme i hvert fald en vanddunk Derefter kan man g frem med at brygge kaffe Kontrol af apparatet Efter at have fjernet emballagen skal man sikre sig at appa ratet er intakt og at alle ekstradelene er med Benyt ikke ap 31 Symboler anvendt i denne vejledning De vigtige advarsler er kendetegnet med f lgende symboler Det er strengt n dvendigt at overholde disse advarsler A Fare Hvis denne advarsel ikke folges kan den blive eller er allere de rsag til kv stelser p grund af elektrisk stod med fare for livet N Pasp Hvis denne advarsel ikke folges kan den blive eller er allerede rsag til kv stelser eller skade p apparatet AN Fare for at blive skoldet Hvis denne advarsel ikke folges kan den blive eller er allerede rsag til man bliver skoldet eller forbr ndt i Bemark Dette symbol gor opmaerksom p vigtige r d og oplysninger til brugeren Fundamentale sikkerhedsadvarsler A Fare Idet apparatet g r p elektrisk str m kan det ikke udelukkes at det kan give elektriske st d Overhold derfor f lgende sikkerhedsregler R r aldrig apparatet med v de h nder
148. ly for espresso coffee machines Change the quality of the ground coffee Possible causes The power supply cable is not inserted correctly The selectors are not in the correct position attention upon activation the selectors must both be on O No water in the tank The holes in the filter holder are blocked The espresso boiler outlet is blocked The filter holder is not correctly inserted or is dirty The espresso boiler gasket has lost elasticity or it is dirty The holes in the filter holder spout are blocked Too much coffee was poured in the filter The water tank is empty The tank is inserted incorrectly and the valve on the bottom is not open The ground coffee has not been sufficiently pressed Not enough ground coffee The coffee is not ground finely enough Incorrect type of ground coffee 79 Problem The device will not switch on The device is switched on but it does not proceed with the desired function dh lights are flashing 07 20 Espresso coffee does not flow out Espresso coffee drips from the edges of the filter holder instead of through the holes The filter holder does not hook onto the device Loud pump noise The coffee cream is light coffee flows quickly from the spout Troubleshooting Solution Decrease the amount of ground coffee Reduce the quantity of ground coffee Clean as indicated in Cleaning the f
149. m e tvori vodn para D vajte pozor aby ste sa nepostriekali hor cou vodou alebo neoparili hor cou parou Ur en pou itie Tento spotrebi je ur en na pr pravu k vy a ohrev n pojov Tento spotrebi je ur en v hradne na dom ce pou itie Nie je ur en pre pou itie v e prostred pou van ako kuchy a pracovn kmi v obcho doch na radoch a vin ch pracovn ch priestoroch agroturizme v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach e prenajat ch izb ch Ak ko vek in pou itie je nevhodn a m e predstavova nebezpe enstvo V robca nenesie zodpovednos za pr padn kody sp soben nevhodn m pou van m spotrebi a N vod na pou itie Pozorne si pre tajte tento n vod e te pred pou van m spotrebi a Nedodr anie t chto pokynov m e by alebo pr inou zranen alebo po kodenia spotrebi a V robca nezodpoved za kody sp soben nedodr an m t chto pokynov i Pozn mka Tento navod uchovajte V pr pade odovzdania spotrebi a inym osob m im odovzdajte aj tento navod na pou ivanie i Pozndmka Pri prvom pou it vypl chnite vn torn potrubie spotrebi a tak e ho nechate pracovat ako by ste pripravovali kavu Vy prazdnite najmenej jednu nadr ku s vodou potom pristupte k priprave k vy Kontrola po preprave Po vybaleni skontrolujte i spotrebi nie je po kodeny a i v obale su v etky asti prislu enstva Ak na spotrebi i
150. mal tito insieme ai rifiuti urbani Pud essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l am biente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inade guato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodo mestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodot to da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente Descrizione Dati tecnici gt maltimemo ga Controllo dell apparecchio Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell ap parecchio e della presenza di tutti gli accessori Non utilizzare l apparecchio in presenza di danni evidenti Ri volgersi al Assistenza Tecnica DeLonghi Descrizione dell apparecchio pag 3 A A1 Scaldatazze A2 Interruttore generale ON OFF A3 Sede connettore cavo alimentazione M Selettore vapore acgua calda A5 Ugello cappuccinatore A6 Cappuccinatore A7 Doccia caldaia Gruppo infusore A8 Sede serbatoio acgua A9 Coperchio serbatoio acgua A10 Serbatoio acgua A11 Indicatore
151. megfogni A k belt soha sem szabad h zni megrong l dhat A berendez s teljes kikapcsol s nak sz ks gess ge eset n ki kell h zni a vill sdug t az ramcsatlakoztat aljb l A k bel vagy a vill sdug megrong l d sa eset n kock zatok felmer l s nek elker l se v gett kiz r lag a De Longhi Aszisztencia ltal szabad a cser t elv geztetni A Figyelem A csomagolast m anyag polieszter zsdkok gyerekektol tavol kell tartani A Figyelem A berendez st nem szabad olyan szem lyeknek gyerekeknek sem hasznalni akik korlatozott fizikai pszichikai szenezori lis Miiszaki adatok ramfesz lts g 220 240V 50 60Hz Teljes tm ny 1450W M retek I x h x p 305x275x320 mm Thermoblock Inox aluminium Eszpressz pumpa nyom s 15 bar Eszpressz tart ly t rfogat 1L T pk bel hossz s ga 12m S ly 5 35 kg C A k sz l k megfelel a k vetkez CE Ir nyelveknek 1275 2008 Stand by Ir nyelv 2006 95 CE Alacsony fesziits g Ir nyelvek s tov bbi m dositasok MC 2004 108 CE Ir nyelv s tov bbi m dos t sok Az lelmiszerirapiri term kekkel rintkez anyagok s t g yak megfelelnek 1935 2004 Eur pia K z ss gi szabv ny el r sainak Hullad kkezel s K A term k megfelel hullad kkezel se a 2002 96 EC Eur pai K z ss gi Iranyelv k vet s vel val sul meg muu A term k haszn lati idej nek lej rta ut n nem sza bad azt lak helyi hullad kk nt kezel
152. mm Thermoblock Stal nierdzewna aluminium Cisnienie pompy espresso 15 bar Pojemnos zbiornika espresso 1L Dtugos kabla zasilajacego 12m Cie ar 5 35 kg p urzadzenie spelnia wymogi zawarte w nastepujacych dyrektywach europejskich Dyrektywa Stand by 1275 2008 Dyrektywy Niskonapieciowej nr 2006 95 WE wraz z p niejszymi zmianami i uzupe nieniami Dyrektywy EMC nr 2004 108 WE wraz z p niejszymi zmianami i uzupe nieniami Materia y i przedmioty przeznaczone do kontaktu ze rodkami spo ywczymi odpowiadaj wymogom europej skiego rozporz dzenia nr 1935 2004 tyliz cja J Uwagi dotyczace prawidtowego usuwania produktu zgod nie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE mamam Po zako czeniu eksploatacji produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczyc do odpowiednich osrodk w segregujacych odpady prowadzonych przez w adze miejskie lub do sprzedawc w zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 50 u ywa urz dzenia w przypadku ewidentnych oznak uszkod zenia Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem techn
153. n zu Verletzungen durch elektrischen Schlag mit Lebensgefahr f hren A Achtung Die Nichtbeachtung kann zuVerletzungen oder Besch digungen am Ger t fiihren AN Verbrennungsgefahr DieNichtbeachtungkannzuVerbrennungenoderVerbr hungen f hren i Wichtiger Hinweis Dieses Symbol weist auf wichtige Ratschl ge und Informationen f r den Benutzer hin Grundlegende Sicherheitshinweise A Gefahr Da das Ger t mit elektrischem Strom arbeitet kann nicht ausgeschlossen werden dass es Stromschl ge erzeugt Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden oder F en Ber hren Sie den Stecker nicht mit nassen H nden Vergewissern Sie sich dass die verwendete Steckdose stets gut zug nglich ist denn nur so kann der Stecker bei Bedarf abgezogen werden Soll der Stecker aus der Steckdose gezogen werden fassen Sie direkt am Stecker an Ziehen Sie niemals am Kabel denn es k nnte besch digt werden Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Versuchen Sie bei Defekten am Ger t nicht diese zu repa rieren Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an den Technischen Kun dendienst Lassen Sie bei Sch den an Stecker oder am Netzkabel diese ausschlie lich durch den Technischen Kundendienst von De Longhi austauschen um jeder Gefahr vorzubeugen A Ac
154. ng l dott llapotban haszn lni A De Lon ghi M szaki Asztisztencia k zpontj hoz kell fordulni 40 Az ebben a k zik nyvben alkalmazott jelek Ezek a jelek fontos inform ci kat szolg ltatnak Teljes m rt k ben figyelembe kell venni ezeket az utas t sokat A Veszely Ezeknek az utas t soknak figyelmen k v l hagy sa ram t s miatti s r l sek oka lehet vagy azokat okozza amelyek akdr halalos kimenetel ek is lehetnek A Figyelem Ezeknek az utas t soknak figyelmen k v l hagy sa szem lyi s t rgyi s r l sek oka lehet vagy azokat okozza AN g si s riil sek vesz lye Ezeknekazutas t soknak figyelmen kiviil hagy sa g si s r l sek vagy sebek okoz ja lehet vagy azokat okozza i Megjegyzes Ez a jel a felhaszn l r sz re szolg l fontos tan csokat s in form ci kat emeli ki Alapvet biztons gi tudnival k A Veszely A berendez s villany rammal m k dik ez rt hasznalata sor n ramkis l sek vesz lye all fenn A k vetkez biztons gi utasitasokat teh t k vetni A berendez st nem szabad nedves k zzel vagy l bakkal rinteni Nem szabad a vill sdug t nedves k zzel rinteni Ellen rizni kell hogy a felhaszn lt ramcsatlakoztat alj szabadon hozz f rhet legyen mert csak gy lehet a vill sdug t sz ks g eset n kih zni Ha a vill sdug t ki szeretn k a csatlakoztat aljb l h zni k zvetlen l a vill sdug t kell
155. ni Leadhat a helyi nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt k zpontokban vagy az ilyen szolg ltat ssal rendelkez viszontelad kn l Az ramberendez s megfelel hullad kkezel se lehet v teszi az esetenk nti negat v k rnye zeti hat sok kialakul s nak elker l s t amelyek a term k nem megfelel hullad kkezel se miatt keletkezhetnek s a lehet v teszi a term ket alkot anyagok recikl l s t jelent s m rt k energiatakar koss got biztos tva A term ken a szelekt v hullad kkezel si k telezetts get az th zott mozgathat szem tt rol t br zol bra jelzi 41 Le r sa M szaki adatok Hullad kkezel s A k sz l k le r sa 3 A old A1 C szemeleg t A2 ON OFF ltal nos megszak t A3 T pk bel csatlakoz helye M calda G z meleg viz kiv laszt A5 Cappuccinatof z fuvoka A6 Cappuccinatof z A7 Melegit v zsug r Forr z egys g A8 Viztartaly tart A9 V ztart ly fedele A10 Viztart ly A11 V zszint kijelz A12 Cs szetart A13 Csepptart t lca max vizszint kijelz se A14 Cepptart t lca M szerfal leirasa 3 B old B1 ON Stand by gomb B2 Stand by energiatakar koss g f nyjelz B3 OK goz f nyjelz 84 OK k v meleg viz szolg ltat s f nyjelz B5 K v szolg ltat s B6 STOP meleg viz funkci poz ci B7 G zfunkci B8 Funkci kiv laszt Descrizione degli acc
156. no iskop ali aparat izvucite utika iz uti nice za struju e Uslucaju kvara na aparatu ne poku avajte ga popraviti Isklju ite aparat izvucite utika iz uti nice i obratite se Servisnoj slu bi e U slu aju o te enja na uti nici ili kabelu za napajanje neka ih zamijeni isklju ivo Servisna slu ba De Longhi na na in da se izbjegne bilo koji rizik A Pozor uvajte ambala ni materijal plasti ne vre ice ekspandirani polistirol daleko od dosega djece A Pozor Ne dopu tajte da koriste aparat osobe i djeca sa smanjenim Opis Tehni ki podaci m Tehni ki podaci Napon mre e 220 240 50 60Hz Apsorbirana snaga 1450W Dimenzije LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock Inox aluminija Pritisak 15 bar Kapacitet spremnika za vodu 1L Duljina kabela za napajanje 12m Te ina 5 35 kg C Ovaj je aparat u skladu sa slijede im CE Smjernica ma SmjernicaStand by 1275 2008 Smjernica o niskom naponu 2006 95 CE i naknadne do pune EMC Smjernica EMC 2004 108 CE i naknadne dopune Materijali i predmeti ija je namjena takva da dola ze u kontakt s namirnicama su u skladu s odredbama 1935 2004 Europskog Standarda Descrizione dell apparecchio pag 3 A Zagrijava alica Op i prekida ON OFF Sjedi te poveziva a kabela za napajanje Selektor za paru toplu vodu Prskalica ispu ta a cappuccina Ispusta cappuccina Tu i grijalice Grupa infuzor Sjedi te spremnika za vodu Poklop
157. o He B m 18 18
158. o sporco La guarnizione della caldaia espresso ha perso elasticit o sporca I fori dei beccucci del portafiltro sono otturati Nel filtro stato versato troppo caff Il serbatoio acqua vuoto Il serbatoio mal inserito e la valvola sul suo fondo non aperta Il caff macinato poco pressato La quantit di caff macinato scarsa La macinatura del caff grossa Qualit di caff macinato non di tipo corretto 77 Problema La macchina non si accende La macchina accesa ma non procede con la preparazione desiderata lampeggiano le spie Non esce pi il caffe espresso II caff espresso gocciola dai bordi del portafiltro anzich dai fori Il portafiltro non si aggancia all apparecchio Rumore elevato della pompa La crema del caff chiara scende velocemente dal beccuccio Se qualcosa non funziona Soluzione Pressare meno il caff Diminuire la quantita di caff macinato Eseguire la pulizia come indicato al par pulizia della doccia caldaia Eseguire la pulizia come indicato al par pulizia del filtro Utilizzare solo caffa macinato per macchine da caff espresso Utilizzare solo caffa macinato per macchine da caff espresso e non deve essere troppo umido Cambiare qualit di polvere di caffe macinato Usare sempre latte alla temperatura di frigorifero Pulire accuratamente i forell
159. o a Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena pripravi kave in segrevanju napitkov Ni predviden za uporabo vprostorih ki se uporabljajo kot kuhinja za osebje trgovin uradov in drugih delovnih ob mo ij naturistienih kmetijah v hotelih motelih in drugih sprejemnih strukturah pri oddajanju sob Vsaka druga na uporaba teje za neprimerno in torej nevarno Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki izvira iz nepravilne upo rabe naprave Navodila za uporabo Pred uporabo naprave pozorno preberite pri ujo a navodila Neupo tevanje pri ujo ih navodil lahko privede do tele snih po kodb in okvare naprave Proizvajalec ne odgovarja za kodo ki je posledica neupo tevanja pri ujo ih navodil za uporabo i Opomba Skrbno shranite pri ujo a navodila Ce napravo predate tretjim osebam ji prilo ite tudi navodila za uporabo i Opomba Ob prvi uporabi izperite notranje cevke aparata pri emer naj aparat deluje tako kot pri pripravi kave dokler ne izpraznite vsaj enega rezervoarja vode nato lahko pri nete s pripravo kave Kontrola prevoza Po odstranitvi embala e se prepri ajte o integriteti naprave in prisotnosti vseh pripomo kov Naprave ne uporabljajte ob prisotnosti vidnih po kodb Obrnite se na tehni no slu bo De Longhi 58 Temeljna varnostna opozorila my Simboli ki se uporabljajo v navodilih Pomembna opozorila so ozna ena z naslednjimi simboli Upo tevanje teh opozor
160. o comply can be or is the cause of injury due to life threatening electric shocks A Attention Failure to comply can be or is the cause of injury or damage to the appliance AN Scalding hazard Failure to comply can be or is the cause of scalding or burns i Please Note This symbol highlights recommendations and important information for the user Fundamental recommendations regarding safety AN bangen As the appliance operates using electric current electric shocks can not be excluded Therefore follow the safety recommendations given Do not touch the appliance when you have wet hands or feet Do not touch the plug with wet hands e Make sure that the socket used can always be easily reached so that the plug can be removed when required Remove the plug from the socket by acting directly on the plug itself Do not pull the cable as damage could be caused Remove the plug from the socket to disconnect the appliance completely Do not attempt to repair the appliance if it should breakdown Switch the appliance off remove the plug from the socket and contact the After Sales Service Please refer to enclosed guarantee leaflet for details e Ifthe plug or power supply cable are damaged have them replaced exclusively by the De Longhi After Sales Service in order to prevent risks Please refer to the enclosed guarantee leaflet for details A Attention Keep the packaging material plastic b
161. o esta calentandose para producir vapor El aparato ha alcanzado la temperatura ideal para producir vapor Gire el selector A4 a la pos lt para iniciar la salida de vapor Despu s de la salida del vapor la temperatura es demasiado alta para preparar caf ver OVERHEATING sobrecalentamiento en la p g 78 para preparar el caf a la temperatura justa Si desea en cambio preparar capuchino o agua caliente proceda normalmente Si el aparato no se utiliza durante 5 minutos autom ticamente se activa el LOW POWER ahorro energ tico reduciendo el consumo energ tico conforme a las normas europeas vigentes Si el aparato no se utiliza durante 75 minutos se apaga autom ticamente stand by para volver a encenderlo pulse el bot n FA x os BA Z D e j 39 d O og ZA O criancas com capacidades psiquicas fisicas ou sensoriais redu zidas ou com experi ncia e conhecimentos insuficientes se 0 estiverem atentamente vigiadas e orientadas por um respon savel pelo seu bem estar Vigiar as criancas assegurando se de que n o brinquem com o aparelho Advert ncias pt ZN Perigo de gueimaduras Este aparelho produz gua quente e quando est em fun o pode ocorrer a forma o de vapor de gua Prestar aten o para n o entrar em contato com jatos de gua ou vapor quente Quando o aparelho es
162. onctionner comme pour faire un caf jusgu a au moins vider un r servoir d eau proc der ensuite avec la pr paration du caf Contr le de l appareil Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il est intact et dot de tous ses accessoires N utilisez pas l appareil sil pr sente des dommages vidents Adressez vous Assistance Technique De Longhi 10 Symboles utilis s dans ce mode d emploi Les avertissements importants portent les symboles suivants Il est imp ratif de suivre ces avertissements A Danger Linobservation peut tre ou est la cause de l sions dues a une d charge lectrique dangereuse voire mortelle A Attention Linobservation peut tre ou est la cause de l sions ou de d g ts mat riels AN Danger de br lures Linobservation peut tre ou est la cause de br lures m me graves g Nota Bene Symbole d informations et de conseils importants pour l utilisateur Consignes fondamentales de s curit A Danger l appareil marche au courant lectrique il peut donc produire des d charges lectriques Respectez les consignes de s curit suivantes e Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouilles e Ne touchez pas la prise les mains mouill es Assurez vous que la prise de courant utilis e est toujours parfaitement accessible pour pouvoir d brancher Vappareil en cas de besoin Si vous voulez d brancher l appareil saisissez directement la pri
163. or schade veroorzaakt door een oneigenlijk gebruik van het apparaat Instructies Voor Het Gebruik Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan letsel en of schade aan het apparaat veroorzaken De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door Veronachtzaming van deze instructies voor het gebruik i Nota Bene Bewaar deze instructies met zorg Indien het apparaat afgestaan wordt aan derden moeten ook deze instructies voor het gebruik aan hen overhandigd worden i Nota Bene Eerste gebruik Bij het eerste gebruik moeten de interne leidingen van het apparaat gespoeld worden zoals om koffie te zetten tot het volledig waterreservoir leeg is vervolgens kan een echte koffie bereid worden 16 In deze handleiding gebruikte symbolen De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen vergezeld Deze waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden A Gevaar Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel door elektrische schokken met gevaar voor het leven A Attentie Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel of schade aan het apparaat AN Gevaar brandwonden Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van brandwonden of verbrandingen i Nota Bene Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor de gebruiker Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid A Gevaar Aangezien het apparaat op elektrische
164. orabljajte samo mleto kavo za aparate za ekspresno kavo Uporabljajte samo mleto kavo za aparate za ekspresno kavo ki naj ne vsebuje previsoke stopnje vlage Zamenjajte vrsto mlete kave Vedno uporabljajte hladno mleko iz hladilnika Skrbno o istite luknjice na nastavku za pripravo kapu ina e posebno tiste e avtomat ne deluje El MOREBITNI VZROKI Mleta kava je preve potla ena Koli ina mlete kave je prekomerna oba na grelcu je zama ena Filter je zama en Kava je predrobno mleta Kava je predrobno mleta ali vla na Vrsta mlete kave ni pravilna Mleko ni dovolj hladno Nastavek za pripravo kapu ina je umazan 114 TE AVA Kavna krema je temne barve kava po asi te e skozi obo Pri pripravi kapu ina se mleko ne speni hr RJE ENJE Kontrolirajte je li poveziva kabela za napajanje umetnut sve do kraja u njegovo sjedi te na stra njem dijelu aparata potom se uvjerite da je utika pravilno postavljen u uti nicu Okrenite selektore u te ih postavite u pravilan polo aj Napunite spremnik vodom O istite otvore nosa a filtera Obavite i enje kao to se navodi u paragrafu Cleaning i enje Zaka ite pravilno nosa filtera i okre ite sna no sve do kraja Zamijenite brtvu grijalice espresso u Centru za servisnu slu bu O istite rupice na ispu ta ima Koristite mjericu dozira kojom ste opremljeni te
165. orittaa automaattisesti autodiagnoosin Keitin kuumenee kahvin tai kuuman veden annostelua varten Keitin on saavuttanut ihanteellisen l mp tilan kahvin tai kuuman veden annostelemiseen KAHVI k nn valitsin B8 asentoon CZ KUUMA VESI k nn valitsin A4 asentoon lt Valitsin B8 on asennossa db vastaava merkkivalo vilkkuu ja osoittaa ett keitin kuumenee h yryn annostelua varten Keitin on saavuttanut ihanteellisen l mp tilan h yryn annostelua varten Kk nn valitsin A4 asentoon 4 aloittaaksesi annostelun Kun h yry on annosteltu l mp tila on liian kuuma kahvin valmistamiseen katso OVERHEATING ylikuumeneminen sivulta 78 kahvin valmistamista varten oikealla l mp tilalla Jos taas haluat valmistaa cappuccinon tai kuumaa vett toimi normaaliin tapaan Jos keitint ei k ytet 5 minuuttiin LOW POWER energians st aktivoituu automaattisesti v hent en n in energian kulutusta voimassa olevien eurooppalaisten m r ysten mukaisesti Jos keitint ei k ytet 75 minuuttiin se sammuu automaattisesti stand by sen uudelleenk ynni st mist varten paina painiketta C o j v e SZ db 0 ZA db O z d db O ZA m C
166. ot H vitt minen Toiminnan merkkivalot 67 Total hardness test Descaling and Rinse NO Indeks Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning FI Hakemisto Ist use Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving 74 Cleaning HU Osszefoglalas Biztons gi tudnival k 40 Leir sa M szaki adatok Hullad kkezel s M k desi f nyjelz k Total hardness test 1st use Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse 120 EL Zrotyeta Total hardness test Espresso Cappuccino Hot water Overheating Energy Savin Cleaning Descaling and Rinse Tips Av g DA Indeks Sikkerhedsadvarsler Beskrivelse Tekniske Data Bortskaffelse Kontrollamper Total hardness test Cappuccino Hot water Overheating Energy Saving Cleaning Descaling and Rinse RU 37 38
167. parelho e da presenca de todos os acess rios N o utilizar 22 S mbolos utilizados nas presentes instruc es As advert ncias importantes trazem estes s mbolos E absolu tamente necess rio observar estas advert ncias perigo A n o observ ncia pode ser ou causa de les es por choque el trico com perigo para a vida A Atenc o A n o observ ncia pode ser ou causa de les es ou de danos ao aparelho AN Perigo Queimaduras A n o observancia pode ser ou causa de crestaduras ou de queimaduras i Note bem Este s mbolo evidencia conselhos e informac es importantes para o usu rio Advert amp ncias fundamentais para a seguran a A Perigo Dado que o aparelho funciona a corrente el trica 030 se pode excluir que gere choques el tricos Ater se portanto s se guintes advert ncias de seguranca e n o tocar o aparelho com as m os ou os p s molhados e n otocar a ficha com as m os molhadas Assegure se de que a tomada el trica utilizada seja sem pre livremente acess vel porque s assim se poder de sconectar a ficha quando necess rio e Se quiser desconectar a ficha da tomada agir diretamen te sobre a ficha N o puxar nunca o cabo porque poderia danificar se Para desligar completamente o aparelho desconectar a ficha da tomada el trica Em caso de defeitos no aparelho n o tentar repar los Desligar o aparelho desconectar a ficha da tomada e dirigir se a Ass
168. paturmia tai vahingoittaa keitint AN Palovammojen vaara T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa eriasteisia palovammoja i T rke T m n symbolin avulla k ytt j n huomio halutaan kiinnitt t rkeisiin ohjeisiin ja tietoihin T rkeit turvaohjeita A Vaara Keittimen k ytt n liittyy s hk iskujen vaara sill keitin toimii s hk ll Noudata t m n vuoksi seuraavassa annettuja turvaohjeita l koske keittimeen jos k tesi tai jalkasi on m r t l koske pistokkeeseen jos k tesi ovat m r t e Varmista ett k ytetty pistorasia on helposti ulottuvassa paikassa jotta voit irrottaa pistokkeen aina tarvittaessa e Irrota pistoke pistorasiasta vain pistoketta vet m ll l ved s hk johtoa sill t m saattaisi vahingoittua e Voit kytke keittimen kokonaan pois p lt irrottamalla pistokkeen pistorasiasta yrit itse korjata keittimeen mahdollisesti tulleita vikoja Sammuta keitin irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys tekniseen huoltopalveluun Anna vahingoittuneen pistokkeen tai s hk johdon korjaus ainoastaan De Longhin teknisen huoltoliikkeen A Huomio S ilyt pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipehmu steet lasten ulottumattomissa A Huomio Ala anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt
169. r home it should be cut off and replaced with a suitable plug following the procedure outlined below Note Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket with the obvious consequent danger Please note We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use IMPORTANT The wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance with the following code Green and Yellow to Earth GREEN AND YELLOW EARTH gt lt BLUE NEUTRAL IC gel BROWN LIVE Blue to O neutral Cord Clamp fr Solution V rifler que le connecteur du cable lectrique soit branch jusqu au fond dans son logement sur la partie arri re de l appareil v rifier ensuite que la fiche soit branch e correctement dans la prise Tourner les s lecteurs en bonne position Remplir le r servoir d eau Nettoyer les orifices des becs du porte filtre Effectuer le nettoyage comme indiqu dans le paragraphe Cleaning nettoyage Accrocher correctement le porte filtre et le tourner a fond Faire remplacer le joint de la chaudi re expresso par un Centre d Assistance Nettoyer les orifices des becs Utiliser le mesureur fourni et s assurer d utiliser le bon filtre pour le type de preparation voir tableau a la page 70
170. randen van de filterhouder in plaats van uit de gaten De filterdrager kan niet aan het apparaat gehecht worden De pomp maakt veel geluid De cr me van de koffie is licht van kleur de koffie komt snel uit het mondstuk Indien iets niet werkt Oplossing Druk de koffie minder aan Verlaag de hoeveelheid gemalen koffie Voer de reiniging uit zoals aangeduid wordt in het hoofdstuk Reiniging van de douche van de espressoketel Voer de reiniging uit zoals aangeduid wordt in de par reiniging van het filter Gebruik alleen gemalen koffie voor espressoapparaten Gebruik alleen gemalen koffie voor espressoapparaten en de koffie mag niet te vochtig zijn Gebruik een andere kwaliteit gemalen koffiepoeder Gebruik altijd melk op koelkasttemperatuur Reinig zorgvuldig de gaatjes van de cappuccino inrichting Mogelijkeoorzaken De gemalen koffie is teveel aangedrukt De hoeveelheid gemalen koffie is groot De douche van de espressoketel is verstopt Het filter is verstopt De maling van de koffie is te fijn De gemalen koffie is te fijn of is vochtig De kwaliteit van de gemalen koffie is niet van het correcte type De melk is niet voldoende koud De cappuccino inrichting is vuil 86 Problem De cr me van de koffie is donker van kleur de koffie komt langzaam uit het mondstuk Bij het bereiden van de cappuccino wordt geen schuim van de melk
171. ravo uporabljajo ljudje vklju no z otroki 5 220 240V 50 60Hz Tehni ni podatki Napetost Absorbirana mo 1450 W Dimenzije DxVxG 305x275x320 mm Thermoblock nerjave e jeklo aluminija Tlak 15 bar Kapaciteta vodnega rezervoarja 1L Dol ina napajalnega kabla 12m Te a 5 35 kg C Aparat izpolnjuje zahteve naslednjih direktiv ES Direktiva Stand by 1275 2008 Direktiva o nizki napetosti 2006 95 CE in slede e spre membe Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 CE in slede e spremembe Materiali in izdelki namenjeni za stik z ivili so skladni 2 zahtevami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta t 1935 2004 Odlaganje Naprave Navodila za pravilno odlaganje izdelka v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES Po koncu ivljenjske dobe je prepovedano odlaganje izdelka skupaj z dru BEE gimi komunalnimi odpadki Lahko ga oddate v posebne centre za lo eno zbiranje odpadkov ki jih dolo ajo ob inske uprave ali pa ga izro ite maloprodajnim mestom ki nudijo to storitev Lo eno odlaganje gospodinjskega aparata prepre uje morebitne negativne posledice na okolje in na zdravje ki bi izvirale iz ne primernega odlaganja slednjega in obenem omogo a ponovno uporabo materialov iz katerih je aparat sestavljen z namenom znatnega prihranka energije in virov Na obveznost lo enega odlaganja gospodinjskih aparatov opo zarja znak pre rtanega zabojnika za smeti na izdelku 59 Opis Tehni ni po
172. recchio ha raggiunto la temperatura ideale per erogare vapore Ruotare il selettore A4 in pos 64 per iniziare l erogazione Dopo l erogazione vapore la temperatura troppo alta per preparare caff vedi OVERHEATING surriscaldamento a pag 78 per preparare il caff alla giusta temperatura Se si desidera invece preparare cappuccino 0 acqua calda procedere normalmente Se l apparecchio non viene utilizzato per 5 minuti automaticamente si attiva il LOW POWER risparmio energetico riducendo il consumo energetico in accordo con le normative europee vigenti Se l apparecchio non viene utilizzato per 75 minuti automaticamente si spegne stand by per riaccen derlo premere il pulsante D e 07 o 0 0 2 4 2191 j 39 ZA O VITA ZB d 0 lt z db Safety my The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ZN Scalding hazard This appliance produces hot water and steam may form when it is operating Pay attention not to come into contact with hot water sprays
173. rema Sieb 2 Tassen 4 Crema Sieb ESE Pads 5 Netzkabel abnehmbar 6 Dosierloffel Stopfer C7 Indikatorstreifen zur Ermittlung der Wasserh rte Total hardness test 8 Entkalkungsmittel 9 Wasserenth rterfilter nicht inbegriffen erh ltlich bei Eme LET Anzeigeleuchten Funktion Drehwahlschal Bedeutung der Anzeigeleuchten sw hler B8 ter A4 Bei jedem Einschalten durch Driicken des Hauptschalters A2 in Position f hrt das Ger t automatisch einen Selbsttest durch Das Ger t heizt sich auf f r die Ausgabe von Kaffee oder Hei wasser Das Ger t hat die ideale Temperatur f r die Kaffee bzw HeiBwasserausgabe erreicht KAFFEE Funktionsw hler B8 in Pos CZ HEISSWASSER W hlschalter M in Pos stellen Funktionsw hler B8 ist in Pos lb Die zugeh rige Anzeigeleuchte zeigt durch Blinken an dass das Ger t sich aufheizt um Dampf auszugeben Das Ger t hat die ideale Temperatur zur Dampfausgabe erreicht Wahlschalter A4 in Pos 44 drehen um die Ausgabe zu starten Nach der Dampfausgabe ist die Temperatur zu hoch f r die Kaffeezubereitung Siehe OVERHEATING Uberhitzung auf S 78 um einen Kaffee mit der richtigen Temperatur zuzubereiten Soll hingegen Cappuccino oder Hei wasser zubereitet werden ist wie normal vorzugehen Wenn das Gerat 5 Minuten nicht benutzt wird wird automatisch die Funktion LOW POWER Energiesparen aktiviert um den Energieverbrauch entsprec
174. s Notoquela clavija con las manos mojadas Aseg rese de poder acceder libremente al enchufe de corriente utilizado porque es el nico modo para desen chufar la cafetera si es necesario e Si quiere desenchufar la cafetera desenchufe directa mente la clavija No tire nunca del cable porque podr a estropearse e Para desconectar completamente el aparato desenchufe la clavija del enchufe de corriente e Siel aparato se aver a no intente repararlo Apague el aparato desench felo de la corriente y p nga se en contacto con la Asistencia T cnica Sila clavija o el cable de alimentaci n se estropean h galos sustituir exclusivamente por la Asistencia T cnica para evitar cualquier riesgo A Atenci n Guarde el material del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno fuera del alcance de los ni os A Atenci n No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicof sicas sensoriales disminuidas o con experiencia y Descripci n Datos t cnicos Eliminaci n Datos t cnicos Tensi n 220 240V 50 60Hz Potencia absorbida 1450W Dimensiones LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock Inox aluminio Presi n 15 bar Capacidad del dep sito del agua 1L Longitud del cable de alimentaci n 12m Peso 5 35 kg C El aparato cumple con las siguientes directivas CE Directiva de regulaci n modos stand by 1275 2008 Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE y sucesivas mo dificaciones
175. s del no respeto de estas instrucciones para el uso i Importante Guarde meticulosamente estas instrucciones Si traspasa el aparato a otras personas deber entregarles tambi n estas instrucciones para el uso i Nota Bene al primera vez Cuando utilice el eguipo por primera vez enjuague los conduc tos internos del mismo poni ndolo en funcionamiento como para hacer caf hasta vaciar al menos un dep sito de agua Luego puede preparar el caf Control del aparato Tras haber desembalado la cafetera aseg rese de su integridad y de que no falten accesorios 19 S mbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes sim bolos Deben absolutamente respetarse estas advertencias A Peligro El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones provocadas por descargas el ctricas con peligro para la vida A Atenci n El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de de sperfectos al aparato AN iPeligro de quemaduras El incumplimiento puede ser o es causa de quemaduras o de ustiones i Importante Este simbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario Advertencias fundamentales para la seguridad A Peligro El aparato funciona con corriente el ctrica por lo que no se pue de excluir que produzca descargas el ctricas Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad e No toque el aparato con las manos mojada
176. sakem vklopu aparata s pritiskom glavnega stikala A2 v polo aj I se izvede postopek samodiagnoze Aparat se segreva za brizganje kave ali vro e vode Aparat je dosegel idealno temperaturo za brizganje kave ali vro e vode KAVA izbirnik 88 obrnite v polo aj CZ VRO A VODA izbirnik A4 obrnite v polo aj 44 Izbirnik B8 je v polo aju db odgovarjajo a signalna lu ka utripa v opozorilo da se aparat segreva za brizganje pare Aparat je dosegel idealno temperaturo za brizganje pare Izbirnik A4 obrnite v polo aj 4 za pri etek brizganja Po brizganju pare je temperatura previsoka za pripravo kave oglejte si OVERHEATING pregretje na strani 78 za pripravo kave prave temperature e bi eleli pripraviti kapu in ali vro o vodo ravnajte tako kakor obi ajno e aparata ve kot 5 minut ne uporabljate se samodejno aktivira na in LOW POWER var evanje z energijo zahvaljujo kateremu aparat zmanj a porabo energije skladno z veljavnimi evropskimi standardi e aparata ne uporabljate ve kot 75 minut se sa modejno izklju i stanje pripravljenosti za ponovni vklop pritisnite gumb I 12 q k e os VID 60 j 2 39 7A D ZA 3 AZ dh 60 lt hr psihi kim fizi kim i senzornim kapacitetom ili koje nemaju dovoljno znanja i iskustva osim u slu ajevima u kojima ih nad gleda ili obu av
177. se Ne tirez jamais le cordon il pourrait s abimer e Pour d brancher compl tement l appareil d tacher la fiche de la prise de courant e Si l appareil est en panne nessayez pas de le r parer vous m me Arr tez l appareil d branchez le et appelez VAssistance Technique Afin de pr venir tout risque si la prise ou le cordon sont ab m s faites les remplacer exclusivement par Assistance Technique De Longhi A Attention Ne laissez pas l emballage sacs en plastique polystyrane expans la port e des enfants A Attention Lappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles fr Caract ristiques techniques Tension de secteur 220 240V 50 60Hz Puissance absorb e 1450W Dimensions LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock acier inoxydable aluminium Pressione 15 bar Capacit r servoir eau 1L Longueur du c ble d alimentation 12m Poids 5 35 kg 4 Vappareil est conforme aux directives CE suivantes Directive Stand by 1275 2008 Directive sur la basse tension 2006 95 CE et modifica tions successives Directive EMC 2004 108 CE et modifications successi ves Les mat riaux et les objets destin s au contact avec les produits alimentaires sont conformes aux prescriptions du r glement Europ en 1935 2004 limination Consignes pour une limination correcte du produit conform ment a la Directive Europ enne 2002
178. se foi utilizado o filtro correto para o tipo de preparac o ver a tabela a p g 76 Llene el dep sito del agua Ejerza una leve presi n sobre el dep sito para abrir la v lvula en el fondo del mismo Prense a n m s el caf molido Aumente la cantidad de caf molido Use nicamente caf molido para cafeteras de caf espresso Cambie el tipo de caf molido Si hay algo que no funciona y algo q m POSIBLES CAUSAS 0 cabo de alimentac o n o esta inserido corretamente Os seletores 030 est o na posic o correta atenc o no momento do acendimento os seletores devem estar em ambas posi es O Falta de agua en el dep sito Los orificios de salida del caf del portafiltro est n obstruidos El vertedor de la caldera del caf espresso est obstruido 0 porta filtro n o est inserido de modo correto ou est sujo A guarnic o da caldeira para expresso perdeu elasticidade ou est suja Los orificios de las boquillas del portafiltro est n obstruidos No filtro foi colocado muito caf El dep sito del agua est vac o El dep sito est colocado incorrectamente y la v lvula en el fondo del mismo no est abierta El caf molido no est bien prensado La cantidad de caf molido no es suficiente La molienda del caf es gruesa El caf molido no es del tipo correcto 89 PROBLEMA A m quina n o liga A m quina est ligada mas n o efetua a preparac o desejada pisc
179. se uvjerite da koristite pravilan filtar s obzirom na vrstu pripreme pogledajte tablicu na str 70 Napunite spremnik vodom Lagano pritisnite spremnik na na in da se otvori ventil na dnu Pove ajte ja inu pritiskanja mljevene kave Pove ajte koli inu mljevene kave Koristite samo kavu koja je samljevena za aparate za espresso kavu Promijenite kvalitetu mljevene kave MOGU I UZROCI Kabel za napajanje nije pravilno postavljem Selektori nisu u pravilnom polo aju pozor prilikom uklju ivanja oba selektora trebaju biti u polo aju O Nema vode u spremniku Rupice iz kojih izlazi kava su za epljene Tu i grijalice espresso je za epljen Nosa filtra je ili pogre no postavljen ili prljav Brtva grijalice espresso kave je ili izgubila elasti nost ili je prljava Rupice otvora na nosa ima filtera su za epljene U filtar je uneseno previ e kave Spremnik za vodu je prazan Spremnik je lo e postavljen i ventil na njegovom dnu nije otvoren Mljevena kava je nedovoljno pritiskana Koli ina mljevene kave je nedovoljna Kava je prekrupno samljevena Kvaliteta mljevene kave nije prikladna 115 Ako ne to ne bude funkcioniralo hr PROBLEM Aparat se ne uklju uje Aparat je uklju en ali ne po inje sa pripremom koju elite blije te indikaciona svjetla Ne izlazi vi e kava espresso Kava espresso izlazi u kapljicama sa rubo va nosa a filtera umjesto iz otvora Nosa filtra se n
180. ste mereu usor accesibil pentru c doar astfel veti putea s scoate i tec rul din priz n caz de necesitate e Dad vreti s scoate i stec rul din priz ajutati v direct de stec r Nu trage i niciodat de cablu pentru c se poate defecta e Pentru a deconecta complet aparatul scoate i stec rul din priza de curent In caz de defec iuni ale aparatului nu ncerca i s le reparati Stingeti aparatul scoateti stec rul din priza si contactati Asistenta Tehnic In cazul defectiunilor de la stec r sau de la cablul de ali mentare aceste elemente trebuie schimbate exclusiv de Asistenta Tehnic De Longhi astfel veti preveni orice risc A Atentie P strati materialele ambalajului pungute de plastic polistiren expandat in locuri care nu sunt la indemana copiilor Descrierea Date tehnice Eliminarea aparatului my Controlul aparatului Date tehnice Dup ce ati scos aparatul din ambalaj asigurati v c este in sta Tensiune re ea 220 2407 re perfecta si c sunt prezente toate accesoriile Consum 1450W Nu utiliza i aparatul in prezenta defectiunilor evidente Adresati Dimensiuni LxHxP 305x275x320 mm v serviciului de Asisten Tehnic De Longhi Thermoblock Inox aluminiu Descrierea aparatului Presiune 15 bar pag 3 A Capacitate rezervor ap 1L M Incalzitor pentru cesti Lungimea cablului 12m A2 Intrerup tor general On Off Greutate 5 35 kg A3 Conectare A4 Selctor abur
181. stroom werkt kan het niet uitgesloten worden dat geen elektrische schokken worden opgewekt Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften e Raak het apparaat nooit aan met vochtige of natte han den e Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte handen Controleer of het gebruikte stopcontact altijd vrij toegan kelijk is want alleen op die manier kan de stekker indien nodig meteen verwijderd worden Wil men de stekker uit het stopcontact trekken pak dan alleen de stekker beet Trek nooit aan het netsnoer want dit kan hierdoor beschadigd raken Omhetapparaat volledig af te sluiten moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Probeer de defecten van het apparaat niet eigenhandig te repareren Schakel het apparaat uit verwijder de stekker uit het stopcontact en breng het apparaat naar de Techni sche Service Als de stekker of het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend door de Technische Service van DeLonghi vervangen worden om elk risico te voorkomen A Attentie Bewaar het verpakkingsmateriaal plastic zakken polystyrol enz buiten het bereik van kinderen Beschrijving Technische gegevens Vuilverwerking m Technische gegevens Spanning 220 240V 50 60Hz Geabsorbeerd vermogen 1450W Afmetingen LxHxD 305x275x320 mm Thermoblock Inox aluminium Druk 15 bar Inhoud waterreservoir 1 Lengte van de voedingskabel 12m Gewicht 5 35 kg C Het apparaat is conform met
182. struidos El vertedor de la caldera del caf espresso est obstruido El portafiltro est colocado incorrectamente o est sucio La junta de la caldera del caf espresso ha perdido elasticidad o est sucia Los orificios de las boquillas del portafiltro est n obstruidos Se ha echado demasiado caf en el filtro El dep sito del agua est vac o El dep sito est colocado incorrectamente y la v lvula en el fondo del mismo no est abierta El caf molido no est bien prensado La cantidad de caf molido no es suficiente La molienda del caf es gruesa El caf molido no es del tipo correcto 87 PROBLEMA El aparato no se enciende La m quina est encendida pero no realiza la preparaci n deseada parpadean los indicadores El caf espresso no sale El caf espresso gotea por los bordes del portafiltro y no por los orificios El portafiltro no se engancha al aparato Ruido elevado de la bomba La crema del caf es clara sale r pidamente por la boquilla Si hay algo que no funciona SOLUCI N Prense menos el caf Reduzca la cantidad de caf molido Efect e la limpieza tal y como se indica en el cap tulo Limpieza del vertedor de la caldera de caf espresso Efect e la limpieza tal y como se indica en el p rrafo limpieza del filtro Use nicamente caf molido para cafeteras de caf espresso Use nicament
183. tare di ripararli Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa e rivolgersi all Assistenza Tecnica n caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione farli sostituire esclusivamente dall Assistenza Tecnica De Lon ghi in modo da prevenire ogni rischio Durante la pulizia non immergere mai la macchina nell acgua un apparecchio elettrico e Prima di qualsiasi operazione di pulizia delle parti esterne dell apparecchio spegnere la macchina staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare la macchina A Attenzione Conservare il materiale dell imballaggio sacchetti di plastica 1 220 240V 50 60Hz Dati tecnici Tensione di rete Potenza assorbita 1450 W Dimensioni LxHxP 305x275x320 mm Thermoblock Acciaio Inox Alluminio Pressione 15 bar Capacita serbatoio acqua 1L Lunghezza cavo alimentazione 12m Peso 5 35 kg 4 Lapparecchio conforme alle seguenti direttive CE Direttiva Stand by 1275 2008 Direttive Bassa Tensione 2006 95 CE e successivi emenda menti Direttiva EMC 2004 108 CE e successivi emendamenti materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamen to Europeo 1935 2004 maltimento Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto mamam Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser s
184. tiver em funcionamento n o toque na superf cie de aquecimento de ch venas pois estar quente Utiliza o de acordo com o fim a que se destina Este aparelho foi projetado para a prepara o do caf e para aquecer bebidas Este aparelho destinado exclusivamente para uso dom stico N o previsto o uso em e ambientes utilizados como cozinha para o pessoal de lojas escrit rios e outras reas de trabalho agroturismos hotel motel e outras estruturas de recep o aluguel de quartos Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso 0 fabricante n o respons vel por danos derivados de um uso impr prio do aparelho Instru es para a utiliza o Ler atentamente estas instru es antes de utilizar o aparelho O desrespeito destas instru es pode dar origem a les es e danos ao aparelho O fabricante n o respons vel por danos derivados do desre speito destas instru es de utiliza o i Note bem Conservar com cuidado estas instruc es Se o aparelho for ce dido a terceiros deve ser acompanhado destas instruc es de utilizacdo i Nota primeira utilizac o Na primeira utilizac o enxaguar as condutas internas do apa relho fazendo com gue funcione do mesmo modo para fazer um caf at esvaziar pelo menos um tanque de gua A seguir efetuar a preparac o do caf Controlo do aparelho Depois de ter tirado a embalagem assegure se da integridade do a
185. tkowania urz dzenia nale y przeczyta uwa nie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e by przyczyn obra e i uszkodze urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszych zalece i Uwaga Przechowywa starannie niniejsza instrukcje obstugi W pr zypadku przekazania urzadzenia osobie trzeciej dotaczy do niego tak e instrukcje obstugi Uwaga Przy pierwszym u yciu nale y op uka wewn trzne rurki urz dzenia pod czaj c je tak jak przy zwyk ym sporz dzaniu kawy a do zu ycia co najmniej dw ch zbiornik w wody nast pnie mo na przygotowa kaw Kontrola po transporcie Po wyj ciu urz dzenia z opakowania upewni si e nie jest ono uszkodzone i e nie brakuje adnych akcesori w Nie 49 Ostrze enia dotycz ce Symbole wykorzystane w niniejszej instrukcji Wa nym ostrze eniom towarzysz te symbole Nale y bezwzgl dnie przestrzega tych ostrze e Niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie tej przestrogi mo e spowodowa obra enia wskutek pora enia pr dem stwarzaj c zagro enie ycia Uwaga Nieprzestrzeganie tej przestrogi mo e spowodowa obra enia lub uszkodzenie urz dzenia Niebezpiecze stwo poparzenia Nieprzestrzeganie tej przestrogi mo e spowodowa poparze nia Uwaga Ten symbol towarzyszy poradom i informacjom wa nym dla u ytkownika Via ostrze enia doty
186. trodus corect i supapa de pe fundul s u nu este deschis Cafeaua m cinat este prea pu in presat Cantitatea de cafea m inat este insuficient Granulatia cafelei m cinate este mare Calitatea cafelei m cinate nu este de tipul cporespunz tor 109 PROBLEM Aparatul nu porneste Aparatul este pornit dar nu se activeaz functia selectat ledurile rue alpaie 2 pap Nu mai curge cafeaua expreso Cafeaua expreso se scurge pe marginile suportului filtru in loc sa curg prin ori fidi Suportul pentru filtru nu se agat corect de aparat Zgomot puternic de la pomp Spuma cafelei caimacul are o culoare deschis curge repede din distribuitor Dac ceva nu func ioneaz SOLUTII Presati cafeaua mai putin fig 6 Reduceti cantitatea de cafea m cinat Efectuati cur tarea asa cum s a explicat n capitolul Cur tare cap camer fierb tor expreso Efectuati cur tarea asa cum s a explicat la par cur tare filtru Folositi 0031 cafea m cinat pentru aparate expresoare Folositi 0031 cafea m cinat pentru aparate expresoare si nu trebuie sa fie prea umeda Schimbati calitatea granulatiei de macinare a cafelei Folositi mereu lapte la temperatura frigiderului Cur tati bine orificiile cpucinatorului CAUZE POSIBILE Cafeaua m cinat este presat prea tare Prea mult cafea m cinat Capul camerei
187. u Vy ist te otvory st dr ku filtru P istupte k i t n jak je uvedeno v odstavci Cleaning i t n Zav ste dr k filtru spr vn a oto te j m silou a na doraz Vym te t sn n oh va e k vy espresso v asisten nim st edisku Vy ist te otvory st Pou ijte p ilo enou odm rku a ujist te se e pou v te spr vn filtr pro dan typ p pravy viz tabulka na str 70 Napl te n dr ku Zatla te m rn na n dr ku tak abyste otev eli ventil na jej m dn Up chujte mletou k vu v ce Zvy te mno stv mlet k vy Pou vejte jen mletou k vu k pou it v k vovarech na espresso Zm te kvalitu mlet k vy Mo n p iny Nap jec kabel nen spr vn zapojen Voli e nejsou ve spr vn poloze pozor po zapnut voli mus b t oba v poloze O Nedostatek vody v n drzce Otvory vydeje k vy z dr aku filtru se ucpaly Sprcha oh va e k vy espresso je ucpand Dr k filtru je nespr vn zasunut nebo zne i t n T sn n oh va e k vy espresso ztratilo svou pru nost nebo je zne i t no Otvory v st ch dr ku filtru se ucpaly Do filtru bylo nalito mnoho k vy N dr ka na vodu je pr zdn N dr ka je patn vlo ena a ventil na dn nen otev en Mlet k va je m lo up chovan Mno stv mlet k vy je n zk K va je p li hrub namleta Kvalita mlet k vy nen dostat
188. u polo 5 Selektor B8 je u polo db indik svjetlo blije ti i signalizira kako se aparat zagrijava da bi mogao ispu tati paru Aparat je dostigao idealnu temperaturu za ispu tanje pare Okrenite selektor A4 u polo lt b da biste zapo eli sa ispu tanjem Nakon ispu tanja pare temperatura je previsoka da bi se mogla pripremati kava pogledajte OVERHEATING prezagrijavanje na str 78 kako biste pripremili kavu na pravilnoj temperaturi elite li pripremiti cappuccino ili toplu vodu postupite na uobi ajeni na in Ako se aparat na bude koristio u trajanju od 5 minuta automatski se aktivira LOW POWER u teda energije reduciraju i potro nju energije u skladu sa europskim propisima na snazi Ako se aparat ne bude koristio u trajanju od 75 mi nuta automatski se isklju uje stand by da biste ga ponovno uklju ili pritisnite gumb o W D qu B A VY 63 o j e 3 ZA 0 ZA z ZA 3 GAS
189. uent pas avec l appareil ZN Danger de br lures Cet appareil produit de eau chaude et quand il est en marche il peut se former de la vapeur eau Attention aux claboussures eau ou a la vapeur chaude Quand appareil est en marche la plaque chauffe tasses est br lante n y touchez pas Utilisation conforme a la destination Cet appareil est fabriqu pour pr parer du caf et r chauffer des boissons Cetappareil doit tre utilis seulement pour usage domestique Son usage nest pas pr vu dans e les locaux am nag s en cuisine pour le personnel des magasins des bureaux ou d autres milieux de travail lesagritourismes e les h tels les motels ou les autres structures d accueil les chambres meubl es Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse Le fabricant ne r pond pas d ventuels d g ts d coulant d un usage impropre de l appareil Mode d emploi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appa reil l inobservation de ce mode d emploi peut causer des l sions ou endommager l appareil Le fabricant ne r pond pas d ventuels d g ts d coulant de l inobservation de ce mode d emploi i Nota Bene Conservez soigneusement cette notice Si vous 6062 l appareil a d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi i Nota Bene premiere utilisation A la premiere utilisation rincer les canalisations internes de l appareil en le faisant f
190. uksen on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 35 Keittimen Tekniset tiedot Keittimen kuvaus sivu3 A L mmitystaso A2 ON OFF p katkaisin Virransy tt kaapelin kiinnityskohta M Hoyryn kuuman veden valitsin A5 Cappuccinoputken suutin A6 Cappuccinatore AJ S ili n vesikanava Uutinyksikk A8 Vesis ili n paikka A9 Vesis ili n kansi A10 Vesis ili A11 Veden lopun osoitin A12 Kuppialusta 413 Tippa alustan max vesim r n osoitin A14 Tippa alusta Ohjauspaneelin kuvaus sivu 3 B B1 ON painike Stand by n pp in 82 Stand by energians st n merkkivalo B3 Merkkivalo h yry OK 84 Merkkivalo OK kahvin kuuman veden annostelu B5 Kahvin annostelu B6 STOP asento kuuma vesi toiminto B7 H yrytoiminto 88 Toimintovalitsin Lisavarusteiden kuvaus sivu2 0 1 Suodatinkuppi C2 Vaahtosuodatin 1 kahvi G Vaahtosuodatin 2 kahvia 4 ESE kahvikapselien vaahtosuodatin 5 Virtajohto irrotettava 6 Mittalusikka tampperi 7 Reagenssiliuska veden kovuuden mittaamiseen Total hardness test 8 Kalkinpoistoaine 9 Veden pehmennyssuodatin ei kuulu pakkaukseen han kittavissa valtuutetuista huoltokeskuksista fi Toiminnan merkkivalot bil Toimintojen Valitsin A4 Merkkivalojen selitykset valitsin B8 S Joka kerta kun keitin on p ll painamalla p katkaisimen A2 asentoon I se su
191. um Trykk espressopumpe 15 bar Kapasitet espressobeholder 1L Lengde stramledning 12m Vekt 5 35 kg C Enheten er i samsvar med f lgende EU direktiver e Direktiv Stand by 1275 2008 Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC med senere endrin ger EMC direktivet 2004 108 EC med senere endringer Materialer og gjenstander beregnet p komme i kontakt med n ringsmidler er i samsvar med bestemmelsen i Fo rordning 1935 2004 Beskrivelse Beskrivelse av apparatet side 3 A A1 Koppevarmer A2 Hovedbryter ON OFF Posisjon for str mledningens konnektor A4 Velger for damp varmt vann Dyse melkeskummer Melkeskummer A7 Uttak kjele Trakteenhet A8 Posisjon vannbeholder A9 Lokk vannbeholder A10 Vannbeholder A11 Indikator vannmangel A12 Brett for kopper A13 Indikator for maks vanniv dr peoppsamlingsbrett A14 Dr peoppsamlingsbrett Beskrivelse av kontrollpanel side 3 B B1 Knapp ON Stand by B2 Varsellampe stand by energisparing B3 Varsellampe OK damp B4 Varsellampe OK uttak kaffe varmt vann B5 Uttak B6 Posisjon STOP funksjon varmt vann 87 Funksjon damp 88 Funksjonsvelger Beskrivelse av tilbeh ret side2 C C1 Filterholder Q Kremfilter 1 kaffe 3 Kremfilter 2 kaffe 4 Kremfilter ESE pods C5 Stromledning kan fjernes C6 M leskje tamper 7 Reagensstrimmel for m ling av vannhardhet Total hardness test 8 Avkalkingsmidd
192. uu k ytt on v rink ytt ja n in ollen vaaral lista Valmistaja ei vastaa mist n sellaisista vahingoista jotka johtuvat laitteen virheellisest k yt st K ytt ohjeet Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen keittimen k ytt nottoa N iden ohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa tapaturmia ja vahingoittaa keitint Valmistaja ei vastaa mist n sellaisista vahingoista jotka jo htuvat k ytt ohjeiden laiminly misest i T rke S ilyt ohjeita huolellisesti Anna t m k ytt opas my s muil le henkil ille mik li luovutat keittimen heid n k ytt ns i T rke Ensimm isen k yt n yhteydess huuhtele laitteen sis ll ole vat putket aivan kuin valmistaisit kahvia kunnes v hint n toinen vesis ili llist on tyhjentynyt Valmista sitten kahvi Keittimen tarkastaminen Poista keitin pakkauksestaan ja varmista ett se on moitteet tomassa kunnossa ja ett kaikki lis tarvikkeet ovat pakkauksen mukana l k yt keitint mik li se on silminn hden vahin goittunut K nny valtuutetun teknisen huollon puoleen Turvallisuusvaroitukset 34 K ytt ohjeessa k ytetyt symbolit T rkeimm t varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla Noudata ehdottomasti n it varoituksia A Vaara T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa jopa kuole maan johtavia s hk iskuja A Huomio T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa ta
193. v zmekeg t vizkiad ja el van dugulva A sz r tart rosszul van bet ve vagy piszkos Az eszpressz melegit egys g t mit se elveszitette t m rs g t vagy piszkos A sz r tart kifoly cs vei el vannak dugulva A sz r be t l sok k v t t lt ttek Probl ma A g p nem kapcsol be A g p bekapcsol de nem v gzi el a k rt m veleteket a db f nyjelz k villognak e e Nem jon ki t bb kave az eszpressz k sz t b l Az eszpressz k v a sz r tart sz lein kereszt l csepeg ki a r sek helyett A sz r tart nem csatlakoztathat a k sz l khez Toltse meg a v ztart lyt Finoman nyomja meg a tart lyt hogy az alj n lev szelep kiny ljon N velje az r lt kave lenyom s t 70 br N velje az r lt kave mennyis g t Kiz r lag r lt k v t haszn ljon az eszpressz kave k sz t g pekben Hasznaljon m s min s g r lt k v t A viztart ly res Hasznaljak az adagol kanalat s ellen rizz k hogy a megfelel sz r t pust hasznaljak l sd a tablazatot a 10 old on Az r lt k v nincs a megfelel k ppen lenyomtatva Nem el g az r lt k v mennyis ge T l szemes r lt kave Nem a megfelel min s g r lt kave 101 A sz r be t l sok k v t t lt ttek hu Megold s Nyomja le kev sb a k v t 6 br Cs kkentse az r lt k v mennyis
194. vid no po kodenia nepou ivajte ho Obr tte sa na technick asisten n stredisko 46 Bezpe nostn upozomenia in Symboly pou it v tomto navode Dole it upozornenia s ozna en tymito symbolmi Je napro sto nezbytn ich v dy prisne dodr iavat A Nebezpe enstvo Nedodr anie pokynov mo e by alebo je pr inou razu elektrick m pr dom s ohrozenim ivota A Pozor Nedodr anie pokynov mo e byt alebo je pri inou zranen alebo po kodenia spotrebi a AN Nebezpe enstvo popdlenia Nedodr anie pokynov mo e byt alebo je pri inou popaleni alebo opareni i Pozn mka Tento symbol upozor uje na inform cie d le it pre u ivatela Z kladn bezpe nostn predpisy A Nebezpe enstvo Ked e spotrebi je nap jan z elektrickej siete nemo no vyl i razy elektrick m pr dom Dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn predpisy Nedot kajte sa spotrebi a ak m te mokr ruky alebo nohy Nedot kajte sa z str ky ak m te mokr ruky Skontrolujte i je elektrick z suvka v dy vo ne pr stupn aby sa v pr pade potreby dala vytiahnu z str ka Ak chcete vytiahnu z str ku uchopte ju priamo Nikdy ne ahajte k bel preto e by sa mohol po kodit Pr stroj odpoj te od nap jania pred akymkolvek isten m v dy odpojte z str ku z elektrickej z suvky V pr pade por ch pr stroja sa ich nepok ajte opravi sami Pr stroj vypnite vytiahnite z str ku zo z
195. ygningen OG cara LA e Efter damp funktionen er temperaturen for haj for at brygge kaffe jvf OVERHEATING overophedning p side 78 for at brygge kaffe ved den rette temperatur Hvis man ellers nsker at brygge cappuccino eller lave varmt vand g frem med normalt procedure Z e e o Hvis apparatet ikke anvendes i 5 minutter aktiveres automatisk LOW POWER funktion energibesparelse ved at reducere energiforbruget i overensstemmelse med de europ iske p g ldende standarder 0 IQ Hvis apparatet ikke anvendes i 75 minutter slukkes apparatet automatisk stand by for at t nde det igen tryk p knap 0 0 33 fi vastaavien henkil iden tarkassa valvonnassa Varmista ettei v t lapset p se leikkim n laitteella ZN Palovammojen vaara Keitin tuottaa kuumaa vett jonka vuoksi sen toiminnan aika na voi muodostua vesih yry Ole eritt in varovainen ettei kuumaa vett tai h yry p se suihkuamaan p llesi Oikea k ytt Keitin on suunniteltu kahvin valmistukseen ja juomien kuu mentamiseen T m keitin on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Sit ei saa k ytt e tiloissa jotka on tarkoitettu kauppa toimisto ja muun henkil kunnan keitti ksi e maatilamatkailupaikoissa hotelleissa motelleissa ja muissa lomapaikoissa B amp B ss Mik tahansa m
196. za elem v deje k vy nebo hork vody o W P stroj dos hl ide ln teploty za elem v deje k vy nebo hork vody V K VA oto te voli em B8 do polohy lt Z HORK VODA oto te voli em A4 do polohy 24 FEE d e Voli B8 je v poloze db p slu n kontrolka blika a signalizuje e se p stroj zah v za elem v deje p ry P stroj dos hl ide ln teploty za elem v deje hork vody Oto te voli em A4 do polohy lt tak zah j te v dej D e Po dokon en v deje p ry je teplota p li vysok pro v dej k vy viz OVERHEATING p eh t na str 78 pro p pravu k vy o spr vn teplot Pokud si p ejete p ipravit cappuccino nebo horkou vodu postupujte b n m zp sobem OG J O Pokud se p stroj nebude pou vat po dobu 5 minut aktivuje se automaticky LOW POWER Uspora energie a sn se spot eba energie v souladu s Mo platnymi evropskymi normami 07 99 Pokud se p stroje nebude pou vat po dobu 75 minut automaticky se vypne pohotovostn re im stand by znovu ho zapnete stisknut m tla tka VO 45 sk zdravie Deti je potreba mat pod dohladom a zaistit aby spotrebi nepou ivali na hranie ZN Nebezpe enstvo pop lenia Tento spotrebi produkuje hor cu vodu a po as jeho innosti sa
197. zycji zostaje przeprowadzona autodiagnoza Urz dzenie nagrzewa si aby wytworzy kaw lub gor c wod Urz dzenie osi gn o temperatur odpowiedni do wytworzenia kawy lub gor cej wody KAWA przekr ci prze cznik B8 do pozycji S Z GOR CA WODA przekr ci prze cznik M do pozycji DA Prze cznik B8 jest w pozycji db odpowiednia kontrolka swieci sie wskazujac e urzadzenie nagrzewa sie aby wytworzy pare Urz dzenie osi gn o temperatur odpowiedni do wytworzenia pary Przekr ci prze cznik A4 do pozycji 2 aby rozpocz wytwarzanie Po wytworzeniu pary temperatura jest zbyt wysoka aby przygotowa kaw w rozdziale OVERHEATING przegrzanie na str 78 przedstawiono informacje na temat przygotowywania kawy w prawid owej temperaturze Je eli natomiast u ytkownik zamierza przygotowa cappuccino lub gor c wod nale y post powa w zwyk y spos b Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez 5 minut automatycznie w cza sie tryb LOW POWER oszcz dno energetyczna redukuj c zu ycie energii zgodnie z obowi zuj cymi normami europejskimi Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez 75 minut automatycznie wy cza si przechodzi do try bu stand by aby w czy je ponownie nale y nacisn przycisk 0 o v e B A 0 51 j SZ db db O OG

Si hay algo que no funciona…

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Si hay algo que no funciona&hellip;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Si hay algo que no funciona…