Orologio sveglia con orario mondiale Modello: RA200 MANUALE
Contents
1. Om het alarm in te stellen 1 2 Schuif de schakelaar naar ALARM SET AL verschijnt Druk HOUR of MIN om de instelling te wijzigen CE Att sl DST sommartid till eller fr n Tryck DST DSTN Sommartid p norra halvklotet DSTS Sommartid p s dra halvklotet Att v xla mellan 12 24 timmarsklocka Tryck 12 24 CE 2006 Oregon Scienfitic All rights reserved P N 086L004686 0112. 3 Rio de Janeiro Buenos Aires vid h nv ndelse till Oregon Scientific servicecenter Para activar o desactivar el horario de verano Pulse DST DSTN Horario de verano en el hemisferio norte DSTS Horario de verano en el hemisferio sur Para alternar entre reloj de 12 24 horas Pulse 12 24 ALARMA Para configurar la alarma EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj met lico con uso horario mundial Modelo RA200 cumple con los requisitos esenciales de la directiva EMC 89 336 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solic tela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific C Para ligar desligar o Hor rio de Ver o DST Pressione DST DSTN Hor rio de Ver o no Hemisf rio Norte DSTS Hor rio de Ver o no Hemisf rio Sul Para alternar entre o formato 12 24 horas Pressione 12 24 CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Rel gio Met lico de Hora Mundial Modelo RA200 est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz EMC 89 336 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC CE Zet Zomertijd aan of uit Druk op DST DSTN Zomertijd Noordelijk Halfrond DSTS Zomertijd Zuidelijk Halfrond Om 12 24 uurs klok te kiezen Druk 12 24 ALARM
3. DAS PILHAS Insira as pilhas observando a polaridade e conforme indicado na se o Vis o Geral do Produto ALARME Para ajustar o alarme 1 Deslize a chave para selecionar ALARM SET AL aparece 2 Pressione HOUR ou MIN para alterar o ajuste 3 Deslize a chave para selecionar LOCK Para ativar desativar o alarme Pressione ON OFF O cone Il aparece quando o alarme ativado Para interromper o alarme e Pressione SNOOZE para interromp lo por 10 minutos Zz aparece OU ALARM e Pressione ON OFF para silenciar qualquer alarme e ativ lo novamente em 24 horas ALARM Para silenciar o alarme Pressione ON OFF RESET Pressione RESET para retornar ao ajuste padr o PRECAU ES Este produto foi concebido para oferecer muitos anos de funcionamento desde que manuseado adequadamente A Oregon Scientific n o se responsabilizar por quaisquer desvios na utiliza o do aparelho al m do especificado nas instru es nem por quaisquer altera es ou reparos n o aprovados no produto Observe as seguintes orienta es e N o limpe nenhuma parte do aparelho com benzeno t ner ou outros solventes qu micos pois isso pode causar danos permanentes n o cobertos pela garantia Quando necess rio limpe a unidade com um pano mido e Nunca mergulhe o produto na gua Isso pode causar choques el tricos e danificar o aparelho e N o submeta o aparelho a for as choques nem varia es
4. ett korrekt s tt Oregon Scientific r inte ansvariga om n gra avsteg fr n instruktionsmanualen g llande anv ndningen av produkten g rs eller om icke godk nda f r ndringar eller reparationer utf rs Se f ljande anvisningar e Reng r aldrig produkten med reng ringsmedel som inneh ller bensen thinner eller andra l sningsmedel detta kan orsaka best ende skador som inte t cks av garantin Reng r produkten med en fuktig trasa vid behov e L gg aldrig ner produkten i vatten Detta kan orsaka en elektrisk st t som f rst r produkten e Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar eller variationer i temperatur eller luftfuktighet e Mixtra inte med interna komponenter e Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika fabrikat e Anv nd inte laddningsbara batterier till denna produkt e Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en l ngre period e Repa inte LCD displayen e Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr ytor som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e Slang inte f rbrukad produkt som vanligt restavfall Den b r sl ngas som elektronikskrot p en tervinningsstation NOTERING De tekniska specifikationerna och
5. s aux surfaces de bois e Ne pas jeter ce produit dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis Les images ne sont pas l chelle CARACTERISTIQUES TYPE DESCRIPTION LXExH 133 L x 89 E x 83 H mm 5 2 x 3 5 x 3 3 inches 300 g 0 66 Ibs HH MM Heure locale et heure du monde Format 12 ou 24 heures Rappel d alarme de 10 minutes 1x UM 3 AA 1 5V Poids sans piles Horloge Format de l heure Alarme Piles A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 1 800 853 8883 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp EUROPE D CLARATION DE CONFORM
6. 3 inches Peso sem pilha 300 g 0 66 Ibs Om een andere tijdzone weer te geven Zet de Zonekeuze Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific Att visa en annan zontid Vrid V ljaren f r v rldszontiden till nskat land OM OREGON SCIENTIFIC Sens E E DE Para exibir outra zona hor ria Gire o Seletor de Zona da Rel gio HH MM Hora local e mundial u ne le Para dei otra zona horaria Deslice el Selector de usos Visite nuestra p gina Web www oregonscientific com para Hora Mundial pata pals desejado EE EE Wereldtijd op het gewenste land producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en TIDSDIFFERENSEN STAD Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se horarios al pa s que desee conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como z A E E O MED GMT mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare DIFERENCIA CIUDAD Reproductores MP3 dedos y productos de aprendizaje elect nico DIFERENCA HOR RIA CIDADE Alarme Fun o Snooze de 10 minutos TIJDVERSCHIL MET GMT STAD tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u e EES orojektionsklockor halsopradukler A derstationer DECT HORARIA CON GMT para ni os relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte EM RELACAO AO GMT Pilha 1x UM 3 AAde 1 5V 0 Londen GMT SES 1 Paris Rom Berlin Hamburg telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller o
7. Es wird empfohlen dass Sie bei diesem Produkt Alkaline Batterien f r eine l ngere Betriebsdauer verwenden So stellen Sie die Uhr ein 1 Drehen Sie den Weltzeit Zonenwahlschalter auf die Stadt die der lokalen Zeitzone zugeordnet ist 2 Schieben Sie den Schalter auf die Stellung TIME SET die Orts und Weltzeit blinkt gleichzeitig 3 Dr cken Sie auf HOUR oder MIN um die Einstellung zu ndem 4 Schieben Sie den Schalter auf die Stellung LOCK So zeigen Sie eine andere Zeitzone an Drehen Sie den Weltzeit Zonenwahlschalter auf Ihr gew nschtes Land ZEITVERSCHIEBUNG STADT ZUR MITTLEREN GREENWICH ZEIT GMT 0 London Mittlere Greenwich Zeit GMT 1 Paris Rom Berlin Hamburg 3 Moskau Riyadh 4 Dubai 7 Bangkok Jakarta Hanoi 8 Hong Kong Singapur Taipei 9 Tokio Osaka Seoul 10 Sydney 10 Honolulu 8 Los Angeles 5 New York Toronto 3 Rio De Janeiro Buenos Aires So schalten Sie die Sommerzeit DST ein oder aus Dr cken Sie auf DST DSTN Sommerzeit auf der Nordhalbkugel DSTS Sommerzeit auf der S dhalbkugel So wechseln Sie die Uhrzeit im 12 24 Stundenformat Dr cken Sie auf 12 24 ALARM So stellen Sie den Alarm ein 1 Schieben Sie den Schalter auf die Stellung ALARM SET AL erscheint 2 Dr cken Sie auf HOUR oder M IN um die Einstellung zu ndem 3 Schieben Sie den Schalter auf die Stellung LOCK So aktivieren deaktivieren Sie den Alarm he ALAR
8. ORARIA CITT RISPETTO AL MERIDIANO DI GREENWICH GMT 0 Londra GMT 1 Parigi Roma Berlino Amburgo 3 Mosca Riad 4 Dubai 7 Bangkok Giakarta Hanoi 8 Hong Kong Singapore Taipei 9 Tokyo Osaka Seul 10 Sidney 10 Honolulu 8 Los Angeles 5 New York Toronto 3 Rio De Janeiro Buenos Aires Per attivare o disattivare l ora legale DST Premere DST DSTN ora legale nell emisfero settentrionale DSTS ora legale nelllemisfero meridionale Per selezionare il formato 12 o 24 ore Premere 12 24 SVEGLIA Per impostare la sveglia 1 Spostare la levetta in modo da selezionare ALARM SET appare la scritta AL 2 Premere HOUR o MIN per modificare le impostazioni 3 Spostare la levetta in modo da selezionare LOCK Per attivare o disattivare la sveglia ALARM a Premere ON OFF Quando la sveglia attiva appare l icona Il Per arrestare la sveglia e Premere SNOOZE per arrestarla per 10 minuti appare la scritta KA OPPURE ALARM e Premere ON OFF per arrestare tutti i tipi di sveglia e per riat tivarli dopo 24 ore ALARM Per spegnere la sveglia Premere ON OFF FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite dell unit OA Go N PRECAUZIONI Questo prodotto progettato per offrire anni di funzionamento soddisfacente purch venga maneggiato con cura Oregon Scientific declina ogni responsabilit per l utilizzo del dispositivo in modo diverso rispetto a
9. dati tecnici e avvertenze che necessario conoscere PANORAMICA DEL PRODOTTO ALARM SET TIME SET y LOCK Area dell ora locale Visualizzazione orario formato a 12 ore Area del fuso orario Allarme attivo Selettore del fuso orario Vano batterie TIME SET consente di impostare l ora ALARM SET consente di impostare lora della sveglia LOCK blocca lora della sveglia 8 RESET ripristina i valori predefiniti dell unit ALARM IO N eE OMD 9 ON OFF consente di attivare disattivare la sveglia 10 HOUR MIN modifica l ora dell orologio o lora della sveglia 11 12 24 consente di selezionare il formato 12 o 24 ore 12 DST consente di visualizzare l ora legale 13 SNOOZE attiva la funzione snooze di 10 minuti BATTERIE Inserire le batterie rispettando la polarit e come indicato nel paragrafo Panoramica del prodotto NOTA Con questo prodotto si consiglia di utilizzare batterie alcaline per prestazioni prolungate OROLOGIO Per impostare l orologio 1 Ruotare il selettore del fuso orario sulla citt che indica l area dell ora locale 2 Spostare la levetta in modo da selezionare TIME SET lampeg ger sia lora locale sia quella del fuso orario 3 Premere HOUR o MIN per modificare le impostazioni 4 Spostare la levetta in modo da selezionare LOCK Per visualizzare un altro fuso orario ruotare il selettore del fuso orario fino a posizionarlo sul paese desiderato DIFFERENZA
10. horas A ena od 7 da Hora Mundial dad 1 Draai de Zonekeuze Wereldtijd naar de stad die lokale tijd Uur Formaat 12 24 uurs formaat den lokala tidszonen Vikt utan batteri 300 g 0 66 lbs 1 Ponga el Selector de usos horarios a la ciudad que marque SR a Zona es Mer manel EE 5 weergeeft Alarm 10 minuten snooze 2 Skjut omkopplaren till TIME SET b de den lokala och 5 TEET i Alarma Repetici n de la alarma al indica a zona da hora local ESPECIFICA OES S Klocka HH MM Lokal och varlds tid la zona horaria local sabo de T0 minutos 2 Deet h leci TIME SET tant e 2 Schuif de schakelaar naar TIME SET zowel lokale als Batterijen 1 xUM 3 AA 1 5V varldstiden blinkar Timformat 12 24 timmarsformat 2 Deslice el interruptor a TIME SET parpadear n la hora local A eer anto ahora TIPO DESCRI O wereldtijd zullen knipperen 3 Tryck HOUR eller MIN f r att ndra inst llningen Pilas 1 pila UM 3 AA 1 5V mundial como a local piscar o 3 Druk HOUR of MIN om de instelling te wiizi A Ski bol ill LOCK Alarm 10 minuters snooze y la mundial 3 p HOUR ou MIN i geet CXLXA 133 C x 89 L x 83 A mm Dru O om de instelling te wijzigen OVER OREGON SCIENTIFIC jut omkopplaren ti E 3 Pulse HOUR MIN para modificar la configuraci n TEE gu para alterar O ajuste 4 Schuif de schakelaar naar LOCK Batterier 1x UM 3 AA 1 5V 4 Deslice el Interruptor a LOCK SOBRE OREGON SCIENTIFIC 4 Deslize a chave para selecionar LOCK 5 2 x 3 5 x 3
11. in water Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het product beschadigen e Stel het product niet bloot aan extreme klappen schokken of schommelingen in temperatuur of vochtigheid e Laat de interne componenten met rust e Gebruik nooit verschillende types of oude en nieuwe batterijen door elkaar e Gebruik geen oplaadbare batterijen in dit product e Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd wegberat e Maak geen krassen op het LCD scherm e Als u dit product op een houten oppervlak plaatst met bepaalde afwerking zoals blanke lak kan deze afwerking beschadigen Raadpleeg de zorgvoorschriften van uw meubel voor aanwijzingen over welk soort voorwerpen veilig op het houten oppervlak geplaatst kunnen worden Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade aan houten oppervlakken door contact met dit product e Gooi dit product niet bij het gewone huisvuil Dit soort afval wordt apart opgehaald om te kunnen worden verwerkt NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig Plaatjes zijn niet op schaal SPECIFICATIES V rldsklocka i metall Modell RA200 BRUKSANVISNING SWE INTRODUKTION Tack f r att du valt en v rldstidsklocka fr n Oregon Scientific Ha denna manual till hands n r du anv nder din nya produkt Den inneh ller en praktisk steg f r steg instruktion samt teknisk specifikati
12. inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning Bilderna Panor mica del producto FICHA T CNICA e N o disponha deste produto no lixo comum caseiro O TYPE BESCHRIJVING NOTERING Det rekommenderas att anv nda Alkaline batterier r inte ritade i skala z produto deve ser recolhido separadamente para receber NB U wordt aangeraden alkalinebatterijen in dit product te LxBxH 133 L x 89 B x 83 H mm till denna produkt f r maximal drifttid NOTA Recomendamos utilizar pilas alcalinas con este producto TIPO DESCRIPCION EE io uso de pilhas alcalinas neste produto tratamento especial gebruiken voor langere prestaties 5 2 l 5x EE SPECIFIKATIONER i Sech LXAXA 133 L x 89 A x 83 A mm para um desempenho prolongado i i i para que funcione durante m s tiempo i Gewicht 300 g 0 66 lbs KLOCKA n 5 2 x 3 5 x 3 3 inches NOTA As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do KLOK zonder batterij l TYP BESKRIVNING RELOJ Peso sin pila 300 g 0 66 Ibs N JKo c 0 manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio KIK DU MM Lokale en Wereldija Att st lla klockan i i LxBxH 133 L x 89 B x 83 H mm Reloj HH MM Hora local como la mundial Paraajustarotel alo As imagens est o fora de escala Om de klok in te stellen O J 1 Vrid V ljaren f r v rldstidszon till den stad som utsetts f r 5 2 x 3 5 x 3 3 inches Para configurar el reloj Formato de la hora Formato de 12 24
13. nuevo pasadas 24 horas ALARM Para apagar la alarma Pulse ON OFF REINICIO Pulse RESET para volver a la configuraci n predeterminada PRECAUCI N Este producto est dise ado para funcionar durante muchos a os si se usa correctamente Oregon Scientific no ser responsable de ning n incumplimiento de la utilizaci n de este dispositivo de modo distinto al indicado en las instrucciones de uso ni de ningu na alteraci n o reparaci n no autorizada del producto Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad siguientes e No limpie ning n componente del producto con benceno disolvente u otros productos qu micos ya que podr a causar da os permanentes no cubiertos por la garant a Puede limpiarlo con un pa o h medo si es necesario e Nunca sumerja el dispositivo en agua hacerlo podr a causar descargas el ctrica u otros da os al producto e No exponga el producto a fuerza extrema descargas o fluctuaciones de temperatura o humedad e No manipule los componentes internos e No mezcle distintos tipos de pilas ni pilas nuevas con pilas viejas e No use pilas recargables en este producto e Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo e No raye la superficie de la pantalla LCD e Lacolocaci n de este producto en superficies de madera con cierto tipo de acabados como por ejemplo barniz claro puede provocar que este acabado sufra da os Consulte las instrucciones del fabricante del
14. quanto specificato nel manuale per utente nonch per eventuali modifiche o riparazioni non autoriz zate del prodotto Attenersi alle seguenti istruzioni e Non pulire nessuna parte del prodotto con benzene diluente o con altri solventi chimici in quanto potrebbero causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Quando necessario pulire con un panno umido e Non immergere mai l unit in acqua Ci potrebbe causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto e Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti o oscillazioni di temperatura o di umidit e Non manomettere i componenti interni e Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie n batterie di tipi diversi e Non utilizzare batterie ricaricabili con questo prodotto e Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il prodotto per un lungo periodo di tempo e Non graffiare il display LCD e l posizionamento del prodotto su superfici in legno con determinati tipi di finiture ad esempio vernici chiare pu danneggiare queste ultime Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante per la manutenzione del mobile per sapere quali tipi di oggetti possono essere appoggiati su superfici in legno Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni a superfici in legno dovuti al contatto con questo prodotto e Non smaltire questo prodotto come rifiuto non differenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differ
15. 3 AA 1 5V ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learning products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our Customer Care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you re in the US and would like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service default asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Metal World Time Clock Model RA200 is in compliance with EMC directive 89 336 CE A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service Orologio sveglia con orario mondiale Modello RA200 MANUALE PER L UTENTE IT INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l orologio con fuso orario mondiale di Oregon Scientific Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano durante l utilizzo del prodotto ll manuale contiene pratiche istruzioni dettagliate
16. Drecon Metal World Time Clock Model RA200 USER MANUAL EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific world time clock Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know about PRODUCT OVERVIEW ALARM SET TIME SET y FA LOCK Local time area 12 hour clock is displayed World time area Alarm is activated World time zone selector Battery compartment TIME SET Sets clock time ALARM SET Sets alarm time LOCK Locks the clock alarm time 8 RESET Returns unit to default settings ALARM 9 ON OFF Enables disables alarm 10 HOUR MIN Changes clock or alarm time 11 12 24 Selects 12 24 hour clock 12 DST Displays Daylight Saving Time 13 SNOOZE Activates 10 minute snooze UN A AS BATTERIES Insert batteries matching the polarity and as shown in the Product Overview section NOTE It is recommended that you use alkaline batteries with this product for longer performance CLOCK To set the clock 1 Turn the World time zone selector to the city that designates the local time zone 2 Slide the switch to select TIME SET both the local and world time will flash 3 Press HOUR or MIN to change the setting 4 Slide the switch to select LOCK To display another time zone Turn the World time zone selector to your desired country TIME CITY D
17. G Vergrendelt de alarmtijd van de klok RESET Zet het apparaat terug in standaardinstellingen ALARM ON OFF Activeert deactiveert alarm HOUR MIN Wijzigt klok of alarmtijd 12 24 Kiest 12 24 uur klok DST Toont Zomertijd SNOOZE Activeert 10 minuten snooze BATTERIJEN Plaats batterijen volgens de polariteit en als weergegeven in de sectie Product Overzicht 3 Schuif de schakelaar naar LOCK Om het alarm te activeren deactiveren ALARM Het ONZOFF l verschijnt wanneer het is geactiveerd Om het alarm uit te zetten e Druk SNOOZE om het alarm 10 minuten uit te zetten 2z verschijnt OF ALARM e Druk op ON OFF om het alarm helemaal uit te zetten waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan ALARM Om het alarm uit te zetten Druk op ON OFF RESET Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken WAARSCHUWINGEN Dit product is ontworpen om u vele jaren plezier te geven mits goed behandeld Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor enigerlei afwijking in het gebruik van wat in de handleiding beschreven staat of voor enige ongeautoriseerde aanpassingen of reparaties aan het product Houd de volgende regels in acht e Reinig de onderdelen van dit product niet met wasbenzine verfverdunner of andere oplosmiddelen dit kan permanente schade veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt Indien nodig reinig het product dan met een licht vochtige doek e Dompel het product nooit onder
18. IFFERENCE WITH GMT 0 London GMT 1 Paris Rome Berlin Hamburg 3 Moscow Riyadh 4 Dubai 7 Bangkok Jakarta Hanoi 8 Hong Kong Singapore Taipei 9 Tokyo Osaka Seoul 10 Sydney 10 Honolulu 8 Los Angeles 5 New York Toronto 3 Rio De Janeiro Buenos Aires To turn DST Daylight Saving Time on or off Press DST DSTN Daylight Saving Time in Northern Hemisphere DSTS Daylight Saving Time in Southern Hemisphere To toggle 12 24 hour clock Press 12 24 ALARM To set the alarm 1 Slide the switch to select ALARM SET AL appears 2 Press HOUR or MIN to change the setting 3 Slide the switch to select LOCK To enable disable the alarm ALAR Press ONZOFF Il appears when it is enabled To silence the alarm e Press SNOOZE to silence it for 10 minutes 2z appears OR ALARM e Press ON OFF to mute any alarm and activate it again in 24 hours ALARM To silence the alarm Press ON OFF RESET Press RESET to return to default settings PRECAUTIONS This product is designed to give you years of service if handled properly Oregon Scientific will not be responsible for any de viations in the usage of the device from those specified in the user instructions or any unapproved alterations or repairs of the product Observe the following guidelines e Do not clean any part of the product with benzene thinner or other solvent chemicals this may cause permanent damage thatis not cove
19. IT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil Horloge Mondiale en M tal Mod le RA200 est conforme au directive EMC 89 336 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client Weltzeituhr aus Metall Modell RA200 BEDIENUNGSANLEITUNG DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Weltzeituhr von Oregon Scientific entschieden haben Halten Sie bitte diese Anleitung bereit wenn Sie Ihr neues Produkt in Betrieb nehmen Sie enth lt praktische Schritt f r Schritt Anweisungen sowie technische Daten und wichtige Hinweise f r den Umgang mit diesem Ger t PRODUKT BERSICHT ALARM SET TIME SEI ALE LOCK Bereich f r Ortszeit Local Time 12 Stundenuhr wird angezeigt Bereich f r Weltzeit World Time Alarm ist aktiviert Weltzeit Zonenwahlschalter Batteriefach TIME SET Stellt Uhrzeit ein ALARM SET Stellt Alarmzeit ein LOCK Sperrt die Uhr Alarmzeit 8 RESET Setzt Ger t auf Standardeinstellungen zur ck ALARM 9 ON OFF Aktiviert deaktiviert Alarm 10 HOUR MIN ndert Uhr oder Alarmzeit 11 12 24 W hlt Uhrzeit im 12 24 Stundenformat aus 12 DST Zeigt Sommerzeit an 13 SNOOZE Aktiviert 10 Minuten Schlummerfunktion AOS DA MS BATTERIEN Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit t und wie im Abschnitt PRODUKT BERSICHT dargestellt HINWEIS
20. M Ji SS Dr cken Sie auf ON OFF erscheint bei aktiviertem Alarm So schalten Sie den Alarm stumm e Dr cken Sie auf SNOOZE um den Alarm 10 Minuten lang stummzuschalten Zz erscheint ODER ALARM e Dr cken Sie auf ON OFF um einen beliebigen Alarm stummzuschalten und ihn nach 24 Stunden emeut zu aktivieren ALARM So schalten Sie den Alarm stumm Dr cken Sie auf ON OFF RESET Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf die Standardeinstel lungen zur ckzusetzen VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Produkt wurde entworfen um Ihnen bei sorgf ltiger Handhabung jahrelang Freude zu bereiten Oregon Scientific bernimmt keinerlei Haftung f r eine Benutzung des Ger ts die von den Angaben in der Bedienungsanleitung abweicht oder f r nicht zugelassene nderungen oder Reparaturen des Produkts Beachten Sie daher die folgenden Richtlinien e Reinigen Sie keinen Teil des Produkts mit Benzol L sungsmitteln oder anderen fl ssigen Chemikalien dies kann dauerhafte Sch den verursachen die nicht von der Garantie gedeckt werden Reinigen Sie das Ger t ggf mit einem feuchten Tuch e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren und das Produkt besch digen e Setzen Sie das Produkt keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Schwankungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit fern e Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten des Ger ts zu s
21. NG LXBXH 133 L x 89 B x 83 H mm 5 2 x 3 5 x 3 3 inches Gewicht 300 g 0 66 Ibs ohne Batterie Uhr HH MM Orts und Weltzeit Stundenformat 12 24 Stundenformat Alarm 10 Minuten Schlummerfunktion Batterien 1xUM 3 AA 1 5V BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Wetterstationen Projektions Funkuhren Produkte f r Gesundheit und Fitness Digitalkameras MP3 Player DECT Konferenztelefone und elektronische Lernprodukte f r Kinder Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die Weltzeituhr aus Metall Modell RA200 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89 336 CE bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst C Reloj met lico con uso horario mundial Modelo RA200 MANUAL DE USUARIO ES INTRODUCCI N Gracias por elegir el reloj con uso horario mundial de Oregon Scientific Tenga este manual a man
22. NPE Ne 29m 8 Hong Kong Singapur Taipei SE E E 8 Hong Kong Cingapura Taipei de Esporte e Sa de Estac es Meteorol gicas O nosso site 9 Tokyo Osaka Seoul kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring e Sg f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning Tokvo Osaka Seu p d i 9 T quio Osaca Seul possui tamb m dados para contato com nosso SAC assim como 10 Sydney is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten ab emm e e 9 okyo Vsaka veu nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar E 10 Honolulu EU F RS KRAN OM VERENSST MM ELSE 10 Sidney con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por FO zidne pergunta SEN deiere S EE PR ES 10 Honolulu SES 8 Los Angeles 10 Honolulu favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos 10 Honolulu Gen Wee EES todas e GE e necessitar 8 Los Angeles 5 SR E H rmed intygar Oregon Scientific att denna V rldsklocka i metall 8 Los Angeles o llame al 902 338 368 Los residentes en EEUU pueden 8 Los Angeles EE EE ENEN 5 New York Toronto S GE Modell RA200 verenst mmer med EMC direktivet 89 336 CE 5 Nueva York Toronto visitar www2 oregonscientific com service support o llamar al 5 Nova lorque Toronto UQUep i 3 Rio De Janeiro Buenos Aires io De Janeiro Buenos Aires En signerad kopia av Declaration of Conformity kan erh llas 3 Rio de Janeiro Buenos Aires 1 800 853 8883
23. chaffen e Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien oder Batterien eines unterschiedlichen Typs gemeinsam e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum lagern e Zerkratzen Sie nicht die LCD Anzeige e Wenn dieses Produkt auf Holzflachen mit bestimmen Oberflachenausf hrungen wie Klarlack gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Entsprechende Hinweise zu Gegenst nden die sicher auf Holzfl chen gestellt werden k nnen entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Oregon Scientific istnichthaftbar f r Besch digungen von Holzfl chen die durch die Ber hrung mit diesem Produkt verursacht werden e Entsorgen Sie das Produkt nicht im allgemeinen Hausm ll sondern ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab e Bitte beachten Sie dass mache Ger te mit einem Batterieunt erbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden Die Abbildungen sind nicht mafistabsgerecht TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBU
24. cks 0 Londres GMT estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia g Conde OM 1 Parijs Rome Berlijn Hamburg SS Moskva Riyadh information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med 1 Par s Roma Berl n Hamburgo La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro 1 Paris Roma Berlin Hamburgo SOBRE A OREGON SCIENTIFIC 3 Moskou Riyad EU CONFORMITEITS VERKLARING 4 Dubai oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all 3 Mosc Riyadh eiii e cano boan geren Se EES Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender E EE Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Metalen Wereldtijd 7 Bangkok Jakarta Hanoi information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i 4 Dubai q JAA y g i pal mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais E Bangkok Jakarta Hanoi Klok Model RA200 voldoet aan de essenti le eisen en aan de es kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala programas y controladores necesarios para nuestros productos 7 Bangkok Jacarta Han i i es VE Hong Kong Singapore Taip i hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com E Bangkok Jakarta Hanoi i angko acar a Han i Produtos de Aprendizagem Rel gios de Projec o Equipamentos 8 Hong Kong Singapore Taipei overige relevante bepalingen van EMC richtlijn 89 336 CE Een 9 Tokyo Osaka Seoul gt l oreg e ANO E O
25. enziata per essere trattato in modo particolare NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto di questo manuale possono essere modificati senza preavviso Le immagini utilizzate non sono in scala SPECIFICHE TECNICHE TIPO DESCRIZIONE Base x Altezza x 133 L x 89 1 x 83 H mm Profondit 5 2 x 3 5 x 3 3 inches Peso 300 g 0 66 Ibs batteria esclusa Orologio HH MM Ora locale e mondiale Formato ora Formato 12 24 ore Sveglia Snooze di 10 minuti Alimentazione 1 batteria di tipo UM 3 AA da 1 5V INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientifi c it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www oregonscientifi c com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo Orologio sveglia con orario mondiale Modello RA200 conforme alla direttiva EMC 89 336 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE Horloge Mondiale en M tal Mod le RA200 MANUEL DE L UTILISATEUR i INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir s lectionn cette horloge Mondiale de Oregon Scientific Conservez ce manuel port e de main quand vous utilisez votre nouveau produit Il contien
26. extremas de temperatura e umidade e N o interfira inadequadamente nos componentes internos e N o misture pilhas novas e usadas nem tipos diferentes de pilhas no mesmo compartimento e N o utilize pilhas recarreg veis neste produto e Retire as pilhas do aparelho caso tencione guard lo por um longo per odo de tempo e N o arranhe a tela LCD e Ao colocar este aparelho em superf cies de madeira com certos tipos de acabamento tais como verniz pode ocorrer danos no acabamento Consulte as instru es para cuida dos prescritas pelo fabricante de m veis para orienta es quanto aos tipos de objetos que podem ser seguramente colocados na superf cie de madeira A Oregon Scientific n o se responsabiliza por quaisquer danos em superf cies de madeira devido ao contato com este produto Metalen Wereldtijd Klok Model RA200 HANDLEIDING NL INTRODUCTIE Dank u dat u voor de Oregon Scientific wereldtijd klok gekozen hebt Houd deze handleiding bijde hand terwijl u uw nieuwe product gebruikt Deze bevat praktische stap voor stap instructies evenals de technische specificaties en belangrijke waarschuwingen 30 Uleg Ko gt 740 i DOLOT O S 8 9 10 11 12 13 ALARM SET TIME SET 4 F LOCK Weergave lokale tijd weergave 12 uurs klok Weergave wereldtijd Alarm is geactiveerd Zonekeuze wereldtijd Batterijvak TIME SET Stelt kloktijd in ALARM SET Stelt alarmtijd in BLOKKERIN
27. mueble para saber qu tipo de objetos se pueden colocar sobre la superficie de madera Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad en caso de da os en superficies de madera como resultado del contacto con este producto e Noelimine este producto con la basura normal Es necesario desecharlo separadamente para poder tratarlo NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso Las im genes no est n dibujadas a escala Rel gio Met lico de Hora Mundial Modelo RA200 MANUAL DO USU RIO POR INTRODU O Agradecemos por selecionar este rel gio de hora mundial da Oregon Scientific Mantenha este manual m o ao utilizar seu novo produto Ele cont m pr ticas instru es passo a passo bem como especifica es t cnicas e avisos que devem ser do seu conhecimento VIS O GERAL DO PRODUTO ALARM SET TIME SET 4 Lock rea da hora local Formato 12 horas em uso rea da hora mundial Alarme ativado Seletor de zona da hora mundial Compartimento de pilha TIME SET Configura a hora do rel gio ALARM SET Configura a hora do alarme LOCK Bloqueia a hora do alarme 8 RESET Retorna o aparelho ao ajuste padr o ALARM 9 ON OFF Ativa desativa o alarme 10 HOUR MIN Altera a hora do rel gio e alarme 11 12 24 Seleciona o formato 12 24 horas 12 DST Exibe o hor rio de ver o 13 SNOOZE Ativa a fun o Snooze de 10 minutos
28. n pour s lectionner LOCK Pour afficher un autre fuseau horaire Tournez le s lecteur de zone heure du monde sur le pays de votre choix DECALAGE HORAIRE VILLE AVEC GMT 0 Londres GMT 1 Paris Rome Berlin Hambourg 3 Moscou Riyad 4 Duba 7 Bangkok Jakarta Hanoi 8 Hong Kong Singapour Taipei 9 Tokyo Osaka S oul 10 Sydney 10 Honolulu 8 Los Angeles 5 New York Toronto 3 Rio de Janeiro Buenos Aires Activer D sactiver l heure avanc e DST Appuyez sur DST DSTN Heure avanc e en h misph re nord DSTN Heure avanc e en h misph re sud Pour alterner entre le format 12 ou 24 heures Appuyez sur 12 24 ALARME Pour r gler alarme 1 Faites glisser le bouton pour s lectionner ALARM SET AL s affiche 2 Appuyez sur HOUR ou MIN pour modifier les r glages 3 Fa tes glisser le bouton pour s lectionner LOCK Pour activer d sactiver l alarme ALARM Appuyez sur ON OFF fle appara t une fois activ e Pour couper le son de l alarme e Appuyez sur SNOOZE pour couper le son pendant 10 minutes Z s affiche OU ALARM e Appuyez sur ON OFF pour couper le son de n importe quelle alarme et la r activer 24 heures plus tard ALARM Pour couper le son de l alarme Appuyez sur ON OFF REINITIALISATION Appuyez sur RESET pour que l appareil revienne aux r glages par d faut PRECAUTIONS Ce produit est con u pour vous donner enti re satisfaction pendant de n
29. o cuando use el nuevo producto Contiene pr cticas instrucciones explicadas paso a paso as como especificaciones t cnicas y advertencias que debe conocer PANOR MICA GENERAL DEL PRODUCTO ch OA Go N ALARM SET TIME SET y F LOCK rea de hora local Se muestra cuando el reloj est en formato de 12 horas rea segundo uso horario Alarma activada Selector de husos horarios Compartimento para las pilas TIME SET Ajuste de reloj CONFIGURACI N DE LA ALARMA Ajuste de la hora de la alarma LOCK Bloquea la hora de la alarma 8 RESET La unidad vuelve a los ajustes predeterminados ALARM 9 ON OFF Activa Desactiva la alarma 10 HOUR MIN Modifica la hora del reloj o de la alarma 11 12 24 Selecciona el formato del reloj de 12 24 horas 12 DST Muestra el horario de verano 13 SNOOZE Activa la repetici n de alarma al cabo de 10 minutos A Se E TO PILAS Introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad y de las mismas con las indicaciones que aparecen en la secci n de 1 Deslice el Interruptor para seleccionar ALARM SET aparece AL 2 Pulse HOUR MIN para modificar la configuraci n 3 Deslice el Interruptor a LOCK Para activar o desactivar la alarma ALARM jim Pulse ON OFF Cuando est activo aparece el icono Para apagar la alarma e Pulse SNOOZE para apagar la durante 10 minutos aparece 2z O bien ALARM e Pulse ON OFF para apagar la alarma y que se active de
30. ombreuses ann es si vous le manipulez avec soin Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable de toutes divergences volontaires d utilisation de cet appareil non conform ment aux consignes indiqu es dans les instructions utilisateurs ou de toutes modifications ou r parations non autoris es de ce produit Veuillez observer les consignes suivantes e Ne pas nettoyer les pi ces de ce produit avec du benz ne du diluant ou autre solvant chimique il peut en r sulter des dommages permanents non pris en charge par la garantie Si n cessaire nettoyez le avec un tissue humide e Ne jamais l immerger dans leau Cela peut causer des d charges lectriques et endommager le produit e Ne pas soumettre l appareil une force extr me au choc ou aux fluctuations de temp ratures ou d humidit e Ne pas trafiquer les composants internes Ne jamais m langer des piles neuves et usag es ou de types diff rents Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit Retirez les piles si vous rangez l appareil pour un temps ind termin Ne pas griffer l affichage Ne pas placer ce produit sur des surfaces en bois d un certain type de finition comme le vernis clair l appareil pour rait ab mer la surface du meuble Consultez les mises en gardes du fabriquant du meuble en question pour de plus amples renseignements sur les types d objets placer sur les surfaces en bois Oregon Scientific ne sera en aucun cas responsable des dommages caus
31. on och varningsmeddelanden som du b r k nna till PRODUKT VERSIKT ALARM SET TIME SEI AE LOCK RESET Omr de f r lokal tid 12 timmars klocka visas Omr de f r v rldstid Alarm aktiverat V ljare f r v rldstidszon Batterifack TIME SET St ller klockan ALARMINST LLNING St ller alarmtid LOCK L ser klockans alarmtid 8 RESET terg till grundinst llning ALARM H ON OFF Aktiverar inaktiverar alarmet 10 HOUR MIN ndrar klock eller alarmtid 11 12 24 V ljer 12 24 timmars klocka 12 DST Visar sommartid 13 SNOOZE 10 minuters snooze AUO Or E S BATTERIER Se till att batterierna s tts in enligt figuren i batterifacket som visas i produkt versiktsavsnittet ALARM Att st lla alarmet 1 Skjut omkopplaren f r att v lja ALARM SET AL visas 2 Tryck HOUR eller MIN f r att ndra inst llningen 3 Skjut omkopplaren till LOCK Att aktivera inaktivera alarmet ALARM Tryck ON OFF Wull visas n r funktionen r aktiverad F r att st nga av alarmet e Tryck SNOOZE f r att st nga av alarmet i 10 minuter Zz visas eller ALARM e Tryck ON OFF f r att sl av alarmet och ter aktivera det efter 24 timmar ALARM F r att st nga av alarmet Tryck ON OFF RESET ATERST LLNING Tryck RESET f r att terst lla produkten till grundinst llning FORSIKTIGHETSATGARDER Denna produkt r designad f r att ge dig m nga rs gl dje om den hanteras p
32. red by the guarantee When necessary clean it with a damp cloth e Never immerse the product in water This can cause electrical shock and damage the product e Do not subject the product to extreme force shock or fluctua tions in temperature or humidity e Do not tamper with the internal components e Do not mix new and old batteries or batteries of different types e Do not use rechargeable batteries with this product e Remove the batteries if storing this product for a long period of time e Do not scratch the LCD display e Placement ofthis product on wood surfaces with certain types of finishes such as clear varnish may result in damage to the finish Consult the furniture manufacturer s care instructions for direction as to the types of objects that may safely be placed on the wood surface Oregon Scientific shall not be responsible for any damage to wood surfaces from contact with this product e Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary NOTE The technical specification of this product and contents of this user manual are subject to change without notice Images not drawn to scale SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION LXWXH 133 L x 89 W x 83 H mm 5 2 x 3 5 x 3 3 inches Weight 300 g 0 66 Ibs without battery Clock HH MM Local and World time Hour Format 12 24 hour format Alarm 10 minute snooze Batteries 1 x UM
33. t toutes les instructions pratiques les caract ristiques techniques et les avertissements prendre en compte VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT ch ALARM SET TIME SET y FA LOCK Zone heure locale Le format 12 h est affich Zone heure du monde L alarme est activ e S lecteur de zone heure du monde Compartiment des piles TIME SET Cette touche vous permet de r gler l heure de l horloge ALARM SET Cette touche vous permet de r gler l heure de l alarme LOCK Cette touche permet verrouiller l heure de l alarme 8 RESET R initialise l appareil aux r glages par d faut ALARM 9 ON OFF Active D sactive l alarme 10 HOUR MIN Cette touche permet de modifier l heure de l horloge et l heure de l alarme 11 12 24 Cette touche permet de s lectionner le format 12 ou 24 heures 12 DST Affiche l heure avanc e 13 SNOOZE Active le rappel d alarme de 10 minutes E e PILES Ins rez les piles en respectant les polarit s et comme indiqu dans la section Vue d ensemble du produit REMARQUE Nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines pour une meilleure performance HORLOGE Pour r gler lhorloge 1 Tournez le s lecteur de zone heure du monde sur la ville d signant la zone heure locale 2 Fa tes glissez le bouton pour s lectionner TIME SET l heure locale et l heure mondiale clignoteront 3 Appuyez sur HOUR ou MIN pour modifier les r glages 4 Fa tes glisser le bouto
Download Pdf Manuals
Related Search