Home

28994.1_SPM DX18_Manual_V2.indb

1. LINE Einstellen der Ratsche e L sen Sie zur Einstellung der Ratsche auf dem Gaskn ppel die oberen hinteren Handgriffe Gummiabdeckungen Sie brauchen nur den oberen Teil der Abdeckung l sen um an die Einstellschrauben zu kommen Die gesamte Abdeckung muss NICHT gel st werden e Verwenden Sie zum anziehen oder l sen einen kleinen Phil lips Schraubendreher Montage der Gasratsche Ab Werk ist der der Sender mit einer sanften Ratsche aus gestattet die optionale Gasratsche kann wenn gew nscht nachger stet werden ACHTUNG Schalten Sie immer den Sender aus trennen und entfernen den Akku bevor Sie das Sendergeh use ffnen Ein nichtbefolgen k nnte Sach oder Personensch den zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Akkuklappe vom Sender und trennen den Akku vom Sender 2 Heben Sie vorsichtig die linken und rechten hinteren Hand griffe ab um an die beiden Gehauseschrauben zu gelangen Tipp Sie brauchen f r die Schrauben nur die oberen Teile der Handgriffe anzuheben die gesamte Abdeckung braucht nicht gel st werden 3 Drehen Sie vorsichtig die 4 Schrauben aus der R ckseite des Sender heraus 2 in den unteren Ecken 2 unter den hinteren Handgriffen Abdeckung SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Testen Sie bei dem Einstellen der F
2. 26 D 25 24 3 4 23 6 02 SPEKTRUM 6 eD I cu WITT A A A i w lt gt lt gt 18 06 13 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Function Function Throttle Spring Tension Charge Port Adjustment Mode 2 4 Throttle Spring Tension adjustment Mode 1 9 Left Rear Grip Right Rear Grip SD Card D Gimbal Stick Tension Adjust ment Battery Cover Handle Antenna 2 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 7 Main Screen Function Transmitter Battery Charge Level Digital Battery Voltage an alarm sounds and the screen flashes when battery charge gets down to 4 3V when using an NiMH battery or 6 4V for a LiPo battery Model Type Elevator Trim Modes 2 and 4 Throttle Trim Modes 1 and 3 Aileron Trim Modes 1 and 2 Rudder Trim Modes 3 and 4 odel Memory Timer Rudder Trim Modes 1 and 2 Aileron Trim Modes 3 and 4 Also displays R Trim values when the Right Trim button is pressed Throttle Trim Mode 2 and 4 Also displays L Trim values when the Left Elevator Trim Mode 1 and 3 Trim button is pressed Timer NAVIGATION e Turn the scroll wheel to move through the screen content or change programming values Press the scroll wheel to make a sel
3. Adjust Throttle Friction Straps e Pull up the top of the rear grip on the back of the transmitter to adjust the friction strip on the throttle gimbal Only the top of the grip must be pulled up to access the adjustment screw the entire grip does not need to be removed e Use a small Phillips screwdriver to tighten or loosen the screw for friction strip Throttle Ratchet Strip Installation The transmitter is manufactured with a smooth friction strip and the included optional ratchet strip may be installed if desired CAUTION Always power off the transmitter disconnect and remove the battery before opening the transmitter case Not doing so could result in property damage or injury 1 Remove the battery door and disconnect the battery from your transmitter 2 Carefully pull up the top of the left and right rear hand grips on the back of the transmitter to expose the 2 case screws Tip Only the top portion of the grip needs to be pulled back the entire grip does not need to be removed to access the case Screws 3 Carefully remove and keep 4 screws from the back of the e Reinstall the top of the rear grip after completing the adjustment as desired NOTICE Always do a test of stick tension while turning these Screws to ensure stick tension is not too loose or too tight Tightening a screw too much can damage a spring Loosening a screw too much can let a spring fall off and cause short circuit in the transmi
4. 68 4 Scrollen Sie auf Aus und w hlen durch drehen den Schalter oder Schieber mit dem Sie den Klappenkanal kontrollieren m chten 5 Weisen Sie die Servowege den Klappen und den evil gew nschten H henruderausgleich dazu 6 W hlen Sie falls gew nscht die Klappengeschwindigkeit Die Werkseinstellung Norm hat keine Zeitverz gerung Die Zeitverz gerung ist von 0 1 bis 30 Sekunden einstellbar Die Klappenfunktion bleibt solange aus bis eine mit Klappen ausgestattete Tragflache in der Flachenauswahl gew hlt wurde Bitte sehen Sie in der Fl chenauswahl f r die verf gbaren Tragflachenauswahl mit Klappen nach s Landeklappe a Elappe Hohe o Pos ol OX Ox on Pos on on 0 Pos 2 om on a Schalter Schalter D Geschw Norm 33 Querruder zu Seitenruder Mischer Verwenden Sie den Querruder zu Seitenruder Mischer um ungewolltes Drehmoment das bei einigen Flugzeugen z B J3 Cub w hrend des Kurvenfluges auftreten kann auszugleichen und die Steuerkoordination einfacher zu machen H henruder auf Klappe Mischer Mischen Sie den H henruder auf Klappenmischer um mit dem H henrudersteuerkn ppel die Klappen mit zu steuern Das kann als Spoileronsfunktion im 3D Flug genutzt werden SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Acro Kreisel Funktion Im Acro Men sind zwei Kreisel Menus verf gbar Kreisel 1 und Kreisel 2 Die Kreiselfunktionen werden zum Einstellen der Kreiselverstarkung genutzt und erlauben bi
5. All pilots shall avoid flying directly over unprotected people vessels vehicles or structures and shall avoid endangerment of life and property of others A successful radio equipment ground range check in accordance with manufacturer s recommendations will be completed before the first flight of a new or repaired model aircraft At all flying sites a safety line s must be established in front of which all flying takes place AMA Document 706 Recommended Field Layout a Only personnel associated with flying the model aircraft are allowed at or in front of the safety line b At air shows or demonstrations a straight safety line must be established c An area away from the safety line must be maintained for spectators d Intentional flying behind the safety line is prohibited RC model aircraft must use the radio control frequencies currently allowed by the Federal Communications Commission FCC Only individuals properly licensed by the FCC are authorized to operate equipment on Amateur Band frequencies 5 RC model aircraft will not operate within three 3 miles of any pre existing flying site without a frequency management agreement AMA Documents 922 Testing for RF Interference 923 Fre quency Management Agreement With the exception of events flown under official AMA Competition Regulations excluding takeoff and landing no powered model may be flown outdoors closer than 25 feet to any individual excep
6. 5 Connectez le c ble colage a l metteur esclave 6 L cran de l metteur esclave affiche les informations mais cet metteur n envoie pas de signal vers le mod le 7 Pressez le bouton colage pour transf rer les commandes de l metteur maitre a l metteur esclave 8 Rel chez le bouton et l metteur maitre reprend les com mandes du mod le Ecolage Configuration du Maitre MAITRE EL VE GRZ AIL FRO DER MAITRE ELE VE TRN AHI AME AXE Inter Inter I Maitre ignore Inactif R glage Inter analogique Pos 0 1 Pos 1 2 Imm diat fam Pos IR Fos IH Pos yore Pos yoda Pos IH Fos IR IR 235 IR IR an Gaz Aileron Prof D rives Levier G Levier O 95 Parametres Systeme Ce menu comporte 4 crans Param tres Systeme Fonctions suppl mentaires num ro de s rie et calibrage S lectionnez NEXT ou PREV pour naviguer entre les crans Nom d utilisateur Le nom de l utilisateur appara t dans le coin inf rieur gauche de l cran principal Param tres du Syst me Utilisateur Contraste 10 Eclairage 30 100 Mode 2 Type Batt LiFo Alarme 6 44 Langue Fran ais Paws US 247 Inact Alarme 10 min Pour programmer le nom d utilisateur 1 Surlignez Nom d utilisateur et pressez la roulette L cran de Nom d utilisateur appara t 2 Surlignez la position d sir e du caractere et pressez la roulette Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour mo
7. Sequencer The Sequencer menu option provides this then that mixing with a time delay Five different sequences S1 through S5 are avail able to control 2 functions each A and B in 2 timing directions forward or reverse Sequences appear throughout function screens as assignable switches CAUTION Always review the action of a sequence on the Monitor or X Plus Monitor screen BEFORE operating the model to ensure controls act as desired Failure to do so could cause a crash resulting in property damage and or injury Sequencer Hames Doors P S1 Wheels PSI Doors P 4 t Wheels P 47 SIA SIE S4A S46 son SSB You can program multiple functions to sequentially activate in response to an assigned switch For example an assigned Gear switch can open gear doors lower the gear then close the doors In reverse gear doors open the gear retracts and the gear doors close You can assign each Sequencer function to a switch in most Function screens such as Hight Mode Dual Rate Mixing Throttle Curve Pitch Curve etc You can assign several functions to a sequence to decrease the number of controls you need to touch during complex flight transitions for example applying your assigned dual rates and exponential when the landing gear deploys and the flight mode changes If you select an S Number A sequence for example S3A the sequence operates as a timed 5 position switch An S Number B sequence operates as a timed 3 posit
8. polarizzata AVVISO non collegare un caricabatterie esterno al trasmettitore DX18 Se si vuole caricare la batteria LiPo con un caricatore esterno bisogna toglierla dal trasmettitore e collegarla diret tamente al caricatore La prima volta bisogna caricare la batteria per 12 15 ore finch non completamente carica Caricare sempre con il trasmet titore appoggiato su di una superficie resistente al calore 1 Spegnere il trasmettitore 2 Collegare l alimentatore alla presa di carica del trasmet titore 3 Collegare l alimentatore ad una presa di corrente alternata 220 V 4 LED blu situato sul frontale del trasmettitore resta acceso durante la carica e si spegne quando la batteria carica 5 Completata la carica bisogna staccare l alimentatore dal trasmettitore e la spina dell alimentatore dalla presa a 220 V ATTENZIONE non lasciare incustodita la batteria durante la carica Indicatori a LED Il LED blu indica che la batteria del trasmettitore si sta caricando Il LED arancio indica che il trasmettitore ac ceso e che sta emettendo RF 120 e Collegare sempre il caricabatterie in modo corretto e Disconnettere sempre la batteria e il caricabatterie dopo la carica e attendere che si raffreddino tra una carica e l altra e Controllare sempre la batteria prima di caricarla e Interrompere sempre qualsiasi processo di carica o scarica e rivolgersi a Horizon Hobby se si notano dei malfunziona menti e Tenere l
9. 142 Prova della portata DX18 1 Con il modello ben fisso a terra necessario stare a circa 30 passi circa 28 m dal modello 2 Mettersi di fronte al modello tenendo il trasmettitore nella posizione che si tiene normalmente durante il volo impostarlo per la prova di portata vedi sopra e premere il pulsante trainer riducendo la potenza in uscita 3 Azionare i comandi In questa condizione si dovrebbe avere il controllo totale del modello 4 Se ci fossero dei problemi nel controllo contattare il centro assistenza prodotti della Horizon per richiedere assistenza 5 Se si effettua una prova della portata mentre il modulo di telemetria attivo il display visualizzer i dati di volo Test Portata POTENZA tte Distanza 30 metri Timer 1 Modo Timer Tempo da Inizio Stick GAS r ZIA Singola attiv Inibito Allarmi Tono Telemetria Vuoto Vuoto Vuoto Vuoto Volt Fic Flight Log File Settaggi 1 RPM 2 Volts 3 Temperatura Vuoto T Vuoto 6 Vuoto Settaggi SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Monitor gt Questa schermata mostra graficamente e numericamente la po no ra l Monitor sizione dei servi di tutti i canali utile per verificare le funzioni programmate la posizione dei trim la direzione dei mixer ecc Il valore numerico relativo alla regolazione delle corse e ai valori dei mixer es corsa regolata al 100 il monitor indica 1
10. Combo Mixing Combination Mixing is available to create OR mixing where you can assign 2 conditions and the mix activates if either condition occurs You can also create AND mixing where 2 conditions must occur to activate the mix To program Combination Mixing 1 Activate a mix 2 Select Combo Sw in the Switch Selection The Combo screen appears 3 Select the desired switch and active switch position for Switch 1 The mix is Active when the switch position box is filled 4 Select the Relation AND OR 5 Select the desired switch and active switch position for Switch 2 The mix is Active when the switch position box is filled 6 Press the BACK button to save the Combination Mix Mix 1 Hormal Curve The Master left side names are inputs For example Aileron refers to the Aileron Stick The Slave right side name is the name of the channel receiving the mix command when the Master channel moves Back Mixing Back Mixing applies a mix to all related servos in a wing or tail type For example if you select 2 AIL 2FLAP in the Aircraft Type screen a mix to one aileron channel affects both aileron servos The mix response however depends on the aileron channel included in the mix A Back Mix also enables you to use fewer mixes to achieve the desired response for example adding roll to a split elevator om INH INH Gg Expo Inh oe Trim Inh di Switch 5 Inhibit 6 Pi 25
11. De 1 Vers 2 hero Acro ABANDOHNER COPIER Confirmer Mod le 1 Acro INITIALISER DONN ES ABANDONNER INITIALISER Alerte Son Gaz Plus lox Train Uolets Woie Inactiver Walz Inactiwer stopper l alerte Pour des raisons de s curit une alerte est mise si le manche des gaz est place plus de 10 Mode de wol Q123 Roulette par d faut Vous permet de basculer entre l affichage de l cran principal et l affichage de l ecran de t l m trie en pressant la roulette Auto L cran de t l m trie appara t automatiquement quand l metteur re oit des donn es venant du module de t l m trie Unit s Surlignez Unit s et pressez la roulette pour passer des unit s US aux unit s m triques Param tres du fichier This is used to select the data logging settings Nom du fichier 1 S lectionnez le nom pour personnaliser le fichier 2 L cran du nom de fichier appara t vous permettant de don ner au fichier le nom du mod le ou le nom d un mode de vol Le nom du fichier peut comporter jusqu 8 caract res 3 Pressez BACK pour enregistrer le nom D part 1 S lectionnez D part pour assigner une position sp ci fique d un interrupteur ou d un manche pour activer l enregistrement des donn es 2 Pressez une fois la roulette pour enregistrer la s lection SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR 93 Activation Quand Enabled activation est en position
12. Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et a l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer ou de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une
13. Normal in basso sulla schermata lt Trim Setup gt e premere la rotella di scor rimento IMPORTANTE quando si incrociano i trim si agisce su en trambi i set di trim e di stick 130 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Model Copy gt In questa schermata si pu copiare la programmazione del mod Per copiare la programmazione di un modello ello attivo da una memoria all altra Usare questa funzione per 1 Accertarsi che il modello che si vuole copiare sia attivo e Organizzazione delle memorie dei modelli per categoria tipo Se non lo fosse selezionare Cancel e scegliere il modello nel ecc menu lt Model Select gt e Fare esperimenti con la programmazione mantenendo una 2 Selezionare la memoria vicina a To e scorrere fino alla copia originale per sicurezza memoria desiderata Premere una volta la rotella di scor e Programmazione pi rapida di un modello simile ad un altro rimento per confermare gia programmato 3 Scegliere Copy e compare la schermata di conferma IMPORTANTE copiando il programma di un modello tutti i dati 4 Scegliere Copy per confermare Se si sceglie Cancel si nella memoria di destinazione verranno cancellati ritorna al menu lt Model Copy gt Non si pu usare questo menu per copiare le memorie sulla scheda SD in questo caso bisogna scegliere Trasferimento Dal Acro scheda SD az hero Copia Modello CANCELLA COPIA lt Model
14. Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto Significato Dei Termini Usati Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni ale persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzi onare Un uso improprio del prodotto puo causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto pu causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un
15. Per salvare la regolazione premere una volta la rotella di scorrimento Retroilluminazione Questo campo regola la luminosit della retroilluminazione e il tempo di durata Si pu disattivare la retroilluminazione per i voli diurni e attivarla per quelli notturni Le opzioni per la durata della retroilluminazione sono e OFF si vede per breve tempo appena dopo l accensione e ON la retroilluminazione sempre accesa e Set Time la retroilluminazione accesa per 3 10 20 30 45 0 60 secondi Premere la rotella di scorrimento per ac cendere la retroilluminazione L intensit della retroilluminazione regolabile dal 10 pi scuro al 100 pi luminoso con incrementi del 10 Mode modalit di pilotaggio Si pu cambiare la modalit di pilotaggio da Mode 2 a Mode 4 oppure da Model a Mode 3 Quando si sceglie il Mode che richiede lo spostamento del comando motore da uno stick all altro bisogna rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato 134 Per cambiare la modalit di pilotaggio 1 Scorrere fino a lt Mode gt e premere la rotella di scorrimento per confermare 2 Scorrere a destra o a sinistra per cambiare il Mode e premere la rotella di scorrimento per confermare e salvare la scelta fatta 3 Scegliere NEXT nell angolo in basso a sinistra dello schermo finch non compare la schermata lt Calibration gt 4 Portare tutti i comandi del trasmettitore nella posizione centrale e completar
16. attivo con una risoluzione di 2048 e un frame rate di 22 ms solo ricevitore a 12 canali Scheda SD Installazione della scheda SD La scheda SD inclusa permette di I canali X 1 e X 2 sono un duplicato dei canali 11 e 12 quando X Plus attivo su di un ricevitore a 12 canali Se i canali 11 e 12 richiedono delle regolazioni di corsa reverse subtrim o altro regolare i canali X 1 e X 2 canali 11 e 12 appaiono sul moni tor X Plus come i canali X 1 e X 2 Se si sceglie il frame rate di 11 ms prima di attivare X Plus il trasmettitore ritorner automaticamente a 22 ms quando si attiva X Plus ATTENZIONE non collegare il motore o qualsiasi altro canale primario al modulo X Plus canali X Plus sono solo quelli delle funzioni ausiliarie canali X Plus hanno una risoluzione di 512 e una latenza variabile da 22 ms a 88 ms Quando X Plus attivo i primi 10 canali hanno 22 ms di default Far riferimento a www spektrumrc com community spektrumrc com per maggiori informazioni sulle opzioni X Plus Config Ingressi X Plus Fl 4 f Ina 2 Ina 2 Ina A Ina amp Ina a 2 Ina amp Ina Ina dal menu lt Channel Assign gt e Importare copiare modelli da un altro trasmettitore DX18 e Esportare trasferire modelli ad un altro trasmettitore DX18 e Aggiornare il software AirWare del trasmettitore Per installare la scheda SD 1 Spegnere il tr
17. auszuwahlen und drucken dann zur Bestatigung den Rolltas ter Wiederholen Sie den Vorgang bis die Eingabe komplett ist 3 Drucken Sie den Rolltaster erneut um die Auswahl zu speichern und zuruck in die Systemeinstellungen zu gelangen Kontrast So stellen Sie den Kontrast ein 1 Scrollen Sie zu Kontrast und rucken den Rolltaster 2 Scrollen Sie inn nach links oder rechts um den Kontrast eizustellen Niederige Zahlen verringern den Kontrast hohe Zahlen erhohen ihn 3 Drucken Sie den Rolltaster erneut um die Auswahl zu Speichern Hintergrundbeleuchtung In dem Menu Hintergrundbeleuchtung k nnen Sie Leuchtdauer und Helligkeit wahlen Sie haben die Moglichkeit die Hinter grundbeleuchtung auszuschalten wenn Sie bei Tage fliegen und sie fur Nachtfluge wieder einzuschalten sie k nnben w hlen zwischen AUS Das Display wird nur kurze Zeit wahrend des Ein schaltens beleuchtet EIN Die Hintergrundbeleuchtung ist immer eingeschaltet Zeit Die Hintergrundbeleuchtung ist fur 3 10 20 30 45 oder 60 Sekunden an bevor Sie automatisch abgeschaltet wird Drucken Sie den Rolltaster einmal um die Hintergrundbe leuchtung Zu aktivieren Die Prozentangabe im Hintergrundbeleuchungsmen regelt die Helligkeit in 10 Schritten von 10 dunkel bis 100 heller 58 Mode sie k nnen den Steuermode von 2 auf 4 oder Mode 1 auf 3 wechseln Ein Modewechsel bei dem ein Umbau des Gas erfolgt muB durch ein autorisiertes Servicecenter erfo
18. d rive et gaz tandis que l metteur maitre a le contr le de toutes les voies et fonctions Dual rates et interrupteurs com pris Pilot Link Master est id al pour les mod les complexes l metteur maitre conserve les commandes de toutes les fonc tions auxiliaires comme par exemple les modes de vol le train rentrant les volets et les freins Param trage interrupteur analogique Cette fonction permet d utiliser tous les manches et les poten tiom tres pour par exemple activer les mixages Pour ajouter un point d enclenchement 1 D placez le manche le levier ou le potentiom tre dans la position d sir e pour le point d enclenchement 2 Surlignez le point d enclenchement d sir et pressez une fois la roulette pour enregistrer la s lection Pour supprimer un point d enclenchement surlignez le point d sir et pressez le bouton Clear SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Esclave Utilisez le mode esclave quand vous utilisez une DX18 en esclave et que le Pilot Link est active sur l metteur maitre Utilisation de l colage DX18 1 Affectez l metteur maitre au mod le 2 Connectez le cable d ecolage SPM6805 a l arri re de l metteur maitre 3 Contr lez que la batterie de l metteur maitre et de l metteur esclave sont compl tement charg es 4 Contr lez que l metteur esclave est bien hors tension l metteur se mettra sous tension quand le c ble d ecolage sera branch
19. einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu vernichten oder anderweitig zu verwerten Achtung Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden TI GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon Email Adresse Christian Junge StraBe 1 49 0 4121 2655 100 Deutschland Horizon Technischer Service 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Land des Kauf Horizon Hobby Adresse Telefon Email Adresse Christian Junge Stra e 1 49 0 4121 2655 100 Deutschland Oa OU AMDT 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de RECHTLICHE INFORMATIONEN FUR DIE EUROPAISCHE UNION Ro SE Si SK U Konformitatserkl rung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004
20. hlen Sie Kombimischer in der Schalterauswahl das Kombimischermen erscheint 3 W hlen Sie den gew nschten Schalter und die Position in der er aktiv wird Der Mischer ist aktiv wenn das K stchen gef llt ist 4 Wahlen Sie die Bedingung UND ODER 5 W hlen Sie die den gew nschten Schalter und aktiv Position f r den Schalter 2 Der Mischer ist aktiv wenn das K stchen gef llt ist 6 W hlen Sie Zur ck um den Mischer zu speichern Die Hauptnamen Master auf der linken Seite sind die Eingaben nicht die Kan le So ist mit Querruder der Querrudersteuerkn p pel gemeint Die dazu gemischten Namen Slave auf der GAS AO 100 a ox Mischer 1 Hormal Eure Sequenzer Die das Sequenzermen bietet ihnen eine programmierbare Funktionsabfolge mit Zeitverz gerung Es stehen f nf ver schiedene Sequenzen S1 bis S5 die jeweils zwei Funktionen A und B in 2 zeitlich gesteuerten Richtungen Vorw rts oder R ckw rts zur Verf gung Die Sequenzen werden ber Men s und zuordbare Schalter gesteuert ACHTUNG berpr fen Sie immer die Sequenzen am Servomonitor oder X Plus Monitor bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen um sicher zu stellen dass alles wie gew nscht arbeitet Ein nicht befolgen k nnte zum Absturz mit Personen und Sachsch den f hren Sie k nnen in diesem Men multiple Funktionen ausfuh ren die durch einen zugeordneten Schalter sequentiell aktviert werden So kann zum Beispiel ein zugeorneter Fahr
21. in flight are the number one cause of in flight failures Some components that cause a receiver to have too little power supply include e Receiver battery number of cells capacity cell type state of charge e Switch harness e Battery leads e Regulator where used e Power bus where used A Spektrum receiver s minimum operational voltage is 3 5 volts This battery charge capacity compensates for discharge during flight or for flight loads larger than ground test loads CAUTION We recommend that you DO NOT fly a model with battery charges at less than 5 3 volts Recommended Power System Guidelines 1 When setting up large or complex aircraft with multiple high torque servos use a current and voltmeter HAN172 Plug the voltmeter in an open channel port in the receiver and with the system on load the control surfaces on your aircraft by applying pressure with your hand Monitor the current as you load control surfaces The voltage should remain above 4 8 volts even when all servos are heavily loaded 2 With the current meter inline with the receiver battery lead load control surfaces while monitoring the current The maximum continuous recommended current for a single heavy duty servo battery lead is 3 amps Short duration cur rent spikes of up to 5 amps are acceptable If your system draws more than these currents you need to use multiple packs of the same capacity with multiple switches and multiple leads plugged i
22. lentando troppo la vite la molla si potrebbe sganciare e finire sul circuito causando corto circuiti nel trasmettitore 150 ATTENZIONE prima di fare queste regolazioni bisogna spegnere sempre il trasmettitore e staccare la batteria In caso contrario si potrebbero causare danni o lesioni Regolazione della lunghezza degli stick 1 Per regolare la lunghezza degli stick serve una chiave Allen brugola da 2mm 2 Girare il grano sullo stick in senso antiorario per allentarlo Lo stick si accorcia girando il pommello in senso orario mentre lo si allunga girandolo in senso antiorario 3 Dopo aver regolato la lunghezza dello stick stringere il grano SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Funzione Viti per la regolazione della QD frizione sul comando motore Copertura delle molle Viti per l accesso alle strisce di frizione Installazione della striscia per il movimento a scatti Regolazione delle strisce di frizione e Sollevare la parte superiore dell impugnatura in gomma pos ta sul retro del trasmettitore per regolare la striscia che fa da frizione sullo stick del motore Non necessario togliere tutta l impugnatura in gomma ma sufficiente sollevare solo la parte superiore per poter accedere alle viti di regolazione e Usare un piccolo cacciavite per stringere o allentare la vite che regola la frizione e Dopo aver fatto la regolazione r
23. lt Vibrator gt e premendo la rotella si attiva Ac tive o disattiva Inhibit la vibrazione lt Trim Display gt visualizza Trim Cambia la forma degli indicatori dei trim sullo schermo princi pale L opzione Display comprende e lt Boxed Boxes gt default gli indicatori appaiono entro una cornice quando si regola il trim e lt Boxed Arrows gt gli indicatori appaiono come frecce incor niciate quando si regola il trim lt Serial Number gt numero di serie Questa schermata mostra il numero di serie del trasmettitore e il numero della versione AirWare Si pu fare riferimento a questa schermata tutte le volte che Serve il numero di serie per registrare il trasmettitore o per scaricare gli aggiornamenti del firmware AirWare dal sito web della comunit Spektrum Esportare il numero di Serie sulla scheda SD Questa funzione pu essere utile per esportare il numero di serie del trasmettitore come file di testo per un promemoria personale o per registrare il trasmettitore nella comunit Spektrum Per esportare il numero di serie del trasmettitore 1 Inserire la scheda SD nella sua sede sul trasmettitore 2 Scorrere su EXPORT e premere la rotella Appare la scher mata che indica lo stato della scheda SD in cui si vede la scritta MY_DX18 xml 3 Premere di nuovo la rotella per tornare alla schermata lt Se rial Number gt 4 Spegnere il trasmettitore e togliere da esso la scheda SD 5 Inserire la scheda SD in un l
24. nombre de 2P positions Interrupteur 2 nombre de positions Lanc Lanc I LISTE Homs des Modes de Yo MODE DE VOL 1 Mode 1 MODE DE VOL 1 4 Repetez les tapes 2 et 3 jusqu l criture complete du nom du mod le 5 S lectionnez BACK pour revenir la liste des noms de Modes de vol Affectation des voies 1THRO Gaz 2 AILE Alleron 6 AURTAUX 1 Y AUAS Aux 2 S AURS Aux 3 a AUR Aux 4 1 AUS AUX I ELEM Prof 4 FUDD D rives 5 GEAR Train 2 Pressez la roulette et faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour s lectionner l entr e du r cepteur 3 Pressez la roulette nouveau pour Sauvegarder la s lection 91 Configuration des Sources des voies Cette fonction permet d assigner une voie de l metteur un manche ou un interrupteur diff rent 1 S lectionnez NEXT l cran d affectation des voies pour ac c der l cran de source des voies 2 Surlignez la voie de l metteur que vous souhaitez r affecter et pressez la roulette Une boite clignotante appara t autour de la s lection courante 3 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour s lectionner le manche ou l interrupteur d sir Configuration des entr es X Plus Cette fonction vous permet d assigner n importe quelle voie X Plus n importe quelle entr e de l metteur 1 S lectionnez NEXT l cran de configuration des entrees des voies pour acc der l
25. on les batteries sont totalement charg es Assurez vous que irr guli re le contr leur install sur un mod le lectrique est adapt la puissance demand e 114 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR LISTE DES PI CES R f rence Description SPMB2600LPTX 2600 mAh TX DX18 SPMA3070 Batterie 4 8V 2000mA DX18 SPMA3071 Grips arri re Gauche Droit Grips lat raux Gauche Droit GARANTIE ET R PARATIONS R f rence SPM6708 SPM6709 SPM6803 SPM9540 HAN 72 SPM6805 Description Grande valise pour metteur Spektrum Mousse pour grande valise Prise de bind universelle spektrum Flight Log Voltmetre Hangar 9 Cable ecolage Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication a sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions legales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e a l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr
26. pond de la fa on d sir e Type de planeur Utilisez cet cran pour s lectionner la configuration d aile et d empennage correspondant celles de votre planeur Les sch mas affich s l cran vous montrent les configurations disponibles Consultez le site www spektrumrc com pour des informations compl mentaires et les mises jour du logiciel de la DX18 Type de Planeur bal Aile 1 Serva Empennage Normal Moteur Inactif Aile Wing 1 Servo 2 Ailerons 2 Ailerons 1 Volet Courbure predefinie Cette option est seulement disponible quand une aile 2 ou 4 servos est s lectionn e dans le type de planeur Cette fonction permet a chaque aileron a chaque volet et a la profondeur d tre programmes des positions sp cifiques pour chaque mode de vol Si aucun mode de vol n est active dans le menu des Modes de Vol alors une seule courbure pr d finie sera disponible et toujours activee La vitesse de la courbure pr d finie permet aux gouvernes d effectuer une transition sur une dur e pouvant aller jusqu Syst me de courbure Cette option est seulement disponible quand une aile 2 ou 4 servos est s lectionn e dans le type de planeur Cette fonction permet un r glage de la courbure en vol et est aussi utilis e comme syst me de frein souvent nomm s Crocodile ou papillon Le syst me de courbure vous permet d assigner la fonction un interrupteur diff rent pour chaque mode de vol
27. selections make other menu options appear Model Ture Aircraft Type Psi x iS TE Se TLL LIETA be piper cf en POI RCE Model Ture Swas 12 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL COMMON SYSTEM SETUP FUNCTIONS SYSTEM SETUP Model Select Model Select enables you to access any of the 50 internal model memory locations in the Model Select list 1 Scroll to the desired model memory in the Model Select list 2 When the desired model memory is highlighted press the scroll wheel once to select the model The transmitter returns to the System Setup List Hodel Select E Model 6 Acro Direct Model Access Press the Clear and Back buttons from the Main Screen or a telemetry screen to access Model Select Model Type Select from Airplane Helicopter or Sailplane model types Model Type IMPORTANT When you select a new model type you will delete any programming data in the current model memory Always Bt confirm the desired model memory before changing model types It will be necessary to re bind after resetting the model type To change the model type 1 Scroll to the desired model type and press the scroll wheel 2 Select Yes and press the scroll wheel to confirm the model The Confirm Model Type screen appears type All data will be reset Selecting No will exit the Confirm Model Type screen and return to the Model Type screen Airplane Helicopter Sailplane Model Name
28. 2 bis der Modellname vollst ndig ist 4 W hlen Sie ZUR CK um in die Systemeinstellung zu gelangen Sie k nnen den Namen ndern ohne damit Einfluss auf die weitere Programmier ung zu nehmen Modellname Name Kunst vergeben so dass wenn sich ein Schalter in der Priorit tsposi tion befindet dieser Flugzustand aktiv ist unabh ngig davon in welcher Position die anderen Schalter sind Anzahl der Flugzust nde Schalter 1 Anzahl der Positionen Schalter 2 Anzahl der Positionen ABB ung ung ung Thermik Thermik CL Thermik Thermik Thermik sn cay Muss auf einen 4 5 Flugzustand eingestellt werden Start Strecke 53 Name Flugzustand In diesem Men konnen Sie dem Flugzustand einen individuellen Namen geben der im Display angezeigt wird So ndern Sie den Flugzustandsnamen 1 Scrollen Sie auf die gewunschte Flugzustandsnamen den Sie andern mochten und drucken den Rolltaster einmal Ein blinkendes Kastchen erscheint 2 Scrollen Sie nach Links oder Rechts bis der gewunschte Bu chstabe erscheint Drucken Sie zur Auswahl des Buchstaben den Taster 3 Scrollen Sie weiter bis nachsten Buchstabenposition wiederholen Sie Schritt 1 und 2 bis der Flugszustandsname vollst ndig ist Kanalzuordnung In der Kanalzuordnung ordnen Sie alle Ausgangskanale zu inklusive Schalter Schieber KnOpfe oder Steuerkn ppel 1 Wahlen Sie weiter in der Kanalzuordnung um in das Kanal Quelle M
29. 4 SchlieBen Sie den Akku am Regler an und schalten ihn falls moglich ein Die LED auf dem Empfanger blinkt schnell wenn der Empfanger bereit fur die Bindung ist 5 Schalten Sie mit gedruckten Bindeknopf den Sender ein 6 Lassen Sie den Bindeknopf los wenn die Empfanger LED aufgehort hat schnell zu blinken und diese LED leuchtet Das Zeigt die erfolgte Bindung an Auf dem Display erscheint eine Bindeinformation 7 Entnehmen Sie den Bindestecker aus dem Empfanger ACHTUNG Wenn Sie die DX18 in Parkflyern kleine elektrische Flugzeuge Mini oder Mikrohubschrauber verwenden nutzen Sie bitte geeignete Parkflyerempfanger Der Einsatz von Parkflyerempfanger in groBeren Flugzeugen konnte einen Verbindungsverlust zur Folge haben 48 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG FAILSAFE Bei dem Bindevorgang programmieren Sie den Empfanger mit den Failsafeeinstellungen Sollte die Verbindung zwischen Sender und Empfanger verloren gehen stellt der Empfanger Servos und Regler unverzuglich auf die vorprogrammierten Positionen Diese Positionen sind die Failsafepositionen Der Spektrum AR9020 Empfanger ist mit drei Failsafearten ausgestattet SmartSafe Failsafe Hold Last Command Failsafe und Preset Failsafe Sollten Sie den Gaskanal einem anderem Kanal als Kanal 1 zugewiesen haben ist es empfohlen Preset Failsafe mit einer niedrigen Gaseinstellung zu nutzen SmartSafe Failsafe SmartSafe ist ein Sicherheitsfeature auf dem Gaskanal d
30. Auf der linken Seite LE des Display sehen Sie 33 wie die Kan le auf die Eingabe reagieren Um einen schalteraktivierten Mischer auf dem Servomonitor zu betrachten muss der Schalter aktiv geschaltet sein Sie k nnen Mischer mit Schaltern aktivieren Bitte sehen Sie im Abschnitten Flugzustand und Schalterauswahl f r das Zuordnen von Schaltern und Schalterpositionen nach ACHTUNG F hren Sie immer einen Kontrolltest durch wenn Sie Mischer ge ndert haben Zuordnen eines Mischer zu einem Schalter Um einen Mischer einer Schalterposition zu zuordnen 1 Scrollen Sie zu Schalter und dr cken den Rolltaster 2 Drehen Sie den Taster nach links oder rechts auf den Schalter den Sie nutzen wollen und r cken den Taster um die Auswahl zu sichern 3 Scrollen Sie auf die Schalterposition auf der der Mischer aktiv sein soll Der Mischer ist aktiv wenn die Box gef llt und Inaktiv wenn die Box offen ist Sie k nnen den Mischer auf multiplen Schalterpositionen aktiv haben ACHTUNG F hren Sie nach dem ndern von Mischern immer einen Kontrolltest durch 63 Kombi Mischer Kombi Mischer werden genutzt um einen ODER Mischer zu pro grammieren bei dem zwei Bedingungen Grundlage sind Tritt eine Bedingung ein wird der Mischer aktiv Sie K nnen auch eine UND Bedingung programmieren wo zwei Bedingungen eintreten m ssen um den Mischer zu aktivieren So programmieren Sie den Kombimischer 1 Aktivieren Sie einen Mischer 2 W
31. BIND DATA del ricevitore 3 Inserire la batteria ricevente in una presa libera II LED aran cio del ricevitore lampeggia rapidamente quando pronto per la connessione binding Connessione usando il ricevitore e PESC 5 Premere il tasto all accensione 1 Abbassare completamente lo stick del motore e accendere il trasmettitore 2 Inserire il connettore bind plug nella presa BIND DATA del ricevitore 3 Inserire il connettore dell ESC nella presa THRO motore 4 Collegare la batteria all ESC e accenderlo Il LED del ricevi tore lampeggia quando pronto per la connessione binding 4 Accendere il trasmettitore tenendo premuto il suo pulsante per il binding 5 Rilasciare il pulsante quando sullo schermo del trasmet titore compare la scritta Binding La procedura terminata quando i LED arancio di trasmettitore e ricevitore restano accesi con luce fissa 6 Spegnere il ricevitore e togliere il bind plug 5 Accendere il trasmettitore tenendo premuto il suo pulsante per il binding 6 Rilasciare il pulsante quando il LED del ricevitore smette di lampeggiare velocemente Quando si stabilisce la connessio ne il LED del ricevitore resta acceso fisso Anche lo schermo fornisce indicazioni sulla procedura appena effettuata 7 Togliere il bind plug dal ricevitore ATTENZIONE usare la radio DX18 con ricevitori tipo p
32. C Charge de votre emetteur La DX18 est quip e d un chargeur int gr qui charge la bat terie Li Po 2S sous 200mA La prise de charge est situ e sur le c t droit de l metteur cette prise n est pas polarisee REMARQUE Ne connectez jamais un chargeur externe a votre emetteur DX18 Si vous souhaitez charger la batterie en utilisant un chargeur LI Po vous devez retirer la batterie de l metteur pour effectuer la charge La premi re charge de la batterie Li Po peut avoir une dur e de 12 15h Toujours charger l metteur sur une surface r sistante la chaleur 1 Mettez votre metteur hors tensions 2 Reliez l alimentation a la prise de charge de l metteur 3 Branchez l alimentation la prise murale en utilisant l embout appropri 4 La DEL bleue situ e sur la fa ade de l metteur s eclaire durant la charge puis s teint quand la charge est termin e 5 D branchez l alimentation de la prise de charge de l metteur puis deconnectez l alimentation de la prise murale ATTENTION Ne jamais laisser une batterie en charge sans surveillance 82 e Toujours d connecter la batterie apr s le chargement et laisser le chargeur refroidir entre deux charges e Toujours contr ler l tat de la batterie avant la charge e Toujours terminer les processus et contactez Horizon Hobby en cas de dysfonctionnement e Toujours tenir le chargeur et la batterie l cart de tout mat riaux inflammables
33. Card please see Transfer SD Card Model Copy Fromi Acro To 2 Acro CANCEL COPY Confirm Reset Model 1 Acro DATA WILL BE RESET CANCEL RESET Warnings Alarm Tone Throttle Over 10 Gear Flight mode Flaps Chan Inhibit Chan Inhibit For safety reasons the default Throttle alarm activates if the throttle position is above 10 Roller Default Allows you to toggle between the Telem etry screens and the main screen by pressing the scroll wheel Auto The Telemetry screen automatically appears as soon as the transmitter receives data from the telemetry module Units scroll to Units and press the scroll wheel to change between US and Metric File Settings This is used to select the data logging settings File Name 1 Select File Name to assign a custom file name 2 The File Name screen appears allowing you to name the file as you would for a Model Name or Flight Mode Name The file name can include a maximum of 8 characters 3 Press BACK to save the name Start 1 Select Start to assign a specific switch position or stick position that activates Data Logging 2 Press the scroll wheel once to save the selection SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Enabled When Enabled is set to NO Data Logging is turned off Select YES to save Telemetry data to the SD Card The SD Card must be installed in the transmitter to select YES Preflight Setup The Preflight Setup menu option
34. Elevator to Flap Elevator to Flap mixing enables Flap movement when the Elevator stick moves Use Elevator to Flap mixing to add the spoileron function to 3D aerobatic aircraft To access the Gyro screen 1 In the System Setup List Highlight Aircraft Type 2 In the Aircraft Type Screen select NEXT at the bottom right of the screen This will access the Aircraft Options screen Activate the desired Gyro function s When the gyro function is active the Gyro function appears in the Function List Gyro 1 Gy _ Gyro Type Aircraft SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CHAPTER 3 HELI Helicopter NOTICE Refer to your helicopter gyro and governor manuals for programming recommendations CAUTION Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming changes to make sure your model responds as desired Swash Type The Swash Type menu option assigns the swash type for your particular helicopter model select the Swash Type before completing any programming in the Function List The Swash Type will affect menu options in the Function List Collective Type The collective type is used to turn on Pull collective for reversed collective Available settings are Normal and Reverse The Collective Type allows the throttle pitch stick to operate in reverse and ensures trims curves and all other functions that are to work in reverse funtion properly Pitch Curve This function supports ad
35. Flaps 2 Ailerons 1 Flap 2 Ailerons 2 Haps Elevon A Elevon B 4 Aileron Elevon Tail Wing Type AUX1 servo port left aileron Normal Connection AILE servo port right aileron V Tail A V Tajl B ELEV servo port left V tail Held RUDD servo port right V tail Dual Rudder AILE servo port left aileron Dual Rudder Elevator ELEV servo port right aileron Elevon Servo Control The possible servo reversing options for a delta wing model are Aileron Elevator Tip If you test all servo reversing options and the control surfaces do not move in the correct direction change the Elevon wing type in the System Setup list from Elevon A to Elevon B SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 29 Flap System The Flap System menu option enables flap programming as well as elevator mixing You must select a flap enabled wing type in Aircraft Type or the Flap System menu does not appear To activate the Flap System 1 Access the System Setup list and select Aircraft Type 2 Select a flap enabled wing type and exit the System Setup list 3 Access the Function List from the Main Screen and select Flap System 4 Select Inhibit and scroll to the switch or lever you wish to use to control the flap channel ACRO Mixing Rudder to Aileron Elevator Rudder to Aileron Elevator mixing corrects coupling in knife edge flight e Add Elevator mixing if the aircraft pitches toward the landing gear or canopy e Add Aile
36. Gyro FU Normale Out Mod di Molo 1 UO Mod di Volo 2 UO Canale Carelli 4 Assegnare il canale di uscita per il Governor Il Governor e il Gyro devono stare su canali differenti Per il Governor si raccomanda di usare AUX2 5 Scegliere un interruttore per controllare il Governor 6 Premere il pulsante BACK per salvare le scelte e tornare alla lt Function List gt HY Governor FU Normale OOK Mod di Volo 1 UO Mod di Volo 2 UO Canale Aux 2 G Espo Ini dg Curva 1 ow Interr ox Mod 4 GLIE lt Swashplate gt Il mixer sul piatto oscillante corregge i suoi problemi di sin cronizzazione miscelando alettone all elevatore e l elevatore all alettone Quando regolato correttamente si avra l elicottero che si muove sugli assi di rollio e beccheggio in modo corretto con una minima interazione tra i due assi Miscelazioni lt INDIETRO gt 147 Capitolo 4 SAILPLANE Aliante AVVISO per l ampiezza delle corse far riferimento al manuale dell aliante ATTENZIONE dopo aver fatto delle regolazioni controllare sempre che il modello risponda in modo corretto Tipo di aliante Usare il menu lt Sailplane Type gt per scegliere l ala e il tipo di Tipo Aliante coda adatti all aliante in uso Le figure e i nomi sullo schermo del trasmettitore indicano le impostazioni disponibili a Fare riferimento a www spektrumrc com per maggiori informazi Ala Caen oni sugli aggi
37. IHDI 1 ox INI INI Oa Espo Ini a oa Trim Ini d Interr S Inatt fi din SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Sequencer gt azioni in sequenza Questa funzione fornisce una miscelazione in sequenza con un tempo di ritardo Sono disponibili cinque sequenze dif ferenti da S1 a S5 che controllano 2 funzioni ciascuna A e B con 2 direzioni temporali avanti o indietro Le sequenze si vedono attraverso le schermate delle funzioni come interruttori assegnabili ATTENZIONE verificare sempre le azioni di una sequenza sul Monitor del trasmettitore o sullo schermo dell X Plus PRIMA usare il modello per essere certi che tutto funzioni nel modo corretto In caso contrario si potrebbe verifi care un incidente con possibili danni e o lesioni Sequenziatore Interr Homi 1 Ina Stile F 51 Ruote 2 Ina Stile P 47 Ruote 3 Ina SIA SIE 4 Ina S4A S46 Ina SA SOB Si possono programmare azioni multiple attivate in sequenza da un interruttore assegnato a questa funzione Per esempio un interruttore assegnato al carrello potrebbe aprire il portello abbassare il carrello e richiudere di nuovo il portello Si pu assegnare ogni sequenza ad un interruttore in molti menu come il Hight Mode Dual Rate Miscelazioni o Curva motore Molte funzioni si possono gestire con una sequenza per ridurre il numero dei controlli su cui sarebbe necessario agire durante transizioni complesse Per ese
38. Meter von dem am Boden gesicherten Modell entfernt hin 2 Richten Sie sich zu dem Modell mit dem Sender in normaler Flugposition und aktivieren Sie den Reichweitentest Bedienen Sie die Kontrollen mit gedr ckten Trainer Bindeknopf Sie sollten in 28 Meter Entfernung volle Kon trolle ber ihr Modell haben 4 Sollte das Modell nicht korrekt auf die Kontrollen reagie ren stellen Sie bitte sicher dass die Antennen Empf nger servos und Stromversorgung korrekt arbeiten Lassen Sie den Trainer Bindeknopf los damit der Sender wieder volle Sendeleistung hat F hren Sie einen Reichweitentest mit einem angeschloss enem Telemetriemodul durch sehen die die Flight Log Daten auf dem Display oo O7 OD Erweiterter Reichweitentest Fur Modelle die einen groBen Anteil an leitenden Materialien haben verwenden Sie bitte ein Flight Log fur einen erweiterten Reichweitentest Dieser Test dient der berpr fung dass die Einbaupositionen der Empf nger richtig gew hlt sind Das Hight Log zeigt die Empfangleistung jeden Empfangers an Fur die Durchfuhrung des Test sind zwei Personen notwendig SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Bei der Schrittausgabe verzogert sich die Ausgabe bis die Se quenz den Schaltpunkt und dann wieder folgend den nachsten Schaltpunkt erreicht In der proportionalen Ausgabe geschieht dieses Proportional Uber den Weg Im zweiten Sequenzer Menu geben Sie die Prozentwerte der Bewegung fur jeden Schrit
39. Model Name enables you to assign a custom name to the Model Name current model memory Model names can include up to 20 Name Acro characters including spaces To add letters to a Model Name 1 Scroll to the desired letter position and press the scroll wheel once A flashing box appears 3 Scroll to the next desired letter position Repeat Step 1 and 2 2 Scroll left or right until the desired character appears Press until the Model Name is complete the scroll wheel once to save the character 4 Select BACK to return to the System Setup list SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 13 F Mode Setup Use the Flight Mode Setup menu to assign switches to flight modes Mode Number of Switches Number of Flight Modes 3 including Throttle Hold 5 including Throttle Hold F Mode Setup aE Switch 1 Inhibit Switch 2 Inhibit Enabled Flight Modes 1 Mode 1 Sailplane Flight Mode Setup You can assign up to ten flight modes using any combination of up to three switches You can also assign a priority switch When the priority switch position is active only the current flight mode is active regardless of other switch positions Flight Mode Name Setup Enables you to assign custom names to the Hight Mode positions Flight Mode names can include up to 20 characters including spaces To change the Flight Mode name 1 Scroll to the Hight Mode name you wish to change and press the scroll wheel 2 Scroll to
40. NA 4 RUDD NA 2 GEAR 6 ALI D 7 AUS E 2 AUS PotD 9 AUX LUG 14 AUS LUD Entr es XPlus 4 1 Inh 4 2 Inh Inh 5 Inh A 6 Inh 2 Inh 5 Inh 4 4 Inh Pour les h licopt res Throttle and Pitch Hover Trim Used to trim the throttle and pitch setting for precision hovering NOTE This does not affect normal throttle trim operation e Potentiometre Droit e Potentiometre analogique Gauche e Potentiometre analogique Droit e Trim G e Trim D Active Gyro and Governor Trim Used to trim the gyro and governor settings in flight e Trim G e Trim D Position des trims Les trims Normaux ou Croises sont disponibles Les trims normaux placent les boutons de trims a c t s des manches des voies sur lesquelles ils agissent Les trims crois s inversent la position des boutons par exemple le trim des gaz se trouve au niveau du manche de la profondeur et vice et versa Pour passer des trims normaux aux trims crois s s lectionnez Normal en bas de l cran de r glage des trims et pressez la roulette IMPORTANT Le croisement des trims entra ne le croisement des deux trims des deux manches R glages Trim Type trim Gaz 3 Commun Digital Al 5 Commun Prof 5 Commun Der 5 Commun Trim O 5 Commun Trim G 5 Commun Trim Normal SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Copie du mod le Ce menu vous permet de dupliquer le programme d un modele dans une autre memoire
41. Nor No Delay 0 9s in 0 1 second increments e s 2s in 0 2 second increments e 2s 8s in 1 second increments To adjust the Speed 1 Scroll to the channel you wish to adjust and press the scroll wheel 2 Scroll left or right to adjust the speed and press the scroll wheel to save the selection Hor Nor Nor Hor Hor Hor Nor Nor Nor Hor THRE RALREL LEL LFL Hor Hor Hor Hor Nor Hor Hor Hor Hor Nor LALEFLAZMIAZ4AZE Switch Inhibit 22 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Absolute Abs Travel The Abs Travel function limits the amount of travel on a chan nel Adjust the Abs Travel value to prevent a throttle servo or helicopter cyclic servo from binding when a mix is applied Abs Travel 2043 2043 2048 2042 2042 I I I I I THR RAL REL LEL LFL LOS 2043 2043 2042 2045 l LAL EFL AS H d AXE D R amp Exponential Dual Rates and exponentials is available on the aileron elevator and rudder channels To adjust the Dual Rate and Exponential 1 Scroll to the channel and press the scroll wheel once Scroll left or right to select the channel you wish to change and press the scroll wheel again to save the selection 2 Scroll to dual rate and press the scroll wheel Scroll left or right to change the value and press the scroll wheel again to save the selection Differential Air and Sail Types only The Differential screen enables you to increase or decrease the amount of differential between ai
42. Questa funzione si usa per esportare un singolo modello dal trasmettitore sulla scheda SD 1 Accertarsi che il modello attivo sia quello che si vuole esportare 2 Scorrere su lt Select Option gt e premere la rotella 3 Scorrere su lt Export Model gt e premere di nuovo la rotella per confermare la selezione Appare la schermata Esporta su SD primi due caratteri corrispondono al numero dell elenco delle memorie per esempio 01 4 Opzionale Se si vuole rinominare il file del modello prima di esportarlo sulla scheda SD a Scorrere su Save to e premere la rotella Appare la schermata lt File Name gt nome del file b Assegnare un nuovo nome che deve contenere non piu di 25 caratteri inclusa l estensione SPM c Quando si assegnato il nuovo nome premere il pul sante BACK per tornare alla schermata lt Export to SD gt 5 Selezionare lt Export gt per salvare il file sulla scheda SD Quando l esportazione completata il trasmettitore torna al menu lt SD Card gt Esporta tutti i Modelli Per esportare tutti i modelli sulla scheda SD 1 Selezionare lt Export All Models gt nelle opzioni del menu lt SD Card gt Appare la schermata lt Export all models gt esporta tutti i modelli IMPORTANTE questa funzione sovrascrive su qualsiasi file esistente a Sia gia salvato sulla scheda SD b Abbia lo stesso nome Se non si sicuri salvare files dei modelli su di una scheda SD diversa 2 Sele
43. Sprache ihre gew nschte Sprache aus Dr cken Sie danach den Rolltaster erneut um die Auswahl zu sichern Namen die sie eingegeben haben werden davon nicht beeinflusst Auswahl der Region EU Version Mit dem Men Region k nnen Sie die Betriebsart und damit verbundene Sendeleistung f r Anlagen die in Europa verkauft wurden einstellen Ausw hlbare Optionen sind EU 328 FR 328 Wenn Sie den Sender in Frankreich verwenden m ssen Sie FR328 w hlen um den vorgeschriebenen Ausgangsleistungen zu entsprechen So ndern Sie die Region 1 Scrollen Sie zu Region und dr cken den Rolltaster 2 Scrollen Sie nach links oder rechts und dr cken den Rolltas ter erneut um die Auswahl zu speichern Sender die au erhalb von Europa verkauft wurden k nnen die Region nicht von der eingestellten US Region US 247 wechseln SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Keine Aktivitat Alarm Die Zeitverzogerung des keine Aktivit t Alarm kann von Aus zu 5 10 30 oder 60 Minuten eingestellt werden Zusatzliche Einstellungen In dem Menu zusat zlichen Einstellungen konnen Sie e den Anlagenton Ein oder Aus schalten e die Vibration Ein oder Aus schalten e Die Optik der Trimmanzeige verandern zus Einstellungen Anlagenton Aus Vibration Ein Trimanzeige Rahmen mit Balken Anlagenton Scrollen Sie zu Anlagenton und drucken den Rolltaster um den Ton Ein oder Aus zu schalten Vibration Scrollen Sie zu Vibration und drucken
44. W hlen Sie im Men Fl chentyp die Tragfl che und Leitwerk aus die ihrem Modell entspricht Diagramme und Bezeichnungen zeigen im Men die verf gbaren Auswahlen Bitte sehen Sie unter www spektrumrc com f r mehr Information ber Firmware Aktualisierungen nach die diese Option unterst tzen Segelflugzeugtyp bal Fl che 1 Serwo Leitwerk Hormal Motor Aus Wolbklappen Die W lbklappenfunktion ist nur verf gbar wenn ein 2 oder 4 Querrudertragfl chentyp im Segelflugzeugmode gew hlt wurde Die W lbklappenfunktion erm glicht es jedem Querruder jeder Klappe und dem H henruder auf eine spezifische Position f r jeden Flugzustand zu fahren Eine Geschwindigkeitsfunktion ist auch verf gbar die eine Verz gerung der Klappenstellung beim Wechsel des Flugzustandes von bis zu 30 Sekunden m glich macht Im Startmode werden zum Beispiel die Klappen 15 runter gesteuert die Querruder 10 runter Flaperon und etwas H henruder nach oben programmiert Diese ergibt erh hten Auftrieb zum erreichen einer maximalen Starth he Klappensystem Das Klappensystem ist nur dann verf gbar wenn ein 2 oder 4 Querrudertragfl chentyp im Segelflugzeugmode gew hlt wurde Die Klappen k nnen w hrend des Fluges eingestellt werden und werden auch als Bremssystem Crow oder Butterfly genutzt Sie k nnen verschiedenen Schiebern oder dem Klappensteuerkn ppel unabh ngig in jedem Flugzustand zugeordnet werden So kann zum Beispiel im Therm
45. am liorer les performances sans approbation de Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions de s curit de mise en oeuvre et d entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de le manipuler correctement et d viter les dommages ou les blessures graves A AVERTISSEMENT SUR LA CONTREFAGON DE PRODUITS Merci pour votre achat d un produit Spektrum original Achetez toujours aupr s d un concessionnaire agree Horizon Hobby Inc pour vous assurer de la haute qualit des produits Spektrum authentiques Horizon Hobby Inc d cline toute possibilit d assistance et de garantie concernant mais sans limitation la compatibilit et les performances des produits contrefaits ou s affirmant compatibles avec DSM2 ou Spektrum REMARQUE Ce produit est uniquement destin a une utilisation dans le domaine des loisirs pour commander des v hicules et avions radiocom mand s sans pilote Horizon Hobby d cline toute responsabilit dans le cas d une utilisation hors de ces conditions et annulera la garantie relative au produit 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet ENREGISTREMENT DE GARANTIE Visitez le site www spektrumrc com registration aujourd hui m me pour enregistrer votre produit REMARQUE Bien que le DSMX permet d utiliser plus de 40 metteurs simultan ment quand vous utilisez des r cepteurs DSMX e
46. bas de l cran du num ro de s rie Notez le num ro de la version avant d effectuer une mise a jour du logiciel sur le site Community SpektrumRC com IMPORTANT Les fichiers du logiciel AirWare sont sp cifiques a chaque num ro de s rie d emetteur vous ne pouvez donc pas transf rer les fichiers du logiciel AirWare d un metteur a un autre par exemple t l charger une fois la mise jour Airware et de tenter de l installer sur de multiples metteurs Hum ro de S rie HH G 1 J AA47 AGs 7 FPUE hsOf SF4 y Or ve EXPORTER 1 02 97 Calibrage L cran de calibrage enregistre les courses maxi des poten tiometres de toutes les voies proportionnelles Il est important obligatoire de calibrer l metteur apr s avoir effectu un changement de mode Calibrage de l metteur 1 D placez les manches en douceur de gauche a droite puis de haut en bas Poussez d licatement les manches dans les but es pour pour effectuer le calibrage le plus pr cis Replacez les manches au neutre 2 Deplacez les leviers gauche et droit de haut en bas puis placez les au neutre Transfert Carte SD Import d un mod le Pour importer un mod le de la carte SD 1 Enregistrez le fichier du modele sur la carte SD 2 S lectionnez dans la liste la m moire mod le ou vous voulez importer le modele 3 Dans le menu de la carte SD surlignez Choix Option et pressez la roulette 4 Surlignez Import Mod le et pressez la
47. benzina fibra di carbonio scarichi a risonanza ecc che possono attenuare i segnali Sugli aerei raccomandiamo di montare il ricevitore principale al centro della fusoliera vicino alla basetta portaservi e i ricevitori remoti sui lati della fusoliera o nella sua carenatura superiore Negli elicotteri montare il ricevitore sul supporto per la radio dove c abbastanza spazio per la separazione dei ricevitori Se non ci fosse spazio sufficiente montare il ricevitore su di un supporto esterno in plastica trasparente AVVISO La radio DSMX DX18 compatibile con tutti gli attuali ricevitori Spektrum DSM2 e DSMX ma non compatibile con gli originali ricevitori AR6000 DSM 149 Requisiti dell alimentazione Impostare e gestire il modello in modo che l alimentazione del ricevitore non venga MAI interrotta durante il volo Questa situazione sarebbe particolarmente critica su modelli di grosse dimensioni che usano diversi servi con una coppia elevata con forte assorbimento di corrente Un sistema di alimentazione incapace di fornire la minima tensione necessaria al funzion amento del ricevitore la causa principale di incidenti in volo Alcuni componenti che possono causare una scarsa alimentazi one al ricevitore sono e Batteria del ricevitore numero di celle capacit tipo di celle stato della carica e Cablaggio dell interruttore e Cavi della batteria e Regolatore quando viene usato e Distributore di aliment
48. com 3 h Units 1 4 Ployters Rd 44 0 1279 641 097 staple Tye Harlow Essex CM18 7NS sales horizonhobby co uk United Kingdom United Kingdom Horizon Hobby Limited Christian Junge StraBe 1 49 0 4121 2655 100 Horizon Hobby GmbH 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de 11 Rue Georges Charpak 33 0 1 60 18 34 90 Horizon Hobby SAS 77127 Lieusaint infofrance horizonhobby com China Horizon Hobby China Room 506 No 97 Changshou Rd shanghai China 200060 86 021 5180 9868 info horizonhobby com cn COMPLIANCE INFORMATION FOR THE EUROPEAN UNION Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH20120501 Product s SPM DX18 Transmitter Item Number s SPM18000EU SPM180001EU Equipment class 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Ro se si sw Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a desi
49. cran de configuration des entr es X Plus 2 Surlignez la voie X Plus que vous souhaitez changer 3 Pressez la roulette une fois et faites la tourner vers la gauche ou la droite pour changer l entr e de cette voie X Plus Reglage des trims Utilisez cette fonction pour modifier le pas et le type des trims Pas du trim Ce reglage permet de r gler la valeur du mouvement par clic de trim Si vous choisissez une valeur gale a 0 cela desacti vera le trim de cette voie Pour changer la valeur du pas du trim 1 Surlignez la voie dont vous voulez modifier le pas du trim 2 S lectionnez la valeur du pas en faisant tourner la roulette vers la gauche ou la droite 3 Pressez la roulette pour enregistrer la s lection Type de Trim ll y a deux types de trim possibles Commun ou Mode de vol Le type Commun maintien la m me valeur pour tous les modes de vol Le type Mode de vol vous permet d enregistrer des valeurs de trim individuelles pour chaque mode de vol Par exemple si vous pensez que l avion n cessite une correction au trim d ailerons dans le mode de vol 1 et non dans le mode de vol 2 Assignation des trims Pour certaines circonstances vous pourrez r assigner un bouton de trim a un emplacement different Pour les avions Gaz e Bouton de trim digital des gaz par d faut e Potentiometre analogique Gauche e Potentiometre analogique Droit 92 Sources des Voies 1 THRO NA 2 AILE NA 3 ELEW
50. d marrage du chronometre en util isant l interrupteur colage ou un d marrage automatique quand les gaz sont dans une position d finie Deux chronometres ind pendants sont param trables pour chaque mod le Un chro nometre interne affiche a l cran principal le temps d utilisation d un modele sp cifique Un chronometre global du syst me est galement disponible Telemetrie Cette fonction est situ e dans les param tres syst me et dans la liste des fonctions vous pouvez donc acc der la t l m trie a partir des deux listes Vous devez mettre le r cepteur et l metteur hors tension puis les remettre sous tension pour effacer les donn es de t l m trie Vous pouvez effacer les valeurs min max en pressant le bouton CLEAR NE JAMAIS modifier les param tres de la t l m trie quand l avion est aliment La sortie de l cran de t l m trie entra ne une br ve interruption de la sortie RF 104 Contr le de port e du DX18 1 Le mod le tant retenu au sol placez vous a 30 pas 90 pieds 28 m tres environ de celui ci 2 Tenez vous face au modele l metteur tant dans votre position de vol normale et mettez votre metteur en mode Range Test Contr le de port e et appuyez sur le bouton Trainer pour r duire la puissance en sortie 3 Testez les commandes Vous devez disposer d un contr le total du mod le alors que l metteur se trouve en mode Range Test 4 En cas de probl mes de contr
51. della schermata principale possibile che compaia la lt Preflight Checklist gt se era attiva durante l esportazione Scegliere MAIN per uscire dalla lt Preflight Checklist gt Per maggiori informazioni si veda Preflight Setup Henu Scheda SD Opzioni Inserire Scheda SO Stato Pronta Cartella Importa tutti modelli Per importare tutti i modelli dalla scheda SD selezionare lt Im port All Models gt e poi confermare selezionando IMPORT AVVISO questa funzione sovrascrive le memorie esistenti Se sul trasmettitore ci sono delle memorie che interessano ancora bisogna salvarle su di un altra scheda SD prima di attivare questa funzione Si pu importare un modello in qualsiasi locazione di memo ria Se si preferisce usare Import All si puo usare il PC per rinominare il file SPM Le prime due cifre da 01 a 50 sono il numero del modello di destinazione La scheda SD pu conte nere solo 50 modelli Salvare i file nelle cartelle sulla scheda SD rimuovendo da essa tutti quelli non usati files vengono selezionati in base alla loro posizione nella cartella 136 Calibrazione Ciclo Stick 77 Centro Stick 7 Leve 77 Canale Prop CANCELLA IMPORTANTE durante la calibrazione muovere una sola leva laterale per volta 3 Muovere i pommelli rotativi completamente in senso orario e antiorario e poi riportarli al centro 4 Selezionare SAVE per memorizzare la calibrazione Esporta un Modello
52. den Rolltaster um den Ton Ein oder Aus zu schalten Seriennummer In diesem Menu sehen Seriennummer Sie die Seriennummer ihrer DX18 mit VIRA der Sie die Anlage Aadz AcsY FFRUE hsOf 9F4 y Or vo SICHERN 1 02 und die installierte Software auf der Website community spektrumrc com registrieren konnen Export der Serienummer auf die SD Karte Exportieren Sie fur eine einfache Registrierung die Seriennum mer als Textdatei auf ihre SD Karte So exportieren Sie die Seriennummer des Senders 1 Schieben Sie eine SD Karte in den Kartenschlitz des Senders ein 2 Scrollen Sie zur Exportieren Die SD Status Anzeige erscheint und sollte MY_DX18 xml in der Mitte des Displays anzeigen Kalibrieren Kalibrieren des Senders 1 Bewegen Sie die Steuerkn ppel vorsichtig in i Mitte YF FF Form von links Schieberegler 77 77 nach rechts und Zu ee danach rauf und runter Dr cken Sie die Steuerkn ppel vorsichtig in die Ecken um eine akku rate Kalibrierung zu erhalten F hren Sie beide Steuerkn p pel zur ck in die Mittenposition Kalibrierung links rechts En ppelbewegung 705 ABBRUCH SICHERN SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Um die Inaktivit tsalarmzeit zu ndern 1 Scrollen Sie zur aktuellen Alarmzeit und dr cken den Rolltaster 2 Drehen Sie nach links oder rechts um die Alarmzeit zu n dern Dr cken Sie den Rolltaster um die Auswahl zu sichern Trimmanzeige Das ndern der Trimmanzei
53. den Trainerschalter um den Schulersender die Kontrolle des Modells zu bergeben Lassen Sie den Trainerschalter los um wieder Kontrolle ber das Modell zu erhalten LehrerSch ler Lehrer Konfiguration lenken D N A A GAS GR HR SK Lenker D A A A Fil Ke K7 Ke n Geb Schalter I Ubersteuern Aus Um einen Schaltpunkt zu loschen scrollen Sie zu dem gewun schten Schaltpunkt und drucken den Clear Button Analog Schalter Einst WU Pos 0 1 Pos 1 2 Jetzt Gaz Pos Quer Pos Hohe Pos Seite Pos L Poti Pos FE Poti Pos 97 Systemeinstellungen In den Systemeinstellungen nehmen Sie Einstellungen vor die fur alle Modellspeicher gultig sind Diese Einstellungen beinhalten Pilot Name Kontrast Mode Region und Sprache Werden uber eine SD Karte Modelle importiert bleiben die Systemeinstellungen im Sender davon unber hrt Pilot Name Die Pilot Name Funktion erm glicht ihnen die Eingabe ihres Namens als Inhaber dieser Anlage Der Pilot Name erscheint bei dem Einschalten in der unteren linken Ecke des Startmen s Systemeinstellungen Pilot Mame Kontrast 10 Hintergrund 30 5 100 Mode 2 Akku LiFo Alarm 6 44 Sprache Deutsch Region US 247 Keine Aktivitat 10 min So programmieren Sie den Pilot Namen 1 W hlen Sie in den Systemeinstellungen Pilot Name und setzen mit drucken und drehen des Rolltasters den Cursor hinter den Namen 2 Drehen Sie den Rolltaster um den gew nschten Buchstaben
54. des sequences avec une possibilite de mettre des temporisations entres les actions 5 sequences diff rentes S1 S5 sont disponibles pour contr ler 2 fonctions chacune et B dans 2 directions avant ou ar ri re Les s quences apparaissent dans des crans de fonction comme des interrupteurs attribuables ATTENTION Toujours visualiser le d roulement des s quences sur le moniteur de servos ou le moniteur X Plus AVANT de faire fonctionner le mod le afin de v rifier que les contr les agissent de la fa on d sir e Un non respect de cette consigne peut causer un crash entra nant des d g ts mat riels et des blessures corporelles S quenceur Inter Noms 1 Inh Trappe Roues 2 Inh Trappe Roues 3 Inh SIA SIE 4 Inh S4A S46 Inh son SSB Vous pouvez programmer des fonctions multiples sequentiel lement activ es en r ponse a un interrupteur assign Par ex emple l interrupteur de train commande l ouverture des trappes la sortie du train puis la fermeture des trappes La deuxieme position commande l ouverture des trappes la rentree du train puis la fermeture des trappes Vous pouvez assigner chaque fonction du s quenceur un in terrupteur dans la majorite des crans de fonction comme dans le Mode de Vol Double d battements Mixage ou la Courbe des Gaz Vous pouvez regrouper plusieurs fonctions en une sequence pour diminuer le nombre de commandes a manipuler durant des phases de vol complexes
55. des sp cifications num r es ci apr s suivant les condi tions de la directive ETRT 1999 5 CE directive EMC 2004 108 EC and directive LVD 2006 95 EC EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 CEO Signe en nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL USA 01 mai 2012 ni E 116 ea wer Steven A Hall Vice President Directeur General Gestion Internationale des Activites et des Risques Horizon Hobby Inc ao se si sk Elimination dans l Union Europ enne Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nageres Il est de la re sponsabilit de l utilisateur de remettre le produit a un point de collecte officiel des d chets d quipements lectriques Cette E proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle prot ge de plus le bien tre de la communaut humaine Pour plus d informations quant aux lieux d eliminations des d chets d quipements lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement des ordures m nag res SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc
56. enables you to program a pre flight checklist that appears each time you power on the transmitter or when you select a new model memory Each item on the list must be confirmed before you can access the Main Screen Frame Rate The Frame Rate menu enables you to change the frame rate modulation mode and activate XPLUS Select the option you wish to change and press the scroll wheel Frame Rate You must use digital servos if you select 11ms frame rate Analog or digital servos can be used with 22ms frame rate Modulation Mode We recommend using DSMX default modulation mode When DSMX is active the transmitter operates in DSMX with DSMX receivers and DSM2 with DSM2 receivers The transmitter au tomatically detects DSM2 or DSMX during binding and changes the mode accordingly to match the receiver type you are using If you select DSM2 the transmitter operates in DSM2 regardless of whether it is bound to a DSM2 or DSMX receiver X Plus Activation Activate X Plus channels in the Frame Rate Screen You can set X Plus to INH inhibit or Act activate Bind The Bind menu enables you to bind a transmitter and receiver without powering off the transmitter This menu is helpful if you are programming a model and need to bind the receiver for failsafe positions see Programming Failsafe Positions for more information SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CAUTION If you access the Telemetry menu from the Functi
57. enables you to program a tone or vibration alert during power on of the transmitter for any selected switch or channel position The alarm activates and an alert message appears on the screen if a specific switch or control stick is in an unsafe posi tion when you power the transmitter on Return the switch or control stick to the safe position to silence the alarm Telemetry Installing the optional telemetry module and sensors enables the display of aircraft performance data on the transmitter screen You can also enable Data Logging to save a telemetry file on the SD Card and view the data in the Spektrum STi TM mobile application Telemetry 1 RPM 2 Empty a Molts Empty Temperature 3 Empty 4 Empty 1 Empty Empty 1 Rx W 6 Empty 12 Flight Log Settings File Settings Telemetry Settings Display Telemetry display options include Tele When you press the scroll wheel the Telemetry screens appear and the Main Screen is disabled Main Telemetry alerts appear on the Main screen but all Telemetry screens are disabled 16 2 Select the model memory next to To and scroll to the desired model memory Press the scroll wheel once to save the selection 3 Select Copy and the Confirm Copy screen appears 4 Select Copy to confirm Selecting Cancel will return to the Model Copy screen You cannot use the Model Copy screen to copy model program ming to an SD Card To copy model programming to the SD
58. fern die durch Hitze beeinflusst oder warm werden k nnen z B Keramik und Kacheln e Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn das Ladeger t oder der Akku zu hei zum Anfassen wird ACHTUNG Lassen Sie ein ladendes Akku niemals unbeaufsichtigt LED Indikatoren Die blaue LED zeigt an dass der Senderakku geladen wird Die orange LED zeigt an dass der Sender eingeschaltet ist und das HF Teil aktiv Akku Alarm Das Men der Systemeinstellung bietet ihnen die M glichkeit den Akkutyp und die Akkuwarnungen zu ndern Bitte sehen Sie in den Systemeinstellungen f r mehr Informationen nach sie h ren einen Alarm wenn der Akku die Spannungsgrenze 4 3V f r NiMH 6 4V f r LiPo erreicht hat ACHTUNG ndern Sie niemals die Spannungsgrenze von 6 4 Volt f r LiPo Akkus Eine nderung w rde den Akku tiefentladen und den Akku und Sender besch digen 45 SENDER FUNKTIONEN Funktion Funktion Funktion Funktion Antenne 1 Hohenrudertrimmung Seitenrudertrimmung D Schalter D Os he pee Trimmung rechts Gastrimmung Mode 1 3 Querrudertrimmung Mode 3 4 Bindeknopf Schalter Querrudertrimmung Mode 1 2 Hohenrudertrimmung Drehregler rechts hi u Mode 1 3 Trimmung links Rolltaster H henruder Seitenruder Schalter H Steuerkn ppel Mode 1 Ladebuchse Gas Seitenruder Steuerkn ppel Schalter G Mode 2 Der Sender wird zum Schutz EMAUS SANA Hohenruder Querruder wahren
59. fiero Acces direct aux modeles Pressez les boutons CLEAR et BACK l cran principal ou a l cran de t l m trie pour acc der la s lection des mod les Type Mod le a Avion H licopt re Flaneur 2 S lectionnez Oui et pressez la roulette pour confirmer le type de mod le Toutes les donn es seront effac es S lectionner Non vous fera quitter l cran de confirmation du type de mod le et retourner l cran de Type de mod le Hom de Mod le Hom Acro 3 Surlignez l emplacement du caract re suivant Repetez les tapes 1 et 2 jusqu l criture compl te du nom du modele 4 S lectionnez BACK pour revenir la liste des Param tres Syst me SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Param trage des modes de vol Utilisez cette fonction pour assigner des interrupteurs aux modes de vol Mode Nombre d interrupteurs Nombre de modes de vol Helicoptere 3 Incluant le maintien des gaz 5 Incluant le maintien des gaz R glage Mode de Yol Inter MA Inactif Inter 2 Inactif Mode de Vol actives 1 Mode 1 Parametrage des modes de vol d un planeur Dans le menu mode de vol vous pouvez programmer jusqu a 10 modes de vols et les assigner a n importe quel interrupteur ou combinaison d interrupteurs en utilisant jusqu 3 interrupteurs Vous pouvez galement assigner la priorit des positions des interrupteurs ou activer un mode de vol sans se soucier de la po
60. fra trasmettitore e modello per essere certi che il failsafe sia impostato corret tamente lt Speed gt velocit Serve per aumentare il tempo di risposta dei servi per ogni canale come per i retrattili Le velocit si pu regolare nel modo seguente e NOR Nessun ritardo 0 9s con incrementi di 0 1 secondi e s 2s con incrementi di 0 2 secondi e 2s 8s con incrementi di 1 secondo Per regolare la velocit Speed 1 Scorrere fino al canale che si vuole regolare e premere la rotella 2 Scorrere a destra o a sinistra per scegliere la velocit e premere la rotella di scorrimento per salvare la selezione ine OT GAS Velocit Hor Hor Nor Hor Nor Hor Hor Hor Hor Nor GAS ALE ELE DIR CAR Hor Nor Hor Hor Hor Hor Nor Nor Hor Hor Hal Aa AX3AX4 AXE Interr Att 137 lt Abs absolute Travel gt corsa massima La funzione lt Abs Travel gt limita la corsa dei servi usati con i mixer in particolre per evitare che il servo del motore o del ciclico di un elicottero vadano a forzare a fine corsa quando si usano con un miscelatore ing OG AS E Corsa Max 2048 2048 2048 2048 2048 I I I I I i GAS ALE ELE DIR CAR 3 LOS 2043 2043 2043 20145 l l I I l AZI AS AX AM4 AXE lt D R amp Expo gt corse ridotte ed esponenziali Questa regolazione disponibile sui canali di alettoni elevatore e timone Per regolare il Dual Rate e l Esponenziale 1 Scorrere fino alla voce lt D R amp EXPO gt e prem
61. importe quel interrupteur ou potentiometre ou manche n importe quelle fonction Vous pouvez quilibrer avec pr cision les servos du CCPM ou si vous utilisez plusieurs servos pour commander une gouverne Vous pouvez galement programmer des sequences enchainant plusieurs v nements sur de multiples voies command es par un seul interrupteur Par dessus tout la DX18 poss de toutes les fonctions souhait es par les experts tout en restant tr s simple programmer Son interface SimpleScroll tr s intuitive et l affichage des menus a l cran rendent la programmation des mod les si facile que vous pourrez vous lancer tous types de challenges que vous n avez encore jamais exp riment s C est pour cela que vous devez donc lire le manuel avant d utiliser votre DX18 pour la premiere fois Cet metteur vous offre tellement de possibilit s qu il serait dommage de passer c t de certaines Ces pages vous aideront saisir la majorit Vous y trouverez aussi des informations importantes a propos de l affectation un r cepteur ainsi qu un pratique guide de d pannage AVANT D UTILISER VOTRE EMETTEUR Avant d aller plus loin visitez le site Spektrum Community l adresse community spektrumrc com pour enregistrer votre metteur et t l charger les derni res mises jour du logiciel AirWare Un cran appara tra occasionnellement pour vous rappeler d enregistrer votre produit Une fois votre metteur enregistr ce message
62. korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 No HH20120501 Horizon Hobby GmbH Christian Junge StraBe 1 D 25337 Elmshorn erklart das Produkt Spektrum DX18 Transmitter SPM18000EU SPM180001EU declares the product Spektrum DX18 Transmitter SPM18000EU SPM180001EU Gerateklasse 2 equipment class 2 den grundlegenden Anforderungen des 3 und den ubrigen einschlagigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht EMV Richtlinie 2004 108 EC und LVD Richtlinie 2006 95 EC complies with the essential requirements of 3 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive EMC Directive 2004 108 EC and LVD Directive 2006 95 EC Angewendete harmonisierte Normen Harmonized standards applied EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 3 3 AT CEL EN61000 3 3 2008 me 7 Y VA me C O Steven A Hall Birgit Schamuhn Geschaftsfuhrer Geschaftsfuhrerin Elmshorn Managing Director Managing Director 01 05 2012 Horizon Hobby GmbH Christian Junge Stra e 1 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 0 4121 2655 100 Fax 49 0 4121 2655 111 eMail info horizonhobby de Inte
63. l extension SPM c Une fois que vous avez rentr le nouveau nom pressez le bouton Back pour retourner l cran Export vers carte SD 5 S lectionnez Export pour enregistrer le fichier sur la carte SD Une fois que l export est termin l metteur retourne a l cran du menu de la Carte SD Export de tous les Mod les Pour exporter tous les mod les vers la carte SD 1 S lectionnez Export de tous les mod les dans le menu de la carte SD L cran d export de tous les modeles apparait IMPORTANT L export de tous les mod les va craser toutes les donn es qui sont a D ja enregistr es sur la carte SD b Qui portent un nom identique aux fichiers que vous exportez Toujours sauvegarder vos fichiers mod les sur une carte SD diff rente si vous n tes pas certain 2 S lectionnez Export pour craser tous les fichiers de la carte SD ou annuler pour retourner au menu de la carte SD Mise jour du logiciel AirWare IMPORTANT Les barres oranges Spektrum clignotent et une barre de statut appara t a l cran quand une mise a jour est en cours d installation Ne jamais mettre l metteur hors tension quand vous effectuez une mise jour Vous risqueriez d endommager les fichiers systeme Avant d effectuer une mise jour du logiciel AirWare il faut toujours Exporter Tous les Mod les vers une carte SD diff rente de celle qui va servir la mise jour AirWare La mise jour du logiciel AirWare efface tous l
64. modele Utilisez la copie de modele pour e Organiser les mod les dans la liste en les rangeant par marque par type ou par motorisation e Sauvegarder le programme d un modele avant de le modifier pour exp rimenter des r glages e La copie de la m moire mod le d un mod le existant pour un mod le similaire IMPORTANT La copie d une m moire mod le vers une autre m moire effacera les donn es de la m moire mod le recevant la copie Vers Pour copier le programme d un mod le 1 V rifiez que le programme que vous voulez copier est bien activ Si le programme d sir n est pas activ s lectionnez Annuler et changez le mod le actif dans le menu de s lec tion du mod le R initialisation du mod le Cette fonction permet d effacer la programmation de la m moire mod le active La r initialisation permet un retour aux param tres par d faut et efface la programmation du mod le s lectionn ll est n cessaire d effectuer une r affectation apr s avoir r ini tialis un mod le Alertes Ce menu permet de programmer des alertes personnalisees sonores ou et par vibration qui s activerons lors de la mise sous tension de l metteur pour n importe quelle position d interrupteur ou de voie s lectionn e Une alerte est mise et un message s affiche l cran quand des interrupteurs ou des manches ne sont pas dans une posi tion correcte quand l metteur est mis sous tension Placez le manc
65. roulette pour enregis trer la selection L cran de selection du fichier apparait 5 S lectionnez le fichier modele que vous souhaitez importer L cran d ecrasement des donn es apparait IMPORTANT Quand vous s lectionnez Import l metteur quitte la liste des param tres syst me 6 S lectionnez Import pour confirmer l crasement des don n es du fichier courant L emetteur active le nouveau fichier mod le et l cran principal appara t REMARQUE Une liste de v rifications d avant vol peut appara tre avant l cran principal si la fonction des v rifications d avant vol tait active durant export du fichier mod le S lectionnez PRINCIPAL pour quitter la liste des v rifications d avant vol Consultez la section v rifications d avant vol pour des informations compl mentaires Henu Carte SD Options S lectionner Option Statut Pr t Dossier Import de tous les mod les Pour importer tous les mod les de la carte SD s lectionnez Im port de tous les mod les et confirmez en s lectionnant IMPORT REMARQUE Cette fonction crase les m moires mod les V rifiez que tous les mod les pr sents dans votre metteur sont sauvegard s sur une carte SD avant d effectuer cette fonction Vous pouvez importer un mod le vers n importe quelle destina tion Si vous pr f rez tout importer vous pouvez utiliser votre PC pour renommer le fichier SPM Les deux premiers chiffres 01 50 sont les nu
66. s lection ATTENTION NE JAMAIS ajuster la limite de tension pour la batterie Li Po au dessous de 6 4V Le cas ch ant le pack de batteries risque d avoir une d charge trop importante il sera endommag ainsi que l metteur S lection de la langue l cran des Param tres Systeme faites tourner la roulette pour Surligner Langage puis pressez la roulette pour valider Faites tourner la roulette pour faire d filer les langues Quand la langue souhait e est s lectionn e pressez la roulette pour valider Les noms que vous avez d ja enregistr s ne seront pas affect s par le changement de langue S lection de la zone Version UE Cette fonction vous permet d adapter la puissance en sortie des metteur vendus en Europe Vous avez le choix entre deux modes EU 328 FR 328 Si vous utilisez l metteur en France vous devez s lectionner FR 328 afin de respecter la r glementation en vigueur dans ce pays Pour changer de zone 1 Surlignez Zone et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite et pres sez la roulette pour enregistrer la s lection Les metteurs vendus l ext rieur de l Europe ne sont pas concern s et ne fonctionnent que dans le mode US 247 96 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Alarme d inactivite Une alarme s active si l metteur constate une p riode d inactivit pendant une certaine dur e Cette alarme est l pour vous rappe
67. schermata lt Channel Source gt 2 Far scorrere i canali del trasmettitore che si vogliono riassegnare e premere la rotella di scorrimento La cornice intorno a lt Inh gt lampeggia lt X Plus Input Configuration gt Questa funzione permette di configurare l ingresso X Plus per assegnare qualsiasi canale X Plus a qualsiasi ingresso del trasmettitore 1 Scegliere NEXT nel menu lt Channel Input Config gt per ac cedere alla schermata lt X Plus Input Config gt 2 Scorrere fino al canale X Plus che si vuole cambiare 3 Premere la rotella di scorrimento una volta e far scorrere a destra o a sinistra per cambiare l ingresso X Plus per quel canale X Plus lt Trim Setup gt Questa funzione permette di impostare quanto deve essere il movimento del servo per ogni clik del trim Passo del trim Regolando il valore del passo del trim si determina quanti click del trim si inseriscono ogni volta che si preme la levetta del trim Se si sceglie il valore O per l ampiezza il trim non pi attivo Per cambiare il passo del trim 1 Scegliere il canale di cui si vuole modificare il trim 2 Posizionarsi in corrispondenza del valore del passo e cambi arlo scorrendo verso destra o sinistra 3 Premere la rotella di scorrimento per confermare Tipo di trim Le due opzioni sono Common comune e F Mode Il tipo Common mantiene lo stesso modo di trimmaggio valido per tutte le fasi di volo Il tipo F Mod
68. service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton Notice Do not ship LiPo batteries to Horizon If you have any issue with a LiPo battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchase cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without notification Service estimates are available upon request You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour o
69. seul le r cepteur est allum metteur teint e Emp che l armement du contr leur de vitesse jusqu ce que le manche des gaz soit amen la position la plus basse e Coupe le moteur lectrique et positionne au ralenti les moteurs thermiques en cas de perte de signal Maintien de la derni re commande Cette fonction maintient la derni re commande de toutes les voies l exception de la voie des gaz si le signal radio est perdu l avion maintient le cap jusqu ce que le r cepteur re oive de nouveau le signal Pour programmer le maintien de commande placez le manche des gaz en position basse ou gaz coup s avant de placer l metteur en mode affectation suivez les instructions fournies dans ce manuel propos de l affectation S curit Pr r gl e Cette fonction place toutes les voies dans les positions program m es Nous vous recommandons d utiliser cette fonction pour d ployer les a rofreins d un planeur pour viter qu il ne s loigne en cas de perte de signal Pour programmer la s curit pr r gl e 1 Ins rez la prise d affectation dans le port d affectation du r cepteur et mettez le r cepteur sous tension 2 Retirez la prise d affectation quand les DELs oranges du r cepteur principal ainsi que tous les r cepteurs satellites se mettent clignoter rapidement La DEL orange du r cepteur continue de clignoter SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Pour programmer le SmartS
70. sont utilis s dans l ensemble du manuel pour indiquer diff rents niveaux de danger lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels et des bles sures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle A AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut avoir comme r sultat un endommagement du produit lui m me celui de propriet s personnelles voire entrainer des blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn II doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base a la m canique Lincapacite a manipuler ce produit de mani re s re et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou a d autres biens Ce produit n est pas destine a tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte Ne pas essayer de d monter le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en
71. timone spegnere il trasmettitore timone deve rimanere fisso sulla posizione impostata con il comando ATTENZIONE accertarsi che l aereo sia ben fisso a terra perch nel caso che il failsafe fosse impostato male il motore potrebbe aumentare fino al massimo 3 Mettere gli stick e gli interruttori del trasmettitore nella posizione voluta e poi accenderlo 4 La programmazione failsafe completa quando i LED aran cio di trasmettitore e ricevitore e di tutti i ricevitori remoti collegati restano accesi con luce fissa ATTENZIONE accertarsi che l aereo sia ben fisso a terra perch nel caso che il failsafe fosse impostato male il motore potrebbe aumentare fino al massimo 125 X Plus Canali X Plus e Failsafe Il failsafe non valido per i servi collegati al modulo X Plus Raccomandiamo di non prevedere alcun failsafe per un servo collegato attraverso il modulo X Plus perch non supportato Comunque si tenga presente che nel caso ci si trovi nelle con dizioni di failsafe i servi collegati al modulo X Plus mantengono l ultimo comando utile ricevuto Per attivare X Plus 1 Aprire il menu lt Frame Rate gt in lt System Setup gt 2 Scorrere fino a X Plus con la rotella e poi premere per attivarlo Adesso la schermata di inserimento attiva nel menu lt Channel assign gt Frame Rate 22 MS Mode DSMA PLUS Ini canali AUX6 e AUX7 sono disponibili nei ricevitori a 12 canali quando X Plus
72. toujours aliment sous 4 8V dans toutes les conditions ATTENTION Quand vous chargez des batteries NiMH v rifiez qu elles sont totalement charg es Utilisez un chargeur qui affiche l tat de charge de la batterie car souvent les chargeurs rapides ne chargent les batteries NiMH qu 80 de la charge totale CHAPITRE 6 REGLAGES PHYSIQUES DE L EMETTEUR Conversion du mode Vous pouvez effectuer le changement de mode l cran des Param tres Syst mes Cependant si vous d sirez passer de mode 1 mode 2 ou du mode 3 au mode 4 veuillez contacter le service technique Horizon Hobby pour les informations con cernant l intervention sur les manches R glage de la duret des manches e Reglez la duret des manches en serrant ou desserrant les vis accessibles par les ouvertures situ es au dos de l metteur e Retirez les bouchons en caoutchouc des orifices signal s de fl ches verticales et horizontales e Tournez d licatement les vis en utilisant un tournevis cruciforme pour r gler la duret des manches dans le sens horizontal et vertical REMARQUE Toujours effectuer un test de duret des manches apr s avoir agi sur les vis afin de v rifier si les manches ne sont pas trop durs ou trop souples 112 Si vous serrez les vis de fa on exag r e vous risquez d endommager les ressorts Si vous desserrez totalement les vis elles risquent de tomber dans l metteur et de causer un court circuit ATTENTION
73. troubleshooting guide BEFORE USING YOUR TRANSMITTER Before going any further visit the Spektrum Community website at community spektrumrc com to register your transmitter and download the latest AirWare firmware updates A registration reminder screen occasionally appears until you register your transmitter When you register your transmitter the reminder screen does not appear again BOX CONTENTS e 2600mAh LiPo Transmitter Pack Installed in transmitter e SPM6803 Male Female Bind plug e SD Card e Manual e 12V DC Global Power Supply e Hex Wrench e SPMAR9020 9 Channel Receiver e DX18 Neck Strap Not included with Transmitter only versions e DX18 Decal Sheet SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL TABLE OF CONTENTS Chapter 1 Transmitter Batteries 9 Charging Your IFANSMITTEr 3 TASTER FUN basa 6 Al SG E A SN 8 KUID ION alia 8 EIMONG EEEE E cu 9 Programming Failsafe Positions nn 10 a EE T ni 11 Lilli EE TEN 11 Model Type Programming guide 12 Common System Setup Functlons VIA 0 A EER la OO SR a on S 13 LORCA Persiani a an 13 POS Es ne 13 F Mode SOUP rennen 14 Fioni Mode Name Scpa 14 Channel Assignment cne 14 Channel INPUE COMMOUT ATION ee 15 X Plus Input Configuration 15 TS Pirani i ri 19 Model OD en 16 Model Reset 16 VOTI SA 16 CR 16 SC EI aar 17 FACING Balearen 17 Brendan nia ici ini 17 AR E E E
74. 00 GAS ALD ELD ELS FLE ALS FLDOAX3 AZ4 A XS lt X Plus Monitor gt L uso di questo monitor richiede che X Plus sia attivo Esso mostra graficamente e numericamente la posizione in uscita dei cala canali X Plus utile per verificare le funzioni programmate la WI posizione dei trim la direzione dei mixer ecc Il valore numerico relativo alla regolazione delle corse e ai valori dei mixer es corsa regolata al 100 il monitor X Plus indica 100 Il Mal Ka Me Med K 5 Kb Me K 8 monitor X Plus mostra i canali aggiuntivi e richiede servi che siano collegabili al modulo opzionale X Plus e ad un ricevitore compatibile canali X 1 e X 2 servono anche come monitor per i canali 11 e 12 su di un ricevitore a 12 canali Monitor XPlus a a La La ATTENZIONE non collegare al modulo X Plus il motore o altri canali di controllo primario SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 143 Capitolo 2 ACRO AVVISO per l ampiezza delle corse far riferimento al manuale dell aereo ATTENZIONE dopo aver fatto delle regolazioni controllare sempre che il modello risponda in modo RES corretto Tipo di Aereo Tipo di Aereo Usare il menu lt Aircraft Type gt per scegliere l ala Schermata successiva e il tipo di coda adatti all aereo in uso Le figure e i nomi sullo Gyro 1 schermo del trasmettitore indicano le impostazioni disponibili Gyro 2 Fare riferimento a www spektrumrc com
75. 110 2 Ailerons 2 Volets 4 Ailerons 2 Volets Empennage Tail Normal En V A ea 7 Moteur On Off Affectation de l interrupteur optionnel La s lection de multiples ailerons active le menu de diff rentiel La s lection d un de ces cas active le menu de diff rentiel d empennage en V 30s quand vous changez de mode de vol D placez l interrupteur de mode de vol dans la position d sir e pour changer les valeurs de la courbure pr d finie DA oxCourbure predef On Lanc Gauche Ail QUO UWolet QUO OM Pontes QUO 0 Prof ot 234 Vitesse Norm nd Syst Courbure Lanc Entr e Inh Offset oe SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Mixages planeurs Pour chacun de ces mixages vous pouvez programmer chaque mode de vol avec diff rentes valeurs de mixage ou a 0 si vous ne d sirez pas de mixage pour un mode de vol sp cifique Les valeurs de programmation incluent le contrdle independant de la direction et de la valeur Une gouverne esclave se d place en relation avec la gouverne ma tre Ailerons vers D rive Le mixage aileron d rive est communement utilis pour coor donner les virages Quand ce mixage est actif si vous donnez un ordre d ailerons a droite la d rive va s orienter dans la m me direction Si le mode de vol est s lectionn par un interrupteur un sous interrupteur optionnel vous permet de choisir entre 3 valeurs de mixage qui seront uniquement a
76. 3 preme il pulsante Trim Destro o Trim alettone Modi 1 e 2 Trim alettone Modi 3 e 4 Timer del modello in memoria Trim timone Modi 1 e 2 Trim alettone Modi 3 e 4 Trim motore Mode 2 e 4 Mostra anche i valori Trim L quando si Trim elevatore Mode 1 e 3 preme il pulsante Trim Sinistro Timer Navigazione e Girare la rotella di scorrimento per navigare attraverso i e Accendendo il trasmettitore si vede la schermata principale menu e le opzioni o premerla per scegliere o cambiare lt Main Screen gt Premendo la rotella di scorrimento da contenuti dello schermo questa posizione si passa a lt Function List gt e Usare il pulsante BACK per tornare alla schermata prec e Quando si vuole cambiare un valore in una schermata edente ad esempio per passare dal lt Mixing Screen gt alla per una certa posizione del cursore basta spostarlo nella lt Function List gt posizione voluta per evidenziare il valore da cambiare come e Usare il pulsante CLEAR per riportare un valore selezionato ad esempio 0 1 2 up down o left right alla sua condizione originale di default e Quando il trasmettitore acceso si va direttamente alla schermata lt Model Select gt premendo insieme i pulsanti Clear e Back Questo un lt Direct Model Access gt e per mette di accedere alla schermata suddetta senza spegnere e riaccendere il trasmettitore e Tenendo premuta la rotella di scorrimento mentre si Premere Girare Tenere accende il t
77. 32 ATTENZIONE non accedere al menu della telemetria durante il volo Accedendo alla telemetria dalla lt Function List gt si potrebbe vedere la segnalazione di perdita di pacchetti di dati quando si esce dal menu Questa perdita non un errore ma comunque una perdita di dati che bene evitare Impostazione Prevolo Pri VWolo 1 Ini Pri Volo 2 Ini Pri Volo 3 Ini Pri Volo 4 Ini Pri Volo S Ini Pri Volo 6 Ini odulazione Ini Eseguire Ini Frame Rate 22 ms Mode OSM PLUS Ini Attivazione X Plus Nella schermata lt Frame rate gt si possono attivare Act o disat tivare Inh i canali X Plus AVVISO mentre il sistema DSMX permette di usare pi di 40 trasmettitori contemporaneamente non si pu superare tassativamente il numero di 40 trasmettitori in funzionamento contemporaneo se si usa un ricevitore in DSM2 o un trasmet titore in DSM2 ATTENZIONE non collegare il motore o qualsiasi altro canale primario al modulo X Plus in quanto questo previsto solo per le funzioni ausiliarie canali X Plus hanno una risoluzione di 512 e una latenza variabile tra 22 e circa 88 ms Quando si attiva X Plus i primi 10 canali sono su 22 ms di default Modello 1 Acro Metti il ricewitore nel modo bind Poi scegli BIND CANCELLA BING SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Trainer gt maestro allievo Il trasmettitore DX18 ha la funzione Trainer con 4 modi differenti A que
78. CHT Bestati gung Gasumkehr Sind Sie sicher Nein Ja W hlen Sie mit dem Rolltaster zur Best tigung Ja und dr cken den Taster Danach erscheint die Meldung Achtung Anlage mit Gas in der Nullstellung f r Failsafe Reset binden Sollten Sie das Gas nicht reversieren wollen w hlen Sie NEIN und dr cken zur Best ti gung den Rolltaster ACHTUNG Testen Sie immer das Modell nachdem Sie Einstellungen vorgenommen haben um sicher zu stellen dass die Kontrollen wie gew nscht arbeiten Binden Sie den Empf nger neu an das Modell und programmieren das Failsafe neu nach dem Einstellen der Servos Laufzeit Die Laufzeitfunktion regelt die individuelle servolaufzeit Damit lassen sich Bewe gungen verlangsa men was f r Scale Funktionen sehr Laufzeit MENU Hor Mor Nor Hor Hor Hor Nor Nor Hor Hor GAS GR HR SK FU Hor Hor Hor Hor Nor Hor Hor Hor Hor Nor K6 KF EE Ka Elo 5chalter Eim nutzlich ist Die Geschwindigkeit kann in folgenden Schritten geregelt werden Nor Keine Verzogerung 0 9 S in 0 1 Sekundenschritten 25 85 in 1 Sekunden Schritten So Stellen Sie die Geschwindigkeit ein 1 Scrollen Sie zu dem Kanal den Sie einstellen mochten und drucken den Rolltaster 2 Drehen Sie den Taster nach links oder rechts um die Geschwindigkeit einzustellen und drucken den Taster erneut um die Auswahl zu speichern Absoluter Weg Die Absoluter Weg Funktion regelt den Weg eines Kanals Mit dieser Funktion verhindern Sie das
79. D che deve essere preventivamente installata sul trasmettitore Preflight setup Impostazioni prima del volo Si pu programmare una lista di controlli da farsi prima del volo che compare sullo schermo prima di ogni volo tutte le volte che il trasmettitore viene acceso oppure solo quando si seleziona un nuovo modello Si devono spuntare le singole voci dell elenco prima di poter passare alla schermata principale lt Frame rate gt Questo menu permette di cambiare la durata del pacchetto di impulsi il tipo di modulazione e abilitare XPLUS Scegliere l opzione che si vuole cambiare e premere la rotella di scorrimento Frame Rate Si possono usare solo i servi digitali se si sceglie 11ms oppure servi analogici e digitali se si sceglie 22ms Tipo di modulazione Si raccomanda di scegliere DSMX default Quando attivo il trasmettitore opera in DSMX con i ricevitori DSMX e in DSM2 con i ricevitori DSM2 Il trasmettitore riconosce automaticamente la modulazione in uso e si commuta di conseguenza Se si sceglie DSM2 il trasmettitore funzioner sempre con questa modulazione sia con ricevitori DSMX che DSM2 lt Bind gt connessione Il menu lt Bind gt permette di connettere un trasmettitore e un ricevitore senza spegnere il trasmettitore utile quando si programma un nuovo modello e si vuole connettere un ricevitore per le funzioni di failsafe Per maggiori informazioni si veda la sezione riguardante il Failsafe 1
80. E LEMETTEUR Ecran Principal Fonction Num ro de m moire mod le Nom du mod le Niveau de tension de la batterie de l metteur Affichage de la tension de la batterie une alarme s active et l cran clignote quand la tension descend a 4 1V pour la batterie NiMh ou 6 4V pour une batterie Li Po Type de modele Trim de profondeur Mode 2 et 4 Affiche galement les valeurs du trim Droit quand le bouton de trim est press Oferm ___L ___ nice mesa Ole Trim de gaz Mode 1 et 3 Trim des ailerons Mode 1 et 2 Trim de d rive Mode 3 et 4 H Chronometre Trim de d rive Mode 1 et 2 Trim d aileron Mode 3 et 4 Trim des gaz mode 2 et 4 Affiche galement les valeurs du trim Gauche Trim de profondeur mode 1 et 3 quand le bouton de trim est press NAVIGATION e Faites tourner la roulette pour vous d placer dans les menus et changer les valeurs Pressez la roulette pour valider une selection e Utilisez le bouton BACK pour revenir l cran pr c dent Par exemple pour aller du menu Mixage vers l cran de la Liste des Fonctions e Utilisez le bouton CLEAR pour ramener un l ment sa valeur par d faut e L acc s direct Direct Model Access vous permet d acc der l cran de Selection du Mod le sans avoir red marrer l metteur Pendant que l metteur est allum vous pouvez aller dans le menu de Choix du mod le en appuyant simul tan ment sur le bouton C
81. EES 18 ANAI0G MITO 18 SES sn 19 DALLO RARO A RE E 20 SCIE 20 SANDE AUC ian 2 Transfer SD Card amsn 21 Function List I EEEE E EER 22 DA SEIDONEAUALR EE n i 20 Differential Air and Sail Types only 23 V Tail Differential Air and Sail Types only 24 TINO an 24 Throttle CUVE seen 24 i iii 2O EUe e een een 26 POS OSE OR messe 21 VICE a IE ans one ot TE OCIA Lc ar MONO ice 28 APUS OO an ea nae 28 Chapter 2 ACRO Airplane Aircraft TYPE nennen 29 Recommended Servo Connections 29 VO SONO CONS AR ERP 29 EI G Te ee TA 30 ARCI sila 30 AGIO GVO FUNCION ceci rin 30 Chapter 3 HELI Helicopter SWash TPE erinnern 31 PEN a ee ol 13 112 151 8 1 5 mean us anne 31 Orani EEE rei prote reni fsi 32 10 100 nese BR A tan SEA 32 Jail CUFVE priori ristretti 32 PI ai 32 Chapter 4 SAIL Sailplane OAIDIANE IDE nano 33 CAPE PRESS E E 33 CODE ee ee ee nenn od SUM 34 Chapter 5 Receiver Installation and Power System Requirements AR9020 Receiver Specifications 34 Receiver Installation 34 Power System Requirements iscan 30 Recommended Power System Guidelines 35 Chapter 6 Physical Transmitter Adjustments Mode GONO cagna 3 Adjust SICK Tensi scri 35 Control SUCK Lengin AGJUSIMENE siasi 35 Adjust Throttle Friction Straps enesesseeeeeneeeenneeeneenn 36 Throttle Ratchet Strip Installation 36 2 4Ghz Troubleshooting Guide cc
82. LEAR et le bouton BACK e Pressez et maintenez la roulette en allumant l metteur pour acc der au menu des Param tres syst me Aucun signal radio n est mis quand le menu des param tres syst me est affich afin d viter tout risque de dommages aux servos et aux tringleries durant le changement de programme ASTUCE Le petit carr noir signale la position actuelle de l interrupteur Faites rouler et cliquez sur la roulette la case s lectionn e va noircir indiquant que la valeur ou la condition va interagir cette position SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L METTEUR e Le Menu Principal s affiche lorsque vous allumez l metteur Pressez la roulette une fois pour afficher la Liste des Fonc tions e Quand vous d sirez changer une valeur l cran dans une position particuli re de la commande d placez la com mande dans la position d sir e pour surligner la valeur d sir e comme 0 1 2 haut bas ou droite gauche ce gt lt a a a Pressez Maintien Entr e choix Maintenez enfonc ou sortie durant 3 secondes pour revenir au Menu Principal Tournez Fait d filer les options ou change les valeurs d une option 85 AFFECTATION L tape d affectation permet au r cepteur de reconna tre le code GUID Globally Unique Identifier sp cifique a l metteur La DX18 et lAR9020 sont d j affect s ensemble l usine Vous devrez les r affecter apr s la programmation initia
83. Luftfahrzeugtypen Luftfahrzeug Taumelscheibe oder Segelflugzeug er ffnen weitere Men optionen Modelltsr Fl chenauswahl Pulsrate Modelltyr u Maga Modelltyr Taumelscheibentyr 5 Fl chenauswahl EEE E Pi LA srate 52 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG GEMEINSAME SYSTEMFUNKTIONEN SYSTEMEINSTELLUNG Modellauswahl Mit der Modellauswahlfunktion wechseln Sie zwischen den Modellspeichern 1 Scrollen Sie fur die Auswahl zum gewunschten Modell in der Modellauswahl 2 Ist das gew nschte Modell unterlegt drucken Sie den Rolltaster um das Modell auszuw hlen Das Men wechselt wieder in die Systemeinstellung Modelltyp Mit der Auswahl des Modelltyps w hlen Sie zwischen der Flug zeug ACRO Hubschrauber Hub oder Segelflugzeug Segelfl Programmierung W hlen Sie bitte immer zuerst den Modelltyp aus bevor Sie weitere Programmierungen vornehmen WICHTIG ndern Sie den Modelltyp gehen alle bisherigen Ein stellungen verloren und werden auf Werkseinstellungen zur ck gestellt So wechseln Sie den Modelltyp 1 Scrollen Sie zum zum gew nschten Modelltyp und dr cken den Rolltaster Das Best tigungsmen zum Wechseln erscheint Modellname Die Eingabe des Modellnamen wird normalerweise w hrend der ersten Einstellungen vorgenommen Der Name kann aus bis zu 20 Zeichen bestehen gro e oder kleine Buchstaben Zahlen und Symbole So geben Sie einen Namen ein 1 Scrol
84. ND invece le due condizioni si devono verificare contemporaneamente perch il mixer si attivi Per programmare il lt Combo Mixing gt 1 Attivare un mix 2 Scegliere lt Combo Sw gt nel menu lt Switch Selection gt Appare la schermata lt Combo gt 3 Scegliere l interruttore desiderato e attivarne una posizione per lt Switch 1 gt Il mixer attivo quando la casella della posizione piena 4 Scegliere la Relazione AND OR 5 Scegliere l interruttore desiderato e attivarne una posizione per lt Switch 2 gt Il mixer attivo quando la casella della posizione piena 6 Premere BACK per salvare le impostazioni fatte nomi del Master sul lato sinistro sono gli ingressi Aileron si intende lo stick degli alettoni nomi dello Slave sulla destra indicano i nomi dei canali che ricevono il comando del mixer Misc 1 Hormale Curva lt Back Mixing gt Questa funzione usa canali abbinati cos che un mixer si ap plica a tutti i servi correlati per una configurazione di ali o coda Per esempio se nel menu lt Aircraft Type gt si sceglie un ala con due alettoni 2 AIL e due flap 2 FLAP la miscelazione con il canale di un alettone li interessa entrambi Comunque la risposta del mixer dipende dal canale alettone incluso nel mixer La funzione Back Mix permette di usare alcune miscelazioni per ottenere la risposta desiderata per esempio aggiungendo il rollio ad un elevatore in due parti Misc 1
85. NO non l enregistrement des donn es est d sactiv S lectionnez YES oui pour enregistrer les donn es dans la carte SD La carte SD doit tre ins r e dans l metteur pour pouvoir s lectionner YES Liste des verifications de pr vol La fonction des v rifications de pr vol peut tre programm e pour afficher une liste de v rifications effectuer chaque fois que vous allumez l metteur ou quand vous s lectionnez un nouveau mod le Chaque l ment de la liste doit tre confirm avant de pouvoir acc der l cran principal Taux de rafraichissement Ce menu vous permet de modifier le taux de rafraichissement la modulation et d activer X Plus S lectionnez l option que vous voulez modifier et pressez la roulette Taux de rafra chissement Si vous s lectionnez un taux de 11ms vous devrez utiliser des servos digitaux Les servos analogiques ou digitaux peuvent tre utilis s avec un taux de 22ms Modulation Nous vous recommandons d utiliser le mode DSMX par d faut Quand le mode DSMX est activ l metteur fonctionne en DSMX avec les r cepteurs DSMX et en mode DSM2 avec les r cepteurs en mode DSM2 L emetteur d tecte automatiquement durant l affectation si le r cepteur est mode DSM2 ou DSMX et change de mode si n cessaire pour correspondre au type de r cepteur que vous utilisez Si vous s lectionnez DSM2 l metteur fonctionnera en mode DSM2 sans se soucier s il est affect a un r cep
86. Par exemple quand le train sort le mode de vol change en appliquant les d battements et les expos assign es Si vous s lectionnez une sequence S Nombre A par exemple S3A La sequence fonctionne comme un interrupteur 5 positions temporis es Une sequence S Nombre B fonctionne comme un interrupteur a 3 positions temporis es Les 5 posi tions correspondent aux valeurs du s quenceur affich es sur le graphique de temporisation sur le deuxieme cran du sequen ceur A l cran de la fonction surlignez chaque point 0 4 et s lectionnez la position d sir e de l interrupteur pour activer la fonction Quand S1B ou autre s quence nombre B est s lectionn e comme tant un interrupteur dans une fonction la s quence fonctionnera comme un interrupteur 3 positions temporis es Les 3 positions fonctionnent comme un point de basculement du mouvement des pourcentages fix s 3 tiers gaux de la sortie du s quenceur l cran de la fonction surlignez chaque point 0 2 et s lectionnez la position d sir e de l interrupteur pour activer la fonction S quenceur Inter Inactif Witesse n Avant a Inverse 5 0 Nom A Trappe TEF Hom B Roues CROP Woe A Inh Type A Step Wore E Inh Type E Step Param trage 1 Au premier cran du s quenceur s lectionnez 1 des 5 s quences disponibles 2 S lectionnez un interrupteur pour commander la s quence nous vous recommandons un interrupteur 2 position
87. RTA 1 02 135 lt Calibrate gt calibrazione Questa funzione si usa per calibrare gli stick e i comandi pro porzionali a cursore e rotativi necessario calibrare il trasmet titore quando si cambia la modalit di pilotaggio Calibrazione del trasmettitore 1 Muovere con attenzione gli stick con un movimento a forma di da sinistra a destra e poi in alto e in basso Per avere una calibrazione accurata non premere troppo sul fine corsa degli stick Riportare entrambi gli stick nella posizione centrale 2 Muovere in alto e in basso le leve laterali di destra e di sinistra e poi riportarle al centro Trasferimenti Su Scheda SD Importa un modello Per importare nel trasmettitore un modello che si trova gi sulla scheda SD 1 Salvare il modello sulla scheda SD 2 Scegliere la posizione dell elenco in cui si vuole importare il nuovo modello 3 Nel menu delle scheda SD scorrere su lt Select Option gt e premere la rotella 4 Scorrere su lt Import Model gt e premere di nuovo la rotella per salvare la selezione Appare la schermata lt Select File gt 5 Scegliere il file che si vuole importare Appare la schermata lt Overwrite gt IMPORTANTE quando si sceglie lt Import gt il trasmettitore esce dal lt System Setup gt 6 Scegliere lt Import gt per confermare la sovrascrittura del file corrente Il trasmettitore attiva il file del nuovo modello e appare la schermata principale AVVISO prima
88. Reset gt Con bec THOL Usare questo menu per cancellare tutta la programmazione aa del modello nella memoria attiva Questa azione cancella la Acro programmazione fatta e riporta tutte le impostazioni a quelle originali i data verranno resettati Dopo questa operazione bisogna rifare la connessione re bind CANCELLA RESET lt Warnings gt avvertimenti Questo menu consente di programmare un tono o una vibra Per ragioni di sicurezza l allarme del comando motore si attiva zione per avvisare che un certo interruttore o canale si trova se lo stick va oltre il 10 nella posizione selezionata L allarme si attiva e compare anche Segnali di Allarme un messaggio di avvertimento se quando si accende il trasmet Allarmi Tono titore un certo interruttore o comando si trova in una posizione Gas 10 pericolosa arrello Fasi di volo Per far cessare l allarme bisogna riportarli nella loro posizione Lea Tui normale Canale Inibito lt Telemetry gt telemetria Roller deafult Permette il passaggio manuale tra gli Installando i moduli opzionali di telemetria con i relativi sensori schermi della telemetria e la schermata base tutte le volte si permette al ricevitore di inviare i dati al trasmettitore che poi li che si preme la rotella di scorrimento mostra sul suo schermo Si abilita anche la registrazione dei dati Auto Lo schermo della telemetria appare automaticamente rilevati sulla scheda SD o la visualizzazione con l applicazione tu
89. Screen Display options include e Boxed Boxes Default The indicators appear as an outlined box when you adjust the trim Serial Number The Serial Number screen displays the transmitter serial number and AirWare version Reference the Serial Number screen any time you need to register your transmitter or update the AirWare from the Spektrum Community website Exporting the Serial Number to the SD Card You may find it helpful to export the transmitter serial number to a text file for your personal records or when you are registering the transmitter on the Spektrum Community To export the transmitter serial number 1 Insert an SD Card in the card slot on the transmitter 2 Scroll to EXPORT and press the scroll wheel The SD Status screen appears and should display MY_DX18 xml in the middle of the screen 3 Press the scroll wheel again to return to the Serial Number screen 4 Power off the transmitter and remove the SD Card from the transmitter 5 Install the SD Card in a card reader connected to your computer 20 e 10 min Default e 30 min e 60 min To change the Inactive alarm time 1 Scroll to the current alarm time and press the scroll wheel 2 Scroll left or right to change the alarm time Press the scroll wheel to save the selection e Boxed Arrows The indicators appear as outlined arrows when you adjust the trim Inhibit Removes all trim bars and indicators from the Main Screen To change the Trim Disp
90. Sie kopieren und die Kopierbest tigung wird im Men angezeigt 4 W hlen Sie zur Best tigung Kopieren W hlen Sie Abruch gelangen Sie in das Modell Kopieren Men sie k nnen mit diesem Men keine Modellprogrammierung auf eine SD karte bertragen Um einen Modellspeicher auf eine SD Karte zu pro grammieren sehen sie bitte unter SD Karte exportieren Modell kopieren Jon 1 Kunst Zu 2 hero ABBRUCH KOPIEREN 2uriicks best tigen Modell 1 Kunst Daten werden zuruckgesetzt ABERUCH ZUR CKSETZEN wird Sie k nnen zus tzliche Alarme fur den Einsatz w hrend des Betriebes selber programmieren Alarme Ton Gas ber 10 Flugzustand 1 273 Fahrw I klappen Kanal Aus Kanal Aus 99 Telemetrie Mit der Einbau der optionalen Telemetriemodule und Sensoren Telemetrie kOnnen Sie Echtzeitleistungsdaten des Modells auf dem Sender 1 Ten i ri display sehen Sie k nnen auch die Telemetriedaten auf der SD Teper he Karte speichern und in dem Spektrum Sti APP ansehen Leer ie Leer a Leer 1 Empf nger Span Optionen der Telemetrieanzeige SEE ln Einstellungen Aufzeichnung Tele Mit Druck auf den Rolltaster wechselt das Display auf Aktiviert Telemetrieanzeige Rolle Standard Erlaubt es mit drehen des Tasters zwischen dem Haupt und Telemetriedisplay zu wechseln Auto Die Telemetrieanzeige wird automatisch aktiv wenn Daten empfangen werden Einheit Hier k nnen Sie zwischen US und Metr
91. Toujours mettre l metteur hors tension et d branchez puis retirez la batterie avant d ajuster la duret des manches Le non respect de cette consigne peut en tra ner des d g ts mat riels ainsi que des blessures corporelles R glage de la longueur des manches 1 R glez la longueur de manches en utilisant une cl BTR de 2mm 2 Faites tourner la vis sans t te du manche dans le sens anti horaire pour desserrer le manche Raccourcissez le manche en le faisant tourner dans le sens anti horaire ou rallongez le en le faisant tourner dans le sens horaire 3 Resserrez la vis sans t te une fois que la longueur est r gl e SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Fonction Vis de r glage de la duret du crantage Bouchons de r glage de duret des manches Vis d acc s au crantage installation du crantage des gaz R glage des crantages e Ecartez le grip arri re par le haut pour r gler la duret du crantage du manche des gaz Vous avez seulement besoin d ecarter le haut du grip pour acc der la vis d r glage le grip n a pas besoin d tre enti rement enlev e Utilisez un petit tournevis cruciforme pour serrer ou desserrer la vis du crantage Installation du crantage des gaz l metteur est livr d origine avec u
92. UALE DI ISTRUZIONI SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 155 2012 Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc DSM2 AirWare SimpleScroll JR Vibe X Plus and Bind N Fly are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc DSMX is a trademark of Horizon Hobby Inc registered in the US SD Logois a trademark of SD 3C LLC US 7 391 320 Other patents pending www spektrum rc com Created 8 12 28994 1 SPM18000 SPM18000EU SPM180001EU
93. UNG SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Willkommen in dem neuen Zeitalter der Freiheit und RC Prazision Mit der DX18 konnen Sie alles so fliegen wie Sie es mOchten und das mit so wenig Aufwand wie nie zuvor Der Programmierumfang der Spektrum AirWare Software ist einer der gr ten der jemals in einem Handsender verf gbar war Sie konnen nicht nur aus einer Fulle von Programmieroptionen von Flugzeugen Hubschraubern und Segelflugzeugen wahlen Sie kon nen jeden Schalter Steuerknuppel oder Schieberegler wie Sie es wunschen belegen Balancieren Sie perfekt den Weg von CCPM servos oder multipler Servos auf einem Ruder Sie k nnen ebenfalls komplexe Sequenzen ber mehrere Kan le mit einem Schalter aktivieren Das Beste von allem ist dass die DX18 ihnen dieses Features bietet und Sie m ssen daf r kein Programmierexperte sein Alle Einga ben werden durch das SimpleScroll Interface und die Men anzeigen auf dem Display spielend einfach eingegeben so dass es Spa macht die fantastischen M glichkeiten dieser Fernsteuerung auszuprobieren Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bevor Sie mit der DX18 das erste mal fliegen Der Sender hat so viele faszinierende M glich keiten dass Sie keine davon verpassen sollten Diese Anleitung hilft Ihnen dabei Sie finden darin auch wichtige Informationen zum Bindevorgang wie auch einen bersichtlichen Leitfaden zur Problembehebung BEVOR SIE DEN SENDER VERWENDEN Bitte besuchen Sie vor Verwend
94. Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wie auch mentale Fahigkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbeschadigungen erheblichen AusmaBes fuhren Dieses Produkt ist nicht fur den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enthalt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unfalle mit Verletzungen und Beschadigungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne Rucksprache mit Horizon nicht durchfuhren Dies gilt auch fur Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den Han
95. a prova della portata visualizzata bisogna tenere premuto il pulsante trainer La schermata visualizza una potenza ridotta In questa modalit si riduce l uscita RF quindi si pu provare la portata del sistema 4 Se si rilascia il pulsante trainer il trasmettitore ritorner a piena potenza lt Timer gt La funzione timer della DX18 permette di impostare un conteg gio del tempo a scendere sveglia o a salire cronometro e a mostrarlo sulla schermata principale Quando si raggiunge il tempo programmato si attiva un allarme sonoro Si pu sceg liere se avviare il timer con un interruttore o automaticamente con il movimento dello stick motore oltre una certa posizione scelta Per ogni modello si possono impostare liberamente due timer indipendenti Un timer interno mostra sullo schermo principale il tempo di funzionamento di uno specifico modello anche disponibile un timer per il conteggio totale del tempo del sistema lt Telemetry gt Il menu della Telemetria si pu raggiungere sia dal menu lt Impostazione sistema gt che dal lt Lista funzioni gt Bisogna spegnere sia il trasmettitore che il ricevitore e poi riaccenderli per cancellare i dati della telemetria Si possono azzerare i valori min max premendo il pulsante CLEAR Non cambiare MAI le impostazioni della Telemetria mentre il sistema in funzione e l aereo in volo Quando si esce dalla schermata Telemetry c una breve interruzione nell emissione della RF
96. a si pu scegliere Step S o Proportional P Step La sequenza cambia solo nei punti di commutazione Quindi c un ritardo nella sequenza finch non viene rag giunto il punto successivo di commutazione Proportional movimento della sequenza proporzionale tra i punti di commutazione La sequenza mantiene corsa e direzione finch raggiunge il punto successivo 6 Nella terza schermata si regolano le percentuali del movi mento della sequenza Per esempio si pu mettere vicini i punti 1 2 e 3 per anticipare movimenti iniziali quindi si avr un ritardo tra i punti 3 e 4 verso la fine della sequenza Controllo Quando si assegna una sequenza ad un canale esso risponde secondo quanto si impostato nel lt Sequencer gt Controllare sul monitor come rispondono i movimenti 141 Prova della portata La funzione per la prova della portata riduce la potenza in uscita Cid consentira di confermare che il collegamento RF funziona correttamente Effettuare una prova di portata a terra prima di ogni sessione di volo per verificare il buon funzionamento del sistema Per accedere al menu lt Test della portata gt 1 Con il trasmettitore acceso e la schermata principale o della telemetria visualizzata premere il selettore rotante Viene mostrata la lista delle funzioni 2 Ruotare il selettore rotante per evidenziare lt Test della portata gt e poi premerlo per accedere a tale funzione 3 Con la schermata per l
97. acks are fully charged 4 Make sure the slave transmitter is powered off the slave transmitter receives power when you connect the trainer cord 5 Connect the trainer cord to the slave transmitter 6 The slave transmitter screen displays information but does not send a signal to the model 7 Press the trainer button on the master transmitter to transfer model control from the master to the slave 8 Release the trainer button and the master transmitter regains control of the model Trainer Programmable Master SLAVE HASTER THR AIL ELE RUD SLAVE MASTER GER AXI AM AXE Switch Switch I Master Over Ride Inhibit Analog Switch Setup Pos 9 1 Pos 1 2 Now Fox 75 yor yd youd youd FR Lever JDA SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL System Settings The System Settings menu consists of four screens System Set tings Extra Settings Serial Number and Calibrate Select NEXT or PREV to move between screens User Name The User Name field displays your name in the lower right corner of the main screen System Settings User Name Contrast 1 Backlight 30 100 Mode 2 Battery LiFo Alarm 6 44 Language English Region US 247 Inactive Alarm 1 min To Program a User Name 1 Scroll to User Name and press the scroll wheel The User Name screen appears 2 ocroll to the desired character position and press the scroll wheel Scroll left or right to change the character and press the s
98. adulto Non tentare di smontare utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazi one di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto fondamen tale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone AVVERTENZA CONTRO PRODOTTI CONTRAFFATTI Grazie per aver acquistato un prodotto originale Spektrum Acquistate sempre da rivenditori autorizzati Horizon Hobby per essere certi di avere prodotti originali Spektrum di alta qualit Horizon Hobby rifiuta qualsiasi supporto o garanzia riguardo ma non limitato a compatibilit e prestazioni di prodotti contraffatti o prodotti che vantano compatibilita con DSM o Spektrum AVVISO Si intende che questo prodotto dedicato all uso con modelli radiocomandati senza persone a bordo Horizon Hobby declina ogni responsabilit al di fuori di questo utilizzo e in questo caso non riconosce alcuna garanzia Limite minimo di et consigliato non deve essere utilizzato dai minori di 14 anni Non un giocattolo Registrazione Della Garanzia Visitate community spektrumrc com oggi stesso per registrare il vostro prodotto AVVISO mentre il DSMX permette l uso di pi di 40 trasmettitori simultaneamente quando si usano ri
99. afe placez le manche des gaz en position basse ou gaz coup s avant de placer l metteur en mode affectation Pour tester le SmartSafe 1 Mettez l metteur et le r cepteur sous tension 2 Mettez l metteur hors tension Les gaz doivent imm diate ment se placer en position de failsafe ATTENTION Attachez votre appareil pour effectuer ce test car si la s curit n est pas param tr e convenablement votre avion risque d avancer mi gaz ou plein gaz Pour tester le maintien de la derni re commande 1 Mettez l metteur et le r cepteur sous tension 2 D placez un des manches et maintenez l entr e 3 Tandis que vous maintenez une commande par exemple un l ger angle la d rive mettez l metteur hors tension La d rive va conserver cet angle ATTENTION Attachez votre appareil pour effectuer ce test car si la s curit n est pas param tr e convenable ment votre avion risque d avancer mi gaz ou plein gaz 3 Placez les manches et les interrupteurs dans la position d sir e de S curit Pr r gl e Mettez l metteur sous tension 4 La programmation du failsafe est termin e quand les DELS oranges de l metteur et de tous les r cepteurs s eclairent de fa on fixe ATTENTION Attachez votre appareil pour effectuer ce test car si la s curit n est pas param tr e convenable ment votre avion risque d avancer mi gaz ou plein gaz 87 XPLUS Voies X Plus et failsafe L
100. ains a radio transmitter with wireless technol ogy which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range This product contains a radio transmitter with wireless technol ogy which has been tested and found to be compliant with the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range FAA INFORMATION Prior to flying contact your local or regional modeling organiza tions for guidance and familiarize yourself with the current local rules and FAA regulations governing model aviation in your location SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL ANTENNA SEPARATION DISTANCE When operating your Spektrum transmitter please be sure to maintain a separation distance of at least 5 cm between your body excluding fingers hands wrists ankles and feet and the antenna to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC regulations The following illustrations show the approximate 5 cm RF exposure area and typical hand placement when operating your spektrum transmitter More information about model aviation can be found at http www modelaircraft org The Federal Aviation Administration can be found online at http www faa gov 39 1 YEAR LIMITED WARRANTY What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product pur
101. alwerte m glich Ein positiver Wert verringert die Sensivitat in der Mittenstellung Ein negativer Wert erh ht die Sensivitat und wird selten genutzt Dual Rate amp Expo Kanal Quer Kurwe 1 Rate 100 1008 Expo CIA CM Schalter Ein Positive Differenzialwerte verringern den Anteil des nach oben f hrenden Ruderweges ohne den nach unten f hrenden Ruderweg zu beeinflussen Negative Differenzialwerte verringern den Anteil des nach unten f hrenden Ruderweges ohne den nach oben f hrenden Ruderweg zu beeinflussen So stellen Sie das Differenzial ein 1 Scrollen Sie zu Schalter und dr cken den Rolltaster Drehen Sie nach rechts um Ein zu w hlen Differenzial ist immer an oder weisen Sie dem Differenzial eine Schalterposition zu 2 Dr cken Sie den Rolltaster eine Sekunde um die Auswahl zu Sichern 3 Scrollen Sie zu Differenzial und dr cken den Rolltaster einmal um den Wert zu ndern 4 Dr cken Sie den Rolltaster nochmal um die Auswahl zu sichern entsprechenden Ruder Querruder Flaperon oder Elevon jeweils von einem eigenem Ruder auf separaten Kan len angesteuert werden Die verf gbaren Fl chentypen sehen Sie unter Fl chen typen in der Systemeinstellung So stellen Sie das V Leitwerksdifferenzial ein 1 Scrollen Sie zu Schalter und dr cken den Rolltaster Drehen Sie nach rechts um Ein zu w hlen Differenzial ist immer an oder weisen Sie dem Differenzial eine Schalterposition zu 2 Dr cken Sie de
102. ann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden WARNUNG ZU GEF LSCHTEN PRODUKTEN Vielen Dank dass Sie sich dieses Spektrum Produkt gekauft haben Bitte kaufen Sie Ihre Spektrum Produkte immer von einem autorisiertem H ndler um sicherzu stellen dass Sie ein authentisches hochqualitatives original Spektrum Produkt gekauft haben Horizon Hobby lehnt jede Unterst tzung Service oder Garantieleistung von gef lschten Produkten oder Produkten ab die von sich in Anspruch nehmen kompatibel mit Spektrum oder DSM zu sein HINWEIS Dieses Produkt ist ausschlie lich f r die Verwendung in unbemannten ferngesteuerten Fahrzeugen und Flugger ten im Hobbybereich vorgesehen Horizon Hobby lehnt jede Haftung und Garantieleistung ausserhalb der vorgesehen Verwendung ab Nicht geeignet f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug GARANTIE REGISTRIERUNG Registrieren Sie bitte Ihr Produkt unter www spektrumrc com registration HINWEIS Obwohl DSMX den Betrieb von mehr als 40 Sendern gleichtzeitig erlaubt sollte bei Verwendung von DSM2 Empf ngern DSMX Empf nger im DSM2 Mode oder Sendern im DSM2 Mode nicht mehr als 40 Sender gleichzeitig verwendet werden ALLGEMEINE HINWEIS PILOTEN SICHERHEIT e Der Betrieb von ferngesteuerten Modellen bietet ihnen e Stellen Sie vor dem Flug sicher dass die Akkus vollst ndig geladen abwechslungsreiche Herausfordungen und die M glichkeit ihre sind Fahigkeit als Pilot zu verbessern e Aktivieren Sie vo
103. appear in the transmitter as RAIL and LAIL Decrease or increase travel on the tip ailerons by creating an AIL gt RAIL mix CHAPTER 5 RECEIVER INSTALLATION AND POWER SYSTEM REQUIREMENTS AR9020 Receiver Specifications Weight 0 42 oz 11 9 g Voltage Range 3 5V 9 6V Length 1 61 in 41mm Width 0 91 in 23mm Height 0 79 in 20mm Range Full Number Of Channels 9 Band 2 4GHz Model Type Airplane Heli Sailplane Telemetry Yes Features e 9 channel full range receiver Patented MultiLink receiver technology Includes one internal and two remote receiver An optional third remote receiver can also be used SPM9645 Smartsafe TM failsafe system QuickConnect Flight Log and Telemetry compatible optional 2048 Resolution High speed 11ms operation when used with capable transmitters 34 Receiver Installation For optimum FF link performance mount the main receiver and remote antennas in an orientation that allows for the best possible signal reception when the aircraft is in all possible at titudes and positions Where supplied with the transmitter install the primary receiver in your model Put the primary receiver in protective foam and install the receiver in the model using rubber bands or hook and loop straps Use thick double sided foam tape to install the primary receiver in electric airplanes or helicopters Mount each remote receiver at least 2 inches 51mm away from the primary receiver primary anten
104. arkflyer solo quando si usano piccoli modelli elettrici o mini e micro elicotteri L uso di questi ricevitori su modelli pi grandi potrebbe causare la perdita di controllo 124 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Programmare Le Posizioni Del Failsafes Quando si connette bind trasmettitore e ricevitore si definiscono le posizioni di failsafe In caso di perdita del segnale del trasmet titore il ricevitore posiziona i servi secondo quanto era stato programmato Il ricevitore Spektrum AR9020 ha 3 tipi di failsafe smartsafe Hold mantiene l ultimo segnale utile ricevuto e Preset programmabile Se il motore stato assegnato ad un canale diverso dall uno CH 1 consigliabile usare il failsafe Preset con il motore al minimo AVVISO Le caratteristiche del failsafe cambiano a seconda del ricevitore usato Bisogna sempre consultare il manuale del ricevitore Prima di andare in volo bisogna SEMPRE confermare la funzione del failsafe secondo quanto desiderato SmartSafe SmartSafe un failsafe che vale solo per il canale del motore ed offre i seguenti benefici e Impedisce l accensione del motore quando acceso solo il ricevitore e il trasmettitore spento e Impedisce al regolatore di armarsi finch lo stick del motore non viene posizionato al minimo e Spegne i motori elettrici e manda al minimo quelli a scoppio quando si perde il segnale del trasmettitore Per provare lo SmartSafe 1 Accen
105. asmettitore 2 Togliere il coperchio della batteria 3 Inserire una scheda SD nella sua sede con l etichetta rivolta verso l alto 4 Rimettere il coperchio della batteria Esportare il numero di serie del trasmettitore sulla scheda SD Esportare il numero di serie del vostro DX18 sulla scheda SD come file di testo per una facile registrazione su community spektrumre com con un semplice copia e incolla Per esportare il numero di serie 1 Tenere premuta la rotella di scorrimento mentre si accende il trasmettitore finch non appare la lista lt System Setup gt 2 Scorrere il menu lt System Settings gt Premere una volta la rotella di scorrimento per aprire il menu 3 Scegliere NEXT nelle schermate lt System Settings gt ed lt Extra Settings gt 126 4 Quando appare la schermata con il numero di serie selezionare EXPORT 5 Spegnere il trasmettitore e togliere la scheda SD dal trasmettitore 6 Collegare la scheda SD al computer e aprire il file txt in essa contenuto 7 Copiare e incollare il numero di serie nella schermata Registration sul sito della Community Spektrun community spektrumrc com SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Guida Alla Programmazione Per Tipo Di Modello Il menu lt Options gt presenta la possibilit di scegliere il tipo di modello Le voci del menu cambiano a seconda di quale modello si sceglie Aereo Elicottero Aliante ma sono identiche per tutt
106. ass innen die folgenden Vorteile bietet e Verhindert das Anlaufen des elektrischen Motors wenn nur der Empfanger eingeschaltet wird kein Sendersignal e Verhindert das Armieren des Reglers bis der Gasknuppel nach Herstellen der Verbindung in die unterste Position gebracht wird e Schaltet bei Signalverlust den elektrischen Motor ab und reduziert bei Verorennermotoren auf Leerlauf Um Smartsafe zu programmieren bringen Sie den Gasknuppel auf Leerlauf oder Motor aus Position bevor Sie den Bindemode aktivieren Hold Last Command Bei einem Verbindungsverlust halten alle Kanale bis auf den Gaskanal ihre letzte Position und das Luftfahrzeug bleibt so auf Kurs Sollte der Verbindungsverlust in einer Kurve aufgetreten sein fliegt das Luftfahrzeug die Kurve weiter Um das Last Com mand Failsafe zu programmieren folgen Sie bitte den Bindean weisungen in dieser Bedienungsanleitung Preset Failsafe Bei Signalverlust fahren alle Kanale in die bei dem Binden gespeicherte Position Preset Failsafe ist ideal fur Segelflieger da eine Klappenfunktion die ein Wegfliegen verhindert program miert werden kann Die Programmierung 1 Stecken Sie den Bindestecker in den Bindeport des Empfangers ein und schalten den Empfanger ein 2 Zeigt der Empfanger durch Blinken den Bindemode an entfernen Sie den Bindestecker 3 Die LED wird weiter blinken SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Sie mussen den Gaskn ppel in die unterste Pos
107. at fur den 2 S LiPo Akku ist im Sender eingebaut und ladt mit 200mA Ladestrom Der Ladestecker befindet sich auf der rechten Seite des Senders und ist nicht polarit ts belegt HINWEIS SchlieBen Sie niemals ein externes Ladegerat an den DX18 Sender an Sollten Sie den LiPo Akku mit einem LiPo Akku Ladegerat laden wollen mussen Sie den Akku vor dem Laden aus dem Sender entfernen Laden Sie fur den ersten Gebrauch den im Lieferumfang en thaltenen LiPo Akkupack fur 12 15 Stunden bis er vollstan dig geladen ist Laden Sie Akkus auf einer hitzebestandigen Oberflache 1 Schalten Sie den Sender aus 2 SchlieBen Sie den Anschluss des Netzteiles an die Ladebu chse des Senders an 3 Stecken Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit den passenden Landeradapter in die Steckdose 4 Die blaue LED auf der Vorderseite des Senders leuchtet wahrend des Ladevorganges Ist der Ladevorgang abge schlossen ist die blaue LED aus 5 Trennen Sie nach erfolgter Ladung den Ladestecker des Netzteiles von der Ladebuchse des Senders und trennen sie den Netzstecker von der Steckdose SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG e Trennen Sie immer den Akku nach dem Laden vom Lade gerat und lassen das Ladegerat vor weiterem Gebrauch abkuhlen e Uberprtifen Sie einen neuen Akku vor dem Laden e Beenden Sie bei Fehlfunktionen des Produktes sofort alle Prozesse und kontaktieren Horizon Hobby e Halten Sie Akkus und das Ladeger t immer von Materialien
108. azione La tensione minima per un ricevitore Spektrum di 3 5 V La capacit di carica della batteria compensa gli eventuali carichi non previsti che avvengono durante il volo ATTENZIONE si raccomanda di non far volare un mod ello con una batteria che abbia meno di 5 3 V Consigli per il sistema di alimentazione 1 Quando si allestisce un aereo grande e complesso con diversi servi ad alta potenza utile usare un voltmetro HAN1 72 per verificare la tensione dell impianto sotto carico Inserire il voltmetro in un canale libero del ricevitore e controllare la tensione caricando le superfici mobili con le mani La tensione non deve scendere sotto i 4 8V anche quando i servi sono caricati con uno sforzo notevole 2 Con l amperometro in serie al cavetto di alimentazione pro veniente dalla batteria controllare la corrente con le stesse condizioni di carico di prima In queste condizioni la corrente non deve superare i 3A con punte massime di 5A Se la corrente dovesse essere superiore necessario provvedere ad un impianto pi potente separando l alimentazione dei servi da quella del ricevitore 3 Se si usa un regolatore bisogna prolungare il test per almeno 5 minuti perch potrebbe fornire la potenza giusta ma per poco tempo prima di surriscaldarsi 4 Per aerei veramente grandi o molto complessi necessario provvedere ad una alimentazione con pacchi multipli di bat terie con cavi e interruttori adeguati Non importa quale
109. bjet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel 115 Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons a votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons regu la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt a
110. ce of POS oi 3 AMA National Model Aircraft Safety Code 38 FORM AWG iaia 39 FAA Information 39 1 Year Limited Warranty 40 Warranty and Service Contact Information 41 Paris GONFIA O anna 41 Compliance Information for the European Union 41 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL TRANSMITTER BATTERIES Battery and Charging Precautions and Warnings Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could result in product malfunction electrical issues excessive heat FIRE and ultimately injury and property damage e Read all safety precautions and literature prior to use of this product Never allow minors to charge battery packs Never drop charger or batteries Never attempt to charge damaged batteries Never attempt to charge a battery pack containing different types of batteries Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted Never allow batteries or battery packs to come into contact with moisture at any time Never charge batteries in extremely hot or cold places recom mended between 50 80 degrees F or 10 27 degrees C or place in direct sunlight Charging Your Transmitter The DX18 has an internal charger designed to charge the included 2 cell LiPo battery at a charge rate of 200mAh The charge port on the right side of the transmitter is not polarity dependent NOTICE Never connect an external battery
111. cevitori in DSM2 non bisogna usare pi di 40 trasmettitori allo stesso tempo Note Generali Punti Da Rispettare Per La Sicurezza e modelli radiocomandati sono molto piacevoli e divertenti e Prima del volo accertarsi che le batterie del trasmettitore e Per se non usati con le dovute cautele e con la giusta del ricevitore siano ben cariche manutenzione possono essere fonte di pericolo e Impostare sul timer un tempo di volo adeguato alla capacit e Per prima cosa importante installare correttamente il delle batterie in uso radiocomando e Prima di mandare in volo il modello occorre fare una prova e Poi bisogna essere in grado di controllare con sicurezza il della portata fra trasmettitore e ricevitore modello in ogni condizione e Verificare che tutte le superfici mobili rispondano corretta e Se si e alle prime armi bisogna chiedere aiuto a modellisti mente ai comandi del trasmettitore esperti o al rivenditore locale e Non usare il modello vicino a spettatori aree di parcheggio o e Contattare le organizzazioni locali o nazionali di modellismo altre situazioni che possano recare danno a persone o cose per avere informazioni aggiornate sulle regole vigenti e Non usare il modello in condizioni meteorologiche avverse e Quando si utilizzano i modelli bisogna sempre accendere il Una scarsa visibilit pu creare disorientamento e perdita di trasmettitore per primo e spegnerlo per ultimo controllo del modello e Quando in un modello g
112. charger to your DX18 transmitter If you wish to charge the LiPo battery using a LiPo charger you must remove the battery from the transmitter before charging The first time you charge the transmitter battery the charge time may be 12 15 hours Always charge the transmitter on a heat resistant surface 1 Power off your transmitter 2 Connect the power supply connector to the transmitter charge port 3 Connect the power supply to a power outlet using the appro priate adapter 4 The blue LED on the front of the transmitter turns on during charging and turns off when the battery is fully charged 5 Disconnect the transmitter from the power supply once charging is complete and disconnect the power supply from the power outlet A CAUTION Never leave a charging battery unattended SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL e Always disconnect the battery after charging and let the charger cool between charges e Always inspect a new battery before charging e Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions Always keep batteries and charger away from any material that could be affected by heat such as ceramic and tile as they can get hot Always end the charging process if the charger or battery be comes hot to the touch or starts to change form Swell during the charge process LED indicators The blue LED indicates the transmitter battery is charging The orange LED indicates t
113. chase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice 40 WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Serv
114. chased the Product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 1 years from the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center v Product not purchased from an authorized Horizon dealer or vi Product not compliant with applicable technical regulations OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of pur
115. chweite volle Reichweite Anzahl Kanale 9 Band 2 4GHz Model Typ Flugzeug Hubschrauber Segelflugzeug Telemetrie Ja Eigenschaften e 9 Kanal Empf nger mit voller Reichweite Patentierte MultiLink Empfanger Technologie Inklusive einem internen und zwei externen Empfangern Ein optionaler dritter Empfanger kann auch verwendet werden SPM9645 omartsafe Failsafe System Quick Connect Flight Log und Telemetrie kompatibel optional 2048 Schritte Auflosung High Speed 11ms Betrieb mit Verwendung eines geeigneten senders Empfangereinbau Montieren Sie fur eine optimale Empfangsleistung den Haupt und externen Empfanger in Positionen die unter allen Model lausrichtungen und Hohe fur besten Empfang sorgen Wickeln sie den Empfanger in Schaumstoff und befestigen ihn mit Gummi oder Klettbandern im Modell In elektrisch anget riebenen Modellen konnen Sie zur Befestigung doppelseitiges ochaumklebeband verwenden Montieren Sie jeden externen Empfanger mindestens 51mm vom Hauptempfanger entfernt Befestigen Sie die Empfanger mit Schaumklebeband Richten Sie die Antennen rechtwinklig zueinander aus Normalerweise eine Antenne vertikal und die andere horizontal Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Herstellers Die Ausrichtung der Antennen sorgt fur eine verbesserte Pfad Diversivitat und damit hat dann jeder Emp fanger sein eigenes RF Umfeld Das ist der Schl ssel zu einer soliden RF Verbindung insbesondere bei Flugzeugen die uber subs
116. croll wheel to save the selection The User Name can contain a maximum of 20 characters including spaces 3 Press the Back button to save the User Name and return to the System Settings screen Contrast To adjust the screen contrast 1 Scroll to Contrast and press the scroll wheel 2 Scroll left or right to adjust the contrast value Lower num bers lighten the contrast higher numbers darken it 3 Press the scroll wheel once to save the selection Backlight The Backlight field adjusts the backlight appearance time and brightness You have the option to turn the backlight off for models you fly during the day and turn the backlight on for night flying models The backlight time options are Off Appears for a short time when you power on the transmit ter On The backlight is always on Set Time The backlight is on for 3 10 20 30 45 or 60 sec onds before automatically turning off Press the scroll wheel once to turn the backlight on The backlight percentage adjusts the backlight intensity and it is adjustable in 10 increments from 10 darker to 100 brighter SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Mode You can change the control stick mode from Mode 2 to Mode 4 or Mode 1 to Mode 3 Mode changes that require movement of complete gimbal assemblies must be performed by a Horizon Hobby service center To change the gimbal stick mode 1 Scroll to Mode and press the scroll wheel 2 Scrol
117. ctives dans ce mode de vol Ailerons vers Volets Ce mixage permet d utiliser tout le bord de fuite ailerons et volets comme des ailerons Quand le mixage est actif les volets s orientent comme les ailerons Profondeur vers Volets Ce mixage augmente la portance permettant des virages plus serres Le bord de fuite de l aile les ailerons et les volets fonctionne comme des volets quand vous appliquez de la profondeur Un d calage est disponible et typiquement utilise avec des Snap Flaps Avec des Snap Flaps aucun mixage avec la profondeur n intervient avant que la valeur du d calage ne soit atteinte G n ralement le d calage est a 70 de la course des volets et apporte une portance plus lev e permettant les virages agressifs Volets vers Profondeur Ce mixage permet d viter la prise d altitude quand les freins sont appliqu s le crocodile ou le papillon Ce mixage est typique ment utilis avec la fonction de syst me de courbure Ce mixage fonctionne comme une courbe la profondeur s incline vers le bas lors du premier 20 de la course des volets puis se rel ve l g rement apr s 40 puis reste la m me inclinaison entre 60 et 100 de la course des volets Pour les planeurs quip s d ailerons de volets d ailerons d extr mit contr lez que vous avez bien s lectionn le Type d aile correspondant les ailerons d extr mit apparaissent sur l metteur comme AILD et AILG Diminuez ou augmentez la c
118. d Menu options The Select File screen apepars 3 Select the desired AirWare version from the File List When updates are installing the transmitter screen is dark The orange LED Spektrum bars flash and the update status bar appears on the screen NOTICE Do not power off the transmiter when updates are installing Doing so will damage the transmitter Reverse Use the Reverse menu to reverse the channel direction for ex ample if the elevator servo moves up and it should move down To reverse a channel direction 1 Scroll to Travel and press the scroll wheel Scroll left until Reverse appears and press the scroll wheel again to save the selection 2 Scroll to the channel you wish to reverse and press the scroll wheel THRRALREL LEL LFL LALEFLAX AX4 ASE CAUTION If you reverse the Throttle channel a A confirmation screen appears Select YES to reverse the channel A second screen appears reminding you to bind your transmitter and receiver Failure to re bind the transmitter and receiver will result in the throttle moving to full throttle if failsafe activates CAUTION Always perform a control test after making adjustments to confirm the model responds properly After adjusting servos always rebind the transmitter and receiver to set the failsafe position Speed The Speed menu enables you to increase the response time on any individual channel such as retracts The Speed is adjustable in the following ranges e
119. d Schalter beh lt Das ist ideal f r komplexe Modelle da der Lehrer die Kontrolle ber alle Zusatzfunktionen und anderen Kan le beh lt Analog Schalter Einstellungen In dieser Funktion k nnen Sie Schaltpunkte bei Steuerkn ppeln und Potis definieren um an dieser Stelle eine Funktion wie zum Beispiel einen Mischer zu aktivieren So f gen Sie einen Schaltpunkt hinzu 1 Bringen Sie den Steuerkn ppel Schieber oder Knopf auf die gew nschte Schaltpunktposition 2 Scrollen Sie zu dem gew nschten Schaltpunkt und dr cken den Rolltaster um die Auswahl zu speichern SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Binden Modell 1 Kunst Bringen Sie den Empf nger in den Binde modus Wahlen Sie dann Binden ABBRUCH BINDEH Schuler Nutzen Sie den Schuler Mode wenn Sie die DX18 als Schul ersender verwenden und der Lehrersender den Pilot Link Lehrer aktiviert hat In diesem Fall brauchen Sie die Programmierung zwischen dem Lehrer und Schuler Sender nicht abgleichen DX18 Lehrer Schuler Betrieb 1 Binden Sie den Sender an das Modell 2 SchlieBen Sie das Trainerkabel SPM6805 in der Trainerbu chse auf der Ruckseite des Lehrersenders an 3 Stellen Sie sicher dass die Akkus des Schulersenders geladen sind 4 Stellen Sie sicher dass der Schulersender ausgeschaltet ist Der Schulersender schaltet sich bei dem AnschluB des Trainerkabels ein 5 SchlieBen Sie das Trainerkabel an den Schulersender an 6 Drucken Sie
120. d des Versandes mit Schalter F Steuerkn ppel Mode 3 LCD Display Gas Querruder Steuerkn ppe euler dunnen transparenten Gas Querruder Steuerkn ppel Mode 4 Kunststofffolie auf den Front Mode 1 Clear L schen Knopf Schalter C panelen geliefert Luftfeuchtig Hohenruder Querruder keit kann dafilr sorgen dass Back Zur ck Knopf an oe ee ee i Schalter B sich diese Folie etwas abhebt Gas Seitenruder Steuerkn ppel a Mode 3 Lautsprecher er Entfernen Sie die Folie wenn H henruder Seitenruder gew nscht Steuerkn ppel Mode 4 26 e7 O 25 24 gt 5 Q2 SPEKTRUM 6 WH E IE cn E y o 7 o ONOS ET 18 D 12 m 13 46 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Funktion Funktion Einstellung Gas Federkraft Mode 2 4 Mode 1 3 SD Karteneinschub Akkuabdeckung rechter Haltegriff Federkrafteinstellung Griff Antenne 2 A k PER SD SP EY TI 4 T DSG 8 IE SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG 47 BINDEN Binden ist der Prozess der Ubermittlung eines sende
121. de Common trim type maintains the same trim values for all flight modes F Mode trim type enables you to save trim values for individual flight modes if you find for example the aircraft requires aileron trim in Hight Mode 1 but not in Flight Mode 2 Trim Assignment In a few instances you can reassign a trim to a different loca tion Aircraft Model Type Throttle Throttle Digital trim button default SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Channel Input Contig 1THEO NA 2 AILE NA 3 ELEW NA 4 RUDD NA 2 GEAR 6 AUST D 7 AUaz E 2 Ala REnb 9 AU Loy 14 AUS RL 3 Scroll left or right to select the desired control stick or switch 4 Press the scroll wheel to save the selection Plus Input Config 4 1 Inh 4 2 Inh 3 Inh A 6 Inh 2 Inh 5 Inh 3 Inh 4 Inh Left Analog lever Right Analog lever Helicopter Model Type Throttle and Pitch Hover Trim Used to trim the throttle and pitch setting for precision hovering Note This does not affect normal throttle trim operation Right Knob Left Analog Lever Right Analog Lever L Trim R Trim Active Gyro and Governor Irim Used to trim the gyro and gover nor settings in flight L Trim R Trim Trim Location Normal and Cross trim types are available Normal trims align with the control stick for example the throttle trim is next to the throttle stick Cross trims reverse the po
122. de 2 vers 4 ou 1 vers 3 Le changement de Mode n cessite une intervention sur les manches qui doit tre effectu e par le service technique Horizon Hobby Pour changer de mode 1 Surlignez Mode et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour changer de mode Pressez la roulette pour enregistrer la selection 3 S lectionnez NEXT dans le coin inf rieur gauche jusqu a l apparition de l cran de calibrage 4 Placez au neutre toutes les commandes de l metteur et effectuez le processus de calibrage avant de quitter le menu des param tres syst me Consultez la section Calibrage de votre metteur pour des informations compl mentaires Alerte batterie Cet cran permet de changer le type de batterie et l alerte de tension basse L alerte s active quand la batterie atteint la limite basse de la tension Pour modifier l alerte de batterie 1 Surlignez type de batterie et pressez la roulette pour choisir entre Li Po ou NiMH ATTENTION NE JAMAIS s lectionner NiMH quand une batterie Li Po est install e dans l metteur Le non re spect de cette consigne risquerait d entrainer une d charge trop importante de la batterie LiPo l endommageant avec un risque d endommager galement l metteur 2 Surlignez la tension de la batterie et pressez la roulette Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour changer la tension Pressez la roulette pour enregistrer la
123. dere trasmettitore e ricevitore 2 Spegnere il trasmettitore Il comando motore deve andare nella posizione programmata al minimo ATTENZIONE accertarsi che l aereo sia ben fisso a terra perch nel caso che il failsafe fosse impostato male il motore potrebbe aumentare fino al massimo Hold Last Command mantiene l ultimo comando valido Se si perde la connessione in volo tutti i canali escluso quello del motore mantengono la loro ultima posizione e l aereo man tiene la sua rotta finch il ricevitore non recupera il segnale Per programmare questa funzione seguire le istruzioni di questo manuale riguardanti la connessione binding Preset programmabile Con questo failsafe tutti i canali vanno nella posizione program mata durante la connessione binding Questo failsafe l ideale per aprire gli spoiler sugli alianti per evitare che l aereo voli via se si perde il segnale Per programmare il failsafe Preset 1 Inserire il bind plug e accendere il ricevitore 2 Quando il LED arancio del ricevitore e di tutti i ricevitori remoti collegati lampeggia velocemente togliere il bind plug Il LED arancio del ricevitore continua a lampeggiare SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Per provare la funzione Hold Last Command 1 Accendere trasmettitore e ricevitore 2 Muovere uno degli stick e mantenerlo in posizione 3 Mentre si mantiene il comando per esempio una piccola quantit di
124. difier les caract res et pressez la pour enregistrer la selection Le Nom de l utilisateur peut contenir jusqu 20 caracteres en incluant les espaces 3 Pressez le bouton Back pour enregistrer le nom de l utilisateur et retourner l cran des param tres syst mes Contraste Pour r gler le contraste de l cran 1 Surlignez Contraste et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour ajuster la valeur du contraste Plus le chiffre est faible plus l cran est clair plus le chiffre est lev plus l cran est sombre 3 Pressez une fois la roulette pour enregistrer la s lection R tro clairage Cette fonction vous permet de r gler la temporisation et l intensit du r tro clairage Vous avez la possibilit de d s activer le r tro clairage pour les mod les que vous utilisez en journ e et de l activer pour les mod les que vous utilisez la nuit Les options de r tro clairage sont Off Le r tro clairage s allume durant une courte dur e la mise sous tension de l metteur On Le r tro clairage est toujours activ Temporisation Le r tro clairage est actif durant 3 10 20 30 45 ou 60 secondes avant de s eteindre automa tiquement Pressez la roulette une fois et le r tro clairage s active Le pourcentage de r tro clairage r gle l intensit par increment de 10 de 10 Sombre a 100 Clair Mode Vous pouvez s lectionner le mo
125. dler der sich mit Horizon kurz schlieBen wird um eine sachgerechte Entscheidung zu fallen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon R cksendungen Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Nummer bearbeitet Diese Nummer erhalten Sie oder ihr Fachh ndler vom technischen Service Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal unter www Horizonhobby de oder telefonisch bei dem technischen Service von Horizon Packen Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt
126. e rende separati i trimmaggi per ogni fase di volo Ad esempio l aereo in uso potrebbe volere il trimmaggio degli alettoni solo nella Fase 1 e non nella Fase 2 Assegnazione dei trim In alcuni casi si pu riassegnare il trim in una posizione diversa Settaggio Trim Tipo Trim Comune Digital Comune Comune Comune Comune Comune Trim Hormale Config Ingresso Canale 1 THRO NA 2 AILE NA 3 ELEW NA 4 RUDD NA 2 GEAR 6 All D 7 Usa E S Alsa ManD 9 AURA LS 10 AUS LD 3 Scorrere a destra o a sinistra per scegliere lo stick 0 l interruttore voluto 4 Premere la rotella di scorrimento per confermare Config Ingressi X Plus 5 Ina A 6 Ina 2 Ina 5 Ina 4 Ina 4 2 Ina m 3 Ina 4 Ina Modello di aereo Motore e Levetta trim digitale default e Cursore analogico sinistro e Cursore analogico destro Modello di elicottero e Motore e passo e Manopola destra e Cursore analogico sinistro e Cursore analogico destro e TrimL e TrimR Giroscopio e Governor e TrimL e TrimR Posizione dei trim Si possono avere i trim in posizione normale o incrociata Nella posizione Normale i trim sono allineati ai comandi cui si riferiscono ad esempio il trim del motore vicino al suo stick Nella posizione Incrociata i trim sono posizionati invertiti ad esempio il trim del motore vicino allo stick dell elevatore e viceversa Per passare da Normale a Invertita scegliere
127. e Minute durch Ein erfolgreicher erweiterter Reichweitentest sieht wie folgt aus H 0 Holds F weniger als 10 Frame Losses A B R L Frame Losses typischweise weniger als 100 Vergleichen Sie die Frame Losses Sollte ein Empfanger signifi kant mehr Frame Losses haben zwei bis drei Mal mehr fuhren sie den Test erneut durch Sollte das Ergebnis gleich sein andern Sie die Position der Empfanger bis sich das Ergebnis verbessert 65 Uhr Mit der DX18 Uhr konnen Sie eine Stopuhr oder Countdown funktion aktivieren die auf dem Hauptdisplay angezeigt wird Ist die programmierte Zeit um horen Sie einen Alarm Die Uhr kann mit einem Schalter oder automatisch wenn der Gasknuppel Uber eine bestimmte Position gefuhrt wird gestartet werden Eine interne Uhr zeigt ihnen die Betriebszeit des gew hlten Modells auf dem Display an Telemetrie Das Telemetriemen befindet sich in der Systemeinstellung und Funktionsliste so dass Sie aus beiden Ebenen auf diese Funk tion zugreifen k nnen Um die Telemetriedaten zu l schen m s sen Sie den Sender und Empf nger ausschalten Min und max Werte k nnen mit Druck auf den Clear Button gel scht werden Servomonitor Der Servomonitor zeigt ihnen die Position jeden Servos grafisch und nummerisch an Das ist bei der Programmierung von verschiedenen Funktionen sehr n tzlich Der angezeigte num merische Wert entspricht hier dem Misch oder Servowegwert 100 Servoweg entspricht 100 Anzeige im Servomon
128. e The X Plus Inputs screen is now active in the Channel Assign menu Frame Rate 22 MS Mode OSH PLUS Inh AUX6 and AUX7 channels are available on 12 channel receivers when X Plus is active AUX6 and AUX7 are 2048 resolution and 22ms frame rate 12 channel receivers only SD CARD Installing the SD Card Channels X 1 and X 2 are duplicate channels of channels 11 and 12 on a 12 channel receiver with X Plus active If chan nels 11 and 12 require any adjustment for travel adjust servo reversing sub trim or any other function adjust channels X 1 and X 2 Note that channels 11 and 12 will also show on the X Plus monitor as channels X 1 and X 2 If you select 11ms frame rate before you activate X Plus the transmitter reverts to 22ms frame rate when X Plus is active CAUTION Do NOT connect throttle or any primary control surface to the X Plus Module The X Plus chan nels are intended to be used for auxiliary functions only X Plus channels have a resolution of 512 and variable latency from 22ms to about 88ms When X Plus is active the first 10 chan nels default to 22ms Refer to community spektrumrc com for more information about X Plus options X Plus Inputs 4 4 Inh 2 Inh 2 Inh 4 Inh Inh 6 Inh 4 2 Inh 4 Inh from Channel Assign menu The included SD Card enables you to e Import copy models from another DX18 transmitter e Export transfer mode
129. e Module X Plus ne supporte pas le failsafe Nous vous recommandons de ne pas relier au Module X Plus des servos devant tre pilot s par le failsafe Cependant le Module X Plus maintiendra la derni re commande si une coupure intervient Pour activer le X Plus 1 Ouvrez le menu du Taux de Rafraichissement dans les Parametres Systeme 2 Faites d filer jusqu a la ligne X Plus puis pressez la roulette pour activer X Plus L cran des Entrees X Plus est mainte nant actif dans le menu d Affectation des voies nt LISTE Taux de rafraichisseme 22 ms Mode DSMA PLUS Inh Les voies AUX6 et AUX7 sont disponibles sur les r cepteurs 12 voies quand le X Plus est active AUX6 et AUX7 ont une resolution de 2048 et un taux de rafraichissement de 22ms recepteurs 12 voies uniquement CARTE SD Les voies X 1 et X 2 sont des duplicatas des voies 11 et 12 sur un recepteur 12 voies quand le X Plus est active Si les voies 11 et 12 n cessitent un r glage de la course une modifi cation du sens de rotation des servos reglage des sous trims ou autre fonction r glez les voies X 1 et X 2 Les voies 11 et 12 apparaissent comme les voies X 1 X 2 l cran des voies X plus Si vous avez s lectionn un taux de rafraichissement de 11ms avant d activer X Plus l metteur basculera sur 22ms des que l X Plus est active ATTENTION Ne connectez pas au module X Plus la voie des gaz ou autre voie qui commande
130. e batterie e il caricabatterie lontano da materiali infiammabili e Interrompere sempre il processo di carica se la batteria scotta al tatto o inizia a deformarsi gonfiarsi durante la carica Allarme per la batteria La schermata System Setting permette di scegliere il tipo di bat teria e l allarme per bassa tensione Si veda la sezione specifica per maggiori informazioni e L allarme dovrebbe suonare quando la batteria raggiunge il limite minimo di tensione 4 3 V per le NiMH 6 4 V per le LiPo ATTENZIONE lasciare a 6 4 V la tensione limite delle batterie LiPo in caso contrario si potrebbero danneggiare per sovrascarica Anche il trasmettitore potrebbe subire danni SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Transmitter functions Funzione Antenna 1 Stick motore alettoni Mode 1 Stick elevatore alettoni Mode 2 Stick motore timone Mode 3 Stick elevatore timone Mode 4 Pommello destro Orne timer made 2 9 Interruttore E Trim motore Mode 1 3 Tr Tr Interruttore H Interruttore G Roller Interruttore F Presa di carica Interruttore On Off 26 24 23 im alettone Mode 1 2 im timone Mode 3 4 Funzione Interruttore B Interruttore A Interruttore D Funzione Altoparlante Trim timone Mode 1 2 Trim alettone Mode 3 4 Trim elevatore Mode 1 3 Trim motore Mode 2 4 Stick elevatore timone Mode 1 Interr Bind Stick motore t
131. e il punto di attivazione 1 Portare il comando nella posizione desiderata per l attivazione 2 Scorrere fino al punto di attivazione e premere la rotella di scorrimento per confermare Per cancellare un punto di attivazione scorrere fino al punto di attivazione e premere il pulsante CLEAR SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Slave per la radio dell allievo Inserire questo modo quando il trasmettitore DX18 viene usato dall allievo e il maestro ha attivato il suo Pilot Link Funzionamento Trainer sulla DX18 1 Connettere bind il trasmettitore del maestro al modello 2 Collegare il cavo trainer SMP6805 sul retro del trasmet titore maestro 3 Verificare che la batteria del trasmettitore maestro e allievo sia completamente carica 4 Verificare che il trasmettitore allievo sia spento ricever l alimentazione quando si collega il cavo trainer 5 Collegare il cavo trainer al trasmettitore allievo 6 Questo trasmettitore mostra le informazioni sul suo schermo ma non invia segnali RF al modello 7 Premere il pulsante trainer per trasferire il controllo dal maestro all allievo 8 Rilasciare il pulsante trainer e il trasmettitore maestro riprende il controllo del modello Allievo Programmazione Maestro Alley A Maestro GAS ALE ELE DIR Alley A Maestro CAR AH ASZ AS Interr Interr I Master Over Ride Inibito Inposta Interr Analogico Pos 0 1 Pos 1 2 Ora Gas 5 75 Pos Alet
132. e la procedura di calibrazione prima di uscire dal menu lt System Settings gt Per maggiori informazioni si veda la sezione Calibrazione del trasmet titore Allarme batteria Qui si pu cambiare il tipo di batteria usata nel trasmettitore e la soglia di allarme Un allarme sonoro avviser quando la batteria raggiunge la minima tensione impostata Per cambiare l allarme della batteria 1 Far scorrere i tipi di batteria e premere la rotella di scor rimento per cambiare da LiPo a NiMH o viceversa ATTENZIONE non scegliere NiMH quando nel trasmet titore installata una batteria LiPo altrimenti avrebbe una sovrascarica che danneggerebbe sia la batteria che il trasmettitore 2 Scorrere fino alla tensione della batteria e premere la rotella di scorrimento Girare la rotella o destra o a sinistra per cambiare il livello della tensione Premere di nuovo la rotella per confermare e memorizzare il cambiamento ATTENZIONE non abbassare la soglia minima di 6 4 V per le batterie LiPo altrimenti si avrebbe una sovras carica che danneggerebbe sia la batteria che il trasmettitore Scelta della Lingua Nel menu lt System Settings gt ruotare il Roller per evidenziare lt Language gt e poi premere per confermare Sono disponibili due lingue inglese e tedesco Le altre lingue saranno disponibili attraverso gli aggiornamenti di AirWare Fare riferimento a www spektrumrc com Ruotare il Roller per scegliere la lingua
133. e model and correct the cause of the problem 2 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Welcome to a new era of RC precision and freedom With the DX18 you can fly just about anything you want exactly the way you want to And you ll do so with less hassle than ever before Its wide array of Spektrum AirWare programming functions is the most powerful ever made available in a handheld transmit ter Not only do you get a wealth of programming options for airplanes helicopters and sailplanes but you can freely assign any switch stick lever or slider to perform just about any function you want You can perfectly balance the output of CCPM servos or multiple servos on a single control surface You can even program an intricate sequence of events over multiple channels that are activated by a single switch Perhaps best of all the DX18 gives you all these expert features without requiring you be a programming expert to use them If anything its intuitive SimpleScroll programming interface and menu screens make model setup so simple you just might find yourself trying all kinds of new and exciting flying challenges that you never would have before That s why you must read this manual before you fly with the DX18 for the first time There is so much this transmitter is capable of that you don t want to miss a thing These pages will help you get the most from it all You ll also find important binding instructions as well as a handy
134. e poi premere per confermare nomi inseriti non vengono modificati anche se si cambia lingua Scelta della regione versione EU Il campo lt Region gt permette di cambiare la regione in cui ven gono utilizzati i radiocomandi venduti in Europa Le opzioni sono EU 328 FR 328 Se si usa il trasmettitore in Francia bisogna scegliere FR 328 per rispettare le regole francesi relative alla potenza di uscita Per cambiare la regione 1 Scorrere su lt Region gt e premere la rotella di scorrimento 2 Scorrere a destra o a sinistra per cambiare la regione e poi premere la rotella per confermare trasmettitori venduti al di fuori dell Europa non hanno possibilit di cambiare e restano fissi su US 247 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Allarme per inattivit Dopo un certo periodo di inattivit il trasmettitore emette un allarme per avvertire di spegnerlo per evitare di scaricare completamente e inutilmente la batteria Le opzioni sono e INH non suona nessun allarme e 5 min e 10 min default e 30 min e 60 min lt Extra settings gt altre Impostazioni Con questo menu si possono e Abilitare o disabilitare i suoni e Abilitare o disabilitare le vibrazioni e Cambiare la visualizzazione degli indicatori dei trim lt System Sounds gt Scorrendo fino al lt System Sounds gt e premendo la rotella si attivano Active o disattivano Inhibit i suoni del sistema lt Vibrator gt Scorrendo fino al
135. ea Inter 4 25 Actif a 100 D T SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L METTEUR 101 Mixage Le mixage permet de lier la sortie d une voie a une ou plusieurs voies en m me temps La fonction de mixage permet e De mixer une voie avec une autre e De mixer une voie avec elle m me e D assigner un d calage a une voie e De lier le trim primaire un trim secondaire INH gt INH IMH gt INH INH gt INH Ces mixages sont disponibles pour chaque m moire mod le e 16 mixages e Ailerons D rive PLANEUR programmables e Ailerons Volets PLANEUR e Cyclique Gaz HELI e Profondeur Volets e Plateau cyclique HELI PLANEUR e Profondeur Volets AVION e Volets Profondeur e Ailerons D rive AVION PLANEUR e D rive aux Ailerons Profon deur AVION S lectionnez une voie pour le maitre et l esclave Les en trees des voies du maitre contr lent les voies du maitre et de l esclave Par exemple Profondeur gt Volets signifie que la pro fondeur est la voie maitre et que les volets sont la voie esclave D calage Le d calage n est pas disponible pour les courbes de mixage Le changement de la valeur du d calage d place la position du neutre de la voie esclave La valeur positive ou n gative d termine la direction du d calage AIL gt DER Droit on Gauche on Inter Inactif Trim Si vous r glez le trim de la voie maitre le trim de la voie esclave le sera egalement p
136. ection Use the Back button to go to the previous screen for example to go from the Mixing Screen to the Function List Use the Clear button to return a selected value on a screen to the default setting Direct Model Access enables you to access the Model Select screen without powering off the transmitter Anytime the transmitter power is on press the Clear and Back buttons to access the Model Select screen Press and hold the roller while powering on the transmitter to show the System Setup list No radio transmission occurs when a System Setup screen is displayed preventing ac cidental damage to linkages and servos during changes to programming Tip The tick mark below shows the current switch position Rolling and clicking the roller turns the selected box black indi cating that the value or condition will act on that position e The Main Screen appears when you power on the transmit ter Press the scroll wheel once to display the Function List e When you want to change a value in a screen for a particu lar control position move the control to the desired position to highlight the value you want to change such as 0 1 2 up down or left right Hold Hold for 3 seconds and release to move to the Main Screen Turn Move between options or change value in an option Press Enter Choose or Exit SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL BINDING Binding is the process of programming the receiver
137. eder speichern wollen 1 Sichern Sie die gew nschte Airware Version auf einer SD Karte 2 W hlen Firmware Aktualisieren in den SD Karten Men Optionen Das Verzeichnis wird ihnen angezeigt 3 W hlen Sie aus dem Verzeichnis die gew nschte Airware Version Bei der Installation ist das Diplay dunkel Die orangen Spektrum LED Balken blinken und der Status wird ihnen angezeigt Schalten Sie den Sender w hrend der Update Aktualisierung nicht aus Die Sender Firmware Information erscheint unter der Seriennummer zwischen den beiden Pfeilen Bitte beachten sie die Versionsnummer bevor Sie eine Aktualisierung auf Communitiy SpektrumRC com durchf hren WICHTIG Die Firmware Dateien geh ren spezifisch dem einzelnen Sender und auf mehreren Sender verwendet werden SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONSLISTE Servo Einstellung In diesem Men nehmen Sie die Servoprogrammierungen vor Diese Funktion umfasst Servoweg Sub Trim und Laufrichtung Laufzeit Absoluter Weg und Balance sind zusatzliche Features die ihnen ein perfektes Einstellen der Servofunktionen erm glichen Im Servomonitor sehen Sie dazu die optische Referenz der Positionen Servoweg Der Servoweg definiert den gesamten Stellweg und Endpunkte eines Servos Nutzen Sie diese Funktion um e Ein berdrehen oder blockieren zu vermeiden e Den Stellweg zu vergr ern oder verkleinern e Die Flugleistung eines Modells zu ver ndern So Stellen Sie den Se
138. ederkraft die Steuerkn ppel um sicher zu gehen dass die Spannung nicht Stark oder zu gering ist Ziehen Sie die Schraube zu fest an kann das die Feder beschadigen Losen Sie die Schraube zu sehr kann die Feder herausfallen und einen Kurzschlu verursachen ACHTUNG Schalten Sie den Sender immer aus trennen und entnehmen den Akku bevor Sie die Federkraft oder Ratsche einstellen Ein nicht befolgen dieser Anweisung kann Sachbesch digung und K rperverletzung zur Folge haben e Haben Sie die Einstellung vorgenommen setzen Sie die obere Gummiabdeckung wieder auf HINWEIS Testen Sie dem Drehen der Schrauben immer den Steuerkn ppel um zu pr fen ob die Einstellung nicht zu hart oder weich ist Ein zu festes Anziehen k nnte die Feder besch digen L sen Sie die Schraube zu sehr k nnte dass dazu f hren dass die Feder abf llt und einen Kurzschluss im Sender verursacht 4 ffnen Sie vorsichtig das Sendergeh use und achten darauf keine Kabel zu ziehen oder zerren 5 L sen Sie die beiden Schrauben die die eingebaute Ratsche halten 6 Entfernen Sie kein Fett von dem Kunststoffteil unter der Ratsche 7 Schrauben Sie die Gasratsche mit den beiden Schrauben fest 8 Ziehen Sie die Feder bis zu
139. eeneennneennnennnnennnennnennnen 67 UNI tanita A meio 54 Empfohlende Servoanschl sse 67 PORTS OPIS CI pra nona nia giornata 99 Servoeinrichtung fur Delta EIEVvon 67 PIOHEIL ZUL CKSE nE CAT 68 A RR RE FR TA TO CARNI 68 05 G 01 5 ERRE EE A OO SACIOKTEISEHFUNKION pa 69 Vorflugkontrolle ccnn 56 ETS CORRE 56 Kapitel 3 Hub Hubschrauber 510 050 RAR RO SCE TER RER ER RER TER ARTEN ERRTERN 57 Taumelscheibeniyp rennen 70 Lehrer Sch ler Funktion i SS EL nein 70 Analoge Schalter Einstellung OF JAUME SC ICI een 70 FTG Ge ee E E EET TT 71 Systemeinstellungen Drehzahlregler Governor s in 71 OL LO siii 88 Heckmischer nn 71 KONTAS ee 88 Hubschrauber Mischer essceacienndrariieniin 71 FIINLETGFUNGDEISUENIUNG ur 58 Cl RR RR ee 58 Kapitel 4 Segelfl Segelflugzeug Kill 96 FISCHEN Pirenei scie V2 AusWahlder opra NE nue de VV aid 72 Auswahl der Region EU Version RIETI 72 Keine Aktivit t Alarm 59 SegelflugmM sScher aaa 13 Zus tzliche Einstellungen 59 SEFIENMUMMMET ann 59 Kapitel5 Empfangereinbau und E e RR EA ARDA 59 Anforderungen an die Stromversorgung AR9020 Empf nger Spezifikationen oo een 74 SD Karte laden Eigenschaften ie 74 Modell laden 60 Empfngereinbau ecccccccsscccsssscesssssesssssessssseesssseesesseeee 74 Alle Modelle laden 60 Anforderungen an die Stromversorgung 74 Modell sichern nnnnnenenesenseeseneneenennnnn 60 Richtlin
140. efehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werden von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wi
141. efolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verlet zungen WARNUNG Venn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundf higkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Dieses Produkt eignet sich nicht f r die Verwendung durch Kinder ohne direkte berwachung eines Erwachsenen Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompati blen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enth lt Anweisungen f r Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden k
142. egulateur de regime La fonction R gulateur regle le r gime du moteur Vous pouvez programmer des valeurs pour chaque position d interrupteur ou chaque mode de vol Les valeurs de r gime peuvent tre programmees par pas de 0 5 Programmation du r gulateur de regime 1 Acc dez au menu du R gulateur 2 Programmez la valeur du r gime en tournant la roulette jusqu a la valeur souhaitee 3 Pressez la roulette et faites la tourner jusqu a la valeur de siree Pressez la roulette une nouvelle fois pour enregistrer la valeur Remarque La valeur affich e est la valeur corrig e 0 est gal a 1 5ms ou OFF pour la majorit des r gulateurs Courbe d anticouple Cette fonction mixe l entr e du rotor d anticouple avec la commande de gaz pas afin de contrer l effet de couple des pales principales quand vous utilisez un gyro sans conserva teur de cap Consultez la section Courbe de pas pour plus d informations concernant la programmation des courbes Mixage Cyclique vers gaz Le mixage gaz cyclique vite les baisses de regime quand vous agissez sur les ailerons la direction ou la profondeur Ce mixage augmente les gaz quand un ordre est donne au cyclique ou a la direction Plein gaz le programme evite d envoyer le servo des gaz en butee IMPORTANT Ne pas utiliser ce mixage quand vous utilisez un regulateur Pour contr ler que le mixage de cyclique fonctionne correcte ment et dans la bonne direction place
143. ehenden Modelle auf einer separaten Karte gespeichert sind bevor Sie diese Funktion ausf hren sie k nnen ein Modell an jeden Ort importieren Sollten Sie die Funktion Alle Laden bevorzugen benennen Sie die SPM Datei mit ihrem PC um Die ersten beiden Zahlen 01 bis 50 sind die Speichernummern Ihre SD Karte kann nur 50 Modelle speichern Sichern Sie ungenutzte Modelle auf der Karte und speichern diese auf dem PC Entfernen Sie dann die Speicher auf der Karte Men SD Karte Option SO einlegen Status Bereit Ordner a Modell sichern Sie kOnnen diese Funktion nutzen um ein einzelnes Modell auf die SD Karte zu speichern 1 Bitte stellen Sie sicher dass das Modell welches Sie speichern mochten aktiv ist 2 Scrollen Sie zu Optionen und drucken den Rolltaster 3 Scrollen Sie zu Modell sichern und drucken den Rolltaster um die Auswahl zu sichern 4 Optional Wenn Sie die Datei umbenennen mochten bevor sie auf der SD Karte sichern a Scrollen Sie zu Datei und der Dateiname erscheint b Wahlen Sie einen neuen Namen Dieser kann aus bis zu 25 Zeichen bestehen inklusive der SPM Bezeichnung 60 c Haben Sie den neuen Namen gew hlt drucken Sie den Zur ck Button um in das Men zu wechseln 5 Wahlen Sie Sichern um die Datei auf der SD Karte zu speichern Ist der Export durchgef hrt geht der Sender wieder zuruck in das SD Karten Menu Alle Modelle sichern Um alle Modelle auf der SD Karte zu sichern 1 W hlen Sie in d
144. ein Gas oder Taumels cheibenservo nach Abs Weg 2048 2048 2048 2048 2048 l l l I GAS SR HR SK FI z d 2043 2043 2045 2045 BRE KF ES ES KIO aktivieren eines Mischers blockiert Balance Die Balance Funktion ist auf allen Kanalen verfugbar und hilft bei der Feineinstellung eines Servos auf bis zu 7 Punkten Diese Prazisionskurve wird normalweise genutzt um damit multiple Servos z B Tragfl che mit dualen Servos Zu synchronisieren so dass kein Servo blockiert Die Funktion kann ebenfalls zur Ausrichtung von Taumelscheiben bei Hubschraubern oder Anpassung bei zweimotorigen Flugzeu gen verwendet werden ALLES L SCHEN 61 Dual Rate amp Exponential Dual Rate und Exponential sind auf dem Querruder Hohenruder und Seitenruder verfugbar So stellen Sie Dual Rate und Exponential ein 1 Scrollen Sie zu Kanal und drucken den Rolltaster einmal Scrollen Sie nach links oder rechts und wahlen den Kanal aus den Sie andern mochten und drucken zur Bestatigung der Auswahl den Drucktast erneut 2 Scrollen Sie zu Dual Rate und drucken den Drucktaster scrollen Sie zur anderung des Wertes nach links oder rechts und dr cken zur Best tigung den Taster erneut Differenzierung nur Flugzeug und Segelflugzeug Die Differenzialfunktion verringert den Wert eines Querruderauschlages nach unten ohne den Wert nach oben zu beeinflussen Dieses kann ein negatives Giermoment Bewegung der Flugzeug nase nach links
145. ein Rate Mode auf dem Kreisel verwendet wird siehe gemeinsame System Funktionen Mehr Informationen ber das Programmieren von Kurven lesen Sie unter dem Kapitel Pitch Kurven HUBSCHRAUBER Mischer Zyklisch gt Gas Der Zyklisch gt Gas Mischer verhindert einen Drehzahlabfall wenn Roll Nick oder Seitenruder gesteuert wird Der Mischer verbindet Gas mit zyklischer Eingabe Bei Vollgas verhindert die Programmierung ein berdrehen des Servos zur ck Zuklisch gt GAS Taumelscheibe F Mix 1 AUS gt AUS P Mix 2 AUS gt AUS P Mix 3 AUS gt AUS P Mix 4 AUS gt AUS WICHTIG Verwenden Sie keinen Zyklisch gt Gas Mischer wenn sie einen Drehzahlregler Governor verwenden SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Kreisel Normal Idle Up 1 Idle up 2 QUORt QUO QUO Kanal Fahr Schalter Programmieren der Drehzahlreglerfunktion Dr cken Sie im Haupt oder Telemetriemen den Rolltaster um in die Funktionsliste zu gelangen Auswahl des Schalters Die Grundeinstellung des Drehzahlreglers ist Aus Drucken Sie zur Aktivierung mit dem Rolltaster in das Aus Feld und aktivieren die Funktion Ordnen Sie dieser Funktion einen Schalter zu Zuweisen des Ausgangskanals W hlen Sie in diesem Men den Ausgangskanal des Drehzahlreglers Der Drehzahlregler und Kreisel m ssen auf zwei verschiedenen Kanalen sein Drehen Sie den Rolltaster auf die Kanalbox dr cken den Rolltaster und w hlen d
146. einen Schieber zur Zeit der Kalibrierung 3 Bewegen Sie den Knopf voll im und dann gegen den Uhrzei gersinn bringen Sie dann wieder in die Mittenpostion 4 N hlen Sie SICHERN um die Kalibrierung zu speichern 59 SD KARTE LADEN Modell laden Um ein auf der SD Karte gespeichertes Modell zu laden 1 Speichern Sie die Modelldatei auf der SD Karte 2 W hlen Sie in der Modellauswahl die Position auf der Sie das Modell speichern wollen 3 Wahlen Sie im Men Option und drucken den Rolltaster einmal 4 W hlen Sie Modell laden und dr cken den Rolltaster erneut um die Auswahl zu sichern 5 Wahlen Sie das Modell was sie importieren mochten Das berschreiben Men erscheint WICHTIG Wenn Sie Import w hlen verl t der Sender die Systemeinstellungsliste W hlen Sie das Modell wohin Sie das Modell laden m chten W hlen Sie laden um das berschreiben zu best tigen Der Sender aktiviert den neuen Modellspeicher und das Hauptdisplay erscheint HINWEIS Eine Vorflugkontrolle kann erscheinen wenn dieses bei dem Export aktiv W hlen Sie HAUPT um die Vorflugkontrolle beenden Bitte lesen Sie f r mehr Inforamation die Einstellung der Vorflugkontrolle Alle Modelle laden Um alle Modelle von der SD Karte zu laden 1 W hlen Sie Alle Modelle laden 2 Best tigen Sie mit ALLE LADEN HINWEIS Diese Funktion berschreibt die Modellspeicher Bitte stellen Sie sicher dass die aktuell in ihrem Sender best
147. eines Modellspeichers zu loschen Alle Werte auf dem spezifischen Speicherplatz werden damit auf Standard werte zuruckgesetzt Nach dem zur ck setzen ist es erforderlich das Modell neu Zu binden Alarme Mit der Alarmfunktion konnen Sie einen Audio oder Vibration salarm bestimmten kritischen Schalterpositionen zuordnen die dann ertonen wenn Sie bei dem Einschalten des Sender aktiv sind Tritt diese kritische Bedingung ein ertont ein Alarm auf dem Display erscheint eine Warnung so lange bis der Knuppel oder Schalter wieder zur ck in die sichere Position gebracht SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG ruderknuppel und umgekehrt Um die Trimmposition von normal auf gekreuzt zu andern wahlen Sie neben dem Trimmung Feld und drehen den Rolltaster WICHTIG Die gekreuzte Trimmung andert die Trimmung beider Steuerkn ppel WICHTIG Das Kopieren eines Modellspeichers berschreibt und l scht ein auf diesem Speicherplatz bestehendes Modell Bitte lesen Sie in der Funktion SD Karte kopieren nach wie Sie auf der Karte Modelldateien sichern k nnen so kopieren Sie eine Modellprogrammierung 1 Bitte stellen Sie sicher dass das Modell welches Sie pro grammieren m chten aktiv ist Sollte das gew nschte Modell nicht aktive sein w hlen Sie Abruch und wechseln den Modellspeicher auf das gew n schte Modell 2 W hlen Sie den Modellspeicherplatz Zu und sichern mit Druck auf den Roll Druck Taster die Auswahl 3 W hlen
148. en zu gelangen 2 Scrollen Sie zu dem Senderkanal den Sie zuordnen mochten und drucken den Rolltaster Das Feld um Aus blinkt 3 Scrollen Sie nach links oder rechts um den gewunschten Schalter oder Steuerkn ppel zu w hlen 4 Dr cken Sie den Rolltaster um die Auswahl zu sichern X Plus Kanal Quelle Im Men X Plus Kanal Quelle k nnen Sie jeden X Plus Kanal zu jedem Senderkanal zuordnen 1 W hlen Sie gt gt in der Kanalzuordnung um in das Men X Plus Kanal Quelle zu gelangen 2 Scrollen Sie zu dem X Plus Kanal den Sie ndern m chten 3 Dr cken Sie den Rolltaster einmal und drehen ihn nach links oder rechts um den Kanal f r den X Plus Kanal zu wechseln Trimmschritte Die Trimmschrittfunktion erlaubt es den Trimmbereich der Servos in unterschiedlich gro e oder kleine Trimmschritte einzuteilen und den Trimmtyp zu ndern Mit dem Einstellen der Trimmschrittfunktion legen Sie fest wieviel Trimmklicks Sie eingeben wenn sie die Trimmung dr cken ndern Sie den Wert auf Null deaktivieren Sie die Trim mung f r den Kanal Um den Trimmschrittwert zu ndern 1 Scrollen Sie zu dem Trimmschrittkanal den Sie ndern m chten 2 Drehen Sie den Rolltaster nach links oder rechts auf den gew nschten Wert 3 Dr cken Sie den Rolltaster um den Wert zu speichern Trimmtyp Sie k nnen den Trimmtyp Normal und Flugzustand w hlen Normal Trimmtyp Hier gelten die Trimmwerte f r alle Flug zust nde Flugzustand Trimmtyp erm glic
149. en Kanal den Sie f r den Regler nutzen m chten Normalerweise ist das Aux2 Programmieren der Drehzahlwerte Drehen Sie den Rolltaster auf den gew nschten Wert dr cken den Rolltaster und drehen dann den gew nschten Wert ein Bitte beachten Sie Der Wert im Men ist der korrigierte Wert 0 ist 1 500ms oder AUS f r die meisten Drehzahlregler Wie derholen Sie dieses f r alle Drehzahlreglereinstellungen oxGlatten Aus sg Kurwe 1 og Geb dr Flugzust ie Um zu berpr fen ob der Mischer korrekt und in die richtige Richtung arbeitet stellen Sie den Flugzustandschalter in eine aktiv Position Bewegen Sie den programmierten zyklischen oder Seitenruderkanal und achten auf die Gasposition Die Gasposition sollte sich erh hen Sollte sie sich verringern wird ein entgegen gesetzter Wert positiv negativ ben tigt Taumelscheibe Der Taumelscheibenmischer korrigiert Zeitprobleme in dem Querrruder Roll auf H henruder Nick und H henruder Nick auf Querruder Roll Wenn der Mischer korrekt programmiert ist reagiert der Hubschrauber auf Roll und Pitch akkurat mit minimaler inter reaktion 71 KAPITEL 4 SEGELFL Segelflugzeug HINWEIS Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung ihres Segelflugzeuges fur die Gr e der Ruderausschl ge nach ACHTUNG F hren Sie immer einen Kontrolltest durch wenn Sie Einstellungen ge ndert haben um sicher zustellen dass der Hubschrauber wie gew nscht reagiert Fl chentyp
150. en Optionen Alle Modelle sichern Das Men Alle Modelle sichern wird angezeigt WICHTIG Diese Funktion berschreibt alle Modell die a bereits auf der SD Karte gespeichert sind b den gleichen Namen haben Speichern Sie daher Modelle mit gleichen Namen auf einer anderen SD Karte wenn sie nicht sicher sind 2 W hlen Sie Sichern um die SD Karte zu berschreiben oder Abruch um zur ck in das SD Karten Men zu wechseln Aktualisierung der Firmware Diese Funktion wird genutzt um AirWare Software von der Spektrum Community Seite zu installieren Sichern Sie die AirWare auf der SD Karte schieben die Karte in den Kartenschacht und w hlen Sender Update W hlen Sie aus dem Auswahlverzeichnis die Datei die Sie installieren m chten und best tigen die Installation Aktualisierungen der AirWare erfolgen automatisch nach dem Einschieben der SD Karte in den Kartenschacht und dem Einschalten des Senders In dem Display wird Ihnen der Installationsfortschritt angezeigt Die Ladezeiten k nnen je nach Dateigr e variieren Informationen und genaue Beschreibungen zu jedem Update sind auf der Website zu lesen Updates m ssen in der Reihenfolge ihres erscheinens installiert werden um Softwarekonflikte zu vermeiden Sichern Sie immer ihre Modellspeicher an einem separaten Ort bevor Sie ein Update auf ihrem Sender installieren Manuelles Installieren der Firmware Aktualisierungen Sollten Sie aus einem bestimmten Grund die vorherige Version wi
151. enn X Plus aktiv ist Sollten bei diesen Kan len Einstellungen im Weg Servo Umkehr Sub Trim oder eine andere Funktionen notwendig sein stellen Sie diese ber x 1 und x 2 ein Die Kan le 11 und 12 erscheinen alsX 1 undx 2 Sollten Sie vor der X Plusaktivierung eine 11ms Pulsrate gew hlt haben ndert der Sender die Pulsrate wieder auf 22ms wenn X Plus aktiv ist ACHTUNG Schlie en Sie KEINEN Gaskanal oder andere Hauptsteuerruder an das X Plus Modul an Die X Plus Kan le sind nur f r AUX Funktionen vorge sehen X Plus Kan le haben eine Aufl sung von 512 Schritten und eine variable Latenzzeit von 22ms bis 88ms Ist X Plus aktiv ist die Standardeinstellung der ersten 10 Kan le 22 ms Bitte sehen Sie auf www spektrumrc com f r mehr Informa tionen ber die X Plus Optionen nach Plus Kanal Quelle 1 Aus 4 5 Aus 4 2 Aus 4 6 Aus B 3 AUS 2 Aus g AUS m 8 Aus Uber Menu Kanalzuordnung 2 Scrollen Sie durch die Systemeinstellungen Drucken Sie den Rolltaster einmal um ein Men zu offnen 3 Wahlen Sie WEITER in den Systemeinstellungen und scrollen weiter durch zusatzliche Einstellungen 4 W hlen Sie EXPORT wenn die Seriennummer erscheint 5 Schalten Sie den Sender aus und entfernen die SDS Karte vom Sender 6 Stecken Sie die SD Karte in den Computer und ffnen die txt datei auf der Karte 7 Kopieren Sie mit Paste amp Copy die Seriennummer in das Registrierungsmen auf der Spektru
152. entuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine Limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preav viso e di escludere tutte le altre garanzie gia esistenti o Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particolari previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu ap pellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qua
153. er output Step The sequence only changes at kick points Otherwise there is a delay in the sequence until it reaches the next kick point Proportional The sequence movement is proportional between kick points The sequence maintains rate and direction until it reaches the next kick point 6 Adjust the Sequencer motion percentages in the third screen O1 gt For example you may move points 1 2 and 3 closer to the beginning of the sequence so the motion occurs earlier This results in a delay between point 3 and point 4 at the end of the sequence Testing the Sequence The Sequencer function determines the response for channels included in the sequence Refer to the Monitor screen to see how respective channels interact in the Sequencer SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Range Test The Range Test function reduces the power output This allows for a range test to confirm the RF link is operating correctly Perform a range check at the beginning of each flying session to confirm system operation To Access the Range Test screen With the transmitter on and the main or telemetry screen displayed press the roller The Function list displays Rotate the roller to highlight Range Test then press the roller to access the Range Test function With the Range Test screen displayed push and hold the trainer button The screen displays Reduced Power In this mode the RF output is reduced allowing for an operationa
154. er On Diff rentiel toujours actif ou assigner le diff rentiel a une position d un interrupteur 2 Pressez la roulette une seconde fois pour enregistrer la s lection 3 Surlignez Diff et pressez la roulette une fois pour changer la valeur 4 Pressez de nouveau la roulette pour enregistrer la s lection SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Le menu de diff rentiel d empennage en V n appara t qui si l empennage en V A ou B est active dans le type de mod le Pour r gler le diff rentiel d empennage en V Diff rentiel d empennage en V Avions et planeurs uniquement Cette fonction vous permet d augmenter ou de diminuer la valeur de diff rentiel entre les mouvements des gouvernes Une valeur positive de differentiel diminue le mouvement vers le haut sans affecter le mouvement vers le bas de l autre gouverne MES Une valeur negative 1 Surlignez Inter et pressez la roulette Faites tourner la roulette vers la droite pour selectionner On Differentiel toujours actif ou assigner le differentiel a une position d un interrupteur 2 Pressez la roulette une seconde fois pour enregistrer la ala de diff rentiel diminue s lection le mouvement vers le 3 Surlignez Diff et pressez la roulette une fois pour changer mety SE bas sans affecter la valeur le mouvement vers le haut de l autre gouverne 4 Pressez de nouveau la roulette pour enregistrer la
155. er als bei den notwen digen Bodentests sind ACHTUNG Wir empfehlen dass Sie NICHT ein Modell fliegen wenn die Akkuspannung geringer als 5 3 Volt ist Richtlinien zur Stromversorgung 1 Nutzen Sie bei dem Aufbau eines gro en oder komplexen Luftfahrzeuges mit High Torque Servos ein Ampere und Voltmeter HAN172 Stecken Sie das Voltmeter in einen offenen Port des Empfangers und geben bei eingeschalteten System mit der Hand Wiederstand auf die Ruder wahrend sie die Ruder uber den Sender betatigen Die Spannung sollte immer Uber 4 8 Volt betragen auch wenn alle Servos unter Last stehen 2 berpr fen Sie mit dem Amperemeter in der Empfangerak kuleitung die Amperebelastung der Servos unter Last Die maximale Dauerstrombelastung eines Servokabels betragt 3A Als kurzzeitiger Spitzenstrom sind 5 A noch akzepta bel Sollte das System mehr Strom ziehen benotigen Sie mehrere Akkupacks und Schalter zum Empfanger Sollten Sie einen Spannungsregler verwenden fuhren Sie diesen Test fur 5 Minuten durch Der Regler kann kurzze itig den gewunschten Strom zur Verfugung stellen dieser Test dient aber dazu ob er das auch uber einen langeren Zeitraum kann 4 Fur sehr groBe oder komplexe Modelle sind multiple Ak kupacks mit multiplen Schaltern nutzlich Gleichgultig zu welcher Art Spannungsversorgung Sie sich entscheiden fuhren Sie immer den unter Punkt 1 beschriebenen Test durch Stellen Sie sicher dass der Empfanger unter allen Umsta
156. er and slave Inputs for the mas ter channel control both the master and slave channels For example Elevator to Flap makes elevator the master channel and flap the slave channel Offset Change the offset value to move the effective center position of the slave channel Positive or negative value determines the direction of the offset Offset is not available for curve mixes e Aileron gt Rudder SAIL e Aileron gt Flap SAIL e Elevator gt Flap SAIL e Flap gt Elevator SAIL AIL gt RUD Right On Left on Switch Inhibit Trim If the master channel trim should also adjust the slave channel set Trim to Act A channel monitor on the left side of the screen shows how channels respond to input To view a switch as signed mix on the monitor the mix switch must be in the active position Assigning a Mix to a Switch If you wish to assign a mix to a switch position 1 Scroll to Switch and press the scroll wheel 2 Scroll left or right to the switch you wish to use and press the scroll wheel to save the selection 3 Scroll to the switch position where you want the mix to be active The mix is Active when the box is filled and Inactive when the box is open You can assign a mix to be active in multiple switch positions 0 1 or 2 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CAUTION Always do a Control Test of your model after changing mixes EACK Rud gt Ail Ele Rud gt ail 0 Switch Inh
157. er ein Rollanteil auf ein gesplittetes Hohenruder programmieren di Geb Si Aus i Fi Zahl der Kontrollen die die Sie als Pilot wahrend komplexer Flugzustande bedienen mussen Zum Beispiel Fahrt das Fahrwerk aus andert sich der Flugzustand auf die erforderlichen Dual Rates und Expowerte Andere Funktionen konnen in der Reihenfolge programmiert werden wie Ist das Fahrwerk ausgefahren ist die Bugradsteuerung aktiviert Wenn S1A oder eine andere Sequenznummer A als Schalter in einer Funktion gew hlt wird arbeitet er als zeitgesteuerter 5 Positions Schalter Die 5 Posi tionen entsprechen den Sequenzerwerten die in der Zeitgrafik im zweiten Sequenzer Menu angezeigt werden Wahlen Sie im Funktionsmenu jeden Punkt 0 4 und wahlen die gewunschte Aktiv Schaltposition Wenn S1B oder eine andere Sequenznum mer B als Schalter in einer Funktion gew hlt wird arbeitet er als zeitgesteuerter 3 Positions Schalter Die 3 Positionen haben feste Schaltpunkte 1 3 im Sequenzer Ausgang Wahlen Sie im Funktionsmenu jeden Punkt 0 2 und wahlen die Schaltposition die die Funktion aktiviert Sequenzer Schalter Aus Vor Rick Hame A Fahrw Hame B Rader Kanal Aus Kanal E Aus Typ Schritt Typ E Schritt SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Einstellen W hlen Sie im ersten Sequenzermen eine der f nf verf gbaren Sequenzen Wahlen Sie zur Aktivierung der Sequenz einen Schalter 2 Position
158. ere dei movimenti lineari per il piatto pur usando dei servi rotativi standard Normalmente sen za Espo la squadretta di un servo rotativo riduce l escursione alle estremit della sua corsa AVVISO non abilitare Espo quando si usano servi lineari Pitch Espo Ini E Ring Ini Ele Comp Ina E Ring elettronico Con questa funzione si fa in modo di limitare la corsa dei servi collegati al piatto per evitare che forzino a fine corsa in seguito alla somma delle corse del passo ciclico e del collettivo SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Gyro gt Questa funzione permette la regolazione della sensibilit del gi roscopio fatta direttamente o tramite le fasi di volo Assegna an che il canale sul ricevitore dedicato al controllo della sensibilit e relativo interruttore di attivazione Si possono anche assegnare vari valori da 1 a 5 collegandoli alla posizione degli interruttori disponibili Verificare sempre che il giroscopio funzioni corret tamente e che compensi nella giusta direzione lt Governor gt Il Governor un accessorio che permette di controllare e regolare la velocit di rotazione del rotore in funzione del numero di giri RPM del motore valori di RPM si possono programmare con intervalli dello 0 5 Programmare le funzioni del Governor 1 Accedere al menu Governor 2 Scegliere il valore di RPM usando la rotella di scorrimento 3 Premere la rotella e ruotarla per scegliere il va
159. ere la rotella Scorrere poi a destra o sinistra per scegliere il canale da regolare e premere di nuovo la rotella di scorrimento per confermare la selezione 2 Scegliere lt Dual Rate gt e premere la rotella Scorrere poi a destra o sinistra per cambiare il valore e premere di nuovo la rotella di scorrimento per confermare la selezione lt Differential gt solo per Aerei ed Alianti Questa funzione permette di aumentare o diminuire il differen ziale tra le corse dei due alettoni Valori di differenziale positivi diminuiscono la corsa dell alettone verso l alto senza modificare quella verso il basso dell altro alettone Valori negativi diminuiscono la corsa dell alettone verso il basso senza modificare quella verso l alto dell altro alettone Il menu lt Differential gt compare solo quando si sceglie un ala con pi servi sugli alettoni nel menu lt Aircraft Type gt 138 lt Balance gt bilanciamento Questa funzione disponibile su tutti i canali per regolare i servi con precisione su 7 punti al massimo Con questa curva precisa si possono sincronizzare due o pi servi che devono lavorare insieme sulla stessa superficie di comando Si usa anche per regolare la corsa del motore su di un aereo bimotore o per livel lare il piatto oscillante degli elicotteri Cancella tutto L esponenziale influisce solo sulla sensibilit di risposta quando il comando si trova nella sua parte centrale e quindi non ha ef fe
160. ersiert Reversiert Reversiert Normal Tipp Haben Sie alle Servoumkehroptionen getestet und die Ruder laufen immer noch in die falsche Richtung wechseln Sie den Fl chentyp von Elevon A auf Elevon B EE gt Querruder links Seitenruder links F Seitenruder rechts l F l l l SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG 67 Klappensystem Das Klappensystem der DX18 unterstutzt die Programmierung VON Norm oder Normal Mitte nur verfugbar bei 3 Positionsschalter Landen oder Landung Klappe e Hohenruder Sie K nnen der gew nschten Klappenfunktion einen Schalter zuweisen der diese Funktion wahrend des Fluges aktiviert An dern Sie die Geschwindigkeit um der Funktion einen Scaleeffekt Zu geben So aktivieren Sie das Klappensystem 1 W hlen Sie in der Systemeinstellung Modelltyp 2 W hlen Sie eine mit Klappen ausgestattete Fl che und verlassen die Systemeinstellung 3 Wechseln Sie vom Hauptmen in die Funktionsliste und w hlen Klappensystem ACRO Mischer Seitenruder auf Querruder H henruder Mischer Dieser Mischer wird f r den Messerflug verwendet Sollte sich das Flugzeug w hrend des Messerfluges zum Rumpfboden hin bewegen hilft hier etwas H henruder nach oben w hrend Sie mit dem Seitenruder die Figur halten Sollte w hrend der Figur das Modell zum drehen tendieren kann zum Ausgleichen Querruder zugemischt werden lt zur ck AUS gt AUS AUS gt AUS
161. es fichiers mod les Pour des informations compl mentaires relatives aux mises jour Airware visitez Community SpektrumRC com SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Installation automatique des mises jour du logiciel Airware Pour installer la derni re mise a jour du logiciel AirWare 1 Telechargez la mise a jour depuis le site Community Spektr umRC com et enregistrez la sur la carte SD 2 Mettez l metteur hors tension et ins rez la carte SD dans le lecteur 3 Mettez l metteur sous tension et la mise a jour va automa tiquement s installer LISTE DES FONCTIONS Installation manuelle de la mise a jour du logiciel AirWare 1 Enregistrez la version d sir e du logiciel AirWare sur la carte SD 2 S lectionnez mise jour du logiciel dans le menu de la carte SD L cran de s lection du fichier apparait 3 S lectionnez la version d sir e du logiciel AirWare dans la liste des fichiers Quand la mise a jour s installe l cran devient sombre Les barres Spektrum se mettent a clignoter et une barre de statut apparait l cran REMARQUE Ne jamais mettre l metteur hors tension quand vous effectuez une mise jour Le non respect de cette consigne peut entra ner des d g ts sur l metteur Param trage des servos Ce menu contient les fonctions suivantes e Course e Sub Trim e Sens e Vitesse e Course Absolue e Equilibrage R glage de la course Cette fonction permet de r g
162. ese holes a small amount using a small Phillips screwdriver to adjust tension on the vertical and horizontal gimbals NOTICE Always do a test of stick tension while turning these screws to ensure stick tension is not too loose or too tight Tightening a screw too much can damage a spring Loosening a screw too much can let a spring fall off and cause short circuit in the transmitter SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CAUTION Always power off the transmitter disconnect and remove the battery before adjusting stick tension or friction straps Not doing so could result in property damage or injury Control Stick Length Adjustment 1 Adjust control stick length using a 2mm Allen wrench 2 Turn the setscrew in the stick counterclockwise to loosen it Make the stick shorter by turning it clockwise or longer by turning it counterclockwise 3 After adjustment of stick length tighten the setscrew 35 Function Throttle friction strip tension screws Gimbal spring covers Friction straps access screws Throttle Ratchet Strip installation h L i UUUUU NN el e lo o O OI Te o 0 O o T 2 O O CHARGE DC 12V se
163. et position is available and it is always active The Camber Preset Speed enables the control surfaces to transition over a period of time up to 30 seconds when you change flight modes Camber System Camber System is only available when 2 or 4 aileron wing type is selected in Sailplane Type The Camber System allows in flight camber adjustment and is also used as the braking system often referred to as Crow or Butterfly The Camber System enables you to assign the Camber System to a different switch in each flight mode SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 2 Aileron 2 Flap 4 Aileron 2 Flap Tail Normal V Tail A V Tail B Motor Inhibit Assign to a Switch optional Selection of multiple ailerons activates the Differential menu option Selection of either of these activates the V Tail Differential menu option Move the flight mode switch to the desired position to change the Camber Preset values Camber Preset m 5 Camber System Launch Input Inh 33 SAIL Mixing For each of these mixes you can program each flight mode with different mix values or at 0 if no mix is desired for that specific flight mode Programming values include independent control of the direction and amount a slave surface moves in relationship to the master surface Aileron to Rudder The Aileron to Rudder mix is a commonly used for coordinated turns When active as aileron is applied the rudder mo
164. etria Si Caratteristiche e Ricevitore 9 canali a piena portata e Tecnologia brevettata MultiLink e Comprende un ricevitore interno e due esterni e Si pu usare anche un terzo ricevitore remoto SPM9645 e Sistema failsafe tipo SmartSafe e Sistema QuickConnect e Compatibile con Flight Log e Telemetria opzionale e Risoluzione 2048 e Funzionamento ad alta velocit 11ms quando usato con trasmettitori e servi adatti SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Installazione del ricevitore Per avere le migliori prestazioni nel collegamento RF montare il ricevitore principale e le antenne remote in modo che si possa ricevere al meglio in tutti gli assetti e le posizioni dell aereo Essendo fornito con il trasmettitore montare il ricevitore primario sul modello inserendolo nella spugna protettiva all interno del modello e fissandolo con elastici o fascette Su aerei od elicotteri elettrici si pu usare della spugna biadesiva Montare ogni ricevitore remoto ad almeno 5 cm di distanza dall antenna principale L ideale sarebbe posizionare le antenne l una perpendicolare all altra Questo migliora notevolmente il percorso del segnale RF in diversit poich ogni ricevitore vede il campo RF con una polarizzazione diversa Questa la chiave per avere un solido collegamento RF tra ricevitore e trasmet titore specialmente su aerei che hanno a bordo una certa massa di materiali conduttivi es grossi motori a
165. ettore e collegarla al computer SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Per cambiare opzione 1 Scorrere sul tempo attuale impostato per l allarme e premere la rotella 2 Scorrere a destra o a sinistra per cambiare il tempo Premere di nuovo la rotella di scorrimento per confermare e memorizzare la selezione Inhibit toglie tutte le barre dei trim e gli indicatori dalla scher mata principale Per cambiare 1 Scorrere fino al lt Trim Display gt e premere la rotella 2 Far scorrere a destra o a sinistra per cambiare le opzioni poi premere la rotella per confermare e memorizzare la selezione Ulteriori Settaggi Suoni di Sistema Inibito Vibratore Att Stile dei trim Caselle incorniciate 6 Aprire il file MY_DX18 xml dalla scheda SD A questo punto si pu copiare e incollare il numero di serie nei propri ap punti o sul sito della Comunit Spektrum Individuare la versione del firmware del trasmet titore La versione del firmware AirWare si trova tra PREV e NEXT in basso sulla schermata del numero di serie Controllare questo numero prima di andare sul sito della Comunit Spektrum per scaricare gli aggiornamenti IMPORTANTE files del firmware AirWare sono specifici per certi numeri di serie e non si possono trasferire files fra trasmettitori oppure scaricare un file e usarlo per aggiornare pi trasmettitori Humero Seriale HH G 1 J AA4z AGs T FPUE hs0Of 3F v dr vo ESPO
166. ez Combo Sw Dans le choix des Inters L cran de combinaison apparait 3 S lectionnez l interrupteur desire et la position d activation pour l inter 1 Le mixage est active quand la case de posi tion de l interrupteur est remplie 4 S lectionnez la Relation ET O 5 S lectionnez l interrupteur d sir et la position d activation pour l inter 2 Le mixage est activ quand la case de posi tion de l interrupteur est remplie 6 Pressez le bouton BACK pour enregistrer le Mixage Com bine Courbe Les noms Maitres Cote gauche sont des entr es Par exemple Ailerons corresponds au manche des ailerons Les noms Esclaves Cote droit sont les noms des voies recevant la com mande de mixage quand la voie Maitre est d plac e Mixage d arriere plan Cette fonction applique un mixage aux servos en relation dans un type d aile ou d empennage Par exemple si vous s lection nez une aile avec 2 servos d ailerons et 2 servos de volets un mixage sur un des ailerons affectera les deux ailerons La reponse du mixage depend cependant de la voie d ailerons incluse dans le mixage Un mixage d arriere plan vous permet d utiliser des mixages legers pour obtenir la reponse d sir e par exemple en ajoutant du roulis a une profondeur en deux parties Mix 1 INH gt INH Expo Inh Trim Inh Inter Inactif SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR S quenceur Cette fonction permet de programmer
167. ez le premier OFF et assignez la voie d entr e du Gyro Par exemple si le gyro est installe pour assister les ailerons s lectionnez Ail b Selectionnez le second OFF et assignez la voie de sortie du Gyro Par exemple la voie de train GEAR 4 S lectionnez la courbe que vous souhaitez diter 5 Ajoutez les valeurs de gain d sir es du gyro sur les points de la courbe 6 Assignez les positions de l interrupteur pour activer la courbe de gyro La courbe est active quand la case est remplie SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR GARE A 10108 ss syst me Volets Da Wolet Prof 05 Fo Ox AID Coy FRO CRE of Pos on 0 Pos 2 om On Inter Inter D 47 i ox Witesse Norm 5 Assignez les valeurs de la course des volets et si d sir le mixage avec la profondeur 6 S lectionnez une vitesse de volet si d sir Norm Par d faut Pas de d lais Vous pouvez r gler la vitesse des volets entre 0 1s et 30 secondes Ailerons vers d rive Utilisez le mixage Ailerons d rive pour compenser l effet de lacet inverse qu ont certains avions aile haute afin de rendre les virages plus faciles Profondeur vers volets Utilisez le mixage Profondeur ailerons pour que les volets suivent les mouvements du manche de profondeur Utilisez ce mixage pour ajouter la fonction spoileron aux avions de voltage 3D Pour acc der l cran du Gyro 1 Dans la liste des param tres syst me surlignez Ty
168. f hren Aus Pulsrate Die Pulsrateauswahl unterstutzt 22ms und 11ms Ab Werk Pulsrate sind 22ms eingestellt Verwenden Sie die 11ms Sekunden Pulsrate nur mit einem geeigneten Empf nger und Servos Die Sems 11ms Sekunden Pulsrate Einstellung ist nicht kompatibel mit einigen analogen Servos Verwenden Sie dann bitte die Einstellung 22ms EN un sie k nnen in diesem Men auch zwischen der DSM2 und DSMX Modulation w hlen sollte hier DSM2 gew hlt sein ar HINWEIS Die DSMX Modulation erlaubt die Verwendung von beitet der Sender auch bei Verwendung eines DSMX Empfan mehr als 40 Sendern gleichzeitig Werden DSMX Empf nger im gers im DSM2 Mode Ist hier DSMX gew hlt arbeitet das Sys DSM2 Mode oder DSM2 Sender betrieben d rfen nicht mehr tem bei DSMX Empf ngern im DSMX Mode und im DSM2 Mode als 40 Sender gleichzeitig betrieben werden bei DSM2 Empf ngern Im DSMX Mode wird die Modulation bei der Bindung festgelegt und automatisch eingestellt ACHTUNG schlie en Sie kein Gas oder eine Hauptsteuerfunktionen an das X Plus Modul an Die X Plus Aktivierung X Plus Kan le sind nur f r Zusatzfunktionen gedacht Diese Die X Plus Aktivierung erfolgt im Pulsrate Men W hlen Sie Kan le habe eine Aufl sung von 512 Schritten und eine zwischen EIN und AUS variable Latenzzeit von 22ms bis 88ms Ist X Plus aktiv sind die ersten 10 Kan le auf 22ms eingestellt 56 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Binden Bitte lesen Sie fu
169. f rez vous l cran du moniteur pour voir l interaction des voies du sequenceur SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR 103 Essai de port e La fonction Range Test Contr le de port e r duit la puissance en sortie Cela permet lors d un contr le de port e de v rifier que la liaison RF fonctionne correctement Avant toute session de vol proc dez a un contr le de port e pour confirmer le fonctionnement du syst me Acces l cran Range Test Contr le de port e L emetteur tant en route et l cran affichant soit l cran princi pal soit l cran de telemetrie appuyez sur le roller barillet La Function List Liste des Fonctions s affiche Faites tourner le roller pour surligner Range Test Contr le de port e et appuyez ensuite sur le roller pour acc der a la fonc tion Range Test Contr le de port e L cran Range Test tant affich appuyez sur le bouton Trainer et maintenez le enfonc L cran affiche Reduced Power Puis sance R duite Dans ce mode la puissance RF en sortie est r duite permettant un test de la port e op rationnelle de votre syst me Si vous rel chez le bouton Trainer l metteur revient Full Power Pleine Puissance Chronom tre La DX18 vous permet de programmer pour s afficher l cran un compte a rebours ou d utiliser un chronometre classique Une alarme sonne quand la valeur programm e est atteinte Vous pouvez programmer le
170. f labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashier s checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website http www horizonhobby com content _service center_render service center NOTICE Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership If non compliant product is received by Horizon for service it will be returned unserviced at the sole expense of the purchaser SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION Country of Purchase Horizon Hobby Address Horizon Service Center United States of Electronics and engines 4105 Fieldstone Rd America Champaign Illinois 61822 USA Horizon Product Support PRE All other products Phone Number Email Address 877 504 0233 Online Repair Request visit www horizonhobby com service 877 504 0233 productsupport horizonhobby com Units 1 4 Ployters Rd En 44 0 1279 641 097 United Kingdom Horizon Hobby Limited Te ui Essex CM18 7NS sales horizonhobby co uk ervice 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de a oan conc PARTS CONTACT INFORMATION Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number Email Address i 4105 Fieldstone Rd 800 338 4639 United states Champaign Illinois 61822 USA sales horizonhobby
171. fonctionnement d un r cepteur Spektrum est de 3 5V La capacit de charge de la batterie com pense pour la d charge durant le vol ou pour des efforts durant les vols plus importants que les efforts durant les essais au sol ATTENTION Nous vous recommandons de ne jamais faire voler un mod le avec une tension inf rieure 5 3V Conseils concernant l alimentation 1 Quand vous utilisez un mod le de grande chelle complexe comportant plusieurs servos de haute puissance utilisez le voltmetre HAN1 72 Branchez le voltm tre sur une prise libre du r cepteur allumez votre radio puis exercez un appui avec votre main sur les gouvernes afin d appliquer une charge la tension doit rester au dessus de 4 8V quand les servos sont en charge 2 Branchez un amperemetre en s rie sur un cable de la bat terie appliquez une charge sur les gouvernes Le courant normal en charge pour un servo puissant est de 3A des pics 5A sont acceptables Si dans votre installation ces valeurs sont depassees utilisez plusieurs batteries de la m me capacit branch es au r cepteur 3 Si VOUS utilisez un r gulateur effectuer les tests sur une p riode de 5 minutes Un r gulateur peut maintenir la puis sance ad quate sur une courte p riode ce test permettra de voir s il peut maintenir la tension dans le temps 4 Pour les tr s grands mod les une alimentation multiple est requise Effectuez toujours le test 1 V rifiez que le r cepteur est
172. g eines Bedienel ementes ein sehen Sie das Hauptmen mit aktivem Modell speicher Dr cken Sie den Rolltaster aus dem Hauptmen sehen Sie das Men der Funktionsliste Tipp Der schwarze Punkt unter dem K stchen zeigt die aktuelle Schalterposition Drehen und dr cken den Rolltasters markiert die Box schwarz und zeigt damit an dass der Wert oder die Bedienung auf dieser Position liegt Hauptmen Funktion Modellspeicher Modellname Grafischer Ladestatus Senderakku Digitale Akkuspannung ein Alarm ert nt und das Display blinkt wenn die D Akkuspannung bei Verwendung eines NiMhs Akkus unter 4 3 Volt fallt oder unter 6 4 Volt bei Verwendung eines LiPo Akkus H henruder Trimmung Modes 2 and 4 Im Display sehen Sie auch R Trimmwerte Gas Trimmung Modes 1 and 3 wenn der rechte Trimmknopf gedrickt wird Querruder Trimmung Modes 1 and 2 Seitenruder Trimmung Modes 3 and 4 Modellspeicher Uhr Timer Seitenruder Trimmung Modes 1 and 2 Querrruder Trimmung Modes 3 and 4 Gas Trimmung Mode 2 and 4 Im Display sehe Sie auch L Trimmwerte H henruder Trimmung Mode 1 and 3 wenn der linke Trimmknopf gedr ckt wird SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG 51 LEITFADEN ZUR MODELLTYP PROGRAMMIERUNG Die Men optionen sind nach Modelltypauswahl dargestellt Diese Optionen k nnen je nach Modelltypen variieren Flugzeug Hub Schrauber und Segelflugzeug sind aber im gew hlten Typ identisch Nachfolgende
173. gbare Schalterpositionen zuweisen bis zu 5 Werte sind je nach Schalter verf gbar Bitte stellen Sie sicher dass der Kreisel richtig arbeitet und in die richtige Richtung kompensiert Drehzahlregler Governor Die Drehzahlreglerfunktion regelt die Motordrehzahl Sie k nnen Werte f r jede Schalterposition oder Flugzustand programmieren Drehzahlwerte k nnen in 0 5 Schritten programmiert werden sie k nnen auch den Kreiselkanal programmieren Drehz Kgl Normal Idle Up 1 Idle up 2 Kanal K7 Schalter Flugzust Programmieren der Governorfunktion 1 Wechseln Sie in das Governomen 2 Gehen Sie mit dem Rolltaster auf das Drehzahl RPM Feld 3 Programmieren Sie durch drehen des Rolltaster die gewun schte Drehzahl Drucken Sie den Rolltaster erneut um den Wert zu sichern HINWEIS Der Wert in dem Feld ist der korrigierte Wert 0 Steht fur 1 5ms oder AUS fur die meisten Governors Wiederho len Sie dieses fur alle Governoreinstellungen 4 Weisen Sie den Governorausgangskanal zu Governor und Kreisel m ssen auf verschiedenen Kanalen sein Wir emp fehlen fur den Governorkanal AUX2 5 Wahlen Sie einen Schalter um den Governor zu kontrollieren 6 Drucken Sie den Zuruck Button um die Auswahl zu speichern und zuruck zur Funktionsliste zu gelangen Heckmischer Diese Funktion mischt das Verh ltnis der Heckrotordrehzahl zum Gas Pitch um das Drehmoment des Hauptrotors auszugleichen wenn kein Heading Lock Kreisel oder
174. ge ndert die Optik der Trimman zeige Wahlweise k nnen Sie einstellen e Ramen mit Balken Standard e Rahmen mit Pfeli Die Auswahl Deaktiviert entfernt alle Trimmanzeigen und Indika toren vom der Anzeige des Hauptmen s So ndern Sie die Trimmanzeige 1 Scrollen Sie zur Trimmanzeige und dr cken den Rolltaster einmal 2 Drehen Sie den Rolltaster nach links oder rechts um die Optionen zu ndern Dr cken Sie den Taster um die Auswahl zu speichern 3 Dr cken Sie den Rolltaster erneut um in das Serienummer men zu wechseln 4 Schalten Sie den Sender aus und nehmen die SD Karte aus dem Kartenschlitz 5 Setzen Sie die Karte in den Kartenleser des Computer ein 6 ffnen Sie auf der Karte die MY_DX18 xml Datei und kopie ren mit Paste amp Copy die Seriennummer in ihr persOnliches Verzeichnis oder in die Spektrum Community Website Finden der AirWare Software Version Die Software Version wird ihnen unten in dem Seriennummer Feld angezeigt Registrieren Sie ihre Ihre DX18 um Aktualisierungen und weitere Neuigkeiten unter communitiy SpektrumRC com zu erfahren WICHTIG Die AirWare Dateien sind spezifisch zu den Seriennummern der Sender Das hei t Sie k nnen nicht eine Aktualisierung f r mehrere Sender verwenden 2 Schieben Sie die linken und rechten Schieberegler nach oben und unten in die Endpositionen schieben Se dann die seitlichen Schieber in die oberen und unteren Endpositionen WICHTIG bewegen Sie immer nur
175. geschaltet mene Positionieren Sie die externen Empfanger neu f r verbes Flight Log zeichnet serte RF Empfangsqualitat unerw nschte Anzahl n berpr fen Sie ob St rungen von Servos oder Motoren den Elektrische St rungen i von Fade Losses oder Regler oder Empf nger beeinflussen Fe ci ta le berpr fen Sie den Stromverbrauch des Lfz und erh hen reagiert nicht normal Ni die Akkuleistung oder verringern den Verbrauch Stellen Sie muler ichtausreichende siromversorgung sicher dass alle Akkus vollst ndig geladen sind und das BEC ausreichend leistungsf hig ist Schlechter Empfang ERSATZTEILE Artikelnr Bezeichnung Artikelnr Bezeichnung SPMB2600LPTX 2600 mAh LiPo Akku DX18 SPM6708 Spektrum Einzelsender Koffer SPMA3070 Akkuklappe DX18 SPM6709 Spektrum Schaumeinlage Einzelsenderkoffer SPMA3071 Griffe R ckseite Links Rechts SPM6803 spektrum Stecker Buchse Binde Stecker 76 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachgutern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Pl tzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt frei von Material und Montag
176. gnated collections point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product v6 C O pr GI TUR Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign ILUSA Executive Vice President and Chief Operating Officer May 1 2011 International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 41 HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugeh rigen Dokumente konnen im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit geandert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support f r das betreffende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt b
177. hanno una durata del pacchetto di impulsi frame rate di 22ms la risoluzione a 2048 X Plus permette di aggiungere altri 8 canali oltre ai 10 primari 1 Far scorrere fino ai canali del ricevitore che si vogliono cambiare SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Numero fasi di volo Interruttore 1 numero di posizioni Interruttore 2 numero di 2 3 Do 4 4 5 2P 3P 2P 3P posizioni a Atterraggio Atterraggio Atterraggio 5 mica remi mea Teron P ee e Impostare in 4 5 fasi di volo Hodifica Home Mod di Yolo Ojmon DI MOLO 1 Modo 1 MOD DI VOLO 1 4 Ripere passi 2 e 3 finch il nome non completo 5 Scegliere BACK per tornare al menu lt Flight Mode Names gt Assegnazione Porta Rx 1 THEO Gas 2 AILE Alettoni 6 AUT Aux 1 2 AUS Aux 2 S AURS Aux 3 9 AUR Aux 4 10 AUS Aus I ELEM Elevatore 4 FUDD Direzionale 5 GEAR Carelli 2 Premere una volta la rotella di scorrimento e far scorrere a destra o a sinistra per cambiare l ingresso del ricevitore 3 Premere la rotella di scorrimento una seconda volta per confermare la scelta 129 lt Channel Input Configuration gt Qui si pu assegnare qualsiasi comando sono compresi inter ruttori cursori manopole o stick per ogni canale in uscita Tutti canali nel menu lt Channel Source gt sono inibiti di default 1 Scegliere NEXT nella schermata lt Channel Assignment gt per accedere alla
178. he ou l interrupteur en position correcte pour Telemetry En installant le module de t l m trie optionnel et les capteurs vous pourrez afficher la t l m trie en temps r el sur l cran de votre metteur Vous pouvez galement activer l enregistrement des donn es sur la carte SD et voir les donn es avec l application Spektrum STi TM pour mobile Telemetrie Wide Wide Wide Wide Tens r o Flight Lag Param fichier 1 TrMir a 2 Tens a Temperature Bi 4 Wide 10 Vide 11 6 Vide 12 Param tres Param tres de la t l m trie Affichage Les options d affichage comprennent les options suivantes Tele Quand vous pressez la roulette l cran de t l m trie appara t et l cran principal est d sactiv Principal Les alertes de telemetrie apparaissent l cran principal mais tous les crans de t l m trie sont d sactiv s 2 S lectionnez la m moire mod le suivante Vers et surlignez le m moire mod le d sir e Pressez la roulette une fois pour sauvegarder la s lection 3 S lectionnez Copie et l cran de confirmation de Copie appara t 4 S lectionnez Copie pour confirmer En s lectionnant Annuler vous retournerez l cran de Copie de Mod le Vous ne pouvez pas utiliser l cran de copie de mod le pour copier un programme vers la carte SD Pour copier un pro gramme vers une carte SD veuillez consulter Transfert vers carte SD Copie de Mod le
179. he selection Differential o 23 V Tail Differential Air and Sail Types only To adjust the V Tail Differential The V Tail Differential screen enables you to increase or 1 Scroll to Switch and press the scroll wheel Scroll right to decrease the amount of differential between control surface select On Differential is always on or assign the differential throws to a switch position Positive Differential values decrease the amount of up travel 2 Press the scroll wheel a second time to save the selection without affecting the down travel on the opposite control 3 Scroll to Diff and press the scroll wheel once to change the surface value Negative Differential values decrease the amount of down 4 Press the scroll wheel again to save the selection travel without affecting the amount of up travel on the opposite control surface la DE The V Tail Differential menu option only appears when V Tail A or n V Tail B is active in Aircraft Type Diff SA Throttle Cut The Throttle Cut menu option enables you assign a switch position CAUTION Always test the model after making adjustments to stop an engine or motor Throttle Cut activates regardless of to make sure the model responds to controls as desired Flight Mode When you activate Throttle Cut the throttle channel moves to the pre programmed position normally Off Throttle Cut You may need to use a negative value to move the Throttle cha
180. he transmitter is powered on and there is radio transmission Battery Alarm The System Settings Screen allows you to change the battery type and low alarm settings See System Settings for more information e Analarm will sound when the battery reaches the low volt age limit 4 3V for NiMH 6 4V for LiPo CAUTION Never change the low voltage limit for LiPo batteries from 6 4V Doing so could over discharge the battery and damage both battery and transmitter TRANSMITTER FUNCTIONS Function Throttle Aileron Stick Mode 1 Elevator Aileron Stick Mode 2 Throttle Rudder Stick Mode 3 Elevator Rudder Stick Mode 4 9 Elevator Trim Mode 2 4 Throttle Trim Mode 1 3 Aileron Trim Mode 1 2 Rudder Trim Mode 3 4 Charge Port On Off Switch Function 8 9 Switch F Function Switch B D Switch A D Switch D Function Bind Switch Left Trim oe Elevator Rudder Stick Mode 1 Throttle Rudder Stick Mode 2 Elevator Aileron Stick Mode 3 Throttle AileronStick Mode 4 The transmitter comes with a thin clear plastic film applied to some front panels for protection during shipping Humidity and use may cause this film to come off Carefully remove this film as desired
181. hen receiver pow var off transmitter when receiver is powered off DSM2 Only ered off without powering off transmitter P Reposition remote receivers for improved RF signal path Poor signal reception diversi Flight log registers y undesirable number Check for and stop feedback from servos or motor systems Electronic feedback of fades losses or to the ESC or receiver role n Hai Check aircraft power draw and increase battery power or responds irregularly decrease power demand by installed systems Ensure all to controls Low power aircraft batteries are fully charged nsure the installed BEC for an electric aircraft is adequate for the power demand PARTS LIST Number Description Number Description SPMB2600LPTX 2600 mAh Tx Battery DX18 SPM6708 spektrum Single Stand Up Transmitter Case SPMA3070 Battery Door DX18 SPM6709 spektrum Single Stand Up Transmitter Case SPMA3071 Back Grips Left Right Foam SPMA3072 Side Grips Left Right SPM6803 Male Female Universal Bind Plug SPMA3073 Rubber Plugs DX18 SPM9540 Spektrum Flight Log SPMA3074 Replacement Antenna DX18 HAN1 72 aa and Receiver Current Meter SPM9551 International 12V Transmitter AC Adapter SPM6805 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 37 AMA NATIONAL MODEL AIRGRAFT SAFETY CODE Effective January 1 2011 A GENERAL A model aircraft is a non human carrying aircraft capable of sustained flight in the atmosphere It may not exceed li
182. her 16 pro o A grammierbare Mischer Zyklisch zu Gas Heli oder Hohenruder zu Klappe Acro QR gt SR Acro QR gt SR QR gt Klappe HR gt Klappe Klappe gt HR Segler Wahlen Sie den Kanal fur den Hauptkanal Master und den dazu gemischten Kanal Slave Zum Beispiel Bei HR gt Klappe ist der Hauptkanal Master das Hohenruder und die Klappen der dazu gemischte Kanal Slave Offset Ein Offset Mischer ist nicht verf gbar fur Kur venmischer Andern Sie ox 40K 0 den Offset Wert um die 5 sb effektive Mittelstellung ing Schalter Aus ES OCA Fa des dazugeordneten Ka ko 35 nals zu andern Positive oder negative Werte bestimmen dabei die Richtung des Offsets HR gt Klappe F Mix 1 P Mix 2 F Mix 3 AUS gt AUS AUS gt AUS AUS gt AUS GAs OO 100 HOCH ox SR gt QR HR OX di Seite gt Quer 04 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG So entfernen Sie Punkte aus einer Kurve 1 Bewegen Sie den Gashebel bis der Cursor in der N he des Punktes ist den Sie entfernen m chten 2 Scrollen Sie auf Pkt und dr cken den Rolltaster um den Punkt zu entfernen Haben Sie verschiedene Kurven programmiert und m chten eine davon bearbeiten muss diese aktiv sein bevor Sie nderungen vornehmen Trimmung Um die Trimmung 100 f r beide Kan le ein gt Quer gt Seite 1 Rechts on Links on szustellen aktivieren Sie die Trimmfunktion Schalter AUS
183. hrem Modell durch nachdem Sie Anderungen vorgenommen haben um zu berpr fen ob das Modell wie gew nscht reagiert Flachenauswahl Mit der Fl chenauswahlfunktion w hlen Sie die Tragfl chen und im n chsten Men Flugzeug Optionen Leitwerksart aus die ihrem Modell entspricht Im Men werden Kreisel 1 dazu Diagramme und Namen angezeigt Kreisel 2 Bitte sehen Sie auch unter www spektrumre com f r mehr Die Auswahl multipler Querruder aktiviert die Differenzialmenu Option Informationen ber DX18 Firmware Updates nach die diese Die Auswahl des Kreisel aktiviert das Kreiseimen in Funktion unterst tzen a nr Fl che N 2 Normal W hlen Sie den Tragfl chen und Leitwerkstyp bevor Sie andere Flaperon Programmierungen wie die Servoeinstellungen 2 Querruder 1 QR 1 Klappe 1 QR 2 Klappen Empfohlende Servoanschl sse 2 QR 1 Klappen Tragfl che m 2 QR V Leitwerk 2 QR 2 Klappen Elevon Elevon B A B 4 Querruder Leitwerk C D Normal Elevon Tragfl che m AUX1 Servo Anschlu linkes Querruder ta i AILE Servo Anschlu rechtes Querruder 3 prin ELEV Servo Anschlu linkes V Leitwerk s So 5 PA RUDD Servo Anschlu rechtes V Leitwerk eItenr 2 HONENT AILE Servo Anschlu linkes Querruder E ELEV Servo Anschlu rechtes Querruder Servoeinrichtung f r Delta Elevon Die m glichen Servoreverseoptionen finden Sie hier Querruder H henruder H henruder Normal Reversiert Normal Normal Rev
184. hrottle channel that offers the following benefits e Prevents electric motors from operating when the receiver power is on and the transmitter power is off e Prevents the speed controller from arming until the throttle is moved to the low throttle position e Powers off an electric motor and reduces gas glow engines to idle if signal is lost To Program SmartSafe move the throttle to the low or off posi tion before putting the transmitter in bind mode Hold Last Command The Hold Last Command failsafe maintains the last command on all channels except throttle if radio signal is lost the aircraft maintains the commanded heading until the receiver regains signal To program Hold Last Command follow the provided binding instructions in this instruction manual Preset Failsafe The Preset failsafe moves all channels to their programmed failsafe positions We recommend using Preset failsafe to deploy spoilers on Sailplanes to prevent a flyaway if radio signal is lost To program Preset failsafe 1 Insert the bind plug in the bind port on the receiver and power on the receiver 2 Remove the bind plug when the orange LED on the main receiver and all attached remote receivers flash rapidly The orange receiver LEDs continue flashing 10 To Test the SmartSafe 1 Power the transmitter and receiver on 2 Power off the transmitter The throttle should immediately move to the failsafe position A CAUTION Make sure the aircraft is
185. ht Ihnen die Speicherung von Trimmwerten f r individuelle Flugzust nde So zum Beispiel eine Querrudertrimmung die nur in Flugzustand aktiv ist und in Flugzustand 2 nicht 54 4 W hlen Sie ZUR CK um in die Systemeinstellung zu gelan gen HINWEIS Sollten Sie die Sprache wechseln werden diese Eintrage nicht automatisch bersetzt Flugzustandsnamen MODE DE VOL 1 Mode 1 MODE DE VOL 1 Kanalzuordnung 6 AUSTKE FAURE KE 2 AUXSKE 3 AUX KG 16 AUX SKA 1THRO Gas 2 AILE Quer ELEM Hohe 4 FUDD Seite 5 GEAR Fahru X Plus Kanal Quelle 5 Aus A 6 Aus A 2 AUS Aus 4 Aus 4A 2 AUS m 3 Aus m 4 AUS Trimmung Zuordnung in einigen F llen k nnen Sie die Trim mungen auf andere Trinm Einstellung Schalter Schieber Trimmtyp legen i padba Digital Jer orma A Hohe Normal Flugzeugmode Seite Normal Gas Links Trimm Normal Mer I Rechts Trimm Hormal Digitaler Trimmknopf Trimmung Normal Gas Standard linker Schieber rechter Schieber Helikoptermode Gas und Pitch Hover Trimmung zum Einstellen des perfekten Schwebefluges Hinweis Dieses beeinfluBt nicht den Betrieb der normalen Gastrimmung Rechter Drehknopf Linker Schieber Rechter Schieber Linke Trimmung Rechte Trimmung Die Gyro und Governor Trimmung wird zur Einstellung der beiden Werte im Flug genutzt Linke Trimmung Rechte Trimmung SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Trimmorte Es sind n
186. hysiques De L emetteur CONES ON AU Mode na 112 R glage de la longueur des manches 112 R glage des crantages ee 113 Installation du crantage des gaZ 113 Guide de d pannage 2 4GNZ i 114 Liste des pi ces 115 Garantie et r parations 145 Coordonn es de Garantie et r parations 116 Informations de contact pour les pi ces 116 Informations de conformit pour l Union europ enne 116 81 BATTERIE DE LEMETTEUR Pr cautions et avertissements relatifs la charge de la batterie Le non respect des avertissements et ou une utilisation incorrecte du produit peut entra ner sa d t rioration des dysfonctionne ments lectriques un risque d INCENDIE ainsi que des risques de d g ts mat riels voire de blessures graves e Lisez entierement la documentation avant d utiliser ce produit e Ne laissez jamais des enfants manipuler seuls la batterie e Ne faites jamais tomber le chargeur ou la batterie e Ne jamais tenter de recharger une batterie endommag e e e jamais tenter de recharger un pack de batterie contenant des l ments de types diff rents e Ne jamais charger une batterie dont les c bles sont endom mag s ou modifies e Ne jamais exposer les batteries a de l humidit e Ne jamais charger les batteries dans des lieux aux temp ra tures extr mes ou en plein soleil Temperature recommand e entre 10 et 27
187. i modelli di quel tipo nas sega ag Piane am E aE F Caio Pegli Tiro di aereo Durata pacchetto dati Te etria Fil Lo D fionitor Plus Eoman P oup Prebeg noci en m E Piombo oe GET ppe emege og mme pun og A Jogo mam ee g moh mne RG PERE Pld tte be En U DZ hee bom hea TORI Pat LLP EL S LET LI ECS Gp erp ss teeta P Tiro di aliante Durata pacchetto Durata p cchetts dati dati SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Tiro di modello MMM 127 Funzioni Comuni Impostazione del sistema lt Model Select gt Questa funzione permette di scegliere il modello voluto tra quelli registrati nelle 50 memorie disponibili 1 Far scorrere la lista lt Model Select gt fino alla memoria del modello desiderato 2 Quando si evidenzia la memoria desiderata premere la rotella di scorrimento una volta per confermare la scelta Il trasmettitore torna al menu lt System Setup gt lt Model Type gt Qui si sceglie fra aereo ACRO elicottero HELI o aliante SAIL NOTA quando si cambia tipo di modello tutte le programmazi oni fatte precedentemente vengono perse Accertarsi di essere veramente sulla memoria desiderata Dopo aver cambiato il tipo di modello necessario rifare la connessione binding Per cambiare il tipo di modello 1 Scorrendo posizionarsi sul tipo di modello voluto e premere la rotella di scorrimento Appare la schermata di conferma per il tipo di m
188. i connesso ad un trasmettitore si e Non prendere rischi Se in qualsiasi momento si notano eseguono modifiche alle impostazioni bisogna poi rifare la comportamenti del modello strani o pericolosi bisogna connessione binding per essere certi che le impostazioni di fermarsi finch non si individua e si corregge la causa del sicurezza fail safe siano state memorizzate problema SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 117 Benvenuti nella nuova era della precisione e della libert Con la DX18 potete volare con quello che volete proprio come volete facendolo con molto meno problemi che in passato La sua ampia possibilit di programmazione con Spektru AirWare la pi completa mai resa disponibile in un trasmettitore con impugnatura normale non a pulpito Non si ha solo a disposizione una vasta gamma di opzioni per aereo elicottero ed aliante ma anche la possibilit di assegnare liberamente qualsiasi stick interruttore levetta o cursore a qualsiasi funzione Si pu bilanciare perfettamente l uscita dei servi sul controllo CCPM o i servi multipli che controllano una singola superficie mobile anche possibile programmare delle sequenze complicate o eventi che interessano vari canali comandandoli con un singolo interruttore Ma la cosa migliore che la DX18 vi offre tutte queste caratteristiche professionali senza richiedere una capacit di programmazione da esperti La sua interfaccia di programmazione intuitiva Si
189. i 7 ii dem Sender ugzeug ist auf einen anderen Modellspeicher ge f a bunden Nur Sender mit Modellmatch Wahlen Sie den richtigen Modellspeicher im Sender Der Flugakku Senderakku ist zu gering geladen Laden wechseln Sie den Akku Sender wurde mit anderem DSM Protokoll gebunden Binden Sie das Luftfahrzeug an den Sender Der Empfanger geht Uberpriifen Sie dass die Empfangerantenne nicht Ersetzen oder kontaktieren Sie den technischen Service nach kurzer Distanz abgeschnitten oder beschadigt ist von Horizon Hobby a Sender in den Haupt und externer Empf nger sind zu nah zusam Montieren Sie den Haupt und externen Empf nger mind Failsafemode men estens 51mm auseinander und rechtwinklig zu einander Niedrige Akkuspannung Laden Sie den Flugakku vollstandig auf Empfanger stellt n 7 Betrieb ein Lose oder besch digte Kabel oder Verbinder zwischen Uberpr fen Sie die Kabel und Verbinder zwischen Akku und Akku und Empf nger Empf nger Empf nger verliert Senderhalter oder Pult dr ckt auf den Bindebutton Nehmen Sie den Sender aus dem Halter und binden erneut die Bindung a Bindebutton wurde vor dem Einschalten gedr ckt Binden Sie nach den Bindeanweisungen Empf nger blinkt Stromausfall am Empfanger wahrend des Fluges berpr fen Sie die Akkuspannung nach der Landung System wurde eingeschaltet und hat sich verbunden ten Sie den Sender nach dem Empf nger aus langsam nur DSM2 dann wurde Empfanger ohne Sender aus
190. i problemi a 2 4 GHZ 152 FO uti 192 Durata Della Garanzia 153 Informazioni per la garanzia e l assistenza 154 Contatti per i FICAMDI ii 154 Informazioni Sulla Conformit Per L unione Europea 154 119 Batterie Del Trasmettitore Precauzioni e avvertenze sulle batterie e la loro carica Se non si utilizza questo prodotto con attenzione e non si osservano le seguenti avvertenze potrebbero verificarsi malfunzionamenti problemi elettrici eccessivo sviluppo di calore incendi e in definitiva lesioni e danni materiali e Leggere tutte le norme di sicurezza e il manuale intero prima di usare questo prodotto e Non permettere ai bambini inferiori a 14 anni di caricare le batterie e Non lasciare cadere il caricabatterie o le batterie e Non tentare mai di caricare batterie fuori uso o danneggiate e Non tentare di caricare un pacco formato da batterie di tipi differenti e Non caricare mai una batteria se il cavo schiacciato o messo in corto e Non permettere alle batterie o al caricabatterie di entrare in contatto con l umidit e Non caricare mai le batterie in luoghi estremamente caldi o freddi si raccomanda 10 27 C o esposti alla luce diretta del sole Caricare la batteria del trasmettitore La radio DX18 ha un caricabatterie interno per la batteria LiPo a 2 celle con una corrente di 200mA La presa di carica si trova sul lato destro del trasmettitore e non
191. ices Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Service Request is available at http www horizonhobby com content _service center_render service center If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for
192. ien zur Stromversorgung 74 Aktualisierung der Firmware 60 Mechanische Sendereinstellungen 75 Servo Einstellung aano 99 Modewechsel tt 75 Montage der Gasratsche sn 75 2 4Ghz Hilfestellung zur ProblemlOsung 76 EI I ZU EA RR AR AA 76 Garantie und Service Informationen ti Rechtliche Informationen f r die Europ ische Union 78 AA SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG SENDERAKKU Warnungen und Sicherheitshinweise zum Laden von Akkus Mangelnde Aufmerksamkeit bei der Nutzung des Produktes in Verbindung mit den folgenden Warnungen konnten zu Fehlfunk tionen elektrischen Problemen groBer Hitze FEUER Verletzungen und oder Sachschaden fuhren e Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle Sicherheitshinweise und Produktliteratur e Erlauben Sie es niemals Minderjahrigen Akkus zu laden e Lassen Sie niemals das Ladegerat oder Akkus fallen e Versuchen Sie niemals beschadigte Akkus zu laden e Versuchen Sie niemals einen Akkupack zu laden der aus verschiedenen Zelltypen besteht e Laden Sie niemals einen Akku dessen Kabel punktiert oder gekurzt ist e Lassen Sie zu keiner Zeit Akkus in Kontakt mit Feuchtigkeit kommen e Laden Sie niemals Akkus in extrem heiBen oder kalten Platzen empfohlener Temperaturbereich 10 27 oder in direktem Sonnenlicht Laden des Senders Die DX18 ist mit einem wiederaufladbaren LiPo Akku aus gestattet Die Ladeger
193. ignez le menu de Param tres Systeme Pressez la roulette une fois pour entrer dans le menu 3 S lectionnez NEXT l cran des Param tres Systeme et des Param tres Compl mentaires 4 Quand l cran du Num ro de S rie appara t s lectionnez Export 5 Mettez l metteur hors tension et retirez la carte SD 6 Ins rez la carte SD dans votre ordinateur et ouvrez le fichier xt situ sur la carte SD 7 Effectuez un copier coller du num ro de s rie dans l cran d enregistrement sur le site Spektrum Community community spektrumrc com SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR GUIDE DE PROGRAMMATION DES MODELES Le menu des options s affiche une fois que le type de modele est selectionne Ces options varient en fonction du type de mod le choisi Avion helicoptere et planeur mais sont gt Tyre de modele Mom du mod le D I Type d avion gt FoniLeum sePius Tyre de mod le Tyre de Flaneur Taux de rafraichissement SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR identiques pour tous les mod les de m me type La s lection ult rieure du type d appareil fait appara tre d autres options dans le menu Avion plateau cyclique planeur Tyre de mod le Type de plateau 89 FONCTIONS COMMUNES DES PARAMETRES SYSTEME Param trage systeme Selection du modele Cette fonction vous permet d acc der a n importe laquelle des 50 memoires
194. ik Mode der linke Schieber genutzt werden um die Klappen und Querruder hoch oder runter zu fahren um die Flugleistung zu optimieren Im Landemode k nnen Sie das Klappensystem dem Steuerkn ppel zuordnen und so die Klappen im Anflug punktgenau einsetzen 72 Wing 1 Servo 2 Querruder 2 Querruder 1 Klappe 2 Querruder 2 Klappen 4 Querruder 2 Klappen Leitwerk Normal V Tail A V Tail B Motor Aus Einem Schalter zugeordnet optional Die Auswahl multipler Querruder aktiviert die Differenzialmen Option Die Auswahl einer von beiden aktiviert die V Leitwerks Differenzial men Option Im Strecken Speed Mode werden normalerweise die Klappen etwas nach unten gestellt die Querruder runter und H henruder nach unten sorgen f r maximalen Durchzug und Geschwindigkeit Bewegen Sie den Flugzustandschalter in die gew nschte Position ndert sich der Name des Flugzustandes und die neuen aktiven Werte werden angezeigt ox 0 Wolbklappen ox Start A ox Eingabe Aus EF Offset on IO Auf Ab OmKlappen 0 0 DO Of Duer a Og SA A Quer do da In jedem Flugzustand ist ein Offset verfugbar der Programmierung der Knuppel oder Schieberneutralposition ermoglicht Die Auf und Abwartspositionen konnen unabhangig programmiert werden Sollten keine Flugzustande im Setup eingerichtet sein ist nur ein Preset verf gbar und immer aktiv Bewegen Sie den Flugzustandschalter in die gewunschte Position andert sich der Na
195. imettere a posto l impugnatura pra O TRAINER AVVISO conviene fare sempre una prova di tensione degli stick per evitare che siano troppo morbidi o troppo duri Stringendo troppo la vite si potrebbe causare la rottura della molla Al lentando troppo una vite la molla si potrebbe sganciare e finire sul circuito causando corto circuiti nel trasmettitore Installazione della striscia per il movimento a scatti Il trasmettitore viene fornito con una striscia di frizione montata ma nella confezione viene fornita anche una striscia con un dentino per il movimento a scatti che pu essere montata se desiderato ATTENZIONE prima di aprire il trasmettitore bisogna spegnere sempre il trasmettitore e staccare la batteria In caso contrario di potrebbero causare danni o lesioni 1 Togliere lo sportello della batteria e scollegarla dal trasmettitore 2 Con cautela sollevare la parte superiore dell impugnatura ingomma posta sul retro del trasmettitore per scoprire 2 viti di fissaggio del contenitore Consiglio non necessario togliere tutta l impugnatura in gomma ma sufficiente sollevare solo la parte supe riore per poter accedere alle viti 3 Togliere e conservare le 4 viti sul retro del trasmettitore 2 negli angoli in basso e 2 sotto le impugnature in gomma 4 Sollevare con cura il coperchio posteriore del trasmettitore facendo in modo di non tirare o strappare i fili del cablag gio 5 Toglie
196. imone Mode 2 Il trasmettitore viene fornito con un Stick elevatore alettone Mode 3 sottile film plastico trasparente appli Stick motore alettone Mode 4 cato su alcuni pannelli frontali come protezione L umidit e l uso possono far distaccare parzialmente questo film Lo si pu togliere quando si vuole agendo delicatamente o SPERTRUM 6 ill TITT SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 121 Funzione Funzione Tensione molla motore Mode 2 4 Mode 1 3 Presa trainer Regolazione molle sticks Maniglia Antenna 2 Scheda SD Coperchio batteria wo ua CA RCE DC IN Ur D KO 122 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Schermata principale Funzione Memoria modello Nome modello Livello carica batteria Tensione digitale batteria suona un allarme e lo schermo lampeggia quando la tensione della batteria scende sotto 4 3 V con batteria NiMH o 6 4 V con batteria LiPo Tipo di modello x F Trim elevatore Modi 2 e 4 Mostra anche i valori Trim R quando si Trim motore Modi 1 e
197. ino a portare il cursore vicino al punto da rimuovere 2 Scorrere fino a lt Remove Pt gt e premere la rotella per togliere il punto Se si hanno varie curve del motore e si vuole modificarne una bisogna prima renderla attiva nella schermata lt Throttle Curve gt e poi fare i cambiamenti Curva Mot FE dg Espo Ini con Curva S0 Interr 25 Mod Y Si 100 6 in Ain 139 lt Mixing gt miscelazioni Questo menu permette di abbinare ad uno stesso comando pi canali per e Miscelare un canale con un altro e Miscelare un canale con se stesso e Assegnare un offset posizione fissa ad un canale e Collegare un trim primario con uno secondario Hiscelazioni INDIETRO gt DIF gt ALE ELE ALE gt DIR ELE FLF F Mix 1 INI gt INI P Mix 2 INI gt INI P Mix 3 INI gt INI Le 16 miscelazioni programmabili sono disponibili per ogni modello in memoria e Ciclico Motore HELI e Swashplate HELI e Elevatore Flap ACRO e Alettoni Timone ACRO e Timone Alettoni Elevatore ACRO e Alettoni Timone ALIANTE e Alettoni Flap ALIANTE e Elevatore Hap ALIANTE e Flap Elevatore ALIANTE Scegliere un canale per il master e uno per lo slave Il co mando in ingresso li controlla entrambi Per esempio Elevatore Flap considera l elevatore come master e il flap come slave Offset Non disponibile per le miscelazioni tramite curva valore di offset serve a muovere la
198. ion switch The 5 positions correspond to the sequencer values shown on the time delay graph in the second Sequencer screen In a function screen highlight each point 0 4 and select the switch position desired for a function to be active When S1B or another sequence number B is selected as a switch in a function the sequence will operate as a timed 3 position switch The 3 positions act as kick points of the movement at fixed percentages equal thirds of the sequencer output In a function screen highlight each point 0 2 and select the switch position desired for a function to be active Sequencer Switch Inhibit Forward Reverse Hame A Doors P S1 Hame B Wheels PSI Chan A Inh Chan E Inh COOR CHL Type Step Type B Step 26 Sequencer Set Up 1 In the first Sequencer screen select 1 of the 5 available sequences 2 In the second Sequencer screen assign a switch to the sequence We recommend using a 2 position switch Tip If you need to use a 3 position switch you must assign one direction to two adjacent switch positions for example 0 and 1 Assign the opposite direction to the third switch position 3 Assign the timing for the Forward and Reverse directions as desired There is no delay when you use the Nor option You may also select a delay time between 0 and 30 seconds Assign names for each sequencer function as desired Select either Step S or Proportional P for the Sequenc
199. ischen Einheiten w hlen Aufzeichnung Dateiname 1 W hlen Sie Name Daten um einen einen eigenen Datena men zu vergeben Verlassen des Men s bemerken Diese Frame Losses sind keine 2 In den Name Daten Feld k nnen Sie einen eigenen Dateina Fehler sie stehen aber f r einen vor bergehenden Verlust des men eingeben der bis zu 8 Zeichen lang sein darf Signals bei Verlassen des Men s 3 Dr cken Sie Hoch um den Namen zu sichern Start 1 W hlen Sie Start um einen bestimmten Schalter oder Schal terpostion zu zuordnen der die Datenaufzeichnung aktiviert 2 Dr cken Sie den Rolltaster einmal um die Auswahl zu Steht im Feld hinter aktiviert Nein ist die SD Karte gesperrt und der Sender hat keinen Zugriff darauf schalten Sie Aktiviert auf Ja um Telemetriedaten auf die Karte zu Sichern Dazu mu die SD Karte im Sender eingesteckt sein sie k nnen auch einen Schalter zuordnen um die Datenaufzeich nung zu aktivieren ACHTUNG Wechseln Sie NICHT in das Telemetriemen w hrend des Fluges Gehen Sie von der Funktionsliste in das Telemetriemen k nnen Sie Frame Losses bei dem sichern Vorflugkontrolle Mit der Vorflugkontrolle k nnen Sie eine Checkliste program Yorflug Kontrolle mieren die jedes Mal bei dem Einschalten des Senders erscheint i dra oder wenn Sie einen neuen Modellspeicher wahlen Jeder Punkt Check 3 Aus der Checkliste mu best tigt werden bevor das Hauptdisplay an sehen Check 6 Aus Modulation Aus Aus
200. ischer erzeugt mehr Auftrieb und ermoglicht engere Kurven Die gesamte hintere Kante der Tragflache Querruder und Klappen arbeitet dabei als Klappe wenn Hohenruder gesteuert wird Ein Offset ist auch verfugbar der typischerweise als Snap Flap Funktion verwendet wird Bei der Snap Flap Funktion bleibt der Mischer inaktiv bis der Offset Wert erreicht ist Normalerweise werden hier 70 Hohenruder nach oben programmiert so dass bei Rudereingaben uber 70 der Mischer aktiv wird und mehr Auftrieb fur engere Kurven zur Verfugung steht Klappe zu Hohenruder Der Klappe zu Hohenrudermischer verhindert aufb umende Tendenzen des Modells wenn Bremseinstellungen wie Crow oder Butterfly geflogen werden Der Mischer wird nur im Klappensystem verwendet siehe Klappensystem Dieser Mischer arbeitet als Kurve Das Hohenruder bewegt sich runter bei den ersten 20 Klappenweg vergr ert den Ausschlag ber die nachsten 40 und bleibt bei 60 bis 100 Klappenweg gleich Bei Segelflugzeugen mit Querrudern auBeren Querrudern Tips und Klappen achten Sie bitte darauf den richtigen Flachentyp Zu wahlen so dass die auBeren Ruder Tips als RQR und LQR gew hlt sind Verringern oder erh hen Sie den Servoweg der Tip Querruder mit einem QR gt RQR Mischer 73 KAPITEL 5 EMPFANGEREINBAU UND ANFORDERUNGEN AN DIE STROMVERSORGUNG AR9020 Empfanger Spezifikationen Gewicht 11 9 g Betriebsspannung 3 5V 9 6V Lange 41mm Breite 23mm Hohe 20mm Rei
201. ites PAS voler votre mod le en cas de conditions me votre zone t orologiques d favorables Une visibilit m diocre peut tre source e Lorsque vous utilisez un mod le toujours allumer l metteur en de d sorientation et pourrait vous amener perdre le contr le premier et le couper tout en dernier d un modele Le vent peut provoquer une perte de contr le et par e Une fois qu un mod le a t affect a un metteur et que le mod le cons quent entra ner des dommages au mod le L humidit et la a t parametre dans l metteur toujours r affecter le mod le a glace peuvent endommager un mod le NE pointez PAS l antenne de l metteur directement vers le mod le Le signal en provenance du sommet de l antenne est faible compar au signal mis par les autres parties de l antenne Lorsqu un mod le ne r pond pas correctement aux commandes mouvements erratiques ou anormaux faites atterrir le mod le et corrigez les causes l origine du probl me l metteur afin d tablir le param trage de s curit correct SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR 79 Bienvenue dans une nouvelle re de pr cision et de libert en RC Avec la DX18 vous pouvez tout piloter de la mani re que vous souhaitez Le logiciel Spektrum AirWare est le plus puissant jamais r alis pour un metteur pilotage aux pouces En plus des tr s nom breuses fonctions pour avion h licopt re et planeur vous pouvez assigner n
202. ition bringen um diese Einstellung zu speichern Der Test 1 Schalten Sie den Sender und Empfanger ein 2 Schalten Sie den Sender aus Das Gas sollte unverzuglich auf Failsafeeinstellung gehen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Luftfahrzeug am Boden gesichert ist Sollte die Failsafeeinstellung nicht richtig programmiert sein k nnte der Motor auf Halb oder Vollgas drehen Der Test Diese Einstellung konnen Sie testen in dem Sie den Sender ausschalten Der Empfanger sollte nun die letzte Position aller Kanale mit Ausnahme des Gaskanals halten ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Luftfahrzeug am Boden gesichert ist Sollte die Failsafeeinstellung nicht richtig programmiert sein k nnte der Motor auf Halb oder Vollgas drehen 4 Bringen Sie die Steuerkn ppel und Schalter in die gew nschte Failsafe Positionen und aktivieren dann den Bindevorgang 5 Das System sollte sich in weniger als 15 Sekunden verbinden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das Luftfahrzeug am Boden gesichert ist Sollte die Failsafeeinstellung nicht richtig programmiert sein k nnte der Motor auf Halb oder Vollgas drehen 49 X PLUS X Plus Kanale und Failsafe Das X Plus Modul unterstutzt keine Failsafe Funktionen Es ist daher zu empfehlen dass Sie keine Servos oder Funktionen die eine Failsafeabsicherung erfordern an das Modul anschlieBen servos die an das X Plus Modul angeschlossen werden halten im Fall des Verbindungsverlustes ih
203. itor X Plus Monitor Um den X Plus Monitor zu verwenden muss X Plus aktiv sein Der X Plus Monitor zeigt ihnen die Position jedes X Plus Kanals grafisch und nummerisch an Das ist bei der Program mierung von verschiedenen Funktionen sehr n tzlich Der angezeigte nummerische Wert entspricht hier dem Misch oder servowegwert 100 Servoweg entspricht 100 Anzeige im Servomonitor Der X Plus Monitor zeigt ihnen die zus t zlichen Kan le an und erfordert Servos die an das optionale X Plus Modul und X Plus f higen Empf nger angeschlos sen sind Die X 1 und x 2 Kan le werden in dem Servo monitor eines 12 Kanalempf ngers als 11 und 12 dargestellt 66 Uhr 1 Mode Herunterz hlen zeit 09 00 Start Gas Kniippel Uber 25 Einmal Aus Alarm Ton Telemetrie 1 Drehzahl 2 Leer 2 Spann Flugakku Leer Temperatur 9 Leer 4 Leer io Leer a Leer 11 Empf nger Span 6 Leer 12 Flight Log Einstellungen Aufzeichnung Servo Monitor o n n n Ln Id 37 35 GASROGRRHR LHA LELLOR REL ES ES KID Plus ervo Monitor n Ln n o a D Mil Mte M Mid HAE Hib Zr MIS ACHTUNG SchlieBen Sie KEINEN Gas oder primaren Steuerkanal an das X Plus Modul an SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG KAPITEL 2 ACRO Flugzeug HINWEIS Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung ihres Flugzeuges f r die Gr e der Steuerausschl ge nach ACHTUNG F hren Sie immer einen Senderkontrolltest mit i
204. ivers DSMX receivers in DSM2 mode or transmitters in DSM2 mode do not use more than 40 transmitters simultaneously GENERAL NOTES PILOT SAFETY e Models are hazardous when operated and maintained e Always make sure all batteries are fully charged before incorrectly flying e Always install and operate a radio control system correctly e Time flights so you can fly safely within the time allotted by e Always pilot a model so the model is kept under control in your battery all conditions e Perform a range check of the transmitter and the model e Please seek help from an experienced pilot or your local before flying the model hobby store e Make sure all control surfaces correctly respond to trans e Contact local or regional modeling organizations for mitter controls before flying guidance and instructions about flying in your area e Do NOT fly a model near spectators parking areas or any e When working with a model always power on the other area that could result in injury to people or damage to transmitter first and power off the transmitter last property e After a model is bound to a transmitter and the model is set e Do NOT fly during adverse weather conditions Poor visibility up in the transmitter always bind the model to the wind moisture and ice can cause pilot disorientation and or transmitter again to establish failsafe settings loss of control of a model e When a flying model does not respond correctly to controls land th
205. justment of collective pitch in 5 flight modes To adjust the Pitch Curve 1 Select the Pitch Curve you wish to edit N 1 or 2 2 Scroll right to select the points on the curve and edit the respective values 3 Press the BACK button to save the Pitch Curves and return to the Function List Swashplate The Swashplate menu option enables you to adjust the following e Swashplate Mix e Exponential e E Ring e Elevator Compensation Use positive or negative Swashplate mix values as needed for correct direction response of the helicopter Before making adjustments to the Swashplate mix make sure the throttle collective pitch input moves the entire swashplate up or down If the servos are not moving in the same direction reverse them as necessary in the Servo Setup menu option When the entire swashplate moves up or down 1 Adjust the mix value for the Aileron and Elevator channels If the servos do not move in the correct direction change the direction of the mix for example a positive value instead of a negative value 2 Adjust the mix value for the Pitch If the swashplate does not move in the correct direction change the direction of the value negative instead of positive SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Swashplate Type Normal 3 Servos 1209 FIT 3 Servos 139 3 Servos 140 3 Servos 90 4 Servos 90 ELE 2 Servos 1808 Normal Always enable Expo when using a standard r
206. l tat des cables et remplacez les s ils sont l utilisation r cepteur endommag s Le pupitre ou la sangle de l metteur vient appuyer sur Si un l ment appuie sur le bouton bind d placez cet Le r cepteur perd le bouton bind son affectation Bouton bind press avant la mise en route de l metteur Effectuer nouveau le processus d affectation Le r cepteur Le r cepteur a connu des pertes de puissance durant asi clignote lentement le vol V rifiez la tension de la batterie l atterrissage re DSM2 uniquement L metteur a t teint avant le r cepteur Toujours teindre le r cepteur en premier Le r cepteur principal et les r c pteurs satellites sont trop proches les uns des autres l ment et r effectuez l affectation Repositionnez les r cepteurs satellites afin d am liorer la Signal de r ception faible Le flight log a diversit de la r ception RF enregistr un nombre ee i 1 Contr lez le retour des informations venant des servos ou ind sirable de Retour d information lectronique er n de la motorisation allant vers le contr leur ou le recepteur pertes de trames de pertes d antennes Contr lez la consommation de votre modele et augmentez OU coupures OU la capacite de la batterie ou diminuez la puissance l avion r pond aux demand e par les composants install s V rifiez que toutes Alimentation faible i commandes de fa
207. l X Plus module and an X Plus capable receiver X 1 and X 2 channels also serve as the monitor for channels 11 and 12 ona 12 channel receiver 28 FLIGHT MODE 1 Monitor 33 I oO oO I THRRALREL LEL LFLLALRFLOOR WHL AYS XPlus Monitor n n o n Ln n Mil Mte Mts Kid X 5 EG Hr MIS CAUTION Do NOT connect throttle or any primary control surface to the X Plus Module SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CHAPTER 2 ACRO Airplane NOTICE Refer to your airplane manual for recommended control throws CAUTION Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds as desired Aircraft Type Use the Aircraft Type Screen to select wing and tail types to NEXT screen match your airplane model Diagrams and setup names show on Gyro 1 the transmitter screen to show the available setups Gyro 2 Refer to community spektrumrc com for more Information about Selection of multiple ailerons activates the Differential menu option new DX18 AirWare updates to support these options Selection of either of these activates the V Tail Differential menu option A Activates the Gyro menu option in the Function List Wing Normal Select wing and tail types before doing other programming Flaperon Dual Aileron Recommended Servo Connections Flaperon a Dual Aileron Wing V Tail Type 1 Aileron 1 Flap Type Connection Connection 1 Aileron 2
208. l left or right to change the gimbal stick mode Press the scroll wheel to save the selection 3 select NEXT in the lower left corner until the Calibration screen appears 4 Move all transmitter controls to the center position and complete the calibration process before exiting the System settings menu See Calibrating Your Transmitter for more information Battery Alarm Battery Alarm enables you to change the transmitter battery type and the alarm voltage limit The alarm activates when the battery reaches the low voltage limit To change the battery alarm 1 Scroll to the battery type and press the scroll wheel once to change the type to LiPo or NiMH CAUTION Never select NiMH when a LiPo battery is installed in the transmitter Doing so may over discharge the LiPo battery and damage the battery transmitter or both 2 Scroll to the battery voltage and press the scroll wheel Turn the scroll wheel left or right to change the voltage level Press the scroll wheel again to save the selection CAUTION Never adjust the low voltage limit for the LiPo battery pack below 6 4V Doing so could over discharge the battery pack and damage both battery pack and transmitter Selecting a Language In the Systems Settings screen rotate the roller to highlight Language then press the roller to select the Language function Rotate the roller to select the desired Language When the desired Language is selected press the roller to acce
209. l range test of your system If you let go of the trainer button the transmitter will go back to Full Power Timer The DX18 Timer function allows you to program a countdown timer or stop watch count up timer to display on the main screen An alarm sounds when the programmed time is reached You can program the timer to start using the assigned switch position or automatically when throttle is raised above a programmed position Two independent timers can be set up as desired per model An internal timer that shows run time for a Specific model displays on the Main Screen A total system timer is also available Telemetry Telemetry is in both the system setup and the function list so you can access the telemetry functions from either list You must power off the receiver and transmitter then power them both on to reset the telemetry data You can reset min max values by pressing the CLEAR button NEVER change Telemetry settings when the aircraft is powered on There is a brief interruption in RF output when exiting the Telemetry screen SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Range Testing the DX18 1 With the model restrained on the ground stand 30 paces approx 90 feet 28 meters away from the model 2 Face the model with the transmitter in your normal flying position and place the transmitter into Range Test mode see above and push the trainer button reducing the power output 3 Operate the controls Yo
210. la procedura di binding trasmettitore Il ricevitore lam Perdita di alimentazione al ricevitore durante il volo Controllare la tensione della batteria PDS NENNT Sistema acceso e collegato e poi ricevitore spento all atterraggio solo na p Spegnere il trasmettitore quando il ricevitore spento DSM2 senza spegnere il trasmettitore Il Flight Log ati Riposizionare i ricevitori sistemandoli meglio per miglio registra un numero 9 rare la ricezione eee di a SEE EEE Cercare e fermare la retroazione del sistema dei servi o a a del motore verso il regolatore ESC o il ricevitore blocchi del sistema Verificare l assorbimento sul modello e aumentare la hold oppure il capacit della batteria oppure diminuire la potenza modello risponde Bassa potenza assorbita dal sistema Verificare che le batterie siano in modo irregolare ben cariche Verificare che il BEC installato abbia una ai controlli potenza sufficiente all impianto di bordo Elenco Parti Codice Descrizione Codice Descrizione SPMA3073 Tappi in gomma DX18 HAN1 72 Misuratore di corrente Hangar 9 per servi SPMA3074 Antenna di ricambio DX18 e ricevitore SPM9551 Alimentatore 12V internazionale per Tx SPM6805 152 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Durata Della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di ev
211. lacez Trim sur Act Le moniteur de voies situ sur le c t gauche de l cran vous montre la reponse des voies repondent aux commandes Pour voir le mixage assign a l interrupteur sur le moniteur l interrupteur doit tre en position activ e Assigner un Mixage un Interrupteur Pour assigner un mixage une position d interrupteur 1 Surlignez Inter et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner l interrupteur que vous souhaitez utiliser et pressez la roulette pour enregistrer la s lection 3 Surlignez la position de l interrupteur que vous d sirez pour activer le mixage Le mixage est actif quand la case est remplie et inactif quand la case est ouverte Vous pouvez assigner l activation d un mixage par plusieurs positions de l interrupteur 0 1 2 102 ATTENTION Toujours effectuer un essai des com mandes de votre mod le apr s avoir effectu des modifications dans les mixages Der gt Gil Pro Der gt Ail R ox Der gt Pro 0 Inter Inh Mixages Combin s Le mixage de combinaison est disponible pour creer OU mixer o 2 conditions peuvent tre appliqu es et si l une ou l autre condition se produit le mixage sera activ Vous pouvez gale ment cr er un mixage en ET o 2 conditions doivent s appliquer simultanement pour activer le mixage Pour programmer un Mixage Combin 1 Activez un mixage 2 S lectionn
212. lay 1 Scroll to Trim Display and press the scroll wheel once 2 Scroll left or right to change the Trim Display option Press the scroll wheel to save the selection Extra Settings System Sounds Active Vibrator Active Trim Display Boxed Boxes 6 Open the MY_DX18 xml file from the SD Card location You can then copy and paste the serial number into your personal records or to the Spektrum Community website Locating the Transmitter AirWare Version The transmitter AirWare version appears between PREV and NEXT at the bottom of the Serial Number screen Register your DX18 to get AirWare updates and other news at community SpektrumRC com IMPORTANT AirWare files are specific to the transmitter serial number and you cannot transfer AirWare files between transmitters ie downloading an AirWare update once and attempting to install it on multiple transmitters Serial Number HHE 61 J ABAA AGU GRYE Emdg rg3A FuEI EXPORT Oo OSE SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Calibrate The Calibration screen stores the potentiometer endpoints for all proportional controls It is mandatory to complete the calibration after changing the stick mode selection Calibrating the Transmitter 1 Carefully move the gimbal sticks in a shape moving from left to right then up and down Press gently on the gimbals at the stops to achieve an accurate calibration Return both gimbal sticks to the center position 2 Move
213. ld motore Imposta Mod di volo FE Aereo Hell Interr M W Inatt Interr 2 Inatt Modalit di volo abilitate 1 Modo 1 Fasi di volo per aliante Si possono assegnare fino a 10 fasi di volo usando qualsiasi interruttore o combinazione di interruttori fino a 3 Si pu anche assegnare un interruttore prioritario Quando attiva la posizione prioritaria attiva solo la fase di volo corrente senza tenere conto della posizione degli altri interruttori lt Flight Mode Name Setup gt In questo menu si pu dare un nome ad ogni fase di volo Il nome potra usare fino a 20 caratteri compresi gli spazi Cambiare il nome di una fase di volo 1 Scorrere i nomi fino a raggiungere quello da modificare e premere la rotella di scorrimento per confermare 2 Far scorrere i caratteri fino a quello voluto e premere la rotella di scorrimento una volta Appare una casella lampeg giante 3 Scorrere a destra o a sinistra finch appare il carattere desiderato Premere la rotella di scorrimento una volta per confermare lt Channel Assignment gt In questa schermata si pu riassegnare quasi ogni canale del ricevitore ad un diverso canale sul trasmettitore Ad esempio il canale del carrello sul ricevitore si pu riassegnare utilizzando il canale del motore sul trasmettitore Quando sul trasmettitore attivo X Plus il radiocomando DX18 riconosce i canali 11 e 12 AUX6 e AUX7 su di un ricevitore 12 canali canali 11 e 12
214. le appelez l Assistance Produit Horizon pour obtenir de l aide 5 Si vous effectuez un contr le de port e alors que le module de t l m trie est actif l cran affichera les donn es du Flight Log Test Port e PLEINE PUISS amp NCE Distance 30 m tres Minuteur Chrono 1 Mode Compte rebours Temps 5000 D part Manche Gaz Plus 25 Unique Inactif Alerte Son Telemetrie 2 Wide 2 Vide 3 Vide t Vide 11 Tens rec 12 Flight Log Param fichier 1 Trfin 2 Tens 3 Temperature Wide Vide 6 Vide Param tres SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Moniteur Le moniteur affiche la position des servos de chaque voie de facon graphique et num rique Cela permet de v rifier le fonctionnement des mixages les trims les d battements etc La valeur num rique est directement li e la course 100 de la course une valeur de 100 sur le moniteur Moniteur X Plus Pour utiliser cette fonction il faut que l X Plus soit activ Le moniteur X Plus affiche num riquement et graphiquement la sortie de chaque voie de X Plus Cela est tres utile pour verifier les fonctions programm es les reglages des trims les mixages etc La valeur num rique est directement relative au reglage de la course et aux valeurs de mixage par exemple une course a 100 quivaut a une valeur de 100 sur le moniteur X Plus Le moniteur X Plus affiche les voies ajout es et n cessite u
215. le de votre mod le afin de configurer sauvegarder les positions du failsafe Affectation avec usage du r cepteur et de la batterie du r cepteur ON KL N 4 Maintenez le bouton enfonc tout en allumant l metteur 1 Baissez le manche des gaz tout en bas et mettez l metteur 4 Pressez et maintenez le bouton Bind en mettant l metteur hors tension sous tension 2 Ins rez la prise de Bind dans la prise Bind Data du r cepteur 5 Relachez le bouton Bind quand l cran de l metteur affiche 3 Branchez une batterie enti rement charg e n importe Affectation L affectation est termin e quand la DEL quelle prise libre du r cepteur La DEL orange du r cepteur orange de l metteur et celle du r cepteur s clairent de va se mettre clignoter rapidement indiquant que le fa on fixe r cepteur est en mode affectation 6 Mettez le r cepteur hors tension puis retirez la prise d affectation 5 Maintenez le bouton enfonc tout en allumant l metteur E i ANSE 5 Maintenez le bouton Trainer Bind en allumant l metteur l metteur est bien teint 6 Rel chez le bouton quand la DEL du r cepteur s allume de 2 Ins rez la prise de Bind dans la prise Bind Data du r cepteur fa on fixe Ceci indique que l affectation est r ussie L tat 3 Branchez le contr leur la prise THRO du r cepteur d affectation s affiche gale
216. le name press the Back button to return to the Export to SD screen 5 Select Export to save the file to the SD Card When the export is complete the transmitter returns to the SD Card Menu screen Export All Models To export all models to the SD Card 1 Select Export All Models in the SD Card Menu options The Export All Models screen appears IMPORTANT Export All Models will overwrite any model files that are a Already saved on the SD Card and b You are exporting a model file with the same name Always save model files to a different SD Card if you are not sure 2 Select Export to overwrite files on the SD Card or Cancel to return to the SD Card Menu Update AirWare IMPORTANT The orange LED Spektrum bars flash and a status bar appears on the screen when AirWare updates are installing Never power off the transmitter when AirWare updates are installing Doing so may damage the system files Before installing any AirWare files always Export All Models to an SD Card separate from the SD Card containing the AirWare update The AirWare update may erase all model files For more information on AirWare updates visit Community SpektrumRC com 21 Automatically Installing AirWare Updates To install the most recent AirWare update 1 Download the update from Community SpektrumRC com and save it to the SD Card 2 Power off the transmitter and install the SD Card in the transmitter 3 Power on the transmitter and the upda
217. len Sie auf die gew nschte Buchstabenposition und dr cken den Rolltaster einmal Ein blinkendes K stchen erscheint 2 Scrollen Sie nach Links oder Rechts bis der gew nschte Bu chstabe erscheint Dr cken Sie zur Auswahl des Buchstaben den Taster Setup Flugzustand Verwenden Sie die Setup Funktion der Flugzust nde um diese zu aktivieren Mischer zu zuordnen oder Kan le auf einzelne Schalter zu legen Flugzustand Anzahl der Schalter Hubschrauber 3 inklusive Motor aus 5 inklusive Motor Sooo Throttle Hold Throttle Hold Anzahl der C Flugzustand Schalter 1 Aus Schalter 2 Aus Aktivierte Flugzustande 1 Mode 1 Setup fur Segelflugzeuge Im Flugzustands Setup kOnnen Sie bis zu 10 verschiedene Flugzustande zu einem Schalter und einer Kombination von bis zu vier Schaltern zuordnen Sie k nnen Schalterpriorit ten SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Direkter Modellzugriff Dr cken Sie aus dem Hauptmen den Clear und Back Knopf gleichzeitig um in das Modellauswahlmen zu gelangen Hodellauswahl Modell 2 Acro Modell 3 Acro Modell 4 Acro Modell 5 Acro Modell 6 Acro 2 Wahlen Sie Ja und dr cken den Rolltaster Alle bisherigen Daten auf diesem Speicherplatz werden gel scht W hlen Sie Nein gelangen Sie wieder in das Modelltypmen Modelltyp Ra Flugzeug Hubschrauber Segelflugzeug 3 Scrollen Sie weiter bis n chsten Buchstabenposition wieder holen Sie Schritt 1 und
218. ler de mettre votre metteur hors tension afin de ne pas d charger completement la batterie Les options disponibles sont e Off Alarme d sactiv e e 5 min e 10 min Par d faut e 30 min e 60 min Fonctions supplementaires Cet cran vous permet e D activer ou de d sactiver les sonneries e D activer ou de d sactiver le vibreur e De changer l affichage des indicateurs de trims Les sonneries Surlignez Sonneries et pressez la roulette pour s lectionner On actives ou Off d sactiv es Le vibreur Surlignez Vibreur et pressez la roulette pour s lectionner On actif ou Off d sactiv Affichage des trims Cette fonction permet de changer la forme de l affichage des indicateurs de trim l cran principal 3 options sont possibles Bo te par d faut L indicateur pendra la forme d une boite quand vous r glerez les trims Num ro de s rie Cette fonction affiche le num ro de s rie de l metteur et la version du logiciel Le num ro de s rie vous servira a enregistrer votre metteur sur le site Spektrum Community pour effectuer les mises jour du logiciel Export du num ro de s rie de l metteur vers la carte SD L export du num ro de serie de emetteur sur la carte SD vous permet d effectuer un copier coller du num ro de serie l ecran d enregistrement du site community spektrumrc com Pour exporter le num ro de s rie 1 Ins rez une carte SD dans le lecteur de l me
219. ler la course ou les limites du mou Vement du bras du servo Pour r gler les valeurs des courses de chaque voie individuelle ment 1 Surlignez la voie que vous voulez regler et pressez la roulette Quand vous r glez les valeurs des courses d un manche a Placez le manche au neutre pour r gler les deux direc tions simultanement b Pour ajuster la course dans une direction seulement d placez le manche dans la direction que vous souhaitez r gler Maintenez le manche dans la direction d sir e durant le r glage de la course 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour regler la valeur de la course Pressez la roulette pour enreg istrer la s lection oo po 100 o oo 100 pod 100 Tod oo GAZ AIL FRODER TRH S lectionnez cet l ment quand les voies X Plus sont activ es Sub Trim Cette fonction permet de r gler le point central de la course du servo Si le X Plus est active les sub trims des voies du module X Plus apparaissent sur le deuxi me cran ATTENTION Utilisez uniquement de faibles valeurs de Sub trim sinon vous risquez d endommager les servos loi z CR AZ Sub Trim L oO D I GAS AIL FRODERTRH a Da La oO D AKI Ax AX3AX4 ASE SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L METTEUR Le Sens Utilisez cette fonction pour inverser la direction des servos par exemple Si la profondeur s incline vers le haut au lieu de S orienter vers le bas inversez la di
220. leron control surface throws Positive Differential values decrease the amount of up travel without affecting the down travel on the opposite control surface Negative Differential values decrease the amount of down travel without affecting the amount of up travel on the opposite control surface The Differential menu option only appears when a multi servo aileron wing type is active in Aircraft Type SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Balance Balance is available on all channels to fine tune the servo position at up to 7 points This is a precision curve mix that is normally used to prevent binding when multiple servos are used on a single control surface You can also use the Balance menu option to match throttle response on twin engine aircraft or level the swashplate on a helicopter CLEAR ALL Exponential affects control response sensitivity around center but has no affect on overall travel Positive exponential decreases the sensitivity around the center of gimbal movement Channel Alleron Curve Qual Rate Expo Switch To adjust the Differential 1 Scroll to Switch and press the scroll wheel Scroll right to select On Differential is always on or assign the differential to a switch position 2 Press the scroll wheel a second time to save the selection 3 Scroll to Diff and press the scroll wheel once to change the value 4 Press the scroll wheel again to save t
221. les gouvernes Les voies du module X Plus sont seulement pr vues pour commander des fonctions auxiliaires Les voies X Plus ont une r solution de 512 et un taux de rafra chissement de 22ms 88ms Quand le X Plus est activ les 10 premi res voies sont par d faut 22ms Consultez le site community spektrumrc com pour des informa tions compl mentaires concernant les options X Plus Entr es XPlus 4 f Inh 2 Inh 2 Inh Inh A Inh amp Inh 4 2 Inh amp Inh Tire du menu d affectation des voies Installation de la carte SD La carte SD incluse vous permet e L import copie de mod les venant d un autre metteur DX18 e L Export transfert de mod les vers un autre metteur DX18 e La mise jour du logiciel AirWare Pour installer la carte SD 1 Mettez l metteur hors tension 2 Retirez le couvercle du compartiment de la batterie 3 Ins rez la carte SD dans le lecteur en l orientant avec l tiquette sur le dessus 4 Replacez le couvercle Export du num ro de s rie de l metteur vers la carte SD L export du num ro de s rie de l metteur sur la carte SD vous permet d effectuer un copier coller du num ro de s rie l cran d enregistrement du site community spektrumrc com Pour exporter le num ro de s rie 1 Pressez et maintenez la roulette en mettant l metteur sous tension jusqu l affichage de la liste des 88 2 Surl
222. leur n gative la place de positive 108 Plateau Cyclique Hormal 3 Servos 1209 F 3 Servos 135 3 Servos 140 3 Servos 90 4 Servos 90 PRO 2 Serwos 190 Normal Crbe Pas cy 25 EE SUR FIR a 100 bs ASS Toujours activer les Expos quand vous utilisez des servos stan dards rotatifs L Expo d livre un mouvement lin aire du plateau partir du mouvement rotatif des servos standards Si l Expo n est pas active le bras du servo va avoir un mouvement courbe qui diminuera la course du plateau aux extr mit s de la course du bras REMARQUE N activez pas les expos quand vous utilisez des Servos lineaires Plateau i 60 60 1 60 Inact Inh Pro Comp Inh But e lectronique E Ring Cette fonction permet d viter le blocage des servos en limitant leur course si la somme des valeurs programmees de cyclique et de pas d passe les limites des servos SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Gyro La fonction gyro permet de r gler le gain des gyros fonction nant avec la programmation de l metteur ou avec les modes de vol Assignez la voie o le gyro est connect puis assignez l interrupteur pour les options Vous pouvez galement assigner des valeurs de taux aux positions disponibles de l interrupteur de 1 5 taux sont possibles en fonction de l interrupteur choisi Verifiez que le gyro fonctionne correctement et com pense dans le bon sens R
223. lgen Um den Mode zu wechseln 1 Scrollen Sie zu Mode und dr cken den Rolltaster 2 Drehen Sie den Rolltaster nach links oder rechts um den Mode zu wechseln Drucken Sie den Rolltaster noch einmal um die Auswahl zu speichern 3 Wahlen Sie gt gt in der unteren rechten Ecke bis das Kalibri erungsmen erscheint 4 Bewegen Sie alle Senderkontrollen durch die Mittenpostion und fuhren den Kalibrierungsvorgang durch bevor Sie dann das Men Systemeinstellungen verlassen Bitte lesen Sie unter Kalibrieren des Senders fur mehr Informa tionen Akku Alarm In diesem Men kOnnen Sie den Senderakkutyp und Spannungsalarm wechseln 1 Scrollen Sie zu Akku und drucken den Rolltaster um den Akkutyp auf LiPo oder NiMh zu wechseln ACHTUNG Wahlen Sie niemals NiMh wenn ein LiPo Akku im Sender eingebaut ist Dieses k nnte den LiPo Akku tiefentladen und den Sender Akku oder beide besch digen 2 Scrollen Sie zur Akkuspannung und dr cken den Rolltaster Drehen Sie den Rolltaster nach links oder rechts um die Spannung zu ndern Dr cken Sie den Rolltaster erneut um die Auswahl zu sichern sie h ren einen Alarm wenn der Akku die Spannungsgrenze erreicht hat 4 3 Volt f r NiMH 6 4 Volt f r LiPo ACHTUNG ndern Sie niemals die Spannungsgrenze der LiPo Akkus von 6 4 Volt Dieses k nnte eine Tief entladung des Senders und Schaden am Akku und Sender verursachen Auswahl der Sprache W hlen Sie in den Systemeinstellungen unter
224. lore desid erato Premerla per confermare e salvare la scelta AVVISO valore mostrato quello corretto 0 equivale a 1 5ms oppure OFF per molti Governor Ripetere per tutte le regolazioni relative al Governor lt Curva della coda gt Questa funzione miscela il rotore di coda con il motore passo collettivo per contrastare la coppia generata dalla rotazione del rotore principale quando si usa un giroscopio non head hold o quando lo si usa il modo rate Si vedano le sezioni riguardanti le curve per maggiori informazioni lt Mixing gt miscelazioni lt Ciclic gt THR gt ciclico motore Questo mixer previene la diminuzione dei giri del rotore quando si da comando su alettoni elevatore o anticoppia accelerando il motore per mantenere i giri costanti Con il motore al massimo questa programmazione evita anche di far forzare il servo del motore a fine corsa IMPORTANTE non usare la miscelazione ciclico motore quando si usa un Governor Per verificare che il ciclico mixer Ciclico Mo tore funzioni correttamente e nel verso giusto bisogna mettere l interruttore delle fasi di volo in una posizione attiva Muovere il canale programmato per il ciclico o l anticoppia osservando la posizione del motore La posizione del motore dovrebbe aumen tare Se il motore diminuisce bisogna regolare il valore sul segno opposto positivo se era negativo e viceversa SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI MY
225. ls to another DX18 transmitter e Update AirWare software in the transmitter To install the SD Card 1 Power off the transmitter 2 Remove the battery door 3 Press the SD Card into the card slot with the card label facing upward 4 Install the battery door Exporting the Transmitter Serial Number to the SD Card Exporting the transmitter serial number to the SD Card allows you to copy and paste the serial number into the registration screen at community spektrumrc com To export the serial number 1 Press and hold the scroll wheel while powering the transmitter on until the System Setup list appears 2 Scroll to the System Settings menu Press the scroll wheel once to open the menu SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 3 Select NEXT on the System Settings and Extra Settings screens 4 When the Serial Number screen appears select EXPORT 5 Power off the transmitter and remove the SD Card from the transmitter 6 Insert the SD Card in your computer and open the txt file on the card 7 Copy and Paste the serial number into the Registration screen on the Spektrum Community site community spektrumrc com 11 MODEL TYPE PROGRAMMING GUIDE Menu options show upon model type selection These menu options vary between Model Types Airplane Helicopter and Sail plane but are identical for all models in that type Subsequent aircraft type Alrcraft Swashplate or Sailplane
226. lsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le deci sioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterra responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabil ita per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le con dizioni limitazio
227. lt Gyro Type gt e scegliere NEXT 3 Scorrere su Inh gt Inh a Scegliere il primo Inh e assegnare il canale di ingresso del Gyro Per esempio se si monta il gyro per assistere gli alettoni scegliere Ail b Scegliere il secondo Inh e assegnare il canale di uscita del Gyro per esempio il canale del carrello Gear SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI GAS I 1008 ALO RT IK ELLI UK ELS CE FLS A Sistema Flap Flap Elew ALES 3 on Fos 1 on Om Pos 2 On Ds Interr Interr D a7 33 Weloc Norm 5 Assegnare i valori delle corse dei Flap e la necessaria miscelazione con Elevatore 6 Scegliere la velocit dei flap se necessario Norm default non dovrebbe avere un ritardo La velocit dei Flap pu variare da 0 1 a 30 secondi Alettoni gt Timone Questa miscelazione si usa per compensare l imbardata inversa caratteristica di certi aerei come ad esempio quelli ad ala alta Elevatore gt Flap Con questa miscelazione si ottiene il movimento del flap in seguito al comando dell elevatore Si usa per gli Spoileron negli aerei per acrobazia 3D 4 Scegliere la Curva che si vuole modificare 5 Aggiungere ai punti della curva i valori di sensibilit desid erati per il gyro 6 Aggiungere la posizione dell interruttore per attivare la curva del gyro La curva attiva quando la casella piena Per accedere alla schermata del Gyro 1 Nel menu lt Sy
228. luminated this 3 Insert the ESC plug into the THRO port indicates the receiver is bound to the transmitter The screen 4 Connect battery to ESC and turn on ESC switch if available also provides binding information The receiver s LED will rapidly flash when the receiver is 7 Remove the bind plug from the receiver ready to bind CAUTION When using the DX18 with parkflyer receivers only use such receivers in parkflyer type aircraft small electric airplanes or mini and micro helicopters Installing park flyer receivers in larger aircraft could cause signal blocking and loss of connection SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 9 PROGRAMMING FAILSAFE POSITIONS You establish failsafe positions when you bind your transmitter and receiver If radio signal connection is lost between the transmitter and receiver the receiver immediately moves the aircraft control surfaces to the failsafe positions The Spektrum AR9020 receiver has three failsafes programming options SmartSafe Hold Last Command and Preset If you assign the receiver THRO channel to a transmitter channel other than throttle we recommend using Preset failsafe with the throttle in the low position NOTICE Failsafe features vary according to receiver Always consult the receiver instruction manual for failsafe features Before flight ALWAYS confirm the failsafe functions as you would expect SmartSafe Failsafe smartSafe is a failsafe acting only on the t
229. m ros de destination de m moire modele Votre carte SD peut uniquement contenir 50 mod les Sauvez les fichiers dans les r pertoires de la carte puis effacez de la carte tous les mod les que vous n utilisez pas Les fichiers sont s lectionn s par leurs positions dans le r pertoire 98 Calibrage Gauche Droit Bouger Manches 77 7 Centrer Manches 9 4 Glissi res 77 77 Pot TT arder IMPORTANT Only move one side lever at a time during calibration 3 Tournez le potentiom tre en but e dans le sens horaire puis en but e dans le sens anti horaire et enfin placez le au neutre 4 S lectionnez SAUVER pour enregistrer la calibration Export d un mod le Vous pouvez utiliser cette fonction pour exporter un seul mod le vers la carte SD 1 Contr lez que le fichier actif est bien celui que vous d sirez Exporter 2 Dans le menu de la carte SD surlignez Choix Option et pressez la roulette 3 Surlignez Export Mod le et pressez la roulette pour enregis trer la s lection L cran d Export vers la carte SD apparait Les deux premiers caract res du nom du fichier correspon dent au num ro du mod le dans la liste 01 par exemple 4 Optionnel Si vous souhaitez renommer le fichier mod le avant de l exporter vers la carte SD a Surlignez Sauver sous et pressez la roulette L cran du nom de fichier apparait b Renommez le fichier Ce nom de fichier peut contenir jusqu a 25 caract res incluant
230. m Community Seite community spektrumrc com SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG NAVIGATION e Drehen oder drucken Sie den Rolltaster um durch Menus zu e Wenn Sie den Wert in einem Menu fur eine bestimmte navigieren auswahlen oder zu andern Kontrollposition andern mochten bewegen Sie die Kontrolle e Verwenden Sie den Back Zuruck Knopf um wieder in das in die gewunschte Richtung markieren damit den Wert den vorherige Menu zu wechseln so zum Beispiel vom Mischer Sie ndern m chten wie zum Beispiel 0 1 2 Rauf Runter in die Funktionsliste oder links rechts Verwenden Sie den Clear L schen Knopf um einen gew hlten Wert im Menu auf den Standardwert zur ckzu setzen Einige Werte haben keinen Standardwert wie zum Beispiel im Alarm Uhr Menii Dr cken Sie beim eingeschalteten Sender auf die Clear und Back Knopfe gleichzeitig haben Sie direkten Zugriff auf das Modellauswahlmen ohne daf r den Sender aus und Drucken Drehen Halten wieder einzuschalten Eingabe W hlen Wechseln zwischen Halten Sie f r drei e Dr cken und halten Sie bei dem Einschalten den Rolltaster oder Beenden Optionen oder Sekunden um in wird ihnen das Systemmen angezeigt ndern von Werten das Hauptmen e W hrend Sie sich im Systemmen befinden ist das HF Teil in einer Option zu wechseln inaktiv um eine Besch digung an Servos oder Verbindun gen Gest ngen bei der Programmierung zu vermeiden Schalten Sie den Sender ohne Ber hrun
231. m gew nschten Wiederstand an ACHTUNG Stellen Sie sicher dass bei dem Aufsetzen der hinteren Abdeckung keine Kabel oder andere Kom ponenten punktiert oder besch digt werden 9 Schlie en Sie vorsichtig wieder das Sendergeh use und setzen die Handgriffe wieder auf 10 Schlie en Sie den Akku wieder am Sender an 75 2 4GHz HILFESTELLUNG ZUR PROBLEMLOSUNG Problem Mogliche Ursache Losung Sender und Empfanger sind wahrend des Bindevor Bewegen Sie den eingeschalteten Sender weiter weg vom ganges zu nah zusammen Empfanger und schlieBen den Flugakku erneut an Das System verbin Sender oder Luftfahrzeug befinden sich zu nah an Entfernen Sie sich von groBen metallischen Objekten det sich nicht groBen metallischen Objekten Fahrzeuge etc wahrend des Binde as a z m vorganges Der Bindestecker ist nicht korrekt in der Bindebuchse we Di SIE GER OISE ERIC Cen ingean mu und binden erneut Der Flugakku Senderakku ist zu wenig geladen Laden ersetzen Sie die Akkus Bewegen Sie den eingeschalteten Sender weiter weg vom Sender und Empfanger sind zu nah zusammen Empfanger und schlieBen den Flugakku erneut an Sender oder Luftfahrzeug zu nah an groBen metal Entfernen Sie sich von groBen metallischen Objekten lischen Objekten Fahrzeuge etc Luftfahrzeug verbin Binden Sie den Sender erneut und entfernen den ME BE Bindestecker in der Bindebuchse gelassen Bindestecker bevor Sie wieder einschalten Binden nicht mit E u
232. mandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curit Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr ATTENTION et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales Lincapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l o
233. manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous de
234. me des Flugzustandes und die neuen aktiven Werte werden angezeigt ho xKlappen CKA Wuer 0 Hohe SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Segelflugmischer Fur jeden dieser Mischer konnen Sie zu einen Flugzustand mit verschiedenen Prozentgr en programmieren oder auch 0 wenn fur diesen Flugzustand kein spezifischer Mischer vorgesehen ist Die programmierbaren Werte beinhalten eine unabhangige Kontrolle der Richtung und Anteil der zugemischten Flache Ruder Slave im Verhaltnis zur Hauptflache Ruder Master Quer zu Seitenrudermischer Der Quer zu Seitenrudermischer wird zum koordinierten Fliegen von Kurven verwendet Ist er aktiv geschaltet bewegt sich bei Steuerung der Querruder das Seitenruderin die gleiche Richtung Rechtes Querruder ergibt rechtes Ruder Wird der Flugzustand Uber einen Schalter geschaltet ist es moglich mit einem optionalen zweiten Schalter bis zu drei Quer zu seitenrudermischerwerte zu schalten die dann nur in diesen Flugzustand aktiv sind Querruder zu Klappe Mischer Der Querruder zu Klappe Mischer ermoglicht es die gesamte bewegliche Hinterkante der Tragflache als Querruder zu verwenden Ist er aktiv geschaltet bewegen sich bei Steuerung der Querruder die Klappen mit Programmieren Sie diesen Mischer immer so dass Querruder und Klappen auf einer Seite in die gleiche Richtung arbeiten SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Hohenruder zu Klappe Mischer Der Hohenruder zu Klappe M
235. ment sur l cran de l metteur 4 Connectez la batterie au contr leur et si votre contr leur est 7 Retirez la prise de Bind du r cepteur quip d un interrupteur mettez le en position ON La DEL du r cepteur va se mettre clignoter indiquant que le r cepteur est pr t pour l affectation ATTENTION L utilisation de r cepteurs parkflyer doit uniquement se faire avec ce type de mod le petits avions lectriques ou micro mini h licopt res L utilisation d un r cepteur parkflyer sur un avion de grande chelle peut entra ner une perte contr le 86 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR PROGRAMMATION DES POSITIONS DE SECURITE FAILSAFES Vous tablissez les positions de failsafe quand vous affectez votre metteur et votre r cepteur S il y a une perte de signal radio entre l metteur et le r cepteur le r cepteur place imm diatement les gouvernes en position de failsafe Le r cepteur Spektrum AR9020 possede 3 options de failsafe Le Smartsafe Le maintien de la derni re commande et La s curit pr reglee Si vous assignez la voie THRO du r cepteur une voie de l metteur autre que celle des gaz nous vous recommandons d utiliser la s curit pr r gl e en plac ant les gaz dans la position la plus basse Le SmartSafe Le SmartSafe est une s curit agissant uniquement sur la voie des gaz et offrant les avantages suivants e Emp che le fonctionnement des moteurs lectriques lorsque
236. mitations of this code and is intended exclusively for sport recreation and or competition All model flights must be conducted in accordance with this safety code and any additional rules specific to the flying site 1 Model aircraft will not be flown a In a careless or reckless manner b At a location where model aircraft activities are prohibited 2 Model aircraft pilots will a Yield the right of way to all man carrying aircraft b See and avoid all aircraft and a spotter must be used when appropriate AMA Document 540 D See and Avoid Guidance c Not fly higher than approximately 400 feet above ground level within three 3 miles of an airport without notifying the airport operator d Not interfere with operations and traffic patterns at any airport heliport or seaplane base except where there is a mixed use agreement e Not exceed a takeoff weight including fuel of 55 pounds unless in compliance with the AMA Large Model Aircraft program AMA Document 520 A f Ensure the aircraft is identified with the name and address or AMA number of the owner on the inside or affixed to the outside of the model aircraft This does not apply to model aircraft flown indoors g Not operate aircraft with metal blade propellers or with gaseous boosts except for helicopters operated under the provisions of AMA Document 555 h Not operate model aircraft while under the influence of alcohol or while using any drug which co
237. modeles internes de la liste de Selection des Modeles 1 Surlignez la m moire mod le d sir e dans la liste de S lec tion des Modeles 2 Quand la memoire modele est surlign e pressez la roulette pour la s lectionner L emetteur retourne a la liste des parametres syst me Type de mod le Choisissez entre Avion H licopt re ou Planeur IMPORTANT Quand vous s lectionnez un nouveau type de modele vous effacerez les donn es enregistr es de la memoire mod le courante Toujours confirmer la m moire mod le d sir e avant de changer de type de mod le Il faudra effectuer de nouveau l affectation apr s tout change ment de type de modele L effacement des donn es n annulera pas l affectation entre l metteur et le r cepteur Pour changer de type de mod le 1 Surlignez le type de mod le d sir et pressez la roulette L cran de confirmation du type de mod le appara t Nom du mod le Cette fonction vous permet de personnaliser le nom de la m moire mod le courante Vous pouvez entrer jusqu 20 caracteres en incluant des espaces Pour ajouter des lettres a un nom de mod le 1 Surlignez l emplacement d sir pour la lettre et pressez une fois la roulette Une bo te clignotante appara t 2 Tournez la roulette vers la gauche ou la droite jusqu l apparition du caract re d sir Pressez le roulette une fois pour enregistrer le caract re 90 S lection Mod le o Mod le 6
238. module X Plus la voie des gaz ou autre voie qui commande les gouvernes Les voies du module X Plus sont seulement pr vues pour commander des fonctions auxiliaires Les voies X Plus ont une resolution de 512 et un taux de rafraichissement de 22ms a 88ms Quand le X Plus est activ les 10 premi res voies sont par d faut a 22ms APPAIRAGE Modele 1 Acro Mettez le r cepteur en mode affectation Puis s lectionnez AFFECTATION AHNULATION AFFECTATION SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Ecolage La DX18 poss de une fonction colage programmable avec 4 modes L metteur assigne l interrupteur a la fonction ecolage Les 4 modes comprennent Interdiction Dans ce mode l emetteur esclave doit avoir le m me pro gramme que l metteur maitre Sens des servos courses sub trims trims Programmable Ce mode vous permet de programmer l metteur maitre afin qu il transf re la ou les voies que vous souhaitez en appuy ant sur l interrupteur d ecolage Ce mode est id al pour les d butants cela leur permet d apprendre le pilotage voie par voie pendant que le ma tre garde le contr le sur toutes les voies L emetteur esclave doit tre en mode PilotLink esclave si disponible Il n est pas n cessaire d avoir le mod le programme dans l metteur esclave Pilot Link Ma tre Quand ce mode est actif l metteur esclave contr le unique ment les fonctions essentielles du manche ailerons profondeur
239. moteur essence de grosse cylindr e Installez le r cepteur satellite en utilisant de l adh sif double face Eloignez les antennes du r cepteur satellite d au moins 51mm par rapport aux antennes du r cepteur principal et perpendiculairement Dans les avions installez le r cepteur principal sur la platine servos au centre du fuselage Installez le r cepteur satellite l int rieur du fuselage sur un c t Pour les h licopt res installez les r cepteurs sur la platine radio un endroit o il y a suffisamment de place pour espacer les r cepteurs S il n y a pas suffisamment de place confectionnez un support avec une chute de lexan pour installer le r cepteur satellite REMARQUE La DX18 DSMX est compatible avec tous les r cepteurs a riens Spektrum DSM2 et DSMX mais n est pas compatible avec le recepteur AR6000 DSM 111 Alimentation L alimentation ne doit JAMAIS tre coup e durant le vol L alimentation est tr s sollicit e sur les mod les de grande chelle utilisant de nombreux servos puissants et coupleux Une alimentation qui ne d livre pas toute la tension au r cepteur est la premi re cause de crash Les composants suivants peuvent tre la cause de perte de puissance e Batterie de reception Nombre d elements capacit type d element tat de la charge e Cordon interrupteur e Cables de batterie e Regulateur si utilis e Prise de puissance si utilisee La tension minimale de
240. mpio mentre si abbassa il carrello si pu cambiare fase di volo e assegnare le riduzioni di corsa e gli esponenziali adatti Quando una Sequenza Numero A viene selezionata es S3A allora la sequenza opera come un commutatore temporizzato a 5 posizioni Quando una Sequenza Numero B viene selezionata allora la sequenza opera come un commutatore temporizzato a 3 po sizioni Le 5 posizioni corrispondono ai valori di sequenza che si vedono nel grafico dei tempi di ritardo nella seconda schermata del Sequencer Sequenziatore Interr Inatt Avanti Invert Nome A Stile P_S1 POR Nome B Ruote CRU Canale A Ini Tipo A Step Canale B Ini Tipo B Step SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Impostazione 1 Nella prima schermata del menu lt Sequencer gt scegliere 1 delle 5 sequenze disponibili 2 Nella seconda schermata del menu lt Sequencer gt asseg nare un interruttore alla sequenza Si raccomanda di usare un interruttore a due posizioni Consiglio Con un interruttore a 3 posizioni si possono as segnare 2 posizioni adiacenti es 0 e 1 ad una direzione mentre la terza posizione si assegna alla direzione opposta 3 Regolare la temporizzazione come desiderato per le di rezioni Avanti e Indietro Il ritardo della sequenza pu essere NOR senza ritardo o si pu scegliere un valore tra 0 e 30 secondi 4 Si possono liberamente assegnare nomi a ciascuna sequenza 5 Per l uscita di una sequenz
241. mpleScrol M rende facile e divertente provare sempre nuove funzioni che prima non si sarebbe mai pensato di poter utilizzare Questo il motivo per cui dovete leggere questo manuale prima di usare la DX18 per la prima volta Ci sono tante possibilit da sfruttare con questo trasmettitore e voi non ne perderete nemmeno una leggendo attentamente queste pagine Su questo manuale si potranno trovare anche informazioni importanti per la connessione binding come pure una guida completa per la soluzione dei problemi PRIMA DI USARE IL VOSTRO TRASMETTITORE Prima di andare avanti visitate la Comunit Spektrum sul sito community spektrumrc com per registrare il prodotto e scaricare gli aggiornamenti del software AirWare Finch il trasmettitore non stato registrato appare occasionalmente una schermata per ricordare la registrazione Una volta fatta la registrazione il promemoria non compare pi Contenuto della scatola e Batteria LiPo da 2600 mAh per il trasmettitore e Connettore maschio femmina per bind SPM6803 gia montata al suo interno e Manuale e Scheda di memoria SD e Chiave esagonale e Alimentatore 12 V DC e Cinghia per appendere al collo la DX18 e Ricevitore 9 canali SPMAR9020 non compreso nella ver e Serie adesivi DX18 sione con solo il trasmettitore 118 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Indice Capitolo 1 Batterie Del Trasmettitore 120 Caricare la batteria del
242. n T Position 130 nel to the off position i Delay Inh Throttle Curve You can use the Throttle Curve menu option to optimize the If you program multiple throttle curves and you wish to edit one throttle response A maximum of 7 points are available on the of the curves that curve must be active in the Throttle Curve throttle curve screen before you can make any changes To add points to a Throttle Curve nae Thr Curve 1 Move the throttle stick to the position where you wish to add OX Expo Inh the new point 3 Sox Switch 4 2 Scroll to Add Pt and press the scroll wheel to add the point u 4 m Mode To remove points from a Throttle Curve 2 REER 1 Move the Throttle stick until the cursor is near the point you wish to remove 2 Scroll to Remove Pt and press the scroll wheel once to remove the point 24 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Mixing Mixing allows control input for a channel to affect more than one channel at a time Mixing functions support e Mixing a channel to another channel e Mixing a channel to itself e Assigning offset to a channel e Linking primary to secondary trim INH gt INH Inh INH gt INH Inh INH gt INH Inh These mixes are available for each model memory 16 programmable mixes e Cyclic to Throttle HELI e Swashplate HELI e Elevator to Flap ACRO e Aileron to Rudder ACRO e Rudder to Aileron Elevator ACRO Select a channel for mast
243. n Rolltaster eine Sekunde um die Auswahl zu Sichern 3 Scrollen Sie zu Differenzial und dr cken den Rolltaster einmal um den Wert zu ndern 4 Dr cken Sie den Rolltaster nochmal um die Auswahl zu Sichern berpr fen Sie die Funktion am Servomonitor und vergewissern sie sich dass der Kanal in die gew nschte Position l uft Der Wert von 0 steht f r Gas niedrig mit der Trimmung in der Mitte Von daher kann es notwendig sein dass Sie zur korrekten Einstellung negative Werte programmieren m ssen ACHTUNG Testen Sie immer die Einstellungen nach dem Sie Anderungen vorgenommen haben um sicher zu stellen dass die Kontrollen wie gew nscht reagieren SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Gaskurve Nutzen Sie das Gaskurve Men um OxGlatten Aus die Gaseinstellung des ee Knuppels zu optim Fox Flugzust ieren Maximal sind Kurven mit 7 Punkten moglich So fugen Sie Punkte einer Kurve Zu 1 Bringen Sie den Gashebel auf die Position an der Sie den neuen Punkt setzen mochten 2 Scrollen Sie auf Pkt und drucken den Rolltaster um den Punkt hinzu zu fugen Gaskurve Mischer Die Mischfunktion erlaubt die Kontrolle eines Kanals der auf weitere Kanale wirkt Die Mischfunktion unterstutzt e Das Mischen eines Kanals zu einen anderem e Das Mischen eines Kanals mit sich selber e Zuweisen eines Offset e Das Verlinken von Haupt und zugeordneter Trimmung Diese Mischer sind verfugbar fur jeden TETTO Modellspeic
244. n appara tra plus CONTENU DE LA BOITE e Batterie Li Po 2600mA install e dans l metteur e SPM6803 Prise de bind Male Femelle e Carte SD e Manuel e Alimentation secteur 12V e Cl Hexagonale e R cepteur SPMAR9020 9 voies e Sangle de cou DX18 non inclus dans les versions metteur seul e Planche de decoration DX18 80 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR TABLES DES MATIERES Chapitre 1 Batterie De L metteur 82 Charge de votre metteur 82 Fonctions De l metteur en 83 Cal iG Pilsen 85 NOR a 89 Pie CVU een 86 Programmation Des Positions De S curit s Failsafes 87 AP E EE 88 CS canine nace a au 88 Guide De Programmation Des Mod les 89 Fonctions Communes Des Param tres Syst me Param trage systeme rriren 90 S lection du mod le 90 Type 6 NO a meer 90 Nom du mod le i 90 Param trage des modes de vol 91 Nom du mode de VOL 91 Affectation des VO ES 91 Configuration des Sources des VOIES 92 Configuration des entr es X PIUS woo ecceeeec eee 9 R glage des ERESSE SEAT 92 Cope OOO 1G arri 93 R initialisation du MOCEIE 93 PERS T RARE nn ans 93 TE INCU E N A A E ct RENNER AEENG 93 Liste des v rifications de pr vol 94 Taux de Talkalchissement sciiti 94 MCH n 94 PC OCC lina 95 Param trage interrupteur analogique 95 Param tre
245. n crantage doux vous pou vez installer l autre crantage inclus si vous le d sirez ATTENTION Toujours mettre l metteur hors tension et d branchez puis retirez la batterie avant d ajuster la duret des manches Le non respect de cette consigne peut en trainer des degats mat riels ainsi que des blessures corporelles 1 Retirez le couvercle de la batterie et d branchez la batterie de l metteur 2 Decollez delicatement les deux grips situes au dos du boitier de l metteur pour acc der a 2 vis du bo tier ASTUCE Vous avez seulement besoin d carter le haut du grip pour y acc der le grip n a pas besoin d tre enti re ment enlev 3 Retirez d licatement les 4 vis situ es l arriere de l metteur 2 vis dans les coins inf rieurs et 2 situ es sous les grips TRAINER CHARGE DC 12V e Repositionnez le grip apr s avoir effectu le r glage REMARQUE Toujours effectuer un test de duret des manches apr s avoir agi sur les vis afin de v rifier si les manches ne sont pas trop durs ou trop souples Si vous serrez les vis de fa on exag r e vous risquez d endommager les ressorts Si vous desserrez totalement les vis elles risquent de tomber dans l metteur et de causer un court circuit 4 Ouvrez d licatement l metteur aucun fil ne doit tre tir ou pince 5 Retirez et gardez les deux vis du crantage pr install 6 Ne retirez pas la grais
246. n mode DSM2 ou des r cepteurs DSM2 avec un emetteur en mode DSM2 veuillez ne pas d passer 40 metteurs simultanement GENERALITES SECURITE DU PILOTE e Les mod les command s par radio offrent des d fis d habilet e Assurez vous toujours que les batteries sont compl tement char plaisants et des possibilit s d accro tre la ma trise du pilotage g es avant d entreprendre un vol e Les mod les peuvent pr senter des dangers en cas de mise en e Choisissez le moment de vos vols pour pouvoir voler en toute oeuvre et d entretien incorrects s curit et toujours garder le contr le e Toujours installer et utiliser le systeme de commande par radio de e Effectuez un contr le de port e de l metteur et du mod le avant fa on correcte de faire voler ce dernier e Toujours piloter un mod le de fa on a en conserver le contr le e rifiez que les surfaces de commande r pondent correctement quelles que soient les conditions aux commandes de l metteur avant d effectuer un vol e N h sitez pas demander assistance un pilote exp riment ou e NE faites PAS voler votre mod le proximit de spectateurs sur un d aller voir votre magasin local d articles de loisir parking ou en tout autre lieu o sa manipulation pourrait entra ner e Prenez contact avec des organisations de mod lisme locales ou des blessures corporelles ou provoquer des d g ts mat riels r gionales pour obtenir assistance et instructions sur le vol dans e NE fa
247. n r cepteur compatible X Plus et des servos qui peuvent tre relies ace module Les voies X 1 et X 2 servent aussi a visualiser les voies 11 et 12 du r cepteur SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR MODE DE VOL 1 Moniteur oo a La Oo GAL AID FROFRGWOG AIG VODAXS ASE AXE Moniteur XPlus o o n n oO Mil Mte M Mid Ht HH Hr HS ATTENTION NE connectez PAS les gaz ou autre fonc tion principale les gouvernes au module X Plus 105 CHAPITRE 2 AGRO AVION REMARQUE R f rez vous au manuel de votre avion pour les d battements recommand s ATTENTION Toujours effectuer un test des commandes de votre mod le avec l metteur apres la programmation afin de v rifier que le mod le r pond de la fa on d sir e Ecran suivant NEXT Type Avion Utilisez l cran du Type de Mod le pour s lection le type d aile et d empennage correspondant votre mod le Les configura tions disponibles sont affich es l cran Consultez le site www spektrumrc com pour des informations compl mentaires et les mises jour du logiciel de la DX18 Aile Normale Flaperons Double ailerons Flaperons 1 Aileron 1 Volet 1 Aileron 2 Volets 2 Ailerons 1 Volet 2 Ailerons 2 Volets Elevons Elevons B 4 ailerons Types d empennage Normal Empennage en V A Empennage en V B 2 X Profondeurs 2 x D rives 2 x D rives 2 x Profondeurs Essai des Elevons Les op
248. na and each other using double sided foam tape Orient the antennas perpendicular to each other typically one vertical and one horizontal see manufacturer s receiver installation instructions This gives tremendous improvements in path diversity as each receiver can see a different RF environment This is key to maintaining a solid RF link especially in aircraft that have substantial conduc tive materials e g larger gas engines carbon fiber pipes etc which can weaken or block the signal In airplanes we recommend mounting the primary receiver in the center of the fuselage on the servo tray and the remote receivers on the side of the fuselage or in the turtle deck space behind the canopy and in front of the vertical stabilizer In helicopters install receivers in the radio tray where there is usually sufficient room for receiver separation Where there is not sufficient room install a receiver on an external receiver mount made of clear plastic SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL NOTICE The DSMX DX18 is compatible with all current Spe ktrum DSM2 and DSMX aircraft receivers but NOT compatible with the original DSM AR6000 receiver Power System Requirements set up and operate a model so power to the receiver is NEVER interrupted while flying This is especially critical on giant scale models that use several high torque or high current servos Power systems unable to provide minimum receiver voltage
249. nden mit 4 8 Volt oder mehr versorgt wird ACHTUNG Stellen Sie nach dem Laden eines NIMH Akkupack immer sicher dass der Akku auch vollst ndig geladen ist Aufgrund der Natur von Delta Peak Ladeger ten und Variationen im Ladestrom Hitzeentwicklung und Zelltypen kann die eingeladene Kapazit t nur 80 der Nominalkapazit t betragen Verwenden Sie ein Ladeger t dass Ihnen die geladene Strommenge anzeigt Beachten Sie die mAh die in ein entladenes Akku geladen wurden um fest zu stellen ob dieses auch vollgeladen wurde SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG MECHANISCHE SENDEREINSTELLUNGEN Modewechsel sie k nnen einen Modewechsel im Men Systemeinstellungen durchfuhren Sollten Sie den Mode von 1 auf 2 oder von 3 auf 4 wechseln wollen kontaktieren Sie bitte Horizon Hobby f r Unterst tzung bei der Anderung an den Kn ppelaggregaten Einstellung der Steuerknippel Federkraft e Stellen Sie die Federkraft mit den Schrauben auf der Lager ung durch die Locher auf der Senderruckseite ein e Entfernen Sie die Gummistopfen der Locher die mit einem vertikalen oder horizontalen Pfeil markiert sind e Drehen Sie die Schrauben in diesen Lochern ein klein wenig mit einem kleinem Phillips Schraubendreher um die Federkraft der vertikalen und horizontalen Knuppelaggregate einzustellen Funktion Friktionskraftschrauben Abdeckung Knuppelaggre gatfedern Gummistopfen Schrauben fur Wechse der Ratsche TTT
250. ner correcte ment en sens inverse Courbe de pas Cette fonction permet le r glage du pas du collectif dans 5 modes de vol Pour r gler la courbe de pas 1 S lectionnez la courbe de pas que vous souhaitez diter N 1 ou 2 2 Faites tourner la roulette vers la droite pour s lectionner les points de la courbe et diter leurs valeurs respectives 3 Pressez le bouton BACK pour enregistrer les courbes de pas et retourner la liste des fonctions Plateau cyclique Ce menu vous permet de r gler les param tres suivants e Le mixage de plateau cyclique e L exponentiel e L E Ring e La compensation la profondeur Utilisez des valeurs positives ou n gatives pour le mixage pour obtenir la r ponse dans la bonne direction Avant d effectuer des r glages du mixage de plateau cyclique v rifiez que la commande Gaz Pas d place enti rement le plateau cyclique vers le haut ou le bas Si les servos ne se d placent pas dans la m me direction inversez les si n cessaire dans le menu de reglage des servos Quand le plateau se d place correctement vers le haut ou le bas 1 R glez la valeur de mixage pour les voies d ailerons et de profondeur Si le servo ne se d place pas dans la bonne direction changez la direction du mixage par exemple une valeur positive au lieu d une valeur n gative 2 R glez la valeur de mixage du pas Si le plateau ne se d place pas dans la bonne direction changez la direction de la va
251. ni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabil ita associata all uso del prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocat tolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subi
252. nili SPEKTRUM 18 Channel 2 4GHz DSMX Aircraft System Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni BNF Bind N Fly Ready to fly redefined P XMOPLUS NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of seri WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Produc
253. nto the receiver 3 If using a regulator perform tests for a 5 minute period A regulator may provide adequate short term power but this tests its ability to maintain voltage at significant power levels over time 4 For really large aircraft or complex models multiple battery packs with multiple switch harnesses are necessary No matter what power systems you choose always carry out test 1 Make sure the receiver is constantly provided with 4 8 volts or more under all conditions CAUTION When charging any brand of NiMH battery A pack make sure the battery is fully charged Due to the nature of peak charges and variations in charging rates heat development and cell types the capacity reading of a battery charged on a fast peak charger may only reach 80 of its nominal value Use a charger that displays total charge capacity Note the number of mAh put into a discharged pack to verify the charge is at full capacity CHAPTER 6 PHYSICAL TRANSMITTER ADJUSTMENTS Mode Conversion You can perform mode changes in the System Settings screen However if you desire to change modes between 1 and 2 or between 3 and 4 please contact Horizon Hobby for assistance due to requirements for changing gimbals Adjust Stick Tension Adjust stick tension using the screws on the stick gimbals through holes in the back of the transmitter 1 Remove rubber plugs from holes marked with a vertical arrow or a horizontal arrow 2 Turn the screws in th
254. odello lt Model Name gt Questo menu permette di assegnare un nome personalizzato alla memoria del modello corrente utilizzando fino a 20 caratteri inclusi gli spazi Per aggiungere lettere al nome di un modello 1 Far scorrere i caratteri fino a quello voluto e premere la rotella di scorrimento una volta Appare una casella lampeg giante 2 Scorrere a destra o a sinistra finch appare il carattere desiderato Premere la rotella di scorrimento una volta per confermare 128 Selezione Modello Modello 6 Acro Accesso Diretto Dalla schermata principale o da quella della Telemetria premere insieme Clear e Back per passare direttamente al menu lt Model Select gt Tipo Modello ma Aereo Elicottero Aliante 2 Scegliere lt Yes gt e premere la rotella di scorrimento per confermare Tutti i dati presenti su quella memoria vengono cancellati Scegliendo lt No gt si esce dalla schermata di conferma e si ritorna al menu lt Model Type gt Home del Modello Home Acro 3 Scorrere fino alla posizione del prossimo carattere e ripere passi 1 e 2 finch il nome del modello non completo 4 Scegliere BACK per tornare al menu lt System Setup gt SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Imposta F Mode gt Questo menu serve ad assegnare gli interruttori per attivare le fasi di volo Modo Numero degli interruttori Numero delle fasi di volo 3 incluso Hold motore 5 incluso Ho
255. oder rechts bei dem Querrudereinsatz verringern Verf gbar sind positive und negative Differenzialeinstellungen normalerweise wird jedoch mehr positiver als negativer Weg eingestellt Sie k nnen diesen Einstellungen einen Schalter zuweisen oder w hlen Ein so dass das Differenzial immer aktiv ist Differenzierung AUS V Leitwerk Differenzierung nur Flugzeug und Segelflugzeug Die V Leitwerksdiffer enzierung verringert den Anteil einer Ruderbewegung nach unten ohne auf die Ruderbewegung nach oben Einfluss zu nehmen Die V Leitwerksdifferenzierung wird eingesetzt um Auf oder Abwartstendenzen zu korrigieren Es sind positive und negative Einstellungen m glich um das Modell in einen stabilen Kurvenflug mit dem Seitenruder zu bringen Die Differenzialprogrammierung ist nur verf gbar wenn die Differenzierung ox KIO I 100 Schalter Flugzust Gas aus Die Gas aus Funktion schaltet mit einem zugewiesenen Schalter den Motor aus Die Gas aus Funktion hat eine hohere Prioritat als jeder andere Flugzustand Wird die Funktion aktiviert fahrt der Gaskanal auf den pro grammierten Wert normalerweise Gas aus Aktivieren Sie den programmierten Schalter um die Funktion zu testen rok ok VYeJail Diff Pos i Diff ox A 38 Sch lterlEin 62 Die Exponentialfunktion beeinflusst die Mittensensivit t hat aber keinen Einflu auf den Servoweg Es sind positive und negative Exponenti
256. on List you may see a Frame Loss appear when you exit the menu The Frame Loss is not an error however there is a momentary loss of radio signal when exiting the Telemetry screen Do NOT access the Telemetry menu during flight Preflight Setup Inh Inh Inh Inh Inh Preflight amp Inh Modulation Inh Execute Inh Frame Kate 22 MS Mode DSH PLUS Inh NOTICE While DSMX allows you to use more than 40 trans mitters simultaneously do not use more than 40 transmitters simultaneously when using a DSM2 receiver or a transmitter in DSM2 mode CAUTION Do NOT connect throttle or any primary control surface to the X Plus Module The X Plus channels are intended to be used for auxiliary functions only X Plus channels have a resolution of 512 and variable latency from 22ms to about 88ms When X Plus is active the first 10 channels default to 22ms BIND Model 1 Acro Fut receiver into Bind Mode then select BIND CANCEL BIND 17 Trainer The DX18 features a programmable trainer function with 4 trainer modes The transmitter assigns the trainer function to Switch The 4 trainer modes include Inhibit In Inhibit the slave transmitter must have the same program ming as the master transmitter e g servo reversing travel adjust sub trim trims Programmable Programmable mode enables you to program the master trans mitter to transfer any or all individual channels when you activate
257. one della corsa Per regolare i valori delle corse sui singoli canali 1 Scorrere i canali che si vogliono regolare e premere la rotella per confermare Per regolare i valori delle corse as segnate ad uno stick di controllo a Centrare lo stick per regolare insieme entrambe le direzioni del comando b Muovere lo stick nella direzione che si vuole regolare e mantenerlo mentre si fa la regolazione 2 Scorrere a destra o a sinistra per regolare il valore della corsa Premere la rotella per salvare la selezione loi z TG 83 oo LOO oo 00 oo oo oo oo od 00 GAS ALE ELE DIR CHF Scegliere questo quando sono attivi canali X Plus lt Sub Trim gt Regola il punto centrale della corsa di un servo Se attivo X Plus i sub trim per i suoi canali si vedono nella seconda schermata ATTENZIONE nella regolazione del sub trim usare solo piccole quantit per evitare danni ai servi Id z TG A ja CAA ALE Sub Trim La a D Oo D GAS ALE ELE DIR CAR I a a Oo D ASL AS ZAR Ag ASE lt Reverse gt inversione della corsa Si usa per invertire la corsa dei servi qualora un controllo an dasse nel verso sbagliato ad esempio se il servo dell elevatore andasse verso l alto mentre deve andare verso il basso SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Installare manualmente gli aggiornamenti del firmware AirWare 1 Salvare la versione AirWare desiderata su di una scheda SD 2 Selezionare l
258. ontanarsi dagli oggetti metallici L aereo non o si connette al ll bind plug rimasto installato sul ricevitore trasmettitore dopo wr il binding L aereo connesso ad una memoria diversa solo radio con ModelMatch Rifare la connessione rebind e togliere il bind plug dopo aver spento e riacceso Scegliere la memoria giusta sul trasmettitore Le batterie Tx e o Rx sono quasi scariche Sostituire o ricaricare le batterie Il trasmettitore potrebbe essere connesso con un Connettere bind l aereo al trasmettitore diverso protocollo DSM Il ricevitore va in Verificare l antenna che non sia rotta o danneggiata Sostituire l antenna o contattare l assistenza Horizon failsafe a poca distanza dal Ricevitore principale e secondario troppo vicini Allontanare i due ricevitori ad almeno 5 cm sistemandoli anatre uno perpendicolare all altro Il ricevitore ogni Tensione della batteria troppo bassa Ricaricare completamente la batteria Tanto smette di Connettori allentati o danneggiati tra ricevitore e Controllare accuratamente i connettori ed eventual funzionare batteria mente riparare quelli danneggiati BER Il supporto del trasmettitore potrebbe aver premuto il Controllare il supporto per evitare che succeda ancora e I ricevitore perde pulsante di bind rifare la procedura di binding il collegamento Pulsante di bind to all TEN bind ulsante di bind premuto all accensione de Rifare
259. ormal und gekreuzte Trimmtypen verfugbar Die Normale Trimmung ist immer dem Steuerkn ppel zugeord net So befindet sich die Gastrimmung neben dem Gaskn ppel Die gekreuzte Trimmung reversiert die Position der Trimmung So befindet sich dann die Gastrimmung neben dem Hohen Modell kopieren Funktion Mit der Modell kopieren Funktion kopieren Sie das aktive Modell in einen der 49 anderen Modellspeicher Die Nutzung dieser Funktion beinhaltet auch e Das Ordnen der Modelle nach Kategorie Typ etc Bitte beachten Sie mussen die Modelle neu binden wenn Sie diese innerhalb der Speicherplatze bewegt haben Das Ausprobieren neuer Modellprogrammierungen mit dem Behalten einer Sicherheitskopie Verwenden Sie die Modell Kopieren Funktion um zwei ver schiedene Setups bei einem Modell zu testen Bitte denken sie aber daran dass nach dem Wechsel hier ein neuer Bindevorgang erforderlich ist Kopieren Sie einen Modellspeicher fur ein ahnliches Modell Einige Piloten vereinfachen sich damit die Programmierung so kann die Programmierung eines JR Vibe 50 Hubschrauber mit 120 CCPM Mischer Kreisel und Governorprogrammierung eine gute Basis fur einen weiteren Verbrenner 120 CCPM Hubschrauber sein Ebenfalls kann eine Extra 300 mit dualen Quer und Hohenruderservos eine gute Basis fur die Programmierung eines Modelles mit den gleichen Kontrollen sein Modell zurucksetzen Nutzen Sie die Modell zurucksetzen Funktion um die gesamte Programmierung
260. ornamenti del firmware della DX18 he ie Ala e 1 Servo Motore e 2 Alettoni e Inibito e 2 Alettoni 1 Flap e Assegnato ad un interruttore opzionale e 2 Alettoni 2 Flap Selezionando gli alettoni multipli si attiva il menu lt Differential gt x Selezionano uno di questi si attiva il menu lt V Tali differential gt e 4 Alettoni 2 Flap Coda e Normal e Coda a V tipo A e Coda a V tipo B lt Camber Preset gt Questa preselezione della curvatura del profilo alare disponi Spostando nella posizione desiderata l interruttore assegnato bile solo quando si sceglie un ala con 2 o 4 alettoni La sua alle fasi di volo si cambiano i valori attivi funzione di poter programmare ciascun alettone ciascun flap e l elevatore in una posizione specifica per ogni fase di volo Impost Profilo Se non stata attivata alcuna fase di volo disponibile una sola Lancio preselezione che sempre attiva disponibile anche una funzi vo gle a one che ritarda il passaggio da una preselezione all altra quando es eae a si cambia fase di volo Il ritardo pu arrivare fino a 30 secondi OX Eley a3 Veloc Horm lt Camber System gt Questa funzione disponibile solo quando si sceglie un ala con Sistema Profilo 2 0 4 alettoni Permette di cambiare la curvatura del profilo Lancio A durante il volo e si usa anche per il sistema di frenaggio detto Ingresso Ina Qi Crow o Butterfly Si pu assegnare a interr
261. otating arm servo The Expo delivers linear movement of the swashplate from a standard rotary servo When Expo is inhibited the arm on a rotary servo moves on a curved path with decreased swashplate movement at the extremes of the servo arm travel NOTICE Do not enable Expo when using a linear servo 35H LE Swashplate di 60 Ele 60 Pitch 60 Expo Inh E Fing Inh Ele Comp Inh Electronic E Ring This feature prevents overdriving servos by limiting servo travel if the sum of your cyclic and pitch inputs exceed servo limits 31 Gyro The Gyro menu option enables you to assign a gyro gain value to an independent switch or a Flight Mode Assign the receiver channel connected to the gyro then assign the switch for gyro options You can also assign values to available switch positions from 1 to 5 rates are available depending on the switch assigned Make sure the gyro operates correctly and compensates in the correct direction Governor The Governor function adjusts the engine RPM You can program values for each switch position or flight mode RPM values can be programmed in 0 5 steps Programming the Governor Function 1 Access the Governor menu option 2 Program the RPM values by rotating the scroll wheel to the desired value 3 Press the scroll wheel and rotate it to the desired value Press the scroll wheel again to save the value NOTICE The value in the display is the corrected value 0 is 1 5m
262. ourse des ailerons d extremit en cr ant un mixage AIL gt AILD CHAPITRE 5 INSTALLATION DU RECEPTEUR ET ALIMENTATION Caracteristiques du recepteur AR9020 Masse 11 9 g Tension d alimentation 3 5V 9 6V Longueur 41mm Largeur 23mm Hauteur 20mm Port e Longue Nombre de voies 9 Bande 2 4GHz Type de radio Pour mod le volant T l m trie Oui Fonctions e R cepteur longue port e 9 voies e Technologie MultiLink brevet e avec un r cepteur interne et deux r cepteurs satellites fournis Possibilit d utiliser un troisi me satellite optionnel SPM9645 e Syst me SmartSafe e QuickConnect e Compatible Flight Log et T l m trie en option e R solution de 2048 e Fonctionnement a haute vitesse 11ms avec les metteurs compatibles SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Installation du recepteur Pour les mod les thermiques entourez le r cepteur principal de mousse de protection puis fixez le l int rieur du fuselage l aide d elastiques ou de bande auto agrippante Utilisez de la mousse double face pour fixer le r cepteur principal dans le fuselage de mod les lectriques Installez le r cepteur satellite distance du r cepteur princi pal pour am liorer la r ception Chaque r cepteur a besoin d un environnement RF diff rent surtout dans les mod les comportant beaucoup de mat riaux conducteurs comme du carbone des tubes m talliques ou un
263. par exemple les c ramiques ou tuiles de plan de travail sensibles la chaleur e Toujours stopper le processus de charge si la batterie ou chargeur deviennent chauds au toucher ou si la batterie se met gonfler Indications des DELS La DEL bleue indique que la batterie est en charge La DEL orange indique que l metteur est sous tension et qu il met le signal Alerte Batterie L cran des Param tres Systeme vous permet de choisir le type de batterie et l alarme tension basse Voir la partie Param tre Syst me pour plus d information e Une alerte sera mise quand la batterie atteint la tension basse limite 4 3V pour une batterie NI Mh 6 4V pour une batterie Li Po ATTENTION Ne jamais modifier la valeur minimale de 6 4V pour une Batterie Li Po Autrement la batterie serait trop d charg e causant son endommagement et celui de l metteur SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Fonctions Manche Gaz ailerons Mode 1 Manche Profondeur ailerons Mode 2 Manche gaz d rive Mode 3 FONCTIONS DE LEMETTEUR Manche profondeur d rive Fonctions Mode 4 Trim de profondeur Mode 2 4 Trim de gaz Mode 1 3 Potentiometre droit Interrupteur E Interrupteur H Interrupteur G Trim d ailerons Mode 1 2 Trim de d rive Mode 3 4 Roulette Prise de charge Interrupteur ON OFF Ecran LCD 26 24 23 Inter
264. pe de mod le 2 l cran du Type de modele s lectionnez NEXT dans le coin inf rieur droit de l cran Cela vous donnera l acc s l cran des Options de l appareil Activer la ou les fonction s de Gyro d sir e s Quand la fonction de gyro est activ e elle appara t dans la liste des fonctions GREG 1008 AID CRI DE FR RT DA DER CA DA Gg RT DA pa Type Gyro Avion DA CE DA Gyro 1 Gyro 1 CGY 107 CHAPITRE 3 HELI HELICOPTERE REMARQUE Referez vous aux manuels de votre h licopt re gyro et r gulateur pour les recommandations relatives a la programmation ATTENTION Toujours effectuer un test des commandes de votre mod le avec l metteur apr s la programmation afin de v rifier que le mod le r pond de la fa on d sir e Type de plateau Cette fonction vous permet de s lectionner le type de plateau cyclique correspondant celui qui quipe votre h licopt re S lectionnez votre type de plateau avant d effectuer les pro grammations de la liste de Fonctions Le type de plateau choisi affecte les options disponibles dans la liste des fonctions Type de collectif Le type collectif est utilis pour activer la Traction collective pour inverser le collectif Les param tres disponibles sont Nor mal ou Inverse Le type de collectif permet de faire fonctionner le manche gaz pas en sens inverse et d assurer les trims courbes et toutes les autres fonctions qui doivent fonction
265. per maggiori informazi Selezionando gli alettoni multipli si attiva il menu lt Differential gt oni sugli aggiornamenti del firmware della DX18 selezionano uno di questi si attiva il menu Li Tali differential gt Attivare l opzione Gyro nel menu lt Function List gt Ala Prima di fare qualsiasi programmazione bisogna selezionare il Normale tipo di ala e di coda desiderati Flaperoni Doppio servo alettoni Collegamenti ai servi consigliati Flaperoni 1 Alettone 1 Flap Collegamento con Collegamento lettoni V 1 Alettone 2 Flaps en a 2 Alettoni 1 Flap 2 Alettoni 2 Flaps i i Elevoni A Elevoni B 4 Alettoni c D Collegamenti Coda ala con elevoni AUX1 canale alettone destro arma AILE canale alettone destro Coda a V tipo A ELEV canale coda V sin Coda a V tipo B RUDD canale coda V destra Doppio elevatore AILE canale alettone destro Doppio timone ELEV canale alettone destro Doppio timone elevatore Prova per Il controllo degli elevoni Le possibili combinazioni di inversione dei servi per un ala a delta sono le seguenti Alettone Elevatore Consiglio Quando si controllano i Reverse di tutti i servi se si rileva che le superfici di controllo non si muovono nel verso giusto cambiare Elevon Wing Type nel menu lt System Setup gt da Elevon A ad Elevon B Su A sinistra Alettone 144 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Flap System gt L opzione lt Flap System gt permette la p
266. posizione centrale del canale slave valori positivi o negativi determinano uno spostamento da un lato o dall altro rispetto alla posizione centrale INDI ALE gt DIR Dx on St ox Interr Inatt Trim Per fare in modo che il trim del master regoli anche lo slave im postare Trim su Act Con il monitor dei canali posto sulla sinistra dello schermo si possono controllare le risposte dei canali in relazione ai comandi in ingresso Se si assegnato un interrut tore per attivare una certa miscelazione questo deve essere in posizione ON per vedere quel mixer sul monitor Assegnare un mixer ad un interruttore Per assegnare un mixer alla posizione di un interruttore 1 Scorrere su lt Switch gt e premere la rotella 2 Scorrere a destra o a sinistra fino ad arrivare all interruttore che si vuole usare e premere la rotella per confermare 3 Scorrere fino alla posizione dell interruttore in cui si vuole che il mixer sia attivo Il mixer attivo quando la casella piena e inattivo quando la casella aperta Si pu assegnare l attivazione di un mixer a posizioni multiple di un interruttore 0 1 0 2 140 ATTENZIONE verificare sempre sul modello che le miscelazioni inserite abbiano l effetto voluto INDI DIR gt ALEFELE Interr Ina lt Combo Mixing gt Si possono combinare delle miscelazioni in modo OR dove si deve verificare una delle due condizioni assegnate perch il mixer si attivi Nel modo A
267. pt that Language Names you input will not be affected by language change Selecting a Region EU Version The Region field enables you to change the region of operation and power output for transmitters sold in the European Union Region options include EU 328 FR 328 If you are using the transmitter in France you must select FR 328 to comply with power output regulations in France To change the region 1 Scroll to Region and press the scroll wheel 2 Scroll left or right to change the region and press the scroll wheel once to save the selection Transmitters sold outside of Europe do not have the option to change the region from US 247 19 Inactive Alarm An alarm activates if the transmitter sees a period of inactivity for a certain amount of time The alarm is helpful in reminding you to power off the transmitter and avoiding a situation when the transmitter battery completely discharges The Inactive Alarm options are e Inh No alarm sounds e 5 min Extra Settings The Extra Settings screen enables you to e Turn sounds off or on e Turn vibration off or on e Change the appearance of the trim indicators System Sounds Scrolling to System Sounds and pressing the scroll wheel turns sounds on Active or off Inhibit Vibrator scrolling to Vibrator and pressing the scroll wheel turns vibration alerts on Active or off Inhibit Trim Display Trim display changes the shape of the trim indicators on the Main
268. quisiti delle specifiche elencate qui di seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC EMC direttiva 2004 108 EC LVD direttiva 2006 95 EC EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN 60950 1 2006 A12 2011 EN55022 2010 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 C O n TUR Firmato per conto di Horizon Hobby Inc Steven A Hall Champaign IL USA Executive Vice President and Chief Operating Officer 1 maggio 2011 International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc rofs sisu Istruzioni del RAEE per lo smaltimento da parte di utenti dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Al contrario l utente respon sabile dello smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in un centro di raccolta designato per il riciclag gio di rifiuti elettrici e apparecchiature elettroniche La raccolta differenziata e il riciclaggio di tali rifiuti provenienti da apparecchiature nel momento dello smaltimento aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un riciclaggio adatto a proteggere il benessere dell uomo e dell ambiente Per maggiori informazioni sui centri di raccolta contattare il proprio ufficio locale il ser vizio di smaltimento rifiuti o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto 154 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MAN
269. r dem Flug die Stopuhr dass Sie den Flug unter e Bei nicht sachgemaBer Benutzung oder mangehalfter Wartung kon Kontrolle haben nen Modelle eine Gef hrdung darstellen Stellen Sie sicher dass alle Ruder in die richtige Richtung arbeiten e Steuern Sie ein Modell immer so dass Sie es zu jeder Zeit unter Fliegen Sie nicht in der Nahe von Zuschauern Parkplatzen oder an voller Kontrolle haben deren Platzen wo Menschen oder Gegenstande beschadigt werden e Bitte suchen Sie sich die Hilfe oder Unterstutzung eines erfahrenen kOnnen Piloten e Fliegen Sie nicht bei ung nstigen Wetterbedingungen Schlechte Si e Suchen Sie den Kontakt zu regionalen Clubs oder Organistionen die cht kann zu Desorientierung und Kontrollverlust f hren Wind kann ihnen Informationen zu Flugpl tzen geben k nnen zu Kontrollverlust f hren Feuchtigkeit und Eis kann das Modell e Bei dem Betrieb des Modells schalten Sie immer erst den Sender besch digen und dann den Empf nger ein e Zeigen Sie nicht mit der Antenne direkt auf das Modell Das Signal e Bitte binden Sie erneut das Modell an den Empf nger wenn Sie alle dass von der Antennenspitze erzeugt wird ist schw cher als das Einstellungen vorgenommen haben damit die Failsafeeinstellungen von der Antennenseite bernommen werden Sollte bei einem Flug das Modell nicht einwandfrei reagieren landen Sie bitte unverz glich und beseitigen Sie die Ursache des Problems 42 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEIT
270. r den Bindevorgang im Kapitel 1 nach Der Bindemode Bindevorgang kann bei der DX18 durch drucken auf den BIND Schalter auf der linken oberen Seite des Senders und einschalten des Senders oder der Wahl der Bindefunktion aus dem Men heraus aktiviert werden Um den Bindevorgang aus dem Men heraus zu aktivieren wahlen Sie bitte BINDEN Lehrer Schuler Die DX18 ist mit einer programmierbaren Lehrer Schuler Funk tion ausgestattet Die Lehrer Schuler Funktion ist dem Schalter zugeordnet Die vier Lehrer Sch ler Modes beinhalten Aus Ist Aus gew hlt mu der Sch lersender die gleiche Program mierung wie der Lehrersender aufweisen Servoreverse servoweg Sub Trimm Trimmungen Lehrer Konfiguration In der Lehrer Konfiguration k nnen Sie programmieren ob bei der Aktivierung des Schalters einige oder alle Kan le bergeben werden Diese Funktion ist ideal f r die Anf ngerschulung da der Sch ler das Beherrschen des individuellen Kanals Funktion lernt w hrend der Lehrer die Kontrolle ber alle andere Kan le Funktionen beh lt Der Sch lersender sollte auf Werkseinstel lungen zur ck gestellt und falls verf gbar der Pilot Link Sch ler gew hlt sein Pilot Link Lehrer Ist der Pilot Link Lehrer Master gew hlt hat der Sch lersender die Kontrolle ber die Kn ppelfunktionen Querruder H hen ruder Seitenruder und Gas w hrend der Lehrersender die Kontrolle aller anderen Kan le Funktionen inklusive Dual Rate un
271. rasmettitore si entra direttamente nell elenco Conferma Muoversi trale Tenere per 3 secondi lt System Setup gt Quando si nel lt System Setup gt non c Scelta o Uscita opzioni o cam e rilasciare per pas trasmissione di segnali radio per evitare di danneggiare acci biare valorein Sare alla schermata dentalmente i comandi o i servi durante la programmazione un opzione principale Consiglio il piccolo segno di sotto mostra la posizione attuale dell interruttore Girando e premendo il Roller il riquadro selezi onato diventa nero per indicare che il valore o la condizione sono attivi in questa posizione SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 123 Connessione Binding Questa la procedura che serve per far riconoscere al ricevitore il codice unico GUID del trasmettitore trasmettitore DX18 e il ricevitore AR9020 sono gi connessi in fabbrica Sar necessario rifare la connessione binding dopo aver fatto tutte le regolazioni per avere le posizioni di failsafe impostate in modo corretto Connessione usando il ricevitore e una batteria per ricevitore A lt lt gu S 3 g A 4 lt Sg N N wa x WS N gt S amp S v SG 4 Premere il tasto all accensione WW CK pd Visualizzato Mode 2 1 Abbassare completamente lo stick del motore e accendere il trasmettitore 2 Inserire il connettore bind plug nella presa
272. rd Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus Die Garantie schlie t Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon ausgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der Schriftform Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gew hlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der
273. re e mettere da parte le 2 viti che fissano la striscia esistente Non togliere il grasso dalle parti in plastica sotto alla striscia 7 Fissare la nuova striscia al gruppo dello stick con le 2 viti messe da parte prima 8 Stringere o allentare la vite che regola la tensione della molla secondo quello che si desidera ATTENZIONE verificare che nessun filo o componente venga pizzicato o danneggiato quando si installa il coperchio posteriore 9 Chiudere accuratamente il coperchio posteriore usando le 4 viti tolte prima e rimontare le impugnature in gomma posteriori 10 Collegare la batteria al vostro trasmettitore SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 151 Guida Alla Risoluzione Dei Problemi A 2 4 Ghz Problema Possibili cause Soluzione Trasmettitore e modello sono troppo vicini Allontanare il trasmettitore di 3 o 4 metri dal modello Il sistema non si L aereo o il trasmettitore sono vicini a grossi oggetti connette durante il Metallici binding Il bind plug non installato correttamente Le batterie Tx e o Rx sono quasi scariche Trasmettitore troppo vicino al modello durante la procedura di connessione L aereo o il trasmettitore sono vicini a grossi oggetti metallici Allontanarsi dagli oggetti metallici Installare correttamente il bind plug Sostituire o ricaricare le batterie Allontanare il trasmettitore di 3 o 4 metri dal modello e spegnere e riaccendere il ricevitore All
274. re letzte Position So aktivieren Sie X Plus 1 Wahlen Sie das Pulsratemen in der Systemeinstellung an 2 Scrollen Sie auf das X Plus Feld und wahlen es mit Druck auf den Rolltaster an Das X Plus Eingabe Menu ist nun aktiv in der Kanalzuordnung Fulsrate 22 ME Mode DSMA PLUS Aus Die Kanale AUX6 und AUX7 sind bei 12 Kanal Empfangern ver fugbar wenn X Plus aktiv ist Die Kan le AUX6 und AUX7 haben 2048 Schritte Auflosung und eine 22ms Pulsrate nur bei 12 Kanal Empf ngern SD Karte Einsetzen der SD Karte Mit der im Lieferumfang enthaltenen Karte k nnen Sie e Importieren Kopieren von Modellen anderer DX18 Sender e Exportieren bertragen von Modellen anderer DX 18 Sender e Die Airware Software im Sender aktualisieren So setzen Sie die SD Karte ein 1 Schalten Sie den Sender aus 2 Nehmen Sie die Akkufachabdeckung ab 3 Dr cken Sie SD Karte in den Kartenschlitz mit dem Etikett nach oben 4 Setzen Sie die Akkuklappe wieder auf Exportieren der Senderseriennummer auf die SD Karte Mit dem Export der Seriennummer k nnen Sie diese einfach mit Paste amp Copy in das Registrierungsmen unter community spektrumrc com eintragen So exportieren Sie die Seriennummer 1 Dr cken und halten Sie den Rolltaster gedr ckt w hrend Sie den Sender einschalten und das Men Systemeinstellungen erscheint 50 Die Kan le X 1 und X 2 sind Duplikate der Kan le 11 und 12 auf einem 12 Kanal Empf nger w
275. rection Pour inverser la direction d une voie 1 Surlignez Course et pressez la roulette Faites tourner la rou lette vers la gauche jusqu l apparatition de Sens et pressez la roulette une nouvelle fois pour enregistrer la s lection 2 Surlignez la voie que vous souhaitez inverser et pressez la roulette ATTENTION Si vous modifiez le sens de la voie des gaz un cran de confirmation appara t S lectionnez OUI pour inverser la direction de la voie Un second cran appara t afin de vous rappeler de r affecter votre metteur et le r cepteur Si vous n effectuez pas la r affectation la voie des gaz se retrouvera en position maxi si le failsafe s active ATTENTION Toujours effectuer un test de contr le apr s avoir effectu des r glages afin de confirmer que le mod le r pond correctement aux commandes Apr s avoir r gl les servos r affectez l metteur et le r cepteur pour programmer le failsafe Vitesse Cette fonction vous permet d augmenter le temps de reponse des voies de facon individuelle comme par exemple la voie de train rentrant La vitesse est r glable de la mani re suivante e Non Pas de d lais 0 9s par increment de 0 1s e De fs 2s par increment de 0 2s e De 2s a 8s par increment de 1s GAZ AIL FROOER TRH AS LAR ZAKS ASS AXE Pour regler la vitesse 1 Surlignez la voie que vous voulez r gler et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette ve
276. restrained on the ground If failsafe is not set your aircraft might advance to mid or full throttle To Test Hold Last Command 1 Power on the transmitter and receiver 2 Move one of the control sticks and hold the input 3 While holding the control input for example a small amount of rudder power off the transmitter The rudder should maintain the inout command CAUTION Make sure the aircraft is restrained on the ground If the failsafe does not function as you would expect the aircraft throttle might advance to mid or full throttle 3 Move the transmitter control sticks and switches to the desired Preset failsafe position Power the transmitter on 4 Failsafe programming is complete when the orange LEDs on the transmitter and all receivers are on solid CAUTION Make sure the aircraft is restrained on the ground If the failsafe does not function as you would expect the aircraft throttle might advance to mid or full throttle SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL X PLUS X Plus Channels and Failsafe Failsafe is not supported for servos connected to the X Plus Module We recommend that no failsafe should be expected or attempted for a servo connected through the X Plus Module However servos connected to the X Plus Module will hold last command in the event of a failsafe condition To Activate X Plus 1 Open the Frame Rate Menu in System Setup 2 Scrolll to X Plus and press the scroll wheel to activat
277. rie de vol de l a ronef et reconnectez la D placer l a ronef ou l metteur bonne distance de l objet m tallique proc dure d affectation Emetteur trop pr s de l a ronef lors du processus d tablissement de liaison L a ronef ou l metteur se trouve trop pr s d un objet m tallique de grande taille Apres affectation prise d affectation incorrectement install e dans le port ie UL Aeran Ei PY enlever la prise d affectation avant de couper remettre l a ronef ne veut pas d affectation ou dans l extension du port d affectation ini H p tablir la liaison avec alimentation en route l metteur A ronef affect une m moire de mod le diff rente sn ar 5 S lectionner la m moire de mod le correcte sur l metteur radio ModelMatch uniquement La charge de la batterie de vol de la batterie de Banac ehoar ecas l metteur est trop faible P 9 Il se peut que l metteur ait t affect en utilisant un Ac lon amene protocole DSM diff rent N Contr lez l tat de l antenne du r cepteur a contactez le service technique en mode failsafe f si i une faible distance Installez le recepteur principal et les recepteurs satellites a de l metteur une distance d au moins 51mm et perpendiculairement les uns par rapport aux autres Le r cepteur ne Tension de la batterie trop faible Rechargez totalement les batteries repond bee durant Cables abim s ou d branch s entre la batterie et le Contr lez
278. rmet d augmenter ou de diminuer la valeur de diff rentiel entre les mouvements des gouvernes d ailerons Une valeur positive de diff rentiel diminue le mouvement vers le haut sans affecter le mouvement vers le bas de l autre gouverne Une valeur negative de diff rentiel diminue le mouvement vers le bas sans affecter le mouvement vers le haut de l autre gouverne Le menu differentiel n apparait qui si une aile a multiples servos a ete s lectionn e dans les types d ailes Diff rentiel da OX Mu 2 dA MMS DA Inter Mode de Val 100 Equilibrage Cette fonction est disponible sur toutes les voies pour un r glage tres fin de la position du servo sur 7 points Cette fonction est surtout utilisee pour eviter le blocage quand de multiples servos sont utilises sur une seule gouverne Vous pouvez egalement utiliser cette fonction d equilibrage pour synchroniser la reponse des moteurs sur un avion bimoteur ou mettre a niveau le plateau cyclique d un h licopt re Effacer tout L exponentiel affecte la sensibilit de la r ponse autour du neutre mais n a aucun effet sur la course totale Un exponentiel positif diminue la sensibilit du manche autour du neutre D K et Expo Voie Alleron Courbe 1 DR 1008 100 Expo DIA CM Inter Actif Pour r gler le diff rentiel 1 Surlignez Inter et pressez la roulette Faites tourner la roulette vers la droite pour s lectionn
279. rming this function You can import a model to any location you want If you prefer to use Import All you can use your PC to rename the SPM file The first two digits 01 to 50 are the destination model number Your SD card can only contain 50 models Save files to folders on the card then remove from the card all unused models Files are selected by their position in the directory table SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Calibrate Left Cycle Sticks 77 Center Sticks 77 Sliders 77 knob CANCEL 3 Move the Knob to the full clockwise and counter clockwise positions then return the Knob to the center position 4 Select SAVE to store the calibration Export Model You can use the Export Model option to export a single model file to the SD Card 1 Make sure the active model file is the one you wish to Export 2 Scroll to Select Option and press the scroll button once 3 Scroll to Export Model and press the scroll button again to save the selection The Export to SD screen appears The first two characters of the file name correspond to the Model List number 01 for example 4 Optional If you wish to rename the model file before export ing it to the SD Card a Scroll to Save to and press the scroll wheel The File Name screen appears b Assign a new file name The file name can contain up to 25 characters including the SPM file extension c When you are done assigning the new fi
280. rnet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Gesch ftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Abfall entsorgt werden Stattdessen ist der Benutzer daf r verantwortlich unbrauchbare Ger te durch Abgabe bei einer speziellen Sammelstelle f r das Recycling von unbrauchbaren elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen Die separate Sammlung und das Recycling von unbrauchbaren Ger ten zum Zeitpunkt der Entsorgung hilft nat rliche Ressourcen zu bewahren und sicherzustellen dass Ger te auf eine Weise wiederverwertet werden bei der die menschliche Gesundheit und die Umwelt gesch tzt werden Weitere Informationen dazu wo Sie unbrauchbare Ger te zum Recycling abgeben k nnen erhalten Sie bei lokalen mtern bei der M llabfuhr f r Haushaltsm ll cowie dort wo Sie das Produkt gekauft haben 78 SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG REMARQUE La totalit des instructions garanties et autres documents est sujette a modification a la seule discr tion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation a jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes sp cifiques Les termes suivants
281. rogrammazione delle miscelazione di flap ed elevatore In lt Aircraft Type gt bisogna scegliere un tipo di ala che abbia i flap altrimenti il menu lt Flap System gt non compare Per attivare il lt Flap System gt 1 Accedere al menu lt System Setup gt a scegliere lt Aircraft Type gt 2 Scegliere un tipo di ala che abbia i flap e uscire dal lt Sys tem Setup gt 3 Accedere al lt Function List gt dalla schermata principale e scegliere lt Flap System gt 4 Scegliere Inhibit e scorrere fino all interruttore o alla leva che si vuole usare per controllare i flap lt Mixing gt ACRO Timone gt Alettoni Elevatore Questa miscelazione si usa per correggere il volo a coltello e Aggiungere la miscelazione dell Elevatore se l aereo picchia verso il carrello o la capottina e Aggiungere la miscelazione degli alettoni se l aereo tende a rollare durante il volo a coltello Miscelazioni lt INDIETRO gt INI gt INI INI gt INI INI gt INI Funzione Acro del giroscopio Questa funzione permette di creare fino a 7 punti nella sensi bilit del giroscopio su di un massimo di 4 curve Queste curve permettono di avere maggior flessibilit nella regolazione della sensibilit specialmente nel ridurla quando lo stick si muove lontano dal centro Per programmare le curve del Gyro 1 Accedere alle opzioni Gyro 1 o Gyro 2 dal menu lt Function list gt 2 Assegnare Aircraft o Heli alla voce
282. rogrammer les volets et d activer le mixage avec la profondeur Vous devez avoir s lectionn une aile quip e de volets dans le type de mod le sinon le menu du Syst me de volets n apparaitra pas Pour activer le syst me de volets 1 Acc dez la liste des Param tres Systeme et s lectionnez Type d alle 2 S lectionnez une aile quip e de volets et quittez la liste des Param tres Syst me 3 Acc dez la liste des fonctions systeme depuis l cran principal et s lectionnez Syst me de volets 4 S lectionnez OFF et faites tourner la roulette jusqu at teindre l interrupteur ou le levier que vous souhaitez utiliser pour commander les volets Mixage avion D rive vers Aileron Profondeur Ce mixage corrige l effet de couple en vol tranche e Ajoutez du mixage la profondeur l avion tends a passer sur le nez l atterrissage e Ajoutez du mixage aux ailerons si l avion prend du roulis en vol tranche INH gt INH INH gt INH INH gt INH Fonction Gyro pour Avion Cette fonction vous permet de cr er jusqu a 4 courbes compre nant 7 points de gain Les courbes de Gain du Gyro procurent une plus grande flexibilit en r duisant le gain au fur et a mesure que le manche s loigne du neutre Pour programmer une courbe de Gyro 1 Acc dez au menu Gyro 1 ou Gyro 2 depuis la liste des fonctions 2 Assignez Avion au type de gyro et selectionnez NEXT 3 Surlignez OFF gt OFF a Selectionn
283. ron mixing if the aircraft rolls in knife edge flight RUD gt AIL ELE AIL gt RUD INH gt INH INH gt INH INH gt INH Acro Gyro Function The Gyro menu option enables you to create up to gyro gain points on a maximum of 4 curves Gyro gain curves also provide flexibility in reducing gyro gain as the control stick moves farther away from the center To program a Gyro curve 1 Access the Gyro 1 or Gyro 2 menu option from the Function list 2 Assign either Aircraft or Heli to the Gyro Type and select NEXT 3 Scroll to Inh gt Inh a Select the first Inh and assign the input channel for the Gyro For example if the gyro is installed to assist on the ailerons select Ail b Select the second Inh and assign the output channel for the Gyro for example the Gear channel 4 Select the Curve you wish to edit 5 Add the desired gyro gain values to the points on the curve 6 Assign the switch positions to activate the gyro curve The Curve is active when the box is solid 30 THR RSS 55 LIS Flap System D Flap Elev o Paso 0x Pos 1 um Switch Switch D Speed Norm 5 Assign the Flap travel values and any desired Elevator mix ing 6 Select a Flap speed if desired Norm default does not have a delay Flap speed options range from 0 15 to 30 seconds Aileron to Rudder Use Aileron to Rudder mixing to overcome adverse yaw characteristics with certain types of aircraft such as high wing aircraft
284. rs la gauche ou la droite pour r gler la vitesse puis pressez la roulette pour enregistrer la selection 23 Gh E Da SN IL De 24 ___ER ii a T_T Hor Nor Nor Hor Hor Hor Nor Nor Nor Hor GA AIL FRODERTRH Hor Hor Hor Nor Nor Hor Hor Hor Hor Nor AX AXZAXIAXK4 ARS Inter Actir Id Hl Ida ___DARXE da CAs 33 4 A da C O Ass 99 La course absolue La fonction de course absolue limite la valeur de la course sur une voie utilis e dans un mixage La valeur de la course vite que le servo des gaz ou de cyclique d un h licopt re ne se bloque quand un mixage est applique LOS 2043 2043 2045 cobs l I I l l 5 GRZ AIL FRO DER TRH z d 2043 2043 2042 2045 I I l Hal AS AX Asg AXE D R et Exponentiels Les double d battements Dual Rate et les exponentiels est une fonction disponible sur les voies des ailerons de la profondeur et de la d rive Pour r gler les double d battements et les exponentiels 1 Surlignez la voie et pressez la roulette une fois Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour s lection ner la voie que vous voulez modifier et pressez de nouveau la roulette pour enregistrer la s lection 2 Surlignez Double d battements et pressez la roulette Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour changer la valeur et pressez la roulette encore une fois pour enregis trer la s lection Diff rentiel Avions et planeurs uniquement Cette fonction vous pe
285. rspezifischen Signals GUID an den Empfanger Die DX18 und der AR9020 Empf nger sind ab Werk bereits gebunden Sie m ssen den Empf nger neu binden wenn Sie die Modellprogrammierung vollst ndig durchgef hrt haben damit die Failsafeeinstellungen bernommen werden k nnen Der Bindevorgang SE A vi XY T 4 HALTEN SIE DEN KNOPF BEIM EINSCHALTEN GEDR CKT 1 Bringen Sie den Gaskn ppel in die niedrigste Postion und Schalten den Sender aus 2 Stecken Sie den Bindestecker in die BIND DATA Buchse 3 Stecken Sie einen vollst ndig geladenen Empf ngerakku pack in einem beliebigen ungenutzten Empf ngeranschluss Befindet sich der Empf nger im Bindemode blinkt die orange LED schnell mit Verwendung eines Empf ngerakkus 4 Schalten Sie mit gedr ckten Bindeknopf den Sender ein 5 Lassen Sie den Bindeknopf los wenn auf dem Display Binden angezeigt wird Der Bindevorgang ist erfolgt wenn die orange Sender und Empf nger LED leuchten 6 Entnehmen Sie den Bindestecker aus dem Empf nger und Schalten den Empf nger aus 5 HALTEN SIE DEN KNOPF BEIM EINSCHALTEN GEDR CKT gi N CA VO Mode 2 abgebildet 1 Bringen Sie den Gasknuppel auf die niedrigste Position und versichern sich dass der Sender ausgeschaltet ist 2 Stecken Sie den Bindestecker in die BIND DATA Buchse 3 Stecken Sie den Reglerstecker in die THRO Buchse
286. rte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza Attenzione Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autono mamente dall acquirente 193 Warranty and Service Contact Information Stato in cui il prodotto stato acquistato Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail German Horizon Technischer Christian Junge StraBe 1 49 0 4121 2655 100 y Service 25337 Elmshorn Germany service horizonhobby de Parts Contact Information Stato in cui il prodotto stato acquistato Horizon Hobby Indirizzo Telefono Indirizzo e mail Christian Junge StraBe 1 49 0 4121 2655 100 EL oa Elmshorn Germany service horizonhobby de Informazioni Sulla Conformit Per L unione Europea Dichiarazione di conformit in conformit con ISO IEC 17050 1 No HH20120501 Prodotto i SPM DX18 Trasmettitore Numero i articolo SPM18000EU SPM180001EU Classe dei dispositivi 2 Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata sono conformi ai re
287. rupteur C Fonctions Bouton d effacement Haut parleur Trim de d rive Mode 1 2 Trim d ailerons Mode 3 4 Trim de profondeur Mode 1 3 Trim de gaz Mode 2 4 CO Manche profondeur d rive mode 1 Manche gaz d rive mode 2 Manche profondeur ailerons mode 3 Manche gaz ailerons mode 4 Fonctions L metteur est livr avec un film transparent appliqu sur certaines parties de la fagade afin de les prot ger durant le transport L humidit et l utilisation peuvent causer un d collement de ce film Retirez d licatement ce film si vous le souhaitez 22 SPRKTRUM 6 RD OX MI 70 T A A A Am o ET 9 OKNo E 7 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L METTEUR 83 Fonctions Fonctions du manche des gaz mode 2 4 Levier gauche R glage de la tension du ressort du manche des gaz mode 1 3 Grip arri re gauche Grip arri re droit Lecteur de carte SD R glage de la tension des res sorts des manches 6 Couvercle de compartiment Poign e Antenne 2 batterie Ov aie CGA 84 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION D
288. rvoweg eines Kanals ein 1 Scrollen Sie zu dem Kanal den Sie einstellen m chten und dr cken den Rolltaster a Zentrieren Sie den Steuerkn ppel wenn Sie beide Richtungen gleichzeitig einstellen m chten b Bewegen Sie den Steuerknuppel in die Richtung die Sie einstellen m chten und halten ihn dort Stellen Sie den servoweg ein 2 Scrollen Sie links oder rechts um den Wert einzugeben Dr cken Sie zur Best tigung den Rolltaster Sub Trim Die Sub Trim Funk tion definiert die Mittenstellung in dem Servoweg Sub Trim oO D o je D GAS GR HR SK FM je je Di je D ES KF Es KS Elo ACHTUNG Verwenden Sie nur kleine Sub Trim Werte dass der maximale Stellweg eines Servos in beide Richtungen nicht Uberschritten wird Laufrichtung oo CGA di SF Laufricht WH Verwenden Sie die g Laufrichtungsfunktion GAS AR HR SR FW Um die Arbeitsrich tung eines Servos zu reversieren So w zum Beispiel wenn sich das H henruder Ke EF ES Ka Elo abwarts statt aufwarts bewegen soll Um die Laufrichtung eines Kanal zu reversieren 1 Scrollen Sie zu Servowegu nd drucken den Rolltaster Scrol len Sie nach Links bis Laufrichtung erscheint und drucken erneut um die Auswahl zu bestatigen 2 Scrollen Sie zu dem Kanal den Sie reversieren mochten und drucken den Rolltaster SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Reversieren Sie den Gaskanal erscheint auf dem Display folgender Hinweis VORSI
289. s Conseil Si vous devez utiliser un interrupteur 3 positions les 2 positions adjacentes doivent tres assign es la m me direction par exemple 0 et 1 Assignez la troisi me position la direction oppos e 3 R glez la temporisation suivant vos souhaits pour les deux directions Missing There is no delay when you use the Nor option Vous pouvez d sactiver le d lai ou s lectionner une dur e comprise entre 0 et 30 secondes 4 Assignez des noms pour chaque fonction du s quenceur selon vos souhaits 5 Choisissez entre Impulsion Step S ou Proportionnel P pour la sortie du s quenceur Impulsion La sortie temporisera jusqu ce que le s quen ceur arrive au point d enclenchement ou la sortie change puis de nouveau une temporisation jusqu au prochain point d enclenchement Proportionnel La sortie du s quenceur est proportionnelle entre chaque point d enclenchement Le mouvement atteint le taux s lectionn pour le point puis va changer vers le taux du prochain point et de direction quand le point suivant est atteint 6 Reglez les pourcentages des mouvements du sequenceur au troisieme ecran Par exemple vous pouvez rapprocher du debut de la sequence les points 1 2 3 les mouvement se produiront plus tot Cela a pour resultat un d lai entre les points 3 et 4 au d but de la sequence Test de la s quence La fonction du s quenceur d termine la reponse des voies incluses dans la s quence R
290. s Zu 4 programmierbare Kurven die mit Schalter Knopf oder Steuerkn ppelposition angew hlt werden k nnen Auf jeder Kurve konnen bis zu 7 Punkte programmiert werden Dieses bietet eine unglaublich groBe Flexibilitat in der Kontrolle der Kreiselverst rkung die auch Steuerkn ppel kontrollierte Verstarkung Gain Kurven moglich macht Die Kreisel Verstarkung verringert sich dabei je mehr der Steuerkn ppel aus der Mitte entfernt wird Aktivieren des Kreiselmenus 1 W hlen Sie die Kreisel 1 oder Kreisel 2 Men option aus der Funktionsliste 2 W hlen Sie Flugzeug oder Hubschraubertyp des Kreisels und wahlen WEITER 3 Scrollen Sie zu Aus gt AUS a Wahlen Sie das erste Aus und ordnen den Eingangskanal des Kreisels zu Sollte der Kreisel zur Unterstutzung der Querruder benotigt werden wahlen Sie Querr b W hlen Sie das zweite Aus und ordnen Sie den Ausgang skanal fur den Kreisel z B den Fahrwerkskanal SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG 4 W hlen Sie die Kurve die Sie bearbeiten m chten 5 Geben Sie die gew nschten Kreiselwerte auf die Kurven punkte ein 6 Ordnen Sie die Schalterpositionen zur Aktivierung der Kurve zu Die Kurve ist aktiv wenn die Box leuchtet So gelangen Sie in das Kreisel Men 1 W hlen Sie in der Systemeinstellung den Modelltyp 2 W hlen Sie unten rechts im Men den Punkt Weiter Sie gelangen damit in in die Optionsauswahl Aktivieren Sie die gew nschten Kreiselfunktionen Ist die Krei
291. s lection Inter Actif Coupure des gaz Cette fonction vous permet d assigner la coupure moteur une position d un interrupteur Cette fonction s active independam ment du mode de vol Quand vous activez la coupure des gaz la voie des gaz se place dans une position pr programm e g n ralement Off Vous devrez peut tre utiliser une valeur n gative pour mettre les gaz en position coup e ATTENTION Toujours essayer le mod le apr s avoir effectu des r glages afin de v rifier que le mod le r pond correctement aux commandes Coupure Gaz Position 130 Inter Inter H CR D lais Ini Courbe des gaz Vous pouvez utiliser cette fonction pour optimiser la r ponse des Si vous programmez plusieurs courbes de gaz et que vous gaz Un maximum de 7 points sont disponibles sur la courbe de souhaitez en diter une cette courbe devra tre activ e l cran gaz des courbes de gaz avant d effectuer les modifications Pour ajouter des points la courbe des gaz 1 D placez le manche des gaz dans la position o vous voulez ajouter le nouveau point 2 Surlignez Ajout Pt et pressez la roulette pour ajouter le point Pour supprimer des points de la courbe des gaz 1 D placez le manche des gaz jusqu ce que le curseur se situe proximit du point que vous souhaitez retirer 2 Surlignez Efface Pt et pressez la roulette pour retirer le point Courbe Gaz Li a Expo Inh 2 25 Courbe 1 s
292. s Syst me na 96 Fonctions suppl mentaires scce 97 NUME Ode SENG ail 97 Ci 0 0 e E eee RE 98 Transfert Carte SD cirio ira riarmo 98 Liste Des Fonctions Param trage des SEMVOS scine 99 D R et Exponentiels ccnn 100 Diff rentiel Avions et planeurs uniquement 100 Differentiel d empennage en V Avions et planeurs UNIQUEMENT 101 COUDE CES ne 101 COUDE CES 0 a ser a 101 OR a 102 CUNO CU nee rennen 103 EHE ear 104 CORR eee tes ETEN 104 TEIE Eene e ear EE EEE 104 MOTO io nisi 105 KOT Poe eee 105 SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Chapitre 2 Acro Avion Type AVION siano siii nin uneven cherendeoncnescnesaers 106 Connexions recommand es des servos 106 CE 106 Syst me de volets i 107 OCA aci 107 Fonction Gyro pour AVION 107 Chapitre 3 Heli Helicoptere Type de plateau oo ccccccssecsessssessessseseesseseeeeess 108 GOUDE Oe Da rai a 108 PUO OR 108 lire 109 R gulateur de r gime i 109 Courbe d anticouple 109 VIDE TC RO AN 109 Chapitre 4 Sail Planeur Type de planeur nennen 110 Courbure pr d finie i 110 Syst me de courbure 110 MIXAUES palesi 111 Chapitre 5 Installation Du Recepteur Et Alimentation Caract ristiques 111 Pri 111 Installation du r cepteur 111 AO EE 112 Conseils concernant l alimentation 2 112 Chapitre 6 Reglages P
293. s or OFF for most governors Repeat this for all governor settings Tail Curve The Tail Curve function mixes tail rotor input with the throttle collective function to counter torque from the main rotor blades when using a non heading hold tail lock gyro or when using rate mode on a gyro See Pitch Curve for more information on programming curves Mixing Cyclic to Throttle Cyclic to throttle mix prevents rom loss when aileron elevator or rudder inputs are given This mix advances the throttle position with cyclic or rudder control to maintain rom At full throttle Cyclic to Throttle mixing prevents the throttle from overdriving the servo IMPORTANT Do not use Cyclic to throttle mix when using a governor To verify that the Cyclic to Throttle mix is working properly and in the correct direction move the flight mode switch to one of the active positions Move the programmed cyclic or rudder channel noting the throttle position The throttle position should increase If the throttle decreases then the opposite value positive vs negative is needed 32 Stunt 2 Chan Gear Flight Mode 4 Assign the output channel for the Governor The Governor and the Gyro must be on different channels We recommend using AUX2 for the Governor output channel 5 Select a switch to control the Governor 6 Press the BACK button to save the selections and return to the Function List FH Governor Hormal 0 Stunt 1 go Stun
294. se pr sente sur la pi ce en plastique situ e sous le crantage 7 Fixez le crantage au manche l aide des deux vis 8 R glez la duret suivant vos souhaits ATTENTION V rifiez qu aucun c ble ou composant ne soit pinc ou endommag quand vous r installez le capot arri re 9 Refermez d licatement le capot l aide des 4 vis et replacez les grips 10 Rebranchez la batterie votre metteur SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR 113 GUIDE DE DEPANNAGE 2 4GHz Probleme Cause possible Solution 2 ui D placer l metteur allum quelques pas de l a ronef Emetteur trop pr s de l a ronef au cours de la p a d connectez la batterie de vol de l a ronef et reconnectez la L aeronef n accepte L a ronef ou l metteur se trouve trop pr s d un objet D placer l a ronef ou l metteur bonne distance de pas l affectation au m tallique de grande taille m tallique cours de cette proc La prise d affectation n est pas install e correctement Installer la prise d affectation dans le port d affectation ou dure l metteur dans le port d affectation ou dans l extension du port dans l extension du port d affectation et affecter l a ronef d affectation l metteur La charge de la batterie de vol de la batterie de 7 Remplacer recharger les batteries l metteur est trop faible D placer l metteur allum a quelques pas de l a ronef d connectez la batte
295. selection 3 Press the scroll wheel a second time to save the selection SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL Channel Input Configuration The Channel Input Configuration screen enables you to assign a transmitter channel to a different control stick or switch 1 Select NEXT on the RX Port Assignments screen to access the Channel Input Configuration screen 2 Scroll to the transmitter channel you wish to re assign and press the scroll wheel The box around the current input selection flashes X Plus Input Configuration The X Plus Input Configuration screen enables you to assign any X Plus channel to any transmitter input 1 Select NEXT on the Channel Input Config screen to access the X Plus Input Config screen 2 Scroll to the X Plus channel you wish to change 3 Press the scroll wheel once and scroll left or right to change the X Plus Input for that X Plus channel Trim Setup Use the Trim Setup screen to change the size of the trim step and the trim type Trim Step Adjusting the trim step value determines how many clicks of trim you input each time you press the trim button Changing the trim step value to 0 disables the trim for the channel To change the trim step value 1 Scroll to the trim step channel you wish to change 2 Select the trim step value and scroll left or right to change the value 3 Press the scroll wheel to save the selection Trim Type The two Trim Type options are Common and F Mo
296. selfunktion aktiv erscheint diese in der Funktionsliste Kreisel 1 Gyro 1 Grin GAS TE 00A dA Kreiseltyp Flugzeug 69 KAPITEL 3 HUB HUBSCHRAUBER HINWEIS Bitte lesen Sie fur Programmierinformationen in der Bedienungsanleitung ihres Hubschrauber Kreisel oder Governor nach ACHTUNG Fuhren Sie immer einen Kontrolltest durch wenn Sie Einstellungen geandert haben um Sicher zustellen dass der Hubschrauber wie gew nscht reagiert Taumelscheibentyp W hlen Sie im Men Taumelscheibentyp die Taumelscheibe die der ihres Hubschraubers entspricht Diagramme und Bezeichnungen zeigen im Men die verf gbaren Auswahlen Bitte sehen Sie unter www spektrumrc com f r mehr Information ber Firmware Aktualisierungen nach die diese Option unterst tzen Normal 3 Servos 120 CCPM 3 Servos 135 CCPM 3 Servos 140 CCPM 3 Servos 90 CCPM 4 Servos 90 CCPM 2 Servos 180 CCPM Die Auswahl eines anderen Taumelscheibentyps als Normal aktiviert die Taumelscheibenmen option Pitch Kurve Diese Funktion unterst tzt die Einstellung des kollektiven Pitch das Auf und Abbewegen der Taumelscheibe mit den Taumelscheibenservos in 5 Flugzust nden Bitte sehen Sie f r mehr Information ber Kurven im Kapitel 1 nach So programmieren Sie die Pitchkurve 1 W hlen Sie die Pitchkurve die Sie bearbeiten m chten N 1 oder 2 2 Scrollen Sie nach rechts um die Punkte der Kurve zu w hlen und die ent
297. sition des autres interrupteurs Nom du mode de vol Cette fonction vous permet de nommer chaque mode de vol Vous pouvez entrer jusqu a 20 caract res espaces inclus Pour changer le nom d un mode de vol 1 Surlignez le nom du mode de vol que vous souhaitez modi fier et pressez la roulette 2 Surlignez l emplacement d sir pour la lettre et pressez une fois la roulette Une boite clignotante appara t 3 Tournez la roulette vers la gauche ou la droite jusqu l apparition du caract re desire Pressez le roulette une fois pour enregistrer le caract re Affectation des voies Cette fonction vous permet de r assigner presque toutes les voies du r cepteur diff rentes voies de l metteur Par exemple la voie GEAR train du r cepteur peut tre assignee a la voie des gaz de l metteur Quand l X Plus est activ dans l metteur la DX18 reconnait les voies 11 et 12 AUX6 et AUX sur le r cepteur 12 voies Les voies 11 et 12 auront une fr quence de 22ms et une r solution de 2048 L X Plus vous permet d obtenir 8 voies suppl mentaires en plus des 10 voies primaires 1 Surlignez la voie du r cepteur que vous souhaitez changer SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Mode de vol 1 Doit tre param tr dans 4 5 modes de vols Nombre de modes de 3 3 4 4 5 vol i ade e o Atterris Atterris Atterris sage sage sage eri eae rein mem vse _ ve Interrupteur 1
298. sition of the trims for example the Throttle trim is next to the Elevator stick and vice versa To change the Trim Position from Normal to Crossed select Normal at the bottom of the Trim Setup screen and press the scroll wheel IMPORTANT Crossed trims will cross both sets of trims for both gimbals Trin Setup Trim Type Throttle 5 Common Digital Alleron 5 Common Elevator 5 Common Rudder 5 Common Left Trimmer 5 Common Right Trimmer 3 Common Trims Normal 15 Model Copy The Model Copy menu enables you to duplicate model program ming from one Model List location to another Use Model Copy to e Sort the models in the Model List by brand model type or power source e Save a default model copy before experimenting with pro gramming values e Expedite programming for a model using a similar program ming setup IMPORTANT Copying a model program from one model memory to another will erase any programming in the To model memory To copy model programming 1 Make sure the model program you wish to copy is active If the desired model program is not active select Cancel and change the active model in the Model Select menu Model Reset Use the Model Reset menu to delete all model programming in the active model memory Reset returns all model settings to the default settings and erases all programming in the selected model After a model reset it is necessary to re bind Warnings The Warnings menu
299. sprechenden Werte einzugeben Taumelscheibe Das Taumelscheibenmen unterst tzt Sie bei der Einstellung von Gr e und Richtung der Roll Nick und Pitchfunktionen Die Optionen ndern sich je nach gew hlter Taumelscheibe Ein Wert der im Men ge ndert wurde ndert den Wert der Funktion und nicht den Weg eines einzelnen Servos So vergr ert zum Beispiel die Vergr erung des Pitchwertes den Weg aller Taumelscheibenservos Die Taumelscheibenwerte variieren je nach Modell Sie k nnen positive oder negative Taumelscheibenwerte f r die richtige Richtung programmieren damit der Hubschrauber in die richtige Richtung steuert 1 Bevor Sie Einstellungen in diesem Men vornehmen stellen sie bitte sicher dass die Servos in die richtige Richtung arbeiten ndern Sie ggfls den Servoweg in den Servoein stellungen so das a bei bewegen des Querrudersteuerkn ppels Roll die Taumelscheibe sich nach links und rechts neigt b bei bewegen des H henrudersteuerkn ppels Nick sich die Taumelscheibe nach vorne und hinten neigt c bei bewegen des Gas Pitch Steuerkn ppels sich die Taumelscheibe nach oben und unten bewegt 70 W hlen Sie den Taumelscheibentyp bevor Sie andere Programmierungen wie die Servoeinstellung Weg Sub Trim oder Laufrichtung vornehmen Gas Pitch Richtung Nutzen Sie die Einstellung wenn Sie das Pitch ziehen m chen Verf gbare Einstellungen sind Leerlauf vorne und Leerlauf hinten Die Systemums
300. sschalter empfohlen Nummerierte Kastchen zeigen die Schaltpositionen des gew hlten Schalters Bitte beachten Sie Vorwarts und Ruckwartsfunktionen konnen nicht auf die gleiche Schaltposition zugeordnet werden Bei einem 3 Kanalschalter mussen zwei benachbarte Schalt positionen in eine Richtung belegt werden ordnen Sie die dritte schalterposition der anderen Richtung zu Stellen Sie die Zeit Timing wie gewunscht fur die Vorwarts und Ruckwartsfunk tion ein Sie k nnen die Zeitverz gerung auf Nor Normal keine Zeitverz gerung oder auf einen Wert von 0 bis 30 Sekunden w hlen Die Zeit kann unah ngig zwischen Vorw rts und R ck w rts gew hlt werden Ordnen Sie Namen jeder Funktion in einer Sequenz A und B zu Zum Beispiel kann A als Fahrwerk und B als Fahrwerkst r benannt werden Diese Namen werden im Men angezeigt Ist der Name aus Platzgr nden zu lang ist es m glich dass er nicht angezeigt wird Der Ausgabetyp kann als Schritt S erscheint im zweiten Men als gerade Linie zwischen Punkten in der Grafik oder Proportional P erscheint im zweiten Men als Kurve zwischen Punkten in der Grafik gew hlt werden Reichweitentest F hren Sie vor jeder Flugsession einen Reichweitentest durch insbesonders wenn Sie ein neues Modell fliegen Alle Spektrum Sender sind dazu mit einem Reichweitentest ausgestattet der nach Aktivierung die Sendeleistung reduziert 1 Stellen Sie sich bitte mit eingeschalteten System ca 28
301. sta funzione viene assegnato l interruttore Switch che quando viene premuto la attiva in uno dei 4 modi seguenti Inibito Il trasmettitore allievo deve avere la stessa programmazione del trasmettitore maestro inversione servi regolazione corse sub trim ecc Programmabile Si pu programmare il trasmettitore del maestro a trasferire al cuni o tutti i canali quando viene premuto l interruttore dedicato alla funzione trainer Questo modo l ideale per i principianti perch l allievo impara a controllare un canale per volta ad esempio solo gli alettoni mentre il maestro controlla tutti gli altri canali Il trasmettitore dell allievo deve essere impostato sui valori di de fault con il modo trainer Pilot Link Slave attivato se disponibile Non necessario che il trasmettitore dell allievo sia program mato per quel modello Pilot Link Master per la radio del maestro In questo modo il trasmettitore dell allievo ha solo il controllo delle funzioni sugli stick alettoni elevatore timone e motore mentre il maestro pu controllare tutte le funzioni incluso D R e la posizione degli interruttori l ideale per modelli complessi poich il maestro mantiene il controllo su tutte le funzioni fasi di volo carrelli retrattili flap e aerofreni Impostazione interruttori analogici Per attivare delle funzioni come i mixer si possono utilizzare comandi sugli stick o quelli ausiliari proporzionali Per sceglier
302. stem Setup gt evidenziare Aircraft Type 2 Nella schermata Aircraft Type selezionare NEXT che si trova in basso a destra dello schermo Quindi si accede alla schermata Aircraft Options Attivare le funzioni Gyro desiderate Quando la funzione Gyro attiva compare nella lt Function List gt GAS OOS 10068 ALO CEE on EL CRE on EL Ce on FL Coe on ALS Ce on dA IC a a7 33 145 Capitolo 3 HELI Elicottero AVVISO far riferimento ai manuali di elicottero giroscopio e governor per le indicazioni sulla programmazione ATTENZIONE dopo aver fatto delle regolazioni controllare sempre che il modello risponda in modo corretto lt Swash Type gt In questo menu si pu scegliere il tipo di piatto oscillante che si addice all elicottero in uso Scegliere il tipo di piatto prima di fare qualsiasi altra programmazione Il menu lt Swash type gt influisce sulle opzione del lt Function List gt Tipo di comando del collettivo Questa funzione serve per invertire il comando del passo collettivo Qui si pu scegliere se la variazione del passo deve essere con il comando normale Normal o invertito Reverse Il Collective Type permette allo stick del motore passo di operare in senso inverso garantendo che trim curve e le altre funzioni collegate funzionino correttamente anche in questo modo lt Pitch Curve gt curva del passo Qui si pu regolare il passo collettivo gestito dai ser
303. t 0 4 ein Sollten Sie wunschen dass sich das Fahrwerk zum Beispiel anfangs schnell ausfahrt und sich zum Endpunkt verlangsamt k nnen Sie die Punkte 1 2 und 3 mehr an den Anfang der Sequenz legen dass der letzte Schritt mehr Zeit hat 2 3 Sequenzer Fkt oF Zeit ar FWE 1008 RAD 100 Testen Haben Sie die Sequenz einem Kanal zugeordnet gilt er als als eingestellt in der Sequenzerfunktion Bitte nutzen Sie die Moni toransichten um auf dem Display zu Uberpr fen wie die Ausgabe zu ihren Einstellungen reagiert Keichweitentest WOLLE LEISTUNG Testreichweite 30m A SchlieBen Sie ein Flight Log SPM9540 an den Dataport des Empfangers an und schalten das System ein Sender und Empfanger 2 Drucken Sie den Button des Flight Log bis F fur Frame Losses angezeigt wird 3 Stellen Sie sich ca 28 Meter vom Modell entfernt auf richten sich zum Modell und halten den Sender in normaler Flughaltung 4 Aktivieren Sie den Reichweitentest an ihrem Sender und ver ringern damit die Ausgangsleistung 5 Halten Sie die Trainerknopf gedruckt und prufen die Kon trollen Sie sollten in der Entfernung von 28 Metern volle Kontrolle ber das Modell haben 6 Bitten Sie den Helfer das Modell zu bewegen Nase rauf Nase runter Nase zum Sender Nase weg vom Sender entsprechend wie das Modell fliegen wird und auf die Auswirkung der Bewegungen im Flight Log zu achten 7 Fuhren Sie diesen Test mit Hilfe der Senderuhr fur ein
304. t 2 mo Chan Aux 2 G Expo Inh dg Curve 1 ow Switch dx Flight Mode Swashplate The Swashplate Mix typically corrects swashplate timing issues by mixing Aileron to Elevator and Elevator to Aileron When adjusted correctly the Swashplate causes the helicopter to roll and pitch accurately with minimal interaction CYCLIC gt THR Swashpl ate F Mix 1 INH gt INH P Mix 2 INH gt INH P Mix 3 INH gt INH P Mix 4 INH gt INH SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL CHAPTER 4 SAIL Sailplane NOTICE Refer to your sailplane manual for recommended control throws CAUTION Always do a Control Test of your model with the transmitter after programming to make sure your model responds as desired Sailplane Type Use the Sailplane Type Screen to select wing and tail types to match your sailplane model Diagrams and setup names show on the transmitter screen to show the available setups Refer to community spektrumrc com for more information about new DX18 AirWare updates to support these options Sailplane Type Wing Serwo Tail Hormal Motor Inhibit Wing 1 Servo 2 Aileron 2 Aileron 1 Flap Camber Preset Camber Preset is only available when 2 or 4 aileron wing type is selected in Sailplane Type The Camber Preset function enables you to program the ailerons flaps wing tips and elevator for a specific position in each Flight Mode If flight modes are not active only one pres
305. t Update Firmware gt dalle opzioni del menu lt SD Card gt Appare la schermata lt Select Files gt 3 Selezionare dall elenco la versione AirWare desiderata Mentre si stanno installando gli aggiornamenti lo schermo e scuro Il LED arancio Spektrum lampeggia e una barra di stato appare sullo schermo durante l installazione del firmware AVVISO Non spegnere il trasmettitore durante l aggiornamento del firmware In caso contrario si danneggerebbe il trasmettitore Per invertire il verso di un canale 1 Scorrere fino a lt Travel gt e premere la rotella Scorrere a sinistra finch appare Reverse e premere di nuovo la rotella per salvare la scelta 2 Scorrere fino al canale che si vuole invertire e premere la rotella na Ja AS Da C O ALE Di ELE Da IR 100 CIGAR Ida DREI Ida CSAs Ia CAS 33 us me is 33 4 AE Inversione GAS ALE ELE DIR CAR AKIA E AXE AXd AXE ATTENZIONE Quando si inverte il canale del motore compare un messaggio che chiede se si sicuri di voler fare questa inversione NO o YES Per confermare evidenziare YES e premere la rotella A questo punto un altro messaggio ricorda di rifare la connessione rebind per impostare corret tamente il failsafe In caso contrario il motore andr al massimo qualora si attivasse il failsafe ATTENZIONE dopo aver fatto una regolazione verificare sempre che il modello risponda correttamente ai comandi Quindi rifare la connessione rebind
306. t for the pilot and the pilot s helper s located at the flight line 7 Under no circumstances may a pilot or other person touch a model aircraft in flight while it is still under power except to divert it from striking an individual This does not apply to model aircraft flown indoors RC night flying requires a lighting system providing the pilot with a clear view of the model s attitude and orientation at all times 9 The pilot of a RC model aircraft shall a Maintain control during the entire flight maintaining visual contact without enhancement other than by corrective lenses prescribed for the pilot b Fly using the assistance of a camera or First Person View FPV only in accordance with the procedures outlined in AMA Document 550 Please see your local or regional modeling association s guidelines for proper safe operation of your model aircraft DS w N oo DS DI oo 38 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL FCC INFORMATION This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION Changes or modifications not expressly ap proved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product cont
307. t in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instruc tions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury WARNING AGAINST COUNTERFEIT PRODUCTS Thank you for purchasing a genuine Spektrum product Always purchase from a Horizon Hobby Inc authorized dealer to ensure authentic high quality Spektrum product Horizon Hobby Inc disclaims all support and warranty with regards but not limited to compatibility and performance of counterfeit products or products claiming compatibility with DSM or Spektrum NOTIGE This product is only intended for use with unmanned hobby grade remote controlled vehicles and aircraft Horizon Hobby disclaims all liability outside of the intended purpose and will not provide warranty service related thereto Age Recommendation Not for Children under 14 years This is not a toy WARRANTY REGISTRATION Visit community spektrumrc com today to register your product NOTICE While DSMX allows you to use more than 40 transmitters simultaneously when using DSM2 rece
308. tantiellen Anteil leitender Materialien groBe Verbrennermo toren Kohlefaser Schalldampfer etc verf gen die ein Signal abschwachen oder blockieren konnen In Flugzeugen empfehlen wir den Hauptempfanger auf dem Ser vobrett in der Mitte des Rumpfes zu montieren und den externen Empfangers an der Rumpfseite oder auf dem Deck hinter der Kabinenhaube zu montieren Montieren Sie in Hubschraubern den Empfanger auf dem Rahmen wo normalerweise Platz daf r vorgesehen ist Sollte dort kein Platz sein k nnen Sie den Empf nger oder externe Empfanger auf einem Kunstoffstuck montieren HINWEIS Die DSMX DX18 ist kompatibel mit allen aktuellen DSM2 und DSMX Luftfahrzeugempfangern aber NICHT mit dem original DSM AR6000 Empfanger 74 oOo Anforderungen an die Stromversorgung Richten Sie die Stromversorgung eines Modells so ein dass diese NIEMALS wahrend des Fluges unterbrochen wird Dieses ist insbesondere kritisch bei GroBmodellen die diverse starke servos benotigen Unzureichende Stromversorgung ist eine der Hauptursachen von Zwischenfallen wahrend des Fliegens Einige der beeinflus senden Komponenten sind e Empfangerakku Anzahl der Zellen Kapazitat Zelltyp Ladezustand e Schalterkabel e Akkukontakte e Spannungsregler wenn genutzt e Stromverteiler wenn genutzt Die Mindestspannung eines Spektrum Empfangers betragt 3 5 Volt Die Akkukapazit t sollte die Entladung w hrend des Fluges kompensieren oder Belastungen die gr
309. tare la curvatura del profilo alare quando si comanda l elevatore previsto anche un offset che viene usato per lo Snap Flap In questo caso non c miscelazione tra elevatore e flap finch non viene raggiunto il valore di offset Normalmente questo offset al 70 dell elevatore verso l alto cosicch oltre al 70 questo mixer entra in funzione per fornire una portanza aggiuntiva utile per stringere le virate in caso di piccole termiche o di corsa al pilone Flap gt Elevatore Serve ad evitare la tendenza a cabrare che si verifica quando si aprono i freni specie in configurazione Crow o Butterfly Questa miscelazione viene di solito usata solo con il sistema Camber variazione del profilo alare Lavora come una curva l elevatore si abbassa molto nel primo 20 della corsa dei flap per poi diminuire intorno al 40 e rimanere lo stesso dal 60 al 100 Per gli alianti con alettoni tips flaps bisogna impostare la con figurazione appropriata nel menu lt Sailplane Type gt in modo che i Tips possano essere identificati nel trasmettitore come RAIL e LAIL Diminuire o aumentare la corsa negli alettoni tip creando un mixer AIL gt RAL Capitolo 5 Installazione Del Ricevitore E Requisiti Dell alimentazione AR9020 Dati tecnici ricevitore Peso 11 9g Tensione 3 5V 9 6V Lunghezza 41mm Larghezza 23mm Altezza 20mm Portata Massima Numero di canali 9 Banda 2 4GHz Tipo di modelli Aereo Elicottero Aliante Telem
310. te automatically installs in the transmitter FUNCTION LIST Servo Setup The Servo Setup menu contains the following functions e Travel Adjust sub Trim Reverse speed Abs Absolute Travel Balance Travel Adjust Travel Adjust sets the overall travel or endpoints of the servo arm movement To adjust travel values 1 Scroll to the channel you wish to adjust and press the scroll wheel When adjusting travel values assigned to a control Stick a Center the control stick to adjust both directions at the same time b To adjust travel in one direction only move the control Stick in the direction you wish to adjust Continue holding the control stick in the desired direction while you are adjusting the travel value 2 Scroll left or right to adjust the travel value Press the scroll wheel to save the selection Travel L00 Poo 100 Too poo io god 100 poo poo THRE RALRFEL LEL LFL POO 100 00 100 POO 100 100 100 om LALRFLASS ASS ASE Select this when X Plus channels are active Sub Trim sub Trim adjusts the servo travel center point If X Plus is active sub trim for X Plus channels appears on the second screen CAUTION Use only small sub trim values or you may cause damage to the servo Sub Trim o oOo oOo Oo dd THR RALREL LEL LFL I D In o D LALRFLAXF ARS ASE Manually Installing AirWare Updates 1 Save the desired AirWare version to the SD Card 2 Select Update Firmware in the SD Car
311. tellung der Gas Pitch Richtung sichert auch die Umkehr von Trimmungen Kurven und allen anderen weiter betroffenen Funktionen Taumelscheibe Normal 3 Servos 120 3 Servos 135 3 Servos 140 3 Servos Soe 4 Servos 90 HEE 2 Servos 1808 Normal CO Drucken Sie den Zuruck Knopf um die Eingaben zu sichern und zur ck zur Funktionsliste zu gelangen 2 Stellen Sie jeden einzelnen Taumelscheibenwert posititiv oder negativ ein um den korrekten Taumelscheibenweg zu erhalten 3 Aktivieren Sie bei Einsatz eines Servo mit Standardarm im mer die Expofunktion Die Expofunktion erzeugt eine lineare Bewegung eines drehenden Servos Ist diese Funktion ausgeschaltet bewegt fy sich der Arm in einer Kurve was zu verringerten Ausschl gen im Endbereich des Servoweges f hrtA Taumelscheibe Fol 650 Hick 60 Pitch 60 Expo Aus E Fing Aus Kio DT HI 3 33 Hohe Komp Aus HINWEIS Aktivieren Sie nicht die Expofunktion wenn Sie ein Linearservo verwenden Elektronischer E Ring Dieses Feature verhindert das berdrehen der Servos als Summe der programmierten Zyklischen und Pitchwerte SPEKTRUM DX18 e SENDERBEDIENUNGSANLEITUNG Kreisel Die Kreiselmenufunktion unterstutzt Sie bei der Programmierung der Kreiselverstarkung oder dazu gehorigen Flugzustanden Weisen Sie den Kanal zu an dem der Kreisel am Empfanger angeschlossen ist und einen Schalter fur Kreiseloptionen Sie k nnen ebenfalls Werte f r verf
312. ter is too close to large metal object e EB 110 04 IoHSMINE6 Awayan hb argo ME Aircraft will not link Bind plug left installed in bind port Rebind transmitter to the aircraft and remove the bind plug after binding to before cycling power un A RA ACCOLTI Select correct model memory on transmitter ModelMatch radios only y Flight battery Transmitter battery charge is too low Replace recharge batteries Transmitter may have been bound using different DSM Binda protocol The receiver goes Check the receiver antenna to be sure it is not cut or Replace or contact Horizon Product Support into failsafe mode a damaged short distance away n h oth Install main and remote receivers at least 2 inches 51mm from the transmitter ain and remote receivers too near each other apart and perpendicular to each other Receiver quits Low battery voltage Completely recharge flight battery responding during Loose or damaged wires or connectors between Do a check of the wires and connection between battery and operation battery and receiver receiver Repair or replace wires and or connectors Transmitter stand or tray could be pressing the bind If stand is pressing bind button remove from stand and Receiver loses its button rebind bind Bind button pressed before transmitter powered on Rebind by performing binding instructions Receiver slowly Loss of power to the receiver during flight Check battery voltage blinking at landing System powered on and connected t
313. teur DSM2 ou DSMX Affectation Ce menu vous permet d affecter emetteur et le r cepteur sans devoir mettre l metteur hors tension Ce menu est tr s pratique si vous tes e train de programmer un mod le et que vous devez affecter le r cepteur pour programmer les positions de failsafe Consultez la section Programmation des positions de failsafe pour des informations compl mentaires 94 ATTENTION N accedez JAMAIS au menu de t l m trie durant le vol Si vous acc dez au menu de telemetrie a partir de la liste des fonctions vous verrez probablement appara tre une perte de trame quand vous quitterez le menu La perte de trame n est pas une erreur cependant il y a une perte momentan e du signal quand vous quittez l cran de t l m trie R glages Pr vol Pr wol 1 Inh Pr wal 2 Inh Pr wal 3 Pr wal 4 Pr wal 5 Pr wal 6 Modulation Inh Execution Inh Taux de rafraichissement LE 22 MS Mode DSMA APLUS Act Activation de I X Plus activation des voies X Plus s effectue l cran du taux de rafraichissement Vous pouvez Activer ACT ou d sactiver OFF le module X Plus REMARQUE Bien que le DSMX vous permette d utiliser plus de 40 metteurs simultan ment veillez ne pas utiliser plus de 40 metteurs simultan ment lorsque vous utilisez des r cepteurs DSM2 des r cepteurs DSMX en mode DSM2 ou des metteurs en mode DSM2 ATTENTION Ne connectez pas au
314. the Left and Right Side Levers to the top and bottom positions then move the side levers to the center position IMPORTANT Only move one side lever at a time during calibration Transfer SD Card Import Model To import an individual model file from the SD Card 1 Save the model file to the SD Card 2 Select the Model List location where you wish to import the new model file 3 In the SD Card menu scroll to Select Option and press the scroll button once 4 Scroll to Import Model and press the scroll button again to save the selection The Select File screen appears 5 Select the model file you wish to import The Overwrite screen appears IMPORTANT When you select Import the transmitter leaves the System Setup List 6 Select Import to confirm overwriting the current model file The transmitter activates the new model file and the Main Screen appears NOTICE A Preflight Checklist may appear prior to the Main Screen if the checklist was active during the model file export select MAIN to exit the Preflight Checklist see Preflight Setup for more information SD Card Menu Options Insert SO Status Ready Folder Import All Models To import all models from the SD Card select Import All Models and then confirm by selecting IMPORT NOTICE This function overwrites the model memories Ensure that the models currently in your transmitter are saved on an SD card separate from the transmitter before perfo
315. the character position you wish to change and press the scroll wheel once A flashing box appears 3 Scroll left or right until the desired character appears Press the scroll wheel once to save the character Channel Assignment The Channel Assignment screen allows you to reassign almost any receiver channel to a different transmitter channel For example the receiver gear channel could be re assigned to the transmitter throttle channel When X Plus is active in the transmitter the DX18 recognizes channels 11 and 12 AUX 6 and AUX 7 on a 12 channel receiver Channels 11 and 12 will have 22ms frame rate and 2048 resolution X Plus allows for up to 8 additional channels over the 10 primary channels 1 Scroll to the receiver channel you wish to change 14 Number of Flight Modes Switch 1 number of positions 3 2 3 4 4 5 100000 BOGGE i pane fo TE u TE Must be set up in a 4 5 flight mode Switch 2 number of positions Flight Mode 1 aa sce ovo Flight Mode Hames FLIGHT MODE 1 Mode 1 FLIGHT MODE 1 4 Repeat Steps 2 and 3 until the Model Name is complete 5 Select BACK to return to the Flight Mode Names list Rx Port Assignments 1 THEO Throttle 2 AILE Aileron 6 AUT AUX 1 2 AUS Aux 2 8 AUR Aus 3 9 AUR Aux 4 10 AUS Aus I ELEM Elevator 4 RUDD Rudder 5 GEAR Gear 2 Press the scroll wheel once and scroll left or right to change the receiver input
316. the trainer switch This mode is ideal for beginners learning to control individual channels while the master transmitter maintains control of all other channels The slave transmitter should be in PilotLink Slave mode if available It is not necessary to have model programming in the Slave transmitter Pilot Link Master When Pilot Link Master is active the slave transmitter controls the primary stick functions Throttle aileron elevator and rudder while the master maintains control of all other channels and functions including dual rates and auxillary switch positions PilotLink Master is ideal for complex models as the master transmitter maintains control of all secondary functions for example filght modes retracts flaps and brakes Analog Switch Setup Allows all sticks and pots to be used as a kick point to turn on functions like mixes To add a kick point 1 Move the control stick lever or knob to the desired kick point position 2 Scroll to the desired kick point and press the scroll wheel once to save the selection To delete a kick point scroll to the desired kick point and press the Clear button 18 Slave Use Slave mode when using the DX18 as a slave transmitter and PilotLink is active in the master transmitter DX18 Trainer Operation 1 Bind the master transmitter to the model 2 Connect the trainer cord SPM6805 to the back of the master transmitter 3 Make sure the master and slave transmitter battery p
317. tions possibles de sens des servos pour une aile delta sont les suivantes Aileron Profondeur Normal Invers Normal Normal Invers Invers Invers Normal Conseil Si vous avez essay toutes les options d inversion de sens des servos et que les gouvernes ne fonctionnent toujours pas dans la bonne direction changez le type d aile dans les Param tres Syst me en passant de Elevons A Elevons B D rive Gauche 106 RES Gyro 1 Gyro 2 Courbe de pas La s lection de multiples ailerons active le menu de diff rentiel La s lection d un de ces cas active le menu de diff rentiel d empennage en V Active le menu Gyro dans la liste des Fonctions Active Le menu de Courbe de Pas dans la liste des Fonctions Un seul gyro est disponible quand la courbe de pas est activ e S lectionnez le type d aile et le type d empennage avant d effectuer d autres modifications de la programmation Connexions recommand es des servos Connexion pour une aile Connexion pour un a double ailerons empennage en V C D Voie AUX 1 aileron gauche Voie AILE Aileron droit Voie ELEV partie gauche de l empennage en V Voie RUDD partie droite de l empennage en V Voie AILE Aileron gauche Voie ELEV aileron droit Connexion pour une aile double levons Profondeur Haut SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE L EMETTEUR Systeme de volets Cette fonction permet de p
318. tipo si usa l importante fare la verifica del punto 1 control lando che la tensione non scenda sotto i 4 8V in qualunque condizione ATTENZIONE quando si carica qualunque marca di batteria NiMH bisogna sempre verificare che sia stata caricata completamente Se si usano dei caricabatterie rapidi con delta peak possibile che la carica non sia stata fatta al 100 ma all 80 Si consiglia di usare un caricabatterie con indicazione della capacit caricata in modo da poter controllare che la batteria sia completamente carica Capitolo 6 Regolazioni Meccaniche Sul Trasmettitore Modalit di pilotaggio L utente pu cambiare personalmente alcune modalit di pilo taggio nel menu lt System Settings gt Per se si vuole passare tra1e20fra3 e4 si prega di contattare il servizio assistenza Horizon Hobby per la modifica meccanica degli stick Regolare la tensione degli stick Regolare la tensione degli stick agendo sulle viti poste sul gruppo attraverso i fori sul retro del trasmettitore 1 Rimuovere i tappi di gomma dai fori segnati con una freccia verticale o da una freccia orizzontale 2 Girare di una piccola quantit le viti accessibili da questi fori usando un piccolo cacciavite per regolare la tensione degli stick orizzontali e verticali AVVISO conviene fare sempre una prova di tensione degli stick per evitare che siano troppo morbidi o troppo duri Stringendo troppo la vite si potrebbe causare la rottura della molla Al
319. to con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una trac ciabilita e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effet tueremo un preventivo che verra inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da pa
320. to di tutte le altre fasi di volo Quando si attiva il lt Throttle Cut gt il canale del motore si posiziona nel punto programmato normalmente spento Potrebbe servire l uso di valori negativi per muovere il canale del Motore nella posizione di OFF lt Thr Curve gt curva del motore Permette di ottimizzare la risposta del motore tramite una curva che pu avere fino a 7 punti Per aggiungere punti a questa curva 1 Portare lo stick del motore nella posizione in cui si vuole aggiungere un nuovo punto 2 Scorrere fino a lt Add Pt gt e premere la rotella per aggiun gere il punto SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Per regolare il differenziale V Tail 1 Scorrere fino a lt Switch gt e premere la rotella Scorrere a destra per scegliere ON il differenziale sempre attivo o scegliere un interruttore per attivarlo 2 Premere la rotella una seconda volta per confermare la selezione 3 Scorrere su lt Diff gt e premere la rotella per cambiare il valore 4 Premere di nuovo la rotella per salvare la selezione Diff Coda a Y Fos 1 Diff DA Interr Att ATTENZIONE dopo aver fatto delle regolazioni controllare sempre che il modello risponda in modo corretto GAS TEO look ALO CI On ELO CE ELS CE Taglio Gas DA ox Posizione 1 30 ox Interr Interr H DA ii CRE Te 33 Fitardo Ini 33 Per togliere i punti sulla curva 1 Muovere lo stick del motore f
321. to recognize the GUID Globally Unique Identifier code of a single specific trans mitter The DX18 and AR9020 are pre bound at the factory You will need to rebind after the model programming is initially set up to fully program the model s failsafe positions Binding Using the Receiver and Receiver Battery yv S 2 S N SEN O lt q q lt 4 y N X lt 4 Hold button while powereing on 1 Move the throttle stick to the lowest position and power off 4 Press and hold the transmitter bind button while powering the transmitter the transmitter on 2 Insert the bind plug into the BIND DATA port on the receiver 5 Release the Bind button when the transmitter screen 3 Connect a fully charged receiver pack to any open port on displays Binding Binding is complete when the orange the receiver The orange LED on the receiver rapidly flashes transmitter and receiver LEDs are on solid when the receiver is in bind mode 6 Power off the receiver and remove the bind plug 5 Hold button while powereing on yy ES x Mode 2 shown 1 Lower throttle to the lowest position and make sure the 5 While pressing the Bind button power on the transmitter transmitter is powered off 6 Release the Bind button after the receiver has stopped flash 2 Insert the bind plug into the BIND DATA port ing rapidly once the receiver s LED stays il
322. toni FOR 75 Pos Eley Fox 25 Fos Direz Fox 725 Pos Lewa 5 Fox 725 Pos Lewa D Fox 25 Pos 133 lt System Settings gt Questo menu consiste di 4 schermate System Settings Extra settings Serial Number e Calibrate Per passare da una schermata all altra scegliere NEXT o PREV Nome dell utente Serve per identificare il proprietario e si deve programmare nel trasmettitore Questo nome compare sulla schermata principale in basso a destra Settaggio Sistema Home Utente Contrasto 10 Retro ill 30 5 1008 Mode 2 Tipo Batt LiFo Allarme 6 44 Linguaggio Italiano Regione US 247 Disattivazione 10 min Programmare il nome utente 1 Scorrere fino a Nome utente e premere la rotella di scor rimento per far apparire la schermata specifica 2 Evidenziare la posizione del carattere desiderato e poi premere la rotella di scorrimento Scorrere a destra 0 a sinistra per scegliere il carattere desiderato e poi premere di nuovo per confermare Il nome dell utente pu contenere al massimo 20 caratteri compresi gli spazi 3 Premere il pulsante BACK per salvare il nome e tornare al menu lt System Settings gt Contrasto Per regolare il contrasto dello schermo 1 Scorrere fino a Contrast e premere la rotella di scor rimento 2 Scorrere a destra o a sinistra per regolare il valore del contrasto numeri bassi indicano meno contrasto mentre quelli alti pi contrasto 3
323. trasmettitore 120 Funzioni del trasmettitore annene 121 HRR aan 123 NAMGAZION SP Re 123 Connessione Binding een 124 Programmare Le Posizioni Del Failsafes 125 PICSOLIPFOGNAM MPN hs cn ns un 120 GR na 126 DOME SD an ia 126 Guida Alla Programmazione Per Tipo DI Modello ccnn 127 Funzioni Comuni imposant del SEME nennen 128 EEES 5 6 ea 128 NOCI 128 MOUSE een 128 P MOOS SEM mE NENNE NATIONEN inno 129 Flight Mode Name SCLIN erscissssssianseretslntiinialntcnndatnts 129 Channel ASSIGNMENT ccccccceeccsseesessseesessneeeees 129 Channel Input Configuration ss 130 X Plus Input Configuration 130 Uri 130 MOO F GOD PORRE REA Ve ne 131 OOC 131 Warnings avvertimenti ccc 131 Teeney emend ae 131 Impostazioni prima del volo 132 A LUS A LLC een 132 Bind CODE SON e 132 Trainer Maestro AllieVO 133 Impostazione interruttori analogici 133 Oo EM SETTINGS ur NENEA 134 Extra settings altre IMPOStazioni 135 serial Number numero di serie 195 CAPA ee 136 Trasferimenti Su Scheda Sd 136 Function List Elenco Delle Funzioni Servo Setup impostazione SErvi 137 D R amp Expo corse ridotte ed esponenziali 138 Differential solo per Aerei ed Alianti 138 V Tail Diff Solo per Aerei ed Alianti 139 Thro
324. tte le volte che il trasmettitore riceve i dati dal modulo mobile Spektrum STi Unita di misura Telemetria i Passare a lt Units gt e tutte le volte che si preme la rotella di 1 RPM 7 Vuoto scorrimento si passa da unit US a Metriche 2 Volts S Vuoto i dai Temperatura Nuoto Impostazione dei file n ar Questo viene usato per scegliere le impostazioni per la registra 6 Vuoto Flight Log zione dei dati Settaggi File Settaggi Nome del file Impostazione della telemetria 1 Scegliere lt File Name gt per assegnare un nome personaliz zato Schermo 2 Appare la schermata lt File Name gt che permette di as segnare un nome ad un modello o ad una Fase di volo con 8 caratteri al massimo 3 Premere BACK per confermare e salvare il nome a Start avvio Main Gli avvertimenti della telemetria appaiono sulla schermata base ma tutti gli schermi della telemetria sono 1 Scegliere Start per assegnare una posizione ad un inter disabilitati ruttore per attivare la registrazione dei dati 2 Premere una volta la rotella di scorrimento per confermare SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI 131 Le opzioni disponibili sono Tele Quando si preme la rotella di scorrimento appaiono dati di telemetria sullo schermo e la schermata base viene disabilitata Enabled abilitato Quando posizionato su NO la registrazione dei dati spenta Scegliere YES per salvare i dati della telemetria sulla scheda S
325. tter transmitter 2 in lower corners and 2 under the back hand grips 4 Carefully open the transmitter case so no wires are stretched or pulled 5 Remove and keep 2 screws from the installed throttle ratchet strip 6 Do not remove grease from plastic part under the strip 7 Attach the strip to the gimbal using the 2 screws 8 Tighten the spring tension screw to get desired stick tension CAUTION Make sure no wires or components are pinched or damaged while installing the back cover 9 Carefully close the transmitter case using the 4 screws and re install the hand grips 10 Connect the battery to your transmitter 36 SPEKTRUM DX18 e TRANSMITTER INSTRUCTION MANUAL 2 4GHz TROUBLESHOOTING GUIDE Problem Possible Cause Solution uo Move powered transmitter a few feet from aircraft DPANEIDIBEF to ngar awgrait AUNTIE DINAIND DIDEESS disconnect and reconnect flight battery to aircraft Aircraft will not Bind Aircraft or transmitter is too close to large metal object POVE UNE ACNEE DE GNOMI ANAY TONN E AGE MELA during binding to object transmitter j in bi i i The bind plug is not installed correctly in the bind port DIGLI DINE POTE ANG MIA ME uC rate DENE Flight battery Transmitter battery charge is too low Replace recharge batteries Transmitter too near aircraft during linking process Move powered transmitter a few feet from aircraft 9 JP disconnect and reconnect flight battery to aircraft Aircraft or transmit
326. tteur 2 Surlignez Export et pressez la roulette L cran de statut de la carte SD apparait et doit afficher MY_DX18 xml au milieu de l ecran 3 Pressez de nouveau la roulette pour retourner a l cran du num ro de s rie 4 Mettez l metteur hors tension et retirez la carte SD 5 Ins rez la carte SD dans le lecteur de carte de votre ordinateur SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Pour modifier la temporisation 1 Surlignez la dur e courante et pressez la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour choisir la dur e Pressez la roulette pour enregistrer la s lection Fl che L indicateur pendra la forme d une fl che quand vous reglerez les trims OFF Les indicateurs ne sont pas affich s a l ecran principal Pour modifier l affichage des trims 1 Surlignez Affichage Trims et pressez une fois la roulette 2 Faites tourner la roulette vers la gauche ou la droite pour changer l affichage Pressez la roulette pour enregistrer la s lection Param tres Sup Sons du systeme Act Vibration Act Affichage des trims Boites Encadr es 6 Ouvrez le fichier MY_DX18 xml situe sur la carte SD Vous pouvez maintenant copier coller le numero de serie dans vos fichiers personnels ou sur le site Spektrum Community community spektrumrc com Localisation de la version du logiciel Airware La version du logiciel de emetteur apparait entre PREV et NEXT en
327. ttle Cut spegnimento del motore 139 Thr Curve curva del motore tt 139 Mixing Miscela ACID ae 140 Sequencer azioni IN sequenza 141 Test del ragdio AIO 142 CT siano EEEE E sana 142 ICI aonn tre 142 MOonN tOT errereen 143 ATS ONE an dan 143 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Capitolo 2 ACRO TIPO di Aereo ie 144 Collegamenti ai Servi consigliati eee 144 Prova per il controllo degli elevoni 144 PIP 145 DPR 145 Funzione Acro del giroscopio 145 Capitolo 3 HELI Elicottero WISH DO na ns 146 PIG GUN CUS GE D ms 146 Swashplate piatto oscillante 146 6 RAR A 14 GOVT 0 EEE E EE a AA 14 CUNA GELO ria 147 MIXING miscelazioni Li 147 Capitolo 4 SAILPLANE Aliante HOO OA a en 148 DON IOO a a 148 Camber oY CIRE isa 148 OA ER A 149 Capitolo 5 Installazione Del Ricevitore E Requisiti Dell alimentazione AR9020 Dati tecnici ricevitore 149 Installazione del ricevitore 149 Requisiti dell alimentazione 150 Consigli per il sistema di alimentazione 150 Capitolo 6 Regolazioni Meccaniche Sul Trasmettitore Modalit di pilotaggio 150 Regolare la tensione degli Stick 150 Regolazione della lunghezza degli stick 150 Regolazione delle strisce di frizione 151 Guida alla risoluzione de
328. tto sull estensione totale della corsa Un esponenziale positivo diminuisce la sensibilit intorno al centro del comando Can Alettoni Curva 1 Qual Rate 1008 Espo DA Interr Att Per regolare il Differenziale 1 Scorrere fino a lt Switch gt e premere la rotella Scorrere a destra per scegliere ON il differenziale sempre attivo o scegliere un interruttore per attivarlo 2 Premere la rotella una seconda volta per confermare la selezione 3 Scorrere su lt Diff gt e premere la rotella per cambiare il valore 4 Premere di nuovo la rotella per salvare la selezione Differenz Ox Interr Mod 4 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt V Tail Diff gt solo per Aerei ed Alianti Questa funzione permette di variare il differenziale nel movi mento delle due superfici a V Valori di differenziale positivi diminuiscono la corsa della super ficie che va verso l alto senza modificare quella verso il basso dell altra superficie Valori di differenziale negativi diminuiscono la corsa della super ficie che va verso il basso senza modificare quella verso l alto dell altra superficie Il menu lt V Tail Differnetial gt compare solo quando sono attive le funzioni V Tail A o V Tail B in lt Aircraft Type gt lt Throttle Cut gt spegnimento del motore Serve per spegnere immediatamente un motore a scoppio 0 elettrico agendo su di un interruttore dedicato Questa funzione si attiva senza tenere con
329. u revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement Attention nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me COORDONN ES DE GARANTIE ET R PARATIONS Adresse Pays d achat Horizon Hobby France Horizon Hobby SAS INFORMATIONS DE CONTACT POUR LES 11 rue George Charpak 77127 Lieusaint Numero de t l phone Courriel 33 0 1 60 18 34 90 infofrance horizonhobby com PI CES Pays d achat Horizon Hobby Adresse Numero de t l phone Courriel 33 0 1 60 18 34 90 11 rue George Charpak Horizon Hobby SAS 77197 Lieusaint infofrance horizonhobby com INFORMATIONS DE CONFORMITE POUR LUNION EUROPEENNE D claration de conformit conform ment la norme ISO IEC 17050 1 No HH20120501 Produit s Num ro s d article Cat gorie d quipement spektrum DX18 Emetteur SPM18000EU SPM180001EU 2 L objet de la declaration d crit ci dessus est en conformit avec les exigences
330. u should have total control of your model with the transmitter in Range Test mode 4 If control issues occur contact the appropriate Horizon Product Support office for assistance 5 If performing a range test while a telemetry module is ac tive the display will show flight log data Range Test FULL POWER Test distance Som Timers Timer 1 Mode Count Down Time 7G Start Throttle Stick ver 25 One Time Inhibit Alarm Tone Telemetry 1 RPM 2 Empty 2 Waltz Empty 3 Temperature 3 Empty 4 Empty 1 Empty Empty 1 Rx W 6 Empty 12 Flight Log File Settings Settings 27 Monitor The Monitor screen displays the servo positions for each chan nel graphically and numerically This is useful to verify program ming functions trim settings mix directions etc The numeric value is directly relative to the travel adjust and mix values e g 100 travel adjust equals 100 value in the Monitor X Plus Monitor Use of the X Plus Monitor requires X Plus to be active The X Plus Monitor screen displays the output position for each X Plus channel graphically and numerically This is useful to verify programming functions trim settings mix directions etc The numeric value is directly relative to the travel adjust and mix values e g 100 travel adjust equals 100 value in the X Plus Monitor The X Plus Monitor shows the additional chan nels and requires servos which can be connected to the optiona
331. uld adversely affect the pilot s ability to safely control the model i Not operate model aircraft carrying pyrotechnic devices which explode or burn or any device which propels a pro jectile or drops any object that creates a hazard to persons Or property Exceptions e Free Flight fuses or devices that burn producing smoke and are securely attached to the model aircraft during flight e Rocket motors using solid propellant up to a G series size may be used provided they remain attached to the model during flight Model rockets may be flown in accordance with the National Model Rocketry Safety Code but may not be launched from model aircraft e Officially designated AMA Air Show Teams AST are authorized to use devices and practices as defined within the Team AMA Program Document AMA Document 718 i Not operate a turbine powered aircraft unless in compliance with the AMA turbine regulations AMA Document 510 A oOo Model aircraft will not be flown in AMA sanctioned events air shows or model demonstrations unless a The aircraft control system and pilot skills have successfully demonstrated all maneuvers intended or anticipated prior to the specific event b An inexperienced pilot is assisted by an experienced pilot When and where required by rule helmets must be properly worn and fastened They must be OSHA DOT ANSI SNELL or NOCSAE approved or comply with comparable standards RADIO CONTROL RC
332. ung des Senders die community spektrumre com Website um Ihren Sender zu registrieren und das aktuellste AirWare Update zu laden Bis zur Registrierung Ihres Senders erscheint im Men eine Erinnerung Nach Registrierung wird diese nicht mehr angezeigt LIEFERUMFANG e 2600mAh LiPo Senderakkupack eingebaut im Sender e SPM6803 Buchse Stecker Bindestecker e SD Karte e Bedienungsanleitung e 12V DC Netzstecker e nbusschlussel e SPMAR9020 9 Kanal Empf nger e DX18 Trageriemen Nicht im Lieferumfang der Nur Sender Version e DX18 Dekorbogen 43 INHALTSVERZEICHNIS Kapitel 1 Funktionsliste SenderaKKU nennen ic O 61 Senderfunktionen AG Wal Rate Donna ES 62 ALES asne aa E E i 48 Differenzierung RS EEE SEEBIENPE SERIE EEEIENE EIEEEENEEIEEREPRTSURER 49 nur Flugzeug und SegelflUgzeug 62 DOTE 50 V Leitwerk Differenzierung RE OO OR RR EEE en ER 50 nur Flugzeug und SegelflUugzeug 62 dille SU 4 iii 62 Model Typ Programmieranleitung 2 e 63 Uil 63 Gemeinsame System Funktionen SEQUENZET erreurs 64 OISTENLE SCIA 53 Reichweitentest an 65 NOdelAaU Wall ae N 66 MOOLLI YP ee a meaa ER teeneetane 66 DOU N E pi II SBFVOMONITO res 66 Setup a WO ZU Nee 93 X Plus Monitor 66 VEGAS SERRES 54 SEULE 2 UC AN UN ae RE RE 54 Kapitel 2 ACRO Flugzeug X Plus Kanal Quelle nennen 94 Fl chenauswahl ueene
333. uttori differenti in ogni fase di volo 148 SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI lt Mixing gt SAIL Per ognuno di questi mixer si possono programmare le fasi di volo in modo da avere dei valori di miscelazione diversi oppure 0 quando non si desidera la miscelazione per quella certa fase di volo La programmazione pu inserire dei valori che permet tano il controllo indipendente della quantit e della direzione della corsa per il canale slave rispetto al master Alettoni gt Timone Questa miscelazione si usa per compensare l imbardata inversa e coordinare le virate Quando attivo se si d comando di alettoni il timone si muove nella stessa direzione della virata un comando di alettoni a destra porta il movimento del timone verso destra Se la fase di volo viene selezionata come inter ruttore l opzione Sub Switch permette di programmare un altro interruttore per scegliere fino a 3 valori di miscelazione alettoni timone che saranno attivi solo in quella fase di volo Alettoni gt Flap Con questo mixer si fa in modo che l intero bordo di uscita dell ala alettoni flap lavori come alettone Quando attivo con il comando degli alettoni si fanno muovere anche i flap Elevatore gt Flap Abbinando il flap al comando dell elevatore si genera una por tanza aggiuntiva per stringere le virate L intero bordo di uscita dell ala alettone flap qui lavora come flap per aumen
334. ves in the same direction as the turn right aileron input results in right rudder output If you assign the flight mode to a switch a Sub Switch option allows you to assign an additional switch to activate up to 3 Aileron to Rudder mixes for that flight mode Aileron to Flap The Aileron to Flap mix allows the entire trailing edge of the wing aileron and flap to operate as ailerons When the mix is active the flaps move with the ailerons Elevator to Flap Elevator to Flap mix creates additional lift allowing a tighter turn The entire trailing edge of the wing aileron and flap operate as flaps camber increase when you apply elevator An offset is provided which is typically used for Snap Flaps With Snap Flap no Elevator to Flap mix occurs until the offset value is reached Typically this offset is at 70 up elevator so that beyond 70 the down flap mix comes in providing additional lift for more aggressive turning for tight thermals or racing turns Flap to Elevator Flap to Elevator mix prevents pitch up tendency that occurs when you apply Crow or Butterfly This mix is typically used only with the Camber System The Flap to Elevator mix operates as a curve so that the elevator moves down the most during the first 20 of flap deployment decreases over the next 40 then remains the same from 60 to 100 of flap travel For sailplanes with ailerons tips flaps make sure an appropriate Sailplane Type is selected so that tips
335. vi collegati al piatto in 5 fasi di volo Per regolare la curva del passo 1 Scegliere lt Pitch Curve gt che si vuole modificare N 1 0 2 2 Far scorrere a destra per scegliere i punti della curva e inserirvi i valori 3 Premere il pulsante BACK per salvare le curve e tornare alla lt Function List gt lt Swashplate gt piatto oscillante Le opzioni di questo menu permettono di regolare e Mixer del piatto e Esponenziale e E Ring e Compensazione elevatore Per correggere la risposta del piatto si possono usare valori positivi o negativi Prima di fare regolazioni in questo mixer accertarsi che lo stick del passo possa muovere il piatto completamente in su e in gi Se i servi non si muovono nella stessa direzione bisogna invertirli per quanto necessario nelle opzioni del menu lt Servo Setup gt Quando tutto il piatto si muove correttamente 1 Regolare i valori del mixer per i canali di Alettoni ed Eleva tore Se i servi non si muovono nel verso giusto cambiarne la direzione intervenendo sul mixer e cambiando i valori da positivi a negativi 0 viceversa 2 Regolare i valori del mixer per il Passo Se i servi non si muovono nel verso giusto cambiarne la direzione inter venendo sul mixer e cambiando i valori da positivi a negativi 0 viceversa 146 Hormale 3 Servi 120 3 Servi 139 3 Servi 140 3 Servi Soe 4 Servi So ELE 2 Servi 190 Hormale La funzione Espo permette di av
336. werksschalter die Fahrwerksturen ffnen das Fahrwerk ausfahren und die T ren schlie en Sie k nnen eine Sequenzerfunktion zu einem Schalter in den meisten Men s wie Flugzustand Dual Rate Mischer Gaskurve und Pitchkurve zuordnen Damit verringert sich die Sequenzer Hamen Fahru A R der Fahr E R der SIA SIE S4A S46 son SOB 64 rechten Seite sind die Kan le die den Mischerbefehl erhalten Einige Kanale sind gepaart linkes und rechtes Querruder bei dem ein Mischer einer Seite eine andere Wirkung hat als ein Mischer auf der anderen Seite Back Mischer Dieser Mischertyp Mischer 1 verwendet gepaarte ox AUS gt AUS oxGlatten Aus Kanale so dass der de Tein is Mischer alle verbun denen Servos in einem Flugzeug betrifft So hat zum Beispiel der Mischer auf ein Querruder bei einem 2QR 2 Klappen Flugel Einfluss auf beide Querruder Die Seite die Sie als Slave mischen zum Beispiel linkes Querruder LQR bewirkt einen anderen Effekt als ein Mischer auf die andere Seite zum Beispiel rechtes Querruder RQR Mischen Sie Gas gt LQR fahren bei einem Gaswechsel beide Querruder in die gleiche Richtung rauf oder runter Mischen Sie Gas gt RQR fahren die Querruder in die ent gegengesetzte Richtung fur verbesserte Rollfunktion Der Back Mischer erlaubt es mit weniger Mischern optimale Ergebnisse fur die meisten Mischfunktionen zu erreichen Mit diesem Fea ture k nnen Sie einen Klappenmischer eine Luftbremse od
337. z l interrupteur de mode de vol dans une position active Agissez sur la commande de cyclique ou de direction La position des gaz doit augmenter Si la valeur des gaz diminue il faudra passer d une valeur positive une valeur n gative ou inversement SPEKTRUM DX18 e MANUEL D UTILISATION DE LEMETTEUR Mode de Val 4 Assignez la voie de sortie du r gulateur Le r gulateur et le gyro doivent tres sur des voies diff rentes Nous vous recommandons d utiliser AUX2 comme voie de sortie du r gulateur 5 S lectionnez un interrupteur pour contr ler le R gulateur 6 Pressez le bouton BACK pour enregistrer les s lections et retourner la liste des fonctions Regul Regime FH Hormal Ort Acro 1 UO Acro 2 UO Vole AUX 2 Inter Mode de Vol G Expo Inh oxCourbe 1 ow Inter Om Mode de Vol ELITE Plateau Le mixage de plateau sert typiquement corriger les d fauts de Synchronisation en mixant les ailerons avec la profondeur et la profondeur avec les ailerons Quand le mixage est correctement r gl le plateau permet l h licopt re de prendre du pas et du roulis de fa on r aliste avec des inter r actions minimes 109 CHAPITRE 4 SAIL PLANEUR REMARQUE R f rez vous au manuel de votre planeur pour les d battements recommand s ATTENTION Toujours effectuer un test des commandes de votre mod le avec l metteur apr s la programmation afin de v rifier que le mod le r
338. zionare lt Export gt per sovrascrivere i files sulla scheda SD 0 lt Cancel gt per tornare la menu lt SD Card gt Aggiornamento del Firmware Airware IMPORTANTE il LED arancio Spektrum lampeggia e una barra di stato appare sullo schermo durante l installazione del firm ware Non spegnere il trasmettitore durante l aggiornamento del firmware altrimenti si potrebbero danneggiare i files di sistema Prima di installare qualsiasi file del firmware Airware es portare sempre tutti i modelli su di una scheda SD diversa da quella contenente l aggiornamento del firmware Airware L aggiornamento del firmware Airware cancella tutti i modelli in memoria Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti AirWare visitare il sito della Comunit Spektrum SPEKTRUM DX18 e TRASMETTITORE MANUALE DI ISTRUZIONI Installare automaticamente gli aggiornamenti del firmware AirWare Per installare gli aggiornamenti AirWare pi recenti 1 Scaricare l aggiornamento dal sito della Comunit Spektrum e salvarlo su di una scheda SD 2 Spegnere il trasmettitore e inserirvi la scheda SD 3 Accendere il trasmettitore e l aggiornamento si installa auto maticamente nel trasmettitore lt Function List gt elenco delle funzioni lt Servo Setup gt impostazione servi Questo menu contiene le seguenti funzioni e Regolazione corse e Sub Trim e Inversione corse e Velocit e Corsa massima e Bilanciamento lt Travel Adjust gt regolazi

28994.1_SPM DX18_Manual_V2.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents