US-902D/2
Contents
1. ce que sur l affichage LOCK a s affiche le d r glage des canaux de transmission est d sormais impossible 2 Pour d sactiver le mode verrouillage mainte nez les touches A et Y enfonc es simultan ment dans un des champs de commande jus qu ce que sur l affichage LOCK ne soit plus visible 7 Ecran LCD multifonctions sch ma 3 pour les deux unit s de r ception a Affichage LOCK lorsque le mode verrouillage est activ en mode verrouillage il n est pas possible de changer les canaux de transmis sion r gl s pour les deux unit s de r ception respectivement pour l unit de r ception 1 et Punit de r ception 2 b Affichage RX1 pour unit de r ception 1 ou RX2 pour unit de r ception 2 clignote lorsque le mode de r glage de canal est activ pour l unit de r ception correspondante c Affichage RF radio frequency pour la puis sance de r ception du signal radio plus le nombre de segments affich est grand meilleure est la r ception d Affichage AF audio frequency pour le volume du signal audio re u ind pendant des r glages de volume 5 plus le nombre de segments affich est grand plus le niveau de volume est lev e Affichage de r ception A ou El indique laquelle des deux antennes recoit le signal radio le plus fort f Affichage du canal de transmission g Symbole de coupure du son indique que Punit de r ception correspondante est cou p e puisqu2. 3 Connect the supplied power supply unit to the jack 9 for the power supply and connect the mains plug of the power supply unit to a mains socket 230 V 50 Hz 6 Operation Switch on the receiver with the switch POWER 3 The display 7 shows the channel indications f of the transmission channels adjusted for the two receiving units As long as a receiving unit does not receive a radio signal of sufficient power it is muted muting symbol g is displayed Make the following adjustments separately for each receiving unit 1 Switch on the transmitter If the channel indication f displays a different channel than the one ad justed on the transmitter adjust the receiving unit to the channel of the transmitter see chapter 6 1 If the transmitter and the receiving unit have been adjusted to the same channel and the re ception of the radio signal is of sufficient power the muting is deactivated muting symbol g disap pears One of the indications A or E e lights up to indicate which of the two antennas receives the more powerful radio signal The indication RF c indicates the reception quality the more segments are displayed the better is the reception With a poor or disturbed reception check if a the reception can be improved by using a differ ent channel b the batteries of the transmitter are not suffi ciently charged any more see battery status indication on the transmitter c the distance
3. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones US 902D 2 Diversity UHF Dual Empf nger Diversity UHF Dual Receiver R cepteur Double UHF Diversity Receptor Dual UHF Diversity FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instruc tions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit op erating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a uti liser cet appareil JTS Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s
4. Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH FRANCAIS 10 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Champs de commande et d affichage pour l unit de r ception 1 2 Champs de commande et d affichage pour l unit de r ception 2 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Antennes de r ception 5 Potentiom tre de r glage de volume respective ment pour l unit de r ception 1 et l unit de r cep tion 2 6 Touches vers l avant A et vers l arri re W pour s lectionner le canal de transmission s par ment pour les deux unit s de r ception 1 Dans le champ de commande concern appuyez sur la touche ou W 1 seconde au moins sur l affichage RX1 ou RX2 b cli gnote 2 Tant que l affichage clignote 3 secondes environ apr s une pression sur la touche on peut s lectionner le canal avec la touche A les canaux d filent en ordre croissant avec la touche Y en ordre d croissant pour activer d sactiver le mode verrouillage pour les deux unit s de r ception ensemble 1 Pour activer le mode verrouillage maintenez les touches A et enfonc es simultan ment dans un des champs de commande jusqu
5. n de la unidad de alimentaci n 10 Jacks BNC para la conexi n de antenas 4 11 Salidas XLR sim tricas CH 1 y CH 2 respectiva mente para la se al de salida de la unidad de recepci n 1 y la se al de la unidad de recepci n 2 para la conexi n a dos entradas de micr fono sim tricas de una mesa de mezclas amplificador 12 Controles de eliminaci n de interferencias CH 1 y 2 respectivamente para la unidad de recep ci n 1 y la unidad de recepci n 2 para ajustar el umbral de respuesta para la supresi n de ruido 2 Notas de seguridad Las unidades receptor y unidad de alimentaci n co rresponden a todas las Directivas requeridas por la UE y por ello est n marcadas con ADVERTENCIA La unidad de alimentaci n se ali menta con un voltaje de red peli groso 230V No haga nunca ninguna modificaci n en la unidad de alimentaci n Una manipula ci n inexperta puede causar un riesgo de shock el ctrico Por favor fijese en los puntos siguientes en todo caso O Las unidades s lo est n indicadas para un uso en interior Prot jalas de goteos y salpicaduras de agua humedad elevada del aire y calor gama de temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el receptor y desconecte la unidad de ali mentaci n de la red inmediatamente 1 en caso de da o visible en las unidades o en el cable de red 776 2 si ha ocurrido un defecto tras una ca da de una unidad o un accidente similar 3
6. In das Funkmikrofon sprechen singen Die Laut st rke des empfangenen Audiosignals wird im Dis play ber die Anzeige AF d angezeigt je mehr Segmente angezeigt werden desto h her ist der Lautst rkepegel Am Sender die optimale Laut N E y MONACOR INTERNATIONAL DEUTSCH DEUTSCH st rke einstellen gt siehe Bedienungsanleitung des Senders Mit dem Lautst rkeregler 5 den Ausgangs pegel der Empfangseinheit an den Eingang des nachfolgenden Ger ts anpassen Mit dem Squelch Regler 12 CH 1 f r Emp fangseinheit 1 CH 2 f r Empfangseinheit 2 den Schwellwert einstellen bei dem die St runterdr ckung ansprechen soll Je weiter der Regler im Uhrzeigersinn aufgedreht wird desto h her liegt der Schwellwert Die St runterdr ckung sorgt f r eine Stumm schaltung der Empfangseinheit wenn in Musikpau sen hochfrequente St rsignale empfangen werden deren Pegel unter dem eingestellten Schwellwert liegen Mit h herem Schwellwert reduziert sich allerdings auch die Reichweite des Funksystems da die Empfangseinheit auch stumm geschaltet wird wenn die Funksignalst rke des Mikrofons unter den eingestellten Schwellwert absinkt So kann bei gutem Empfang des Mikrofonsignals mit dem Squelch Regler ein h herer Schwellwert ein gestellt werden bei gr Berer Entfernung zwischen Sender und Empf nger dagegen sollte ein niedri gerer Wert gew hlt werden 5 Nach dem Betrieb den Empf nger
7. It is not possible to set both receiving units to the same channel The channel selected for one receiving unit will be automatically skipped during channel adjustment for the other receiving unit 6 1 1 Lock mode locking the channel selector keys To prevent accidental change of the transmission channels selected it is possible to activate the lock mode With the lock mode activated it is not possible to call the channel adjusting mode for any of the two receiving units 1 To activate the lock mode in one of the operating panels keep the keys 6 pressed at the same time until LOCK a is displayed 2 To deactivate the lock mode in one of the operating panels press the keys and at the same time until LOCK disappears Note The lock mode is automatically deactivated each time the unit is switched on 7 Specifications Type of unit PLL multifrequency receiver in diversity technique 740 764 MHz divided into 16 channels table chapter 6 1 Audio frequency range 40 18000 Hz Radio frequency range THIS 22 44 3222 lt 0 6 Dynamic range gt 105 dB 90 pilot tone squelch noise mute Audio outputs ZXR iia a 150 mV 150 Q bal 1 x 6 3 mm jack 500 mV 1 kQ unbal Ambient temperature 0 40 C Power supply via the supplied power supply unit connected to 230 V 50 Hz Dimensions w o antennas 420 x 53 x 230 mm Weight 2kg CE
8. adjusted for both receiving units for receiving unit 1 and receiving unit 2 respec tively b indication RX1 for receiving unit 1 or RX2 for receiving unit 2 flashes when the chan nel adjusting mode has been activated for the respective receiving unit c indication RF for the receiving power of the radio signal the more segments are dis played the better is the reception d indication AF for the volume of the audio sig nal received independent of the volume con trols 5 the more segments are displayed the higher the volume level e reception indication A or 8 indicates which of the two antennas receives the more power ful radio signal f indication of the transmission channel g muting symbol indicates that the respective receiving unit has been muted because it either receives a radio signal which is too poor or no radio signal at all 1 2 Rear panel 8 Output of the master signal of the two receiving units 6 3 mm jack unbal for connection to a line input of a mixer amplifier 9 Power supply jack for connecting the power supply unit 10 BNC jacks for connecting the antennas 4 11 Balanced XLR outputs CH 1 and CH 2 respec tively for the output signal of receiving unit 1 and the output signal of receiving unit 2 for connection to two balanced microphone inputs of a mixer amplifier 12 Squelch controls CH 1 and CH 2 respectively for receiving unit 1 and receiving unit 2 for
9. are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected operated or not repaired in an expert way e Important for Customers The wires in the mains lead of the power supply unit are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the units are to be put out of operation de WT finitively take them to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications In combination with two transmitters MH 920 2 or PT 920B 2 from JTS the dual receiver US 902D 2 makes up a wireless audio transmission system which is ideally suited for musicians and live performance on stage The wireless transmission of music or speech to the audio system ensures the musician s freedom of movement during the performance The transmission range depends on the local conditions a maximum range of 100m may be reached For audio transmis sion 16 channels are available to be freely selected in th
10. aucun signal radio ou un signal trop faible est recu 1 2 Face arri re 8 Sortie du signal master des deux unit s de r cep tion fiche jack 6 35 asym pour brancher une entr e ligne d une table de mixage ou d un amplifi cateur 9 Prise alimentation pour brancher le bloc secteur livr 10 Prises BNC pour brancher les antennes 4 11 Sorties XLR sym triques 1 et CH 2 respecti vement pour le signal de sortie de l unit de r cep tion 1 et le signal de sortie de l unit de r ception 2 pour brancher deux entr es micro sym triques d une table de mixage ou d un amplificateur 12 Potentiom tres de r glage Squelch CH 1 et CH 2 respectivement pour l unit de r ception 1 et l unit de r ception 2 pour r gler le seuil de d clenche ment pour l limination des interf rences 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils r cepteur et le bloc secteur r pondent toutes les directives n cessaires de l Union euro p enne et portent donc le symbole AVERTISSEMENT Le bloc secteur est aliment par une tension 230 V dangereuse Ne touchez jamais l int rieur du bloc secteur car vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants O Les appareils ne sont con us que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la
11. ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Front 1 Bedien und Anzeigefeld f r Empfangseinheit 1 2 Bedien und Anzeigefeld f r Empfangseinheit 2 3 Ein Ausschalter 4 Empfangsantennen 5 Lautst rkeregler jeweils f r Empfangseinheit 1 und Empfangseinheit 2 6 Tasten aufw rts und abw rts W um f r beide Empfangseinheiten getrennt den bertragungskanal auszuw hlen 1 Im jeweiligen Bedienfeld die Taste oder dr cken 1s lang im Display blinkt die Anzeige RX1 bzw RX2 b 2 Solange die Anzeige blinkt ca 3s lang nach einem Tastendruck kann der Kanal ausge w hlt werden Mit der Taste A werden die Kan le aufsteigend durchlaufen mit der Taste W absteigend um f r beide Empfangseinheiten zusammen den Sperrmodus zu aktivieren deaktivieren 1 Zum Aktivieren des Sperrmodus in einem der Bedienfelder die Tasten A und Y gleichzeitig gedr ckt halten bis im Display LOCK a ein geblendet wird das Verstellen der bertra gungskan le ist dann nicht mehr m glich 2 Zum Deaktivieren des Sperrmodus in einem der Bedienfelder die Tasten A und Y gleich zeitig gedr ckt halten bis im Display die Ein blendung LOCK erlischt 7 LC Multifunktionsdisplay siehe Abb 3 f r beide Empfangseinheiten a Einblendung LOCK bei aktiviertem Sperr modus im Sperrmodus ist es nicht m glich f r b
12. de fonctionnement de l appareil vi ter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y repor ter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas ins trucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las ins trucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 14 776 A 0 1 2 3 ie A ne ITS E 69 YS 292D ore nc vor Y 4 5 6 7 6 5 4 8 9 e om e L 10 11 12 10 a b Y CLLLLLELE LE LE LE LL Ed ADA PTT TTT TT TT d Ta Bl J B e lt gt LI O DEUTSCH Auf der
13. el control en el sentido de las agujas del reloj m s alto es el valor de umbral La eliminaci n de interferencias silenciar la unidad de recepci n si durante intervalos de m sica se reciben se ales de interferencia de alta frecuencia de las cuales el nivel est por debajo del valor de umbral ajustado Con un valor de umbral m s alto sin embargo se reducir la gama opera tiva del sistema inal mbrico como tambi n se silenciar la unidad de recepci n si la potencia de la se al de radio del micr fono cae por debajo del valor de umbral ajustado As se puede ajustar un valor de umbral m s alto con el control de elimina ci n de interferencias si la recepci n de la se al de micr fono es buena Sin embargo con una distancia m s grande entre el emisor y el receptor se deber a seleccionar un valor m s bajo 5 Tras el funcionamiento apague el receptor con el interruptor POWER 3 Si el receptor no se usa durante un largo periodo desconecte la unidad de alimentaci n de la red porque habr un bajo con sumo de corriente incluso cuando el receptor est apagado 6 1 Ajuste del canal de transmisi n 1 En el panel operativo de la unidad de recepci n presione la tecla A 6 durante 1 seg como m nimo En la pantalla parpadea la indicaci n b para el modo de ajuste de canal RX1 para la unidad de recepci n 1 o RX2 para la unidad de recepci n 2 El canal puede ser seleccionado mientras la indica c
14. r erh ltliche Antennenverst rker UB 900 2 Bestell Nr 15 0750 verwendet werden Die Verst r ker erhalten ihre Stromversorgung ber die Antennen buchsen des Empf ngers 4 Rackmontage Der Dual Empf nger ist als Tischger t oder f r den Einbau in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482mm 19 vorgesehen F r den Rackeinbau die vier Standf e abschrauben und die beiden beiliegen den Montagewinkel mit jeweils zwei Schrauben vorne an der linken und rechten Seite des Geh uses an schrauben 5 Anschluss 1 Die beiliegenden Antennen 4 in die BNC Buchsen ANT 1 und ANT 2 10 stecken und senkrecht stel len 2 Zum Anschluss an das nachfolgende Ger t z B Mischpult Verst rker k nnen die folgenden Audio ausg nge verwendet werden sym XLR Ausg nge 1 und CH 2 11 f r die Ausgangssignale der einzelnen Empfangsein heiten zum Anschluss an je einen symmetri schen Mikrofoneingang asym 6 3 mm Klinkenbuchse AF MIXED OUTPUT UNBAL 8 f r das Summensignal der beiden Empfangseinheiten zum Anschluss an einen Line Eingang ein passendes Kabel liegt bei 3 Das beiliegende Netzger t mit der Buchse 9 f r die Stromversorgung verbinden und den Netz stecker des Netzger ts in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung Den Empf nger mit der Taste POWER 3 einschalten Im Display 7 zeigen die Kanalanzeigen f die f r beide Empfangseinheiten eingestellten bertragungs kan le Solang
15. si ocurren disfunciones Las unidades deben ser reparadas por personal especializado en cualquier caso e Un cable de red de la unidad de alimentaci n da ado s lo debe ser remplazado por el fabricante O por personal especializado O No tire nunca del cable de red para desconectar la toma de red del enchufe tire siempre del enchufe O Para limpiar utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos qu micos o agua No se asumir ninguna garant a para las unidades ni se aceptar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o patrimoniales causados si las unidades se usan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no est n correcta mente conectadas o utilizadas o si no se reparan de manera experta Si las unidades se deben retirar del funcio WT namiento definitivamente ll velas a un cen ex tro de reciclaje local para su disposici n no contaminante para el medio ambiente 3 Aplicaciones Combinado con dos emisores MH 920 2 o PT 920B 2 de JTS el receptor dual US 902D 2 constituye un sis tema de transmisi n audio inal mbrico que es ideal para m sicos y actuaciones en directo en escenario La transmisi n inal mbrica de m sica o habla al sis tema audio asegura al m sico libertad de movimiento durante la actuaci n La gama de transmisi n depende de las condiciones locales se debe alcanzar una gama m xima de 100m Para la transmisi n audio hay 16
16. una recepci n pobre o interrumpida com pruebe si a se puede mejorar la recepci n usando un canal diferente b las bater as del emisor ya no est n suficiente mente cargadas vea la indicaci n del estado de la bater a en el emisor c la distancia entre el emisor y el receptor es demasiado grande E y MONACOR INTERNATIONAL ESPA OL 15 ESPANOL 16 d la recepci n se ve alterada por objetos en la trayectoria de transmisi n e se puede mejorar la recepci n girando las ante nas f la eliminaci n de interferencias est ajustada demasiado alta con el control de eliminaci n de interferencias control 12 vea paso operativo 4 2 Encienda la unidad audio subsiguiente o abra el control correspondiente en la mesa de mezclas 3 Hable cante en el micr fono inal mbrico El volu men de la se al audio recibida aparece en la pan talla a trav s de la indicaci n AF d cuantos m s segmentos aparezcan m s alto es el nivel de volu men Ajuste el volumen ptimo en el emisor gt vea el manual de instrucciones del emisor Ajuste el nivel de salida de la unidad de recep ci n a la entrada de la unidad subsiguiente con el control de volumen 5 4 Con el control de eliminaci n de interferencias 12 CH 1 para la unidad de recepci n 1 CH 2 para la unidad de recepci n 2 ajuste el valor de umbral para la respuesta de la eliminaci n de inter ferencias Cuanto m s girado est
17. 0 2 ou PT 920B 2 de JTS un syst me de transmission audio sans fil il est tr s bien adapt pour les musiciens et une utilisation live sur sc ne Via la transmission sans fil de la musique ou des paroles vers l installation audio le musicien conserve toute sa libert de mouvement pendant ses d placements La port e de transmission d pend de la configuration des lieux d utilisation et peut atteindre jusqu 100m Pour la transmission audio 16 canaux librement s lectionnables sont disponibles dans la plage UHF 740 764 MHz Les deux unit s de r ception fonctionnent avec la technologie Diversity le signal d mission est recu par deux antennes positionn es deux endroits dis tincts et sa qualit est v rifi e Un circuit lectronique commute sans bruit sur l antenne ayant la meilleure qualit de signal Pour augmenter la port e et la s curit de fonctionne ment vis vis des interf rences on peut utiliser la place des deux antennes livr es deux amplificateurs d antenne disponibles en option UB 900 2 ref num 15 0750 Les amplificateurs recoivent leur alimenta tion via les prises d antenne du r cepteur 4 Montage en rack Le r cepteur double est pr vu pour tre pos directe ment sur une table ou plac dans un rack pour appa reils au standard 19 482 mm Pour une installation en rack d vissez les quatre pieds et vissez les deux triers de montage livr s avec respectivement deux vis l ava
18. IONAL FRANCAIS ESPANOL 14 Puede encontrar todos los elementos de funciona miento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos operativos y conexiones 1 1 Panel delantero 1 Panel operativo y de visualizaci n para la unidad de recepci n 1 2 Panel operativo y de visualizaci n para la unidad de recepci n 2 3 Interruptor de encendido 4 Antenas de recepci n 5 Controles de volumen para la unidad de recepci n 1 y uno para la unidad de recepci n 2 6 Teclas Up A hacia arriba y Down W hacia abajo para seleccionar el canal de transmisi n sepa radamente para ambas unidades de recepci n 1 En el panel operativo respectivo presione la tecla A O Y durante como m nimo 1 seg en la pantalla parpadea la indicaci n RX1 RX2 b 2 Mientras la indicaci n siga parpadeando durante aprox 3seg tras presionar una tecla se puede seleccionar el canal Con la tecla A se buscan los canales en orden ascendente con la tecla se buscan en orden descendente para activar desactivar el modo de bloqueo para ambas unidades de recepci n juntas 1 Para activar el modo de bloqueo en uno de los paneles operativos mantenga las teclas A y Y presionadas simult neamente hasta que aparezca LOCK a En ese caso los canales de transmisi n no pueden cambiarse m s 2 Para desactivar el modo de bloqueo en uno de los paneles operativos mantenga las teclas A y W pr
19. Regler CH 1 und CH 2 jeweils f r Emp fangseinheit 1 und Empfangseinheit 2 zum Einstel len der Ansprechschwelle f r die St runterdr ckung 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Empf nger und Netzger t entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und sind des halb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Netzger t vor Durch unsach gem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte O Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zu l ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 e Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb und trennen Sie das Netzger t sofort vom Stromnetz 1 wenn sichtbare Sch den an den Ger ten oder an der Netzleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie die Ger te in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren e Eine besch digte Netzleitung des Netzger tes darf nur durch den Hersteller oder durch eine Fachwerk statt ersetzt werden 776 e Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ei
20. adjusting the threshold for the noise suppression 2 Safety Notes The units receiver and power supply unit correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with C WARNING The power supply unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard Please observe the following items in any case e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not operate the receiver and immediately dis connect the power supply unit from the mains socket 1 if there is visible damage to the units or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel e A damaged mains cable of the power supply unit must be replaced by the manufacturer or skilled personnel only O Never pull the mains cable of the power supply unit for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug E y MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH ENGLISH e For cleaning only use a dry soft cloth never use chemicals or water No guarantee claims for the units or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units
21. between transmitter and receiver is too long d the reception is disturbed by objects in the trans mission path e the reception can be improved by turning the antennas f the squelch is adjusted too high with the squelch control 12 see operating step 41 2 Switch on the subsequent audio unit or open the corresponding control on the mixer 776 3 Speak sing into the wireless microphone The volume of the audio signal received is shown on the display via the indication AF d the more seg ments are displayed the higher is the volume level Adjust the optimum volume on the transmitter see instruction manual of the transmitter Match the output level of the receiving unit to the input of the subsequent unit with the volume control 5 4 With the squelch control 12 CH 1 for receiving unit 1 CH 2 for receiving unit 2 adjust the thresh old value for the response of the squelch The fur ther the control is turned clockwise the higher is the threshold value The squelch will mute the receiving unit if during music intervals high frequency interference signals are received of which the level is below the thresh old value adjusted With a higher threshold value however the operating range of the wireless system will be reduced as the receiving unit will also be muted if the power of the radio signal of the microphone falls below the threshold value adjust ed Thus a higher thresho
22. canales disponibles para ser seleccio nados libremente en la gama de frecuencia UHF de 740 764 MHz Ambas unidades de recepci n funcionan en la t c nica diversity La se al de transmisi n se recibe mediante dos antenas colocadas a una distancia la una de la otra y se comprueba para la calidad Un sis tema electr nico conmuta de una manera silenciosa a la antena con mejor calidad de se al Para aumentar el rango y la inmunidad de interferencia es posible usar dos amplificadores de antena UB 900 2 ref n m 15 0750 disponible como accesorio en lugar de las antenas entregadas Los amplificadores se entregan con alimentaci n mediante los jacks de antena del receptor 4 Instalaci n rack El receptor dual est previsto para un uso como unidad de sobremesa o para la instalaci n en un rack para unidades con un ancho de 482 mm 19 Para la instalaci n rack desatornille los cuatro pies y atornille los dos soportes de montaje entregados con dos tor nillos respectivamente en el frontal a los lados izquierdo y derecho de la carcasa 5 Conexi n 1 Inserte las dos antenas entregadas 4 en los jacks BNC ANT 1 y ANT 2 10 y p ngalas en posici n vertical 2 Para conectar la unidad subsiguiente por ejemplo una mesa de mezclas un amplificador se pueden usar las salidas audio siguientes salidas XLR sim CH 1 y CH 2 11 para las se a les de salida de las unidades de recepci n indi viduales para la conex
23. chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 O Ne faites pas fonctionner le r cepteur d branchez imm diatement le bloc secteur lorsque 1 les appareils ou le cordon secteur pr sentent des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire l appareil peut pr senter un d faut 776 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas faites appel un technicien sp cialis pour effectuer les r parations e Tout cordon secteur endommag du bloc secteur ne doit tre remplac que par le fabricant ou un techni cien habilit Ne d branchez jamais le bloc secteur en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise O Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produit chimique ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us 5715 ne sont pas correcte ment branch s utilis s ou r par s par un technicien habilit en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti 1 r s du march vous devez les d poser dans une usine de recyclage de proximit pour contribuer leur limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le r cepteur double US 902D 2 constitue combin deux metteurs MH 92
24. die ausgew hlten bertra gungskan le versehentlich verstellt werden kann der Sperrmodus aktiviert werden Bei aktiviertem Sperr modus kann f r beide Empfangseinheiten der Kanal einstellmodus nicht mehr aufgerufen werden 1 Zum Aktivieren des Sperrmodus in einem der Be dienfelder die Tasten A und W 6 gleichzeitig gedr ckt halten bis im Display LOCK a einge blendet wird 2 Zum Deaktivieren des Sperrmodus in einem der Bedienfelder die Tasten A und W gleichzeitig ge dr ckt halten bis die Einblendung LOCK wieder erlischt Hinweis Der Sperrmodus ist nach jedem Einschalten automatisch deaktiviert 7 Technische Daten Ger tetyp PLL Multifrequenz Empf n ger in Diversity Technik 740 764 MHz aufgeteilt in 16 Kan le Tabelle Kap 6 1 Audiofrequenzbereich 40 18000 Hz Funkfrequenzbereich Klirrfaktor lt 0 6 Dynamik gt 105 dB Rauschunterdr ckung Pilotton Squelch Noise Mute Audioausg nge D RXLRE aaa 150 mV 150 Q sym 1 x 6 3 mm Klinke 500 mV 1 asym Einsatztemperatur 0 40 C Stromversorgung ber das beiliegende Netz ger t an 230 V 50 Hz Ma e ohne Antennen 420 x 53 x 230 mm CE nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 776 All o
25. e UHF frequency range of 740 764 MHz Both receiving units operate in diversity technique The transmission signal is received by two antennas placed at a distance from each other and checked for the quality An electronic system switches in a noise less way to the antenna with the best signal quality To increase the range and the interference immunity it is possible to use two antenna amplifiers UB 900 2 order no 15 0750 available as accessories instead of the supplied antennas The amplifiers are supplied with power via the antenna jacks of the receiver 4 Rack Installation The dual receiver is provided for use as a table top unit or for the installation into a rack for units with a width of 482 mm 19 For rack installation unscrew the four feet and screw the two supplied mounting brackets with two screws each to the front at the left and the right sides of the housing 5 Connection 1 Insert the two supplied antennas 4 into the BNC jacks ANT 1 and ANT 2 10 and put them in a ver tical position 2 For connecting the subsequent unit e g mixer amplifier the following audio outputs can be used bal XLR outputs CH 1 and CH 2 11 for the output signals of the individual receiving units for connection to a balanced microphone input each unbal 6 8mm jack AF MIXED OUTPUT UNBAL 8 for the master signal of the two receiving units for connection to a line input a matching connection cable is supplied
26. e eine Empfangseinheit kein ausrei chend starkes Funksignal empf ngt ist sie stumm ge schaltet Stummschaltungssymbol g eingeblendet Die folgenden Einstellungen f r jede Empfangseinheit getrennt durchf hren 1 Den Sender einschalten Zeigt die Kanalanzeige f einen anderen Kanal als am Sender eingestellt die Empfangseinheit auf den Kanal des Senders ein stellen siehe Kap 6 1 Bei gleich eingestelltem Kanal an Sender und Empfangseinheit und ausreichend starkem Emp fang des Funksignals ist die Stummschaltung de aktiviert Stummschaltungssymbol g erlischt Eine der Anzeigen A oder 8 e leuchtet und signalisiert damit welche der beiden Antennen das st rkere Funksignal empf ngt Die Anzeige RF c gibt die Empfangsqualit t wieder je mehr Segmente an gezeigt werden desto besser ist der Empfang Bei schlechtem oder gest rtem Empfang berpr fen ob a auf einem anderen Kanal der Empfang besser ist b die Batterien des Senders nicht mehr ausrei chend geladen sind siehe Batteriestatus An zeige am Sender c der Abstand zwischen Sender und Empf nger zu gro ist d der Empfang durch Gegenst nde in der ber tragungsstrecke gest rt ist e sich der Empfang durch Schwenken der An tennen verbessern l sst f die Rauschsperre mit dem Squelch Regler 12 zu hoch eingestellt ist siehe Bedienschritt 4 Das nachfolgende Audioger t einschalten bzw den entsprechenden Mischpultregler aufziehen 3
27. eide Empfangseinheiten die eingestellten Ubertragungskan le zu wechseln jeweils f r Empfangseinheit 1 und Empfangsein heit 2 b Einblendung RX1 f r Empfangseinheit 1 bzw RX2 f r Empfangseinheit 2 blinkt wenn f r die jeweilige Empfangseinheit der Kanaleinstellmodus aktiviert ist c Anzeige RF f r die Empfangsst rke des Funksignals je mehr Segmente eingeblendet werden desto besser ist der Empfang d Anzeige AF f r die Lautst rke des empfange nen Audiosignals unabh ngig von den Laut st rkereglern 5 je mehr Segmente einge blendet werden desto h her ist der Lautst r kepegel e Empfangsanzeige a bzw Bl signalisiert wel che der zwei Antennen das st rkere Funksig nal empf ngt f Anzeige des bertragungskanals g Stummschaltungssymbol signalisiert dass die jeweilige Empfangseinheit stumm ge schaltet ist da kein bzw ein zu schwaches Funksignal empfangen wird 1 2 R ckseite 8 Ausgang des Summensignals der beiden Emp fangseinheiten 6 3 mm Klinkenbuchse asym zum Anschluss an einen Line Eingang eines Mischpults Verst rkers 9 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des Netzger ts 10 BNC Buchsen zum Anschluss der Antennen 4 11 symmetrische XLR Ausg nge CH 1 und CH 2 jeweils f r das Ausgangssignal von Empfangsein heit 1 und das Ausgangssignal von Empfangsein heit 2 zum Anschluss an zwei symmetrische Mi krofoneing nge eines Mischpults Verst rkers 12 Squelch
28. esionadas simult neamente hasta que desaparezca LOCK 7 Pantalla LC multifunci n vea fig 3 para ambas unidades de recepci n a inserci n de LOCK con el modo de bloqueo activado en el modo de bloqueo no es posi ble cambiar los canales de transmisi n ajus tados para ambas unidades de recepci n para la unidad de recepci n 1 y la unidad de recepci n 2 respectivamente b inserci n de RX1 para la unidad de recep ci n 1 o RX2 para la unidad de recepci n 2 parpadea cuando el modo de ajuste de canal ha sido activado para la unidad de recepci n respectiva c indicaci n RF para la potencia de recepci n de la se al radio cuantos m s segmentos aparezcan mejor es la recepci n d indicaci n AF para el volumen de la se al audio recibida independiente de los contro les de volumen 5 cuantos m s segmentos aparezcan m s alto es el nivel de volumen e indicaci n de recepci n al o Bl indica cual de las dos antenas recibe la se al de radio m s potente f indicaci n del canal de transmisi n g s mbolo de silenciamiento indica que la unidad de recepci n respectiva ha sido silen ciada porque recibe una se al de radio demasiado pobre o no recibe ninguna se al 1 2 Panel trasero 8 Salida de la se al maestra de las dos unidades de recepci n jack 6 3 mm asim para la conexi n a una entrada de l nea de una mesa de mez clas amplificador 9 Jack de alimentaci n para la conexi
29. i n a una salida de micr fono sim trica cada una jack 6 3 mm asim AF MIXED OUTPUT UNBAL 8 para la se al master de dos unidades de recep ci n para la conexi n a una entrada de l nea se entrega un cable de conexi n adecuado 3 Conecte la unidad de alimentaci n entregada al jack 9 para la alimentaci n y conecte el enchute de la unidad de alimentaci n a una toma de red 230 V 50 Hz 6 Funcionamiento Encienda el receptor con el interruptor POWER 3 La pantalla 7 muestra las indicaciones de canal f de los canales de transmisi n ajustados para dos unida des de recepci n Mientras la unidad no reciba una se al de radio de potencia suficiente est silenciada aparece el s mbolo de silenciamiento g Haga los ajustes separadamente para cada unidad de recepci n 1 Encienda el emisor Si la indicaci n de canal f muestra un canal diferente que el canal ajustado en el emisor ajuste la unidad de recepci n en el canal del emisor gt vea el cap tulo 6 1 Si el emisor y la unidad de recepci n han sido ajustados en el mismo canal y la recepci n de la se al radio tiene potencia suficiente se desactiva el silenciamiento el s mbolo de silenciamiento g desaparece Una de las indicaciones A o E e se enciende para indicar cual de las dos antenas recibe la se al radio m s potente La indicaci n RF c indica la calidad de recepci n cuantos m s segmentos aparezcan mejor es la recepci n Con
30. i n siga parpadeando Con la tecla A se buscan los canales en orden ascendente con la tecla V se buscan en orden descendente Los 16 canales se asignan a las siguientes frecuencias recibidas N Canal Frecuencia Canal Frecuencia 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz 3 Aproximadamente 3 segundos despu s de la ltima actuaci n sobre una tecla la indicaci n RX1 o RX2 desaparecer y se abandona el modo de ajuste de canal Nota No es posible ajustar ambas unidades en el mismo canal El canal seleccionado para una unidad de recepci n se saltar autom ticamente durante el ajuste de canal para la otra unidad de recepci n 6 1 1 Modo de bloqueo bloqueo de las teclas de selecci n de canales Para prevenir cambios accidentales de los canales de transmisi n seleccionados es posible activar el modo de bloqueo Con el modo de bloqueo activado no es posible seleccionar el modo de ajuste de canal para cada una de las dos unidades de recepci n 1 Para activar el modo de bloqueo en uno de los paneles operativos mantenga las teclas A y 6 presionadas al mismo tiempo hasta que aparezca LOCK a 2 Para desactivar el modo de bloqueo en uno de los paneles operativos
31. ld value may be adjusted with the squelch control if the reception of the microphone signal is good However with a longer distance between the transmitter and receiver a lower value should be selected 5 After operation switch off the receiver with the switch POWER 3 If the receiver is not used for a longer period disconnect the power supply unit from the mains supply as it will have a low current consumption even with the receiver switched off 6 1 Adjusting the transmission channel 1 In the operating panel of the receiving unit press the key A or Y 6 for a minimum of 1 On the display the indication b for the channel adjusting mode flashes RX1 for receiving unit 1 or RX2 for receiving unit 2 2 As long as the indication keeps flashing the channel may be selected With the key A the channels are scanned in ascending order with the key they are scanned in descending order The 16 channels are assigned to the following received frequencies Channel Frequency Channel Frequency 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz 3 Approx 3 seconds after the last actuation of a key the indication RX1 or RX2 will disappear and the channel adjusting mode is exited Note
32. lez le volume optimal voir notice d utilisation de l metteur Avec le r glage de volume VOL 5 adaptez le niveau de sortie de l unit de r ception l entr e de l appareil suivant Avec le r glage SQUELCH 12 CH 1 pour l unit de r ception 1 CH 2 pour l unit de r ception 2 r glez le seuil de d clenchement pour lequel l li mination des interf rences doit r agir Plus le r glage est tourn dans le sens des aiguilles d une montre plus la valeur du seuil est grande L limination des interf rences coupe le son de l unit de r ception si dans des pauses musicales des signaux perturbateurs haute fr quence sont re us dont les niveaux sont sous le seuil r gl Avec un seuil plus lev la port e du syst me sans fil se r duit cependant puisque l unit de r ception est galement coup e lorsque la puissance du signal radio du micro baisse sous le seuil r gl Ainsi lors d une bonne r ception du signal micro un seuil plus lev peut tre r gl avec le r glage SQUELCH en revanche une valeur plus basse devrait tre r gl e si la distance entre l metteur et le r cepteur est plus grande Apr s toute utilisation teignez le r cepteur avec l interrupteur POWER 3 En cas de non utilisation prolong e du r cepteur d branchez le bloc secteur du courant car m me si le r cepteur est teint le bloc secteur a une faible consommation gt oa 6 1 R glage du canal de
33. mit dem Schal ter POWER 3 ausschalten Wird der Empf nger l ngere Zeit nicht verwendet das Netzger t vom Stromnetz trennen weil es auch bei ausgeschalte tem Empf nger einen geringen Strom verbraucht gt 6 1 Einstellung des Ubertragungskanals 1 Im Bedienfeld der Empfangseinheit die Taste A oder Y 6 dr cken min 1 s lang Im Display blinkt dann die Anzeige b f r den Kanaleinstellmodus RX1 f r Empfangseinheit 1 bzw RX2 f r Emp fangseinheit 2 2 Solange die Anzeige blinkt kann der Kanal ausge w hlt werden Mit der Taste A werden die Kan le aufsteigend durchlaufen mit der Taste W abstei gend Die 16 Kan le sind folgenden Empfangsfre quenzen zugeordnet Kanal Frequenz Kanal Frequenz 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz 3 Ungef hr 3 Sekunden nach dem letzten Tasten druck erlischt die Anzeige RX1 bzw RX2 und der Kanaleinstellmodus wird verlassen Hinweis Beide Empfangseinheiten k nnen nicht auf den gleichen Kanal eingestellt werden Der Kanal der f r die eine Empfangseinheit ausgew hlt wurde wird bei der Kanaleinstellung der anderen Empfangseinheit automatisch bersprungen 6 1 1 Sperrmodus Kanalwahltasten sperren Um zu verhindern dass
34. n trockenes weiches Tuch niemals Chemikalien oder Wasser e Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Dual Empf nger US 902D 2 bildet in Verbindung mit zwei Sendern MH 920 2 oder PT 920B 2 von JTS ein drahtloses Audio bertragungssystem das spe ziell f r Musiker und den Live Einsatz auf der B hne geeignet ist Durch die drahtlose bertragung von Mu sik oder Sprache zur Audioanlage beh lt der Musiker w hrend des Auftritts seine Bewegunggsfreiheit Die bertragungsreichweite h ngt von den rtlichen Ge gebenheiten ab und kann bis zu 100 m betragen F r die Audio bertragung stehen 16 frei w hlbare Kan le im UHF Frequenzbereich 740 764MHz zur Verf gung Beide Empfangseinheiten arbeiten mit Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei r umlich ge trennten Antennen empfangen und hinsichtlich der Qualit t berpr ft Eine Elektronik schaltet ger uschlos auf die Antenne mit der besten Signalqualit t um Zur Erh hung der Reichweite und der St rsicherheit k nnen anstelle der beiliegenden Antennen zwei als Zubeh
35. ne peut plus tre appel pour les deux unit s de r ception 1 Pour activer le mode verrouillage maintenez enfonc es simultan ment les touches et W 6 dans un des champs de commande jusqu ce que l affichage indique LOCK a 2 Pour d sactiver le mode verrouillage maintenez enfonc es simultan ment les touches A et Y dans un des champs de commande jusqu ce que LOCK ne s affiche plus Remarque le mode de verrouillage est automatique ment d sactiv chaque fois que vous allumez l appa reil 776 7 Caract ristiques techniques Type d appareil r cepteur PLL multifr quences avec technologie Diversity Bande de fr quence AOS i 740 764 MHz divis en 16 canaux voir tableau chapitre 6 1 Bande de fr quence audio ciar 40 18 000 Hz Taux de distorsion lt 0 6 Dynamique gt 105 dB Elimination interf rences squelch signal pilote noise mute Sorties audio 2 MRE 150 1500 sym 1 x jack 6 35 500 mV 1 kQ asym Temp rature de fonctionnement 0 40 C Alimentation par bloc secteur livr reli 230 V 50 Hz Dimensions sans antennes 420 x 53 x 230 mm Poids ss Hits 2kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite E y MONACOR INTERNAT
36. nt sur le c t droit et le c t gauche du bo tier 5 Branchement 1 Placez les deux antennes livr es 4 dans les prises BNC ANT 1 et ANT 2 10 et mettez les la verticale 2 Pour brancher l appareil suivant par exemple table de mixage amplificateur les sorties audio sui vantes peuvent tre utilis es sorties XLR sym triques CH 1 et CH 2 11 pour les signaux de sortie de chaque unit de r ception pour brancher respectivement une entr e micro sym trique sortie jack 6 35 asym trique AF MIXED OUT PUT UNBAL 8 pour le signal master des deux unit s de r ception pour brancher une entr e ligne cordon de branchement correspondant livr 3 Reliez le bloc secteur livr la prise 9 pour lali mentation puis reliez la fiche du bloc secteur une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Utilisation Allumez le r cepteur avec la touche POWER 3 Sur l affichage 7 les indications de canaux f montrent les canaux de transmission r gl s pour les deux uni t s de r ception Tant qu une unit de r ception re oit pas de signal radio suffisamment puissant l unit de r ception reste muette symbole de coupure du son g affich Effectuez les r glages suivants pour chaque unit de r ception s par ment 1 Allumez l metteur Si l indication de canal f indique un autre canal que celui r gl sur l met teur r glez l unit de r ception sur le canal de l metteur
37. perating elements and connections described can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Operating and display panel for receiving unit 1 2 Operating and display panel for receiving unit 2 3 Power switch 4 Reception antennas 5 Volume controls each for receiving unit 1 and receiving unit 2 6 Keys Up and Down Y for selecting the transmission channel sepa rately for both receiving units 1 In the respective operating panel press the key or for a minimum of 1 s on the dis play the indication RX1 or RX2 b flashes 2 As long as the indication keeps flashing for approx 3 s after pressing a key the channel can be selected With the key A the channels are scanned in ascending order with the key Y they are scanned in descending order for activating deactivating the lock mode for both receiving units together 1 To activate the lock mode in one of the oper ating panels keep the keys and W pressed simultaneously until LOCK a is displayed In this case the transmission channels cannot be changed any more 2 To deactivate the lock mode in one of the operating panels keep the keys and YV pressed simultaneously until the insertion LOCK disappears 7 Multifunction LC display see fig 3 for both receiving units a insertion LOCK with activated lock mode in the lock mode it is not possible to change the transmission channels
38. presione las teclas A y Y al mismo tiempo hasta que desaparezca LOCK Nota El modo de bloqueo se desactiva autom tica mente cada vez que se enciende la unidad 776 7 Caracter sticas t cnicas Tipo de unidad receptor multifrecuencia PLL en t cnica Diversity Gama de frecuencia radio 740 764 MHz dividida en 16 canales tabla cap tulo 6 1 Gama de frecuencia AU O iis edie ted de 40 18000 Hz Tasa de distorsi n lt 0 6 Gama din mica gt 105dB Eliminaci n de interferencias eliminaci n de interferencias mediante tono piloto silen ciamiento de ruido Salidas audio 2x XLR 150 mV 150 Q sim 1 x jack 6 3mm 500mV 1 asim Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n mediante la unidad de alimentaci n entregada conectada 230 V 50 Hz Dimensiones sin antenas 420 x 53 x 230 mm Pesoi usa use 2kg Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida E y MONACOR INTERNATIONAL ESPANOL 17 www jts germany de Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved A 1118 99 02 10 2010
39. transmission 1 Dans le champ de commande de de r cep tion appuyez sur la touche A ou Y 6 1 seconde au moins Sur l affichage l indication b pour le mode de r glage de canal clignote RX1 pour unit de r ception 1 ou RX2 pour unit de r cep tion 2 2 Tant que l affichage clignote le canal peut tre s lectionn avec la touche A les canaux d filent en ordre croissant avec la touche W en ordre d croissant Les 16 canaux sont attribu s aux fr quences de r ception suivantes Canal Fr quence Canal Fr quence 1 744 250 MHz 9 754 250 MHz 2 745 500 MHz 10 755 875 MHz 3 746 500 MHz 11 757 000 MHz 4 747 125 MHz 12 758 500 MHz 5 748 250 MHz 13 759 000 MHz 6 749 125 MHz 14 760 750 MHz 7 750 500 MHz 15 761 750 MHz 8 753 500 MHz 16 763 250 MHz 3 3 secondes environ apr s la derni re pression sur une touche RX1 ou RX2 s teint on quitte le mode de r glage de canal Remarque les deux unit s de r ception ne peuvent pas tre r gl es sur le m me canal Le canal s lec tionn pour une unit de r ception est automatique ment saut lors du r glage de canal de l autre unit de r ception 6 1 1 Mode verrouillage verrouillage des touches de s lection de canal Pour viter tout d r glage accidentel des canaux de transmission s lectionn s on peut activer le mode verrouillage Dans ce cas le mode de r glage de canal
40. voir chapitre 6 1 Lorsque le canal r gl sur l metteur est le m me que celui r gl sur l unit de r ception et si la r ception du signal radio est suffisamment forte le circuit mute est d sactiv symbole de coupure du son g teint Une des deux indications Al ou E e s allume et indique laquelle des deux antennes re oit le signal radio le plus puissant L affichage RF indique la qualit de r ception plus le nombre de segments affich s est grand meilleure est la r ception Si la r ception est mauvaise ou perturb e v rifiez si a la r ception est meilleure avec un autre canal de transmission b les batteries de l metteur ne sont pas assez charg es voir affichage de l tat des batteries sur l metteur la distance entre l metteur et le r cepteur est trop grande d la r ception est g n e par des objets dans la zone de transmission e la r ception peut tre am lior e en tournant les antennes E y MONACOR INTERNATIONAL FRANCAIS 11 FRANCAIS 12 f le seuil de d clenchement r gl avec le r glage Squelch 12 est trop haut voir point 4 2 Allumez l appareil audio suivant ou ouvrez le r glage correspondant de la table de mixage 8 Parlez ou chantez dans le micro sans fil Le volume du signal audio re u est affich via l affichage d plus le nombre de segments affich s est grand plus le volume est lev Sur l metteur r g
Download Pdf Manuals
Related Search
US 902D/2