Home

BPW2500

1. A ATEN O O mecanismo de partida ou outras partes que giram podem ff prender suas m os cabelos roupas ou adornos o que pode causar JAN ferimentos graves NUNCA opere unidades com pegas quebradas faltantes ou sem as tampas ou caixas protetoras NAO use roupas soltas j ias ou nada que possa ficar preso no acionador de partida ou em outras pe as girat rias Amarre os cabelos se forem compridos e remova as j ias A ATEN O Riscos de ferimentos nos olhos ou em membros IN HN O jato de spray sofrer um rebote ou impelir objetos o que A pode causar ferimentos graves Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade UNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta Sempre use roupas que forne am prote o tais como camisas de mangas ongas cal as compridas e sapatos fechados UNCA opere a lavadora de press o se estiver descal o usando sand lias ou usando bermudas ou shorts A ATEN O Fagulhamento acidental pode causar inc ndios ou choques A N el tricos que podem provocar morte ou ferimentos graves A Y N M A T y K N AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE P
2. Q 2 POUR R GLER OU R PARER LE LAVEUSE HAUTE PRESSION D brancher le fil de bougie d allumage et P carter de sorte qu il ne puisse toucher la bougie LORS DES ESSAIS D ALLUMAGE e Utiliser un testeur de bougie d allumage approuv e NE PAS v rifier l allumage lorsque la bougie est retir e A AVERTISSEMENT Le d marreur ou d autres pi ces rotatives pourraient happer les mains les cheveux les v tements ou des accessoires et entrainer de graves l sions S Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pi ces sont cass es manquantes ou non munies de leur capot ou de leurs couvercles protecteurs NE PAS porter de v tements amples de bijoux ni d autres effets qui pourraient tre happ s par le d marreur ou les autres pi ces en rotation Retenir les cheveux longs en chignon et retirer les bijoux A AVERTISSEMENT Risque de l sion oculaire ou corporelle Le jet d eau peut rejaillir ou propulser des objets en entrainant A de graves l sions d e Toujours porter des lunettes de protection ventilation indirecte projection de produit chimique conformes la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation ou proximit de ce mat riel Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection ventilation indirecte par des lunettes de s curit ou des lunettes de protection pour environnement sec Toujours porter des v tements protecteurs tels qu une chemise manches longues des pantalons longs et des chaussur
3. Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden Verwenden des Zubeh rfachs Abbildung Spr hpistole und D senverl ngerung werden im Zubeh rfach aufbewahrt An der Vorderseite des Zubeh rfachs befindet sich ein Haken zur Aufnahme des Hochdruckschlauchs NOTIZ In der zus tzlichen ffnung des Fachs kann ein Reinigungspinsel aufbewahrt werden Der Zusatzhalter im Fach h lt die Turbod se Pinsel und Turbod se sind NICHT im Lieferumfang des Ger ts enthalten und k nnen im Handel erworben werden 1 D senverl ngerung durch das Loch im Zubeh rfach ziehen 2 Spr hpistole durch die ffnung an der rechten Seite des Zubeh rfachs f hren 3 Hochdruckschlauch auf den Haken an der Vorderseite des Zubeh rfachs h ngen Verwenden der einstellbaren D se Abbildung D Sie sollten jetzt mit dem Ein und Ausschalten des Hochdruckreinigers vertraut sein In diesem Abschnitt wird die Einstellung des Spr hmusters und die Beigabe von Reinigungsmitteln beschrieben ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterli
4. 21 12 2 1 use How to Start Your Pressure Washer How to Stop Your Pressure Washer How to Use Accessory Tray How to Use Adjustable Nozzle Applying DEIN puras nasais nn ess NERO Pressure Washer RINSING setist ier seuss Sena cra na Cleaning Detergent Siphoning Tube Automatic Cool Down System Thermal Relief Maintenance Maintenance Schedule 2 Pressure Washer Maintenance Engine MAMI ara das Atter Each USE ea rare Winer Storage Seat een ee ee Long Term Str saem ssa ns rnare annone ern Troubleshooting Specifications Product Specifications Common Service PS cocos aa rate eRe ee Warranties su sms 6 8 9 KR 0 0 0 0 r R a R ese st Pressure Washer Owner Warranty Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All rights reserved BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS is a registered trademark of Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA Engine Model Number Type Number Code Number ORIGINAL INSTRUCTIONS BRIGGSandSTRATTON COM Operator Safet
5. Wasser im Kraftstoff Zu fettes Kraftstoffgemisch 8 Luftfilter verschmutzt d SB e O Ol in Kurbelgeh use auff llen Luftfilter reinigen oder erneuern Kraftstofftank auff llen Kraftstoff ablassen frischen Kraftstoff einf llen Kabel an der Z ndkerze anschlieBen Z ndkerze erneuern Kraftstoff ablassen frischen Kraftstoff einf llen Kundendienst informieren Luftfilter erneuern Produktdaten RUSIA lo A g as SE DUFCMUSS AE as asas marie ensaia ren Temperatur des zugef hrten Wassers A sense dus eegardew ad Ahr h Elektrodenabstand Z ndkerze Fassungsverm gen Kraftstoff Fassungsverm gen l Verbrauchsmaterial ss abet eae 172 3 bar Pumpenschutzmittel dra 7 5 l min Wartungssatz O Ringe SNS max 38 C Wassereinlasssieb i Sas RE EUREN 190 ccm Luftfilter u Se eae esha sass 0 76 mm Widerstandsz ndkerze shee Sesh een oo 1 51 Langlebige Platinkerze a guess 061 Motor l ner test Kraftstoffstabilisator Funkenl scher sara fr SE da na alada dant fat ne 191922GS B2384GS pita ide RR 797301 Nennleistung Die Bruttonennleistung fiir die einzelnen Modelle mit gasbetriebenem Motor wird in Ubereinstimmung mit SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die
6. BRIGGS SSTRATTON Pressure Washer Laveuse haute pression Hochdruckreiniger Lavadora de Press o Limpiadora a presi n Operator s Manual Manuel d utilisation Bedienerhandbuch Manual de Opera o Manual del Operario BPW2500 This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 2010 Testing and Rating Performance of Pressure Washers BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC 5 MILWAUKEE WISCONSIN U S A Manual No 317381GS Revision 24847 83236 0 2 BRIGGSandSTRATTON COM I o MM Thank you for purchasing this quality built Briggs amp Stratton pressure waher We are pleased that you ve placed your confidence in the Briggs amp Stratton brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Briggs amp Stratton pressure waher will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with pressure waher and how to avoid them Because Briggs amp Stratton does not necessarily know all the applications this pressure washer could be used f
7. o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque e as conex es confirme que n o existem rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio N O acenda cigarro nem fume AO LIGAR O EQUIPAMENTO Garanta que o faiscador o silenciador e o purificador de ar estejam no lugar NAO acione o motor se o faiscador foi removido AO OPERAR O EQUIPAMENTO e NAO OPERE este produto dentro de casas ou outras constru es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados N O incline o motor ou o equipamento em um ngulo tal que a combust vel possa se derramar e NAO borrife l quidos inflam veis PARA TRANSPORTAR MUDAR DE LUGAR OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO O equipamento somente pode ser consertado mudado de lugar ou transportado com o tanque de combust vel VAZIO ou com a v lvula de corte DESLIGADA e NAO incline o motor ou o equipamento em um ngulo tal que a combust vel possa se derramar e Desconecte o cabo do faiscador AO ARMAZENAR COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM COMBUST VEL NO TANQUE e Armazene longe de fog es fornos aquecedores de gua secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha uma l mpada piloto ou outra fonte de igni o porque podem disparar a combust o dos vapores de combust vel A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode J Cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos gr
8. Permet de ranger les accessoires standard et en option tels que brosses turbo lances etc l ments non repr sent s Sortie haute pression Sert au branchement du flexible haute pression Fonctionnement Emplacement du laveuse haute pression Figure D battement et circulation d air A AVERTISSEMENT La chaleur les gaz d chappement pourrait enflammer les produits combustibles les structures ou endommager le r servoir IN d essence en provoquant un feu et entrainer la mort de graves l sions et ou endommager les biens e Conserver un d battement d au moins 1 5 m autour du laveuse haute pression y compris au dessus du nettoyeur Placer la laveuse haute pression l ext rieur dans un lieu o les gaz d chappement mor tels ne pourront pas s accumuler NE PAS placer la laveuse haute pression l o les gaz d chappement mortels pourraient s accumuler et p n trer ou tre entra n s dans un b timent susceptible d tre occup Assurez vous que les gaz d chappement A ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace clos II faut tenir compte des vents dominants et des courants d air lors de la mise en place de la laveuse haute pression A AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur A L inhalation du monoxyde de carbone peut entra ner la
9. queimaduras que podem causar a morte ou ferimentos graves J Contato com a fonte de energia pode causar choques el tricos ou V N Go NUNCA use o spray perto da fonte de energia A ATEN O A retra o r pida rebote da corda de partida puxar sua m o e x bra o na dire o do motor antes que voc consiga solt la o que A poder causar fraturas sseas cortes distens es contus es ou L 3 ferimentos graves NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a press o do canh o do spray Ao dar a partida no motor puxe a corda lentamente at sentir a resist ncia e em seguida puxe rapidamente para evitar o contragolpe Depois de cada tentativa de dar partida quando o motor falhar aponte sempre o canh o do spray na dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o de spray para liberar press o alta Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar A ATENGAO Perigo de queimaduras quimicas Produtos quimicos podem provocar queimaduras que podem causar a morte ferimentos graves ou danos a propriedade NAO UTILIZE l quidos corrosivos na lavadora de press o e SOMENTE utilize a lavadora de press o com sab o e detergentes seguros Siga todas as instru es do fabricante A ATEN O O uso da lavadora de press o pode criar po as ou lama e AN Ya superf cies escorreg
10. 3 Remove nozzle extension from spray gun 4 Twist nozzle clockwise to stream position Using 2mm allen wrench remove orifice 20 A from end of nozzle extension 5 Use wire or small paper clip to free any foreign material clogging or restricting orifice 21 A 6 Using a garden hose remove additional debris by back flushing water through nozzle extension 22 Back flush between 30 to 60 seconds Turn adjustable nozzle extension to stream spray and move nozzle from low to high while flushing 7 Reinstall orifice into nozzle extension DO NOT overtighten orifice with allen wrench 8 Reconnect nozzle extension to spray gun 9 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water 10 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 11 Test pressure washer by operating with nozzle in high and low positions O Ring Maintenance Through the normal operation of your pressure washer o rings are used to keep the connections of the hoses and spray gun tight and leak free These o rings may become worn or damaged An O Ring Maintenance Kit is provided with your pressure washer which includes replacement o rings rubber washer and water inlet filter Refer to the instruction sheet provided in the kit to service your unit s o rings Note that you will not use all of the parts in the kit To remove a worn or damaged o ring use a small flat
11. Espa ol ZN ADVERTENCIA Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso N c 1 6 2 P La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar lesiones graves fl dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte La inhalaci n o ingesti n de algunas sustancias qu micas o detergentes puede ser peligroso y provocar lesiones graves n useas desmayos envenenamiento o la muerte Utilice este producto S LO a la intemperie Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto aunque haya ventanas y puertas abiertas Utilice un respirador o una m scara cada vez que exista la posibilidad de inhalar vapores al utilizar sustancias qu micas Lea todas las instrucciones de la m scara para comprobar si proporciona la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores nocivos cuando se utilicen sustancias qu micas A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito IAN de combustible y provocar incendios as como da os LC lt gt materiales lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del sil
12. Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer disponible dans tous les points de vente des pi ces Briggs amp Stratton d origine Pour les moteurs quip s d un bouchon de carburant FRESH START utiliser le produit Briggs amp Stratton FRESH START disponible en cartouche de liquide concentr Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Faire fonctionner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Si l essence du moteur n a pas t trait e avec un stabilisateur de carburant elle doit tre vidang e dans un r cipient approuv Faire fonctionner le moteur jusqu la panne s che II est conseill d utiliser un stabilisateur de carburant dans le r cipient d entreposage pour conserver la fra cheur de l essence Changer l huile Pendant que le moteur est encore chaud vidanger Phuile du carter de vilebrequin Remplir d huile la viscosit recommand e Voir Vidange de l huile moteur dans la section Entretien du moteur Protection de la pompe Pour prot ger la pompe des dommages provoqu s par les d p ts de min raux ou par le gel utiliser le protecteur de pompe PumpSaver mod le 6039 pour traiter la pompe Ceci pr vient les avaries dues au gel et lubrifie les pistons et les joints AVIS Le PumpSaver est un accessoire facultatif II n est pas inclus avec la laveuse
13. a sentir une r sistance Tirer ensuite rapidement pour faire d marrer le moteur A AVERTISSEMENT Le recul du cable du d marreur r tractation rapide a pour effet de tirer la main et le bras en direction du moteur plus rapidement qu il n est possible de le l cher ce qui peut provoquer des f lures fractures osseuses des contusions ou des entorses entrainant de graves blessures NE JAMAIS tirer sur le cordon du d marreur sans lib rer d abord la pression du pistolet de pulv risation Lors du d marrage du moteur tirer lentement sur la corde jusqu a sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter l effet de recul Apr s chaque tentative de d marrage qui choue toujours pointer le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la gachette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement des deux mains pour la pulv risation haute pression 9 Rel cher lentement la poign e du d marrage NE PAS laisser la corde revenir en frappant contre le d marreur AVIS Toujours garder la manette des gaz en position Rapide e lors de l utilisation de la laveuse haute pression ZN AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil N pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves l sions et pouvant conduire
14. ckst e auftreten k nnen Die Symbole auf dem Warnschild werden sp ter in diesem Abschnitt zum Thema Sicherheit ausf hrlicher dargestellt und beschrieben Deutsch s ZN WARNUNG Gefahr von Stromschlagen Kontakt mit der Stromquelle kann Stromschlag oder Verbrennungen verursachen und zum Tod oder schweren Verletzungen f hren e NICHT in der N he spannungf hrender Leitungen spr hen ZS WARNUNG Brennstoffe und deren D mpfe sind sehr leicht entz ndlich und explosionsf hig und k nnen Verbrennungen Feuer oder IN A Explosionen verursachen die zum Tod schweren e E Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen KRAFTSTOFF EINF LLEN ODER ABLASSEN Den Motor ausschalten und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird Den Deckel langsam l sen um den Druck im Tank abzulassen Tank nur im Freien nachf llen oder leeren Nicht zu viel Kraftstoff in den Tank einf llen Platz f r die Kraftstoffausdehnung ber cksichtigen Kraftstoffspritzer vor der Inbetriebnahme verdampfen lassen Kraftstoff von Funken offenen Flammen Kontrollleuchten Hitze und anderen Z ndquellen fernhalten Die Kraftstoffleitungen den Deckel und die Anschl sse regelm ig auf Br chigkeit und Lecks pr fen Gegebenenfalls auswechseln Keine Zigaretten anz nden und nicht rauchen ANLASSEN e Z ndkerze D mpfer Tankdeckel und Luftfilter kontrollieren e Motor NICHT anlassen wenn Z ndkerze f
15. e Niemals in der N he von fen Herden Warmwasserbereitern W schetrocknern oder hnlichen Ger ten mit Dauerflammen oder anderen Z ndquellen abstellen weil dadurch Kraftstoffd mpfe entz ndet werden k nnten Lagerung im Winter NOTIZ Das Ger t ist vor Minustemperaturen zu sch tzen e Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann die Pumpe besch digt werden e Gefriersch den sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt So wird das Ger t vor Gefriertemperaturen gesch tzt 1 Die Schritte 1 bis 3 aus dem Abschnitt Nach dem Gebrauch durchf hren 2 Pumpe mit Pumpenschutzmittel 6039 behandeln Das Pumpenschutzmittel verringert die Gefahr von Gefriersch den und schmiert Kolben und Dichtungen 3 Ist kein Pumpenschutzmittel verf gbar einen ca 1 m langen Gartenschlauch mit dem Wasseranschluss des Reinigers verbinden und alkoholfreies Rostschutzmittel in den Schlauch f llen Ausl ser zweimal bet tigen und Schlauch wieder abtrennen 4 Das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort lagern Lagerung ber l ngere Zeitr ume Bei l ngerem Nichtgebrauch des Reinigers mind 30 Tage sind Motor und Pumpe f r die Langzeitlagerung vorzubereiten Schutz der Kraftstoffanlage Kraftstoffadditiv Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Setzen Sie d
16. familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference A Spray Gun Controls the application of water onto cleaning surface with trigger device Includes trigger lock B High Pressure Hose Connect one end to water pump and the other end to spray gun C Recoil Starter Used for starting the engine manually D Fuel Tank Fill tank with regular unleaded fuel Always leave room for fuel expansion E Adjustable Nozzle Always attached to nozzle extension Adjustable nozzle allows you to adjust spray pressure and spray pattern F Throttle Lever Sets engine in starting mode for recoil starter and stops a running engine G Air Filter Protects engine by filtering dust and debris out of intake air H Detergent Siphoning Tube Use to siphon pressure washer safe detergent into the low pressure stream J Identification Label near rear of base plate Provides model and serial number of pressure washer Please have these readily available if calling for assistance K Water Inlet Connection for garden hose L Pump Develops high pressure M Automatic Cool Down System Cycles water through pump when water reaches 51 C 68 C 125 155 F Warm water will discharge from pump onto ground This system prevents internal pump damage N Engine Identification Provides model type and code of engine Please have these
17. nderungen vorgenommen werden NOTIZ Durch unsachgem e Behandlung kann der Hochdruckreiniger besch digt werden und vorzeitig ausfallen Bei Fragen zum sachgem en Betrieb des Ger ts wenden Sie sich an den Fachh ndler oder an Briggs amp Stratton Power Products KEIN BETRIEB von unvollst ndigen oder teilweise defekten Ger ten und von Ger ten ohne Schutzgeh use Die Sicherheitsvorrichtungen dieses Ger ts d rfen NICHT UMGANGEN werden Die eingeregelte Geschwindigkeit nicht ndern Den Nenndruck des Hochdruckreinigers nicht berschreiten KEINE baulichen nderungen am Hochdruckreiniger durchf hren Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers bei niedrigen Temperaturen alle Teile auf Eisablagerungen berpr fen Das Ger t NICHT durch Ziehen am Hochdruckschlauch bewegen sondern immer am Griff anfassen Dieses Ger t darf nur mit Teilen betrieben werden die von Briggs amp Stratton Power Products genehmigt worden sind Bei Betrieb des Ger ts mit Teilen die NICHT den Mindestanforderungen entsprechen tr gt der Benutzer das volle Risiko und haftet f r alle Sch den und Verletzungen BRIGGSandSTRATTON COM Zusammenbau Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz durch bevor Sie Ihren neuen Hochdruckreiniger zusammenbauen oder in Betrieb nehmen Der Hochdruckreiniger muss vor der Inbetriebnahme zusammengebaut werden Eine regelmaBige Wartung ist ebenfalls erforderlich Nur empfohlene Schmiermittel und Kraftstof
18. o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados A ATEN O O calor e gases de exaust o e escapamento podem provocar a AN AN igni o de combust veis e estruturas ou danificar o tanque de IAN combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em 4 SL N 4 mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar queimaduras e ferimentos graves N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Contate o fabricante de equipamento original varejista ou concession rio para obter um protetor de fa sca projetado para o sistema de escapamento instalado neste motor As pe as de reposi o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posi o que as originais Como Desligar a sua Lavadora de Press o 1 Solte o gatilho do canh o do spray e deixe o motor desocupado durante dois minutos Portugu s 2 Mova o regulador de press o para a posi o LENTO em seguida para a posi o PARAR 3 Aponte o canh o SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a gua com alta press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode AN cortar a pele e os tecidos
19. odo durante o qual as garantias impl citas permanecem em vigor e outros Estados ou pa ses n o permitem exclus es ou limita es de danos incidentais ou consequenciais portanto as limita es e exclus es especificadas acima podem n o se aplicar a voc Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos e voc poder estar coberto por outros direitos que variam de Estado para Estado e de pa s para pa s PRAZO DE GARANTIA Uso Residencial 2 ano Uso Comercial 90 dias Para a Austr lia Nossos produtos s o fornecidos com garantias que n o podem ser exclu das de acordo com a Lei de Prote o ao Consumidor Voc ter direito a uma substitui o ou reembolso em caso de falha de maior propor o e de compensa o por qualquer dano que possa ser previsto de maneira razo vel Voc tamb m ter direito a reparos ou substitui o dos produtos caso eles n o sejam de qualidade aceit vel e a falha n o chegue a ser de maior propor o Para obter os servi os cobertos pela garantia localize a Concession ria Autorizada mais pr xima utilizando nosso localizador de representantes no site BRIGGSandSTRATTON COM ou ligue para 1300 274 447 ou envie um e mail para salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Austr lia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Austr lia 2170 O prazo de garantia inicia se na data da compra efetuada pelo primeiro cliente do varejo ou usu rio final do com rcio e v lida pelo prazo especi
20. um den Wasserdruck abzubauen Motor abk hlen lassen 2 Schlauch von Spr hpistole und Hochdruckanschluss der Pumpe abschrauben Wasser aus Schlauch Spr hpistole und D senverl ngerung ablassen Schlauch mit Putzlappen abwischen ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist e Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden 3 Ausl ser an der Pistole ungef hr sechs Mal bet tigen um die Pumpe vollst ndig zu leeren 4 Das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort lagern 5 Bei l ngerem Nichtbetrieb mind 30 Tage die Anweisungen im Abschnitt Lagerung ber l ngere Zeitr ume beachten A WARNUNG Kraftstoffe und deren D mpfe sind sehr leicht entz ndlich und N explosionsf hig und k nnen Verbrennungen Br nde und DA Explosionen verursachen die zum Tod zu schweren L Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen LAGERUNG VON KRAFTSTOFF BZW DES GER TS MIT GEF LLTEM KRAFTSTOFFTANK
21. washer inlet and any device such as a vacuum breaker or check valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Connect the garden hose not to exceed 15 m 50 ft in length to the water inlet 9 Tighten by hand ZN WARNING Risk of eye injury Y Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 6 Turn ON the water press red button 10 A on the gun and squeeze the trigger to purge the pump system of air and impurities Checklist Before Starting Engine Review the unit s assembly to ensure you have performed all of the following 1 Be sure to read Operator Safety and Operation sections before using pressure washer Make sure handle is in place and secure Check that oil has been added to proper level in the engine crankcase Add proper fuel to fuel tank Check for properly tightened hose connections Check to make sure there are no kinks cuts or damage to high pressure hose Provide a proper water supply at an adequate flow AN EM ON Features and Controls Figure O Read this Operator s Manual and safety rules before operating your pressure washer Compare the illustrations with your pressure washer to
22. 10W30 pode aumentar o consumo de leo Verifique o n vel do leo com mais frequ ncia 10W30 Verificar o N vel do leo Figura O n vel do leo deve ser verificado antes de cada utiliza o ou no m nimo a cada 8 horas de funcionamento Mantenha o n vel do leo 1 Garanta que a lavadora de press o est sobre uma superf cie nivelada 2 Remova a vareta de n vel e limpe a com pano limpo Substitua e aperte a vareta de n vel Remova e verifique o nivel de leo 3 Certifique se que o leo esteja na marca Cheio orif cio superior A na vareta de leo Substitua e aperte a vareta de n vel Adicionar leo do Motor 1 Garanta que a lavadora de press o est sobre uma superf cie nivelada 2 Verifique o n vel do leo conforme descrito em Verificar o N vel do leo 3 Se necess rio vagarosamente despeje leo na abertura para reabastecimento de leo at a marca Cheio orif cio superior da vareta de leo N O encha demais AVISO Encher leo demais pode fazer com que o motor n o d partida ou que seja dif cil de dar partida NAO encha demais e Seo leo superar a marca de Cheio da vareta de n vel drene um pouco de leo at que o n vel baixe para a marca de Cheio 4 Substitua e aperte a vareta de n vel Trocar o leo do Motor Se a lavadora de press o estiver em uso sob condi es extremamente sujas ou poeirentas ou em clima extremamente quente troque o leo com maior fre
23. 8 GonexiOnide cargas CleCtticdS u een atid ae ees 8 Patada deliMOLOr a a mins 24 pisa ee ernannt 8 Modo POWERSMAR Tas nee ms mOn ce nent pcs sura Desa nas 9 Carga de unha Dale sans ves ao Cea hee eee cae E dr Sea en 9 No sobrecargue el generador 2 ce ee ee ee eee ee cence nese ee a 9 Mantenimiento 5 022 cea een ease done aies 10 Rlan de mantenimienlo ss es cansa abat meet Dos esa ee need eae deb SE ANS cele 10 Mantenimiento del g n rador 4 4 ko cna 04200 RE RESTA AIEA e ESA 10 Mantenimiento del Moli cso 2 222 28 8 een ala 10 PMA sa nico sr ee AT ca a nee ae his Hae AR O nee 11 Soluci n de problemas 12 Caracter sticas t cnicas 12 Caracteristicas Uel products rests s same redadas 12 REpuestos MEU ssa massa ea E pla O A An RE 12 Garantias 2 see a 13 Garantia para l propietario del generador ss sesss eirate RAE Ta 0 este 13 Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI EE UU Reservados todos los derechos BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS es una marca registrada de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI EE UU TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 4 BRIGGSandSTRATTON COM Seguridad de Operario Derscripci n del equipo Lea este manual de manera cuidadosa y familiar cese con su limpiadora a presi n Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el
24. A de la jauge Remettre la jauge en place et serrer Ajout d huile moteur 1 Poser la laveuse haute pression sur une surface de niveau 2 V rifier le niveau d huile comme l indique la section V rification du niveau d huile 3 Si n cessaire verser lentement Phuile dans Pouverture de remplissage jusqu au rep re Plein trou sup rieur de la jauge NE PAS TROP REMPLIR AVIS Un niveau d huile trop lev peut emp cher le moteur de d marrer ou rendre le d marrage difficile NE PAS TROP REMPLIR e Si le niveau d huile d passe le rep re Plein de la jauge vidanger l huile pour la ramener au niveau du rep re 4 Remettre la jauge en place et serrer 12 Vidange de l huile moteur En cas d utilisation de la laveuse haute pression dans un environnement extr mement poussi reux ou sale ou par temps tr s chaud changer l huile plus souvent A MISE EN GARDE viter un contact prolong ou r p t de la peau avec l huile moteur usag e e la t d montr que l huile moteur usag e provoque des cancers de la peau chez certains animaux de laboratoire e Laver soigneusement les zones expos es au savon et l eau GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS POLLUER L ENVIRONNEMENT PR SERVER LES RESSOURCES NATURELLES RENVOYER L HUILE USAGEE AUX CENTRES DE COLLECTE Changer I huile lorsque le moteur est encore chaud apr s avoir fonctionn en proc dant comme suit 1 Vidanger le r servo
25. Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing the red button and making sure the trigger springs back into place when you release it You should not be able to press the trigger without pressing the red button Replace spray gun immediately if it fails any of these tests Nozzle Maintenance Figure 22 A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is an orifice clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the orifice using the tools included with your pressure washer and follow these instructions 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine
26. Llevar un pocos segundos para el detergente a claro AVISO Tambi n puede detener la circulaci n del detergente retirando el tubo de succi n del recipiente 2 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar UN ADVERTENCIA El retroceso de la pistola rociadora podr a provocar ca das A con lesiones graves o la muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola 3 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta da os Si no encuentra da os puede continuar con el trabajo de limpieza 4 Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Limpieza del tubo de inyecci n de detergente Si usted us el tubo usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor 1 Coloque el filtro y la inyecci n detergente en un balde lleno de agua limpia 2 Deslice boquilla ajustable hacia adelante al modo bajo de la presi n 3 Lave de 1 a 2 minutos 4 Pare el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo detener su m quina limpiadora
27. O REPARAR EQUIPO Transporte mover o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF e NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar e Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos que utilicen llama piloto u otras fuentes de ignici n que podr an inflamar los vapores de combustible UN ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro S gt La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves En caso de que alg n l quido le cause una cortadura llame al m dico de inmediato NO la trate como una cortadura com n NO permita en ning n momento que NIOS operen la m quina limpiadora a presi n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presu
28. Sin combustible 3 Llene el tanque de combustible Combustible vieja 4 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible El motor no arranca se apaga fresco durante la operaci n o arranca y 2 o l 7 funciona mal El alambre de la buj a no est conectado a la buj a 5 Conecte el alambre a la buj a Buj a mala 6 Remplace la buj a Agua en la combustible 7 Drene el tanque de combustible ll nelo con combustible fresco Mezcla de combustible demasiado rica 8 Contacte el distribuidor de servicio autorizado El motor no tiene fuerza Filtro de aire sucio Remplace el filtro de aire Especificaciones del producto Servicio com n despide Presi n d salida 44 2 224 2 172 3 BARS 2 500 PSI TL EVE PP sa ssa Ia 6039 Caudal paris denne nea So naana PE ar ee 7 5 liters min 2 0 GPM Juego de mantenimiento de anillo o 191922GS Temperatura del suministro Colador de la entfada sa 52 12 eme eines due ase ed B2384GS de agua 38 C 100 F MAX Depurador de aire 797301 Desplazamiento 1 124 rn dde dada das 190 cc Buj a de rebstato 802592 0 5095 Buj a Separaci n 0 76 mm 0 030 pulgadas Buj a larga de vida de platino 5062 Capacidad de Gasolina 1 5 litros 1 6 cu
29. Stattdessen ist ein neuer O Ring bzw eine neue Dichtung einzusetzen Hochdruckschlauch NICHT an D senverl ngerung anschlie en Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden Eine Spr hpistole niemals auf Menschen Tiere oder Pflanzen richten Spr hpistole NICHT in ge ffneter Position sichern Spr hpistole im laufenden Betrieb NICHT UNBEAUFSICHTIGT lassen Spr hpistolen NUR mit voll funktionsf higer Hebelsperre verwenden Spr hpistole D sen und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf korrekten Anschluss pr fen NOTIZ on dem unter hohem Druck stehenden Strahl k nnen zerbrechliche Gegenst nde wie etwa Glas besch digt werden e Im D senstrahlmodus darf die Spritzpistole NICHT auf Glas gerichtet werden Die Spr hpistole niemals auf Pflanzen richten ZN WARNUNG Der Starterzug oder andere rotierende Teile k nnen die H nde Haare Kleidung oder Ausr stungsteile ergreifen und zu schweren Verletzungen f hren KEIN BETRIEB von unvollst ndigen oder teilweise defekten Ger ten und von Ger ten ohne Schutzgeh use Keine lose Kleidung Schmuck oder andere Dinge tragen die sich im Starter oder in anderen sich drehenden Teilen verfangen k nnen e Lange Haare hochbinden und Schmuck abl
30. Surface glissante gt gt gt Injection de fluide Projection d objets Projectile A Le symbole d alerte de s curit signale un risque potentiel de blessure corporelle Un terme de signalement DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE accompagne le symbole d alerte pour d signer un degr ou niveau de gravit du risque Un symbole de s curit peut tre pr sent pour repr senter le type de risque Le mot de signalement AVIS d signe des pratiques sans rapport avec des blessures corporelles ZN Le mot DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves ZN Le mot AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves ZN Le terme MISE EN GARDE indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS concerne des pratiques sans rapport avec d ventuelles blessures corporelles Plaque d avertissement Figure 1 Une plaque d avertissement figure sur l appareil pour signaler les risques pour la s curit Si cette plaque vient tre endommag e ou illisible la remplacer par une tiquette neuve disponible aupr s de votre repr sentant local Briggs amp Stratton Les pictogrammes de la plaque d avertissement sont explicit s plus bas dans cette section consacr e a la s curit ZN AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur
31. V rifier que tous les l ments sont inclus avant de commencer le montage La bo te contient les l ments suivants Unit principale Poign e Porte accessoires en plastique Flexible haute pression Pistolet de pulv risation Rallonge de buse r glable Sachet de pi ces d tach es contenant les l ments suivants e Manuel d op rateur e Kit d entretien e Raccords de tuyau e Poign e Plateau d accessoires Kit de mat riel de fixation e Boulon 2 Boutons en plastique 2 e Agrafes 4 Pour mettre le laveuse haute pression en tat de fonctionnement les taches suivantes doivent tre effectu es 1 Fixer la poign e l appareil puis le porte accessoires la poign e Faire le niveau d huile Faire le plein d essence Raccorder le flexible haute pression au pistolet et pompe Raccorder l alimentation en eau la pompe Monter la rallonge de buse r glable sur le pistolet oan fF D Fixer la poign e et le porte accessoires Figure 2 3 1 Placer la poign e 2 A sur les supports de poign e 2 B fix s sur l appareil V rifier que les trous 2 6 de la poign e sont align s sur ceux des supports de poign e AVIS Il peut s av rer n cessaire de d placer les supports de poign e lat ralement pour aligner la poign e afin qu elle coulisse sur les supports 2 Ins rer les boulons de carrosserie 3 A dans les trous l arri re de l appareil et fixer un bouton de plastique 3 B
32. a presi n y cierre la alimentaci n de agua 5 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante ZN ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce JN podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar JA lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro Y La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sistema de enfriamiento autom tico alivio t rmico El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 52 68 C 125 155 F si hace funcionar el motor de su m quina limpiadora a presi n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado Cuando el agua alcanza dicha temperatura el sistema de enfriamiento autom tico se activa y enfr a la bomba descargando agua caliente en el piso 10 Mantenimiento Plan de mantenimiento Siga los intervalos de horas o de calendario los que sucedan antes Si opera en condiciones adversas se aladas m s abajo es necesario un mantenimient
33. aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal y as sucesivamente Otras exclusiones Esta garant a excluye los elementos sujetos a desgaste como las conectores juntas las juntas t ricas las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los da os derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras extensi ns de boquilla varillas y boquillas quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones y los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante 1982035 Rev D 04 17 2012 BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EE UU Espa ol s BRIGGS SSTRATTON BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WISCONSIN U S A
34. bico para frente para obter o modo de baixa o spray press o Verifique se a esfera est emperrada no sistema de 4 Descole a esfera conforme descrito em Esfera de O motor funciona sem carga mas vacila quando se adiciona carga sifonamento Velocidade do motor muito baixa Controle do Sif o de Detergente Mova o controle do regulador de press o para a posic o RAPIDO Se o motor ainda engasga entre em contacto com a unidade de servico N vel de leo baixo 1 Encha o c rter at o n vel correto Sujeira no purificador de ar 2 Limpe ou substitua o purificador de ar Sem gasolina 3 Encha o tanque de combust vel der E g Combust vel envelhecido 4 Drene o tanque de combust vel encha com combust vel O motor n o d partida desliga durante o novo funcionamento ou d partida e funciona et a is NEAR mal Cabo da vela de igni o n o conectado vela de igni o 5 Conecte o cabo da vela de igni o 6 Vela de igni o ruim 6 Substitua a vela de igni o A gua no combust vel 7 Drene o tanque de combust vel encha com combust vel novo Mistura de combust vel excessivamente rica 8 Entre em contacto com a unidade de servi o local O motor est sem pot ncia Filtro de ar sujo Substitua o filtro de ar Especifica es de Produto Press o no Ponto de Saida Velocidade da Vaz o 172 3 BAR 2 5
35. capaz de oprimir el gatillo Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas Mantenimiento de la boquilla Figura 22 Si siente una sensaci n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora puede que sea causada por la presi n excesiva en la bomba La causa principal de la presi n excesiva en la bomba es cuando la boquilla se encuentra atascada o tapada con materiales extra os tales como tierra etc Para corregir el problema limpie inmediatamente la boquilla las instrucciones siguientes 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce HN podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves e Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Separe la extensi n de la boquilla de la pistola rociadora 4 Gire la bo
36. cm de comprimento 1 pol vagarosamente insira o objeto na conex o farpada at encontrar resist ncia Esta resist ncia a esfera de controle 5 Vagarosamente empurre para baixo at sentir que a esfera se movimenta ligeiramente mas n o empurre mais do que 3 mm 1 8 pol Uma ligeira press o pode ser necess ria para libertar a esfera 6 Repita os passos 4 e 5 se necess rio 7 Reinstale a mangueira de sifonamento de detergente na conex o farpada 8 Quando for armazenar a bomba fa a um tratamento com PumpSaver conforme descrito em Prote o da Bomba para evitar que isso aconte a novamente Portugu s Verifique o Canh o do Spray Examine a conex o da mangueira ao canh o do spray e garanta que est firme Teste o gatilho pressionando o bot o vermelho e garanta que o gatilho salta de volta no lugar quando liberado O gatilho n o deve funcionar ao ser apertado no caso do bot o vermelho n o estar pressionado Substitua o canh o do spray imediatamente se falhar em qualquer destes testes Manuten o do Bico Figura Uma sensa o de pulsar sentida ao apertar o acionador da pistola de pulveriza o pode ser causada por excesso de press o na bomba A principal causa do excesso de press o na bomba resulta de um orif cio entupido ou obstru do por materiais estranhos como sujeira etc Para corrigir o problema limpe imediatamente o orif cio utilizando as ferramentas fornecidas com a lavadora d
37. consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 90 Days In Australia Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM or by calling 1300 274 447 or by emailing or writing to salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGI
38. de funcionamiento excesivamente altas podr an provocar lesiones leves y o da os al limpiadora a presi n Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar el resorte las conexiones y otras partes del regulador para incrementar la velocidad del motor La limpiadora a presi n ejerce la presi n y el flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada NO modifique al limpiadora a presi n en ninguna forma Despues de cada uso No deber haber agua en la unidad por largos per odos de tiempo Los sedimentos de minerales se pueden depositar en partes de la bomba y congelar su funcionamiento Lleve a cabo estos procedimientos despu s de cada uso 1 Pare el motor cierre la alimentaci n de agua apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Deje enfriar el motor BRIGGSandSTRATTON COM ZN ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce JAN podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro amp La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado e SIEMPRE que pare el motor apunte con la
39. del buj a 3 Limpie el rea alrededor de la abertura para llenado de aceite retire la varilla de medici n Limpie la varilla de medici n 4 Incline su m quina limpiadora a presi n para drenar el aceite a trav s del orificio de llenado en un recipiente adecuado asegur ndose de inclinar la unidad hacia el lado opuesto de la buj a Cuando la caja del cig e al est vac a vuelva a colocar la m quina limpiadora a presi n en posici n vertical 5 A ada aceite siguiendo los pasos del 3 y 4 descritos en Adici n de aceite de motor 6 Limpie los residuos de aceite 7 Conecte de nuevo alambre de buj a al buj a 12 Servicio del depurador de aire Figura Su motor no funcionar adecuadamente y puede da arse si usted lo hace funcionar con un depurador de aire sucio Suministre servicio m s frecuentemente si la unidad funciona bajo condiciones de mucha suciedad o polvo Para dar servicio al depurador de aire siga los pasos que se detallan a continuaci n 1 Deslice la palanca A del filtro de aire a la posici n de abierto a e incline la tapa B hacia abajo 2 Quite detenidamente aire la m s limpia para prevenir escombros de caer en el carburador 3 Lave limpiador de aire C de espuma en el detergente y el agua l quidos El estruj n seca en una tela limpia 4 SATURE limpiador de aire de espuma en el aceite de motor y estruj n en una tela limpia para quitar el exceso aceite 5 Vuelva a instalar limpie o l
40. den Schlauch sofort erneuern ZS WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren of Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren sondern stets erneuern e Der zul ssige Druck von Ersatzschl uchen MUSS h her sein als der Maximaldruck des Ger ts Pr fung des Saugrohrs Den Reinigungsmittelrohr untersuchen und bei Verstopfung reinigen Das Rohr muss fest auf dem Steckanschluss sitzen Das Rohr auf undichte Stellen und Risse kontrollieren Rohr bei Besch digung auswechseln R ckschlagkugel in der Reinigungsmittelabsaugvorrichtung Die Kugel in der Reinigungsmittelabsaugvorrichtung gelegentlich pr fen da sie bei der Lagerung durch getrocknetes Reinigungsmittel oder Mineralien im Wasser feststecken kann Die R ckschlagkugel kann folgenderma en gel st werden NO Vor Beginn dieser Arbeiten eine Sicherheitsbrille aufsetzten siehe unten A WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen Der Spr hstrahl kann zur ckspritzen oder Gegenst nde antreiben und zu schweren Verletzungen f hren Q Bei Arbeiten an diesem Ger t bzw beim Aufenthalt in der N he ist stets eine indirekt bel ftete Spritzschutzbrille mit Seitenschutz gem ANSI Z87 1 zu tragen Schutzbrillen ohne Spritz bzw Seitenschutz sind UNZUL SSIG 1 Den Motor abstellen und die Wasserzufuhr schlieBen 2 Die Spri
41. dentro de casas ou outras constru es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados mesmo se as janelas e portas estiverem abertas Use equipamento de respira o ou m scara sempre que houver qualquer possibilidade de inala o de vapores quando estiver lidando com produtos qu micos Leia todas as instru es relativas m scara de maneira a certificar se que a m scara fornecer a prote o necess ria contra a inala o de vapores nocivos durante a utiliza o de produtos qu micos A ATEN O O calor e gases de exaust o e escapamento podem provocar a AN IN igni o de combust veis e estruturas ou danificar o tanque de IN combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em es mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar queimaduras e ferimentos graves N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Contate o fabricante de equipamento original varejista ou concession rio para obter um protetor de fa sca projetado para o sistema de escapamento instalado neste motor As pe as de reposi o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posi o que as originais A ATEN O H risco de choque el trico
42. dianteira da bandeja conforme mostrado Como Usar o Bico Ajust vel Figura 69 Agora voc deve saber como DAR PARTIDA e PARAR a lavadora de press o As informa es nesta se o lhe descrever o como ajustar o padr o do spray e como aplicar detergentes espec ficos na lavadora de press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode JN cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e A a 2 at mesmo amputa es e NUNCA ajuste o padr o do spray ao executar o spray e NUNCA coloque as m os na frente do bico para ajustar o padr o do spray 1 Deslize o bico para tr s 17 A para obter alta press o Deslize o bico para a frente 17 B para obter o modo de baixa press o 2 Aponte o bico para baixo em dire o a uma superf cie firme e pressione o acionador para testar a forma do spray 18 3 A tor o do bico ajusta a forma do spray de estreita 19 A para em leque 19 B Dicas de Uso e Para uma limpeza mais eficiente mantenha o bico de pulveriza o 20 a 61 cm longe da superf cie de limpeza e Se voc aproximar demais o bico do spray especialmente ao usar o modo alta press o poder danificar a superf cie que est sendo limpa N O se aproxime mais de 15 cm ao limpar pneus de autom veis Aplica o de Detergente A ATEN O Produtos qu micos podem provocar queimaduras que podem causar a morte ferimentos graves ou dan
43. du laveuse haute pression AVIS NE PAS faire fonctionner la pompe si l alimentation en eau n est pas raccord e et ouverte La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction 5 Ouvrir l eau pointer le pistolet dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette pour purger le syst me de pompe de Pair et des impuret s 6 Monter la lance sur le pistolet 13 Serrer la main 7 Placer le levier de r gulateur 14 A en position Rapide illustr e par un lapin e AVIS Avant de faire d marrer le nettoyeur haute pression s assurer de porter les lunettes de protection d cites ci dessous A AVERTISSEMENT Risque de l sion oculaire ou corporelle Le jet d eau peut rejaillir ou propulser des objets en entrainant de graves l sions Toujours porter des lunettes de protection a ventilation indirecte projection de produit chimique conformes la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation ou a proximit de ce mat riel e Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection ventilation indirecte par des lunettes de s curit ou des lunettes de protection pour environnement sec AVIS Cet appareil est quip d un moteur ReadyStart Ce moteur ReadyStart n exige ni amor age ni tranglement pour d marrer 8 Lors du d marrage du moteur se placer comme indiqu 15 et saisir la poign e du d marreur puis tirer lentement jusqu
44. ein Loslassen A m glich ist und Knochenbr che Prellungen oder Verstauchungen E verursachen und zu schweren Verletzungen f hren e Vor dem Ziehen des Anlasserseils immer den Ausl ser bet tigen damit der Druck abgebaut werden kann Beim Anlassen des Motors langsam am Seil ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird und dann schnell am Seil ziehen um den R ckschlag zu vermeiden Startet der Motor nicht die Spr hpistole in eine sichere Richtung halten und Hebel der Spr hpistole betatigen um den Druck abzubauen Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden Handen festzuhalten da R ckst Be auftreten k nnen 9 Anlasser langsam loslassen Das Anlasserseil darf NICHT gegen den Anlasser schlagen NOTIZ W hrend des Betriebs muss der Drosselhebel in der Hochdruckposition verbleiben ZS WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren gt Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren KINDERN nicht die Bedienung des Hochdruckreinigers erlauben Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist Eine Spr hpistole niemals auf Menschen Tiere oder Pflanzen richten Spr hpistole NICHT in ge ffneter Position sichern Spr hpist
45. entrada 9 A Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est dafiado NO haga funcionar la m quina limpiadora a presi n si el colador de la entrada est da ado AVISO El uso de una v lvula unidireccional igualador de presi n o v lvula de retenci n en la entrada de la bomba puede producir da os en la bomba o en el conector de entrada DEBE haber un m nimo de 3 metros 10 pies de manguera de riego libre entre la entrada de la limpiadora a presi n y cualquier dispositivo como un igualador de presi n o una v lvula de retenci n e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Conecte la manguera de jard n no exceder 15 m 50 pies en la longitud a la entrada del agua 9 Apriete con la mano A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares JAN El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede provocar lesiones graves d e Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 e NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 6 Abra el grifo pulse el bot n rojo 10 A de la pistola rociadora y apriete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo Lista de revisi
46. fluxo suficiente Noaron Caracteristicas e Controles Figura Leia este manual do operador e as regras de seguran a antes de operar a lavadora de press o Compare as ilustra es com a sua lavadora de press o para se familiarizar com a localiza o dos diversos controles e ajustes Guarde este manual para consultas posteriores A Pistola de pulveriza o Controla a aplica o de gua sobre a superf cie de limpeza por meio do dispositivo acionador Verifique tamb m a trava do gatilho B Mangueira de alta press o Conecte uma das extremidades bomba d gua e a outra pistola de pulveriza o C Cord o de partida Use para dar a partida manual do motor D Tanque de Combust vel Encha o tanque com gasolina comum isenta de chumbo Deixe sempre uma folga para a expans o do combust vel E Bico ajust vel Deve estar sempre conectado extens o do bico O bico ajust vel permite ajustar a press o e a forma de pulveriza o F Alavanca de controle de estrangule Ajusta o motor para o modo de partida com o cord o e p ra o funcionamento do motor G Filtro de ar Protege o motor ao filtrar a poeira e os detritos do ar de admiss o H Tubo Sifonado do Detergente Usar para sifonar na lavadora de press o o detergente de modo seguro na corrente de baixa press o J Plaqueta de Identifica o perto da traseira da placa base Fornece o modelo e o n mero de s rie da lav
47. goma no sistema de combust vel ou nas partes essenciais do carburador Para manter o combust vel em condi es ideais use o Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer dispon vel onde quer que pe as de reposi o genu nas da Briggs amp Stratton sejam vendidas Portugu s Para motores equipados com a tampa do tanque de combust vel FRESH STARTO use Briggs amp Stratton FRESH START dispon vel na forma concentrada em cartuchos de gotejamento N o haver necessidade de drenar a gasolina do motor se um estabilizador de combust vel for adicionado de acordo com as instru es Deixe o motor funcionar por 2 minutos para circular o estabilizador em todo o sistema de combust vel antes do armazenamento Se a gasolina no motor n o for tratada com um estabilizador de combust vel ela deve ser drenada para um cont iner aprovado Fa a o motor funcionar at ele parar por falta de combust vel O use de um estabilizador de combust vel no cont iner de armazenagem recomendado para manter o frescor Trocar o leo Enquanto o motor ainda est quente esvazie o leo do c rter Utilize leo da classifica o recomendada Consulte Trocar o leo do Motor em Manuten o do Motor Protegendo a Bomba Para proteger a bomba de danos causados por dep sitos minerais ou por causa de congelamento use o PumpSaver Protetor de Bomba Modelo 6039 para fazer o tratamento da bomba Isto previne danos de c
48. instruction will void warranty NOTICE Remove and discard the shipping caps from the pump s high pressure outlet and water inlet before attaching hoses 1 Uncoil high pressure hose and attach one end of hose to base of spray gun 7 Pull back on collar of quick connect slide fitting onto spray gun and let go of collar Pull on hose to be sure of a tight connection A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces f could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation e NEVER connect high pressure hose to nozzle extension e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached 2 Attach other end of high pressure hose to high pressure outlet on pump 8 Tighten by hand 3 Run water through your garden hose for 30 seconds to clean out any debris NOTICE DO NOT siphon standing water for the water supply Use ONLY cold water less than 38 C 100 F 4 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen 9 A Clean screen if it contains debris or have it replaced if damaged DO NOT run pressure washer if inlet screen is damaged NOTICE Using a One Way Valve vacuum breaker or check valve at pump inlet could cause pump or inlet connector damage There MUST be at least ten feet of unrestricted garden hose between the pressure
49. la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n abierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios UN ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los IN materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito AN de combustible y provocar incendios as como da os amp 2 materiales lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podria producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas disefiada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n Espa ol C mo detener su m quina limpiadora a presi n 1 Suelte el gatillo de la pistola rociadora y deje funcionar el motor al ralenti durante dos minutos 2 Mueva e
50. lle aufsetzen 8 Um diesem Problem in der Zukunft vorzubeugen mit PumpSaver behandeln wie im Kapitel zum Schutz der Pumpe w hrend der Lagerung beschrieben Spr hpistole kontrollieren Feste Verbindung zwischen Schlauch und Spr hpistole kontrollieren Rote Taste testweise bet tigen und kontrollieren ob der Ausl ser zur ckspringt sobald die rote Taste nicht mehr gedr ckt ist Ohne Bet tigung der roten Taste darf es nicht m glich sein den Ausl ser zu dr cken Spr hpistole sofort auswechseln wenn eine dieser Pr fungen fehlschl gt Wartung der D sen Abvitdung O 21 22 Hauptursache f r zu groBen Pumpendruck sind verstopfte D sen Um Verstopfungen vorzubeugen ist die D se sofort nach Verwendung mit den mitgelieferten Werkzeugen zu reinigen Dabei folgendermaBen vorgehen 1 Motor abstellen und Wasserzufuhr absperren 2 Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Rote Taste und Ausl ser bet tigen um den Wasserdruck abzubauen ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist Die Spr hpistole IMMER in eine
51. manualmente 3 Coloque a bandeja de acess rios 4 A sobre os orif cios 4 B do puxador visualizando da parte dianteira da unidade Empurre os clipes da rvore 4 6 sobre os orif cios at que eles fiquem nivelados com a bandeja de acess rios 4 Insira os acess rios fornecidos nos espa os apropriados na bandeja de acess rios Consulte Como Utilizar a Bandeja de Acess rios DS q E w D Adicionar Lubrificante do Motor 1 Coloque a lavadora de press o sobre uma superf cie plana nivelada 2 Adicione de leo como descrito em Completando o leo do Motor da se o de Manuten o do Motor AVISO Tratamento inadequado da lavadora de press o pode danific la e encurtar a sua vida NAO tente dar manivela ou dar partida no motor antes dele ter sido alimentado com o lubrificante recomendado Isto por causar falha no motor Adicionar Combust vel Figura O combust vel deve satisfazer estes requisitos Gasolina limpa fresca isenta de chumbo Octanagem m nima de 87 87 AKI 91 RON Para uso em altitudes elevadas consulte Altitude Elevada Portugu s e A gasolina com at 10 de etanol gasool ou at 15 MTBE metil terci rio butil ter aceit vel AVISO Evite danificar a lavadora de press o Falha em seguir as recomenda es do Manual do Operador quanto ao combust vel anula a garantia NAO use gasolina n o aprovada como a E85 NAO misture leo na gasolina N O fa a modifica e
52. mes Sympt me impossible de monter en pression pression intermittente coups de pression faible d bit d eau Le d tergent ne se m lange pas avec le jet d eau Le moteur tourne bien vide mais a des rat s en charge Le moteur ne d marre pas s arr te inopin ment ou il d marre et a des rat s Le moteur manque de puissance La pompe rencontre les probl mes suivants Cause mi Buse en mode basse pression Entr e d eau obstru e Alimentation en eau inad quate Pincement ou fuite sur le flexible d entr e Cr pine du flexible d entr e colmat e Temp rature d eau sup rieure 35 C Colmatage ou fuite du flexible haute pression Fuite au pistolet Orifice obstru Pompe d fectueuse S H EB d 0 H a E O Tube de siphonnage non immerg dans le d tergent Le tube de siphonage de d tergent est colmat ou fendu Buse en mode haute pression Bille de contr le bloqu e dans le syst me de siphonnement de d tergent R gime moteur trop faible Niveau d huile trop bas Filtre air sale Manque de carburant Carburant p rim Fil de la bougie non connect la bougie Bougie endommag e Eau dans le carburant M lange de carburant trop riche Filtre air sale Solution EN SONG Ren Tirer la buse vers l arri re pour passer en mode haute pression Nettoyer l entr e Fournir un d bit d eau a
53. mismo Este manual contiene informaci n referente el limpiadora a presi n que funciona a 172 3 BARS 2 500 PSI a un promedio de flujo de 7 5 litros por minuto 2 0 galones por minuto Este sistema residencial de alto poder y de alta calidad posee una llanta de 25 4 cm 10 pulgadas una bomba equipada con un sistema de enfriamiento uno tanque sistema limpiar un descargador ajustable una extensi n de lanzas una manguera de alta resistencia de 9 1 m 30 pies y much simo m s Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso Informaci n importante de seguridad El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an acarrear riesgos Por lo tanto las advertencias incluidas en este manual as como las etiquetas y pegatinas colocadas sobre el aparato no tienen car cter exhaustivo Si utiliza un procedimiento m todo de trabajo o t cnica que el fabricante no recomienda espec ficamente debe cerciorarse de que sea seguro para usted y otras personas Tambi n debe comprobar que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica que haya elegido no vuelva inseguro el limpiadora a presi n S mbolos sobre la seguridad y significados gt gt Manual del Operario Gases
54. mort de graves l sions des maux de t te de la fatigue des vertiges des vomissements de la confusion des crises d pilepsie des naus es ou des vanouissements gt Utiliser ce produit UNIQUEMENT l ext rieur Emp chez les gaz d chappement de p n rer dans un lieu confin par les fen tres portes entr es d a ration et d autres ouvertures NE PAS utiliser ce produit l int rieur d un b timent d un abri garage d un porche de mat riel roulant de mat riel maritime ou d un espace clos m me si les portes et les fen tres sont ouvertes D marrage de la laveuse haute pression Figure 15 Pour le d marrage initial du laveuse haute pression suivre les instructions pas pas Ces instructions de d marrage sont galement valables si le nettoyeur n a pas t utilis pendant plus d une journ e 1 Placer le laveuse haute pression pr s d une arriv e d eau ext rieure capable d un d bit sup rieur 11 35 litres minute sous une pression gale ou sup rieure 20 PSI 1 38 bar au niveau de l extr mit du tuyau d arrosage c t laveuse haute pression NE PAS siphonner l eau d alimentation 2 V rifier que le flexible haute pression est solidement raccord au pistolet et la pompe Voir la section Assemblage 3 S assurer que l appareil est plac sur une surface plane BRIGGSandSTRATTON COM 4 V rifier que le tuyau d arrosage est raccord l entr e d eau de la pompe
55. motor Espa ol Adici n de combustible Figura 5 El combustible debe cumplir estos requisitos e Gasolina sin plomo reciente y limpia M nimo de 87 octanos 87 AKI 91 RON Para uso en altitud consulte Gran altura e Es aceptable usar gasolina con un m ximo del 10 de etanol gasohol o del 15 de ter metil tert but lico MTBE AVISO Evite que se estropee el limpiadora a presi n La garant a quedar anulada si no se siguen las recomendaciones de este manual sobre el combustible e NO utilice gasolina no aprobada como la E85 e NO mezcle aceite en la gasolina e NO modifique el motor para que funcione con otros combustibles Para proteger la formaci n de residuos gomosos en el sistema de combustible mezcle un estabilizador en el combustible que a ada Consulte Almacenaje No todos los combustibles son iguales Si sufre problemas de arranque o rendimiento despu s de a adir combustible cambie de marca o de proveedor Este motor est certificado para funcionar con gasolina El sistema de control de emisiones de este motor es EM modificaciones del motor A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son muy inflamables y explosivos y pueden causar quemaduras incendios o explosiones y derivar en da os materiales lesiones graves 0 incluso la muerte AL A ADIR COMBUSTIBLE Apague el motor del limpiadora a presi n y antes de retirar el tap n del combustible deje que se enfr e durante al menos
56. n no ser cubierto por la garant a AVISO Antes de conectar las mangueras retire y deseche los tapones de transporte de la salida de alta presi n y de la entrada de agua de la bomba 1 Retroceda la manguera a alta presi n y conecte a la base de la pistola rociadora 7 Tire hacia atr s del anillo del conector r pido inserte el acoplamiento en la pistola rociadora y suelte el anillo Tire de la manguera para comprobar que la conexi n sea firme A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce I podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro y gt NUNCA conecte la manguera de alta presi n al prolongador de la boquilla Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios 2 Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi n a la salida de alta presi n de la bomba 8 Apriete con la mano 3 Haga correr el agua a trav s de la manguera de su jard n por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella Corte el agua AVISO Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua Use agua SOLO fr a menos que 38 C 100 F 4 Antes de que conecte la manguera de jard n a la entrada de agua inspeccione el colador de la
57. ncia do operador Para receber o valor total da garantia o operador deve manter a lavadora de press o conforme instru do neste manual inclusive armazenagem apropriada como est detalhado em Armazenagem de Inverno e Armazenagem de Longo Prazo AVISO Se voc tiver alguma d vida sobre como trocar componentes de sua lavadora a press o visite nosso website BRIGGSandSTRATTON COM Alguns ajustes peri dicos ser o necess rios para realizar a manuten o adequada da sua lavadora de press o Todas as manuten es e ajustes devem ser feitos pelo menos uma vez em cada esta o clim tica Siga os requisitos na tabela do Cronograma de Manuten o acima AVISO Uma vez por ano deve se limpar ou substituir a vela de igni o limpar ou substituir o filtro de ar e verificar se h desgaste no canh o do spray e no subconjunto da extens o do bico Uma nova vela de igni o e um filtro de ar limpo garantem a mistura correta de combust vel e ar e ajudam o motor a funcionar melhor durando muito mais tempo Bombear leo N O tente nenhuma manuten o do leo nesta bomba A bomba pr lubrificada e selada de f brica e n o necessita de nenhuma manuten o adicional durante a vida til da bomba Antes de Cada Uso 1 Verifique o n vel de leo do motor Limpar detritos Verifique se houve danos tela da entrada de gua Verifique se h vazamentos na mangueira de alta press o Verifique se houve danos ao tubo de sifonagem de det
58. ni couleur Linhalation du monoxyde de carbone peut entrainer la mort de graves l sions des maux de t te de la fatigue des vertiges des vomissements de la confusion des crises d pilepsie des naus es ou des vanouissements Certains produits chimiques ou d tergents pourrait tre nocifs en cas d inhalation ou d ingestion et entrainer la mort de graves l sions des naus es des vanouissements ou un empoisonnement Utiliser ce produit UNIQUEMENT l ext rieur Emp chez les gaz d chappement de p n rer dans un lieu confin par les fen tres portes entr es d a ration et d autres ouvertures E PAS utiliser ce produit Pint rieur d un batiment d un abri garage d un porche de mat riel roulant de mat riel maritime ou d un espace clos m me si es portes et les fen tres sont ouvertes Utiliser un respirateur ou un masque en cas de risque d inhalation lors de utilisation de produits chimiques Lire toutes les instructions qui accompagnent le masque pour s assurer que celui ci fournira la protection n cessaire contre l inhalation des vapeurs nocives lors de utilisation de produits chimiques IN AVERTISSEMENT La chaleur les gaz d chappement pourrait enflammer les A X produits combustibles les structures ou endommager le r servoir d essence en provoquant un feu et entrainer la A d mort de graves l sions et ou endommager les biens Le contact avec la zone du pot d chappem
59. o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado Sistema Autom tico de Esfriamento al vio t rmico Ao operar o motor da lavadora de press o por 3 a 5 minutos sem apertar o acionador na pistola de pulveriza o a gua de circula o na bomba pode alcan ar temperaturas superiores a 52 C 125 F O sistema realiza o esfriamento da bomba descarregando a gua aquecida no ch o 10 Manuten o Cronograma de Manuten o Siga os intervalos hor rios ou calend rios o que ocorrer primeiro Uma manuten o com maior frequ ncia necess ria em condi es operacionais adversas observadas a seguir e Verificar a tubo do sif o do detergente e Verificar a mangueira de alta press o e Verificar se h vazamentos no canh o e no subconjunto do spray Limpar os detritos e Limpar o sistema de resfriamento Verificar o n vel do leo do motor Limpar se estiver entupido Substituir se estiver perfurado ou torto Fazer a manuten o com mais frequ ncia em condi es de sujeira ou de poeira Recomenda es Gerais A manuten o peri dica melhorar o desempenho e estender a vida til da lavadora de press o Procure qualquer representante qualificado para manuten o A garantia da lavadora de press o n o cobre itens que tenham sido submetidos ao abuso ou neglig
60. of clean water 2 Slide adjustable nozzle forward to low pressure position 3 Flush for 1 2 minutes 4 Shut off engine following instructions How to Stop Pressure Washer and turn off water supply 5 ALWAYS point gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure AN WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious LA injury and possible amputation L gt Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine Automatic Cool Down System Thermal Relief If you run the engine on your pressure washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 52 C 125 F The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground 10 Maintenance Maintenance Schedule Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below Change engine oil Every 8 Hours or Daily Check clean wate
61. or dry condition goggles for indirect vented safety goggles 1 Shut off engine and turn off water supply 2 ALWAYS point spray gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation L Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 3 Remove detergent siphoning hose from barbed fitting on pump 4 Using a firm blunt object 7 64 2 mm in diameter or smaller by at least 1 2 5 cm long such as an Allen wrench slowly insert the object into the barbed fitting until you meet resistance This resistance is the check ball 5 Slowly push down until you feel the ball move slightly push no more than 1 8 3 mm Slight pressure may be required to free the ball 6 Repeat steps 4 and 5 if necessary 7 Reinstall detergent siphoning hose onto barb fitting 8 Treat with PumpSaver as described in Protecting the Pump during storage to prevent reoccurrence Check Spray Gun
62. pistola ellos pueden desgastarse o da arse con el uso Su m quina limpiadora a presi n viene con un juego de mantenimiento para anillos 0 el cual contiene anillos o arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jard n La nota que no todas las partes en el juego se usar n en su unidad Para retirar un anillo O desgastado o da ado utilice un destornillador de cabeza plana peque o col quelo por debajo del anillo o y s quelo haciendo palanca A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce A podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar Y N lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro y NUNCA utilice ning n tipo de sellador para reparar una fuga en una conexi n Sustituya la junta t rica o la junta Mantenimiento del motor ZN ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podr an provocar incendios o electrocuci n que pueden provocar lesiones graves o la IAN muerte CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA LIMPIADORA A PRESION Siempre desconecte el alambre de la bujia y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR e Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada 11 Aceite Recomendaciones sobre el aceite Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda el uso de aceites certifi
63. produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta 1 Desligue o motor e feche a entrada de gua 2 SEMPRE aponte a pistola de spray em uma dire o segura aperte o bot o vermelho puxe o gatilho para liberar a gua com alta press o retida em seu interior A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode R Cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es L 3 As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 3 Retire a mangueira de sifonamento de detergente de sua conex o farpada na bomba 4 Utilizando um objeto r gido n o pontudo de aproximadamente 2 mm de di metro ou mais fino tal como uma chave Allen de 7 64 com pelo menos 2 5
64. reservamos o direito de alterar modificar ou melhorar o produto e sua documenta o a qualquer momento sem aviso pr vio Informa es Importantes sobre Seguran a O fabricante n o pode prever todas as circunst ncias que possam envolver um prov vel perigo Portanto as advert ncias deste manual e as etiquetas e decalques fixados unidade n o abrangem todas as situa es Se voc usar um procedimento m todo de trabalho ou t cnica operacional n o especificamente recomendada pelo fabricante preciso se certificar de que ele seja seguro para voc e os demais Voc tamb m deve se certificar de que o procedimento m todo de trabalho ou t cnica operacional que voc escolher n o comprometa a seguran a do lavadora de press o S mbolos de seguran a e seus significados gt gt Manual do Operador Gases t xicos Choque el trico gt gt Superf cie escorregadia Queda Inje o de fluido A Fogo Explos o Contragolpe Projetil Pe as m veis Objetos voadores Queimaduras Superf cie quente qu micas A O s mbolo de alerta de seguran a indica perigo de les o corporal Uma palavra usada para indicar PERIGO ATEN O CUIDADO utilizada com o sinal de alerta para designar o grau ou n vel do perigo Um s mbolo de seguran a poder ser usado para representar o tipo de perigo A palavra AVISO utilizada para indicar pr ticas que n o s o relacionadas com les o corporal A P
65. risation pour lib rer la pression Utilisation du porte accessoires Figure L appareil est quip d un porte accessoires dot d emplacements de rangement pour le pistolet de pulv risation et la rallonge de buse On trouve aussi un crochet l avant du porte accessoires pour tenir le tuyau haute pression AVIS Le trou suppl mentaire du porte accessoires permet de ranger une brosse usages multiples L agrafe suppl mentaire du porte accessoires permet de ranger une lance turbo La brosse et la lance turbo ne sont PAS incluses avec le laveuse haute pression Ces accessoires sont vendus en option 1 Placer la rallonge de buse dans le trou du porte accessoires comme le montre 2 Placer le pistolet de pulv risation dans le trou du porte accessoires sur le c t droit de l appareil 3 Suspendre le tuyau haute pression au crochet fix l avant du porte accessoires comme le montre Utilisation de la buse r glable Figure 12 Il faut savoir comment faire D MARRER et ARR TER la laveuse haute pression Les informations de cette section indiquent comment ajuster le sch ma de pulv risation et appliquer des d tergents sp cifiques pour laveuse haute pression A e jet d eau sous haute pression produit par cet apparei ZN AVERTISSEMENT Le jet d hauti duit t pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves A l sions et pouvant conduire une amputation e NE JAMAIS r gler le sch m
66. syst me est sous pression Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression 10 Syst me de refroidissement automatique dissipation de la chaleur Si le moteur du laveuse haute pression fonctionne pendant 3 5 minutes sans que l on appuie sur la d tente du pistolet de pulv risation l eau en circulation dans la pompe peut atteindre des temp ratures sup rieures 52 C Le syst me commence alors refroidir la pompe en vacuant l eau chaude sur le sol Entretien Calendrier d entretien Suivre les intervalles horaires ou calendaires suivant ce qui se pr sente en premier La fr quence d entretien doit tre plus lev e en cas d utilisation dans les conditions difficiles mentionn es ci dessous Les 5 premi res heures e Changer l huile moteur Toutes les 8 heures ou quotidiennement e V rifier nettoyer le tamis d admission d eau e V rifier le tuyau souple haute pression e V rifier le tube de siphonage de d tergent e V rifier le pistolet de pulv risation et rechercher des fuites sur l appareil complet Nettoyer les d bris e V rifier le niveau d huile moteur Toutes les 25 heures ou annuellement e Entretenir le filtre air du moteur Toutes les 50 heures ou annuellement e Changer l huile moteur e Entretenir le pare tincelle
67. una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola A ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar quemaduras as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n e Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante ZN ADVERTENCIA El uso de una limpiadora a presi n podr a producir charcos y superficies resbaladizas que provoquen que se caiga y sufra lesiones graves 0 que se muera L gt El retroceso de la pistola rociadora podr a provocar ca das con lesiones graves o la muerte Utilice la limpiadora a presi n desde una superficie estable El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Extreme las precauciones si necesita utilizar la limpiadora a presi n desde una escalera un andamio u otro lugar similar Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola ZN ADVERTENCIA El combustible y Sus vapores son extremadamente i
68. 00 PSI 7 5 litros min 2 0 GPM Pe as Comuns de Servi o PUMP SAVERS LE che ir ia oh edited ia pd a cad a a 6039 Kit de Manuten o do O Ring 191922GS Temperatura da Alimenta o da gua 38 C 100 F M X Ponto de Entrada de gua B2384GS Deslocamentos chatted Meda Leann aa nn 190 cc Tela do Purificador d Ar u sr eed a 797301 Folga da Vela de Ignig o 0 76 mm 0 030 pol Vela de Igni o com Resistor 802592 0 5095 Capacidade de Combust vel 1 5 litros 1 6 Qt Vela de Igni o de Platina de Vida Longa 5062 Capacidade de leo 0 6 litros 20 On as Garrafa de leo do Motor 100005 Estabilizador de Combustivel Limitador de Fa sca aba sist gn Fath gui ER 100120 o 100117 Ms bre a ese qu Bee Ce ays are tans 398067 Classifica o de Pot ncia A classifica o de pot ncia bruta para os modelos individuais de motores a gasolina est rotulada conforme a SAE Society of Automotive Engineers c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e a classifica o de desempenho foi obtida e corrigida conforme a SAE J1995 Revis o 2002 05 Os valores de torque s o derivados a 3060 RPM os valores de cavalo vapor s o de
69. 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de aceite 3 Sies necesario vierta lentamente aceite por el orificio de llenado hasta la marca lleno hoyo primero de la varilla de medici n NO Ilene excesivamente AVISO El llenado de aceite en exceso podr a impedir el arranque del motor o provocar dificultades de arranque NO llene en exceso e Siel nivel de aceite est por encima de la marca Lleno de la varilla vacie aceite para reducir el nivel hasta la marca Lleno de la varilla 4 Instale el varilla de medici n apriete firmemente Cambio de aceite del motor Si est utilizando su generador bajo condiciones de extrema suciedad o polvo o en un clima demasiado caliente haga el cambio de aceite m s frecuentemente A PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de la piel con aceite de motor usado e Se ha comprobado que el aceite de motor usado causa c ncer de piel en ciertos animales de laboratorio e L vese a fondo con agua y jab n las partes que hayan estado expuestas MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS NATURALES ENV E EL ACEITE USADO A CENTROS DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Drene el tanque del combustible haciendo funcionar la m quina limpiadora a presi n hasta que el tanque est vac o 2 Desconecte alambre de buj a y lo mantiene lejos
70. 2 minutos Afloje el tap n entamente para liberar la presi n acumulada en el dep sito Rellene el dep sito de combustible al aire libre O rellene el dep sito en exceso Deje espacio para la expansi n del combustible Si se derrama combustible espere a que se evapore para arrancar el motor antenga el combustible alejado de chispas llamas desnudas llamas piloto calor y otras fuentes de ignici n Verifique a menudo que no haya grietas o fugas en los tubos de combustible el dep sito el tap n y los racores C mbielos si es necesario O fume ni encienda cigarrillos 1 Limpie la zona del tap n del combustible y qu telo 2 A ada lentamente gasolina sin plomo A al dep sito de combustible B NO a ada combustible en exceso Deje aproximadamente 4 cm 1 5 de espacio en el dep sito C para permitir la expansi n del combustible 3 Antes de arrancar el motor coloque el tap n y deje que se evapore el combustible que se haya derramado Gran altura A altitudes mayores de 1500 metros 5000 pies es aceptable usar gasolina con un m nimo de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para que las emisiones se atengan a la norma se requiere un ajuste especial para altura Sin este ajuste el generador perder rendimiento y aumentar el consumo de combustible y las emisiones Para informaci n sobre el ajuste especial para altura consulte a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton Se desaconseja utilizar el mo
71. 25 4 cm une pompe a came axiale avec pistons en acier inoxydable un circuit de refroidissement automatique un circuit de siphonage de d tergent un embout de pulv risation r glable un tuyau souple a usage industriel de 9 1 m et plus encore Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient exacts et a jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am lorer le syst me en tout temps et ce sans pr avis Informations de s curit importantes Le fabricant ne peut anticiper toute circonstance possible pouvant pr senter un risque Les avertissements contenus dans ce manuel et les tiquettes et autocollants appos s sur l ap pareil ne sont ainsi pas exhaustifs Si vous utilisez une proc dure une m thode de travail ou une technique de fonctionnement non sp cifiquement recommand e par le fabricant il vous revient de vous assurer que celle ci est s re pour vous et pour autrui Vous devez galement vous assurer que la proc dure m thode de travail ou technique de fonctionne ment que vous avez choisie ne nuit pas la s curit du laveuse haute pression A Choc lectrique Symboles de s curit et leur signification gt Vapeurs toxiques Risque de recul gt gt Explosion Manuel d op rateur A Surface chaude A Br lure chimique Incendie gt gt gt Pi ces en mouvement Risque de chute
72. Acess rios T Adicionar Lubrificante do Motor 7 Adicionar GOMDUSTIVOL sais atenas Ad ann a re nenn a gestion alee 7 Lubrifique os O Rings Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua Bomba T Caracter sticas e Controles 8 FUNCIONAMENTO 20053 55448 24220 en 8 Localiza o da Lavadora d Press o una dunes dais nie 8 Como dar a Partida na Lavadora de Press o 8 Como Desligar a sua Lavadora de Press o 9 Como Utilizar a Bandeja de Acess rios 9 Como Usar O BiCo AjUSTAVEI LL pesam re qua ada tights quis gia toa agito 9 Aplica o de Detergente 4 2 dise a a Pad ri dus inne he 9 Enx g e com a Lavadora de Press o 4 4 44 seuuiss 10 Limpar o Tubo do Sif o do D tergent ssa zw tae X ana 10 Sistema Autom tico de Esfriamento al vio t rmico 10 Manuten o ss Cache ed ake whee eee R K 95 10 Cronograma de Manuten o sessa ccc passe a a pa ae Saeed ada 10 Manuten o da Lavadora de Press o 10 Manuten o do Motor 16 555 52 52 0699 1516 9 0 babe sip rice a 11 Ap s Cada USO essen LEE gras tees eee kin 13 Armazenagem de INVE ee
73. Bewertung der Leistung wurde in Ubereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Die Drehmomentwerte wurden bei 3060 U min ermittelt die PS Werte bei 3600 u min Die Bruttoleistungs Kurven sind auf www BRIGGSandSTRATTON COM zu finden Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche Bruttoleistung des Motors ist h her als die Nettoleistung und wird u a durch die allgemeinen Betriebsbedingungen und Abweichungen von Motor zu Motor bestimmt In Anbetracht der breiten Produktpalette in die Motoren eingebaut werden ist es m glich dass der Benzinmotor in bestimmten motorbetriebenen Ger ten nicht seine volle Bruttonennleistung entwickelt Dieser Unterschied l sst sich auf verschiedene Faktoren zur ckzuf hren u a Nebenverbraucher Luftfilter Auspuff Ladesystem K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe usw Einschr nkungen in der Anwendung allgemeine Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit H he ber NN und Abweichungen von Motor zu Motor Aufgrund von Herstellungs und Kapazit tsengp ssen kann Briggs amp Stratton den Motor in Ger ten dieser Serie mit einem Motor h herer Nennleistung ersetzen Dieser Hochdruckreiniger erf llt die Vorschrift PW101 2010 Pr f und Nennleistung von Hochdruckreinigern der Pressure Washer Manufacturers Association 14 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS
74. ERIGO indica risco que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves A ATEN O indica risco que se n o for evitado poder resultar em morte ou ferimentos graves A CUIDADO indica risco que se n o for evitado poder resultar em ferimentos leves ou moderados AVISO indica pr ticas que n o s o relacionadas com les o corporal Etiqueta de advert ncia Figura A sua unidade fornecida com uma etiqueta de advert ncia para inform lo dos riscos em potencial relativos seguran a Se a etiqueta ficar danificada ou ileg vel entre em contato com o revendedor local da Briggs amp Stratton para substitu la por uma nova Os cones da etiqueta de advert ncia s o apresentados e descritos em detalhes mais adiante nesta se o sobre seguran a Portugu s A ATEN O O funcionamento do motor libera mon xido de carbono um g s IN t xico inodoro e incolor A Respirar mon xido de carbono pode causar a morte graves preju zos sa de dores de cabe a fatiga tonturas v mitos confus o mental convuls es n useas ou desmaios Alguns detergentes qu micos podem ser prejudiciais se forem inalados ou ingeridos o que pode causar a morte graves preju zos sa de n useas desmaios ou envenenamento SOMENTE opere este produto ao ar livre Impe a que o g s de exaust o entre em uma rea confinada atrav s de janelas portas entradas de ventila o ou outras aberturas N O OPERE este produto
75. Einsatz Bewusstlosigkeit oder Vergiftung f hren entwickelt Es hat Rader mit einem Durchmesser von 10 Zoll eine Axialpumpe Das Ger t darf NUR im Freien benutzt werden mit Edelstahlkolben ein automatisches K hlsystem ein Einspritzsystem f r Abgase d rfen nicht durch Fenster T ren L ftungssch chte oder andere Reinigungsmittel und eine verstellbare Spr hd se Zum Lieferumfang geh ren und ein Offnungen in geschlossene Raume gelangen 9 m langer Hochdruckschlauch Das Ger t darf NICHT in Geb uden Carports Vorbauten mobiler Ausr stung der Schiffahrt oder geschlossenen Bereichen verwendet werden auch wenn die Fenster und T ren ge ffnet sind Atemschutz oder eine Gesichtsmaske tragen wenn die Gefahr besteht dass beim Einsatz von Chemikalien D mpfe eingeatmet werden Es wurde sorgf ltig auf die Genauigkeit und Aktualit t der Informationen in diesem Handbuch geachtet Jedoch behalten wir uns das Recht vor das Produkt und dieses Dokument zu jeder Zeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern oder zu verbessern Wichtige Sicherheitshinweise Alle der Maske beigelegten Informationen lesen um zu gew hrleisten dass beim oe Chemikalieneinsatz der notwendige Schutz gegen das Einatmen schadlicher Vom Hersteller kann nicht erwartet werden dass er jeden m glichen Umstand Dampfe gegeben ist vorhersieht der eine Gefahr bergen k nnte Die Warnungen in diesem Handbuch und die Hinweise und Aufkleber auf dem Ger t sind daher nicht er
76. INWEIS Besch digungen des Hochdruckreiniger vermeiden Werden die Empfehlungen der Bedienungsanleitung in Bezug auf den Kraftstoff missachtet erlischt die Garantie e KEINE unzul ssigen Benzinsorten wie etwa E85 verwenden e KEINESFALLS l mit Benzin mischen e Motor NICHT so ver ndern dass er mit anderen Kraftstoffen betrieben werden kann Zum Schutz der Kraftstoffanlage vor Kraftstoffr ckst nden sollte beim Nachf llen von Kraftstoff ein Stabilisiermittel beigemischt werden Siehe Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Wenn Start oder Leistungsprobleme nach der Verwendung eines bestimmten Kraftstoffs auftreten sollte ein anderer Kraftstoff verwendet werden Der Motor ist f r den Betrieb mit Benzin zugelassen Der Motor hat das Schadstoffbegrenzungssystem EM Motormodifikationen A WARNUNG Kraftstoffe und deren D mpfe sind sehr leicht entz ndlich und r explosionsfahig und k nnen Verbrennungen Brande und A Explosionen verursachen die zum Tod zu schweren E E Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen NACHF LLEN VON KRAFTSTOFF Den Motor abstellen und mindestens 2 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird Den Deckel langsam l sen um den Druck im Tank abzulassen Den Kraftstofftank im Freien bef llen Den Tank NICHT berf llen Etwas Platz lassen da sich der Kraftstoff ausdehnt Sollte Kraftstoff auslaufen abwarten bis dieser verdunstet ist und erst dann den Motor st
77. LLC A data de vig ncia 1 de abril de 2012 substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1 de abril de 2012 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton garante que durante o per odo de garantia especificado abaixo ser feito o reparo ou a substitui o gratuita de qualquer pe a que esteja com defeito no material ou em virtude do processo de fabrica o ou ambos As despesas de transporte do produto enviado para reparos ou substitui o nos termos desta garantia ser o de responsabilidade do comprador Esta garantia v lida de acordo com os prazos e condi es estipulados abaixo Para obter os servi os cobertos pela garantia localize a Concession ria Autorizada mais pr xima utilizando nosso localizador de representantes no site BRIGGSandSTRATTON com O comprador dever entrar em contato com a Concession ria Autorizada e ent o disponibilizar o produto para verifica o e testes N o existe nenhuma outra garantia expressa Garantias impl citas incluindo as que se referem a comercializa o e adequa o para uma finalidade espec fica s o limitadas a 1 um ano a partir da data de compra ou de acordo com o prazo permitido pela lei Todas as outras garantias impl citas est o exclu das Est o exclu das as responsabilidades por danos incidentais ou consequenciais na medida em que essas exclus es forem permitidas pela lei Alguns Estados ou pa ses n o permitem limita es na dura o do per
78. O NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions To apply detergent follow these steps 1 Review use of adjustable nozzle 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Place end of detergent siphoning tube into detergent container NOTICE Make sure the tube is fully submerged in detergent while applying detergent NOTICE Contact with the hot muffler could damage detergent siphoning tube e When inserting the siphon into a detergent solution bottle route the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 4 Slide nozzle forward to low pressure mode Detergent cannot be applied with nozzle in high pressure position English i 5 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump Turn on water NOTICE You must attach all hoses before you start the engine e Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON could damage the pump Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 6 Start engine following instructions How to Start Your Pressure Washer 7 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 8 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing
79. RESSAO Desconecte o cabo da vela e mantenha o em local onde n o possa entrar em contato com a vela AO TESTAR A VELA DO MOTOR Use um testador aprovado para vela de motor e N O verifique se h centelha se a vela tiver sido removida CUIDADO Velocidades de opera o excessivamente altas podem causar ferimentos leves e ou danos devidos press o da gua Velocidades de opera o excessivamente baixas provocam sobrecargas NAO MODIFIQUE a mola de controle conex es ou outros componentes para aumentar a velocidade do motor A lavadora de press o fornece a press o nominal correta quando funciona na velocidade controlada NAO MODIFIQUE a lavadora de press o em qualquer aspecto AVISO O spray alta press o pode danificar itens fr geis incluindo vidro e NAO aponte o bico borrifador para o vidro quando no modo de jato borrifador Nunca direcione a pistola de pulveriza o a plantas AVISO O tratamento inadequado da lavadora de press o poder danific la e reduzir sua vida til Se voc tiver d vidas sobre as instru es de utiliza o consulte o revendedor ou entre em contato com a Briggs amp Stratton Power Products NUNCA opere unidades com pe as quebradas faltantes ou sem as tampas ou caixas protetoras N O desconsidere nenhum dispositivo de seguran a desta m quina N O mexa com o controle de velocidade N O opere a lavadora acima da press o nominal NUNCA fa a modifica es na lavadora
80. Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking NOTICE You must flush the detergent siphoning system after each use by placing the tube into a bucket of clean water then run the pressure washer in low pressure for 1 2 minutes Pressure Washer Rinsing For Rinsing 1 Slide the nozzle backward to high pressure press the trigger and wait for the detergent to clear NOTICE You can also stop detergent from flowing by simply removing detergent siphoning tube from bottle 2 Keep the spray gun a safe distance from the area you plan to spray AN WARNING Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in JA death or serious injury A Operate pressure washer from a stable surface Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 3 Apply a high pressure spray to a small area then check the surface for damage If no damage is found it is okay to continue cleaning 4 Start at the top of the area to be rinsed working down with same overlapping strokes as you used for washing and applying detergent Cleaning Detergent Siphoning Tube If you used the detergent siphoning tube you must flush it with clean water before stopping the engine 1 Place detergent siphoning tube in a bucket full
81. Rippen ist nur nach teilweisem Ausbau des Motors m glich Aus diesem Grund sollte ein Briggs amp Stratton Vertragsh ndler die k hlenden Teile im empfohlenen Intervall reinigen vgl Abschnitt Wartungsplan Ebenso muss die Oberseite des Motors frei von starken Verschmutzungen bleiben vgl Abschnitt Verschmutzungen entfernen Vergasereinstellung Der Vergaser an diesem Motor ist schadstoffarm Er ist mit einem nicht verstellbaren Mischventil ausgestattet Die H chstgeschwindigkeit wurde werkseitig eingestellt Eventuell notwendige Einstellungen m ssen vom Kundendienst vorgenommen werden A VORSICHT Eine zu hohe Betriebsgeschwindigkeit kann zu leichten Verletzungen und oder Sch den am Druckreiniger f hren Eine zu geringe Geschwindigkeit erzeugt eine hohe Last Die Reglerfeder das Gest nge oder andere Teile d rfen NICHT ver ndert werden um die Drehzahl zu erh hen Der Druckreiniger liefert den richtigen Druck und Durchfluss wenn er mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird e An dem Druckreiniger d rfen KEINE Ver nderungen vorgenommen werden Nach dem Gebrauch Soll das Ger t l nger gelagert werden ist das Wasser abzulassen damit sich keine Feststoffe in der Pumpe ablagern was zu einer Besch digung der Pumpe f hren k nnte Nach jedem Gebrauch folgende Schritte durchf hren 1 Motor abstellen Wasserhahn zudrehen Spr hpistole in eine sichere Richtung halten rote Taste und Ausl ser bet tigen
82. STRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the pressure washer or engine has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment N Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment N Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts tha
83. Surface Fluid Injection Flying Objects Projectile Chemical Burn A The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE address practices not related to personal injury Warning Tag Figure A warning tag is provided on your unit to inform you of potential safety hazards If the tag becomes damaged or illegible replace it by contacting your local Briggs amp Stratton dealer to obtain a new one The icons on the warning tag are shown and described in detail in this section A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless A colorless poison gas PN Breathing carbon monoxide could result in death serious injury headache lt fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea or fainting Some chemicals or detergents could be harmful if inhaled or ingested resulting in death serious injury nausea fainting or poisoning Op
84. T xicos Descarga El ctrica gt gt gt Superficies Resbalosas Caer Inyecci n L quida gt gt gt Explosi n Contragolpe Proyectil gt gt gt gt Partes en Objetos Voladores Quemadura Superficie Movimiento Qu mica Caliente IN El s mbolo de alerta de seguridad indica un riesgo de lesiones f sicas Para designar un grado o nivel de gravedad del riesgo se utiliza una palabra de sefializaci n PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCION junto con el simbolo de alerta Para representar el tipo de riesgo se puede utilizar un simbolo de seguridad La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para designar pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas A PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar lesiones de gravedad 0 la muerte A ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones de gravedad o la muerte A PRECAUCI N denota un riesgo que si no se evita podr a resultar en lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas Etiqueta de Advertencia Figura La unidad incluye una etiqueta de advertencia que le informa de los posibles riesgos para su seguridad Si la etiqueta se estropea o llega a ser ilegible dir jase a su distribuidor de Briggs amp Stratton para obtener una etiqueta nueva Los iconos de la etiqueta de advertencia se muestran y describen detalladamente m s adelante en esta secci n de seguridad
85. UIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite uel vapors A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces f could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury If cut by fluid call physician immediately DO NOT treat as a simple cut DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer NEVER repair high pressure hose Replace it NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal NEVER connect high pressure hose to nozzle extension Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached A WARNING Unintentional sparking could cause fire or electric sho
86. Un tratamiento inadecuado de la limpiadora a presi n podr a da arla y acortar su vida til e Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del limpiadora a presi n preg ntele a su concesionario o contacte el distribuidor de servicio autorizado NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n e NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina e NO intente alterar la velocidad controlada e NO utilice la limpiadora a presi n por encima de su presi n nominal NO haga ninguna modificaci n en la limpiadora a presi n e Antes de poner en marcha la m quina limpiadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese de que no se haya formado hielo sobre ellas NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad e El equipo de alta presi n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades BRIGGSandSTRATTON COM Montaje Lea totalmente el manual del operario antes que intente ensamblar u operar su limpiadora a presi n Su limpiadora a presi n requiere de ciertos procedimientos de montaje y solo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministra
87. a de pulv risation pendant la pulv risation NE JAMAIS placer les mains devant embout de pulv risation pour ajuster le sch ma de pulv risation 1 La faire coulisser vers l arri re pour fonctionner en mode haute pression 17 A Faire coulisser la buse vers l avant pour fonctionner en mode basse pression 17 B 2 Diriger la buse vers le bas sur une surface solide et appuyer sur la g chette pour contr ler la forme du jet 18 3 En faisant tourner la buse la forme varie entre un pinceau large 19 A et un pinceau troit 19 B Conseils d utilisation Pour un nettoyage aussi efficace que possible il faut maintenir la buse une distance de 20 61 cm de la surface nettoyer e Si l embout de pulv risation est trop proche surtout en mode haute pression la surface nettoyer peut tre endommag e e NE PAS nettoyer les pneus de voitures une distance inf rieure 15 cm Application de d tergent ZN AVERTISSEMENT Risque de br lure chimique Les produits chimiques pourraient provoquer des br lures entra nant la mort de graves l sions et ou endommager les biens Ne JAMAIS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur haute pression e Utilisez SEULEMENT des d tergents savons sans risque de dommages pour le nettoyeur haute pression Veuillez suivre toutes les directives des fabricants Pour appliquer le d tergent proc der comme suit 1 Relire le mode d emploi de la buse r gl
88. a instalada A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones en los ojos o el cuerpo A HR El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que ZEN puede provocar lesiones graves AA pues e Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI 287 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta Siempre utilice ropa de protecci n como una camisa de manga larga pantalones largos y zapatos cerrados NUNCA ponga en funcionamiento la limpiadora a presi n cuando est descalzo lleve sandalias o pantalones cortos A PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas podr an provocar lesiones leves y o da os al limpiadora a presi n Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo NO intente alterar el resorte las conexiones y otras partes del regulador para incrementar la velocidad del motor La limpiadora a presi n ejerce la presi n y el flujo nominales correctos cuando funciona a una velocidad controlada e NO modifique al limpiadora a presi n en ninguna forma AVISO El rociado de alta presi n podr a da ar objetos fr giles incluido el vidrio e NO dirija la pistola rociadora hacia un cristal cuando utilice chorro de modo de rociado NUNCA apunte la pistola a plantas AVISO
89. a la expansi n del combustible E Boquilla Ajustable Ajusta la presi n a alta o baja presi n rociado a chorro o en abanico F Palanca de Control de la V lvula de Regulaci n Coloca el motor en modo de arranque para el arrancador de retroceso y detiene el motor en funcionamiento G Filtro de Aire El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor H Tubo para Recolecci n de Detergente Usado para succionar detergente de la botella de qu micos a la corriente de agua de baja presi n J Etiqueta de identificaci n el trasero cercano de plato despreciable Proporciona el modelo y el n mero de serie de limpiadora a presi n Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda K Entrada de Agua Conexi n para la manguera de jard n L Bomba Desarrolla alta presi n de agua M Autom tico se Enfr a Sistema Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 51 68 C 125 155 F Entibiar agua descargar de la bomba en el suelo Este sistema previene el da o interno de bomba N Identificaci n de Motor Proporciona el modelo tipo y el c digo de motor Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda P Tapa del Dep sito del Aceite Llene el motor con aceite aqu R Bandeja de Accesorios Permite almacenar c modamente los accesorios de serie y opcionales cepillos turbo v
90. a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es L 3 As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo reer o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado e Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 2 Desconecte a mangueira do canh o do spray e do ponto de sa da da alta press o na bomba Esvazie a gua da mangueira do canh o do spray e da extens o do bico Use um pano de limpeza para limpar a mangueira 3 Esvazie a bomba de todos os l quidos bombeados acionando a alavanca de retra o cerca de seis vezes Esta a o deve remover a maioria do l quido na bomba 4 Guarde a unidade em uma rea limpa seca 5 Se for guard la mais de 30 dias consulte Armazenagem de Longo Prazo na p gina seguinte a Nr combustiveis e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos e podem causar queimaduras inc ndios ou 4 explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves gt e ou danos propriedade AO ARMAZENAR CC COMBUSTIVEL OU EQUIPAMENTO COM COMBUST VEL NO TANQUE Armazene longe de fog es fornos aquece
91. a through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open How to Start Your Pressure Washer Figure 13 15 To start your pressure washer for the first time follow these instructions step by step This starting information also applies if you have let the pressure washer sit idle for at least a day 1 Place pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 11 35 3 0 gallons per minute and no less than 1 38 BARS 20 PSI at pressure washer end of garden hose DO NOT siphon supply water 2 Check that high pressure hose is tightly connected to spray gun and pump See Assembly section 3 Make sure unit is in a level position 4 Connect garden hose to water inlet on pressure washer pump NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on e Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Turn ON water point gun in a safe direction press red button and squeeze trigger to purge pump system of air and impurities 6 Attach nozzle extension to spray gun 13 Tighten by hand BRIGGSandSTRATTON COM 7 Move throttle lever 14 A to the Fast position shown as a rabbit e NOTICE Before starting the pressure washer be sure you are wearing adequate safet
92. abilizador de combustible conforme a las instrucciones Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de almacenarlo No es necesario vaciar el motor de gasolina si se a ade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones Ponga en funcionamiento el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el sistema de combustible antes de almacenarlo Espa ol Cambio de aceite Con el motor todav a caliente drene el aceite de la caja del cig e al Vuelva a llenarlo con el grado de aceite recomendado Vea Cambio de Aceite del Motor en la secci n Mantenimiento del Motor Proteger la bomba Para proteger la bomba frente a los da os que causan los dep sitos minerales o la congelaci n use PumpSaver modelo 6039 para cuidar la bomba Esto evita los da os derivados de la congelaci n y lubrica los pistones y las juntas AVISO El PumpSaver est n disponible s lo como un accesorio opcional NO es incluido con la arandela de la presi n Avise el m s cercano servicio autorizado central para comprar PumpSaver AVISO Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento Sino lo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar La garant a no cubre el da o de la unidad ocasionado por congelamiento Al uso el PumpSaver cerci rese la arandela de la presi n se apaga y desconecta del agua del
93. able 2 Pr parer la solution de d tergent selon les instructions du fabricant 3 Placer la tube de siphonage de d tergent dans le r cipient de d tergent Fran ais Cr AVIS Veiller ce que le tube soit compl tement immerg dans le d tergent lors de l application de celui ci AVIS Tout contact avec le pot d chappement chaud peut endommager le tube de siphonage de d tergent e Lors de l insertion du filtre dans une bouteille de solution d tergente acheminer le tube en veillant viter tout contact accidentel avec le pot d chappement chaud 4 Faire coulisser la buse vers l avant en position basse pression Le d tergent ne peut pas tre utilis en mode haute pression 5 V rifier que le tuyau d arrosage est branch sur l admission d eau V rifier que le tuyau haute pression est branch au pistolet de pulv risation et la pompe Ouvrir l arriv e d eau AVIS Brancher tous les tuyaux avant de faire d marrer le moteur e Le d marrage du moteur sans que tous les tuyaux soient branch s et sans que l arriv e d eau soit OUVERTE endommagerait le moteur e La garantie sera annul e si des dommages l appareil sont entra n s par le non respect de cette directive 6 Faire d marrer le moteur en suivant les instructions de la section D marrage de la laveuse haute pression 7 Appliquer le d tergent sur une surface s che en commen ant par le bas et en remontant en effectuant de larges mouvement
94. acios reducidos a trav s de ventanas puertas tomas de ventilaci n u otras aberturas NO utilice este producto dentro de edificios cobertizos para coches porches equipos m viles embarcaciones o recintos aunque est n abiertas puertas y ventanas C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n Figura Para darle arranque a su m quina limpiadora a presi n movida a motor por primera vez siga estas instrucciones paso a paso Esta informaci n acerca del arranque inicial tambi n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu s de haber dejado de la m quina limpiadora a presi n fuera de uso por al menos un d a 1 Coloque la m quina limpiadora a presi n en un rea cercana a una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 11 35 3 0 galones por minuto en no menos que 1 38 BARS 20 PSI en el fin de arandela de presi n de la manga del jard n 2 Revise que la manguera de alta presi n se encuentre conectada firmemente a la pistola de rociado y a la bomba Vea Montaje 3 Aseg rese que la unidad est nivelada 4 Conecte la manguera de jard n a la entrada del agua Aprietela con la mano BRIGGSandSTRATTON COM AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 5 Abra el grifo pulse el bot n rojo de la pistola rociadora y apri
95. adias que podem causar quedas que A A resultam em morte ou ferimentos graves K Es O rebote de um esguicho pode provocar uma queda que pode causar a morte ou ferimentos graves Opere esta unidade em uma superf cie est vel A rea de limpeza dever ter inclina o e drenagem adequadas para reduzir a possibilidade de uma queda devido a superf cies escorregadias Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de press o em uma escada andaime ou qualquer outro local inst vel Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar A ATEN O Os combust veis e seus vapores s o extremamente inflam veis e IN J explosivos e podem causar queimaduras inc ndios ou AN DA explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves gt 2 OS gt e ou danos propriedade AO ADICIONAR OU DRENAR O COMBUST VEL DESLIGUE o motor da lavadora de press o e deixe o esfriar por pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa do combust vel Vagarosamente desaperte a tampa para aliviar a press o no tanque Encha ou drene o tanque de combust vel em ambiente externo N O encha o tanque completamente Deixe um espa o para expans o do combust vel Se o combust vel espirrar espere que evapore antes de dar partida no motor Mantenha a combust vel longe de fagulhas chama descoberta l mpada piloto calor e outras fontes de igni
96. adora de press o Tenha esses dados sempre m o no caso de pedir assist ncia K Entrada de gua Conecte a mangueira de jardim nesta entrada L Bomba Cria a alta press o M Sistema autom tico de esfriamento Faz circular a gua pela bomba quando a gua atinge a temperatura de 52 C 68 C 125 F 155 F A gua aquecida ser descarregada da bomba para o ch o Este sistema evita danos internos bomba N Identifica o do Motor Fornece o modelo tipo e o c digo do motor Tenha esses dados sempre m o no caso de pedir assist ncia P Dep sito de leo Vareta de N vel Verifique encha e drene o leo aqui R Bandeja para acess rios Armazena de modo adequado os acess rios padr o e os opcionais tais como escovas varetas turbo etc ltens N o Mostrados Descarga de alta press o Para conex o da mangueira de alta press o Funcionamento Se voc tiver qualquer problema ao operar a lavadora de press o contate o centro de manuten o local da Briggs amp Stratton Localiza o da Lavadora de Press o Figura O Folgas e Movimenta o do Ar A ATEN O O calor e gases de exaust o e escapamento podem provocar a igni o de combust veis e estruturas ou danificar o tanque de combust vel Y N provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves CE e ou danos a propriedades Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluin
97. aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida til m s prolongada Bomba de aceite NO realice ninguna operaci n de mantenimiento con el aceite de la bomba La bomba se suministra prelubricada y sellada en f brica y no requiere lubricaci n adicional durante su vida til Antes de cada uso 1 Revise el nivel de aceite del motor Limpie los residuos Revise si existen da os en el colador de la entrada de agua Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n Revise si existen da os en la tubo del detergentes Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola El aclarado fuera manga de jard n para limpiar fuera escombros E INI Mantenimiento de la limpiadora a presi n Limpie los residuos Limpie a diario o antes de cada uso los residuos acumulados en el limpiadora a presi n Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos Limpie todo resto de combustible de la zona que rodea al silenciador y de detr s del mismo Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del limpiadora a presi n Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del limpiadora a presi n para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados BRIGGSandSTRATTON COM Utilice un trapo h medo para limpiar l
98. ala o inadequados A garantia ser inv lida se a data de fabrica o ou o n mero de s rie da lavadora a press o ou do motor tiverem sido removidos ou se o equipamento tiver sido alterado ou modificado Durante o per odo de garantia o Fornecedor autorizado de servi os poder por exclusiva op o sua reparar ou substituir qualquer pe a que conforme testes seja considerada defeituosa em condi es normais de uso e de manuten o Esta garantia n o cobre os seguintes reparos e equipamentos Desgaste normal O Equipamento de For a ao Ar Livre assim como todos os dispositivos mec nicos precisa que as pe as usadas periodicamente e a manuten o funcionem bem Esta garantia n o cobre reparos quando o desgaste normal exauriu a vida til de uma pe a ou do equipamento Instala o e manuten o Esta garantia n o aplic vel aos equipamentos ou s pe as submetidas instala o ou altera o e modifica es n o autorizadas ao uso incorreto neglig ncia acidentes sobrecarga excesso de velocidade e manuten o reparo ou armazenamento inadequados que de acordo com os crit rios da Briggs and Stratton Corporation tenham prejudicado o desempenho e a confiabilidade dos mesmos Esta garantia tamb m n o abrange manuten o normal como filtros de ar ajustes limpeza do sistema de combust vel e obstru o devido a produtos qu micos sujeira carv o cal etc Outras Exclus es Tamb m est o exclu dos desta garantia
99. allumage approuv e NE PAS v rifier Pallumage lorsque la bougie est retir e Huile Huile conseill e Pour de meilleures performances nous conseillons l utilisation des huiles certifi es pour la garantie Briggs amp Stratton II est possible d utiliser d autres huiles d tergentes de grande qualit pour l entretien SF SG SH SJ ou plus NE PAS utiliser d additifs sp ciaux La temp rature ext rieure d terminer la viscosit de l huile moteur utilis e Suivre le diagramme pour s lectionner la meilleure viscosit pour la plage de temp ratures ext rieures pr vues F 26 104 4 40 86 E 30 68 u 4 20 50 S 10 32 0 14 _ ll S lea 10 4 20 22 I 775 Sous 4 C l utilisation de SAE 30 rendra le d marrage difficile Au dessus de 27 C l utilisation de 10W30 peut provoquer une augmentation de la consommation d huile V rifier plus fr quemment le niveau d huile V rification du niveau d huile Figure 23 Le niveau d huile doit tre v rifi avant chaque utilisation ou au moins toutes les 8 heures de fonctionnement Le niveau d huile doit rester constant 1 Poser la laveuse haute pression sur une surface de niveau 2 Sortir la jauge d huile et essuyer avec un linge propre Remettre la jauge en place et serrer La sortir de nouveau et v rifier le niveau d huile 3 V rifier que le niveau d huile atteint le rep re Plein trou sup rieur
100. amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTIEERKLARUNG G ldende fra 1 April 2012 erstatter alle udaterede Garantier og alle Garantier dateret for 1 April 2012 BEGRENZTE GARANTIE F r den unten angegebenen Garantiezeitraum garantiert Briggs amp Stratton die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch aller Teile die Material oder der Verarbeitungsm ngel aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom Kaufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen kann Ihr nachstgelegener zugelassener Kundendienst Authorized Service Dealer anhand unserer Kundendienstkarte bei BRIGGSandSTRATTON com ausfindig gemacht werden Der Kaufer muss den zugelassenen Kundendienst benachrichtigen und ihm dann das Produkt zu Inspektions und Testzwecken zur Verf gung stellen Es besteht keine andere ausdriickliche Garantie Implizierte Garantien einschlieBlich der der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschrankt Alle anderen implizierten Garantien sind ausgeschlossen Die Haftbarkeit fiir Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten oder L ndern ist die Beschr nkung der Dauer der implizierten Garantie bzw der Ausschlu
101. amp Stratton n o conhecer necessariamente todas as aplica es desta lavadora de press o importante que voc leia e compreenda muito bem estas instru es antes de ligar ou operar este equipamento Guarde estas instru es original para refer ncia futura Esta lavadora de press o necessita uma montagem final antes do uso Consulte na se o de Montagem deste manual as instru es sobre os procedimentos de montagem final Siga as instru es em sua totalidade Onde Nos Encontrar Voc nunca ter de procurar muito pelo suporte e servi os da Briggs amp Stratton para o seu lavadora de press o H milhares de representantes de servi o autorizado Briggs amp Stratton no mundo inteiro que prestam servi os de qualidade Voc tamb m pode encontrar o Representante de Servi o Autorizado mais pr ximo em nosso mapa localizador de representantes na Internet em BRIGGSandSTRATTON COM Lavadora de Press o Motor N merodoModelo N mero do Modelo Revis o __ N mero do Tipo N merodeS re N mero de C digo Data de Compra Indice Seguran a do Operador 5 Descri o do Equipamento 1 a E ZT 5 R E 0 6 E arse pais ac 5 Informa es Importantes sobre Seguran a 5 MONAGEM ss se ceca ern nen 7 Desemb le a Lavadora deiPress O casas se pesada pad e ane OS SE anew 7 Conex o do Puxador e da Bandeja de
102. ant de lancer le moteur Manipuler l essence l abri des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur ainsi que d autres sources potentielles d inflammation Contr ler que les durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire NE PAS allumer de cigarettes ni fumer 1 Nettoyer la zone entourant le bouchon de remplissage d essence retirer le bouchon 2 Ajouter lentement du carburant sans plomb normal A dans le r servoir de carburant B Veiller ne pas trop le remplir Laisser environ 4 cm C d espace vide dans le r servoir pour l expansion du carburant 3 Installer le bouchon de carburant et laisser toute trace de carburant s vaporer avant de faire d marrer le moteur Haute altitude une altitude sup rieure 1524 m tres il est possible d utiliser de l essence avec un indice d octane de 85 85 AKI NOR de 89 Pour rester conforme aux r glementations sur les missions dans l environnement un r glage est n cessaire pour la haute altitude Tout fonctionnement sans que ce r glage soit effectu provoquera une baisse des performances une augmentation de la consommation de carburant et une augmentation des missions dans l environnement Consulter un concessionnaire Briggs amp Stratton agr e pour toute information sur le r glage pour la haute altitude II n est pas conseill d utiliser l appareil une a
103. arillas etc No mostrado Toma de Alta Presi n Conexi n para la manguera de alta presi n Operando Si tiene problemas operando su m quina limpiadora a presi n por favor dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Ubicaci n del limpiadora a presi n Figura O Espacio libre alrededor del limpiadora a presi n A ADVERTENCIA El calor o los gases del escape podr an prender objetos N inflamables o estructuras o dafiar el dep sito causando incendios dafios W materiales lesiones graves o incluso la muerte e Deje al menos 1 5 m 5 pies de espacio a cada lado del limpiadora a presi n incluso por encima Coloque la limpiadora a presi n a la intemperie en una zona en donde no se acumulen gases de escape mortales Aseg rese de que los gases de escape A no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del limpiadora a presi n A ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas t xico f inodoro e incoloro La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza y fatiga mareos n useas v mitos confusi n p rdida de conocimiento convulsiones lesiones graves o incluso la muerte Utilice este producto NICAMENTE al aire libre Impida que el gas del escape entre en esp
104. arten Kraftstoff von Funken offenem Feuer Z ndflammen Hitze und anderen Z ndquellen fernhalten Die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten berpr fen Die Teile gegebenenfalls auswechseln KEINE Zigaretten anz nden und nicht rauchen 1 Den Bereich um den Tankdeckel reinigen und den Deckel abnehmen 2 Bleibfreies Normalbenzin A langsam in den Tank B gie en Tank nicht berf llen Es m ssen rund 4 cm Luft bleiben C damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann 3 Den Tankdeckel anbringen und darauf warten bis sich eventuell versch tteter Kraftstoff verfl chtigt hat bevor der Motor gestartet wird Einsatz in gro en H hen Bei H hen von ber 1500 Metern ber NN ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Bereich bleiben ist eine Anpassung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh hten Emissionen N here Informationen zur Anpassung an gro e H henlagen erhalten Sie bei einem autorisierten Briggs amp Stratton H ndler Der Betrieb des Motors in H hen unter 750 Metern mit dem Umr stsatz f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen Runddichtungen schmieren Abbildung Das Schmieren der Runddichtungen ist f r die Montage und den Betrieb u erst wichtig Wenn beim Zusammensetzen Sch
105. artos Botella de aceite de motor 100005 Capacidad de Aceite 0 6 litros 20 onzas Estabilizador de combustible 100120 o 100117 PUAUACHISDIS o one shew ie cone ee CS Eee 398067 Clasificaci n de la potencia El valor de potencia bruta nominal de cada modelo de motor de gasolina est indicado en una etiqueta conforme al c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y par de torsi n para motores pequefios de la Society of Automotive Engineers Sociedad de Ingenieros de Automoci n SAE Los valores nominales se han obtenido y corregido conforme al c digo SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de par de torsi n se obtienen a 3060 r p m y los valores de potencia se obtienen a 3600 r p m Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www BRIGGSandSTRATTON COM Los valores de potencia neta se obtienen con el escape y filtro de aire instalados mientras que los valores de potencia bruta se obtienen sin estos elementos La potencia bruta real del motor es superior que la potencia neta del motor y depende entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores es posible que el motor de gasolina no desarrolle la potencia bruta nominal en determinados equipos Esta diferencia se debe a los siguientes factores
106. as superficies exteriores AVISO El tratamiento inadecuado del limpiadora a presi n puede da arlo y acortar su vida productiva NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc e Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos Revise y limpie el colador de entrada Examine el colador de entrada de la manguera de jard n L mpielo si est tapado o remplacelo si est roto Revise la manguera de alta presi n Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas debido al desgaste dobleces o abuso Revise la manguera antes de cada uso Revise si existen cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta da o o movimiento de los acoplamientos Si existe cualquiera de estas condiciones remplace la manguera inmediatamente A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela e La capacidad de la manguera DEBE ser igual o superar la presi n nominal m xima de la unidad Chequee el tubo de sif n del detergente Examine el tubo del detergente y l mpielo si se encuentra sucio El tubo deberia quedar apretado en la pieza Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de g
107. aves N e at mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Se voc sofrer um corte por fluido em alta press o chame um m dico imediatamente NAO TRATE isso como se fosse um simples corte N O permita que CRIAN AS operem a lavadora de press o Nunca conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma NUNCA conserte conex es que est o vazando com nenhum tipo de vedante Substitua o anel de veda o ou a veda o NUNCA conecte a mangueira de alta press o na extens o do esguicho Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado NUNCA direcione a pistola de pulveriza o a pessoas animais ou plantas N O mantenha a pistola de pulveriza o na posi o aberta Enquanto a unidade estiver em opera o N O deixe a pistola de pulveriza o sem supervis o NUNCA utilize pistolas de pulveriza o sem a trava ou a prote o do acionador verificar sempre as condi es operacionais desses dispositivos Verifique sempre se a pistola de pulveriza o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados
108. bis 68 C erreicht wird Das Abk hlsystem verhindert eine Besch digung der Pumpe N Motortypenschild Enth lt Angaben ber Modell und Typ sowie die Motornummer Diese Angaben werden vom Reparaturservice ben tigt P Oleinfiillstutzen Messstab Zum Kontrollieren des Olstands Nachf llen und Ablassen von OI R Zubeh rfach Zur bequemen Aufbewahrung von Zubeh rteilen wie Pinseln Turbod sen u a Nicht abgebildete Teile Hochdruckausgang Hier wird der Hochdruckschlauch angeschlossen Betrieb Aufstellung des Hochdruckreinigers Abbildung Freiraum und Luftzirkulation ZS WARNUNG Abwarme gase k nnen brennbare Materialien oder Bauten entz nden oder Brennstofftanks besch digen und Brand verursachen der zum Tod schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann e Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von mindestens 1 5 m gew hrleistet sein Der Hochdruckreiniger darf nur im Freien betrieben werden wo sich keine gesundheitssch dlichen Abgase konzentrieren k nnen Der Reiniger darf NICHT an Orten betrieben werden an denen sich die Abgase ansammeln und z B durch L ftungssch chte in Geb ude gesogen werden k nnen Abgase d rfen nicht durch Fenster T ren L ftungssch chte oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen A Beim Aufstellen des Hochdruckreinigers sind Windrichtung und Luftstr mungen zu ber cksichtigen Z WARNUNG Ein laufender Motor gibt Kohlenmon
109. branchement du tuyau souple sur le pistolet de pulv risation Essayer la g chette en appuyant sur le bouton rouge et en v rifiant que la g chette revient en arri re lorsqu elle est rel ch e II ne doit pas tre possible d enfoncer la g chette sans appuyer sur le bouton rouge Remplacer imm diatement le pistolet de pulv risation en cas d chec de l un de ces tests Entretien de la buse Figure Cet exc s de pression dans la pompe est souvent d l engorgement ou au blocage d un orifice par des corps trangers tels que de la poussi re etc Pour rem dier au probl me nettoyer imm diatement Porifice au moyen des outils fournis avec le laveuse haute pression et suivre les instructions ci dessous 1 Arr ter le moteur et couper l alimentation en eau 2 TOUJOURS pointer le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette pour lib rer l eau sous pression A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil f pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves l sions et pouvant conduire une amputation Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord a la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le
110. cados por Briggs amp Stratton Otros aceites con detergentes de alta calidad son aceptables si cuentan con la clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales La temperatura exterior determina la viscosidad adecuada del aceite para el motor Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el intervalo de temperaturas exteriores que se prevea oF C 104 49 86 o 30 68 us 20 50 S 10 32 0 14 o 10 4 2 Z 20 22 PS 30 Por debajo de 4 C 40 F el uso de aceite SAE 30 provocar dificultades de arranque A temperaturas superiores a 27 C 80 F el uso de 10W30 puede aumentar el consumo de aceite Compruebe el nivel de aceite con mayor frecuencia Comprobaci n del nivel de aceite Figura Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso o cada 8 horas de funcionamiento como m nimo Rellene si es necesario 1 Coloque el limpiadora a presi n sobre una superficie nivelada 2 Retire la varilla de medici n y limpie la varilla de medici n Instale el varilla de medici n apriete firmemente Quite y verifique nivel del aceite 3 Compruebe que el aceite hasta la marca lleno hoyo primero A de la varilla de medici n Instale el varilla de medici n apriete firmemente Adici n de aceite del motor 1 Coloque el limpiadora a presi n sobre una superficie nivelada
111. cessory tray 2 Place spray gun through hole on accessory tray on right side of unit 3 Hang high pressure hose on hook attached to accessory tray on front of tray How to Use the Adjustable Nozzle Figure 12 You should now know how to START and STOP your pressure washer The information in this section will tell you how to adjust the spray pattern and to apply pressure washer specific detergents A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER adjust spray pattern when spraying NEVER put hands in front of nozzle to adjust spray pattern 1 Slide nozzle backward 17 A to achieve high pressure Slide nozzle forward 17 B when you wish to adjust spray to low pressure mode 2 Point nozzle down toward a firm surface and press trigger to test pattern 18 3 Twisting nozzle adjusts spray pattern from a fan pattern 19 A to a narrow pattern 19 B Usage Tips For most effective cleaning keep spray nozzle from 20 to 61 cm 8 to 24 in away from cleaning surface e Ifyou get spray nozzle too close especially using high pressure mode you may damage surface being cleaned e DO NOT get closer than 15 cm 6 in when cleaning tires Applying Detergent A WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting in death serious injury and or property damage D
112. ch falschen Gebrauch durch mangelhafte Wartung unsachgem en Transport unsachgem e Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Installation besch digt wurde Ebenso besteht kein Garantieanspruch wenn das Herstellungsdatum oder die Seriennummer am Hochdruckreiniger oder am Motor entfernt oder nderungen am Ger t vorgenommen wurden W hrend der Garantiezeit repariert oder ersetzt der Vertragsh ndler nach eigenem Ermessen jedes Teil das nach der berpr fung nach seinem Urteil unter normalen Gebrauchs und Betriebsbedingungen nicht mehr eingesetzt werden kann Durch diese Garantie sind die folgenden Reparaturen und Ger te nicht abgedeckt N Normaler Verschlei Bei im Freien eingesetzten motorgetriebenen Ger ten wie etwa bei allen mechanischen Ger ten m ssen regelm ig Wartungsarbeiten durchgef hrt und Teile erneuert werden damit das Ger t einwandfrei funktioniert Diese Garantie bietet keinen Anspruch auf Reparatur wenn ein Teil oder das ganze Ger t durch normalen Gebrauch verschlissen ist N Installation und Wartung Diese Garantie gilt nicht wenn das Ger t oder Teile unsachgem oder unbefugt installiert oder ge ndert falsch eingesetzt vernachl ssigt durch Unfall besch digt berlastet mit berh hter Drehzahl betrieben unsachgem gewartet repariert oder gelagert wurden so dass nach unserer Auffassung die Leistung oder Zuverl ssigkeit beeintr chtigt wurde Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen normale Wart
113. che beginnen und nach oben arbeiten 8 Reinigungsmittel drei bis f nf Minuten einwirken lassen bevor es abgewaschen und nachgespilt wird Nach Bedarf wiederholen um das Trocknen der Fl che zu verhindern Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen verhindert die Streifenbildung NOTIZ Nach jedem Gebrauch das Reinigungsmittelbeigabesystem sp len Dazu den Saugrohr in einen Eimer mit sauberem Wasser legen und den Hochdruckreiniger bei niedrigem Druck ein bis zwei Minuten laufen lassen Absp len mit dem Hochdruckreiniger Aussp len 1 D se nach hinten schieben Hochdruckmodus Hebel bet tigen und warten bis Reinigungsmittel abgelaufen ist NOTIZ Die Reinigung kann auch durch Herausziehen des Saugrohrs aus dem Eimer unterbrochen werden 2 Die Spritzpistole in sicherem Abstand von der zu reinigenden Fl che halten A WARNUNG Der R ckschlag der Spritzpistole kann St rze verursachen die Ay zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen A Das Ger t nur auf stabilem Untergrund einsetzen Besonders vorsichtig vorgehen wenn der Hochdruckreiniger auf einer Leiter einem Ger st oder an anderen verh ltnism Big wenig Standsicherheit bietenden Orten eingesetzt wird Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden H nden festzuhalten da R ckst Be auftreten k nnen 3 Hochdruckstrahl auf einen kleinen Bereich konzentrieren und bespr hte Fl che auf Sch den pr fen Wenn keine Sch den sichtbar sind kann da
114. ck resulting DA in death or serious injury WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK e Use approved spark plug tester e DO NOT check for spark with spark plug removed A WARNING Starter and other rotating parts could entangle hands hair clothing or accessories resulting in serious injury NEVER operate pressure washer without protective housing or covers DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that could be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry A WARNING Risk of eye or bodily injury A Spray could splash back or propel objects resulting in serious N injury AA Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles Always wear protective clothing such as a long sleeved shirt long pants and close toed shoes NEVER operate pressure washer when barefoot or wearing sandals or shorts A CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury and or pressure washer damage Excessively low speeds impose a heavy load e DO NOT tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Pressure washer supplies
115. commercial final et couvre la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Par usage priv on entend une utilisation personnelle r sidentielle par acheteur de d tail Par usage professionnel on entend toute autre utilisation y compris des fins commerciales donnant lieu r mun ration ou location D s la premi re exploitation de l quipement en usage professionnel il est r put tre d finitivement usage professionnel au titre de la pr sente garantie Les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les nettoyeurs haute pression moteur lectrique utilis s des fins commerciales ne sont pas couverts POUR TOUS LES QUIPEMENTS FABRIQUES PAR BRIGGS amp STRATTON L ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU ELLE PRENNE EFFET CONSERVER LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS DUNE DEMANDE D INTERVENTION SOUS GARANTIE LA DATE INITIALE D ACHAT NE PEUT TRE FOURNIE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE DE VOTRE QUIPEMENT Nous vous encourageons faire r parer votre appareil au titre de la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout tablissement de service apr s vente agr peut effectuer les r parations sous garantie La plupart des r parations sous garantie sont trait es sans f
116. correct rated pressure and flow when running at governed speed DO NOT modify pressure washer in any way NOTICE High pressure spray may damage fragile items including glass DO NOT point spray gun at glass when in jet spray mode NEVER aim spray gun at plants NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life If you have questions about intended use ask dealer or contact qualified service center NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine DO NOT tamper with governed speed DO NOT operate pressure washer above rated pressure DO NOT modify pressure washer in any way Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on hoses Use handle provided on unit This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities BRIGGSandSTRATTON COM Assembly Read entire Operator s Manual before you attempt to assemble or operate your new pressure washer Your pressure washer requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any problems with the assembly of your pres
117. d quat liminer le pincement r parer la fuite V rifier et nettoyer la cr pine d entr e du flexible Fournir une alimentation en eau plus froide D boucher le flexible haute pression Remplacer le pistolet ou les joints toriques ettoyer Porifice Contacter le distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton Faire plonger le tube de siphonnage dans le d tergeant ettoyer ou remplacer le tube de siphonage de d tergent Pousser la buse vers l avant pour passer en mode basse pression D coller la bille de contr le comme indiqu dans la section Bille de contr le de siphonnement de d tergent Placer la manette des gaz en position Rapide Si le moteur s touffe encore contacter le distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton 1 99 OL EE po Remplir le carter de vilebrequin au niveau appropri Nettoyer ou remplacer le filtre air Remplir le r servoir de carburant Vidanger le r servoir de carburant remplir de carburant frais Brancher le fil la bougie Remplacer la bougie Vidanger le r servoir de carburant remplir de carburant frais Contacter le distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton Remplacer le filtre air Caract ristiques du produit Pression de SOIE lt Z assar housses tin 172 3 bars 2 500 PSI Deol tada matado ati 7 5 litres minute Temp rature d alimentation en eau 38 C
118. de faire d marrer le moteur en l absence de bougie UTILISATION DE L QUIPEMENT NE PAS faire fonctionner ce produit l int rieur d un b timent d un abri garage d un porche d un mat riel roulant de mat riel maritime ou d un espace clos NE JAMAIS incliner le moteur ni l quipement au point que l essence se mette couler e NE PAS vaporiser de liquides inflammables LORS DU TRANSPORT DU D PLACEMENT OU DE LA R PARATION DE L QUIPEMENT e Le r servoir d essence doit tre VIDE ou le robinet d arr t d essence doit tre en position ferm e OFF pendant le transport le d placement ou la r paration NE JAMAIS incliner le moteur ni l quipement au point que l essence se mette couler D brancher le fil de la bougie ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D UN QUIPEMENT DONT LE R SERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE e NE PAS entreposer proximit de fours po les chauffe eau s che linge ou d autres quipements susceptibles de comporter une veilleuse ou une source potentielle d inflammation des vapeurs d essence A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entra nant de graves l sions et pouvant conduire une amputation Js Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions En cas de coupu
119. de m lange du ralenti non r glable La vitesse sup rieure a t d finie en usine Si un r glage est requis s adresser un concessionnaire agr ZN MISE EN GARDE Des vitesses de fonctionnement excessivement lev es peuvent entra ner des blessures mineures et ou des dommages sur les laveuses pression Des vitesses excessivement faibles imposent une charge lourde e NE PAS modifier le ressort du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur La laveuse pression fournit une pression et un d bit nominaux corrects lors d un fonctionnement une vitesse r gul e NE PAS modifier la laveuse pression de quelque fa on que ce soit Apr s chaque utilisation L eau ne doit pas s journer dans l appareil pendant de longues p riodes Des s diments ou des min raux peuvent se d poser sur les pi ces de la pompe et figer son fonctionnement Suivre ces tapes apr s chaque utilisation 1 Arr ter le moteur fermer l arriv e d eau pointer le pistolet dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et sur la g chette pour lib rer la pression interne et laisser le moteur refroidir ZN AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entra nant de graves l sions et pouvant conduire une amputation z Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me 7 lorsque le moteu
120. de presi n bajo 6 El suministro de agua est por encima de los 100 F 6 Proporcione suministro de agua m s fr a volumen de agua 7 La manguera de alta presi n est bloqueada o presenta fugas 7 Retire las obstrucciones de la manguera de salida 8 La pistola presenta fugas 8 Remplace la pistola 9 La boquilla est obstruida 9 Limpie la boquilla 0 Bomba defectuosa 10 Contacte el distribuidor de servicio autorizado 1 El tubo de succi n de detergente no est sumergido 1 Coloque el tubo de succi n de detergente en el detergente 2 El tubo de succi n de detergente est tapado 2 Limpie o remplace el tubo de succi n de detergente El detergente no se mezcla con el 3 La boquilla est en el modo de alta presi n 3 Mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baja rociado presi n Atascamiento de la bola de retenci n en el sistema de 4 Desatasque la bola de retenci n como se describe en Bola inyecci n de detergente de retenci n de inyecci n de detergente El motor funciona bien cuando no La velocidad del motor es demasiado lenta Mueva el control de la v lvula de regulaci n a la posici n Rapido tiene cargas pero funciona mal Si el motor continua funcionando mal p ngase en contacto con el cuando se conecta una carga distribuidor de servicio autorizado Bajo nivel de aceite 1 Llene la caja del cig e al hasta el nivel correcto Depurador de aire sucio 2 Limpie o remplace el depurador de aire
121. de press o Em dias frios antes de dar a partida na lavadora de press o verifique todas as pe as do equipamento para certificar se de n o haver forma o de gelo NUNCA movimente a m quina puxando a mangueira de alta press o Use o puxador da unidade Este equipamento foi projetado para uso somente com pe as sobressalentes autorizadas da Briggs amp Stratton Power Products O usu rio assumir os riscos e as responsabilidades decorrentes do uso do equipamento com pe as sobressalentes que N O estejam de acordo com as especifica es m nimas BRIGGSandSTRATTON COM Montagem Leia todo o manual do operador antes de tentar montar ou operar sua nova lavadora de press o A sua lavadora de press o necessita de alguma montagem e estar pronta para uso depois que for alimentada adequadamente com lubrificante e combust vel Se houver algum problema com a montagem da lavadora de press o entre em contacto com o centro de manuten o da Briggs amp Stratton local Caso voc necessite de assist ncia tenha em m os o modelo a revis o e o n mero de s rie que se encontra na plaqueta de identifica o Desembale a Lavadora de Press o 1 Remova a sacola de pe as e os insertos que acompanham a lavadora de press o 2 Abra a caixa de papel o por completo cortando cada canto de cima at embaixo 3 Assegure se de que todos os itens est o m o antes de come ar a montagem Os itens da caixa s o os seguintes e Un
122. des impuret s Liste de v rifications avant le d marrage du moteur Inspecter le montage de l appareil pour confirmer que les t ches suivantes ont t accomplies 1 Lire la section S curit de l op rateur et la section Fonctionnement avant d utiliser la laveuse haute pression V rifier que la poign e est en place et bien fix e V rifier que le niveau d huile du carter moteur est correct V rifier que l essence ajout e dans le r servoir est d un type appropri V rifier que les tuyaux souples sont solidement branch s V rifier absence de pliure coupure ou avarie sur le tuyau haute pression V rifier que l alimentation en eau et son d bit sont appropri s R E e a PO Caract ristiques et commandes Figure O Lisez ce manuel d op rateur et ces r gles de s curit avant d utiliser le laveuse haute pression Reportez vous aux illustrations pour rep rer l emplacement des divers r glages et commandes de votre nettoyeur Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement A Pistolet de pulv risation Un dispositif de d tente permet de contr ler le jet d eau sur la surface nettoyer Inclut un verrou de d clenchement B Flexible haute pression Raccorder une des extr mit s du flexible la pompe eau et l autre au pistolet de pulv risation C Lanceur Sert d marrer le moteur manuellement D R servoir d essence Remplir le r servoir d essence sans pl
123. do a parte superior Instale a lavadora de press o do lado de fora em uma rea que n o acumular os gases de exaust o mort feros N O instale a lavadora de press o onde os gases de exaust o possam acumular e penetrar ou ser sugados para um pr dio ocupado Garanta que os gases da exaust o A sejam mantidos longe de quaisquer janelas portas entradas para ventila o ou outras aberturas que possam permitir que esses gases sejam coletados em uma rea confinada Ventos predominantes e correntes de ar devem ser levadas em considera o ao instalar a lavadora de press o A ATEN O O funcionamento do motor libera mon xido de carbono um g s JN t xico inodoro e incolor JN Respirar mon xido de carbono pode causar a morte graves preju zos l gt sa de dores de cabe a fatiga tonturas v mitos confus o mental convuls es n useas ou desmaios SOMENTE opere este produto ao ar livre Impe a que o g s de exaust o entre em uma rea confinada atrav s de janelas portas entradas de ventila o ou outras aberturas N O OPERE este produto dentro de casas ou outras constru es garagens p rticos varandas equipamentos m veis aplica es mar timas ou espa os fechados mesmo se as janelas e portas estiverem abertas Como dar a Partida na Lavadora de Press o Figura 5 Para dar a partida na lavadora de press o pela primeira vez siga estas instru es passo a passo Tamb m poss vel aplicar e
124. do servicio con el combustible y aceite recomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su limpiadora a presi n dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Si llamar para la ayuda tiene por favor el modelo la revisi n y el n mero de serie de etiqueta de identificaci n disponible Desembale la limpiadora a presi n 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n de la limpiadora a presi n 2 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 3 Saque la limpiadora a presi n de la caja de cart n Los art culos que se encuentran en la caja son e Unidad principal e Manguera de alta presi n e Manubrio Pistola rociadora Extensi n de la boquilla regulable Bandeja accesoria e Bolsa de accesorios incluye lo siguiente e Manual del operario e Acoplamientos para manguera e Juego de mantenimiento e Piezas para la manubrio bandeja accesoria incluye lo siguiente e Pernos del soporte 2 e Perilla pl stica 2 e Pinzas de rbol 4 A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas 1 Conecte manubrio y bandeja accesoria a unidad principal A ada aceite al motor A ada gasolina al tanque de combustible Conecte manguera a alta presi n a pistola rociadora y a bomba Conecte el suministro de agua a bomba o 91 2 60 Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora Conecte el manubr
125. dores de gua secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha uma l mpada piloto ou outra fonte de igni o porque podem disparar a combust o dos vapores de combust vel Armazenagem de Inverno AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas congelantes e Caso isto n o seja feito a bomba ser danificada permanentemente e torn la inoperante Danos devido ao congelamento n o est o cobertos pela garantia Para proteger a unidade de temperaturas congelantes 1 Siga os passos de 1 3 na se o anterior Ap s Cada Uso 2 Utilize o PumpSaver Protetor de Bomba Modelo 6039 para fazer o tratamento da bomba Isto minimiza o dano devido a congelamento e lubrifica os pist es e veda es 3 Se o PumpSaver Protetor de Bomba n o estiver dispon vel conecte uma se o de 3 p s 1 m de mangueira ao adaptador do ponto de entrada da gua Despeje anticongelante RV anticongelante sem lcool na mangueira Puxe a alavanca de retra o duas vezes Desconecte a mangueira de 3 p s 1 m 4 Guarde a unidade em uma rea limpa seca Armazenagem de Longo Prazo Se a lavadora de press o n o precisar ser usada durante mais de 30 dias deve se preparar o motor e a bomba para a armazenagem de longo prazo Proteger o Sistema de Combust vel Aditivo do Combust vel O combust vel pode se danificar quando armazenado por mais de 30 dias O combust vel danificado provoca a forma o de dep sitos de cido e
126. e 2 2 2 0 2222s S eee eee eee sense re 18 Fehl rsuche 225885 ad a Ro RES Sa amine ee enti 14 Technische Daten us ss sas a nnn 14 POUR seres een An sai as 14 Verbrauchsmatenal asis est de rad aa E cess near ete re Aa 14 Garat ios RR deena ee doi nu dt ae di 15 Garantie f r den Hochdruckreinigers 15 Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee Wisconsin USA Alle Rechte vorbehalten BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS ist eine eingetragene Marke von Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee Wisconsin USA UBERSETZUNG DER ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG 4 BRIGGSandSTRATTON COM Bedienersicherheit ZN WARNUNG Ein laufender Motor gibt Kohlenmonoxid ab ein geruchloses x farbloses giftiges Gas Ger tebeschreibung Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zum Tod schweren Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um sich mit Ihrem Verletzungen Kopfschmerzen Miidigkeit Benommenheit Erbrechen Hochdruckreiniger vertraut zu machen mit seinen M glichkeiten seinen Verwirrung Kr mpfen Ubelkeit oder Bewusstlosigkeit f hren Grenzen und den m glichen Gefahren Manche Chemikalien oder Reinigungsmittel k nnen beim Einatmen oder Der Betriebsdruck des Hochdruckreinigers betragt 172 3 bar bei einer Durchflussrate Verschlucken sch dlich sein und zum Tod schweren Verletzungen belkeit von 7 5 pro Minute Das Gerat wurde nicht f r den kommerziellen
127. e potentielle d inflammation des vapeurs d essence Entreposage d hiver AVIS L appareil doit tre prot g du gel Dans le cas contraire la pompe serait d finitivement endommag e et rendrait l appareil inutilisable e Les avaries dues au gel ne sont pas couvertes par la garantie Pour prot ger l appareil contre le gel 1 Suivre les tapes 1 3 de la section pr c dente Apr s chaque utilisation 2 Utiliser le protecteur de pompe mod le 6039 pour traiter la pompe Ceci permet de limiter les avaries dues au gel et de lubrifier les pistons et les joints 3 Si le protecteur de pompe n est pas disponible brancher une section de tuyau d arrosage de 1 m l orifice d admission d eau Verser de l antigel RV antigel sans alcool dans le tuyau Tirer deux fois sur la poign e de rappel D brancher le tuyau de 1 m 4 Entreposer l appareil dans un endroit propre et sec Entreposage long terme S il n est pas pr vu d utiliser la laveuse haute pression pendant plus de 30 jours il faut pr parer le moteur et la pompe pour un entreposage long terme Prot ger le circuit de carburant Additif de carburant Le carburant peut s venter quand il est stock pendant plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour que le carburant reste frais utiliser le produit Briggs amp
128. e Par temps froid avant de d marrer le nettoyeur pression v rifiez en tous les l ments pour vous assurer qu aucune glace ne s y est form e e N utilisez JAMAIS le tuyau haute pression comme poign e pour d placer l appareil Utilisez toujours la poign e de l appareil e Cet appareil est con u pour tre utilis uniquement avec des pi ces Briggs amp Stratton approuv es Si l appareil est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques minimales tous les risques et responsabilit s incomberont l utilisateur BRIGGSandSTRATTON COM Assemblage Lire enti rement le manuel d op rateur avant de monter et d utiliser l appareil La laveuse haute pression doit tre mont e elle est pr te tre utilis e apr s avoir t convenablement remplie avec l huile et le carburant conseill s En cas de probl me de montage de la laveuse haute pression s adresser au distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton local Pour obtenir de l aide se munir des num ros de mod le de r vision et de s rie inscrits sur l tiquette d identification Reportez vous au chapitre Caract ristiques et commandes pour rep rer l emplacement de l tiquette d identification D ballage de la laveuse haute pression 1 Sortir le sac de pi ces les accessoires et les inserts inclus avec la laveuse haute pression 2 Ouvrir compl tement le carton en coupant chaque angle de haut en bas 3
129. e bese asus 7 NACHNA von Naara 2 2 4 pes sad SA RTC dps T anda E O dicas dea 7 Kraftstoff EINIUNEN sos es dra sas ai a EAE E TO A De PERDESSE RA T Rungdiehtungen SOME 44 rss N TN 0 34 1 E Ran naar eine Ed da dd 7 Anschlie en der Schl uche und der Wasserzufuhr an die Pumpe 8 Kennzeichen und Kontrollen 8 Ta siso 3 0600 pis dia ami ad 8 Aufstellung des Hochdruckreinigers 8 Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers 9 Ausschalten des Hochdruckreinigers 9 Verwenden des ZUNCHOMACKS u a RRA AAA AAA AA AAA ARA 9 Verwenden der einstellbaren D se 9 Reinigungsmittel mit einstellbarer D se verspr hen 10 Absp len mit dem Hochdruckreiniger 10 Reinigung des SAUGrONNSs sacas saite nara Stati beatae snes DE a ctu O wa nas 10 Automatisches Abk hlsystem W rmeabbau 10 QET TT ss sa ere ewe cee a ea ed can 10 WOIIINUSPAN ss dus e a DU SS A A RERA a 10 Wartung des hochdruckreinigers 2 11 Wartung des MONS sessao een us ones nee naeh Ones eas 12 Nach dem GRACE ennuis O O 13 Lagerung in Wine 2 sas A AA 13 Lagerung ber l ngere Zeitr um
130. e eee pis eee anne ar 13 Armazenagem de Longo Plazo edie meses sara e nen 13 Solu o de Problemas 14 Especifica es as sce 0 9 eet RR nn sima ann 14 Especifica es d PrOdUtOi Te aii paia ipa marea ee hehe ed gaye ened 14 Pecas COMUNS Je SCIVICO ciel assis 9 E a Page a Ae ee Sa 14 GarantlaS cs seeded es torta geen eas 15 Garantia para o Propriet rio da Lavadora de Press o 15 Copyright O 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI E U A Todos os direitos reservados BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS uma marca registrada de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI E U A Instru es original 4 BRIGGSandSTRATTON COM Seguran a do Operador Descri o do Equipamento Leia este manual cuidadosamente para se familiarizar com a sua lavadora de press o Conhe a aplica es limita es e riscos envolvidos Esta lavadora de press o opera em 2 500 PSI 172 3 Bar em uma vaz o de 2 0 gal es 7 5 I por minuto Este sistema residencial de alta qualidade oferece engrenagens de 10 25 4 cm bomba de came axial com pist es de a o inoxid vel sistema de arrefecimento autom tico sistema sifonado de detergente borrifador de spray ajust vel mangueira resistente de 30 9 1 m e muito mais Todo cuidado foi tomado para garantir que as informa es neste manual estejam corretas e atualizadas Entretanto nos
131. e press o seguindo estas instru es 1 Desligue o motor e o suprimento de gua 2 Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione 0 bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o para liberar a alta press o retida A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode IN cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es CLS As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado 3 Remova a extens o do bico do canh o do spray 4 Tor a o bico no sentido hor rio para a posi o de corrente Usando uma chave Allen de 2mm remova o orif cio 20 A da ponta da extens o do bico 5 Use um arame ou um clip de papel para soltar qualquer material que esteja entupindo or tapando o orif cio 21 A 6 Use uma mangueira de jardim para remover outros detritos por retrolavagem com gua atrav s da extens o do bico 22 Fa a a retrolavagem durante 30 a 60 segundos Gire a extens o do bico aj
132. e spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement plug See Specifications 4 Check electrode gap with wire feeler gauge and reset spark plug gap to recommended gap if necessary see Specifications 5 Install spark plug and tighten firmly Inspect Muffler and Spark Arrester Inspect the muffler for cracks corrosion or other damage Remove the spark arrester if equipped and inspect for damage or carbon blockage If replacement parts are required make sure to use only original equipment replacement parts A WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures or A N damage fuel tank causing a fire resulting in death serious IN 7 injury and or property damage CES GY contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts Air Cooling System Figure Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and cannot be observed without partial engine disassembly For this reason we recommend you have an authorized Brig
133. egen ZN WARNUNG Unbeabsichtigte Funken k nnen Brand oder Stromschlag verursachen und zum Tod oder schweren Verletzungen PN f hren EINSTELLEN ODER REPARIEREN DES HOCHDRUCKREINIGERS e Zindkabel von der Z ndkerze abziehen und so befestigen dass es nicht mit der Z ndkerze in Ber hrung kommen kann PR FEN DER Z NDKERZE e Zugelassenen Kerzenprifer verwenden Keine Pr fung bei ausgebauter Z ndkerze durchf hren A WARNUNG Gefahr der Augen oder K rperverletzung N Der Spr hstrahl kann zur ckspritzen oder Gegenst nde IN antreiben und zu schweren Verletzungen f hren Bei Arbeiten an diesem Ger t bzw beim Aufenthalt in der N he ist stets eine indirekt bel ftete Spritzschutzbrille mit Seitenschutz gem ANSI 787 1 zu tragen Schutzbrillen ohne Spritz bzw Seitenschutz sind UNZUL SSIG Immer Schutzkleidung wie ein langarmliges Hemd lange Hosen und geschlossene Schuhe tragen Den Druckreiniger NICHT barfu benutzen oder wenn Sandalen oder kurze Hosen getragen werden A VORSICHT Eine zu hohe Betriebsgeschwindigkeit kann zu leichten Verletzungen und oder Sch den am Druckreiniger f hren Eine zu geringe Geschwindigkeit erzeugt eine hohe Last Die Reglerfeder das Gest nge oder andere Teile d rfen NICHT ver ndert werden um die Drehzahl zu erh hen Der Druckreiniger liefert den richtigen Druck und Durchfluss wenn er mit der vorgesehenen Geschwindigkeit betrieben wird e An dem Druckreiniger d rfen KEINE Ver
134. egenden Gewebe durchtrennen und zu schweren z Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren e Das Spr hmuster darf NICHT w hrend des Spr hens eingestellt werden e H nde NICHT vor D se halten z B um das Spr hmuster einzustellen 1 Die D se nach vorn schieben 17 A um mit niedrigem Druck zu arbeiten Die D se nach hinten ziehen 17 B um mit hohem Druck zu arbeiten 2 Die D se auf einen festen Gegenstand richten und den Hebel bet tigen um das Muster zu berpr fen 18 3 Durch Verdrehen der D se ndert sich das Spritzmuster 19 A von einem feinen Strahl 19 B zu einem F chermuster Betriebshinweise e Beste Reinigungsergebnisse werden erzielt wenn die Spr hd se im Abstand von 20 bis 61 cm von der zu reinigenden Fl che gehalten wird Bei zu geringem Abstand kann insbesondere bei Hochdruckbetrieb die zu reinigende Fl che besch digt werden Beim Reinigen von Autoreifen einen Abstand von mindestens 15 cm einhalten Deutsch Reinigungsmittel mit einstellbarer Diise verspriihen ZN WARNUNG Ver tzungsgefahr Chemikalien k nnen Verbrennungen verursachen die zum Tod schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen e KEINE tzenden Fl ssigkeiten im Hochdruckreiniger verwenden e Es d rfen NUR hochdruckgeeignete Reinigungsmittel verwendet werden Herstelleranweisungen beachten Zum Arbeiten mit Reinigungsmitteln wie folgt vorgehen 1 Einstellbare D se w hrend des B
135. ehlt BETRIEB DES GER TS Das Ger t darf NICHT in Geb uden Carports Vorbauten mobiler Ausr stung der Schiffahrt oder geschlossenen Bereichen verwendet werden Motor oder Ger t nicht so weit kippen dass Benzin auslaufen kann Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen TRANSPORT ODER REPARATUR DER EINHEIT Vor Transport bzw Reparatur der Einheit muss der Kraftstofftank GELEERT bzw das Kraftstoff Absperrventil GESCHLOSSEN werden Motor oder Ger t nicht so weit kippen dass Benzin auslaufen kann e Z ndkabel trennen LAGERN VON BENZIN ODER DES GER TS MIT KRAFTSTOFF IM TANK Nicht in der N he von fen Herden Wasserkochern W schetrocknern oder sonstigen Ger ten mit Kontrollleuchten oder anderen Z ndquellen lagern da diese Benzind mpfe entz nden k nnen Zh WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Bei Schnittverletzungen durch die Fl ssigkeit sofort einen Arzt zu Hilfe ziehen NICHT wie einfache Hautverletzungen behandeln KINDERN nicht die Bedienung des Hochdruckreinigers erlauben Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren sondern stets erneuern Anschlusslecks d rfen NICHT mit Dichtmitteln abgedichtet werden
136. en Gartenschlauch vor dem Anschluss an den Hochdruckreiniger aussp len um Verunreinigungen zu entfernen Ne En Wartung des hochdruckreinigers Verschmutzungen entfernen T glich oder vor der Inbetriebnahme das Reinigungssystem s ubern Gest nge Federn und Bedienelemente m ssen sauber sein Der Bereich um den Schalld mpfer muss frei von entz ndbarem Staub sein K hlschlitze und K hl ffnungen kontrollieren Sie m ssen sauber und frei sein Die Teile des Reinigungssystems sind sauber zu halten damit das Gerat nicht berhitzt und Staubablagerungen sich nicht entz nden k nnen e Ger t mit einem weichen Tuch abwischen NOTIZ Durch unsachgem e Behandlung kann der Hochdruckreiniger besch digt werden und vorzeitig ausfallen KEINE Gegenst nde durch die K hlschlitze stecken e Festklebende Verunreinigungen l usw mit einer weichen Haarb rste l sen e Anschlie end das Ger t mit einem Staubsauger absaugen Pr fen und Reinigen des Einlasssiebs Das Sieb am Wassereinlass untersuchen Das Sieb reinigen wenn es verstopft ist bzw erneuern wenn es besch digt ist Pr fen des Hochdruckschlauchs Der Hochdruckschlauch kann infolge von Verschlei durch Knicken oder falschen Gebrauch undicht werden Den Schlauch vor jedem Gebrauch berpr fen Auf Risse undichte Stellen Abrieb oder Ausbeulungen der Umh llung und Besch digung oder Verstellung der Kupplungen pr fen Werden entsprechende M ngel festgestellt
137. en Kraftstoffstabilisators Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer zu um das Benzin frisch zu halten Er ist bei allen Briggs amp Stratton H ndlern erh ltlich F r Motoren die mit einem FRESH START Tankdeckel versehen sind verwenden Sie Briggs amp Stratton FRESH START Kraftstoffstabilisator der in einer Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich ist Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisator gem B den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen damit sich der Stabilisator im Kraftstoffsystem verteilt Nicht stabilisiertes Benzin ist in einen geeigneten Beh lter abzulassen AnschlieBend Motor laufen lassen bis er infolge Kraftstoffmangels ausgeht In Benzinkanistern gelagertem Kraftstoff sollte Stabilisator zugegeben werden um den Alterungsprozess zu verlangsamen lwechsel Bei abgestelltem aber noch warmem Motor das l aus dem Kurbelgeh use ablassen Mit empfohlenem Ol nachf llen vgl Abschnitt Olwechsel im Kapitel Wartung des Motors Schutz der Pumpe Mit Pumpenschutzmittel Nr 6039 die Pumpe vor Sch den durch Ablagerungen im Ol sch tzen Das Pumpenschutzmittel verringert die Gefahr von Gefriersch den und schmiert Kolben und Dichtungen NOTIZ Pumpenschutzmittel geh rt nicht zum Lieferumfang des Hochdruckreinigers Das Mittel kann bei Vertragsh ndlern erworben werden NOTIZ Das Ger t ist vo
138. enciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calientes y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas disefiada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n N ADVERTENCIA Riesgo de electrocuci n El contacto con los cables el ctricos podria provocar electrocuci n y quemaduras que pueden provocar lesiones graves o la muerte NUNCA rocie cerca de una fuente de energ a el ctrica ZN ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y A brazo hacia el motor lo que podr a provocar fracturas contusiones o esguinces as como lesiones graves NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso Despu s de cada intento de arranque cuando el motor no consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia
139. ent pourrait provoquer des brdlures entrainant de graves l sions NE PAS toucher aux pi ces chaudes et EVITER le contact avec les gaz d chappement Laisser l quipement refroidir avant d y toucher Conserver un d battement d au moins 1 5 m autour du laveuse haute pression y compris au dessus du nettoyeur Contacter le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es dans la m me position que les pi ces pr c dentes A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le contact avec la source d alimentation lectrique pourrait provoquer un choc lectrique ou une br lure entrainant la mort ou de graves l sions L NE JAMAIS pulv riser pr s d une source d alimentation lectrique A AVERTISSEMENT Le recul du c ble de d marreur r tractation rapide a pour effet de tirer la main et le bras en direction du moteur plus rapidement qu il n est possible de le l cher ce qui pourrait provoquer des f lures fractures C d osseuses des contusions ou des entorses entrainant de graves l sions NE JAMAIS tirer sur le cordon du d marreur sans lib rer d abord la pression du pistolet de pulv risation Lors du d marrage du moteur tirer lentement sur la corde jusqu a sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter l effet de recul A
140. entre otros variedad de componentes del motor filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones ambientales de uso temperatura humedad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo Debido a limitaciones de fabricaci n y capacidad Briggs amp Stratton puede sustituir un motor de una potencia nominal mayor por un motor de esta serie Esta limpiadora a presi n est clasificada conforme a la norma PW101 2010 comprobaci n y clasificaci n de rendimiento de limpiadoras a presi n de la Asociaci n de fabricantes de bombas a presi n Pressure Washer Manufacturers Association PWMA 14 BRIGGSandSTRATTON COM POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE UNA LAVADORA A PRESION BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de abril de 2012 sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de abril de 2012 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton garantiza que durante el per odo de garant a especificado a continuaci n reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente que presente defectos en materiales y o mano de obra Los gastos de transporte del producto enviado a reparaci n o sustituci n conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador Esta garant a est vigente por el tiempo que se estipula a continuaci n y est sujeta a las siguien
141. era del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua AVISO Usted deber conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor e Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de agua ABIERTO ON causar el dafio de la bomba e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a 6 Marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n 7 Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior del rea y dirigi ndose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos 8 Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque Si permite que el detergente se seque la superficie podr a quedar con manchas AVISO Usted deber lavar el sistema de inyecci n de detergente despu s de cada uso colocando el tubo en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m quina limpiadora a presi n de 1 a 2 minutos en el modo de baja presi n Enjuage de la m quina limpiadora a presi n Para Enjuage 1 Deslice la boquilla hacia atr s a la presi n alta y apriete el disparador
142. era la garantie e NE PAS utiliser d essence non approuv e telle que du bio thanol E85 NE PAS m langer d huile avec l essence e NE PAS modifier le moteur pour le faire fonctionner avec des carburants alternatifs Pour prot ger le circuit de carburant contre la formation de gomme m langer l essence un stabilisateur de carburant lors du remplissage Voir Entreposage Tous les carburants ne sont pas identiques En cas de probl mes de d marrage ou de mauvaises performances apr s l utilisation d un carburant choisir un autre fournisseur ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions dans l environnement de ce moteur est du type EM Engine Modifications A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement N inflammables et explosifs ce qui peut provoquer des br lures IN A un incendie ou une explosion susceptibles d entrainer la mort L gt de graves blessures et ou des dommages mat riels LORS DE L AJOUT DE CARBURANT e Arr ter la laveuse haute pression OFF et la laisser refroidir pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon de carburant Desserrer lentement de bouchon pour lib rer la pression du r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur NE PAS trop remplir le r servoir Laisser un espace suffisant pour l vaporation de l essence En cas de renversement de carburant attendre qu il s vapore av
143. eramos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie de la lavadora a presi n o del motor o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n N Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni
144. erate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure even if windows and doors are open Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled when using chemicals Read all instructions with mask so you are certain the mask will provide the necessary protection against inhaling harmful vapors when using chemicals A WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures or N damage fuel tank causing a fire resulting in death serious IAN JAN injury and or property damage L C Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original parts A WARNING Risk of electrocution Contact with power source could cause electric shock or burn resulting in death or serious injury NEVER spray near power source A WARNING Starter cord kickback rapid retraction wil
145. ergente Verifique se h vazamentos no conjunto pistola de pulveriza o e bicos ajust veis Enx g e a mangueira de jardim para lavar os detritos antes de conect la lavadora de press o Manuten o da Lavadora de Press o Limpar Detritos Diariamente ou antes do uso limpar detritos acumulados de sistemas de limpeza Manter acoplamentos molas e controles limpos Mantenha a rea ao redor e atr s do silenciador livre de quaisquer res duos combust veis Inspecione as aberturas de resfriamento a ar e as aberturas da lavadora de press o Essas aberturas devem ser mantidas limpas e desobstru das NS oa son BRIGGSandSTRATTON COM As pe as do sistema de limpeza devem ser mantidas limpas para diminuir o risco de superaquecimento e igni o de res duos acumulados Utilize um pano mido para limpar as superf cies externas AVISO Tratamento inadequado da lavadora de press o pode danific la e encurtar a sua vida NAO insira nenhum objeto atrav s das aberturas de resfriamento e Use uma escova suave para soltar detritos endurecidos em sujeiras no leo etc e Utilize um aspirador para recolher sujeira solta e res duos Verifique e Limpe a Tela de Entrada Examine a tela na entrada de gua Limpe a tela se estiver entupida ou a substitua se estiver danificada Verifique a Mangueira de Alta Press o A mangueira de alta press o pode desenvolver vazamentos devido ao desgaste dobras ou uso indevido Inspecio
146. es bout ferm NE JAMAIS utiliser la laveuse pression nu pieds en sandales ou en short ZN MISE EN GARDE Des vitesses de fonctionnement excessivement lev es peuvent entrainer des blessures mineures et ou des dommages sur les laveuses a pression Des vitesses excessivement faibles imposent une charge lourde e NE PAS modifier le ressort du r gulateur les tringles et autres pi ces pour augmenter le r gime du moteur La laveuse a pression fournit une pression et un d bit nominaux corrects lors d un fonctionnement a une vitesse r gul e e NE PAS modifier la laveuse a pression de quelque fa on que ce soit AVIS Le jet haute pression risque d endommager les articles fragiles notamment le verre e NE PAS pointer de pistolet de nettoyage sur du verre en mode de jet bris e N visez jamais des plantes avec le pistolet pulv risateur AVIS Le traitement inad quat du nettoyeur haute pression peut endommager et r duire sa dur e de vie utile e Si vous avez des questions propos de l utilisation pr vue de cet appareil consultez votre d taillant e N utilisez JAMAIS un appareil ayant des pi ces bris es ou manquantes ou sans b ti ou couvercles protecteurs e NE neutralisez AUCUN dispositif de s curit de cette machine e NE modifiez PAS la vitesse r gul e du moteur e N utilisez PAS le nettoyeur pression des valeurs exc dant la pression nominale e NE modifiez PAS le nettoyeur pression
147. es y EVITE los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 1 5 m 5 pies alrededor del limpiadora a presi n incluida la parte superior P ngase en contacto con el fabricante el vendedor o el distribuidor del equipo original para obtener una pantalla apagachispas dise ada para el sistema de escape instalado en este motor Las piezas de recambio deben ser las mismas que las piezas originales y estar instaladas en la misma posici n Sistema de refrigeraci n de aire Figura 26 Con el tiempo se pueden acumular residuos en las aletas de refrigeraci n del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se desmonte parcialmente el motor Recomendamos que encargue la limpieza del sistema de refrigeraci n a un distribuidor autorizado de Briggs amp Stratton siguiendo los intervalos recomendados consulte la secci n Plan de Mantenimiento en la secci n Mantenimiento Es igualmente importante que no se acumulen residuos en la parte superior del motor ni en la pantalla giratoria Consulte la secci n Limpie los Residuos Ajuste del carburador El carburador de este motor es de baja emisi n Est equipado con una v lvula de mezcla de ralent no ajustable y en algunos casos con ralent regulado Los niveles de ralent regulado y velocidad m xima se ajustan en la f brica Si es necesario modificarlos acuda a un distribuidor autorizado A PRECAUCI N Las velocidades
148. ete el gatillo para eliminar el aire y las impurezas del sistema de bombeo 6 Conecte la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora 13 Apri tela con las manos 7 Aseg rese de que la control de la v lvula de admisi n se encuentre en la posici n R pido 14 A que se distingue de un conejo AVISO Antes de arrancar la limpiadora a presi n aseg rese de ponerse gafas de seguridad como se describe a continuaci n A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares A El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede IN provocar lesiones graves K e Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta AVISO Esta unidad est equipada con un motor ReadyStart Los motores ReadyStart no requieren cebado ni estrangulamiento 8 Cuando arranque el motor col quese en la posici n que se recomienda Sujete la manija y hale ligeramente la manija del arranque hasta que sienta cierta resistencia Despu s h lela r pidamente ZN ADVERTENCIA El retroceso repliegue r pido del cable del arrancador impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y A brazo hacia el motor lo que podria provocar fracturas contusiones 0 3 e
149. etriebs pr fen 2 Reinigungsmittell sung gem B den Anweisungen des Herstellers vorbereiten 3 Reinigungsmittel Saugrohr in die Reinigungsmittelflasche tauchen NOTIZ Bei Verwendung von Reinigungsmittel darauf achten dass der Reinigungsmittel Saugrohr vollst ndig in das Reinigungsmittel eingetaucht ist NOTIZ Bei Ber hrung des hei en Schalld mpfers kann das Saugrohr besch digt werden Beim Einsetzen des Filters in eine Flasche mit Reinigungsl sung ist das Rohr so zu f hren dass der hei e Schalld mpfer nicht ber hrt werden kann 4 Die D se zur Einstellung des Niederdruckbetriebs nach vorn schieben Reinigungsmittel kann nicht aufgebracht werden wenn sich die D se in der Hochdruckstellung befindet 5 Anschluss des Gartenschlauchs an den Hochdruckreiniger kontrollieren Anschluss von Spr hpistole und Pumpe an den Hochdruckschlauch kontrollieren Wasserhahn aufdrehen NOTIZ or dem Anlassen des Motors m ssen alle Schl uche angeschlossen werden e Durch Anlassen des Motors ohne vollst ndige Schlauchverbindung oder ohne eingeschaltete Wasserzufuhr wird die Pumpe besch digt e Bei Sch den aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen erlischt die Gew hrleistung 6 Motor anlassen vgl Anweisungen im Abschnitt Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers 7 Reinigungsmittel mit langen gleichm igen berlappenden Bewegungen auf die trockene Oberfl che aufbringen Dabei im unteren Bereich der zu reinigenden Fl
150. evel 1 Fill crankcase to proper level 2 Dirty air cleaner 2 Clean or replace air cleaner 3 Out of fuel 3 Fill fuel tank Engine will not start shuts down during 4 Stale fuel 4 Drain fuel tank fill with fresh fuel operation or starts and runs rough 5 Spark plug wire not connected to spark plug 5 Connect wire to spark plug 6 Bad spark plug 6 Replace spark plug 7 Water in fuel 7 Drain fuel tank fill with fresh fuel 8 Excessively rich fuel mixture 8 Contact local service facility Engine lacks power Dirty air filter Replace air filter Product Specifications Common Service Parts Outlet Pressure sun ro amateurs 172 3 BARS 2 500 PSI RUMDSAVER anne ea NN Aone de bets RI DA Rate 6039 ROW Rate is sis ete tee een 7 5 liters min 2 0 GPM O Ring Maintenance Kit ocios 191922GS Water Supply Temperature 38 C 100 F MAX Water TE T penses eh e rire B2384GS Displacement faune Peed a ant aude PATO eai dia EM na E 190 cc AIRGIEANEN siso ni dan tre ta ead ets 797301 Spark PUG Gaps sr sys arre 0 76 mm 0 030 in Resistor Spark Pl cuore ea 802592 or 5095 Fuel C PAC oa rr a e 1 5 Liters 1 6 Qt Long Life Platinum Spark PIU 4 4 4 caras mat 50 0 wares ed 5062 OU CaP ACY ss sas msg ass pedais ut eso agua 0 6 Liters 20 Ounces Engine Oil Bottle ara 4 2 He 100005 or 1000028 Fuel Stabilizer eieiei wa acids Sinto papa pi 1000120 or 100117 Spark AMOS oca ears eeiavanaengense 398067 Power Ratin
151. existem rachaduras ou vazamentos Substitua se necess rio O acenda cigarro nem fume 1 Limpe a rea em torno da tampa da boca do tanque remova a tampa 2 Lentamente adicione combust vel isento de chumbo A ao tanque de combust vel B Cuidado para n o encher demais Deixe um espa o no tanque de aproximadamente 4 cm 1 5 para a expans o do combust vel 3 Coloque a tampa e deixe qualquer espirro de combust vel evaporar antes de dar partida no motor Altitude Elevada Em altitudes acima de 5 000 p s 1 524 metros aceit vel gasolina com um m nimo de 85 octanas 85 AKI 89 RON Para atender a conformidade com as emiss es necess rio o ajuste para altitudes elevadas A opera o sem este ajuste causar redu o no desempenho maior consumo de combust vel e aumento nas emiss es Consulte um representante autorizado Briggs amp Stratton para obter informa es sobre o ajuste em altitudes elevadas A opera o do motor em altitudes abaixo de 2 500 p s 762 metros com o kit para altitudes elevadas n o recomend vel Lubrifique os O Rings Figura A lubrifica o dos o rings extremamente importante para a instala o e opera o A utiliza o de um lubrificante de petr leo ou graxa sint tica durante a montagem ajuda a assentar os o rings adequadamente e permite um melhor selamento Tamb m ajuda a proteger do o ring contra danos causados por abras o apert es ou cortes e aumen
152. fe verwenden Treten Probleme beim Zusammenbau des Hochdruckreinigers auf wenden Sie sich bitte an ein Servicecenter von Briggs amp Stratton Notieren Sie vorher das Modell die Revisionsnummer und die Seriennummer Position des Typenschilds siehe Kennzeichen und Kontrollen Hochdruckreiniger auspacken 1 Teilebeutel Zubeh r und Einlagen aus dem Hochdruckreiniger entfernen 2 Verpackung an allen Seiten von oben bis unten aufschneiden und vollstandig ffnen 3 Vor dem Zusammenbau den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit kontrollieren Der Karton enth lt folgende Teile Haupteinheit e Griff e Zubeh rfach aus Kunststoff Hochdruckschlauch Spr hpistole Verl ngerung f r einstellbare D se Komponentenbeutel mit e Bedienungsanleitung e Wartungssatz e Schlauchverbindungen e Griff Zubeh rfach Montagesatz e Schlossschrauben 2 e Kunststoffkn pfe 2 Eintriebnieten 4 Zur Vorbereitung des Hochdruckreinigers fiir den Einsatz die folgenden Schritte durchfiihren 1 Zuerst den Griff am Grundger t und dann das Zubeh rfach am Griff anbringen l in den Motor einf llen Kraftstoff in den Kraftstofftank einf llen Hochdruckschlauch an der Spritzpistole und an der Pumpe anschlieBen Wasserzulauf an der Pumpe anschlieBen D senverl ngerung an der Spritzpistole anbringen Griff und Zubeh rfach anbringen Abbildung 2 3 a 1 Den Griff 2 A auf die bereits am Ger t befindlichen Griffrohre stecken 2 B Dara
153. ficado na tabela anterior Uso residencial significa o uso dom stico residencial executado pelo cliente do varejo Uso comercial significa todos os outros usos inclusive o uso para produ o de receita do com rcio ou para fins de aluguel Para fins desta garantia assim que o equipamento for utilizado comercialmente dessa data em diante ele ser considerado como uso comercial Esta garantia n o se aplica aos equipamentos usados como fonte de energia em vez de utilit rio Tamb m n o est o garantidas as lavadoras el tricas press o usadas para fins comerciais N O NECESS RIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTE LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS amp STRATTON GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA SE VOC N O APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVI O DE GARANTIA SER USADA A DATA DE FABRICA O DO PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA SOBRE SUA EQUIPAMENTO GARANTIA Executaremos os servi os de manuten o na garantia e pedimos desculpas por qualquer inconveni ncia Qualquer Fornecedor de Servi os Autorizado pode executar os reparos cobertos pela garantia A maioria dos reparos cobertos pela garantia tratada rotineiramente mas s vezes podem ocorrer solicita es inadequadas ao servi o de garantia Por exemplo o servi o de garantia n o seria aplic vel se o dano do equipamento ocorresse devido ao uso incorreto falta de manuten o rotineira expedi o manuseio estocagem ou inst
154. gi ncia A CUIDADO Evite contacto prolongado ou repetido da pele com leo de motor usado e Demonstrou se em certos animais de laborat rio que leo usado causa c ncer de pele e Lave todas as reas expostas com gua e sab o MANTENHA FORA DO ALCANCE DE CRIAN AS N O POLUA CONSERVE OS RECURSOS AMBIENTAIS DEVOLVA O LEO USADO AOS CENTROS DE COLETA Troque o leo enquanto o motor ainda est quente como descrito a seguir 1 Esvazie o tanque de combust vel deixando a lavadora de press o funcionar at que o tanque esvazie 2 Desconecte o cabo da vela de igni o e mantenha o longe da vela de igni o 3 Limpe a rea ao redor da alimenta o de leo remova a tampa vareta de nivel do ponto de enchimento de leo Limpe a vareta de n vel 4 Incline a lavadora de press o para esvaziar o leo do dep sito de leo em um recipiente apropriado assegurando se de que inclina a unidade para longe da vela de igni o Quando o c rter estiver vazio retorne a lavadora de press o para a posi o vertical 5 Repita passos 3 e 4 adicionar leo de motor como descrito em Adicionar leo do Motor 6 Limpe o restante do leo 7 Reconecte o cabo da vela de igni o 12 Fazer Manuten o do Purificador de Ar Figura O motor n o funcionar adequadamente e pode ser danificado se for colocado em funcionamento com um purificador de ar sujo Fa a a manuten o com maior frequ ncia se funcionar em cond
155. gkeit der Anschl sse von Schl uchen und Spritzpistole Sie k nnen beim normalen Betrieb des Hochdruckreinigers verschlei en oder besch digt werden Zum Lieferumfang des Hochdruckreinigers geh rt ein O Ring Wartungssatz der Ersatz O Ringe eine Gummidichtung und einen Wassereinlassfilter enth lt Hinweise zur Wartung der O Ringe des Ger ts entnehmen Sie bitte dem Informationsblatt im Wartungssatz Beachten Sie dass nicht alle im Satz enthaltenen Teile f r Ihr Ger t vorgesehen sind Ausbauen eines verschlissenen oder besch digten O Rings Einen kleinen Schlitzschraubendreher unter den O Ring einstecken und den O Ring hochdr cken ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren of Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren a dj e Anschlusslecks d rfen NICHT mit Dichtmitteln abgedichtet werden Stattdessen ist ein neuer O Ring bzw eine neue Dichtung einzusetzen Wartung des Motors ZN WARNUNG Unbeabsichtigte Funken k nnen Brand oder Stromschlag verursachen und zum Tod oder schweren Verletzungen f hren EINSTELLEN ODER REPARIEREN DES HOCHDRUCKREINIGERS e Zindkabel von der Z ndkerze abziehen und so befestigen dass es nicht mit der Z ndkerze in Ber hrung kommen kann PRUFEN DER ZUNDKERZE e Zugelassenen Kerzenprifer verwenden Keine Pr fung bei ausgebauter Z ndkerze durchf hren Schmiermittel Empfohlene Sch
156. gs The gross power rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating performance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gas engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association PWMA standard PW101 2010 Testing and Rat
157. gs amp Stratton service dealer clean the cooling system per recommended intervals see Maintenance Schedule in beginning of Maintenance section Equally important is to keep top of engine free from debris See Clean Debris Carburetor Adjustment The carburetor on this engine is low emission It is equipped with a non adjustable idle mixture valve Top speed has been set at the factory If adjustment is required see an authorized service dealer A CAUTION Excessively high operating speeds could result in minor injury and or pressure washer damage Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Pressure washer supplies correct rated pressure and flow when running at governed speed e DO NOT modify pressure washer in any way After Each Use Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action Follow these procedures after every use 1 Shut off engine turn off water supply point gun in a safe direction press red button and squeeze trigger to relieve trapped pressure and let engine cool BRIGGSandSTRATTON COM A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is d
158. h pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back English A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which 7 VAN could cause burns fire or explosion resulting in death IN DA serious injury and or property damage K d gt WHEN ADDING OR DRAINING FUEL e Turn pressure washer engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT e Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT operate this product inside any building carport porch mobile equipment marine applications or enclosure DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill DO NOT spray flammable liquids EN TRANSPORTING MOVING OR REPAIRING EQUIPMENT e Transport move repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF e DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill e Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQ
159. haute pression S adresser au distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton le plus proche pour acheter le PumpSaver AVIS L appareil doit tre prot g du gel Dans le cas contraire la pompe serait d finitivement endommag e et rendrait l appareil inutilisable e Les avaries dues au gel ne sont pas couvertes par la garantie Pour utiliser le PumpSaver v rifier que la laveuse haute pression est arr t e et d branch e de l alimentation en eau Lire et respecter toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur le conteneur du PumpSaver Autres conseils pour l entreposage 1 NE PAS entreposer le carburant d une saison l autre sans le traiter conform ment la section Prot ger le circuit de carburant 2 Remplacer le r cipient de carburant s il commence rouiller Des probl mes peuvent survenir en cas d utilisation de carburant contenant de la rouille ou de poussi re avec cet appareil 3 Couvrir l appareil avec un rev tement de protection adapt ne retenant pas l humidit A AVERTISSEMENT Les couvertures d entreposage pourraient provoquer un IN feu entrainant la mort de graves l sions et ou endommager les biens AAA NE PAS placer de couverture d entreposage sur une laveuse haute pression chaude e Laisser le mat riel refroidir assez longtemps avant de le couvrir 4 Entreposer l appareil dans un endroit propre et sec Fran ais Cr Diagnostic des probl
160. head screwdriver to get underneath the o ring and pry it off A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces f could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER repair leaking connections with sealant of any kind Replace o ring or seal Engine Maintenance A WARNING Unintentional sparking could cause fire or electric shock resulting IN A in death or serious injury WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER e Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK e Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed English ED Oil Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected F C 104 gt gt 30 86 30 68 20 50 AS lt gt 10 32 2e 0 14 E ein 4 9 __ 20 SSS ABS E Below 4 C 40 F the use of SAE 30 will result in hard starting Above 27 C 80 F the use of 10W30 may cause increased oil c
161. i es sujas ou poeirentas Para fazer a manuten o do purificador de ar siga estes passos 1 Movimente a alavanca do purificador de ar A para destravar posi o sf e incline a tampa B para baixo 2 Retire o purificador de ar cuidadosamente a fim de evitar a penetra o de detritos no carburador 3 Lave o purificador de ar C em detergente l quido e gua Esprema num pano limpo at ficar seco 4 SATURE o elemento de espuma do filtro de ar em leo de motor e esprema o em um pano limpo para retirar o excesso de leo 5 Instale novamente o elemento de espuma do filtro de ar novo ou lavado na base D 6 Incline a tampa para cima e movimente a alavanca para a posi o travar a Fazer Manuten o da Vela da Igni o Figura A troca da vela de igni o ajuda seu motor a pegar com mais facilidade e a funcionar melhor 1 Limpe a rea ao redor da vela da igni o 2 Remova e inspecione a vela de igni o 3 Substitua a vela de igni o se os eletrodos estiverem salpicados queimados ou a porcelana estiver trincada Use a vela de igni o recomendada Consulte as Especifica es 4 Verifique a folga do eletrodo com o medidor de metal e reajuste a folga da vela de igni o para o valor recomendado se necess rio vide Especifica es 5 Instale a vela da igni o e aperte firmemente Inspecione o silenciador e o protetor de fa sca Inspecione o silenciador para ver se h rachaduras cor
162. idade principal e Puxador Bandeja de pl stico para acess rios Mangueira de alta press o Pistola de pulveriza o Extens o do bico ajust vel Bolsa de pe as inclui os seguintes itens e Acess rios da mangueira e Kit de manuten o e Manual do operador Empunhadura Bandeja de Acess rios do Kit de Hardware para Aperto com os seguintes itens e Parafuso franc 2 e Bot o de pl stico 2 e Clipes da rvore 4 Para preparar a lavadora de press o para opera o ser necess rio realizar estas tarefas 1 Conecte o puxador na unidade principal em seguida conecte a bandeja de acess rios no puxador Abaste a o motor de leo Adicione combust vel ao tanque Conecte a mangueira de alta press o pistola de pulveriza o e bomba Conecte o suprimento de gua bomba Conecte a extens o do bico pistola de pulveriza o Conex o do Puxador e da Bandeja de Acess rios Figura 2 3 1 Coloque o puxador 2 A nos suportes do acess rio 2 B conectados unidade principal Verifique se os orif cios 2 C do puxador est o alinhados com os orif cios 2 6 dos suportes do puxador AVISO Pode ser necess rio mover os suportes do puxador de lado a lado para alinhar o puxador de maneira que ele deslize sobre os suportes 2 Insira os parafusos com porca do carrinho 3 A atrav s dos furos na parte de tr s da unidade e encaixe o bot o de pl stico arredondado 3 B na frente da unidade Aperte
163. iere montaje final antes de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Nunca tiene que ir demasiado lejos para obtener soporte y servicio de Briggs amp Stratton para su limpiadora a presi n Existen miles de distribuidores de servicio autorizados de Briggs amp Stratton en todo el mundo que ofrecen servicio de calidad Tambi n puede encontrar a su distribuidor de servicio autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en Internet en BRIGGSandSTRATTON COM Limpiadora a presi n Motor N mero de modelo __ N mero de modelo Versi n N mero de tipo N mero de serie ___ N mero de c digo Fecha de compra Indice Seguridad del usuario 5 Descripcion SAID ee een 5 Informaci n importante sobre seguridad 5 Montaje ass siden eres ea new weed A ted eee ewe daw es 7 Desembalaje del generador 222 22 200 cece ence eee eee nee eee cenario asa T Relleno de acette de MONO cassa ss XR ans ret een 7 Adicion de Combustible rsrs 2 2 o pa Aa 7 Caracter sticas y mandos 7 Funcionamiento 06 e ss toad eS erated ead wings Reames Sad 8 Enganche de COMO QW ss cessa nur en 8 Ubicaci n del JENS se sas are carr AA TEK 8 Arranque delmaler passa ee ined aa ay pide elta
164. if the screen is clogged or replace it if screen is damaged Check High Pressure Hose The high pressure hose can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect the hose each time before using it Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or movement of couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation NEVER repair high pressure hose Replace it Replacement hose rating MUST equal or exceed maximum pressure rating of unit Check Detergent Siphoning Tube Examine the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the tube if damaged Detergent Siphoning Check Ball Occasionally check ball in detergent siphoning system may become stuck from storage dried soap or minerals in water The check ball can be freed by performing the following NOTICE Before performing this procedure be sure you are wearing safety goggles as described below IN WARNING Risk of eye injury A Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury NL e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment e NEVER substitute safety glasses
165. impiador nuevo de aire de espuma en el cuerpo D 6 Incline la tapa hacia arriba y deslice la palanca a la posici n de cerrado a Servicio del bujia Figura Cambie la bujia ayudar a su motor a arrancar m s f cilmente y funcionar mejor 1 Limpie la zona de alrededor de la bujia 2 Retire e inspeccione la bujia 3 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est agrietada Utilice la buj a de repuesto recomendada Consulte Especificaciones 4 Compruebe la separaci n del electrodo con un calibrador de alambre y ajuste el espacio de la buj a a la medida recomendada si fuera necesario v ase Especificaciones 5 Instale la buj a y apriete firmemente Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas Inspeccione que el silenciador no presente fisuras corrosi n u otros da os Desmonte la pantalla apagachispas si cuenta con una y verifique que no presente da os ni obstrucci n por carb n En caso de que se necesiten piezas de recambio aseg rese de usar solamente piezas de recambio originales para el equipo A ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape podr an inflamar los IN materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito IAN de combustible y provocar incendios as como da os gt lt gt materiales lesiones graves o incluso la muerte El contacto con la zona del silenciador podr a producir quemaduras y lesiones graves NO toque las superficies calient
166. importante y como compensaci n por cualquier otra p rdida o da o razonablemente previsible Tambi n tiene derecho a que se reparen o reemplacen los bienes si estos no cumplen con una calidad aceptable y si el fallo no se considera un fallo importante Para recibir el servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON COM o bien llame al 1300 274 447 env e un correo electr nico o escriba a salesenquires briggsandstratton com au Briggs Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esp
167. in a clean and dry area English Cay Troubleshooting Problem Cause Correction 1 Nozzle in low pressure mode 1 Pull nozzle backward for high pressure mode 2 Water inlet is blocked 2 Clear inlet 3 Inadequate water supply 3 Provide adequate water flow Pump has following problems failure 4 Inlet hose is kinked or leaking 4 Straighten inlet hose patch leak to produce pressure erratic pressure 5 Clogged inlet hose screen 5 Check and clean inlet hose screen chattering loss of pressure low water 6 Water supply is over 100 F 38 C 6 Provide cooler water supply volume 7 High pressure hose is blocked or leaks 7 Clear blocks in outlet hose 8 Gun leaks 8 Replace gun 9 Orifice is obstructed 9 Clean orifice 0 Pump is faulty 10 Contact local service facility 1 Detergent siphoning tube is not submerged 1 Insert detergent siphoning tube into detergent 2 Detergent siphoning tube is clogged or cracked 2 Clean or replace detergent siphoning tube Detergent fails to mix with spray 3 Nozzle is in high pressure mode 3 Push nozzle forward for low pressure mode 4 Check ball stuck in detergent siphoning system 4 Unstick check ball as described in Detergent Siphoning Check Ball Engine runs good at no load but bogs when Engine speed is too slow Move throttle control to Fast position If engine still bogs load is added down contact local service facility 1 Low oil l
168. ing Performance of Pressure Washers 14 BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PRESSURE WASHER OWNER WARRANTY POLICY Effective April 1 2012 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before April 1 2012 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton warrants that during the warranty period specified below it will repair or replace free of charge any part that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON com The purchaser must contact the Authorized Service Dealer and then make the product available to the Authorized Service Dealer for inspection and testing There is no other express warranty Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law All other implied warranties are excluded Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or
169. ins de 38 C 4 Avant de raccorder le tuyau d arrosage l entr e d eau du nettoyeur inspecter le tamis d entr e 9 A Nettoyer le tamis s il contient des d bris le remplacer s il est endommag NE JAMAIS UTILISER UN laveuse haute pression DONT LE TAMIS D ENTR E EST ENDOMMAGE AVIS Le connecteur d admission d eau ou la pompe peut tre endommag si une valve de retenue reniflard ou clapet anti retour est branch e la pompe e DOIT y avoir au moins 3 m de tuyau d arrosage sans restriction entre l admission de la laveuse haute pression et tout dispositif tel qu une valve de retenue e Tout dommage au mat riel provoqu par l installation d une valve de retenue la pompe annulera la garantie 5 Brancher le tuyau d arrosage de 15 m de long au maximum l admission d eau Serrer la main A AVERTISSEMENT Risque de l sion oculaire ou corporelle Le jet d eau peut rejaillir ou propulser des objets en entrainant de graves l sions e Toujours porter des lunettes de protection a ventilation indirecte projection de produit chimique conformes la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation ou a proximit de ce mat riel e Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection ventilation indirecte par des lunettes de s curit ou des lunettes de protection pour environnement sec 6 Ouvrir l eau appuyer sur le bouton rouge 10 A du pistolet et enfoncer la d tente pour purger le syst me de pompe de l air et
170. io y bandeja accesoria Figura 2 3 4 1 Coloque el manubrio 2 A sobre los soportes del mismo 2 B que ya est n adheridos a la unidad principal Aseg rese de que los orificios 2 C en el manubrio est n alineados con los orificios 2 C en los soportes del mismo manubrio AVISO Tal vez ser necesario mover los soportes del manubrio de un lado a otro para alinear el manubrio de tal manera que pueda deslizarse sobre los soportes del mismo manubrio 2 Inserte el perno del soporte 3 A a trav s de los orificios desde espalda de la unidad y sujete una perilla de pl stico 3 B desde el frente de la misma unidad Apriete manualmente 3 Coloque la bandeja de accesorios 4 A sobre los orificios del manubrio 4 B vista desde la parte delantera de la unidad Presione las pinzas de rbol 4 C para introducirlas en los orificios hasta que queden a nivel con la bandeja de accesorios 4 Inserte las accesorios en los espacios correspondientes de la bandeja de accesorios Consulte Utilizaci n de la bandeja de accesorios Agregar aceite al motor 1 Coloque el limpiadora a presi n sobre una superficie horizontal 2 Rellene aceite de motor como se describe en Adici n de aceite de motor en el apartado Mantenimiento del motor AVISO Un cuidado inadecuado del limpiadora a presi n puede estropearlo y acortar su vida til NO intente arrancar o poner en marcha el motor antes de llenarlo con el aceite recomendado pues podr a averiar el
171. ir de carburant en faisant fonctionner la laveuse haute pression jusqu ce que le r servoir de carburant soit vide 2 Debrancher le fil de la bougie et l loigner de celle ci 3 Nettoyer le pourtour de l orifice de remplissage d huile retirer le bouchon jauge d huile Essuyer la jauge 4 Incliner la laveuse haute pression pour faire couler l huile depuis le r servoir dans un r cipient adapt en veillant l incliner du c t oppos la bougie Lorsque le carter du vilebrequin est vide remettre la laveuse haute pression en position verticale 5 R p tez les tapes 3 5 pour faire l appoint en huile moteur comme d crit dans le chapitre Ajout d huile moteur 6 Essuyer toute huile r pandue 7 Rebrancher le fil de la bougie Entretenir le filtre air Figure Le moteur ne fonctionnera pas normalement et peut m me tre endommag si le filtre air est sale Entretenir plus souvent en cas d utilisation dans un environnement sale ou poussi reux Pour entretenir le filtre air proc der comme suit 1 Faire glisser le levier de filtre air A en position d verrouill e af et incliner le capot B vers le bas 2 Retirer prudemment le filtre a air pour viter d introduire des d bris dans le carburateur 3 Laver le filtre air C au d tergent liquide et l eau Ass cher P l ment en le pressant dans un chiffon propre 4 SATURERA d huile moteur l l ment en mousse puis le presse
172. is au dessus du nettoyeur Contacter le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es dans la m me position que les pi ces pr c dentes Proc dure d arr t du laveuse haute pression 1 Rel cher la g chette du pistolet de pulv risation et laisser le moteur tourner au ralenti pendant deux minutes 2 Placer la manette des gaz en position Lent 4 puis en position Arr t E 3 TOUJOURS pointer le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette pour lib rer l eau sous pression A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves l sions et pouvant conduire une amputation 2 N Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me 5 lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions e Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv
173. isconnected which could result in serious injury Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized e ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine 2 Disconnect hose from spray gun and high pressure outlet on pump Drain water from hose spray gun and nozzle extension Use a rag to wipe off the hose 3 Empty pump of all pumped liquids by pulling recoil handle about six times This should remove most liquid in pump 4 Store unit in a clean dry area 5 If storing for more than 30 days see Long Term Storage on next page A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which Y could cause burns fire or explosion resulting in death serious IN PAN injury and or property damage LA WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they could ignite fuel vapors Winter Storage NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To protect the unit from freezing temperatures 1 Follow steps 1 3 in the previous section After Each Use 2 Use pump saver Model 6039 to treat pump This
174. itens desgastados como acopladores r pidos veda es an is de veda o bombas que tenham funcionado sem gua ou danos ou defeitos resultantes de acidentes utiliza o errada modifica es altera es manuten o incorreta congelamento ou deteriora o qu mica Acess rios como pistolas mangueiras extens es de bicos varetas e bicos est o exclu dos da garantia do produto Esta garantia exclui equipamento usado recondicionado e de demonstra o al m de falhas devido a causas naturais e outros motivos de for a maior que v o al m do controle dos fabricantes 198203P Rev D 04 17 2012 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI EUA Portugu s s Muchas gracias por comprar este limpiadora a presi n Briggs amp Stratton de gran calidad Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs amp Stratton Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual su limpiadora a presi n Briggs amp Stratton le proporcionar muchos afios de buen funcionamiento Este manual contiene informaci n sobre seguridad para hacerle consciente de los riesgos asociados a los limpiadora a presi ns y mostrarle c mo evitarlos Briggs amp Stratton no conoce necesariamente todas las aplicaciones que este limpiadora a presi n puede tener por ello es importante que lea y entienda estas instrucciones Conserve este manual original para futuras consultas Este limpiadora a presi n requ
175. ivement instable Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement des deux mains pour la pulv risation haute pression Fran ais Cr A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement f Jf inflammables et explosifs ce qui peut provoquer des br lures IN DA un feu ou une explosion entrainant la mort de graves l sions A et ou endommager les biens LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DE CARBURANT ARRETER le moteur de la laveuse a pression et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant d ouvrir le bouchon du r servoir de carburant Desserrer lentement de bouchon pour lib rer la pression pr sente l int rieur du r servoir Remplir ou vidanger le r servoir de carburant l ext rieur NE PAS trop remplir le r servoir Laisser un espace suffisant pour l vaporation de l essence En cas de renversement de carburant attendre qu il s vapore avant de lancer le moteur Manipuler l essence l abri des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur ainsi que d autres sources potentielles d inflammation Contr ler que les durits le r servoir le bouchon et les raccords de carburant ne pr sentent ni fissures ni fuites Remplacer si n cessaire NE PAS allumer de cigarettes ni fumer LORS DE LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL e V rifier que la bougie le silencieux le bouchon de carburant et le filtre air sont en place NE PAS tenter
176. l arriv e d eau e La garantie sera annul e si des dommages l appareil sont entra n s par le non respect de cette directive AVIS Retirer et jeter les bouchons de transport de la sortie haute pression de la pompe et de l admission d eau avant de brancher les tuyaux 1 D rouler le flexible haute pression et fixer une extr mit la base du pistolet 7 Repousser le collier du raccord rapide embo ter le raccord sur la pistolet et rel cher le collier Tirer sur le tuyau pour v rifier la solidit du branchement A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entra nant de graves A l sions et pouvant conduire une amputation NE JAMAIS brancher le tuyau souple sous pression directement sur l extension d embout de pulv risation Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s 2 Fixer l autre extr mit du flexible haute pression la sortie haute pression de la pompe 8 Serrer la main 3 Faire couler l eau dans le tuyau d arrosage pendant trente secondes pour liminer tous les d bris en suspension Refermer l eau AVIS NE PAS siphonner une eau stagnante pour alimenter le nettoyeur Utiliser EXCLUSIVEMENT de l eau froide mo
177. l acelerador a la posici n Lento y luego a la posici n Parada E 3 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce ff podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro gt La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podr a provocar lesiones graves Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Utilizaci n de la bandeja de accesorios Figura 8 La unidad est equipada con una bandeja de accesorios con habit culos para guardar la pistola rociadora y el prolongador de la boquilla adjustable La parte delantera de la bandeja tambi n incluye un gancho para sujetar la manguera de alta presi n AVISO El orificio adicional de la bandeja permite guardar un cepillo La pinza adicional de la bandeja permite guardar una boquilla turbo La limpiadora a presi n NO incluye el cepillo ni la boquilla turbo Puede adquirir estos elementos como accesorios opcionales 1 Pase el prolongador de la boquilla adju
178. l pull hand and arm N toward engine faster than you can let go which could cause broken A bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back A WARNING Chemical Burn Hazard Chemicals could cause burns resulting in death serious injury and or JA property damage DO NOT use caustic liquid with pressure washer Use ONLY pressure washer safe detergents soaps Follow all manufacturers instructions A WARNING Use of pressure washer could create puddles and slippery surfaces AN causing you to fall resulting in death or serious injury A A Kickback from spray gun could cause you to fall resulting in y gt death or serious injury Operate pressure washer from a stable surface The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other similar location Firmly grasp spray gun with both hands when using hig
179. ldung Vor der Inbetriebnahme sind die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise zu lesen Der Benutzer sollte sich anhand der Abbildungen mit der Lage der einzelnen Bedienelemente vertraut machen Das Handbuch zum Nachschlagen aufheben A Spr hpistole Steuert das Ausbringen des Spr hstrahls auf die zu reinigende Flache mit Hilfe eines Hebels Mit Abzugsperre B Hochdruckschlauch Wird an Wasserpumpe und Spr hpistole angeschlossen C R ckstoBstarter Zum manuellen Anlassen des Motors D Kraftstofftank Mit bleifreiem Normalbenzin f llen Kraftstoffausdehnung ber cksichtigen E Einstellbare D se Immer an die D senverl ngerung anzuschlie en Die einstellbare D se erm glicht die Anpassung des Spr hdrucks und des Spr hwinkels F Drosselklappenhebel Bringt den Motor in den Startmodus R cksto starter bzw h lt den Motor an G Luftfilter Filtert Staub und Schmutz aus der eingesaugten Luft und sch tzt so den Motor H Reinigungsmittel Saugrohr Zur Beigabe von hochdruckgeeignetem Reinigungsmittel in den Niederdruckstrom J Typenschild an der R ckseite der Tr gerplatte Enth lt Modellinfo und Seriennummer des Hochdruckreinigers Diese Angaben werden vom Reparaturservice ben tigt K Wassereinlass Hier Gartenschlauch anschlie en L Pumpe Erzeugt den Hochdruck M Automatisches Abk hlsystem Pumpt Wasser aus dem Ger t sobald eine Wassertemperatur von 50
180. letzungsgefahr in sich bergen ZN GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen ZX WARNUNG Beim Gebrauch des Druckreinigers k nnen Pf tzen und glatte f hrt wenn sie nicht vermieden wird AN A Oberfl chen entstehen und St rze verursachen die zum Tod ZN WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder zu schweren oder schweren Verletzungen RIRE konnen S a Eau S E gt gt Der R ckschlag der Spritzpistole kann St rze verursachen Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird i A z die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren k nnen A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Das Ger t nur auf stabilem Untergrund einsetzen Verletzungen f hren k nnte wenn sie nicht vermieden wird Der zu reinigende Bereich muss ausreichend geneigt sein und NOTIZ bezieht sich auf Praktiken die keine Verletzungsgefahr in sich bergen an bieten um das Risiko des St rzens auf rutschigem Boden Warnschild Abbildung Besonders vorsichtig vorgehen wenn der Hochdruckreiniger auf einer Leiter Am Ger t befindet sich ein Warnschild das auf m gliche Gefahrenquellen hinweist en o anderen verh ltnism Big wenig Standsicherheit bietenden Beschadigte oder unleserliche Schilder sind zu ersetzen Ersatzschilder sind bei Briggs al eingesetz a ens SE x amp Stratton H ndlern erh ltlich Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden Handen festzuhalten da l ae R
181. llows 1 Drain fuel tank by running pressure washer until fuel tank is empty 2 Disconnect spark plug wire and keep it away from spark plug 3 Clean area around oil fill remove oil fill cap dipstick Wipe dipstick clean 4 Tip your pressure washer to drain oil from oil fill into a suitable container making sure you tip your unit away from spark plug When crankcase is empty return pressure washer to upright position 5 Repeat steps 3 and 4 to add engine oil as described in Adding Engine Oil 6 Wipe up any remaining oil 7 Reconnect spark plug wire to spark plug 12 Service Air Cleaner Figure Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air Cleaner Service more often if operating under dirty or dusty conditions To service the air cleaner follow these steps 1 Slide air cleaner lever A to unlock Wt position and tilt cover B down 2 Carefully remove air cleaner to prevent debris from falling into carburetor 3 Wash foam air cleaner C in liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth 4 SATURATE foam air cleaner in engine oil and squeeze in a clean cloth to remove excess oil 5 Reinstall clean or new foam air cleaner in base D 6 Tilt cover up and slide lever to lock A position Service Spark Plug Figure Changing the spark plug will help your engine to start easier and run better 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Replac
182. lte o Cronograma de Manuten o no in cio da se o de Manuten o Igualmente importante manter a parte superior do motor livre de res duos Consulte Limpar Detritos Ajuste do carburador O carburador deste motor de baixas emiss es Ele equipado com uma v lvula de mistura da marcha lenta n o ajust vel A velocidade m xima foi definida na f brica Se o ajuste for necess rio consulte uma concession ria de servi o autorizado ZS CUIDADO Velocidades de opera o excessivamente altas podem causar ferimentos leves e ou danos devidos press o da gua Velocidades de opera o excessivamente baixas provocam sobrecargas N O MODIFIQUE a mola de controle conex es ou outros componentes para aumentar a velocidade do motor A lavadora de press o fornece a press o nominal correta quando funciona na velocidade controlada N O MODIFIQUE a lavadora de press o em qualquer aspecto BRIGGSandSTRATTON COM Ap s Cada Uso N o se deve permitir que gua permane a na unidade durante muito tempo Sedimentos ou minerais podem depositar se nas pe as da bomba e congelar a a o da bomba Siga estes procedimentos depois de cada utiliza o da unidade 1 Desligue o motor feche a gua aponte o canh o para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho para aliviar a press o presa e deixe o motor esfriar A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode A cortar
183. ltitude inf rieure 762 m tres avec le kit de haute altitude Lubrification des cha nes Figure La lubrification des joints toriques est extr mement importante pour l installation et le fonctionnement L utilisation d un produit lubrifiant vaseline ou graisse synth tique pendant le montage aide les joints toriques s emboiter correctement et fournit une meilleure tanch it Elle permet aussi de prot ger les joints toriques contre les dommages provoqu s par l abrasion le pincement ou la coupure et prolonge leur dur e de vie AVIS TOUJOURS appliquer une petite quantit de produit lubrifiant sur les joints toriques avant de monter le tuyau d arrosage sur la pompe A extr mit filet e du tuyau haute pression B le pistolet de pulv risation C extr mit du tuyau haute pression a raccord rapide D Lubrifier tous les raccords indiqu s ci dessous en suivants ces instructions 1 Inspecter et nettoyer les surfaces des raccords avant la lubrification et le montage 2 Utiliser les produits lubrifiants avec parcimonie pendant le montage un film fin suffit 3 Utiliser un petit pinceau plat ou un chiffon de coton pour appliquer la graisse directement sur les joints toriques lorsqu ils ne sont pas directement accessibles raccord QC raccord M22 Fran ais Cr Raccorder le flexible et l alimentation en eau la pompe Figure O AVIS NE PAS faire fonctionner la pompe sans avoir branch et ouvert
184. ly for wear A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Pump Oil DO NOT attempt any oil maintenance on this pump The pump is pre lubricated and sealed from the factory requiring no additional maintenance for the life of the pump Before Each Use 1 Check engine oil level Clean debris Check water inlet screen for damage Check high pressure hose for leaks Check detergent siphoning tube for damage Check spray gun and nozzle extension assembly for leaks Rinse out garden hose to flush out debris E e BE Pressure Washer Maintenance Clean Debris Daily or before use clean accumulated debris from pressure washer Keep linkage Spring and controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Inspect cooling air slots and openings on the pressure washer These openings must be kept clean and unobstructed BRIGGSandSTRATTON COM Pressure washer parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris e Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life e DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt oil etc e Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Check and Clean Inlet Screen Examine the screen on the pump s water inlet Clean it
185. maximum CYMI ee Sd CRS Rat ee eee Tae 190 cc cartement de la DOUG ee pais nissan era eher 0 76 mm Capacit de carbutant ese dde de 1 5 litre Capacite d huile ri ts ds ASSIS MACA 0 6 litre Pi ces d entretien courantes P MPSAVBR ER RE reste ade a arena N po em A dede de Deere 6039 Kit d entretien de joint torique 191922GS Filtre d admission d eau oo a gr R Ta R E E R A B2384GS Fille da sense ds Mee RE da Ue ES EBS eK SAR 797301 BOUJIO IOSISTANCE sus du pa eee de ewe eee an 802592 ou 5095 Bougie platine longue dur e 5062 Bouteille d huile moteur 100005 Stabilisateur de carburant s core cascade rr sandra sa 100117 Pare tincelles a saaa ee AE A A A era 398067 Puissances nominales Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es 3060 t mn les valeurs de puissance sont d riv es 3600 t mn Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site www BRIGGSandSTRATTON COM Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es
186. miermittel F r eine optimale Leistung empfehlen wir die Verwendung der von Briggs amp Stratton zertifizierten Ole Es konnen auch andere HD Ole verwendet werden wenn sie fiir einen Einsatz in den Kategorien SF DE SH SJ oder h her zugelassen sind KEINE speziellen Additive verwenden Die Viskositat ist in Abh ngigkeit von den Umgebungstemperaturen auszuwahlen Die empfohlenen Werte entnehmen Sie dem Diagramm F C 104 40 86 30 68 4 20 50 gt DEA El 32 2 8 0 14 gt ES 10 4 __ __ 20 22 ZA 7 90 Bei Temperaturen unter 4 C treten bei SAE 30 Startschwierigkeiten auf Bei Temperaturen ber 27 C kann sich bei 10W30 der lverbrauch erh hen Olstand regelm ig kontrollieren 12 lstand kontrollieren Abvitdung O Der lstand sollte vor jedem Einsatz mindestens jedoch alle 8 Betriebsstunden kontrolliert werden Konstanten Olstand gew hrleisten und bei Bedarf Ol nachf llen 1 Das Ger t auf ebenen Untergrund stellen 2 lstandmessstab herausziehen und mit sauberem Tuch abwischen Messstab wieder einsetzen und Deckel zuschrauben Olstand kontrollieren 3 Pr fen ob das l am Messtab die Markierung Voll oberes Loch A erreicht Messstab wieder einsetzen und Deckel zuschrauben Motor l nachf llen 1 Das Ger t auf ebenen Untergrund stellen 2 lstand kontrollieren vgl Abschnitt lstand kontrollieren 3 Falls erforderlich langsam l i
187. miermittel Mineral l oder synthetisches Fett verwendet wird k nnen die Runddichtungen besser eingesetzt und die Abdichtung verbessert werden Dadurch wird die Runddichtung vor Besch digung durch Abrieb oder Einschneiden gesch tzt und die Lebensdauer verl ngert NOTIZ Vor dem Anschlie en des Gartenschlauchs an die Pumpe A Hochdruckschlauch mit Gewindeanschluss B die Spritzpistole C Hochdruckschlauch mit Schnellkupplung D IMMER etwas Schmiermittel auftragen Alle unten genannten Anschl sse schmieren dabei den folgenden Anweisungen folgen 1 Vor dem Schmieren und Zusammensetzen die Anschlussoberfl chen pr fen und s ubern 2 Schmiermittel beim Zusammensetzen sparsam verwenden eine d nne Schicht reicht aus 3 Eine kleine B rste oder ein Wattestabchen zum direkten Auftragen des Fetts auf nicht zug ngliche Runddichtungen verwenden QC Anschluss M22 Anschluss Deutsch Anschlie en der Schl uche und der Wasserzufuhr an die Pumpe Abbildung O NOTIZ Pumpe erst einschalten wenn die Wasserzufuhr angeschlossen und eingeschaltet ist e Sch den aufgrund der Nichtbeachtung der Anweisungen sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt NOTIZ Vor dem Anbringen der Schl uche die Transportsicherungen aus den Hochdruck und Wasseranschl ssen entfernen 1 Den Hochdruckschlauch abrollen und ein Ende des Schlauchs an der Spritzpistole anschlie en 7 Ring an der Schnellkupplung herunterziehen Fitting auf die S
188. minimizes freeze damage and lubricates pistons and seals 3 If pump saver is not available connect a 3 ft 1 m section of garden hose to water inlet adapter Pour RV antifreeze antifreeze without alcohol into hose Pull recoil handle twice Disconnect 3 ft 1 m hose 4 Store unit in a clean dry area Long Term Storage If you do not plan to use the pressure washer for more than 30 days you must prepare the engine and pump for long term storage Protect Fuel System Fuel Additive Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold For engines equipped with a FRESH START fuel cap use Briggs amp Stratton FRESH START available in a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness Change Oil While engine is still wa
189. mpieza Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presi n e NO coloque la boquilla a menos de 15 cm 6 pulgadas cuando est limpiando llantas Aplicaci n del detergente A ADVERTENCIA Peligro de quemadura qu mica Las sustancias qu micas podr an provocar quemaduras as como da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO use l quido c ustico con la limpiadora a presi n e Use EXCLUSIVAMENTE detergentes o jabones especiales para la limpiadora a presi n Siga todas las instrucciones del fabricante Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos 1 Revise el uso de la boquilla ajustable 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Coloque el tubo de inyecci n del detergente dentro del contenedor del detergente AVISO Aseg rese de que el tubo est totalmente sumergido mientras se aplica el detergente AVISO El contacto con el silenciador a alta temperatura puede producir da os en el tubo de inyecci n de detergente Cuando coloque el filtro en la botella del detergente coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con el silenciador caliente 4 Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener el modo de baja presi n El detergente no puede ser aplicado si tiene la boquilla en la posici n de alta presi n 5 Aseg rese de que la mangu
190. n der Spr hpistole erreicht das Wasser in der Pumpe eine Temperatur von mehr als ca 52 C und wird automatisch abgelassen Wartung Wartungsplan Die Wartungsarbeiten werden nach Ablauf einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden mindestens jedoch in festen Abst nden durchgef hrt Sind die Betriebsbedingungen schwieriger als nachstehend beschrieben muss unter Umst nden das Wartungsintervall verk rzt werden Nach den ersten 5 Stunden Motor l wechseln Alle 8 Stunden oder t glich e Wassersieb kontrollieren und reinigen e Hochdruckschlauch kontrollieren Saugrohr f r Reinigungsmittel kontrollieren e Spritzpistole und Schl uche auf Lecks kontrollieren e Verschmutzungen entfernen e lstand pr fen Alle 25 Stunden oder j hrlich Motor Luftfilter warten Alle 50 Stunden oder jahrlich Motor l wechseln Funkenl scher warten Alle 100 Stunden oder j hrlich e Z ndkerze warten e K hlanlage reinigen 1 Verstopfungen entfernen Bei Lochsch den oder Verschlei ersetzen Bei st rker verschmutzten Betriebsumgebungen sind die Wartungsarbeiten h ufiger durchzuf hren Allgemeine Empfehlungen Durch regelm ige Wartung verbessern Sie Leistung und Gebrauchsdauer des Hochdruckreinigers Wartungsarbeiten sollten von unseren Vertragsh ndler durchgef hrt werden Die Gew hrleistung gilt nicht f r Teile die vom Benutzer falsch oder fahrl ssig behandelt wurden Eine vollst ndige Gew hrleistung kan
191. n die Z ndkerze auswechseln Nur empfohlene Z ndkerzen verwenden vgl Abschnitt Produktdaten 4 Den Elektrodenabstand mit einer F hlerlehre pr fen und den Z ndkerzenabstand gegebenenfalls neu einstellen siehe Produktdaten 5 Z ndkerze einstecken und festschrauben Kontrollieren des Auspufftopfs und Funkenf ngers Pr fen ob der Auspufftopf Risse Rost oder andere Sch den aufweist Den Funkenf nger gegebenenfalls abnehmen und auf Besch digung oder Ru verstopfung pr fen Sollten Teile ersetzt werden m ssen d rfen nur Originalersatzteile f r das Ger t verwendet werden A WARNUNG Abw rme gase k nnen brennbare Materialien oder Bauten X entz nden oder Brennstofftanks besch digen und Brand A verursachen der zum Tod schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Kontakt mit dem Auspuffbereich kann zu Verbrennungen und schweren Verletzungen f hren Keine hei en Teile ber hren und Abgase NICHT einatmen Das Ger t abk hlen lassen bevor es ber hrt wird Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von mindestens 1 5 m gew hrleistet sein Ein f r die Auspuffanlage dieses Motors geeigneter Funkenf nger ist vom Ger tehersteller Vertriebspartner oder H ndler erh ltlich Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Luftk hlung Abbildung Im Laufe der Zeit setzt sich Schmutz auf den Zylinderk hlrippen ab Eine Kontrolle der
192. n die vorgesehene ffnung f llen bis die l Markierung Voll am Messtab oberes Loch erreicht ist Nicht zu viel Ol einf llen NOTIZ Bei zu hohem Olstand kann es zu Startschwierigkeiten kommen e Nicht zu viel l einf llen e Ubersteigt der lstand die F llstandsmarke auf dem Messstab ist l abzulassen bis die Marke erreicht worden ist 4 Messstab wieder einsetzen und Deckel zuschrauben lwechsel Bei Betrieb des Hochdruckreinigers in sehr schmutzigen oder staubigen Umgebungen bzw bei sehr hohen Temperaturen muss das Ol h ufiger gewechselt werden A VORSICHT L ngeren oder wiederholten Hautkontakt mit altem Motor l vermeiden e Altes Motor l hat bei Laborversuchen an Tieren zu Hautkrebs gef hrt e Motor l mit Wasser und Seife abwaschen NICHT F R KINDER ZUG NGLICH LAGERN VORSCHRIFTGEM SS ENTSORGEN SCH TZEN SIE DIE UMWELT ALTOL MUSS VORSCHRIFTGEM SS ENTSORGT WERDEN Der lwechsel sollte folgenderma en erfolgen solange der Motor noch warm ist 1 Hochdruckreiniger so lange laufen lassen bis der Tank leer ist 2 Z ndkabel ziehen dabei darauf achten dass das Kabel nicht die Z ndkerze ber hrt 3 Bereich um den lf llstutzen s ubern und Deckel mit Messstab abschrauben Messstab abwischen 4 Hochdruckreiniger kippen damit das Alt l in einen geeigneten Beh lter ablaufen kann Ger t so kippen dass das Ol nicht zur Z ndkerze flie t Sobald alles Ol aus dem Kurbelgeh use abgeflo
193. n nur bernommen werden wenn der Benutzer den Hochdruckreiniger gem den Anweisungen in diesem Handbuch wartet und das Ger t entsprechend den Anweisungen in den Abschnitten Lagerung im Winter und Lagerung ber l ngere Zeitr ume aufbewahrt BRIGGSandSTRATTON COM NOTIZ Anleitungen zum Ersetzen von Teilen des BSPP Hochdruckreinigers finden Sie auf der Website des Herstellers unter BRIGGSandSTRATTON COM Zur ordnungsgemaBen Wartung des Hochdruckreinigers sind in regelmaBigen Abst nden bestimmte Einstellungen vorzunehmen Alle Wartungsarbeiten und Einstellungen sind mindestens einmal pro Saison durchzuf hren Dabei gelten die Anweisungen aus dem Wartungsplan s 0 NOTIZ Einmal pro Jahr sind Z ndkerze und Luftfilter zu reinigen oder auszutauschen und die Spr hpistole sowie die D senverl ngerung auf Besch digungen zu berpr fen Durch Verwendung einer neuen Z ndkerze und eines sauberen Luftfilters wird ein korrektes Kraftstoff Luft Gemisch gew hrleistet der Motor l uft besser und h lt l nger Pumpen l Die Pumpe muss NICHT nachgeschmiert werden Sie ist abgedichtet und werkseitig auf Lebensdauer vorgeschmiert Vor jedem Einsatz 1 Motor l F llstand pr fen Verschmutzungen entfernen Sieb im Wassereinlass auf Besch digung pr fen Hochdruckschlauch auf Undichtigkeiten pr fen Reinigungsmittel Saugrohr auf Besch digung pr fen Spr hpistole und Verl ngerung der einstellbaren D se auf Lecks pr f
194. n position haute et basse pression Fran ais Cr n Entretien des joints toriques Les joints toriques maintiennent l tanch it des raccords des flexibles et du pistolet En fonctionnement normal du laveuse haute pression ils s usent et finissent par s abimer Un kit d entretien est disponible pour le laveuse haute pression il contient des joints toriques de rechange des joints en caoutchouc et des tamis de filtrage Consulter la notice d instruction fournie avec le kit pour le remplacement des joints Noter que la totalit des pi ces du kit ne sont pas utilis es sur chaque mod le de nettoyeur Pour d poser un joint us ou endommag glisser la lame plate d un petit tournevis sous le joint et Pextraire ZN AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves A l sions et pouvant conduire une amputation e Ne JAMAIS r parer les connexions qui fuient avec un mastic d tanch it Remplacer le joint torique ou le joint Entretien du moteur AN AVERTISSEMENT Une production involontaire d tincelles peuvent provoquer un feu ou un choc lectrique entra nant la mort ou IAN AN de graves l sions N Jr POUR REGLER OU REPARER LE LAVEUSE HAUTE PRESSION D brancher le fil de bougie d allumage et l carter de sorte qu il ne puisse toucher la bougie LORS DES ESSAIS D ALLUMAGE e Utiliser un testeur de bougie d
195. nduire une amputation 2 Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me gt lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions e Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression e Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression 3 Retirer le tuyau souple de siphonnement de carburant du raccord barb de la pompe 4 l aide d un objet rigide mouss de 2 mm maximum de diam tre et d au moins 2 5 cm de long tel qu une cl Allen ins rer lentement l objet dans le raccord barb jusqu rencontrer une r sistance Cette r sistance est la bille de contr le 5 Pousser lentement vers le bas jusqu sentir que la bille bouge lentement ne pas pousser de plus de 3 mm Il peut tre n cessaire d appliquer une l g re pression pour lib rer la bille 6 R p ter les tapes 4 et 5 si n cessaire 7 R installer le tuyau souple de siphonnement de d tergent sur le raccord barb 8 Tra ter avec du PumpSaver comme l indique la section Protection de la pompe lors de l entreposage pour emp cher ceci de se reproduire V rifier le pistolet de pulv risation V rifier le
196. ne a mangueira sempre que for us la Verifique a presen a de cortes vazamentos desgastes ou abaulamento do revestimento dano ou movimento de jun es Se alguma destas condi es existir substitua a mangueira imediatamente A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode J cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es NUNCA conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma e A capacidade nominal da mangueira substituta DEVE ser superior press o m xima nominal da unidade Verifique o Tubo do Sif o do Detergente Examine o tubo do detergente e limpe o se estiver entupido O tubo deve estar instalado bem firmemente no encaixe rugoso Verifique se o tubo tem vazamentos ou desgastes Substitua o tubo se danificado Esfera de Controle do Sif o de Detergente Ocasionalmente a esfera de controle do sistema de sifonamento pode ficar emperrada devida ao armazenamento sab o ressecado ou minerais presentes na gua A esfera de controle pode ser descolada com as seguintes a es AVISO Antes de executar este procedimento coloque seus culos protetores de seguran a conforme indicado abaixo A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos N 0 spray pode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios N danos Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de
197. ne a us denr es 5 Informations de s curit importantes 5 Assemblage sx mass doe es Sake alii 7 D ballage de la laveuse haute pression 7 Fixer la poign e et le porte accessoires 42 7 Ajouter l huile Mot cocos 4 21520 nest een 7 AIO d CADU SES insertion etes tai aride dades T Lubrification desichalnes asus nee mate RISI TEE 7 Raccorder le flexible et l alimentation en eau la pompe 8 Caract ristiques et commandes 8 Fonctionnement ss 00 ii sde same 8 Emplacement du laveuse haute pression 4 44seuseussussseeuseus 8 D marrage de la laveuse haute PressiON sc0cccccecccacecadececsdacecadscacceacecada 8 Proc dure d arr t du laveuse haute pression 9 Utilisation du porte accessoires 9 Utilisation de la buse r glable 0800er 9 Application de d tergent passa sas cssd domina sims lo pda EE E PEIRET ida EEE ER 9 Rincage avec le laveuse haute pression 10 Nettoyage du tube de siphonage de d tergent 10 Syst me de refroidissement automatique dissipation de la chaleur 10 A tind es ad gra aa eng 10 Calendrier d e
198. ne manipulation inappropri e de la laveuse haute pression peut l endommager et raccourcir sa dur e de vie utile e N ins rer AUCUN objet dans les fentes de refroidissement e Utiliser une brosse soies douces pour d loger les accumulations de salet s d huile etc e Utiliser un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris V rifier et nettoyer le tamis de filtrage d entr e Contr ler le tamis l entr e d eau Nettoyer le tamis s il est colmat le remplacer s il est endommag Contr ler le flexible haute pression Le flexible haute pression peut fuir en raison de l usure de pincements ou d une mauvaise utilisation V rifier le bon tat du flexible avant chaque utilisation V rifier absence de coupures de fuites d usure ou de renflement du rev tement de d t rioration et de jeu dans les raccords Remplacer le flexible imm diatement au moindre signe de d t rioration A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves E l sions et pouvant conduire une amputation e Ne jamais tenter de r parer le flexible haute pression Le remplacer e Le flexible de remplacement DOIT pouvoir r sister une pression sup rieure la pression nominale du nettoyeur V rifier le tube de siphonage de d tergent Examiner le tube de siphonage et le nettoyer en cas de colmatage Le tube doit s ajuster s
199. nflamables AN VAN y explosivos lo que podr a provocar quemaduras incendios o IN DA explosiones asi como da os materiales lesiones graves 0 E incluso la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEP SITO DETENGA el motor del limpiadora a presi n y d jelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vacie el dep sito de combustible a la intemperie NO Ilene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n Compruebe frecuentemente que las l neas de combustible el tanque el tap n y los accesorios no est n rotos o tengan fugas Cambielos si es necesario NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados e NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO e NO utilice este producto en el interior de un edificio cochera porche equipo m vil taller de aplicaciones navales o recinto e NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se pueda derramar e NO rocie l quidos inflamables AL TRANSPORTAR MOVER
200. ns de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Usage priv 2 an Usage professionnel 90 jours En Australie Nos marchandises s accompagnent de garanties qui ne peuvent tre exclues conform ment au Droit de la consommation australien Vous avez droit au remplacement ou au remboursement pour toute d faillance majeure et un d dommagement pour tout autre perte ou dommage raisonnablement pr visible Vous avez droit la r paration ou au remplacement des marchandises si elles ne pr sentent pas une qualit acceptable et si la panne ne constitue pas une d faillance majeure Pour obtenir des services dans le cadre de la garantie veuillez rechercher le distributeur de service agr le plus proche sur la carte de nos distributeurs l adresse BRIGGSandSTRATTON COM ou en appelant le 1300 274 447 par courriel salesenquires briggsandstratton com au ou encore par courrier postal Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australie 2170 La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur de d tail ou par le premier utilisateur
201. ntie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1 er avril 2012 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton garantit que pendant la dur e de la garantie sp cifi e elle r parera ou remplacera gratuitement toute partie pr sentant des d fauts de fabrication ou de mat riau ou les deux Les frais de transport du produit r parer ou remplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie court sur les p riodes nonc es ci dessous et est assujettie aux conditions nonc es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr sur le site BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion L acheteur doit prendre contact avec le distributeur de service agr puis mettre le produit a la disposition du distributeur de service agr aux fins d inspection et de tests Il n y a aucune autre garantie explicite LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN EMPLOI PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE ANNEE A PARTIR DE LA DATE D ACQUISITION OU CONFORMEMENT A CE QUI EST PREVU PAR LA LOI TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES SONT EXCLUES Les responsabilit s pour des dommages accessoires et indirects sont exclues dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays ne permettent pas les limitatio
202. ntretien sa ss ssa Eai a VU DANESE Te pah eignen 10 Entretien du laveuse haute pression 11 Entr tien dU MOSS o a 12 ADIOS Chaque Utilisation us niece cen a enan aa biere dant nee 13 Entreposage CNO ns nr ni an le ee RSR sie DADAS DAS PED ad E aa 13 Entreposage a long terme S 6 9 5 0 RET a dE E Bu 12 Diagnostic des probl mes 14 Caract riStiques uses 80 0 doadas Ka dd R a ete eden 14 Caract ristiques du produit cisco rra ns da 14 Pl ces d entretieniCOUrantes css wade een 14 GaranheS lt 6 6 e oe pages ae 15 Garantie propri taire du laveuse haute pression 15 Copyright 2012 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC Milwaukee WI tats Unis d Am rique Tous droits r serv s Briggs amp Stratton Power Products est une marque d pos e inscrite de Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI Etats Unis d Am rique INSTRUCTIONS ORIGINALE 4 BRIGGSandSTRATTON COM S curit de l op rateur Description de l quipement L utilisateur doit lire ce manuel soigneusement et se familiariser avec le laveuse haute pression Il doit prendre connaissance de ses applications de ses limites et des risques inh rents a son utilisation Cette laveuse haute pression fonctionne sous 172 3 bars 2 500 PSI avec un d bit de 7 5 I minute Cet appareil domestique de grande qualit comporte des roues de
203. o m s frecuente e Revise la pistola aspersora y verifique que no haya fugas en el ensamblaje e Compruebe el nivel de aceite e Limpie los residuos 1 Limpiar si est obstruido Remplazar si est perforado o roto Servicio m s a menudo bajo condiciones de suciedad o polvo Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til del limpiadora a presi n Si necesita asistencia consulte con un distribuidor de Briggs amp Stratton o con otro distribuidor cualificado La garant a de la m quina limpiadora a presi n NO cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la lavadora de presi n tal y como se indica en el manual incluyendo su adecuado almacenamiento como se describe en la secci n Almacenamiento para invierno y Almacenamiento prolongado AVISO Debe tiene las preguntas acerca de reemplazar los componentes en su m quina limpiadora a presi n consulte nuestro sitio web BRIGGSandSTRATTON COM Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina limpiadora a presi n Todos los servicios y ajustes deber n hacerse por lo menos una vez en cada estaci n Siga las instrucciones de la tabla Plan de Mantenimiento descrita anteriormente AVISO Una vez al a o usted deber limpiar o remplazar la buj a y el filtro de
204. ode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios PEN danos gt e Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta AVISO Esta unidade est equipada com um motor ReadyStart Um motor ReadyStart n o necessita ser pr alimentado com combust vel nem afogado 8 Ao dar partida no motor posicione se como recomendado 15 e pegue a alavanca de controle do starter e puxe lentamente at sentir alguma resist ncia Em seguida puxe rapidamente para dar partida no motor A ATEN O A retra o r pida rebote da corda de partida puxar sua m o e MA bra o na dire o do motor antes que voc consiga solt la o que A poder causar fraturas sseas cortes distens es contus es ou gt ferimentos graves e NUNCA puxe o cabo do starter sem antes aliviar a press o do canh o do spray Ao dar a partida no motor puxe a corda lentamente at sentir a resist ncia e em seguida puxe rapidamente para evitar o contragolpe Depois de cada tentativa de dar partida quando o motor falhar aponte sempre o canh o do spray na dire o segura pre
205. ole im laufenden Betrieb NICHT UNBEAUFSICHTIGT lassen Spr hpistolen NUR mit voll funktionsfahiger Hebelsperre verwenden Spr hpistole D sen und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf korrekten Anschluss pr fen ZN WARNUNG Abw rme gase k nnen brennbare Materialien oder Bauten IA entz nden oder Brennstofftanks besch digen und Brand IN IN verursachen der zum Tod schweren Verletzungen und oder S y gt Sachsch den f hren kann Kontakt mit dem Auspuffbereich kann zu Verbrennungen und schweren Verletzungen f hren Keine hei en Teile ber hren und Abgase NICHT einatmen Das Ger t abk hlen lassen bevor es ber hrt wird Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von mindestens 1 5 m gew hrleistet sein Ein f r die Auspuffanlage dieses Motors geeigneter Funkenf nger ist vom Ger tehersteller Vertriebspartner oder H ndler erh ltlich Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Ausschalten des Hochdruckreinigers 1 Ausl ser freigeben und Motor zwei Minuten im Leerlauf laufen lassen 2 Drossel auf Langsam und dann auf Stopp schieben 3 Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Rote Taste und Ausl ser bet tigen um den Wasserdruck abzubauen ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren
206. omb normale Toujours laisser de la place pour l expansion du carburant E Buse r glable Toujours fix e la rallonge de buse La buse r glable permet de r gler la pression et la forme du jet F Levier de contr le de trangler Cette manette place le moteur en mode d marrage pour le lanceur et arr te le moteur lorsqu il est en marche G Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris avant la prise d air H Tube de siphonage de d tergent Utiliser pour siphonner le d tergent sans danger de la laveuse haute pression vers le circuit basse pression J Etiquette d identification pres de l arri re de la semelle Indique le num ro de mod le et de s rie de la laveuse haute pression Garder ces renseignements port e de main en cas d appel pour demander de l aide K Admission d eau Raccorder le tuyau d arrosage cet endroit L Pompe Fournit la haute pression M Syst me de refroidissement automatique Fait circuler de l eau dans la pompe lorsque la temp rature de l eau atteint 51 68 C L eau chaude de la pompe est vacu e au sol Ce syst me pr vient tout dommage interne la pompe N Identification du moteur Indique le mod le le type et le code du moteur Garder ces renseignements port e de main en cas d appel pour demander de l aide P Remplissage Jauge d huile V rifier remplir et vidanger l huile R Porte accessoires
207. on previa al arranque del motor Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos 1 Aseg rese de leer las secciones Seguridad de Operario y Operando antes de usar la m quina limpiadora a presi n 2 Cerci rese el manecilla es seguro 3 Revise que haya sido depositado aceite y est al nivel correcto en la caja del cig e al del motor 4 Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible 5 Revise que todas las conexiones de las mangueras alta presi n y suministro de agua est n apretadas correctamente y que no existan dobleces cortes o da o de la manguera de alta presi n 6 Proporcione el suministro de agua adecuado Caracter sticas y mandos Figura O Antes de utilizar el limpiadora a presi n lea este manual de instrucciones y las normas de seguridad Compare las ilustraciones con el generador para E familiarizarse con la situaci n de los distintos mandos y ajustes Guarde este manual para consultas futuras A Pistola de Rociado Controla la aplicaci n de agua sobre la superficie de limpieza con el gatillo Incluye cerrojo de seguridad B Manguera de Alta Presi n Conecte un extremo a la pistola de rociado y el otro extremo a la toma de alta presi n C Arrancador de Retroceso Usado para arrancar el motor manualmente D Tanque del Combustible Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto Siempre habitaci n de hoja par
208. on sur une petite surface puis rechercher des dommages ventuels En l absence de dommage on peut supposer qu il est possible de poursuivre le rin age 4 Commencer en haut de la zone rincer en travaillant de haut en bas avec les m mes chevauchements que pour le nettoyage Nettoyage du tube de siphonage de d tergent En cas d utilisation du tube de siphonage de d tergent le rincer l eau propre avant d arr ter le moteur 1 Placer le tube de siphonage de d tergent dans un seau plein d eau propre Faire glisser la buse r glable vers l avant en position basse pression Faire couler pendant 1 2 minutes Arr ter le moteur en suivant les instructions de la section Proc dure d arr t du laveuse haute pression et fermer l arriv e d eau TOUJOURS pointer le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette pour lib rer l eau sous pression fon a ZN AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entrainant de graves l sions et pouvant conduire une amputation z Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions e Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le
209. onectada esto podria provocar lesiones graves e Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado e SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 3 Retire la manguera de inyecci n de detergente del acoplamiento dentado de la bomba 4 Inserte suavemente un objeto s lido sin punta de 2 mm 7 64 pulg de di metro o m s peque o pero de por lo menos 2 5 cm 1 pulg de largo como una llave Allen en el acoplamiento dentado hasta encontrar resistencia Esta resistencia es la bola de retenci n 5 Empuje hacia abajo lentamente hasta sentir que la bola se mueve ligeramente no empuje m s de 3 mm 1 8 pulg Tal vez sea necesario ejercer un poco de presi n para desatascar la bola 6 Repita los pasos 4 y 5 si es necesario 7 Vuelva a colocar la manguera de inyecci n de detergente en el acoplamiento dentado 8 D tratamiento con PumpSaver como se describe en Proteger la bomba durante el almacenamiento para evitar que esto vuelva a ocurrir Espa ol Revise la pistola y la extensi n para boquillas Examine la conexi n de la manguera a la pistola y cerciorese de que est en buen estado Pruebe el gatillo oprimi ndolo y asegur ndose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo Usted no debe ser
210. ongelamento e lubrifica os pist es e veda es AVISO O PumpSaver Protetor de Bomba est dispon vel como um acess rio opcional Ele n o vem junto com a lavadora de press o Entre em contacto com a assist ncia t cnica mais pr xima para adquirir o PumpSaver Protetor de Bomba AVISO A unidade deve ser protegida de temperaturas congelantes e Caso isto n o seja feito a bomba ser danificada permanentemente e torn la inoperante Danos devido ao congelamento n o est o cobertos pela garantia Para usar o PumpSaver Protetor de Bomba garanta que a lavadora de press o esteja desligada e desconectada da torneira de gua Leia e siga todas as instru es e advert ncias fornecidas no cont iner do PumpSaver Protetor de Bomba Outras Dicas de Armazenagem 1 N O armazene combust vel de uma esta o clim tica para outra a menos que ele tenha sido tratado conforme descrito em Proteger o Sistema de Combust vel 2 Substitua o cont iner de combust vel se ele come ar a enferrujar Ferrugem e ou sujeira no combust vel podem causar problemas se for usado nesta unidade 3 Cubra a unidade com uma capa de prote o adequada que n o retenha umidade A ATEN O As tampas de armazenamento podem provocar inc ndios que podem causar a morte ferimentos graves ou danos propriedade NAO coloque uma capa para armazenagem sobre uma lavadora de press o que esteja quente e Deixe o equipamento esfriar durante um tem
211. onsumption Check oil level more frequently Checking Oil Level Figure Oil level should be checked prior to each use or at least every 8 hours of operation Keep oil level maintained 1 Make sure pressure washer is on a level surface 2 Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean cloth Replace and tighten dipstick Remove and check oil level 3 Verify oil is at Full mark top hole A on dipstick Replace and tighten dipstick Adding Engine Oil 1 Make sure pressure washer is on a level surface 2 Check oil level as described in Checking Oil Level 3 If needed slowly pour oil into oil fill opening to the Full mark top hole on dipstick DO NOT overfill NOTICE Overfilling with oil could cause the engine to not start or hard starting DO NOT overfill e If over the Full mark on dipstick drain oil to reduce oil level to Full mark on dipstick 4 Replace and tighten dipstick Changing Engine Oil If you are using your pressure washer under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil more often A CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals e Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as fo
212. or it is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference This pressure washer requires final assembly before use Refer to the Assembly section of this manual for instructions on final assembly procedures Follow the instructions completely Where to Find Us You never have to look far to find Briggs amp Stratton support and service for your pressure waher There are thousands of Briggs amp Stratton authorized service dealers worldwide who provide quality service You can also find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map on the Internet at BRIGGSandSTRATTON COM Pressure Washer Model Number Revision Serial Number Date Purchased Table of Contents Operator Safety Equipment Description 4 6 SR a a 5 00 casei res sans antes unes Important Safety Information ASSEMDIY sites ce Soe teat E ed a ee eae Bake Unpack Pressure Washi ss sites papas ves dare ss srs Attach Handle and Accessory Tray Add Engine Olli Saat crest ee ire Add Fules 288 fais arena Dora dates ne Dre L bricate O RiNgs ats 2 2 ib es Connect Hose and Water Supply to Pump Features and Controls Operation ss cw wl Geese ede twee Oana Pressure Washer Location
213. ormalit cependant il arrive parfois qu une demande d intervention au titre de la garantie ne soit pas fond e Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une mauvaise utilisation par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d un montage incorrect De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos sur l quipement a t enlev ou si le mat riel a t alt r ou modifi Durant la p riode de garantie l tablissement de service apr s vente agr r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations ni les quipements suivants N Usure normale Comme tout appareil m canique le mat riel motoris ext rieur n cessite pour fonctionner correctement que certaines de ses pi ces soient r guli rement entretenues et remplac es La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration lorsque la dur e de vie d une pi ce ou de l quipement est d pass e par suite de l utilisation normale N Montage et entretien la pr sente garantie ne couvre pas les quipements ni les pi ces dans les cas qui selon nous auraient nuit la performance et la fiabilit du produit savoir montage et modifications inad quats ou non autori
214. os propriedade NAO UTILIZE l quidos corrosivos na lavadora de press o e SOMENTE utilize a lavadora de press o com sab o e detergentes seguros Siga todas as instru es do fabricante Para aplicar detergente siga estas etapas 1 Verifique o uso do bico ajust vel 2 Prepare a solu o de detergente conforme exigido pelo fabricante 3 Instale de tubo para sifonar detergente no cont iner de detergente AVISO Garanta que o tubo fique completamente submerso no detergente enquanto o detergente estiver sendo aplicado AVISO O contacto com o silenciador quente pode danificar o tubo para sifonar detergente e Ao inserir o filtro na garrafa da solu o detergente posicione o tubo de modo a evitar que ele encoste inadvertidamente no silenciador quente 4 Deslize o para frente para obter o modo de baixa press o N O poss vel aplicar detergente com o bico na posi o de alta press o 5 Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de entrada de gua Verifique se a mangueira de alta press o est conectada ao canh o do spray e bomba Abra a gua AVISO As mangueiras devem estar todas conectadas antes de dar partida no motor e Dara partida no motor sem que todas as mangueiras estejam conectadas e sem que gua esteja ABERTA danificar a bomba Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer estas instru es anular o a garantia 6 D partida no motor seguindo as instru es desc
215. os pasos 1 3 en la secci n previa Despues de Cada Uso 2 Utilice un protector de bomba Modelo 6039 para cuidar la bomba Aqu l protege a la unidad contra el congelamiento y lubrica tanto los pistones como los empaques 3 Si el protector de bomba no est disponible conecte un tramo de 3 pies de manguera de jard n a la entrada de agua Vierta anticongelante RV anticongelante sin alcohol en la manguera Jale la manija de arranque dos veces Desconecte despu s la manguera de 3 pies 4 Almacene la unidad en una rea limpia y seca Almacenamiento prolongado Si usted no planea usar la m quina limpiadora a presi n por m s de 30 d as deber preparar el motor y bomba para un almacenamiento prolongado Proteja el sistema de combustible Aditivo para combustible El combustible puede haberse echado a perder si se ha almacenado por m s de 30 d as El combustible echado a perder provoca la formaci n de residuos cidos y de carbonilla en el sistema de combustible y en los componentes b sicos del carburador Para mantener el combustible en buen estado use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer disponible donde sea que se vendan piezas de servicio originales de Briggs amp Stratton Para motores equipados con un tap n de combustible FRESH START use Briggs amp Stratton FRESH START disponible en un cartucho concentrado de goteo No es necesario vaciar el motor de gasolina si se a ade est
216. oteo o est roto Reemplace el tubo si da ado Bola de retenci n de inyecci n de detergente En ocasiones la bola de retenci n se atasca en el sistema de inyecci n de detergente cuando ha pasado almacenado o por acumulaci n de jab n seco o minerales en el agua La bola de retenci n se puede desatascar mediante los siguientes pasos AVISO Antes de realizar este procedimiento aseg rese de usar gafas de seguridad como se describe abajo A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares N El agua rociada podr a salpicar o propulsar objetos lo que puede Y Lay provocar lesiones graves M y e Cuando utilice este equipo o est cerca de l siempre use gafas de seguridad con ventilaci n indirecta contra salpicaduras de productos qu micos marcadas para cumplir con ANSI Z87 1 e NUNCA se ponga gafas de seguridad ni gafas para entornos secos como sustituto de las gafas de seguridad con ventilaci n indirecta 1 Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Apunte SIEMPRE con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar el agua a alta presi n restante A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce IN podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro K gt La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desc
217. ottle lever in the Fast e position when operating the pressure washer AN WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation L Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT secure spray gun in open position DO NOT leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached IN WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire resulting in death serious injury and or property damage gt Contact with muffler area could cause burns resulting in serious injury DO NOT touch hot parts and AVOID hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 1 5 m 5 ft of clearance on all sides of pressure washer including overhead Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine Replacement
218. oxid ab ein geruchloses N farbloses giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann zum Tod schweren Verletzungen Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit Erbrechen Verwirrung Kr mpfen belkeit oder Bewusstlosigkeit f hren Das Ger t darf NUR im Freien benutzt werden e Abgase d rfen nicht durch Fenster T ren L ftungssch chte oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen Das Ger t darf NICHT in Geb uden Carports Vorbauten mobiler Ausr stung der Schiffahrt oder geschlossenen Bereichen verwendet werden auch wenn die Fenster und T ren ge ffnet sind BRIGGSandSTRATTON COM Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers Abbildung 13 15 Zur ersten Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers nacheinander die folgenden Schritte durchf hren Diese MaBnahmen sind auch durchzuf hren wenn das Ger t mindestens einen Tag lang nicht eingesetzt wurde 1 Hochdruckreiniger in der Nahe einer Wasserquelle aufstellen die eine Durchflussrate von mehr als 11 35 l m bei einem Mindestdruck von 1 38 bar am Schlauchende garantieren kann KEIN stehendes Wasser f r die Wasserzufuhr ansaugen vgl 2 Pr fen ob der Hochdruckschlauch fest an der Spritzpistole und an der Pumpe angeschlossen ist Abschnitt Zusammenbau 3 Sicherstellen dass das Ger t gerade steht 4 Pr fen ob der Gartenschlauch am Wassereinlass an der Pumpe des Hochdruckreinigers angeschlossen ist NOTIZ Pumpe nicht einschalten wenn die Wa
219. partir de l avant de l appareil Serrer la main 3 Placer le porte accessoires 4 A au dessus des trous 4 B de la poign e vue de l avant de l appareil Pousser les trois agrafes 4 C dans les trous jusqu ce qu elles s appuient contre le porte accessoires 4 Ins rer les accessoires fournis dans les emplacements pr vus cet effet dans le plateau d accessoires Voir Utilisation du porte accessoires Ajouter l huile moteur 1 Placer la laveuse haute pression sur une surface plane de niveau 2 Ajoutez de l huile moteur comme indiqu dans le chapitre Appoint en huile moteur de la section Maintenance du moteur AVIS Une manipulation inappropri e de la laveuse haute pression peut Pendommager et raccourcir sa dur e de vie utile NE PAS essayer de faire d marrer le moteur avant de l avoir convenablement rempli avec l huile conseill e Ceci peut provoquer un dysfonctionnement du moteur Ajouter du carburant Figure Le carburant doit satisfaire aux sp cifications suivantes e Essence propre neuve sans plomb e Indice d octane minimum de 87 87 AKI NOR 91 Utilisation en haute altitude voir Haute altitude e Il est possible d utiliser de essence avec addition de 10 maximum d thanol m lange essence alcool ou de 15 maximum d ther m thyl tertiobutylique MTBE AVIS viter d endommager la laveuse haute pression Le non respect des instructions du manuel d utilisation relatives au carburant annul
220. parts must be the same and installed in the same position as the original parts How to Stop Your Pressure Washer 1 Release spray gun trigger and let engine idle for two minutes 2 Move throttle to Slow 4 position then Stop E position 3 ALWAYS point gun in a safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release retained high water pressure A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces could cut through skin and its underlying tissues resulting in serious injury and possible amputation Spray gun traps high water pressure even when engine is stopped and water is disconnected which could result in serious injury e Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is pressurized ALWAYS point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure every time you stop engine How to Use Accessory Tray Figure 16 The unit is equipped with an accessory tray with places to store your spray gun and adjustable nozzle extension There is also a hook at the front of the accessory tray to hold your high pressure hose NOTICE The extra hole in the tray is for storing a utility brush The extra clip in the tray is for storing a turbo nozzle The brush and turbo nozzle are NOT included with your pressure washer You can buy these items as optional accessories 1 Place adjustable nozzle extension through hole on ac
221. pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n 2 Desconecte manga del fusil del roc o y salida alta de presi n en la bomba Desag e agua de la manga del fusil y de la extensi n de boquilla Use un harapo para quitar la manga 3 Saque todos los l quidos de la bomba halando la manija de retroceso aproximadamente 6 veces Esto deber evacuar la mayor a del l quido de la bomba 4 Almacene la unidad en una rea limpia y seca 5 Si planea almacenar la unidad por m s de 30 d as vea la secci n Almacenamiento Prolongado en pr xima p gina A ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son muy inflamables y A A explosivos y pueden causar quemaduras incendios o AN explosiones y derivar en dafios materiales lesiones graves 0 a y incluso la muerte AL ALMACENAR COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE DENTRO Almac nelos lejos de hornos cocinas calentadores de agua secadoras de ropa u otros electrodom sticos que tengan llamas piloto u otras fuentes de ignici n porque podr an prender los vapores del combustible Almacenamiento para invierno AVISO Usted deber proteger su unidad de las temperaturas de congelamiento e Sino lo hace da ar permanentemente la bomba y la unidad no podr funcionar e La garant a no cubre el da o de la unidad ocasionado por congelamiento Para proteger la unidad de las temperaturas de congelamiento 1 Siga l
222. po suficiente antes de colocar a capa sobre o equipamento 4 Guarde a unidade em uma rea limpa e seca 13 Solu o de Problemas Problema Causa Corre o 1 Bico no modo de baixa press o 1 Puxe o bico para tr s para obter o modo de alta press o 2 A entrada de gua est bloqueada 2 Limpe a entrada 3 Fonte inadequada de gua 3 Forne a um fluxo adequado de gua A bomba tem os seguintes problemas falha 4 A mangueira de entrada est dobrada ou vazando 4 Endireite a mangueira de entrada conserte o vazamento em produzir press o press o err tica 5 Filtro da mangueira de entrada entupido 5 Verifique e limpe o filtro da mangueira de entrada vibra o perda de press o baixo volume 6 A temperatura do suprimento de gua superior a 38 C 6 Abaste a com gua mais fria de gua 7 A mangueira de alta press o est bloqueada ou vazando 7 Limpe bloqueios na mangueira de sa da 8 A pistola est vazando 8 Substitua a pistola ou os an is de veda o 9 O orif cio est obstru do 9 Limpe o orif cio 0 A bomba est defeituosa 10 Entre em contacto com a unidade de servi o local 1 O tubo de sifonagem de detergente n o est submerso 1 Insira o tubo de sifonagem no detergente 2 O tubo do sif o detergente est entupido ou trincado 2 Limpe ou substitua o tubo do sif o do detergente Falha do detergente em misturar se com 3 Bico no modo de alta press o 3 Empurre o
223. pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations d un moteur l autre tant donn e la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut remplacer le moteur de cette s rie par un moteur d une puissance nominale sup rieure Cette laveuse haute pression est class e conform ment la norme PW101 2010 de la Pressure Washer Manufacturers Association PWMA Essai et classement des performances des laveuses pression 14 BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIE DU PROPRI TAIRE D UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC partir du 1 er avril 2012 la pr sente garantie remplace toute gara
224. pr s chaque tentative de d marrage qui choue toujours pointer le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement des deux mains pour la pulv risation haute pression IN AVERTISSEMENT Risque de br lure chimique A Les produits chimiques pourraient provoquer des br lures entra nant la mort de graves l sions et ou endommager les biens Ne JAMAIS utiliser de liquide caustique avec le nettoyeur haute pression e Utilisez SEULEMENT des d tergents savons sans risque de dommages pour le nettoyeur haute pression Veuillez suivre toutes les directives des fabricants IN AVERTISSEMENT L utilisation de la laveuse pression pourrait cr er des AN mares et des surfaces glissantes ce qui pourrait vous faire A tomber et entrainer la mort ou de graves l sions AA gt Le recul du pistolet de pulv risation pourrait vous faire tomber et entra ner la mort ou de graves l sions Utiliser cet appareil sur une surface stable La pente et le drainage de l aire de nettoyage doivent tre suffisants pour r duire le risque de chute accru sur des surfaces glissantes Agir avec une extr me prudence en cas d utilisation du laveuse haute pression sur une chelle un chafaudage ou tout autre emplacement relat
225. pritzpistole aufstecken und den Ring loslassen Am Schlauch ziehen um auf festen Sitz zu pr fen N WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren 2 Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren e Hochdruckschlauch NICHT an D senverl ngerung anschlie en Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist e Spr hpistole D sen und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf korrekten Anschluss pr fen 2 Das andere Ende des Hochdruckschlauchs am Hochdruckanschluss an der Pumpe anschlieBen 8 Von Hand festziehen 3 Um alle Verunreinigungen zu entfernen 30 Sekunden lang Wasser durch den Gartenschlauch laufen lassen Wasser abstellen NOTIZ Kein stehendes Wasser f r die Wasserzufuhr ansaugen NUR kaltes Wasser verwenden unter 38 C 4 Bevor der Gartenschlauch am Wassereinlass angeschlossen wird das Einlasssieb berpr fen 9 A Verunreinigtes Sieb reinigen beschadigtes Sieb erneuern DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT IN BETRIEB NEHMEN WENN DAS SIEB BESCHADIGT IST NOTIZ Bei Anschluss von Einwegventilen an die Pumpe R ckflussverhinderer oder Sperrventil werden Pumpe oder Wasseranschluss besch digt e Zwischen Einwegventilen o Sperren und dem Wasseranschluss des Reinigers m ssen sich mindestens 3 m unbegrenzter Schlauch befinden e Bei Ger tesch den infolge des Anschl
226. quant un feu et entrainer la d mort de graves l sions et ou endommager les biens Le contact avec la zone du pot d chappement pourrait provoquer des br lures entra nant de graves l sions NE PAS toucher aux pi ces chaudes et VITER le contact avec les gaz d chappement Laisser l quipement refroidir avant d y toucher Conserver un d battement d au moins 1 5 m autour du laveuse haute pression y compris au dessus du nettoyeur Contacter le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de l quipement pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur Les pi ces de rechange doivent tre d origine et install es dans la m me position que les pi ces pr c dentes BRIGGSandSTRATTON COM Circuit de refroidissement d air Figure Au fil du temps des d bris peuvent s accumuler dans les ailerons de refroidissement du cylindre mais ne sont visibles qu en d montant partiellement le moteur C est pourquoi nous conseillons de faire nettoyer le circuit de refroidissement par un distributeur de service apr s vente agr Briggs amp Stratton aux intervalles recommand s voir le Calendrier d entretien au d but de la section Entretien Il est galement important d liminer tous d bris de la partie sup rieure du moteur Voir Nettoyer les d bris R glage du carburateur Le carburateur de ce moteur est du type pollution r duite Il est quip d un clapet
227. que a pulveriza o a alta press o em uma rea pequena em seguida verifique se houve danos na superf cie Se n o houver nenhum dano considera se que o processo est correto e o enx g e pode continuar 4 O enx g e deve ser realizado de cima para baixo com movimentos sobrepostos repetindo a ac o utilizada para limpeza Limpar o Tubo do Sif o do Detergente Se voc usou o tubo do sif o do detergente voc deve limp lo com gua corrente limpa antes de parar o motor 1 Coloque o tubo do sif o do detergente em um balde com gua limpa 2 Deslize o bico para a frente para obter o modo de baixa press o 3 Enx g e por 1 a 2 minutos 4 Desligue o motor seguindo as instru es descritas em Como Desligar a sua Lavadora de Press o e feche a alimenta o de gua 5 Aponte o canh o SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a gua com alta press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves e at mesmo amputa es k As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado e Aponte o canh
228. que ela cobre provocando ferimentos graves f eat mesmo amputa es As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Aponte o canh o do spray SEMPRE para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o do spray para liberar a alta press o todas as vezes que o motor for parado Como Utilizar a Bandeja de Acess rios Figura 16 A unidade est equipada com uma bandeja de acess rios com locais para armazenar a pistola de pulveriza o e a extens o do bico H tamb m um gancho na parte dianteira da bandeja de acess rios que serve para segurar a mangueira de alta press o AVISO O orif cio extra da bandeja serve para armazenar uma til escova O clipe extra da bandeja serve para armazenar um bico turbo A escova e o bico turbo N O est o inclu dos com a lavadora a press o Voc pode comprar esses itens como acess rios opcionais 1 Coloque a extens o do bico atrav s do orif cio da bandeja de acess rios conforme mostrado 2 Coloque a pistola de pulveriza o atrav s do orif cio da bandeja de acess rios do lado direito da unidade 3 Pendure a mangueira de alta press o no gancho conectado bandeja de acess rios na parte
229. quilla en direcci n de las agujas del reloj a la posici n stream chorro Usando un Allen de 2mm 5 64 remueva la boquilla 20 A del extremo de la extensi n de la boquilla 5 Utilice el alambre incluido en el juego o un peque o clip para papel para eliminar el material extra o que obstruye el boquilla 21 A 6 Usando una manguera de jard n remueva cualquier desecho adicional poniendo agua en la extensi n de la boquilla 22 Haga sto de 30 a 60 segundos Gire la extensi n de la boquilla ajustable a stream spray chorro rociador y mueva la boquilla de low bajo a high alto mientras drene el agua 7 Instale de nuevo la boquilla en la extensi n NO la apriete demasiado con la llave Allen 8 Conecte de nuevo la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora 9 Aseg rese de que la manguera del jard n est conectada a la entrada de agua Compruebe que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola rociadora y a la bomba Abra la alimentaci n de agua 10 Ponga en marcha el motor siguiendo las instrucciones de la secci n C mo darle arranque a su m quina limpiadora a presi n 11 Pruebe el limpiadora a presi n al hacer funcionar la boquilla en la posici n high y low Mantenimiento de los anillos o Durante la operaci n normal de su m quina lavadora a presi n los anillos o mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la
230. quipamento fornece pode N cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves JSN at mesmo amputa es ES NUNCA conserte conex es que est o vazando com nenhum tipo de vedante Substitua o anel de vedac o ou a vedac o Manutenc o do Motor A ATEN O Fagulhamento acidental pode causar inc ndios ou choques UN AN el tricos que podem provocar morte ou ferimentos graves AO AJUSTAR 0U REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA DE PRESS O e Desconecte o cabo da vela e mantenha o em local onde n o possa entrar em contato com a vela AO TESTAR A VELA DO MOTOR Use um testador aprovado para vela de motor e N O verifique se h centelha se a vela tiver sido removida 11 leo Recomenda es sobre o leo Recomendamos o usar leos Certificados e Garantidos pela Briggs amp Stratton Outros leos detergentes de alta qualidade s o aceit veis se classificados para servi o SF SG SH SJ ou superiores NAO use aditivos especiais As temperaturas externas determinam a viscosidade apropriada para o motor Use a tabela para selecionar a melhor viscosidade conforme a faixa de temperatura externa prevista F 26 104 E Ne 40 86 O al i 30 68 20 50 al Y al gt las co a 10 32 _ _ 2 _ 0 14 10 A A 20 22 gt AXA S A 230 Abaixo de 40 F 4 C o uso de SAE 30 resulta em dificuldades de partida Acima de 80 F 27 C o uso de
231. r Minustemperaturen zu sch tzen e Bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt kann die Pumpe besch digt werden e Gefriersch den sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt Hochdruckreiniger ausschalten und Wasserzuleitung trennen Die Anweisungen auf dem Pumpenschutzmittel befolgen und die Warnhinweise beachten Weitere Tipps f r die Lagerung 1 Benzin nur l nger als eine Saison lagern wenn es entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Schutz der Kraftstoffanlage behandelt wurde 2 Rostende Benzinkanister d rfen nicht verwendet werden Rost und Verunreinigungen in Benzinkanistern k nnen zu Betriebsst rungen f hren 3 Reiniger mit einer feuchtigkeitabweisenden Plane sch tzen ZN WARNUNG Aufbewahrungsabdeckungen k nnen Br nde verursachen die ha zum Tod schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen e Stellen Sie keine Speicherdecke ber eine hei e Hochdruckreiniger e Schutzplane erst ber Hochdruckreiniger legen nachdem dieser abgek hlt ist 4 Ger t an einem sauberen und trockenen Ort lagern Deutsch Fehlersuche Problem Pumpe hat folgende Probleme kein Druckaufbau Druckschwankungen Klappern Druckverlust niedrige Wassermenge Reinigungsmittel tritt nicht mit Wasserstrahl aus Motor l uft ohne Last gut unter Last aber schwerf llig Motor startet nicht oder l uft unrund Motor geht aus Zu geringe Motorleistung Ursache 1 Wassereinlas
232. r dans un chiffon propre pour liminer l exc s d huile 5 R installer un nouveau filtre air propre ou neuf dans la base D 6 Incliner le capot vers le haut et faire glisser le levier en position de verrouillage a Entretenir la bougie Figure Le changement de la bougie d allumage facilitera le d marrage de votre moteur et en am liorera le fonctionnement 1 Nettoyer le pourtour de la bougie 2 D poser et examiner la bougie 3 Remplacer la bougie si les lectrodes sont piqu es br l es ou si la porcelaine est fendue Utiliser une bougie de rechange recommand e Voir les Caract ristiques 4 V rifier l cart de P lectrode par rapport la jauge d paisseur fils et r gler nouveau l cart de la bougie d allumage conform ment aux recommandations si n cessaire consulter les Caract ristiques 5 Installer la bougie et bien serrer Inspecter le silencieux d chappement et l cran pare tincelles V rifier si le silencieux d chappement est craquel corrod ou autrement endommag Retirer l cran pare tincelles s il est install et v rifier s il est endommag ou s il pr sente une accumulation de carbone Si des pi ces de rechange sont requises veiller utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine UN AVERTISSEMENT La chaleur les gaz d chappement pourrait enflammer les AN produits combustibles les structures ou endommager le LN r servoir d essence en provo
233. r est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions e Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression 2 D brancher le tuyau souple du pistolet de pulv risation et de la sortie haute pression de la pompe Vidanger l eau du tuyau du pistolet et de l extension d embout Essuyer le tuyau avec un chiffon 3 Vider la pompe de tout liquide en tirant environ six fois sur la poign e de recul La majeure partie du liquide devrait tre vacu e de la pompe 4 Entreposer l appareil dans un endroit propre et sec 5 En cas de dur e d entreposage sup rieure 30 jours consulter la section Entreposage long terme en page suivante A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs ce qui peut provoquer des br lures IN AA un feu ou une explosion entrainant la mort de graves l sions et ou endommager les biens ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D UN QUIPEMENT DONT LE R SERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE e NE PAS entreposer proximit de fours po les chauffe eau s che linge ou d autres quipements susceptibles de comporter une veilleuse ou une sourc
234. r inlet screen e Check high pressure hose e Check detergent siphoning tube e Check spray gun and assembly for leaks e Clean debris e Check engine oil level Every 25 Hours or Yearly Service engine air cleaner Every 50 Hours or Yearly e Change engine oil e Inspect muffler and spark arrester Every 100 Hours or Yearly Service spark plug e Clean cooling system 1 clean if clogged Replace if perforated or torn 2 Service more often under dirty or dusty conditions General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the pressure washer See any authorized dealer for service The pressure washer s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual including proper storage as detailed in Winter Storage and Long Term Storage NOTICE Should you have questions about replacing components on your pressure washer please visit our website at BRIGGSandSTRATTON COM Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your pressure washer All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart above NOTICE Once a year you should clean or replace the spark plug clean or replace the air filter and check the spray gun and nozzle extension assemb
235. rder to align the handle so it will slide over the handle supports 2 Insert carriage bolts 3 A through holes from back of unit and attach a plastic knob 3 B from front of unit Tighten by hand 3 Place accessory tray 4 A over holes 4 B on handle viewing from front of unit Push the tree clips 4 C into the holes until they sit flat against the accessory tray 4 Insert supplied accessories in spaces provided in accessory tray See How to Use Accessory Tray Add Engine Oil 1 Place pressure washer on a level surface 2 Add engine oil as described in Adding Engine Oil of the Engine Maintenance section ai D NOTICE Improper treatment of pressure washer could damage it and shorten its life e DO NOT attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil This could result in an engine failure Add Fuel Figure O Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded petrol e A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON For high altitude use see High Altitude e Petrol with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable NOTICE Avoid pressure washer damage Failure to follow Operator s Manual for fuel recommendations voids warranty DO NOT use unapproved petrol such as E85 e DO NOT mix oil in petrol e DO NOT modify engine to run on alternate fuels To protect the fuel system from gum formation mix in a fuel stabilizer
236. re hinweg ausgehen Dieses Handbuch beschreibt die Betriebsrisiken und gibt Tipps f r den sicheren Umgang mit dem Ger t Briggs amp Stratton kann nicht im Detail auf s mtliche Anwendungsfalle des Hochdruckreinigers eingehen Daher ist es wichtig dass Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsanweisungen vollstandig und aufmerksam lesen Heben Sie die Original Anweisungen auf damit Sie spater bei Bedarf darin nachschlagen k nnen Der Hochdruckreiniger muss vor der Inbetriebnahme zusammengebaut werden Die Montage wird im Abschnitt Zusammenbau beschrieben F hren Sie alle darin aufgef hrten Arbeitsschritte durch Kontakt Briggs amp Stratton unterh lt einen umfangreichen Kundendienst weltweit gibt es mehrere tausend Vertragsh ndler die unsere Produkte f hren und einen erstklassigen Service bieten Die interaktive Karte auf BRIGGSandSTRATTON COM weist Ihnen den Weg zum n chsten H ndler Hochdruckreiniger Motor Modellnummer WWW Modellnummer Revision nmm Typnummer Seriennummer n Codenummer Kaufdatum Inhaltsverzeichnis Bedienersicherheit 5 Geratebeschreib ng 2 44 im esa eus Hic ode ee OERE een Sie 5 Wichtige SicherheltShinWelSe sise isessserevirsesseneeemmserserenteetees 5 ZuSaMM NDAL css aa ae ee a 7 Hochdruekteidigar auspacken 2c cuekagerdavapesn cine ve ese K eaweesensd a 7 Griff und zubehortach anbring n 11 25 suce aa nona E abas bp da
237. re par un liquide appeler imm diatement un m decin NE PAS traiter comme une simple coupure NE PAS laisser des ENFANTS manipuler le laveuse haute pression NE JAMAIS tenter de r parer le flexible haute pression Le remplacer syst matiquement Ne JAMAIS r parer les connexions qui fuient avec un mastic d tanch it Remplacer le joint torique ou le joint NE JAMAIS brancher le tuyau souple sous pression directement sur l extension d embout de pulv risation Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la g chette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression NE JAMAIS diriger le jet vers des personnes des animaux ou des plantes NE PAS verrouiller le pistolet de pulv risation en position ouverte NE PAS laisser le pistolet de pulv risation sans surveillance lorsque l appareil est en marche Ne JAMAIS utiliser un pistolet de pulv risation dont le verrou de d tente ou le pontet n est pas install et en ordre de marche Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s A AVERTISSEMENT Une production involontaire d tincelles peuvent provoquer un feu ou un choc lectrique entrainant la mort ou de graves l sions
238. readily available if calling for assistance P Oil Fill Dipstick Check fill and drain oil here R Accessory Tray Provides convenient storage for standard and optional accessories such as brushes turbo wands etc Items Not Shown High Pressure Outlet Connection for high pressure hose Operation Pressure Washer Location Figure 12 Clearances and Air Movement A WARNING Exhaust heat gases could ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire resulting in death serious injury and or IAN property damage a e Keep at least 1 5 m 5 ft clearance on all sides of pressure washer including overhead gt Place pressure washer outdoors in an area that will not accumulate deadly exhaust gas DO NOT place pressure washer where exhaust gas A could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning pressure washer A WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide could result in death serious injury headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea or fainting Operate this product ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined are
239. ress o que este equipamento produz pode A perfurar a pele e seus tecidos subjacentes ocasionando s rios danos e J b E poss vel amputa o NUNCA conecte a mangueira de alta press o na extens o do esguicho Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado Verifique sempre se a pistola de pulveriza o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados 2 Conecte a outra extremidade da mangueira sa da de alta press o na bomba 8 Aperte com a m o 3 Passe gua atrav s da mangueira de jardim por 30 segundos para limpar qualquer detrito Desligue a gua AVISO N O puxe pelo sif o gua parada para o suprimento de gua Use SOMENTE gua fria menos de 38 C 4 Antes de conectar a mangueira de jardim entrada de gua inspecione a tela de entrada 9 A Limpe a tela se ela contiver detritos substitua a se estiver danificada N O OPERE A lavadora de press o SE A TELA ESTIVER DANIFICADA AVISO Pode ocorrer danos na bomba ou no conector do ponto de entrada de gua se houver uma V lvula Unidirecional interruptor a v cuo ou v lvula de verifica o conectada bomba DEVE HAVER no m nimo dez p s 3 m de mangueira livre de obstru es entre a lavadora de press o e qualquer dispositivo como por exemplo uma V lvula Unidirecional Danos causados no equipamento devido a V lvula Unidirecional instalada na bomba an
240. ritas em Como dar a Partida na Lavadora de Press o 7 Aplique o detergente em uma superf cie seca iniciando na parte inferior da rea a ser lavada e trabalhando para cima com movimentos longos iguais e superpostos 8 Deixe o detergente saturar a superf cie de 3 a 5 minutos antes de lavar e enxaguar Reaplique conforme necess rio para evitar que a superf cie seque N o deixe o detergente secar evita riscos AVISO Voc deve lavar o sistema sifonado do detergente ap s o uso colocando o tubo em um balde com gua limpa em seguida fazer a lavadora de press o funcionar em baixa press o durante 1 2 minutos Enx giie com a Lavadora de Press o Para enx giie 1 Para obter alta press o puxe o bico para tr s aperte o acionador e aguarde a limpeza pelo detergente AVISO Voc tamb m pode para o fluxo de detergente simplesmente removendo o tubo do sif o de detergente da garrafa 2 Mantenha o canh o do spray a uma dist ncia segura da rea onde voc planeja usar 0 spray A ATEN O O rebote de um esguicho pode provocar uma queda que pode A causar a morte ou ferimentos graves 4 y Opere esta unidade em uma superf cie est vel Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora de press o em uma escada andaime ou qualquer outro local inst vel Segure firmemente a pistola de pulverizac o com as duas m os ao utilizar pulverizac o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar 3 Apli
241. rivados a 3600 RPM As curvas de pot ncia bruta podem ser vistas em www BRIGGSandSTRATTON COM Os valores de pot ncia nominal s o obtidos com os sistemas de exaust o e de filtragem de ar instalados enquanto que os valores de pot ncia bruta s o obtidos sem que esses acess rios estejam instalados A pot ncia bruta real do motor ser maior do que a pot ncia nominal e afetada entre outras coisas pelas condi es do ambiente operacional e varia es que existem entre um motor e outro Devido grande variedade de produtos que utilizam motores um motor a gasolina pode n o desenvolver a pot ncia bruta especificada quando for instalado em um determinado tipo de equipamento Esta diferen a se deve a v rios fatores incluindo mas n o se limitando a acess rios filtro de ar escapamento carga arrefecimento carburador bomba de combust vel etc limita es da aplica o condi es do ambiente operacional temperatura umidade altitude e varia es que existem entre um motor e outro Devido s limita es de fabrica o e capacidade a Briggs amp Stratton pode substituir o motor desta S rie por outro de pot ncia maior Esta lavadora de press o classificada de acordo com a norma PW101 2010 da Associa o de Fabrica o de Lavadoras de Press o Teste e Classifica o de Lavadoras de Press o 14 BRIGGSandSTRATTON COM GARANTIA PARA O PROPRIET RIO DA LAVADORA A PRESS O DA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP
242. rizado SIEMPRE que pare el motor apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO fije la pistola rociadora en la posici n abierta NO abandone la pistola rociadora cuando la m quina est en funcionamiento NUNCA utilice una pistola rociadora cuyo seguro o protecci n para el gatillo no est en perfecto estado de funcionamiento Aseg rese en todo momento de conectar correctamente la pistola rociadora las boquillas y los accesorios ZN ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas rotativas podr an enredarse en las manos el pelo la ropa u otros accesorios y provocar lesiones graves L gt e NUNCA utilice la limpiadora a presi n sin sus carcasas o tapas de protecci n e NO utilice ropa suelta joyas ni objetos que podr an quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas e Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a ZN ADVERTENCIA Las chispas involuntarias podr an provocar incendios o electrocuci n que pueden provocar lesiones graves o la N muerte c CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU M QUINA LIMPIADORA A PRESION Siempre desconecte el alambre de la bujia y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR e Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj
243. rm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Engine Oil in Engine Maintenance Protecting the Pump To protect the pump from damage caused by mineral deposits or freezing use PumpSaver Model 6039 to treat pump This prevents freeze damage and lubricates pistons and seals NOTICE PumpSaver is available as an optional accessory It is not included with the pressure washer Contact the nearest authorized service center to purchase PumpSaver NOTICE You must protect your unit from freezing temperatures Failure to do so will permanently damage your pump and render your unit inoperable Freeze damage is not covered under warranty To use PumpSaver make sure the pressure washer is turned off and disconnected from supply water Read and follow all instructions and warnings given on the PumpSaver container Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit 3 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture A WARNING Storage covers could cause a fire resulting in death serious AN injury and or property damage DO NOT place a storage cover over a hot pressure washer e Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 4 Store unit
244. ros o ou outros danos Remova o protetor de fa sca se houver e inspecione o para ver se h danos ou entupimento por carboniza o Se pe as de reposi o forem necess rias certifique se de usar s pe as de reposi o originais do equipamento A ATEN O O calor e gases de exaust o e escapamento podem provocar a I igni o de combust veis e estruturas ou danificar o tanque de IAN combust vel provocando inc ndios o que pode resultar em mortes ferimentos graves e ou danos a propriedades Ter contato com a rea de escapamento e exaust o pode causar queimaduras e ferimentos graves N O toque nas partes quentes e EVITE os gases da exaust o Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Deixe pelo menos 1 5 m de folga em todas as laterais da lavadora a press o incluindo a parte superior Contate o fabricante de equipamento original varejista ou concession rio para obter um protetor de fa sca projetado para o sistema de escapamento instalado neste motor As pe as de reposi o devem ser iguais s originais e devem ser instaladas na mesma posi o que as originais Sistema de Resfriamento de Ar Figura 26 Com o tempo detritos podem acumular nas l minas de resfriamento do cilindro que n o podem ser vistos sem que o motor esteja parcialmente desmontado Por isto recomendamos que a limpeza do sistema de resfriamento seja executada em um representante de servi o autorizado nos intervalos indicados consu
245. s Ce manuel contient des renseignements sur la s curit pour vous informer des dangers et des risques associ s laveuses pression ainsi que de la fa on de les viter Briggs amp Stratton n a pas n cessairement connaissance de toutes les applications pour lesquelles cette laveuse haute pression peut tre utilis e il est donc important que vous lisiez et compreniez ces instructions avant d essayer de faire d marrer ou d utiliser cet appareil Conservez ces instructions originale pour vous y r f rer ult rieurement Cette laveuse haute pression doit tre mont e avant toute utilisation Consultez la section Montage de ce manuel pour connaitre les tapes du montage final Suivez ces directives a la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bien loin pour trouver un centre de support et service Briggs amp Stratton pour votre laveuse haute pression Plusieurs milliers de distributeurs de service apr s vente agr s Briggs amp Stratton dans le monde offrent un service de qualit Vous trouverez aussi le plus proche distributeur de service agr sur la carte des d taillants BRIGGSandSTRATTON COM Laveuse haute pression Moteur R f rence du mod le Num ro de mod le Revision Numero du type Numero de S rie ___ Num ro du code Date d achat Table des mati res S curit de Pop rateur 2 0 ee eee 5 Description de l quipement 4 4i 444 ce beeen ee e
246. s s mauvaise utilisation n gligence accident surcharge emballement r paration entreposage ou entretien inad quats De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air les r glages le nettoyage du syst me de carburant et l obstruction due des produits chimiques des d bris de la poussi re ainsi de suite Autres exclusions La pr sente garantie exclut les pi ces telles que les raccords rapides les joints les joints toriques les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau ou tout dommage ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les tuyaux les rallonges de buse lances et les buses Cette garantie ne couvre ni le mat riel d occasion reconditionn et de d monstration ni les pannes dues au fait de Dieu et autres cas de force majeure hors du contr le des fabricants 198203CF Rev D 04 17 2012 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA Francais Cr s Vielen Dank dass Sie sich f r diesen hochwertigen Hochdruckreiniger von Briggs amp Stratton entschieden haben Wenn das Ger t entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch betrieben und gepflegt wird k nnen Sie von einem zuverlassigen Einsatz ber viele Jah
247. s Absp len fortgesetzt werden 4 Mit dem oberen abzusp lenden Bereich beginnen und berlappend nach unten vorarbeiten genauso wie beim Reinigen 10 Reinigung des Saugrohrs Das Reinigungsmittel Saugrohr muss zuerst mit sauberem Wasser gesp lt werden bevor der Motor abgestellt werden kann 1 Das Saugrohr in einen Eimer mit sauberem Wasser tauchen 2 Einstellbare D se nach vorn schieben Niederdruckmodus 3 Ein bis zwei Minuten lang sp len 4 Motor abstellen vgl Anweisungen im Abschnitt Ausschalten des Hochdruckreinigers und Wasserhahn zudrehen 5 Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Rote Taste und Ausl ser bet tigen um den Wasserdruck abzubauen ZN WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren f Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist e Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden Automatisches Abk hlsystem Warmeabbau Bei l ngerem Betrieb des Ger ts 3 5 Minuten ohne Bet tigung des Hebels a
248. s de la bougie Toutes les 100 heures ou annuellement e Entretenir la bougie e Nettoyer le circuit de refroidissement 1 Nettoyer en cas d obturation Remplacer en cas de perforation ou d chirure 2 Entretenir plus souvent en environnement sale ou poussi reux Recommandations g n rales L entretien r gulier am liore les performances et prolonge la dur e de vie utile de la laveuse haute pression S adresser un distributeur de service apr s vente qualifi pour l entretien La garantie de la laveuse haute pression ne couvre pas les l ments soumis une utilisation abusive ou une n gligence de la part de l op rateur Pour b n ficier de la totalit de la garantie l op rateur doit entretenir la laveuse haute pression comme le stipule ce manuel y compris en Pentreposant comme l indique la section Hivernage et Entreposage long terme AVIS Pour toute question sur le remplacement des composants du laveuse haute pression BSPP rendez vous sur notre site sur la toile mondiale l adresse BRIGGSandSTRATTON COM Certains r glages doivent tre effectu s p riodiquement pour entretenir le laveuse haute pression Tout l entretien et les r glages doivent tre effectu s au moins une fois par saison Suivre les directives du Calendrier d entretien ci dessus AVIS Une fois par an nettoyer ou remplacer la bougie nettoyer ou remplacer le filtre air et rechercher une usure de l ensemble pistolet de pulv risation e
249. s de va et vient horizontaux se chevauchant 8 Laisser le d tergent agir entre 3 et 5 minutes avant de nettoyer et rincer Au besoin faire une nouvelle application pour viter le s chage de la surface NE PAS laisser le d tergent s cher pour viter les traces AVIS Rincer le syst me de siphonage de d tergent apr s chaque utilisation en pla ant le tube dans un seau d eau propre puis faire fonctionner la laveuse haute pression basse pression pendant 1 2 minutes Rin age avec le laveuse haute pression Pour le rin age 1 Faire glisser la buse vers l arri re en position haute pression appuyer sur la d tente et attendre l vacuation compl te du d tergent AVIS Il est galement possible d emp cher le d tergent de couler en sortant simplement le tube de siphonage de d tergent de la bouteille 2 Garder le pistolet de pulv risation distance suffisante de la zone pulv riser UN AVERTISSEMENT Le recul du pistolet de pulv risation pourrait vous faire M tomber et entra ner la mort ou de graves l sions PAN Utiliser cet appareil sur une surface stable Agir avec une extr me prudence en cas d utilisation du laveuse haute pression sur une chelle un chafaudage ou tout autre emplacement relativement instable Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement des deux mains pour la pulv risation haute pression 3 Pulv riser sous haute pressi
250. s no motor para que funcione com combust veis alternativos Para proteger o sistema de combust vel contra a forma o de resina adicione um estabilizador de combust vel ao abastecer Consulte Armazenamento Nem todo combust vel igual Se voc tiver problemas de desempenho ou dificuldade de dar a partida depois de usar um combust vel mude para um fornecedor de combust vel diferente ou troque de marca Este motor certificado para operar com gasolina O sistema de controle de emiss o para este motor o EM Engine Modifications Modifica es de Motor A ATEN O Os combust veis e seus vapores s o extremamente inflam veis e AN A explosivos e podem causar queimaduras inc ndios ou la A explos es que poder o resultar em morte ferimentos graves gt e ou danos propriedade AO ADICIONAR O COMBUST VEL DESLIGUE o motor da lavadora de press o e deixe o esfriar por pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa do combust vel Vagarosamente desaperte a ampa para aliviar a press o no tanque Encha o tanque de combust vel em ambiente externo O encha o tanque completamente Deixe um espa o para expans o do combust vel Se o combust vel espirrar espere que evapore antes de dar partida no motor Mantenha a combust vel longe de fagulhas chama descoberta l mpada piloto calor e outras fontes de igni o Verifique frequentemente as tubula es de combust vel o tanque e as conex es confirme que n o
251. s verstopft Nicht ausreichende Wasserzufuhr Einlassschlauch geknickt oder undicht Sieb im Einlassschlauch zugesetzt Zugef hrtes Wasser ber 38 C Hochdruckschlauch verstopft oder undicht Spritzpistole undicht D se verstopft Pumpe defekt Reinigungsmittel Saugrohr ist nicht eingetaucht BIS O S Nam PB SD TS e gt J rn E 3 Reinigungsmittel Saugrohr ist verstopft oder besch digt D se im Hochdruckmodus 3 Die R ckschlagkugel steckt in der 4 Reinigungsmittelabsaugvorrichtung fest Korrektur D se im Niederdruckmodus 1 D se nach hinten ziehen Hochdruckmodus Einlass reinigen F r ausreichende Wasserzufuhr sorgen Knick entfernen undichte Stelle schlieBen Sieb im Einlassschlauch pr fen und reinigen K lteres Wasser zuf hren Verstopfung im Auslassschlauch beseitigen Spritzpistole oder O Ringe erneuern D se reinigen Kundendienst informieren Reinigungsmittel Saugrohr in Reinigungsmittel eintauchen 2 Reinigungsmittel Saugrohr reinigen oder erneuern D se nach vorn schieben Niederdruckmodus Die R ckschlagkugel in der Reinigungsmittelabsaugvorrichtung wie beschrieben l sen Motordrehzahl zu niedrig Drosselklappenhebel in die Position Fast stellen Lauft der Motor noch immer schwerfallig an den Kundendienst Niedriger Olstand i Luftfilter verschmutzt Kein Benzin im Tank Kraftstoff zu alt Z ndkabel nicht angeschlossen Z ndkerze defekt
252. sch pfend Wenn Sie ein Verfahren eine Arbeitsweise oder Betriebstechnik verwenden die nicht ausdriicklich vom Hersteller empfehlen wurde m ssen Sie sich selbst davon berzeugen dass diese f r Sie selbst und andere sicher sind Sie m ssen auch sicherstellen dass die Sicherheit des Hochdruckreiniger durch das gew hlte Verfahren bzw die gew hlte Arbeitsweise oder Betriebstechnik nicht beeintr chtigt ist ZS WARNUNG Abw rme gase k nnen brennbare Materialien oder Bauten entz nden oder Brennstofftanks besch digen und Brand verursachen der zum Tod schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Kontakt mit dem Auspuffbereich kann zu Verbrennungen und schweren Verletzungen f hren Warnsymbole und deren Bedeutung Keine hei en Teile ber hren und Abgase NICHT einatmen Das Ger t abk hlen lassen bevor es ber hrt wird Nach allen Seiten und nach oben hin muss ein Freiraum von mindestens 1 5 m gew hrleistet sein Ein f r die Auspuffanlage dieses Motors geeigneter Funkenf nger ist vom Ger tehersteller Vertriebspartner oder H ndler erh ltlich Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden A Dieses Warnsymbol zeigt eine potenzielle Verletzungsgefahr an Ein Signalwort gt gt Bedienungsanleitung Giftige D mpfe Stromschlag ZN WARNUNG Der R ckschlag des Starterseilzugs schnelles Zur ckziehen kann die Hand und den Arm zum Motor hinziehen be
253. sguinces as como lesiones graves NUNCA tire del cable del arrancador sin eliminar previamente la presi n de la pistola rociadora Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso Despu s de cada intento de arranque cuando el motor no consiga arrancar apunte con la pistola rociadora hacia una direcci n segura pulse el bot n rojo y apriete el gatillo para descargar la presi n Sujete firmemente la pistola rociadora con ambas manos cuando aplique un rociado a alta presi n para evitar lesiones cuando se produzca el retroceso de la pistola 9 Regrese la cuerda de arranque lentamente NO permita que la cuerda regrese bruscamente y golpee el arrancador AVISO Siempre mantenga la control de v lvula de admisi n en el R pido posicione cu ndo operar la limpiadora a presi n ZN ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce A podria atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podrian provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro La pistola rociadora retiene agua a alta presi n incluso con el motor parado y el agua desconectada esto podria provocar lesiones graves NO permita en ning n momento que NIOS operen la m quina limpiadora a presi n Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado NUNCA apunte la pistola a
254. sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden 3 D senverl ngerung von der Spritzpistole abnehmen 4 Die D se im Uhrzeigersinn in die Strahlposition drehen Mit einem 2 mm Inbusschl ssel die D se 20 A aus der D senverl ngerung schrauben 5 Mit Draht oder einer kleinen B roklammer s mtliches Fremdmaterial aus der D se entfernen 21 B 6 Mit einem Gartenschlauch Wasser entgegen der Spritzrichtung durch die D senverl ngerung laufen lassen um alle Verunreinigungen zu entfernen 22 Wasser etwa 30 bis 60 Sekunden lang durchlaufen lassen Die einstellbare Deutsch n D senverl ngerung in die Strahlposition drehen und wahrend des Durchsp lens die D se aus der Niederdruck in die Hochdruckstellung verstellen 7 D se wieder in die D senverl ngerung einsetzen Die D se mit dem Innensechskantschl ssel festziehen aber nicht zu stark anziehen 8 Diisenverl ngerung wieder an der Spritzpistole befestigen 9 Verbindung von Gartenschlauch und Wassereinlass kontrollieren Anschluss von Spr hpistole und Pumpe an den Hochdruckschlauch kontrollieren Wasserhahn aufdrehen 10 Motor anlassen vgl Anweisungen im Abschnitt Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers 11 Zum Testen des Hochdruckreinigers die D se in die Position f r Hoch und die Niederdruckbetrieb stellen Wartung der O Ringe O Ringe sorgen f r die Dichti
255. ss oder die Beschrankung von Folge oder Begleitsch den nicht zul ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und Sie k nnen auBerdem von Staat zu Staat oder von Land zu Land andere variierende Rechte haben GARANTIEZEIT Private Nutzung 2 Jahr Gewerbliche Nutzung 90 Tage In Australien Wir gew hren auf unsere Produkte Garantien die nach dem australischen Verbraucherschutzgesetz nicht ausgeschlossen werden k nnen Der Kunde hat Anspruch auf einen Ersatz bzw eine R ckerstattung im Falle eines schwerwiegenden Fehlers und auf eine Entschadigung f r jegliche sonstige vern nftigerweise vorhersehbaren Verluste bzw Schaden Verfiigt das Produkt nicht ber eine annehmbare Qualitat und handelt es sich bei dem Produktfehler nicht um einen schwerwiegenden Fehler hat der Kunde ebenfalls ein Anrecht auf die Reparatur bzw den Austausch des Produkts F r Garantieleistungen kann Ihr n chstgelegener zugelassener Kundendienst Authorized Service Dealer anhand unserer Kundendienstkarte bei BRIGGSandSTRATTON com durch einen Anruf unter der Nummer 1300 274 447 oder per E Mail oder einen Brief an salesenquires briggsandstratton com au Briggs amp Stratton Australia Pty Ltd 1 Moorebank Avenue NSW Australia 2170 ausfindig gemacht werden Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw gewerblichen Endben
256. ssen ist den Hochdruckreiniger wieder aufrecht stellen 5 Zum Einf llen des Motor ls die Schritte 3 bis 5 wiederholen wie unter Nachf llen von Motor l beschrieben 6 Versch ttetes l abwischen 7 Z ndkabel wieder anschlie en Wartung des Luftfilters Abbildung Bei Betrieb des Ger ts mit verschmutztem Luftfilter l uft der Motor nicht korrekt und wird eventuell besch digt Bei st rker verschmutzten Betriebsumgebungen sind die Wartungsarbeiten h ufiger durchzuf hren Der Luftfilter wird folgenderma en gewartet 1 Den Luftfilterhebel A in die entsicherte Position a schieben und die Abdeckung B nach unten klappen 2 Den Luftfilter vorsichtig entfernen damit keine Fremdk rper in den Vergaser fallen k nnen 3 Den Schaumstoff Luftfilter C in fl ssigem Reinigungsmittel und Wasser waschen In einem sauberen Lappen ausdr cken 4 Den Schaumstoff Luftfilter in Motor l tauchen und bersch ssiges l in einen sauberen Lappen ausdr cken 5 Den sauberen oder einen neuen Luftfilter wieder in das Geh use D einsetzen 6 Die Abdeckung nach oben klappen und den Hebel in die gesicherte Position schieben Wartung der Z ndkerze Abbitdung Nach dem Auswechseln der Z ndkerze springt der Motor leichter an und l uft besser 1 Bereich um die Z ndkerze reinigen BRIGGSandSTRATTON COM 2 Z ndkerze herausziehen und sichtpr fen 3 Bei verbrannten oder erodierten Elektroden bzw bei Rissen im Porzella
257. sserzufuhr nicht angeschlossen und eingeschaltet ist F r Sch den die sich aus Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie 5 Wasserzufuhr einschalten Spr hpistole in eine sichere Richtung halten rote Taste und Ausl ser dr cken um das Pumpsystem von Luft und Verunreinigungen zu s ubern 6 D senverl ngerung an der Spritzpistole anbringen 13 Von Hand festziehen 7 Den Hebel der Drosselklappe 14 A in die Position Schnell stellen die durch einen Hasen gekennzeichnet ist NOTIZ Vor Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers die Schutzbrille berpr fen und aufsetzen s u A WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen Der Spr hstrahl kann zur ckspritzen oder Gegenst nde antreiben und zu schweren Verletzungen f hren Bei Arbeiten an diesem Ger t bzw beim Aufenthalt in der Nahe ist stets eine indirekt bel ftete Spritzschutzbrille mit Seitenschutz gem ANSI Z87 1 zu tragen Schutzbrillen ohne Spritz bzw Seitenschutz sind UNZUL SSIG NOTIZ Die Einheit hat einen ReadyStart Motor d h Ansaugen und Starten erfolgen automatisch 8 Beim Starten des Motors die empfohlene Position einnehmen 15 und langsam am Anlasser ziehen bis leichter Widerstand zu sp ren ist AnschlieBend kr ftig ziehen bis der Motor anspringt ZN WARNUNG Der Riickschlag des Starterseilzugs schnelles Zuriickziehen kann die Hand und den Arm zum Motor hinziehen bevor
258. ssione o bot o vermelho e aperte o gatilho do canh o de spray para liberar press o alta Segure firmemente a pistola de pulveriza o com as duas m os ao utilizar pulveriza o em alta press o para evitar ferimentos quando a pistola quicar 9 Retorne a alavanca lentamente N O deixe a corda enrolar no starter AVISO Mantenha sempre a alavanca do regulador de press o na posi o R pido quando estiver operando a lavadora de press o A ATEN O A alta press o do jato de gua que este equipamento fornece pode IN cortar a pele e os tecidos que ela cobre provocando ferimentos graves ZA e at mesmo amputa es amp gt As pistolas esguichadoras ret m a gua sob alta press o mesmo quando o motor for desligado e o suprimento de gua for desconectado o que pode causar ferimentos graves N O permita que CRIAN AS operem a lavadora de press o Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver sendo pressurizado NUNCA direcione a pistola de pulveriza o a pessoas animais ou plantas N O mantenha a pistola de pulveriza o na posi o Open Aberta Enquanto a unidade estiver em opera o N O deixe a pistola de pulveriza o sem supervis o NUNCA utilize pistolas de pulveriza o sem a trava ou a prote o do acionador verificar sempre as condi es operacionais desses dispositivos Verifique sempre se a pistola de pulveriza
259. stable por el orificio de la bandeja de accesorios seg n se indica 2 Coloque la pistola rociadora en el orif cio situado a la derecha de la bandeja de accesorios 3 Cuelgue la manguera de alta presi n del gancho situado en la parte delantera de la bandeja de accesorios como se muestra C mo usar la boquilla ajustable Figura 17 Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su m quina limpiadora a presi n y como DETENERLA La informaci n de esta secci n le dir como ajustar el patr n de rociado y como aplicar detergente A ADVERTENCIA El chorro de agua a alta presi n que este equipo produce UN podr a atravesar la piel y los tejidos subcut neos que podr an provocar lesiones graves y la posible amputaci n de un miembro L NUNCA ajuste el patr n de rociado cuando est rociando NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patr n de rociado 1 Usted tambi n puede ajustar el patr n de rociado girando la boquilla para que est concentrado en un patr n de chorro 17 A o un patr n expandido en abanico 17 B 2 Apunte la boquilla hacia el suelo desenganche el cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el patr n de rociado 18 3 El patr n de rociado se ajusta de un patr n angosto 19 A a un patr n en abanico 19 B girando la boquilla Uso inclina Para una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de rociado de 20 a 61 cm 8 a 24 pulgadas de la superficie de li
260. stas informa es de partida se a lavadora de press o tiver ficado ociosa por no m nimo um dia 1 Coloque a lavadora de press o pr xima de um suprimento externo capaz de fornecer gua a uma vaz o superior a 11 35 litros minuto 3 0 gal min e n o inferior a 20 psi na extremidade da mangueira de jardim da lavadora de press o N O use o efeito sif o para a gua de alimenta o 2 Verifique se a mangueira de alta press o est conectada firmemente pistola de pulveriza o e bomba Consulte a se o Montagem 3 Certifique se de que a unidade esteja em uma posi o nivelada 4 Verifique se a mangueira de jardim est conectada entrada de gua na bomba da lavadora de press o AVISO N O opere a bomba sem a fonte de gua estar conectada e ligada e Danos no equipamento decorrentes da n o obedi ncia a estas instru es invalidar o a garantia oferecida 5 Abra a gua aponte o canh o para uma dire o segura pressione o bot o vermelho e aperte o gatilho para purgar o sistema da bomba do ar e das impurezas BRIGGSandSTRATTON COM 6 Conecte a extens o do bico pistola de pulveriza o 13 Aperte com a m o 7 Movimente a alavan a do acelerador 14 A para a posi o R pida mostrada como um coelho Y AVISO Antes de ligar a lavadora de press o certifique se de usar o equipamento de prote o de olhos conforme descrito adiante A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos VAN O spray p
261. suministro Lea y siga todas instrucciones y las advertencias dadas en el contenedor de PumpSaver Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Proteja el sistema de combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Cubra su unidad con una cubierta de protecci n adecuada que no retenga humedad ZN ADVERTENCIA Las fundas para almacenamiento podr an provocar incendios AN y producir da os materiales lesiones graves o incluso la muerte NO coloque una cubierta encima de un limpiadora a presi n caliente e Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta 4 Almacene la unidad en un rea limpia y seca 13 Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n La boquilla est en el modo de baja presi n 1 Mueva la boquilla hacia atr s para el modo de alta presi n 1 2 La entrada de agua est bloqueada 2 Limpie la entrada 3 Suministro de agua inadecuado 3 Proporcione flujo de agua adecuado La bomba presenta los siguientes 4 La manguera de entrada est doblada o presenta fugas 4 Estire la manguera de entrada coloque un parche en la fuga nn 5 El colador de la manguera de la entrada de agua est tapado 5 Revise y limpie el colador de la manguera de entrada Pa a
262. sure washer contact your local Briggs amp Stratton service center If you need assistance please have the model revision and serial number from the identification label available See Features and Controls for identification label location Unpack Pressure Washer 1 Set the carton on a rigid flat surface 2 Remove the parts bag accessories and inserts included with pressure washer 3 Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 4 Ensure you have all included items prior to assembly Items in the carton include e Main Unit e Handle e High Pressure Hose e Spray Gun Adjustable Nozzle Extension Plastic Accessory Tray Parts Bag which includes the following e Operator s Manual e Hose Fittings e Maintenance Kit Handle Accessory Tray Fastening Hardware Kit which includes e Carriage Bolts 2 e Plastic Knobs 2 e Tree Clips 4 To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks 1 Attach handle and accessory tray to main unit Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Connect high pressure hose to spray gun and pump Connect water supply to pump Attach nozzle extension to spray gun Attach Handle and Accessory Tray Figure 2 3 4 1 Place handle 2 A onto handle supports 2 B connected to main unit Make sure holes 2 6 in handle align with holes 2 6 on handle supports NOTICE It may be necessary to move the handle supports from side to side in o
263. syst me est sous pression e Lors de chaque arr t du moteur TOUJOURS diriger embout de pulv risation vers une direction sans danger appuyer sur le bouton rouge et enfoncer la gachette du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression 3 D poser l extension d embout du pistolet de pulv risation 4 Faire tourner Pembout dans le sens horaire en position coulement Avec une cl Allen de 2 mm retirer l orifice 21 A de l extr mit de l extension d embout 5 Utiliser du fil de fer ou un petit trombone pour d loger tout corps tranger bouchant ou colmatant l orifice 22 A 6 l aide d un tuyau d arrosage liminer tout autre d bris en rincant la lance en sens inverse du d bit normal 23 Effectuer ce rin age contre d bit pendant 30 s 1 minute Tourner la lance de la buse r glable en position ouverte et d placer la buse d avant en arri re tout en la rin ant 7 Remettre l orifice en place dans la rallonge de buse NE PAS trop serrer l orifice avec la cl six pans 8 Remonter l extension d embout du pistolet de pulv risation 9 V rifier que le tuyau d arrosage est branch sur l admission d eau V rifier que le tuyau haute pression est branch au pistolet de pulv risation et la pompe Ouvrir l arriv e d eau 10 Faire d marrer le moteur en suivant les instructions de la section D marrage de la laveuse haute pression 11 Essayer le laveuse haute pression avec la buse e
264. t have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical lime dirt and so forth N Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers seals o rings pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses nozzle extensions wands and nozzles are excluded from the product warranty This warranty excludes used reconditioned and demonstration equipment and failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control 198203E Rev D 04 17 2012 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA English Cm Merci d avoir achet cette laveuse haute pression Briggs amp Stratton de qualit Nous sommes heureux que vous fassiez confiance la marque Briggs amp Stratton Si vous respectez les instructions d utilisation et d entretien de ce manuel vous pourrez vous fier votre laveuse haute pression Briggs Stratton durant de nombreuses ann e
265. ta a vida do o ring AVISO SEMPRE aplique uma pequena quantidade de lubrificante aos o rings antes de montar a mangueira de jardim na bomba A ponta rosqueada da mangueira de alta press o B pistola de jato C ponta de conex o r pida da mangueira de alta press o D Lubrifique todas as conex es mostradas abaixo de acordo com as instru es seguintes 1 Inspecione e limpe as superf cies das conex es antes da lubrifica o e montagem 2 Use os lubrificantes moderadamente durante a montagem uma fina camada tudo que necess rio 3 Use um pequeno pincel ou cotonete para aplicar a graxa diretamente sobre os o rings onde eles n o est o acess veis conex o QC conex o M22 Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua Bomba Figura O AVISO N O fa a a bomba funcionar sem que a alimenta o de gua esteja conectada e aberta e Danos no equipamento que resultarem de falhas em obedecer estas instru es anular o a garantia AVISO Remova e descarte as tampas para fins de embarque dos pontos de sa da de press o alta e da do ponto de gua da bomba antes de conectar as mangueiras 1 Desenrole a mangueira de alta press o e conecte uma extremidade da mangueira base da pistola de pulveriza o 7 Puxe o anel da conex o r pida para tr s fixe a conex o na pistola de pulveriza o e solte o anel Puxe a mangueira para ter certeza de que a conex o ficou firme A ATEN O O fluxo de gua a alta p
266. tes condiciones Para recibir el servicio de garant a encuentre el distribuidor de servicio autorizado m s cercano en nuestro mapa de localizaci n de distribuidores en BRIGGSandSTRATTON com El comprador deber ponerse en contacto con el distribuidor de servicio autorizado y entregar posteriormente el producto al distribuidor de servicio autorizado para su inspecci n y realizaci n de pruebas No existe ninguna otra garant a expl cita Las garant as impl citas incluidas las de comerciabilidad o idoneidad para un fin en particular se limitan a un a o a partir de la fecha de compra o al l mite de tiempo permitido por la ley Queda excluida cualquier otra garant a impl cita Queda excluida la responsabilidad por da os secundarios y derivados hasta el l mite permitido por la ley Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a o Uso comercial 90 d as En Australia Nuestros bienes incluyen garant as que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana Usted tiene derecho a una sustituci n del producto o devoluci n de su dinero debido a un fallo
267. tor a altitudes por debajo de 750 metros 2500 pies con la configuraci n especial para altura Lubrique las juntas t ricas Figura 5 La lubricaci n de las juntas t ricas es extremadamente importante para la instalaci n y operaci n El uso de un lubricante petr leo o grasa sint tica durante el montaje es de utilidad para que las juntas t ricas se asienten adecuadamente y el sellado quede mejor Tambi n ayuda a proteger la junta t rica contra da os por abrasi n pinchazos o cortes y extiende su duraci n AVISO SIEMPRE aplique una peque a cantidad de lubricante en las juntas t ricas antes de montar la manguera de jard n a la bomba A manguera de alta presi n de rosca final B la pistola rociadora C y la manguera de alta presi n r pida conexi n final D Lubrique todas las conexiones se muestra a continuaci n siguiendo estas instrucciones 1 Revise y limpie las superficies de conexi n antes de la lubricaci n y el montaje 2 Utilice los lubricantes con moderaci n durante el montaje s lo se requiere una capa ligera 3 Cuando no tenga acceso a las juntas t ricas utilice un cepillo peque o o torunda de algod n para aplicarles la grasa directamente adaptador QC adaptador M22 Conecte la 608 el suministro de agua a la bomba Figura 1 10 AVISO NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto e El da o a la limpiadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci
268. tzpistole IMMER in eine sichere Richtung zeigen lassen auf den roten Knopf driicken und den Ausl ser der Spritzpistole betatigen um den verbleibenden Wasserhochdruck abzulassen N WARNUNG Der von diesem Ger t erzeugte Hochdruckstrahl kann die Haut und die darunterliegenden Gewebe durchtrennen und zu schweren Verletzungen und m glicherweise Amputationen f hren Die Spritzpistole schlie t hohen Wasserdruck ein auch wenn der Motor und das Wasser abgestellt sind Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist Die Spr hpistole IMMER in eine sichere Richtung halten Der Wasserdruck muss vor jedem Motorstart durch Bet tigen der roten Taste und des Ausl sers abgebaut werden 3 Den Absaugschlauch f r das Reinigungsmittel von der Schlaucht lle an der Pumpe abnehmen 4 Einen festen stumpfen Gegenstand mit einem Durchmesser von h chstens 2 mm aber mindestens 2 5 cm L nge z B einen Imbusschl ssel langsam in die Schlaucht lle einf hren bis ein Wiederstand gesp rt wird Der Wiederstand ist die R ckschlagkugel 5 Langsam nach unten dr cken bis sich die Kugel leicht bewegt sie darf jedoch nicht weiter als 3 mm gedr ckt werden Um die Kugel zu l sen ist eventuell leichter Druck erforderlich 6 Schritt 4 und 5 gegebenenfalls wiederholen 7 Den Absaugschlauch f r das Reinigungsmittel wieder auf die Schlaucht
269. ude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions See a Briggs amp Stratton Authorized Dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 750 meters 2 500 feet with the high altitude kit is not recommended Lubricate O Rings Figure Lubrication of o rings is extremely important for installation and operation The use of a lubricant petroleum or synthetic grease during assembly helps seat o rings properly and provides an improved seal It also helps protect the o ring from damage by abrasion pinching or cutting and extends the life of the o ring NOTICE ALWAYS apply a small amount of lubricant on o rings prior to assembling the garden hose to the pump A high pressure hose threaded end B spray gun C and high pressure hose quick connect end D Lubricate all connections shown below following these instructions 1 Inspect and clean connecting surfaces prior to lubrication and assembly 2 Use lubricants sparingly during assembly a light film is all that is required 3 Use a small brush or cotton swab to apply grease directly to o rings where they are not accessible QC fitting M22 fitting English Connect Hose and Water Supply to Pump Figure O NOTICE DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on e Damage to equipment resulting from failure to follow this
270. uf achten dass die Griffl cher an den L chern 2 C in den Griffrohren ausgerichtet sind NOTIZ Gegebenenfalls m ssen die Griffrohre zur Ausrichtung seitlich hin und her bewegt werden bis der Griff ber die Griffrohre rutscht 2 Schlossschrauben 3 A durch die R ckseite stecken und an der Vorderseite mit Kunststoffgriffen 3 B sichern Handfest anziehen 3 Zubeh rfach 4 A ber den Griffl chern ausrichten 4 B von der Vorderseite des Ger ts aus gesehen Die Eintriebnieten 4 C in die L cher dr cken bis sie b ndig auf dem Zubeh rfach sitzen 4 Mitgeliefertes Zubeh r im Zubeh rfach verstauen vgl Verwenden des Zubeh rfachs gt BoD Nachf llen von Motor l 1 Den Hochdruckreiniger auf einen ebenen Untergrund stellen 2 Motor l gem Beschreibung unter Motor l nachf llen im Abschnitt Wartung des Motors einf llen NOTIZ Unsachgem er Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann diesen besch digen und seine Lebensdauer verk rzen e NICHT versuchen den Motor anzuwerfen oder zu starten bevor er ordnungsgem mit dem empfohlenen l bef llt wurde Andernfalls k nnte der Motor schwer besch digt werden Kraftstoff einf llen Abbildung Der Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen Sauberes frisches bleifreies Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Einsatz in gro er H he siehe Einsatz in gro en H hen Benzin mit bis zu 10 Ethanol bzw bis zu 15 MTBE ist zul ssig H
271. ular o a garantia 5 Conecte a mangueira n o exceder 50 p s 15 m de comprimento ao ponto de entrada de gua 9 Aperte manualmente A ATEN O H risco de causar ferimento nos olhos JAN O spray pode espirrar para tr s ou lan ar detritos ocasionando s rios Use sempre equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta prote o contra respingos de produtos qu micos que atendam a norma ANSI Z87 1 quando voc estiver usando este equipamento ou estiver em sua proximidade NUNCA use culos de seguran a ou equipamento de prote o de olhos destinados a uso em condi es secas para substituir o equipamento de prote o de olhos com ventila o indireta 6 ABRA a gua pressione o bot o vermelho 10 A no canh o e aperte o gatilho para purgar o sistema de ar e das impurezas Lista de verifica o para usar aAntes de dar a partida no motor Revise a montagem da unidade para confirmar a execu o de todas estas etapas 1 Assegure se de ler a se o da Seguran a do Operador e em Funcionamento antes de utilizar a lavadora de press o Garanta que a empunhadura est no lugar e presa Verifique se foi adicionado leo at o n vel adequado no c rter do motor Adicione a gasolina adequada ao tanque de combust vel Verifique se as conex es da mangueira est o apertadas Assegure se de que n o h dobras cortes ou danos na mangueira de alta press o Forne a uma fonte adequada de gua com
272. une amputation Y Le pistolet de pulv risation emprisonne l eau sous haute pression m me lorsque le moteur est arr t et l arriv e d eau d branch e ce qui peut provoquer de graves l sions e NE PAS laisser des ENFANTS manipuler le laveuse haute pression Toujours garder le tuyau flexible haute pression raccord la pompe et au pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression NE JAMAIS diriger le jet vers des personnes des animaux ou des plantes NE PAS verrouiller le pistolet de pulv risation en position ouverte NE PAS laisser le pistolet de pulv risation sans surveillance lorsque l appareil est en marche Ne JAMAIS utiliser un pistolet de pulv risation dont le verrou de d tente ou le pontet n est pas install et en ordre de marche Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s y i Sat La chaleur les gaz d chappement pourrait enflammer les PY ies combustibles les structures ou endommager le A r servoir d essence en provoquant un feu et entra ner la mort de graves l sions et ou endommager les biens Le contact avec la zone du pot d chappement pourrait provoquer des br lures entra nant de graves l sions NE PAS toucher aux pi ces chaudes et VITER le contact avec les gaz d chappement Laisser l quipement refroidir avant d y toucher Conserver un d battement d au moins 1 5 m autour du laveuse haute pression y compr
273. ungsarbeiten wie der Austausch von Luftfiltern Einstellungen die Reinigung des Kraftstoffsystems und die Beseitigung von Verunreinigungen Chemikalien Kalk Schmutz usw Sonstige Ausschl sse Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschlei teile wie Schnellkupplungen Dichtungen ldruckanzeigen Riemen O Ringe Filter Pumpendichtungen usw sowie Pumpen die ohne Wasser betrieben wurden und Sch den oder Funktionsst rungen welche die Folge von Unf llen unsachgem em Gebrauch Modifikationen oder unsachgem Ber Wartung Einfrieren oder Qualit tsverlust von Chemikalien sind Zubeh rteile wie Spr hpistolen Schl uche D senverl ngerungen und D sen sind von der Produktgarantie ausgeschlossen Die Garantie gilt nicht f r Gebrauchtger te general berholte Ger te und Vorf hrger te sowie f r Ausf lle aufgrund h herer Gewalt 1982036 Rev D 04 17 2012 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC MILWAUKEE WI USA Deutsch s Obrigado por adquirir a lavadora de press o de alta qualidade da Briggs amp Stratton Estamos satisfeitos por voc ter depositado sua confian a na marca Briggs amp Stratton Quando operado e mantido de acordo com as instru es deste manual a sua lavadora de press o da Briggs amp Stratton lhe oferecer muitos anos de servi o confi vel Este manual cont m informa es de seguran a sobre os perigos e riscos inerentes a Lavadoras de Press o e como evit los Em virtude da Briggs
274. ur emmanchement barbel Rechercher des fuites ou des d chirures du tube Remplacer le tube s il est endommag Bille de contr le de siphonnement de d tergent Il peut arriver que la bille de contr le du syst me de siphonnement de d tergent soit bloqu e apr s l entreposage par du savon s ch ou des min raux pr sents dans l eau Il est possible de la lib rer comme suit AVIS Avant d utiliser cette m thode s assurer de porter des lunettes de s curit comme indiqu ci dessous A AVERTISSEMENT Risque de l sion oculaire ou corporelle E Le jet d eau peut rejaillir ou propulser des objets en entrainant de MA graves l sions S 2 e Toujours porter des lunettes de protection ventilation indirecte projection de produit chimique conformes la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation ou proximit de ce mat riel e Ne JAMAIS remplacer les lunettes de protection ventilation indirecte par des lunettes de s curit ou des lunettes de protection pour environnement sec 1 Arr ter le moteur et fermer l arriv e d eau 2 TOUJOURS diriger le pistolet de pulv risation dans une direction sans danger enfoncer le bouton rouge et appuyer sur la gachtte du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression d eau captive A AVERTISSEMENT Le jet d eau sous haute pression produit par cet appareil pourrait entamer la peau et ses tissus sous jacents entra nant de graves l sions et pouvant co
275. usses von Einwegventilen an die Pumpe erlischt die Gew hrleistung 5 Gartenschlauch an das Ger t anschlieBen Der Schlauch darf nicht l nger als 15 m sein 9 Handfest anziehen A WARNUNG Gefahr von Augenverletzungen f Der Spr hstrahl kann zur ckspritzen oder Gegenst nde antreiben und zu schweren Verletzungen f hren e Bei Arbeiten an diesem Ger t bzw beim Aufenthalt in der N he ist stets eine indirekt bel ftete Spritzschutzbrille mit Seitenschutz gem ANSI Z87 1 zu tragen Schutzbrillen ohne Spritz bzw Seitenschutz sind UNZUL SSIG 6 Wasserhahn aufdrehen rote Taste 10 A auf der Spr hpistole dr cken und Ausl ser bet tigen um das Pumpsystem von Luft und Verunreinigungen zu s ubern Liste der vor dem Starten des Motors vorzunehmenden Pr fungen Am Ger t berpr fen ob alle nachstehend genannten Schritte durchgef hrt wurden 1 Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers die Abschnitte Bedienersicherheit und Betrieb lesen 2 Lage und Befestigung des Griffs kontrollieren Pr fen ob l bis zur vorgeschriebenen F llh he in das Kurbelgeh use des Motors eingef llt wurde Vorgeschriebene Benzinsorte in den Kraftstofftank einf llen Schlauchanschl sse auf festen Sitz pr fen Hochdruckschlauch auf Knicke Risse oder hnliche Sch den untersuchen Geeigneten Wasseranschluss mit ausreichendem Durchfluss bereitstellen o SI Oo 01 E Kennzeichen und Kontrollen Abbi
276. ust vel para spray de jato e mova o bico de baixo para cima durante a lavagem 7 Reinstale o orif cio na extens o do bico N O aperte demais o orif cio com a chave Allen 8 Reconecte a extens o do bico na pistola de pulveriza o 9 Garanta que a mangueira esteja conectada ao ponto de entrada de gua Verifique se a mangueira de alta press o est conectada ao canh o do spray e bomba Abra a gua 10 D partida no motor seguindo as instru es descritas em Como dar a Partida na Lavadora de Press o 11 Teste a lavadora de press o usando o bico nas posi es alta e baixa Manuten o do Anel de Veda o Os an is de veda o mant m firmes e livres de vazamentos as conex es das mangueiras e da pistola de pulveriza o Devido opera o normal da lavadora de press o eles podem tornar se desgastados ou danificados A sua lavadora de press o est equipada com um Kit de manuten o de an is de veda o que inclui an is de veda o de reposi o arruela de borracha e filtro de entrada de gua Consulte o folheto de instru es fornecido com o kit para fazer a manuten o dos an is de veda o da sua unidade Observe que nem todas as pe as do kit ser o usadas na unidade Para remover um anel de veda o gasto ou danificado use uma pequena chave de fenda de ponta chata para alcan ar a parte de baixo do anel de veda o e for lo para fora A ATEN O A alta press o do jato de gua que este e
277. utzer und dauert entsprechend den Angaben in oben stehender Tabelle Private Nutzung bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher Gewerbliche Nutzung bezieht sich auf alle anderen Arten der Nutzung einschlieBlich der Nutzung zu gewerblichen gewinnbringenden oder Ausleihzwecken Nachdem das Ger t einmal f r gewerbliche Zwecke genutzt wurde gilt es f r den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt F r Ger te die f r eigenerzeugte Energie anstelle der Energie der ffentlichen Versorger eingesetzt werden ist diese Garantie nicht g ltig Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger die f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden unterliegen nicht der Garantie DIE GARANTIE FUR GERATE VON BRIGGS amp STRATTON IST AUCH OHNE REGISTRIERUNG RECHTSKRAFTIG BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG GUT AUF WENN SIE BEI DER FORDERUNG VON GARANTIELEISTUNGEN KEINEN BELEG FUR DAS ERSTE KAUFDATUM VORLEGEN KONNEN WIRD DIE GARANTIEZEIT ANHAND DES DATUMS DER HERSTELLUNG DES GERATS BESTIMMT UBER IHRE GERATE GARANTIE Wir f hren gern Garantiereparaturen f r Sie durch und entschuldigen uns f r etwaige Unannehmlichkeiten Garantiereparaturen k nnen von allen Vertragshandlern durchgef hrt werden Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten mitunter ist jedoch der Anspruch auf die Garantieleistung nicht gerechtfertigt Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht wenn das Ger t dur
278. vor ein Loslassen A m glich ist und Knochenbriiche Prellungen oder Verstauchungen X verursachen und zu schweren Verletzungen f hren gt gt gt Rutschgefahr Fallgefahr Hochdruck o E l Vor dem Ziehen des Anlasserseils immer den Ausl ser betatigen damit der Druck abgebaut werden kann Beim Anlassen des Motors langsam am Seil zighen bis ein Widerstand f hlbar wird und dann schnell am Seil ziehen um den R ckschlag zu vermeiden Startet der Motor nicht die Spr hpistole in eine sichere Richtung halten und Brandgefahr Explosionsgefahr Riickschlag Projektil Hebel der Spr hpistole bet tigen um den Druck abzubauen Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden Handen festzuhalten da R ckst Be auftreten k nnen gt D gt amp gt ie gt i ZS WARNUNG Ver tzungsgefahr Bewegte Teile Fliegende Ver tzungsgefahr HeiBe Chemikalien k nnen Verbrennungen verursachen die zum Tod Gegenst nde Gegenst nde schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren k nnen GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol e KEINE tzenden Fl ssigkeiten im Hochdruckreiniger verwenden verwendet um das Ausma der Gef hrdung anzuzeigen Ein Gefahrensymbol kann e Es d rfen NUR hochdruckgeeignete Reinigungsmittel verwendet werden verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen Das Signalwort HINWEIS wird Herstelleranweisungen beachten fiir Informationen zu Praktiken verwendet die keine Ver
279. when adding fuel See Storage All fuel is not the same If you experience starting or performance problems after using fuel switch to a different fuel provider or change brands This engine is certified to operate on petrol The emission control system for this engine is EM Engine Modifications A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which AN could cause burns fire or explosion resulting in death serious N injury and or property damage S A WHEN ADDING FUEL Turn pressure washer engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary DO NOT light a cigarette or smoke 1 Clean area around fuel fill cap remove cap 2 Slowly add regular unleaded fuel A to fuel tank B Be careful not to overfill Allow about 4 cm 1 5 C of tank space for fuel expansion 3 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine High Altitude At altitudes over 1500 meters 5 000 feet a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON petrol is acceptable To remain emissions compliant high altit
280. xtension d embout Une nouvelle bougie et un nouveau filtre air garantissent un bon m lange air carburant et permettent au moteur de mieux fonctionner et de durer plus longtemps Huile de la pompe NE PAS essayer d intervenir sur l huile de cette pompe La pompe est pr lubrifi e et scell e en usine et ne n cessite aucun entretien suppl mentaire pendant toute sa dur e de vie BRIGGSandSTRATTON COM Avant chaque utilisation 1 Contr ler le niveau d huile du moteur Nettoyer les d bris Contr ler le bon tat du tamis d entr e d eau V rifier absence de fuite du flexible haute pression Contr ler le bon tat du tube de siphonnage du d tergent V rifier absence de fuites dans l ensemble de rallonge de buse ajustable Rincer le tuyau d arrosage pour liminer les d bris NO fF D Entretien du laveuse haute pression Nettoyer les d bris Quotidiennement ou avant l utilisation nettoyer les d bris accumul s du syst me de nettoyage Nettoyer la tringlerie le ressort et les commandes Eliminer tout d bris combustible du pourtour ou de l arri re du pot d chappement Examiner les vents et fentes de refroidissement de la laveuse haute pression Ces ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es Les pi ces de l appareil doivent rester propres pour limiter les risques de surchauffe et d embrasement de d bris accumul s e Utiliser un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures AVIS U
281. y Equipment Description Read this manual carefully and become familiar with your pressure washer Know its applications its limitations and any hazards involved This pressure washer operates at 172 3 BARS 2 500 PSI at a flow rate of 7 5 2 0 gallons per minute This high quality residential system features 25 4 cm 10 wheels axial cam pump with stainless steel pistons automatic cool down system detergent siphoning system adjustable spray nozzle heavy duty 9 1 m 30 hose and more Every effort has been made to ensure that the information in this manual is both accurate and current However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve the product and this documentation at any time without prior notice Important Safety Information The manufacturer cannot possibly anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and the tags and decals affixed to the unit are therefore not all inclusive If you use a procedure work method or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend you must satisfy yourself that it is safe for you and others You must also make sure that the procedure work method or operating technique that you choose does not render the product unsafe Safety Symbols and Meanings Toxic Fumes Kickback Electrical Shock Fire Explosion Operator s Manual Moving Parts Fall Slippery Surface Hot
282. y goggles as described below ZN WARNING Risk of eye injury N Spray could splash back or propel objects resulting in serious injury e Always wear indirect vented chemical splash safety goggles marked to comply with ANSI Z87 1 when using or in vicinity of this equipment NEVER substitute safety glasses or dry condition goggles for indirect vented safety goggles NOTICE This unit is equipped with a ReadyStart engine A ReadyStart engine means there is no priming or choking required 8 When starting engine position yourself as recommended 15 grasp starter grip handle and pull slowly until you feel some resistance Then pull rapidly to start engine A WARNING Starter cord kickback rapid retraction will pull hand and arm toward engine faster than you can let go which could cause broken A bones fractures bruises or sprains resulting in serious injury NEVER pull starter cord without first relieving spray gun pressure e When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback After each starting attempt where engine fails to run always point spray gun in safe direction press red button and squeeze spray gun trigger to release high pressure Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury when spray gun kicks back 9 Return starter grip handle slowly DO NOT let rope snap back against starter NOTICE Always keep the thr

BPW2500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents