Home

warning

1. NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent La commande d entra nement A Figure 19 doit embrayer la transmission quand la commande est pouss e vers l avant et elle doit d brayer la transmission quand elle est tir e fond vers l arri re Figure 19 Commande d entra nement Si la transmission ne s embraye pas ou ne se d braye pas un r glage peut tre ex cut comme suit Si la transmission ne s embraye pas faites pivoter le tendeur A Figure 20 d un demi tour pour d gager les viroles B du tendeur V rifiez et r p tez le cas ch ant Si la transmission ne se d braye pas faites pivoter le tendeur d un demi tour pour rapprocher les viroles du tendeur V rifiez et r p tez le cas ch ant Figure 20 R gler le c ble d entra nement Mise en garde un r glage incorrect peut tre cause d usure pr matur e et ou de d g ts des l ments d entrainement des roues Proc dure de remisage AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r pa
2. iii 13 Carico della DAMEN earn cat AU 14 Promemoria manutenzione ma 15 Manutenzione 00 nm DF 16 Tabella della manutenzione 5 AD 16 Cambio d olio del motore U een 17 Manutenzione del filtro dell aria S f 17 Controllo del sistema di interbloccaggio di 5 77 18 Eliminare i detriti dallentalgial A AA Se 18 Regolazione comando 1551 19 Procedura di rimessaggio A de A 19 Individuazione e correzione dei 20 21 G ida SU PON iO 0 one aa qaku manne 23 Sicurezza dell operatore AVVERTENZA Questa potente macchina da taglio in grado di amputare mani e piedi e pu scagliare oggetti che possono causare lesioni e danni Il mancato rispetto delle seguenti misure di SICUREZZA pu avere come conseguenza gravi lesioni o morte per l operatore o per altri Il proprietario della macchina deve comprendere queste istruzioni e deve consentire l uso della macchina sol
3. ii nu nu nennen en ne nenn nn nun en en en nenne 23 Bedienersicherheit WARNHINWEIS Diese kraftvolle Schneidmaschine kann H nde und F e abtrennen und Gegenst nde umherschleudern die zu Verletzungen und Sch den f hren k nnen Die Nichteinhaltung der folgenden SICHERHEITSANWEISUNGEN k nnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Bedieners oder anderer Personen f hren Der Eigent mer der Maschine muss diese Anweisungen verstehen und darf nur solchen Personen die diese Anweisungen verstehen den Betrieb der Maschine erlauben Jede Person die die Maschine bedient muss bei klarem Verstand sein und darf nicht unter dem Einfluss irgendeiner Substanz stehen welche das Sehverm gen die Geschicklichkeit oder das Urteilsverm gen beeintr chtigen k nnte Falls Sie irgendwelche Fragen zu Ihrer Maschine haben die Ihr H ndler nicht zu Ihrer Zufriedenheit beantworten kann wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung Tel 1 800 317 7833 oder www snapper com KINDERSCHUTZ Tragische Unf lle k nnen die Folge sein wenn die Bedienperson nicht auf die Anwesenheit von Kindern achtet Kinder werden oft durch die Maschine und das Rasenm hen angezogen Nehmen Sie niemals an dass Kinder dort bleiben wo Sie sie zuletzt gesehen haben 1 HALTEN Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Erwachsenen 2 Halten Sie Kinder von der laufenden Maschine fern und stellen
4. rames 4 AA 4 Sicher mit Sicherheits und Bedienungshinweisen nnn ananas ennen 6 Funktionen und Bedienelemente 8 ZUSAMMENBAU u u u u uuu a ta a ss cime siens anime tiene endet 9 u een 10 Vor der Inbetriebnahme ennen nenn 10 KrantstonemplenUnGEN ersteren een 10 Inbetriebnahme des Rasenm hers 11 Fahren des Rasenm herS l i 11 Einstellen des Bediengriffs l a enerseanenernsensnnrvernsenenenneenennenn 11 Einstellen der SCAMINONB is renten 12 GUND een en 12 Montage des Auswurfabweisers nee 12 Montage des Grasfangbeh lters iii 13 Laden A 14 Wartungsanzeig6 eenen ene A 15 Wartung nn PDE 16 Wartungstabelle LLL siria sceau 16 Motor l wechseln I No Mo Rn 17 Luftfilter ae e A Ne 7 AMA 17 Sicherheitsverriegelungssystem berpr fen 18 Ablagerungen vom Rasenm her beseitigen 4 18 Einstellen der 5 amp 19 AAA AI NY A 19 Fehlersuche und behebung 2 20 Garantien Y AO 21 Neigungsschablone
5. m N 15 Mantenimiento 00 MP O Se 16 Tabla de AD 16 Cambiar el aceite del 17 Haga el mantenimiento del filtro de 17 Revisar el sistema de bloqueo aseqjidad M Sy W0 enen 18 Limpieza de los desechos del cortac sped 4 18 Ajuste del control de la transmisi n iii 19 Procedimiento de almacenamiento na 19 Soluci n de problemas mu Ni 20 EM Waf 21 Sensor de inclinaci _ _ 23 Seguridad del usuario ADVERTENCIA Esta potente m quina cortac sped puede llegar a amputar manos y pies y puede lanzar objetos que pueden causar lesiones y da os El no cumplimiento de las siguientes instrucciones de SEGURIDAD puede resultar en lesiones graves o muerte al usuario u otras personas El propietario de la m quina deber comprender estas instrucciones y permitir utilizar la m quina nicamente a personas que comprendan estas instrucciones Todas las personas que manejen esta m quina deber n estar sanas mental
6. s2 uu aaa 8 MONTADO u anne 9 FONUONNE MON 4 10 Avant d marage u u ee a 10 Recommandatrons desCarburant sassari 10 D marrer la tondeuse saa 11 Deplacementde lartomdBUSB al taa 11 R glage de la hauteur poign e 11 Reglage d la hauteur de COUPE scott 12 Op ration de d chiquetage c sccsessssssssscesssesrsssssssssssssssessssssssssssssssssesssesssssssssesssesessaseses 12 Installation du d flecteur d jectiOn nennen enensesensenenreneessensen eneen 12 Installation du sac herbe 13 Chargement de la batterie AQU 14 Rappel m N Au 15 Entreti n ee 7 AMA VO DF 16 Tableau de maintenance 16 Changer Thule MOGUT sarirane eresie een 17 Entretien du filtre air PA O ccc ceeesceseseescesesneeceseesens 17 V rifier le syst me de verrouillage de s curit 18 D barrassez la tondeggerde ENIS 9 7 18 R glage de la commande d entra nement 19 Proc dure de remisage MM l l l u Sus 19 A 20 21 Guide de conduite sur les
7. 10 L ka ser sn ee a E Ce 10 FUG ee tennis 10 lil Ni a uu ennen neee 11 Propelling the Mower nnn eenen sean enerssen 11 Handle Height Adjustment nnn nnen oannenernsensnersernsene vereen ener eenn enersen sneer senen 11 Cutting FGI gnt Ad 2 2 ee 12 Mole mng uuu een ee 12 Installing the Discharge Deflector aaa nanannasnnannnssnsnassansansssasa 12 Installing mE Grass Bag ee 13 Charging the LLL AA 14 Maintenance Reminder wmw A on in 15 Maintenance 7 AA Y Se 16 Maintenance Chart A AS A i 16 Change Engine Dlls nnee A ee didas 17 Service Air Filter nee e Ye AA O nennen 17 Check Safety Interlock System W A Oe Oene 18 Clean Debris Off Moe iii 18 Drive Control 0 20 19 Storage Procedure AA Ye hns seneeensssssssssssnresnnrrunnrnunnntennerinnerrenereerrnnerss 19 TROUDIGSHOOUUNG ru sg u we we anna 20 Warr nties I ann 21 UTTER nennen 23 Operator Safety WARNING This powerful cutting machine is capable of amputating hands and feet and can throw objects that can cause injury and damage Failure to comply with the following SAFETY instructions could result in serious injury or death to the operator or other persons The owner of the machine must understand these instructions and must a
8. Para permitir que el combustible se expanda no lleve el dep sito por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible D Vuelva a instalar la tapa del tanque de combustible 6 Limpie la acumulaci n de combustible derramado suciedad hierba aceite etc que pueda haber en las superficies exteriores de la cubierta de corte y del motor Mantenga la rejilla de entrada de aire del motor y las aletas de refrigeraci n limpias en todo momento 7 Cambie la bater a Consulte la secci n titulada Carga de la bater a Recomendaciones sobre combustible El combustible debe cumplir estos requisitos e Gasolina nueva y sin plomo con e Un m nimo de 87 octanos 87AKI 90 RON Se acepta el uso de gasolina con un m ximo del 10 de etanol gasohol o un m ximo del 15 de MTBE acetato de metileter de propilenglicol e PRECAUCIONES NO utilice gasolinas no homologadas como es el caso de E85 No haga mezclas con las gasolina ni realice modificaciones en el motor para hacerlo funcionar con otros combustibles Hacer tal cosa dafiaria los componentes del motor y anularia la garant a del motor El motor de este equipo est certificado para funcionar con gasolina El sistema de control de emisiones para este motor es EM Modificaciones de motores Altitudes altas altitudes superiores a los 1524 metros 5 000 pies es aceptable una gasolina de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para respetar los limites so
9. Unpack the Mower 1 2 3 Cut all four corners of the box from top to bottom Remove all packing materials from the mower Locate and identify the items included with the mower e Mulching plug A Figure 1 installed e Grass bag B e Battery charger C e Side discharge deflector D e Starter insert E Operator s manual F Figure 1 Items included Raise the Handle Assembly 1 2 3 4 Loosen but do not remove the knobs A Figure 2 on both sides of the upper handle Unfold the upper handle so that it is aligned with the lower handle and tighten the upper knobs Turn the knobs B on both sides of the lower handle 1 4 turn to retract the locking pins Raise the handle assembly aligning it with one of the three sets of holes in the handle bracket most users prefer the middle position and return the knobs to the locked position Set Up the Starter Rope Handle 1 Squeeze the blade control A Figure 3 against the drive control B NOTE The blade control and drive control can be operated from either side 2 Pull the starter rope handle C out of the engine to the rope guide D Hook the starter rope into the rope guide it might be a tight fit Figure 2 Raising the handle assembly Operation Before Starting 1 Check the guards deflectors grass bag and covers to make sure all are in place and securely tightened 2
10. www snapper com Wartung Motor l wechseln Luftfilter warten WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen 1 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig 2 Ziehen Sie den Olmessstab A Abb 16 heraus und legen Sie den Rasenm her auf die Seite Lassen Sie das Ol aus dem leinf llstutzen in einen geeigneten Beh lter ab Entsorgen Sie das Alt l sachgem 3 Stellen Sie den Rasenm her wieder auf und f llen Sie danach Motor l bis zur Voll Markierung auf dem Messstab ein Es wird die Verwendung von f r die Gew hleistung zertifiziertem Briggs amp Stratton Rasenm her l SAE30 empfohlen F llen Sie nicht zu viel ein Abb 16 Ablassen des Motor ls WARNUNG Starten Sie niemals den Motor wenn der Luftreiniger falls vorhanden oder der Luftfilter falls vorhanden entfernt wurden HINWEIS Verwenden Sie keine Druckluft oder L sungsmittel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter besch digen und L sungsmittel l sen den Filter auf 1 Entfernen Sie das
11. lleno de la varilla Se recomienda usar aceite para cortac sped SAE30 con certificado de garant a Briggs amp Stratton No llene el dep sito en exceso Figura 16 Drenaje del aceite del motor Haga el mantenimiento del filtro de aire ADVERTENCIA Nunca arranque haga funcionar el motor con el conjunto del filtro de aire si lo tiene o el filtro de aire si lo tiene quitados NOTA No utilice aire presurizado o disolventes para limpiar el filtro El aire presurizado puede dafiar el filtro y los disolventes lo disolveran 1 Quite el sujetador A Figura 17 y la tapa del filtro del aire B 2 Quite el depurador C y el filtro D 3 Para quitar en lo posible la suciedad golpee suavemente el filtro contra una superficie dura Si el filtro est excesivamente sucio reempl celo con uno nuevo 4 Lave el depurador con detergente liquido y agua Luego espere a que se seque completamente con el aire No lubrique el depurador Monte el depurador seco en el filtro 6 Instale el filtro y el depurador en la base E Aseg rese de que el filtro se adapte de un modo seguro en la base 7 Instale la tapa del filtro del aire y suj tela con el sujetador Aseg rese de que el sujetador est ajustado Figura 17 Filtro del aire y depurador 17 Mantenimiento Revisar el sistema de bloqueo de seguridad 1 Arranque el cortac sped 2 Libere el control de la
12. re determinare se pendio per l uso di falciatrici seggiolino 1 disimpegnare lama lame 2 mettere l unit retromarcia 3 provare a salire sul pendio spostandosi all indietro Se si pu salire il pendio all indietro si potr generalmente usare la falciatrice in modo sicuro Tuttavia se non ci si sente sicuri o si incerti usare la presente guida e non falciare se la pendenza superiore a 15 gradi Se la falciatrice con seggiolino dotata di accessorio trainato o montato posteriormente non usare l unit su pendio con inclinazione superiore ai 10 gradi Un terreno con 15 gradi di pendenza un terreno la cui altitudine aumenta di circa 0 8 m 2 5 piede su di una distanza di 3 m 10 piede Un terreno con 10 gradi di pendenza un terreno la cui altitudine aumenta di circa 0 5 m 1 7 piede su di una distanza di 3 m 10 piede Prestare sempre moltissima attenzione ed evitare sterzate o movimenti bruschi Per falciare in modo sicuro su terreni in pendenza seguire le informazioni fornite nel presente manuale Usare le falciatrici con seggiolino spostandosi in salita o in discesa mai da un lato all altro del pendio Usare le falciatrici guidata camminando spostandosi da un lato all altro del pendio Prestare attenzione speciale quando si falcia sui pendii in vicinanza di pendii e in prossimit di ostruzioni 23 NAPPER Caratteristiche Pezzi di manutenzione co
13. 7 FARE ATTENZIONE a buche e altri rischi nascosti L erba alta nasconde gli ostacoli Tenersi lontani da avvallamenti frane canali staccionate e oggetti sporgenti 8 NON falciare su erba bagnata Accertarsi sempre di avere una buona presa sul terreno Tenere una presa sicura sull impugnatura e camminare mai correre Slittare pu causare lesioni 9 Stare SEMPRE dietro l impugnatura quando il motore in funzione 10 NON lasciare la macchina con il motore in marcia Prima di abbandonare il posto dell operatore per una qualsiasi ragione ARRESTARE LAMA E MOTORE 11 Prima di pulizia riparazione o ispezione verificare che motore lama e tutte le parti in movimento SIANO FERME Scollegare e fissare il filo della candela e tenerlo lontano dalla candela per evitare un avviamento accidentale 12 ARRESTARE il motore e attendere che la lama si FERMI completamente prima di rimuovere la sacca per l erba e o eliminare l erba 13 NON utilizzare la falciatrice senza tutto il raccoglierba la protezione posteriore o altri dispositivi di sicurezza al loro posto e funzionanti NON dirigere lo scarico contro persone automobili di passaggio finestre o porte FUNZIONAMENTO Continua dalla colonna precedente 14 NON scaricare materiali contro un muro o un ostacolo Il materiale potrebbe rimbalzare verso l operatore 15 Rallentare prima di sterzare 16 Fare attenzione al traffico a in prossimit o attraversando gli incroci 17 NON
14. Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Modo hasta que aparezca la pantalla Buj a El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Buj a desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento Filtro de aire El icono Filtro del aire F aparecer cada 50 horas horas totales de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar el filtro del aire Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Modo hasta que aparezca la pantalla Filtro de aire El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Filtro del aire desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento a als Change oil Spark plug DD Air filter Figura 15 Recordatorio de mantenimiento 15 Mantenimiento Tabla de mantenimiento ADVERTENCIA intente realizar ning n tipo de mantenimiento ajuste el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la bujfa y mant ngalo alejado de la bujia El motor y los componentes est n CALIENT
15. Operators Manual Model No Description 7800722 22875 10 25 2010 Manual No 7104498 Rev Thank You for purchasing this quality built Snapper mower We re pleased that you placed your confidence in the Snapper brand When operated and maintained according to the instructions in this manual your Snapper mower will provide many years of dependable service This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with the machine and how to avoid them This machine is designed and intended only for finish cutting of established lawns and is not intended for any other purpose It is important that you read and understand these instructions thoroughly before attempting to start or operate this equipment Save these original instructions for future reference Date of Purchase Retailer Retailer s Phone Number Equipment Model Number serial Number Engine Model Type Code Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER is a trademark of Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI USA All Rights Reserved Table of Contents Operator Salely APRES ee eee 4 DIe IS ir i a usun aan ti Mn 4 Safety and Operation Declarar nd men ann 6 Features and GONnWOlSs u a 8 ASSOMDIY a 9 tee
16. U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren De motor en de brandstof kunnen dan maximaal 24 maanden worden bewaard Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator is behandeld moet het in een goedgekeurde bak worden afgetapt Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan brandstof stopt Het gebruik van een brandstofstabilisator in het reservoir waarin u de brandstof bewaart wordt aanbevolen om deze vers te houden 19 Problemen oplossen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Motor wil niet starten 1 Brandstoftank leeg 1 Vul de brandstoftank met verse brandstof 2 Starter niet geplaatst 2 Plaats de starter in het bedieningspaneel 3 Bougiekabel niet aangesloten 3 Steek de bougiekabel op de bougie 4 Bedrading los 4 Sluit bedrading aan 5 Accu leeg 5 Laad de accu op of vervang deze Motor slaat af of verliest vermogen nadat het is gestart 1 Maaibladhendel wordt losgelaten of wordt niet stevig genoeg tegen de aandrijfhendel aangehouden 1 Maaibladhendel moet tijdens het gebruik van de maaier altijd stevig tegen de aandrijfhendel worden vastgehouden 2 Brandstoftank leeg 2 Vul de tank met brandstof tot aan het juiste peil 3 Luchtvoorfilter en of luchtfilter v
17. e Retirez la jauge d huile et v rifiez le niveau d huile Il devrait atteindre le haut de la marque lt plein gt B sur la jauge d huile Si le niveau est bas ajoutez de l huile l huile pour tondeuse SAE30 Briggs amp Stratton agr e pour la garantie est recommand e lentement dans le r servoir d huile du moteur Ne pas remplir de trop Apr s avoir ajout de l huile attendez une minute puis v rifiez nouveau le niveau d huile Replacez la jauge d huile et serrez la Figure 5 Remplissage d huile et de carburant IMPORTANT La tondeuse est livr e sans huile dans le moteur Si vous ne r ussissez pas ajouter de l huile avant le d marrage le moteur peut tre endommag 10 5 Ajoutez de l essence dans le r servoir e Assurez vous que la tondeuse soit l ext rieur pour que les fum es puissent se dissiper en toute s curit e Retirez le bouchon du r servoir d essence Figure 5 e Remplissez le r servoir avec du carburant Reportez vous la section intitul e Recommandations pour le carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne d passez pas la base du col du r servoir de carburant D en le remplissant Replacez le bouchon du r servoir 6 Nettoyez les surfaces ext rieures du plateau de coupe et du moteur pour les d barrasser de toute accumulation de carburant renvers de poussi re d herbe d huile etc Veillez ce que le filtre de prise d air et
18. Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabilisierer gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen um den Stabilisator durch das Kraftstoffsystem laufen zu lassen Der Motor und Kraftstoff kann dann bis zu 24 Monate lag gelagert werden Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit einem Kraftstoffstabilisator behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie de Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung einesKraftstoffstabilisators im Kraftstoffbeh lter wird zur Erhaltung der Frische empfohlen 19 Fehlersuche und behebung PROBLEM MOGLICHE URSACHE ABHILFE Motor startet nicht 1 Kraftstofftank ist leer 1 Bef llen Sie den Tank mit frischem Kraftstoff 2 Anlasseinsatz nicht eingesetzt 2 Stecken Sie den Anlasseinsatz in die Bedieneinheit 3 Z ndkabel abgezogen 3 Stecken Sie das Z ndkabel auf die Z ndkerze 4 Kabel getrennt 4 SchlieBen Sie das Kabel an 5 Leere Batterie 5 Laden Sie die Batterie auf oder ersetzten Sie sie Motor wird abgew rgt oder verliert Leistung nach dem Anlauf 1 Der M hwerkbedienhebel wurde losgelassen oder wird nicht fest gegen den Antriebsbedienhebel gedr ckt 1 Der M hwerkbedienhebel muss w hrend des M hens immer fest gegen den Antriebsbedienhebel gedr ckt werden 2 Kraf
19. NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent Portez des gants de cuir pais quand vous manipulez les lames coupantes ou travaillez autour Les lames sont extr mement aiguis es et peuvent tre cause de graves blessures TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour V rifiez le syst me de verrouillage de s curit Nettoyer les d bris de la tondeuse Toutes les 25 heures ou tous les ans V rifiez la tondeuse pour qu il n y ait pas d l ments desserr s Voir le revendeur tous les ans pour Lubrifier la tondeuse V rifiez la lame de la tondeuse V rifiez le temps d arr t complet des lames V rifiez la courroie d entra nement Nettoyez la batterie et les c bles Selon la premi re ventualit V rifiez les lames plus souvent dans les r gions aux sols sablonneux ou quand il y a beaucoup de poussi re 16 Contr le des missions La maintenance le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement de r paration de moteurs non routiers ou particulier Cependant pour obtenir un ser
20. Nous sommes heureux de la confiance que vous accordez la marque Snapper Si elle est utilis e et entretenue selon les instructions de ce manuel votre tondeuse Snapper vous procurera de nombreuses ann es de service fiable Ce manuel contient des informations relatives la s curit afin que vous connaissiez les dangers et risques qui sont li s la machine et la fa on de les viter Cette machine est con ue et faite uniquement pour la tonte soign e de gazons bien entretenus et elle n est destin e aucune autre utilisation Il est important que vous lisiez et compreniez parfaitement ces instructions avant d essayer de mettre en marche ou de faire fonctionner cet quipement Conservez ces instructions d origine pour vous y reporter dans le futur Date d achat D taillant Num ro de t l phone du d taillant quipement Num ro du mod le Num ro de s rie Moteur Mod le Type Code Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER est une marque d pos e de Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI EU Tous droits r serv s Table des mati res S curit de l utilisateur enne wanana nn nnnnn 4 Instructions de s curit ann ananas 4 Etiquettes de s curit et de fonctionnement 6 Fonctions et commandes
21. Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen Draag stevig leren handschoenen bij de omgang met of werken rondom maaibladen De maaibladen zijn zeer scherp en kunnen ernstig letsel veroorzaken Om de 8 uur of dagelijks Welke als eerste komt Controleer de bladen vaker bij gebruik op zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen Re Raadpleeg uw dealer jaarlijks om Smeer de 16 Emissieregeling Onderhoud vervangen en reparatie van de apparatuur en systemen voor de emissieregeling kan worden uitgevoerd door een persoon of bedrijf gespecialiseerd in de reparatie van niet op de weg gebruikte motoren Maar voor de kostenloze emissieregeling service moeten deze werkzaamheden worden uigevoerd door een erkende dealer Zie de emissiegarantie Welke als eerste komt In stoffige omgevingen of als vuildeeltjes in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen www snapper com Onderhoud Motorolie verversen Onderhoud van het luchtfilter _ WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel lo
22. Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Abb 9 Einstellung der Schnitth he Mulchbetrieb Beste Mulchergebnisse werden erzielt wenn maximal 1 3 der Grasl nge abgeschnitten wird Mulchen Sie nur wenn das Gras trocken ist 1 berzeugen Sie sich dass der Auswurfabweiser und der Grasfangbeh lter entfernt und der Mulchstopfen eingebaut wurde 2 Stellen Sie den Schnitth heneinstellhebel in die h chste Schnitth henstellung Kerbe 9 3 M hen Sie langsam Verringern Sie die Schnitth he stufenweise um die beste Kombination aus Schneiden und Mulchen zu erreichen Durch Schneiden von zu viel Gras in einem Durchlauf bzw durch das Schneiden von nassem Gras kann es zum Verklumpen und zum Verstopfen des M hwerks kommen 12 1 Heben Sie die Mulchklappe A Abb 11 an 2 Montieren Sie den Abweiser B an das M hwerk unter die Mulchklappe wobei Sie sicherstellen dass die Arretierungszungen am Mahwerk durch die Schlitze im Abweiser B ragen 3 Senken Sie die Mulchklappe auf den Abweiser ab Abb 11 Montage des A
23. derni re et placez le dans un endroit loign de la bougie afin d emp cher tout d marrage accidentel 7 NE PAS changer les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur 8 V rifier le sac herbe fr quemment afin de voir s il est us ou d t rior et viter que des objets ne soient projet s et l exposition aux pi ces en mouvement Remplacer avec un nouveau sac si vous observez que les jonctions sont desserr es ou des d chirures Remplacer la glissi re ou l adaptateur du sac s il est cass ou f l 9 Les lames de la tondeuse sont aiguis es et peuvent couper Emballez les larmes ou portez des gants r sistants et faites preuve de la plus grande des PR CAUTIONS lorsque vous les manipulez 10 NE PAS essayer l tincelle avec une mise terre proche des puits de bougie la bougie d allumage pourrait enflammer les gaz sortant du moteur 11 Faites r viser la machine par un revendeur agr au moins une fois par an et faites installer par le revendeur tout nouveau dispositif de s curit 12 Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine pour vous assurer que les normes d origine soient maintenues S curit de l utilisateur tiquettes de s curit et de Les tiquettes autocollantes indiqu es ci dessous se trouvent sur la tondeuse Les avertissements de s curit et les instructions fonctionnement d utilisation qu elles contiennent doivent tre lus attentiveme
24. des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent Important L obturateur de d chiquetage doit tre retir uniquement quand on souhaite ensacher l herbe il doit tre replac d s que les op rations d ensachage sont termin es 1 Levez la trappe d jection arri re A Figure 12 2 Retirez l obturateur de d chiquetage de la goulotte d jection arri re Figure 12 Retrait de l obturateur de d chiquetage 3 En tenant la poign e du sac herbe A Figure 13 installez le sac herbe sur la tondeuse en vous assurant que les crochets B du sac herbe soient attach s au pivot de la trappe arri re C Figure 13 Installation du sac herbe AVERTISSEMENT Les sacs herbe sont en tissu et se d t riorent et s usent quand on en fait une utilisation normale V rifiez l tat du sac avant chaque utilisation Remplacez imm diatement les sacs us s ou endommag s uniquement par des sacs recommand s par le fabricant Le sac herbe est un quipement en option sur certains mod les 13 Fontionnement Chargement de la batterie L
25. e Mulchstopfen A Abb 1 montiert e Grasfangbeh lter B Batterieladeger t C Seitenauswurfabweiser D e Anlasseinsatz E Bedienungsanleitung F Abb 1 Mitgelieferte Komponenten Hochklappen des Griffs 1 L sen Sie die Griffschrauben A Abb 2 an beiden Seiten des Griffoberteils nicht abschrauben 2 Klappen Sie das Griffoberteil auf so dass es mit dem Griffunterteil ausgerichtet ist und ziehen Sie die oberen Griffschrauben an 3 Drehen Sie die Griffschrauben B an beiden Seiten des Griffunterteils eine Viertelumdrehung um die Arretierbolzen zur ckzuziehen 4 Heben Sie die Griffbaugruppe an und richten Sie sie mit einer der drei Lochgruppen in den Grifflaschen aus die meisten Anwender bevorzugen die mittlere Position um bringen Sie die Griffschrauben wieder in die Arretierstellung zur ck Einrichten des Seilzugstartergriffes 1 Dr cken Sie den M hwerkbedienhebel A Abb 3 gegen den Antriebsbedienhebel B HINWEIS Die M hwerk und Antriebsbedienhebel k nnen auf jeder der beiden Seiten bedient werden 2 Ziehen Sie den Seilzugstartergriff C aus dem Motor in die Seilzugf hrung D Haken Sie den Starterseilzug in die Seilzugf hrung kann straff sein Abb 2 Hochklappen des Griffs Bedienung Vor der Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie dass sich alle Schutze Abweiser der Grasfangbeh lter und Abdeckungen an Ort und Stelle befinden
26. hte oder Risse erkennbar sind Ersetzen Sie den Schieber oder Beh lteradapter wenn er gebrochen oder gerissen ist 9 Die M hmesser sind scharf und k nnen Schnittverletzuungen verursachen Wenn Sie mit den Messern umgehen umwickeln Sie deshalb die Messer oder tragen Sie Lederhandschuhe und lassen Sie VORSICHT walten 10 Testen Sie NICHT den Z ndfunken durch Erden der Z ndkerze neben der Z ndkerzenbohrung Der Z ndfunke k nnte aus dem Motor entweichendes Gas entz nden 11 Lassen Sie die Maschine mindestens einmal j hrlich durch einen autorisierten H ndler warten und lassen Sie den H ndler alle neuen Sicherheitsvorrichtungen einbauen 12 Verwenden Sie nur Originalersatzteile um sicherzustellen dass die Originalstandards auch weiterhin eingehalten werden Bedienersicherheit I I I ite Die nachfolgend aufgef hrten Aufkleber befinden Schilder mit Sicherheits und sich am Rasenm her Die Sicherheitswarnungen und Bedienungshinweisen Bedienungsanleitungen die darauf stehen m ssen sorgf ltig Durch das Lesen dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise durchgelesen verstanden und befolgt werden Die Nichteinhaltung die sie enth lt erhalten Sie grundlegende Kenntnisse die f r dieser wichtigen Warnungen und Anleitungen kann zu schweren das sichere und effiziente Arbeiten mit diesem Rasenm her Verletzungen oder zum Tod f hren unentbehrlich sind Verschiedene Sicherheits und Bedienaufkleber befinden sich auf dem Rasenm her
27. nde zu vermeiden betreiben Sie den Rasenm her niemals ohne dass alle Mulch Auswurf oder Grasfangeinrichtungen ordnungsgem B angebracht sind Um Verletzungen anderer Personen auszuschlieBen m hen Sie nicht wenn sich andere Personen insbesondere Kinder in der N he befinden D Rasenm herstart 1 Dr cken Sie den M hwerkbedienhebel gegen den Antriebsbedienhebel und ziehen Sie den Antriebsbedienhebel vollst ndig zur ck 2 Dr cken Sie den Startknopf Der Motor startet E Rasenm herstopp e Lassen Sie den M hwerkbedienhebel los e Der Motor wird abgestellt e Entfernen Sie den Anlasseinsatz um das Anlassen des Rasenm hers zu verhindern Funktionen und Bedienelemente OT MODO WICHTIG Die Abb en und Illustrationen in dieser Anleitung dienen nur zur Orientierung und k nnen vom jeweiligen Modell abweichen Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren H ndler leinf llstutzen und Olmessstab Kraftstofftankdeckel Kraftstoffanzeige Mulchabdeckung Schnitth heneinstellhebel Batterieladeanschluss M hwerkbedienhebel 2 Antriebsbedienhebel 2 Anlasseinsatz Startknopf Starterseilzuggriff Wartungsanzeige ALTE www snapper com Zusammenbau Auspacken des Rasenm hers 1 Schneiden Sie alle vier Kanten der Kiste von oben nach unten auf 2 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom Rasenm her 3 Machen Sie die dem Rasenm her beigelegten Dinge ausfindig
28. oder f llen Kraftstoff nach Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen 4 Nur im Freien NICHT in geschlossenen R umen tanken 5 Lagern Sie die Maschine oder den Kraftstoffbeh lter NICHT in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigeleuchte z B an einem Wasserboiler oder an anderen elektrischen Ger ten vorhanden ist 6 Bef llen Sie Kraftstoffbeh lter NIE innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW oder Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie die Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen www snapper com Bedienersicherheit SICHERER UMGANG MIT BENZIN Fortsetzung von der vorherigen Seite 7 Nehmen Sie das gasgetriebene Ger t vom LKW oder Anh nger und betanken Sie es auf dem Boden Falls dies nicht m glich ist betanken Sie das Ger t aus einem tragbaren Beh lter statt mit einer Zapfpistole 8 Starten Sie gasgetriebene Ger te NICHT in geschlossenen Fahrzeugen oder Anh ngern 9 Achten Sie darauf dass die D se bis zum Ende des Auftankens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters im Kontakt bleibt Verwenden Sie KEIN Ger t mit D senverriegelung 10 Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort 11 berf llen Sie den Kraftstofftank NICHT Schrauben Sie den Tankdeckel wieder sicher zu BETRIEB 1 Halten Sie sich von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich vom Auswurfbereic
29. t ou d un autre IMPORTANT Lors de la premi re utilisation la commande d entra nement peut n cessiter un r glage Se reporter la section intitul e lt R glage de la commande d entra nement gt Arr ter la tondeuse Arr tez le d placement en marche avant de la tondeuse en tirant fond en arri re la commande d entra nement Arr tez le moteur et la lame en rel chant la commande de lame Retirez la fiche du d marreur de la console de commande Pour viter que le moteur ne d marre sans qu on le veuille retirez toujours la fiche du d marreur quand vous laissez la tondeuse sans surveillance AVERTISSEMENT R glage de la hauteur de poign e NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les cables de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent AVERTISSEMENT Pour que l utilisateur ait un plus grand confort la hauteur de la poign e de la tondeuse peut tre ajust e 1 2 3 Tournez les deux boutons de verrouillage A Figure 8 d un quart de tour pour d verrouiller l assemblage de poign e B Alignez l assemblage de poign e sur l un des trois trous d
30. tels que les jouets les c bles les branches les cailloux et autres objets qui pourraient causer des blessures s ils taient projet s par une lame ou s ils interf raient avec la tonte Veuillez galement observer l emplacement des trous des obstacles et d autres possibles dangers 6 Veuillez maintenir les personnes et les animaux en dehors de la zone de tonte Veuillez imm diatement ARR TER les lames le moteur et la machine si quelqu un rentre dans la zone de tonte 7 Veuillez v rifier fr quemment les commandes des protecteurs d flecteurs interrupteurs et autres dispositifs de s curit 8 Veuillez v rifier que les tiquettes de s curit sont toutes clairement lisibles Remplacez les si elles sont endommag es 9 Prot gez vous quand vous tondez et portez des lunettes de protection des pantalons longs et de solides chaussures NE TONDEZ pas pieds nus ou avec des sandales 10 Apprenez comment ARR TER les lames et le moteur rapidement afin d tre pr t toute urgence 11 Faire tr s attention lors du chargement ou du d chargement de la machine sur une remorque ou un camion 12 V rifiez les composants du bac ramassage afin de contr ler leur usure ou d t rioration Remplacez les si n cessaire afin d emp cher que des objets projet s passant travers des trous endommag s ou us s ne blessent quelqu un MANIPULATION D ESSENCE EN TOUTE SECURITE Afin d viter toute blessure ou d endommager un bien
31. und sicher befestigt sind 2 Kontrollieren Sie dass sich die M hwerkbedienhebel A Abb 4 und die Antriebsbedienhebel B frei bewegen lassen Abb 4 Bedienelemente des Rasenm hers 3 berpr fen Sie die Schnitth he Stellen Sie sie auf die gew nschte H he ein Siehe Abschnitt schnitth heneinstellung 4 berpr fen Sie den lstand des Motors Achten Sie darauf dass der Rasenm her auf einer horizontalen Fl che steht Beseitigen Sie Schmutz vom leinf llbereich Enfernen Sie den Olmessstab A Abb 5 und wischen Sie Ihn mit einem sauberen Lappen ab Stecken Sie den Olmesstab hinein und ziehen Sie ihn fest Ziehen Sie den Olmesstab heraus und berpr fen Sie den lstand Er sollte oben an der Markierung auf dem lmessstab B liegen Wenn er zu niedrig ist f llen Sie langsam l in den Motor ein empfohlene lsorte von Briggs amp Stratton f r den Erhalt der Gew hrleistung zertifiziertes Rasenm her l SAE30 F llen Sie nicht zu viel ein Warten Sie nach dem Hinzuf gen des ls 1 Minute lang und berpr fen Sie dann den lstand erneut Abb 5 Einf llen von l und Kraftstoff Stecken Sie den lmesstab hinein und ziehen Sie ihn fest WICHTIG Der Rasenm her wird ohne Ol im Motor ausgeliefert Wenn vor der Inbetriebnahme kein 01 eingefiillt wird f hrt dies 10 zu Motorsch den 5 F llen Sie Kraftstoff in den Tank e Stellen Sie sicher dass sic
32. 50 Betriebsstunden Gesamtbetriebsstunden Es zeigt an dass ein Austausch der Z ndkerze durchgef hrt werden sollte Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren Zur R ckstellung 1 Dr cken Sie die Mode Taste bis die Anzeige Z ndkerze Spark Plug angezeigt wird Das Symbol blinkt 2 Dr cken und halten Sie die Reset Taste l nger als 3 Sekunden HINWEIS Wenn keine R ckstellung erfolgt verschwindet das Z ndkerzensymbol nach 3 Betriebsstunden Luftfilter Das Luftfiltersymbol F erscheint alle 50 Betriebsstunden Gesamtbetriebsstunden Es zeigt an dass ein Austausch des Luftfilters durchgef hrt werden sollte Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren Zur R ckstellung 1 Dr cken Sie die Mode Taste bis die Anzeige Luftfilter Air Filter angezeigt wird Das Symbol blinkt 2 Dr cken und halten Sie die Reset Taste l nger als 3 Sekunden HINWEIS Wenn keine R ckstellung erfolgt verschwindet das Luftfilterwechselsymbol nach 3 Betriebsstunden E mo Change oil Spark plug Air filter Abb 15 Wartungsanzeige 15 Wartung Wartungstabelle WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkab
33. El motor y los componentes estan CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Qui y Figura 9 Ajuste de altura de corte Funcionamiento de la desmenuzadora Para obtener los mejores resultados de la desmenuzadora corte hasta un m ximo de 1 3 de la altura de la hierba y recicle SOLO cuando la hierba est seca 1 Aseg rese de que el deflector de descarga y la bolsa para hierba est n quitados y que el tap n de cubrici n de suelos est instalado 2 Fije la palanca de ajuste de la altura de corte en la posici n de corte m s alta Muesca 9 3 Comience a cortar el c sped lentamente Baje gradualmente la altura de corte para obtener la mejor combinaci n de rendimiento de corte y triturado Si corta demasiada hierba en una pasada o corta c sped muy h medo la cubierta del cortac sped puede atascarse 12 1 Levante la tapa del desmenuzador A Figura 11 2 Instale el deflector B en la cubierta debajo de la cubierta de la desmenuzadora asegur ndose de que las leng etas de bloqueo de la cubierta C pasen por las ranuras del deflector B 3 Baje la tapa de la trituradora contra el deflector Figura 11 Instalaci n del deflector de descarga www snapper com Operaci n Instalaci n de la bolsa de c sped ADVERTENCIA A NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en fun
34. Element Verbraucher Nutzung Kommerzielle Nutzung Ger t 2 Jahre 90 Tage Motor 2 Jahre 90 Tage Batterie 1 Jahr 1 Jahr Der Garantiezeitraum beginnt am Kaufdatum des ersten Einzelhandelskunden oder kommerziellen Endbenutzeres und dauert f r den oben genannten Zeitraum Endverbraucher Nutzung bedeutet die private Verwendung im eigenen Haushalt durch einen Einzelhandelskunden Kommerzielle Nutzung bezieht sich auf alle anderen Verwendungen einschlieBlich die Verwendung f r kommerzielle Einkommen erzeugende oder Vermietungszwecke Wenn das Produkt einmal kommerziell genutzt wurde wird es danach f r die Zwecke dieser Garantie als kommerziell genutztes Produkt betrachtet F r die G ltigkeit der Garantie f r Briggs amp Stratton Produkte ist keine Garantieregistrierung erforderlich Bewahren Sie einfach Ihren Kaufbeleg auf Wenn Sie zu dem Zeitpunkt an dem die Garantieleistung gefordert wird keinen Beleg f r das Datum des Erstkaufs vorlegen k nnen wird das Herstellungsdatum des Produkts verwendet um zu bestimmen ob das Ger t noch Garantie hat BER IHRE GARANTIE Wir f hren gern Reparaturen im Rahmen der Garantie aus und entschuldigen uns f r die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten Garantieleistungen sind nur ber von Briggs amp Stratton oder BSPPG LLC autorisierte H ndler verf gbar Die meisten Garantiereparaturen werden routinem Big gehandhabt manchmal sind jedoch Antr ge auf Reparaturen im Rahmen der Garanti
35. Eliminer l huile usag e de fa on appropri e 3 Mettez la tondeuse debout puis remplissez le moteur d huile moteur jusqu au niveau lt plein gt sur la jauge L huile pour tondeuse SAE30 Briggs amp Stratton agr e pour la garantie est recommand e Ne pas remplir de trop Figure 16 Vidanger l huile du moteur AVERTISSEMENT A Ne jamais d marrer ni faire fonctionner le moteur lorsque le d poussi reur si la tondeuse en est quip e ou le filtre a air si la tondeuse en est quip e est retir REMARQUE N utilisez ni air comprim ni solvants pour nettoyer le filtre L air comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 Retirez l attache A Figure 17 et la protection du filtre air B 2 Retirez le d poussi reur C et le filtre D 3 Pour faire tomber les d bris tapotez doucement le filtre sur une surface dure Si le filtre est trop sale remplacez le par un nouveau filtre 4 Laver le pr d poussi reur au d tergent liquide et l eau Laissez le ensuite s cher compl tement l air Ne lubrifiez pas le d poussi reur 5 Attachez le d poussi reur sec au filtre 6 Installez le filtre et le d poussi reur dans la base E Assurez vous que le filtre s insere bien dans la base 7 Installez la protection du filtre air et fermez l attache Assurez vous que l attache soit bien serr e Figure 17 Filtre a
36. NO CORTE el c sped con los pies desnudos o con sandalias 10 Debe saber como DETENER la cuchilla y el motor con rapidez ante cualquier emergencia 11 Tenga especial cuidado cuando cargue o descargue la m quina de camiones o furgonetas 12 Compruebe con frecuencia los componentes del recogedor de hierba en busca de signos de desgaste o deterioro y rep ngalos seg n sea necesario para evitar lesiones producidas por el lanzamiento de objetos a trav s de puntos d biles o desgarrados MANIPULACI N SEGURA DE LA GASOLINA Para evitar lesiones personales o da os en los bienes tenga especial cuidado cuando manipule gasolina La gasolina es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos 1 Apague todos los cigarrillos puros pipas y cualquier otra fuente de ignici n 2 Utilice solamente un recipiente homologado para el carburante 3 NO retire la tapa del carburante ni a ada carburante con el motor en funcionamiento Deje que el motor se enfr e antes de reponer el combustible 4 NO ponga carburante en la m quina en espacios interiores 5 NO guarde la m quina ni el recipiente de carburante en lugares en los en que haya llamas chispas o luces pilotos como las de los Calentadores de agua u otros dispositivos 6 NO llene recipientes de carburante en el interior de veh culos o sobre un cami n o trailer con revestimientos de pl stico Coloque siempre los recipientes sobre el suelo y apartados del veh culo antes de llenarl
37. Oktan 85 AKI 89 RON zul ssig Damit die Emissionen im zul ssigen Berich bleiben ist eine Anpassung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh hten Emissionen Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 m ber NN 2 500 Fu mit dem Kit f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen www snapper com Bedienung Inbetriebnahme des Rasenmahers Der Motor dieses Rasenm hers ist mit dem ReadyStart System ausgestattet das einen temperaturgeregelten automatischen Choke beinhaltet Er hat keinen manuellen Choke und keine Ansaugpumpe 1 Stecken Sie den Anlasseinsatz A Abb 6 in den Anschlussschlitz in der Bedieneinheit 2 Dr cken Sie den M hwerkbedienhebel B gegen den Antriebsbedienhebel C 3 Ziehen Sie den Antriebsbedienhebel vollst ndig zur ck in die Neutralstellung HINWEIS Die M hwerk und Antriebsbedienhebel k nnen auf jeder der beiden Seiten bedient werden Abb 7 Fahren des Rasenm hers WARNUNG A Um ein unbefugtes Starten zu verhindern ziehen Sie stets den Anlasseinsatz ab wenn Sie den Rasenm her unbeaufsichtigt stehen lassen 4 Dr cken Sie die Starttaste D oder ziehen Sie den Starterseilzuggriff E um den Motor zu starten 5 Um den Motor und das Messer anzuhalten lassen Sie den M hwerkbedienhebel los 6 Nachdem der Motor angelaufen ist lassen Sie ihn kurz warmlaufen bis e
38. Sie die Maschine ab wenn sie in ihre N he kommen 3 LASSEN Sie Kinder unter 10 Jahren nicht die Maschine bedienen 4 LASSEN Sie nur verantwortungsbewusste Erwachsene und Jugendliche mit voll entwickeltem Urteilsverm gen unter der Aufsicht eines Erwachsenen die Maschine bedienen 5 Ziehen Sie den Rasenm her nicht nach hinten wenn dies nicht unbedingt notwendig ist SCHAUEN Sie nach hinten und nach unten ob sich Kinder Tiere oder Gefahren in der N he befinden bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 6 SEIEN SIE BESONDERS VORSICHTIG wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Objekten n hern die die Sicht behindern ARBEIT AUF GENEIGTEN FLACHEN 1 Neigungen sind Ursache f r viele Unf lle durch Ausrutschen oder Hinfallen die zu schweren Verletzungen f hren k nnen An allen geneigten Fl chen ist daher zus tzliche VORSICHT geboten Wenn Sie das M hen einer geneigten Fl che schwierig finden versuchen Sie es NICHT 2 M hen Sie stets quer zur Neigung nicht nach oben und unten Lassen Sie extreme VORSICHT walten wenn Sie auf Neigungen die Richtung wechseln M hen Sie NICHT auf steilen Neigungen oder anderen Fl chen auf denen keine Stabilit t oder Traktion gegeben ist Beachten Sie die Neigungsschablone auf dem Umschlag dieser Anleitung 3 Seien Sie besonders vorsichtig mit Grasfangeinrichtungen und anderen Anbauten diese beeintr chtigen die Handhabung und die Stabilit t der Maschine V
39. abseits von der Z ndkerze 2 Entleeren Sie den Kraftstofftank und lassen Sie den Motor laufen bis der gesamte Kraftstoff aus dem Vergaser entfernt ist HINWEIS Wenn Sie einen Kraftstoffstabilisator verwenden brauchen Sie den Kraftstofftank nicht zu entleeren Siehe Abschnitt Kraftstoffsystem 3 Verwenden Sie eine B rste oder Druckluft um losen Schmutz zu entfernen Wischen Sie das Ger t danach mit einem feuchten Tuch ab 4 Kippen Sie den Rasenm her auf seine Hinterr der und berpr fen Sie die Unterseite des M hwerks Kippen Sie den Rasenm her nicht soweit dass die Z ndkerze oder der Vergaser nach unten zeigen Kratzen Sie fest haftende Grasansammlungen mit einem Kittmesser bzw einer Drahtb rste ab 5 Schmieren Sie freiliegendes Metall mit einer d nnen lschicht um Korrosion zu verhindern 6 Klappen Sie die Griffe zusammen Achten Sie darauf dass die Seilz ge nicht geknickt werden 7 Lagern Sie den Rasenm her in einem Schuppen oder in einem anderen trockenen Bereich gesch tzt vor Witterung ein Kraftstoffsystem Kraftstoff kann altern wenn er l nger als 30 Tage gelagert wird Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Gummiablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um den Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie Briggs amp Stratton FRESH START Kraftstoffstabilisator der als fl ssiger Zusatz oder Tropfkonzentrat Patrone erh ltlich ist
40. als het product blijkt te zijn mishandeld zoals herkenbaar is aan inslagschade of beschadiging door water chemische corrosie Verkeerd onderhoud of reparatie Dit product moet worden onderhouden volgens de procedures en schema s in de gebruikershandleiding en voor service en reparatiewerkzaamheden moeten originele Briggs amp Stratton onderdelen worden gebruikt Schade die is veroorzaakt door gebrekkig onderhoud of het gebruik van niet originele onderdelen valt niet onder de garantie Normale slijtage Net zoals alle mechanische apparaten is ook uw apparaat onderhevig aan slijtage zelfs als het goed wordt onderhouden Deze garantie dekt de reparatie niet wanneer de levensduur van een onderdeel of het apparaat door normaal gebruik is verstreken Onderhouds en aan slijtage onderhevige onderdelen zijn bijvoorbeeld filters riemen snijbladen en remblokken met uitzondering van motorremblokken Deze vallen niet onder de garantie als het om slijtagekenmerken gaat maar wel als er sprake is van materiaal en of fabricagefouten Verschaalde brandstof Om goed te werken heeft dit product brandstof nodig die voldoet aan de specificaties in de gebruikershandleiding Schade die is veroorzaakt door verschaalde brandstof lekkage van de carburateur verstopte brandstofslangen klevende kleppen etc vallen niet onder de garantie Geldt alleen voor Briggs and Stratton motoren De garantie voor niet Briggs and Stratton motoren wordt gegeven door de motorfabri
41. antes de proceder a arrancar o hacer funcionar este equipo Conserve estas instrucciones originales para consultarlas en el futuro Fecha de compra Minorista N mero de tel fono del vendedor minorista Equipo N mero de modelo N mero de serie Motor Modelo Tipo C digo Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER es una marca comercial de Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI EEUU Todos los derechos reservados Indice Seguridad TE GUERRES Eee 4 Instrucciones de seguridad astasqa raras 4 Etiquetas transparentes de seguridad y funcionamiento nun nanne senen 6 Caracter sticas y MAandOS isis 8 cion anne 9 OPBrACION AP a san scene mate denses sense en oc sde 10 Antes PMP er Se n 10 Recomendaciones sobre COMBDUSUDIG L ua aras 10 Fncondido del Condate em asomado 11 Propulsi n del CONMAC SP E LI an aen nenne ran 11 Ajuste de altura del Mango 11 Ajuse ge diura de COMB aran 12 Funcionamiento de la desmenuzadora 12 Instalaci n del deflector de sancma 12 Instalaci n de la bolsa de c sped raras 13 Gala de a balera Re 14 Recordatorio de Mantenimiento m
42. arbusti alberi o altri oggetti che possono essere di impedimento alla visibilit USO SU TERRENO INCLINATO 1 terreni in pendenza sono una delle cause maggiori di incidenti provocati da scivolate e cadute che possono risultare in lesioni gravi L uso su terreno in pendenza richiede che si presti attenzione particolare Se non ci si sente a proprio agio su un terreno in pendenza NON falciarlo 2 Falciare trasversalmente su terreno in pendenza e non in salita o in discesa Fare molta ATTENZIONE quando si cambia direzione sui pendi NON falciare su terreni in pendenza o altre aree in cui la stabilit o la trazione sono dubbie Vedere la Guida su pendii sul retro del presente manuale 3 Fare attenzione particolare con il raccoglitore di erba o altri accessori essi influenzano la maneggevolezza e la stabilit della macchina PREPARAZIONE 1 Leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze riportate in questo manuale e su falciatrice motore e accessori Prima dell avviamento conoscere i comandi e l uso corretto della falciatrice 2 La macchina deve essere utilizzata solo da persone mature e responsabili e solo dopo una corretta istruzione 3 dati indicano che gli operatori dai 60 anni in su sono coinvolti in una grande percentuale degli infortuni dovuti all uso di falciatrici Tali operatori devono valutare la propria capacit di usare la falciatrice in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno
43. attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove the starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely sharp and can cause severe injury MOWER Whichever comes first Check blade more often in regions with sandy soils or high dust conditions 16 Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual However to obtain no charge emissions control service the work must be performed by a factory authorized dealer See the Emissions Warranty ENGINE sss First5Hous Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present www snapper com Maintenance Change Engine Oil Service Air Filter WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool 1 Drain the fuel tank completely 2 Remove the dips
44. charger may damage the battery and or mower 2 When charging is complete unplug and store the charger AE Figure 14 Battery charge port WARNING Keep all sparks flame and fire away from area when charging the battery Never use BOOST chargers on the battery 14 WWW snapper com Operation Maintenance Reminder The maintenance reminder A Figure 15 provides timely reminders of important maintenance items It has six display modes Total Hours Displays total hours mower has been operated This is the default screen Trip Hours To display Press the Mode button B until the Trip Hours screen is displayed To reset Press and hold the Reset button C for more than 3 seconds Clock To display Press the Mode button until the Clock screen is displayed To set 1 Press and hold the Mode button for more than 3 seconds The hour display will flash 2 Press the Reset button to set the correct hour 3 Press the Mode button The minutes display will flash 4 Press the Reset button to set the correct minutes 5 Press and hold the Mode button for more than 3 seconds to save the set time Change Oil The Change Oil icon D will appear after the first 5 hours total hours of operation then after every 25 hours of oper ation thereafter This indicates it is time to change the oil Be sure to follow the procedures o
45. cualquier dispositivo de seguridad nuevo que haya 12 Utilice nicamente piezas de repuesto aut nticas para garantizar que se mantienen los est ndares originales Seguridad del usuario i Las etiquetas incluidas a continuaci n est n pegadas en el Etiquetas transparentes de cortac sped Las advertencias de seguridad y las instrucciones de seguridad y funcionamiento funcionamiento que incluyen deben leerse entenderse y respetarse cuidadosamente Si no se siguen estas importantes advertencias e instrucciones pueden producirse lesiones f sicas graves o la muerte La lectura de este manual y las instrucciones de seguridad que contiene le proporcionar n todo lo que necesita saber para manejar este cortac sped de un modo seguro y eficaz Sin embargo el cortac sped tambi n tiene pegadas etiquetas de seguridad y funcionamiento que sirven para recordarle informaci n importante durante el funcionamiento Si alguna de estas etiquetas transparentes se perdiese o da ase sustit yala inmediatamente P ngase en contacto con su agente para obtener pegatinas de sustituci n Arranque del cortac sped Detenci n del cortac sped N Pieza 7103967 N Pieza 7103968 MAY 29 0 Control de transmisi n Llave de acceso N Pieza 7103969 7103970 Carga de la bater a N Pieza 7103970 Advertencias de seguridad N Pieza 7101084 6 www snapper com Seguridad del usuario Explicaci n del significado
46. de lader op WAARSCHUWING Houd vonken vlammen en vuur verwijderd van het gebied waar u de accu oplaadt Gebruik nooit TURBO laders voor de accu 14 www snapper com Gebruik Onderhoudswaarschuwing De onderhoudswaarschuwing A Afb 15 zorgt voor tijdige herinneringen aan belangrijke onderhoudsacties Er zijn zes weergavemodi Totaal uren Geeft het totaal aantal gebruiksuren van de maaier weer Dit is het standaard scherm Dagteller Weergeven Druk op de knop Modus B tot het scherm Dagteller wordt weergegeven Resetten Houd de knop Reset C langer dan 3 seconden ingedrukt Klok Weergeven Druk op de knop Modus tot het scherm Klok wordt weergegeven Instellen 1 Houd de knop Modus langer dan 3 seconden ingedrukt De uurweergave knippert 2 Druk op de knop Reset om het juiste uur in te stellen 3 Druk op de knop Mode De minutenweergave knippert 4 Druk op de knop Reset om de juiste minuten in te stellen 5 Houd de knop Modus langer dan 3 seconden ingedrukt om de ingestelde tijd op te slaan Olie verversen Het pictogram Olie verversen D verschijnt na de eerste 5 bedrijfsuren totale uren en vervolgens telkens na 25 bedrijfsuren Dit betekent dat de olie ververst moet worden Zorg ervoor dat u de procedures volgt die in deze handleiding worden beschreven Resetten 1 Druk op de knop Modus tot het scherm Olie verv
47. de este cortac sped est sellada y no necesita ning n tipo de mantenimiento distinto de la carga Si la bater a no acepta ninguna carga lleve el cortac sped a un centro de mantenimiento autorizado para que sea reparada 1 Con la ayuda del cargador suministrado enchufe el conector del cargador en el puerto de carga de la bater a A Figura 14 Enchufe el cargador en un tomacorriente y cargue la bater a durante 12 24 horas Si la tiene cargando durante m s tiempo la bater a resultar da ada Importante Use solamente el cargador suministrado con el cortac sped para cambiar la bater a Si utiliza un cargador diferente ello puede da ar la bater a y o el cortac sped 2 Una vez se haya completado la carga desenchufe y guarde el cargador ADVERTENCIA Mantenga cualquier chispa llama o fuego alejados del rea donde se realiza la carga de la bater a Nunca use cargadores AUMENTADORES con la bater a 14 WWW snapper com Operaci n Recordatorio de mantenimiento El recordatorio de mantenimiento A Figura 15 le recuerda en el momento justo cu ndo debe realizar operaciones de mantenimiento importante Dispone de seis modos de visualizaci n Horas totales Muestra las horas totales que ha trabajado el cortac sped Esta es la pantalla predeterminada Horas de desactivaci n Para visualizar Presione el bot n Modo B hasta que aparezca la pantalla Horas de desactivaci n P
48. del sacco prima di ogni uso Sostituire immediatamente raccoglierba usurati o danneggiati solo con raccoglierba raccomandati dal produttore Su alcuni modelli il raccoglierba un accessorio opzionale 13 Funzionamento Carico della batteria La batteria di questa falciatrice sigillata non necessita di manutenzione se non la ricarica Se la batteria non si ricarica portare la falciatrice presso un centro assistenza autorizzato per assistenza 1 Usando il caricatore in dotazione inserire il connettore del caricatore nel portello di carico della batteria A Figura 14 Collegare il caricatore ad una presa elettrica e caricare la batteria per 12 24 ore Periodi pi lunghi non danneggiano la batteria Importante Usare solo il caricatore in dotazione con la falciatrice per caricare la batteria L uso di un caricatore diverso pu danneggiare batteria e o falciatrice 2 Quando la carica completa scollegare e riporre il caricatore AVVERTENZA Quando si carica la batteria tenerla lontana da scintille fiamme e fuoco Non usare mai caricatori BOOST per la batteria 14 www snapper com Funzionamento Promemoria manutenzione II promemoria di manutenzione A Figura 15 assicura tempestivi promemoria di importanti fasi di manutenzione Ha sei modalit di visualizzazione Ore totali Visualizza il numero totale di ore di utilizzo della falciatrice Questa la schermata pred
49. depurador de aire del motor si lo tiene ada 50 horas 0 anualmente Cambiar el aceite del motor Reemplazar el filtro de aceite si lo tiene Anualmente Sustituir el filtro de aire Reemplazar el filtro de aceite si lo tiene onsulte al distribuidor cada a o para Inspeccionar el silenciador y la pantalla antichispas si lo tiene Sustituir la bujia Reemplazar el filtro del combustible si lo tiene Limpiar el sistema de refrigeraci n de aire del motor Lo que ocurra en primer lugar En condiciones en las que exista polvo o suciedad en forma de part culas en suspensi n limpiar m s a menudo www snapper com Mantenimiento Cambiar el aceite del motor ADVERTENCIA NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfr en 1 Drene completamente el tanque de combustible 2 Saque la varilla del aceite A Figura 16 y luego incline el cortac sped sobre su lado Espere a que el aceite salga del tubo del aceite y se vierta sobre un contenedor apropiado Desh gase del aceite usado correctamente 3 Coloque recto el cortac sped y llene el motor con aceite para motor hasta la marca que indica
50. en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen De aandrijfhendel A Afb 19 moet de transmissie inschakelen als de hendel naar voren wordt geduwd en moet de transmissie uitschakelen als de hendel helemaal naar achteren wordt getrokken Afb 19 Aandrijfhendel Als de transmissie niet in of uitschakelt moet de volgende afstelling worden uitgevoerd Draai als de transmissie niet inschakelt de spanschroef A Afb 20 n halve slag zodat de ringen B uit de spanveer komen Controleer en herhaal indien nodig e Draai als de transmissie niet uitschakelt de spanschroef n halve slag zodat de ringen naar de spanveer bewegen Controleer en herhaal indien nodig Afb 20 De aandrijfkabel afstellen Voorzichtig Onjuiste afstelling kan slijtage en of beschadiging veroorzaken van de onderdelen van de wielaandrijving WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen Draag stevig leren handschoenen bij de omgang met of werken rondom maaibladen De maaibladen zijn zeer scherp en kunnen ernstig letsel veroorzaken Bereid de maaier als volgt voo
51. far funzionare il motore in aree chiuse Lo scarico del motore contiene monossido di carbonio un gas letale 18 Usare solo accessori approvati dal produttore Vedere le istruzioni del fabbricante per il corretto funzionamento e l installazione degli accessori MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO 1 NON conservare mai la falciatrice o i contenitori del carburante all interno in un luogo in cui fumi possono raggiungere una fiamma viva o una fiamma pilota come in vicinanza di scaldaacqua fornaci asciuga abiti o altri apparecchi a gas Lasciare che il motore si raffreddi prima di rinchiudere la macchina all interno Conservare il carburante fuori dalla portata dei bambini in un locale vuoto ben ventilato 2 Tenere falciatrice e motore liberi da erba foglie e grasso in eccesso per ridurre il rischio di incendi e di surriscaldamento del motore 3 Svuotare il carburante all aperto in contenitori approvati e lontano da fiamme vive 4 Tenere ben serrati tutti i bulloni soprattutto quelli della lama i dadi e le viti Controllare che tutte le coppiglie siano in posizione corretta 5 Assicurare sempre una adeguata ventilazione quando il motore in marcia Lo scarico del motore contiene monossido di carbonio un gas letale 6 Eseguire lavori di manutenzione e regolazione del motore solo quando questo fermo Rimuovere il cavo della candela di accensione e tenerlo lontano dalle candele stesse per prevenire un avvio accidentale 7 NO
52. il serbatoio a terra Quando ci non sia possibile fare il rifornimento usando un recipiente portatile piuttosto che direttamente da una pompa di benzina 8 NON avviare apparecchiature alimentate a gas in veicoli o rimorchi tenuti al chiuso 9 Tenere sempre il boccaglio a contatto con il bordo del serbatoio o contenitore di carburante finch il rifornimento non sia finito NON usare boccagli che possono essere tenuti aperti automaticamente 10 Cambiarsi immediatamente se si versato carburante sui proprio indumenti 11 NON mettere troppo carburante nel serbatoio Rimettere il tappo e serrare in modo sicuro FUNZIONAMENTO 1 NON avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione o sotto di loro Tenersi lontano dall area di scarico quando il motore in funzione 2 ARRESTARE il motore quando si attraversano passi carrai sentieri o strade coperte di ghiaia o in condizioni in cui oggetti scagliati possano costituire un rischio 3 Falciare solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale 4 NON usare la falciatrice sotto l effetto di alcool o droghe 5 Dopo aver urtato un oggetto estraneo o se la falciatrice vibra in modo anomalo SPEGNERE il motore scollegare e fissare il filo della candela Ispezionare la falciatrice per eventuali danni e ripararli prima di ripartire 6 NON falciare in prossimit di abbassamenti di terreno fossati o alzaie L operatore potrebbe perdere la presa o l equilibrio
53. les ailettes de refroidissement du moteur soient en permanence libres de toute obstruction 7 Charger la batterie Reportez vous la section intitul e Chargement de la batterie Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre ces exigences Essence sans plomb propre et fra che Minimum 87 octanes 87AKI 90 RON e De l essence contenant jusqu 10 d thanol alcool fabriqu partir de grain ou jusqu 15 de MTBE ther m thyltertiobutylique est acceptable MISE EN GARDE N utilisez pas d essence non approuv e telle que E85 Ne m langez pas l essence l huile et ne modifiez pas le moteur pour qu il fonctionne avec des carburants de remplacement Ce qui endommagerait les composants du moteur et annulerait la garantie du moteur Le moteur sur cette machine est certifi pour fonctionner l essence Le syst me de contr le des missions pour ce moteur est EM Modifications du moteur Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octanes 85 AKI 89 RON est acceptable Pour rester en conformit avec les normes d missions un r glage pour les hautes altitudes est n cessaire Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions II n est pas recommand de faire fonctionner le moteur des altitudes inf ri
54. maaier wordt gestart Functies en bedieningselementen BELANGRIJK De afbeeldingen en illustraties in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld als referentie en kunnen afwijken van uw eigen model Neem bij vragen contact op met uw dealer Handgreep startkoord Onderhoudswaarschuwing Afstelhendel maaihoogte Aansluiting voor accu opladen A Olievuldop en peilstok G Maaibladhendel 2 B Benzinedop H Aandrijfhendel 2 C Brandstofmeter l Starter D Mulchplaat J Startknop E K F L 8 www snapper com Montage De maaier uitpakken 2 3 Snijd de vier hoeken van de doos van boven tot onder open Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de maaier Zoek alle onderdelen op die worden meegeleverd met de maaier en identificeer ze Mulchplug A Afb 1 geplaatst Grasopvangzak B Acculader C Afvoerdeflector aan de zijkant D Starter E e Gebruikershandleiding F Afb 1 Meegeleverde onderdelen Br ili 2 3 4 eng de hendels omhoog Maak de knoppen los maar verwijder ze niet A Afb 2 aan beide zijden van de bovenste hendel Klap de bovenste hendel uit zodat deze gelijk ligt met de onderste hendel en draai de bovenste knoppen vast Draai de knoppen B aan beide zijden van de onderste hendel een kwartslag om de borgpennen terug te trekken Breng de hendel omhoog in lij met n van de drie sets openingen in de beugel van de
55. moteur Les tiquettes de puissance nominale brute pour les mod les de moteurs essence individuels r pondent au code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment SAE J1995 R vision 2002 05 Les valeurs de couple sont d riv es 8 060 tr min les valeurs de puissance sont d riv es 3 600 tr min La puissance de moteur brute r elle peut tre inf rieure et est affect e par sans en exclure d autres les conditions de fonctionnement ambiantes et la variabilit d un moteur l autre tant donn la gamme tendue de produits sur lesquels les moteurs sont plac s et la vari t des probl mes environnementaux applicables au fonctionnement de l quipement le moteur essence ne d veloppera pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique puissance r elle lt sur place gt ou nette La diff rence est due plusieurs facteurs parmi lesquels sans en exclure d autres accessoires filtre air chappement charge refroidissement carburateur pompe essence etc limitations d application conditions de fonctionnement ambiantes temp rature humidit altitude et variabilit d un moteur l autre En raison des limites de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut substituer un moteur d une puissance nominale s
56. must stop within 3 seconds If the engine does not stop do not use the mower Bring the mower to an authorized dealer for service Clean Debris Off Mower WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely sharp and can cause severe injury 1 Clean dirt and debris from the top of the mower deck 2 Clean any debris buildup on or around the engine etc While cleaning check components for wear or damage Replace worn or damaged components immediately Washout Port WARNING e Use appropriate eye protection e Keep people and pets out of the area e Stay behind the handle while the engine is running e Do not attempt mowing operations while using the washout port Do not attempt to look under or reach under the mower deck for any reason while using the washout port Serious injury can result The washout port allows hands free cleaning of the underside of the mower deck To use the washout port 1 Be sure the grass bag and side discharge deflector are removed Set the height of cut to the lowest position Move the mower to a level paved surface Stop
57. pentes 23 S curit de l utilisateur AVERTISSEMENT Cette machine tr s puissante peut provoquer l amputation d une main ou d un pied ou le jet d objets pouvant causer des blessures ou d t riorations Le fait de ne pas satisfaire les instructions de SECURITE suivantes pourrait causer des blessures graves ou la mort de l op rateur ou d autres personnes Le propri taire de cette machine doit comprendre ces instructions et doit permettre uniquement que des personnes qui les comprennent puissent op rer la machine Toute personne utilisant cette machine doit tre saine d esprit et de corps et ne doit pas tre sous l influence d une substance quelconque pouvant modifier sa vision sa dext rit ou sa capacit de jugement Si vous avez des questions concernant votre machine et auxquelles votre revendeur ne peut pas apporter de r ponses satisfaisantes contactez le Service client le 1 800 317 7833 ou www snapper com PROTECTION DES ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne jamais supposer que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la derni re fois 1 Les enfants DOIVENT tre loign s de la zone de tonte et sous la stricte vigilance d un adulte autre que l op rateur 2 NE JAMAIS autoriser que les enf
58. plug is installed 2 Set the cutting height adjust lever in the highest cutting position Notch 9 3 Proceed mowing slowly Gradually lower the cutting height to obtain the best combination of cutting and mulching performance Cutting too much grass in one pass or cutting wet heavy grass may cause clumping or plugging of the mower deck 12 1 25 in Figure 10 Cutting height settings approximate Installing the Discharge Deflector A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool 1 Raise the mulching cover A Figure 11 2 Install the deflector B to the deck under the mulching cover making sure that the locking tabs on the deck C go through the slots in the deflector B 3 Lower the mulching cover against the deflector Figure 11 Installing the discharge deflector www snapper com Operation Installing the Grass Bag WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all compo
59. quina con seguridad antes de manejarla para protegerse a s mismos y a los dem s de lesiones 4 PREPARACI N Continuaci n de la columna previa 4 Manipule el carburante con especial precauci n Los carburantes son inflamables y sus vapores son explosivos Utilice solamente un recipiente homologado para el carburante NO retire la tapa del carburante ni a ada carburante con el motor funcionando Afiada carburante nicamente en exteriores y con el motor parado y frio Limpie el combustible y aceite derramados sobre la m quina NO fume 5 Compruebe la zona en la que va a cortar el c sped y retire todos los objetos como juguetes cables piedras ramas y otros elementos que puedan causar lesiones si son lanzados por la cuchilla o interfieren con el funcionamiento del cortac sped Tenga en cuenta tambi n la ubicaci n de agujeros troncos cortados y otros posibles peligros 6 Mantenga a personas y animales dom sticos fuera de la zona de corte DETENGA de forma inmediata la cuchilla el motor y el cortac sped si cualquier persona entra en la zona 7 Compruebe con frecuencia el funcionamiento y la ubicaci n de protecciones deflectores interruptores controles de la cuchilla y otros dispositivos de seguridad 8 Aseg rese de que todas las etiquetas de seguridad se leen con claridad Substit yalas por otras si est n da adas 9 Prot jase cuando corte el c sped y use gafas protectoras pantalones largos y calzado consistente
60. the engine Connect the male end of a standard garden hose to the washout port connector A Figure 18 Turn on the water supply to the garden hose 7 Start the engine and run until no more debris emerges from under the mower deck 8 Stop the engine 9 Turn off the water supply to the garden hose 10 Disconnect the garden hose from the washout port connector Or GO 18 11 Start the engine and run for 2 3 minutes to allow the underside of the mower deck to dry www snapper com Maintenance Drive Control Adjustment Storage Procedure WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool The drive control A Figure 19 should engage the transmis sion when the control is pushed forward and should disen gage the transmission when pulled all the way back po Figure 19 Drive control If the transmission does not engage or disengage adjustment may be performed as follows e f the transmission does not engage rotate the turnbuckle A Figure 20 one half turn to move the ferrules B out from the turnbuckle Check and repeat as needed e If the transmission does not disengage rotate the turn buckle one
61. um Sie an wichtige Falls irgendeiner dieser Aufkleber verloren geht oder besch digt Informationen w hrend des Arbeitens zu erinnern wird ersetzen Sie ihn sofort Setzen Sie sich f r Ersatzaufkleber mit Ihrem H ndler in Verbindung Rasenm herstart Rasenm herstopp Artikel Nr 7103967 Artikel Nr 7103968 vie gt Antriebsbedienhebel Anlasseinsatz Artikel Nr 7103969 7103970 Batterieladung Artikel Nr 7103970 Sicherheitswarnungen Artikel Nr 7101084 6 www snapper com Bedienersicherheit Erlauterung der Sicherheitsaufkleber A Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Rasenm hers die Bedienungsanleitung Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden halten Sie w hrend des Betriebs Ihre H nde und F Be stets vom M hwerk fern Erlauterung der Bedienaufkleber 9 7103970 A Antriebsbedienhebel Dr cken Sie den Antriebsbedienhebel nach vorn um den Rasenm her anzutreiben vorw rts zu fahren Dr cken Sie den Antriebsbedienhebel weiter nach vorn um die Fahrgeschwindigkeit zu erh hen Anlasseinsatz e Entfernen Sie den Anlasseinsatz um das Anlassen des Rasenm hers zu verhindern e Stecken Sie den Anlasseinsatz ein um das Anlassen des Rasenm hers zu erm glichen Batterieaufladung Zeigt die Lage des Anschlusses zum Aufladen der Batterie an Um Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenst
62. 1 Blade control is released or is not being held securely against drive control 1 Blade control should be held securely against drive control at all times during operation 2 Fuel tank empty 2 Fill with fuel to proper level 3 Engine pre cleaner and or air cleaner dirty B Clean or replace precleaner and or air cleaner 4 Spark plug fouled or gap set improperly A Service spark plug 5 Water debris or stale fuel in fuel system 5 Drain and clean fuel system Excessive Vibration 1 Damaged out of balance or bent mower blade 1 Contact authorized dealer 2 Loose blade components 2 Contact authorized dealer 3 Loose or missing air lift if equipped B Contact authorized dealer 4 Lumpy or frayed belt 4 Contact authorized dealer Mower Will Not Move 1 Build up of debris on or around drive 1 Clean debris Loss Of Traction components 2 Transmission cable adjustment required 2 Adjust transmission cable 3 Drive belt requires replacement B Contact authorized dealer 4 Damaged transmission 4 Contact authorized dealer Cutting Grass Improperly Cutting height too low or high 1 Adjust cutting height 2 Forward speed too fast 2 Adjust to a slower speed 3 Cutting blade dull or damaged 3 Contact authorized dealer Poor Grass Discharge 1 Forward speed too fast 1 Adjust to a slower speed 2 Grass is wet 2 Mow when grass is dry 3 Excessively w
63. 58 combustible cuartos de galones Capacidad de aceite oz 18 20 Abertura de la bujfa pulg 0 020 Torsi n de buj a pulg Ibs 180 Informaci n de clasificaci n de potencia del motor La clasificaci n de potencia bruta para el modelo de motor de gasolina individual est etiquetada de acuerdo con el c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure de la SAE Society of Automotive Engineers y la clasificaci n de rendimiento ha sido obtenida y corregida de conformidad con SAE J1995 Revisi n 2002 05 Los valores de fuerzas de torsi n han sido obtenidos a 3060 rpm los valores de caballos de fuerza han sido obtenidos a 3600 rpm La potencia bruta efectiva del motor resultar disminuida y se ver afectada por entre otros elementos las condiciones ambientales de funcionamiento y variabilidad entre motores Dado el amplio conjunto de productos en que son colocados los motores y la variedad de cuestiones ambientales relevantes para el funcionamiento del equipo el motor de gasolina no desarrollar la potencia bruta clasificada cuando sea utilizado en un componente dado de equipamiento de motor caballos de fuerza efectivos in situ o netos Estas diferencias son debidas a una amplia variedad de factores incluidos sin exclusi n de otros accesorios limpiadores de aire tubos de escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible limitaciones de aplicaci n condiciones ambientales de funcionamiento temperatura h
64. ARANZIA LIMITATA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC riparer e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi Briggs amp Stratton Corporation riparer e o sostituir gratuitamente ogni parte dell apparecchio del motore Briggs and Stratton se in dotazione che si riveli difettosa nel materiale o nella lavorazione o in entrambi costi per il trasporto del prodotto inviato per la riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia devono essere sostenuti dall acquirente Questa garanzia valida per i periodi di tempo e alle condizioni a cui soggetta indicati di seguito Per l assistenza in garanzia trovare il centro di assistenza autorizzato pi vicino usando il nostro strumento di ricerca concessionari sui siti web www BriggsandStratton com o www Snapper com Non c alcuna altra garanzia espressa Le garanzie implicite comprese quelle di commerciabilit e adeguatezza ad uno scopo particolare si limitano a un anno dalla data di acquisto o nella misura in cui consentito dalla legge Nella misura in cui l esclusione consentita dalla legge sono escluse responsabilit per danni incidentali o consequenziali Alcuni stati o Paesi non consentono limiti alla durata della garanzia implicita e alcuni stati o Paesi non ammettono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali quindi la suddetta limitazione ed es
65. Acumulaci n de suciedad en o alrededor de los componentes de impulsi n 1 Limpie los desechos 2 Se necesita ajustar el cable de transmisi n 2 Ajuste el cable de transmisi n 3 Se necesita reemplazar la correa de transmisi n 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 La transmisi n est da ada 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado La hierba no se corta correctamente La altura de corte es demasiado alta o baja 1 Ajuste la altura de corte 2 La velocidad de avance es demasiado r pida 2 Aj stela con una velocidad m s lenta 3 Cuchilla de corte desafilada o da ada 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Descarga de hierba insuficiente 1 La velocidad de avance es demasiado r pida 1 Aj stela con una velocidad m s lenta 2 La hierba est h meda 2 C rtela cuando est seca 3 Cuchilla de corte demasiado desgastada o da ada 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 Acumulaci n de hierba cortada y suciedad debajo de la cubierta 4 Limpie la plataforma 5 Cuchilla instalada de manera incorrecta en la cubierta 5 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 6 Cuchilla instalada de manera incorrecta en la cubierta 6 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado P rdida de aceite 1 La varilla de medir el aceite
66. BESCHERMING VAN KINDEREN Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en het maaien Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag 1 HOUD kinderen UIT DE BUURT van het maaigebied en laat een andere verantwoordelijke volwassene goed op ze passen 2 Geef kinderen GEEN toestemming om zich in de tuin op te houden als de machine is ingeschakeld en schakel de machine UIT als iemand het maaigebied betreedt 3 Laat GEEN kinderen jonger dan 14 jaar de machine bedienen 4 LAAT alleen verantwoordelijke volwassenen en tieners met een goed beoordelingsvermogen onder toezicht van een volwassene de machine bedienen 5 Trek de maaier NIET achterwaarts tenzij dit absoluut noodzakelijk is KIJK naar achteren en naar onderen of er geen kinderen huisdieren en andere gevaren aanwezig zijn v r en tijdens het achteruit rijden 6 WEES EXTRA VOORZICHTIG bij het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken GEBRUIK OP HELLINGEN 1 Hellingen vormen een belangrijk gevaar vanwege de kans op uitglijden en vallen waardoor ernstig letsel kan ontstaan Op elke helling moet u extra voorzichtig zijn Als u zich op een helling niet op uw gemak voelt maai daar dan NIET 2 Maai hellingen horizontaal nooit op en neer Wees uiterst VOORZICHTIG bij het
67. Befestigungselement A Abb 17 und die Luftfilterabdeckung B 2 Entfernen Sie den Vorreiniger C und den Filter D 3 Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Oberfl che um Ablagerungen zu entfernen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter 4 Waschen Sie den Vorreiniger in einer L sung aus Sp lmittel und Wasser Lassen Sie ihn anschlieBend an der Luft trocknen len Sie den Vorreiniger nicht 5 Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter 6 Montieren Sie den Filter und den Vorreiniger auf den Tr ger E Stellen Sie sicher dass der Filter fest auf dem Tr ger sitzt 7 Montieren Sie die Luftfilterabdeckung mit dem Befestigungselement Stellen Sie sicher dass das Befestigungselement fest angezogen ist Abb 17 Luftfilter und Vorreiniger 17 Wartung Sicherheitsverriegelungssystem berpr fen 1 Starten Sie den Rasenm her 2 Lassen Sie den M hwerkbedienhebel los Der Motor muss innerhalb von 3 Sekunden zum Stillstand gekommen sein Wenn der Motor nicht anhalt verwenden Sie den Rasenm her nicht Bringen Sie den Rasenm her zu einem autorisierten Fachhandler zur Reparatur Ablagerungen vom Rasenmaher beseitigen WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Si
68. Check the blade control A Figure 4 and drive control B to insure they work freely Figure 4 Mower controls 3 Check the cutting height Adjust to the desired height Refer to the section entitled Cutting Height Adjustment 4 Check the engine oil e Make sure the mower is on a level surface e Clean the oil fill area of any debris e Remove the dipstick A Figure 5 and wipe with a clean cloth e Insert and tighten the dipstick e Remove the dipstick and check the oil level It should be at the top of the full indicator B on the dipstick If low add oil Briggs amp Stratton warranty certified SAE30 lawnmower oil is recommended slowly into the engine oil fill Do not overfill After adding oil wait one minute and recheck the oil level Replace and tighten the dipstick Figure 5 Oil and fuel fill IMPORTANT Mower is shipped without oil in engine Failure to add oil before starting will result in engine damage 10 5 Add fuel to the tank e Make sure the mower is outside where fumes can safely dissipate e Remove the fuel fill cap Figure 5 e Fill the tank with fuel Refer to the section entitled Fuel Recommendations To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the filler neck D e Reinstall the fuel fill cap 6 Clean the exterior surfaces of the cutting deck and engine of any accumulation of spilled fuel dirt grass oil etc Keep the eng
69. ES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves CORTAC SPED Cada 8 horas o diariamente Revisar el sistema de bloqueo de seguridad Limpiar los desechos del cortac sped Cada 25 horas o anualmente Revisar cortac sped por si tuviesen piezas sueltas Consulte al distribuidor cada a o para Lubricar el cortac sped Revisar la cuchilla del cortac sped Comprobar el tiempo de detenci n de las cuchillas de la segadora Revisar la correa de transmisi n Limpiar la bateria y el cableado Lo que ocurra en primer lugar Revise la cuchilla m s a menudo en regiones que tengan suelos arenosos y en condiciones en las que exista mucho polvo 16 Control de emisiones Cualquier establecimiento de reparaci n de motores que no est en el camino o cualquier individuo pueden realizar el mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones Sin embargo para conseguir un servicio de control de emisiones sin costo un distribuidor autorizado de f brica debe realizar el trabajo Consulte la garant a sobre emisiones MOTOR Primeras 5 horas Cambiar el aceite del motor ada 8 horas o diariamente Comprobar el nivel de aceite del motor ada 25 horas o anualmente Limpiar el filtro y el
70. Grasfangbeh lter sofort durch einen vom Hersteller empfohlenen Grasfangbeh lter Bei einigen Modellen geh rt der Grasfangbeh lter zur Zusatzausstattung 13 Bedienung Laden der Batterie Die Batterie in diesem Rasenmaher ist dicht verschlossen und wartungsfrei und erfordert keinerlei Service auBer dem Aufladen Wenn die Batterie nicht mehr aufgeladen werden kann bringen Sie den Rasenm her zur Reparatur in eine autorisierte Werkstatt 1 Verwenden Sie das mitgeliefere Ladeger t Stecken Sie den Stecker des Ladegerats in den Batterieladeanschluss A Abb 14 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Steckdose an und laden Sie die Batterie 12 bis 24 Stunden lang L ngere Ladezeiten besch digen die Batterie nicht Wichtig Verwenden Sie ausschlieBlich das mit dem Rasenm her mitgelieferte Ladeger t zum Aufladen der Batterie Durch Verwendung eines anderen Ladeger ts kann die Batterie und oder der Rasenm her besch digt werden 2 Ziehen Sie nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladeger t ab und bewahren Sie es auf WARNUNG Halten Sie Funken offene Flammen und Feuer vom Bereich fern wenn Sie die Batterie aufladen Verwenden Sie auf keinen Fall BOOST Ladeger te an der Batterie 14 www snapper com Bedienung Wartungsanzeige Die Wartungsanzeige A Abb 15 zeigt rechtzeitig wichtige Wartungsinformationen an Sie hat sechs Anzeigemodi Gesamtbetriebsstunden Anzeige der Gesamtanzahl Stunden di
71. L a ee a 17 Onderhoud van het luchtfilter a e AAA S Sf 17 Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem veenverseenesens 18 Vuil van de maaier verwijderen ME eenen 18 Aanpassing regeling 19 0 5 AA Ye Anne 19 Problemen oplossen 20 ARRE sacs annees 21 HellinggidS ss rc J Su u u nina Gata blab KA bea tes 23 Veiligheid van de gebruiker WAARSCHUWING Deze krachtige maaimachine kan handen en voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren die persoonlijk letsel en materi le schade kunnen veroorzaken Het niet naleven van de navolgende VEILIGHEIDSinstructies zou kunnen leiden tot ernstig of dodelijk letsel van de gebruiker of andere personen De eigenaar van de machine moet deze instructies begrijpen en mag enkel personen die deze instructies begrijpen toestemming geven om de machine te bedienen ledereen die de machine gebruikt moet gezond van geest en lichaam zijn en mag niet onder de invloed zijn van enig middel dat het zicht reactievermogen of beoordelingsvermogen nadelig zou kunnen be nvloeden Als u vragen hebt over uw machine die uw dealer niet naar tevredenheid kan beantwoorden kunt u contact opnemen met de afdeling Klantenservice telefoonnummer in de VS 1 800 317 7833 of www snapper com
72. LE ACTION CORRECTIVE Le moteur ne veut pas 1 Le r servoir d essence est vide 1 Remplissez le r servoir d essence avec du carburant d marrer frais 2 La fiche du d marreur n est pas install e 2 Installez la fiche du d marreur dans la console de commande 3 Bougie d branch e 3 Placez le c ble de bougie d allumage sur la bougie 4 Faisceau de c bles d branch 4 Branchez le faisceau de c bles 5 Batterie plat 5 Chargez ou remplacez la batterie Le moteur c le ou perd de la puissance une fois mis en marche 1 La commande de lame est d bray e ou n est pas maintenue contre la commande d entra nement 1 La commande de lame doit tre maintenue en permanence contre la commande d entra nement pendant l utilisation 2 Le r servoir d essence est vide 2 Remplissez avec du carburant jusqu au niveau appropri 3 Le d poussi reur et ou le filtre air du moteur est sale 3 Nettoyez ou remplacez le d poussi reur et ou le filtre air 4 Bougie d allumage encrass e ou cartement des lectrodes mal r gl 4 R glez la bougie d allumage 5 Eau d bris ou carburant vent dans le circuit de carburant 5 Vidangez ou nettoyez le circuit de carburant Vibrations excessives 1 Lame de tondeuse endommag e d s quilibr e ou tordue 1 Contactez un revendeur agr 2 Composants de lame desserr s 2 Contac
73. N modificare le impostazioni del regolatore del motore n alzare il limitatore di velocit del motore 8 Controllare di frequente il gruppo raccoglierba per eventuale usura o deterioramento per evitare oggetti lanciati e esposizione a parti mobili Sostituire con un nuovo raccoglitore se sono evidenti guarnizioni logore o usura Sostituire cursore o adattatore del raccoglitore se rotti o fessurati 9 Le lame dell elemento di falciatura sono affilate e possono tagliare Quando si esegue la manutenzione delle lame coprirle o indossare guanti di cuoio pesanti e prestare ATTENZIONE particolare 10 NON verificare la presenza di scintille mettendo a terra la candela accanto all apertura della stessa la candela pu incendiare il gas che esche dal motore 11 Far controllare la macchina da un rivenditore autorizzato almeno una volta all anno e far installare tutti i nuovi dispositivi di sicurezza 12 Usare solo pezzi di ricambio originali per assicurare che si mantengano gli standard iniziali Sicurezza dell operatore i i I QI Le etichette riportate sotto sono apposte sulla falciatrice Le E perat e di sicurezza avvertenze per sicurezza le istruzioni per il funzionamento contiene fornir le conoscenze di base necessarie ad utilizzare che esse contengono devono essere lette comprese seguite questa falciatrice in modo sicuro ed efficace Diverse etichette di attenzione La mancata osservanza di q
74. ORBEREITUNG 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen in diesem Handbuch und am Rasenm her am Motor und den Zubeh rteilen Lernen Sie die Bedienelemente und die ordnungsgem e Benutzung des Rasenm hers kennen bevor Sie beginnen 2 Nur Erwachsene verantwortungsbewusste Personen d rfen die Maschine nach ordnungsgem er Anweisung bedienen 3 Erhebungen zeigen dass Personen ab 60 Jahre berproportional oft in Unf lle mit Rasenm hern verwickelt werden Diese Bedienpersonen sollten einsch tzen ob sie den M her sicher genug bedienen k nnen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen 4 VORBEREITUNG Fortsetzung von der vorherigen Spalte 4 Gehen Sie besonders vorsichtig mit Kraftstoff um Kraftstoff ist entflammbar und seine D mpfe sind explosiv Verwenden Sie nur einen zul ssigen Kraftstoffbeh lter Nehmen Sie bei laufendem Motor NIEMALS den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Nur im Freien tanken wenn der Motor abgestellt und abgek hlt ist Wischen Sie versch tteten Kraftstoff oder versch ttetes l von der Maschine ab NICHT rauchen 5 berpr fen Sie den zu m henden Bereich und entfernen Sie Gegenst nde wie Spielsachen Kabel Steine Aste und andere Gegenst nde die Verletzungen verusachen k nnten wenn sie durch das Messer weggeschleudert werden oder die beim M hen st ren k nnten Beachten Sie au erdem eventuell vorhandene L cher Baumst mpfe sowie andere m glic
75. This warranty does not cover repairs when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Maintenance and wear items such as filters belts cutting blades and brake pads engine brake pads are covered are not covered by warranty due to wear characteristics alone unless the cause is due to defects in material or workmanship Stale Fuel In order to function correctly this product requires fresh fuel that conforms to the criteria specified in the Operator s Manual Damage caused by stale fuel carburetor leaks clogged fuel tubes sticking valves etc is not covered by warranty Applies to Briggs and Stratton engines only Warranty coverage of non Briggs and Stratton engines is provided by the engine manufacturer 21 Notes 22 www snapper com Slope Guide SLOPE GUIDE SIGHT AND HOLD THIS GUIDE LEVEL WITH A VERTICAL TREE A CORNER OF A STRUCTURE A POWER LINE POLE OR A FENCE Operate a walk behind mower across the face of slopes never up or down slopes n ITA Operate a riding mower bias 2 un 7 amp had up or down slopes never 15 DEGREES gt across the face of slopes nu AAA lid All LORRAINE a A MATE On 4 MAS UE EIA SA DLE On a riding mower to determine if a slope is safe to mow 1 disengage the blade s 2 put the unit in reverse and 3 try to back straight up the slope if you can back up the slop
76. a truck or trailer bed with a plastic liner Always place the containers on the ground away from the vehicle before filling www snapper com Operator Safety SAFE HANDLING OF GASOLINE Continued From Previous Page 7 Remove gas powered equipment from the vehicle or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel equipment using a portable container rather than a gasoline dispenser nozzle 8 DO NOT start gas powered equipment in enclosed vehicles or trailers 9 Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete DO NOT use a nozzle lock open device 10 If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 11 DO NOT overfill a fuel tank Replace fuel cap and tighten securely OPERATION 1 DO NOT put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of discharge area while engine is running 2 STOP engine when crossing gravel drives walks or roads and under any conditions where thrown objects might be a hazard 3 Mow only in daylight or good artificial light 4 DO NOT operate mower while under the influence of alcohol or drugs 5 After striking a foreign object or if mower vibrates abnormally STOP the engine disconnect and secure spark plug wire Inspect the mower for any damage and repair the damage before starting 6 DO NOT mow near drop offs ditches or embankments Operator could lose footing or balan
77. a batterie de cette tondeuse est sans entretien et demande uniquement tre recharg e Si la batterie n accepte pas de charge amenez la tondeuse dans un centre agr de r paration pour la d panner 1 Pour utiliser le chargeur fourni branchez le connecteur du chargeur dans la sortie de charge de batterie A Figure 14 Branchez le chargeur dans une prise de courant murale et chargez la batterie de 12 24 heures des p riodes de chargement plus longues n endommagent pas la batterie Important Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la tondeuse pour charger la batterie L utilisation d un chargeur diff rent peut endommager la batterie et ou la tondeuse 2 Quand la charge est termin e d branchez le chargeur et rangez le AVERTISSEMENT Gardez toutes tincelles flammes et feux loign s de la batterie pendant son chargement Ne jamais utiliser de chargeurs FORCES sur la batterie 14 www snapper com Fontionnement Rappel d entretien Le rappel d entretien A Figure 15 fournit des rappels pour que les points de maintenance importants se fassent dans les d lais Il y a six modes d affichage Compteur horaire Affiche le nombre total d heures pendant lesquelles la tondeuse a t utilis e C est l cran par d faut Compteur des heures de tonte Pour afficher Appuyez sur le bouton lt Mode gt B jusqu ce que l cran lt Trip Hours gt compteur des heures de tonte s
78. aden Ond nr 7103970 Veiligheidswaarschuwingen Ond nr 7101084 www snapper com Veiligheid van de gebruiker Verklaring van de veiligheidsstickers A A Lees de gebruikershandleiding voordat u de maaier bedient B Vermijd ernstig en of dodelijk letsel houd tijdens het gebruik van de maaier handen en voeten altijd van het maaidek verwijderd Verklaring van de bedieningsstickers mers 7103969 o 7103970 Hendel aandrijving e Hendel aandrijving naar voren duwen om de maaier voorwaarts te bewegen Verder naar voren duwen om de snelheid te verhogen B Starter e Verwijder starter om te voorkomen dat de maaier wordt gestart Plaats starter om starten van de maaier mogelijk te maken C Accu opladen e Geeft aan waar de aansluiting voor het opladen van de accu zich bevindt Vermijd letsel door rondvliegende objecten werk alleen met de maaier als alle onderdelen voor mulchen afvoeren en opvangen correct zijn gemonteerd Vermijd het toebrengen van letsel aan anderen maai niet als er anderen en met name kinderen in de buurt zijn Maaier starten 1 Knijp de hendel van het maaiblad tegen die van de aandrijving aan en trek de hendel van de aandrijving helemaal naar achteren 2 Druk op de startknop De motor start Maaier stoppen e Laat de maaibladhendel los De motor stopt Verwijder starter om te voorkomen dat de
79. affiche Pour r initialiser Appuyez et maintenez enfonc le bouton Reset R initialiser pendant plus de 3 secondes Horloge Pour afficher Appuyez sur le bouton lt Mode jusqu ce que l cran lt Clock gt Horloge s affiche Pour r gler 1 Appuyez sur le bouton Mode en le maintenant enfonc pendant plus de 3 secondes L affichage de l heure clignotera 2 Appuyez sur le bouton Reset R initialiser pour r gler la bonne heure 3 Appuyez sur le bouton lt Mode gt L affichage des minutes clignotera 4 Appuyez sur le bouton Reset R initialiser pour r gler la bonne minute 5 Appuyez et maintenez enfonc le bouton Mode pendant plus de secondes pour enregistrer l heure venant d tre r gl e Vidangez l huile L ic ne lt Changer l huile gt D s affichera apr s les 5 premi res heures heures totales d utilisation puis toutes les 25 heures d utilisation Ce qui indique qu il est temps de changer l huile Assurez vous de suivre les proc dures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyez sur le bouton lt Mode gt jusqu ce que l cran lt Change Oil gt Changer l huile s affiche l ic ne clignotera 2 Appuyez sur le bouton Reset R initialiser et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes REMARQUE Si on ne la r initialise pas l ic ne lt Change Oil gt Changer l huile s effacera apr s 3 heures d utilisat
80. afkoelen voordat u de machine in een gesloten ruimte opbergt Bewaar de brandstofbus buiten het bereik van kinderen in een goed geventileerde vrije ruimte 2 Houd de maaier en motor uit de buurt van gras bladeren of overtollig vet om brandgevaar en oververhitting van de motor te verminderen 3 Bij het aftappen van de brandstoftank dient u de brandstof buiten en uit de buurt van een open vlam in een goedgekeurde opvangbak af te tappen 4 Zorg dat alle bouten vooral de bouten van het maaiblad moeren en schroeven goed vastzitten Controleer of alle splitpennen correct zijn aangebracht 5 Zorg altijd voor voldoende ventilatie als de motor loopt Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide een dodelijk gif 6 Onderhoud en aanpassingen van de motor mogen enkel uitgevoerd worden als de motor uitgeschakeld is Maak de bougiekabel los en bevestig deze op een veilige afstand van het contact om te voorkomen dat de motor per ongeluk start 7 Wijzig de toerentalregelaar van de motor NIET en gebruik de maaier ook niet bij een TE HOOG toerental 8 Controleer de grasopvangzak regelmatig op slijtage of beschadiging om het weggeslingeren van voorwerpen en blootstelling aan bewegende delen te voorkomen Vervang de grasopvangzak als de naden loszitten of scheuren zichtbaar zijn Vervang de schuif of zakadapter als deze gebroken of gescheurd is 9 Maaibladen zijn scherp en kunnen snijwonden veroorzaken Wikkel een doek etc rondom de bladen of draag st
81. aintenir toujours l quilibre Tenir fermement la poign e et marcher ne jamais courir Les glissades peuvent tre source de blessures graves 9 RESTER TOUJOURS derri re la poign e lorsque le moteur est en fonctionnement 10 NE JAMAIS quitter la machine si le moteur est en fonctionnement ARR TER LA LAME et LE MOTEUR avant de quitter le si ge de l op rateur quel qu en soit la raison 11 Lors du nettoyage des r parations ou des inspections s assurer que le moteur la lame et toutes les pi ces en mouvement sont arr t s D brancher en toute s curit le c ble de la bougie afin d emp cher le d marrage accidentel de la machine 12 ARR TER le moteur et attendre que la lame se soit totalement ARR T E avant d enlever le sac herbe et ou de nettoyer l herbe 13 NE PAS utiliser la tondeuse sans que le sac herbe complet la protection arri re ou d autres dispositifs de s curit ne soient install s et fonctionnent NE PAS orienter la d charge vers des personnes des voitures des fen tres ou des portes FONCTIONNEMENT Suite de la colonne pr c dente 14 NE PAS d charger du mat riel contre un mur ou une obstruction Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur 15 Ralentir avant de tourner 16 Surveiller la circulation lors de l utilisation proximit des routes ou en les traversant 17 NE PAS faire fonctionner le moteur dans des espaces ferm s Les gaz d chappement du moteur contiennent du mo
82. an de maaier Rijden met de maaier 1 Start de motor Duw de aandrijfhendel langzaam A Afb 7 naar voren om de maaier voorwaarts te bewegen De voorwaartse snelheid kan worden verhoogd door de aandrijfhendel verder naar voren te duwen ro OPMERKING De aandrijfhendel kan aan beide zijden worden bediend BELANGRIJK Bij het eerste gebruik kan het zijn dat de aandrijfnendel moet worden versteld Zie onder Aanpassing regeling aandrijving De maaier stoppen 1 Stop de voorwaartse beweging van de maaier door de aandrijfhendel helemaal naar achteren te trekken 2 Stop de motor en het maaiblad door de maaibladhendel los te laten 3 Verwijder de starter uit het bedieningspaneel HRS Afb 7 Rijden met de maaier WAARSCHUWING Voorkom starten door onbevoegden en verwijder altijd de starter als u de maaier zonder toezicht achter laat Afstelling van de hendelhoogte WAARSCHUWING A Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen Voor meer comfort voor de gebruiker kan de hoogte van de maaierhendel worden aangepast 1 Verdraai de twee borgknoppen A Afb 8 een kwartslag om de hendels te ontgrendelen B 2 Lijn de
83. an de motor vervuild 3 Reinig of vervang het voorfilter en of luchtfilter 4 Bougie vuil of elektrodenafstand niet goed ingesteld gt Voer onderhoud uit aan de bougie 5 Water vuil of oude brandstof in het brandstofsysteem het brandstofsysteem af en reinig het Overmatig trillen 1 Maaiblad beschadigd niet goed uitgelanaceerd of verbogen Raadpleeg een erkende dealer 2 Losse maaibladonderdelen Raadpleeg een erkende dealer 3 Luchtfilter zit los of ontbreekt indien aanwezig Raadpleeg een erkende dealer 4 Beschadigde of gerafelde riem Raadpleeg een erkende dealer Maaier beweegt niet verlies tractie 1 Vuil hoopt zich op of rondom de onderdelen van de aandrijving Se Verwijder het vuil Transmissiekabel moet worden afgesteld Stel transmissiekabel af Aandrijfriem moet worden vervangen Raadpleeg een erkende dealer Transmissie beschadigd Raadpleeg een erkende dealer Gras wordt niet goed gemaaid Maaihoogte is te hoog of te laag Stel de maaihoogte af Snelheid te hoog Afstellen op lagere snelheid Maaiblad stomp of beschadigd Raadpleeg een erkende dealer Slechte grasafvoer Snelheid te hoog Afstellen op lagere snelheid Gras is nat Maai als het gras droog is Ernstig versleten of beschadigd maaiblad Raadpleeg een erkende deale
84. antenga procedentemente ajustados todos los pernos especialmente los pernos de la cuchilla tuercas y tornillos Compruebe que todos los pernos de seguridad est n en la posici n adecuada 5 Procure que haya siempre la ventilaci n adecuada antes de poner el motor en funcionamiento Los gases del tubo de escape del motor contienen mon xido de carbono un veneno letal 6 Repare o ajuste el motor solamente cuando no est funcionando Retire el cable de la buj a de la buj a y aseg relo lejos de la buj a para evitar el arranque accidental 7 NO cambie los ajustes de velocidad del regulador del motor ni le de velocidad de m s al motor 8 Compruebe la junta de la bolsa de hierba en busca de desgastes o signos de deterioro para evitar que salgan despedidos objetos y la exposici n de partes m viles Sustit yala por una nueva bolsa si aparecen costuras sueltas o desgarramientos Sustituya el dispositivo deslizante o el adaptador de la bolsa si aparece roto o agrietado 9 Las cuchillas del cortac sped son afiladas y pueden producir cortes Envuelva las cuchillas o utilice guantes de cuero resistentes y extreme la PRECAUCI N cuando las manipule 10 NO compruebe la existencia de chispas basando la buj a junto al orificio de la buj a la chispa podr hacer que se queme la gasolina que salga del motor 11 Lleve la m quina a que se la revisen a un distribuidor autorizado al menos una vez al a o y haga que el distribuidor le instale
85. ants restent sur le terrain tondre lorsque la machine est en fonctionnement teindre cette derni re si quelqu un rentre dans la zone de tonte 3 NE PERMETTEZ PAS des adolescents d utiliser la machine 4 PERMETTEZ uniquement aux adultes responsables et aux adolescents faisant preuve de maturit dans leur jugement sous troite supervision d un adulte d utiliser la machine 5 NE JAMAIS tirer la tondeuse vers l arri re moins que ce ne soit vraiment n cessaire REGARDEZ partout pour VOIR s il y a des enfants des animaux ou des obstacles avant et pendant la marche arri re 6 Faire preuve DE PRUDENCE l approche d angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision UTILISATION SUR TERRAIN PENTU 1 Les pentes sont une des raisons principales des accidents li s aux chutes ou glissades Ils peuvent causer des blessures graves Faire preuve de prudence suppl mentaire sur toutes les pentes Si vous ne vous sentez pas l aise sur une pente NE LA TONDEZ PAS 2 Tondre les pentes en travers et jamais de haut en bas Faire preuve d extr me PRUDENCE lorsque vous changez la direction de la machine sur une pente NE JAMAIS tondre des pentes raides ou sur toute autre surface qui a un effet n gatif sur la traction ou Stabilit de la machine Rapportez vous au guide pour les pentes au dos de ce manuel 3 Faites extr mement attention lors de l utilisation de bac herbes ou d autre
86. ara restablecer Presione y mantenga presionado el bot n Restablecer C durante m s de 3 segundos Reloj Para visualizar Presione el bot n Modo hasta que aparezca la pantalla Reloj Para ajustar 1 Presione y mantenga presionado el bot n Modo C durante m s de 3 segundos La pantalla de la hora pardear 2 Presione el bot n Restablecer para ajustar la hora correcta 3 Presione el bot n Modo La pantalla de los minutos pardear 4 Presione el bot n Restablecer para ajustar los minutos correctos 5 Presione y mantenga presionado el bot n Modo durante m s de 3 segundos para guardar el tiempo ajustado Cambiar el aceite El icono Cambiar el aceite D aparecer despu s de las primeras 5 horas horas totales de funcionamiento y despu s cada 25 horas de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar el aceite Aseg rese de seguir los procedimientos descritos en este manual Para restablecer 1 Presione el bot n Modo hasta que aparezca la pantalla Cambiar aceite El icono parpadear 2 Presione y mantenga presionado el bot n Restablecer durante m s de 3 segundos NOTA Si no se restablece el icono Cambiar aceite desaparecer autom ticamente despu s de 3 horas de funcionamiento Buj a El icono Buj a E aparecer cada 50 horas horas totales de funcionamiento Esto indica que es el momento de cambiar la buj a
87. ateau 6 Contactez un revendeur agr Fuite d huile 1 Jauge d huile desserr e 1 Assurez vous que la jauge et ou le bouchon de remplissage soit bien en place 2 Bouchon de vidange desserr 2 V rifiez et serrez le bouchon de vidange 3 Le niveau d huile est trop haut 3 Vidanger l exc dent d huile 4 Bagues d tanch it d huile endommag es 4 Contactez un revendeur agr 20 www snapper com Garanties POLITIQUE DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera et ou remplacera gratuitement toute s partie s du mat riel pr sentant un vice de fabrication ou de mati re ou les deux la fois Si une pi ce du moteur Briggs et Stratton si quip pr sente un vice de mat riau ou de fabrication Briggs amp Stratton Corporation la r parera ou la remplacera gratuitement Les frais de transport du produit r parer ou remplacer seront dans le cadre de cette garantie r gl s par l acheteur Cette garantie est en vigueur pour les p riodes de temps et conform ment aux conditions stipul es ci dessous Pour des r parations couvertes par la garantie trouvez le r parateur autoris le plus proche de chez vous en utilisant notre localisateur de revendeur sur le site www BriggsandStratton com ou www Snapper com Il n y a aucune autre garantie explicite Les garantie
88. atton com of www Snapper com Er zijn geen andere expliciete garanties van toepassing Impliciete garanties inclusief voor verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel zijn beperkt tot n jaar na aankoop of in de wettelijke toegestane mate Aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade wordt uitgesloten voorzover dit wettelijk toegestaan is Bepaalde staten of landen staan geen beperkingen toe over hoe lang een impliciete garantie geldig is en bepaalde staten of landen staan geen uitsluiting of beperking toe voor incidentele of gevolgschade zodat de hoger vermelde beperking en uitsluiting misschien niet op u van toepassing is Deze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten en het is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die per staat of per land verschillen GARANTIEPERIODE Onderdeel Consumentengebruik_ Commercieel gebruik Uitrusting 2 jaar 90 dagen Motor 2 jaar 90 dagen Accu 1 jaar 1 jaar De garantieperiode start op de datum van aankoop door de eerste consument detailhandel of commerci le eindgebruiker en is geldig gedurende de hierboven vermelde periode Consumentengebruik betekent persoonlijk huishoudelijk gebruik door een particuliere consument Commercieel gebruik betekent ieder ander gebruik inclusief het gebruik voor commerci le huurdoeleinden of voor het genereren van inkomen Zodra het product voor commerci le doelen is gebruikt zal het hierna worden beschouwd als commercieel gebruik v
89. bewegung des Rasenm hers durch vollstandiges Zur ckziehen des Antriebsbedienhebels Stellen Sie den Motor ab und halten Sie das Messer an indem Sie den Mahwerkbedienhebel loslassen Entfernen Sie den Anlasseinsatz von der Bedieneinheit H henverstellbohrungen in der Befestigungslasche in Ubereinstimmung Bringen Sie die Arretierschrauben zur ck in ihre urspr ngliche Position um den Griff zu arretieren Abb 8 Einstellung der Griffh he Bedienung Einstellen der Schnitth he WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Ziehen Sie den Schnitth heneinstellhebel A Abb 9 nach auBen und bewegen Sie ihn in die gew nschte Schnitth henstellung Die h chste Schnitth henstellung ist die Kerbe 9 und die niedrigste Schnitth henstellung ist die Kerbe 1 Abb 10 Der Hebel stellt alle Rader auf dieselbe Schnitth he ein 3 18 cm 1 25 in 10 cm 4 00 in Abb 10 Schnitth heneinstellungen circa Montage des Auswurfabweisers WARNUNG Versuchen Sie NICHT
90. bre emisiones se necesitan realizar ajustes en el caso de altitudes altas El funcionamiento sin este ajuste supondr una p rdida de rendimiento un mayor consumos de combustible y unas mayores emisiones No se recomienda hacer funcionar el motor con el kit para altitudes altas a altitudes inferiores a los 762 metros 2 500 pies www snapper com Operaci n Encendido del cortac sped El motor de este cortac sped est equipado con un sistema ReadyStart que incorpora un estrangulador autom tico controlado por temperatura No dispone de un estrangulador manual o un cebador 1 Enchufe el suplemento del motor de arranque A Figura 6 en la ranura de conexi n de la consola de control 2 Apriete el control de la cuchilla B contra el control de transmisi n C 3 Tire del control de transmisi n totalmente hacia atr s hasta llevarlo al a posici n de punto muerto NOTA El control de la cuchilla y el control de transmisi n pueden Figura 7 Propulsi n del cortac sped manejarse desde cualquier lado 4 Oprima el motor de arranque 0 o tire de la manilla del motor ADVERTENCIA A 5 E i A se sie ue 1 Para evitar un arranque no autorizado siempre quite la llave de detener el motor y la cuchilla libere l control de la acceso cuando deja el cortac sped sin vigilar cuchilla 6 Despu s de que arranque el motor espere un poco a que se caliente hasta que el motor funcio
91. ce 7 STAY ALERT for holes and other hidden hazards Tall grass can hide obstacles Keep away from ditches wash outs culverts fences and protruding objects 8 DO NOT mow on wet grass Always be sure of your footing Keep a firm hold on the handle and walk never run Slipping could cause injury 9 ALWAYS stay behind handle when engine motor is running 10 DO NOT leave the machine with the engine run ning STOP BLADE and STOP ENGINE before leaving the operators position for any reason 11 Before cleaning repairing or inspecting make cer tain engine blade and all moving parts have STOPPED Disconnect and secure spark plug wire away from plug to prevent accidental starting 12 STOP engine and wait until the blade comes to complete STOP before removing grass bag and or clearing grass 13 DO NOT operate mower without the entire grass catcher rear guard or other safety devices in place and working DO NOT point discharge at people passing cars windows or doors OPERATION Continued From Previous Column 14 DO NOT discharge material against a wall or obstruction Material may ricochet back towards the operator 15 Slow down before turning 16 Watch out for traffic when near or crossing roadways 17 DO NOT operate engine in enclosed areas Engine exhaust gases contain carbon monoxide a deadly poison 18 Only use accessories approved by the manufacturer See manufacturer s instructions for proper operation and i
92. ci n titulada Ajuste del control de la transmisi n Detenci n del cortac sped 1 Detenga el movimiento de avance del cortac sped tirando del control de transmisi n totalmente hacia atr s 2 Para detener el motor y la cuchilla libere el control de la Figura 8 Ajuste de la altura del mango cuchilla 3 Quite la llave de acceso de la consola de control 11 Operaci n Ajuste de altura de corte ADVERTENCIA NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la bujfa El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Tire de la palanca de ajuste de la altura de corte A Figura 9 hacia fuera y mu vala hasta la altura de corte deseada La posici n de corte m s alta es la Muesca 1 Figura 10 La palanca fijar todas las ruedas en la misma altura de corte 1 25 in 4 00 in Figura 10 Valores de altura de corte aproximados Instalaci n del deflector de descarga ADVERTENCIA A NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la bujia y mant ngalo alejado de la bujia
93. cionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la bujia y mant ngalo alejado de la bujia El motor y los componentes estan CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Importante El tap n de cubrici n de suelos debe quitarse nicamente cuando se desee la aspiraci n del c sped para meterlo en la bolsa y debe volver a colocarse tan pronto como finalice esta operaci n 1 Levante la puerta de descarga posterior A Figura 12 2 Quite el tap n de cubrici n de suelos B del conducto de descarga trasero Figura 12 Extracci n del tap n de cubrici n 3 Agarrando el mango de la bolsa para hierba A Figura 13 instale la bolsa para hierba en el cortac sped asegur ndose de que los ganchos de la bolsa B est n enganchados en la varilla del eje de la puerta posterior C Figura 13 Instalaci n de la bolsa de c sped ADVERTENCIA Las bolsas del receptor de c sped est n fabricadas con tela tejida y est n sometidas al deterioro y el desgaste durante su uso normal Revise el estado de la bolsa antes de usarla Sustituya inmediatamente las bolsas del receptor que est n desgastadas o da adas con bolsas exclusivamente recomendadas por el fabricante El receptor de c sped es un equipo opcional en algunos modelos 13 Operaci n Carga de la bateria La bater a
94. clusione potrebbe non applicarsi al singolo utente Questa garanzia d all utente specifici diritti legali e lo stesso potrebbe avere altri diritti che variano da stato a stato da Paese a Paese PERIODO DI GARANZIA Articolo Uso del consumatore Uso commerciale Apparecchiatura 2 anni 90 giorni Motore 2 anni 90 giorni Batteria 1 anno 1 anno Il periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto da parte del consumatore al dettaglio o dell utente finale commerciale e continua per il periodo di tempo suddetto Uso del consumatore significa uso domestico residenziale personale da parte di un consumatore al dettaglio Uso commerciale significa ogni altro uso compreso l uso a scopi commerciali che generano reddito o di noleggio Se il prodotto viene utilizzato a fini commerciali sar pertanto considerato come soggetto ad uso commerciale ai fini di questa garanzia Non necessaria alcuna registrazione di garanzia per ottenere la garanzia sui prodotti Briggs amp Stratton Conservare la ricevuta di acquisto come prova Se non viene fornita una prova della data di acquisto iniziale all atto della richiesta dell assistenza in garanzia sar utilizzata la data di produzione del prodotto per stabilire l idoneit della garanzia INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Accogliamo le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per l inconveniente Il servizio di garanzia disponibile solo attraverso i rivenditori autorizzati da Briggs amp S
95. co tacca 1 Figura 10 La leva regola tutte le ruote alla stessa altezza di taglio AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino 1 Sollevare il coperchio di pacciamatura A Figura 11 2 Installare il deflettore B sul piano sotto il coperchio di pacciamatura assicurandosi che le linguette di blocco del piano C passino attraverso le aperture del deflettore B 3 Abbassare il coperchio di pacciamatura contro il deflettore Figura 9 Regolazione allezza qi laglio Operazione di pacciamatura Per i migliori risultati di pacciamatura tagliare fino a un massimo di 1 3 dell altezza dell erba e riutilizzare SOLO quando l erba asciutta 1 Assicurarsi che il deflettore di scarico e il raccoglierba siano rimossi e che il punto di attacco di pacciamatura sia montato 2 Impostare la leva di regolazione dell altezza di taglio alla posizione pi alta tacca 9 3 Procedere lentamente alla falciatura Abbassare gradualmente l altezza di taglio fino ad ottenere la migliore combinazione di taglio e pacciamatura Tagliare troppa erba in una sola passata o
96. cte el cable de la bujia en la buj a 4 El cableado est desconectado 4 Conecte el cableado 5 La bater a est agotada 5 Recargue o sustituya la bater a El motor se para o pierde fuerza tras comenzar a funcionar 1 Se ha soltado el control de la cuchilla o no est bien sujeto en el control de la transmisi n 1 El control de la cuchilla debe sujetarse de manera segura en el control de la transmisi n en todo momento durante el funcionamiento 2 El tanque de combustible est vac o 2 Llene con combustible hasta el nivel correcto 8 El depurador del motor y o filtro de aire est n Sucios 3 Limpie o sustituya el depurador y o filtro del aire 4 La bujia est da ada o mal colocada 4 Repare la bujia defectuosa 5 El sistema de combustible contiene agua suciedad o combustible en mal estado 5 Drene y limpie el sistema de combustible Vibraciones excesivas 1 Dafiado sin equilibrio o cuchilla del cortac sped doblada 1 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 2 Los componentes de la cuchilla est n sueltos 2 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 3 Elevador por aire si se tiene suelto o falta 3 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 4 La cinta est llena o deshilachada 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado El cortac sped no se mueve p rdida de tracci n 1
97. ctos Briggs amp Stratton Guarde el recibo del comprobante de la compra Si no proporciona un comprobante de la fecha de compra inicial en el momento en que se solicite el servicio de garantia se usar la fecha de fabricaci n del producto para determinar si tiene derecho a la garant a ACERCA DE LA GARANT A Aceptamos las reparaciones por el servicio de garant a y nos disculpamos por los inconvenientes El servicio de garant a se encuentra disponible solamente a trav s de concesionarios de servicio autorizados por Briggs amp Stratton o BSPPG LLC La mayor a de las reparaciones por el servicio de garant a se manejan de manera rutinaria aunque en ocasiones puede que las solicitudes de servicio de garant a no sean adecuadas Esta garant a solamente cubre defectos de material o fabricaci n No cubre los da os ocasionados por un uso incorrecto o un mal uso un mantenimiento o unas reparaciones inadecuadas el desgaste y la rotura propios del uso o el uso de un combustible en mal estado o no aprobado Uso no adecuatl y mal uso El uso correcto y para el que se ha concebido este equipo se describe en el manual del usuario Si el producto no se usa de la manera que se describe en el manual del usuario o si el producto se usa despu s de que haya resultado da ado quedar anulada la garant a La garant a queda anulada si se ha borrado el n mero de serie del producto o el producto ha sido modificado de alguna manera o si el producto prese
98. cuchilla El motor debe detenerse en 3 segundos Si el motor no se detiene no utilice el cortac sped Lleve el cortac sped a un centro de servicio t cnico autorizado para realizar en l operaciones de mantenimiento y reparaci n Limpieza de los desechos del cortac sped ADVERTENCIA NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfr en Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves 1 Elimine la suciedad y posibles desechos de la parte superior de la cubierta del cortac sped 2 Limpie cualquier acumulaci n de suciedad que haya en o alrededor del motor etc Mientras realiza la limpieza revise los componentes por si estuviesen desgastados o da ados Sustituya inmediatamente los componentes gastados o da ados Puerto de deslave ADVERTENCIA Use una protecci n ocular adecuada e Mantenga a las personas y los animales dom sticos lejos de la zona de trabajo e Mant ngase detr s del mango mientras el motor est funcionando No intente realizar operaciones de corte
99. de las etiquetas de seguridad A Lea el manual del usuario antes de intentar usar el cortac sped Para evitar lesiones graves o la muerte mantenga las manos y los pies alejados de la cubierta del cortac sped en todo momento durante el funcionamiento evitar lesiones provocadas por los objetos que pueden salir despedidos no use el cortac sped a menos que todos los componentes de la trituradora el dispositivo de descarga o la bolsa est n situados correctamente Para evitar que se produzcan lesiones en las personas de alrededor no corte el c sped cuando los ni os u otras personas est n en los alrededores Explicaci n del significado de las etiquetas de funcionamiento miss 7103969 o 7103970 Control de transmisi n Oprima el control de transmisi n hacia delante para propulsar al cortac sped Empuje el control de transmisi n m s hacia delante para aumentar la velocidad de avance Llave de acceso e Quite la llave de acceso para evitar que el cortac sped arranque Instale la llave de acceso para activar el arranque del cortac sped Carga de la bater a Indica la ubicaci n del puerto de carga de la bater a Arranque del cortac sped 1 Apriete el control de la cuchilla contra el control de transmisi n y tire del control de transmisi n totalmente hacia atr s 2 Oprima el bot n de arranque El motor ar
100. deckt keine Reparaturen ab wenn Teile oder das gesamte Ger t durch den normalen Gebrauch verschlissen sind Wartungs und Verschlei teile wie Filter Riemen Schneidklingen und Bremsbelege einschlie lich Motor Bremsbelege sind allein auf Grund ihrer Verschlei eigenschaft nicht durch die Garantie abgedeckt es sei denn die Schadensursache ist auf Material oder Verarbeitungsm ngel zur ckzuf hren Abgestandener Kraftstoff F r eine ordnungsgem e Funktion ben tigt dieses Produkt frischen Kraftstoff der den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Kriterien entspricht Durch abgestandenen Kraftstoff verursachte Sch den Undichtigkeiten im Vergaser verstopfte Kraftstoffschl uche festgefahrene Ventile etc sind nicht durch die Garantie abgedeckt Trifft nur auf Motoren von Briggs amp Stratton zu Die Garantieabdeckung f r Motoren die nicht von Briggs amp Stratton stammen wird durch den jeweiligen Motorhersteller festgelegt 21 Notizen 22 www snapper com Neigungsschablone ANLEITUNG F R DAS ARBEITEN AM HANG RA HALTEN SIE DIESE ANLEITUNG AUSGERICHTET AUF EINEN D SENKRECHTEN BAUMSTAMM EINE HAUSKANTE EINEN LEITUNGSMASTEN ODER ZAUN K ze en ALTEN e 1 lt 3 wo eu k ee q EE MARKPR baad 14 88 OLS A Piotta Mit einem handgef hrten Rasenm her muss quer zum Hang nicht hinauf oder h
101. delingen op het maaidek C door de openingen in de deflector B steken 3 Laat de mulchplaat tegen de deflector zakken Afb 9 Afstelling van de maaihoogte Mulchen Voor de beste mulchresultaten dient maximaal 1 3 van de grassprietlengte te worden gemaaid en mag ALLEEN worden gerecycled als het gras droog is 1 Verzeker u ervan dat de afvoerdeflector en de opvangzak zijn verwijderd en dat de mulchplug is geplaatst Alb 11 Monteren van de afvoerdeflector 2 Zet de hendel op de hoogte maaistand Inkeping 9 3 Maai langzaam Maak de maaihoogte steeds iets lager om de beste combinatie van maai en mulchresultaten te bereiken Het maaien van te veel gras in n maaibeurt of het maaien van zwaar nat gras kan klonteren en het verstopt raken van het maaidek veroorzaken 12 www snapper com Gebruik Monteren van de grasopvangzak WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen Belangrijk De mulchplug moet alleen worden verwijderd als het gras moet worden opgevangen in de opvangzak en moet worden teruggeplaatst zodra het opvangen is voltooid 1 Til de afvoerklep achter op A Afb 12 2 Verwijder de mulch
102. descarga hacia personas coches que pasen ventanas o puertas FUNCIONAMIENTO Continuaci n de la columna previa 14 NO descargue materiales contra paredes u obst culos Los materiales puede rebotar hacia el usuario 15 Reduzca la velocidad antes de realizar giros 16 Tenga cuidado con el tr fico cuando est cerca una calzada o la est cruzando 17 NO haga funcionar el motor en zonas cerradas Los gases del tubo de escape del motor contienen mon xido de carbono un veneno letal 18 Utilice nicamente accesorios aprobados por el fabricante Consulte las instrucciones del fabricante para obtener informaci n sobre el funcionamiento y la instalaci n de accesorios MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 NO almacene el cortac sped ni el contenedor de combustible en interiores en que los humos puedan alcanzar llamas expuestas chispas o luces pilotos como las de los calentadores de agua hornos u otros dispositivos que utilicen combustibles Deje que el motor se enfr e antes de guardar la m quina en un lugar cerrado Almacene el contenedor de combustible fuera del alcance de los ni os en una construcci n ventilada desocupada 2 Mantenga el cortac sped y su motor libre de hierba hojas o exceso de grasa para reducir el riesgo de incendio y el sobrecalentamiento del motor 3 Cuando drene el dep sito del carburante vac e el carburante en un contenedor homologado y h galo en espacios exteriores y lejos de llamas abiertas 4 M
103. diverse omgevingsfactoren die van toepassing zijn op het gebruik van de machines zal de benzinemotor niet het nominale brutovermogen ontwikkelen wanneer hij wordt gebruikt in een door een motor aangedreven machine feitelijk vermogen ter plaatse of nettovermogen Dit verschil wordt veroorzaakt door diverse factoren waaronder maar niet uitsluitend accessoires luchtfilter uitlaat opladen koelen carburateur brandstofpomp etc toepassingsbeperkingen omgevingsomstandigheden temperatuur accessoires hoogte en verschillen tussen motoren Vanwege productie en capaciteitsbeperkingen kan het zijn dat Briggs amp Stratton een motor met een hoger nominaal vermogen gebruikt in plaats van de standaardmotor voor deze serie SNAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 1 800 317 7833 www snapper com Manuale per l operatore W S NIN 2 x gt lt ES gt La ringraziamo per avere acquistato questa falciatrice Snapper di alta qualit Siamo lieti che abbia posto la Sua fiducia nel marchio Snapper Se viene usata e mantenuta seguendo le istruzioni del presente manuale la falciatrice Snapper le dar molti anni di servizio affidabile Il presente manuale contiene istruzioni per rendere l utente consapevole dei pericoli e dei rischi associati con questa macchina e sul modo di evitarli Questa macchina stata progettata e destinata sol
104. e it is generally safe to mow However if you do not feel safe or if you are not completely sure use this guide and do not mow a slope that is greater than 15 degrees If the riding mower is used with a pull behind or rear mounted attachment do not operate the unit on a slope that is greater than 10 degrees A 15 degree slope is a hill that increases in height at approximately 2 5 feet in 10 feet A 10 degree slope is a hill that increases in height at approximately 1 7 feet in 10 feet Use extreme care at all times and avoid sudden turns or maneuvers Follow other instructions in this manual for safety in mowing on slopes Operate a riding mower up or down slopes never across the face of slopes Operate a walk behind mower across the face of slopes never up or down slopes Use extra care when operating on or near slopes and obstructions 23 ENV TT NXT Specifications Common Service Parts Part Number Mower Mower Deck Size in 22 Mower Blade 7103288 Height of Cut in 1 25 4 Drive Belt 7103364 Transmission Type Variable Speed Gear Engine Ground Speed mph 0 42 Air Filter 795066 5419 Blade Torque ft lbs 40 Air Filter Pre Cleaner 796254 Engine Resistor Spark Plug 692051 Engine Power ft lbs 8 75 Fuel Filter 298090 5018 Engine Displacement cc 190 Fuel Additive 5041 5058 Fuel Tank Capacity qt 1 2 Oil Capacity oz 18 20 Spark Plug Gap in 0 020 Spark Plug Torque in Ibs 180 Engine Power Rating Information The gross powe
105. e r glage de hauteur de poign e dans les supports de fixation Replacez les boutons de verrouillage dans leur position d origine pour verrouiller la poign e Figure 8 R glage de la hauteur de poign e 11 Fontionnement R glage de la hauteur de coupe AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les cables de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent Tirez le levier de r glage de hauteur de coupe A Figure 9 vers l ext rieur et d placez le jusqu la hauteur de coupe voulue La position de hauteur de coupe la plus haute correspond au cran d arr t 9 et la position la plus basse au cran d arr t 1 Figure 10 Le levier r glera toutes les roues a la m me hauteur de coupe Figure 10 R glages de hauteur de coupe approximatifs Installation du d flecteur d jection AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la boug
106. e unangemessen Diese Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Material und Verarbeitungsm ngel Sie deckt keine durch unsachgem e Verwendung oder Missbrauch des Ger tes unsachgem e Wartung oder Reparatur normale Abnutzung und Verschlei oder alten oder nicht zugelassenen Kraftstoff ab Unsachgem e Verwendung und Missbrauch Der ordnungsgem e beabsichtigte Verwendungszweck dieses Produkts ist in der Bedienungsanleitung beschrieben Die Verwendung des Produkts auf eine Weise die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben ist oder die Verwendung des Produkts nach Besch digung macht diese Garantie ung ltig Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen wenn die Seriennummer des Produkts entfernt oder das Produkt auf irgendeine Weise ver ndert oder modifiziert wurde oder wenn das Produkt nachweislich unsachgem verwendet wurde z B Sch den durch u ere Einwirkung oder durch Wasser chemische Korrosion aufweist Unsachgem e Wartung oder Reparatur Dieses Produkt muss gem den in der Bedienungsanleitung angegebenen Verfahren und Terminen gewartet und unter Verwendung von Originalersatzteilen von Briggs amp Stratton repariert werden Durch fehlende Wartung oder die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen verursachte Sch den sind durch die Garantie nicht abgedeckt Normale Abnutzung Wie alle mechanischen Ger te unterliegt Ihr Ger t der normalen Abnutzung selbst wenn es ordnungsgem gewartet wird Diese Garantie
107. e bedienen Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Aankoopdatum Winkel Telefoonnummer winkel Uitrusting Modelnummer Serienummer Motor Model Type Code Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER is een handelsmerk van Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI VS Alle rechten voorbehouden Inhoudsopgave Veiligheid van de gebruiker nennen 4 nennen 4 V llgh ids n DEGIEMMOSSUCKESS ire 6 Functies en bedieningselementen 8 MONTADO iii 9 ntenkdens 10 uuu nas 10 Aanbevolen Brand Stf area ia rai 10 Starten Van de MAAN irn iii A aeea 11 Rijden met de maaier l I n 11 Afstelling van de 1 11 Alstelling vamidemaanoogie caia kerende 12 NI L ae o tonne 12 Monteren van de afvoerdeflectOr 12 Monteren van de grasopvangzak i 13 De ACCU ODA Mirra er 14 Onderhoudswaarschuwing os A 15 Onderhoud RN 16 IN en NN us 16 Motorolie vervel S L
108. e couche d huile pour viter la corrosion 6 Pliez les poign es avec pr caution en fl chissant les c bles de commande pour viter de les endommager 7 Remisez la tondeuse dans une remise ou tout autre endroit sec prot g des intemp ries Circuit d alimentation Le carburant peut s venter quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vent entra ne la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur Pour garder l essence fra che utilisez le stabilisateur de carburant FRESH START de Briggs amp Stratton qui est disponible sous forme d additif liquide ou de cartouche de concentr goutte goutte Il n est pas n cessaire de purger l essence dans le moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Faites tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le Stabilisateur dans la totalit du circuit d alimentation Le moteur et le carburant peuvent tre stock s pendant une p riode allant jusqu 24 mois Si le carburant dans le moteur n a pas t trait avec un stabilisateur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faites fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant L utilisation d un stabilisateur de carburant dans le conteneur d entreposage est recommand pour maintenir la fra cheur 19 D pannage PROBL ME CAUSE PROBAB
109. e den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Tragen Sie schnittfeste Lederhandschuhe wenn Sie mit den oder in der Nahe der Messer arbeiten Die Messer sind uBerst scharf und k nnen schwere Verletzungen verursachen 1 Beseitigen Sie Schmutz und Ablagerungen von der Oberseite des M hwerks 2 Beseitigen Sie Ablagerungen auf und um den Motor herum Uberpr fen Sie w hrend der Reinigung die Komponenten auf VerschleiB und Sch den Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Teile sofort aus Waschanschluss WARNUNG e Tragen Sie geeigneten Augenschutz e Halten Sie Personen und Tiere vom Bereich fern e Bleiben Sie hinter dem Griff w hrend der Motor l uft e Versuchen Sie nicht zu m hen w hrend Sie den Waschanschluss verwenden e Versuchen Sie nicht unter das M hwerk zu schauen oder in diesen Bereich zu fassen w hrend Sie den Waschanschluss verwenden Dadurch k nnen schwere Verletzungen verursacht werden Mit dem Waschanschluss k nnen Sie die Unterseite des M hwerks mit einem Wasserschlauch reinigen So wird der Waschanschluss verwendet 1 Uberzeugen Sie sich dass der Grasfangbeh lter und der Seitenauswurfabweiser entfernt wurden Stellen Sie die Schnitth he in die niedrigste Position Stellen Sie den Rasenm her auf e
110. e der Rasenm her in Betrieb war Dies ist die Standardanzeige Tagesbetriebsstunden Um die Anzeige aufzurufen Dr cken Sie die Mode Taste B bis die Anzeige Tagesbetriebsstunden Trip Hours angezeigt wird Zur R ckstellung Dr cken und halten Sie die Reset Taste C l nger als 3 Sekunden Uhrzeit Um die Anzeige aufzurufen Dr cken Sie die Mode Taste bis die Anzeige Uhrzeit Clock angezeigt wird Zur Einstellung 1 Dr cken und halten Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden Die Stundenanzeige blinkt 2 Dr cken Sie die Reset Taste um die richtige Stunde einzustellen 3 Dr cken Sie die Mode Taste Die Minutenanzeige blinkt 4 Dr cken Sie die Reset Taste um die richtige Minute einzustellen 5 Dr cken und halten Sie die Mode Taste l nger als 3 Sekunden um die Uhrzeit zu speichern Olwechsel Das lwechselsymbol D erscheint nach den ersten 5 Betriebsstunden Gesamtbetriebsstunden und danach aller 25 Betriebsstunden Es zeigt an dass ein Olwechsel durchgef hrt werden sollte Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren Zur R ckstellung 1 Dr cken Sie die Mode Taste bis die Anzeige lwechsel Change Oil angezeigt wird Das Symbol blinkt 2 Dr cken und halten Sie die Reset Taste l nger als 3 Sekunden HINWEIS Wenn keine R ckstellung erfolgt verschwindet das Olwechselsymbol nach 3 Betriebsstunden Z ndkerze Das Z ndkerzensymbol E erscheint alle
111. efinita Ore di movimento Per visualizzare Premere il pulsante Modalit B fino a che compare la schermata Ore di movimento Per reimpostare Tenere premuto il pulsante Reimposta C per oltre 3 secondi Orologio Per visualizzare Premere il pulsante Modalit fino a che compare la schermata Orologio Per impostare 1 Tenere premuto il pulsante Modalit per oltre 3 secondi Il display con l ora lampeggia 2 Premere il pulsante Reimposta per impostare l ora corretta 3 Premere il pulsante Modalit Il display con i minuti lampeggia 4 Premere il pulsante Reimposta per impostare i minuti corretti 5 Tenere premuto il pulsante Modalit per oltre 3 secondi per salvare l orario impostato Cambio dell olio L icona Cambio dell olio D compare dopo le prime 5 ore ore totali di funzionamento poi successivamente ogni 25 ore di funzionamento Questo indica che ora di cambiare l olio Assicurarsi di seguire le procedure descritte in questo manuale Per reimpostare 1 Premere il pulsante Modalit fino a che compare la schermata Cambio dell olio L icona lampeggia 2 Tenere premuto il pulsante Reimposta per oltre 3 secondi NOTA Se non si esegue la reimpostazione l icona Cambio dell olio scompare automaticamente dopo 3 ore di funzionamento Candela L icona Candela E compare ogni 50 ore ore totali di fu
112. el ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Tragen Sie schnittfeste Lederhandschuhe wenn Sie mit den oder in der Nahe der Messer arbeiten Die Messer sind uBerst scharf und k nnen schwere Verletzungen verursachen Rasenmaher auf lockere Befestigungselemente berpr fen Wenden Sie sich einmal j hrlich an Ihren H ndler um folgende Arbeiten durchf hren zu lassen Batterie und Kabel reinigen Je nachdem was zuerst eintritt Messer in Gebieten mit sandigen B den oder starker Staubentwicklung h ufiger berpr fen 16 Emissionskontrolle Wartungs Austausch oder Reparaturarbeiten an Einrichtungen zur Emissionskontrolle an Motoren die nicht im ffentlichen Stra enverkehr eingesetzt werden k nnen in jeder Werkstatt und von jedem Fachmann durchgef hrt werden Um jedoch die Berechtigung f r den kostenlosen Emissionskontrollservice zu erhalten m ssen diese Arbeiten bei einem zugelassenen Vertragsh ndler durchgef hrt werden Siehe Emissionsgew hrleistung Motorluftfilter und Vorreiniger sofern vorhanden reinigen ani Wenden Sie sich einmal j hrlich an Ihren H ndler um folgende Arbeiten durchf hren zu lassen Je nachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn die Luft sehr staubhaltig ist h ufiger reinigen
113. el of materi le schade te vermijden moet u uiterst voorzichtig omgaan met benzine Benzine is uiterst ontvlambaar en de dampen ervan zijn explosief 1 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontstekingsbronnen 2 Gebruik uitsluitend een goedgekeurde brandstoftank 3 U mag de brandstofdop NIET verwijderen of GEEN brandstof bijvullen wanneer de motor loopt Laat de motor afkoelen v r u benzine bijvult 4 U mag binnen GEEN benzine bijvullen 5 Berg de machine of de brandstofbus NIET op in een ruimte met een open vlam vonk of waakvlam zoals in de buurt van een boiler of ander toestel 6 Vul brandstofbussen NIET binnen in een voertuig of op een vrachtwagen of aanhangwagen met een plastic bodembekleding Plaats de bussen altijd op de grond en uit de buurt van het voertuig voordat u ze vult www snapper com Veiligheid van de gebruiker VEILIG OMGAAN MET BENZINE Vervolg van vorige pagina 7 Haal apparaten die op benzine werken uit het voertuig of de aanhangwagen en vul ze op de grond bi Indien dit niet mogelijk is vul ze dan met behulp van een draagbare brandstoftank in plaats van uit een benzinepomp 8 Start toestellen die met benzine worden aangedreven NIET in afgesloten voertuigen of aanhangwagens 9 Houd het mondstuk steeds in contact met de rand van de brandstoftank of opening tot het bijvullen is voltooid Gebruik GEEN voorzieningen die het mondstuk vanzelf open houden 10 Als u brandstof op uw kleding hebt gemo
114. el uneasy on a slope DO NOT mow it 2 Mow across slopes never up and down Exercise extreme CAUTION when changing directions on slopes DO NOT mow steep slopes or other areas where stability or traction is in doubt Refer to the Slope Guide at the back of this manual 3 Use extra care with grass catchers or other attachments these affect the handling and the stability of the machine PREPARATION 1 Read understand and follow instructions and warnings in this manual and on the mower engine and attachments Know the controls and the proper use of the mower before starting 2 Only mature responsible persons shall operate the machine and only after proper instruction 3 Data indicates that operators age 60 and above are involved in a large percentage of mower related injuries These operators should evaluate their ability to operate the mower safely enough to protect themselves and others from serious injury 4 Handle fuel with extra care Fuels are flammable and vapors are explosive Use only an approved fuel container DO NOT remove fuel cap or add fuel with engine running PREPARATION Continued From Previous Column Add fuel outdoors only with engine stopped and cool Clean spilled fuel and oil from machine DO NOT smoke 5 Check the area to be mowed and remove all objects such as toys wire rocks limbs and other objects that could cause injury if thrown by blade or interfere with mowing Also note the location of holes st
115. emaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Lleve guantes de piel gruesos cuando manipule o trabaje cerca de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden ocasionar heridas graves Prepare el cortac sped para su almacenamiento de fin de temporada de la siguiente manera 1 Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a 2 Drene eltanque de combustible y deje que el motor funcione hasta que el carburador se vac e de combustible NOTA Si se utiliza un estabilizador de combustible no es necesario drenar el tanque de combustible Consulte la secci n titulada Sistema del combustible 3 Use un cepillo o aire comprimido para quitar la suciedad que quede suelta y luego use un pa o humedecido para limpiar la unidad 4 Incline el cortac sped hacia arriba sobre sus ruedas traseras e inspeccione la parte inferior de la cubierta No incline el cortac sped con la buj a o el carburador hacia abajo Rasque las incrustaciones de hierba m s dif ciles de limpiar con una esp tula y o un cepillo de alambre 5 Lubrique todo el metal expuesto con una capa delgada de aceite para impedir la corrosi n 6 Doble cuidadosamente los mangos flexionando los cables de control para impedir que el cable resulte da ado 7 Almacene el cortac sped en un cobertizo u otra rea seca que est protegido contra las inclemencias del tiempo Sistema tle c
116. emorste brandstof en olie van de machine NIET roken 5 Controleer het te maaien gebied en verwijder alle voorwerpen zoals speelgoed draden stenen takken en andere voorwerpen die verwondingen zouden kunnen veroorzaken wanneer ze door het maaiblad worden weggeslingerd of het maaien zouden kunnen hinderen Let ook op gaten stronken en andere mogelijke gevaren 6 Houd personen en huisdieren weg uit de buurt van het maaigebied Als iemand het maaigebied betreedt moet u het maaiblad onmiddellijk STOPPEN de motor uitschakelen en de machine stoppen 7 Controleer regelmatig of schermen deflectoren schakelaars bedieningselementen voor het maaiblad en andere veiligheidsvoorzieningen goed werken en zijn aangebracht 8 Zorg dat alle veiligheidsstickers duidelijk leesbaar zijn Vervang ze indien ze beschadigd zijn 9 Bescherm uzelf tijdens het maaien en draag een veiligheidsbril een lange broek en stevige schoenen Maai NIET op blote voeten of met sandalen 10 Zorg dat u weet hoe u het maaiblad en de motor snel kunt STOPPEN zodat u voorbereid bent op mogelijke noodgevallen 11 Wees extra voorzichtig wanneer u de machine op een aanhangwagen of vrachtwagen zet of ze eraf haalt 12 Controleer de onderdelen van de grasopvangbak frequent op tekenen van slijtage of beschadiging en vervang ze indien nodig om letsel te vermijden door weggeslingerde voorwerpen die door zwakke en versleten plekken dringen VEILIG OMGAAN MET BENZINE Om persoonlijk lets
117. en nicht die bewertete Leistung entwickelt wenn er in einem Ger t mit Kraftantrieb verwendet wird wirkliche vor Ort Leistung Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie lich u a Zubeh r Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von einem Motor zum anderen Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen SMAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 1 800 317 7833 www snapper com Gebruikershandleiding Modelnr Beschrijving 7800722 ENXT22875E Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardige Snapper grasmaaier We zijn blij dat u vertrouwt op de Snapper merkproducten Uw Snapper maaier zal u vele jaren betrouwbare dienst bewijzen wanneer u het toestel gebruikt en onderhoudt zoals vermeld in de instructies in deze handleiding Deze handleiding bevat veiligheidsinformatie om u te wijzen op de gevaren en risico s van deze machine en hoe u deze kunt vermijden Deze machine is alleen ontworpen en bedoeld voor het afmaaien van bestaande gazons en voor geen enkel ander doel Het is belangrijk dat u deze instructies leest en begrijpt voordat u de maaier probeert te starten of t
118. ente Pulire filtro dell aria del motore e pre filtro se in dotazione Ogni 50 ore 0 annualmente Cambiare l olio del motore Sostituire il filtro dell olio se in dotazione Annualmente Sostituire il filtro dell aria Sostituire il pre filtro se in dotazione Rivolgersi al concessionario per Controllare marmitta e parascintille se in dotazione Sostituire la candela Sostituire il filtro del carburante se in dotazione Pulire il sistema di raffreddamento aria del motore Quello dei due che viene prima In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso www snapper com Manutenzione Cambio d olio del motore Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione o assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino 1 Scaricare completamente il serbatoio carburante 2 Togliere Pasta di livello A Figura 16 e ruotare la falciatrice su un lato Far scaricare l olio dal tubo di riempimento dello stesso in un contenitore appropriato Eliminare lolio in modo opportuno 3 Riposizionare la falciatrice in verticale poi riempire il motore con olio mot
119. er Rasenm her Rasenm her M hwerkgr Be Zoll 22 M hmesser 7103288 Schnitth he Zoll 1 25 4 Antriebsriemen 7103364 Art der Kraft bertragung Getriebe mit Motor ui dons Luftfilter 795066 5419 5 MESS oto Luft Vorreiniger 796254 Fahrgeschwindigkeit mph 0 4 2 i Z ndkerze mit Entst rwiderstand zur 692051 Messerdrehmoment ft lbs 40 Kontrolle der Z ndsignale Motor Kraftstofffilter 298090 5018 Motorleistung ft Ibs 8 75 Kraftstoffzusatz 5041 5058 Hubraum cm3 190 Fassungsverm gen des Kraftstofftanks 1 2 Quart lvolumen oz 18 20 Z ndkerzenspalt Zoll 0 020 Anzugsmoment der Z ndkerze in Ibs 180 Informationen zur Motorleistung Die Nennleistung f r einzelne Modelle mit gasgetriebenem Motor ist in bereinstimmung mit dem SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und die Bewertung der Leistung wurde in bereinstimmung mit SAE J1995 Revision 2002 05 vorgenommen und korrigiert Die Drehmoment Werte wurden bei 3060 U min gemessen die PS Werte wurden bei 3600 U min ermittelt Die tats chliche Motorleistung wird geringer sein und wird zum einen durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von einem Motor zum anderen bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die unsere Motoren eingebaut werden und der Vielfalt der f r den Betrieb des Equipments anwendbaren Umweltbedingungen kann es sein dass der Motor den Sie gekauft hab
120. erciabilidad y de idoneidad para un prop sito en particular se limitan a un afio a partir de la fecha de compra o hasta los limites permitidos por la ley La responsabilidad por dafios directos o emergentes est excluida seg n lo permita le ley Algunos estados o pa ses no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a implicita y algunos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de da os directos o indirectos por lo que puede que la limitaci n y exclusi n anterior no se aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var en entre estados o pa ses PER ODO DE LA GARANT A Elemento Uso de consumo Uso comercial Equipo 2 a os 90 d as Motor 2 a os 90 d as Bater a 1 1 El periodo de garantia comienza en fecha de compra por el primer usuario final de consumo minorista o comercial y contin a durante el per odo de tiempo que se indica anteriormente Uso de consumo significa uso dom stico residencial personal por un consumidor minorista Uso comercial significa todos los otros usos lo que incluye el uso para prop sitos comerciales generar ingresos o alquiler de que el producto se haya usado para fines comerciales de ah en adelante se considerar como para uso comercial para prop sitos e esta garantia No es necesario registrar la garant a para obtener el servicio de garant a para produ
121. ersen wordt weergegeven Het pictogram knippert 2 Houd de knop Reset langer dan 3 seconden ingedrukt OPMERKING Als het niet gereset wordt zal het pictogram Olie verversen automatisch verdwijnen na 3 bedrijfsuren Bougie Het pictogram Bougie E wordt elke 50 bedrijfsuren totale uren weergegeven Dit betekent dat de bougie vervangen moet worden Zorg ervoor dat u de procedures volgt die in deze handleiding worden beschreven Resetten 1 Druk op de knop Modus tot het scherm Bougie wordt weergegeven Het pictogram knippert 2 Houd de knop Reset langer dan 3 seconden ingedrukt OPMERKING Als het niet gereset wordt zal het pictogram Bougie automatisch verdwijnen na 3 bedrijfsuren Luchtfilter Het pictogram Luchtfilter E wordt elke 50 bedrijfsuren totale uren weergegeven Dit betekent dat het luchtfilter vervangen moet worden Zorg ervoor dat u de procedures volgt die in deze handleiding worden beschreven Resetten 1 Druk op de knop Modus tot het scherm Luchtfilter wordt weergegeven Het pictogram knippert 2 Houd de knop Reset langer dan 3 seconden ingedrukt OPMERKING Als het niet gereset wordt zal het pictogram Luchtfilter automatisch verdwijnen na 3 bedrijfsuren ae io Change oil Spark plug Air filter Afb 15 Onderhoudswaarschuwing 15 Onderhoud Onderhoudschema WAARSCHUWING
122. ert Disconnect spark plug wire and Secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool For greater operator comfort the height of the mower handle can be adjusted 1 Turn the two locking knobs A Figure 8 a quarter turn to unlock the handle assembly B 2 Align the handle assembly with one of the three handle height adjustment holes C in the mounting brackets 3 Return the locking knobs to their original position to lock the handle Figure 8 Adjusting the handle height 11 Operation Cutting Height Adjustment A WARNING A DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all components to cool Pull the cutting height adjust lever A Figure 9 outward and move to the desired cutting height The highest cutting position is Notch 9 and the lowest cutting position is Notch 1 Figure 10 The lever will set all wheels to the same cutting height Figure 9 Adjusting cutting height Mulching Operation For best mulching results cut up to a maximum of 1 3 of grass length and recycle ONLY when grass is dry 1 Make sure the discharge deflector and grass bag are removed and the mulching
123. essere stretto Figura 2 Sollevamento gruppo impugnatura Figura 3 Impugnatura cavo di avviamento Funzionamento Prima dell avviamento 1 Controllare protezioni deflettori raccoglierba e coperture assicurarsi che siano tutti in posizione e ben stretti 2 Controllare il comando della lama A Figura 4 e il comando della trasmissione B per assicurarsi che funzionino liberamente Figura 4 Comandi della falciatrice 3 Controllare l altezza di taglio Regolare all altezza desiderata Vedere la sezione Regolazione altezza di taglio 4 Controllare l olio del motore e Accertarsi che la falciatrice sia su una superficie livellata e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio Togliere Pasta di livello A Figura 5 e pulire con un panno pulito Mettere l asta di livello e stringerla e Estrarre Pasta di livello e controllare il livello dell olio Dovrebbe raggiungere la parte superiore dell indicatore pieno B sull asta di livello Se basso aggiungere lentamente l olio si consiglia l olio per tagliaerba garantito Briggs amp Stratton SAE30 nel punto di riempimento dell olio motore Non riempire troppo Dopo aver aggiunto l olio attendere un minuto e controllare di nuovo il livello Mettere di nuovo l asta di livello e stringerla Figura 5 Riempimento olio e carburante IMPORTANTE La falciatrice conse
124. est suelta 1 Aseg rese de que la varilla del aceite tapa del tanque de aceite est sujeta de manera segura en su lugar 2 El tap n de desag e est suelto 2 Revise y apriete el tap n de desag e 3 Ha rebosado el nivel del aceite 3 Drene el exceso de lubricante 4 Los sellados de aceite est n da ados 4 P ngase en contacto con un distribuidor autorizado 20 www snapper com Garantias BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C P LIZA DE GARANT A DEL PROPIETARIO GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar y o reemplazar sin cargo cualquier pieza del equipo que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos Briggs amp Stratton Corporation reparar y o reemplazar sin cargo cualquier pieza del motor de Briggs and Stratton si est equipado con ste que est defectuosa en material o fabricaci n o ambos El comprador debe cubrir los gastos de transporte del producto que se envie para reparaci n o reemplazo seg n esta garant a Esta garant a est tiene vigencia durante los periodos sefialados y est sujeta a las condiciones que se establecen m s adelante Para el servicio de garant a busque el distribuidor de servicio autorizado m s cercano usando el mapa localizador de distribuidores en www BriggsandStratton com o www Snapper com No existe otra garant a expresa Las garant as implicitas inclusive aquellas de com
125. eures 762 m tres 2 500 pieds avec le kit haute altitude www snapper com Fontionnement D marrer la tondeuse Le moteur de cette tondeuse est quip d une syst me ReadyStart avec starter automatique thermo command Il n a ni starter manuel ni amorceur 1 2 3 Ins rez la fiche du d marreur A Figure 6 dans la fente de connexion de la console de commande Serrez la commande de lame B contre la commande d entra nement C Tirez la commande d entra nement compl tement vers l arri re pour la mettre au point mort REMARQUE La commande de lame et la commande d entra nement peuvent tre utilis es de chaque c t 4 5 6 Poussez le bouton de d marrage D ou tirez la poign e du d marreur E pour d marrer le moteur Pour arr ter le moteur et la lame rel chez la commande de lame Une fois que le moteur a d marr laissez le se r chauffer bri vement jusqu ce qu il tourne doucement avant de commencer la tonte Figure 7 Faire avancer la tondeuse Figure 6 D marrer la tondeuse D placement de la tondeuse D D marrez le moteur Commencez pousser lentement vers l avant la commande d entra nement A Figure 7 pour faire avancer la tondeuse La vitesse en marche avant peut tre augment e en poussant davantage vers l avant la commande d entra nement REMARQUE La commande d entra nement peut tre utilis e d un c
126. evige leren handschoenen en wees VOORZICHTIG als u eraan werkt 10 Test NIET op vonken door de bougie naast de bougieopening te houden bougie kan gas doen ontsteken dat uit de motor ontsnapt 11 Laat de machine tenminste n keer per jaar door een erkende dealer onderhouden en laat de dealer alle nieuwe veiligheidsvoorzieningen monteren 12 Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen om ervoor te zorgen dat de originele normen nageleefd worden Veiligheid van de gebruiker Veiligheids en bedieningsstickers Onderstaande veiligheidsstickers bevinden zich op de maaier De Na het lezen van deze handleiding en veiligheidsvoorschriften beschikt u over de basiskennis die nodig is voor veilig en effectief gebruik van deze machine Er zijn echter tevens diverse veiligheidswaarschuwingen en bedieningsinstructies die daarop staan dient u zorgvuldig te lezen te begrijpen en op te volgen Het niet opvolgen van deze belangrijke waarschuwingen en instructies kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood veiligheidsstickers aangebracht op de maaier om u aan die belangrijke informatie te herinneren wanneer u met uw maaier werkt Als n van deze stickers verdwijnt of beschadigd raakt vervangt u deze meteen Neem contact op met uw dealer voor vervangende stickers Maaier starten Maaier stoppen Ond nr 7103967 Ond nr 7103968 MFA Hendel aandrijving starter Ond nr 7103969 7103970 Accu l
127. f rent la position moyenne et replacez les boutons sur la position verrouill e Installez la poign e de la corde de lancement 1 Serrez la commande de lame A Figure 3 contre la commande d entrainement B REMARQUE La commande de lame et la commande d entrainement peuvent tre utilis es de chaque c t 2 Tirez la poign e de la corde de lancement C hors du moteur et installez la dans le guide de corde D Accrochez la corde de lancement dans le guide de corde il se peut que l ajustement soit tr s juste Figure 2 Lever l assemblage de poign es Figure 3 Poign e de corde de lancement Fontionnement Avant le d marrage 1 V rifiez les protections les d flecteurs le sac herbe et les capots pour vous assurer qu ils soient tous en place et solidement attach s 2 V rifiez la commande de lame A Figure 4 et la commande d entra nement B pour vous assurer qu elles fonctionnent librement Figure 4 Commandes de tondeuse 3 V rifiez la hauteur de coupe R glez la hauteur voulue Reportez vous la section intitul e R glage de hauteur de coupe 4 V rifiez le niveau d huile du moteur e Assurez vous que la tondeuse repose sur une surface plane e D barrassez la zone de remplissage d huile des d bris Retirez la jauge d huile A Figure 5 et essuyez la avec un chiffon propre e Ins rez la jauge d huile et serrez la
128. f andere reden de maaier verlaat 11 V r het schoonmaken repareren of inspecteren dient u altijd te zorgen dat bepaalde motor en maaibladonderdelen en alle bewegende delen STILSTAAN Maak de bougiekabel los en bevestig deze op een veilige afstand van het contact om te voorkomen dat de motor per ongeluk start 12 STOP de motor en wacht totdat het maaiblad helemaal is GESTOPT voordat u de grasopvangzak en of gras verwijdert 13 Gebruik de maaier ALLEEN als de volledige grasopvangzak het achterscherm en andere veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en goed werken Richt de grasafvoer NIET op personen auto s die voorbij rijden vensters of deuren 14 VERMIJD de afvoer van materiaal tegen een wand of obstakel Het materiaal kan terugkaatsen naar de gebruiker 15 Verlaag uw snelheid voordat u een bocht neemt BEDIENING Vervolg van vorige kolom 16 Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken 17 Laat de motor NIET lopen in afgesloten ruimten Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide een dodelijk gif 18 Gebruik enkel hulpstukken die door de fabrikant zijn goedgekeurd Zie de instructies van de fabrikant voor correct gebruik en montage van accessoires ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Berg de maaier of de brandstof NIET op in een ruimte waar gassen met een open vlam vonk of waakvlam in contact kunnen komen zoals in de buurt van een boiler oven wasdroger of ander gastoestel Laat de motor
129. f the product will be used to determine warranty eligibility ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Warranty service is available only through servicing dealers authorized by Briggs amp Stratton or BSPPG LLC Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate This warranty only covers defects in materials or workmanship It does not cover damage caused by improper use or abuse improper maintenance or repair normal wear and tear or stale or unapproved fuel Improper Use and Abuse The proper intended use of this product is described in the Operator s Manual Using the product in a way not described in the Operator s Manual or using the product after it has been damaged will void your warranty Warranty is not allowed if the serial number on the product has been removed or the product has been altered or modified in any way or if the product has evidence of abuse such as impact damage or water chemical corrosion damage Improper Maintenance or Repair This product must be maintained according to the procedures and schedules provided in the Operator s Manual and serviced or repaired using genuine Briggs amp Stratton parts Damage caused by lack of maintenance or use of non original parts is not covered by warranty Normal Wear Like all mechanical devices your unit is subject to wear even when properly maintained
130. garantie si le num ro de s rie sur la machine a t supprim ou si la machine a t modifi e d une mani re quelconque ou si elle pr sente des preuves d abus tel que coups corrosion par l eau ou des produits chimiques Maintenance ou r paration impropre Ce produit doit tre entretenu selon les proc dures et les programmes fournis dans le manuel de l utilisateur et il doit tre d pann ou r par en utilisant des pi ces d origine Briggs amp Stratton Les dommages caus s par un manque d entretien ou l utilisation de pi ces n tant pas d origine ne sont pas couverts par la garantie Usure normale Comme tous les appareils m caniques votre machine est sujette l usure m me quand elle est convenablement entretenue La pr sente garantie ne couvre pas les r parations lorsque la dur e de vie de la machine s est achev e apr s une utilisation normale Les articles d entretien et d usure tels que filtres courroies lames et plaquettes de freins les plaquettes de frein moteur sont couvertes ne sont pas couverts par la garantie uniquement en raison de leur caract ristique d usure moins que la cause soit due des vices du mat riel ou de fabrication Carburant vent Pour fonctionner correctement ce produit exige du carburant frais qui soit conforme aux crit res sp cifi s dans le manuel de l utilisateur Les dommages caus s par un carburant vici fuites de carburant conduites bouch es soupapes c
131. gnata senza olio motore La mancata aggiunta di olio causa danni al motore 10 5 Aggiunta di carburante nel serbatoio Accertarsi che la falciatrice sia all esterno dove i fumi possano disperdersi in sicurezza Togliere il tappo di riempimento del carburante C Figura 5 Fare il pieno di carburante Vedere la sezione Consigli per il carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio D e Rimettere il tappo di riempimento del carburante 6 Pulire le superfici esterne del piano di taglio e del motore da carburante versato sporco erba olio ecc Tenere sempre puliti il retino dell aspirazione e le alette di raffreddamento del motore 7 Caricare la batteria Vedere la sezione Carica della batteria Consigli per il carburante Il carburante deve soddisfare questi requisiti Benzina pulita nuova senza piombo con e Minimo 87 ottani 87AKI 90 RON Benzina con un massimo del 10 di etanolo gasolio o un massimo del 15 MTBE etere metilico t butilico accettabile e ATTENZIONE NON usare benzine non appropriate come E85 Non mescolare olio alla benzina n modificare il motore perch possa operare con carburanti alternativi Questo danneggerebbe i componenti del motore e invaliderebbe la garanzia del motore Il motore di questa macchina certificato per funzionare a benzina Il sistema di controllo delle emissioni per que
132. h der Rasenm her im Freien befindet wo Kraftstoffdampfe abziehen k nnen Entfernen Sie den Tankdeckel Abb 5 e Bef llen Sie den Tank mit Kraftstoff Siehe Abschnitt Kraftstoffempfehlungen F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens D auf damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann e Setzen Sie den Tankdeckel wieder auf 6 Beseitigen Sie alle Ansammlungen von versch ttetem Kraftstoff Schmutz Gras l usw von den Au enfl chen des M hwerks und des Motors Halten Sie das Luftansaugsieb und die K hlrippen des Motors stets sauber 7 Laden Sie die Batterie auf Siehe Abschnitt Laden der Batterie Kraftstoffempfehlungen Der Kraftstoff muss die folgenden Anforderungen erf llen Sauberes frisches unverbleites Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 90 RON e Benzin mit bis zu 10 Ethanol oder bis zu 15 MTBE Methyl Terti r Butylether ist zul ssig VORSICHT Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsorten wie zum Beispiel E85 Vermischen Sie Benzin nicht mit l und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Dadurch werden die Motorkomponenten besch digt und die Motorgarantie ung ltig Der Motor dieser Maschine ist f r den Betrieb mit Benzin zugelassen Das Emissionskontrollsystem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications Gro e H hen Bei H hen ber 1524 m ber NN 5 000 Fu ist ein Kraftstoff mit mindestens 85
133. h fern wenn der Motor l uft 2 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie mit Kies bedeckte Einfahrten Wege oder StraBen berqueren bzw bei Umst nden bei denen umhergeschleuderte Objekte eine Gefahr darstellen 3 M hen Sie nur bei Tageslicht oder guten k nstlichen Lichtverh ltnissen 4 Betreiben Sie den Rasenm her NIE unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen 5 Nachdem das Messer gegen ein Objekt geschlagen ist oder wenn der Rasenm her abnormal vibriert stellen Sie den Motor ab ziehen Sie das Z ndkabel ab und sichern Sie dieses Untersuchen Sie den Rasenm her auf Sch den und reparieren Sie den Schaden bevor Sie den Rasenm her erneut in Betrieb nehmen 6 Mahen Sie NICHT in der Nahe von steilen Abh ngen Graben oder B schungen Sie k nnten den Stand oder das Gleichgewicht verlieren 7 ACHTEN Sie auf L cher und andere verborgene Gefahren Hohes Gras kann Hindernisse verbergen Halten Sie sich von Gr ben Auswaschungen Abflusskan len Z unen und vorstehenden Gegenst nden fern 8 M hen Sie NICHT auf nassem Gras Achten Sie stets auf sicheren Stand Halten Sie den Griff gut fest und gehen Sie rennen Sie nicht Ausrutschen kann zu Verletzungen f hren 9 Bleiben Sie bei laufendem Motor STETS hinter dem Griff 10 Verlassen Sie die Maschine NICHT bei laufendem Motor STOPPEN SIE DAS M HWERK UND DEN MOTOR bevor Sie die Bedienposition aus irgendeinem Grund verlassen 11 Stellen Sie beim Reinigen Reparieren oder U
134. half turn to move the ferrules in toward the turn buckle Check and repeat as needed Figure 20 Adjusting the drive cable Caution Incorrect adjustment can cause premature wear and or damage to the wheel drive components A WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove starter insert Disconnect spark plug wire and secure away from spark plug Engine and components are HOT Avoid serious burns allow sufficient time for all com ponents to cool Wear heavy leather gloves when handling or working around cutting blades Blades are extremely sharp and can cause severe injury Prepare the mower for end of season storage as follows 1 Disconnect the spark plug wire and secure away from the spark plug 2 Drain the fuel tank and let the engine run until all fuel is out of the carburetor NOTE If using a fuel stabilizer there is no need to drain the fuel tank Refer to the section entitled Fuel System 3 Use a brush or compressed air to remove loose debris then use a damp cloth to wipe down the unit 4 Tilt the mower up on its rear wheels and inspect the underside of the deck Do not tilt the mower with the spark plug or carburetor down Scrape away stubborn accumulation of grass with a putty knife and or wire brush 5 Lubricate all exposed metal with a light coating of oil to prevent corrosion 6 Carefully fo
135. hellingen met een zitmaaier altijd op en neer op nooit horizontaal Maai hellingen met een zitmaaier altijd horizontaal Wees extra voorzichtig als u op of nabij hellingen en obstakels maait 23 NAPPER TM Specificaties Meest gebruikelijke Onderdeelnummer Maaier serviceonderdelen Maaidekafmeting inch 22 Maaier Maaihoogte inch 1 25 4 Maaiblad 7103288 Transmissietype Variabele snelheid Aandrijfriem 7103364 versnelling Motor Basissnelheid mph 0 4 2 Luchtfilter 795066 5419 Koppel maaiblad ft lbs 40 Voorfilter luchtfilter 796254 Motor Ontstoorde bougie 692051 Motorvermogen ft Ibs 8 75 Brandstoffilter 298090 5018 Motor cilinderinhoud cc 190 Brandstofadditief 5041 5058 Inhoud brandstoftank qt 1 2 Oliereservoir 07 18 20 Elektrodenafstand inch 0 020 Aanhaalmoment bougie ft lbs 180 Informatie betreffende het nominale motorvermogen het nominale brutovermogen voor afzonderlijke modellen met benzinemotor wordt gegeven volgens SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure en het nominale vermogen is verkregen en gecorrigeerd volgens SAE J1995 revisie 2002 05 Koppelwaarden zijn afgeleid bij 3060 RPM paardenkrachtwaarden zijn afgeleid bij 3600 RPM Het werkelijke brutomotorvermogen zal minder zijn en wordt o a be nvloed door omgevingsomstandigheden en verschillende tussen motoren Gezien de vele verschillende producten waarop onze motoren worden aangebracht en de
136. hen Gefahren 6 Halten Sie Personen und Tiere vom zu m henden Bereich fern Stoppen Sie sofort das M hwerk stellen Sie den Motor ab und halten Sie die Maschine an wenn jemand den Arbeitsbereich betritt 7 berpr fen Sie die Abdeckungen Ablenkbleche Schalter Messerbedienelemente und andere Sicherheitsvorrichtungen h ufig auf ordnungsgem e Funktion und Lage 8 Stellen Sie sicher dass alle Sicherheitsschilder deutlich lesbar sind Ersetzen Sie diese falls sie besch digt sind 9 Sch tzen Sie sich beim M hen und tragen Sie eine Sicherheitsbrille lange Hosen und festes Schuhwerk M hen Sie NICHT barfu oder mit Sandalen 10 Lernen Sie wie Sie das Messer und den Motor schnell STOPPEN k nnen um im Notfall schnell reagieren zu k nnen 11 Seien Sie besonders vorsichtig beim Be und Entladen der Maschine auf von einem An nger oder Transporter 12 berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf Zeichen von Abnutzung oder Verschlei und ersetzen Sie sie gegebenenfalls um Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenst nde zu vermeiden SICHERER UMGANG MIT BENZIN Um Verletzungen und Sachsch den zu vermeiden lassen Sie beim Umgang mit Kraftstoff besondere Vorsicht walten Kraftstoff ist hochgradig entflammbar und seine D mpfe sind explosiv 1 L schen Sie alle Zigaretten Pfeifen und anderen Z ndquellen 2 Verwenden Sie nur einen zul ssigen Kraftstoffbeh lter 3 Nehmen Sie bei laufendem Motor NIEMALS den Tankdeckel ab
137. hendel de meeste gebruikers geven de voorkeur aan de middelste stand en zet de knoppen weer in de vergrendelde stand De handgreep van het startkoord plaatsen 1 Druk de maaibladhendel A Afb 3 tegen de aandrijfhendel B OPMERKING De maaibladhendel en de aandrijfhendel kunnen aan beide zijden worden bediend 2 Trek het handvat van het startkoord C uit de motor naar de koordgeleider D Haak het startkoord in de koordgeleider dit kan wat moeizaam gaan Afb 2 Breng de hendels omhoog Gebruik Voor het starten 1 Controleer of alle schermen deflectoren de grasopvangzak en de afdekplaten zijn aangebracht en goed vastzitten 2 Controleer of de maaibladhendel A Afb 4 en aandrijfhendel B goed en vrij bewegen Afb 4 Bedieningselementen van de maaier 3 Controleer de maaihoogte Stel deze in op de gewenste hoogte Zie onder Afstelling van de maaihoogte 4 Controleer de motorolie Zorg dat de maaier vlak staat e Verwijder eventueel vuil rondom de olievulplaats Verwijder de peilstok A Afb 5 en veeg deze met een schone doek af Breng de peilstok aan en draai hem vast Verwijder de peilstok en lees het oliepeil af Het oliepeil moet bovenaan de markering voor Vol B op de peilstok staan e Als het peil te laag is vul dan langzaam olie bij Briggs amp Stratton grasmaaierolie met garantiecertificaat wordt aanbevolen via de motorolievulo
138. hendels uit met een van de drie openingen voor de hendelhoogte C in de montagebeugels 3 Zet de borgknoppen weer in hun oorspronkelijke stand om de hendel te vergrendelen Afb 8 Afstelling van de hendelhoogte 11 Gebruik Afstelling van de maaihoogte WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen 1 25 in 4 00 in Trek de hoogtevergrendeling A Afb 9 naar buiten en zet Afb 10 Maaihoogte instellingen schatting deze op de gewenste maaihoogte De hoogste maaistand is Inkeping 9 en de laagste maaistand is Inkeping 1 Afb 10 Deze hendel stelt alle wielen in op dezelfde maaihoogte Monteren van de afvoerdeflector WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen 1 Til de mulchplaat A Afb 11 op 2 Plaats de deflector B op het maaidek onder de mulchplaat en verzeker u ervan dat de vergren
139. hilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la bujia y mant ngalo alejado de la bujia El motor y los componentes estan CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien El control de la transmisi n A Figura 19 debe acoplar la transmisi n cuando el control se empuje hacia delante y debe desacoplar la transmisi n cuando se tire de l totalmente hacia atr s Figura 19 Control de transmisi n Si la transmisi n no se acopla o desacopla puede ajustarse de la siguiente manera Si la transmisi n no se acopla gire el tensor A Figura 20 media vuelta para sacar las f rulas B del tensor Revise y repita esta operaci n cuantas veces sea necesaria Si la transmisi n no se desacopla gire el tensor media vuelta para meter las f rulas en el tensor Revise y repita esta operaci n cuantas veces sea necesaria Figura 20 Ajuste del cable de guiado Precauci n Un ajuste incorrecto puede ocasionar el desgaste prematuro y o da os en los componentes de las rudas motrices ADVERTENCIA NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor y los componentes est n CALIENTES Para evitar qu
140. iali del carburatore mantenere fresco il carburante usare lo stabilizzante Briggs amp Stratton FRESH START disponibile come additivo liquido o come cartuccia concentrata a gocciolamento Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante Il motore e il carburante possono quindi essere conservati fino a 24 mesi Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Far andare il motore finch non si arresta per mancanza di carburante L uso di uno stabilizzante per carburante nel punto di rimessaggio consigliato per conservare la freschezza 19 Individuazione e correzione dei problemi PROBLEMA CAUSA PROBABILE AZIONE CORRETTIVA II motore non si avvia 1 Serbatoio del carburante vuoto 1 Fare il pieno con carburante fresco 2 Inserto motorino di avviamento non installato 2 Installare l inserto motorino di avviamento nella console di comando 3 Filo della candela scollegato 3 Collegare il cavo delle candele sulla candela 4 Cablaggio scollegato 4 Collegare il cablaggio 5 Batteria non funzionante 5 Caricare o sostituire la batteria Il motore si arresta o perde potenza dopo l avvio 1 Il comando della lama rila
141. ie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent Figure 9 R glage de hauteur de coupe Op ration de d chiquetage Pour de meilleurs r sultats de d chiquetage coupez l herbe au maximum au tiers de sa hauteur et recyclez UNIQUEMENT quand l herbe est s che 1 Assurez vous que le d flecteur d jection et le sac herbe soient retir s et que l obturateur de d chiquetage soit install 2 R glez le levier de r glage de hauteur de coupe sur la position de coupe la plus haute cran d arr t 9 3 Commencez tondre lentement Abaissez progressivement la hauteur de coupe pour obtenir la meilleure combinaison de performances de coupe et de d chiquetage Couper trop d herbe en un seul passage ou bien couper de l herbe lourde et humide peut entra ner la formation de mottes ou boucher le plateau de coupe 12 1 Soulevez le capot de d chiquetage A Figure 11 2 Installez le d flecteur B sur le plateau sous le capot de d chiquetage en vous assurant que les pattes de verrouillage sur le plateau C se logent dans les fentes du d flecteur B 3 Abaissez le capot de d chiquetage contre le d flecteur Figure 11 Installation de la goulotte de d flecteur www snapper com Fontionnement Installation du sac herbe AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien
142. in Stellen Sie eine geringere Geschwindigkeit ein Schneidmesser stumpf oder besch digt Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Schlechter Grasauswurf Vorw rtsfahrgeschwindigkeit zu schnell Stellen Sie eine geringere Geschwindigkeit ein Gras ist M hen Sie wenn das Gras trocken ist 3 4 1 2 Vorwartsfahrgeschwindigkeit zu schnell 3 1 2 3 Messer verschlissen oder besch digt Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler gt Ablagerung von Grasschnitt und Schmutz under dem M hwerk 5160 Te Reinigen Sie das M hwerk 5 Ein falsches Messer wurde am M hwerk montiert I Wenden Sie sich an einen autorisierten Handler 6 Messer falsch am M hwerk montiert ep Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler lundichtheit 1 lmessstab locker Stellen Sie sicher dass der Messstab mit Verschluss richtig montiert wurde 2 Lockere Ablassschraube 2 berpr fen Sie die Ablaussschraube und ziehen Sie sie an 3 Zu viel I eingef llt 3 Lassen Sie bersch ssiges l ab 4 ldichtungen besch digt 4 Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 20 www snapper com Garantien BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEURKUNDE EINGESCHR NKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert u
143. ine air intake screen and cooling fins clear at all times 7 Charge the battery Refer to the section entitled Charging the Battery Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline with e A minimum of 87 octane 87AKI 90 RON e Gasoline with up to 10 ethanol gasahol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable e CAUTION DO NOT use unapproved gasoline such as E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternative fuels This will damage the engine components and void the engine warranty The engine on this equipment is certified to operate on gasoline The emissions control system for this engine is EM Engine Modifications High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable To remain emissions compliant high altitude adjustment is required Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended www snapper com Operation Starting the Mower The engine on this mower is equipped with a ReadyStart system which features a temperature controlled automatic choke It does not have a manual choke or a primer 1 Plug the starter insert A Figure 6 into the connection slot in the contro
144. ine horizontale feste Fl che Stellen Sie den Motor ab SchlieBen Sie das Ende eines Gartenschlauchs mit AuBengewinde am Waschanschluss A Abb 18 an 6 Schalten Sie die Wasserversorgung zum Gartenschlauch ein ON 18 7 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis kein Schmutz mehr unter dem M hwerk hervor kommt 8 Stellen Sie den Motor ab 9 Schalten Sie die Wasserversorgung zum Gartenschlauch aus 10 L sen Sie den Gartenschlauch vom Waschanschluss 11 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn 2 3 Minuten laufen um die Unterseite des M hwerks abzutrocknen nO Abb 18 Waschanschluss www snapper com Wartung Einstellen der Antriebsbedienhebel Einlagerung WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Der Antriebsbedienhebel A Abb 19 sollte das Fahrgetriebe einr cken wenn der Bedienhebel nach vorn geschoben wird Wenn er ganz nach hinten gezogen wird sollte das Fahrgetriebe ausger ckt werden Wenn das Fahrgetriebe nicht ein bzw ausger ckt wi
145. inunter gem ht werden Mit einem Aufsitzm her muss hinauf oder hinunter nicht quer zum Hang 10 GRAD gem ht werden ae ltd foe eY e A 4 AAL AE REN TEN dus is w Bei einem Aufsitzm her wie folgt bestimmen ob die Hangneigung zum Mahen sicher ist 1 Messer auskuppeln 2 R ckw rtsgang einlegen und 3 versuchen den Hang gerade hinauf zu reversieren Wenn das m glich ist kann der Hang im allgemeinen sicher gem ht werden Wenn Sie sich nicht sicher f hlen oder unsicher sind ob der Hang gem ht werden kann halten Sie sich an diese Anleitung und m hen sie keinen Hang mit einer Neigung von mehr als 15 Grad Wenn der Aufsitzm her mit einem gezogenen oder heckmontierten Anbauger t benutzt wird die Maschine nicht bei einer Neigung von mehr als 10 Grad betreiben Eine Neigung von 15 Grad ist ein H gel der in 3 m Entfernung um 0 8 m ansteigt Eine Neigung von 10 Grad ist ein H gel der in 3 m Entfernung um 0 5 m ansteigt Immer besonders vorsichtig arbeiten pl tzliche Richtungs nderungen und abrupte Man ver vermeiden Die Informationen in dieser Anleitung zur Sicherheit beim Mahen auf H ngen befolgen Mit einem Aufsitzmaher muss hinauf oder hinunter nicht quer zum Hang gem ht werden Mit einem handgef hrten Rasenmaher muss quer zum Hang gem ht werden Beim Betrieb auf H ngen und in der N he von Hindernissen besonders vorsichtig sein 23 NAPPER Technische Daten H ufig bestellte Ersatzteile Bestellnumm
146. ion Bougie L ic ne lt Spark Plug gt Bougie E s affichera toutes les 50 heures heures totales d utilisation Ce qui indique qu il est temps de changer la bougie Assurez vous de suivre les proc dures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyez sur le bouton lt Mode gt jusqu ce que l cran lt Spark Plug Bougie s affiche l ic ne clignotera 2 Appuyez sur le bouton Reset R initialiser et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes REMARQUE Si on ne la r initialise pas l ic ne lt Spark Plug gt Bougie s effacera apr s 3 heures d utilisation Filtre air L ic ne lt Air Filter gt Filtre air F s affichera toutes les 50 heures heures totales d utilisation Ce qui indique qu il est temps de changer le filtre air Assurez vous de suivre les proc dures d crites dans ce manuel Pour r initialiser 1 Appuyez sur le bouton lt Mode gt jusqu ce que l cran lt Air Filter gt Filtre air s affiche l ic ne clignotera 2 Appuyez sur le bouton lt Reset gt R initialiser et maintenez le enfonc pendant plus de 3 secondes REMARQUE Si on ne la r initialise pas l ic ne lt Air Filter gt Filtre air s effacera apr s 3 heures d utilisation E mo Change oil Spark plug Air filter Figure 15 Rappel d entretien 15 Entretien Tableau de maintenance A AVERTISSEMENT
147. ioni previste quando l uso normale ha esaurito la vita di una parte o dell apparecchio Gli articoli usati per la manutenzione e soggetti ad usura come filtri cinghie lame per il taglio e pastiglie per freni le pastiglie per i freni del motore sono coperte non sono coperti da garanzia per le sole caratteristiche di usura a meno che la causa sia dovuta a difetti di materiali o lavorazione Carburante scaduto Per un corretto funzionamento questo prodotto ha bisogno di carburante pulito che sia conforme ai criteri specificati nel Manuale per l operatore danni provocati da carburante scaduto perdite al carburatore tubi per il carburante intasati valvole bloccate non sono coperti da garanzia Si applica solo a motori Briggs and Stratton La copertura della garanzia per motori non Briggs and Stratton viene fornita dal produttore del motore 21 Note 22 www snapper com Guida su pendio GUIDA PER L USO SUI PENDII AGGIUSTARE E TENERE LA PRESENTE GUIDA ALLINEATA CON UN ALBERO VERTICALE CON L ANGOLO DI UNA STRUTTURA CON UN PALO DELLA LUCE O CON UNA RECINZIONE Usare le falciatrici guidate camminando spostandosi da un lato all altro del pendio mai in salita o in discesa Usare le falciatrici con seggiolino spostandosi in salita o in discesa mai da un lato all altro del pendio 10 GRADI cad USER A TLN
148. ir et d poussi reur 17 Entretien Arifi a H 8 D marrez le moteur V rifier le systeme de verrouillage 9 Fermez l alimentation en eau du tuyau d arrosage de securite 10 D branchez le tuyau d arrosage du connecteur de l orifice de 1 D marrez la tondeuse lavage 2 Rel chez la commande de lame Le moteur doit s arr ter dans 11 D marrez le moteur et faites le tourner de 2 3 minutes pour les 3 secondes permettre au dessous du plateau de coupe de la tondeuse de Si le moteur ne s arr te pas n utilisez pas la tondeuse Amenez la s cher tondeuse chez un revendeur agr pour la d panner D barrassez la tondeuse de d bris AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les cables de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants N pour qu ils se refroidissent Portez des gants de cuir pais quand NL A vous manipulez les lames coupantes ou travaillez autour Les Z m E lames sont extr mement aiguis es et peuvent tre cause de Figure 18 Orifice de lavage graves blessures 1 Nettoyez la poussi re et les d bris sur le dessus du plateau de coupe de la tondeuse 2 Nettoyez toutes les accumula
149. jk Afspuitaansluiting O WAARSCHUWING e Gebruik een goede veiligheidsbril e Houd personen en huisdieren weg uit het werkgebied e Blijf achter de hendel als de motor draait Probeer niet om maaihandelingen uit te voeren terwijl de afspuitaansluiting in gebruik is Probeer niet om onder de maaier te kijken of iets aan te raken terwijl de afspuitaansluiting in gebruik is Dit kan ernstig letsel veroorzaken Met de afspuitaansluiting kan de onderzijde van het maaidek handsfree worden gereinigd Het gebruik van de afspuitaansluiting 1 Controleer of de grasopvangzak en de afvoerdeflector aan de zijkant zijn verwijderd Stel de maaihoogte in op de laagste stand Duw de maaier naar een vlakke bestrate ondergrond Stop de motor Druk het mannelijk deel van een standaard tuinslangaansluiting in de afspuitaansluiting A Afb 18 Schakel de watertoevoer naar de tuinslang in Start de motor en laat deze draaien tot er geen vuil meer onder het maaidek vandaan komt 8 Stop de motor 9 Schakel de watertoevoer naar de tuinslang uit 10 Neem de tuinslang los van de afspuitaansluiting ES NO 18 www snapper com Onderhoud Aanpassing regeling aandrijving Opslagprocedure WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit de buurt van de bougie Motor
150. kant 21 Opmerkingen 22 www snapper com inggids Hell HELLINGGIDS HOUD DIT HULPMIDDEL OP N LIJN MET EEN VERTICALE BOOM EN EEN HOEK VAN EEN BOUWWERK EEN ELECTRICITEITSPAAL OF EEN SCHUTTING y N handmaaier altijd horizontaal op en KORO ucen t 10 GRADEN 15 GRADEN Maai hellingen met een zitmaaier altijd horizontaal nooit op en neer RDA AG AAT ss A ad DA Ga als volgt te werk om voor een zitmaaier te bepalen of een helling veilig worden gemaaid 1 schakel het maaiblad en uit 2 zet de maaier in zijn achteruit en 3 probeer de helling rechts achteruit op te rijden Als u de helling recht op kunt rijden kun u deze meestal veilig maaien Als u zich echter niet veilig voelt of als u het niet helemaal zeker weet gebruik dan dit hulpmiddel en maai geen helling van meer dan 15 graden Als u aan de achterkant van de zitmaaier een aanhangwagen of hulpstuk hebt bevestigd mag u geen helling van meer dan 10 graden maaien Een helling van 15 graden is een helling die met ca 0 8 m per 3 m stijgt Een helling van 10 graden is een helling die met ca 0 5 m per 3 m stijgt Wees altijd zeer voorzichtig en voorkom plotselinge bochten of manoeuvres Volg ook de overige informatie in deze handleiding voor het veilig maaien van hellingen Maai
151. l console 2 Squeeze the blade control B against the drive control C 3 Pull the drive control all the way back to the neutral position NOTE The blade control and drive control can be operated from either side 4 Push the start button D or pull the starter handle E to start the engine 5 To stop the engine and blade release the blade control 6 After the engine starts allow a brief warm up until the engine runs smooth before beginning mower operation Figure 6 Starting the mower Propelling the Mower 1 Start the engine 2 Begin slowly pushing the drive control A Figure 7 forward to propel the mower Forward speed can be increased by pushing the drive control further forward NOTE The drive control can be operated from either side IMPORTANT Upon initial use the drive control may have to be adjusted Refer to the section entitled Drive Control Adjustment Stopping the Mower 1 Stop forward motion of the mower by pulling the drive control all the way back 2 Stop the engine and blade by releasing the blade control 3 Remove the starter insert from the control console WARNING To prevent unauthorized starting always remove the starter insert when leaving the mower unattended Handle Height Adjustment WARNING DO NOT attempt any maintenance adjustments or service with engine and blade running STOP engine and blade Remove Starter ins
152. l rivenditore autorizzato Taglio dell erba non corretto 1 Altezza di taglio troppo bassa o troppo alta Regolare l altezza di taglio 2 Velocit di avanzamento sul terreno troppo alta 3 Le lame di taglio non hanno taglio o sono danneggiate 4 1 2 Regolare ad una velocit inferiore 3 Rivolgersi al rivenditore autorizzato Scarico dell erba scadente 1 Velocit di avanzamento sul terreno troppo alta 1 Regolare ad una velocit inferiore 2 L erba bagnata 2 Falciare quando l erba asciutta 3 Lama eccessivamente consumata o danneggiata 3 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 4 Formazione di grumi di erba e detriti sotto il 4 Pulire il ponte ponte 5 Lama non corretta installata sul ponte 5 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 6 Lama installata non correttamente sul ponte 6 Rivolgersi al rivenditore autorizzato Perdita di olio 1 Asta di livello allentata 1 Assicurare che asta di livello tappo di riempimento dell olio siano fissati in posizione 2 Allentare il tappo di scarico 2 Controllare e serrare il tappo di scarico 3 Il livello dell olio eccessivo 3 Spurgare l olio in eccesso 4 Guarnizioni dell olio danneggiate 4 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 20 www snapper com Garanzie BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C POLIZIA DI GARANZIA PER L UTENTE G
153. lching discharge or bagging com ponents are in their proper place B To avoid serious injury or death keep hands and feet away from the mower deck at all times during operation D To avoid injury to others do not mow when others especially children are around Explanation of Operation Decals ray 9d 29 O 7103970 A Drive Control e Push drive control forward to propel mower Push the D Mower Start 1 Squeeze blade control against drive control and pull drive control further forward to increase ground speed drive control all the way back 2 Push start button B Starter Insert Engine will start e Remove starter insert to prevent mower from being started E Mower Stop Install starter insert to enable starting of mower e Release blade control Engine will stop C Battery Charge e Remove starter insert to prevent mower from e Indicates location of battery charge port being started Features and Controls m om gt IMPORTANT The figures and illustrations in this manual are provided for reference only and may differ from your specific model Contact your dealer if you have questions 0il Fill Cap and Dipstick Fuel Filler Cap Fuel Gauge Mulching Cover Cutting Height Adjust Lever Battery Charge Port Blade Control 2 Drive Control 2 Starter Insert Start Button Starter Rope Handle Maintenance Reminder ACTEN www snapper com Assembly
154. ld the handles flexing the control cables to prevent cable damage 7 Store the mower in a shed or other dry area protected from weather Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer available as a liquid additive or a drip concentrate cartridge There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system The engine and fuel can then be stored up to 24 months If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness 19 Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Engine Will Not Start 1 Fuel tank empty 1 Fill fuel tank with fresh fuel 2 Starter insert not installed 2 Install starter insert into control console 3 Spark plug wire disconnected B Place spark plug wire onto spark plug 4 Wiring harness disconnected Connect wiring harness 5 Battery dead 5 Charge or replace battery Engine Stalls or Loses Power After Running
155. lesioni a se stessi o ad altri PREPARAZIONE Continua dalla colonna precedente 4 Maneggiare il carburante con estrema attenzione Essi sono infiammabili e i loro vapori possono esplodere Usare solo contenitori per carburante approvati NON togliere il tappo del serbatoio o fare il rifornimento con il motore acceso Fare rifornimento solo all esterno con il motore fermo e freddo Pulire il carburante e l olio fuoriuscito dalla macchina NON fumare 5 Controllare l area da falciare e rimuovere tutti gi oggetti come giocattoli fili pietre rami e altri oggetti che potrebbero causare lesioni se scagliati dalla lama o che potrebbero interferire con la falciatura Prendere anche nota della posizione di fori radici e altri possibili rischi 6 Tenere altre persone e animali domestici lontani dall area della falciatura ARRESTARE immediatamente lame motore e falciatrice se qualcuno entra in questa area 7 Controllare di frequente protezioni deflettori interruttori comandi delle lame e altri dispositivi di sicurezza per verificare il corretto funzionamento e la posizione 8 Assicurarsi che tutte le etichette di sicurezza siano chiaramente leggibili Sostituirle se sono danneggiate 9 Durante la falciatura proteggersi indossando occhiali di sicurezza pantaloni lunghi e scarpe pesanti NON falciare a piedi nudi o con sandali 10 Per essere pronti alle emergenze sapere come ARRESTARE rapidamente lame e motore 11 Fare particolare at
156. llow only persons who understand these instructions to operate machine Each person operating the machine must be of sound mind and body and must not be under the influence of any substance which might impair vision dexterity or judgment If you have any questions pertaining to your machine which your dealer cannot answer to your satisfaction contact Customer Service 1 800 317 7833 or www snapper com PROTECTION FOR CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the machine and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 KEEP children out of the mowing area and under the watchful care of a responsible adult other than the operator 2 DO NOT allow children in yard when machine is operated and turn machine OFF if anyone enters the area 3 DO NOT allow pre teenage children to operate machine 4 ALLOW only responsible adults amp teenagers with mature judgment under close adult supervision to operate machine 5 DO NOT pull mower backwards unless absolutely necessary LOOK and SEE behind and down for children pets and hazards before and while backing 6 USE EXTRA CARE when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision SLOPE OPERATION 1 Slopes are a major factor related to slip and fall accidents which can result in severe injury All slopes require extra caution If you fe
157. locit B Inserto motorino di avviamento e Rimuovere l inserto motorino di avviamento per impedire che la falciatrice si avvii e Installare l inserto motorino di avviamento per consentire l avvio della falciatrice C Carica batteria Indica la posizione del portello di carica della batteria Avvio falciatrice 1 Premere il comando della lama contro il comando della trasmissione e tirare il comando della trasmissione completamente all indietro 2 Premere il pulsante di avvio e motore si avvia Arresto falciatrice e Rilasciare il comando della lama motore si arresta e Rimuovere l inserto motorino di avviamento per impedire che la falciatrice si avvii Caratteristiche e comandi mnmoowx e Aes Tappo di riempimento e asta di livello dell olio Tappo di riempimento del carburante Manometro carburante Copertura di pacciamatura Leva di regolazione altezza di taglio Portello di carica batteria IMPORTANTE Le figure e le illustrazioni di questo manuale sono solo per riferimento e possono differire dallo specifico modello acquistato Contattare il rivenditore se si hanno domande j a Comando della lama 2 Comando della trasmissione 2 Inserto motorino di avviamento Pulsante di avvio Impugnatura cavo di avviamento Promemoria manutenzione G H l J K L www snapper com Montaggio Disimballaggio falciatrice 1 2 3 Tagliare tut
158. luppi il valore nominale di potenza lorda quando viene usato in una particolare installazione potenza reale netta o in sito La differenza dovuta a diversi fattori compreso ma non limitato a accessori filtro dell aria scarico carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidita altitudine e variabilita del motore A causa di limitazioni produttive e di capacita Briggs amp Stratton potra sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore SNAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 1 800 317 7833 www snapper com Manual del usuario 5 Q 2 amp kh Q Q ul SIS o 3 8 gt Gracias por haber adquirido este cortac sped Snapper de alta calidad Le agradecemos la confianza que Ud ha depositado en la marca Snapper Si se maneja y se realiza el mantenimiento adecuado tal y como se indica en este manual su cortac sped Snapper le proporcionar a os de funcionamiento fiable Este manual contiene informaci n de seguridad para avisarle de los peligros y riesgos asociados con el dispositivo y sobre el modo de evitarlos Esta m quina est disefiada y concebida nicamente para el corte final de c sped asentado y no para cualquier otro prop sito Es importante que lea y comprenda estas instrucciones con detenimiento
159. miento del conjunto de la manilla 1 2 3 Afloje pero no quite los nudos A Figura 2 de ambos lados de la manilla superior Desenvuelva la manilla superior de manera que quede alineada con la manilla inferior y apriete las perillas superiores Gire las perillas B de ambos lados de la manilla inferior un cuarto de vuelta para replegar las clavijas de bloqueo Eleve el conjunto de la manilla aline ndolo con uno de los tres juegos de orificios en la abrazadera la mayoria de los usuarios prefieren la posici n intermedia y devuelva las perillas a la posici n de bloqueo Instalaci n de la manilla del motor de arranque 1 Apriete el control de la cuchilla A Figura 3 contra el control de transmisi n B NOTA El control de la cuchilla y el control de transmisi n pueden manejarse desde cualquier lado 2 Tire de la manilla del motor de arranque C hacia fuera del motor hasta la guia para la cuerda D Enganche la cuerda del motor de arranque en la guia para la cuerda debe quedar tensa Figura 3 Manilla de la cuerda del motor de arranque Operaci n Antes de empezar 1 Compruebe que todas las protecciones los deflectores la bolsa para la hierba y las cubiertas est n en su lugar y sujetas 2 Revise el control de la cuchilla A Figura 4 y el control de transmisi n B para asegurarse de que funcionan sin ning n tipo de obstrucci n Figura 4 Controles del cortac
160. mientras se usa el puerto de deslave e No intente mirar o tocar la parte inferior de la cubierta del cortac sped bajo ninguna circunstancia mientras se usa el puerto de deslave Pueden producirse lesiones graves El puerto de deslave le permite limpiar la parte inferior de la cubierta del cortac sped Para usar el puerto de deslave 1 Aseg rese de que la bolsa para hierba y el deflector de descarga lateral est n quitados 2 Ajuste la altura de corte hasta la posici n m s baja 3 Mueva el cortac sped hasta una superficie nivelada y pavimentada 4 Detenga el motor 18 5 Conecte el extremo macho de una manguera est ndar con el conector del puerto de deslave A Figura 18 6 Sit e en posici n ON el suministro de agua para la manguera 7 Arranque el motor y deje que funcione hasta que no salga m s suciedad de debajo de la cubierta del cortac sped 8 Detenga el motor 9 Sit e en posici n OFF el suministro de agua para la manguera 10 Desconecte la manguera del conector del puerto de deslave 11 Arranque el motor y deje que funcione durante 2 3 minutos para permitir que se seque la parte inferior de la cubierta del cortac sped L Sa SEE N Figura 18 Puerto de deslave www snapper com Mantenimiento Ajuste del control de la transmisi n Procedimiento de almacenamiento A ADVERTENCIA A NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuc
161. muni Codice pezzo Falciatrice Falciatrice Dimensione del ponte pollici 22 Lama della falciatrice 7103288 Altezza di taglio pollici 1 25 4 Cinghia di trasmissione 7103364 Tipo di trasmissione Velocit marcia variabile Motore Velocit a terra mph 0 42 Filtro dell aria 795066 5419 Coppia della lama ft Ibs 40 Filtro dell aria e pre filtro 796254 Motore Candela resistore 692051 Potenza del motore ft lbs 8 75 Filtro del carburante 298090 5018 Cilindrata cc 190 Additivo carburante 5041 5058 Capacit serbatoio del carburante qt 1 2 Capacit olio oz 18 20 Distanza delle puntine della candela 0 020 pollici Coppia della candela in Ibs 180 Dati nominali di potenza del motore Le etichette dei dati nominali di potenza lorda per i modelli con motore sono forniti in conformita a SAE Society of Automotive Engineers codice J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e i dati di prestazione sono stati ricavati e corretti in conformit a SAE J1995 Revisione 2002 05 valori di coppia sono stati derivati a 3060 GIRI MINUTO i valori di potenza cavallo motore sono stati derivati a 3600 GIRI MINUTO La potenza lorda reale pu essere inferiore a causa di fra altri fattori condizioni operative ambientali e variabilita da motore a motore Considerando sia la vasta gamma di prodotti su cui i nostri motori vengono installati e la varieta di condizioni degli ambienti operativi possibile che il motore a benzina non svi
162. nd oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Ger tes die Material oder Verarbeitungsm ngel aufweisen Briggs amp Stratton corporation repariert und oder ersetzt kostenlos jegliche n Teil e des Briggs amp Stratton Motors falls vorhanden die Material und oder Verarbeitungsm ngel aufweisen Die Transportkosten f r das zur Reparatur oder zum Austausch eingesandte Produkt unter dieser Garantie m ssen vom K ufer getragen werden Diese Garantie ist f r die Zeitr ume und unter den unten genannten Bedingungen wirksam F r Garantieleistungen finden Sie mit Hilfe unserer H ndler Suchfunktion unter www BriggsandStratton com oder www Snapper com den n chsten autorisierten Servicehandler Es besteht keine andere ausdr ckliche Garantie Implizierte Garantien einschlieBlich der der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf ein Jahr ab dem Kaufdatum oder auf den gesetzlich zugelassenen Umfang beschr nkt Die Haftbarkeit f r Folge oder Begleitsch den ist soweit ausgeschlossen wie gesetzlich zul ssig In einigen Staaten ist die Dauer der implizierten Garantie bzw die Beschr nkung von Folge oder Begleitsch den nicht zu ssig daher k nnte die oben genannte Beschr nkung oder Ausnahme eventuell nicht auf Sie zutreffen Durch diese Garantie erhalten Sie spezielle Rechte und von einem Staat zum anderen k nnen Sie auBerdem andere von Land zu Land variierende Rechte haben GARANTIEZEITRAUM
163. ne de manera suave antes de Ajuste de altura del mango poner en funcionamiento el cortac sped MA ADVERTENCIA NO intente realizar ning n tipo de mantenimiento o ajuste con el motor y la cuchilla en funcionamiento DETENGA el motor y la cuchilla Quite la llave de acceso Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo alejado de la buj a El motor los componentes est n CALIENTES Para evitar quemaduras graves espere suficiente tiempo a que todos los componentes se enfrien Para que el usuario goce de una mayor comodidad la altura del mango del cortac sped puede ajustarse 1 Gire las dos perillas de bloqueo A Figura 8 un cuarto de vuelta para desbloquear el conjunto de la manilla B 2 Alinee el conjunto de la manilla con uno de los tres orificios de ajuste de altura del mango C en los soportes de montaje 3 Devuelva las perillas de bloqueo a su posici n original para Propulsi n del cortac sped bloquear el mango 1 Arranque el motor 2 Comience oprimiendo lentamente el control de transmisi n A Figura 7 hacia delante para propulsar el cortac sped La velocidad de desplazamiento puede aumentarse oprimiendo el control de transmisi n m s hacia delante Figura 6 Arranque del cortac sped NOTA El control de transmisi n puede manejarse desde cualquier lado IMPORTANTE Despu s del uso inicial es posible que necesite ajustarse el control de la transmisi n Consulte la sec
164. nents to cool Important The mulching plug must be removed only when bagging is desired and must be replaced as soon as bagging operations are completed 1 Raise the rear discharge door A Figure 12 2 Remove the mulching plug B from the rear discharge chute Figure 13 Installing the grass bag Figure 12 Removing the mulching plug 3 Holding the grass bag handle A Figure 13 install the grass bag onto the mower making sure that the grass bag hooks B are hooked onto the rear door pivot rod C WARNING Grass Catcher bags are made of woven fabric and are subject to deterioration and wear during normal usage Check condition of bag before each use Immediately replace worn or damaged catcher bags with only bags recommended by the manufacturer The grass catcher is optional equipment on some models 13 Operation Charging the Battery The battery in this mower is sealed and maintenance free and requires no service other than charging If the battery will not accept a charge bring the mower to an authorized service center for service 1 Using the supplied charger plug the charger connec tor into the battery charge port A Figure 14 Plug the charger into a wall outlet and charge the battery for 12 24 hours Longer periods will not damage the battery Important Use only the charger supplied with the mower to charge the battery Using a different
165. noxyde de carbone qui est un poison mortel 18 Utilisez uniquement des accessoires approuv s par le fabricant Voir les instructions du fabricant pour le bon fonctionnement et l installation des accessoires ENTRETIEN ET REMISAGE 1 NE PAS remiser la machine ou le bidon de carburant dans un espace o les fum es peuvent atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau une chaudi re un s che linge ou tout autre appareil gaz Laisser le moteur refroidir avant de remiser la machine dans un endroit clos Remiser les r cipients de carburant dans un endroit o les enfants ne peuvent pas les atteindre et qui soit bien a r et inhabit 2 Veuillez enlever le gazon les feuilles et tout exc s de graisse du moteur afin d viter les incendies et la surchauffe de ce dernier 3 Lorsque vous r alisez la vidange du r servoir de carburant videz l essence dans un r cipient approuv et au sein d un espace ouvert loin de toute flamme nue 4 Veuillez bien serrer tous les boulons en particulier les boulons de la lame crous et vis V rifier que toutes les goupilles fendues soient en bonne position 5 Contr ler que le moteur soit bien a r lors du fonctionnement Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui est un poison mortel 6 R parer le moteur et r aliser des r glages uniquement lorsque ce dernier est l arr t Enlever le c ble de la bougie de cette
166. nstallation of accessories MAINTENANCE AND STORAGE 1 DO NOT store mower or fuel container inside where fumes may reach an open flame spark or pilot light such as in a water heater furnace clothes dryer or other gas appliance Allow engine to cool before storing machine in an enclosure Store fuel container out of reach of children in a well ventilated unoccupied building 2 Keep mower and engine free of grass leaves or excess grease to reduce fire hazard and engine overheating 3 When draining fuel tank drain fuel into an approved container outdoors and away from open flame 4 Keep all bolts especially blade bolts nuts and screws properly tight Check that all cotter pins are in proper position 5 Always provide adequate ventilation when running engine Engine exhaust gases contain carbon monoxide a deadly poison 6 Service engine and make adjustments only when engine is stopped Removed spark plug wire from spark plug and secure wire away from spark plug to prevent accidental starting 7 DO NOT change engine governor speed settings or overspeed engine 8 Check grass bag assembly frequently for wear or dete rioration to avoid thrown objects and exposure to moving parts Replace with new bag if loose seams or tears are evi dent Replace slider or bag adapter if broken or cracked 9 Mower blades are sharp and can cut Wrap the blades or wear heavy leather gloves and use CAUTION when handling them 10 DO NOT test f
167. nt La lecture de ce manuel et des instructions de s curit qu il contient compris et suivis Le fait de ne pas suivre ces avertissements et vous fournira les connaissances n cessaires l utilisation de cette ces instructions importants peut entra ner de graves blessures tondeuse en toute s curit et efficacit Cependant plusieurs corporelles voire la mort tiquettes autocollantes concernant la s curit et l utilisation ont galement t plac es sur la tondeuse pour vous rappeler ces informations importantes pendant l utilisation Si l une des tiquettes autocollantes est perdue ou endommag e remplacez la imm diatement Contactez votre revendeur pour obtenir des tiquettes autocollantes de remplacement D marrage de la tondeuse Arr t de la tondeuse R f 7103967 R f 7103968 Commande d entra nement Fiche de d marreur R f 7103969 7103970 Charge de la batterie R f 7103970 Avertissements de s curit R f 7101084 6 www snapper com S curit de l utilisateur Explication des tiquettes autocollantes de s curit A A Lisez le manuel de l utilisateur avant d essayer de faire C Pour viter d tre bless par la projection d objets fonctionner la tondeuse n utilisez pas la tondeuse sans que tous les composants de d chiquetage d jection ou de ramassage d herbe ne soient B Pour viter de graves blessu
168. nta indicios de haber sido usado incorrectamente por ejemplo da os producidos por un impacto o da os producidos por corrosi n qu mica agua Reparaci n o mantenimiento incorrectos Este producto debe mantenerse de acuerdo con los procedimientos y el calendario que se proporcionan en el manual del usuario y debe ser reparado usando para ello piezas originales de Briggs amp Stratton La garant a no cubre los da os ocasionados por la falta de mantenimiento o el uso de piezas no originales Desgaste normal Como otros dispositivos mec nicos su unidad est sujeta a un desgaste incluso si se realiza en ella un mantenimiento correcto Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal ha agotado la vida til de una pieza o del equipo Las piezas que sufren desgaste y que deben someterse a programas de mantenimiento tales como los filtros la correas las cuchillas de corte y las zapatas del freno las zapatas del freno del motor est n cubiertas por la garant a no est n cubiertas por la garant a debido a que nicamente pueden desgastarse a menos que el origen del desgaste sean defectos en el material o en la fabricaci n Combustible en mal estado Para que este producto funciona correctamente se necesita combustible fresco reciente que cumpla los criterios especificados en el manual del usuario Los da os ocasionados por el combustible viejo en mal estado como fugas en el carburador tubos de combustible obstruidos v lv
169. ntability and fitness for a particular purpose are limited to one year from purchase or to the extent permitted by law Liability for incidental or consequential damages are excluded to the extent exclusion is permitted by law Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Item Consumer Use Commercial Use Equipment 2 Years 90 Days Engine 2 Years 90 Days Battery 1 Year 1 Year The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once product has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs amp Stratton products Save your proof of purchase receipt If you do not provide proof of the initial purchase date at the time warranty service is requested the manufacturing date o
170. nte qui augmente verticalement de 0 8 m 2 5 pi pour une base horizontale de 3 m 10 pi approximativement Une pente de 10 degr s est une pente qui augmente verticalement de 0 5 m 1 7 pi pour une base horizontale de 3 m 10 pi approximativement Soyez prudent en tout temps et vitez les virages et les manoeuvres brusques Suivre les autres directives de ce manuel pour tondre s curitairement sur les pentes Fonctionnement autoport en montant et en descendant les pentes ne jamais tondre en travers des pentes Pousser une tondeuse horizontale sur la pente jamais de bas en haut Soyez toujours prudent lorsque vous tondez pr s des pentes ou des obstacles 23 NAPPER Sp cifications Pi ces de rechange usuelles R f rence Tondeuse Tondeuse Dimension du plateau po 22 Lame de tondeuse 7103288 Hauteur de coupe po 1 25 4 Courroie d entra nement 7103364 Type de transmission Vitesse variable Moteur Changement de Filtre air 795066 5419 vitesse A 2 un ME Vitesse d avancement mph 0 42 D poussi reur de filtre air 796254 Couple de serrage de lame pi Ib 40 Bougie antiparasitg 692051 Moteur Filtre carburant 298090 5018 Puissance du moteur pi Ib 8 75 Additif de carburant 5041 5058 Cylindr e du moteur cc 190 Capacit du r servoir de carburant pte 1 2 Volume maximum d huile oz 18 20 cart des lectrodes de bougie po 0 020 Couple de serrage de bougie po Ib 180 Information sur la puissance nominale du
171. ntersuchen sicher dass der Motor das M hmesser und alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab und sichern Sie es um ein versehentliches Starten zu verhindern 12 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Grasfangbeh lter entfernen und oder das Ger t von Gras befreien 13 Nehmen Sie den Rasenm her NICHT in Betrieb ohne dass die vollst ndige Grasfangeinrichtung der hintere Schutz oder andere Sicherheitseinrichtungen angebracht wurden und funktionieren Richten Sie den Auswurfschacht NICHT auf Personen vorbeifahrende Autos Fenster oder T ren BETRIEB Fortsetzung von der vorherigen Spalte 14 Richten Sie den Auswurf NICHT gegen eine Wand oder ein Hindernis Objekte k nnen gegen die Bedienperson zur ckgeschleudert werden 15 Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden 16 Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra en arbeiten oder Stra en berqueren 17 Betreiben Sie den Motor NICHT in geschlossenen R umen Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein t dliches Gift 18 Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r Siehe Anweisungen des Herstellers zum ordnungsgem en Betrieb und zur Montage von Zubeh r Wartung und Lagerung 1 Lagern Sie den Rasenm her oder den Kraftstoffbeh lter NICHT in R umen in denen die D mpfe eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigele
172. ntes cuya inclinaci n sea superior a 10 grados Una pendiente de 15 grados es la propia de una colina que incrementa su altura en aproximadamente 0 8 m cada 3 m 2 5 pies cada 10 pies Una pendiente de 10 grados es la propia de una colina que incrementa su altura en aproximadamente 0 5 m cada 3 m 1 7 pies cada 10 pies Emplee la mayor precauci n en todo momento y evite giros y maniobras bruscas Siga el resto de instrucciones de este manual en pro de la seguridad cuando corte la hierba en pendientes Utilice el cortac amp sped de monta de arriba a abajo de la pendiente y nunca a lo ancho de su cara Utilice el cortac sped del tipo walk behind a lo ancho de la cara de las pendientes nunca de arriba a abajo de esta Emplee una precauci n especial cuando trabaje en pendientes u obturaciones o cerca de ellas 23 NAPPER Especificaciones Componentes de mantenimiento Numero de Cortac sped general pieza Dimensiones de la cubierta pulg 22 Cortac sped Altura de corte pulg 1 25 4 Cuchilla del cortac sped 7103288 Tipo de transmisi n Velocidad pi n variable Correa de tracci n 7103364 Velocidad de suelo millas por hora 0 42 Motor Torsi n de cuchilla ft lbs 40 Filtro de aire 795066 5419 Motor Depurador del filtro de aire 796254 Potencia del motor ft lbs 8 75 Pantalla antichispas 692051 Desplazamiento del motor cc 190 Filtro de combustible 298090 5018 Capacidad del dep sito de 1 2 Aditivo para combustible 5041 50
173. ntie van de motor ongeldig Deze motor op dit apparaat is gecertificeerd om op benzine te lopen Het emissieregelsysteem voor deze motor is EM Engine Modifications Grote hoogte Op hoogtes van meer dan 1524 meter 5 000 feet is benzine met minimaal 85 octaan 85 AKI 89 RON toegestaan Een afstelling voor grote hoogtes is vereist om aan de emissie eisen te blijven voldoen Gebruik zonder deze afstelling leidt tot verminderde prestaties hoger brandstofverbruik en hogere emissies Het gebruik van de motor op hoogtes van minder dan 762 meter 2 500 feet met de set voor grote hoogtes wordt niet aanbevolen www snapper com Gebruik Starten van de maaier De motor van deze maaier is uitgerust met een ReadyStart systeem dat is voorzien van een temperatuurgeregelde automatische choke Er is geen sprake van een handchoke of een primer 1 Steek de starter A Afb 6 in de sleuf in het bedieningspaneel 2 Druk de maaibladhendel B tegen de aandrijfhendel C 3 Trek de aandrijfhendel helemaal naar achteren naar de neutrale stand OPMERKING De maaibladhendel en de aandrijfhendel kunnen aan beide zijden worden bediend 4 Druk op de startknop D of trek aan de starthandgreep E om de motor te starten 5 Laat de maaibladhendel los als u de motor en het maaiblad wilt stoppen 6 Laat de motor na het starten iets warmlopen totdat de motor soepel draait voordat u met het maaien begint Afb 6 Starten v
174. nzionamento Questo indica che ora di cambiare la candela Assicurarsi di seguire le procedure descritte in questo manuale Per reimpostare 1 Premere il pulsante Modalit fino a che compare la schermata Candela L icona lampeggia 2 Tenere premuto il pulsante Reimposta per oltre 3 secondi NOTA Se non si esegue la reimpostazione l icona Candela scompare automaticamente dopo 3 ore di funzionamento Filtro dell aria L icona Filtro dell aria F compare ogni 50 ore ore totali di funzionamento Questo indica che ora di cambiare il filtro dell aria Assicurarsi di seguire le procedure descritte in questo manuale Per reimpostare 1 Premere il pulsante Modalit fino a che compare la schermata Filtro dell aria L icona lampeggia 2 Tenere premuto il pulsante Reimposta per oltre 3 secondi NOTA Se non si esegue la reimpostazione l icona Filtro dell aria scompare automaticamente dopo 3 ore di funzionamento m 10 gt Air filter a mi Change oil Spark plug O Figura 15 Promemoria manulenzione 15 Manutenzione Tabella della manutenzione AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componen
175. o MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Per maggiore comodit dell operatore l altezza dell impugnatura della falciatrice pu essere regolata 1 Ruotare le due manopole di blocco A Figura 8 di un quarto di giro per sbloccare il gruppo impugnatura B 2 Allineare il gruppo impugnatura con uno dei tre fori di regolazione dell altezza dell impugnatura C delle staffe di montaggio 3 Riportare Ie manopole di blocco alla posizione originale per bloccare l impugnatura Figura 8 Regolazione dell altezza dell impugnatura 11 Funzionamento Regolazione altezza di taglio AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione o assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino 3 18 cm 1 25 in 10 16 cm 4 00 in Figura 10 Regolazioni dell altezza di taglio approssimative Tirare verso l esterno la leva di regolazione dell altezza di taglio A Figura 9 e portarla all altezza di taglio desiderata La i i i posizione dell altezza di taglio pi alta tacca 9 e la pi bassa Installazione deflettore di scari
176. o a chi comprende queste istruzioni Chiunque usa la macchina deve essere sano di mente e di corpo e non deve essere sotto l influenza di alcuna sostanza che potrebbe limitare la visione l abilit manuale o il discernimento In caso di domande relative alla macchina a cui il rivenditore non in grado di rispondere chiamare o scrivere all assistenza clienti 1 800 317 7833 o www snapper com PROTEZIONE DEI BAMBINI Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini bambini sono spesso attratti dalla macchina e dall attivit di falciatura Non presumere mai che i bambini rimarranno dove sono stati visti l ultima volta 1 TENERE i bambini fuori dall area in cui si sta lavorando e sotto la supervisione attenta di un adulto responsabile che non sia l operatore 2 NON consentire ai bambini di stare nell area in cui la macchina in funzione e spegnere la macchina se qualcuno entra nell area 3 NON consentire ai pre adolescenti di utilizzare la macchina 4 CONSENTIRE l uso della macchina solo ad adulti responsabili e ad adolescenti con maturo discernimento sotto stretta supervisione di un adulto 5 NON falciare in retromarcia se non assolutamente necessario Prima e durante la retromarcia GUARDARE e VEDERE dietro e sotto per verificare la presenza di bambini animali domestici e oggetti pericolosi 6 PRESTARE ATTENZIONE PARTICOLARE quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad
177. o al taglio di finitura di manti erbosi gi stabiliti e non destinata ad alcun altro uso E importante leggere e comprendere completamente queste istruzioni prima di cercare di avviare o utilizzare la macchina Conservare queste istruzioni originali per futuro riferimento Data di acquisto Rivenditore Numero di telefono del rivenditore Apparecchiatura Numero modello Numero di serie Motore Modello Tipo Codice Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER un marchio commerciale di Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Tutti i diritti riservati Indice Sicurezzadell Operatore nennen 4 ISITUZIONI EESICUTEZZA 2 ces spent 4 Pichet Operatives di sn 6 Caratteristiche e comandi aanne ii 8 Montaggio 9 uuu uns 24a 10 Prima CO AV WIA 2 ende 10 10 Avviamento della falciatrice l nn 11 Azionamento falciatrice u 11 Regolazione altezza 11 Regolazione iO ne 12 Operazione di pacciamatura vroren 12 Installazione deflettore di 1 0 2 12 Installazione del raccoglierba
178. o derivarne gravi lesioni Il portello per la pulizia consente la pulizia a mano libera della parte inferiore del piano della falciatrice Per usare il portello per la pulizia 1 Assicurarsi che il raccoglierba e il deflettore di scarico laterale siano rimossi 2 Impostare l altezza di taglio sulla posizione pi bassa 3 Portare la falciatrice su una superficie livellata e uniforme 4 Fermare il motore 5 Collegare l estremit maschio di un tubo da giardino standard al connettore del portello per la pulizia A Figura 18 Attivare l alimentazione dell acqua al tubo da giardino Avviare il motore e farlo girare fino a quando non emergono pi detriti da sotto il piano della falciatrice 8 Fermare il motore 9 Disattivare l alimentazione dell acqua al tubo da giardino No 18 10 Scollegare il tubo da giardino dal connettore del portello per la pulizia 11 Avviare il motore e farlo girare per 2 3 minuti per lasciare asciugare la parte inferiore del piano della falciatrice L xN ON n Figura 18 Portello per la pulizia www snapper com Manutenzione Regolazione comando di trasmissione Procedura di rimessaggio AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa M
179. ollantes etc ne sont pas couverts par la garantie S applique uniquement aux moteurs Briggs and Stratton La couverture de garantie des moteurs qui ne sont pas fabriqu s par Briggs and Stratton est fournie par le fabricant du moteur 21 Remarques 22 www snapper com Guide de conduite sur les pentes lt GUIDE DE PENTE en 15 DEGRE VOIR ET TENIR CE NIVEAU DE R F RENCE SUR UN ARBRE VERTICAL UN COIN D UNE STRUCTURE UN POTEAU ELECTRIQUE UNE BARRIERE Pousser une tondeuse horizontale sur la pente jamais de bas en Fonctionnement autoport en montant et en descendant les pentes ne jamais tondre en travers des 24 AD bee ALP Avec une tondeuse autoport e pour d terminer si une pente peut tre tondue 1 d sengager la les lame s 2 embrayer l unit en marche arri re 3 essayer de prendre la pente en marche arri re et de rester bien droit Si vous pouvez reculer sur la pente c est qu elle est g n ralement s curitaire Toutefois si vous ne vous sentez pas en s curit ou si vous n tes pas compl tement certain utiliser ce guide et ne pas tondre une pente sup rieure 15 degr s Si la tondeuse autoport e est utilis e avec un accessoire tract ou fix l arri re ne pas conduire l unit sur une pente ayant une pente sup rieure 10 degr s Une pente de 15 degr s est une pe
180. ombustible El combustible puede deteriorarse si se almacena durante m s de 30 d as El combustible deteriorado hace que se creen dep sitos de cidos y resina en el sistema de combustible o en componentes esenciales del carburador Para mantener el combustible en buenas condiciones use el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton disponible como aditivo l quido o en forma de cartucho concentrado por goteo No es necesario drenar la gasolina del motor si se a ade un estabilizador de combustible de acuerdo con las instrucciones Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por el sistema de combustible De este modo el motor y el combustible pueden almacenarse hasta 24 meses Si la gasolina del motor no se ha tratado con un estabilizador de combustible debe drenarse en un contenedor aprobado para tal fin Haga funcionar el motor hasta que se detenga debido a la falta de combustible Es recomendable usar un estabilizador de combustible en el contenedor de almacenamiento para mantener el combustible en buen estado 19 Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCI N CORRECTIVA El motor no arranca 1 El tanque de combustible est vac o 1 Llene el dep sito de con combustible reciente 2 La llave de acceso no est instalada 2 Instale la llave de acceso en la consola de control 3 El cable de la buj a est desconectado 3 Cone
181. on si arresta non usare la falciatrice Portare la falciatrice ad un centro assistenza autorizzato per la manutenzione Eliminare i detriti dalla falciatrice AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Indossare sempre guanti pesanti di cuoio quando si maneggiano lame o si lavora vicino alle stesse Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni 1 Pulire da sporco e detriti la parte superiore del piano della falciatrice 2 Eliminare qualunque accumulo di detriti sopra e attorno al motore ecc Durante la pulizia ispezionare i componenti per usura o danni Sostituire immediatamente i componenti consumati o danneggiati Portello per la pulizia AVVERTENZA A Usare una appropriata protezione per gli occhi e Tenere persone e animali domestici lontani dall area e Stare dietro all impugnatura mentre il motore in marcia Non tentare operazioni di falciatura mentre si usa il portello per la pulizia Non cercare di guardare o toccare la parte inferiore del piano della falciatrice per alcun motivo mentre si usa il portello per la pulizia Posson
182. oor doeleinden van deze garantie Er is geen garantieregistratie vereist om een garantie op Briggs amp Stratton producten te krijgen Bewaar uw kwitantie als aankoopbewijs Als u geen bewijs kunt leveren van de oorspronkelijke datum op het moment waarop u om garantieservice verzoekt zal de productiedatum van het product worden gebruikt om te bepalen of het product onder de garantie valt OVER UW GARANTIE U kunt altijd een beroep doen op onze reparatie onder garantie en we verontschuldigen ons voor het geleden ongemak Garantieservice wordt alleen verleend door servicedealers die door Briggs amp Stratton of BSPPG LLC zijn erkend De meeste reparaties onder garantie worden routinematig afgehandeld maar aan bepaalde garantieverzoeken kan soms niet worden voldaan Deze garantie geldt alleen voor materiaal en of fabricagefouten Het geldt niet voor schade die is veroorzaakt door verkeerd gebruik of misbruik verkeerd onderhoud of reparatie normale slijtage of het gebruik van verschaalde of niet goedgekeurde brandstof Verkeerd gebruik en misbruik Het juiste bedoelde gebruik van dit product wordt beschreven in de gebruikershandleiding Als u het product gebruikt op een manier die niet is beschreven in de gebruikershandleiding of als u het product gebruikt nadat het is beschadigd vervalt uw garantie Garantie is niet toegestaan als het serienummer op het product is verwijderd of als het product op een of andere manier is gewijzigd of aangepast of
183. oorfilter op de basis E Verzeker u ervan dat het filter goed op de basis is gemonteerd 7 Plaats de luchtfilterkap en bevestig deze Zorg dat de bevestiging goed vast zit Afb 17 Luchtfilter en voorfilter 17 Onderhoud Controleer het 11 Start de motor en laar deze 2 3 minuten draaien zodat de ae onderkant van het maaidek kan drogen veiligheidsvergrendelsysteem 1 Start de maaier 2 Laat de maaibladhendel los De motor moeten binnen 3 seconden stoppen Als de motor niet stopt mag de maaier niet worden gebruikt Breng de maaier naar een erkende dealer voor onderhoud Vuil van de maaier verwijderen Ss WAARSCHUWING Voer GEEN onderhoud aanpassingen of service uit als de motor N N en of het maaiblad draait STOP de motor en het maaiblad tt Verwijder de starter Maak de bougiekabel los en houd deze uit N 1 de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom Afb 18 Afspuitaansluiting ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen Draag stevig leren handschoenen bij de omgang met of werken rondom maaibladen De maaibladen zijn zeer scherp en kunnen ernstig letsel veroorzaken 1 Verwijder stof en vuil van de bovenkant van het maaidek 2 Reinig eventueel opgehoopt vuil op of rondom de motor etc Controleer de onderdelen tijdens het reinigen op slijtage en beschadiging Vervang versleten en beschadigde onderdelen onmiddelli
184. or spark by grounding spark plug next to spark plug hole spark plug could ignite gas exiting engine 11 Have machine serviced by an authorized dealer at least once a year and have the dealer install any new safety devices 12 Use only genuine replacement parts to assure that original standards are maintained Operator Safety Safety and Operation Decals The decals noted below are located on the mower The safety Reading this manual and the safety instructions it contains i en Le lt al will provide the basic knowledge necessary to operate this KEO UNGETSLOOC al NED MON IDO eng mower safely and effectively However several safety and these a al instructions can result in operation decals have also been placed on the mower as Serious DOON Injury Or ear a reminder of this important information during operation If any of these decals are lost or damaged replace them immediately Contact your dealer for replacement decals Mower Start Mower Stop Part No 7103967 Part No 7103968 lesen Ar AVO go Drive Control Starter Insert Part No 7103969 7103970 Battery Charge Part No 7103970 Safety Warnings Part No 7101084 6 www snapper com Operator Safety Explanation of Safety Decals A A Read the operator s manual before attempting to operate C To avoid injury from thrown objects do not operate the the mower mower unless all mu
185. ore fino al segno pieno dell asta di livello Si consiglia lolio per tagliaerba garantito Briggs amp Stratton SAE30 Non riempire troppo Figura 16 Scarico dell olio del motore AVVERTENZA Mai avviare n far funzionare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria se presente o il filtro dell aria se presente rimosso NOTA Non usare aria pressurizzata n solventi per pulire il filtro L aria pressurizzata pu danneggiare il filtro e i solventi possono scioglierlo 1 2 3 Togliere il fissaggio A Figura 17 e il coperchio del filtro dell aria B Rimuovere il pre filtro e il filtro D Per togliere i detriti battere delicatamente il filtro su una superficie dura Se il filtro troppo sporco sostituirlo con uno nuovo Lavare il pre filtro in detergente liquido e acqua Lasciare asciugare completamente all aria Non oliare il pre filtro Rimontare il pre filtro asciutto al filtro Installare filtro e pre filtro sulla base E Controllare che il filtro sia perfettamente montato sulla base Installare la copertura del filtro dell aria e assicurare con fissaggi Accertarsi che i fissaggi siano serrati Figura 17 Filtro dell aria e pre filtro 17 Manutenzione Controllo del sistema di interbloccaggio di sicurezza 1 Avviare la falciatrice 2 Rilasciare il comando della lama Il motore deve fermarsi entro 3 secondi Se il motore n
186. orn or damaged blade 8 Contact authorized dealer 4 Build up of grass clippings and debris under A Clean deck deck Improper blade installed on deck Contact authorized dealer 6 Blade installed improperly on deck 6 Contact authorized dealer Oil Leaking 1 Loose dipstick 1 Make sure dipstick oil filler cap is securely in place 2 Loose drain plug 2 Check and tighten drain plug 3 Oil level is overfilled 8 Drain excess oil 4 Damaged oil seals 4 Contact authorized dealer 20 www snapper com Warranties BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C OWNER WARRANTY POLICY LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair and or replace free of charge any part s of the equipment that is defec tive in material or workmanship or both Briggs amp Stratton Corporation will repair and or replace free of charge any part s of the Briggs and Stratton engine if equipped that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer using our dealer locator at www BriggsandStratton com or www Snapper com There is no other express warranty Implied warranties including those of mercha
187. os www snapper com Seguridad del usuario MANIPULACI N SEGURA DE LA GASOLINA Continuaci n de la p gina anterior 7 Retire del vehiculo o cami n el equipamiento que se alimente de gasolina y reponga el carburante sobre el suelo Si esto no fuese posible reponga el carburante del equipo utilizando un contenedor port til y no con boquillas dosificadoras de gasolina 8 NO encienda equipos alimentados por gas dentro de vehiculos 0 camiones cerrados 9 Mantenga la boquilla en contacto con el borde de la boca del tanque o recipiente de combustible en todo momento y hasta haber completado el llenado NO use un dispositivo con la boquilla abierta 10 Si se derrama carburante sobre la ropa c mbiese de inmediato 11 NO llene demasiado el tanque de combustible Vuelva a colocar la tapa del dep sito y aj stela firmemente FUNCIONAMIENTO 1 NO coloque las manos o pies cerca o debajo de piezas giratorias Mantenga despejada la zona de descarga mientras el motor est en marcha 2 DETENGA el motor cuando atraviese zonas paseos o caminos de grava o en cualquier situaci n en que puedan lanzarse objetos que constituyan un peligro 3 Utilice el cortac sped nicamente en horas de luz o con suficiente luz artificial 4 NO utilice la unidad cuando se halle bajo los efectos del alcohol o de drogas 5 Si golpea un objeto extra o o el cortac sped vibra de forma anormal DETENGA el motor y desconecte y asegure el cable de la b
188. otore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Il comando della trasmissione A Figura 19 deve innestare la trasmissione quando il comando spinto in avanti e deve disinnestare la trasmissione quando tirato completamente all indietro AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Indossare sempre guanti pesanti di cuoio quando si maneggiano lame o si lavora vicino alle stesse Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni Se la trasmissione non si innesta n disinnesta possono essere eseguire le regolazioni che seguono Se la trasmissione non si innesta ruotare il tenditore a doppia vite A Figura 20 di mezzo giro per rimuovere le boccole B dal tenditore a doppia vite Controllare e ripetere secondo necessit Se la trasmissione non si disinnesta ruotare il tenditore a doppia vite di mezzo giro per riposizionare le boccole verso il tenditore a doppia vite Controllare e ripetere secondo necessit Figura 20 Regolazione del cavo della t
189. ouverture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec 10 En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement 11 NE JAMAIS REMPLIR en exc s le r servoir de carburant Remettre le bouchon d essence en place et bien serrer FONCTIONNEMENT 1 NE JAMAIS placer les mains ou les pieds pr s ou en dessous des pi ces en mouvement Veuillez maintenir la zone de d charge libre de toute personne lorsque le moteur est en fonctionnement 2 ARR TER le moteur lorsque vous traversez des chemins routes all es en gravier et chaque fois que la machine peut projeter des objets 3 N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 4 NE PAS utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de drogues 5 Si vous avez cogn un obstacle ou si la tondeuse vibre de mani re anormale ARR TEZ le moteur et d connectez en toute s curit le c ble de la bougie Contr lez si la tondeuse a t endommag e et r parez la avant de la faire fonctionner de nouveau 6 NE PAS tondre proximit d a pics de foss s ou de talus L op rateur peut perdre l quilibre 7 FAITES ATTENTION aux trous et autres obstacles dangereux L herbe haute peut cacher des obstacles Maintenir loign des foss s des caniveaux des cl tures et des objets en saillie 8 NE PAS tondre de l herbe mouill e M
190. pening Voeg niet te veel brandstof toe Wacht na het bijvullen n minuut en controleer het oliepeil dan nogmaals Breng de peilstok weer aan en draai hem vast Afb 5 Olie en brandstof bijvullen BELANGRIJK De maaier wordt getransporteerd zonder olie in de motor Wanneer er geen olie wordt bijgevuld voor het starten raakt de motor beschadigd 10 5 De brandstoftank vullen Zorg er voor dat de maaier buiten staat waar dampen veilig kunnen vervliegen Verwijder de benzinedop Afb 5 e Vul de brandstoftank met benzine Zie onder Aanbevolen brandstof Vul de brandstoftank niet tot boven de onderzijde van de vulpijp D zodat de brandstof nog kan uitzetten e Draai de benzinedop weer vast 6 Reinig eventueel gemorste brandstof vuil gras olie etc van de buitenkanten van het maaidek en de motor Zorg dat het luchtinlaatscherm van de motor en de koelribben altijd schoon zijn 7 Laad de accu op Zie onder De accu opladen Aanbevolen brandstof De brandstof moet aan deze eisen voldoen e Schone verse loodvrije benzine met e Minimaal octaangehalte van 87 87 AKI 90 RON Benzine met tot 10 ethanol gasahol of tot 15 MTBE methyl tert butylether is toegestaan e VOORZICHTIG Gebruik GEEN benzines die niet zijn goedgekeurd zoals E85 Meng geen olie in de benzine en pas de motor niet aan voor alternatieve brandstoffen Dit beschadigt de onderdelen van de motor en maakt de gara
191. plug B uit de afvoeropening aan de achterzijde Afb 12 Verwijderen van de mulchplug 3 Houd de hendel van de grasopvangzak vast A Afb 13 monteer de grasopvangzak op de maaier en verzeker u ervan dat de haken van de opvangzak B vastgehaakt zijn aan de scharnierstang van de achterklep C WAARSCHUWING Grasopvangzaken zijn gemaakt van gewoven stof en kunnen worden beschadigd en slijten tijdens normaal gebruik Controleer de toestand van de zak v r elk gebruik Vervang versleten of beschadigde opvangzakken onmiddellijk en alleen door zakken die door de fabrikant worden aanbevolen Bij sommige modellen is de grasopvangzak is een optionele uitrusting 13 Gebruik De accu opladen De accu in deze maaier is verzegeld en onderhoudsvrij hij hoeft alleen opgeladen te worden Als de accu niet opgeladen kan worden brengt u de maaier naar een erkend servicecentrum voor reparatie 1 Gebruik de meegeleverde oplader en steek de stekker van de lader in de aansluiting voor het opladen van de accu A Afb 14 Sluit de oplader aan op een wandcontactdoos en laad de accu gedurende 12 24 uur op Als dit langer duurt raakt de accu niet beschadigd Belangrijk Gebruik alleen de oplader die werd meegeleverd met de maaier om de accu op te laden Het gebruik van een andere oplader kan de accu en of de maaier beschadigen 2 Als het laden voltooid is neemt u de stekker los en bergt
192. r gt oo mp Joo Opeenhoping van gemaaid gras en vuil onder het maaidek POM 60 N mg Reinig het maaidek 5 Verkeerd maaiblad op het dek gemonteerd Raadpleeg een erkende dealer 6 Maaiblad verkeerd op het dek gemonteerd o Raadpleeg een erkende dealer Olielekkage 1 Peilstok zit los Zorg dat de peilstok olievuldop goed vastzit 2 Aftapplug zit los N Controleer en draai de aftapplug vast 3 Oliepeil te hoog overtollige motorolie af 4 Olieafdichtingen beschadigd Raadpleeg een erkende dealer 20 www snapper com Garantie BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP L L C GARANTIEBELEID VOOR EIGENAREN BEPERKTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC zal alle onderdelen van het apparaat met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Briggs amp Stratton Corporation zal alle onderdelen van de Briggs and Stratton motor met materiaal en of fabricagefouten gratis repareren en of vervangen Transportkosten voor producten die worden teruggestuurd ter reparatie of vervanging onder deze garantie komen voor rekening van de koper Deze garantie is van kracht gedurende de onderstaande perioden en onder de onderstaande voorwaarden Voor garantieservice kunt u de dichtstbijzijnde erkende servicedealer vinden met behulp van de dealerzoekfunctie op www BriggsandStr
193. r op opslag aan het einde van het seizoen 1 Maak de bougiekabel los en bevestig de kabel op veilige afstand van de ontstekingsbougie 2 Tap de brandstof af uit de brandstoftank en laat de motor lopen totdat alle brandstof uit de carburateur is verdwenen OPMERKING Als u gebruik maakt van een brandstofstabilisator hoeft de brandstof niet afgetapt te worden Zie onder Brandstofsysteem 3 Verwijder met een borstel of perslucht los vuil en veeg de maaier dan met een vochtige doek af 4 Til de maaier op zijn achterwielen en controleer de onderkant van het dek Kantel de machine niet zodanig dat de bougie of carburateur omlaag is gericht Krab eventuele aangekoekte grasrestanten weg met een plamuurmes en of een staalborstel 5 Smeer alle blootliggende metalen delen met een lichte olielaag om corrosie te voorkomen 6 Vouw de handels voorzichtig en strek de hendelkabels om te voorkomen dat de kabels beschadigd worden 7 Berg de maaier op in een schuur of op een andere droge plaats waar het tegen de weersinvloeden is beschermd Brandstofsysteem Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le carbureteuronderdelen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton FRESH START brandstofstabilisator gebruiken dat als een vloeibare additief en als druppelconcentraatpatroon verkrijgbaar is
194. r rating for individual gas engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and rating perfor mance has been obtained and corrected in accordance with SAE J1995 Revision 2002 05 Torque values are derived at 3060 RPM horsepower values are derived at 3600 RPM Actual gross engine power will be lower and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given both the wide array of products on which engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment the gas engine will not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment actual on site or net power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine vari ability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this Series engine SNAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 1 800 317 7833 www snapper com Manuel d utilisateur Description ENXT22875E odele N 7800722 E Nous vous remercions d avoir achet ce produit de qualit Snapper
195. r rund l uft bevor Sie mit dem M hen beginnen Einstellen des Bediengriffs WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen F r mehr Komfort kann die H he des Bediengriffs am Rasenm her eingestellt werden 1 Drehen Sie die beiden Arretierschrauben A Abb 8 eine Viertelumdrehung um die Griffbaugruppe B zu entriegeln Bringen Sie die Griffbaugruppe mit einem der drei Abb 6 Anlassen des Rasenm hers Fahren des Rasenm hers 1 Starten Sie den Motor 2 2 Dr cken Sie den Antriebsbedienhebel A Abb 7 langsam nach vorn um den Rasenm her anzutreiben Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit kann erh ht werden indem der Antriebsbedienhebel weiter nach vorn geschoben wird HINWEIS Die Antriebsbedienhebel k nnen auf jeder der beiden Seiten bedient werden WICHTIG Nach der anf nglichen Benutzung muss der Antriebsbedienhebel m glicherweise eingestellt werden Siehe Abschnitt Einstellung der Antriebsbedienhebel Anhalten des Rasenm hers 1 2 3 Stoppen Sie die Vorw rts
196. rancar Detenci n del cortac sped Libere el control de la cuchilla El motor se detendr e Quite la llave de acceso para evitar que el cortac sped arranque Caracteristicas y mandos mnmoowx IMPORTANTE Los dibujos e ilustraciones contenidas en este manual se ofrecen nicamente como referencias y pueden diferir de su concreto modelo Contacte con su distribuidor si tiene preguntas que formular O AL 0 PP Sr Tapa de llenado de aceite y varilla indicadora Tapa de relleno de combustible Indicador de combustible Tapa de la desmenuzadora Palanca de ajuste de altura de corte Puerto de carga de la bater a Control de cuchillas 2 Control de transmisi n 2 Llave de acceso Bot n de arranque Manilla de la cuerda del motor de arranque Recordatorio de mantenimiento www snapper com Montaje Desembalaje del cortac sped 1 2 3 Corte las cuatro esquinas de la caja de arriba a abajo Quite todo el material de embalaje del cortac sped Localice e identifique todos los componentes incluidos con el cortac sped Tap n de cubrici n A Figura 1 instalado Bolsa para hierba B e Carga de la bater a C Deflector de descarga lateral D e Llave de acceso E e Manual del usuario F Figura 2 Levante el conjunto de la manilla Figura 1 Componentes incluidos Levanta
197. rations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent Portez des gants de cuir pais quand vous manipulez les lames coupantes ou travaillez autour Les lames sont extr mement aiguis es et peuvent tre cause de graves blessures Pr parez la tondeuse pour son remisage de fin de saison comme suit 1 D brancher le fil de la bougie et l carter de la bougie 2 Vidangez le r servoir d essence et laissez tourner le moteur jusqu ce que toute l essence soit sortie du carburateur REMARQUE Si vous utilisez un stabilisateur de carburant il n est pas n cessaire de vidanger le r servoir d essence Reportez vous la section intitul e Recommandations pour le carburant 3 Utilisez une brosse ou de l air comprim pour retirer les d bris pars puis utilisez un chiffon humide pour essuyer la machine 4 Renversez la tondeuse sur ses roues arri re et inspectez le dessous du plateau ne renversez pas la tondeuse avec la bougie d allumage ou le carburateur en bas Grattez les accumulations rebelles d herbe avec un couteau mastic et ou une brosse m tallique 5 Lubrifiez toutes les parties m talliques expos es avec une l g r
198. razione Attenzione La regolazione non corretta pu causare usura e o danni prematuri ai componenti delle ruote motrici Preparare la falciatrice per il rimessaggio di fine stagione nel modo seguente 1 Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa 2 Spurgare il serbatoio del carburante e lasciare andare il motore finch non si consuma tutto il carburante NOTA Se si usa uno stabilizzante per carburante non c necessit di spurgare il serbatoio Vedere la sezione Impianto carburante 3 Usare una spazzola o aria compressa per rimuovere detriti poi un panno umido per pulire l unit 4 Inclinare la falciatrice sulle ruote posteriori e ispezionare la parte inferiore del piano Non capovolgere la falciatrice con la candela o il carburatore verso il basso Raschiare via tutti gli accumuli di erba resistenti con un coltello da mastice e o una spazzola metallica 5 Lubrificare tutte le parti metalliche esposte coprendole con un leggero strato d olio per prevenire la corrosione 6 Piegare con attenzione le impugnare arrotolando i cavi di comando in modo tale da prevenire danni agli stessi 7 Conservare la falciatrice in un riparo o altra area asciutta protetta dalle intemperie Impianto carburante Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto carburante o su parti essenz
199. rd kann eine Einstellung wie folgt durchgef hrt werden e Wenn das Fahrgetriebe nicht einr ckt drehen Sie das Spannschloss A Abb 20 eine halbe Umdrehung um die Ringe B aus dem Spannschloss zu bewegen berpr fen Sie den Effekt und wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf e Wenn das Fahrgetriebe nicht ausr ckt drehen Sie das Spannschloss eine halbe Umdrehung um die Ringe in Richtung Spannschloss zu verschieben berpr fen Sie den Effekt und wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf Abb 20 Einstellung des Fahrantriebsseilzugs Vorsicht Eine falsche Einstellung kann zu vorzeitigem Verschlei und oder Sch den an den Radantriebskomponenten f hren WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Tragen Sie schnittfeste Lederhandschuhe wenn Sie mit den oder in der N he der Messer arbeiten Die Messer sind uBerst scharf und k nnen schwere Verletzungen verursachen Bereiten Sie den Rasenm her f r die Einlagerung nach Ende der Saison wie folgt vor 1 Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es
200. re revendeur si vous avez des questions j a Bouchon de remplissage d huile et jauge Bouchon de remplissage de carburant Jauge d essence Capot de d chiquetage Levier de r glage de hauteur de coupe Sortie de charge de batterie Commande de lame 2 Commande d entra nement 2 Cl de d marrage Bouton de d marrage Poign e de corde de lancement Rappel d entretien pnmoowx per E 8 www snapper com Montage D ballez la tondeuse 1 2 3 Coupez de haut en bas les quatre coins de la caisse Retirez tous les emballages de la tondeuse Rep rez et identifiez les articles fournis avec la tondeuse Obturateur de d chiquetage A Figure 1 install e Sac herbe e Chargeur de batterie C D flecteur lat ral d jection D Fiche de d marreur E e Manuel de l utilisateur F Figure 1 Articles fournis Levez l assemblage de poign es 1 2 3 Desserrez mais sans les retirer les boutons A Figure 2 des deux c t s de la poign e sup rieure D pliez la poign e sup rieure pour qu elle s aligne avec la poign e inf rieure puis serrez les boutons sup rieurs Tournez les boutons B des deux c t s de la poign e inf rieure de 1 4 de tour pour escamoter les goupilles de verrouillage Soulevez l assemblage de poign e en l alignant avec l un des trois ensembles de trous du support de poign e la plupart des utilisateurs pr
201. res voire la mort gardez en convenablement install s permanence les mains et les pieds loign s du plateau de coupe de la tondeuse pendant l utilisation D Pour viter de blesser d autres personnes ne tondez pas quand d autres personnes sp cialement des enfants sont proximit Explication des tiquettes autocollantes d utilisation emo 7103969 o 7103970 A Commande d entra nement D D marrage de la tondeuse e Poussez vers l avant la commande d entra nement pour faire 1 Serrez la commande de lame contre la commande avancer la tondeuse Poussez la commande d entra nement d entra nement et tirez compl tement vers l arri re la davantage vers l avant pour augmenter la vitesse commande d entra nement d avancement 2 Poussez sur le bouton de d marrage Le moteur d marrera B Fiche de d marreur e Retirez la fiche de d marreur pour emp cher que la E Arr t de la tondeuse tondeuse ne d marre Installez la fiche de d marreur pour pouvoir d marrer la tondeuse C Charge de la batterie e Indique l emplacement de la sortie de charge de batterie e Rel chez la commande de lame e Le moteur s arr tera e Retirez la fiche de d marreur pour emp cher que la tondeuse ne d marre Fonctions et commandes IMPORTANT Les donn es et illustrations de ce manuel sont fournies pour votre r f rence uniquement et peuvent diff rer en fonction du mod le Contactez vot
202. rme prima di iniziare ad usare la falciatrice Figura 6 Avviamento della falciatrice Azionamento falciatrice Avviare il motore x Cominciare a spingere lentamente il comando della trasmissione A Figura 7 in avanti per azionare la falciatrice La velocit in avanti pu essere aumentata spingendo ulteriormente in avanti il comando della trasmissione NOTA Il comando della trasmissione pu funzionare da entrambi i lati IMPORTANTE Al momento dell utilizzo iniziale pu essere necessario regolare il comando della trasmissione Vedere la sezione Regolazione comando di trasmissione Arresto della falciatrice Arrestare il movimento in avanti della falciatrice tirando completamente all indietro il comando della trasmissione 2 Arrestare il motore e la lama rilasciando il comando della lama 3 Rimuovere l inserto del motorino di avviamento dalla console di comando Figura 7 Azionamento della falciatrice A AVVERTENZA Per evitare un avvio non autorizzato rimuovere sempre l inserto del motorino di avviamento quando si lascia la falciatrice incustodita Regolazione altezza dell impugnatura AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti son
203. rst trek dan onmiddellijk iets anders aan 11 Vul de brandstoftank niet TE VEEL Breng de dop weer aan en draai deze stevig vast BEDIENING 1 Plaats uw handen of voeten NIET bij of onder onderdelen die ronddraaien Blijf uit de buurt van het afvoergedeelte als de motor loopt 2 STOP de motor als u opritten wandelpaden of wegen met grind oversteekt en overal waar wegslingerende voorwerpen een gevaar zouden kunnen vormen 3 Maai uitsluitend bij daglicht of bij goed kunstlicht 4 Gebruik het toestel NIET onder invloed van alcohol of drugs 5 Nadat u een vreemd voorwerp hebt geraakt of als de maaier abnormaal sterkt trilt moet u de motor STOPPEN en de bougiekabel ontkoppelen en beveiligen Inspecteer de maaier op eventuele schade en repareer deze voordat u de maaier weer start 6 Maai NIET in de buurt van steile dalingen grachten of wallen De gebruiker kan dan zijn houvast of evenwicht verliezen 7 WEES OP UW HOEDE voor gaten of andere verborgen gevaren Obstakels kunnen door hoog gras aan het zicht worden onttrokken Blijf uit de buurt van sloten grachten bruggetjes schuttingen en uitstekende voorwerpen 8 Maai NIET als het gras nat is Kijk altijd goed waar uw voeten staan Houd de hendel stevig vast en loop rustig ren nooit Uitglijden zou letsel kunnen veroorzaken 9 Blijf ALTIJD achter de hendel als de motor draait 10 Verlaat de machine NIET als de motor loopt STOP HET MAAIBLAD en STOP DE MOTOR voordat u om een o
204. s accessoires ils affectent la conduite et la stabilit de la machine PREPARATION 1 Il est important que vous lisiez compreniez et suiviez les instructions de ce manuel et se trouvant sur la machine le moteur et les accessoires Veuillez vous familiariser avec les commandes de la machine et apprendre l utiliser de mani re ad quate avant de la mettre en marche 2 Seules les personnes responsables et m res peuvent op rer cette machine et uniquement apr s qu elles aient t form es de mani re ad quate 3 Les donn es indiquent que les utilisateurs g s d au moins 60 ans sont impliqu s dans un fort pourcentage des blessures associ es la tondeuse Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re pour se prot ger et prot ger autrui de toute blessure grave 4 PR PARATION Suite de la colonne pr c dente 4 Veuillez manipuler l essence avec la plus grande des pr cautions Les carburants sont inflammables et les vapeurs sont explosives Utilisez uniquement un r cipient essence homologu NE PAS enlever le bouchon du r servoir de carburant ou ajouter de l essence lorsque le moteur est en fonctionnement Ajouter de l essence lorsque la machine est l ext rieur et uniquement si le moteur est arr t et froid Veuillez essuyer les claboussures de carburant sur la machine NE PAS fumer 5 V rifier la zone tondre et enlever tous les objets
205. s en houd deze uit de buurt van de bougie Motor en onderdelen zijn HEET Voorkom ernstige brandwonden door alle componenten lang genoeg te laten afkoelen WAARSCHUWING De motor nooit starten of laten draaien als de luchtfiltereenheid indien aanwezig of het luchtfilter indien aanwezig is verwijderd 1 Laat de brandstoftank geheel leeg lopen 2 Verwijder de peilstok A Afb 16 en leg de maaier dan op zijn kant Laat de olie weglopen uit de olievulpijp in een daarvoor geschikt reservoir Voer de gebruikte olie op de juiste manier af 3 Zet de maaier rechtop vul de motor met motorolie tot de markering Vol op de peilstok Briggs amp Stratton grasmaaierolie met garantiecertificaat wordt aanbevolen Voeg niet te veel brandstof toe Afb 16 Aftappen van de motorolie OPMERKING Reinig het filter niet met perslucht of oplosmiddelen Perslucht kan het filter beschadigen en oplosmiddelen kunnen het filter oplossen 1 Verwijder de bevestiging A Afb 17 en de luchtfilterkap B 2 Verwijder het voorfilter C en het filter D 3 Tik het filter voorzichtig op een hard oppervlak om het vuil los te maken Als het filter zeer vuil is vervang het dan door een nieuw filter 4 Was de voorreiniger in water met een vloeibaar detergent Laat het dan goed aan de lucht drogen Breng geen olie aan op het voorfilter 5 Monteer het droge voorfilter op het filter 6 Plaats het filter en het v
206. s implicites y compris celles de qualit marchande et d adaptation un emploi particulier sont limit es une ann e partir de la date d acquisition ou conform ment ce qui est pr vu par la loi Les responsabilit s pour des dommages accessoires et indirects sont exclues dans la mesure o l exclusion est autoris e par la loi Certains Etats ou pays ne permettent pas les limitations de dur e de la garantie implicite Certains tats ou pays n autorisent pas l exclusion ou limitation des dommages cons cutifs ou indirects Dans ce cas la limitation ci dessus ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous offre des droits juridiques sp cifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient d une juridiction une autre ou de pays pays P RIODE DE GARANTIE Article Utilisation par le consommateur Utilisation commerciale quipement 2 ans 90 jours Moteur 2 ans 90 jours Batterie 1an 1an La p riode de garantie commence la date d achat par le premier utilisateur final que ce soit un particulier ou une entreprise et se poursuit sur la p riode nonc e ci dessus Utilisation par le consommateur signifie que le produit sera utilis par un consommateur au d tail dans un but priv Utilisation commerciale gt indique toutes les autres utilisations possibles y compris commerciales g n ratrices de revenus ou locatives Une fois que le produit a t utilis dans un but commercial il
207. sciato o non fissato perfettamente contro il comando della trasmissione 1 Il comando della lama della trasmissione deve essere sempre perfettamente fissato al comando della trasmissione durante il funzionamento 2 Serbatoio del carburante vuoto 2 Riempire con carburante fino al livello corretto 3 Pre filtro e o filtro dell aria del motore sporchi Pulire o sostituire pre filtro e o filtro dell aria 4 Candela sporca o con spazio non corretto 5 Acqua detriti o carburante scaduto nell impianto carburante 3 4 Intervenire sulla candela 5 Scaricare e pulire l impianto carburante Vibrazione eccessiva 1 Lama della falciatrice danneggiata squilibrata o piegata 1 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 2 Componenti della lama allentati 2 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 3 Sollevatore ad aria allentato o mancante se in dotazione 3 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 4 Cinghia nodosa o rovinata 4 Rivolgersi al rivenditore autorizzato La falciatrice non si muove perde trazione 1 Formazione di detriti sopra o attorno ai componenti della trasmissione 1 Eliminare i detriti 2 Regolazione del cavo della trasmissione necessaria 2 Regolare il cavo della trasmissione 3 Sostituzione della cinghia di trasmissione necessaria 3 Rivolgersi al rivenditore autorizzato 4 Trasmissione danneggiata Rivolgersi a
208. sera consid r comme d utilisation commerciale dans le cadre de cette garantie Aucun enregistrement de garantie n est n cessaire pour jouir de la garantie sur les produits Briggs amp Stratton Veuillez garder le re u de votre achat Si vous ne fournissez pas de preuve d achat de la date d achat d origine au moment o la r paration sous garantie est demand e la date de fabrication du produit sera utilis e pour d terminer la validit de la garantie PROPOS DE VOTRE GARANTIE Nous sommes totalement disponibles r aliser des r parations dans le cadre de la garantie et nous nous excusons des ventuels inconv nients Les d pannages sous garantie peuvent se faire uniquement chez les r parateurs agr s par Briggs amp Stratton ou BSPPG LLC Parfois les demandes de r parations dans le cadre de la garantie peuvent ne pas tre pertinentes Cette garantie couvre uniquement les vices de mat riau ou de fabrication Elle ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation impropre ou un abus un entretien ou des r parations impropres l usure normale ou du carburant vent ou non approuv Utilisation impropre et abus L utilisation d origine et appropri e de ce produit est d crite dans le manuel de l utilisateur L utilisation de la machine de fa on autre que celle d crite dans le manuel de l op rateur ou son utilisation apr s qu elle ait t endommag e annulera la garantie Vous ne pourrez vous pr valoir de la
209. sped 3 Revise la altura de corte Ajuste la altura deseada Consulte la secci n titulada Ajuste de altura de corte 4 Compruebe el aceite del motor e Aseg rese de que el cortac sped se encuentre en una superficie nivelada Limpie cualquier suciedad que exista en el rea de llenado del aceite Saque la varilla de nivel de aceite A Figura 5 limpiela con un pa o limpio Inserte y apriete la varilla de nivel de aceite e Saque la varilla y compruebe el nivel del aceite Debe estar en la parte superior del indicador de lleno B de la varilla Si el nivel es bajo a ada aceite se recomienda aceite para cortac spedes SAE30 con certificado de garant a Briggs Stratton SAE30 lentamente al dep sito del aceite del motor No llene el dep sito en exceso Despu s de a adir aceite espere un minuto y luego vuelva a revisar el nivel de aceite Vuelva a meter y apriete la varilla de nivel de aceite Figura 5 Llenado de aceite y combustible IMPORTANTE El cortac sped se env a sin aceite en el motor Si no a ade aceite antes de arrancar el motor el motor resultar da ado 10 5 A ada combustible al dep sito e Aseg rese de que el cortac sped est al aire libre donde los humos puedan disiparse de un modo seguro Retire la tapa del dep sito de combustible Figura 5 Llene el dep sito con combustible Consulte la secci n titulada Recomendaciones sobre combustible
210. sto motore EM modifiche al motore Altitudini elevate Ad altitudini superiori a 1524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottoni 85 85 AKI 89 RON Per la conformit delle emissioni richiesta una regolazione per altitudini elevate Il funzionamento senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con il kit per altitudini elevate www snapper com Funzionamento Avviamento della falciatrice 11 motore di questa falciatrice dotato di un sistema ReadyStart che presenta una valvola dell aria automatica controllata dalla temperatura Non ha una valvola dell aria manuale o un innesco 1 Inserire l inserto del motorino di avviamento A Figura 6 nell apertura di connessione della console di comando 2 Premere il comando della lama B contro il comando della trasmissione C 3 Tirare il comando della trasmissione completamente all indietro fino alla posizione a folle NOTA Comando della lama e comando della trasmissione possono funzionare da entrambi i lati 4 Premere il pulsante di avviamento D o tirare la manopola di avviamento E per avviare il motore 5 Per arrestare il motore e la lama rilasciare il comando della lama 6 Dopo l avvio del motore lasciare brevemente che il motore si riscaldi fino a che non gira in modo unifo
211. tagliare erba bagnata spessa pu far bloccare o intasare il piano di falciatura Figura 11 Installazione deflettore di scarico 12 www snapper com Funzionamento Installazione del raccoglierba AVVERTENZA NON tentare alcuna manutenzione regolazione assistenza con motore e lama in funzione ARRESTARE motore e lama Rimuovere l inserto del motorino di avviamento Scollegare il filo della candela e fissarlo in modo sicuro lontano dalla stessa Motore e componenti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Importante punto di attacco di pacciamatura deve essere tolto solo quando necessario l insaccaggio e deve essere rimesso appena le operazioni di insaccaggio sono complete 1 Sollevare il portello di scarico posteriore A Figura 12 2 Rimuovere il punto di attacco di pacciamatura B dallo scivolo di scarico posteriore Figura 12 Rimozione del punto di attacco di pacciamatura Tenendo l impugnatura del raccoglierba A Figura 13 montare il raccoglierba sulla falciatrice assicurandosi che i ganci del raccoglierba B siano fissati sull asta del perno dello sportello posteriore C Figura 13 Installazione del raccoglierba AVVERTENZA sacchi del raccoglierba sono fatti di tessuto e subiscono deterioramento e usura durante l uso normale Controllare le condizioni
212. tenzione quando si carica o scarica la macchina da un traino o da un autocarro 12 Controllare di frequente i componenti del raccoglierba per eventuali segni di usura o deterioramento e sostituire quando necessario per prevenire lesioni causate da oggetti scagliati attraverso aperture non in buone condizioni o logore GESTIONE SICURA DELLA BENZINA Per evitare lesioni alla persona e danni materiali prestare moltissima attenzione quando si maneggia la benzina La benzina altamente infiammabile e i suoi vapori sono esplosivi 1 Spegnere sigarette sigari pipe e altre fonti di accensione 2 Usare solo contenitori per carburante approvati 3 NON togliere il tappo del serbatoio o fare il rifornimento con il motore acceso Lasciare che il motore si raffreddi prima di fare rifornimento 4 NON fare rifornimento all interno 5 NON conservare mai la macchina o i contenitori del carburante all interno in un luogo in cui ci sia una fiamma viva o una fiamma pilota come in vicinanza di uno scaldaacqua o altro elettrodomestico 6 NON riempire mai i contenitori all interno di un veicolo o di una cabina di un camion o di un autoarticolato mediante tubo in plastica Prima di riempire sistemare sempre il recipiente sul terreno e lontano dal veicolo www snapper com Sicurezza dell operatore GESTIONE SICURA DELLA BENZINA Continua dalla pagina precedente 7 Rimuovere dal veicolo o dal traino apparecchiature alimentate a gas e riempire
213. tez un revendeur agr 3 Pompe mulsion d air desserr e ou manquante si la tondeuse en est quip e 3 Contactez un revendeur agr 4 Courroie d fonc e ou effiloch e 4 Contactez un revendeur agr La tondeuse ne veut pas se mouvoir perte de traction 1 Accumulation de d bris sur les l ments d entra nement ou autour 1 Nettoyez les d bris 2 Le r glage du c ble de transmission s av re n cessaire 2 R glez le c ble de transmission 3 La courroie d entra nement doit tre remplac e Contactez un revendeur agr 4 Transmission endommag e Contactez un revendeur agr L herbe est mal coup e 1 Hauteur de coupe trop basse ou trop haute R glez la hauteur de coupe 2 Marche avant trop rapide R glez sur une vitesse plus lente 3 Lame de coupe mouss e ou endommag e Contactez un revendeur agr M diocre jection 1 Marche avant trop rapide R glez sur une vitesse plus lente rS d herbe 2 L herbe et mouill e Tondez quand l herbe est s che 3 Lame excessivement us e ou endommag e Contactez un revendeur agr 4 Accumulation de boules d herbe et de d bris sous Nettoyez le plateau le plateau 5 Lame inappropri e install e sur le plateau 5 Contactez un revendeur agr 6 Lame incorrectement install e sur le pl
214. ti e quattro gli angoli dello scatolo dall alto al basso Togliere tutti i materiali di imballaggio dalla falciatrice Localizzare e identificare gli articoli acclusi alla falciatrice e Punto di attacco di pacciamatura A Figura 1 installato Raccoglierba B Caricatore batteria C Deflettore scarico laterale D Inserto motorino di avviamento E e Manuale per l operatore F Figura 1 Articoli inclusi Sollevare il gruppo impugnatura il Allentare ma non rimuovere le manopole A Figura 2 su entrambi i lati dell impugnatura superiore Aprire l impugnatura superiore in modo che sia allineata all impugnatura inferiore e stringere le manopole superiori Ruotare le manopole B su entrambi i lati dell impugnatura inferiore di 1 4 di giro per ritrarre i perni di blocco Sollevare il gruppo impugnatura allineandolo con una delle tre serie di fori della staffa dell impugnatura la maggior parte degli utenti lo preferiscono in posizione mediana e riportare le manopole in posizione di blocco Regolazione dell impugnatura del cavo di avviamento 1 Premere il comando della lama A Figura 3 contro il comando della trasmissione B NOTA Comando della lama e comando della trasmissione possono funzionare da entrambi i lati 2 Estrarre l impugnatura del cavo di avviamento da motore fino alla guida del cavo D Fissare il cavo di avviamento nella guida deve
215. ti sono MOLTO CALDI Evitare gravi ustioni lasciare il tempo sufficiente perch tutti i componenti di raffreddino Indossare sempre guanti pesanti di cuoio quando si maneggiano lame o si lavora vicino alle stesse Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni FALCIATRICE Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema di interblocchi di sicurezza Eliminare i detriti della falciatrice Ogni 25 ore o annualmente Controllare la falciatrice per rilevare bulloneria allentata Rivolgersi al concessionario per Lubrificare la falciatrice Controllo lama della falciatrice Verificare il tempo di arresto della lama della falciatrice Controllo della cinghia di trasmissione Pulire la batteria e i cavi Quello dei due che viene prima Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso 16 Controllo emissioni Solo personale o azienda che si occupa delle riparazioni dei motori in officina potranno procedere alla manutenzione sostituzione o riparazione dei dispositivi e impianti di controllo delle emissioni Per ottenere un servizio di controllo delle emissioni gratuito necessario che il controllo stesso sia effettuato da un concessionario debitamente autorizzato dall azienda Fare riferimento alla Garanzia sulle emissioni MOTORE Cambiare l olio del motore Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il livello dell olio motore Ogni 25 ore o annualm
216. tick A Figure 16 then turn the mower on its side Allow the oil to drain from the oil fill tube into an appropriate container Dispose of used oil properly 3 Place the mower upright then fill the engine with engine oil to the full mark on the dipstick Briggs amp Stratton warranty certified SAE30 lawnmower oil is recommended Do not overfill Figure 16 Draining the engine oil WARNING Never start or run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed NOTE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter 1 Remove the fastener A Figure 17 and the air filter cover B 2 Remove the pre cleaner C and the filter D 3 To loosen debris gently tap the filter on a hard surface If the filter is excessively dirty replace with a new filter 4 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Then allow it to thoroughly air dry Do not oil the pre cleaner 5 Assemble the dry pre cleaner to the filter 6 Install the filter and pre cleaner into the base E Make sure filter fits securely in the base 7 Install air filter cover and secure with fastener Make sure the fastener is tight Figure 17 Air filter and pre cleaner 17 Maintenance Check Safety Interlock System 1 Start the mower 2 Release the blade control The engine
217. tions de d bris sur le moteur ou autour etc Pendant le nettoyage v rifiez l usure des composants Remplacez imm diatement les composants us s ou endommag s Orifice de lavage AVERTISSEMENT e Utilisez une protection oculaire appropri e e Tenez les personnes et les animaux familiers l cart e Restez derri re la poign e pendant que le moteur tourne e Wessayez pas de tondre pendant l utilisation de l orifice de lavage Wessayez pas de regarder sous le plateau de coupe de la tondeuse ou de l atteindre quelle que soit la raison pendant l utilisation de l orifice de lavage De graves blessures peuvent en r sulter L orifice de lavage permet le lavage du dessous du plateau de coupe de la tondeuse en gardant les mains libres Pour utiliser le robinet de nettoyage 1 Assurez vous que le sac herbe et le d flecteur lat ral d jection soient retir s R glez la hauteur de coupe sur la position la plus basse D placez la tondeuse sur une surface en dur et plane D marrez le moteur Branchez l extr mit m le d un tuyau d arrosage standard sur le connecteur de l orifice de lavage A Figure 18 Ouvrez l alimentation en eau du tuyau d arrosage D marrez le moteur et faites le tourner jusqu ce que les d bris s vacuent du dessous du plateau de coupe de la tondeuse OF SN 18 www snapper com Entretien R glage de la commande d entra nement A
218. tratton o BSPPG LLC La maggior parte delle riparazioni in garanzia gestita normalmente ma qualche volta le richieste di assistenza in garanzia potrebbero non essere appropriate Questa garanzia si applica solo in casi di difetti di materiali o lavorazione Non copre i danni provocati da uso improprio o abuso manutenzione o riparazioni non corrette usura e rotture normali o carburante scaduto o non approvato Uso improprio ed abuso L uso corretto previsto per questo prodotto descritto nel Manuale per l operatore L uso del prodotto in modi non descritti nel Manuale per l operatore o l uso del prodotto dopo che stato danneggiato annulla la garanzia La garanzia non consentita se il numero di serie del prodotto stato rimosso o se il prodotto stato alterato o modificato in qualche modo o se il prodotto presenta prove di abuso quali danni da impatti o danni da corrosione per acqua sostanze chimiche Manutenzione o riparazioni non corrette Questo prodotto deve ricevere la manutenzione prevista secondo le procedure e i programmi contenuti nel Manuale per l operatore e l assistenza o le riparazioni devono essere eseguite usando componenti Briggs amp Stratton danni provocati da mancanza di manutenzione o da uso di componenti non originali non sono coperti da garanzia Usura normale Come tutti i dispositivi meccanici questa unit soggetta ad usura anche se riceve la manutenzione corretta Questa garanzia non copre le riparaz
219. tstofftank ist leer 2 F llen Sie gen gend Kraftstoff ein 3 Vorreiniger und oder Luftfilter am Motor verschmutzt 3 Reinigen oder ersetzen Sie den Vorreiniger und oder Luftfilter 4 Z ndkerze versottet oder Spalt falsch eingestellt 4 Z ndkerze warten 5 Wasser Schmutz oder abgestandener Kraftstoff im Kraftstoffsystem 5 Lassen Sie das Kraftstoffsystem ab und reinigen Sie es Zu starke Vibration 1 M hmesser besch digt Unwucht am M hmesser oder M hmesser verbogen 1 Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 2 Lose Messerkomponenten No Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 3 Lose oder fehlende Luftansaugung sofern vorhanden Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler 4 Unrunder Lauf oder ausgefranster Riemen gt Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Rasenm her f hrt nicht keine Traktion 1 Ablagerung von Schmutz an Komponenten A Schmutzablagerungen beseitigen 2 Eine Einstellung des Fahrgetriebeseilzuges ist erforderlich Stellen Sie den Fahrgetriebeseilzug ein Der Antriebsriemen muss ausgetauscht werden Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Getriebe besch digt Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler Gras wird nicht richtig geschnitten Schnitth he zu niedrig oder zu hoch eingestellt Stellen Sie die Schnitth he e
220. uchte wie an einem Wasserboiler an einem Ofen an einem W schetrockner oder an gasbetriebenen Ger ten erreichen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in irgendeinem Schuppen lagern Lagern Sie Kraftstoffbeh lter au erhalb der Reichweite von Kindern in einem gut bel fteten nicht bewohnten Geb ude 2 S ubern Sie den Rasenm her und den Motor von Gras Bl ttern und bersch ssigem Schmiermittel um Brandgefahr und berhitzungen zu vermeiden 3 Wenn Sie den Kraftstofftank entleeren lassen Sie den Kraftstoff im Freien und abseits von offenen Flammen in einen zugelassenen Beh lter ab 4 Halten Sie alle Muttern und Schrauben fest angezogen insbesondere die M hmesserschrauben berpr fen Sie ob alle Splinte in der richtigen Position sitzen 5 Bei laufendem Motor immer f r gute Bel ftung sorgen Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid ein t dliches Gift 6 Wartungen und Einstellungen am Motor nur bei abgestelltem Motor vornehmen Ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze um ein versehentliches Starten zu verhindern 7 Ver ndern Sie die Motordrehzahleinstellungen NICHT und touren Sie den Motor nicht zu hoch 8 berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf Verschlei und Zustandsverschlechterung um das Wegschleudern von Objekten und das Freilegen von beweglichen Teilen zu verhindern Bringen Sie einen neuen Grasfangbeh lter an wenn offene N
221. ueste importanti 6 E avvertenze e istruzioni pu causare lesioni o morte sicurezza e funzionamento sono state comunque apposte sulla os a gi Sostituire qualsiasi etichetta mancante 0 qanneggiata f immediatamente Contattare il fornitore per sostituire le etichette Avvio falciatrice Arresto falciatrice Parte n 7103967 Parte n 7103968 vio A o go Comando trasmissione inserto motorino di avviamento Parte n 7103969 7103970 Carica batteria Parte n 7103970 Avvertenze per la sicurezza Parte n 7101084 6 www snapper com Sicurezza dell operatore Spiegazione delle etichette di sicurezza A A Leggere il manuale per l operatore prima di tentare di mettere in funzione la falciatrice B Per evitare lesioni gravi o letali tenere sempre mani e piedi lontani dal piano di falciatura durante il funzionamento Per evitare lesioni provocate da oggetti lanciati non utilizzare la falciatrice senza che tutti i componenti di pacciamatura scarico o insaccaggio siano in posizione corretta Per evitare lesioni ad altri non falciare in presenza di altri soprattutto bambini Spiegazione delle etichette di funzionamento ener 7103969 o 7103970 A Comando trasmissione e Spingere in avanti il comando trasmissione per azionare la falciatrice Spingere ulteriormente in avanti il comando trasmissione per aumentare la ve
222. uj a Inspeccione el cortac sped en busca de posibles da os y si es el caso rep relos antes de volver a arrancarlo 6 NO utilice el cortac sped cerca bajadas zanjas o terraplenes El operador podr a dejar de hacer pie o perder el equilibrio 7 MANT NGASE ALERTA por si hubiese agujeros u otros peligros ocultos La hierba alta puede ocultar obst culos Mant ngase lejos de cunetas desniveles alcantarillas vallas y objetos que sobresalgan 8 NO utilice el cortac sped sobre hierba h meda Cerci rese siempre de hacer pie Mantenga asido con fuerza el mango y avance lentamente sin correr Perder el pie puede causar accidentes que produzcan lesiones 9 Mant ngase siempre detr s del mango cuando el motor est en funcionamiento 10 NO abandone la m quina con el motor en marcha DETENGA LA CUCHILLA y PARE EL MOTOR antes de abandonar por cualquier raz n el puesto de operador 11 Antes de limpiar reparar o inspeccionar cerci rese de que se hayan DETENIDO el motor la cuchilla y todas las partes m viles Desconecte y asegure el cable de la buj a lejos del conector para evitar arranques accidentales 12 DETENGA el motor y espere hasta que la cuchilla que completamente DETENIDA antes de retirar la bolsa de hierba y o retirar la hierba 13 NO haga funcionar el cortac sped sin que el recogedor de hierba la protecci n posterior y los dem s dispositivos de seguridad est n en su lugar y en funcionamiento NO apunte la
223. ulas obstruidas etc no est n cubiertos por la garant a Esto s lo se aplica a los motores de Briggs and Stratton La cobertura de la garant a de los motores no fabricados por Briggs and Stratton la ofrece el fabricante del motor 21 Notas 22 www snapper com r inacion Sensor de incl lt GU A DE INCLINACIONES E G MANTENGA A LA VISTA Y SOSTENGA ESTE NIVEL DE GU A CON UN AD os ARBOL ERECTO LA ARISTA DE UNA ESTRUCTURA UN POSTE DE LINEA ELECTRICA O UNA VALLA q RATOS ANS y s Bay en LT gt AS si EN gt nn ER en 7 UU _ ENT ore el pod ee Utilice el cortac sped de monta de arriba a abajo de las pendientes nunca a lo ancho de la cara de las pendientes Lt 10 GRADOS 15 GRADOS DAS 144 RAM EED MARE LD mt En un cortac amp sped de monta para determinar si una pendiente puede ser cortada con seguridad 1 desacople la s cuchilla s 2 ponga la unidad en sentido contrario y 3 intente retroceder pendiente arriba Si Vd puede remontar la pendiente ser por lo general seguro cortar la hierba Sin embargo si no se siente completamente seguro siga esta guia y no corte la hierba en pendientes cuya inclinaci n sea mayor de 15 grados Si el cortac sped de monta se utiliza con un accesorio montado pull behind o posterior no utilice la unidad en pendie
224. umedad altitud y la variabilidad entre motores causa de las limitaciones de fabricaci n y de capacidad Briggs amp Stratton podr sustituir una mayor potencia clasificada para este motor de serie SNAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 1 800 317 7833 www snapper com
225. umps and other possible hazards 6 Keep people and pets out of the mowing area Immediately STOP Blade Stop engine and Stop mower if anyone enters the area 7 Check shields deflectors switches blade controls and other safety devices frequently for proper operation and location 8 Make sure all safety decals are clearly legible Replace if damaged 9 Protect yourself when mowing and wear safety glasses long pants and substantial footwear DO NOT mow barefooted or with sandals 10 Know how to STOP blade and engine quickly in preparation for emergencies 11 Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck 12 Check grass catcher components frequently for signs of wear or deterioration and replace as needed to prevent inju ry from thrown objects going through weak or torn spots SAFE HANDLING OF GASOLINE To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 2 Use only an approved fuel container 3 DO NOT remove fuel cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling 4 DO NOT refuel the machine indoors 5 DO NOT store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light such as on a water heater or other appliances 6 DO NOT fill fuel containers inside a vehicle or on
226. up rieure pour le moteur de cette s rie SNAPPER Snapper Products 535 Macon Street McDonough GA 30253 USA 1 800 317 7833 www snapper com Bedienungsanleitung Beschreibung ENXT22875E Modell Nr 7800722 Vielen Dank f r den Kauf dieses Qualit tsrasenm hers von Snapper Wir freuen uns dass Sie der Marke Snapper vertrauen Beim Betrieb gem B den Anweisungen in diesem Handbuch wird Ihr Snapper M her viele Jahre lang einen zuverl ssigen Service liefern Dieses Handbuch beinhaltet Sicherheitsinformationen um Ihnen die Gefahren und Risiken in Verbindung mit der Maschine bewusst zu machen und Ihnen zu vermitteln wie man sie vermeidet Diese Maschine wurde f r den Nachschnitt von angelegten Rasenfl chen entwickelt und sollte zu keinem anderen Zweck verwendet werden Es ist wichtig dass Sie sich diese Bedienungsanleitung durchlesen und sie verstehen bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen oder nutzen Bewahren Sie diese Original Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Kaufdatum Fachh ndler Telefonnummer des Fachh ndlers Ger t Modellnummer Seriennummer Motor Modell Typ Code Briggs amp Stratton Yard Power Products Group SNAPPER ist ein Warenzeichen von Copyright 2010 Briggs amp Stratton Corporation Briggs amp Stratton Yard Power Products Group LLC Milwaukee WI USA Alle Rechte vorbehalten Inhaltsverzeichnis u uuu a
227. ustos rboles u otros objetos que puedan obstaculizar la visi n FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES 1 Las pendientes son un factor principal en los accidentes por deslizamientos ca das que pueden resultar en graves lesiones Las pendientes de toda clase exigen la mayor precauci n Si no se siente seguro sobre una pendiente no utilice el cortac sped sobre ella 2 En las pendientes utilice el cortac sped a lo ancho nunca de arriba a abajo Tenga extremo cuidado CUANDO cambie de direcci n en pendientes NO UTILICE el cortac sped en pendientes pronunciado ni en otras zonas en que la estabilidad o la capacidad de tracci n sean inciertas Consulte la Sensor de inclinanci n que encontrar en la parte trasera de este manual 3 Tenga especial cuidado con los recogedores de hierba u otros accesorios afectan a la conducci n y a la estabilidad de la m quina PREPARACION 1 Lea entienda y siga las instrucciones y advertencias contenidas en este manual y sobre el cortac sped el motor y los elementos adjuntos Debe conocer los controles y la forma de utilizaci n del cortac sped adecuada antes de empezar 2 Solamente deber n manejar la m quina personas maduras y responsables y despu s de haber sido debidamente instruidas 3 Los datos indican que los usuarios de 60 o m s a os est n implicados en un amplio porcentaje de las lesiones relacionadas con el uso de cortac spedes Estos usuarios deber n evaluar su capacidad de manejar la m
228. uswurfabweisers www snapper com Bedienung Montage des Grasfangbeh lters WARNUNG Versuchen Sie NICHT Wartungs Einstell oder Servicearbeiten bei laufendem Motor oder Messer durchzuf hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis das Messer zum Stillstand gekommen ist Entfernen Sie den Anlasseinsatz Ziehen Sie das Z ndkabel ab und befestigen Sie es abseits von der Z ndkerze Der Motor und andere Komponenten sind HEISS Vermeiden Sie Verbrennungen Lassen Sie alle Komponenten ausreichend lange abk hlen Wichtig Der Mulchstopfen darf nur entfernt werden wenn das Auffangen erw nscht ist Er muss wieder eingesetzt werden sobald die Auffangarbeiten beendet sind 1 Klappen Sie die Auswurfklappe A Abb 12 nach oben 2 Entfernen Sie den Mulchstopfen B von der R ckseite des Auswurfkanals Abb 12 Entfernung des Mulchstopfens 3 Erfassen Sie den Grasfangbeh lter an seinem Griff A Abb 13 Befestigen Sie den Grasfangbeh lter am Rasenm her indem Sie sicherstellen dass die Haken am Grasfangbeh lter B in die Drehstange der hinteren Klappe C eingreifen Abb 13 Montage des Grasfangbeh lters WARNUNG A Grasfangbeh lter sind aus Gewebe hergestellt das wahrend des normalen Gebrauchs Verschlechterungen und Verschlei unterliegt berpr fen Sie den Zustand des Beh lters vor jedem Gebrauch Ersetzen Sie einen verschlissenen oder besch digten
229. utlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Change Oil screen is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE If not reset the Change Oil icon will automatically disappear after 3 operating hours Spark Plug The Spark Plug icon E will appear every 50 hours total hours of operation This indicates it is time to change the spark plug Be sure to follow the procedures outlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Spark Plug screen is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE If not reset the Spark Plug icon will automatically disappear after 3 operating hours Air Filter The Air Filter icon F will appear every 50 hours total hours of operation This indicates it is time to change the air filter Be sure to follow the procedures outlined in this manual To reset 1 Press the Mode button until the Air Filter screen is displayed The icon will flash 2 Press and hold the Reset button for more than 3 seconds NOTE If not reset the Air Filter icon will automatically disappear after 3 operating hours ae ao Change oil Spark plug Air filter Figure 15 Maintenance reminder 15 Maintenance Maintenance Chart WARNING DO NOT
230. veranderen van richting op hellingen Maai GEEN steile hellingen of andere plaatsen waar u aan de stabiliteit of tractie twijlfelt Raadpleeg de Hellinggids aan het einde van deze handleiding 3 Wees extra voorzichtig met grasopvangzakken of andere hulpstukken deze kunnen het gedrag en de stabiliteit van de machine nadelig be nvloeden VOORBEREIDING 1 U dient de instructies en de waarschuwingen in deze handleiding en op de maaier de motor en de hulpstukken te lezen te begrijpen en op te volgen Zorg dat u de bedieningselementen en het correct gebruik van de machine kent voordat u de machine start 2 Enkel volwassen personen met verantwoordelijkheidsgevoel mogen de machine bedienen en enkel nadat ze correct ge nstrueerd zijn 3 Uit gegevens blijkt dat gebruikers vanaf de leeftijd van 60 jaar betrokken zijn bij een groot percentage van ongevallen met maaiers die letsel tot gevolg hebben Gebruikers in die leeftijdcategorie moeten beoordelen of zij in staat zijn de maaier veilig genoeg te gebruiken om zichzelf en anderen te behoeden voor ernstig letsel 4 VOORBEREIDING Vervolg van vorige kolom 4 Ga extra voorzichtig om met brandstof Brandstof is ontbrandbaar en de dampen zijn ontplofbaar Gebruik uitsluitend een goedgekeurde brandstoftank U mag de brandstofdop NIET verwijderen en GEEN brandstof bijvullen wanneer de motor loopt U mag uitsluitend in de buitenlucht brandstof bijvullen met uitgeschakelde en afgekoelde motor Veeg g
231. veuillez manipuler l essence avec pr caution extr me L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives 1 teindre cigarettes cigares pipes et autres sources de combustion 2 Utilisez uniquement un r cipient essence homologu 8 NE PAS enlever le bouchon du r servoir de carburant ou ajouter de l essence lorsque le moteur est en fonctionnement Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein 4 NE PAS remplir le r servoir d essence alors que la machine se trouve l int rieur d un espace 5 NE PAS remiser la machine ou le bidon de carburant o il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager www snapper com S curit de l utilisateur MANIPULATION D ESSENCE EN TOUTE S CURIT Suite de la page pr c dente 6 NE remplissez PAS des r cipients l int rieur d un v hicule d un camion ou d une remorque avec une b che en plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir 7 Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein de la machine avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence 8 NE PAS d marrer des quipements essence pr s des v hicules ou des remorques 9 Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d essence ou de l
232. vice apr s vente gratuit du contr le des missions le travail doit tre effectu par un revendeur agr de l usine Voir la Garantie concernant le contr le des missions MOTEUR Changez l huile du moteur Nettoyez le filtre air du moteur et le d poussi reur si la tondeuse en est quip e Inspectez le silencieux et le pare tincelles si la tondeuse en est quip e Remplacez la bougie d allumage Remplacez le filtre essence si la tondeuse en est quip e Nettoyer l installation de refroidissement de l air Selon la premi re ventualit Nettoyez plus souvent quand il y a beaucoup de poussi re ou des d bris emport s par le vent www snapper com Entretien Changer l huile moteur Entretien du filtre air AVERTISSEMENT NE PAS essayer de faire de l entretien des r glages ou des r parations quand le moteur et la lame tournent ARR TEZ le moteur et la lame Retirez la fiche du d marreur D branchez les c bles de la bougie d allumage et loignez les de la bougie Le moteur et ses composants sont CHAUDS vitez de graves br lures en laissant suffisamment de temps aux composants pour qu ils se refroidissent 1 Vidangez compl tement le r servoir d essence 2 Retirez la jauge d essence A Figure 16 puis renversez la tondeuse sur son c t Laissez l huile se vidanger en la faisant passer du tube du graisseur dans un r cipient appropri
233. y f sicamente y no deber n hallarse bajo la influencia de ning n tipo de sustancias que puedan deteriorar sus capacidades visuales su destreza o su capacidad de juicio Si tiene alguna pregunta relativa a su m quina que su distribuidor no pueda responder como usted desea p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente 1 800 317 7833 o www snapper com PROTEJA A LOS NI 0S Pueden ocurrir accidentes graves si el usuario no est atento ante la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped Nunca d por hecho que los ni os vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio 1 MANTENGA a los ni os fuera de la zona en la que va a cortar el c sped y vigilados por un adulto que se responsabilice de ellos aparte del usuario de la m quina 2 N0 PERMITE que los ni os permanezcan en la zona cuando est funcionando la m quina y DESCON CTELA si cualquier persona entra en la zona 3 NO PERMITA que los ni os con edad inferior a la debida utilicen la m quina 4 Solamente deje que utilicen la m quina adultos los adolescentes deber n utilizar la m quina bajo supervisi n de un adulto 5 N0 RETROCEDA con el cortac sped a menos que sea absolutamente necesario COMPRUEBE que no haya ning n ni o mascota u objeto peligroso detr s o debajo de la m quina antes y durante la marcha atr s 6 TENGA ESPECIAL CUIDADO al acercarse a esquinas ciegas arb

warning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents