Home

Owner's Manual / Manuel d'utilisation / Bedienungsanleitung

Contents

1. A ATTENTION Une vitesse de fonctionnement du moteur trop lev e ou trop faible augmente le risque d occasionner des blessures ou d endommager le nettoyeur NE PAS modifier la vitesse r gul e du moteur NE PAS faire fonctionner le nettoyeur une pression sup rieure la pression nominale ATTENTION Les nettoyeurs haute pression produisent un jet haute pression qui accroit les risques de blessure et de dommage l appareil NE PAS verrouiller le pistolet de pulv risation en position ouverte NE PAS laisser le pistolet de pulv risation sans surveillance lorsque l appareil est en marche Ne JAMAIS utiliser un pistolet de pulv risation dont le verrou de d tente ou le pontet n est pas install et en ordre de marche Toujours s assurer que le pistolet de pulv risation les buses et les accessoires sont bien fix s ATTENTION Le jet haute pression peut endommager les mat riaux fragiles le verre par exemple En mode haute pression ne pas diriger le jet sur des vitres NEJAMAIS diriger le jet sur des plantes ATTENTION Un traitement inad quat du nettoyeur haute pression peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile En cas de questions propos de l utilisation conforme de cet appareil consulter le distributeur ou prendre contact avec Briggs amp Stratton Power Products Ne JAMAIS utiliser un appareil dont des pi ces sont cass es manquantes ou non munies de leur capot ou
2. Retire la pistola y la extensi n para boquillas de la manguera de alta presi n Retire la extensi n para boquillas de la pistola y retire el anillo o y el colador de la extensi n para boquillas Lave el colador pistola y extensi n para boquillas con agua limpia para eliminar toda clase de residuos Si el colador est da ado encontrar un colador para el filtro en l nea y un anillo o de repuesto en el juego de anillos o Si no est dafiado vuelva a usarlo Coloque el colador del filtro en l nea en el extremo con rosca de la extensi n para boquillas Su direcci n no importa Coloque el colador ejerciendo presi n con el borrador de un l piz hasta que se asiente por completo en el fondo de la abertura Tenga cuidado de no doblar el colador Coloque el anillo o en la ranura respectiva Empuje el anillo o hasta que quede ajustado contra el colador del filtro en l nea Conecte la extensi n para boquillas a la pistola de rociado de la manera descrita anteriormente en este manual 72 Limpiando el Tubo Si usted us el tubo usted debe lavarlo con agua limpia antes de parar el motor Coloque el filtro y la inyecci n qu mica en un balde lleno de agua limpia Deslice boquilla ajustable hacia adelante al modo bajo de la presi n Lave de a 2 minutos 3 Apague el motor IMPORTANTE Apagando el motor simplemente no soltar la presi n en el sistema Cuando el motor se ha apagado apriete el
3. 8 Start engine according to instructions given in engine owner s manual Safety Latch Avoid injury from kickback When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback If engine starts and fails to continue to run or if increased resistance is felt during starting pull attempts squeeze trigger on spray gun e CAUTION Avoid fire from equipment tip over Always use handle to lift equipment NEVER pull on hoses to move equipment NOTE Always keep the throttle lever in the Fast position when operating the pressure washer How To Stop Pressure Washer Let engine idle for two minutes Turn engine off according to instructions given in the engine owner s manual Squeeze trigger on the spray gun to relieve pressure in the hose NOTE A small amount of water will squirt out when pressure is released How To Use Adjustable Nozzle You now should know how to START your pressure washer and how to STOP it The information in this section will tell you how to adjust the spray pattern and to apply detergent or other cleaning chemicals A CAUTION A pressure washer produces a high pressure spray which increases risk of injury and damage to unit NEVER adjust spray pattern when spraying NEVER put hands in front of nozzle to adjust spray pattern l Slide nozzle forward to adjust spray to low pressure mode Figure 8 Slide nozzle back
4. NUNCA utilice una pistola de rociado que no tenga un seguro para gatillo o protecci n para gatillo en su lugar y en buenas condiciones Siempre aseg rese de que la pistola de rociado boquillas y accesorios est n conectados correctamente PRECAUCION El rociado de alta presi n puede da ar elementos fr giles incluyendo el vidrio NO apunte la pistola de rociado al vidrio cuando est en el modo de rociado a chorro NUNCA apunte la pistola a plantas PRECAUCION El tratamiento inadecuado del lavadora de presi n puede da arlo y acortar su vida productiva Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario o contacte a Briggs amp Stratton Power Products NUNCA deber n ser operadas las unidades con partes rotas o ausentes o sin la caja o cubiertas de protecci n NO eluda ning n dispositivo de seguridad de esta m quina Antes de poner en marcha la m quina lavadora a presi n en clima fr o revise todas las partes del equipo y aseg rese de que no se haya formado hielo sobre ellas NUNCA mueva la m quina halando la manguera de alta presi n Utilice la manija que viene con la unidad Revise que el sistema de combustible no presente fugas o signos de deterioro como mangueras desgastadas o porosas sujetadores flojos O ausentes tapa o tanque da ados Corrija todos los defectos antes de operar la m quina lavadora a presi n El equipo de alta presi
5. 6 Aplique o detergente em uma superf cie seca iniciando na parte inferior da rea a ser lavada e trabalhando para cima com movimentos longos iguais e superpostos 7 Deixe o detergente saturar a superf cie de 3 a 5 minutos antes de lavar e enxaguar Reaplique conforme necess rio para evitar que a superf cie seque N o deixe o detergente secar evita riscos IMPORTANTE preciso enxaguar o sistema de inje o de produtos qu micos ap s cada uso coloque o filtro em um balde com gua limpa em seguida ligue a lavadora press o por 1 2 minutos em baixa press o 56 Enx g e com a Lavadora Press o Para enx g e Para obter alta press o puxe o bico para tr s aperte acionador e aguarde a limpeza pelo detergente NOTA O fluxo do detergente poder ser interrompido a qualquer momento basta retirar a mangueira de inje o de produtos qu micos da garrafa 2 Mantenha a pistola de pulveriza o a uma dist ncia segura da rea que planeja pulverizar ATEN O O spray de alta press o tamb m pode provocar quedas se a pessoa estiver muito pr xima superf cie de limpeza Mantenha o bico de pulveriza o 20 a 61 cm longe da superf cie de limpeza Opere esta unidade em uma superf cie est vel A rea de limpeza dever ter inclina o e drenagem adequadas para reduzir a possibilidade de uma queda devido a superf cies escorregadias Ao usar a pulveriza o a alta press
6. Montagem plebeii dde 52 53 Opera o sa clea ae ERROR CER aad It ca sue 54 56 Especifica es ias csi vec UE RES ERE HUS da Rote 57 IMantitencao iy oed ade REUS Na ge eu SS 57 59 Armazenamento 59 Solu o de Problemas 60 Pe as sobressalentes 16 17 Garantia osu cad ams eee ge bee eres 61 DESCRIC O DO EQUIPAMENTO EL Este manual cont m informa es sobre lavadoras a alta press o que operam a 1 950 PSI em uma vaz o de 7 6 litros min 2 0 gpm As caracter sticas deste sistema residencial de alta qualidade compreendem uma bomba de came axial com pist es de a o inoxid vel um sistema autom tico de refrigera o sistema de inje o de produtos qu micos e bico ajust vel de pulveriza o Inclui culos de seguran a mangueira refor ada de 7 6 m entre outros acess rios Leia este manual cuidadosamente para se familiarizar com a sua lavadora press o Conhe a aplica es limita es e riscos envolvidos Todo cuidado foi tomado para garantir que as informa es neste manual estejam corretas e atualizadas Entretanto nos reservamos o direito de alterar modificar ou melhorar o produto e sua documenta o a qualquer momento sem aviso pr vio REGRAS DE SEGURAN A Este o s mbolo de alerta de seguran a usado para alert lo sobre os riscos potenciais de danos pessoais Obede a
7. The high pressure stream of water that this equipment produces can pierce skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation NEVER repair high pressure hose Replace it Replacement hose rating MUST exceed maximum pressure rating of unit Check Chemical Injection Hose Examine the filter on the detergent tube and clean if clogged The tube should fit tightly on the barbed fitting Examine the tube for leaks or tears Replace the filter or tube if either is damaged Check Gun and Adjustable Nozzle Extension Examine the hose connection to the spray gun and make sure it is secure Test the trigger by pressing it and making sure it springs back into place when you release it Put the safety latch in the ON position and test the trigger You should not be able to press the trigger Purge Pump of Air and Contaminants To remove air from the pump follow these steps Set up pressure washer as described in Preparing Pressure Washer For Use Connect water supply and turn water on BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 Pull spray gun trigger and hold 3 When water stream is steady and constant engage safety latch To remove contaminants from the pump follow these steps Set up pressure washer as described in Preparing Pressure Washer For Use Connect water supply and turn water on 2 Remove nozzle extension from spray
8. l para evitar su retroceso Si el motor arranca y deja de funcionar o si la resistencia aumenta al tirar del cable en intentos sucesivos de arranque apriete el gatillo de la pistola rociadora d PRECAUCI N Evite los incendios provocados por la ca da del equipo Levante siempre el equipo por el asa NUNCA tire de las mangueras para mover el equipo NOTA Siempre mantenga la control de v lvula de admisi n en el R pido Fast posicione cu ndo operar la arandela de la presi n C mo Detener su M quina Lavadora a Presi n Deje funcionar el motor al ralenti durante dos minutos Pour teindre le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Apriete el gatillo de la pistola de rociado para eliminar la presi n de la manguera NOTA Observar una pequefia cantidad de agua cuando elimine la presi n C mo Usar la Boquilla Ajustable Usted ya debe saber como darle ARRANQUE a su m quina lavadora a presi n y como DETENERLA La informaci n de esta secci n le dir como ajustar el patr n de rociado y como aplicar detergente u otros qu micos de limpieza PRECAUCI N El lavadora de presi n produce un rocio alto de la presi n cual riesgo de aumentos de la herida y da e a la unidad NUNCA ajuste el patr n de rociado cuando est rociando NUNCA coloque las manos en frente de la boquilla para ajustar el patr n de rociado Usted tambi n pue
9. Filtro da mangueira de entrada entupido A temperatura do suprimento de gua superior a 38 C A mangueira de alta press o esta bloqueada ou vazando A pistola est vazando O orif cio est obstru do A bomba est defeituosa O tubo de sifonagem de detergente n o est submerso O filtro de produtos qu micos est entupido SOLU O DE PROBLEMAS Puxe o bico para tr s para obter o modo de alta press o Limpe a entrada Forne a um fluxo adequado de gua Endireite a mangueira de entrada conserte o vazamento Verifique e limpe o filtro da mangueira de entrada Abaste a com gua mais fria Limpe bloqueios na mangueira de sa da Substitua a pistola ou os an is de veda o Limpe o orif cio Entre em contato com o servi o de manuten o da Briggs amp Stratton Insira o tubo de sifonagem no detergente Limpe ou substitua o filtro ou o tubo de sifonagem de detergente com o spray Filtro de linha sujo Consulte Verifique o filtro de linha Bico no modo de alta press o Empurre o bico para frente para obter o modo de baixa press o Velocidade do motor muito baixa Mova o controle de velocidade para a posi o RAPIDO Se o motor ainda vacilar entre em contato com o servi o de manuten o da Briggs and Stratton O motor funciona sem carga mas vacila quando se adiciona carga Sem combust vel O motor desliga durante o funcionamento Reabastec
10. JEFFERSON WI USA BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitsvorkehrungen 34 36 Kennen Sie Ihre Hochdruckreiniger 37 Zusammmenbau sus de sima ae bete ORE PE pedes 38 39 Betrieb iia que ne Era glad 40 42 Technische Daten usa A 4 se 0 0 202 2 a eae 43 WANEUN G3 5225528 ea ey deed ee 43 45 ES a RR ER ais 45 Fehlersuche seniiti runen Pa II Pao 46 Ersatzteile su si sas a a asas a a US use 16 17 Garantie 2529 5005 dde 39 GERATEBESCHREIBUNG MM Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um sich mit Ihrem Hochdruckreiniger vertraut zu machen mit seinen M glichkeiten seinen Grenzen und den m glichen Gefahren Dieses Handbuch enth lt Informationen ber einen Hochdruckreiniger mit einem Betriebsdruck von 135 bar und einer Durchflussmenge von 7 6 Liter pro Sekunde Dieses hochwertige Haushaltsger t besitzt eine Axialpumpe mit Edelstahlkolben ein automatisches K hlsystem ein Chemikalien Einspritzsystem und eine verstellbare Spr hd se Zum Lieferumfang geh ren u a eine Schutzbrille und ein 7 60 m langer Hochdruckschlauch Es wurde sorgf ltig auf die Genauigkeit und Aktualit t der Informationen in diesem Handbuch geachtet Jedoch behalten wir uns das Recht vor das Produkt und dieses Dokument zu jeder Zeit ohne vorherige Ank ndigung zu ndern oder zu verbessern
11. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN A Das Sicherheitssymbol A weist Sie in Verbindung mit einem entsprechenden Wort GEFAHR VORSICHT WARNUNG einer Abbildung und oder einem erl uternden Text auf Gefahrensituationen hin GEFAHR zeigt eine Gefahrensituation an die wenn sie nicht vermieden wird unvermeidlich zum Tode f hrt oder schwere Verletzungen nach sich zieht WARNUNG zeigt eine Gefahrensituation an die wenn sie nicht vermieden wird u U zum Tode f hrt oder schwere Verletzungen nach sich zieht VORSICHT zeigt eine Gefahrensituation an die wenn sie nicht vermieden wird geringf gige oder leichte Verletzungen nach sich ziehen k nnte Ohne das Hinweissymbol zeigt VORSICHT eine Situation an die eine Besch digung von Ger ten nach sich ziehen k nnte Beachten Sie die Sicherheitshinweise um das Risiko f r Verletzung und Tod zu vermeiden bzw zu verringern Dieses Sicherheitssymbol weist Sie auf m gliche Verletzungsgefahren hin Beachten Sie alle auf dieses Symbol folgenden Sicherheitshinweise um die M glichkeit der Verletzung oder der Todesgefahr auszuschlie en 34 ICHERHEITSVORKERRONGEN Warnschild Am Ger t befindet sich ein Warnschild das auf m gliche Gefahrenquellen hinweist Abb 29 Besch digte oder unleserliche Schilder sind zu ersetzen Ersatzschilder sind bei Briggs amp Stratton H ndlern erh ltlich Abb 29 Warnschild Die Symbole auf dem Warnschild werden sp ter in diesem Abschnitt zum Th
12. Tamb m est o exclu dos os equipamentos usados recondicionados e de demonstra o os equipamentos utilizados como fonte de energia em vez de utilit rio e aqueles usados em aplicativos de suporte de vida BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EUA Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLA DE CONTENIDOS Reglas De Seguridad apos sereis ee dE d 62 64 Conozca Su Generador i sense 65 Ensamblaje 1 AN eo yer tee whe wena eee ne 66 67 Funcionamiento 484 ors RP RR CHER pala ia aaa tare 68 70 Especificaciones Del Producto 71 Maritenimiento se ssa dues REY ie 71 73 Almacenamiento 74 Diagnosticos De Aver as 75 Piezas de Repuesto u a 16 17 Garantia ag ee 76 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Lea este manual de manera cuidadosa y LL familiar cese con su lavadora a presi n Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Este manual contiene informaci n sobre una limpiadora a alta presi n que funciona a 1 950 PSI con un caudal de 7 6 litros por minuto Es un sistema de alta calidad para uso dom stico equipado con una bomba de leva axial con pistones de acero inoxidable un sistema autom tico de refrigeraci n un sistema de inyecci n de productos qu micos y una boquilla rociadora regulable Incluye entre otros accesorio
13. autom veis Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Aplica o de Detergente com o Bico Ajust vel IMPORTANTE Use sab es espec ficos para lavadoras press o Detergentes dom sticos podem danificar a bomba CUIDADO Antes de dar a partida no motor preciso fazer a conex o de todas as mangueiras O motor s poder trabalhar se todas as mangueiras estiverem conectadas e se houver fluxo de gua caso contr rio a bomba ser danificada Danos no equipamento decorrentes da n o obedi ncia a estas instru es invalidar o a garantia oferecida Para aplicar detergente siga estas etapas Verifique o uso do bico ajust vel 2 Prepare a solu o de detergente conforme exigido pelo fabricante 3 Coloque o sif o filtro de inje o de produtos qu micos no recipiente do detergente CUIDADO Evite o contato do tubo de inje o de produtos qu micos com o silencioso quente Ao inserir o filtro em uma garrafa com a solu o detergente fa a o de forma a evitar o contato inadvertido com o silencioso quente Deslize o para frente para obter o modo de baixa press o N O poss vel aplicar detergente com o bico na posi o de alta press o 5 Verifique se a mangueira de jardim est conectada entrada de gua Verifique se a mangueira de alta press o est conectada pistola de pulveriza o e bomba para s ent o dar a partida no motor
14. pistola de pulveriza o e a extens o do bico ajust vel com gua limpa para remover detritos Se a tela estiver danificada o kit do anel de veda o cont m uma tela de reposi o do filtro de linha e um anel de veda o Se a tela n o estiver danificada reutilize a Coloque a tela do filtro de linha na extremidade rosqueada da extens o do bico N o importa a dire o Empurre a tela para dentro com a extremidade de borracha de um l pis at coloc la horizontalmente no fundo da abertura Tome cuidado para n o entortar a tela Coloque o anel de veda o no orif cio Empurre o anel de veda o de maneira a ajust lo perfeitamente na tela do filtro de linha Monte a extens o do bico pistola de pulveriza o conforme descrito anteriormente Limpeza da Mangueira de Inje o de Produtos Qu micos Se a mangueira de inje o de produtos qu micos tiver sido usada ser preciso enxagu la com gua limpa antes de interromper o funcionamento do motor Coloque a mangueira de inje o de produtos qu micos em um balde cheio de gua limpa Manuten o do Bico Uma sensa o de pulsar sentida ao apertar o acionador da pistola de pulveriza o pode ser causada por excesso de press o na bomba A principal causa do excesso de press o na bomba resulta de um orif cio entupido ou obstru do por materiais estranhos como sujeira etc Para corrigir o problema limpe imediatamente o orif cio utilizand
15. un parche en la fuga Revise y limpie el colador de la manguera de entrada Proporcione suministro de agua m s fr a Retire las obstrucciones de la manguera de salida Remplace la pistola Limpie el orificio P ngase en contacto con el centro de servicio Briggs amp Stratton Power Products Coloque el tubo de succi n de detergente en el detergente Limpie o remplace el filtro tubo de succi n de detergente Vea Cheque En el Filtro de la L nea Mueva la boquilla hacia adelante para el modo de baja presi n Mueva el control de la v lvula de regulaci n a la posici n FAST RAPIDO Si el motor continua funcionando mal p ngase en contacto el fabricante del motor Llene el tanque de combustible POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE EQUIPOS BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Junio de 2004 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Junio de 2004 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del equipo que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garantia locali
16. 49 Figura 49 Pistola de Pulveriza o com a Trava de Seguran a Engatada _ Trava de seguran a 8 D a partida no motor conforme as instru es do manual do propriet rio do motor A CUIDADO Cuidado com a possibilidade de ferimentos devidos ao contragolpe Ao dar a partida no motor puxe a corda lentamente at sentir a resist ncia e em seguida puxe rapidamente para evitar o contragolpe Se o motor partir e parar de funcionar ou se houver muita resist ncia nas tentativas de dar a partida no motor puxando a corda aperte o acionador da pistola de pulveriza o Evite tombar o equipamento devido ao risco de inc ndio Use sempre o puxador para levantar o equipamento NUNCA movimente o equipamento puxando pelas mangueiras NOTA Ao operar a lavadora press o mantenha sempre a alavanca de controle na posi o Fast R pida Como Desligar a sua Lavadora Press o e Deixe o motor parado por 2 minutos Desligue o motor de acordo com as instru es do manual do propriet rio do motor Aperte o acionador na pistola de pulveriza o para diminuir a press o na mangueira NOTA Uma pequena quantidade de gua respingar quando diminuir a press o Como Usar o Bico Ajust vel Agora voc j sabe como LIGAR DESLIGAR a lavadora press o Esta se o informa como ajustar a forma de pulveriza o e como aplicar o detergente ou os outros produtos qu micos de limpeza A CUIDADO
17. 5 Draw RV antifreeze non alcohol into the pump by pouring the solution into a 3 foot section of garden hose connected to inlet adapter and pulling recoil handle twice If available use PumpSaver in place of RV antifreeze and follow package instructions Store unit in a clean dry area STORING THE ENGINE See the engine owner s manual for instructions on how to properly prepare the engine for storage TROUBLE SHOOTING BSPP 1950 PSI Pressure Washer TROUBLESHOOTING Problem Pump has following problems failure to produce pressure erratic pressure chattering loss of pressure low water volume Detergent fails to mix with spray Engine runs good at no load but bogs when load is added Engine shuts down during operation Cause Nozzle in low pressure mode Water inlet is blocked Inadequate water supply Inlet hose is kinked or leaking Clogged inlet hose strainer Water supply is over 100 F High pressure hose is blocked or leaks Gun leaks Orifice is obstructed Pump is faulty Detergent siphoning tube is not submerged Chemical filter is clogged Dirty in line filter Nozzle is in high pressure mode Engine speed is too slow Out of gasoline Briggs Stratton POWER PRODUCTS Correction Pull nozzle backward for high pressure mode Clear inlet Provide adequate water flow Straighten inlet hose patch leak Check and clean
18. El Lavador A Alta Presi n Para Su Uso Aseg rese que la unidad est nivelada 4 Conecte la manguera de jardin a la entrada del agua Aprietela con la mano Abra el suministro de agua PRECAUCI N NO haga funcionar la bomba si no tiene el suministro conectado y abierto El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garantia 5 Conecte la extensi n de la lanza a la pistola rociadora Apri tela con las manos Figura 62 Figura 62 Conecte la Extensi n de la Lanza a la Pistola Rociadora 6 Apriete el gatillo en la pistola rociadora aseg rese de que la lanza se encuentra en el modo de baja presi n para deshacerse de la presi n del aire causada al prender el agua El agua se descargara de la pistola del spray en un chorro muy Delgado Aguante el gatillo hasta que un chorro continuo de agua aparece Esto hara que el comienzo del motor se haga facilmente Suelte el gatillo 68 7 Coloque el pasador de seguridad al gatillo de la pistola rociadora Figura 63 Figura 63 La Pistola Rociadora con el Pasador de Seguridad en su Posici n El Pasador de la Seguridad 8 Pour d marrer le moteur suivez les instructions qui figurent dans le manuel d utilisation Evite las lesiones que puede causar el retroceso Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de
19. Luft und Verunreinigungen aus der Pumpe Entfernen von Luft aus der Pumpe l Die unter Vorbereiten des Hochdruckreinigers auf den Einsatz beschriebenen Schritte durchf hren Wasserzufuhr anschlie en und Wasser anstellen Den Hebel an der Spritzpistole bet tigen und festhalten 3 Wenn das Wasser gleichm ig austritt Sperrhebel umlegen BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Entfernen von Verunreinigungen aus der Pumpe Die unter Vorbereiten des Hochdruckreinigers auf den Einsatz beschriebenen Schritte durchfiihren Wasserzufuhr anschlieBen und Wasser anstellen Diisenverl ngerung von der Spritzpistole abnehmen 3 Motor gem B der Beschreibung unter Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers starten 4 Den Hebel an der Spritzpistole bet tigen und festhalten 5 Wenn das Wasser gleichm ig austritt Sperrhebel umlegen und die D senverl ngerung wieder anbringen Internes Sieb pr fen Das verstopfte interne Sieb wie folgt reinigen Abb 39 Abb 39 Reinigen des internen Siebs D senverl ngerung Spritzpistole und D senverl ngerung vom Hochdruckschlauch l sen D senverl ngerung von der Spritzpistole l sen und den O Ring und das Sieb aus der D senverl ngerung herausnehmen Filter Spr hpistole und D senverl ngerung in sauberem Wasser aussp len und alle Verunreinigungen entfernen 2 F r den Fall der Besch digung des Siebs enth lt der O Ring
20. NOT overtighten orifice with allen wrench 7 Reconnect nozzle extension to spray gun 8 Reconnect water supply turn on water and start engine 9 Test pressure washer by operating with nozzle in high and low positions O Ring Maintenance Through the normal operation of your pressure washer o rings are used to keep the connections of the hoses and spray gun tight and leak free These o rings may become worn or damaged An O Ring Maintenance Kit is provided with your pressure washer which includes replacement o rings rubber washer and water inlet filter Refer to the instruction sheet provided in the kit to service your unit s o rings Note that you will not use all of the parts in the kit To remove a worn or damaged o ring use a small flathead screwdriver to get underneath the o ring and pry it off Pump Maintenance Changing Pump Oil Change oil every 50 hours or once yearly whichever occurs first NOTE You must purchase a premeasured bottle of pump oil item number 190586GS by contacting the nearest authorized service center BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Change pump oil as follows Drain engine oil and fuel from pressure washer 2 Use 8mm allen wrench to remove black pump oil cap found between high pressure outlet and garden hose inlet Figure 14 Figure 14 Changing Pump Oil 3 Tilt pressure washer to drain oil into an approved container until it dr
21. PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country OUR EQUIPMENT OUTBOARD PRESSURE WATER PUMP PORTABLE HOME GENERATOR SYSTEM MOTOR WASHER Notavalableinte GENERATOR USA WELDER Less than 10 KW 10 KW or greater Transfer switch WARRANTY PERIOD 3 years or Consumer Use 2 years 1 year 1 year 2 years 2 years 1500 hours 3 years Commercial Use none 90 days 90 days 1 year none none none The engine and starting batteries are warranted solely by the manufacturers of those products 2 years for all consumer products in the European Union Parts only on 2nd year for consumer use of Portable Generator and Home Generator System Less than 10 KW outside of European Union The warranty period begins the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated in the table above Consumer use mea
22. PREPARANDO EL LAVADOR A PRESI N PARA SU USO A prepara su arandela de la presi n para la operaci n usted necesitar a realiza estas tareas A ada aceite al motor 2 Afiada gasolina al tanque de combustible Conecte manguera a alta presi n a pistola rociadora y a bomba 4 Conecte el suministro de agua a bomba Conecte boquilla la extensi n al pistola rociadora Agregar Aceite al Motor y Gasolina e Coloque la lavadora a presi n sobre una superficie nivelada PRECAUCI N Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del propietario del motor para afiadir al motor el aceite y el combustible recomendado El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a Consulte el manual del propietario del motor para afiadir al motor el aceite y el combustible recomendado NOTA Verifique el aceite del motor de manera frecuente cuando ste se esfuerce demasiado Consulte el manual del propietario del motor para conocer cu les son las recomendaciones al respecto Conecte Manguera y Suministro de Agua a Bomba IMPORTANTE Usted deber armar conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor La bomba resultar da ada si arranca el motor sin tener todas las mangueras conectadas y el suministro agua
23. Si la etiqueta se estropea o llega a ser ilegible dirijase a su distribuidor de Briggs amp Stratton para obtener una etiqueta nueva Figura 57 Etiqueta de Advertencia Los iconos de la etiqueta de advertencia se muestran y describen detalladamente m s adelante en esta secci n de seguridad S mbolos de Peligro y Significados 2 x Descarga El ctrica Inyecci n L quida 27 Superficie Caliente Ve Contragolpe Gases T xicos Superficies Resbalosas 9 Explosi n 2 Partes en Movimiento Objetos Voladores A PELIGRO Al motor funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el lavadora de presi n SOLAMENTE al aire libre Utilice un respirador o m scara siempre que exista la posibilidad de inhalar vapores Lea todas las instrucciones de la m scara para asegurarse de que le brindar la protecci n necesaria contra la inhalaci n de vapores nocivos ADVERTENCIA Lavadora de Presi n 1950 PSI de Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ANADA COMBUSTIBLE Apague el lavadora de presi n posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de
24. Tout tablissement de service apr s vente agr peut effectuer les r parations sous garantie La plupart des r parations sous garantie sont trait es sans formalit cependant il arrive parfois qu une demande d intervention au titre de la garantie ne soit pas fond e Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une mauvaise utilisation par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d un montage incorrect De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos sur l quipement a t enlev ou si l quipement a t d r gl ou modifi Durant la p riode de garantie l tablissement de service apr s vente agr r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations ni les quipements suivants Usure normale Comme tout appareil m canique le mat riel motoris ext rieur n cessite pour fonctionner correctement que certaines de ses pi ces soient r guli rement entretenues et remplac es La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration lorsque la dur e de vie d une pi ce ou de l quipement est d pass e par suite de l utilisation normale Montage et entretien la pr sente garantie ne couvre pas les quipements ni les pi
25. Uma lavadora press o gera pulveriza o a alta press o e isso aumenta o risco de ferimentos pessoais e de danos unidade NUNCA ajuste a forma do spray durante a pulveriza o NUNCA coloque as m os em frente do bico para ajustar a forma do spray Deslize o bico para a frente para obter o modo de baixa press o Figura 50 Deslize o bico para tr s para obter alta press o Figura 50 Ajuste do Bico para Press o Deslize o bico para tr s Deslize o bico para frente para para obter o modo de alta obter o modo de baixa press o press o aplica o de detergente 2 Aponte o bico para baixo em dire o a uma superf cie firme e pressione o acionador para testar a forma do spray Figura 51 55 Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Figura 51 Teste da Forma do Spray 59 fio Ss A tor o do bico ajusta a forma do spray de estreita para em leque Figura 52 Figura 52 Ajuste do Bico para Forma de Spray Gire o bico no sentido anti Gire o bico no sentido hor rio para obter a forma hor rio para obter a forma de spray em leque de spray estreita Para uma limpeza mais eficiente mantenha o bico de pulveriza o 20 a 61 cm longe da superf cie de limpeza Se voc aproximar muito o bico de pulveriza o especialmente no modo de alta press o poder danificar a superf cie de limpeza NAO se aproxime mais de 15 cm ao limpar pneus de
26. a combust o dos vapores de gasolina ATEN O O fluxo de gua a alta press o que este equipamento produz pode perfurar a pele e seus tecidos Zea subjacentes ocasionando s rios danos e poss vel amputa o Nunca direcione a pistola de pulveriza o a pessoas animais ou plantas N o permita que CRIAN AS operem a lavadora press o Nunca conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma Mantenha a mangueira de alta press o conectada bomba e pistola de pulveriza o enquanto o sistema estiver pressurizado Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A ATEN O A opera o de motores produz calor e gases de exaustao quentes A temperatura do silencioso e reas pr ximas pode alcan ar ou exceder 65 C Existe o risco de inc ndio ou de queimaduras graves N o toque nas superf cies quentes Deixe o equipamento esfriar antes de toc lo Fique longe de gases de exaust o A ATEN O O acionador de partida e outras pe as girat rias podem emaranhar m os cabelos roupas ou Y acess rios N o use roupas soltas j ias ou nada que possa ficar preso no acionador de partida ou em outras pe as girat rias Amarre os cabelos se forem compridos e remova as j ias ATEN O O spray a alta press o pode provocar o transporte pelo ar de lascas de tinta ou de outras part culas Sempre use prote o para os olhos ao usar este
27. abierto Retroceda la manguera a alta presi n y conecte a la base de la pistola rociadora Figura 58 Apriete con la mano Figura 58 Conecte la Manguera a alta Presi n a la Pistola Rociadora mu AC E Conecte aqu la manguera a alta presi n 2 Conecte el otro extremo de la manguera a alta presi n a la salida de alta presi n de la bomba Figura 59 Apriete con la mano Figura 59 Conectar la Manguera de Alta Presi n a la Toma de Agua lt e 3 Antes de que conecte la manguera de jardin a la entrada de agua inspeccione el colador de la entrada Figura 60 Limpie el colador si tiene residuos o solicite su remplazo si est da ado NO HAGA FUNCIONAR LA M QUINA LAVADORA A PRESI N SI EL COLADOR DE LA ENTRADA EST DANADO Figura 60 Inspeccione la Rejilla de Entrada Inspeccione la rejilla de entrada NO la use si est da ada l mpiela si se encuentra sucia 4 Haga correr el agua a trav s de la manguera de su jardin por 30 segundos para limpiar cualquier escombro que se encuentre en ella Corte el agua IMPORTANTE Hace no agua de parar de siphon para el abastecimiento de agua Use agua SOLO fr a menos que 100 F 5 Conecte el conector r pido hembra a la manguera del jard n Conecte el conector r pido macho a la entrada de agua de la bomba Figura 61 Figura 6 Conectar la Manguera del Jardin a la Entrada de Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs a
28. and adjustable spray nozzle Includes safety goggles heavy duty 25 hose and more Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to A alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death SAFETY RULES Warning Tag A warning tag Figure is provided on your unit to inform you of potential safety hazards If the tag becomes damaged or illegible replace it by contacting your local Briggs amp Stratton dealer to obtain a new one RARA The icons on the warning tag are shown and described in detail later in the next section H
29. au pistolet de pulv risation et la pompe d marrer le moteur 6 Appliquer le d tergent sur une surface s che en commen ant par le bas et en remontant en effectuant de larges mouvements de va et vient horizontaux se chevauchant 7 Laisser le d tergent agir entre 3 et 5 minutes avant de nettoyer et rincer Au besoin faire une nouvelle application pour viter le s chage de la surface NE PAS laisser le d tergent s cher pour viter les traces IMPORTANT Il est imp ratif de rincer le syst me d injection du produit chimique apr s chaque utilisation en placant le filtre dans un seau d eau propre puis en faisant fonctionner le nettoyeur sous basse pression pendant 2 minutes Rincage avec le nettoyeur haute pression Pour le rincage l Faire glisser la buse vers l arri re en position haute pression appuyer sur la d tente et attendre l vacuation compl te du d tergent REMARQUE Il est galement possible d arr ter l coulement du d tergent en sortant simplement le tuyau d injection de produit chimique hors du flacon 2 Maintenir le pistolet une distance suffisante de la surface traiter AVERTISSEMENT o Le jet haute pression peut galement faire tomber l utilisateur s il se tient trop pr s de la surface nettoyer Maintenir la buse de pulv risation une distance de 20 60 centim tres de la surface nettoyer Utiliser cet appareil sur une surface stable Agir avec
30. capaz de oprimir el gatillo Remplace la pistola inmediatamente si falla cualquiera de estas pruebas Elimine el Aire y los Contaminantes de la Bomba Para retirar el aire de la bomba siga los siguientes pasos l Instale la m quina lavadora a presi n como est descrito en Preparando El Lavador A Presi n Para Su Uso Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 3 Estire el disparador en el fusil del rocio y el asidero Cu ndo el agua es constante y constante compromete el picaporte de la seguridad Para retirar los contaminantes de la bomba siga los siguientes pasos Instale la m quina lavadora a presi n como est descrito en Preparando El Lavador A Presi n Para Su Uso Conecte el abastecimiento de agua y prenda agua 2 Quite boquilla la extensi n del fusil del rocio Ponga en marcha el motor de acuerdo a las instrucciones de C mo Darle Arranque a su M quina Lavadora a Presi n 4 Hale el gatillo de la pistola y mant ngalo apretado 5 Cuando el suministro de agua sea uniforme y constante enganche el cerrojo de seguridad y vuelva a ajustar la extensi n para boquillas Revise el Filtro en L nea Consulte la Figura 67 y suministre servicio al filtro en l nea si se tapa siguiendo estos pasos Figura 67 Limpieza del Filtro Filtro en L nea Extensi n de la Boquilla Ca Anillo
31. dem System entwichen ist Hebel loslassen 7 Sicherheitsperre am Spritzpistolenhebel umlegen Abb 35 mit umgelegtem Sperrhebel A Sperrhebel 8 Motor entsprechend den Anweisungen im Motorhandbuch starten A VORSICHT R ckschlaggefahr Beim Anlassen des Motors langsam am Seil ziehen bis ein Widerstand f hlbar wird und dann schnell am Seil ziehen um den R ckschlag zu vermeiden Sollte der Motor nach dem Anlassen wieder ausgehen oder sich w hrend des Ziehens am Seil der Widerstand erh hen den Hebel an der Spr hpistole bet tigen VORSICHT Ger t nicht umkippen Brandgefahr Das Ger t immer am Griff anheben Auf keinen Fall an den Schl uchen ziehen um das Ger t zu transportieren HINWEIS W hrend des Betriebs muss der Drosselklappenhebel in der Hochdruckposition verbleiben Ausschalten des Hochdruckreinigers e Motor zwei Minuten im Leerlauf laufen lassen e Motor wie im Motorhandbuch beschrieben ausschalten Hebel der Spritzpistole bet tigen um den Schlauch druckfrei zu machen HINWEIS Beim Ablassen des Drucks wird eine geringe Menge Wasser ausgespritzt BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger E Verwenden der einstellbaren D se Bei den folgenden Hinweisen wird davon ausgegangen dass der Benutzer bereits mit dem STARTEN und STOPPEN des Hochdruckreinigers vertraut ist In diesem Abschnitt werden die Einstellung des Spr hmusters und die Beigabe von Reinigung
32. e NE PAS l utiliser s il est endommag le nettoyer s il est sale 4 Faire couler l eau dans le tuyau d arrosage pendant trente secondes pour liminer tous les d bris en suspension Refermer l eau IMPORTANT NE PAS siphonner une eau stagnante pour alimenter le nettoyeur Utiliser EXCLUSIVEMENT de l eau froide moins de 35 C 5 Fixer un raccord rapide femelle au tuyau d arrosage Fixer un raccord rapide m le l admission d eau de la pompe figure 19 Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ATTENTION II FAUT laisser au moins 3 m tres de tuyau d arrosage libre entre l entr e du nettoyeur haute pression et un dispositif d arr t par exemple un raccord d arr t en Y ou tout autre type de robinet Les dommages caus s au nettoyeur haute pression en raison du non respect de cette mise en garde ne sont pas couverts par la garantie 7 OUVRIR l eau et appuyer sur la g chette du pistolet pour purger l air et d ventuels d bris de la pompe AVERTISSEMENT Le jet haute pression peut mettre en suspension dans l air des particules de peinture ou d autres mat riaux Toujours porter une protection oculaire pendant l utilisation de l quipement ou si vous vous trouvez proximit d un quipement en fonctionnement Avant de d marrer le nettoyeur haute pression l utilisateur doit s equiper d une protection oculaire ad quate Figure 19 Co
33. et qu aucun air ne subsiste dans le systeme Rel cher la d tente 7 Mettre le cran de s ret du pistolet figure 21 8 Lancer le moteur en suivant les instructions du manuel d utilisation du moteur Lors du d marrage du moteur tirer lentement sur la corde jusqu sentir une r sistance puis tirer rapidement afin d viter l effet de recul Si le moteur d marre et cale ou si une r sistance accrue est ressentie au cours des tentatives de d marrage appuyer sur la d tente du pistolet de pulv risation ATTENTION viter le risque d incendie en cas de renversement de l quipement Toujours soulever l quipement par sa poign e Ne JAMAIS d placer l quipement en tirant sur les flexibles REMARQUE Toujours laisser le levier d tranglement en position Fast lors de l utilisation du nettoyeur haute pression Proc dure d arr t du nettoyeur haute pression e Laisser reposer le moteur pendant deux minutes e Pour arr ter le moteur suivre les instructions du manuel d utilisation Appuyer sur la g chette du pistolet pour lib rer la pression dans le flexible REMARQUE Une faible quantit d eau s chappe lorsque l on appuie sur la g chette Utilisation de la buse r glable Apprendre tout d abord DEMARRER le nettoyeur haute pression et l ARRETER Cette section indique comment r gler la forme du jet et utiliser les d tergents ou autres produits chimiques AVERTISSEMENT L
34. garantia de la m quina lavadora a presi n no cubre los elementos que han sido sujetos a abuso o negligencia por parte del operador Para hacer v lida la cobertura total de la garant a el operador deber mantener la lavadora de presi n tal y como se indica en el manual Algunos ajustes tendr n que hacerse peri dicamente para mantener adecuadamente su m quina lavadora a presi n Todos los servicios y ajustes deber n hacerse por lo menos una vez en cada estaci n Una vez al a o usted deber limpiar o remplazar la buj a y el filtro de aire Una buj a nueva y un filtro de aire limpio garantizan una mezcla de combustible aire adecuada y le ayuda a su motor a funcionar mejor y a tener una vida til m s prolongada Por favor para mayores detalles consulte el manual del propietario del motor Antes de Cada Uso Revise el nivel de aceite del motor Revise si existen da os en el colador de la entrada de agua Revise si existen da os en el filtro en l nea Revise si existen fugas en la manguera de alta presi n Revise si existen da os en los filtros de qu micos 9v Um Wo O Revise si existen fugas en el conjunto de la extensi n para boquillas y pistola 7 El aclarado fuera manga de jardin para limpiar fuera escombros 71 Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA LAVADORA A PRESION Revise y Limpie el Colador de En
35. inlet hose strainer Provide cooler water supply Clear blocks in outlet hose Replace gun Clean orifice Contact Briggs amp Stratton Power Products service facility Insert detergent siphoning tube into detergent Clean or replace filter detergent siphoning tube See Check In Line Filter Push nozzle forward for low pressure mode Move throttle control to FAST position If engine still bogs down contact engine manufacturer Fill fuel tank BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS te Item Part Description Item Part Description MI94908GS BASE 6 194344065 ASSY Wand Hi Lo 2 19230865 KIT Pump Engine Mounting 7 193609065 ORIFICE Hardware 10 23139GS KEY 3 19429865 VALVE Thermal Relief I 19421665 ASSY Pump see page 17 4 190249GS HOSE 12 19517565 KIT Chem Connector 90 with Barb 5 19348265 900 NSP ENGINE Items Not Illustrated 195062GS MANUAL Owner s MS5373 MANUAL Engine 192014GS FITTING Hose 1 2 192015GS FITTING Hose 3 4 96016GS CONNECT Quick Female 95456GS CONNECT Quick Male 195013GS KIT Decal 191922GS KIT O RING MAINT amp NZZL CLNNG BSPP 1950 PSI Pressure Washer 0 OQ Item Part 19 190571GS 28 190627GS 29 190575GS 30 190576GS 34 190577GS 45 190578GS 46 190629GS 47 19063065 62 190581GS 68 190582GS 69 190584GS 76 194298GS Description CAP Oil MANIFOLD O RING SCREW CONNE
36. mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garantia el desgaste de los art culos tales como conectores medidores de aceite correas juntas t ricas filtros juntas de bombas etc las bombas que se hayan hecho funcionar sin agua y los dafios derivados de accidentes uso indebido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como pistolas mangueras varillas y boquillas quedan excluidos de la garantia del producto Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energia en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU
37. mit Spr hpistole und Pumpe verbunden ist und anschlie end Motor anlassen Automatisches Abk hlsystem W rmeabbau Bei l ngerem Betrieb des Ger ts 3 5 Minuten ohne Bet tigung des Hebels an der Spr hpistole erreicht das Wasser in der Pumpe eine Temperatur von mehr als ca 50 C und wird automatisch abgelassen 6 Reinigungsmittel drei bis f nf Minuten einwirken lassen bevor es abgewaschen und nachgesp lt wird Nach Bedarf wiederholen um das Trocknen der Fl che zu verhindern Reinigungsmittel nicht antrocknen lassen verhindert die Streifenbildung WICHTIG Nach jedem Gebrauch ist das Zusatzstoff Beigabesystem zu sp len Dazu den Filter in einen Eimer mit sauberen Wasser legen und den Hochdruckreiniger bei niedrigem Druck ein bis zwei Minuten laufen lassen 42 TECHNISCHE DATEN Ausgangsdruck 135 bar 1950 psi Durchflussrate 7 5 Liter pro Minute 2 0 gpm Reinigungsmittel Nur f r Hochdruckreiniger zugelassene Reinigungsmittel verwenden Temperatur des Weniger als 38 C 100 F zugef hrten Wassers Automatisches Abk hlsystem EE Bei Temperaturen von 50 bis 68 C wird das Wasser automatisch abgelassen Liefergewicht ALLGEMEINE WARTUNGSEMPFEHLUNGEN Durch die Garantie f r den Hochdruckreiniger sind keine Teile abgedeckt die vom Benutzer falsch behandelt oder vernachlassigt werden Um die Garantieleistung voll auszusch pfen muss der Benutzer den Hochdruckreiniger gem
38. n y el agua MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NINOS CONTAMINE CONSERVE los RECURSOS VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PREPARANDO LA UNIDAD PARA SU ALMACENAMIENTO El agua no debe permanecer en la unidad por un largo periodo de tiempo Los sedimentos o minerales se pueden depositar en las piezas de la bomba y congelar la acci n de la bomba Si usted no piensa usar el lavador a presi n por mas de 30 dias siga este procedimiento Vac e el tubo de detergente colocando el filtro en un envase lleno de agua limpia mientras est corriendo el agua a baja presi n la lanza ajustable en la posici n hacia adelante Lave por o 2 minutos Apague el motor y permita refrescar entonces quita mangas altas de presi n y jardin Desconecte el alambre de la bujia 74 3 todos los l quidos presentes la bomba halando la manecilla de retroceso hasta seis veces Esto deber a remover la mayor parte de los l quidos presentes en la bomba Ponga anticongelante RV que no contenga alcohol en la bomba en una secci n de 3 pies de la manguera del jard n conectada a un adaptador y halando la manecilla dos veces Si disponible el uso PumpSaver en lugar de anticongelante de RV y seguir paquete las instrucciones 5 Almacene la unidad en un lugar limpio y seco ALMACENANDO EL MOTOR Consulte el manual del propiet
39. o segure a pistola firmemente com as duas m os para evitar ferimentos em caso de contragolpe da pistola 3 Aplique a pulveriza o a alta press o em uma rea pequena em seguida verifique se houve danos na superf cie Se n o houver nenhum dano considera se que o processo est correto e o enx g e pode continuar O enx g e deve ser realizado de cima para baixo com movimentos sobrepostos repetindo a a o utilizada para limpeza Sistema Autom tico de Esfriamento Al vio T rmico Ao operar o motor da lavadora press o por 3 a 5 minutos sem apertar o acionador na pistola de pulveriza o a gua de circula o na bomba pode alcan ar temperaturas superiores a 52 C 125 F O sistema realiza o esfriamento da bomba descarregando a gua aquecida no ch o D ppen ESPECIFICA ES Press o de descarga 135 bar 1950 psi Vaz o 7 6 litros min 2 0 gpm Detergente Use detergente aprovado para lavadoras press o Temperatura da gua Inferior a 38 C 100 F de opera o Sistema autom tico de esfriamento Entrar em funcionamento quando a gua atingir 52 C 68 C 125 F 155 F Peso para transporte 24 kg 46 lbs RECOMENDA ES GERAIS PARA MANUTEN O A garantia da lavadora press o n o cobre itens sujeitos ao uso indevido ou neglig ncia do operador Para receber o valor total da garantia o operador deve realizar a manuten o da l
40. remover la tapa de la gasolina Llene el tanque al aire libre NO Ilene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Mantenga la gasolina alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO OPERE EL EQUIPO WY El contacto del roc o con alambrado el ctrico puede tener como resultado electrocution Mantenga el chorro del agua alejado de alambrados el ctricos de lo NO incline el motor o el equipo de tal manera que la gasolina se contrario podr an ocurrir descargas el ctricas fatales ADVERTENCIA El uso de lavadora de presi n puede crear los charcos y superficies resbalosas El rociado de la alta presi n podr a hacerlo caer si est muy cerca de la superficie de limpieza Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable El rea de limpieza deber tener inclinaciones y drenajes adecuados para disminuir la posibilidad de ca das debido a superficies resbalosas Sea extremadamente cuidadoso si usa la m quina lavadora a presi n desde una escalera andamio o cualquier superficie relativamente inestable Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n De esta manera evitar lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atr s 63 pueda de
41. use 2 Prepare detergent solution as required by job 3 Place filter end of chemical injection hose into detergent container CAUTION Keep the chemical injection tube from coming in contact with the hot muffler When inserting the filter into a detergent solution bottle route the tube so as to keep it from inadvertently contacting the hot muffler 4 Slide adjustable nozzle forward to low pressure mode Detergent cannot be applied with nozzle in high pressure position 5 Make sure garden hose is connected to water inlet Check that high pressure hose is connected to spray gun and pump start engine 6 Apply detergent to a dry surface starting at lower portion of area to be washed and work upward using long even overlapping strokes 7 Allow detergent to soak in for 3 5 minutes before washing and rinsing Reapply as needed to prevent surface from drying DO NOT allow detergent to dry on prevents streaking IMPORTANT You must flush the chemical injection system after each use by placing the filter into a bucket of clean water then run the pressure washer in low pressure for 1 2 minutes Pressure Washer Rinsing For Rinsing Slide nozzle backward to high pressure press trigger and wait for detergent to clear NOTE You can also stop detergent from flowing by simply removing chemical injection hose from bottle 2 Keep spray gun a safe distance from surface A WARNING High pressure spray
42. 0 p N 4 Briggs Stratton POWER PRODUCTS gt d 1950 PSI 135 BAR Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual do Proprietario Manual del Propietario BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A 24847 0958 5 Model No 020222 1950 PSI Pressure Washer Manual No 195062GS Revision O 06 10 2004 BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLE OF CONTENTS Safety RUES ss 952 oe a 2 4 Know Your Pressure Washer 5 ASSemblysua dada aio 6 7 A eege 8 10 Product Specifications E Maintenance ee re epR Eee 11 13 da ny rur RC 14 Troubleshooting 15 Replacement 1 16 17 Notes ses ae dues ann 18 Warranty 19 EQUIPMENT DESCRIPTION Read this manual carefully and become L familiar with your pressure washer Know its applications its limitations and any hazards involved This manual contains information for a high pressure washer that operates at 1 950 PSI at a flow rate of 2 0 gallons per minute This high quality residential system features an axial cam pump with stainless steel pistons an automatic cool down system chemical injection system
43. 6 FEHLERSUCHE NY Korrektur Diise nach hinten ziehen Hochdruckmodus Einlass reinigen F r ausreichende Wasserzufuhr sorgen Knick entfernen undichte Stelle schlie en Sieb im Einlassschlauch pr fen und reinigen K lteres Wasser zuf hren Verstopfung im Auslassschlauch beseitigen Spritzpistole oder O Ringe erneuern D se reinigen An Briggs amp Stratton Kundendienst wenden Reinigungsmittel Saugrohr in Reinigungsmittel eintauchen Filter Reinigungsmittel Saugrohr reinigen oder erneuern Siehe Internes Sieb pr fen D se nach vorn schieben Niederdruckmodus Drosselklappenhebel in die Position FAST stellen L uft der Motor noch immer schwerf llig an den Briggs amp Stratton Kundendienst wenden Kraftstofftank auff llen BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC GARANTIERICHTLINIE FUR GERATEEIGENTUMER Gaeldende fra 1 Juni 2004 erstatter alle udaterede Garantier og alle Garantier dateret for 1 Juni 2004 BEGRENZTE GARANTIE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile des Ger ts die Material oder Ausf hrungsfehler oder beides aufweisen Die beim Einschicken der Teile zwecks Reparatur oder Austausch gem R dieser Garantie entstehenden Transportkosten sind vom Kaufer zu tragen Fur diese Garantie gelten die unten genannten Zeiten und Bedingungen Bei Garantiefragen wenden Sie sich bitte an einen in Ihrer Nahe befindli
44. CTION Chemical Inlet PIN VALVE Seat Plate Plastic VALVE Seat Plastic CAP BALL SS O RING THERMO RELIEF Item Part A NSP B 190632GS C 190634GS E 19059165 19059265 19059365 19062865 J 18997165 19063665 Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Description ASSY CASE PISTON KIT WATER INLET ALUM KIT OUTLET ALUM KIT CHECK VALVES KIT INLET CHECK KIT CHEMICAL INJECTION KIT UNLOADER STEM KIT CHEMICAL HOSE KIT SEAL SET NOTE Item letters B K are service kits and include all parts shown within the box BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS NOTES BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC EQUIPMENT OWNER WARRANTY POLICY Effective June 1 2004 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before June 1 2004 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the equipment that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
45. ER KNOW YOUR PRESSURE WASHER Read this owner s manual and safety rules before operating your pressure washer Compare the illustrations with your pressure washer to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Air Cleaner Recoil Starter Primer Bulb Chemical Injection Siphon Filter Pump equipped with Automatic Cool Down System Water Inlet High Pressure Outlet Air Cleaner Dry type filter element protects engine by Fuel Tank Fill tank with regular unleaded gasoline filtering dust and debris out of intake air High Pressure Outlet Connection for high pressure Automatic Cool Down System Cycles water hose through pump when water reaches 125 155 F Warm Primer Bulb Prepares a cold engine for starting water will discharge from pump onto ground This system prevents internal pump damage Chemical Injection Siphon Filter Use to siphon Recoil Starter Used for starting the engine manually detergent or other pressure washer chemicals into the low Water Inlet Connection for garden hose pressure stream Pump Develops high water pressure BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ASSEMBLY IMPORTANT Read entire owner s manual before you attempt to assemble or operate your new pressure washer Remove Pressure Washer From Carton Remove the parts bag accessories and inser
46. ESTIVER DANIFICADA Figura 46 Inspecione a Tela de Entrada Inspecione a tela de entrada N O use se estiver danificada limpe se estiver suja Passe gua atrav s da mangueira de jardim por 30 segundos para limpar qualquer detrito Desligue a gua Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CUIDADO DEVE haver pelo menos 3 metros de mangueira de jardim entre a entrada da lavadora press o e qualquer dispositivo de suspens o de fluxo como um conector de desligamento emY ou outra v lvula de interrup o de gua de uso geral Dano lavadora press o resultante da desconsidera o desta advert ncia n o estar coberto pela garantia 7 LIGUE a gua e aperte o acionador na pistola para purgar ar e detritos do sistema da bomba ATEN O O spray a alta press o pode provocar o transporte IMPORTANTE N O puxe pelo sif o gua parada para o S pelo ar de lascas de tinta ou de outras part culas suprimento de gua Use SOMENTE gua fria menos de 38 C 5 Fixe a conex o r pida f mea mangueira de jardim Fixe a Sempre use prote o para os olhos ao usar este equipamento ou conex o r pida macho entrada de gua na bomba Figura 47 Figura 47 Conecte a Mangueira de Jardim Entrada de gua SS g SS SS SS SS Ei S gt Fa a a conex o da mangueira de jardim comprimento inferior a 15 m ou 50 p s na entrada de gua Figura 47 Puxe o anel da cone
47. Ibs RECOMMANDATIONS D ENTRETIEN GENERALES La garantie du nettoyeur haute pression ne couvre pas les pi ces que l utilisateur a endommag es ou qu il a n glig s Pour obtenir la pleine application de la garantie il faut que l utilisateur entretienne et utilise le nettoyeur haute pression selon les instructions d crites dans le pr sent manuel Certains r glages doivent tre effectu s p riodiquement pour entretenir le nettoyeur haute pression L entretien d crit dans ce manuel ainsi que dans le manuel d utilisation du moteur doit tre effectu au moins une fois par an Une fois par an nettoyer ou remplacer la bougie d allumage nettoyer ou remplacer le filtre air et v rifier l usure du pistolet de pulv risation et de la rallonge de buse r glable Une bougie d allumage neuve et un filtre air propre permettent d assurer un m lange essence air ad quat contribuent au meilleur fonctionnement du moteur et accroissent sa dur e de vie Consulter le manuel d utilisation du moteur pour plus de d tails Avant chaque utilisation Contr ler le niveau d huile du moteur 2 Contr ler le bon tat du filtre en ligne 3 Contr ler le bon tat du tamis d entr e d eau 4 V rifier l absence de fuite du flexible haute pression 5 Contr ler le bon tat du tube de siphonnage et du filtre du d tergent 6 V rifier l absence de fuites dans l ensemble de rallonge de buse ajustable Rincer le tuyau d arrosa
48. NVIRONNEMENT D POSER L HUILE USAG E DANS UN CENTRE AGR PR PARATION DE L APPAREIL AVANT DE L ENTREPOSER Il n est pas conseill de laisser de l eau dans l appareil pendant de longues p riodes Des s diments ou des min raux peuvent se d poser sur les pi ces de la pompe et la rendre inop rante En cas de non utilisation pr vue pendant une p riode sup rieure 30 jours proc der comme suit Rincer le tube d tergent en pla ant le filtre dans un r cipient rempli d eau claire tout en faisant fonctionner le nettoyeur en mode basse pression Rincer pendant une ou deux minutes 2 Arr ter le moteur et le laisser refroidir puis d brancher tous les flexibles D brancher le fil de bougie 3 Vider la pompe de tout liquide en manceuvrant la poign e environ six fois Ceci devrait retirer la majeure partie du liquide de la pompe 4 Remplir la pompe d un liquide antigel RV sans alcool en versant une solution de ce liquide dans un tuyau d arrosage d un m tre de long raccord sur l entr e et en manceuvrant deux fois la poign e Si disponible utiliser du liquide PumpSaver au lieu de l antigel RV et suivre les indications port es sur l emballage 5 Placer l appareil dans un endroit propre et sec ENTREPOSAGE DU MOTEUR Pour avoir des instructions sur la facon de pr parer correctement le moteur en vue de l entreposage se reporter au manuel d utilisation du moteur Briggs amp Stratton POWER P
49. RODUCTS Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP DIAGNOSTIC DES PROBLEMES Sympt me La pompe rencontre les probl mes suivants impossible de monter en pression pression intermittente coups de pression faible d bit d eau Le d tergent ne se m lange pas avec le jet d eau Le moteur tourne bien vide mais a des rat s en charge Le moteur s arr te inopin ment Cause R gime moteur trop faible Panne s che Buse en mode basse pression Entr e d eau obstru e Alimentation en eau inad quate Pincement ou fuite sur le flexible d entr e Cr pine du flexible d entr e colmat e Temp rature d eau sup rieure 35 C Colmatage ou fuite du flexible haute pression Fuite au pistolet Orifice obstru Pompe d fectueuse 10 Tube de siphonnage non immerg dans le d tergent Filtre pour d tergent bouch Filtre en ligne colmat Buse en mode haute pression 32 DIAGNOSTIC DES PROBL MES Solution Tirer la buse vers l arri re pour passer en mode haute pression Nettoyer l entr e Fournir un d bit d eau ad quat liminer le pincement r parer la fuite V rifier et nettoyer la cr pine d entr e du flexible Fournir une alimentation en eau plus froide D boucher le flexible haute pression Remplacer le pistolet ou les joints toriques Nettoyer l orifice Contacter le centre d entretien Briggs amp Stratton Power Products Faire plonger
50. Satz ein Ersatzsieb und einen O Ring Unbesch digte Siebe k nnen wiederverwendet werden 3 Das interne Sieb in das mit Gewinde versehene Ende der D senverl ngerung einsetzen Die Richtung ist unerheblich Das Sieb mit dem Radiergummi am Ende eines Bleistifts so weit eindr cken bis es unten in der ffnung aufliegt Dabei darauf achten dass das Sieb nicht verbogen wird 4 Den O Ring in die Aussparung einlegen und gegen das Sieb andr cken 5 Diisenverlangerung wie weiter oben beschrieben an der Spritzpistole anbringen Zusatzstoffschlauch reinigen Der Zusatzstoffschlauch muss zuerst mit sauberem Wasser gesp lt werden bevor der Motor angehalten werden kann l Den Zusatzstoffschlauch in einen Eimer mit sauberem Wasser eintauchen 2 Einstellbare D se nach vorn schieben Niederdruckmodus Ein bis zwei Minuten lang sp len 3 Motor ausschalten WICHTIG Durch das Ausschalten des Motors allein wird das System nicht druckfrei gemacht Nach dem Ausschalten des Motors den Hebel an der Spr hpistole bet tigen um den Druck in den Schlauch freizugeben Wartung der Diisen Hauptursache fiir zu groBen Pumpendruck sind verstopfte Diisen Um Verstopfungen vorzubeugen ist die Diise sofort nach Verwendung mit den mitgelieferten Werkzeugen zu reinigen Dabei folgenderma en vorgehen Motor abstellen und Wasserzufuhr absperren 2 D senverl ngerung von der Spritzpistole abnehmen Mit dem zum Lieferumfang geh
51. T ES UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT SANS PR JUDICE D UNE DUR E L GALE DIFF RENTE EXCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE LA RESPONSABILIT DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST L GALE Certains pays ou tats provinces n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains pays ou tats provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans certains cas La pr sente garantie accorde l galement l utilisateur certains droits sp cifiques auxquels peuvent galement s ajouter d autres droits qui varient d un pays ou d un tat l autre NOS PRODUITS MOTEUR NETTOYEUR POMPE EAU GROUPE GROUPE LECTROG NE DOMESTIQUE HORS BORD HAUTE non disponible ELECTROGENE PRESSION aux E U PORTATIF Moins de 10 kW 10 kW et plus Commutateur de SOUDEUR Basculement PERIODE DE GARANTIE Usage priv 2 ans 1an 1an 2 ans 2 ans 3 ans ou 1an er 1500 heures Usage professionnel aucune 90 jours 90 jours 1an aucune aucune aucune Le moteur et les batteries de d marrage sont garantis uniquement par les fabricants de ces produits ud 2 ans pour tous produits domestiques dans l Union Europ enne Pi ces seulement la 2e ann e dans le cas d usage priv d un groupe lectrog ne portatif ou d un groupe lectrog ne domestique de mo
52. T leave spray gun unattended while machine is running NEVER use a spray gun which does not have a trigger lock or trigger guard in place and in working order Always be certain spray gun nozzles and accessories are correctly attached CAUTION High pressure spray may damage fragile items including glass DO NOT point spray gun at glass when in jet spray mode NEVER aim spray gun at plants CAUTION Improper treatment of pressure washer can damage it and shorten its life If you have questions about intended use ask dealer or contact Briggs amp Stratton Power Products NEVER operate units with broken or missing parts or without protective housing or covers DO NOT by pass any safety device on this machine Before starting pressure washer in cold weather check all parts of the equipment to be sure ice has not formed there NEVER move machine by pulling on high pressure hose Use handle provided on unit Check fuel system for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap Correct all defects before operating pressure washer This equipment is designed to be used with Briggs amp Stratton Power Products authorized parts ONLY If equipment is used with parts that DO NOT comply with minimum specifications user assumes all risks and liabilities Know YOUR BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PRESSURE WASH
53. a press o por mais de 30 dias siga este procedimento l Lave o tubo de sifonagem de detergente colocando o filtro em um balde de gua limpa enquanto opera a lavadora press o no modo de baixa press o Lave por a 2 minutos Desligue o motor e deixe esfriar em seguida remova todas as mangueiras Desconecte o fio da vela 3 todos os l quidos da bomba puxando o cabo do cord o aproximadamente 6 vezes Este procedimento deve remover a maior parte do l quido na bomba Sugue o anticongelante RV sem lcool para dentro da bomba derramando a soluc o em uma sec o de 90 cm de mangueira de jardim conectada ao adaptador de entrada e puxando o cabo do cord o duas vezes Caso dispon vel use o anticongelante PumpSaver no lugar do RV e sigas as instruc es da embalagem 5 Armazene a unidade em uma rea limpa e seca ARMAZENAMENTO DO MOTOR Consulte o manual de propriet rio do motor para obter instruc es sobre como preparar adequadamente o motor para armazenamento Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP SOLU O DE PROBLEMAS Problema A bomba tem os seguintes problemas falha em produzir press o press o err tica vibra o perda de press o baixo volume de gua Falha do detergente em misturar se Bico no modo de baixa press o A entrada de gua est bloqueada Fonte inadequada de gua A mangueira de entrada est dobrada ou vazando
54. a o tanque 60 POL TICA DE GARANTIA DA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PARA O PROPRIET RIO DO EQUIPAMENTO A data de vig ncia 1 de Junho de 2004 substitui todas as garantias sem data e todas as garantias com data anterior a 1 de Junho de 2004 GARANTIA LIMITADA A Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar ou trocar gratuitamente qualquer pe a ou pe as do equipamento que apresente m defeitos de material ou de fabrica o ou ambos As taxas de transporte incidentes sobre as pe as enviadas para reparo ou troca cobertas por esta garantia ficam por conta do comprador Esta garantia v lida pelos prazos e sujeita s condi es especificadas a seguir Para a utiliza o da garantia localize o Fornecedor Autorizado de Servi os mais pr ximo em nosso mapa de fornecedores em www briggspowerproducts com N O EXISTE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA AS GARANTIAS IMPL CITAS INCLUSIVE AS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM OBJETIVO ESPEC FICO EST O LIMITADAS A UM ANO DA COMPRA OU AT ONDE FOR PERMITIDO PELA LEGISLA O TODA E QUALQUER GARANTIA IMPL CITA EST EXCLU DA EST EXCLU DA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS AT ONDE TAL EXCLUS O SEJA PERMITIDA PELA LEGISLA O Alguns estados ou pa ses n o permitem restri es sobre o prazo de dura o de uma garantia impl cita e outros n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes de mo
55. a solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta dafios debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del equipo o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el
56. aB den Angaben in diesem Handbuch warten 21 kg 46 lbs e Zur ordnungsgem en Wartung des Hochdruckreinigers sind in regelmaBigen Abstanden bestimmte Einstellungen vorzunehmen Alle in diesem Handbuch und im Handbuch zum Motor genannten Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Saison durchzuf hren Einmal pro Jahr sind Z ndkerze und Luftfilter zu reinigen oder auszutauschen und die Spr hpistole sowie die D senverl ngerung auf Besch digungen zu berpr fen Durch Verwendung einer neuen Z ndkerze und eines sauberen Luftfilters wird ein korrektes Kraftstoff Luft Gemisch gew hrleistet der Motor l uft besser und h lt l nger Weitere Hinweise sind dem Motorhandbuch zu entnehmen Vor jedem Einsatz Motoro l F llstand pr fen 2 Internes Sieb auf Besch digung pr fen 3 Sieb im Wassereinlass auf Besch digung pr fen 4 Hochdruckschlauch auf Undichtigkeiten pr fen 5 Reinigungsmittel Saugrohr und Filter auf Besch digung pr fen 6 Spr hpistole und Verl ngerung der einstellbaren D se auf Lecks pr fen 7 Gartenschlauch vor dem Anschluss an den Hochdruckreiniger aussp len um Verunreinigungen zu entfernen 43 BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs Stratton POWER PRODUCTS WARTUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Pr fen und Reinigen des Einlasssiebs Das Sieb am Wassereinlass untersuchen Das Sieb reinigen wenn es verstopft ist bzw erneuern wenn es besch digt ist Pr fe
57. adias Seja extremamente cuidadoso se precisar usar a lavadora press o em uma escada andaime ou qualquer outro local inst vel Ao usar a pulveriza o a alta press o segure a pistola firmemente com as duas m os para evitar ferimentos em caso de contragolpe da pistola 49 Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A ATEN O A gasolina e seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Fogo ou explos o pode causar queimaduras s rias ou morte AO ADICIONAR COMBUST VEL DESLIGUE a lavadora press o e deixe a esfriar pelo menos 2 minutos antes de remover a tampa de gasolina Reabaste a ao ar livre N o encha o tanque completamente Deixe um espa o para expans o do combust vel Mantenha a gasolina longe de fagulhas chama descoberta l mpada piloto calor e outras fontes de igni o N o acenda cigarro nem fume AO OPERAR O EQUIPAMENTO N o incline o motor ou o equipamento em um ngulo tal que a gasolina possa se derramar N o borrife l quidos inflam veis AO TRANSPORTAR OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO Transporte ou conserte o equipamento com o tanque VAZIO ou com o registro de gasolina FECHADO AO ARMAZENAR GASOLINA OU EQUIPAMENTO COM COMBUST VEL NO TANQUE Armazene longe de fog es fornos aquecedores de gua secadoras de roupa ou qualquer outro equipamento que tenha uma l mpada piloto ou outra fonte de igni o porque podem disparar
58. ario del motor para las instrucciones de c mo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento REPARACION DE AVER AS REPARACION DE AVERIAS Problema La bomba presenta los siguientes problemas no produce presi n produce una presi n errada traqueteo p rdida de presi n bajo volumen de agua El detergente no se mezcla con el rociado El motor funciona bien cuando no tiene cargas pero funciona mal cuando se conecta una carga El motor se apaga durante la operaci n Causa La velocidad del motor es demasiado lenta Sin gasolina Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP La boquilla est en el modo de baja l presi n La entrada de agua est bloqueada Suministro de agua inadecuado La manguera de entrada est doblada o presenta fugas El colador de la manguera de entrada est tapado El suministro de agua est por encima de los 100 F La manguera de alta presi n est bloqueada o presenta fugas La pistola presenta fugas El orificio est obstruido Bomba defectuosa 10 El tubo de succi n de detergente no est sumergido El filtro de qu micos est tapado Sucio en el filtro de la l nea La boquilla est en el modo de alta presi n 75 Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Soluci n Mueva la boquilla hacia atr s para el modo de alta presi n Limpie la entrada Proporcione flujo de agua adecuado Estire la manguera de entrada coloque
59. aturen k nnen von allen Vertragsh ndlern durchgef hrt werden Bei den meisten Garantiereparaturen handelt es sich um Routinearbeiten mitunter ist jedoch der Anspruch auf die Garantieleistung nicht gerechtfertigt Beispielsweise wird keine Garantieleistung erbracht wenn das Ger t durch falschen Gebrauch durch mangelhafte Wartung unsachgem en Transport unsachgem e Handhabung oder Lagerung oder durch falsche Installation besch digt wurde Ebenso besteht kein Garantieanspruch wenn das Herstellungsdatum oder die Seriennummer entfernt wurde oder nderungen am Ger t vorgenommen wurden W hrend der Garantiezeit repariert oder ersetzt der Vertragsh ndler nach eigenem Ermessen jedes Teil das nach der berpr fung nach seinem Urteil unter normalen Gebrauchs und Betriebsbedingungen nicht mehr eingesetzt werden kann Durch diese Garantie sind die folgenden Reparaturen und Ger te nicht abgedeckt Normaler Verschlei Bei im Freien eingesetzten motorgetriebenen Ger ten wie etwa bei allen mechanischen Ger ten m ssen regelm ig Wartungsarbeiten durchgef hrt und Teile erneuert werden damit das Ger t einwandfrei funktioniert Diese Garantie bietet keinen Anspruch auf Reparatur wenn ein Teil oder das ganze Ger t durch normalen Gebrauch verschlissen ist Installation und Wartung Diese Garantie gilt nicht wenn das Ger t oder Teile unsachgem oder unbefugt installiert oder ge ndert falsch eingesetzt vernachl ssigt durch Unfall besc
60. avadora press o como indicado neste manual e Alguns ajustes peri dicos ser o necess rios para realizar manuten o adequada da sua lavadora press o Toda manuten o neste manual e no manual do propriet rio do motor deve ser feita pelo menos uma vez a cada esta o Uma vez por ano ser preciso limpar ou substituir a vela de igni o limpar ou substituir o filtro de ar verificar a pistola de pulveriza o e o conjunto extens o do bico ajust vel quanto a desgastes Uma vela de igni o nova e um filtro de ar limpo novo garantem a mistura combustivel ar adequada e fazem com que o motor funcione melhor e tenha maior durabilidade Consulte o manual de propriet rio do motor para obter mais detalhes Antes de Cada Uso Verifique o n vel de leo do motor 2 Verifique se houve danos ao filtro de linha 3 Verifique se houve danos tela da entrada de gua 4 Verifique se h vazamentos na mangueira de alta press o 5 Verifique se houve danos ao filtro e ao tubo de sifonagem de detergente 6 Verifique se h vazamentos no conjunto pistola de pulveriza o e bicos ajust veis 7 Enx g e a mangueira de jardim para lavar os detritos antes de conect la lavadora press o MANUTEN O DA LAVADORA PRESS O Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs Stratton POWER PRODUCTS Verifique a Mangueira de Alta Press o A mangueira de alta press o pode desenvolver vazamen
61. azard Symbols and Meanings e Toxic Fumes Electrical Shock 2 Slippery Surface Fall Fluid Injection 27 Hot Surface e Kickback Fire Explosion 2 Moving Parts Flying Objects DANGER Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Some chemicals or detergents may be harmful if inhaled or ingested causing severe nausea fainting or poisoning Breathing carbon monoxide will cause nausea fainting or death Operate pressure washer ONLY outdoors Use a respirator or mask whenever there is a chance that vapors may be inhaled Read all instructions with mask so you are certain the mask will provide the necessary protection against inhaling harmful vapors A WARNING WY Spray contact with electrical wiring can result in We electrocution Keep water spray away from electric wiring or fatal electric shock may result A WARNING Use of pressure washer can create puddles and slippery surfaces High pressure spray could cause you to fall if you are too close to the cleaning surface Keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface Operate this unit on a stable surface The cleaning area should have adequate slopes and drainage to reduce the possibility of a fall due to slippery surfaces Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other relatively unstable location Firmly grasp spray gun wit
62. ce el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPLICITA LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro NUESTRO EQUIPO MOTOR LIMPIADORA BOMBA DE GENERADOR SISTEMA GENERADOR DOM STICO FUERABORDA A PRESI N AGUA PORT TIL No disponible en EE UU SOLDADORA Menos de 10 kW 10 kW m s Conectador PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os 1 a o 1 a o 2 a os 2 a os a os A 1 500 horas 3 a os Uso comercial ninguno 90 d as 90 d as 1 a o ninguno ninguno ninguno El motor y las baterias de arranque s lo estan cubiertos por la garantia de su fabricante ud 2 afios para todos los productos de consumo en la Uni n Europea Componentes s lo durante el segundo a
63. ces dans les cas qui selon nous auraient nuit la performance et la fiabilit du produit savoir montage et modifications inad quats ou non autoris s mauvaise utilisation n gligence accident surcharge emballement r paration entreposage ou entretien inad quats De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les r glages le nettoyage du circuit de carburant et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine ou de calcaire etc Autres exclusions Sont galement exclues de la pr sente garantie les pi ces d usure telles que les raccords rapides les jauges huile les courroies les joints toriques les filtres les garnitures de pompes etc les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau ou tout dommage ou mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive d une modification d un d r glage volontaire ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les pistolets les flexibles les lances et les buses Les quipements reconditionn s ou de d monstration sont galement exclus de la garantie les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ou dans les applications de survie ne sont pas couverts par la pr sente garantie BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC
64. chen Vertragshandler eine Ubersichtskarte finden Sie unter www briggspowerproducts com ES EXISTIEREN KEINE SONSTIGEN AUSDRUCKLICHEN GARANTIEN KONKLUDENTE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER FUR DIE MARKTGANGIGKEIT ODER DIE EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER VON EINEM JAHR AB KAUF BZW AUF DIE GESETZLICHE ZULASSIGKEIT BEGRENZT DIE HAFTUNG FUR ZUFALLIGE ODER FOLGESCHADEN IST INSOWEIT AUSGESCHLOSSEN ALS EIN SOLCHER AUSSCHLUSS GESETZLICH ZULASSIG IST Da in einigen US Bundesstaaten und Landern eine Begrenzung der Dauer von konkludenten Garantieleistungen oder der Ausschluss oder die Begrenzung von zuf lligen oder Folgesch den nicht zul ssig ist sind die oben genannte Begrenzung und der oben genannte Ausschluss u U f r Sie nicht zutreffend Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte und Sie besitzen u U weitere Rechte die in den verschiedenen US Bundesstaaten bzw L ndern unterschiedlicher Art sein k nnen UNSERE GER TE AUSSENBORD HOCHDRUCK WASSERPUMPE TRAGBARER HEIM GENERATORSYSTEM MOTOR REINIGER In den USA nicht GENERATOR erh ltlich SCHWEIRER Unter 10 kW 10 kW oder mehr Umschalter GARANTIEZEIT Private Nutzun 2 Jahre 1 Jahr 1 Jahr 2 Jahre 2 Jahre 3 Jahre oder 3 Jahre 9 1500 Stunden Gewerbliche Nutzung ohne 90 Tage 90 Tage 1 Jahr ohne ohne ohne Der Motor und die Starterbatterien unterliegen ausschlie lich den Garantiebedingungen des jeweiligen Herstellers We 2 Jahre f r alle Verbraucherprodukte in der E
65. cm einhalten BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger De p KR 24 Reinigungsmittel mit einstellbarer Diise Absp len mit dem Hochdruckreiniger verspr hen Aussp len WICHTIG Speziell f r Hochdruckreiniger bestimmte D se nach hinten schieben Hochdruckmodus Hebel Seifen verwenden Durch Haushaltsreiniger k nnte die Pumpe bet tigen und warten bis Reinigungsmittel abgelaufen ist besch digt werden WICHTIG Das Reinigungsmittel kann auch durch Abtrennen VORSICHT des Zusatzstoffschlauchs abgelassen werden 2 Die Spritzpistole in sicherem Abstand von der zu reinigenden Flache halten Vor dem Anlassen des Motors miissen alle Schlauche angeschlossen werden Durch Anlassen des Motors ohne vollstandige Schlauchverbindung oder ohne EINGESCHALTETE Wasserzufuhr wird die Pumpe besch digt WARNUNG Beim Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger k nnen Pf tzen und rutschige Stellen entstehen F r Sch den die sich aus Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie Der Hochdruckstrahl kann auch dazu f hren dass Sie st rzen wenn Sie sich zu nahe an der zu reinigenden Fl che befinden Spr hd se im Abstand von 20 bis 60 cm von der zu reinigenden Einstellbare D se w hrend des Betriebs pr fen Fl che halten Zum Arbeiten mit Reinigungsmitteln wie folgt vorgehen 2 Reinigungsmittell sung gem den Anweisungen des Das Ger t nur auf stabile
66. could cause you to fall if you are too close to the cleaning surface Keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface Operate this unit on a stable surface Be extremely careful if you must use the pressure washer from a ladder scaffolding or any other relatively unstable location Firmly grasp spray gun with both hands when using high pressure spray to avoid injury if gun kicks back 3 Apply high pressure spray to a small area then check surface for damage If no damage is found it is okay to continue cleaning 4 Start at top of area to be rinsed working down with same overlapping strokes as used for washing and applying detergent Automatic Cool Down System Thermal Relief If you run the engine on your pressure washer for 3 5 minutes without pressing the trigger on the spray gun circulating water in the pump can reach temperatures above 125 F The system engages to cool the pump by discharging the warm water onto the ground MAINTENANCE SPECIFICATIONS Outlet Pressure 1950 psi Flow Rate 2 0 gallons per minute gpm Detergent Use detergent approved for pressure washers Water Supply Not to Exceed 100 F Temperature Automatic Cool Down System Will cycle when water reaches 125 155 F 46 lbs Shipping Weight GENERAL MAINTENANCE RECOMMENDATIONS The pressure washer warranty does not cover items that have been subjected to operato
67. cuado Aseg rese de leer las secciones Instrucciones de Seguridad H H 2 s oe 6 Conecte la manguera del jard n longitud m xima 15 m a la y C mo Usar Su Lavadora A Presi n antes de usar la entrada de agua Figura 61 Tire hacia atr s del anillo del m quina lavadora a presi n conector r pido inserte el acoplamiento en la bomba y suelte el anillo Tire de la manguera para comprobar que la conexi n sea firme up 67 Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS COMO USAR SU MAQUINA LAVADORA A PRESION Si tiene algun problema para hacer funcionar la limpiadora a presi n dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton Como Darle Arranque a su Maquina Lavadora a Presion Para darle arranque a su m quina lavadora a presi n movida a motor por primera vez siga estas instrucciones paso a paso Esta informaci n acerca del arranque inicial tambi n se aplica cuando vaya a darle arranque al motor despu s de haber dejado de la m quina lavadora a presi n fuera de uso por al menos un d a Coloque la m quina lavadora a presi n en un rea cercana una suministro de agua exterior capaz de abastecer agua a un volumen mayor de 3 0 galones por minuto en no menos que 20 PSI en el fin de arandela de presi n de la manga del jardin 2 Revise que la manguera de alta presi n se encuentre conectada firmemente la pistola de rociado y a la bomba Vea Preparando
68. de 8 mm para retirar a graxeira preta da bomba entre a descarga de alta press o e a entrada da mangueira de jardim Figura 56 Figura 56 Troca do leo da Bomba 3 Incline a lavadora press o para drenar o leo em um recipiente aprovado at escoar todo o leo da bomba Incline a lavadora press o na dire o oposta e abaste a a bomba com o leo recomendado atrav s da mesma abertura um pequeno funil poder ser til 5 Instale a graxeira preta da bomba e aperte firmemente 59 Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 6 Coloque a lavadora press o na posi o vertical Adicione combust vel e leo de motor MANUTEN O DO MOTOR Consulte o manual de propriet rio do motor para obter instru es de como realizar a manuten o adequada do motor CUIDADO Evite o contato prolongado ou frequente com leo de motor usado O leo de motor usado tem mostrado ser capaz de provocar c ncer de pele em alguns animais de laborat rio Lave bem as reas expostas com sab o e gua MANTENHA O FLUIDO FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS N O POLUA CONSERVE OS RECURSOS NATURAIS LEVE O LEO USADO PARA OS CENTROS DE COLETA PREPARO DA UNIDADE PARA ARMAZENAMENTO N o conv m deixar gua na unidade por longos per odos de tempo Sedimentos ou minerais podem se depositar nas pe as da bomba e congelar a a o da bomba Se voc n o planeja usar a lavador
69. de ajustar el patr n de rociado girando la boquilla para que est concentrado en un patr n de chorro o un patr n expandido en abanico Figura 64 Figura 64 Ajustar la Presi n de Aspersi n Mueva la boquilla hacia Mueva la boquilla hacia adelante atr s para obtener el modo para obtener el modo de baja de alta presi n presi n y para la aplicaci n del detergente 2 Apunte la boquilla hacia el suelo desenganche el cerrojo de seguridad y apriete el gatillo para probar el patr n de rociado Figura 65 69 Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs Stratton POWER PRODUCTS Figura 65 Poner a Prueba el Patr n de Aspersi n El patr n de rociado se ajusta de un patr n angosto a un patr n en abanico girando la boquilla Figura 66 Figura 66 Ajustar el Patr n de Aspersi n Gire la boquilla en sentido Gire la boquilla en sentido de contrario a las manecillas del las manecillas del reloj para reloj para un patr n de un patr n de rociado a rociado en abanico chorro Para una limpieza m s efectiva mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Si coloca la boquilla de rociado demasiado cerca podr a da ar la superficie especialmente cuando est usando el modo de alta presi n NO coloque la boquilla a menos de 6 pulgadas cuando est limpiando llantas Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Aplicacio
70. de leurs couvercles protecteurs NE neutraliser AUCUN dispositif de s curit de cette machine Par temps froid avant de d marrer le nettoyeur haute pression v rifier tous ses l ments pour v rifier l absence de gel Ne JAMAIS utiliser le flexible haute pression comme poign e pour d placer l appareil Toujours utiliser pour cela la poign e de l appareil V rifier la pr sence de fuites ou de signes de d t rioration du circuit de carburant comme un flexible us ou spongieux des brides de serrage desserr es ou manquantes ou un r servoir ou un bouchon endommag R parer toutes les d fectuosit s avant d utiliser le nettoyeur haute pression Cet appareil est con u pour tre utilis uniquement avec des pi ces Briggs amp Stratton Power Products d origine Si l quipement est utilis avec des pi ces qui NE sont PAS conformes aux caract ristiques minimales tous les risques et responsabilit s incomberont l utilisateur Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CONNA TRE VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION Lisez ce manuel d utilisation et ces r gles de s curit avant d utiliser le nettoyeur haute pression Reportez vous aux illustrations pour rep rer l emplacement des divers r glages et commandes de votre nettoyeur Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 2 Lanceur WT 77 D ll AY d 4 Admission d eau Pom
71. desde una escalera andamio o cualquier superficie relativamente inestable Sujete la pistola de la hidrolavadora firmemente con ambas manos cuando utilice el rociado a alta presi n De esta manera evitar lesiones producidas por el posible golpe de la pistola hacia atr s 3 Aplique un rociado de alta presi n en un rea peque a despu s revise si la superficie presenta dafios Si no encuentra dafios puede continuar con el trabajo de limpieza Comience en la parte superior del rea que va a enjuagar dirigi ndose hacia abajo con los mismos movimientos superpuestos que utiliz para el limpieza Sistema de Enfriamiento Autom tico Alivio T rmico El agua que circula dentro de la bomba puede alcanzar temperaturas entre los 125 155 F si hace funcionar el motor de su m quina lavadora a presi n de 3 a 5 minutos sin oprimir el gatillo de la pistola de rociado Cuando el agua alcanza dicha temperatura el sistema de enfriamiento autom tico se activa y enfr a la bomba descargando agua caliente en el piso ESPECIFICACIONES 1950 PSI 2 0 galones por minuto gpm Presi n de Salida Promedio de Flujo Detergente Use el detergente adecuado para lavadores a presi n Temperatura del Suministro de Agua Que no pase de 100 F Sistema de Funcionar cuando el agua alcance de Enfriamiento 125 155 F Autom tico Peso que Embarca 46 lbs RECOMENDACIONES GENERALES La
72. do que poss vel que a limita o e exclus o citadas anteriormente n o se apliquem ao seu caso Esta garantia concede ao propriet rio direitos espec ficos e provavelmente outros direitos que variam de um estado ou de um pa s para o outro NOSSO EQUIPAMENTO MOTOR LAVADORA BOMBA DE GERADOR SISTEMA GERADOR DOM STICO EXTERNO PRESS O GUA PORT TIL N o est dispon vel nos SOLDADOR Menos de 10 kW 10 kW ou mais Chave de EUA Transfer ncia PRAZO DE GARANTIA Uso Residencial 2 anos 1 ano 1 ano 2 anos 2 anos 3 anos ou 1500 horas 3 anos Uso Comercial nenhum 90 dias 90 dias 1 ano nenhum nenhum nenhum i O motor e as baterias de partida s o garantidos somente pelos fabricantes desses produtos W 2 anos para todos os produtos de uso residencial na Uni o Europ ia Pe as somente no segundo ano para uso residencial do Gerador Port til e do Sistema Gerador Dom stico Menos de 10 kW fora da Uni o Europ ia O prazo de garantia inicia se na data da compra efetuada pelo primeiro cliente do varejo ou usu rio final do com rcio e v lida pelo prazo especificado na tabela anterior Uso residencial significa o uso dom stico residencial executado pelo cliente do varejo Uso comercial significa todos os outros usos inclusive o uso para produ o de receita do com rcio ou para fins de aluguel Para fins desta garantia assim que o equipamento for utilizado comercialmente dessa data em diante ele ser considerado como uso com
73. dora press o para uso Conecte o suprimento de gua e ligue a gua Puxe o acionador na pistola de pulveriza o e segure o 3 Quando o suprimento de gua estiver constante engate a trava de seguran a Para remover contaminantes da bomba siga estas etapas Ajuste a lavadora press o conforme descrito em Preparo da lavadora press o para uso Conecte o suprimento de gua e ligue a gua Remova a extens o do bico da pistola de pulveriza o 3 D a partida no motor de acordo com as instru es em Como dar a partida na sua lavadora press o 4 Aperte acionador pistola de pulveriza o e mantenha o Verifique e Limpe a Tela de Entrada pressionado Examine a tela na entrada de gua Limpe a tela se estiver 5 Quando o suprimento de gua estiver constante engate a entupida ou a substitua se estiver danificada trava de seguran a e recoloque a extens o do bico be E 57 Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Verifique o Filtro de Linha Consulte a Figura 53 e fa a a manuten o do filtro de linha se ele estiver entupido da seguinte maneira Figura 53 Limpe o Filtro de Linha Extens o do bico Desencaixe a pistola de pulveriza o e a extens o do bico da mangueira de alta press o Desencaixe a extens o do bico da pistola de pulveriza o e remova o anel de veda o e a tela da extens o do bico Lave a tela
74. e Faire le plein du r servoir Pair libre NE PAS trop remplir le r servoir Laisser un espace suffisant pour l evaporation de l essence Manipuler l essence l abri des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur ainsi que d autres sources potentielles d inflammation NE PAS allumer de cigarettes ni fumer UTILISATION DE L QUIPEMENT NEJAMAIS incliner le moteur ni l quipement au point que l essence se mette couler NE PAS vaporiser de liquides inflammables TRANSPORT ET R PARATION DE L QUIPEMENT VIDER le r servoir et FERMER le robinet d essence pour transporter et r parer l quipement ENTREPOSAGE D ESSENCE OU D UN QUIPEMENT DONT LE RESERVOIR CONTIENT DE L ESSENCE NE PAS entreposer proximit de fours po les chauffe eau s che linge ou d autres quipements susceptibles de comporter une veilleuse ou une source potentielle d inflammation des vapeurs d essence AVERTISSEMENT Le jet d eau haute pression produit par l appareil est capable d entra ner des blessures graves NE JAMAIS diriger le jet vers des personnes des animaux ou des plantes NE PAS laisser des ENFANTS manipuler le nettoyeur haute pression NE JAMAIS tenter de r parer le flexible haute pression Le remplacer syst matiquement Ne jamais d connecter le flexible haute pression de la pompe et du pistolet de pulv risation lorsque le syst me est sous pression Nettoyeur Haute Pr
75. ectrocution NE JAMAIS pulv riser d eau sur les circuits lectriques sous peine d lectrocution A AVERTISSEMENT L utilisation du nettoyeur haute pression peut causer l apparition de flaques d eau et rendre les surfaces glissantes et dangereuses y 2 Le jet haute pression peut galement faire tomber l utilisateur s il se tient trop pr s de la surface nettoyer Maintenir la buse de pulv risation une distance de 20 60 centim tres de la surface nettoyer Utiliser cet appareil sur une surface stable La pente et le drainage de l aire de nettoyage doivent tre suffisants pour r duire le risque de chute accru sur des surfaces glissantes Agir avec une extr me prudence en cas d utilisation du nettoyeur haute pression sur une chelle un chafaudage ou tout autre emplacement relativement instable Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement deux mains lors de la pulv risation haute pression Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP 21 GENERAC Portable Products by Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A AVERTISSEMENT L essence sous forme liquide ou vapeur est extr mement inflammable et explosive Un incendie ou une explosion peuvent provoquer de graves br lures ou la mort METTRE DE L ESSENCE ARRETER le nettoyeur haute pression et le laisser refroidir au moins deux minutes avant d ouvrir le bouchon d essenc
76. eis Objetos voadores PERIGO A opera o do motor libera mon xido de carbono um g s venenoso incolor e sem odor Alguns produtos qu micos ou detergentes podem ser nocivos se inalados ou ingeridos provocando n usea grave desmaios ou envenenamento Aspirar mon xido de carbono causa n usea desmaios ou morte SO opere a lavadora ao ar livre Use um respirador ou m scara sempre que houver a possibilidade de inala o de vapores Leia todas as instru es que acompanham a m scara para ter certeza que ela fornecer a prote o necess ria contra a inala o de vapores nocivos A ATEN O O contato de l quidos pulverizados com a fia o el trica pode causar eletrocu o Mantenha o spray de gua longe da fia o el trica ou poder ocorrer choque el trico fatal A ATEN O O spray de alta press o tamb m pode provocar quedas se a pessoa estiver muito pr xima superf cie de limpeza Com a lavadora funcionando quanto mais voc sobe mais a press o aumenta Ao pressionar o acionador o coice provocado pelo jato inicial pode fazer voc cair O uso da lavadora press o pode criar po as e superf cies escorregadias Mantenha o bico de pulveriza o 20 a 61 cm longe da superf cie de limpeza Opere esta unidade em uma superf cie est vel A rea de limpeza dever ter inclina o e drenagem adequadas para reduzir a possibilidade de uma queda devido a superf cies escorreg
77. ema Sicherheit ausf hrlicher dargestellt und beschrieben Gefahrenhinweise und ihre Bedeutung Giftige D mpfe Rutschgefahr Stromschlag Hochdruck 27 Hei e Gegenst nde e R ckschlag Fallgefahr M Explosionsgefahr 2 Fliegende Gegenst nde Brandgefahr ke Bewegte Teile HEI GEFAHR Vom laufenden Motor wird Kohlenmonoxid ausgestoBen ein geruch und farbloses giftiges Gas Einige Chemikalien oder Reinigungsmittel k nnen gesundheitssch dlich sein wenn sie eingeatmet oder verschluckt werden und starke Ubelkeit Bewusstlosigkeit oder Vergiftung zur Folge haben Das Einatmen von Kohlenmonoxid fiihrt zu Ubelkeit Bewusstlosigkeit oder zum Tod Den Hochdruckreiniger NUR im Freien verwenden Ein Atemschutzger t oder eine Schutzmaske tragen wenn die Gefahr des Einatmens von Dampfen besteht Lesen Sie alle Anweisungen fiir die Schutzmaske durch damit gewahrleistet ist dass sie den erforderlichen Schutz gegen das Einatmen von gesundheitsschadlichen Dampfen leistet WARNUNG Wenn Spr hnebel mit Strom f hrenden Kabeln in Ber hrung kommen kann dies zum Tod durch einen elektrischen Schlag f hren au In der N he von Strom f hrenden Kabeln kein Wasser verspr hen da es andernfalls zu einem t dlichen elektrischen Schlag kommen kann WARNUNG Der Hochdruckstrahl kann auch dazu f hren dass Sie st rzen wenn Sie sich zu nahe an der zu reinig
78. enden Fl che befinden Der Druck in einem in Betrieb befindlichen Hochdruckreiniger steigt mit zunehmender H he an Wenn Sie auf den Schalter dr cken k nnen Sie durch den R cksto des austretenden Strahls umgeworfen werden Beim Arbeiten mit dem Hochdruckreiniger k nnen Pf tzen und rutschige Stellen entstehen Spr hd se im Abstand von 20 bis 60 cm von der zu reinigenden Fl che halten Besonders vorsichtig vorgehen wenn der Hochdruckreiniger auf einer Leiter einem Ger st oder an anderen verh ltnism ig wenig Standsicherheit bietenden Orten eingesetzt wird Der zu reinigende Bereich muss ausreichend geneigt sein und Abflussm glichkeiten bieten um das Risiko des St rzens auf rutschigem Boden zu verringern Das Ger t nur auf stabilem Untergrund einsetzen Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden H nden festzuhalten da R ckst e auftreten k nnen 35 BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS WARNUNG Benzin und dessen D mpfe sind in hohem MaBe brennbar und explosiv NACHF LLEN VON KRAFTSTOFF Hochdruckreiniger ausschalten und mindestens zwei Minuten lang abkiihlen lassen bevor der Tankdeckel aufgedreht wird Feuer oder eine Explosion k nnen zu schweren Verbrennungen oder zum Tod f hren Kraftstofftank im Freien auff llen Nicht zu viel Kraftstoff in den Tank einf llen Platz f r die Kraftstoffausdehnung ber cksichtigen Krafts
79. equipamento ou quando estiver pr ximo do equipamento em uso ATEN O O faiscamento involunt rio pode provocar inc ndio ou choque el trico y AO AJUSTAR OU REALIZAR REPAROS EM SUA LAVADORA ALTA PRESS O Desconecte o cabo da vela e mantenha o em local onde n o possa entrar em contato com a vela 50 A CUIDADO Velocidades de opera o muito altas ou baixas aumentam o risco de ferimentos e danos para a lavadora press o N o mexa com o controle de velocidade N o opere a lavadora acima da press o nominal A CUIDADO Uma lavadora press o gera pulveriza o a alta press o e isso aumenta o risco de ferimentos pessoais e de danos unidade N O mantenha a pistola de pulveriza o na posi o Open Aberta Enquanto a unidade estiver em opera o N O deixe a pistola de pulveriza o sem supervis o NUNCA utilize pistolas de pulveriza o sem a trava ou a prote o do acionador verificar sempre as condi es operacionais desses dispositivos Verifique sempre se a pistola de pulveriza o os bicos e os acess rios est o corretamente instalados CUIDADO O spray alta press o pode danificar itens fr geis incluindo vidro N o aponte a pistola de pulveriza o quando estiver no modo de jato Nunca direcione a pistola de pulveriza o a plantas CUIDADO O tratamento inadequado da lavadora press o poder danific la e reduzir sua vida til Se voc tiv
80. er d vidas sobre as instru es de utiliza o consulte o revendedor ou entre em contato com a Briggs amp Stratton Power Products NUNCA opere unidades com pe as quebradas faltantes ou sem as tampas ou caixas protetoras N O desconsidere nenhum dispositivo de seguran a desta m quina Em dias frios antes de dar a partida na lavadora press o verifique todas as pe as do equipamento para certificar se de n o haver forma o de gelo NUNCA movimente a m quina puxando a mangueira de alta press o Use o puxador da unidade Verifique se n o existem vazamentos ou sinais de deteriora o no sistema de combust vel por exemplo mangueira desgastada ou porosa ou ainda se faltam abra adeiras ou se as mesmas est o soltas ou se h danos no tanque ou na respectiva tampa Antes de operar a lavadora press o todos os defeitos devem ser corrigidos Este equipamento foi projetado para uso somente com pe as sobressalentes autorizadas da Briggs amp Stratton Power Products O usu rio assumir os riscos e as responsabilidades decorrentes do uso do equipamento com pe as sobressalentes que N O estejam de acordo com as especifica es m nimas Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CONHE A SUA LAVADORA PRESS O Leia este manual do propriet rio e as regras de seguran a antes de operar a lavadora press o Compare as ilustra es com a sua lavadora press o
81. er la pompe selon la proc dure suivante Vidanger l huile moteur et l essence du nettoyeur haute pression 2 l aide d une cl six pans de 8 mm ter le bouchon noir P d huile de la pompe qui se trouve entre la sortie haute pompe q pression et l entr e du tuyau d arrosage figure 28 Figure 28 Vidange de l huile Bouchon d huile 3 Incliner le nettoyeur haute pression pour vidanger l huile dans un conteneur pr vu cet effet jusqu ce qu elle goutte lentement de la pompe 4 Renverser le nettoyeur haute pression dans la direction oppos e et remplir la pompe avec l huile recommand e par le m me orifice un petit entonnoir peut s av rer utile Remettre le bouchon noir en place et le serrer fermement Mettre le nettoyeur haute pression dans sa position normale Mettre de l essence et faire le niveau d huile moteur 3l Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ENTRETIEN DU MOTEUR Pour avoir des instructions sur la facon d entretenir correctement le moteur se reporter au manuel d utilisation du moteur A ATTENTION viter un contact prolong ou r p t de l huile moteur usag e avec la peau ll a t montr en laboratoire que l huile moteur usag e peut provoquer des cancers de la peau chez certains animaux Laver l eau savonneuse et rincer soigneusement les parties expos es MAINTENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS POUR LE RESPECT DE L E
82. ercial Esta garantia n o se aplica aos equipamentos usados como fonte de energia em vez de utilit rio Tamb m n o est o garantidas as lavadoras el tricas press o usadas para fins comerciais N O NECESS RIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTE LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS amp STRATTON GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA SE VOC N O APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVI O DE GARANTIA SER USADA A DATA DE FABRICA O DO PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA SOBRE SUA EQUIPAMENTO GARANTIA Executaremos os servi os de manuten o na garantia e pedimos desculpas por qualquer inconveni ncia Qualquer Fornecedor de Servi os Autorizado pode executar os reparos cobertos pela garantia A maioria dos reparos cobertos pela garantia tratada rotineiramente mas s vezes podem ocorrer solicita es inadequadas ao servi o de garantia Por exemplo o servi o de garantia n o seria aplic vel se o dano do equipamento ocorresse devido ao uso incorreto falta de manuten o rotineira expedi o manuseio estocagem ou instala o inadequados De modo semelhante a garantia ser inv lida se a data de fabrica o ou o n mero de s rie do equipamento for removido ou se o equipamento for alterado ou modificado Durante o per odo de garantia o Fornecedor autorizado de servi os poder por exclusiva op o sua reparar ou substituir qualquer pe a que conforme testes seja considerada defeituosa em condi e
83. es de tocarlo A ADVERTENCIA NO use ropa suelta joyas o elementos que puedan quedar atrapados en el arranque o en otras partes rotatorias El arrancador y otras piezas que rotan pueden enredar las manos el pelo la ropa o los accesorios Ate para arriba el pelo largo y quite la joyer a 2 ADVERTENCIA El rociado de alta presi n puede hacer que part culas peque as de pintura u otras part culas salgan disparadas y viajen a altas velocidades Siempre use protecci n para los ojos cuando utilice este equipo o cuando est cerca de donde se est usando el equipo ADVERTENCIA Chispear involuntario puede tener como resultado el why fuego o el golpe el ctrico e CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU MAQUINA LAVADORA DE PRESION Siempre desconecte el alambre de la bujia y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la bujia PRECAUCI N Hacer funcionar el motor a velocidades excesivas aumenta el riesgo de lesiones personales NO juegue con partes que puedan aumentar o disminuir la velocidad de mando NO opere la m quina lavadora a presi n con un valor de presi n superior a su clasificaci n de presi n 64 PRECAUCI N El lavadora de presi n produce un rocio alto de la presi n cu l riesgo de aumentos de la herida y da e a la unidad NO asegure la pistola de rociado en la posici n open abierto NO abandone la pistola de rociado cuando la m quina est en funcionamiento
84. es nettoyeurs haute pression produisent un jet haute pression qui accro t les risques de blessures et de dommages l appareil JAMAIS tenter de r gler le jet pendant le fonctionnement JAMAIS mettre la main devant la buse pour la r gler l Faire coulisser la buse vers l avant pour fonctionner en mode basse pression figure 22 La faire coulisser vers l arri re pour fonctionner en mode haute pression Figure 22 R glage de la buse pour modifier la pression Faire coulisser la buse vers l avant pour le mode basse pression et l application de d tergent Faire coulisser la buse vers l arri re pour le mode haute pression 2 Diriger la buse vers le bas sur une surface solide et appuyer sur la g chette pour contr ler la forme du jet figure 23 27 Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Figure 23 Test de la forme du jet En faisant tourner la buse la forme varie entre un pinceau troit et un pinceau large figure 24 Tourner la buse dans le sens horaire pour r tr cir le jet Tourner la buse dans le sens antihoraire pour largir le jet Pour un nettoyage aussi efficace que possible il faut maintenir la buse une distance de 20 60 cm de la surface nettoyer Si la buse est trop pr s en particulier en mode haute pression la surface nettoyer risque d tre endommag e NE PAS nettoyer les pneus de voitures une dis
85. eses Ger t darf nur mit Teilen betrieben werden die von Briggs amp Stratton Power Products genehmigt worden sind Bei Betrieb des Ger ts mit Teilen die NICHT den Mindestanforderungen entsprechen tr gt der Benutzer das volle Risiko und haftet f r alle Sch den und Verletzungen BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger KENNEN SIE HRE Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS KENNEN SIE IHRE HOCHDRUCKREINIGER Vor der Inbetriebnahme sind die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise zu lesen Der Benutzer sollte sich anhand der Abbildungen mit der Lage der einzelnen Bedienelemente vertraut machen Das Handbuch zum Nachschlagen aufheben Luftfilter R cksto starter Primerknopf Einspritzsystem fur Zusatzstoffe Filter Pumpe mit Hochdruckausgang automatischem Abkiihlsystem Wassereinlass Luftfilter Fileert Staub und Schmutz aus der eingesaugten Luft Kraftstofftank Mit bleifreiem Normalbenzin f llen WEEN Hochdruckausgang Hier wird der Hochdruckschlauch Automatisches Abkiihlsystem Pumpt Wasser aus dem angeschlossen Gerat sobald eine Wassertemperatur von 50 bis 68 C erreicht Primerknopf Zum Anlassen des kalten Motors wird Das Abkiihlsystem verhindert eine Besch digung der Pumpe Pumpe Erzeugt den Hochdruck Einspritzsystem f r Zusatzstoffe Filter Erm glicht die R cksto starter Zum manuellen Anlassen des Motors Beigabe von Reinigungsmitteln und anderen Hochdruckstoffen in Was
86. ession 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A AVERTISSEMENT Un moteur en marche degage de la chaleur et des gaz d chappement br lants La temperature du silencieux et de certaines pi ces voisines peut atteindre ou d passer 65 C 150 F Un incendie ou des blessures graves peuvent survenir NE PAS toucher les surfaces chaudes Ne pas s approcher des gaz d chappement Laisser l quipement refroidir avant d y toucher A AVERTISSEMENT Prendre garde au fait que le d marreur et les pi ces en rotation peuvent happer les mains les cheveux les v tements ou des accessoires colliers lacets NE PAS porter de v tements amples de bijoux ni d autres effets qui pourraient tre happ s par le d marreur ou les autres pi ces en rotation Retenir les cheveux longs en chignon et retirer les bijoux A AVERTISSEMENT Le jet haute pression peut mettre en suspension dans l air des particules de peinture ou d autres mat riaux Toujours porter une protection oculaire pendant l utilisation de l quipement ou si vous vous trouvez proximit d un quipement en fonctionnement A AVERTISSEMENT La production involontaire d tincelles peut HI provoquer un Incendie ou une lectrocution POUR R GLER OU R PARER LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION D brancher le fil de bougie d allumage et l carter de sorte qu il ne puisse toucher la bougie 22 CoNSIGNES DE S CURIT
87. fio para uso del consumidor del generador port til y del sistema generador dom stico Menos de 10 kW fuera de la Uni n Europea El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado en la siguiente tabla Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministrar energ a en sustituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garant a Las limpiadoras a presi n con alimentaci n el ctrica para fines comerciales no est n cubiertas por la garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces l
88. gatillo en la pistola rociadora para deshacerse de la presi n en la manguera Mantenimiento de las Boquillas Si siente una sensaci n pulsante al momento de apretar el gatillo de la pistola rociadora puede que sea causada por la presi n excesiva en la bomba La causa m s probable del exceso de presi n es la obstrucci n de un orificio debido a la suciedad u otro material extra o Para eliminar el problema limpie inmediatamente el orificio con las herramientas que se suministran con la limpiadora a presi n y conforme a las siguientes instrucciones Apague el motor y apague el suministro de agua 2 Separe la extensi n de la boquilla de la pistola rociadora Gire la boquilla en direcci n de las agujas del reloj a la posici n stream chorro Use la llave allen de 2 mm que se suministra con el conjunto para desmontar el orificio del extremo del prolongador de la boquilla Figura 68 Figura 68 Remover y Limpiar la Boquilla 3 Quite el en el filtro de la l nea del otro fin de la extensi n de boquilla Utilice el alambre incluido en el juego o un peque o clip para papel para eliminar el material extrafio que obstruye el orificio Figura 68 Usando una manguera de jardin remueva cualquier desecho adicional poniendo agua en la extensi n de la boquilla Figura 69 Haga sto de 30 a 60 segundos Gire la extensi n de la boquilla ajustable a stream spray chorro rociador y mueva la boquilla de l
89. ge pour liminer les d bris avant de raccorder le nettoyeur haute pression 29 Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ENTRETIEN DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION V rifier et nettoyer le tamis de filtrage d entr e Contr ler le tamis l entr e d eau Nettoyer le tamis s il est colmat le remplacer s il est endommag Contr ler le flexible haute pression Le flexible haute pression peut fuir en raison de l usure de pincements ou d une mauvaise utilisation V rifier le bon tat du flexible avant chaque utilisation V rifier l absence de coupures de fuites d usure ou de renflement du rev tement de d t rioration et de jeu dans les raccords Remplacer le flexible imm diatement au moindre signe de d t rioration A AVERTISSEMENT Le jet d eau haute pression produit par l appareil est ya capable d entrainer des blessures graves NEJAMAIS tenter de r parer le flexible haute pression Le remplacer Le flexible de remplacement DOIT pouvoir r sister une pression sup rieure la pression nominale du nettoyeur V rifier le flexible d injection de produit chimique Contr ler le filtre du tube de d tergent et le nettoyer si n cessaire Le tube doit tre fix solidement sur le raccord crant Contr ler l absence de fuites et de d chirures Le cas ch ant remplacer le filtre ou le flexible endommag Contr ler le pistolet et la lance E
90. gun 3 Start engine according to instructions in engine owner s manual 4 Squeeze spray gun trigger and hold 5 When water stream is steady and constant engage safety latch and reattach nozzle extension Check In Line Filter Refer to Figure and service the in line filter if it becomes clogged as follows Figure Clean In Line Filter z Filter Screen Nozzle Extension Detach spray gun and nozzle extension from high pressure hose Detach nozzle extension from spray gun and remove o ring and screen from nozzle extension Flush screen spray gun and adjustable nozzle extension with clean water to clear debris N If screen is damaged o ring kit contains a replacement in line filter screen and o ring If undamaged reuse screen uy Place in line filter screen into threaded end of nozzle extension Direction does not matter Push screen in with eraser end of pencil until it rests flat at bottom of opening Take care to not bend screen 4 Place o ring into threaded end of nozzle extension Push o ring snugly against in line filter screen 5 Assemble nozzle extension to spray gun as described earlier in this manual Cleaning Chemical Injection Hose If you used the chemical injection hose you must flush it with clean water before stopping the engine Place chemical injection hose a bucket full of clean water 2 Slide adjustable nozzle forward to low pressure
91. h digt berlastet mit berh hter Drehzahl betrieben unsachgem gewartet repariert oder gelagert wurden so dass nach unserer Auffassung die Leistung oder Zuverl ssigkeit beeintr chtigt wurde Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen normale Wartungsarbeiten wie Einstellungen die Reinigung des Kraftstoffsystems und die Beseitigung von Verunreinigungen durch Chemikalien Schmutz Kohlenstoff Kalk usw Sonstige Ausschl sse Ausgeschlossen von dieser Garantie sind Verschlei teile wie Schnellkupplungen ldruckanzeigen Riemen O Ringe Filter Pumpendichtungen usw sowie Pumpen die ohne Wasser betrieben wurden und Sch den oder Funktionsst rungen welche die Folge von Unf llen falschem Gebrauch nderungen oder unsachgem er Wartung Einfrieren oder Qualit tsverlust von Chemikalien sind Zubeh rteile wie Spritzpistolen Schl uche Verl ngerungen und D sen sind von der Produktgarantie ausgeschlossen Ebenfalls ausgeschlossen sind gebrauchte berholte und Vorf hrger te Ger te die f r eigenerzeugte Energie anstelle der Energie der ffentlichen Versorger eingesetzt werden und f r Ger te die f r Lebenserhaltungszwecke eingesetzt werden BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABELA DE CONTEUDO Regras de Seguranea nassen C ev eU YO YS 48 50 Conhe a sua Lavadora Press o 5
92. h both hands when using high pressure spray to avoid injury if gun kicks back BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs Stratton POWER PRODUCTS A WARNING Lk Fuel and its vapors are extremely flammable and Mi explosive Fire or explosion can cause severe burns or WHEN ADDING FUEL Turn pressure washer OFF and let it cool at least 2 minutes before removing gas cap Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill DO NOT spray flammable liquids WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors A WARNING The high pressure stream of water that this equipment produces can pierce skin and its underlying tissues leading to serious injury and possible amputation NEVER aim spray gun at people animals or plants DO NOT allow CHILDREN to operate pressure washer NEVER repair high pressure hose Replace it Keep high pressure hose connected to pump and spray gun while system is press
93. hl kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren Spr hpistole NICHT in ge ffneter Position sichern Spr hpistole im laufenden Betrieb NICHT UNBEAUFSICHTIGT lassen Spr hpistolen NUR mit voll funktionsf higer Hebelsperre verwenden Spr hpistole D sen und Zubeh r vor Inbetriebnahme auf korrekten Anschluss pr fen VORSICHT Von dem unter hohem Druck stehenden Strahl k nnen zerbrechliche Gegenst nde wie etwa Glas besch digt werden Die Spritzpistole nicht auf Glas richten wenn mit hartem Strahl gearbeitet wird Die Spr hpistole niemals auf Pflanzen richten VORSICHT Durch unsachgem e Behandlung kann der Hochdruckreiniger besch digt werden und vorzeitig ausfallen Bei Fragen zum sachgem en Betrieb des Ger ts wenden Sie sich an den Fachh ndler oder an Briggs amp Stratton Power Products KEIN BETRIEB von unvollst ndigen oder teilweise defekten Ger ten und von Ger ten ohne Schutzgeh use Die Sicherheitsvorrichtungen dieses Ger ts d rfen NICHT UMGANGEN werden Vor der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers bei niedrigen Temperaturen alle Teile auf Eisablagerungen berpr fen Das Ger t NICHT durch Ziehen am Hochdruckschlauch bewegen sondern immer am Griff anfassen Kraftstoffsystem auf Lecks oder andere Besch digungen wie angescheuerte oder por se Schl uche lockere oder fehlende Klammern und Sch den an Tank bzw Deckel pr fen Vor der Inbetriebnahme alle Sch den beseitigen Di
94. i n de Detergente Toma de Alta Presi n Entrada de Agua Toma de Alta Presi n Conexi n para la manguera de alta presi n Bombilla m s Principal Usada para arranque de motores frios Bomba Desarrolla alta presi n de agua Arrancador de Retroceso Usado para arrancar el motor manualmente Entrada de Agua Conexi n para la manguera de jardin Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MONTAJE IMPORTANTE Lea totalmente el manual del propietario antes que intente ensamblar u operar su lavador a presi n Remueva el Lavador a Presi n del Empaque e Remueva la bolsa con las piezas accesorios y las adiciones incluidas con el lavador de presi n Corte dos esquinas en los extremos del cart n desde la parte superior hasta la parte inferior de tal manera que el p nel pueda ser doblado en forma plana e Remueva el lavador a presi n del la caja Contenido de la Caja Los Art culos que se Encuentran en la Caja Son Unidad principal Gafas de seguridad Manguera de alta presi n Pistola rociadora Extensi n de la boquilla ajustable Bolsa de accesorios incluye lo siguiente Acoplamientos para manguera Conexiones r pidas Juego de mantenimiento Manual del propietario Manual del motor Si una de las partes que se mencionan arriba se encuentran dafiadas o hacen falta dir jase al centro de servicio local de Briggs amp Stratton
95. ications BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS TABLE DES MATIERES Consignes de s curit 20 22 Conna tre Votre Nettoyeur Haute Pression 23 Assemblage eoe hb rames dus die de E aa ede 24 25 Fonctionnement ss acesse gs steam eeu male ma 26 28 Caract ristiques zv ve ai ra ka 29 Maintenance sais een men oats 29 31 Entrep s ge 31 Diagnostic des probl mes 32 Pi ces d tach es 4 eere aan 16 17 Garantien ieee da a a aa 33 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT L utilisateur doit lire ce manuel soigneusement et LL se familiariser avec le nettoyeur haute pression Il doit prendre connaissance de ses applications de ses limites et des risques inh rents son utilisation Ce manuel contient les informations relatives un nettoyeur haute pression fonctionnant sous 134 bars 1 950 PSI avec un d bit de 7 57 I mn 2 gallons mn Ce syst me r sidentiel de grande qualit comporte une pompe came axiale avec pistons d acier inoxydable un syst me de refroidissement automatique un syst me d injection de produit chimique et une buse de pulv risation r glable Il est fourni avec des lunettes de s curit un tuyau flexible r sistant de 7 60 m 25 pieds et plus encore Tout a
96. ient tre endommag e ou illisible la remplacer par une tiquette neuve disponible aupr s de votre repr sentant local Briggs amp Stratton Figure 15 Plaque d avertissement Les pictogrammes de la plaque d avertissement sont explicit s CoNSIGNES DE S CURIT plus bas dans cette section consacr e la s curit Pictogrammes des risques et signification Vapeurs toxiques 2 Surface glissante Ki Pi ces en mouvement 9 Risque de chute 2 Projection d objets Risque de choc lectrique Zen Injection de fluide SS WS Surface chaude e Risque de recul CoNSIGNES DE S CURIT A DANGER En fonctionnement le moteur d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et mortel Certains produits chimiques ou d tergents peuvent tre dangereux et s ils sont inhal s ou ing r s provoquer des naus es importantes des vanouissements ou des empoisonnements Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es l vanouissement ou la mort Utiliser le nettoyeur EXCLUSIVEMENT en ext rieur S il y a un risque d inhalation de vapeurs utiliser un appareil ou un masque respiratoire Lire soigneusement les instructions d emploi du masque afin d tre certain qu il prot ge efficacement contre l inhalation de vapeurs dangereuses A AVERTISSEMENT La pulv risation d eau sur les circuits lectriques peut entrainer une l
97. imo um dia Coloque a lavadora press o pr xima de um suprimento externo capaz de fornecer gua a uma vaz o superior a litros minuto 3 0 gal min e n o inferior a 20 psi extremidade da mangueira de jardim da lavadora press o Verifique se a mangueira de alta press o est conectada firmemente pistola de pulveriza o e bomba Consulte o item Preparo da lavadora press o para uso para obter ilustra es Certifique se de que a unidade esteja em uma posi o nivelada Verifique se a mangueira de jardim est conectada entrada de gua na bomba da lavadora press o LIGUE a gua CUIDADO N O opere a bomba sem a fonte de gua estar conectada e ligada Danos no equipamento decorrentes da n o obedi ncia a estas instru es invalidar o a garantia oferecida 5 Conecte a extens o do bico pistola de pulveriza o Figura 48 Aperte com a m o Figura 48 Conecte a Extens o do Bico Pistola de Pulveriza o Posicione o bico no modo de baixa press o deslize o bico para frente e aperte o acionador da pistola de pulveriza o para liberar a press o gerada pela ativa o do fluxo d gua ON A gua fluir pela pistola lentamente Continue pressionando o acionador at que haja um fluxo constante de gua sem a presen a de ar no sistema Solte o acionador 54 7 Conecte a trava de seguranga ao acionador da pistola de pulveriza o Figura
98. ins de 10 kW en dehors de l Union Europ enne La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur de d tail ou par le premier utilisateur commercial final et couvre la dur e stipul e dans le tableau ci dessus Par usage priv on entend une utilisation personnelle r sidentielle par l acheteur de d tail Par usage professionnel on entend toute autre utilisation y compris des fins commerciales donnant lieu r mun ration ou location D s la premi re exploitation de l quipement en usage professionnel il est r put tre d finitivement usage professionnel au titre de la pr sente garantie Les quipements utilis s pour une alimentation principale en remplacement du r seau public d lectricit ne sont pas couverts par la pr sente garantie Les nettoyeurs haute pression moteur lectrique utilis s des fins commerciales ne sont pas couverts POUR TOUS LES QUIPEMENTS FABRIQU S PAR BRIGGS amp STRATTON L ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N EST PAS OBLIGATOIRE POUR QU ELLE PRENNE EFFET CONSERVER LE RECU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS DUNE DEMANDE D INTERVENTION SOUS GARANTIE LA DATE INITIALE D ACHAT NE PEUT TRE FOURNIE LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERT DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE DE VOTRE QUIPEMENT Nous vous encourageons faire r parer votre appareil au titre de la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi
99. ips slowly from the pump 4 Tilt pressure washer in opposite direction and empty premeasured pump oil bottle into same opening a small funnel may be helpful 5 Install black pump oil cap and tighten firmly 6 Set pressure washer in upright position Add fuel and engine oil ENGINE MAINTENANCE See the engine owner s manual for instructions on how to properly maintain the engine Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water CAUTION KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PREPARING THE UNIT FOR STORAGE Water should not remain in the unit for long periods of time Sediments or minerals can deposit on pump parts and freeze pump action If you do not plan to use the pressure washer for more than 30 days follow this procedure Flush detergent siphoning tube by placing the filter into a pail of clean water while running pressure washer in low pressure mode Flush for one to two minutes Shut off the engine and let it cool then remove all hoses Disconnect spark plug wire from spark plug Empty the pump of all pumped liquids by pulling the recoil handle about 6 times This should remove most of the liquid in the pump
100. la figure 25 et nettoyer le filtre en ligne s il est colmat en proc dant comme suit Figure 25 Nettoyer le filtre en ligne Tamis de filtrage Joint torique 2 6 D brancher le pistolet et la lance du flexible haute pression D poser la lance du pistolet et d poser le joint torique et le tamis de la lance Rincer l cran le pistolet de pulv risation et la rallonge de buse l eau propre pour liminer tout d bris 2 Le kit de joints contient un tamis de filtrage et un joint torique de rechange pour le cas o le tamis serait endommag Si le tamis est en bon tat le conserver 3 Placer le tamis de filtrage dans l ouverture de l extr mit filet e de la lance Le sens de montage est indiff rent Pousser le tamis avec la partie arri re d un crayon muni d une gomme par exemple jusqu ce qu il repose plat au fond de l ouverture Prendre soin de ne pas plier le tamis 4 Placer le joint torique dans la cavit Pousser le joint torique contre le tamis de filtrage en ligne 5 Monter la lance porte buse sur le pistolet comme d crit pr c demment Nettoyage du flexible d injection de produit chimique Apres utilisation du flexible d injection de produit chimique il est imp ratif de le rincer a l eau propre avant d arr ter le moteur l Placer le flexible d injection de produit chimique dans un seau rempli d eau propre 2 Faire glisser la buse r glable vers l avant en position basse pressi
101. lable en position ouverte et d placer la buse d avant en arri re tout en la ringant Figure 27 Nettoyer la buse a contre d bit 6 Remettre l orifice et le filtre en place dans la rallonge de buse NE PAS trop serrer l orifice avec la cl six pans Remonter la lance sur le pistolet Reconnecter l alimentation en eau rouvrir l eau et red marrer le moteur 9 Essayer le nettoyeur haute pression avec la buse en position haute et basse pression ENTRETIEN Entretien des joints toriques Les joints toriques maintiennent l tanch it des raccords des flexibles et du pistolet En fonctionnement normal du nettoyeur haute pression ils s usent et finissent par s abimer Un kit d entretien est disponible pour le nettoyeur haute pression il contient des joints toriques de rechange des joints en caoutchouc et des tamis de filtrage Consulter la notice d instruction fournie avec le kit pour le remplacement des joints Noter que la totalit des pi ces du kit ne sont pas utilis es sur chaque mod le de nettoyeur Pour d poser un joint us ou endommag glisser la lame plate d un petit tournevis sous le joint et l extraire Entretien de la pompe Vidange de l huile Remplacer l huile toutes les 50 heures ou un fois par an si cette p riode choit la premi re REMARQUE Se procurer une dose d huile de pompe flacon r f rence 1905866S aupr s de l tablissement de service apr s vente le plus proche Vidang
102. le tube de siphonnage dans le d tergeant Nettoyer o remplacer le filtre ou le tube de siphonnage du d tergent Voir le paragraphe V rification du filtre en ligne Pousser la buse vers l avant pour passer en mode basse pression D placer la manette des gaz en position FAST rapide Si le moteur continue avoir des pertes de r gime en charge contacter le service apr s vente Briggs amp Stratton Power Products Refaire le plein CONTRAT DE GARANTIE DES PRODUITS DU GROUPE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS partir du ler juin 2004 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au ler juin 2004 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Corporation r parera ou remplacera ses frais toute s pi ce s d quipement d fectueuse s comportant un vice de mati re ou de main d oeuvre ou les deux Les frais de transport des pieces envoy es en r paration ou pour tre remplac es au titre de la pr sente garantie sont la charge de l acheteur la garantie est en vigueur durant les p riodes et aux conditions stipul es dans le pr sent document Pour faire jouer la garantie s adresser l tablissement de service apr s vente agr le plus proche indiqu sur le site http www briggspowerproducts com IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE LES GARANTIES IMPLICITES COMPRENANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER SONT LIMI
103. llen Kraftstoff und Motor l einf llen 45 BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MOTORWARTUNG Hinweise zur ordnungsgem en Wartung des Motors entnehmen Sie bitte dem Handbuch zum Motor VORSICHT L ngeren oder wiederholten Hautkontakt mit altem Motor l vermeiden Altes Motor l hat bei Laborversuchen bei bestimmten Tieren zu Hautkrebs gef hrt Motor l mit Wasser und Seife abwaschen VORSICHT NICHT F R KINDER ZUG NGLICH LAGERN SCH TZEN SIE DIE UMWELT UND LASSEN SIE ALT L IN FACHBETRIEBEN ORDNUNGSGEM SS ENTSORGEN VORBEREITEN DES GER TS F R DIE LAGERUNG Soll das Ger t l nger gelagert werden muss das Wasser abgelassen werden Auf den Pumpenteilen k nnen sich Sedimente und Mineralien ablagern so dass die Pumpe ausf llt Wenn der Hochdruckreiniger l nger als 30 Tage nicht benutzt werden soll die folgenden Schritte durchf hren Reinigungsmittel Saugrohr durchsp len Dazu den Filter in einen Eimer mit sauberem Wasser eintauchen und gleichzeitig den Hochdruckreiniger im Niederdruckbetrieb laufen lassen Ein bis zwei Minuten lang durchsp len 2 Motor abstellen und abk hlen lassen dann alle Schl uche l sen Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen 3 Alle gepumpten Fl ssigkeiten aus der Pumpe beseitigen dazu den Hebel an der Spritzpistole ungef hr sechs Mal bet tigen Auf diese Weise m sste der gr te Teil der Fl ssigkeit au
104. m Untergrund einsetzen Herstellers vorbereiten Der zu reinigende Bereich muss ausreichend geneigt sein und Abflussm glichkeiten bieten um das Risiko des St rzens auf 3 Chemikalien Zufi hrungsrohr Filter in den rutschigem Boden zu verringern Reinigungsmittelbeh lter stecken VORSICHT Darauf achten dass das Chemikalien Zuf hrungsrohr nicht mit dem hei en Schalld mpfer in Ber hrung kommt Besonders vorsichtig vorgehen wenn der Hochdruckreiniger auf einer Leiter einem Ger st oder an anderen verh ltnism ig wenig Standsicherheit bietenden Orten eingesetzt wird Bei Hochdruckarbeiten ist die Spr hpistole mit beiden H nden festzuhalten da R ckst e auftreten k nnen Beim Einsetzen des Filters in eine Flasche mit Reinigungsl sung ist der Schlauch so zu verlegen dass der hei e Schalld mpfer nicht ber hrt werden kann 3 Hochdruckstrahl auf einen kleinen Bereich konzentrieren und bespr hte Fl che auf Sch den pr fen Wenn keine Sch den sichtbar sind kann das Absp len fortgesetzt werden 4 Die D se zur Einstellung des Niederdruckbetriebs nach vorn schieben Reinigungsmittel kann nicht aufgebracht werden wenn sich die D se in der Hochdruckstellung befindet 4 Mit dem oberen abzusp lenden Bereich beginnen und berlappend nach unten vorarbeiten genauso wie beim 5 berpr fen ob der Gartenschlauch mit dem Wassereinlass Reinigen verbunden ist Uberpriifen ob der Hochdruckschlauch
105. mp Stratton POWER PRODUCTS PRECAUCI N DEBE haber por lo menos diez pies de manguera de jardin libre entre la entrada de agua de la lavadora a presi n y cualquier dispositivo de control de flujo de agua sea el caso de un conector Y o de cualquier otro tipo de v lvula El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garantia 7 ABRA el suministo del agua y abra la v lvula de suministro para purgar la sistema de bomba de aire y impureza ADVERTENCIA El rociado de alta presi n puede hacer que part culas peque as de pintura u otras part culas salgan disparadas y viajen a altas velocidades Siempre use protecci n para los ojos cuando utilice este equipo o cuando est cerca de donde se est usando el equipo Antes de darle arranque a la m quina lavadora a presi n aseg rese de usar protecci n adecuada para los ojos Lista de Revision Previa al Arranque Motor Revise la unidad para asegurarse que ha llevado a cabo los siguientes procedimientos I Revise que haya sido depositado aceite y est al nivel correcto en la caja del cig e al del motor Deposite la gasolina adecuada en el tanque del combustible 3 Revise que todas las conexiones de las mangueras alta presi n y suministro de agua est n apretadas correctamente y que no existan dobleces cortes o da o de la manguera de alta presi n 4 Proporcione el suministro de agua ade
106. n Abb 32 Verunreinigtes Sieb reinigen besch digtes Sieb erneuern DEN HOCHDRUCKREINIGER NICHT IN BETRIEB NEHMEN WENN DAS SIEB BESCH DIGT IST Abb 32 Einlasssieb berpr fen Einlasssieb berpr fen NICHT verwenden wenn besch digt reinigen wenn verschmutzt 4 Um alle Verunreinigungen zu entfernen 30 Sekunden lang Wasser durch den Gartenschlauch laufen lassen Wasser abstellen WICHTIG KEIN stehendes Wasser f r die Wasserzufuhr ansaugen NUR kaltes Wasser verwenden unter 38 C 5 Buchsenteil der Schnellkupplung am Gartenschlauch anschlie en Steckteil der Schnellkupplung am Wassereinlass der Pumpe anschlie en Abb 33 Abb 33 Anschlie en des Gartenschlauchs an den Wassereinlass Gartenschlauch am Wassereinlass anschlieBen Abb 33 Der Schlauch darf nicht langer als 15 m sein Ring an der Schnellkupplung herunterziehen Fitting auf die Pumpe aufstecken und den Ring loslassen Am Schlauch ziehen um auf festen Sitz zu pr fen 39 BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS VORSICHT Zwischen dem Einlass des Hochdruckreinigers und einer Absperrvorrichtung wie etwa einer Y Absperrkupplung oder einem anderen geeigneten Absperrventil MUSS die L nge des freien Gartenschlauchs mindestens 3 m betragen Sch den die infolge der Nichtbeachtung dieses Warnhinweises am Hochdruckreiniger auftreten werden nicht durch die Garantie abgedeckt 7 Wasserz
107. n 65 C erreichen oder berschreiten Brand und Verbrennungsgefahr Hei e Teile nicht ber hren Von Abgase fernhalten Das Ger t abk hlen lassen bevor es ber hrt wird Vom Starter und von anderen sich drehenden Teilen Zl k nnen H nde Haare Kleidung und Schmuck o A r erfasst werden Keine lose Kleidung Schmuck oder andere Dinge tragen die sich im Starter oder in anderen sich drehenden Teilen verfangen k nnen Lange Haare hochbinden und Schmuck ablegen WARNUNG Von dem unter hohem Druck austretenden Strahl E k nnen Lackteile oder andere Partikel gel st werden und so in die Luft gelangen Beim Arbeiten mit diesem Ger t oder beim Aufenthalt in der Nahe des Orts an dem mit diesem Ger t gearbeitet wird immer eine Schutzbrille tragen WARNUNG SC Durch unbeabsichtigte Funkenerzeugung kann es zum Ad Brand oder elektrischen Schlag kommen A EINSTELLEN ODER REPARIEREN DES HOCHDRUCKREINIGERS Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen und so befestigen dass es nicht mit der Z ndkerze in Ber hrung kommen kann 36 SICHERHEITSVORKBRROMGEN A VORSICHT Durch berm ig hohe oder niedrige Betriebsgeschwindigkeiten erh ht sich die Gefahr der Verletzung und der Besch digung des Hochdruckreinigers Die eingeregelte Geschwindigkeit nicht ndern Den Nenndruck des Hochdruckreinigers nicht berschreiten A VORSICHT Der von Hochdruckreinigern erzeugte Druckstra
108. n del Detergente Usando la Boquilla Ajustable IMPORTANTE Utilice qu micos dise ados especificamente para m quinas lavadoras a presi n Los detergentes caseros podrian da ar la bomba PRECAUCI N Usted deber conectar todas las mangueras antes de darle arranque al motor Arrancar el motor sin tener todas las mangueras conectadas y sin el suministro de agua ABIERTO ON causar el dafio de la bomba El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garantia Para aplicar el detergente siga los siguientes pasos Revise el uso de la boquilla ajustable 2 Prepare la soluci n detergente siguiendo las instrucciones del fabricante 3 Coloque el pequefio extremo final del filtro del tubo de inyecci n del detergente dentro del contenedor del detergente PRECAUCI N Evite que el tubo de inyecci n de qu micos entre en contacto con el silenciador caliente Cuando coloque el filtro en la botella del qu mico coloque el tubo de manera que no entre en contacto accidentalmente con el silenciador caliente Mueva la boquilla ajustable hacia adelante para obtener el modo de baja presi n El detergente no puede ser aplicado si tiene la boquilla en la posici n de alta presi n Aseg rese que la manguera de jard n est conectada a la entrada del agua Revise que la manguera de alta presi n est conectada a la pistola de rociado y a la bomba Dele ar
109. n des Hochdruckschlauchs Der Hochdruckschlauch kann infolge von Verschlei durch Knicken oder falschen Gebrauch undicht werden Den Schlauch vor jedem Gebrauch berpr fen Auf Risse undichte Stellen Abrieb oder Ausbeulungen der Umh llung und Besch digung oder Verstellung der Kupplungen pr fen Werden entsprechende M ngel festgestellt den Schlauch sofort erneuern WARNUNG Der aus diesem Ger t unter hohem Druck austretende Wasserstrahl kann die Haut und das darunter befindliche gt Zu Gewebe durchdringen was schwere Verletzungen und die Notwendigkeit einer Amputation zur Folge haben kann Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren sondern stets erneuern Der zul ssige Druck von Ersatzschl uchen MUSS h her sein als der Maximaldruck des Ger ts Zusatzstoffschlauch berpr fen Den Filter am Reinigungsmittelrohr untersuchen und reinigen wenn er verstopft ist Das Rohr muss fest auf dem Steck Fitting sitzen Das Rohr auf undichte Stellen und Risse untersuchen Den Filter bzw das Rohr erneuern wenn sie besch digt sind Pr fen von Spritzpistole und D senverl ngerung Den Schlauchanschluss an der Spritzpistole untersuchen und auf festen Sitz pr fen Zum Pr fen des Bet tigungshebels diesen dr cken und darauf achten ob er nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zur ckspringt Sperre in die Sperrposition bringen und Hebel bet tigen es darf nicht m glich sein ihn zu dr cken Entfernen von
110. n est dise ado para ser utilizado UNICAMENTE con las partes autorizadas Briggs amp Stratton Power Products Si utiliza este equipo con partes que no cumplan con las especificaciones m nimas el usuario asume todos los riesgos y responsabilidades LAVADORA DE ALTA PRESION Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS CONOZCA SU MAQUINA LAVADORA DE PRESION Lea el manual del propietario y las reglas de seguridad antes de poner en marcha su m quina lavadora a presi n Compare las ilustraciones con su m quina lavadora a presi n para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Guarde este manual para referencias futuras Arrancador de Retroceso Bomba equipped with Autom tico se Enfria Sistema Filtro de Aire El elemento de filtro tipo seco limita la cantidad de suciedad y polvo que se introduce en el motor Autom tico se Enfria Sistema Los ciclos regan por bomba cuando agua alcanza 125 155 F Entibiar agua descargar de la bomba en el suelo Este sistema previene el dafio interno de bomba Filtro y Tubo para Recolecci n de Detergente Usado para succionar detergente de la botella de qu micos a la corriente de agua de baja presi n Tanque del Gasolina Llene el tanque con gasolina regular sin contenido de plomo en este punto 65 Filtro de Aire Bombilla m s Principal Tanque del Gasolina Filtro y Tubo para Recolecc
111. nnecter le tuyau d arrosage d admission d eau Liste de v rifications avant le d marrage du moteur Inspecter le montage de l appareil pour confirmer que les t ches suivantes ont t accomplies 6 Brancher le tuyau d arrosage de moins de 15m l orifice d admission d eau figure 19 Repousser le collier du raccord rapide emboiter le raccord sur la pompe et rel cher le collier Tirer sur le tuyau pour v rifier la solidit du branchement 25 V rifier que le niveau d huile du carter moteur est correct 2 V rifier que l essence ajout e dans le r servoir est d un type appropri 3 V rifier que les raccords du flexible haute pression sont correctement serr s V rifier que le flexible haute pression est exempt de pincements de coupures ou de tout autre dommage 4 V rifier que l alimentation en eau et son d bit sont appropri s 5 S assurer que l utilisateur a pris connaissance des Consignes de s curit et du paragraphe Utilisation du nettoyeur haute paragrap y pression avant d utiliser l appareil Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Si le fonctionnement du nettoyeur haute pression pose probleme contacter le centre de r paration Briggs amp Stratton le plus proche Proc dure de d marrage du nettoyeur haute pression Pour le d marrage initial du nettoyeur haute pression suivre les instructions
112. ns personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for Prime Power in place of utility are not applicable to this warranty Electric Powered Pressure Washers used for commercial purposes are not warranted NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the equipment has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or re
113. o as ferramentas fornecidas com a lavadora press o seguindo estas instru es Desligue o motor e o suprimento de gua 2 Desencaixe a extens o do bico da pistola de pulveriza o Gire o bico no sentido hor rio para a posi o de fluxo Com o aux lio da chave Com o aux lio da chave Allen de 2mm 5 64 fornecida retire o orif cio da extremidade da extens o do bico Figura 54 Figura 54 Remova e Limpe o Bico Orif cio A 9 D 3 Remova o filtro de linha da outra extremidade da extens o do bico 4 Use o arame inclu do no kit ou um pequeno clipe de papel para retirar qualquer material estranho entupindo ou obstruindo o orif cio Figura 54 5 Use uma mangueira de jardim para remover outros detritos por retrolavagem com gua atrav s da extens o do bico Figura 55 Fa a a retrolavagem durante 30 a 60 segundos Gire a extens o do bico ajust vel para spray de jato e mova o bico de baixo para cima durante a lavagem Figura 55 Fa a a Retrolavagem do Bico 2 Deslize o bico para a frente para obter o modo de baixa press o Enx g e por a 2 minutos 3 Desligue o motor IMPORTANTE O simples desligamento do motor n o far a 6 Reinstale o orif cio e o filtro de linha na extens o do bico libera o da press o do sistema Depois que o motor estiver N O aperte demais o orif cio com a chave Allen desligado aperte o acionador na pistola de pulveriza o Reconecte a exten
114. on Couper le carton du haut bas le long de deux ar tes cons cutives et rabattre au sol le c t ainsi lib r retirer ensuite tous les mat riaux d emballage Sortir le nettoyeur haute pression de sa bo te Contenu de la bo te La bo te contient les l ments suivants Unit principale Lunettes de s curit Flexible haute pression e Pistolet de pulv risation e Rallonge de buse r glable Sachet de pi ces d tach es contenant les l ments suivants Manuel d utilisation Manuel du moteur Kit d entretien Raccords de tuyau Raccords rapides Si des pi ces manquent ou sont endommag es contacter le centre de r paration Briggs amp Stratton le plus proche PR PARATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION AVANT UTILISATION Pour mettre le nettoyeur haute pression en tat de fonctionnement les t ches suivantes doivent tre effectu es l Faire le niveau d huile 2 Faire le plein d essence 3 le flexible haute pression au pistolet et pompe 4 Raccorder l alimentation en eau la pompe 5 Monter la lance sur le pistolet 24 ASSEMBLAGE SS Charger huile moteur et carburant e Placer le nettoyeur haute pression sur une surface horizontale ATTENTION Toute tentative de d marrage du moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entrainera une panne de l quipement Consulter le manuel d utilisation du m
115. on Faire couler pendant a 2 minutes 3 Arr ter le moteur IMPORTANT Le simple arr t du moteur ne suffit pas a d tendre la pression du systeme Lorsque le moteur est ENTRETIEN arr t appuyer sur la d tente du pistolet de pulv risation pour d tendre la pression dans le flexible Entretien de la buse Cet exces de pression dans la pompe est souvent d a l engorgement ou au blocage d un orifice par des corps trangers tels que de la poussi re etc Pour rem dier au probl me nettoyer imm diatement l orifice au moyen des outils fournis avec le nettoyeur haute pression et suivre les instructions ci dessous Arr ter le moteur et couper l alimentation en eau 2 D poser la lance du pistolet Faire tourner la buse dans le sens horaire jusqu la position ouverte l aide d une cl six pans cl Allen de 2 mm 5 64 d visser l orifice de l extr mit de la rallonge de buse figure 26 Figure 26 D poser et nettoyer la orifice DD D poser le filtre en ligne de l autre extr mit de la lance 4 Utiliser le fil fourni dans le kit ou un petit trombone papier pour d loger tout mat riau tranger susceptible de boucher ou de bloquer l orifice figure 26 5 l aide d un tuyau d arrosage liminer tout autre d bris en ringant la lance en sens inverse du d bit normal figure 27 Effectuer ce rin age contre d bit pendant 30 s minute Tourner la lance de la buse r g
116. oteur au sujet de l huile et du carburant La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction e Consulter le manuel d utilisation du moteur et suivre les instructions et les recommandations relatives l huile et au carburant REMARQUE Toujours v rifier le niveau d huile avant utilisation comme expliqu dans le manuel d utilisation du moteur Raccorder le flexible et l alimentation en eau la pompe IMPORTANT Pour viter d endommager la pompe il est imp ratif de monter la rallonge de buse au pistolet de pulv risation et raccorder tous les flexibles avant de lancer le moteur D rouler le flexible haute pression et fixer une extr mit la base du pistolet figure 16 Serrer la main Figure 16 Raccorder le flexible haute pression au pistolet Connecter le flexible haute pression ici 2 Fixer l autre extr mit du flexible haute pression la sortie haute pression de la pompe figure 17 Serrer la main Figure 17 Connecter l haut tuyau de pression pour pomper ASSEMBLAGE 3 Avant de raccorder le tuyau d arrosage l entr e d eau du nettoyeur inspecter le tamis d entr e figure 18 Nettoyer le tamis s il contient des d bris le remplacer s il est endommag NE JAMAIS UTILISER UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION DONT LE TAMIS D ENTR E EST ENDOMMAG Figure 18 Inspecter le tamis d entr e Inspecter le tamis d entr
117. ow bajo a high alto mientras drene el agua Figura 69 Suministrar Flujo de Agua a la Boquilla 6 Vuelva a montar el orificio y el filtro en l nea de presi n en el prolongador de la boquilla NO apriete en exceso el orificio con la llave allen 7 Conecte de nuevo la extensi n de la boquilla a la pistola rociadora Conecte de nuevo el suministro de agua prenda el agua y encienda el motor Pruebe el lavador a presi n al hacer funcionar la boquilla en la posici n high y low o con cada una de las boquillas de Conexiones r pidas que viene con el lavador a presi n Mantenimiento de los Anillos O Durante la operaci n normal de su m quina lavadora a presi n los anillos o mantienen apretadas y libres de fugas las conexiones de las mangueras y la pistola ellos pueden desgastarse o da arse con el uso Su m quina lavadora a presi n viene con un Juego de Mantenimiento para anillos O el cual contiene anillos arandela de caucho y un colador de repuesto para la entrada de la manguera de jard n La nota que no todas las partes en el juego se usar n en su unidad Para retirar un anillo O desgastado o da ado utilice un destornillador de cabeza plana peque o col quelo por debajo del anillo o y s quelo haciendo palanca Mantenimiento de la Bomba Cambio del aceite de la bomba Cambie el aceite cada 50 horas o una vez al a o lo que suceda antes NOTA Debe adquirir una botella de aceite pa
118. para se familiarizar com a localiza o dos diversos controles e ajustes Guarde este manual para consultas posteriores gt DT D 1 Bomba est equipada com sistema autom tico de esfriamento Filtro de ar Protege o motor ao filtrar a poeira e os detritos do ar de admiss o Sistema autom tico de esfriamento Faz circular a gua pela bomba quando a gua atinge a temperatura de 52 C 68 C 125 F 155 F A gua aquecida ser descarregada da bomba para o ch o Este sistema evita danos internos bomba Sifao filtro de inje o de produtos qu micos Use para sifonar o detergente ou outros produtos qu micos da lavadora press o no fluxo de baixa press o 51 Filtro de Bomba de gasolina manual AA a Sif o filtro de inje o de produtos quimicos Ey Descarga de alta press o Entrada de gua Tanque de combust vel Encha o tanque com combust vel normal sem chumbo Sempre deixe um espaco para a expans o do combust vel Descarga de alta press o Para conex o da mangueira de alta press o Bomba de gasolina manual Prepara o motor frio para a partida Bomba Cria a alta press o Cord o de partida Use para dar a partida manual do motor Entrada de gua Conecte a mangueira de jardim nesta entrada Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS MONTAGEM IMPORTANTE Leia todo o manual do propriet rio an
119. pas a pas Ces instructions de d marrage sont galement valables si le nettoyeur n a pas t utilis pendant plus d une journ e l Placer le nettoyeur haute pression pr s d une arriv e d eau ext rieure capable d un d bit sup rieur 11 litres minute sous une pression gale ou sup rieure 20 PSI 1 38 bar au niveau de l extr mit du tuyau d arrosage c t nettoyeur haute pression 2 V rifier que le flexible haute pression est solidement raccord au pistolet et la pompe Pour les illustrations se reporter au paragraphe Pr paration du nettoyeur haute pression avant utilisation S assurer que l appareil est plac sur une surface plane 4 V rifier que le tuyau d arrosage est raccord l entr e d eau de la pompe du nettoyeur haute pression OUVRIR l eau ATTENTION NE PAS faire fonctionner la pompe si l alimentation en eau n est pas raccord e et ouverte La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction Monter la lance sur le pistolet figure 20 Serrer la main Figure 20 Raccorder la lance au pistolet 6 Placer la buse en mode basse pression en la faisant glisser vers l avant et appuyer sur la d tente du pistolet de pulv risation pour lib rer la pression provoqu e par l ouverture de l arriv e d eau Un filet d eau s coule du pistolet Continuer appuyer sur la d tente jusqu ce que le d bit d eau soit r gulier
120. pe quip e du syst me de refroidissement automatique Admission d eau Raccorder le tuyau d arrosage cet endroit Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris avant la prise d air Lanceur Sert d marrer le moteur manuellement Pompe Fournit la haute pression Pompe d amor age Pr pare le moteur au d marrage lorsqu il est froid R servoir de carburant Remplir le r servoir avec de l essence sans plomb normale m 23 Filtre air S Z ome RGF UA E R servoir de carburant Siphon Filtre d injection de produits chimiques Sortie haute pression Siphon Filtre d injection de produits chimiques Sert siphoner les d tergents ou autres produits chimiques de nettoyage sous pression dans le circuit basse pression Sortie haute pression Sert au branchement du flexible haute pression Systeme de refroidissement automatique Fait circuler de l eau dans la pompe lorsque la temp rature de l eau atteint 51 6 68 3 C L eau chaude de la pompe est vacu e au sol Ce syst me pr vient tout dommage interne a la pompe Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ASSEMBLAGE IMPORTANT Lire enti rement le manuel d utilisation avant de monter et d utiliser l appareil Deballer le nettoyeur haute pression de son carton Sortir tous les accessoires et composants livr s avec le nettoyeur haute pressi
121. place any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment e Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as quick couplers oil gauges belts o rings filters pump packing etc pumps that have been run without water supplied or damage or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as guns hoses wands and nozzles are excluded from the product warranty Also excluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support appl
122. position Flush for 1 2 minutes 3 Shut off engine IMPORTANT Simply shutting OFF engine will not release pressure in the system When the engine has shut down squeeze the trigger on the spray gun to relieve the pressure in the hose Nozzle Maintenance A pulsing sensation felt while squeezing the spray gun trigger may be caused by excessive pump pressure The principal cause of excessive pump pressure is a orifice clogged or restricted with foreign materials such as dirt etc To correct the problem immediately clean the orifice using the tools included with your pressure washer and follow these instructions Shut off engine and turn off water supply 2 Detach nozzle extension from spray gun Twist nozzle clockwise to stream position Using 2mm 5 64 allen wrench remove orifice from end of nozzle extension Figure 12 Figure 12 Removing and Cleaning Orifice DD 3 Remove in line filter from other end of nozzle extension 4 Use wire or small paper clip to free any foreign material clogging or restricting orifice Figure 12 MAINTENANCE 5 Using garden hose remove additional debris by back flushing water through nozzle extension Figure 13 Back flush between 30 to 60 seconds Turn adjustable nozzle extension to stream spray and move nozzle from low to high while flushing Figure 13 Backflushing the Nozzle 6 Reinstall orifice and in line filter into nozzle extension DO
123. r abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain the pressure washer as instructed in this manual Some adjustments will need to be made periodically to properly maintain your pressure washer All maintenance in this manual and the engine owner s manual should be made at least once each season Once a year you should check the spray gun and adjustable nozzle extension assembly for wear Also clean or replace the spark plug and clean or replace the engine air filter Please refer to engine owner s manual for more details Before Each Use l Check engine oil level Check water inlet screen for damage Check in line filter for damage Check high pressure hose for leaks Check chemical injection hose and filter for damage nu kW H Check spray gun and adjustable nozzle extension assembly for leaks 7 Rinse out garden hose to flush out debris BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS PRESSURE WASHER MAINTENANCE Check and Clean Inlet Screen Examine the screen on the water inlet Clean it if the screen is clogged or replace it if screen is damaged Check High Pressure Hose The high pressure hose can develop leaks from wear kinking or abuse Inspect the hose each time before using it Check for cuts leaks abrasions or bulging of cover damage or movement of couplings If any of these conditions exist replace the hose immediately A WARNING
124. ra la bomba previamente medido N de pieza 190586GS avisando el m s cercano servicio autorizado central 73 Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs Stratton POWER PRODUCTS Cambie el aceite como se indica a continuaci n Vac e el aceite del motor y el combustible de la limpiadora a presi n Use una 8mm llave allen para extraer el tap n negro de aceite de la bomba que hay entre la salida de presi n y la entrada de la manguera de riego Figura 70 Figura 70 Cambio del Aceite de la Bomba a Tap n de Aceite Incline la limpiadora a presi n hacia un lado para que vaciar completamente la bomba de aceite y vierta este en un recipiente homologado 4 Incline la limpiadora a presi n hacia el lado contrario y llene la bomba con el aceite recomendado a trav s del mismo orificio puede utilizar para ello un embudo peque o 5 Instale el tap n negro de aceite de la bomba y apri telo firmemente 6 Coloque la limpiadora de presi n en su posici n normal de pie A ada combustible y aceite de motor MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor para las instrucciones de c mo mantener adecuadamente el motor PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab
125. ranque al motor Aplique el detergente sobre la superficie seca comenzando en la parte inferior del rea y dirigiendose hacia arriba utilizando movimientos largos parejos y superpuestos Permita que el detergente penetre de 3 a 5 minutos antes de enjuagar Vuelva a aplicarlo cuando sea necesario para evitar que la superficie se seque NO permita que el detergente se seque Si permite que el detergente se seque la superficie podria quedar con manchas IMPORTANTE Usted deber lavar el sistema de inyecci n de qu micos despu s de cada uso colocando el filtro en un balde de agua limpia y haciendo funcionar la m quina lavadora a presi n de a 2 minutos en el modo de baja presi n 70 OPERACI N y N i a Enjuage de la M quina Lavadora a Presi n Para Enjuage l Deslice la boquilla hacia atr s a la presi n alta y apriete el disparador Llevar un pocos segundos para el detergente a claro NOTA Tambi n puede detener la circulaci n del detergente retirando el tubo de succi n del recipiente 2 Mantenga la pistola de rociado a una distancia segura del rea que planea rociar ADVERTENCIA El rociado de la alta presi n podr a hacerlo caer si est muy cerca de la superficie de limpieza Mantenga la boquilla de rociado de 8 a 24 pulgadas de la superficie de limpieza Opere y almacene esta unidad sobre una superficie estable Sea extremadamente cuidadoso si usa la m quina lavadora a presi n
126. renden 2 mm Innensechskantschl ssel die D se aus der D senverl ngerung schrauben Abb 40 Abb 40 Ausbauen und Reinigen der D se 0 ACT Die O 3 Das interne Sieb aus dem anderen Ende der Diisenverlangerung herausnehmen 0 MM 4 Mit dem im Satz enthaltenen Draht oder einer kleinen B roklammer alles Fremdmaterial aus der D se entfernen Abb 40 5 Mit einem Gartenschlauch Wasser entgegen der Spritzrichtung durch die D senverl ngerung laufen lassen um alle Verunreinigungen zu entfernen Abb 41 Wasser etwa 30 bis 60 Sekunden lang durchlaufen lassen Die einstellbare Diisenverlangerung in die Strahlposition drehen und w hrend des Durchsp lens die D se aus der Niederdruck in die Hochdruckstellung verstellen Abb 41 Durchsp len der D se 6 D se und internen Filter wieder in die D senverl ngerung einsetzen Die D se mit dem Innensechskantschl ssel festziehen aber nicht zu stark anziehen Diisenverl ngerung wieder an der Spritzpistole befestigen Wasserzufuhr anschlieBen Wasser anstellen und Motor starten 9 Zum Testen des Hochdruckreinigers die D se in die Position f r Hoch und die Niederdruckbetrieb stellen Wartung der O Ringe O Ringe sorgen fiir die Dichtigkeit der Anschliisse von Schlauchen und Spritzpistole Sie k nnen beim normalen Betrieb des Hochdruckreinigers verschleiBen oder beschadigt werden Zum Lieferumfang de
127. rl ngerung an der Spritzpistole anbringen 38 ZUSAMMENBAU Motor l und Kraftstoff einf llen Den Hochdruckreiniger auf ebenen Untergrund stellen VORSICHT Wird der Motor durchgedreht oder vor dem Einf llen des ls gestartet wird das Ger t besch digt Weitere Hinweise zum Umgang mit l und Kraftstoff sind dem Motorhandbuch zu entnehmen F r Sch den die sich aus Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie Das Motorhandbuch enth lt Hinweise und Anleitungen zum Umgang mit l und Kraftstoff HINWEIS Wie im Handbuch zum Motor erl utert w hrend der ersten Betriebsstunden h ufig den Olf llstand pr fen Anschlie en der Schl uche und der Wasserzufuhr an die Pumpe WICHTIG Bevor der Motor gestartet wird m ssen die D senverl ngerung an der Spr hpistole angebracht und alle Schl uche angeschlossen werden da sonst die Pumpe besch digt werden kann Den Hochdruckschlauch abrollen und ein Ende des Schlauchs an der Spritzpistole anschlie en Abb 30 Von Hand festziehen Abb 30 Anschlie en des Hochdruckschlauchs an der Spritzpistole me Hochdruckschlauch hier anschlieBen 2 Das andere Ende des Hochdruckschlauchs am Hochdruckanschluss an der Pumpe anschlie en Abb 31 Von Hand festziehen ZUSAMMENBAU Bevor der Gartenschlauch am Wassereinlass angeschlossen wird das Einlasssieb berpr fe
128. rramar NO rocie l quidos inflamables CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la gasolina ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presi n que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos profundos ocasionando lesiones serias y posible amputaci n p NUNCA apunte la pistola a la gente animales o plantas NO permita en ning n momento que NINOS operen la m quina lavadora a presi n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela Mantenga conectada la manguera a la m quina o a la pistola de rociado cuando el sistema est presurizado Lavadora de Presi n 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ADVERTENCIA Los motores en funcionamiento producen calor y gases de escape a altas temperaturas La temperatura del silenciador y de las zonas cercanas puede alcanzar o superar los 65 C 150 F Se pueden producir incendios o quemaduras graves NO toque las superficies calientes Mant ngase alejado de los gases de escape Permita que el equipo se enfr e ant
129. s Zur ersten Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers nacheinander die folgenden Schritte durchf hren Diese Ma nahmen sind auch durchzuf hren wenn das Ger t mindestens einen Tag lang nicht eingesetzt wurde Hochdruckreiniger in der N he einer Wasserquelle aufstellen die eine Durchflussrate von mehr als I Um bei einem Mindestdruck von 1 38 bar am Schlauchende garantieren kann 2 Pr fen ob der Hochdruckschlauch fest an der Spritzpistole und an der Pumpe angeschlossen ist Zu den Abbildungen siehe Vorbereiten des Hochdruckreinigers auf den Einsatz 3 Sicherstellen dass das Ger t gerade steht 4 Pr fen ob der Gartenschlauch am Wassereinlass an der Pumpe des Hochdruckreinigers angeschlossen ist Wasser aufdrehen VORSICHT Pumpe nicht einschalten wenn die Wasserzufuhr nicht angeschlossen und eingeschaltet ist F r Sch den die sich aus Nichtbeachtung der Anweisungen ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung In diesem Fall erlischt die Garantie 5 D senverl ngerung an der Spritzpistole anbringen Abb 34 Von Hand festziehen Abb 34 Anschlie en der D senverl ngerung an der Spritzpistole BETRIEB t 6 D se durch Vorschieben in den Niederdruckmodus versetzen und den Hebel an der Spriihpistole betatigen um die Wasserzufuhr einzuschalten Das Wasser flie t in einem d nnen Strahl aus der Pistole Hebel gedr ckt halten bis der Wasserstrahl konstant bleibt und die Luft aus
130. s der Pumpe entfernt werden 4 RV Frostschutzmittel ohne Alkohol in die Pumpe ansaugen Dazu die L sung in ein etwa m langes St ck am Einlassadapter angeschlossenen Gartenschlauch einf llen und den Hebel an der Spritzpistole zwei Mal bet tigen Soweit verf gbar anstelle des RV Frostschutzmittels PumpSaver verwenden und die Anweisungen auf der Verpackung befolgen 5 Das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort lagern LAGERN DES MOTORS Hinweise zur ordnungsgem Ben Vorbereitung des Motors f r die Lagerung entnehmen Sie bitte dem Handbuch zum Motor Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS FEHLERSUCHE Problem Pumpe hat folgende Probleme kein Druckaufbau Druckschwankungen Klappern Druckverlust niedrige Wassermenge Reinigungsmittel tritt nicht mit Wasserstrahl aus Motor l uft ohne Last gut unter Last aber schwerf llig Motor geht aus BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Ursache D se im Niederdruckmodus Wassereinlass verstopft Nicht ausreichende Wasserzufuhr Einlassschlauch geknickt oder undicht Sieb im Einlassschlauch zugesetzt Zugef hrtes Wasser ber 38 C Hochdruckschlauch verstopft oder undicht Spritzpistole undicht D se verstopft Pumpe defekt Reinigungsmittel Saugrohr ist nicht eingetaucht Chemischer Filter ist verstopft Internes Sieb verschmutzt D se im Hochdruckmodus Motordrehzahl zu niedrig Kraftstofftank leer 4
131. s gafas de seguridad y manguera de alta resistencia de 7 6 m Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podria resultar en el dafio del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte Etiqueta de Advertencia La unidad incluye una etiqueta de advertencia Figura 57 que le informa de los posibles riesgos para su seguridad
132. s o do bico na pistola de pulveriza o para liberar a press o da mangueira Reconecte o suprimento de gua ligue a gua e d a partida no motor 9 Teste a lavadora press o usando o bico nas posi es alta e baixa AAA 58 Manuten o do Anel de Veda o Os an is de veda o mant m firmes e livres de vazamentos as conex es das mangueiras e da pistola de pulveriza o Devido opera o normal da lavadora press o eles podem tornar se desgastados ou danificados A sua lavadora press o est equipada com um Kit de manuten o de an is de veda o que inclui an is de veda o de reposi o arruela de borracha e filtro de entrada de gua Consulte o folheto de instru es fornecido com o kit para fazer a manuten o dos an is de veda o da sua unidade Observe que nem todas as pe as do kit ser o usadas na unidade Para remover um anel de veda o gasto ou danificado use uma pequena chave de fenda de ponta chata para alcan ar a parte de baixo do anel de veda o e for lo para fora Manuten o da Bomba Troca do Oleo da Bomba Troque o leo a cada 50 horas ou uma vez por ano o que ocorrer primeiro NOTA necess rio comprar uma garrafa pr medida de leo de bomba Pe a n 190586GS de sua assist ncia t cnica local Troque o leo da bomba conforme descrito a seguir o leo e o combust vel de motor da lavadora press o Use uma chave Allen
133. s que ele esteja devidamente abastecido com o leo recomendado resultar em falha do equipamento Consulte o manual do motor para obter informa es sobre o abastecimento de leo e combust vel Danos no equipamento decorrentes da n o obedi ncia a estas instru es invalidar o a garantia oferecida e Consulte o manual do propriet rio do motor e siga as recomenda es e instru es relativas ao leo e ao combust vel NOTA Verifique o leo com frequ ncia durante a opera o inicial conforme explicado no manual do propriet rio do motor Conecte a Mangueira e o Suprimento de Agua Bomba IMPORTANTE Para evitar danos bomba preciso montar a extens o do bico na pistola de pulveriza o e fixar todas as mangueiras antes de dar a partida no motor Desenrole a mangueira de alta press o e conecte uma extremidade da mangueira base da pistola de pulveriza o Figura 44 Aperte com a m o Figura 44 Conecte a Mangueira de Alta Press o Pistola de Pulveriza o Tenes a mangueira de alta press o aqui 2 Conecte a outra extremidade da mangueira sa da de alta press o na bomba Figura 45 Aperte com a m o MONTAGEM Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Antes de conectar a mangueira de jardim entrada de gua inspecione a tela de entrada Figura 46 Limpe a tela se ela contiver detritos substitua a se estiver danificada N O OPERE A LAVADORA A PRESS O SE A TELA
134. s Hochdruckreinigers geh rt ein O Ring Wartungssatz der Ersatz O Ringe eine Gummidichtung und einen Wassereinlassfilter enth lt Hinweise zur Wartung der O Ringe des Ger ts entnehmen Sie bitte dem Informationsblatt im Wartungssatz Beachten Sie dass nicht alle im Satz enthaltenen Teile f r Ihr Ger t vorgesehen sind Ausbauen eines verschlissenen oder besch digten O Rings Einen kleinen Schlitzschraubendreher unter den O Ring einstecken und den O Ring hochdr cken Pumpenwartung Wechseln des Pumpen ls l alle 50 Stunden oder einmal pro Jahr wechseln je nachdem was zuerst eintritt HINWEIS Eine Flasche mit der korrekten F llmenge Pumpen l Teile Nr 190586GS erhalten Sie bei Ihrem H ndler Beim Wechseln des ls wie folgt vorgehen Motor l und Kraftstoff aus dem Hochdruckreiniger ablassen 2 Mit einem 8 mm Innensechskantschl ssel den schwarzen ldeckel zwischen dem Hochdruckanschluss und dem Gartenschlauchanschluss abschrauben Abb 42 Abb 42 Wechseln des Pumpen ls SRL Oldeckel 3 Hochdruckreiniger so kippen dass das Ol in einen geeigneten Behalter abflieBen kann Solange fortfahren bis das l nur noch langsam aus der Pumpe tropft 4 Den Hochdruckreiniger in die entgegengesetzte Richtung kippen und l der empfohlenen Sorte in dieselbe ffnung einf llen ein kleiner Trichter kann hier n tzlich sein Den schwarzen ldeckel aufdrehen und festziehen 6 Hochdruckreiniger aufrecht hinste
135. s normais de uso e de manuten o Esta garantia n o cobre os seguintes reparos e equipamentos Desgaste normal O Equipamento de For a Ar Livre assim como todos os dispositivos mec nicos precisa que as pecas usadas periodicamente e a manuten o funcionem bem Esta garantia n o cobre reparos quando o desgaste normal exauriu a vida til de uma pe a ou do equipamento instala o e manuten o Esta garantia n o aplic vel aos equipamentos ou s pe as submetidas instala o ou altera o e modifica es n o autorizadas uso incorreto neglig ncia acidentes sobrecarga excesso de velocidade e manuten o reparo ou armazenamento inadequados que de acordo com os crit rios da Briggs and Stratton Corporation tenham prejudicado o desempenho e a confiabilidade dos mesmos Esta garantia tamb m n o cobre manuten o normal como ajustes limpeza do sistema de combust vel e obstru o devido a produtos qu micos sujeira carv o cal etc Outras Exclus es Tamb m est o exclu dos desta garantia itens gastos como acopladores r pidos dispositivos de leo cintos an is de veda o filtros embalagem da bomba etc bombas que tenham funcionado sem gua ou danos ou defeitos resultantes de acidentes maltratos modifica es altera es ou manuten o incorreta congelamento ou deteriora o qu mica Acess rios como pistolas mangueiras varetas e bicos est o exclu dos da garantia do produto
136. sereinlass Hier Gartenschlauch anschlie en den Niederdruckstrahl BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS ZUSAMMENBAU WICHTIG Lesen Sie die Bedienungsanleitung ganz durch bevor Sie Ihren neuen Hochdruckreiniger zusammenbauen oder in Betrieb nehmen Hochdruckreiniger Aus Dem Karton Nehmen Alle zum Lieferumfang des Hochdruckreinigers geh renden Zubeh rteile und den Beutel mit den Teilen herausnehmen e Zwei Ecken am Ende des Kartons von oben nach unten einschneiden so dass die Seitenwand ganz umgelegt werden kann dann das gesamte Verpackungsmaterial entfernen e Hochdruckreiniger auspacken Verpackungsinhalt Der Karton enth lt folgende Teile e Haupteinheit Sicherheitsbrille e Hochdruckschlauch Spr hpistole Verl ngerung f r einstellbare D se e Komponentenbeutel mit Bedienungsanleitung Motorhandbuch Wartungssatz Schlauchverbindungen Schnellkupplungen Wenn irgendeine Teile verpassen oder hat besch digt wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum von Briggs amp Stratton vor Ort VORBEREITEN DES HOCHDRUCKREINIGERS AUF DEN EINSATZ Zur Vorbereitung des Hochdruckreinigers f r den Einsatz die folgenden Schritte durchf hren l in den Motor einf llen 2 Kraftstoff in den Kraftstofftank einf llen 3 Hochdruckschlauch an der Spritzpistole und an der Pumpe anschlieBen 4 Wasserzulauf an der Pumpe anschlie en 5 D senve
137. smitteln bzw Zusatzstoffen beschrieben A VORSICHT Der von Hochdruckreinigern erzeugte Druckstrahl kann zu Verletzungen und Besch digungen f hren IN KEINEM FALL das Spritzmuster w hrend des Spritzens einstellen IN KEINEM FALL die H nde vor die D se halten um das Spritzmuster einzustellen Die D se nach vorn schieben um mit niedrigem Druck zu arbeiten Abb 36 Die D se nach hinten ziehen um mit hohem Druck zu arbeiten Abb 36 Einstellen des D sendrucks D se f r Hochdruckbetrieb nach hinten ziehen D se f r Niederdruckbetrieb und die Verwendung von Reinigungsmitteln nach vorn schieben 2 Die D se auf einen festen Gegenstand richten und den Hebel bet tigen um das Muster zu berpr fen Abb 37 Uhrzeigersinn drehen um im Briggs Stratton POWER PRODUCTS Abb 37 Uberpriifen des Spritzmusters Durch Verdrehen der D se ndert sich das Spritzmuster von einem feinen Strahl zu einem Fachermuster Abb 38 Abb 38 Einstellen des Spritzmusters 8 D se gegen den D se im Uhrzeigersinn drehen um mit feinem F chermuster zu spritzen Strahl zu spritzen Beste Reinigungsergebnisse werden erzielt wenn die Spr hd se im Abstand von 20 bis 60 cm von der zu reinigenden Fl che gehalten wird Bei zu geringem Abstand kann insbesondere bei Hochdruckbetrieb die zu reinigende Fl che besch digt werden Beim Reinigen von Autoreifen einen Abstand von mindestens 15
138. t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans le pr sent guide soient exacts et jour Toutefois le fabriquant se r serve le droit de changer de modifier ou encore d am lorer le syst me en tout temps et ce sans pr avis CONSIGNES DE S CURIT Voici le symbole d avertissement de s curit Ces A symboles attirent votre attention sur le risque de blessure corporelle Pour viter toute blessure mortelle ou non observer toutes les consignes de s curit associ es a ces symboles Le symbole d alerte appara t compl t par un qualificatif DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT une image ou un message de s curit pour attirer l attention sur les risques Un DANGER signale un risque qui s il n est pas cart entra ne des blessures graves ou la mort Un AVERTISSEMENT signale un risque qui s il n est pas cart pourrait entrainer des blessures graves ou la mort La mention ATTENTION signale un risque qui s il n est pas cart pourrait entrainer des blessures l g res ou mod r es La mention ATTENTION utilis e sans le symbole d alerte signale une situation qui pourrait entrainer une d t rioration de l quipement Respectez scrupuleusement les consignes de s curit pour liminer ou r duire les risques de blessures ou dangers de mort 20 Plaque d avertissement Une plaque d avertissement figure 15 figure sur l appareil pour signaler les risques pour la s curit Si cette plaque v
139. t ten feet of unrestricted garden hose between the pressure washer inlet and any flow shut off device such as a Y shut off connector or other convenience type water shut off valve Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 7 Turn ON water and squeeze trigger on gun to purge pump system of air and impurities A WARNING High pressure spray can cause paint chips or other particles to become airborne Always wear eye protection when using this equipment or in vicinity of where equipment is in use Before starting the pressure washer be sure you are wearing adequate eye protection Checklist Before Starting Engine Review the unit s assembly to ensure you have performed all of the following Check that oil has been added to proper level in engine crankcase 2 Add proper gasoline to fuel tank 3 Check for properly tightened hose connections high pressure and water supply and there are no kinks cuts or damage to high pressure hose 4 Provide a proper water supply at an adequate flow Be sure to read Safety Rules and How To Use Pressure Washer before using pressure washer BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS HOW TO USE PRESSURE WASHER If you have any problems operating your pressure washer please contact the local Briggs amp Stratton service center How To Start Pressure Washer To start your press
140. tance inf rieure 15 cm Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Application de d tergent avec la buse r glable IMPORTANT Utiliser des d tergents sp cifiquement concus pour les nettoyeurs haute pression Les d tergents m nagers peuvent endommager la pompe ATTENTION Avant de d marrer le moteur il est imp ratif de raccorder tous les flexibles La pompe sera endommag e si le moteur est d marr en l absence des flexibles de d arriv e d eau La garantie sera annul e si l quipement est endommag par suite du non respect de cette instruction Pour appliquer le d tergent proc der comme suit Relire le mode d emploi de la buse r glable 2 Pr parer la solution de d tergent selon les instructions du fabricant 3 Placer le siphon filtre d injection de d tergent dans le bidon de d tergent ATTENTION Prendre garde que le tube provenant du bidon de d tergent ne vienne pas au contact du silencieux d chappement chaud Lors de l insertion du filtre dans un flacon de solution de d tergent placer le tube de mani re qu il ne puisse pas entrer accidentellement en contact avec le silencieux chaud 4 Faire coulisser la buse vers l avant en position basse pression Le d tergent ne peut pas tre utilis en mode haute pression 5 V rifier que le tuyau d arrosage est reli l arriv e d eau V rifier que le flexible haute pression est reli
141. tes de tentar montar ou operar sua nova lavadora press o Remova a Lavadora Press o da Caixa e Remova todos os acess rios e bolsa de pe as que acompanham a lavadora press o Corte dois cantos na extremidade da caixa de cima para baixo para que a caixa possa ser dobrada diretamente em seguida remova todo material de embalagem Retire a lavadora press o da caixa Conte do da Caixa Os itens da caixa s o os seguintes e Unidade principal e Oculos de seguran a e Mangueira de alta press o Pistola de pulveriza o Extens o do bico ajust vel Bolsa de pecas inclui os seguintes itens e Acess rios da mangueira e Conex es r pidas Kit de manuten o e Manual do propriet rio e Manual do motor Se houver alguma peca faltando ou danificada contate o centro de manuten o local autorizado da Briggs amp Stratton PREPARO DA LAVADORA PRESS O PARA USO Para preparar a lavadora press o para operac o ser necess rio realizar estas tarefas Abaste a o motor de leo 2 Adicione combust vel ao tanque Conecte a mangueira de alta press o pistola de pulveriza o e bomba 4 Conecte o suprimento de gua bomba Conecte a extens o do bico pistola de pulveriza o MONTAGEM Adicione Combust vel e leo de Motor e Posicione a lavadora press o em uma superf cie nivelada CUIDADO Qualquer tentativa de girar o motor ou de dar a partida ante
142. to Pump IMPORTANT To avoid pump damage you must assemble the nozzle extension to the spray gun and attach all hoses before you start the engine Uncoil high pressure hose and attach one end of hose to base of spray gun Figure 2 Tighten by hand Figure 2 Connect High Pressure Hose to Spray Gun Vio Connect high ES 2 Attach other end of high pressure hose to high pressure outlet on pump Figure 3 Tighten by hand 3 Before connecting garden hose to water inlet inspect inlet screen Figure 4 Clean screen if it contains debris or replace if damaged DO NOT RUN PRESSURE WASHER IF SCREEN IS DAMAGED Figure 4 Inspect Inlet Screen Inspect inlet screen DO NOT use if damaged clean if dirty 4 Run water through garden hose for 30 seconds to clean out any debris IMPORTANT DO NOT siphon standing water for water supply Use ONLY cold water less than 100 F 5 Attach female quick connect to garden hose Attach male quick connect to water inlet on pump Figure 5 BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Figure 5 Connect the Garden Hose to Water Inlet 5551 6 Connect garden hose not exceed 50 feet in length to water inlet Figure 5 Pull back on collar of quick connect slide fitting onto pump and let go of collar Pull on hose to be sure of a tight connection CAUTION There MUST be at leas
143. todas as mensagens de seguran a que acompanham esse s mbolo para evitar poss veis danos ou morte O s mbolo de alerta de seguran a usado com uma palavra PERIGO CUIDADO ATEN O uma ilustra o e ou uma mensagem de seguran a para avis lo dos riscos PERIGO indica um risco que se n o for evitado resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica um risco que se n o for evitado pode resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica um risco que se n o for evitado poderia resultar em ferimentos menores CUIDADO usado sem o s mbolo de alerta indica uma situa o que pode resultar em dano ao equipamento Siga as mensagens de seguran a para evitar ou reduzir os riscos de ferimento ou morte 48 Etiqueta de Advert ncia A sua unidade fornecida com uma etiqueta de advert ncia Figura 43 para inform lo dos riscos em potencial relativos seguran a Se a etiqueta ficar danificada ou ileg vel entre em contato com o revendedor local da Briggs amp Stratton para substitu la por uma nova Figura 43 Etiqueta de Advert ncia Os cones da etiqueta de advert ncia s o apresentados e descritos em detalhes mais adiante nesta se o sobre seguran a S mbolos de Riscos e Seus Significados 2 x Gases t xicos P Superficie escorregadia Choque el trico Inje o de fluido Explos o PEA Superf cie quente n Contragolpe 2 Pe as m v
144. toff von Funken offenen Flammen Kontrollleuchten Hitze und anderen Z ndquellen fernhalten Keine Zigaretten anz nden und nicht rauchen BETRIEB DES GER TS Motor oder Ger t nicht so weit kippen dass Benzin auslaufen kann Keine brennbaren Fl ssigkeiten verspr hen TRANSPORT ODER REPARATUR DES GER TS Zum Transportieren bzw Reparieren muss der Kraftstofftank LEER bzw das Kraftstoff Absperrventil GESCHLOSSEN sein LAGERN VON BENZIN ODER DES GER TS MIT KRAFTSTOFF IM TANK Nicht in der N he von fen Herden Wasserkochern W schetrocknern oder sonstigen Ger ten mit Kontrollleuchten oder anderen Ziindquellen lagern da diese Benzind mpfe entz nden k nnen WARNUNG Der aus diesem Ger t unter hohem Druck austretende Wasserstrahl kann die Haut und das darunter befindliche Zu Gewebe durchdringen was schwere Verletzungen und die Notwendigkeit einer Amputation zur Folge haben kann Eine Spr hpistole niemals auf Menschen Tiere oder Pflanzen richten KINDERN nicht die Bedienung des Hochdruckreinigers erlauben Hochdruckschlauch auf keinen Fall reparieren sondern stets erneuern Das Drucksystem erst in Betrieb nehmen wenn der Hochdruckschlauch an Pumpe und Spr hpistole angeschlossen ist BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A WARNUNG Laufende Motoren geben Warme und heiBe Abgase K amp ab Die Temperatur des Schald mpfers und des umliegenden Bereichs kan
145. tos devido ao desgaste dobras ou uso indevido Inspecione a mangueira sempre que for us la Verifique a presen a de cortes vazamentos desgastes ou abaulamento do revestimento dano ou movimento de jun es Se alguma destas condi es existir substitua a mangueira imediatamente ATEN O O fluxo de gua a alta press o que este equipamento produz pode perfurar a pele e seus tecidos Zu subjacentes ocasionando s rios danos poss vel amputa o NUNCA conserte a mangueira de alta press o Substitua a mesma A capacidade nominal da mangueira substituta DEVE ser superior press o m xima nominal da unidade Verifique a Mangueira de Inje o de Produtos Qu micos Examine o filtro no tubo de detergente e o limpe se estiver entupido Conv m que o tubo ajuste se firmemente ao encaixe farpado Examine a presen a de vazamentos ou rasgos no tubo Substitua o filtro ou tubo se algum deles estiver danificado Verifique a Pistola e a Extens o do Bico Examine a conex o da mangueira pistola de pulveriza o e certifique se de que esteja firme Teste o acionador pressionando o e certificando se de que ele retorna ao local ao solt lo Coloque a trava de seguran a na posi o On e teste o acionador Voc n o deve ser capaz de pressionar o acionador Purgue a Bomba de Ar e Contaminantes Para remover ar da bomba siga estas etapas Ajuste a lavadora press o conforme descrito em Preparo da lava
146. trada Examine el colador de entrada de la manguera de jardin Limpielo si esta tapado o remplacelo si esta roto Revise la Manguera de Alta Presion Las mangueras de alta presi n pueden desarrollar fugas debido al desgaste dobleces o abuso Revise la manguera antes de cada uso Revise si existen cortes fugas abrasiones levantamiento de la cubierta dafio o movimiento de los acoplamientos Si existe cualquiera de estas condiciones remplace la manguera inmediatamente ADVERTENCIA La corriente de agua de alta presi n que produce este equipo pueden perforar la piel y sus tejidos Zu profundos ocasionando lesiones serias y posible amputaci n NUNCA repare la manguera de alta presi n Remplacela Remplacela con una manguera que cumpla con la capacidad m nima de presi n de su m quina lavadora a presi n Chequee el Tubo de Sif n del Detergente Examine el filtro en el tubo del detergente y l mpielo si se encuentra sucio El tubo deber a quedar apretado en la pieza Examine el tubo para ver si existe cualquier tipo de goteo o est roto Reemplace el filtro o el tubo si alguno de ellos se encuentra da ado Revise la Pistola y la Extensi n para Boquillas Examine la conexi n de la manguera a la pistola y cerciorese de que est en buen estado Pruebe el gatillo oprimi ndolo y asegur ndose de que se devuelve a su sitio cuando lo suelte Coloque el cerrojo de seguridad y pruebe el gatillo Usted no debe ser
147. ts included with pressure washer Slice two corners at the end of carton from top to bottom so the panel can be folded down flat Remove pressure washer from carton Carton Contents Items in the carton include e Main Unit Goggles High Pressure Hose e Spray Gun e Adjustable Nozzle Extension e Parts Bag which includes the following Hose Fittings e Quick Connects Maintenance Kit Owner s Manual Engine Manual If parts are missing or damaged contact the local Briggs amp Stratton service center PREPARING PRESSURE WASHER FOR USE To prepare your pressure washer for operation you will need to perform these tasks Add oil to engine crankcase Add fuel to fuel tank Connect high pressure hose to spray gun and pump Connect water supply to pump n D Attach nozzle extension to spray gun Add Engine Oil and Fuel Place pressure washer on a level surface CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine manual for oil and fuel fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Refer to engine owner s manual and follow oil and fuel recommendations and instructions NOTE Check oil often during engine break in Refer to engine owner s manual for recommendations Connect Hose and Water Supply
148. ufuhr einschalten und den Hebel an der Spritzpistole dr cken um Luft und Verunreinigungen aus dem Pumpensystem zu entfernen Von dem unter hohem Druck austretenden Strahl 3 k nnen Lackteile oder andere Partikel gel st werden und so in die Luft gelangen Beim Arbeiten mit diesem Ger t oder beim Aufenthalt in der N he des Orts an dem mit diesem Ger t gearbeitet wird immer eine Schutzbrille tragen Bevor der Hochdruckreiniger in Betrieb genommen wird Schutzbrille aufsetzen Liste der vor dem Starten des Motors vorzunehmenden Pr fungen Am Ger t berpr fen ob alle nachstehend genannten Schritte durchgef hrt wurden Pr fen ob l bis zur vorgeschriebenen F llh he in das Kurbelgeh use des Motors eingef llt wurde 2 Vorgeschriebene Benzinsorte in den Kraftstofftank einf llen Schlauchanschl sse auf festen Sitz pr fen 4 Pr fen ob der Hochdruckschlauch Knicke Risse oder sonstige Sch den aufweist 5 Geeigneten Wasseranschluss mit ausreichendem Durchfluss bereitstellen 6 Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Abschnitte Sicherheitsregeln und Verwendung des Hochdruckreinigers durchlesen BSPP 1950 PSI Hochdruckreiniger Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS VERWENDUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS Wenn Sie Schwierigkeiten mit der Inbetriebnahme des Hochdruckreinigers haben wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum von Briggs amp Stratton vor Ort Inbetriebnahme des Hochdruckreiniger
149. une extr me prudence en cas d utilisation du nettoyeur haute pression sur une chelle un chafaudage ou tout autre emplacement relativement instable Pour viter tout risque de blessure en cas de recul du pistolet de pulv risation le tenir fermement deux mains lors de la pulv risation haute pression 3 Pulv riser sous haute pression sur une petite surface puis rechercher des dommages ventuels En l absence de dommage on peut supposer qu il est possible de poursuivre le rin age 4 Commencer en haut de la zone rincer en travaillant de haut en bas avec les m mes chevauchements que pour le nettoyage Syst me de refroidissement automatique dissipation de la chaleur Si le moteur du nettoyeur haute pression fonctionne pendant 3 5 minutes sans que l on appuie sur la d tente du pistolet de pulv risation l eau en circulation dans la pompe peut atteindre des temp ratures sup rieures 51 C Le syst me commence alors refroidir la pompe en vacuant l eau chaude sur le sol ENTRETIEN CARACT RISTIQUES Pression de sortie 135 bar 1950 psi 7 5 litres minute 2 0 gpm Utiliser un d tergent compatible avec les nettoyeurs haute pression Temp rature de l eau Ne doit pas d passer 37 7 C 100 F d alimentation Systeme de Se d clenche lorsque la temp rature refroidissement de l eau atteint 51 68 C 125 155 F automatique Poids d exp dition 21 kg 46
150. ure washer for the first time follow these instructions step by step This starting information also applies if you have let the pressure washer sit idle for at least a day Place pressure washer near an outside water source capable of supplying water at a flow rate greater than 3 0 gallons per minute and no less than 20 PSI at pressure washer end of garden hose 2 Check that high pressure hose is tightly connected to spray gun and to pump See Preparing Pressure Washer for Use for illustrations 3 Make sure unit is in level position 4 Connect garden hose to water inlet on pressure washer pump Turn ON the water CAUTION DO NOT run the pump without the water supply connected and turned on Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty 5 Attach adjustable nozzle extension to spray gun Figure 6 Tighten by hand Figure 6 Connect Nozzle Extension to Spray Gun 6 Position nozzle in low pressure mode see How Use Adjustable Nozzle and squeeze trigger on spray gun to relieve air pressure caused by turning ON water Water will flow out of spray gun in thin stream Continue to hold trigger until steady stream of water occurs and no air remains in system This will make it easier to pull start the engine Release trigger 7 Engage safety latch to spray gun trigger Figure 7 Figure 7 Spray Gun with Safety Latch Engaged B Q 4 IE MS
151. urized BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS A WARNING Running engines produce heat hot exhaust gases Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Fire or severe burns can occur DO NOT touch hot surfaces Stay clear of exhaust gases Allow equipment to cool before touching A WARNING Starter and other rotating parts entangle hands hair clothing or accessories DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry A WARNING High pressure spray can cause paint chips or g other particles to become airborne Always wear eye protection when using this equipment or in vicinity of where equipment is in use A WARNING CL H H d Unintentional sparking can result in fire or ll electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR PRESSURE WASHER Disconnect spark plug wire from spark plug and place wire where it cannot contact spark plug A CAUTION Excessively high or low operating speeds increase risk of injury and damage to pressure washer DO NOT tamper with governed speed DO NOT operate pressure washer above rated pressure A CAUTION A pressure washer produces a high pressure spray which increases risk of injury and damage to unit DO NOT secure spray gun in open position DO NO
152. urop ischen Union Teile ab dem zweiten Jahr nur f r private Nutzung des tragbaren Generators und des Heim Generatorsystems unter 10 kW au erhalb der Europ ischen Union Die Garantiezeit beginnt am Datum des Kaufs durch den ersten Einzelhandelskunden bzw gewerblichen Endbenutzer und dauert entsprechend den Angaben in oben stehender Tabelle Private Nutzung bezieht sich auf die Nutzung in privaten Haushalten durch Einzelhandelsverbraucher Gewerbliche Nutzung bezieht sich auf alle anderen Arten der Nutzung einschlie lich der Nutzung zu gewerblichen gewinnbringenden oder Ausleihzwecken Nachdem das Ger t einmal f r gewerbliche Zwecke genutzt wurde gilt es f r den Zweck dieser Garantie als gewerblich genutztes Produkt F r Ger te die f r eigenerzeugte Energie anstelle der Energie der ffentlichen Versorger eingesetzt werden ist diese Garantie nicht g ltig Elektrisch betriebene Hochdruckreiniger die f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden unterliegen nicht der Garantie DIE GARANTIE F R GER TE VON BRIGGS amp STRATTON IST AUCH OHNE REGISTRIERUNG RECHTSKR FTIG BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG GUT AUF WENN SIE BEI DER FORDERUNG VON GARANTIELEISTUNGEN KEINEN BELEG F R DAS ERSTE KAUFDATUM VORLEGEN K NNEN WIRD DIE GARANTIEZEIT ANHAND DES DATUMS DER HERSTELLUNG DES GER TS BESTIMMT BER IHRE GER TE GARANTIE Wir f hren gern Garantiereparaturen f r Sie durch und entschuldigen uns f r etwaige Unannehmlichkeiten Garantierepar
153. ward to achieve high pressure Figure 8 Adjusting Nozzle for Pressure Slide nozzle forward for low pressure mode and detergent application Slide nozzle backward for High Pressure Mode BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS 2 Point nozzle towards a firm surface and press trigger to test spray pattern Figure 9 Figure 9 Testing the Spray Pattern 3 Twisting nozzle adjusts spray pattern from a narrow pattern to a fan pattern Figure 10 Rotate nozzle clockwise for narrow spray pattern Rotate nozzle counterclockwise for fan spray pattern 4 For most effective cleaning keep spray nozzle between 8 to 24 inches away from cleaning surface 5 f spray nozzle is held too close to surface especially using high pressure mode damage to surface may occur 6 DO NCT get closer than 6 inches when cleaning tires BSPP 1950 PSI Pressure Washer Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Applying Detergent With Adjustable Nozzle IMPORTANT Use soaps designed specifically for pressure washers Household detergents could damage the pump CAUTION You must attach all hoses before you start the engine Starting the engine without all the hoses connected and without the water turned ON will damage the pump Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty To apply detergent follow these steps Review adjustable nozzle
154. x o r pida para tr s fixe a conex o na bomba e solte o anel Puxe a mangueira para ter certeza de que a conex o ficou firme 53 quando estiver pr ximo do equipamento em uso Antes de dar a partida na lavadora press o certifique se de usar prote o adequada para os olhos Lista de Verifica o para Usar Antes de dar a Partida no Motor Revise a montagem da unidade para confirmar a execu o de todas estas etapas Verifique se foi adicionado leo at o n vel adequado no c rter do motor 2 Adicione a gasolina adequada ao tanque de combust vel 3 Verifique se as conex es da mangueira foram apertadas adequadamente 4 Certifique se de que n o existam dobras cortes ou danos mangueira de alta press o Forne a uma fonte adequada de gua com fluxo suficiente 6 Certifique se de ler as Regras de seguran a e Como usar sua lavadora press o antes de usar a lavadora press o Lavadora Press o 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS COMO USAR SUA LAVADORA A PRESSAO Se voc tiver qualquer problema ao operar a lavadora press o contate o centro de manuten o local da Briggs amp Stratton Como dar a Partida na Lavadora Press o Para dar a partida na lavadora press o pela primeira vez siga estas instru es passo a passo Tamb m poss vel aplicar estas informa es de partida se a lavadora press o tiver ficado ociosa por no m n
155. xaminer le raccordement du flexible au pistolet et s assurer de sa solidit Contr ler le fonctionnement de la g chette en la manceuvrant et en s assurant qu elle revient d elle m me en position de repos Mettre le cran de s ret et tenter d appuyer sur la g chette La g chette doit rester bloqu e r Elimination de l air et des corps trangers dans la pompe Pour purger l air de la pompe proc der comme suit l Pr parer le nettoyeur haute pression comme d crit au paragraphe Pr paration du nettoyeur haute pression avant utilisation Raccorder l alimentation en eau et ouvrir l eau Appuyer sur la g chette du pistolet et la maintenir 3 Une fois que l eau s coule r guli rement sans coups mettre le cran de s ret Nettoyeur Haute Pression 1950 PSI de BSPP Briggs amp Stratton POWER PRODUCTS Pour liminer les corps trangers dans la pompe proc der comme suit Pr parer le nettoyeur haute pression comme d crit au paragraphe Pr paration du nettoyeur haute pression avant utilisation Raccorder l alimentation en eau et ouvrir l eau D poser la lance du pistolet D marrer le moteur selon les instructions du paragraphe Proc dure de d marrage du nettoyeur haute pression 4 Appuyer sur la g chette du pistolet et la maintenir 5 Une fois que l eau s coule r guli rement sans coups mettre le cran de s ret et remonter la lance Contr ler le filtre en ligne Consulter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"取扱説明書"  スペシャルクラッチキット 取扱説明書  取扱説明書  GUIDE À L`INTENTION DE LA COMPAGNE D`APPRENTISSAGE  V7 12.15"  Havis-Shields C-TCB-5 User's Manual  Pellet Boiler BIOSTAR FLEX/BOX/W Operating Instructions  Smart Mirror 2™  Capalac® Satinado  ASUS MeMO Pad 7 ME176C 16GB Yellow  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file