Home

MC70, MC180, MC150/150, MC300, LAB300, SC75

1. zu FF d ansaa rrr TTT EL dt MT IL LL MC70 MC180 MC150 150 MC300 LAB300 SC75 ASENNUS JA K YTT OHJEET INSTALLATIONS OCH BRUKSANVISNING INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D EMPLOI ET MONTAGE 2011 11 B T M OHJE ON L KE JA LABORATORIOKYLM KAAPEILLE MC70 MC180 MC150 150 MC300 LAB300 JA SC75 TUTUSTU HUOLELLA ASENNUS JA K YTT OHJEISIIN ENNEN KUIN K YT T LAITETTA ENSIMM ISEN KERRAN S ILYT K YTT OHJE MY HEMP TARVETTA JA MUITA K YTT JI VARTEN NOUDATTAMALLA VALMISTAJAN OHJEITA VARMISTAT LAITTEEN MOITTEETTOMAN TOIMINNAN JA PITK N KESTOI N SAMALLA SAAT LAITTEESTASI PARHAAN MAHDOLLISEN HY DYN JA V LTYT TURHILTA HUOLTOKUSTANNUKSILTA LAITTEEN TAKUUEHDOT OVAT SIVULLA 8 SIS LLYSLUETTELO VASTAANOTTO KAAPIN SIJOITUS S HK LIIT NT K YTT NOTTO K YNNISTYS K YTT NOTTO OMAVALVONTAOMINAISUUDET HACCP OMAVALVONTAJ RJESTELM N H LYTYKSET N YTT PANEELI N PP INYHDISTELM T N YTT PANEELIN MERKKIVALOT JA LEDIT MERKKIVALOT N YTT H LYTYSP IV KIRJA OMAVALVONTAVALIKKO TOIMINNOT VALIKKO SALASANAN ASETTAMINEN JA MUUTTAMINEN MUUT N PP IMIST N TOIMINNOT H LYTYKSET SULATUS SULATUSVESI NITASO PUHDISTUS LAITTEEN H VITT MINEN TAKUU TAKUUAIKAISET HUOLLOT O D ND D D D CO 0 0 NNNNNOOOO BB AA BW 0 VASTAANOTTO Tarkastakaa kaappi huolellisesti Mik
2. BRUIT DE FONCTIONNEMENT Le niveau sonore de l armoire est de moins de 70 dB A NETTOYAGE Pour garantir un fonctionnement parfait et conomique de l armoire celle ci doit tre nettoy e au minimum une fois par mois e Enlevez la prise lectrique du r seau e Sortir les marchandises et les stocker a un autre endroit e Enlevez les tag res e Nettoyez l int rieur et l ext rieur de l armoire avec un produit nettoyant doux ensuite s cher et a rer e Eliminez la poussi re du condenseur avec une brosse e Nettoyez et contr lez les joints de porte et au besoin les changer e Ensuite remettre toutes les parties de l armoire en place et la brancher au r seau lectrique puis la mettre en marche l aide de l interrupteur principal e S assurez que la temp rature d sir e soit atteinte avant de charger PROBLEMES DE FONCTIONNMENT Lorsque l appareil n atteint pas la temp rature int rieure d sir e contr lez les points suivants e L appareil est il sous tension contr ler la protection si oui l interrupteur principal est vert e Un d givrage est il en court sur l afficheur le voyant d givrage est allum e L appareil est il charg correctement ele condenseur est il sale et la circulation de l air se fait mal e La temp rature ambiante est elle trop haute L appareil fait un bruit trange e Contr lez que les pieds sont bien pos s sur le sol Les pieds peuvent tre ajust s en hauteur en les
3. XRTT5C Push again the HACCP EN key the critical temperature reached is showed together with the time and the date The icons of alarm and critical temperature are flashing Exit Push the M menu key FUNCTION MENU It includes all the main functions controlled by the instrument When it s entered the menu message is on I D O Z TT rSt to erase all the logged alarms It can be protected by security code low temperature alarm value It can be protected by security code Hit high temperature alarm value It can be protected by security code for enabling modifying end disabling the security code LOt PASS How to enter the function menu Push and release the M key How to exit the function menu Push and release the M key Security code input The functions contained in the Function menu can be protected by security code 1 If the security code is required the lower display shows PASS message while the upper display shows 000 flashing 2 Use the EN key to input the security code in the flashing digit 3 Confirm the figure by pressing SET 4 If the security code is correct the function is enabled otherwise the security code input process restarts from the beginning NOTE TO EXCLUDE THE SECURITY CODE SET IT TO ZERO rSt function erases all the logged alarms 1 Enter the Function Menu 2 Select the rSt function 3 Push
4. s Efter man har programmerat realtidsklockan A w och str mavbrottslarmen har aktiverat sig HACCP visas det PUSH SET p displayen n r sk pet r p kopplat Om innetemperaturen har verskridit den inst llda h gtemperatur gr nsen 1 Tryck p SET knappen Temperaturlarmens f rdr jning bli aktiv och styrenheten sparar ingen information 2 Displayen visar RST SET 3 V nta tills det igen visas texten PUSH SET p displayen och t m sedan minnet genom att trycka p SET knappen EGENKONTROLLSEGENSKAPER HACCP EGENKONTROLLSSYSTEMENS LARM lt xX N LLI gt N e F r h g temperatur larm e F r l g temperatur larm e D rr ppen larm e Str mavbrott larm Temperaturlarm inneh ller f ljande information Start gonblick tid och datum Sluttid tid och datum Den l gsta eller h gsta kritiska temperaturen Tidpunkt f r den kritiska temperaturen tid och datum mann D rr ppen larm inneh ller f ljande information 1 Start gonblick tid och datum 2 Sluttid tid och datum Str mavbrottslarm Bara om sk pets styrenhet r kopplat p reservstr msystem UPS fungerar realtidsklockan under str mavbrott Str mavbrottslarm inneh ller f ljande information 1 Start gonblick tid och datum 2 Sluttid tid och datum 3 Det l gsta eller h gsta kritisk temperatur 4 tidpunkt f r det kritiska temperatur tid och datum DISPLAYEN CELE 06 08
5. r 3 H lytyksen aikana saavutettu maksimi tai minimi l mp tila 4 Saavutetun kriittisimm n l mp tilan ja ajankohta kellonaika ja p iv m r Ovikytkinh lytyksen yhteydess taltioidaan 1 Alkamisaika kellonaika ja p iv m r 2 P ttymisaika kellonaika ja p iv m r S hk katkoh lytys Ainoastaan mik li reaaliaikakello on toiminnassa s hk katkon aikana laite on kytketty varavirtaj rjestelm n UPS Laitteen uudelleen k ynnistyksen yhteydess s hk katko h lytyksen tiedot taltioituvat ainoastaan mik li sis l mp tila on ylitt nyt l mp tilah lytyksen raja arvon T ll in taltioidaan 1 Alkamisaika kellonaika ja p iv m r 2 P ttymisaika kellonaika ja p iv m r Si Saavutettu maksimi tai minimi l mp tila sek ajankohta kellonaika ja p iv m r N YTT PANEELI Gg genus Or Wm 88 89 v dixall O o a E N ytt paneeli on jaettu 3 osaan Vasen yl rivi L mp tilan ytt yl rivi Vasen alarivi Reaaliaikakello alarivi Oikea reuna merkkivalot N pp imet SET Asetteluarvon tarkistaminen ja muokkaaminen ohjelmointilassa valitsee muokattavan parametrin sek vahvistaa toiminnon FN HACCP YL S Siirtyminen omavalvontavalikkoon Ohjelmointitilassa selaa parametrivaihtoehtoja tai suurentaa valittua arvoa Painettaessa yli 3s ajan k ynnist lis sulatusjakson HACCP ALAS Siirtyminen omavalv
6. sis l mp tila Alarivillla sis l mp tilan ja l mp tilan asetteluarvon erotus lyhenteen dF j lkeen difference erotus Merkkivalot H lytyksen viiveen aikana h lytyksen merkkivalot vilkkuvat Hj korkea l mp tila LJ matalal mp tila H lytyksen aikana h lytyksen merkkivalot palavat Hj korkea l mp tila LJ matalal mp tila H lytyksen merkkivalo sammuu kun l mp tila palaa takaisin s dettyihin arvoihin EM merkkivalo j kuitenkin vilkkumaan kunnes se kuitataan H LYTYSP IV KIRJA OMAVALVONTAVALIKKO Halytystietojen tarkastaminen EH merkkivalo vilkkuu jos laite on rekister inyt uuden h lytyksen O in Fe a gt e Paina HACCP FA painiketta e Viimeisimm n h lytyksen tiedot n kyv t n yt ll H lytyksen tyyppi ilmoitetaan seuraavasti Hit korkea l mp tila h lytys Lot matala l mp tila h lytys blou s hk katkoh lytys gEAL ovikytkimen halytys Painamalla HACCP K painiketta muut taltioidut h lytykset n kyv t n yt ll vanhimmasta alkaen XRT75C Tarkistaaksesi milloin h lytys on tapahtunut kauan se on kest nyt ja kriittisimm n l mp tilan paina SET painiketta e Alkamisaika ja p iv m r n kyv t n yt ll vuorotellen yhdess Kello ja P iv m r merkivalojen kanssa N yt ll n kyy my s teksti from alkaen e Painamalla uudelleen HACCP EN painiketta n kyy n yt ll h lytyksen p tt
7. verskridit den installda hogtemperaturgransen 1 Tryck pa SET knappen Temperaturlarmens fordrdjning bli aktiv och styrenheten sparar ingen information 2 Displayen visar RST SET 3 Vanta tills det igen visas texten PUSH SET oa displayen och t m sedan minnet genom att trycka pa SET knappen HACCP FUNCTIONS THE HACCP ALARMS MANAGED e Maximum temperature alarm e Minimum temperature alarm e Digital input alarm e Black out alarm I D O Z TT for EACH temperature alarm the following is recorded 1 Starting time date and time 2 End time date and time 3 Maximum or minimum temperature reached during the alarm phase 4 When this maximum temperature was reached date and time for each digital input alarm the following is recorded 1 Starting time date and time 2 End time date and time Black out alarm Only if the internal real time clock is still working the black out alarm is signalled At next power on the black out alarm is given only if the temperature is higher than maximum alarm value In this case the following is recorded 1 Power off time Date and time 2 Power on time Date and time 3 Maximum temperature reached Date and time THE DISPLAY 20 0p nua F 4m 88 88 v dixell S Ps E gt The display is divided in 3 parts Upper left part Lower left part to see the temperature to see the time Right part icons area The ke
8. Digitaler Eingang input alarm e Dr cken Sie erneut die HACCP W4 Taste XA775C und weitere Alarme beginnend mit dem ltesten werden im Display angezeigt e Um zu sehen wann der Alarm vorlag die Dauer und die kritische Temperatur dr cken Sie die SET Taste e Die Anfangszeit Datum des Alarms wird abwechselnd angezeigt und die Zeit und Datum LEDS leuchten auf zusammen mit der from Anzeige e Erneutes Dr cken der HACCP EN Taste Endzeit Datum des Alarms werden zusammen mit to angezeigt O un gt H E Durch erneutes Dr cken der HACCP EN Taste wird die erreichte kritische Temperatur mit Datum und Uhrzeit angezeigt Die LED s fur Alarm und kritische Temperatur leuchten Verlassen des Menues Drucken Sie die M Taste FUNKTIONS MENU Es beinhaltet alle Hauptfunktionen welche die Steuereinheit kontrolliert wenn Sie sich im Menumodus befinden und die Meldung Menu angezeigt wird E O N E LLI m rSt Zum L schen aller aufgezeichneten Alarme Kann durch einen PIN Code gesch tzt werden LOt Unterer Temperaturalarmwert Kann durch einen PIN Code gesch tzt werden Hit Ubertemperaturalarmwert Kann durch einen PIN Code gesch tzt werden PASS Zugriffsvergabe Einschrankung oder Abbrechen des Sicherheitscodes Zugang zum Funktions Menu Kurzes Drucken der M Taste Verlassen des Funktions Menu Kurzes Drucken der M Taste Eingabe des Sicherheitc
9. ST VALITSE SALASANAKSI 000 rSt toiminto tyhjent kaikki taltioidut h lytykset muistista 1 Siirry Toiminnot valikkoon 2 Valitse rSt toiminto 3 Paina SET painiketta mik li salasana ei ole k yt ss tyhjentyy muisti v litt m sti muuten ohjainyksikk pyyt sy tt m n salasanan 4 Mik li salasana on oikein tyhjentyy h lytykset muistista ja n ytt palautuu takaisin normaalitilaan automaattisesti Hit ja LOt toiminnot miten asettaa l mp tilah lytysrajat 1 Siirry Toiminnot valikkoon 2 Valitse LOT tai HIt toiminto paina sitten SET painiketta 3 Sy t tarvittaessa salasana Muokkaa l mp tilah lytysrajoja EN ja BA painikkeilla Paina SET painiketta vahvistaaksesi uuden arvon SALASANAN ASETTAMINEN JA MUUTTAMINENN Muuttaaksesi salasanaa on ensin annettava vanha salasana 1 Siirry Toiminnot valikkoon 2 Valitse PASS toiminto n yt n alemmalta rivilt Ylemm ll rivill n kyy teksti oLd 3 Paina SET painiketta Jos salasana ei ole k yt ss 0 siirry kohtaan 6 4 Ylemm ll rivill vilkku teksti 000 5 Sy t vanha salasana ja vahvista se SET painikkeella 6 Yl rivill n kyy teksti nEU uusi Paina SET painiketta vahvistaaksesi toiminnon 7 K yt EN ja painikkeita sy tt ksesi uuden salasanan 8 Vahvista uusi salasana painikkeella SET 9 Yl rivi vilkkuu muutaman sekunnin ajan ja siirtyy si
10. li havaitsette kaapin vaurioituneen kuljetuksen aikana tehk siit merkint rahtikirjaan ennen rahtikirjan kuittausta sek ilmoitus myyj lle VALMISTAJAN MY NT M TAKUU EI KORVAA KULJETUSVAHINKOJA KAAPIN SIJOITUS Kaappi tulee sijoittaa siten ett kaapin p ll on v hint n 10 cm vapaa tila lauhduttimen ilmansaannin varmistamiseksi Kaappia ymp r iv n ilman l mp tila ei saa nousta yli 35 tai laskea alle 5 Kaapin sijoittamista muiden l mp luovuttavien laitteiden viereen tulee v ltt Koska kaapin syvyysmitta on pieni se pit aina kiinnitt joko sein n tai viereiseen kaapistoon Kaapissa olevien s t jalkojen avulla kaappi on asennettava tukevasti pystysuoraan S HK LIIT NT Kaapissa on maadoitetulla pistotulpalla varustettu sy tt johto Ennen kaapin kytkemist s hk verkkoon on varmistuttava siit ett sy tt j nnite on 230 V 50 Hz K YTT NOTTO Kaappi puhdistetaan miedolla puhdistusaineella kuivataan ja j tet n hetkeksi tuulettumaan Hyllyt asennetaan halutulle korkeudelle ty nt m ll ne kaapin sivuseiniss oleviin uriin siten ett hyllyn korotettu reunus on kaapin takasein vasten Ovihyllyiss on jokaisessa 3 kpl siirrett vi v lijakajia Hylly irrotetaan ovesta nostamalla sit suoraan yl sp in Ennen tavaroiden laittamista on tarkistettava ett ovihyllyt ovat tukevasti kannakkeillaan K YNNISTYS Kaappi k ynnistet n ohjauspaneelissa
11. 2 3 ja 4 kaikilla reaaliaikakellon parametreilla Min minuutit 0 60 UdA viikonp iv Sun Sunnuntai Mon Maanantai tuE Tiistai UEd Keskiviikko tHu Torstai Fri Perjantai SAt Lauantai dAy p iv m r 0 31 Mon kuukausi 1 12 YEA vuosi 00 99 talleta muutokset ja palaa normaalitilaan painamalla SET ja EN n pp imi Miten tyhjent s hk katkoh lytyksen tiedot muistista k ytt noto yhteydess ja aina kun laite on sammutettu tarkoituksella Kun reaalikello on asetettu aikaan ja A wv parametreissa on s hk katkoh lytykset valittu taltioitaviksi k ynnistyksen yhteydess n yt lle tulee teksti PUSH SET mik li sis l mp tila on ylitt nyt l mp tilah lytyksen yl rajan 1 Paina SET painiketta l mp tilah lytyksen viive k ynnistyksen yhteydess aktivoituu ja s hk katko h lytyst ei taltioida omavalvontaj rjestelm n muistiin 2 N yt ll n kyy teksti RST SET 3 Odota kunnes n yt lle tulee uudelleen teksti PUSH SET ja poista muistiin taltioitunut h lytystieto painamalla SET painiketta uudelleen OMAVALVONTAOMINAISUUDET HACCP OMAVALVONTAJ RJESTELM N H LYTYKSET e Maksimil mp tilah lytys e Minimil mp tilah lytys e Ovikytkimen h lytys e S hk katkoh lytys L mp tilah lytysten yhteydess taltioidaan Alkamisaika kellonaika ja p iv m r 2 P ttymisaika kellonaika ja p iv m
12. CAREFULLY BEFORE YOU START USING THE EQUIPMENT FOR THE FIRST TIME ALSO PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERANCE OR USE BY ANOTHER OPERATOR BY FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS YOU CAN IMPROVE THE PRODUCTS PERFORMANCE AND REDUCE UNNESSARY REPAIR COSTS PLEASE NOTE IT IS IMPORTANT TO HAVE YOUR EOUIPMENT REGULARLY MAIN TAINED BY A PROFESSIONAL ENGINEER YOU WILL FIND THE TERMS OF GUARANTEE IN PAGE 8 TABLE OF CONTENTS RECEIPT OF THE CABINET PLACING THE CABINET INTRODUCTION MAINS SUPPLY START UP FIRST INSTALLATION HACCP FUNCTIONS THE HACCP ALARMS MANAGED THE DISPLAY KEY COMBINATIONS SYMBOLS ON THE FRONTAL FRAME DISPLAY LIGHTS DISPLAY ALARM LIST HACCP MENU FUNCTION MENU HOW TO SET OR MODIFY THE SECURITY CODE OTHER FUNCTIONS OF THE KEYBOARD ALARM SIGNALS DEFROSTING DEFROST WATER OF EVAPORATOR NOISE LEVEL CLEANING AND MAINTENANCE POSSIBLE MALFUNCTIONS DISPOSAL OF UNIT AT THE END OF ITS WORKING LIFE GUARANTEE N YN Y Y Y Y O Y 0101 A A OO O D D D ND D 00 00 RECEIPT OF THE CABINET Examine the cabinet and report to your dealer any damage caused during transportation THE GUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE IN TRANSPORTATION PLACING THE CABINET The air circulation above the cabinet must be free The ambient temperature must not exceed 35 C or fall below 5 C Avoid placing the cabinet close to any equipment that radiates heat e g oven radiator Free space of at le
13. F hler wieder normal arbeiten stoppen die Alarme automatisch Vor dem Wechseln eines F hlers die Anschl sse kontrollieren Alarm der F hler P1 Temperatur f hler 1 Fehler Nachdem der F hler wieder eingesetzt wurde normaler Betrieb Bitte die P2 and P3 Anschl sse berpr fen bevor Sie den F hler wieder einsetzen T rschalter Alarm Umgehend beendet nachdem die T r dA geschlossen wird Externe Alarme EAL BAL Stoppt umgehend nachdem der Digitale Eingang ausgeschaltet wurde Wird durch Ausschalten des Ger tes erreicht PAL Alarm ABTAUUNG Die automatische Abtauung wird durch die kombinierte Steuereinheit gesteuert Die Abtauintervalle erfolgen alle 6 Stunden und die Dauer der Abtauphase betragt max 25 Minuten Die Abtauung kann auch durch die Verdampfertemperatur beendet werden Wahrend der Abtauphase wird im Display folgende Meldung angezeigt deF fur defrost Abtauung E O N E LLI m TAUWASSER DES VERDAMPFERS Das in der Abtauphase produzierte Tauwasser wird in einen hygienischen Kunststoffbeh lter im unteren Teil des Schrankes geleitet Dieser ist w chentlich oder bei Bedarf zu entleeren WARNUNG DIE REIFEBILDUNG AUF DEM VERDAMPFER DARF NIE MIT EINEM SCHARFEN GEGENSTAND ENTFERNT WERDEN BETRIEBSGER USCH Der Ger uschpegel des Schrankes liegt unter 70 dB A REINIGUNG Um eine tadelose und wirtschaftliche Funktion des Schrankes
14. Lot low temperature alarm 40 Hit 10 0 Hit high temperature alarm Lot 110 C 10 0 PASS password 0 999 0 ALARM SIGNALS CODE REASON OUTPUTS P1 Thermostat probe Alarm output ON failure Compressor output according to parameters COn and COF Pa Evaporator probe Alarm output ON failure Other outputs unchanged PS Auxiliary probe Alarm output ON failure Other outputs unchanged dA Door switch alarm Alarm output ON Other outputs unchanged EAL External alarm Alarm output ON Other outputs unchanged DAL Serious external Alarm output ON alarm Other outputs OFF PAL Pressure switch Alarm output ON alarm Other outputs OFF Ho Real time clock Alarm output ON alarm Other outputs unchanged Defrosts according to par IdF The alarm message is displayed until the alarm condition is recovery All the alarm messages are showed alternating with the room temperature except for the P1 which is flashing Silencing buzzer alarm relay output Depending on the parameter settings once the alarm signal is detected the buzzer and the relay are silenced by pressing any key or alternatively only the buzzer is silenced while the alarm relay is on until the alarm condition recovers Alarm recovery Probe alarms They automatically stop 10s after the P1 probe probe restarts normal operation Check faulty connections before replacing the probe P2 and P3 Doo
15. alarme de la m moire HACCP FONCTIONS HACCP ALARMES HACCP e Alarme temp rature maximale e Alarme temp rature minimale e Entr e alarme digitale e Alarme coupure de courant AO lt O Z lt or LL Pour chaque alarme temp rature les donn es suivantes apparaissent 1 D but date et heure 2 Fin date et heure 3 Temp rature maximale ou minimale atteinte pendant la p riode d alarme 4 Quand la temp rature maximale a t atteinte date et heure Pour chaque entr e d alarme digitale les donn es suivantes apparaissent 1 D but date et heure 2 Fin date et heure Alarme coupure de courant Le signal pour une alarme coupure de courant n est donne que si la date et l heure ont t saisies Lors de la remise en service l alarme n appara t que si la temp rature est sup rieure la valeur d alarme programm e Dans ce cas les donn es suivantes apparaissent 1 Heure d arr t date et heure 2 Heure de d marrage date et heure 3 Temperature maximale atteinte date et heure LAFFICHEUR va og C Hj LI i F Mm 88 88 v dixell O oO a E L afficheur est divis en 3 parties Partie sup rieure gauche Pour lire la temperature Patrie inf rieure gauche Pour lire l heure Partie droite Indicateur de symbole signes graphiques Le clavier SET Pour indiquer et modifier les valeurs dans le mode de programmation pour choisir un para
16. haute High Lot Alarme temp rature basse Low blou Alarme black out gEAL Alarme entr e digitale e Appuyez nouveau sur la touche HACCP XRT75C Et d autres alarmes s affichent en commencant par la plus vieille e Pour voir quand l alarme a eu lieu la dur e et la temperature critique appuyez sur la touche SET e Lheure de d but et la date des alarmes sont affich es en alternance et les signaux lumineux date et heure clignotent ensemble avec l indication from Appuyez encore sur la touche HACCP EN l heure de fin et date des alarmes sont affich es ensemble avec l indication O um gt H j gt Appuyez encore sur la touche HACCP PM la temp rature critique atteinte sera indiqu e avec l heure et la date Le signal lumineux pour alarme et temp rature critique est allum Quitter le menu Appuyez sur la touche M FONCTIONS DU MENU Il comprend toutes les fonctions principales qui contr lent l unit de commande lorsque vous vous trouvez dans le mode Menu le message Menu est indiqu D lt O Z lt or LL rSt Pour supprimer toutes les alarmes not es Peut tre protege par un code personnel LOt Valeur d alarme de temperature basse Peut tre prot g par un code personnel Hit Valeur d alarme de temp rature haute Peut tre prot g par un code personnel Attribution d acc s restriction ou interruption du code de s curit PASS Acc s la fonc
17. olevasta p kytkimest asettamalla se asentoon jolloin siin oleva vihre merkkivalo syttyy MC 150 150 kaapissa on molemmille koneistoille omat p kytkimet Ennen kaapin t ytt mist on varmistuttava ett l mp tila kaapissa saavuttaa halutun arvon L mp tilaa voidaan muuttaa vain parametreissa m riteltyjen yl ja alarajojen puitteissa MC 300 n alakaapin l mp tilaa s det n kaapin keskiosassa olevien levyjen avulla Pienent m ll aukkoa alakaapin l mp tila nousee ja suurentamalla aukkoa l mp tila laskee Elektroninen s dinyksikk K YTT NOTTO K ytt noton yhteydess on v ltt m t nt 1 asettaa kellonaika 2 nollata s hk katkoh lytys Kellon asettaminen aikaan Jos laitteen k ynnistyksen yhteydess ohjainyksik n n yt lle tulee teksti rtC vilkkuen vuorotellen l mp tilan kanssa ilmaisee se tarvetta asettaa kello aikaan he 1 Paina mit tahansa n pp int kunnes alemmalle n ytt riville tulee teksti Hur ja ylemm lle kellonaika 2 Paina SET painiketta aika alkaa valkkymaan 3 S d oikea aika painamalla EN ja A n pp aimi 4 Painamalla SET painiketta vahvistat valitsemasi arvon ja siirryt seuraavaan parametriin Aa w HACCP O Laite poistuu ohjelmointitilasta 15 s kuluttua viimeisest n pp imen painamisesta P set takaisin ohjelmointitilaan painamalla M painiketta 3 s ajan 5 Toista kohdat
18. sicherzustellen muss der Schrank mindestens einmal pro Monat gereinigt werden e entfernen Sie den Netzstecker vom Stromnetz e die Waren entnehmen und an einem anderen Ort lagern e die Regale entnehmen e den Schrank Innen und Aussen mit einem milden Reinigungsmittel reinigen anschliessend Trocknen und L ften e den Staub am Kondensator mit einer B rste entfernen die T rdichtungen reinigen und kontrollieren bei Bedarf erneuern danach alle entfernten Teile wieder zur cksetzen und den Stecker ans Netz anschliessen und den Hauptschalter einschalten e vor dem Bef llen ist sicherzustellen dass die richtige Temperatur erreicht ist BETRIEBSST RUNGEN Wenn der Schrank nicht richtig k hlt pr fen Sie e ob der Strom eingeschaltet ist Der gr ne Hauptschalter muss leuchten e die Abtauung nicht eingeschaltet ist Das Abtau LED Zeichen leuchtet auf dem Display der Schrank ist nicht berladen e die Luftzirkulation des Kondensators nicht behindert ist e die Umgebungstemperatur Die Maschine macht ein seltsames Ger usch e pr fen Sie ob die F sse richtig justiert sind und das Ger t nicht wackelt wenn Sie gegen die Vorderseite dr cken e pr fen Sie dass die im Schrank gelagerten Waren nicht gegeneinander stossen Vorstehend sind eine ganze Reihe von m glichen Betriebsst rungen genannt Falls die St rungen trotz der vorstehend genannten Punkte nicht behoben werden konnten stellen Sie die gel
19. tournant e Contr lez que les marchandises stock es ne s entrechoquent pas Si apr s v rification des points mentionn s ci dessus le d faut persiste les marchandises stock es doivent tre rapidement transf r es dans un autre frigo pour viter qu elles ne se d t riorent Retirez la prise lectrique et prenez contact avec le service apr s vente ou le fournisseur 9 lt O Z lt or LL L appareil doit tre limin conform ment aux dispositions d eliminations en vigueur dans chaque pays GARANTIE V rifiez la p riode de garantie avec votre revendeur La garantie ne couvre pas les d fauts r sultants des points suivants Transport N gligence En cas de non respect des instructions d emploi ou une utilisation et maintenance non appropriee En cas de modification ou r paration de l appareil par une entreprise non autorisee En cas de pose de pieces non test es et non fournies par le fabricant De plus la garantie ne couvre pas les defauts qui Sont insignifiants pour le fonctionnement de l appareil comme les raflures ou bosses intervenues lors du d ballage et l installation de l appareil Le fabricant ou le revendeur ne peut aucun moment et en aucun cas tre tenu responsable des d g ts ou pertes sur les marchandises Conditions remplir pour la prise en charge par la garantie fabricant Pour la prise en charge par la garantie fabricant le propri taire utilisa
20. transportation overloading or users negligence negligence due to not reading manuals proper care and maintenance changes in current max 10 allowed caused for example by lightning etc modifications or repairs performed by an unauthorized service agent use of parts not supplied and approved by the manufacturer The guarantee does not cover incidental scratches marks or other minor faults caused when unpacking or during installation that does not effect operation or performance of the equipment THE MANUFACTURER OR HIS SELLING AGENT IS NOT AT ANY TIME OR UNDER ANY CIRCUMSTANCES LIABLE FOR FOOD LOSS HOWSOEVER IT OCCURS THE OWNER USER SHOULD ENSURE THE CONTENTS ARE INSURED AT ALL TIMES ALL GOOD ARE SUPPLIED UNDER OUR TERMS AND CONDITIONS OF SALE A COPY OF WHICH MAY BE OBTAINED UPON REQUEST O dp E LLI m DIESE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG IST G LTIG F R FOLGENDE MODELLE MC70 MC180 MC150 150 MC300 LAB300 UND SC75 VOR DER INBETRIEBNAHME UND DER VERWENDUNG IHRES NEUEN GERATES SIND DIE INSTRUKTIONEN SORGFALTIG ZU LESEN DURCH DIE BEACHTUNG UND EINHALTUNG DER INSTRUKTIONEN WIRD GEW HRLEISTET DASS DAS PRODUKT KORREKT FUNKTIONIERT UND UNNOTIGE SERVICEKOSTEN ANFALLEN DIE GARANTIEBEDINGUNGEN SIND AUF SEITE 8 ERSICHTLICH INHALTSVERZEICHNIS ENTGEGENNAHME DES SCHRANKES PLATZIERUNG DES SCHRANKES NETZANSCHLUSS INBETRIEBNAHME START ERSTE SCHRITTE HACCP FUNK
21. underl tande att f lja bruksanvisning genomf ra underhall eller service v xlingar i sp nningen f r vara h gst 10 p grund av skv der m m reparationer eller f r ndringar i konstruktionen som utf rts av annan n av tillverkaren godk nt serviceforetag Garantin t cker inte heller obetydliga fel s som reparation av ytrispor och som inte inverkar p sk pets funktion Garantireparationer utf rs efter rimlig tid och under normal arbetstid Om du vill att reparationen skall utf ras genast eller efter normal arbetstid kan detta orsaka till ggskostnader som best llaren r skyldig att erlagga servicef retag Vi rekommenderar att du tecknar en f rs kring f r eventuella elavbrott som kan uppst under l nghelger och som kan ge upphov till frysskador Funktionen hos anslutna kylaggregat skall kontrolleras atminstone en gang i dygnet aven under semestertider UNDERHALL UNDER GARANTITIDEN Om garanti aberopas under garantitiden Porkka Scandinavia AB Sverige tel 0156 348 40 Vid bestallning av en garantireparation MASTE FOLJANDE GARANTIINFORMATION FOR ANLAGGNINGEN ANGES tillverknings serienummer typ av produkt n r garanti beropas skall detta styrkas med t ex faktura fran din terf rs ljaren eller liknande JE D O Z TT THESE INSTRUCTIONS ARE FOR MC70 MC180 MC150 150 MC300 LAB300 OCH SC75 IT IS VERY IMPORTANT TO READ THESE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
22. 1610 Vantaa puh 020 5555 11 faksi 020 5555 595 huoltohelsinki huurre com TAMPERE PL 127 33101 Tampere Huurretie 13 33470 Yl j rvi puh 020 5555 11 faksi 020 5555 360 huoltotampere huurre com TURKU Lemmink isenkatu 42 20520 Turku puh 020 5555 609 faksi 020 5555 669 huoltoturku huurre com PORI Uunikatu 6 28610 Pori puh 020 5555 720 faksi 020 5555 729 huoltopori huurre com LAHTI Soisalmentie 3 15860 Hollola puh 020 5555 606 faksi 020 5555 484 huoltolahti huurre com KOTKA ja KOUVOLA Varastosuora 10 46860 Keltakangas puh 020 5555 700 faksi 020 5555 709 huoltokotka huurre com LAPPEENRANTA Seponkatu 6 53300 Lappeenranta puh 020 5555 607 faksi 020 5555 629 huoltolappeenranta huurre com MIKKELI PL 261 50101 Mikkeli Arinakatu 9 50170 Mikkeli puh 020 5555 710 faksi 020 5555 719 SAVONLINNA PL 117 57101 Savonlinna Pihlajavedentie 21 57170 Savonlinna puh 020 5555 730 faksi 020 5555 739 KOKKOLA Vasarakuja 9 67100 Kokkola puh 020 5555 603 faksi 020 5555 659 huoltokokkola huurre com JYV SKYL Kirrinpolku 4 40270 PALOKKA puh 020 5555 601 faksi 020 5555 649 huoltojyvaskyla huurre com KUOPIO Kellonkarki 14 70460 KUOPIO puh 020 5555 630 faksi 017 266 2525 huoltokuopio huurre com JOENSUU Rekkatie 11 B 9 80100 JOENSUU puh 040 8382 152 faksi 013 611 0244 huoltojoensuu huurre com KAJAANI ENERKYL OY Nuaskatu 5 87400 Kajaani puh 020 5
23. 555 602 faksi 020 5555 679 huolto oulu kajaani huurre com OULU ENERKYL OY Tuotekuja 3 90420 Oulu puh 020 5555 15 faksi 020 5555 889 huolto oulu kajaani huurre com Valtakunnallinen 24 h huoltokutsu puh 020 5555 390 www huurrefinland fi KAJAANI KOKKOLA JOENSUU JYV SKYL SAVONLINNA MIKKELI TAMPERE LAHTI LAPPEENRANTA ANJALANKOSKI VANTAA 201106 DESSA ANVISNINGAR G LLER MC70 MC180 MC150 150 MOTTAGANDET AV SK PET MC300 LAB300 OCH SC75 Granska sk pet n r Du mottager det fr n transport ren Om sk pet r skadat under transporten g r omedelbart en anm lan av skadan till f rs ljare GARANTIN OMFATTAR INTE TRANSPORTSKADOR lt xX Y LLI gt N L S BRUKSANVISNING NOGA INNAN PRODUKTEN ANV NDS F RSTA G NGEN SPARA BRUKSANVISNINGEN F R EVENTUELLT SENARE BEHOV OCH ANDRA ANVANDARE PLACERING AV SK PET GENOM ATT F LJA TILLVERKARENS ANVISNINGAR F RS KRAR DU DIG ATT PRODUKTEN KOMMER ATT FUNGERA FRIKTIONSFRITT P DET S TTET F R DU OCKSA DEN B STA M JLIGA NYTTAN AV PRODUKTEN OCH UNDVIKER ON DIGA SERVICE KOSTNADER Sk pet skall uppst llas s att fullgod luftcirkulation erh lles Temperaturen p den omgivande luften far ej verstiga 35 eller understiga 5 Ska pet far ej uppst llas intill eller mot element eller andra varmeavgivande enheter Maskinens GARANTIVILLKOR FINNS PA SIDAN 8 INNEHALLSFORTECKNING luf
24. ACCP 2 Push the SET key for more than 2 seconds The value of the set point will be displayed and starts blinking 3 To change the Set value push the EN or within 15s To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s How to start a manual defrost Push the EN key for more than 2s How to lock the keyboard Keep the EN and keys pressed together for more than 3 s The POF message will be displayed and the keyboard is locked At this point it is only possible to view the set point or enter the HACCP menu How to unlock the keyboard Keep the EN and KZ keys pressed together for more than 3 s till the POr flashing message appears how to enter the pr1 parameter list To change the parameter s value operate as follows 1 Enter the Programming mode by pressing the SET and key for 3s E and ik start blinking 2 Select the reguired parameter by EN and Kd The name of the parameter is on the lower display its value on the upper 3 Press the SET key the value of the parameter will start blinking 4 Use EN or kd to change the value 5 Press SET to store the new value and move to the following parameter To exit Press SET EN or wait 15s without pressing a key NOTE the set value is stored even when the procedure is exited by waiting the time out to expire Factory settings Pr 1 CODE DESCRIPTION RANGE PRESET
25. E MANAGEMENT REACH e mail porkka amp huurre com R404A GWP 3800 www porkka fi R134a GWP 1300 Kaikki oikeudet muutoksiin pid tet n All rights reserved O Porkka Finland Oy
26. IT DE FONCTIONNEMENT NETTOYAGE PROBLEMES DE FONCTIONNMENT ELIMINATION DE LAPPAREIL GARANTIE PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE 0 0 ONNNNNNOOTTAKPHPHPHPWBWWNNNN ND RECEPTION DE L ARMOIRE Examinez l armoire la r ception Au cas o l armoire aurait t abim e pendant le transport veuillez en informer imm diatement le vendeur ou l entreprise de transport le noter sur le bon de livraison du transporteur LA GARANTIE DU FABRICANT NE COUVRE PAS LES DEGATS DUS AU TRANSPORT EMPLACEMENT DE L ARMOIRE La circulation de l air au dessus de l armoire doit se faire sans encombre La temp rature ambiante ne doit pas d passer 35 C ou inf rieure 5 C Evitez de placer l armoire proximit d appareils chauffants chauffage four etc Une distance minimale de 10 cm de l armoire au plafond doit tre garantie afin de ne pas emp cher la circulation de Pair du condenseur La mise niveau de la hauteur s effectue par des pieds r glables RACCORDEMENT ELECTRIQUE L appareil a un c ble de raccordement au secteur avec une prise de courant reli e la terre Contr lez avant de raccorder l appareil au r seau lectrique si la tension est la m me que sur la plaque signal tique de l appareil MISE EN SERVICE Enlevez les emballages des tag res de l appareil Nettoyez l appareil et les tag res avec un produit de nettoyage doux Ensuite s cher et a rer En raison de la faible profondeur de l appareil celui ci doit
27. Obertemperaturwerte s 1 Dr cken Sie die SET Taste A w HACCP Verz gerung des Temperaturalarms start up beginnt zu laufen 2 RST SET wird auf dem Display angezeigt 3 Warten Sie ab bis PUSH SET erneut auf dem Display angezeigt wird und dr cken Sie die Set Taste um den Alarm aus der HACCP memory zu entfernen HACCP FUNKTIONEN HACCP ALARME e Maximum Temperaturalarm e Minimum Temperaturalarm e Digital input Alarm e Stromausfall Alarm E O do E LLI m F r jeden Temperaturalarm werden folgende Daten aufgezeichnet 1 Beginn Datum und Zeit 2 Ende Datum und Zeit 3 Erreichte Maximal oder Minimaltemperatur w hrend der Alarmphase 4 Wann wurde diese Maximaltemperatur erreicht Datum und Zeit F r jeden Digital Input Alarm werden folgende Daten aufgezeichnet 1 Beginn Datum und Zeit 2 Ende Datum und Zeit Stromausfall Alarm Nur wenn Uhrzeit Datum eingestellt wurde gibt der Stromausfall Alarm ein Signal Beim Wiedereinschalten erscheint der Alarm nur wenn die Temperatur h her ist als der eingestellte Alarmwert In diesem Fall werden folgende Daten aufgezeichnet 1 Ausschaltzeit Datum und Zeit 2 Einschaltzeit Datum und Zeit 3 Erreichte Maximaltemperatur Datum und Zeit DAS DISPLAY oogenus Or 30m 8888 TZ dixell O oO a E Das Display ist in 3 Bereiche unterteilt Oberer Linker Bereich Zum Ablesen der Temperatur Unterer Linker Bereich
28. TIONEN HACCP ALARME DAS DISPLAY TASTENKOMBINATIONEN LED SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG DIE SYMBOLE DISPLAY ALARM LISTE HACCP MENU FUNKTIONS MENU NDERUNG DES SICHERHEITSCODES WEITERE FUNKTIONEN DER TASTATUR ALARMMELDUNGEN ABTAUUNG TAUWASSER DES VERDAMPFERS BETRIEBSGER USCH REINIGUNG BETRIEBSST RUNGEN ENTSORGUNG DES GER TES GARANTIEBEDINGUNGEN BEDINGUNGEN FUR DIE ERFULLUNG DER HERSTELLERGARANTIE UNTERHALTSARBEITEN IN DER GARANTIEPERIODE COCO Y Y Y Y Y NO OO O0 BR AA O OON ND D D D ENTGEGENNAHME DES SCHRANKES berpr fen Sie den Schrank beim Erhalt Falls der Schrank wahrend des Tranportes besch digt wurde ist sofort der Verkaufer und oder das Transportunternehmen zu benachrichtigen Auf Empfangsschein vom Fahrer quittieren lassen DIE GARANTIE DES HERSTELLERS UMFASST KEINE TRANSPORTSCHADEN PLATZIERUNG DES SCHRANKES Die Luftzirkulation Uber dem Gerat muss ungehindert sein Die Umgebungstemperatur darf nicht ber 35 C oder unter 5 C liegen Vermeiden Sie die Platzierung des Gerates in der Nahe von warmeabgebenden Geraten Heizungen Ofen Ein Mindestabstand von 10 cm vom Schrank zur Decke muss gew hrleistet sein um die Luftzirkulation des Kondensators nicht zu hindern Die Ausrichtung in der Hohe erfolgt Uber verstellbare Fusse NETZANSCHLUSS Das Gerat hat ein Netzanschlusskabel mit einem geerdetem Stecker Prufen Sie bevor Sie das Gerat an das Stromnetz anschlieBen ob es sich um die gleiche Spannung
29. V PRODUKTEN 8 Huvudstr mbrytaren ar tillslagen n r signallampan lyser Lat GARANTI 8 temperaturen stabiliseras f re anv ndning UNDERH LL UNDER GARANTITIDEN 8 Kombinerat termometer termostat och avfrostningsur IBRUKTAGANDE Innan ibruktagande r det n dv ndigt att 1 St lla tiden 2 Nollst lla stromavbrottslarm Stalla tiden Om det blinkar texten rTC pa displayen tillsammans med temperaturen n r du kopplar pa skapet m ste du st lla tiden som f ljer the lt 1 Trycka vilken knapp som helst tills det visar text Hur p displayens nedersta rad och tiden p versta rad 2 Trycka p SET knappen tills tiden b rjar att blinka 3 St ll in den r tta tiden med hj lp av EN och KA knapparna 4 Genom att trycka p knappen SET bekraftar du den inst llda v rdet och forts tter till n sta parameter d W HACCP O V nta 15 sekunder s visas den normala displayen igen Tryck p M knappen i 3 sekunder f r att verg till programmeringsl ge 5 Upprepa punkterO 2 3 och 4 f r alla realtidsklockans parameter Min minut 0 60 UdA veckodag Sun S ndag Mon M ndag tuE Tisdag UEd Onsdag tHu Torsdag Fri Fredag SAt l rdag dAy datum 0 31 Mon m nad 1 12 YEA ar 00 99 spara ndringarna och terg till normaldrift genom att trycka p knappar SET och EN samtidigt Att nollst lla str mavbrottslArm information fran minnet
30. Zum Ablesen der Zeit Rechter Bereich Symbolanzeige grafische Zeichen Die Tastatur SET Zum Anzeigen und ndern des Sollwerts im Programmiermodus wird damit ein Parameter gew hlt oder eine Funktion best tigt EN HACCP nach oben Im HACCP Menu Im Programmiermodus zum Blattern durch die Parameter oder zum erh hen der angezeigten Werte Wird die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt startet die Abtauphase O N E LLI m HACCP nach unten Im HACCP Menu Im Programmiermodus zum Bl ttern durch die Parameter oder um die angezeigten Werte zu reduzieren Wird die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt schaltet das Licht Relais falls vorhanden M Zum verlassen des Menu Wird die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt gelangt man in das Zeiteinstellungs Menu TASTENKOMBINATIONEN FN Zum Verriegeln und Entriegeln der Tastatur SET KZ Zum Schalten in den Programmiermodus SET EN Zum Verlassen Beenden des Programmiermodus LED SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG LED STELLUNG BEDEUTUNG a EIN Der Kompressor arbeitet BLINKT Programmierstufe blinkt mit dem LED Minim Betriebsphase des Kompressors aktiviert n EIN Abtauung aktiviert nA BLINKT Trocknung l uft oder Verz gerungszeit ist aktiviert EIN Die Beleuchtung ist an DIE SYMBOLE ANZEIGE BEDEUTUNG C Grad Celsius F Grad Fahrenheit HJ Ubertemperaturalarm LJ Untertemperaturalarm Al Kritische Temperatur Minimum oder Maximum A T rscha
31. afficheur s affiche en alternance l indication rTC et la temp rature l heure doit tre saisie ja 1 Appuyez sur une touche jusqu apparition 3 surlafficheur inf rieur Hur et sur V afficheur sup rieur l heure PS HACCP 2 Appuyer sur la touche SET l heure commence a clignoter O 3 Saisir l heure EN ou K4 4 Confirmez la valeur en appuyant sur la touche SET les parametres suivants apparaissent 5 Repetez les etapes 2 3 et 4 dans les parametres d heure reelle suivants Min Minutes 0 60 UdA Jour de la semaine Sun Dimanche Mon Lundi tuE Mardi UEd Mercredi tHu Jeudi Fri Vendredi SAt Samedi dAy Jour du mois 0 31 Mon Mois 1 12 yEA Ann e 00 99 La programmation de l alarme en cas de coupure de courant lors de la premiere installation et lors de chaque remise en service lorsque l appareil a t arr t Le signal pour une alarme coupure de courant n est donn que si la date et l heure ont t saisies Il est alors n cessaire de reprogrammer la communication PUSH SET dans l afficheur par modification de la temperature puisgue la temperature est alors plus lev e que la valeur de temp rature haute pr r gl e 1 Appuyez sur la touche SET Le retard de l alarme temp rature start up commence a courir 2 RST SET est indiqu sur l afficheur 3 Attendre que PUSH SET s affiche et appuyez sur la touche Set afin d effacer l
32. agerten Waren rechtzeitig an einen anderen geeigneten Aufbewahrungsort Ziehen Sie den Netzstecker aus dem Netz und nehmen Sie umgehend Kontakt mit dem Verk ufer oder Kundendienst auf O N E LLI a ENTSORGUNG DES GER TES Das Ger t muss entsprechend den g ltigen Entsorgungs vorschriften des jeweiligen Landes entsorgt werden GARANTIEBEDINGUNGEN Garantiedauer entsprechend Vereinbarung mit Ihrem H ndler Die Garantie beinhaltet keine durch folgende Punkte entstandenen M ngel durch Transport durch Fahrl ssigkeit durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder unsachgem sser Bedienung und Instandhaltung durch Modifikationen am Ger t oder Reparatur durch ein nicht autorisiertes Unternehmen durch Einsatz von Teilen welche vom Hersteller nicht getestet und freigegeben wurden Im Weiteren deckt die Garantie keine M ngel wie die f r die Funktion unbedeutend sind z B Kratzer oder Dellen welche beim Auspacken und Installieren des Ger tes entstehen DER HERSTELLER ODER DER H NDLER KANN ZU KEINER ZEIT UND UNTER KEINEN UMST NDEN F R WARENVERDERBSCH DEN UND ODER FOLGESCH DEN AN WAREN HAFTBAR GEMACHT WERDEN BEDINGUNGEN F R DIE ERF LLUNG DER HERSTELLERGARANTIE F r die Geltendmachung der Herstellergarantie muss der Besitzer Eigent mer das Ger temodell und die Serienummer des fehlerhaften Ger tes mitteilen UNTERHALTSARBEITEN IN DER GARANTIEPERIODE Als Zusatz zur Herstellerga
33. ast 10 cm has to be left between the cabinet and ceiling to ensure the air circulation for the condenser The cabinet is levelled with the adjustable feet INTRODUCTION Unpack the shelving package that is inside the cabinet Clean the cabinet and the shelves with a mild cleaning agent and wipe dry Leave the door open for the airing Due to the small depth of the refrigerator it has always to be wall mounted or fixed to other furnitures Therefore holes are in the upper part to screw it tight Fix the shelves to the desired height by pushing them into the grooves of the side walls The raised edge of the shelf plate has to be put against the back wall of the cabinet Each door shelf has three movable dividers The door shelf can be taken off by pushing it straight upwards Check that the shelves are put stably on the holders before filling in goods MAINS SUPPLY The main lead is earthed Before connecting the cabinet to the electricity make sure that the voltage is same than mentioned in the type plate START UP The GREEN main switch of the unit is placed on the control panel on the front of the cabinet When the green pilot lamp is lit it indicates that the cooling unit has been activated Before the cabinet is filled with goods it must first reach the operating temperature preset at the factory NB The instrument has been programmed at the factory to limit the adjustment You will not be able to adjust beyond these limits NB T
34. clock symbol Display during a temperature alarm N dF 18 As soon as the alarm temperature values max or minimum are exceeded the instrument displays Upper display real temperature Lower display difference between real temperature and set point preceded by the dF label difference Signal lights during the pre alarm phase alarm symbols are flashing Hj high temperature LJ low temperature At the end of pre alarm time alarm symbols are on H j high temperature L low temperature Alarm symbols stop flashing as soon as the temperature has reached allowed values However the EN sign will be lit until it is manually resetted ALARM LIST HACCP MENU How to see the alarms O ua E P a e Push the HACCP FA key e The last alarm happened is showed on the display The kind of alarm is described by the following codes Hit High temperature alarm Lot Low temperature alarm blou black out alarm gEAL digital input alarm e Pushing again the HACCP KZ key the other alarm are displayed starting from the oldest XRT75C e To see when the alarm happened its duration and the critical temperature push the SET key e The starting time e date of the alarm are showed alternatevely and the Clock and Date icons are turned on together with the from message Pushing again the HACCP EN key end time and date of the alarm are showed together with the to message
35. de Grundeinstellungen vor 1 Einstellen der Uhrzeit und der Echtzeitparameter 2 Ruckstellung eines evtl vorhandenen Stromausfall Alarms Uhrzeiteinstellung Wenn das Ger t ans Netz angeschlossen und der Hauptschalter auf on ist erscheint auf dem Display abwechselnd die Anzeige rtC und die Temperatur Das heisst die Uhrzeit muss eingestellt werden Eo 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste bis A Ww HACCP auf dem Display unten Hur und auf dem oberen Display die Uhrzeit erscheint 2 Drucken Sie die SET Taste Die Zeitanzeige beginnt zu blinken 3 Stellen Sie nun die Zeit ein ENoder BA 4 Best tigen Sie den Wert durch Dr cken der SET Taste die folgenden Parameter werden nun angezeigt 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 3 und 4 in den weiteren Echtzeit Parametern Min Minuten 0 60 UdA Tag der Woche day of the week Sun Sonntag Mon Montag tuE Dienstag UEd Mittwoch tHu Donnerstag Fri Freitag SAt Samstag dAy Tag des Monats 0 31 Mon Monat 1 12 YEA Jahr 00 99 Das Einstellen des Stromausfall Alarm bei der Erstinstallation und bei jeder weiteren Wiederinbetrieb nahme wenn das Ger t ausgeschaltet wurde Nur wenn Uhrzeit Datum eingestellt wurde gibt der Stromausfall Alarm ein Signal Dann ist es n tig die PUSH SET Mitteilung im Display durch Ver nderung derTemperatur neu einzustellen da die Temperatur dann h her ist als die voreingestellten
36. e cabinet should be cleaned carefully using a cloth or a paper towel to prevent scratching e the condenser should be cleaned of dust by using a brush all guards should be secured at all times e clean door gaskets regularly and replace if necessary POSSIBLE MALFUNCTIONS If the cabinet fails to cool check that e the power supply is switched on The green light on the main switch must be lit e the defrost is not on the defrost LED is on the control unit e the device has not been over loaded e the air circulation for the condenser is free e The ambient temperature around the cabinet is not too high If the machinery makes a strange sound e check that the feet of the cabinet are adjusted properly e make sure that the cabinet does not rock when pushed from one or other of the front corners check that things such as bottles in the cabinet are not knocking against each other If the malfunction cannot be corrected by checking the above mentioned points prevent the spoiling of the goods by moving them to another cooling unit Switch the faulty cabinet off and contact your dealer or service company I D Z TT E D mua O Z TT DISPOSAL OF UNIT AT THE END OF ITS WORKING LIFE Once the unit is no longer required and requires disposal it may not be just thrown away as the unit does contain WEEE waste GUARANTEE Check the guarantee period at your merchandiser The guarantee does not cover faults caused by
37. e fin AFFICHEUR Indications standards sur l afficheur ndications standards Afficheur superieur Repartition des indications Temperature et valeurs g n rales mesurees Afficheur inferieur Symbole de temps et heure Indications sur l afficheur en cas d alarme temperature IDC dF 18 dixell Des qu une valeur d alarme temp rature est d pass e alarme temp rature haute ou basse les indications suivantes apparaissent sur l afficheur Afficheur sup rieur c est la temp rature la diff rence entre la valeur r elle et la valeur prescrite avant appara t un dF Afficheur inf rieur Signification des voyants Pendant la phase de pr alarme le symbole alarme clignote Hj Alarme temp rature maximale L Alarme temp rature minimale A la fin du temps de pre alarme le symbole d alarme est allum en permanence Hj Alarme temp rature maximale LJ Alarme temp rature minimale Les symboles d alarme arr tent de clignoter des que la temperature se trouve a nouveau dans les valeurs de temperature prereglees Le signal EM est allum pour cette alarme tant qu elle n a pas ete quittancee manuellement LISTE D ALARMES MENU HACCP Lire les alarmes O in a Appuyez sur la touche HACCP EN e Les derni res alarmes peuvent tre visualis es sur Pafficheur Pour conna tre le type des alarmes se r f rer aux codes suivants Hit Alarme temp rature
38. emperature of the lower part of the MC 300 cabinet is regulated by means of a slide which is between the upper and lower sections If this slide is closed the temperature in the lower section of the cabinet rises Combined control unit FIRST INSTALLATION At the first installation it s reguired the following 1 set the time 2 reset possibly black out alarm How to set the clock If at power on onto the upper display the message appears rtC alternate with the temperature it means that the clock has to be regulated 1 Press any key until on the lower display the Hur label appears and on the upper one the time d W HACCP 2 Press the SET key the time start flashing 3 Adjust the time with EN and EJ keys 4 Confirm the value by pressing the SET key the following parameter will be displayed 5 Repeat the operations 2 3 and 4 on the other real time clock parameters Min minutes 0 60 UdA day of the week Sun Sunday Mon Monday tuE Thursday UEd Wednesday tHu Thursday Fri Friday SAt Saturday dAy day of month 0 31 Mon month 1 12 YEA year 00 99 How to reset the black out alarm at first installation and every time the instrument is voluntarily turned off and on Efter man har programmerat realtidsklockan och str mavbrotts larmen har aktiverat sig visas det PUSH SET p displayen n r sk pet r pakopplat Om innetemperaturen har
39. erniin Porkka ja Huurre tuotteet edustavat aina luotettavaa laatua Porkka Finland Oy is an internationally recognised designer and manufacturer of refrigeration eguipment Major clients include commercial kitchens restaurants fast food outlets hotels industrial canteens hospitals laboratories and retailers throughout Europe Our main markets outside of Finland include Scandinavia United Kingdom Germany Switzerland Holland Belgium Russia and the Baltic regions 80 of the companies turnover is derived from foreign transactions and exports Ongoing and adaptive development by numerous foreign subsidiaries and representatives ensures our continued success Porkka s continued success is based on decades of experience customer focused design and continuous product development New innovative products are launched each year Porkka Finland Oy is part of the Huurre Group Porkka and Huurre brands are well known for their guality and reliability Porkka Finland Oy Sis lt Kioton p yt kirjan soveltamisalaan kuuluvia isal fluorattuja kasvihuonekaasuja Kylm aine ja t ytt m r Soisalmentie 3 on ilmoitettu laitteen arvokilvess Ilmatiiviisti suljettu FI 15860 Hollola Finland n a RoHS ontains fluorinated greenhouse gases covered by Tel 358 20 5555 12 the Kyoto Protocol Refrigerant and charge size can be W UKAS Fax 358 20 5555 497 found on the name plate Hermetically sealed eguipment MANAGEMENT
40. et le clavier est a nouveau ouvert MESSAGES D ALARME MESSAGE RAISON SORTIES DE REGULATEUR PT D faut sur la sonde L alarme est allum e la sortie de thermostat compresseur correspond aux param tres Con et COF P2 D faut sur la sonde L alarme est allum e autres d vaporateur sorties sans changement PS Sonde L alarme est allum e autres suppl mentaire sorties sans changement dA Alarme contact de L alarme est allum e autres porte sorties sans changement EAL Alarme externe L alarme est allum e autres sorties sans changement DAL Alarme externe L alarme est allum e autres suppl mentaire sorties hors tension PAL Alarme interrupteur L alarme est allum e autres de pression sorties hors tension rtc Alarme horaire L alarme est allum e autres binaire sorties sans changement Degivrage conformement au parametre IdF Le message d alarme est indiqu jusqu que l tat d alarme soit termin Tous les messages d alarmes sont indiqu s en alternance avec la temp rature ambiante sauf l alarme P1 Dans ce cas seul ce message clignote Arr ter l alarme acoustique sortie relais d alarme Conform ment l installation des param tres le signal et le ton d alarme sont quittanc par pression d une touche al atoire le relais d alarme reste allum jusqu que la temp rature ait atteint le valeur d sir e Remise z ro des alar
41. ez les modifications de valeur d sir es par pression de touche EN ou KA appuyez ensuite sur la touche SET pour confirmer votre entr e 0 lt MODIFICATION DU CODE DE SECURITE Programmer la liste des parametres PR1 lt Pour m moriser un nouveau code de s curit l ancien code Pour modifier les reglages des parametres procedez comme T doit d abord tre donn suit 1 Allez dans la fonction MENU 1 Allez dans le mode de programmation en 2 Choisissez le r glage PASS dans l afficheur inf rieur appuyant sur la touche SET et pendant sur l afficheur sup rieur appara t le message old environ 3 secondes et Xi commence 3 Appuyez sur la touche SET Si il n y avait pas de code clignoter de securite donne ou 0 allez au point 6 4 Sur l afficheur sup rieur clignote 000 2 Cherchez le param tre d sir Le nom du 5 Saisissez alors le code existant et confirmez en param tre est sur le message inf rieur la valeur appuyant sur la touche SET sur le message sup rieur de l afficheur 6 Sur l afficheur sup rieur appara t nEU Appuyez sur la touche SET pour confirmer le message 3 Appuyez sur la touche SET la valeur du 7 Utilisez ensuite les touches EN ou pour saisir le parametre commence a clignoter nouveau code de s curit en chiffre 8 Confirmez les chiffres en appuyant sur la touche SET 4 Saisir la modification avec EN ou BA 9 L afficheur sup rieur va s allume
42. gerar normalt larmrel har kopplat p vriga styrningen fungerar normalt larmrel har kopplat p vriga styrningen kopplat av larmrel har kopplat p vriga styrningen kopplat av larmrel har kopplat p vriga styrningen fungerar normalt Avfrostningsperioden tar plats med hj lp av parameter IdF Larmljus och koden blinkar p displayen tills orsaken f r larmet har avl gsnat sig Alla larmen blinkar turvis p displayen tillsammans med inne temperatur med undantag av P1 larm Larmsummern stangs av genom att man trycker pa vilken knapp som helst OBS TRYCK INTE HUVUDBRYTAREN Att avbryta larmen Givarefel P1 givare 1 fel P2 och P3 Avbryts automatisk efter 10 sekunder eller nar givaren har bdrjat att fungera pa normalt satt Fore att byta ut givaren kontrollera D rr ppen larm dA Tillsatslarm EAL BAL PAL larm kopplingsschema Stang d rren enbart modeller utrustade med d rrbrytare Avbryter automatisk efter tillsatsen ger ingen felinformation Koppla maskin av och pa tillbaka med hj lp av huvudbrytaren AVFROSTNING Alla medicinkylskap ar utrustade med elektronisk styrenhet som kontrollerar forangarens avfrostning Avfrostningen sker var 6 timme och avirostningstidens l ngd r max 25 min Avfrostningen sker med hj lp av el motst nd vilkens max temperatur kontrolleras av styrenheten Under avfrostn
43. h att kolla den kritisk temperatur trycka p SET knappen e Start gonblick och datum blinkar p displayen tillsammans med klockan och datum signalljuset Det visar from ocks p displayen e Genom att trycka igen HACCP EN knappen visas det sluttid och datum p displayen tillsammans med texten to O ui m rf EE e Genom att trycka en gang mera pa HACCP FM knappen visas den kritiska temperaturen p displayen tillsammans med tiden och datum Signalljus f r larm och kritisk temperatur blinkar Exit Trycka p M meny knappen FUNKTIONS MENY Menyn inneh ller alla funktioner kontrollerad av styrenheten Det blinkar texten menu p displayen n r man har flyttat till funktions menyn lt xX N LLI gt N rSt T mm all registrerad information fr n egenkontrollssystemets minne Det r m jligt att skydda den h r funktionen med ett l senord LOt Lagtemperaturlarmets gr nsv rdet Det r m jligt att skydda v rdet med ett l senord Hit H gtemperaturlarmets gr nsv rdet Det r m jligt att skydda v rdet med ett l senord L senord ibruktagande f r ndringen och borttagande PASS Att flytta till funktions menyn Tryck p M knappen Att g ur funktions menyn Tryck p M knappen inst llning av l senord Man kan skydda funktions menyn med ett l senord 1 Om l senord r i bruk visar det texten PASS p
44. ingen visar displayen indikeringen deF defrost TOVATTEN T vattnet vid avfrostning samla upp i en hygienisk plast behallare i sk pets nedre del Plastbehallaren b r t mmas varje vecka eller n r n dv ndigt ar LJUDNIVA Apparatens ljudniva A v gt ekvivalentniva av ljudtryck pa arbetsomrade verstiger ej 70 db A RENGORING For att sakra skapets effektiva funktion och kvalitet av konserverade produkter maste sk pet reng ras minst en gang per manad G r som f ljande e G r sk pet sp nningsl st Tag ur ev produkter ur sk pet Tag ut hyllorna och reng r inre och yttre ytan med milt reng ringsmedel torka och l t lufta en stund Tag bort skyddpl ten ovanf r sk p och reng r kondensorn med borste eller dammsugare i MC 70 finns kondensorn p bakv ggen Reng r d rrt tning och kontrollera att den inte har skador e S tt tillbaka alla delar och koppla p sk pet igen e Lat temperaturen stabileras innan varorna s tts tillbaka lt x N LLI gt N lt x N LLI gt N SKROTNING AV PRODUKTEN Produkt som inte mera skall brukas f r inte l mnas bland vanliga sopor f r den inneh ller WEEE avfall Produkten m ste skrotas som WEEE avfall enligt g llande regler for dessa avfall GARANTI Kontrollera garantitiden hos din terf rs ljare Garantin omfattar inte fel som f rorsakats av transport anv ndarens oaktsamhet eller verbelastning k parens anv ndarens
45. ken der FM oder Ki Tasten und dr cken Sie danach die SET Taste um Ihre Eingabe zu best tigen L O N E LLI m NDERUNG DES SICHERHEITSCODES Um einen neuen Sicherheitscode einzugeben muss vorher der alte Code eingegeben werden 1 Gehen Sie in das Funktions Menu W hlen Sie die Einstellung PASS im unteren Display auf dem oberen Display erscheint die Meldung oLd N 3 Drucken Sie die SET Taste Falls kein Sicherheits code eingegeben wurde oder Null gehen Sie weiter zu Punkt 6 4 Auf der oberen Anzeige blinkt nun 000 5 Geben Sie nun den bestehenden Code ein und best tigen Sie diesen durch drucken der SET Taste 6 Auf der oberen Anzeige erscheint nEU Drucken Sie die SET Taste um die Meldung zu best tigen 7 Benutzen Sie nun die EN oder B4 Tasten um den neuen Sicherheitscode in Ziffern einzugeben 8 Best tigen Sie die Zahlen durch Drucken der SET Taste 9 Die obere Anzeige wird f r ein paar Sekunden aufleuchten und die nachste Funktion wird im Display angezeigt WEITERE FUNKTIONEN DER TASTATUR ndern der Sollwerte Drucken Sie die SET Taste l nger als 2 Sekunden 2 Der Sollwert wird angezeigt und das LED se beginnt zu blinken 3 ndern Sie den Wert mit Hilfe von sh l A VW HACCP mn Starten der Manuellen Abtauung Sie die Set Taste erneut oder warten Sie 15 Sekunden bo Dr cken Sie die EN Taste l nger als 2 Pama Se
46. kunden Verriegelung der Tastatur Dr cken Sie die PM und Tasten fur mehr als 3 Sekunden bis die Meldung POF erscheint und die Tastatur wird Sollwert angesehen werden oder das HACCP Menu gestartet werden Entriegelund der Tastatur Dr cken Sie die EN und kd Tasten f r mehr als 3 Sekunden bis die Meldung POr erscheint und die Tastatur ist wieder entriegelt PN oder K4 innerhalb von 15 Sek 4 Um den Wert zu speichern dr cken verriegelt In diesem Modus kann nur der Programmieren der PR1 Parameterliste Um die Parametereinstellungen zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Gehen Sie in den Programmiermodus indem Sie die SET und Taste f r ca 3 Sek dr cken und 4 beginnen zu blinken Suchen Sie den gew nschten Parameter aus Der Name des Parameters ist auf der unteren Anzeige der Wert auf der oberen Anzeige des Displays 3 Dr cken Sie die SET Taste der Parameterwert beginnt zu blinken 4 Mit EN oder nderung einstellen 5 Drucken Sie SET um den neuen Wert zu best tigen und gehen Sie dann weiter durch die folgenden Parameter bis alle nderungen vorgenommen wurden Zum Beenden Dr cken Sie SET EN oder warten Sie 15 Sekunden ohne ein Teaste zu drucken HINWEIS Der neue programmierte Wert wird gespeichert sogar wenn der Vorgang durch Abwarten des Timeout beendet wird Werkseinstellungen CODE BESCHREIBUNG BEREICH program Lot Min Temperatu
47. l mp tilan kanssa H lytyksen merkki nen vaimennus H lytyksen kuittaaminen H lytyksen merkki ni voidaan vaimentaa painamalla mit tahansa ohjauspaneelin painiketta EI KUITENKAAN P VIRTAKYTKINT Riippuen parametrien asetteluista merkki nen vaimennus kuittaa my s h lytysreleen tai vaihtoehtoisesti h lytysrele j aktiiviseksi kunnes h lytyksen syy on poistunut H lytyksen poistuminen Anturih lytykset P1 anturin 1 vika P2 ja P3 Ovi auki h lytys dA Lis laiteh lytys EAL BAL PAL h lytys lakkaavat automaattisesti 10 sekunnin kuluttua siit kun anturin toiminta on palautunut normaaliksi Vikatilanteessa tarkista anturin kytkent ennen anturin vaihtamista lakkaa heti kun ovi suljetaan vain ovikytkimell varustetut mallit lakkaa heti kun lis laite ei en h lyt poistetaan sammuttamalla ja k ynnist m ll laite uudelleen p virtakytkimest SULATUS L kej kaapit on varustettu elektronisella s dinyksik ll joka ohjaa h yrystimen sulatusta Sulatus tapahtuu joka kuudes tunti ja kest enint n 25 minuuttia L kej kaappien h yrystimess on s hk vastus jonka toimintaa ohjaa s dinyksikk Sulatukseen on liitetty my s l mp tilan valvonta Sulatusjakson aikana n yt ll n kyy teksti deF SULATUSVESI Sulatuksen aikana muodostunut sulatusvesi johdetaan kaapin alaosassa o
48. levaan hygieeniseen muoviastiaan Astia on tyhjennett v viikottain tai tarvittaessa NITASO Laitteen synnytt m melup st A painotettu nenpaineen ekvivalenttitaso ty skentelypaikalla j alle 70 db A PUHDISTUS Varmistaaksenne kaapin tehokkaan toiminnan sek s ilytett vien tuotteiden laadun on kaappi puhdistettava v hint n kerran kuukaudessa Menetelk seuraavasti e kytkek kaappi j nnitteett m ksi e poistakaa tuotteet ja varastoikaa ne muualle poistakaa hyllyt ja pesk sis sek ulkopinnat miedolla pesuaineella kuivatkaa ja j tt k hetkeksi tuulettumaan poistakaa kaapin p ll oleva suojaverkko sek puhdistakaa sen alla oleva lauhdutin varovasti harjalla tai p lynimurilla MC 70 lauhdutin on kaapin takasein ss puhdistakaa oven magneettitiiviste ja tarkastakaa sen kunto laittakaa kaikki irrottamanne osat paikoillenne ja k ynnist k kaappi ennen tuotteiden laittamista takaisin varmistakaa ett kaappi on saavuttanut oikean l mp tilan LAITTEEN H VITT MINEN K yt st poistettua laitetta ei saa laittaa kaatopaikkaj tteisiin koska se sis lt SER j tett Laite on h vitett v j telain muutoksen 13 8 2005 mukaisesti SER j tteen TAKUU Valmistus ja materiaaliviat kattava takuuaika on Suomessa kaksi 2 vuotta Takuun voimassaolo edellytt ett tuote on asennettu toimitettujen asennusohjeiden mukaisesti tuotetta k ytet n ai
49. lter Digitaler input Alarm En Alarm Liste O Uhr Datum Menu Sie befinden sich im Menu From Anfangszeit To Endzeit DISPLAY Standard Anzeigen im Display a A w HACCP prg M SET Standard Anzeige Aufteilung der Displayanzeigen Oberes Display Temperatur und allgemeine Messwerte Unteres Display Zeit und Uhr Symbole Display Anzeige bei Temperatur Alarm EN dF 16 dixell Sowie ein Temperaturalarmwert berschritten wird Ober oder Untertemperaturalarm wird in dem Display folgendes angezeigt Oberes Display Ist Temperatur Unteres Display Differenz zwischen Ist und eingestelltem Sollwert davor erscheint ein dF Bedeutung der LEDS w hrend der Voralarmphase Die Alarmsymbole blinken H j Max Temperaturalarm L Min Temperaturalarm Am Ende der Voralarmzeit Die Alarmsymbols leuchten st ndig Hj Max Temperaturalam L Min Temperaturalarm Die Alamsymbole h ren auf zu blinken wenn die Temperatur wieder in den voreingestellten Temperaturwerten liegt Das E Zeichen leuchtet immer bei diesen Alarmen auf solange bis es manuell quittiert wird ALARM LISTE HACCP MENU Ablesen der Alarme O in F a gt e Dr cken Sie die HACCP EN Taste e Die letzen Alarme k nnen auf dem Display angezeigt werden Die Art des Alarms erkennen Sie anhand der nachfolgenden Codes Hit Ubertemperaturalarm High Lot Untertemperaturalarm Low blou black out alarm gEAL
50. m tre ou confirmer une fonction EN HACCP vers le haut Dans le menu HACCP du mode de programmation pour naviguer dans les parametres et augmenter les valeurs indiqu es Si on appuie 3 secondes sur la touche un d givrage commence 9 lt O Z lt oc LL HACCP vers le bas dans le menu HACCP Dans le mode de programmation pour naviguer dans les param tres ou r duire les valeurs indiqu es Si on appuie 3 secondes sur la touche la lumi re relais s enclenche si existante M Pour quitter le Menu Si on appuie 3 secondes sur la touche on acc de au menu pour le r glage de l heure COMBINAISON DE TOUCHES FA DZ Pour verrouiller et d verrouiller le clavier SET Ea Pour entrer dans le mode de programmation SET EN Pour auitter terminer le mode de programmation SYMBOLES LUMINEUX ET LEUR SIGNIFICATION LED POSITION SIGNIFICATION UN Le compresseur travaille CLIGNOTE Etape de programmation clignote avec LED Anti short cycle delay enabled n UN En degivrage xx CLIGNOTE S chage en court ou temps de retard 04 a active UN Eclairage en marche LES SYMBOLES INDICATION SIGNIFICATION C Degr Celsius F Fahrenheit degree Hj Alarme temp rature haute Ll Alarme temp rature basse Al Temp rature critique minimum ou maximum A Contact de porte Alarme entr e digitale En Liste d alarme O Heure E Date Menu Se trouvent dans le menu From Heure de d but To Heure d
51. mer SYMBOL BETECKNING REGLERING OMRADE an 15 sekunder Lot Lagtemperaturlarm 40 C Hit 10 0 Manuell avfrostning Hit H gtemperaturlarm Lot 110 10 0 PASS L senord 0 999 0 e Manuella avfrostningen kan n r n dv ndigt ge startas genom att trycka p knappen ENi 2 sekunder Lysdioden f r avfrostningen tands och avfrostningen b rjar O L sa tangentbordet Att l sa tangentbordet h ll nere b da EN och knappen samtidigt i mer n 3 sekunder POF meddelandet visas och tangentbordet r l st Nu kan endast referensv rden och egenkontrollen v rdena kontrolleras Bara belysningens str mbrytare fungerar normalt L sa upp tangentbordet Att l sa upp tangentbordet h ll nere b de EN och knapparna samtidigt i mer n 3 sekunder igen POn meddelandet visas och tangentbordet r uppl st LARM KOD P1 JI Dd p3 dA EAL DAL PAL 13 JI rtc ORSAK Termostatgivare defekt F r ngergivare defekt Extragivare defekt D rr ppen larm Tillsatslarm Allvarligt tillsatslarm Tryckbrytarelarm Realtidklockan larmar FUNKTION larmrel har p kopplat kompressorn fungerar p backupsystemet med hj lp av parameter COn och COP larmrel har kopplat p vriga styrningen fungerar normalt larmrel har kopplat p defekt vriga styrningen fungerar normalt larmrel har kopplat p vriga styrningen fun
52. mes Alarme sonde 10 secondes apr s que la sonde travaille nouveau normalement les alarmes s arr tent automatiquement Avant de remplacer une sonde contr ler les raccordements P1 Sonde de Apr s que la sonde soit remise en temp rature erreur fonctionnement normal Contr lez les 1 P2 and P3 raccordements avant de remettre en service la sonde Se termine imm diatement apr s la fermeture de la porte Alarme contact de porte dA Se termine imm diatement apr s que l entr e digitale ait t arr t e Alarmes externes EAL BAL Alarme PAL Atteinte avec la mise hors tension de l appareil DEGIVRAGE Le d givrage automatique est garanti grace Punite de commande combin e Les intervalles de d givrages ont lieu toutes les 6 heures et la dur e de la phase de d givrage est de max 25 minutes Le d givrage peut galement tre termin par la temp rature de l vaporateur Pendant la phase de d givrage sur l afficheur le message deF pour defrost degivrage est indiqu 9 lt S Z lt or LL EAU DE DEGIVRAGE DE L EVAPORATEUR L eau de degivrage produite pendant la phase de d givrage est conduite dans un r servoir plastique hygi nique dans la partie inf rieure de l armoire Celui ci est a vider hebdomadairement ou selon le besoin AVERTISSEMENT LA FORMATION DE GLACE SUR L EVAPORATEUR NE DOIT JAMAIS ETRE ENLEVEE AVEC UN OBJET POINTU
53. nedersta raden och 000 pa versta raden 2 ge det f rsta numret av l senord med knappen 59 PR j 3 Bekr fta v rdet med knappen SET 4 Ge och bekr fta det andra och tredje numret p samma s tt 5 Om du givit r tta l senordet ska funktions menyn bli aktiv Annars fr gas det efter l senordet igen ATT TA L SENORD UR BRUK INST LLA 000 SOM LOSENORDET rSt funktion t ms all larmhistoria fr n minnet 1 Flytta till funktions menyn 2 V lja rSt 3 Tryck p SET knappen Om l senord inte r i bruk t ms minnet omedelbart annars fr gas man efter l senord 4 Om l senord r r tt t ms minnet och flyttar tillbaka till normaldrift automatiskt Hit och LOt hur kan man f r ndra gr nsv rdena f r temperaturlarm 1 Flytta till funktions menyn 2 V lja LOt eller HIt funktion och trycka p SET knappen SA Ge l senord om n dv ndigt Justera gr nsv rdena med hj lp av EN och KA knappar Tryck p SET knappen f r att bekr fta nya v rdet lt xX Y LLI gt N ATT NDRA L SENORD Flytta till funktions menyn Programmeringslage for parameterna av gruppen Pr 1 For att andra parameter 2 Valja PASS funktion Det visar texten oLd p versta raden 1 Flytta till programmeringsl gegenom att 3 Trycka p SET knappen Om l senord inte r i trycka p knappen Set och Kd samtidigt i bruk 000 flytta till p
54. noastaan sille suunniteltuun tarkoitukseen tuotetta on k ytetty ja hoidettu toimitettujen ohjeiden mukaisesti huoltoty t on tehnyt valtuutettu huoltoliike ett j nniteen vaihtelu ei ole yli 10 ukkonen yms Valmistajan my nt m takuu ei korvaa kuljetusvahinkoja eik laitteen toiminnan kannalta merkityksett mien vikojen kuten pintanaarmujen korjaamista TAKUUAIKAISET HUOLLOT Huolto 020 5555 14 Huurre Finland Oy www huurrefinland fi Vian ilmetty ota v litt m sti yhteytt myyj n tai tehtaan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen joka p tt miten huoltoty tehd n Vikailmoituksesta tulee k yd ilmi tuotteen merkki malli ja valmistusnumero vian laatu sek olosuhteet joissa se ilmenee myyj liikkeen nimi tilauksen l hetysluettelon tai ostolaskun numero joiden avulla takuun voimassaolo voidaan todeta Takuuaikaiset huollot suoritetaan kohtuullisen ajan kuluessa ja normaalina ty aikana Jos huoltoa vaaditaan saapumaan v litt m sti tai normaalin ty ajan ulkopuolella siit saattaa aiheutua lis kustannuksia jotka tilaaja on velvollinen maksamaan huoltoliikkeelle Pitkien juhlapyhien aikana mahdollisesti sattuvista s hk katkoista tms aiheutuvien pakastevahinkojen varalle suosittelemme vakuutuksen ottoa K ytt n kytkettyjen kylm laitteiden toimintaa on valvottava v hint n kerran vuorokaudessa my s loma aikoina HUURRE FINLAND OY N TOIMIPAIKAT VANTAA Taivaltie 5 0
55. odes Alle Einstellungen im Funktions Menu k nnen mit Hilfe eines Sicherheitcodes gesch tzt werden Ir Wenn ein Sicherheitscode gefordert wird erscheint im unteren Display die Meldung PASS und im oberen Display beginnt 000 zu blinken 2 Benutzen Sie die Taste EN um den gew nschten Code einzugeben Die Zahlen blinken auf gt Best tigen Sie diese durch Dr cken der SET Taste 4 Ist der Code korrekt gelangen Sie die in den gew nschten Modus des Funktionsmenus falls nicht muss der Vorgang wiederholt werden ANMERKUNG SOLL KEIN SICHERHEITSCODE EINGEGEBEN WERDEN SETZEN SIE IHN BEI DER EINSTELLUNG AUF NULL Die rSt Funktion l scht alle gespeicherten Alarme 1 Gehen Sie in das Funktions Menu 2 W hlen Sie die rSt Funktion 3 Drucken Sie die SET Taste Ist kein Sicherheitscode vorgegeben werden umgehend die gespeicherten Alarmwerte gel scht ansonsten wird der Sicherheitscode f r diese Funktion abgefragt 4 Ist der Sicherheitscode korrekt eingegeben werden die gespeicherten Alarmwerte gel scht und auf dem Display wird wieder die Raumtemperatur angezeigt Hit und LOt Funktion Setzen der Max und Min Temperatur alarme 1 Gehen Sie in das Funktions Menu 2 Wahlen Sie die Funktion LOT oderHlt aus danach drucken Sie die SET Taste d Geben Sie den Sicherheitscode ein falls eingerichtet und gefordert N 4 Nehmen Sie die gew nschten Anderungen der Werte vor durch Dr c
56. ontavalikkoon Ohjelmointitilassa selaa parametrivaihtoehtoja tai pienent valittua arvoa Painettaessa yli 3s ajan toimii valaisinkytkimen valaisimella varustetut mallit Siirtyminen Toiminnot valikkoon Painettaessa yli 3s ajan siirtyy kellon ohjelmointitilaan N PP INYHDISTELM T PN N pp inlukon kytkeminen p lle ja pois SET EJ Siirtyy ohjelmointitilaan SET EN Poistuu ohjelmointitilasta N YTT PANEELIN MERKKIVALOT JA LEDIT TILA TOIMINTO P LL Kompressori on p ll G K E VILKKUU Ohjelmointitilassa vilkkuu yhdess kanssa kompressorin minimik yntijakso kytkeytyneen P LL Sulatusjakson aikana 0 0 VILKKUU Kuivausjakson tai sulatusviiveen 06 aikana P LL Valo kytkettyn MERKKIVALOT VALO TARKOITUS C Celsius asteikko F Fahrenheit asteikko Hj Korkea l mp tila h lytys LJ Matala l mp tila h lytys Al Kriittinen l mp tila minimi tai maksimi A Ovikytkin Digitaalinen sy tt h lytys En Halytysluettelo O Kello E P iv m r Menu Toiminnot valikko From Alkamisaika To P ttymisaika N YTT N ytt vakiotilassa Normaalisti n yt ll n kyy yl rivill l mp tila ja mittayksikk Alarivill aika ja kellon symboli N ytt l mp tilah lytyksen aikana af LT dF 18 Heti kun l mp tilah lytyksen raja arvo ylittyy yl tai alaraja n kyy ohjainyksik n n yt n Yl rivill
57. r pendant quelques secondes et la fonction suivante va tre indiqu e dans 5 Appuyez sur SET pour confirmer la nouvelle Pafficheur valeur et passez en revue tous les parametres jusqu a que toutes les modifications aient t faites AUTRES FONCTIONS DU CLAVIER Pour terminer Modifier les valeurs prescrites se Appuyez sur la touche SET et EN ou attendez 15 secondes 1 Appuyez sur la touche SET pendant sans appuyer sur une touche HACCP plus de 2 secondes REMARQUE La nouvelle valeur programm e sera effac e m me 2 La temp rature prescrite et le voyant si le processus est termin en attendant le Timeout commence clignoter 3 Modifiez la valeur l aide de EN ou dans un d lai de 15 secondes R glages d usine 4 Pour m moriser la valeur appuyez sur la touche SET nouveau ou CODE DESCRIPTION PLAGE programme attendez 15 secondes p w Lot Alarme temperature minimale 40 C Hit 10 0 Lancer un d givrage manuel Hit Alarme temp rature Appuyez EN plus de 2 secondes sur la maximale Lot 110 C 10 0 touche PASS Mot de passe 0 999 0 Verrouillage du clavier Appuyez sur la touche EN ou KA plus de 3 secondes jusqu a que le message POF apparaisse et le clavier est verrouill Dans ce mode seule la valeur prescrite peut tre vue et le menu HACCP commence Deverrouillage du clavier Appuyez sur la touche EN et KA plus de 3 secondes jusqu que le message POn apparaisse
58. r switch stop as soon as the door is closed alarm dA External alarms EAL BAL stop as soon as the external digital input is disabled PAL alarm is recovered by switching OFF the instrument DEFROSTING Defrosting is controlled by a combined control unit Defrosting takes place every 6 hours and it lasts max 25 min Defrosting is also terminated by the temperature of the evaporator When the control unit is performing defrost deF will be shown on the display DEFROST WATER OF EVAPORATOR The water being produced during the defrost period is collected in a hygienic plastic receptacle which is in the lower section of the cabinet This receptacle must be emptied once a week or when necessary WARNING The ice that may appear on the surface of the evaporator must not be removed with a sharp instrument NOISE LEVEL The noise level of the cabinet A weighted equivalent level of the acoustic pressure at the working space does not exceed 70 db A CLEANING AND MAINTENANCE To ensure your cabinets maximum efficiency clean regularly using appropriate food safe washing liquids and disinfectants All cleaning should be done at least once a month e switch off power supply e remove all items and store in a back up store e remove shelves e wash all internal surfaces with a mild disinfectant e allow cabinet to dry out and to reach the correct storage temperature before reloading e the outside of th
59. ralarm 40 C Hit 10 0 Hit Max Temperaturalarm Lot 110 C 10 0 PASS Passwort 0 999 0 ALARMMELDUNGEN ANZEIGE GRUND REGLERAUSG NGE IL Fehler des Alarm ist eingeschaltet Thermostatfuhlers Kompressorausgang entsprechend den Parametern COn and COF p2 Fehler des Alarm ist eingeschaltet Verdampferf hlers Andere Ausg nge unver ndert P3 Zus tzlicher Alarm ist eingeschaltet F hler Andere Ausg nge unver ndert dA Turschalter Alarm Alarm ist eingeschaltet Andere Ausg nge unver ndert EAL Externer Alarm Alarm ist eingeschaltet Andere Ausgange unverandert DAL Zus tzlicher Alarm ist eingeschaltet Externer Alarm Andere Ausg nge ausgeschaltet PAL Druckschalter Alarm ist eingeschaltet Alarm Andere Ausgange ausgeschaltet rtc Echtzeituhr Alarm Alarm ist eingeschaltet Andere Ausgange unverandert Abtauung entsprechend dem Parameter IdF Die Alarmmeldung wird angezeigt bis der Alarmzustand beseitigt ist Alle Alarmmeldungen werden abwechselnd mit der Raumtemperatur angezeigt au er bei P1 Alarm Dann blinkt nur diese Anzeige Abschalten des akustischen Alarms Alarm Relais Ausgang Entsprechend der Parametereinstellung wird das Alarmsignal und der Alarmton durch Dr cken einer beliebigen Taste r ckgestellt das Alarmrelais bleibt dabei eingeschaltet bis die Temperatur wieder die vorgegebenen Werte erreicht hat Alarm R ckstellung 10 Sekunden nachdem die
60. rantie kann bei Ihrem H ndler unter Umst nden ein erweiterter Garantievertrag abgeschlossen werden welcher auch die Arbeitszeit und Anfahrtskosten beinhaltet Bitte informieren sich direkt bei Ihrem H ndler F r allf llige Garantiearbeiten ben tigt der H ndler oder sein Kundendienst das Ger temodell und der Serienummer welche auf dem Typenschild des Ger tes vermerkt sind Das Typenschild ist je nach Ger tetyp an der linken vorderen Innenseite des Ger tes oder hinter der linken oberen Schublade angebracht D lt O Z lt or LL CES INSTRUCTIONS D EMPLOI S APPLIOUENT AUX MODELES SUIVANTS MC70 MC180 MC150 150 MC300 LAB300 ET SC75 AVANT LA MISE EN SERVICE ET L UTILISATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL DHMC LES INSTRUCTIONS SONT A LIRE ATTENTIVEMENT L OBSERVATION ET LA PRISE EN COMPTE DES INSTRUCTIONS VOUS GARANTISSENT OUE LE PRODUIT FONCTIONNE CORRECTEMENT ET OUE DES FRAIS DE SERVICE INUTILES VOUS INCOMBENT LES CONDITIONS DE GARANTIE SONT VISIBLES EN PAGE 8 TABLE DES MATIERES RECEPTION DE LARMOIRE EMPLACEMENT DE L ARMOIRE RACCORDEMENT ELECTRIQUE MISE EN SERVICE START UP PREMIERES ETAPES FONCTIONS HACCP ALARMES HACCP LAFFICHEUR COMBINAISON DE TOUCHES SYMBOLES LUMINEUX ET LEUR SIGNIFICATION LES SYMBOLES AFFICHEUR LISTE D ALARMES MENU HACCP FONCTIONS DU MENU MODIFICATION DU CODE DE SECURITE AUTRES FONCTIONS DU CLAVIER MESSAGES D ALARME DEGIVRAGE EAU DE DEGIVRAGE DE L EVAPORATEUR BRU
61. sen dixell O gt E Vanstra Oversta rad Temperatur displayen Vanstra nedersta rad Realtidsklockan Hogra sidan LED lampor Knappar SET Visning och ndring av referensv rdeinst llningar EN HACCP UPP flyttningen till egenkontrollsmenyn N r maskinen r i programmeringsl ge s ker den igenom parameterna f r inst llning eller kar det visade v rdet Starta avfrostningen genom att h lla knappen intryckt i 3 sekunder lt x N LLI gt N HACCP ner Flyttningen till egenkontrollsmenyn N r maskinen r i programmeringsl ge s ker den igenom parameterna f r inst llning eller minskar det visade v rdet Fungerar som lampbrytare genom att h lla knappen intryckt i 3 sekunder bara modeller med lampa M Flytta till Funktions menyn Genom att h lla knappen intryckt i 3 sekunder flyttas man till klockans programmeringsl ge KNAPPKOMBINATIONER PA Att l sa och l sa upp tangentbordet SET SET ES Flytta till programmeringsl ge L mna programmeringsl ge FUNKTION AV LED LED L GE FUNKTION e P Kompressorn r i drift BLINKAR programmeringsl ge blinkar tillsammans med Kompressorns minimum drift p kopplad Ka P Avfrostning m jlig e BLINKAR Torkning p g r P Ljuset r p SIGNALLJUS LJUS BETYDELSE C Celsius skala F Fahrenheit skala Hj F r h g temperatur larm L F r l g temperatur larm Aj Kritisk temperat
62. stuminen Paina Set ja EN painikkeita tai odota 15 sekunnin ajan painamatta mit n painiketta Valittu uusi arvo tallentuu vaikka ohjelmointitilasta poistutaan 15 sekunnin viiveen avulla Parametrien oletustaulukko TUNNUS KUVAUS S T ALUE ASETUS Lot Matalal mp tilah lytys 40 Hit 10 0 Hit Korkeal mp tilah lytys Lot 110 C 10 0 PASS Salasana 0 999 0 H LYTYKSET KOODI SYY D4 Sis l mp tilaanturin vika i Hoyrystinanturin vika P3 Lis anturinvika dA Ovi auki h lytys EAL Lisalaitehalytys DAL Vakava lis laiteh lytys PAL Painekytkimen halytys rtc Reaaliaikakellon halytys TOIMINTO h lytysrele p ll kompressori toimii varaj rjestelm n varassa parametrien COr ja COF mukaisesti h lytysrele p ll muut ohjaukset toimivat normaalisti h lytysrele p ll muut ohjaukset toimivat normaalisti h lytysrele p ll muut ohjaukset toimivat normaalisti h lytysrele p ll muut ohjaukset toimivat normaalisti h lytysrele p ll muut ohjaukset sammutettu h lytysrele p ll muut ohjaukset sammutettu h lytysrele p ll muut ohjaukset toimivat normaalisti sulatukset parametrin IdF mukaisesti H lytyksen merkkivalo ja tunnus n kyv t n yt ll kunnes h lytyksen syy on poistunut Kaikki h lytysviestit lukuunottamatta P1 h lytyst vilkkuvat vuorotellen n yt ll laitteen sis
63. tcirkulation f ruts tter fritt utrymme 10 cm ver sk pet Skapet uppst lls i v g med hj lp av de st llbara f tterna IDRIFTTAGNING Tag ut inneliggande f rpackningsst den och reng r sk pet och MOTTAGANDET AV SK PET 2 hyllor med milt reng ringsmedel torka och lufta en stund P PLACERING AV SK PET 2 grund av sk pets ringa djup SKALL SK PET ALLTID F STAS IDRIFTTAGNING 2 antingen vid vagg eller annan inredning Sk pets verdel har hal N TANSLUTNING 2 f r t stskruvar Placera hyllorna i nskad h jd genom att START 2 f ra in dem i n got av sp ren i sk pv ggen Hyllorna har en IBRUKTAGANDE 3 f rh jd bakkant som skall placeras mot sk pryggen Varje EGENKONTROLLSEGENSKAPER HACCP d rrfack har tre flyttbara avdelare D rrfacken kan tas bort fran EGENKONTROLLSSYSTEMENS L RM 3 d rren genom att lyfta dom rakt upp t Kontrollera att d rrfacken DISPLAYEN 3 r riktigt KNAPPKOMBINATIONER 4 FUNKTION AV LED 4 SIGNALLJUS 4 N TANSLUTNING DISPLAYEN 4 LARMJOURNAL EGENKONTROLSMENY 5 Sk pet har anslutningskabel med skyddsjordad stickpropp F re FUNKTIONS MENY 5 skapet ansluts till elnatet m ste man f rs kra sig om att vag ATT NDRA L SENORD 6 guttaget som skall anv ndas har jorddon och 230V 50Hz ANDRA FUNKTIONER 6 LARM 1 AVFROSTNING 7 START T VATTEN 7 LJUDNIV 7 P man verpanelen finns huvudstr mbrytaren RENGORING 7 MC 150 150 har separata huvudstr mbrytaren f r b da kylsystem SKROTNING A
64. teur doit communiquer le mod le et le n de s rie de l appareil d fectueux PENDANT LA P RIODE DE GARANTIE En suppl ment la garantie fabricant un contrat de garantie tendu peut tre conclu avec votre revendeur sous certaines circonstances comprenant galement les temps de travail et les frais de d placement Merci de vous adresser directement votre revendeur Pour tous travaux de garantie le revendeur ou son service apr s vente aura besoin du mod le et du n de s rie de l appareil qui est inscrit sur une plaque signal tique La plaque signal tique est situ e selon le type d appareil soit sur la face int rieure gauche avant de l appareil ou derri re le tiroir sup rieur gauche Porkka Finland Oy on kansainv lisesti tunnettu kylm laitevalmistaja Merkitt vimm t asiakkaat ovat ammattikeitti it ravintoloita hotelleja teollisuuslaitoksia sairaaloita laboratorioita ja v hitt iskauppoja eri puolilla Eurooppaa Yrityksen p markkinat ovat kotimaan ohella Skandinavia Englanti Saksa Sveitsi Hollanti Belgia Ven j sek Baltia Liikevaihdosta 80 kertyy ulkomaisesta liiketoiminnasta ja viennist Joustavaa kehityst tukevat lukuisat ulkomailla sijaitsevat tyt ryhti t ja edustajat Porkka Finland Oy n menestys perustuu vuosikymmenten kokemukseen asiakasl ht iseen suunnitteluun ja jatkuvaan tuotekehitykseen Uusia tuotteita lanseerataan vuosittain Porkka Finland Oy kuuluu Huurre Group kons
65. the SET key if the security code is not required immediately the logged alarm will be erased otherwise enter the security code 4 If the security code is right the logged alarm are erased and the instrument reverts to room temperature display mode Hit e LOt functions How to set the max e minimum temperature alarms Enter the Function Menu Select the LOT or HIt function then push the SET key Enter the security code if reguired Modify the alarm value by means of EN or KA keys and push the SET key to confirm the new value 59 MN JE D O Z TT HOW TO SET OR MODIFY THE SECURITY CODE To change the security code the old security code has to be enter before setting the new one 1 Enter the Function Menu 2 Select the PASS function on the lower display the upper display shows the oLd message 3 Push the SET key If the security code is DISABLED equal to zero pass to the point 6 4 The upper display shows 000 flashing 5 Enter the current security code and confirm it by pressing the SET key 6 The upper display shows nEU message Push the SET key to enter the function 7 Use EN or KZ to input the security code in the flashing digits Confirm the figure by pressing SET The Upper display will flash for few seconds and the following function will be displayed O OTHER FUNCTIONS OF THE KEYBOARD How to change the Set point ths 1 Al hd H
66. tion Menu Court appui sur la touche M Quitter la fonction Menu Court appui sur la touche M Saisie du code de s curit Tous les r glages dans la fonction Menu peuvent tre prot g s l aide d un code de s curit 1 Lorsqu un code de s curit est exig dans l afficheur inf rieur appara t le message PASS et dans le sup rieur 000 clignote 2 Utilisez la touche EN pour introduire le code d sir Les chiffres clignotent 3 Confirmez en appuyant sur la touche SET 4 Si le code est correct vous arrivez dans le mode desire des fonctions du menu si non vous devez recommencer le processus REMAROUE SI AUCUN CODE DE SECURITE NE DOIT ETRE DONNE LORS DES REGLAGES SAISIR LE CHIFFRE 0 La fonction rSt efface toutes les alarmes memorisees 1 Allez dans la fonction Menu 2 Choisissez la fonction rSt 3 Appuyez sur la touche SET s il n y a pas de code de securite les alarmes memorisees sont immediatement effacees Sinon le code de s curit sera demande pour cette fonction 4 SI le code de s curit est correct les alarmes m moris es sont effac es et sur l afficheur appara t la temp rature ambiante Fonctions Hit und LO Saisir les temp ratures d alarme maximales et minimales 1 Allez dans la fonction Menu 2 Choisissez la fonction LOT ou HIt appuyez ensuite sur la touche SET 3 Saisir le code de s curit si exig 4 Saisiss
67. toujours fix au mur ou l armoire la plus proche Pour cela de trous de vissages perfor s se trouvent sur le dessus de l armoire Mettre en place les tag res la hauteur souhait e en appuyant sur les parois lat rales le bord sur lev de l etagere va toujours au fond de l appareil Chaque tag re a 3 parties r glables Les tag res de porte peuvent tre enlev es en tirant vers le haut Testez la solidit des supports d etageres avant de mettre en place les tag res START UP Sur la fa ade se trouve l interrupteur principal vert c t de Pafficheur Le groupe frigorifique est en marche lorsque la lumi re est allum e La temp rature de fonctionnement doit tre atteinte avant de remplir l armoire Les plages de temp ratures preprogrammees d usine ne sont pas modifiables Les modifications des temp ratures ne sont possibles que dans cette plage Les temp ratures dans la partie inf rieure du MC 300 est r gl e gr ce un tiroir isol entre l armoire inf rieure et sup rieure En fermant le tiroir la temp rature monte dans l armoire inf rieure Unit de commande combin e PREMIERES ETAPES Merci de suivre les reglages de base suivants 1 R glage de l heure et param tres de temps r el 2 Remise a zero eventuelle d alarme existante pour coupure de courant Reglage de I heure Lorsque l appareil est raccord lectriquement et que l interrupteur principal est sur ON sur V
68. tten seuraavan toimintoon MUUT N PP IMIST N TOIMINNOT L mp tilan asetteluarvon muuttaminen sin 1 Paina SET painiketta yli 2 s ajan 2 L mp tilan asetteluarvo alkaa vilkkua n yt ss 3 Muuttaaksesi asetteluarvoa paina EN ja painiketta 15 sekunnin kuluessa Tallentaaksi uuden l mp tilan asetteluarvon SET painiketta uudelleen tai odota 15s Lis sulatusjakson k ynnist minen Paina EN painiketta yli 2 sekunnin ajan N pp inten lukitseminen Pid painikkeet EN ja KZ yht aikaa pohjaan painettuna yli 3 s ajan Teksti POF n kyy n yt ll kun n pp imist on lukittu N pp inten ollessa lukittuna on mahdollista ainoastaan tarkistaa asetteluarvoja tai omavalvontaj rjestelm n taltioimia arvoja N pp inlukon avaaminen Pid painikkeet EN ja Kd yht aikaa pohjaan painettuna yli 3 sekunnin ajan kunnes teksti POn alkaa vilkkua n yt ll Siirtyminen parametrien pr1 ohjelmointitilaan ja parametriarvojen muuttaminen 1 Siirry ohjelmointitilaan painamalla Set ja K4 painikkeita 3s ajan ja Nk alkavat vilkkua 2 Valitse haluttu parametri EN tai painikkeilla Parametrin nimi n kyy n yt n alimmalla rivill ja arvo ylimm ll Paina SET painiketta jolloin parametrin arvo alkaa vilkkua 4 Muuta arvoa EN ja painikkeilla 5 Paina SET painiketta jolloin uusi arvo tallentuu ja voit siirty seuraaavaan parametriin Ohjelmointitilasta poi
69. unkten 6 mer an 3 sekunder och 4 b rjar att 4 Om l senord r i bruk blinkar det 000 p versta blinka raden 5 Ange det gamla l senordet och bekr fta det med 2 V lja Onskad parameter med hj lp knappen SET av EN eller knappen Da visas 6 Det visar texten nEU ny p versta raden namnet pa parametern pa nedersta raden Trycka pa SET knappen f r att bekr fta och v rdet pa versta raden pa displayen T Ange nytt l senord med hj lp av EN och kid knapparna 3 Trycka p SET knappen V rdet av 8 Tryck p SET knappen f r att bekr fta det nya parameter b rjar att blinka l senordet 9 versta raden blinkar en stund och forts tter sedan till 4 V lja nskad v rde f r parametern n sta funktion med hj lpe av EN eller K4 knapparna 5 Trycka p SET knappen igen f r att ANDRA FUNKTIONER spara nya v rdet och att forts tta till n sta Att f r ndra den inst llda temperatur 1 Trycka p SET knappen mera n 2 sekunder Det inst llda v rdet b rjar blinka p displayen Att f r ndra v rdet tryck p EN eller kd knappen inom 15 sekunder Att spara det nya v rdet tryck p parameter Att l mna programmeringsl ge Trycka p b de SET och EN knappar samtidigt eller v nta i 15 sekunder f r att l mna programmeringsl get Det nya v rdet sparas automatisk efter 15 sek Ursprungliga v rden f r parameter Pr 1 SET knappen igen eller v nta
70. ur min eller max A D rrbrytare En Larmhistoria O Klocka Datum Menu Funktions meny From Start gonblick To Sluttid DISPLAYEN I normal drift Pa versta rad temperatur och skala P nedersta rad tid och klockans symbol Under temperatur larm Omedelbart efter gr nsv rdet har passerats lag eller h g visar det sig p displayens versta rad innetemperatur Nedersta rad differens mellan innetemperatur och den inst llda temperaturen med text dF difference Signalljus Under f rdr jningstid larmets signalljus blinkar Hj f r h g temperatur L f r l g temperatur Under larm larmets signalljus lyser Hj f r h g temperatur L f r l g temperatur Signalljuset sl cks n r temperaturen terg r till godk nda v rdena EM signaljuset blir aktivt tills det r manuellt kvitterat LARMJOURNAL EGENKONTROLSMENY hur man kontrollerar larminformationen EM sionalljuset blinkar n r styrenheter har registrerad O in Fe a gt e Tryck p HACCP FX knappen Information ang ende senaste larm visas p displayen Typ av larm Hit F r h g temperatur larm Lot F r lag temperatur larm blou Str mavbrottslarm gEAL D rr ppen larm Genom att trycka p HACCP knappen f r ndras sig information p displayen fr n f rsta till det senaste larmet XRT75C Att kontrollera tidpunkten f r larmet hur lang tid det har tagit oc
71. wie auf dem Typenschild des Ger tes handelt INBETRIEBNAHME Entfernen Sie die Regalverpackungen aus dem Gerat Reinigen Sie das Ger t und die Regale mit einem milden Reinigungsmittel Anschliessend trocknen und l ften Aufgrund der geringen Tiefe des Schrankes muss er immer an der Wand oder an nebenstehenden Schr nken befestigt werden Daf r befinden sich oben im Schrank fertig gebohrte Schraubl cher Bringen Sie die Regale in gew nschter H he an indem Sie sie in die Vertiefung an den Seitenw nden dr cken wobei immer der erh hte Rand des Regals an die R ckwand des Ger tes kommt Jedes Regal hat 3 verstellbare Teiler Die T rregale k nnen durch Ziehen nach oben entfernt werden Pr fen Sie den festen Sitz der Regale an den Regalhaltern bevor Sie die Regale bef llen START In der oberen Fronblende ist links vom Regler der gr ne Hauptschalter eingebaut Das K hlaggregat ist in Betrieb wenn das Licht leuchtet Vor dem Bef llen Beschicken des Schrankes mu die werkseitig eingestellte Temperatur erreicht sein Die werksseitig vorprogrammierten Temperaturbereiche sind nicht ver nderbar Temperatur nderungen sind nur innerhalb dieses Bereiches m glich Die Temperatur im unteren Teil des MC 300 wird anhand eines Isolierschiebers zwischen Ober und Unterschrank geregelt Beim Schliessen dieses Schiebers erh ht sich die Temperatur im Unterschrank Kombinierte Steuereinheit ERSTE SCHRITTE Bitte nehmen Sie folgen
72. yboard SET To display and modify target set point in programming mode it selects a parameter or confirm an operation EN HACCP UP To enter the HACCP menu In programming mode it browses the parameter codes or increases the displayed value By holding it pressed for 3s the defrost cycle is started E D mua O Z TT HACCP DOWN To enter the HACCP menu In programming mode it browses the parameter codes or decreases the displayed value By holding it To enter the Menu By holding it pressed for 3s the Clock menu is entered KEY COMBINATIONS FA DZ To lock and unlock the keyboard SET EZ To enter the programming mode SET EN To exit the programming mode SYMBOLS ON THE FRONTAL FRAME LED MODE FUNCTION ON The compressor is running a FLASHING Programming Phase flashing with LED 2 Anti short cycle delay enabled n ON The defrost is enabled n FLASHING Drip time or delay time in progress ON The light is on DISPLAY LIGHTS LIGHT MEANING C Celsius degree F Fahrenheit degree Hj High temperature alarm L Low temperature alarm Al Critical temperature min or max AN Door switch Digital input alarm En Alarm list O Clock Date Menu It signals The function menu From Start time To End time pressed for 3s the light relay if present is switched DISPLAY Standard conditions display Upper display Lower display temperature and relative measurement unit time and
73. ymisaika ja p iv m r yhdess tekstin to saakka kanssa O un gt H j e Painamalla uudelleen HACCP EN painiketta n kyy n yt ll kriittinen l mp tila yhdess ajan ja p iv m r n kanssa H lytyksen ja kriittisen l mp tilan merkkivalot vilkkuvat Poistuminen Paina M menu painiketta TOIMINNOT VALIKKO Valikko sis lt kaikki ohjainyksik n valvomat toiminnot Toiminnot valikkoon siirrytty n yt ll n kyy teksti menu rSt tyhjent kaikki taltioidut omavalvonta tiedot Voidaan suojata salasanalla LOt matalal mp tilah lytyksen raja arvo Voidaan suojata salasanalla Hit korkealampotilahalytyksen raja arvo Voidaan suojata salasanalla salasanan k ytt notto muuttaminen ja poistaminen PASS Toiminnot valikkoon siirtyminen Paina ja vapauta M painike Toiminnot valikosta poistuminen Paina ja vapauta M painike Salasanan sy tt minen Toiminnot valikon toiminnat voidaan suojata salasanalla 1 Mik li salasana on k yt ss n yt n alarivill n kyy teksti PASS yl rivill vilkkuessa 000 2 sy t salasanan ensimm inen numero painekkeella EN J vahvista valinta painamalla SET 4 sy t ja vahvista toinen sek kolmas numero edell kuvatulla tavalla D mik li salasana on oikein toiminnot sallitaan muutoin ohjausyksikk kysyy salasanaa uudelleen POISTAAKSESI SALASANAN K YT

MC70, MC180, MC150/150, MC300, LAB300, SC75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents