Home

/ Funkschalter-Set RCS 1044 N Comfort IP 44

Contents

1. Y
2. 138 2
3. 9 1 1 2 2 8 A 1 5 1 6 OFF Ha
4. H Brennenstuhl GrrbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen E Mail info brennenstuhl com 49 O 180 5 720741 14 139 140 BEZPIECZE STWO Przeznaczenie Zestaw gniazd sieciowych sterowanych pilotemjest przezna czony do WZ ytku prywetnego Nie nadaje sie on do zastosowall profesjonalnych Zestaw gniazd sieciowych sterowanych pilotemjest przezna czony do w czania i vy czania lamp oraz urz dze elektrycz nych Odbiomiki s przystosowane do U ytku zewn trz Urz dzenia noc by yane tylko pojedynczo Nie mo na czy szeregowo kilku sterowanych gniazd sieciowych Inne zastosowania urz dzenia sq niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowe ne U yciemniezgodnymz przeznaczeniem Instrukcja obs ugi CR Przed razpocz c
5. 220 240B solu He e 127 He KOTO e Ha
6. KA e Tia va e va e TO e e
7. 230B sol u 230B 4 35A 1000 BT 1P44 MaKc 25M 433 92 OT 0 35 C 40 70 C 12B un A23 CE 137 5 pelo K KOHTAKT
8. Ol p raMa Kal IP 44 101 IS u mi CN FON CH w U Y WY 6 ON OFF 7 1 5 2 6 OFF IP44HE A B C D 7
9. ee e He UX
10. e 9 1 1 2 2 3 8 ON yia A D 5 1 ro 6 OFF A va Tm 1 5 107
11. mmm 2002 96 EG 128 x
12. To Ol Ol KATAOKEU ya MUJ
13. IP 44 129 1 5 2 6 OFF IP44C D 7 8 ON A D 4 130 ON OFF A
14. O H Brennenstuhl GrrbH u Co KG Seestrafe 1 3 72074 TUbingen Deutschland email info brennenstuhl com 49 O 180 5 720741 14 Cert AETITO TO 111 112 G VENL K Amana uygun olan kullanim Bu cihazlar telsiz alt seti olarak kullan Inak zere ticari olmayan zel kullan mi in tasarlanm t Bu r n ticari kullanm ara lar i in uygun de ildir Bu telsiz Salt seti larrbalar ile elektriki cihazlar ac p kapat l malar i in ng r lm t r Al c lar ise a havada kullan mi in uygundur Bu cihazlar sadece m nferit olarak kullan labilmektedir Birden fazia say da olan Salt prizlerini art arda bir bi imde bir birine takrray nz T mdi er kullan mbicinderi asl na uygun olmayan bi imi te kil ermektedir As na uygun bir bi imde kullan Inana sonucu olarak meydana gelen hasarlar i in retici kurulu taraf ndan sorundu luk kabul edilmemektedir Kullanna LP Bu chaz kullanmedan nce l tfen kullanma talimatlar n tamolarak okuyunuz Kullanma talimatlar n sakay nz Bu cihaz be kalar na vermeniz halinde kullanma talimatlar ile birlikte teslim
15. va TO pe HNV va X mum O ATTOPPIN para 2002 06 100 va To
16. 10 9 7 1 7 9 2 9 4 Haxarb 4 5 i 5 131
17. TO IN va 108
18. 8 ON A B D 4 102 va va va PEULATOANTITWV va ON OFF TOU va ON D 10 ee edele 12345 Ka 1 7 rr urrarap ag 9 2 5 9 4 Mi ote 4 5 i
19. 230V 50Hz 230 V 4 35A 1000 w IP44 25m 433 92 MHz 35 C 40 EWG 70 C 12 Volt T TTOG A23 CE 109 ANTIMETQNIZH BAABON H Aerroupy 5 dev O O O evepyo O peu Tin ow TO
20. i DiP nepekniouarenb 1 7 9 2 DIP 10 OT 170 5 9 ON D 123 p E 5 132 Hacmpo ka 1 1 15 12 PHO 2 12 11 13 140 DIP ON ulala TE 12345ABCDE 133
21. J uego de interruptores de control remoto RCS 1044 N Comfort IP 44 Set de interruptor comcontrolo remoto RCS 1044 Confort IP 44 Set di interruttori a radiofrequenza RCS 1044 Confort IP 44 Radiobrytareset RCS 1044 Confort IP 44 RCS 1044 N Comfort IP 44 Telsiz Tipi Salter Seti RCS 1044 N Comfort IP 44 RCS 1044 N Comfort IP 44 Zestaw gniazd sieciowych sterowanych Die Ger te sind als Funkschalter Set f r den Privatgebrauch konstruiert Es ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Das Funkschalter Set dient zumEin und Ausschalten von Lampen und Elektroger ten Die Enpf nger sind f r die Verwendung imFreien geeignet Die Ger te d rfen nur einzeln betrieben werden Nicht mehrere Schaltersteckdosen hintereinander stecken J ede weitere Verwendung gilt als nicht bestinnmungsgem F r Sch den aufgrund nicht bestirmmungsgerr fser Verwendung bemirrrrt der Hersteller keine Haftung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch 7 bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Ger t weiterge ben geben Sie die Bedienungsanleitung mit een Kinder erkennen nicht die
22. ro dev Aerroupy 5 103 va i DIP 1 7 Tn 9 2
23. 1 5 135 OUMCTKA A HUIO A 136
24. TNAEXEIPIOTN paro H TOU PEULATOAN m 110 2xp via H ETTIKOIVW V OTE pe
25. pei va 220 240 v 50 Hz TX NAE 99 e Mm TO e
26. 1 13 A HUA i DIP nepekniouarenb E He B OFF ON OFF OFF OFF E D OFF OFF OFF ON OFF 2 12 15 11 B 14 U ON _ DIP Iuli 12345 Ha 123 134 123 AC A 25 i
27. Szkody rodowiskowe spowodouane nien a civa utylizacj baterii Baterie nie nale do odoad w komunalnych Moc one zawiere truj ce metale ci kie i powinny by utylizowane jako odpady specjalne Zij yte baterie nale y oddawa w miejskich punktach zbi rki odpad w URZ DZENIE Zaneatc opakomania W opakowaniu znajduj si pilot z bateri cha sterowane gniazda sieciowe IP 44 143 1 Sterowane gniazdo sie ciowe 2 Gniazdo wtyczkowe ze styKkiemochronnymiP44 z uchyr aslona zabez pieczone przed dzie mi Wtyczka ze stykiem ochronnym 144 Pilot zdalnego sterowania Kontrolka dzia ania Przyciski wy czania OFF A B C D Os ona baterii Przyciski w czania ON A B C D Przygotowenie urz dzenia Przed u yciemurz dzenia nale y bateri zsynchronizowe kod systerrovw w pilocie i sterowanych gniazdach sieciowych par przycisk w ON OFF na pilocie przyporz dkowa do ste rowanych gniazd sieciowych Zak adanie baterii vga Zwr ci uwacg na prawid ow biegunowos baterii Niepraw done za enie baterii mo e spowodowel szkody materialne ON D 10 BEER 12345 Ka 1 Zcj pokryw 7 korrory baterii 9 2 W o y bateri w spos b pokazany na rysunku 3 Zarrkr komore baterii 9 4 Nacisng dowolny przyci
28. 3 St ll med hj lp av DIP brytama 13 1 till 5 in sanma system kod somp fj rstymingen 92 Tilldela brytareuttaget en man verknapp 1 St ll med av DIP brytama 13 Atill E en man verknapp p fj rrstymingen i DIP brytaren E bel ggs inte Mandverlnapp DIP brytare A B D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Sv ng locket 12 in t och st ng det 3 S tt in skruven 15 genomskruv ppningen 11 i g ngoma 14 och dra at den Exempel DIP ON Pe 12345 Stall in systerrkoden 123 p fj rstymingen DIP bll PEPPE 12345ABCDE St ll p alla brytareuttagen in systerrkoden 123 Stall ven in en man verknapp I bilden har knapp par st llts in med DIP brytare A 93 Anslut apperatema Ej rrstymingens radiosignal har en maximal r ckvidd 25 m och p verkas av byggnadens utfomming i R ckvidden kan begr nsas av byggnadens utfomming t ex st lbetong elektriska tex elektriska ledningar eller dekirorragnetiska f rh llanden tex telefon Vid behov skall st mingsk llan tas bort eller avst nden mot st r ningskallan kas F r att ansluta brytareuttagen s tts brytareuttagen i ett v gguttag F r att ansluta fjarrstymingen s tts batteriet in i batterifacket 9 MANOVRERING si till brytareu
29. Bedrijfsspanning 230V 50Hz Schakelspanning 230V 4 35A Schakelverrogen Max 1000 W schakelbaar stopcontact Isolatieklasse IP44 Reikwijdte radiosignaal max 25m Bedhijfsfrequentie 433 92 MHz Omgevingstemperatuur O tot 35 Bewearterrperetuur gt 40 tot 70 C Batterij 12 volt type A 23 EG conform CE 47 STORINGEN OPLOSSEN Storing Oorzaak Oplossing Functielanp 5 Batterij niet cor Batterij correct brandt niet bij het rect geplaatst aanbrengen Keck Batterij heeft geen Batterij tegen de i contact contactklennmen drukken Batterij leeg Nieuwe batterij aanbrengen Verbruiker werkt Schakelbaar stop Schakelbaar stop niet contact niet cor contact vast in het rect aangesloten stopcontact ste ken Verbruiker niet Verbruiker inscha ingeschakeld kelen Schakelbaar stop Systeerrcode van Systeerrcode van contact wordt niet het schakelbare de afstandsbedie ingeschakeld stopcontact niet ning in het scha correct ingesteld kelbare stopcon tact instellen Reikwijdte tussen Afstand tussen afstandsbediening afstandsbediening en schakelbaar en schakelbaar stopcontact niet stopcontact redu voldoende ceren Elektrische appa Mogelijke sto raten veroorzaken ringsbronnen storingen verwijderen 48 GARANTIE 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatumop dit apparaat Kassabon beweren als bewijs a u b De garantie geldt alleen voor rrateriaal of
30. LL 12345 ABCDE 119 Salt prizinin bir kurranda tuguna tayin edilmesi 1 DIP Salterleri 13 ile uzaktan kumanda UzerindenA ve E ara s bir kulan mtt uayaray nz i DIP S alteri E kullan rra tan mianrram t r Kullarimt6u DIP Salteri A B D E A AGIK KAPALI KAPALI KAPALI KAPALI B KAPALI A IK KAPALI KAPALI KAPALI E KAPALI KAPALI A IK KAPALI KAPALI D KAPALI KAPALI KAPALI A IK KAPALI 2 Kap 12 i eriye do ru eviriniz ve kapat nz 3 Viday 15 vida deli inin 11 i inde yiv ksmna 14 tak nz veskstrnz A ON D 1234 iv Uzaktan kumanda zerinde sistem kodunu 123 olarak ayara ynz ON METRE RE 12345 AB DIP DE T m alt prizleri zerinde sistemkodunu 123 olarak ayarlay nz Bunun d nda da bir kullan mtu ayarlay nz Resimde g r nen ta 8 ifti A DIP Salteri A ile ayarlanmst r 120 Gihaziarin be lannrelerl Uzaktan kurranda cihaz telsiz sinyali merzili azarri olarak 25 metre olup bu zellik yap sal ko ullara ba olnraktad r i Uzaktan kumanda cihaz nn menzili mesela yap sal zellikler mesela celik beton elektrik ak mar mesela elektrik iletimhatlar veya elektro manyetik durumlardan dolay mesela telefon olursuz y nde etkilenebilmekte dir Gerekti i durumiarda aksarralara neden olan kaynaj uzakla t r nz
31. 32 R glage du code syst me sur la prise commutable al 1 D visser la vis 15 du recouvrement 12 avec un toumevis fentes en croix de taille PHO 2 Soulever l g rement le recouvrement 12 au dessus de l ouverture de la vis 11 et faire pivoter vers l ext rieur 3 R gler le rr rre code syst me que sur la t l commande avec les commutateurs DIP 13 1 5 LET BCD 12345A p n E 33 Affectation d une prise commutable une touche de commande 1 R gler une touche de commande de la t l commande avec les commutateurs DIP 13 A E i Le commutateur DIP E n est pas affect Touche de commande Commutateur DIP A B G D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Faire pivoter le recouvrerrent 12 vers l int rieur et femer 3 Mettre la vis 15 en place dans le let 14 travers l ouvertu re 11 qui lui est r serv e et bien la visser Exemple DIP h 12345 R gler le code syst me 123 sur la t l commande DIP 12345 ABCDE R gler le code syst me 123 sur toutes les prises conmutables Regler en outre une touche de commande Sur l illustration la paire de touches A est r gl e avec le commutateur DIP A 34 Branchement des appareils
32. commande a une prise commutable Mise en place de la pile N Veillez la bonne polarisation de la pile Une pile mise l envers peut provoquer des dommages mat riels 1 Ouvir le couverde 7 du compartiment piles 9 2 Mettre la pile en place contre indiqu sur l illustration 3 Ferrer le compartiment piles 9 4 Appuyer sur une touche quelconque de la t l commande 4 Le voyant de fonctionnement 5 s allume lorsque l on appuie sur la touche i Le voyant de fonctionnement 5 ne s allume pas lorsque l on appuie sur la touche quand l appareil n est pas aliment par la pile Contr lez que la pile soit bien mise en place 31 Synchronisation du code syst me Le code syst me doit tre synchronis avant la premiere utilisation des appareils a n que toutes les prises commutables r agissent au signal radio de la t l amp commande Une paire de touches doit en outre tre affect e a chaque prise commutable de la t l commande a n que ces prises puissent tre command es individuellement i R glez les commutateurs DIP avec un objet ad quat par exemple avec un petit toumeMs en les poussant vers le haut ou le bas R glage du code syst me sur la t l commande 1 Ouvir le couverde 7 du compartiment piles 9 2 Regler un code syst me quelconque avec les commutateurs DIP 10 1 5 3 Ferrer le compartiment piles 9 DIP fier 12345
33. 12345 ABCDE Stellen Sie bei allen Schaltersteckdosen den Systerrcode 123 ein Stellen Sie au erdemeine Bedientaste ein In der Abbil dung ist das Tastenpaar A nit damDIP SchalterA eingestellt Stellen Sie an der Fembedienung Ger te anschlie en Die Reichweite des Funksignals der Fembedienung betr gt nax 25 mund ist abh ngig von den baulichen Gegebenheiten i Die Reichweite kann durch bauliche Gegebenheiten beispielsweise Stahlbeton elektrische beispielsweise elektrische Leitung oder elektromagnetische beispiels weise Telefon gest rt werden Falls notwendig entfemen Sie die St rquelle oder halten Sie einen entsprechenden Abstand zur St rquelle ein Umdie Schaltersteckdosen anzuschliefsen die Schaltersteckdosen in eine Steckdose stecken Urndie Fembedienung anzuschlie en die Batterie in das Batteriefach 9 einlegen BEDIENUNG Schaltersteckolose einschalten L Die Schaltersteckdose 1 in eine Steckdose stecken 2 Den Verbraucher in die Schutzkontaktsteckdose 2 stecken 3 Die voreingestellte Taste 8 ON beispielsweise A dr cken umdie Schaltersteckdose 1 einzuschalten Die Funktionsleuchte 5 leuchtet bei jedem Tastendruck Schaltersteckolose ausschalten 1 Die voreingestellte Taste G OFF beispielsweise A dr cken umdie Schaltersteckdose 1 auszuschalten Die Funktionsleuchte 5 leuchtet bei jedem Tastendruck REINIGUNG A Achtung Gefahr dur
34. 433 92 MHz Temperatura otoczenia od O co 35 C Temperatura sk adowania od 40 do 70 C Bateria 12V typA23 Zgodno z przepisami WE CE 151 Usterka Przyczyna Usumanie usterki Kontrolka dzia a nieprawid owo prawid owo za o nia 5 nie wieci za o ona bateria y bateri Prey brak styku baterii docisr bateri yes do zacisk w sty kowych roz adowanie za o y now ba bateri tere Nie dzia a odbiomik niewaSciwe pod sterowane griaz energii elektrycznej czenie sterowe do sieciowe noc nego gniazda no docisr do sieciowego gniazda sieciowe go niew czony od w czy odbiomik biomik Sterowane gniazdo niew a ciwe na kod systerrowy sieciowe si nie stawienie kodu pilota nastawi w w cza systerrowego w sterowanym sterowanym gnie czie siecio gnie dzie siecio wym wm zbytdu aodle zrmiejszy ode do mi dzy do mi dzy pilo pilotema stero tema sterowanym wanymgniazdem gniazdemsiecio sieciowym wym zak cenia od usurg ewentual urz dze elek neZr da zak ce trycznych 152 CMARANCJ Niniejsze urz dzenie jest obj te 2 letrig gwarancj obowi zuj c od dnia zakupu Przechowywet paragon lub faktur stano wig ce dow d zakupu Gwarancja obejrruje tyko usterki mate ridone i produkcyjne ale nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu lub uszkodze spowodowanych nien a cwymu yc
35. DE 8 8 00 9 0 0 8 e 8 Ex brennenstuhl Funkschalter Set RCS 1044 N Confort IP 44 Bedienungsanleitung RCS 1044 N Confort IP 44 RF Remote Control Switch Set Operating manual Kit de commutateur radio RCS 1044 N Confort IP 44 Manuel d utilisation Schakelaarset met afstandsbediening RCS 1044 N Confort IP 44 Handleiding J uego de interruptores de control remoto RCS 1044 N Confort IP 44 Instrucciones de uso Set de interruptor comcontrolo remoto RCS 1044 N Confort IP 44 Manual de servico Set di interruttori a radiofrequenza RCS 1044 N Confort IP 44 Istruzioni per l uso Radiobrytareset RCS 1044 N Confort IP 44 Bruksanvisning RCS 1044 N Confort IP 44 Telsiz Tipi Salter Seti RCS 1044 N Confort IP 44 Kullanma talimat RCS 1044 N Confort IP 44 Zestaw gniazd sieciowych steronenych pilotem RCS 1044 N Confort IP 44 Instrukcja obs ugi Art Nr 1507590 0451742 0609 8 8 DE 8 9 8 0 0 0 6 8 8 8 Funkschalter Set RCS 1044 N Confort IP 44 RCS 1044 N Confort IP 44 RF Remote Control Switch Set Kit de commutateur radio RCS 1044 N Confort IP 44 Schakelaarset met afstandsbediening RCS 1044 N Confort IP 44
36. La port e du signal radio de la t l commande est de 25 mma et d pend des l ments de construction i La port e peut tre r duite par des l ments de construc tion tels que le b ton lectriques tel qu une ligne lectrique ou lectrorragn tiques tel que le t l phone loignez la source parasite si c est n cessaire ou respectez une distance ad quate par rapport cette Source Pour brancher les prises commutables Ficher les prises commutables dans une prises de courant Pour brancher la t l commande Mettre la pile en place dans son corrpartirrert 9 COMMANDE Mise sous tension de la prise commutable 1 Ficher la prise commutable 1 in dans une prise de courant 2 Ficher le consommateur dans la prise de courant de s curi t 2 3 Appuyer sur la touche pr r gl e 8 ON par exerrple A pour metre la prise conmutable 1 sous tension Le voyant de fonctionnement 5 s allume a chaque pression de touche Mise hors tension de la prise conmuiabie 1 Appuyer sur la touche pr r gl e 6 OFF par exenple pour rrettre la prise contrutable 1 hors tension Le voyant de fonctionnement 5 s allume a chaque pression de touche NETTOYAGE A Attention Risques d lectrocution D brancher l appareil avant de le nettoyer 35 A Attention Risques d lectrocution Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil Du liquide s in Itrant l int
37. TA TO 3 15 11 14 KAI DIP md 12343 123 DIP AAU UAW ue 12345 ABCDE PEULATOANTITES TO 123 YEIPI 106 PUBHIOU VO DIP 25 mkal i H via rrapeuBoAwv va
38. aus demBatteriefach entnehmen und umneltgerecht entsorgen Batterien nicht ins Feuer werfen oder hohen Tenperaturen aussetzen Batterien nicht ffnen oder kurzzuschliefsen Batteries ure die aus einer Batterie austritt kann zu Hautrei zungen f hren Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser ab sp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt Augen nicht reiben sondem sofort gr ndlich rrit Wasser aussp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Wenn Sie die Batterie nicht benutzen entnehmen Sie sie um unn tige Entladung zu verrreiden ENTSORGUNG Elektroger te unweltgerecht entsorgen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem EM Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronikaltger te m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesarrrrelt und einer unweltgerechten Wieder ververtung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gerreinde oder Stadtverweltung Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwerrretalle enthalten und unterliegen der Sonder m llbehandlung Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sarrrrelstelle ab x Unmeltsch den durch falsche Entsorgung der GER T Lieferunfang ImLieferumfang enthalten sind Eine Fembedienung mit Batterie und zwei Schaltersteckdosen IP 44 R N N N 2 w
39. dose einzeln zu bedienen ist i Verstellen Sie die DIP Schalter mit einem geeigneten Gegenstand beispielweise einemkleinen Schraubendre her indemSie die DIP Schalter hoch oder runter schie ben Systerrcode an der Fembedienung einstellen 1 Den Deckel 7 des Batteriefachs 9 ffnen 2 Mit den DIP Schaltem 10 1 bis 5 einen beliebigen System code einstellen 3 Das Batteriefach 9 schlie en ON D 123 p E 5 Systerrcode an der Schaltersteckdose einstellen 1 Die Schraube 15 der Abdeckung 12 nit einemKreuz schlitz Schraubendreher Gr e PHO herausdrehen 2 Die Abdeckung 12 ber der Schrauben ffnung 11 leicht anheben und nach au en schwenken 3 Mit den DIP Schaltem 13 1 bis 5 den gleichen Systerrcode einstellen wie bei der Fernbedienung LiL ABCD 12345 JU Schaltersteckdose einer Bedientaste zuweisen 1 Mit den DIP Schaltem 13 A bis E eine Bedientaste der Fem bedienung einstellen i Der DIP Schalter E ist nicht belegt Bedientaste DIP Scholter A B c D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Die Abdeckung 12 nach innen schwenken und schlie en 3 Die Schraube 15 durch die Schrauben ffnung 11 in das Gewinde 14 einsetzen und festziehen Beispiel DIP nu 12345 DIP ll PEPPE
40. en elektronische apparatuur moeten verbruikte elektronische apparaten gescheiden ingezameld en naar een nrilieumiendalijk recyclagepunt gebracht worden Informatie over rrogelijkheden voor de verwijdering van het uitgediende apparaat krijgt u bij uw gerreente of stadsbestuur 40 Milieuschade door foute verwijdering van de bat terijen Batterijen horen niet bij het huisvuil Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en moeten als speciaal afval worden behandeld Lever verbruikte batterijen daaromin bij een gemeentelijk inzanelpunt APPARAAT Leveringsonwang Meegeleverd worden een afstandsbediening met batterij en twee schakelbare stopcontacten IP 44 Overzicht van de apparatuur 1 2 4 5 Set FN NN o w Al Wasa Ns NS 7 2 m 41 1 Schakelbaar stopcontact 5 Fundielamp 2 Geaard stopcontact IP44 6 Toetsen OFF met klapdeksel en kinder A B C D veiligheid 7 Deksel van het batterijvak 3 Geaarde stekker 8 Toetsen ON A B C D 4 Afstandsbediening Apparaten voorbereiden Voor u de apparaten kunt gebruiken noet u de batterij aanbrengen de systeerrcode tussen de afStandsbediening en de schakel bare stopcontacten synchroniseren en een toetsenpaar ON OFF van de afstandsbediening toewjzen aan een schakelbaar stopcontact Batterij aanbrengen LS Let op de correcte plaatsing van de batterijpolen Een fout geplaatste b
41. gt TD UY UG 1 Schaltersteckdose 4 Fembedienung 2 Schutzkontaktsteckdose 5 Funktionsleuchte IP44 mit Klappdeckel und 6 Tasten OFF A B C D Kinderschutz 7 Deckel des Batteriefachs 3 Schutzkontaktstecker 8 Tasten ON B D Seri berei Bevor Sie die Ger te benutzen k nnen m ssen Sie die Batterie einsetzen den Systerrcode zwischen der Fembedienung und den Schaltersteckdosen synchronisieren und ein Tastenpaar ON OFF der Fembedienung einer Schal tersteckdose zuweisen Batterie einsetzen Vorsicht Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie Eine falsch eingesetze Batterie kann Sachsch den verursachen 1 Den Deckel 7 des Batteriefachs 9 ffnen 2 Die Batterie einsetzen wie die Abbildung zeigt 3 Das Batteriefach 9 schlie en 4 Eine beliebige Taste der Fembedienung 4 dr cken Die Funtkionsleuchte 5 leuchtet wenn die Taste gedr ckt wird i Leuchtet beim Dr cken die Funktionsleuchte 5 nicht bekonmt das Ger t keine Energie von der Batterie berpr fen Sie ob Sie die Batterie richtig eingesetzt haben Systemcode synchronisieren Vor der ersten Verwendung der Ger te muss der Systerrcode synchronisiert werden damit alle Schaltersteckdosen auf das Funksignal der Fembedienung reagieren Au erdemmuss jeder Schaltersteckdose ein Tastenpaar der Fembedienung zugewiesen werden damit jede Schaltersteck
42. intemuptores DIP 13 a una teda de opera c o do controlo dist ncia i N o foi atribu do nada ao interruptor DIP E Teda de operac o Interruptor DIP A B c D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF e OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Bascular a cobertura 12 para dentro e fechar 3 Colocar os parafusos 15 atrav s do orificio de parafuso 11 na rosca 14 e apertar Exemplo h 12345 DIP Ajustar no controlo a distancia o sisterra de c digo 123 DIP 12345 ABCDE Ajustar emtodas as tomadas comintemuptor o c digo do sistema 123 Al amp mdisso ajustar a teda de opera o Na gura mostrado o par de tedas A como intemuptor DIP A 70 Conectar aparelhos O alcance do sinal de radio do controlo a dist ncia de no n x 25 me depende das condi es da constru o i O alcance pode sofrer interfer ncia do tipo de constru o p ex construc o de bet o das condicdes el ctricas p ex condutos el ctricos ou electrorragn ticas corro telefone por exemplo Caso necess rio afaste fontes de interfer ncia ou mantenha uma respectiva distancia da fonte de interfer ncia Para conectar a tomada de comente comintemuptor encaixar as tomadas de comente de liga o emuna tomada de corrente Para conectar o controlo distancia colocar a pilha
43. os debidos al uso incorrecto La garant a se extingue en caso de manipula ci n por parte de terceros Esta garant a no linita sus derechos legales En caso de garant a llame al servicio postventa S lo as se garantiza el envio gratuito de su aparato El per odo de garant a inicial no se prolonga debido a reparaciones o piezas reemplazadas Fabricante H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 Tubinga Alemania E mail info brennenstuhl com L nea directa de atenci n al diente 49 180 5 720741 14 c ntimos nin desde la red de jos alemana 61 62 SEGURANCA Uso de acordo como estipulado Os aparelhos foramconstruidos como uminterruptor com controlo remoto para o uso particular Ele n o indicado para o uso corrercial O set de interruptor comcortrolo remoto serve para o acciona mento e o desligarrento de l mpadas e aparelhos el ctricos Os receptores n o sao indicados para o uso ao ar livre Os aparelhos s devemser colocados emfuncionamento e usados individualmente N o ligar diversas tomadas com interruptor uma depois da outra Qualquer outro uso ser considerado indevido O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade por canos causados por uso indevido Manuel de servico J Antes de usar o aparelho leia este manual de servi o Y completamente Guarde este manual de servico Caso d este aparelho a outra pessoa qualquer entregue Ihe tamb mo manual de servico
44. productiefouten niet voor slijtagedelen of beschadigingen door foutief gebruik De garantie vervalt bij ingrepen door derden Uw wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Omeen garantiegeval te melden neent u telefonisch contact op met de servicedienst Alleen zo is een kostenloze inzending van uw apparaat verzekerd Reparatie of vervanging van onderdelen heeft geen verlenging van de oorspronkelijke garantieperiode tot gevolg Fabrikant H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Duitsland E mail info brennenstuhl com Service hotline 49 180 5 720741 14 Cent min uit het Duitse net 49 50 SEGURIDAD Uso previsto Los aparatos estan disefiados como un juego de intemuptores de control remoto para el uso privado No es apto para el uso industrial El juego de intemuptores de contro remoto sirve para la conexi n y desconexi n de l mparas y aparatos el ctricos Los receptores son apropiados para el uso en el exterior Los aparatos s lo pueden utilizarse individualmente No conectar en serie varias tomas de corriente con interruptor Cualquier otro uso ser considerado corro no confonre al previsto El fabricante no asumir responsabilidad alguna por los da os ocasionados debido al uso no prescrito Instrucciones de uso Pa Lea estas instrucciones ntegramente antes de utilizar el W aparato y cons rvelas bien En caso de transmisi n del aparato entr guelo junto con
45. rieur peut provoquer un court circuit A Attention Risques caus s per des d tergents agressifs N utilisez jamais de d tergents agressifs ou abrasifs pour le nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humide et un d tergent doux Assurez vous avant d utiliser l appareil de nouveau qu il est enti rement sec MAINTENANCE Veri ez intervalles r guliers que la pile n est pas endomme g e CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 230V 50 Hz Tension de commutation 230V 4 35A Puissance de coupure prise mex 1000 W conmutable Type de protection IP44 Port e du signal radio maxi 25m Fr quence de service 433 92 MHz Terrp rature ambiante 35 C Temp rature de stockage 40 70 C Batterie 12 Volt typeA 23 Corfomrit CE C 36 ELIMINATION DES D RANGEMENTS D C Ren d Le voyant de fonc Pile mal mise en Mettre la pile cor tionnerrent 5 ne place rectement en s allume pas quand place SOAS SE La pile n a pas de Appuyer la pile I contact sur les bomes de contact Pile vide Mettre une nou velle pile en place Le consomrateur La prise comme Ficher comecte ne fonctionne pas table n est pas ment la prise correcterrent commutable dans branch e la prise de cou rant Consonmateur Allurrer le non allurr consonrraiteur La prise conme Le code syst me Regler le code ble ne s allume pas dela prise com syst
46. staccare dalla rete elettrica e Le batterie vanno trattate con particolare attenzione Pericolo di esplosione Non tentare mai di ricaricare una bat teria non ricaricabile Appena la batteria esausta rimuoverla dal vano batterie e smaltida nel rispetto dell ambiente Non gettare le batterie nel fuoco e non esporre le batterie a temperature elevate Nonaprireo cortocircuitare le batterie L acido che fuoriesce dalle batterie potr irritare la pelle In caso di contatto con il liquido sciacquare con acqua abbon dante Se il liquido viene a contatto con gli occhi non stro nari bens sciacquari subito e accuratamente con acqua e consultare immediatamente un medico Se la batteria non viene usata estrarla per evitare che si sca richi inutilmente SMALTIMENTO Smeltire le apparecchiature elettriche nel rispetto dell ambiente EM apparecchiature elettriche non devono essere gettate nei ri uti domestici In confomrita alla direttiva europea 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche gli apparecchi elettrici non pi utilizzati devono essere raccolti separatamente ed awiati al riciclaggio nel rispetto dell anrbien te Per le possibilit di smaltimento dell apparecchio non pi utilizzabile rivolgersi all amministrazione comunale o cittadina 76 Danni ambientdli dovuti a smaltimento sbagliato delle batterie Le batterie non devono essere gettate nei ri uti dorresti ci Le b
47. 2 boven de schroefopening 11 lichtjes op en zwenk ze opzij 3 Stel met de DIP schakelaars 13 1 tot 5 dezelfde systeerrco de in als op de afStandsbediening 44 ND Schakelbaar stopcontact toewijzen aan een bedieningstoets 1 Stel met de DIP schakelaars 13 A tot E een bedieningstoets van de afstandsbediening in i De DIP schakelaar E is niet bezet Bedieningstoets DIP schakelaar A B E D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF C OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Zwenk de afdekking 12 terug en sluit ze 3 Steek de schroef 15 door de schroefopening 11 in de bo ring 14 en draai de schroef vast Voorbeeld DIP un 12345 Stel de systeerrcode 123 in op de afstandsbediening DIP RAGE SEEN 12345ABCDE Stel op alle schakelbare stopcontacten de systeerrcode 123 in Stel bovendien een bedieningstoets in Op de afbeelding is het toetsenpaar A ingesteld nret de DIP schakelaar A 45 Apperaten aansluiten De reikwijdte van het radiosignaal van de afstandsbediening bedraagt max 25 men is afhankelijk van de bouwkundige onstandigheden GJ De reikwijdte kan door boumkundige bijvoorbeeld staalbeton elektrische bijvoorbeeld elektrische leiding of elektrorragnetische bijvoorbeeld telefoon onrstancig heden gestoord worden Indien nodig verwijdert u de storingsbron of zorgt u voor voldo
48. DIP 10 1 5 3 9 D JA BRE 123 p E 5 104 1 1 15 rou 12 ue Eva oraupo PHO 2 12 11 Kal TO 3 Me DIP 13 LEWG 5 paro TO D anu CD 12345AB p n E 105 DIP 13 i O DIP dev DIP c D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 TO 12
49. Gefahren die bei unsachgerrafsem Umgang mit Elektroger ten entstehen k nnen Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt Elektroger te benutzen Erstickungsgefahr Lassen Sie Verpackungsnaterial nicht achilos liegen Kinder k nnen Kleinteile verschlucken und daran ersticken Die Schaltersteckdosen nur in herk nmiiche Schutzkontakt steckdosen mit einer Wechselspannung von 220 240 V und 50 Hz stecken Die Schaltersteckdosen nicht in ein Ved ngerungskabel ste cken Nur Verbraucher innerhalb der angegebenen Leistungsgren zen der Schaltersteckdosen anschlie en Keine Verbraucher anschlie en deren unbeaufsichtigtes Ein schalten Br nde beipielsweise ein B geleisen oder andere Sch den ausl sen kann Keine Verbraucher anschliefSen die einen Motorkondensator ben tigen beispielsweise ein K hlschrank Die Schaltersteckdosen nicht abdecken Unter der Abdeckung staut sich die Hitze Es besteht Brandgefahr Die Ger te regelm ig auf Sch den kontrollieren Besch digte Teile nicht ersetzen Venden Sie sich an den Hersteller oder entsorgen Sie die Ger te umneltgerecht Die Ger te nicht mit nassen H nden anfassen Umdie Schaltersteckdosen spannungslos zu schalten die Schaltersteckdosen vomStronmetz trennen Batterien m ssen mit besonderer Vorsicht behandelt werden Explosionsgefahr Nicht viederau adbare Batterie nicht ver suchen aufzuladen Sobald Batterie verbraucht ist diese
50. Instrug es b sicas de seguranca Crian as n o podemaveliar ou reconhecer os perigos que podemsurgir devido ao uso indevido de aparelhos el ctricos J anais pemita que crian as utilizemaparelhos el ctricos semos cuidados de adultos Perigo de sufocamento O material de embalagemn o deve ser deixado de lado e car acess vel a criangas As criangas podemengolir pecas ou partes pequenas e sufocarem S encaixe as tomadas comintemuptor emtomadas de cor rente de contacto de seguran a tradicionais comuna tens o altemada de 220 240 V e 50 Hz N o use extens es para as tomadas comintemuptor S conecte consunidores no mbito dos limites de pot ncia prescritos das tomadas comintemuptor 63 N o ligue nenhumconsunidor cujo accionamento imprevisto possa causar inc ndio p ex ferro de passar roupa ou outros danos N o ligue nenhumconsunidor que necessite de umconden sador de motor p ex frigori co N o tampe as tomadas comintemuptor Sob cobertura acur mula se calor existindo portanto o perigo de inc ndio Controle os aparelhos regulanmente e veri que se os nes mos apresentamdanos N o substitua pe as dani cadas Di rija se ao fabricante ou jogue o aparelho fora confonre as normes de protec o ao meio ambiente N o toque os aparelhos comas m os molhadas m levr as torradas comintemuptor para umestado isento de tens o desconecte as da rede de energia As pilhas precisa
51. altersteckdose Systerrcode der Systerrcode der schaltet nicht ein Schaltersteckdo Fembedienung in se nicht richtig der Schaltersteck eingestellt dose einstellen Reichweite zwi Den Abstand zwi schen Fembedie schen Fembedie nung und Schal nung und Schal tersteckdose nicht tersteckdose ausreichend verringem Elektrische Ge M gliche St r r te st ren quellen entfemen 12 GARANTIE 2 Garantie ab Kaufdatum auf dieses Ger t Bitte Kassen bon als Nachweis aufbewahren Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen durch unsachgem en Gebrauch Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt IMGarantie fall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Ger ts gew hrleistet werden Durch Reparatur oder ersetzte Teile verl ngert sich die urspr ngliche Garantiezeit nicht Hersteller H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Deutschland E Mail info brennenstuhl com Service Hotline 49 0 180 5 720741 14 Cent rrin aus demdeutschem Netz SAFETY Intended use The devices which constitute this RF remote control switch set are intended for personal use only It is not suitable for com rrercial use The RF remote control switch set is used for switching la
52. an hanmar i gonen skall dessa inte gnug gas de skall spolas noggrant med vatten och kontakt med l kare skall tas omg ende Nar batteriet inte anv nds b r det tas ut f r att undvika on dig urladdning AVFALLSHANTERING Elapparater skall omh ndertas ett milj riktigt s tt Elapparater f r inte l ggas bland hush llssopoma Enligt EE den europeiska riktlinjen 2002 96 EG omel och elektro nikavfall skall f rbrukade elverktyg samlas in separat och l nmas till milj riktig tervinning Din kommun har infomrationer uttj nta apparater kan l nmas batteriema Batterier far inte l ggas bland hush llssopoma De kan inneh lla giftiga tungmetaller och skall behandlas somfarligt avfall D rf r skall uttj nta batterier l nmas till den kommunala insamlingen 88 APPARATEN Leveransonfang leveransen ingar En fjarstyming med batteri och tv brytareuttag IP 44 1 Brytareuttag 2 Brytareuttag IP44 med viklock och bams kring J ordad kontakt 4 Fj nstyming mi TS w Y M IN Oj SAS o o m T 5 Funktionslampa 6 Knappar OFF A B C D 7 Batterifackets lock 8 Knappar ON A B C D 89 F rbered apparatema Innan apparatema anvands skall batteriet s ttas in systenrkoden mellan fjarrstymingen och brytareuttagen syn kroniseras och ett av fjarrstymingens knapp p
53. ar ON OFF tilldelas en brytare uttag Sait in batteriet A ces Kontrollera batteriets korrekta polning Ett felaktigt isatt batteri kan leda till sakskador 1 ppna batterifackets 9 lock 7 2 S tt in batteriet enligt bilden 3 Stang batterifacket 9 4 Tryck p en valfri knapp p fjarrstymingen 4 Funktionslam pan 5 tands nar en knapp trycks i Omfunktionslampan 5 inte t nds n r knappen trycks far apparaten ingen energi fran batteriet Kontrollera att batteriet har satts i korrekt 90 Synkronisera systenkoden Innan apparatema anvands f r f rsta gangen skall systerrko den synkroniseras s att alla brytareuttagen reagerar p fjarrstymingens radiosignal Ytterligare skall varje brytareuttag tilldelas ett knapp par p f rrstymingen s att brytareuttagen kan man vreras enskilt i DIP brytaren man vreras med ett l npligt f rerr l tex en liten skruvdragare genomatt skjuta DIP brytaren upp eller ned Stall in systerrkoden pa fjarrstymingen 1 Oppna batterifackets 9 lock 7 2 Stall med hj lp av DIP brytama 10 1 till 5 in en valfri system kod 3 Stang batterifacket 9 ON D BEBE 123 4 p E 5 91 St ll in systenrkoden brytareuttaget A E A 1 Skruva ut skruven 15 i h ljet 12 med en korsskruvdragare i storleken PHO 2 Lyft locket 12 lite Gver skruv ppningen 11 och svang det ut t
54. aral Harda hasarlara dair kontrol ediniz 122 TEKN K VER LER letimgerilimi 230 V 50Hz Salt gerilini 230V 4 35A Salt prizinin Salt edebilme g c Koruma tipi Telsiz sinyali mervili lgietimfrekans Gewe s derecesi Sakana s derecesi Pil AB Uyumu azami 1000 W 1P44 azami 25 nretre 433 92 MHz O ile 35 C derece aras 40 ile 70 C derece aras 12 Volt TipA 23 CE 123 Ariza Sebebi Giderilmesi Fonksiyon 0 5 birt Ba bas da yanmamaktad r Pil yani tak Im Er Pili dcjrutak nz Pil terras ene mektedir Pili kontakt r s kaclar na y nelik bastrnz Pil bo alm du nnda Yeni pil tak n 7 T ketici cal rra maktad r Salt edilebilir priz do ru olarak tak mamstr Salt edilebilir prizi saf lambir bi im de elektrik prizine taknz T ketici kde ildir TUketiciyi ac nz Salt edilebilir priz Salt etrrerrektedir Salt prizininsis Uzaktan kuman temkodudcjru dannsistemko olarak ayarlanma dunu Salt prizinde mstr ayarlay nz Salt edilebilir priz Uzaktan kurranda ile uzaktan ku cihaz ile Salt edi manda cihaz lebilir priz arala aralar nda olan r nda olan mesa menzil yeterli feyi azalt nz de ilcir Elektrikli ayg tar Olas sorun yara olursuz etki ya tan kaynaklar ratrraktad r uzakla t r nz 124 GARANT DURUMU Bu cihaz n garanti kapsam sat al
55. arse con especial cautela Peligro de explosi n No intente recargar pilas no recarga bles En cuanto se haya acabad la pila s quela del compartimen to y elin nela respetando el medio ambiente No tire las pilas al fuego ni las someta a temperaturas eleva das No abra ni ponga en cortocircuito las pilas El cido que se desprende de una pila puede provocar irrita ciones en la piel En caso de contacto limpie el l quido con abundante agua En caso de que el l quido entre en contacto con los ojos no se los frote limpielos con abundante agua y acuda inmediatamente al m dico Si no usa la pila s quela para evitar que se descargue sin necesidad ELIMINACI N Elinine los aparatos el ctricos conforme a las nomes medioambientales No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos las herramientas el ctricas Usadas deben recogerse por separado y recidarse respetando el medio ambiente En su ayuntamiento o administraci n municipal le infonrar n sobre las posibilidades de elininar el aparato viejo 52 Da os medioambientales debidos a la elirrinaci n err nea de las pilas No tire pilas a la basura dom stica Pueden contener metales pesados t xicos y est n sometidas al tratamiento de residuos especiales Por ello entregue las pilas usadas en el punto verde municipal APARATO Mater
56. asto di comando L Coni DIP switch 13 da A ad E impostare un tasto di coman do del telecomando i Il DIP switch E non viene usato Tasto di comando DIP switch A B C D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF E OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Girare il coperchio 12 verso l intemo e chiuderlo 3 Inserire la vite 15 attraverso il foro 11 nella lettatura 14 semana Esenpio ON DI 1234 Impostare il codice di sistema om U DIP 12345 ABCDE Impostare per tutte le prese intemuttore il codice di sistema 123 Impostare inoltre un tasto di comando Nella gura impostata la coppia di tasti A con il DIP switch A 82 Collegamento di apparecchiature La portata del segnale radio del telecomando di max 25m e dipende dalle condizioni edilizie i La portata pu essere disturbata dalle condizioni edilizie ad esempio cemento amato dalle condizioni elettriche ad esempio conduttori elettrici oppure dalle condizioni elettronragnetiche ad eserrpio telefono All occorrenza eliminare la fonte del disturbo oppure mantenere una distanza adeguata verso la fonte del disturbo Per collegare le prese intemutiore inserire le prese intemuttore in una presa elettrica Per collegare il telecomando inserire la batteria nel vano batterie 9 FUNZIONAMENTO Accensione della presa interruttor
57. atterie possono contenere metalli pesanti velenosi e sono soggette al trattamento perri uti speciali Per questo motivo consegnare le batterie esauste ad un punto di raccolta comunale APPARECCHIATURA Volume di fomitura La fomitura comprende quanto segue un telecomando con batteria e due prese intemuttore IP 44 77 1 Presa intemuttore 2 Presa con contatto di prote zione IP44 dotata di coper chio e sicurezza banrbini 3 Spina con contatto di protezione 4 Telecomando 78 5 Spia di funzionamento 6 Tasti OFF A B C D 7 Coperchio del vano batterie 8 Tasti ON A C D Preparazione delle apparecchiature Prima di poter utilizzare le apparecchiature dovra essere provveduto a quanto segue inserimento della batteria sincronizzazione del codice di sistema tra il telecomando e le prese intemuttore e assegnazione di una coppia di tasti ON OFF del telecorrando ad una presa interruttore Inserimento della batteria IN micia Badare alle polarit corrette della batteria Una batteria inserita in modo sbagliato pu comportare danni materiali 10 9 7 1 Aprire il coperchio 7 del vano batterie 9 2 Inserire la batteria corre illustrato nella gura 3 Chiudere il vano batterie 9 4 Prerrere un tasto qualsiasi sul telecomando 4 AI premere del tasto si accende la spia di funzionamento 5 i Se la spia di f
58. atterij kan materi le schade veroorzaken 1 Open het deksel 7 van het batterijvak 9 2 Breng de batterij aan zoals aangegeven op de afbeelding 3 Sluit het batterijvak 9 42 ND 4 Druk op een willekeurige toets van de afstandsbediening 4 De functielanp 5 brandt als de toets ingedrukt wordt i Als de functielarrp 5 niet brandt bij het indrukken van de toets krijgt het apparaat geen energie van de batterij Controleer of u de batterij correct hebt aangebracht Systeemcode synchroniseren Voor u de apparaten voor het eerst gebruikt moet de systeem code gesynchroniseerd worden zodat alle schakelbare stop contacten reageren op het radiosignaal van de afstandsbedie ning Bovendien moet aan elk schakelbaar stopcontact een toetsen paar van de afstandsbediening worden toegewezen zodat elk schakelbaar stopcortact afzonderlijk bedienbaar is i Schuif de DIP schakelaars met behulp van een geschikt voorwerp bijvoorbeeld een kleine schroevendraaier omhoog of omlaag Systeentode instellen op de afstandsbediening 1 Open het deksel 7 van het batterijvak 9 2 Stel met de DIP schakelaars 10 1 tot 5 een willekeurige sys teerrcode in 3 Sluit het batterijvak 9 ON D BEBE 1234 p E 5 43 Systeerrcode instellen op het schakelbare stopcontact 1 Draai de schroef 15 van de afdekking 12 los met een kruis ier naat PHO 2 Til de afdekking 1
59. ch dekirischen Schlag Vor demReinigen das Ger t vomStronmetz nehmen A Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Eindringende Fl ssigkeit kann zu eimemKurzschluss f hren 10 A Achtung Gefahr durch aggressive Reinigungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung nie aggressive oder scheuemde Reinigungsmittel Reinigen Sie das Ger t nit einemweichen leicht feuchten Tuch und rrildemReinigungsrrittel Stellen Sie vor der n chsten Verwendung sicher dass das Ger t vollst ndig getrocknet ist WARTUNG berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Batterie auf Sch den TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230 V 50Hz Schaltspannung 230 V 4 35A Schaltieistung Schalterstece max 1000 VV dose Schutzart IP44 Reichmeite Funksignal max 25m Betriebsfrequenz 433 92 MHz Umgebungstenperatur O bis 35 C Lagertenperatur 40 bis 70 C Batterie 12 Volt yp A 23 een CE 11 St rung Ursache Behebung Funktionsleuch Batterie falsch Batterie richtig te 5 leuchtet nicht eingelegt eingelegt ist a Batterie hat kei Batterie an Kon nen Kontakt taktklenmren an dd Batterie leer Neue Batterie einlegen Verbraucher funk Schaltersteckdo Schaltersteckdo tioniert nicht se nicht richtig se fest in die angeschlossen Steckdose ste cken Verbraucher nicht Verbraucher ein eingeschaltet schalten Sch
60. cher de consommateurs qui n cessitent un condensateur pour le moteur par exemple un r frig rateur Ne pas recoumir les prises contrutables La chaleur saccu mule sous le recouvrerrent Risque d incendie Contr ler r guli rement le parfait tat des appareils Ne pas remplacer les pi ces endommag es Adiressez vous au fabri cart ou lininez les appareils en respectant l environnement Ne pas toucher les appareils avec des mains rrouill es D brancher les prises commutables pour les mettre hors tem sion Les piles doivent tre trait es avec des pr cautions particuli amp res Risque d explosion Ne pas tenter de recharger une pile non rechargeable D s que la pile est us e la retirer de son compartiment et l irriner en respectant l environnement Ne pas jeter les piles dans le feu ou les exposer de hautes temp ratures Ne pas oumir les piles ni les court circuiter De l lectrolyte qui s chappe d une pile peut provoquer des imitations de la peau En cas de contact passer l endroit a grande eau Quand de l lectrolyte p n tre dans les yeux ne pas les frotter mais les rincer a grande eau et consulter im rr diaterrent un m decin Si vous n utilisez pas la pile la retirer a n d viter quelle se d chargent inutilement D ELIMINATION Elininer les appareils m nagers en respectant Permronmement mn Ne pas jeter les appareils m nagers dans la poubelle rr nagere Confo
61. cio 433 92 MHz Temperatura ambiente O hasta 35 C Temperatura de almacenaje 40 hasta 70 C Pila 12 voltios tipo A 23 Confome a CE CE 59 ED SOLUCION DE ANOMALIAS Anomelia Casa Solucion El diodo de fundo Pila insertada Insertar la pila narriento 5 no se incorrectamente correctamente a pulser La pila no tiene Apreter la pila ak contacto contra los bomes de contacto Pila agotada Insertar una pila nueva El consumidor no El enchufe de Conectar los en funciona conexi n no esta chufes de co conectado correc nexi n de forma tamente ja en el enchufe Consurridor no Conectar el con conectado sumidor El enchufe de co nexidn no se co El c digo de sis terra de la tora de corriente con interruptor est bien con gurado Con gurar el c digo de sistena del mando a dis tancia en la tona de coniente con interruptor El alcance entre el mando a dis Reducir la distan cia entre el man tancia y el enchu do a distancia y el fe de conexi n es enchufe de co insu ciente nexi n Interferencias de Eliminar las posi aparatos el ctri bles fuentes de cos interferencia 60 GARANTIA 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra de este aparato Guarde el ticket de compra corro justi cante La prestaci n de garantia s lo es v lida para fallos de material o producci n pero no para piezas de desgaste o da
62. conexi n 1 Conecte el enchufe de conexi n 1 en un enchufe 2 Enchufe el consunidor en la toma de corriente con puesta a tierra 2 3 Pulse la teda preajustada 8 ON por ejemplo A para conec tar el enchufe de conexi n 1 El diodo de funcionamiento 5 se ilumina con cada acciona miento de la teda Desconexi n del enchufe de conexi n 1 Pulse la teda con gurada 6 OFF por ejemplo A para des activar la tona de corriente con interruptor 1 El diodo de funcionamiento 5 se ilumina con cada acciona miento de la teda LIMPIEZA A Atenci n Peligro de descarga el ctrica Artes de limpiarlo desconecte el aparato de la red 58 Aseg rese de que no entren l quidos en el aparato La penetra d n de l quido puede provocar un cortocircuito A Atenci n Peligro debido a productos de limpieza agresivos Nunca utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos Limpie el aparato con un pa o suave ligeramente mojado y un producto de limpieza suave Antes del siguiente uso aseg rese de que el aparato est completamente seco MANTENIMENTO Compruebe peri dicamente la pila por si presenta algun tipo de da o CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de seruicio 230V 50Hz Tensi n de maniobra 230 V 4 35A Potencia de conmutaci n m x 1000 W de la tome de corriente con interruptor Tipo de protecci n IP44 Alcance m x 25m de la se al radioel ctrica Frecuencia de servi
63. da 40 a 70 C 12 Volt tipo A 23 CE ELIMINAZIONE Di GUASTI Guasto Rimedio Al prerrere di un tasto non si accen de la spia di funzio narrento 5 Batteria inserita mele Inserire la batteria correttamente Batteria non ha Spingere la batte contatto ria contro i Mor setti di contatto Batteria esausta Inserire una batte ria nuova L utenza non fun La presa interut Inserire bene la ziona tore non colle presa interruttore gata correttanren te nella presa elettri ca L utenza non accesa Accendere l uten za La presa intemutto re non viene inseri Il codice di siste Impostare il codi ma della presa ce di sistema del interruttore telecomando nella impostato corret presa interruttore tamente Portata tra teleco Ridurre la distan mando e presa za tra telecorran intemuttore non do e presa inter suf ciente ruttore Apparecchiature Eliminare even elettriche interferi SCONO tuali fonti del di sturbo 85 GARANZIA 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto della presente apparecchiatura Conservare lo scontrino scale corre prova La prestazione di garanzia vale esclusivarrente per difetti di fabbricazione e di materiale ma non per parti soggette ad usura o per danni causati da un uso improprio La garanzia viene a mancare in caso di manomissione diritti riconosciuti per legge non s
64. dbiomik pr du pod czy do gniazda wtyczkowego ze sty kiemochronnym 2 3 W czy sterowane gniazdo siecione 1 naciskaj c wcze niej nastawiony przycisk 8 ON np A Przy ka dymnad ni ciu przycisku wieci kontrolka dzia a nia 5 wy czanie sterowanego gniazda sieciowego 1 Way sterowane gniazdo sieciowe 1 naciskaj c wcze niej nastawiony przycisk 6 OFF np A Przy ka dymnac ni ciu przycisku wieci kontrolka dzia a nia 5 149 CZYSZCZENIE A Unaga Niebezpiecze stwo pore enia pr dem elektrycznym Przed czyszczeniemod czy urz dzenie od instalacji elek trycznej AN Unaga Niebezpiecze stwo pore enia pr dem elektrycznym Une a aby jakakolwiek ciecz nie przedosta a si do urz dze nia Ciecz znajduj ca si w urz dzeniu mo e spowodowa zwarcie elektryczne S rodki czyszcz ce Do czyszczenia urz dzenia nie u ywe agresywnych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych Urz dzenie nale y czy ci mi kk lekko wilgotr szmatk i delikatnym rodkiemczyszcz cym Przed nasti pnymu yciemsprawdzi czy urz dzenie jest suche 150 KONSERMACJ Regulamie sprawdza czy bateria jest sprawna DANE TECHNICZNE Napi cie pracy 230V 50Hz Prze czane napi cie 230V 4 35A Moc prze czana w sterowa maks 1000 W nymaniez dzie sieciowym Stopie ochrony obudowy IP44 Zasi g sygna u radowego naks 25m Cz stotliwo pracy
65. e 1 Inserire la presa interruttore 1 in una presa elettrica 2 Inserire l utenza nella presa con contatto di protezione 2 3 Prerrere il tasto preinrpostato 8 ON ad esen pio A per atti vare la presa intemuttore 1 La spia di funzionamento 5 si accende ad ogni pranuta di tasto Spegnimento della presa intenuttore 1 Prerrere il tasto preimpostato 6 OFF ad esenpio A per disattivare la presa interruttore 1 La spia di funzionamento 5 si accende ad ogni pranuta di tasto PULIZIA A Attenzione Pericolo da scossa elettrica Prima della pulizia staccare l apparecchio dalla rete elettrica 83 Badare a non fare penetrare liquidi nell apparecchio Liquido penetrato potr causare un cortocircuito A Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi per la pulizia Pulire l apparecchio con un panno morbido leggerrrente unido ed un detergente delicato Prina del successivo impiego assicurare che l apparecchio sia completamente asciutto IMANUTENZIONE Controllare ad intervalli regolari se la batteria presenta danni DATI TECNICI Tensione d esercizio Tensione di commutazione Potere di intemuzione della presa interruttore Tipo di protezione Portata del segnale radio Frequenza di funzionamento Temperatura ambiente Temperatura di stoccaggio Batteria Conforrre a nomrativa CE 84 230 V 50Hz 230V 4 35A max 1000 W IP44 mex 25m 433 92 MHz da0 a35 C
66. e 11 into the thread 14 and tighten Example DIP nu 12345 Set the systemcode 123 on remote control DIP ll PEPPE 12345 ABCDE Set the systemcode 123 on all socket switches Set a control key as well Inthe gure the key pair A is set with DIP switch 21 Connecting the devices The remote control radio signal has a range of up to 25m dependent on structural conditions i The range can be affected by structural conditions for example reinforced concrete electrical conditions for example electrical lines or electromagnetic conditions for example telephones If necessary remove the source of interference or maintain a suf Gent distance to the source of interference To connect the socket switches 5 plug the socket switches into sockets To connect the remote control insert the battery into the battery compartment 9 OPERATION Switching on a socket switch 1 Plug the socket switch 1 into a socket 2 Plug consurrer into the two pin earthed socket 2 Press the preset ON key 8 for example A to switch on the socket switch 1 The function indicator light 5 illuminates whenever a key is pressed Switching off a socket switch L Press the preset OFF key 6 for example to switch off the socket switch 1 The function indicator light 5 illuminates whenever a key is pressed CLEANING A Caution Risk o
67. ecas que sofremdesgaste ou se o aparelho for usado indevidamente A garantia ir caducar se for o aparelho sofrer alguma intervenc o por estranhos Os Vossos direitos legais n o s o limitados por esta garantia Emcaso de garantia entre em contacto por telefone como nosso departamento de servicos Apenas desta forma poss vel garantir a remessa gratuita do Vosso aparelho O prazo de garantia original n o prolongado devido a reparos ou substitui o de pe as Fabricante H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Alemanha E Mail info brennenstuhl com Linha hotline de servi o 49 0 180 5 720741 14 cents nin da rede de telefone alem 74 SICUREZZA Uso previsto Gli apparecchi sono costruiti come set di interruttori a radiofre quenza per l uso privato Non idoneo per un uso industriale Il set di interruttori a radiofrequenza serve per l accensione e lo spegnimento di lampade ed apparecchiature elettriche rice vitori sono idonei per l uso all aperto Le apparecchiature devono essere usate solo singolanmente Non inserire pi prese intemuttore una dietro l altra Ogni altro impiego considerato un uso improprio produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti dalla mancata osservanza dell impiego confonre all uso previsto Istruzioni duso Prima di usare l apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l uso Conservare il man
68. ediniz Temel g venlik uyarllarl Elektrikli aletlerin asl na uygun bir bi imde kullan Inana so nucu olarak meydana gelen tehlikeler ocuklar taraf ndan tah nin edilememektedir ocuklar n denetimsiz bir bi imde elekt riki aletler kullanmelar na hi bir zaman izin vermeyiniz hi ulna tehlikesi Arrbalaj malzemelerini denetimsiz bir bi imde ortal b rakrray z K k par alar ocuklar taraf n dan yutulabilir ve boj Ulmelar na sebebiyet verebilmektedir Salt prizleri sadece toprak donan mi korumal tip alternatif ak M220 240 V ve 50 Hz duvar tipi prizlere tak Inal dr Bu Salt prizlerini bir uzatma kablosuna takrray nz Sadece Salt prizlerinin belirtilen g s n dar dahilinde olan ti keticileri belay nz e 113 Denetimsiz bir bi imde ag Inalar halinde yang n kabilecek mesela veya der hasarlar meydana gelebilecek t rde t keticileri bajlamay nz Motor kondansat rlerine gerek duyan t keticileri takrray nz rresela buzdolab Salt prizlerinin zerlerini rtmeyiniz zerlerinin rt lmeleri du rumunda s birikimi meydana gelmektedir Yang n tehlikesi rrektad r Cihaziar belirii aral klarda hasarlara dair kontrol ediniz Ha sar g rm olan par alar de i tinmeyiniz B yle bir durumda ya retici kurulu ile irtibat kurunuz veya cihazlar evreye uy gun bir bi imde at k gidenre i lerine tabi tutunuz Cihazlara slak eller ile dokunrray nz Salt prizierini g
69. en to de energia da pilha Veri que se pilha foi colocada correctarrente 67 Sincronizar o c digo do sistena Antes de usar o aparelho pela primeira vez necess rio sincronizar o c digo do sistema mde que todas as tomadas comintemuptor possamreagir ao sinal de radio do controlo a distancia Al mdisso cada tomada comintemuptor deve ser atribuido umpar de tedas do controlo dist ncia para que comisso cada tonada comintemuptor possa ser operadada individual mente i Ajuste o interruptor DIP comumobjecto adequado p ex comuna chave de fenda pequena levando o interruptor DIP para cina ou para baixo Ajustar o c digo do sistenra para o controlo a distancia 1 Abrir a tampa 7 do habit culo da pilha 9 2 Ajustar comos intemuptores DIP 10 1 a 5 umsistenra de c digo 3 Fechar habit culo de pilna 9 ON D BARA 123 p E 5 68 Ajustar o c digo do sistema para a tomada comintemuptor A 1 Desaparafusar o parafuso 15 da cobertura 12 comuna chave de fenda emcruz do tamanho PHO 2 Levantar levemente e bascular para fora a cobertura 12 so bre o orificio do parafuso 11 3 Comos interruptores DIP 13 1 a 5 ajustar o c digo do siste ma igual como no controlo a dist ncia ON D CD 12345AB p n E 69 Atribuir tomada comintemuptor a uma teda de operac o 1 Ajustar comos
70. ende afstand van de storingsbron Omde schakelbare stopcontacten aan te sluiten steekt u het schakelbare stopcontact in een stopcontact Omde afstandsbediening aan te sluiten plaatst u de batterij in het batterijvak 9 BEDIENING Schakelbaar stopcontact inschakelen 1 Steek het schakelbare stopcontact 1 in een stopcontact 2 Verbind de verbruiker met het geaarde stopcontact 2 3 Druk op de vooringestelde toets 8 ON bijvoorbeeld A om het schakelbare stopcontact 1 in te schakelen De functielanp 5 brandt bij elke druk op de toets Schakelbaar stopcontact uitschakelen 1 Druk op de vooringestelde toets 6 OFF bijvoorbeeld A om het schakelbare stopcontact 1 uit te schakelen De functielarrp 5 brandt bij elke druk op de toets REINIGING A Opgelet Gevaar door elektrische schok Scheid het apparaat van het stroonmet voor u het reinigt 46 A Opgelet Gevaar door elektrische schok Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat dringt Bin nendringende vloeistof kan kortsluiting veroorzaken A Opgelet Gevaar door agressieve reinigingsproduc ten Gebruik voor de reiniging nooit agressieve of schurende reinigingsproducten Reinig het apparaat met een zachte licht bevochtigde doek en een mild reinigingsproduct Controleer voor het volgende gebruik of het apparaat volledig gedroogd is ONDERHOUD Controleer de batterij geregeld op beschadiging TECHNISCHE GEGEVENS
71. eries do not belong in the household rubbish They may contain poisonous heavy metals and must be treated as hazardous waste For this reason take used batteries to a local collection point remote control with battery two IP44 socket switches Device overview R N N N 2 w gt NY UY UG 17 1 Socket switch 5 Function indicator light 2 Childproof IP44 two pin 6 OFF keys A B C D earthed socket with cover 7 Battery compartrrent 3 Protective contact cover connector 8 ON keys A B C D 4 Remote contol Preparations Before you can use the devices you must insert the battery synchronise the systemcode between the remote control and the socket switches and assign an ON OFF key pair on the remote control to a socket switch Inserting the battery A cation Observe the correct polarity of the battery An incorrectly inserted battery can cause material damage 1 Open the cover 7 of the battery compartment 9 2 Insert the battery as shown in the gure 3 Close the battery corrpartrrert 9 18 4 Press any key on the remote control 4 The function indica tor light 5 illuminates when the key is pressed GJ If the function indicator light 5 does not light up when a key is pressed the device is not receiving any power from the battery Check whether you have inserted the battery correctly Synchronising t
72. erilirrsiz b rakrrak icin Salt prizlerinin elektrilc ebekesinden ayr Imelar gerekmektedir Pillere ise zelikle dikkat g sterilmesi gerekmektedir in lak tehlikesi bulunmaktadir Sari edilerreyen nitelikte olan pilleri arj etmeye cal may nz Pil biter bitmez pili pil g z nden kart z ve evre y netrre liginde uygun olarak at k gidemre i lerrine tabi tutunuz Pilleri ate e atmay nz ve y ksek s derecelerine maruz b rakrray n z Pilleri acrray nz ve k sa deve yapt may nz Pillerden kan asit maddesi deride tahriS durumlar meydana getirebilmektedir Bu s v ile terras edildi inde terras yerleri nin bol su ile y kanmelar gerekmektedir S v n n g zlere ula mes halinde g zleri ovalarray nz hemen bol su ile y kaynz ve vakit ge irmeksizin bir doktora ula nz Pili kullannranran z halinde gereksiz bir de arj durumuna yol acrrarrak i in pili cihazdan kart n z 114 Elektrikli aletleri evreye uygun bir bicimde atik gideme lenine tabi tutunuz man Flektiki aletler evsel at Kara kat Imanal dr lgili Avrupa talimatnamesi say 2002 96 EG Elektrikli ve elektronik ayg tar y netmeli i h k mleri uyar nca t kenmi durumda olan elektrikli aletlerin ayr bir bi imde toplanarak evreye uygun bir yeniden de erlendirilme uygulamas na tabi tutulmal dr rrr t kenmi olan elektrikli aletlerinizin at giderme olanaklar ile ilgili olarak Belediyeniz veya yerel y netimbirimerinizden bilgi alabilir
73. eur Ces appareils ne doivent tre utilis s quiindividuellerrent Ne pas brancher plusieurs prises conmutables les unes derri re les autres Toute autre utilisation est consid r e corrrre contraire aux dispositions Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisation contraire aux disposi tions Manuel d utilisation CP Veuillez lire l int gralit du pr sent mode d enploi avant 19 d utiliser l appareil Veuillez conserver le pr sent node denploi En cas de revente de l appareil le manuel d utilisation doit galement tre foumi Consignes de s curit de base Les enfants ne connaissent pas les dangers pouvant r sulter de l utilisation inappropri e des appareils lectriques Ne lais sez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Risque d touffement Ne laissez pas lt trainer gt l emballage Les enfants peuvent avaler des petites pi ces et s touffer Ne dhe les prises commutables que dans des prises de courant de s curit usuelles d une tension alternative de 220 a 240 V et de 50 Hz Nepas cherles prises commutables dans une rallonge Ne brancher que des consommateurs compris dans les limi tes de puissance des prises commutables Ne pas brancher de consommateurs dont la mise sous ten sion sans surveillance telle que celle d un fer a repasser peut d dencher un incendie ou tout autre dommage 27 Ne pas bran
74. f electric shock Before cleaning the device disconnect it fromthe mains supply 22 A Caution Risk of electric shock Ensure that no liquid penetrates into the device Liquid which enters the device can cause short circuiting A Caution Risk of damage fromaggressive cleaning agents Never use aggressive or abrasive deaning agents for deaning Clean the device with a soft danp doth and a mild cleaning agent Ensure that the device is conpletely dry before using it again MAINTENANCE Check the battery regularly for damage TECHNICAL DATA Operating voltage 230 VAC 50Hz Switching voltage 230 VAC 4 35 A Socket switch switching power max 1000 W Type of protection IP44 Radio signal range max 25m Operating frequency 433 92 MHz Anrbienttenperature 0 C to 35 C Storage temperature 40 C to 70 C Battery 12V typeA23 CE compliant C 23 TROUBLESHOOTING Faut Possible cause Remedy Function indicator Battery has been Insert battery light 5 does not inserted incor correctly light up when a key rectly There is no bat Press down on tery contact the battery terrri nals Battery is enpty Insert a new bat tery Consumer does not Socket switch has Push the socket work not been connect switch my into ed correctly the socket Consumer has Switch on the not been switched consumer on Socket switch does Systemcode of Set the system not switch on the socket swi
75. he systemcode Before the devices can be used forthe rst time the system code must be synchronised to enable all socket switches to react to the radio signal of the remote control Moreover each socket switch must be assigned a key pair on the remote control to enable it to be operated individually i Adjust the DIP switches using a suitable object for instance small screwdriver by pushing themdom or up Setting a systemcode on the remote control 1 Open the cover 7 of the battery compartment 9 2 Set any systemcode using DIP switches 1 to 5 10 3 Close the battery compartment 9 DIP ELLE 12345 Setting a systemcode on the socket switch El d 1 Undo the screw 15 of the cover 12 using a PHO Phillips screwdriver 2 Slightly raise the cover 12 above the screw hole 11 and push out 3 Set the same system code as for the remote control using DIP switches 1 to 5 13 LiL SABCD 1234 mi Assigning a socket switch to a control key 1 Set a control key on the remote control using DIP switches A toE 13 i DIP switch E is not occupied Control key DIP switch A B D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF e OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Push the cover in 12 and dose 3 Insert the screw 15 through the screw hol
76. ial incluido en el suministro El volumen de suministro induye Un nando a distancia con pilas dos torres de corriente con interruptor IP 44 Vista general del aparato R N N N 2 w gt TD UY UG 53 ED 1 Tora de corriente con 4 Mando a distancia interruptor 5 Diodo de funcionamiento 2 Tome de corriente con 6 Tedas OFF A B C D puesta a tierra IP44 con 7 Tapa del departamento tapa y protecci n para para pilas ni os 8 Tedas ON A B C D 3 Conector con puesta a tierra Preparaci n de los aparatos Artes de utilizar los aparatos coloque las pilas sinaonice el c digo de sistema entre el mando a distancia y las tomas de corriente con intemuptor y asigne el par de tedas ON OFF del mando a distancia a una toma de corriente con interruptor Colocaci n de la pila cen Tenga en cuenta la correcta polarizaci n de la pila Las pilas mal colocadas pueden provocar da os materiales 54 1 Abra la tapa 7 del departamento para pilas 9 2 Inserte la pila corro se muestra en la gura 3 Cierre el departamento para pilas 9 4 Pulse cualquier teda del mando a distancia 4 Al pulsar la teda se iluninar el diodo de funcionamiento 5 i En caso de que el diodo de funcionamiento 5 no se ilurrine signi ca que no recibe energ a de la pila Compruebe que haya insertado la pila correc
77. iem Gwerancja przestaje obowigzyweb w przypadku otwarcia urz dzenia lub dokonania w nimjakichkolwek znrian Niniejsza gwarancja nie ogranicza uprawnie nabywcy wynikaj cych z przepis w prawnych W sprawie napraw gwarancyjnych nale y kontaktowel si telefonicznie z punktemserwisowym Tylko wtedy nie ponosi si kosztu wysy ki urz dzenia do naprawy Naprava lub wyrriana cz ci nie przeduZa pocz tkowego okresu gwarancji Producent H Brennenstuhl GmbH u KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Niemcy e mail info brennenstuhl com Infolinia 49 0 180 5 720741 14 cent wnin z nierrieckiej sieci telefonicznej 153 154
78. iemu ytkowania urz dzenia nale y Y dok adnie przeczy niniejsz instrukcj obs ugi Trzeba j starannie przechowme W przypadku przekazania urz dzenia innymosobomnale y przekaze imr wnie niniejsz instrukcj Podstemone zasady bezpiecze stwa Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagrZ spowodowanych niewa ivymobchoczeniemsi z urz dzenianri elektryczny mi Nie nale y pozwal dzieciomna korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru Niebezpiecze stwo uduszenia si Nie pozostawia niezabez pieczonych opakowa Dzieci no pdkra mete elenrerty i si udusi Sterowane gniazda sieciowe mo na poda cz tylko do istnie 220 240 V 50 Hz Sterouanych gniazd sieciowych nie pod cza do przedu a cza Do sterowanych gniazd sieciowych mo na pod cze tyko odbiomiki nieprzekraczaj ce podanego zakresu nocy 141 Nie mo na podacza odbiomik w kt rych przypadkowe w czenie mZe by przyczyr paru np elazko lub spowo domal inne szkody Nie pod cza odbiomik w wyrragaja cych kondensatora silni kowego np lod wki Nie przykryme sterowanych gniazd sieciowych Przykrycie ich unieme liwia odprowadzanie ciega Grozi to po arem Nale y regulamie sprawdza czy urz dzenia s sprawne Nie wyrrienia uszkodzonych cz ci Wtymcelu nale y skontaktone si z producentemiub utylizowe urz dzenia zgodnie z przepisarri ochrony rodo
79. ient voor het in en uitschakelen van lampen en elektrische apparatuur De ontvangers zijn geschikt voor gebruik in de openlucht De apparaten mogen alleen afzonderlijk worden gebruikt Nooit rreerdere schakelbare stopcontacten in elkaar steken Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Voor schade als gevolg van niet doelmatig gebruik aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Gebruiksaarmijzing LI Lees deze gebruiksaarmijzing volledig door voordat u het AY apperaat gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing Indien u het apparaat doorgeeft aan derden voeg er dan de handleiding bij Fundamentele veiligheidsinstruciies Kinderen herkennen de gevaren niet die bij ondeskundige orrgang met elektronische apparatuur kunnen ontstaan Laat kinderen nooit zonder toezicht elektronische apparatuur ge bruiken Verstikkingsgevaar Laat het verpakkingsmeteriaal niet achte loos liggen Kinderen kunnen keine onderdelen inslikken en stikken Steek de schakelbare stopcontacten alleen in gebruikelijke stopcontacten met een wisselspanning van 220 240 V en 50 Hz Steek de schakelbare stopcontacten niet in een verlengsnoer Sluit alleen verbruikers aan die binnen de aangegeven ver mogensgrenzen van het schakelbare stopcontact liggen Sluit geen verbruikers aan waarvan het onbeweakte inscha kelen brand bijvoorbeeld een strijkijzer of andere beschadi gingen kan veroorzaken e 39 Sluit geen verbruikers aan die een noto
80. las instrucciones de uso Indicaciones b sicas de seguridad Los ni os no reconocen los peligros que pueden derivarse del manejo indebido de los aparatos el ctricos No deje que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin vigilancia Peligro de as No deje esparcido el material de embalaje Los ni os podr an ingerir las piezas peque as y as xiarse Enchufe las tomas de corriente con interruptor s lo en tomas de corriente con puesta a tierra con una corriente altema de 220 240 V y 50 Hz No enchufe las tomas de corriente con interruptor en un cable alargador Conecte s lo aparatos que no consuman m s de los l mites de potencia indicados para las tones de corriente con inte rruptor No conecte consumidores cuya conexi n sin vigilancia pueda provocar incendios u otros da os por ejemplo una plancha No conecte consumidores que necesiten un condensador de rrotor por ejerrplo una nevera 51 No cubra las tomas de corriente con interruptor Bajo la cu bierta se acumula el calor Existe peligro de incendio Corrpruebe los aparatos peri dicamente por si presentan al g n tipo de da o No sustituya las piezas da adas P ngase en contacto con el fabricante o elimine el aparato confome a las nomes medioambientales No toque los aparatos con las manos rrojadas Para dejar sin tensi n las tonras de corriente con interruptor sep relas de la red el ctrica Las pilas deben manipul
81. ll syn Bam kan sv lja srr amp detaljer och kv vas av dessa Brytare uttagen f r bara s ttas i vanliga jordade v gguttag med en v xelsp nning p 220 240 V och 50 Hz Brytareuttagen far inte s ttas i ett uttag p en f rl ngnings sladd Endast f rbrukare inomde uppgivna effektgr nsv rden far anslutas till brytareuttagen Anslut inga f rbrukare d r okontrollerad tillslagning kan f ror saka br nder tex eller andra skador Anslut inga f rbrukare sombeh ver en motorkondensator tex ett kylsk p Brytareuttagen far inte t ckas ver Vame skulle samas um der t ckelsen Risk f r brand skulle uppst 87 Kontrollera apparatema regelbundet p ev skador Skadade delar far inte bytas ut Kontakta leverant ren eller onrhanderta apparatema p ett milj riktigt s tt Vidr r inte apparatema med vata hander F r att koppla brytareuttagen str mi sa r ste de skiljas fran el n tet Batterier skall hanteras med s rskild f rsiktighet Explosionsrisk Icke uppladdningsbara batterier far inte lad das N r batteriet har f rorukats skall det tas ur batterifacket och omh ndertas p ett milj riktigt s tt Batterier far inte uts ttas f r eld eller h ga tenperaturer Batterier far inte ppnas eller kortslutas Kontakt med batterisyra som nns i batterier kan medf ra hu dinitationer Vid kontakt skall v tskan spolas bort med mycket vatten Om v tsk
82. ma tarihi itibariye 2 y Id r L tfen ilgili sat alma Sini kan t olarak saklay nz Garanti kapsam na sadece malzeme ve re m hatalar dahil olup y pranrra par alar hasar durumlar ve anac na uygun olmayan kullan msonucu olarak meydana gelen durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Cihaza yetkisiz ki ilerce yap lan m da haleler durumunda garanti haklar sona ermektedir Bu garanti do rultusunda sizin yasal haklar z ks tanrrarraktad r Bir garanti durumunda l tfen telefon ile ilgili servis birirrine m raca at ediniz Sadece bu bi imde sizin cihaz n z n bedelsiz olarak g nderimi sa lanabilmektedir Onar meal nralar veya de i en par alar sonucu olarak esas olan garanti s resi uzarrerraektad retici kurulu H Brennenstuhl GrrbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Almanya E Mail info brennenstuhl com Servis Hotline 49 0 180 5 720741 14 Cent dakika Almanya ebekesinden 125 126
83. mage Do not replace dam aged parts Contact the manufacturer or dispose of the devic es in an environmentally friendly manner Do not touch the devices with wet hands To de energise the socket switches disconnect themfromthe mains supply Batteries must be handed with particular care Risk of explosion Do not try to recharge non rechargeable batteries When the battery is empty remove it fromthe battery com partrrent and dispose of it in an environmentally friendly nan ner Do notthrow batteries into res and never subject themto high temperatures Do not open or short circuit batteries Battery acid which leaks froma battery can cause skin imita tions In case of contact with skin rinse with plenty of water Do not rub your eyes if any liquid gets in them rinse them thoroughly with water and contact a doctor immediately If you are not using the battery remove it to avoid discharging WASTE DISPOSAL Dispose of electrical devices in an emronnentzily friendly manner HEN Electrical devices do not belong in the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC on weste electrical and electronic equiprrent old power tools must be collected separately and sent to a proper recycling facility You can nd out more about the options for disposing of used devices from your local govemment or municipal authorities 16 Risk of environmental damage fromin proper disposal of batteries Batt
84. mser tratadas comumcuidado especial Perigo de explos o N o tente recarregar pilhas n o recarre g veis Assimaue a pilha estiver vazia retire a do habit culo de pilha e descarte a de forma a n o poluir o meio ambiente N o jogue pilhas no fogo ou as exponha altas tenperatu ras N o abra ou curto circuite pilhas O cido das pilhas que pode sair das mesnras pode causar imita es cut neas Caso a sua pele entre emcontacto como l quido lave a com gua emabund ncia Se o l quido da pi Iha atingir os seus olhos n o os esfregue mas lave os logo e abundantemente com gua e procure a ajuda de umrr dico imediatamente Caso n o esteja a usar a pilha retire a a made evitar um descarregamento desnecess rio DESCARTE J ogue aparelhos electr nicos fora apenas confome as nomes de protec o ao meio ambiente EE Aparelhos el ctricos n o devemser jogados fora junto como lixo dom stico De acordo coma directiva euro 64 peia 2002 96 CE de aparelhos electro electr nicos as ferra rrentas usadas precisamser jogadas fora separadamente e levadas para pontos de colecta que respeitemas nomes de protec o ao meio anrbiente de forma que possamser recida dos J unto aos departamentos p blicos competentes pode se obter informa es a respeito das possibilidades de descarte de aparelhos usados de pilhas Pilhas n o devemser jogadas fora junto como lixo dom stico Elas podemconter metais pesad
85. no habit culo de pilha 9 MANUSEIO Ligar a tonach de corrente de liga o 1 Encaixar a tomada comintemuptor 1 na tomada de comente 2 Encaixar o consumidor na tomada de corrente de protec GEO 2 3 Prerrir a teda pr ajustada 8 ON corro p ex A a mae li gar a tomada comintemuptor 1 Aluz da func o 5 brilha cada vez que a tecla for premida Desligar a tornada comintenuptor 1 Prenir a teda pr ajustada 6 OFF como p ex A a mde desligar a tomada cominterruptor 1 Aluz da func o 5 brilha cada vez que a tecla for premida LIMPEZA A Aten o Perigo causado por choque el ctrico Antes de limpar o aparelho desligue o da rede de energia el ctrica 71 Esteja atento para que nenhuml quido penetre no aparelho Caso entre l quido no aparelho pode umcurto circuito A Aten o Perigo causado por produtos de limpeza agressivos J amais utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos ao limpar o aparelho Limpe o aparelho comumpano macio e levemente humedeci do e umproduto de limpeza suave Na pr xima vez que utilizar o aparelho veri que antes se o rresrro est completamento seco MANUTENCAO Emintervalos regulares controle se a pilha sofreu danos CARACTERISTICAS TECNICAS Tens o de servi o 250 V 50Hz Tens o de comutag o 230V 4 35A Pot ncia de liga o tomada m x 1000 W com intemuptor Classe de protecc o 44 Alcance do
86. nps and electrical appliances on and off The receivers are suitable for outdoor use The devices may only be operated individually Do not stack several socket switches together Any other use is considered non intended use The manufac turer assurres no liability for damage caused by non intended use Operating manual JR Read this operating manual through carefully before 7 using the device Keep the operating manual in a safe place Should you pass on this device to another party be sure to include the operating manual Basic safety instructions Children are not aware of the dangers that may arise fromim proper handling of electrical devices Never allow children to use electrical devices without supervision Risk of suffocation Do not leave the packaging material lying around Children could swallow the small parts and choke on them Plug the socket switches into conventional 220 240VAC 50Hz two pin earthed sockets only Do not connect the socket switches to extension cables Only connect appliances that are within the performance limits of the socket switches Do not connect consurrers for example irons which could cause re or other damage if they are accidentally switched on Do not connect consurrers for example refrigerators which require condenser motors 15 Do not cover the socket switches Heat builds up under the cover and can pose re hazard Regularly check the devices for da
87. nr rrent la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et conduits a un centre de recydage respectant l environne ment Vous pouvez vous infonmer des possibilit s d linination 28 des appareils usag s aupr s des autorit s communales ou municipales comp tentes Dommayes cologiques dus une dlinination incorrecte des piles Les piles ne doivent pas tre jet es la poubelle Elles peuvent contenir des m taux lourds toxiques et doivent tre trait es contre des d chets dangereux Veuillez pour cela remettre les piles us es dans une d chetterie communale APPAREIL tendue de la foumiture Sont compris dans l tendue de la foumiture une t l commande avec pile et deux prises commutables IP 44 29 1 Prise commutable 2 Prises de courant de s cu rit IP44 avec couverde rabattable et s curit enfants 3 Fiche de prise de courant de s curit 4 Tel commande 30 Voyant de fonctionnement Touches OFF A B C D Couvercle du corrparti ment de pile Touches ON A B C D Pr paration de l appareil Avant de pouvoir utiliser les appareils il vous faut mettre la pile en place synchroniser le code syst me entre la t l commande et les prises commutables et affecter une paire de touches ON OFF de la t l
88. obstugi na pilocie i Prze cznik DIP E nie jest wykorzystany Przycisk obs ucj Prada cznik DIP A B c D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF c OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Obr ci odore 12 do rodka i zara 3 Przez otw r 11 Wazy wkr t 15 do gwintu 14 i dokr ci Przyk ad DIP h 12345 Nastawi w pilocie kod systemowy 123 12 DIP 345 ABCDE We vszystkich sterowanych gniazdach sieciowych nastawi kod systemowy 123 Dodatkowo nale y nastawi przycisk obsugi Na rysunku para przycisk wA jest nastawiona za poro prze cznika DIP A 148 Pod czanie urz dzenia Zesieg syandu radiowego pilota wynosi maksymalnie 25 mi jest uzale niony od warunk w budowanych i Zasi g maze by zak cany przez czynniki budowane np Zelbet elektryczne np przewody elektryczne lub elektrorragnetyczne np telefon W razie potrzeby nale y zachowa odpowiedni odst p odZr da zak ce lub je usur W celu pod czenia sterowanych gniazd sieciowych nale y w c y ich wtyczki do gniazd wtyczkowych W celu w czeria pilota zdalnego sterowania nale y w o y bateri do komory baterii 9 OBS UGA w czanie sterowanego gniazda sieciowego 1 Myczk sterowanego gniazda sieciowego 1 wazy do gniazda wtyczkowego 2 O
89. ono limitati dalla presente garanzia Nel caso di operativit della garanzia rrettersi in contatto telefonicamente con il punto di servizio Solo cos sar possibile spedire l apparecchiatura gratuitamente Dopo una riparazione o la sostituzione di parti non viene prolungato il periodo di garanzia originario Produttore H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 Tubinga Germania Email info brennenstuhl com Hotline del servizio di assistenza 49 O 180 5 720741 14 centesini nin dalla rete ssa tedesca 86 SAKERHET id ndring Apparatema har konstruerats somradiobrytareset f r privat anv ndning De r inte l mpade f r yrkesm ssig anv ndning Radiobrytaresettet r avsedd f r att sl till och fr n lampor och elektriska apparater Mottagama r l mpade f r anvandning utonrhus Apparatema far bara anvandas enskild Koppla inte era brytareuttag efter varandra All annan anv ndning anses somicke f reskriftsnr ssig Tillverkaren tar inget ansvar f r skador somuppstar till f ljd av f reskriftsn ssig anv ndning L s igenomhela bruksanvisningen innan du anv nder 7 utrustningen Spara bruksanvisningen Nar apparaten l nmas vidare skall bruksanvisningen verl nmas ocks Bam f rst r ofta inte riskema somkan uppst vid felaktig an v ndning av elapparater Lat aldrig bam anvanda elapparater ensamme Kv vningsrisk F rpackningsrraterial far inte l nmas utan ti
90. os nocivos sa de e precisamser tratadas corro lixo especial Portanto leve as pilhas usadas a umcontentor disponibilizado pelo departamen to p blico competente APARELHO Faz parte do fomecimento O fomecimento compreende Umcontolo dist ncia compilha e duas tomadas comintemuptor IP 44 65 1 Tomada comintemuptor 2 Tomada comintemuptor de protecc o IP44 comtampa e protec o para crianca 3 Ficha de contacto terra 4 Controlo a dist ncia 66 5 Luz de fun o 6 Teclas OFF A B C D 7 Tampa do habit culo de pilha 8 Tedas ON A B C D Preparar os aperelhos Antes de utilizar os aparelhos necess rio colocar a pilha sincronizar o c digo do sisteme entre o controlo dist ncia e as tomadas comintemuptor e atribuir umpar de tedas ON OFF do controlo dist ncia uma tomada cominteruptor Coloca o de pilhas A Cuidado Atente para que a polarizag o das pilhas esteja correcta Una pilha colocada incorrectarrente pode causar danos materiais 1 Abrir a tampa 7 do habit culo da pilha 9 2 Colocar a pilha corro indicado na gura 3 Fechar o habit culo de pilha 9 4 Prerrir una teda qualquer do controlo dist ncia 4 A luz de func o 5 acende quando teda prenida i Se ao prerrir a luz de func o 5 n o brilhar isso signi ca que o aparelho n o est a receber abastecim
91. r ing Tryck batteriet en kontakt mot kontaktklam noma Batteriet ar tom L gg i nytt batteri F rbrukaren fung Brytareuttaget Tryck brytareutta erar inte inte ansluten kor get hard ini v gg rekt uttaget F rbrukaren inte Sla till f rbruka tillslagen ren Brytareuttaget Brytareuttagets Stall in systenrko kopplar inte systenrkod inte den i brytareutta inst llt korrekt get R ckvidden mel Minska avst ndet lan f rrstymingen mellan fjarrsty och brytareuttaget ningen och bryta r cker inte reuttaget Elektriska appe AMagsna m jliga rater st r st mingsk llor 96 GARANTI 2 ars garanti fran k pdatumg ller f r denna apparat Spara kassakvittot somintyg Garantiatagandet g ller bara f r mate rial och fabrikationsfel men inte f r slitagedetaljer och for skador genomfelaktig anv ndning Garantin upph r vid obeh riga ingrepp Dina lagliga r ttigheter begr nsas inte av garantin I garantifall kontaktas servicest llet via telefon Bara d kan en kostnadsfri transport av apparaten s kerst llas Reparation eller utbyte av delar f d nger inte garantin Tillverkare H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 D 72074 T bingen Tyskland E Mail info brennenstuhl com Service Hotline 49 0 180 5 720741 14 Cent nin i det tyska n tet 97 98 TOUS Ol
92. rcondensator verei sen bijvoorbeeld een koelkast Dek de schakelbare stopcontacten niet af Onder de afdek king ontstaat hitte Er bestaat brandgevaar Controleer de apparaten regelmatig op beschadigingen Be schadigde delen niet vervangen VWendt u zich tot de fabrikant of verwijder de apparaten op een milieuvriendklijke manier Raak de apparaten niet met natte handen aan Omde schakelbare stopcontacten spanningwij te schakelen scheidt u deze van het stroonnet Batterijen moeten bijzonder voorzichtig worden behandeld Explosiegevear Probeer in geen geval een niet herlaadbare batterij op te laden Zodra batterij verbruikt is moeten deze uit het batterijvak ge nomen en op een rrilieuwiendelijke manier verwijderd wor den Werp batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hoge terrperaturen Batterijen rrogen niet geopend of kortgesloten worden Batterijzuur dat ontsnapt uit een batterij kan huidirritatie ver oorzaken Bij contact moet de Vloeistof met veel water worden afgespoeld Als de Vloeistof in contact kont met de ogen de ogen niet uitwrijven Onmiddellijk spoelen met water en een arts opzoeken Als u de batterij niet gebruikt verwijdert u deze uit het appa raat omonnodige ontlading te verrijden VERVUJ DERING Elektrische apparaten miliamiendelijk verwijderen Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil Conform Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektrische
93. rre de la mutable n est pas t l commande r gl comecte dans la prise ment commutable Port e insuf san te entre la t l commande et la Recuire la distan ce entre la t l commande et la prise commutable prise conmuta ble Des appareils Eloigner les amp ven lectriques petur telles sources bent parasite 37 GARANTIE 2 ans de garantie sur cet appareil a partir de la date d achat Veuillez conserver le bon d achat contre preuve La prestation de garantie ne conceme que les d fauts de mat riau ou de fabrication mais pas les pi ces d usure ou les dommages dus a une utilisation non confome La garantie devient caduque en cas d intervention trang re Cette garantie ne restreint pas vos droits l gaux Veuillez prendre contact par t l phone avec le service apr s vente pour tout cas de garantie C est seulerrent ainsi que peut tre garanti un envoi gratuit de l appareil La dur e de garantie originale n est pas prolong e par une r para tion ou des pi ces chang es Fabricart H Brennenstuhl GmbH u KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Allerragne E Mail info brennenstuhl com Service Hotline 49 0 180 5 720741 14 Cent min depuis le r seau allemand 38 VEILIGHEID Doelrratig gebruik De apparaten zijn schakelaarset met afstandsbediening uitgevoerd voor priv gebruik Ze is niet geschikt voor profes sioneel gebruik De schakelaarset d
94. s intemuptores DIP 13 Aa E con gure una tecla del mando a distancia i El interruptor DIP E no est asignado Tecla de servicio Interruptor DIP A B E D E A ON OFF OFF OFF OFF B OFF ON OFF OFF OFF E OFF OFF ON OFF OFF D OFF OFF OFF ON OFF 2 Gire la tapa 12 hacia el interior y cierrela 3 Introduzca el tomillo 15 a trav s del ori cio 11 en la ros ca 14 y atomillelo Ejemplo ON DIP M mm 12345 DIP ARGO MGW Ud 123 45 ABCDE gure en todas las tomas de coriente con intemuptor el c digo de sisterra 123 Con gure tambi n una teda de mando Enla gura est con gurado el par de tedas A con el interrutpor DIP A 57 Conexi n de los aparatos El alcance de la sefial radioel ctrica del mando a distancia es de 25 mcorro y depende de las circunstancias constructives i Las circunstancias constructivas por ejemplo honrig n amrado el ctricas por ejemplo cables el ctricos o electrorragn ticas por ejemplo el tel fono pueden interferir en el alcance En caso necesario elinine la fuente de interferencia o mantenga la distancia comes pondiente a la fuente de interferencia Para conectar los enchufes de conexi n conecte los enchufes de conexi n en un enchufe Para conectar el mando a distancia inserte la pila en el departamento para pilas 9 O Conexi n del enchufe de
95. sinal de radio m x 25m Frequ ncia operacional 433 92 MHz Temperatura ambiente O at 35 C Temperatura de anrazenagem 40 at 70 C Pilha 12 Volt tipo A 23 Confonre a CE C 72 REPARAR FALHAS Falha Casa Reparo A luz de fun o 5 A pilha foi coloca Pilha colocada nao brilha quando da errado correctarrente zen Apilha n otem Premir a pilha nos SE contacto teminais de con taco A pilha est vazia Colocar pilha nova Consunidor n o Atomada de cor Encaixar a tome funciona rente de ligac o da cominterruptor nao foi conectada na tomada de correctamente comente de fonra que que me mente encaixada Consumidor n o Ligar o consumi foi ligado dor Atonada comin O c digo do siste Ajustar o sisterra temuptor n o liga ma da tomada de de c digo do con comente com trolo a dist nda interruptor nao foi natonada com ajustado interruptor mente O alcance entre o Diminuir distan controlo a dist n cia entre o contro cia e a tonada lo a istancia e a comcorrente nao tomada cominter su dente ruptor Interfer ncia cau Afastar possiveis sada por apare fontes de interfe lhos el ctricos r ncia 73 GARANTIA 2 anos de garantia a partir da data da compra do aparelho Guarde o comprovante de compra A prestac o de garantia s v lida para falhas de material ou de fabrico Ela n o valida para p
96. siniz Pillerin yanils bir bi imde giderilmeleri sonucu olarak evre hasarlarl meydana gelekilmektechr Piller evsel at Kara kat Irrerral dr Pillerde zehirleyici nitelikte a r metaller buluna bilmekte olup giderilmeleri durumu tehlikeli at k y netmeli ine d r Bundan dolay bitmi olan piller resni toplama merkezlerine teslimediniz 115 dHaz Teslimat kapsami Teslimat kapsamna dahil olanlar Pil ile birlikte bir adet uzaktan kumanda ve iki adet alt prizi IP 44 a A 9 IM o Jo Ja 9 TU UU U 8 6 1 Saltedilebilir priz 5 Fonksiyon 2 Topak priz IP44 tipi 6 Tislar KAPALI OFF kapak ve ocuk korumes A B C D donan mi 7 Pil yuvas nn kapel 3 Toprak 8 T 8lar A IK A B C D 4 Uzaktan kumanda 116 Cihsziarin heziranmelari Cihazlar kullanmadan nce yapnran z gerekenler Pilin yerle tirilmesi uzaktan kumanda ile alt prizlerinin aralar nda bulunan sistem kodunun senkronize edilmesi ile uzaktan kurandan n bir ON OFF tu iftinin bir alt prizine tayin edilmesi Pilin yerie tirilmesi JA visas Pilin do ru olarak kutupland r Ines na dikkat ediniz Yani tak Im olan bir pil maddi hasarlara yol a abilmektedir 1 Pil y vas nn 9 kapel n 7 a nz 2 Pili resimde g sterildi i gibi yerine tak 3 Pil yuvas n 9 kapatn z 4 Uzaktan kurandan n 4 ras
97. sk pilota 4 Przy naci ni tymprzyci sku wieci kontrolka dzia ania 5 GJ Brak wiecenia kontrolki dzia ania 5 przy naci nietym przycisku oznacza e urz dzenie nie jest zasilane z baterii Nale y sprawdzi czy bateria zosta a prawidowo za o ona 145 Przed pieruszymu yciemurz dze nale y zsynchronizowa kod systemowy Dzi ki temu wszystkie sterowane gniazda sieciowe be cg reagowel y na sygna radiowy z pilota Ponadto do ka dego sterowanego gniazda sieciowego nale y przyporz dkowe par przycisk w pilota co umo liwi osobne sterowanie kaZdymgniazdemsieciowym i U ywaj c odpowiedniego przyrz du wkr taka nale y przestawi prze czniki DIP wg r lub w dd Nastawianie kodu systemowego w pilocie 1 Zcj pokryw 7 korrory baterii 9 2 78 poro prze cznik w DIP 10 1 5 nastawi dowolny kod systemowy 3 Zankrg korog bateri 9 146 Nastawianie kodu systemowego wsteronanymanie ie sieciowym is 1 Wk takiemkzZakowymPHO wykr ci wkr t 15 odo ny 12 2 Korzystaj c z otworu na viket 11 unie odore 12 i od die j na zewn trz 3 Prze cznikarri DIP 13 od 1 do 5 nastawi taki samkod sys tenrowy jak w pilocie mi U 147 Przyporz dkowywanie sterowanego gniazda sieciowego do przycisku obs ugi 1 Za porog prze cznik w DIP 13 od Ado nastaw przy disk
98. tarrente Sincronizaci n del c digo de sistema Antes de usar por primera vez se tiene que sincronizar el c digo de sisterra para que todas las tomas de corriente con interruptor respondan a la se al de radiofrecuencia del mando distancia Aderr s a cada torra de corriente con intemuptor se le tiene que asignar un par de tedas del mando a distancia para poder controlar cada toma por separado i Regule los interruptores DIP mediante un objeto adecua do por ejemplo un destomillador peque o desplazando los interruptores DIP hacia arriba y abajo Configuraci n del c digo de sisterra en el mando a distancia 1 Abra la tapa 7 del departamento para pilas 9 2 Con los intemuptores DIP 10 1 a 5 con gure un c digo de sisterra Cualquiera 3 Cierre el departamento para pilas 9 DIP M I 12345 55 Corfiguraci n del c digo de sisterra en la toma de corriente con interruptor LL E 1 Desatomille el tomillo 15 de la tapa 12 mediante un des tomillador para cabezas de ranura en cruz tama o PHO 2 Levante ligerarrente la tapa 12 sobre el ori cio para el tomi llo 11 y girela hacia el exterior Con los interruptores DIP 13 1 a 5 con gure el misno c di go de sisterra que para el mando a distancia DIP Lit 12345ABCDE 56 ED Asignaci n de una tecla de mando a la toma de coniente con intemuptor 1 Con lo
99. tch code of the re has not been set mote control on correctly the socket switch Range between Reduce the dis rerrote control tance between and socket switch the remote control is insuf Gent and the socket switch Electrical devices Remove possible are causing inter sources of inter ference ference 24 WARRANTY warranty valid for 2 years fromdate of purchase Please retain your sales receipt as proof of purchase The warranty covers material and manufacturing defects only not wear parts or damage resulting fromimproper use Any intervention by a third party will void the warranty Your legal rights are not restricted by this werranty Should you wish to make a claimunder the werranty please contact our Service Hotline Only then can your device be retumed free of charge The original warranty period shall not be extended by repair or replacement of parts Manufacturer H Brennenstuhl GmbH u Co KG Sesstra e 1 3 72074 T bingen Germany Email info brennenstuhl com Service Hotline 49 0 180 5 720741 14 cents nin fromGemran landline 25 26 SECURITE Utilisation conforme aux dispositions Ces kits de commutateur radio sont con us pour un usage uniquement personnel Il ne convient pas une utilisation commerciale Le kit de commutateur radio sert allumer et teindre des lampes et des appareils lectriques Les r cepteurs convien nent l utilisation l ext ri
100. tgele bir tL una bas nz Tiga ba s Id anda fonksiyon 5 yanacakt r i Tuga bas ld nda fonksiyon Y nn 5 yannanes halinde cihaza pil taraf ndan enerji verilmemektedir Pilin do ru olarak tak I ptak Inad kontrol ediniz 117 Sistemkodunun senkronize edilmesi Cihazlar n ilk kullan m ndan nce sistem kodunun senkronize edilmesi gerekmekte olup tUmS alt prizlerinin uzaktan kunan dan n telsiz sinyaline g re intikal etmeleri saglanmal d r Bunun d nda da her bir alt prizinin m nferit olarak kullan labil mesi i in kendilerine uzaktan kuranda zerinden bir tt 6 iftinin tayin edilmeleri gerekmektedir i DIP alterinin konumunu mesela bir k k tomavida gibi uygun bir nesnenin yard mya yukar ya veya say ya do ru iterek de i tiriniz Sistem kodunun uzaktan kumanda zerinde ayarlanmesi L Pil yuvas nn 9 kapel 7 a nz 2 DIP Salterleri 10 ile 1 ve 5 aras olnek zere tercih edilen sistemkodunu ayarlay nz 3 Pil yuvas n 9 kapat z ON D s 1 p P 5 118 Sistemkodunun alt prizi zerinde ayarlanmesi 1 Kapag 12 vidas n 15 bir PHO ebad nda olan y Id z tipi tomavida yard myla yerinden s k n z 2 Vida deli i 11 zerinde bulunan kape 12 biraz kald rnz ve d ar ya do ru eviriniz 3 DIP Salterleri 13 ile am uzaktan kumandada oldu u gibi 1ve5aras tercih edilen sistemkodunu ayarlay z DIP
101. ttaget 1 S tt brytareuttaget 1 i ett v gguttag 2 S tt in f rbrukaren i det jordade uttaget 2 3 Tryck p den f reinstallda knappen 8 ON tex A f r att sla till det jordade uttaget 1 Funktionslan pan 5 t nds vid varje knapptryckning Stang av brytareutiaget 1 Tryck p den f reinst llda knappen 6 OFF tex A f r att st nga av det jordade uttaget 1 Funktionslampan 5 t nds vid varje knapptryckning RENGORING Innan reng ringen skall apparaten skiljas fran el n tet A Veming Risk for elektrisk st t Se till att inga v tskor tranger in i apparaten Intrangande vatskor kan leda till kortslutning 94 F r reng ringen far inga aggressiva eller skurande reng rings medel anvandas Reng r apparaten med en mjuk l tt fuktad trasa och milda F re den n sta anv ndningen skall kontrolleras att apparaten har torkat helt UNDERHALL Kontrollera batteriet regelbundet p ev skador TEKNISKA DATA Driftsp nning 230V 50 Hz Kopplingssp nning 230 V 4 35 Kopplingseffekt brytareuttag max 1000 VV Skyddsgred IP44 Rackvidd radiosignal max 25m Driftfrekvens 433 92 MHz Orrgimingstemperatur O till 35 C F rvaringstenperatur 40 till 70 C Batteri 12 Volt Typ A 23 EG standard C 95 ming Funktionslam Batteri ilagd p fel L gg i batteriet pan 5 tands inte s tt korekt rar en krapp Batteriet ha
102. uale delle istruzioni d uso Se l apparecchiatura viene ceduta a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Infonmazioni fondamentali di sicurezza barrbini non riconoscono i pericoli che possono derivare dall uso improprio degli apparecchi elettrici Mai lasciare utiliz zare apparecchi elettrici ai bambini senza sorveglianza Pericolo di soffocamento Non lasciare il materiale dinrballag gio sbadatamente in giro bambini possono ingoiare piccoli pezzi con pericolo di soffocamento Inserire le prese interruttore soltanto in prese convenzionali con contatto di protezione ed una tensione altemata di 220 240V e 50 Hz Non inserire le prese intemuttore in una prolunga 5 Collegare soltanto utenze che rientrano nei limiti di potenza indicati per le prese intemuttore Non collegare utenze la cui accensione incustodita potrebbe provocare incendi ad esempio un ferro da stiro oppure altri danni Non collegare utenze che richiedono un condensatore per il motore ad esempio un frigorifero 75 Non coprire le prese interruttore Sotto la copertura si accu mula calore sussiste il pericolo di incendio Controllare ad intervalli regolari se le apparecchiature presen tano danni Non sostituire le parti danneggiate Rivolgersi al produttore oppure smaltire le apparecchiature nel rispetto dell ambiente Non toccare le apparecchiature con le mani bagnate Per eliminare la tensione dalle prese interruttore
103. urzionarrento 5 non si accende al prerrere del tasto l apparecchiatura non viene alimentata dalla batteria Controllare se la batteria stata inserita correttamente 79 Sincronizzazione del codice di sistema Prima dell uso iniziale degli apparecchi dovr essere sincroniz zato il codice di sistema per assicurare che tutte le prese intenuttore reagiscano al segnale radio del telecomando In pi ad ogni presa interruttore deve essere assegnata una coppia di tasti del telecomando per consentire il comando separato di ogni singola presa intemuttore i Posizionare i DIP switch con l ausilio di un oggetto idoneo ad esempio un piccolo cacciavite spostando il DIP switch in su o in gi Impostazione del codice di sisterra sul telecomando 1 Aprire il coperchio 7 del vano batterie 9 2 Impostare un codice di sistema qualsiasi con i DIP switch 10 dala5 3 Chiudere il vano batterie 9 ON D s 1 p P 5 80 Impostazione del codice di sistema sulla presa interruttore DI 1 Svitare la vite 15 dal coperchio 12 con un cacciavite a cro ce PHO 2 Sollevare leggenrente il coperchio 12 dal foro della vite 11 e girarlo verso I estemo 3 Con l ausilio dei DIP switch 13 da 1 a 5 impostare lo stesso codice di sistema corre sul telecomando DIP LL ABCDE 12345 81 GD Assegnazione di una presa intenuttore ad un t
104. veya aksamalara neden olan kayna a yeterli derecede bir mesafe belirleyiniz alt edilebilir prizlerin ba lanmalari i in Salt edilebilir prizleri bir elektrik prizine tak n z Uzaktan kumanda cihazinin ba lanabilmesi i in pilini pil yuves na 9 yerle tiriniz KULLANIM Salt edilebilir prizin calls drives 1 Salt edilebilir prizi 1 bir elektrik prizine tak nz 2 T keticiyi toprald prize 2 tak z 3 nceden ayarlanms olant a 8 A IK mesela A bas nz ve Salt edilebilir prizi 1 cal trnz Fonksiyon 5 beher kez bas Id nda yanacakt r Salt edilebilir prizin kapellines 1 nceden ayarlanms olant a 6 A IK mesela A bas nz ve Salt edilebilir prizi 1 kapat n z Fonksiyon 5 beher kez ti a bas Id nda yanacakt r 121 A Dikkat Elektrik arpma tehlikesi Temizleme i lerinden nce cihaz elektrik ebekesinden ay n z A Dikkat Elektrik canoma tehlikesi Cihaz n i ersinde s v lar n girrrerrelerine dikkat ediniz Cihaz i ersine giren s v lardan dolay ksa deve meydana gelebilmek tedir A Dikkat Agresif nitelikde temizlik maddeleri tehlikelere yol acmaldacir Hic bir zaman terrizlik i in agresif veya e nd rc nitelikte temizleme maddeleri kullanmay nz Cihaz sadece ha f nemi ve yum 6 ak bir bez ile narin nitelikte temizleme meddeleri ile temizleyiniz Di er kullan mdan nce cihaz ntamamen kurum oldu undan erin olunuz BAKIM Pili belirli
105. wiska Nie dotyke urz dze mokryni r kami Sterowane gniazda sieciowe wy cza si spod napi cia przez oda zenie ich od instalacji elektrycznej Czynno ci przy bateriach nale y wykonyme szczeg lnie ostro nie Niebezpieczeistwo eksplozji Nie nale y adowe baterii nie przeznaczonych do ponownego adowania Roz adowar bateri nale y wyj z baterii i utylizo zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Nie wzuc baterii do ognia i nie wystawia ich na dzia anie Nie rozbiera i nie zwiera bateri Elektrolit wyciekaj cy z baterii no e spowodowet podraZnie nie sk ry W przypadku jego zetkni cia si ze sk r nale y sp uka go d a ilo ci wody J seli elektrolit przedostanie si do oczu nie wolno ich przeciere r k nale y je dok ad nie przeduka voc i niezu ocznie uda si do lekarza J eZeli bateria nie jest u ywana nale y j wyj w celu unik nie cia niepotrzebnego roz adowania 142 UTYLIZACJ A URZ DZENIA Nale y premidiono utylizome urz dzenia elektrycz ne EE rz dzenia elektryczne nie s odpadarri komunalnymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz c urz dze elektrycznych i elektronicznych zu yte urz dzenia elektryczne nale y zbiera oddzielnie i poddawa recyklingowi zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Infomracji na terret utylizacji zu ytego urz dzenia udzie a zarz d gminy lub rriasta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ColdFire Technical Notes V9.12.256  Manual de Usuario  OMNI DOK MANUAL  ADm-300RC取扱説明書ダウンロード  Massive Wall light 71526/01/31  MFU−57xPCI - マイクロサイエンス  SM_ESIE07-08_ERX100~140A8V3B, ERX125  Volko Baglama User Manual  07-DICAS SOBRE FERRAMENTAS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file