VEU_OM_EFGSJ1
Contents
1. Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M ll tonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedie nungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponen ten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektri sche und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Pro dukte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte er kundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und se parat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltge recht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht un erheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachge m e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstof fe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M2. lltonne gekennzeichnet In der Nahe zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Queck Silber X X WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezi fikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Apague la unidad cuando no la use la bater a Retire las bater as si no va a usar la unidad durante un tiempo largo Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimenta
3. or the neck starting to shorten In extremely humid conditions where the humidity exceeds 70 the wood can begin to swell This can lead to the joints getting loose the strings becoming too far from the fingerboard and other adverse conditions Extreme humidity can also affect the paint and finish Temperature Your ukulele is also sensitive to extremes in temperature especially abrupt changes in tem perature Exposing the ukulele to rapid changes in extreme temperatures can cause the finish to crack as well as causing changes to the body or neck that can adversely affect the tone In order to avoid damage to your instrument it is important to allow the ukulele to slowly ad just to changes in temperature Storage In order to keep your ukulele in good condition store your instrument in an environment where the humidity is about 50 to 60 We recommend you purchase a hydrometer to mea sure the humidity as well as one of the many humidity control devices for musical instru ments that are available at most music shops Please read their instruction manuals for more information When your ukulele is not being played it is a good idea to loosen each string by lowering the pitch a half step or two before putting your instrument away This will release the tension on the neck and prevent it from developing a twist Votre nouveau ukul l est un instrument de musique qui m rite d tre entretenu avec soin Une humidit trop forte des tem
4. or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environ ment Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regula tions in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet th
5. UEISC fc UB KERRAEN ank EEN EE ETD SIDEC EE ICBEPIEMICBMOIRUKSIC Lei ATC DESI Ae BRIA S C CE REER D NEEN CHERDUDE UTE AQMD SEI WEOBEANIS ELEM ERO CE Be BISRSRE RI Ute e Lk BROWNE C Te Eb LR e HR Bibi RODEO SP C ARES 5 ge Wen Ic Srt AWREROOLEDSSE ARICROMDBU DEBET ie LIE D SEET SON Dt AT yFPYVEBECBEYLONEMAB AGBS SENOS RREGEMICEDEU NEIE THSRDUDE LIED ze ga iB SEI AWRO HCRIIED BUBOZOKEDLBU NIE EI SENOS AWROBMICHEBEEANBL SEIN DV Le D SEET SONDHOKS MEOS Ac NY IY PY YF 0G DY NOY ER BRMEORY 9 Sat IkBALEL MRORDE MEWRTEICRGEMRMS TE ee REUS EE ER AOPPABIS HOFAREBGUADICRTS RERE WAS dosi lt ES ARES CRalEHBISICD CARS Go c RaES 500 C WB Ay KRY EC I4 SIECD NE ER CBAOKGA REER GACER DOREL Sc fRSIBRAEICd O CHRHBHETEU VS Ud d s 1 ISL HERR GES LOF 2 EE eet CHARIEBRCBOKS ARES GA BARE OR JSL DE DEED AL EL HS KEKE IKE CKO CAEUTE SESS d ES OD ERES DAS RSS DLP OD HORE OSS RAGE sie OR C IC dO E U Tz aS e Tc Lee RASICHSU LTA MTS DES ADS Ier DONTI ISS CL US fh SSEEDMEEU IZ OB DESEE S U 7 6 d tRsIERBISIAT CHI TH EBLEBKDN37 ALIAICIRO SB 1E38U L C 3 MREESIABABAICHSUCOPABWCS This warranty is valid only in Japan 4 BSR Ral HCBRANEBS Cb att eise LLN CHE LC ASSRARKROR CRL ve eu 5 EI GE D AER D e 3 6 C c4 Ds gi OD BSDCHHSERARR CDS CL SEL nn EL SSROBPCAETIVEESKT 6 Eich 8553 BROBLYLLSIA Lutte nr TEORA ARDORE KEAMEALEACLESBSROBE K
6. aes eet Cla Wall U D s D Soit goe CC CSL AIRES fRSIBRGEICd OSRBIETPZE fs d OIE DDHOC CHICKOBSRO KE EORR tbBI S 50 Cl d5O st Ive 7259 9 UZA EBBKO SBROSMOMUUCOITO CES RS CABER DES ERIBSEERDNGSRBIUYS Duce Wr gU o H SERR EA 0570 666 569 TEST Pe PHSS BOBss Cl CHA CERCA EE EE SHDII lt IES 0 Shel HEE SERE 10 00 17 00 MRB SSC ERK 997 074 t759 T1168 0073 RREK Fer 1 15 12 ABC KORG Import Division 7206 0812 SS 0 4015 2 www korg co jp KID AS Pr cautions Emplacement L utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles p
7. batteries immediately Otherwise a malfunction Use an alkaline battery 6LR61 9V 1 2 Remove the battery snap from the depleted battery 3 Install a new battery to the battery snap making sure to observe the cor S REMARQUE Le signal de sortie risque de comporter du bruit lorsque la REMARQUE Retirez imm diatement une pile puis e Faute de quoi gt may occur or the batteries may leak Also you should remove the batteries if you plan on not using the amplifier for an extended pe riod of time Lightly press the part indicated by the letter A on the battery case lo cated at the back of the unit and then pull it up to open the cover rect polarity Place the battery in the case and then close the cover i le t moin d alimentation faiblit remplacez la pile par une neuve pile commence faiblir un dysfonctionnement peut se produire et la pile risque de fuir Veillez aussi retirer la pile si vous ne comptez pas utiliser votre ukul l pendant une p riode prolong e Utilisez exclusivement une pile alcaline 6LR61 9V 1 won Appuyez doucement sur la portion du compartiment de la pile rep r par la lettre A au dos de l instrument puis tirez la vers le haut pour ouvrir le couvercle D branchez le connecteur de la pile us e Branchez une nouvelle pile au connecteur en veillant respecter les indications de pola rit Installez la pile dans le compartiment
8. des glissent Tipps zum Saitenwechsel Verknoten Sie ein Ende der Saite um sie an der Br cke festzuklemmen Bei d nneren Saiten 1 und 4 Saite ist es ratsam einen doppelten oder dreifachen Knoten zu machen damit die Saiten nicht durchrutschen Consejos para el cambio de cuerdas Haga un nudo en el extremo de la cuerda para sujetarla al puente En el caso de las cuerdas m s finas 1 y 4 cuerdas haga dos o tres nudos para evitar que se resbalen Debt ZU v Z NOD GEKKO MGI CHEOE HO SL AAIR TU OIC2 388I fS O RE TEOSKS 0 amp fFOs S a Internal speaker b Pickguard The pickguard may be different in shape or may not be available depending on your model c Volume knob This knob adjusts the volume for the internal speaker and output jack d Power LED The LED lights up when the power to the unit is turned on e Power switch Before turning the power to the ukulele on make sure that the power to any connected device is turned off f Output jack This jack is to be connected to an amplifier or other device Sound will be emitted when the power to the unit is turned on If you connect a cable to this jack the internal speaker will be muted Turn off any devices before connecting your ukulele to them a Haut parleur interne b Plaque de protection Selon le mod le il se pourrait que la forme de la plaque de protection soit diff rente v
9. encima del l mite permitido habr un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas espe cificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor Part Names Nom des l ments Bedienelemente Nombres de las partes BOZK Standard C Tuning o Gp Accordage standard en do Tz Or Standardstimmung C 9 Afinaci n est ndar C G C E A CXai v2 GEDTi 2 Tips for Changing Strings Make a knot at the end of the string to hold it on the bridge For thinner strings 1st and 4th strings make two or three knots to prevent them from slipping Astuces pour le remplacement des cordes Faites un noeud au bout de la corde pour la fixer sur le chevalet Pour les cordes plus fines cordes 1 et 4 faites deux ou trois noeuds pour viter que les cor
10. et fermez son couvercle Wenn die POWER LED nur noch schwach leuchtet m ssen Sie die Batterie ersetzen HINWEIS Bei geringer Batteriespannung tritt eventuell ein Rauschen auf HINWEIS Entfernen Sie leere Batterien umgehend Sonst kann die Batterie auslaufen und Funktionsst rungen verursachen Sie sollten zudem die Batterie entnehmen wenn Sie den Verst rker l ngere Zeit nicht verwenden m chten Verwenden Sie eine Alkali Batterie 6LR61 9V 3 won Entriegeln Sie durch leichten Druck den mit A bezeichneten Verschluss des Batteriefachs auf der Riickseite des Gerats und ziehen Sie ihn nach oben um den Deckel zu 6ffnen Entfernen Sie die Anschlussklemme von der alten Batterie Klemmen Sie eine neue Batterie an die Anschlussklemme und achten Sie dabei auf die rich tige Polung Legen Sie die Batterie ins Fach und schlie en Sie den Deckel wieder S i el LED de alimentaci n se oscurece sustituya las bater as por unas nuevas NOTA Pueden producirse interferencias en el sonido si se agotan las bater as NOTA Retire las bater as agotadas inmediatamente En caso contrario puede producirse un funcionamiento an malo o las bater as pueden tener p rdidas Tambi n debe retirar las bater as si no piensa utilizar el amplificador durante un periodo prolongado de tiempo Utilice una bater a alcalina 6LR61 9 V 1 Presione suavemente la parte indicada por la letra A en la carcasa de la bater a si
11. hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in grof amp en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen langeren Zeitraum nicht be nutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse auf andere Elektrogerate Dieser kann bei in der Nahe aufgestellten Rund funkempfangern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie sol che Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unan gemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl s sigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der Nahe des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Bescha digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen
12. lectric Ukulele Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Mins HAS VOX aS Thank you for purchasing the VOX Electric Ukulele Merci d avoir choisi la Electric Ukulele de VOX Vielen Dank dass Sie sich f r einen Electric Ukulele von VOX entschieden haben Gracias por comprar el Electric Ukulele de VOX ZOTI VOX Electric Ukulele BSULIFHEESE Uc KTEHOMES TENET O COOD K VOX AMPLIFICATION LTD 1 Harrison Close Knowlhill Milton Keynes MK5 8PA UK 2013 VOX AMPLIFICATION LTD Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields http www voxamps com Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care Ifthe exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do notuse liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds
13. lificateur Max 2W RMS sous SC Haut parleur 3 pouces BC Pile alcaline de 9V 6LR61 x 1 Environ 8 heures utilisation continue du haut parleur Alimentation Autonomie de la pile Accessoires Pile x 1 tui souple Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr a lable en vue d une am lioration Ausgangsleistung Max 2W RMS an 8 Ohm Lautsprecher 3 Zoll 8 Ohm Stromversorgung 9V Alkali Batterie 6LR61 x 1 Batterielaufzeit Ungef hr 8 Stunden bei permanenter Nutzung des Lautsprechers Lieferumfang Batterie x 1 H lle Anderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankiindigung vorbe halten Potencia de salida del amplificador Max 2 W RMS en 8 ohmios Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios Bater a alcalina de 9 V 6LR61 x 1 Aprox 8 horas con uso continuado del altavoz Fuente de alimentaci n Duraci n de la bater a Accesorios Bater a x 1 carcasa blanda Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora TZYJW BA2O0W RMS 8BQ AC 75 83T77 80 SR OVP ILA U pzz 6LR61 x1 As hao NSS CA C 20 39 9 656 FHES pis SFiS Bib X 1A V2 h 7A XCEBRG dO MBA LROEOPSER lt BEISCCMHOIED
14. me Temperaturen vor allem auf abrupte Temperatur nderungen Wenn Sie Ihre Ukulele extremen Temperaturschwankungen aus setzen kann der Lack abplatzen oder es verziehen sich K rper und Hals was den Klang des Instruments verschlechtert Um Sch den an Ihrem Instrument vorzubeugen sollten Sie daf r sorgen dass die Ukulele Zeit genug hat sich einer Temperatur nderung anzupassen Lagerung Damit Ihre Ukulele in gutem Zustand bleibt sollten Sie das Instrument in R umen mit einer Luftfeuchtigkeit zwischen 50 und 60 lagern Wir empfehlen Ihnen ein Hygrometer zu kaufen um die Luftfeuchtigkeit zu berpr fen Gute Dienste leisten auch die in gutsortierten Musikfachgesch ften erh ltlichen Luftbefeuchter f r Musikinstrumente Bitte lesen Sie f r weitere Informationen die entsprechenden Bedienungsanleitungen Wenn Sie Ihre Ukulele langere Zeit nicht spielen sollten Sie jede Saite um einen halbe oder ganze Knebel Umdrehung tiefer stimmen bevor Sie das Instrument lagern So verringern sie die Spannung der Saiten und beugen dadurch einem Verziehen des Halses vor ukulele es un instrumento musical y merece ser tratado con cuidado La humedad la tem El ukulel t t ly tratad dado La h dad la t peratura y el almacenamiento incorrecto pueden tener efectos negativos en su ukulele as que dedique un momento a repasar los temas de cuidado siguientes Humedad Su ukulele es sensible a la humedad En un entorno seco en el que la humedad est p
15. midit am biante est comprise entre 50 et 60 Nous vous conseillons de vous procurer un hygro metre afin de mesurer l humidit ambiante ainsi qu un des nombreux types d humidificateur ou d shumidificateur disponibles dans la majorit des magasins d instruments de musique Pour plus de d tails voyez le mode d emploi de ces appareils Si vous ne comptez pas utiliser votre ukul l nous vous conseillons de d tendre chaque corde d un demi ton ou d un ton avant de ranger l instrument Cela permet de diminuer la tension sur le manche et de pr ve nir une d formation de ce dernier Ihre Ukulele ist ein Musikinstrument und sollte sorgf ltig behandelt werden Feuchtigkeit Temperaturschwankungen und ungeeignete Lagerung k nnen Ihrer Ukulele schaden Neh men Sie sich also bitte die Zeit die folgenden Pflegehinweise zu lesen Feuchtigkeit Ihre Ukulele ist feuchtigkeitsempfindlich In trockener Umgebung mit einer Luftfeuchtigkeit unter 45 kann das Holz schrumpfen Dies kann dazu f hren dass die Saiten auf den B n den schrammen das Griffbrett Risse bekommt oder der Hals sich verk rzt oder verzieht In extrem feuchter Umgebung bei ber 70 Luftfeuchtigkeit kann das Holz quellen Dies kann unter anderem dazu f hren dass sich Verbindungen lockern oder dass der Saitenab stand zum Griffbrett zu gro wird Extreme Feuchte kann auch der Oberfl che und dem Lack schaden Temperatur Ihre Ukulele reagiert auch empfindlich auf extre
16. ndere Ger te aus bevor Sie Ihre Ukulele daran anschlie en a Altavoz interno b Golpeador la forma del golpeador puede variar y es posible que no est disponible en funci n del modelo c Mando de volumen este mando ajusta el volumen del altavoz interno y del jack de salida d LED de alimentaci n el LED se ilumina cuando se activa la unidad e Conmutador de encendido antes de activar la alimentaci n del ukulele aseg rese de que se ha desactivado la alimentaci n del resto de dispositivos conectados f Jack de salida este jack se debe conectar a un amplificador o a otro dispositivo El sonido se emitir cuando se active la unidad Si conecta un cable a este jack el altavoz interno se enmudecer Desactive los dispositi vos antes de conectar su ukulele a estos 7 00009 DR ZE 70 Ev2 3i FR BSUEFOEDIVCKS CI DSR S 00 261 len 88 7 7 ii amp A C 7 07383 D 50 BRLED SROFAYOCESlCRKILET BRAT YF BREA ICS OCS OAOBREA DICLTCIESL 0 d added utm PUyJS BdJouJucd teEmD 0c seltabpusenssg HAMFICT JIL d c Det ENEE 1 O sd HRT e LS BIL GL Battery Replacement Remplacer la pile Auswechseln der Batterie Sustituir las bater as amp amp jith 05716 If the Power LED becomes dim replace the batteries with new ones NOTE The output sound may become noisy if the battery power is low 1 NOTE Remove depleted
17. oire que l instrument ne comporte pas de plaque c Commande de volume Cette commande r gle le volume du son du haut parleur interne et du signal transmis la sortie de l instrument d T moin d alimentation Le t moin s allume quand vous mettez l instrument sous tension e Interrupteur d alimentation Avant de mettre le ukul l sous tension v rifiez que tous les autres appareils connect s sont hors tension f Prise de sortie Branchez cette prise un amplificateur ou un autre dispositif Le son de l instrument est audible quand ce dernier est sous tension Quand vous branchez un c ble cette prise le haut parleur interne est coup Mettez tous les appareils hors tension avant de brancher votre ukul l a Interner Lautsprecher b Schlagbrett Je nach Modell hat das Schlagbrett eine andere Form oder ist eventuell nicht vorhanden c Lautst rkeregler Zur Regelung der Lautstarke des internen Lautsprechers und der Ausgangsbuchse d Power LED Diese LED leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist e Ein Ausschalter berzeugen Sie sich dass jegliche angeschlossenen Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie die Ukulele einschalten f Ausgangsbuchse Buchse zum Anschluss eines Verstarkers oder eines anderen Ger ts An dieser Buchse liegt ein Signal an wenn das Ger t eingeschaltet ist Wenn Sie ein Kabel an diese Buchse anschlie en wird der interne Lautsprecher stumm geschaltet Schalten Sie a
18. or deba jo del 45 la madera puede empezar a encoger Esto puede provocar s ntomas como que las cuerdas golpeen los trastes que aparezcan grietas en el diapas n o que el m stil empiece a acortarse En condiciones de humedad extrema con una humedad superior al 70 la madera puede empezar a hincharse Esto puede provocar que las juntas se aflojen que las cuerdas se alejen demasiado del diapas n y otras condiciones adversas La humedad extrema tambi n puede afectar a la pintura y al acabado Temperatura Su ukulele tambi n es muy sensible a las temperaturas extremas especialmente a los cambios repentinos de temperatura La exposici n del ukulele a cambios r pidos de las temperaturas extremas puede provocar que el acabado se agriete adem s de causar cambios en el cuerpo o el m stil que pueden afectar de forma negativa al tono Para evitar desperfectos en el instrumen to esimportante permitir que el ukulele se ajuste lentamente a los cambios de temperatura Almacenamiento Para mantener su ukulele en buen estado almacene el instrumento en un entorno en el que la humedad est entre un 50 y un 60 Le recomendamos que adquiera un hidr metro para medir la humedad as como uno de los numerosos dispositivos de control de humedad para instrumentos musicales disponibles en la mayor a de tiendas de m sica Lea los manuales de instrucciones para obtener m s informaci n Cuando no toque el ukulele conviene aflojar cada cuerda bajando el
19. our viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps Interf rences avec d autres appareils lec triques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r cep tion Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les com mandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneu sement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e X d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela wEEH signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent e
20. p ratures extr mes ou encore un entreposage inad quat peuvent affecter les performances de votre ukul l Veuillez donc lire attentivement les points d entretien ci dessous Humidit Votre ukul l est sensible l humidit Dans un environnement sec o l humidit ambiante est inf rieure a 45 le bois pourrait commencer r tr cir Cela peut provoquer l apparition de probl mes les cordes touchent les frettes la touche pr sente des fissures ou le manche commence r tr cir Si le degr d humidit est extr mement lev plus de 70 le bois se met travailler et gonfle Cela peut compromettre la stabilit des pi ces jointes de l instrument cr er un cart trop important entre les cordes et la touche ainsi que d autres probl mes Une humidit extr me risque en outre d abimer la peinture et la finition de l instrument Temp rature Votre ukul l est aussi sensible aux temp ratures extr mes tout particuli rement aux chan gements abrupts de temp rature Une exposition des changements rapides et extr mes de temp rature peut provoquer l apparition de craquelures sur la finition du ukul l mais aussi causer des d formations du corps et du manche qui vont affecter le son Pour viter d endom mager votre ukul l veillez ce que les changements de temp rature auxquels il est soumis soient toujours graduels Rangement Pour conserver votre ukul l en parfait tat rangez le dans un endroit op l hu
21. r interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compues tos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o des carga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos WENN significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha de hacerlo en acuerdo con la norma tiva vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar da os a su salud publica y posibles da os al me dioambiente Cada pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a contiene metales pesados por
22. rough mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty HHU 1 feste IC Boc H BSSODSCA DV UI R r l BAUE FER BEE Ce SANSSC HICRELTCIESU Sahl Ch MRLBUKSDICAWICARELT CIEL VOX Electric Ukulele R ARB ORRE KO REER EBVRS SHOTS SE E A 8 BEE Lrocis WS RS AES OD fe RE BAIES DITRA FORET TEEN ses CODERSBIB E fRRRUJIZHBROiRUVES Oc SET sette DREE rR NEI Q 0 5536c8 ESTEEN O RMPWBICADECE O Sisi Sess vti Ltd E SDN Go si SEIN C EU QQ Aaen DEEL D Us Et BURBHREI DM TSAO C e IRI LBL SHEET CRBMEALBU EES S LCE 7 RET PEID ZR LEE BELLE EE UU BEWERTEN END 51897 EIERE LMT SIMRO LBL TORR PRE LBL REID VBA CERERI UU REIS St LA S SXBOE U LOLS BRAS GAT BAPREBLBV AWBOLICREOADESOOKPRRD AEDT Ste BRUST CABE ERIUU UR2UOSUVSPICISRITIRSSI UI Ue OO E A A SES COERBATMRLEMOR
23. t non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications S v res et des besoins en tension applicables dans le pays ou ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Vorsichtsmafinahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist
24. tono medio paso o dos pasos antes de guardar el instrumento Esto permitir liberar la tensi n en el m stil y evitar que se deforme DIVA MSP REA DOR EPESRNU d uocUusd 22ULULOBO1RUBI F Elo CK eUe MAICDWT SIU vac U C3ESS ICTU 7 RRC 45 FOS KD SEU ERES C I KOFERA SEO SEIN 2 Lv NOTE CC CUDVEU S KD DL v RAN BWI Du R RDNA CUERS RNA TENORI 7090X58z 5 d dogs D e UE Clk ADERI DED KANEDA Vary KBMbA lt BA B BMC od CHDIMERMRNSCCDOOES iEICOUC Jim ZR El ZR EIERE ee E Ee FACT SRBICOBDOKT VILLE CHRTLED ST SCRA Tia x zp5 LEDT BACH C97 LL ERO RIC OD Ue Ce DVSEC REDDA 2ZU UE RUMWAREIC ORO TE SDIC Id Au 50 609012 E ORI CRELTCIER 0 RES C rhe TU CU ESI XE T O JUFIO PRR IRAC SES 27 FO JvS amp C cd Us sd SLL DEL LC TNENOWMABESEK lt K BRA IES Wo 22b L3sit va Le ELO D asm UTC CSL BOF YYA LED EL LE d RY 0 EDD E D Specifications Fiche technique Technische Daten Especificaciones t Amplifier Output Power Max 2W RMS into 8 Ohms 3 inch 8 Ohms 9V alkaline battery 6LR61 x 1 Battery Life Approx 8 hours under continuous use of speaker Speaker Power Source Accessories Battery x 1 soft case Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Puissance de sortie de l amp
25. tuada en la parte posterior de la unidad y a continuaci n tire hacia arriba para abrir la tapa 2 Retire el clip para bater a de la bater a agotada 3 Coloque una nueva bater a en el clip para bater a y aseg rese de hacer coincidir la polari dad correcta 4 Coloque la bater a en la carcasa y cierre la tapa SREL CDR GIES S SEHR UC TO Ue UR 8E D e c JTABLOTCCHOHOES HE Kit SCICMOWLC EL TOKAICUTH lt K c MOR Bbk PILI UE QE LRG ZTE A SiiOR6NS e Os d KE RRE Lu LEBAS BHEMOALTC lt K FZL E ROBE EEAO 38835 d O zB DOS SG DO s S AAR ICD OBIT A DASS RU ENET TEk o Sb E DV CICERO OSA v ZERBROSUSS Eb DRE CERE C BRAT Y Z ICT UUYESGB ZERO RT S o gb Am NEZHOES e Caring for your VOX UKULELE Entretien de votre VOX UKULELE Pflege Ihrer VOX UKULELE Cuidado del VOX UKULELE MORAL Your ukulele is a musical instrument and it deserves to be treated with care Humidity tem perature and improper storage can all have adverse effects on your ukulele so please take a moment to review the following care topics Humidity Your ukulele is sensitive to humidity In a dry environment where the humidity is below 45 the wood can begin to shrink This may lead to symptoms such as the strings striking the frets the fingerboard developing cracks
Download Pdf Manuals
Related Search
VEU_OM_EFGSJ1