Home

SAFETY MANUAL

Contents

1. H ndtak H ydejustering av h ndtaket gj res ved trykke inn de svarte plastknappene Festing av sikkerhetsb nd Tre den ene enden av sikkerhetsremmen i en l kke rundt rammen i bunnen av kassen Den andre enden skal festes rundt h ndleddet N r sikkerhetsremmen ikke benyttes kan dette festes i en l kke rundt h ndtaket ved bruke borrel sen p remmen Joggegaffel Trekk den ene snap lock l sepinnen ut slik at ett endestykke av joggegaffelen kan f res inn F r endestykket helt til snap lock l sepinnen g r igjennom hullet i jogge gaffelens endestykke og dermed l ser dette fast til vognen Gjenta operasjonen p motsatt side Nordic Cab AS Joggehjul Hjulet festes til joggegaffelen etter at denne er festet til vognen L sne skruen se bildet p hjulets akselbolt slik at hjulet enkelt kan f res inn i sporene p joggegaffelen VIKTIG P se at tuppene p snap lock l sepinnene r d tupp er synlig p utsiden av aluminiumsrammen av vognen Dette sikrer at joggegaffelen er l st fast til vognen Instruction Manual for the Nordic Cab Brems For sette p bremsen klem sammen bremsestykkene og f r tuppen av den stive den stive delen av vaieren inn i sporet p motsatt bremsestykke Justering av bremseklosser Selv om alle bremser skal v re justert fra fabrikken hender det pga transport at disse m justeres P noen vogner kan det v re at bremseklossene ik
2. Varmista s nn llisin v liajoin ett vaunussa on riitt v n hyv ilmanvaihto T m n laiminly nti saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Nordic Cabissa matkustavat lapset on aina kiinnitett v turvavaljaisiin ohjeen mukaisesti Olkahihnat ja vy t r vy oikea turvavaljas Vaunu on tarkoitettu lapsille jotka ovat riitt v n vanhoja k ytt m n py r ilykyp r sek osaavat istua ilman tukea Lapsen niskalihasten tulee olla riitt v n vahvat jotta h n pystyy itse kannattelemaan p t n Lasten tulee aina k ytt kyp r Niskatuen voi ottaa pois jos se on tiell Nordic Cab AS Yksi lapsi Kahdet turvavaljaat kuuluvat perusvarustukseen Irrota olkahihnojen soljet selk nojasta Poista yhdet valjaat Poista yksi p ntuki ja kiinnit toinen keskimm isiin tarranauhoihin Sovita ja aseta lapsen pituuden mukaan Laita lapsi istuimeen Ved valjasta jalkojen v list yl s ja pujota olkahihnat lapsen kaulan molemmin puolin Kiinnit olkahihnat selk nojan kahteen keskimm iseen solkeen Kirist niin ett olkahihnat ovat tukevasti kiristetty lapsen ymp ri Aseta ylimm t tyynyt niin etteiv t soljet kosketa lapsen kaulaa Kiinnit vy t r vy katso kuvaus kirist K yt olkahihnojen ja vy t r hihnojen silmukoita ylipitkien hihnojen kiinnitt miseen Kaksi lasta Irrota olkahihnojen soljet selk nojasta Laita lapsi istuimeen Sovita p ntuki kunkin la
3. In stroller and jogger front of the cab put one foot Remember to purchase and WAR N N G mode children can even ride on the bike fork to stabilize insert batteries before use Check frequently for adequate with the front panel taken yourself before sliding the ventilation in cab Failure to do completely off canopy up so could result in serious injury or death SAFETY HARNESS N WARN NG Children must be properly secured in restraint device provided whenever the Nordic Cab is in use Only children who can support their neck independently may ride safely Consult your physician before transporting your child in the Nordic Cab Failure to properly secure your child could result in injury Failure of occupants to wear a correctly fitted CPSC or CE approved helmet when trailer is towed behind a bicycle could result in serous injury or death Failure to correctly attach seat and restraint device could result in serious injury or death One Child Unbuckle each shoulder harness from the seat back buckles Stow one shoulder harness away Remove one headrest and affix the remaining one to the centre Velcro strips Adjust to correct height Attach between leg buckle Place child in cab Adjust straps to the correct height for your child Attach shoulder harness to the two centre buckles on seat back Push harness padding up over buckles for your child s comfort and safety Buckle the lap belt across your child s lap and tighten Use elastics to secu
4. MA m ylk ai a I rd AQ wu Nordiccab com 1 2 3 4 ppna dragkedjorna helt och Vik upp frontpanelens versta Tryck ner ryggst det Avl gsna gaffeln och f rvara den h llet p sidopanelerna p flik samtidigt som du trycker under s tet Avl gsna hjulen och b gge sidor om vagnen Skruva upp s kerhetsl set bakpanelen in under f rvara dem ovanp s tet Akta s och tryck ihop frontpanelen Oppna vid inte hjulaxeln skadar vriga delar l sg ringsknapparna behov remmarna till p vagnen Vik in handtaget under ryggst det frontpanelen F rvara vagnen Avl gsna vid behov under Nordic Cab verdraget frontpanelen vid S ljs som extrautrustning f rvaring Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 43 of 65 NORDIC CAB SOM TAKBOX OBS F r att transportera Nordic Cab p Tr de 4 Nordic Cab sp nnbanden genom f rvaringss ckens och bottenl dans 4 bilens tak kr vs Nordic Cab ppningar Se bilden Sp nnbanden f stes runt takr cket och dras t ordentligt Knyt f rvaringss ck och sp nnband som s ljs fast ndorna p sp nnbanden Testa att vagnen sitter fast ordentligt och inte r r sig separat ppna f rvaringss cken placera Nordic IN VARNING D ligt fastsp nd takbox kan leda till allvarlig olycka Cab med all utrustning ordentligt fastsp nt i f rvaringss cken St ng dragkedjorna p f rvaringss cken M TT BxLxHcm HOPF LLD VAGN utan hjul 62 x 8
5. Schlaufenpaars siehe Foto Anemerkung Wenn Sie vor dem Cab stehen setzen Sie einen FuB auf die Deichsel bevor Sie das Verdeck ffnen Zum Entfernen l sen Sie die Klettverschl sse Vergessen Sie nicht zuvor die Schlaufe unter dem vorderen Wannenrand und die seitlichen Klettverschl sse zu l sen Bei niedriger Geschwindigkeit Gehtempo kann das Kind sogar bei vollst ndig ge ffnetem Verdeck fahren SICHERHEITSGURT Regenverdeck Accessoir ffnen Sie IMMER die R ckseite zum L ften wenn Sie das Regenverdeck nutzen Warnung Pr fen Sie regelm ig die Bel ftung im Cab Mangelnde Bel ftung kann zu schweren Unf llen oder Tod f hren A BITTE BEACHTEN SIE Die Kinder m ssen bei der Nutzung des Nordic Cab immer wie im Bild gezeigt angeschnallt werden Nur Kinder die ohne Unterst tzung frei sitzen und bereits einen Fahrradhelm tragen k nnen k nnen sicher transportiert werden Die Nackenmuskulatur des Kindes muss stark genug sein um den Kopf ohne Unterst tzung selbst aufrecht halten zu k nnen Sie ihn an den beiden mittleren Schnallen der R ckenlehne den H ftgurt wie auf der Abbildung gezeigt und ziehen Sie ihn fest ber hren erledigt Kopfst tzen hierbei st ren k nnen sie auch entfernt werden FAHRRADANH NGER Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab L sen Sie bei allen Schultergurten die Schnallen von der R ckenlehne Legen Sie einen der Schultergurte beise
6. Sichern Sie alle Gurtenden am Geschirr CARGO CAB Beachten Sie die Anweisungen f r die Kindtransportvariante Sichern Sie die Lasten mit Spanngurten und oder Nordic Cab Lastenverdeck Testen Sie die Position der Ski oder R der Das Cab soll gut ausbalanciert sein f r optimalen Lastentransport Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 63 of 65 NORDIC CAB ZUSAMMENGELEGT Schritt eins ffnen Sie beide vertikalen Rei berschl sse vollst ndig Schritt zwei Schritt drei Schritt vier Heben Sie das Verdeck an Schieben Sie den Sitz nach Enfernen Sie die Front oder Drehen Sie den vorn und schieben Sie die rollen Sie das Fenster auf um Sicherheitsverschluss hoch R kseite des Rahmens unter Besch digungen am Plastik Pressen Sie den die Front des Cab Der Sitz vorzubeugen Entfernen Sie L sungshebel zusammen sollte aus dem Weg gehalten die Deichsel und legen Sie sie werden unter den Sitz Entfernen Sie die R der und legen sie auf den Sitz Seien Sie vorsichtig damit die Radachsen nichts besch digen Klappen Sie den Schiebegriff ein Verstauen Sie das Cab im Transportsack Accessoir NORDIC CAB TRANSPORT AUF DEM DACHTR GER Nordic Cab Transportsack Bemerkung Nordic Cab Transportsack und Spanngurte werden separat als Accessoir verkauft sind erforderlich f r den Transport auf dem Dachtr ger Platzieren Sie das Nordic Cab mit allen sorgf ltig verstauten Teil
7. Skyv setet ned samtidig n p hver side toppen av kalesjen som du skyver bakre Loft sikkerhetsl sen kalesjedelen ned og h ndtaket opp Press under fremre kalesjedel utl sningsknappene sammen OBS Som oftest m man Steg 4 Fjern frontpanelet av kalesjen for unng skader p plastvinduet Ta av sykkelgaffelen og plasser under setet Ta av hjul og plasser p setet V r forsiktig slik at stikke h nden inn fra akselboltene ikke skader sete eller siden for skyve setet kalesje Legg sammen ned trilleh ndtaket Tre Nordic Cab oppbevaringssekk over vognen solgt som ekstrautstyr NORDIC CAB TRANSPORTS KK Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 33 of 65 NB Nordic Cab oppbevaringssekk og Tr k top og bunddel af Nordic Cab opbevarings k ekstraudstyr over vognen Luk stropper selges som ekstrautstyr Dette med de to lynl se 2 stk VIGTIGT Nordic Cab opbevaringss k skal benyttes ved utstyret er n dvendig for transport p transport af vognen p tagb jler Benyt ogs kun egnede webb nd Tr k Nordic Cab takstativ Sikre alle deler i vognen og webb nd til tagb jler rundt om bningerne i kassens ramme foran og bagest 4 stk trekk igjen glidel sene Kontroller at alt er Disse bninger kan man komme til via huller i opbevaringssaekken Webbandene Sikret fastg res til tagb jlerne og strammes godt OBS Kontroller at v
8. at de selv kan holde hovedet CYKELVOGN Nordic Cab AS Et barn L sn speenderne p skulderselen fra s deryggen Fjern en af skulderselerne Fjern n hovedst tte og fastg r den anden til de to midterste velcrol se Tilpas til barnets h jde Placer barnet i s det Tr k mellem benene selen op og fastg r den til skulderselen Tr k skulderselen over hovedet p barnet Fastg r skulderselen til de to midterste spaender i s deryggen Stram s ledes at skulderselen er sikret godt rundt om barnet Tilpas puden verst p skulderselen s ledes at sp nderne ikke ber rer barnets nakke hals Fastg r hoftebaeltet over barnet som vist p tegningen spaend fast og stram Brug holderne p skulderselen og hofteselen for at sikre l se ender To barn Begge skulderseler skal f stnes i s deryggen Placer b rnene i s det Tilpas hovedst tterne til hvert barn Tr k mellem benene selen op og fastg r denne til skulderselerne Tr k skulderselerne over hovedet p hvert barn Fastg r skulderselerne til sp nderne p s deryggen Stram s ledes at skulderselerne er sikret godt rundt om barnet Tilpas puderne verst p skulderselerne s ledes at sp nderne ikke ber rer barnets nakke hals Fastg r hofteb ltet over barnet som vist p tegningen spaend fast og stram Brug holderne p skulderselen og hofteselen for at sikre l se ender N r du har tilpasset sikkerhedsselen n gang s er den meget enkel at bruge
9. cken Montage des Joggerrads Offnen Sie den Bremssattel des Rades Schieben Sie den Bremshebel in die offene Position Schieben Sie das Rad wie im Foto gezeigt in die Gabel ein Schrauben Sie die Feststellhebel zun chst zu Dr cken Sie anschlie end die Hebel fest zu berpr fen Sie ob das Rad fest sitzt Schlie en Sie den Bremssattel indem Sie den Bremshebel nach vorne schieben vom Anh nger weg Hinweis Das Bremsseil muss nach einer gewissen Nutzungsdauer eventuell gespannt werden Handbremse und Bremsseil Um den Handbremshebel am Schiebegriff zu befestigen ffnen Sie die Fl gelmutter vollst ndig Positionieren sie den Handbremshebel an dem schiebeb gel Schrauben Sie ihn mit der Fl gelschraube fest an WICHTIG Die Mutter muss gerade und exakt aufgeschraubt warden Durch eine schief aufgeschraubte Schraube wird das Gewinde der Handbremse besch digt Sichern Sie das Bremsseil an der linken Seite des Verdeck mit den Klettverschlussen oberhalb des Fensters PULKA Nordic Cab AS ACHTUNG Das Bremsseil DARF NICHT mit den R dern in Ber hrung kommen Bremsseil Nach eine gewissen Nutzungsdauer ist es notwendig das Bremsseil zu spannen Zum Spannen des Bremsseils nutzen Sie eine der Schrauben an einem Ende des Bremsseils Es ist auch m glich zum K rzen des Bremsseils einen Maulschl ssel zu benutzen Pr fen Sie nach dem Einstellen dass die Feststellbremse auch richtig funktioniert Bremskl
10. glorna p axelremmarna och h ftselen f r att s tta fast l sa andor N r du en g ng anpassat s kerhetsselen r den mycket enkel att anv nda fram ver Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 39 of 65 CYKELVAGN Nordic Cab levereras med stora hjul 20 Hjulen kan f stas beroende p tyngdpunkten p tre olika positioner i l dans karm Det r viktig att du f re varje utflykt testar hjul eller skidpositionen med barn eller last i vagnen Detta ska du g ra f r att f rs kra dig om att positionen f r hjul eller skidor r den som b st h ller vagnen i ett stabilt l ge SNAP LOCK BOLT Hjul Tryck med tummen pa den svarta knappen p axelbultens huvud F r in bulten i det mittersta h let p sidan av vagnen N r vagnen anv nds som barn eller joggingvagn ska h let l ngst bak anv ndas Sl pp knappen och d h r du ett klickljud d har hjulet hamnat p plats Ta tag i hjulet och dra s att du r s ker p att hjulet r fastl st Upprepa punkterna ovan f r montering av det andra hjulet annie D ligt fastsp nda axelbultar kan f rorsaka fara f r barnen i vagnen Koppla vagnen till cykeln Lossa p och ta av cykelns axelbult fr n navet bakhjulet Var f rsiktig s att du inte tappar bort n gra sm delar eller fj drar Om din cykel har en en kraftigare hjulaxel m ste muttrarna skruvas av Tr p cykelf stet p axelbulten och montera den sed
11. ig und len Sie die Achsbolzen Zur Feineinstellung der seitlichen Bewegungen des Achsbolzens Spiel kann die Schraubenmutter des Achsbolzens justiert werden Achten Sie nach dem Justieren darauf dass das Rad gut sitzt WICHTIG Achten Sie stets auf korrekten Reifendruck entsprechend den Angaben auf den Reifen Zur besseren Federung des Wagens kann der Druck etwas reduziert werden Fahrradkupplung WICHTIG Kontrollieren Sie Fahrradkupplung Sicherungsseil und Deichsel auf Verschlei und Besch digungen Ersetzen Sie die Komponenten umgehend falls Sch den oder Abnutzungserscheinungen sichtbar werden Sorgen Sie daf r dass keinerlei Gurte oder sonstige Gegenst nde in die Speichen geraten k nnen Verdeck Waschen Sie das Verdeck bei Bedarf mit kaltem Wasser und Seife ab Risse oder L cher im Gewebe k nnen eine Gef hrdung f r die Kinder darstellen und sollten umgehend repariert werden kontaktieren Sie bitte Ihren Nordic Cab H ndler Achten Sie bei l ngerer Aufbewahrung des Nordic Cab darauf das Verdeck nicht direkter Sonnenbestrahlung auszusetzen Demontieren Sie den Anh nger verstauen Sie alle Komponenten im Inneren der Wanne und decken Sie den Anh nger mit einer Schutzh lle ab Skier Reduzieren Sie die Reibung des Schnees indem Sie ein Gleitmittel auf die Unterseite der Skier auftragen Fl ssige Gleitmittel lassen sich generell leichter auftragen Holmenkol NoWax Anti Ice amp Glider Spray Polieren Sie die Fl chen ansch
12. k i stropperne s ledes at s deryggen bliver stram For at l sne s det og sl vognen sammen skal stropperne l snes ved at man abner speenderne og tr kker stropperne ud af disse Advarsel Det er meget vigtigt at s det er f stnet korrekt og at sp nderne er stramme Dette giver den bedste sikkerhed og beskyttelse for dit barn Kalesjeramme L ft kalesjens fremre del litt opp Ta tak i h ndtaket p toppen av kalesjens bakre del og trekk denne helt tilbake Kalesjens bakre del skal n automatisk bli l st fast i toppen sammen med kalesjens fremre del Kontroller at rammen er l st F r aluminiumsh ndtaket ned for sikre utl ser knappene N r kalesjerammen er l st skal fremre og bakre del sitte helt fast Nordic Cab AS Kalesje Trekk igjen glidel sen som vist p bildet N ADVARSEL Det er meget viktig lukke glidel sen for unng skade Kaleche OBS Det er meget vigtigt at f stne sidepanelerne p kalechen ordentligt under kassen for at undg at b rn kommer til skade G r f lgende for at montere kalechen Bemeerk Tag helst hjulet af kan v re i vejen Tryk den bageste del af kalechen ned og under kanten af plastkassen for at kalechen haenger fast under kassen Instruction Manual for the Nordic Cab Tryk den forreste del af kalechen ned og under kanten af kassen for at kalechen haenger fast under kassen Brug begge h nder for at tr kk
13. selk nojan yl osan hihnat menev t kehikon ylimm n poikittaisputken yli Varmista my s ett selk nojan alaosan hihnat menev t alimman poikittaisputken ymp ri Hihnojen pit isi melkein muodostaa kolmio Yhdist soljet ja kirist J suu Pid selk nojaa aina pystyasennossa py r illess si ja silloin kun vauhtisi on normaalia k velyvauhtia nopeampaa 4 km h N VAROITUS Varmista ett kuomu on kiinnitetty kunnolla pohjalaatikkoon huolimattomuus voi johtaa vakavaan tapaturmaan Page 48 of 65 Etupaneli Nordic Cab vaunun ainutlaatuisen kokonaan yl s vedett v n etupanelin ansiosta lapsia on helppo nostaa vaunuun Lasten vaunumallissa etupanelin voi jopa irrottaa kokonaan matkan ajaksi TURVAVALJAAT A HUOMIO Etupanelia avattaessa irrotetaan kuminauha pohjalaatikon etuosan reunan alta Avaa tai sulje etupaneli vet m ll ala tai yl osissa sijaitsevista silmukoista samanaikaisesti molemmilta puolilta HUOMIO Avattaessasi etupanelia edest k sin tue vaunua pit m ll toista jalkaa esim py r aisan p ll Wea Nvtlanam LED valo kiinnitet n kuomun takaosan pieneen silmukkaan Muista ostaa ja asentaa paristot ennen k ytt K yt mieluiten ladattavia paristoja N WARNING e Open back vent whe Sadesuoja lis varuste Avaa AINA kuomun takaosan tuuletusaukko sadesuojaa k ytett ess N VAROITUS
14. Hundskaklar 2 x aluminiumr r b jd Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 37 of 65 FAMILJEVAGN Montering av ram St ll l dan och kapellet t samma h ll F st kapellets ram i l dan genom att trycka ned varje nda i vart och ett av de fyra h len som finns i l dans h rn L s fast ramen med C l spinnar i enlighet med lilla bilden ovanf r Ram Lyft upp ramens fram och bakdel f st vre delarna i varandra och f rs kra dig om att det g r i l s I l stl ge g r det inte att trycka ihop knapparna som frig r ramen Vik slutligen frontpanelens vre flik ner Nordic Cab AS Hjulskydd Placera hjulskyddet ver de tv skruvarna naglarna Tryck hjulskyddet ner s att naglarna kommer igenom de tv ytterste h len Skjut nu hjulskyddet bak t N r du g r detta kommer en metallsp rr att hoppa upp i det mellersta h let och d rmed f sta hjulskyddet p plats Kontrollera nu att hjulskyddet sitter fast Upprepa samma procedur p andra sidan om vagnen Kapell Dra igen dragkedjorna p sidopanelerna AN VARNING F rs kra dig om att alla delar sitter fast ordentligt Ovarsam anv nding kan leda till allvarlig olycka Skjutanordning f r sits St ll dig framf r l dan S tt i sitsen l ngst bak i l dan F r in st lh llarna med plasthandtag i aluminium skenornas sp r och l s fast sitsen i nskad position F r att flytta
15. INVODIFGIIG GEN SAFETY MANUAL ENGLISH nordiccab com NORSK nordiccab no DANSK nordiccab dk SVENSKA nordiccab se SUOMEKSI nordiccab fi DEUTSCH nordiccab de ch Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 1 of 65 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 2 of 65 USER MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS AN Warning Failure to carefully read and follow these instructions could result in serious injury or death INTRODUCTION Congratulations Your new Nordic Cab promises to offer you years of outdoor enjoyment whatever the season Our Norwegian design team has spent over 15 years developing and perfecting each component to ensure your Nordic Cab performs to the highest standard Check the parts list for your model to make sure you have received all of the correct parts Contact your authorized Nordic Cab dealer immediately if any parts are missing Practice assembling opening adjusting fastening and collapsing your cab so that you are familiar with its safety and comfort features prior to use Your cab is delivered as fully assembled as possible Read the entire instruction manual carefully and be sure to try out the Nordic Cab before pulling your child Happy trails Limited Lifetime Warranty Nordic Cab offers a one year warranty that covers factory defects Nordic Cab USA Inc or an authorized Nordic Cab dealer promises to repair or replace a defective plastic cab aluminum frame fabric canopy or any
16. av kassen og vaskes i kaldt vann Alle metalldeler er utformet i aluminium rustfritt st l forkrommet og eller sinkbehandlet st l F lg disse enkle vedlikeholdsr dene og din Nordic Cab vil holde seg like pen i mange r Hjul Vask regelmessig og sm r akselboltene For finjustering av hjulets sideveis bevegelse skrangling kan muttere p akselboltene justeres P se at hjulet sitter godt fast i rammen etter en slik justering VIKTIG P se at det alltid er riktig lufttrykk i hjulet anvist p hjul For bedre fj ring kan noe lavere lufttrykk benyttes Sykkelfeste VIKTIG Sjekk sykkelfeste hydraulikkslange og sykkeldrag for slitasje og skader Erstatt umiddelbart hvis skade eller vesentlig slitasje er synlig Pass alltid p at ikke stropper eller andre l se deler kan bli viklet inn i hjulet Kalesje PU plastdekket beskyttet vannavst tende Denier polyester stoff Ved behov for rengj ring vask med mild s pe og kaldt vann Ikke benytt sterke vaskemidler Rifter eller hull i kalesje kan v re farlig for barn og b r repareres umiddelbart Ved lang tids lagring b r ikke kalesjen st i direkte sollys Det anbefales demontere vognen pakke alle deler i kassen samt trekke et varetrekk over kassen Ski Reduser friksjon fra sn en ved stryke p glider p skibunnen Benytt gjerne flytende glider som er lettere stryke p Poler deretter med kork Setetrekk Seteputer Vask med mild s pe og vann Ikke benytt t rket
17. die Klemme an der linken vorderen Seite der Wanne in Fahrtrichtung gesehen indem Sie den Metallgriff nach oben ziehen Ziehen Sie den Federbolzen zur Mitte des Anh ngers und schieben Sie dabei die Deichsel in die Offnung links vorne am Anh nger Lassen Sie den Federbolzen los und schieben Sie die Deichsel vollst ndig ein bis das Einrasten zu h ren ist WICHTIG Das rote Endst ck des Federbolzens muss etwa 3 mm von der Seite des Anh ngers herausstehen Wenn es gut sichtbar ist sitzt die Deichsel fest Auf der Innenseite der Deichsel ist ebenfalls eine Markierung Strich angebracht Die Deichsel muss bis zu dieser Markierung in die Offnung geschoben werden Dr cken Sie die Klemme ber der Deichsel fest so dass die Deichsel fest sitzt Ist immer noch Spiel vorhanden justieren Sie die Schraube auf der Unterseite der Klemme Abnutzungserscheinungen k nnen so vermieden werden Befestigen Sie das Sicherheitsdrahtseil am roten Haken auf der Vorderseite des Anh ngers Schieben Sie die Plastikmanschette an der Deichsel in die richtige Position um das Sicherheitsdrahtseil straff zu spannen Instruction Manual for the Nordic Cab SNAP LOCK BOLT Fahrraddeichsel Sicherheit Stellen Sie sicher dass lose Teile nicht mit dem Hinterrad des Fahrrades in Ber hrung kommen k nnen Achten Sie vor allem auf das Sicherheitsdrahtseil und den Riemen der den U Schlie bolzen h lt Es ist beraus wichtig dass die Deichse
18. dogs need 2 fingers 4 cm big dogs need 4 fingers 7 5 cm a harness and a short leash so dog space between armpit and stomach strap Fasten the buckle under the stomach The cannot jump out of cab belt should not sit too tight under the belly Between dog and belt there should be one finger space Dog Pull See instructions for ski hike cab CARGO CAB See instructions for your Nordic Cab model child transport version Ensure cargo load is safely secured with bungees and or Nordic Cab cargo cover Test the position of the wheels or skis Cab should be level for optimal load bearing NORDIC CAB FOLDING AND STOWAGE mv I NordicCab com ie uw Step One Step Two Step Three Step Four Unzip both vertical side Lift top flap Push seat down as you Remove front panel or roll up zippers completely Rotate safety lock up push back of frame down window to prevent damage to the Squeeze release levers under front of cab Seat plastic Remove fork and place together may need to be adjusted under seat Remove wheels and out of the way place on top of seat Fold handle bar in Cover with Nordic Cab storage cover Sold as an accessory Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 11 of 65 NORDIC CAB TRANSPORT ON ROOF RACK NB Nordic Cab cargo cover and roof rack Loop Nordic Cab roof rack straps around all four handholds in cab See inset photo straps sold separately as accessories T
19. einen Helm zu tragen und den Kopfhalt zu kontrollieren Verdeck ffnen Fahren Sie ausschlie lich mit geschlossenem und unter dem Rand des Wagens eingeh ngtem Verdeck Fahren Sie mit geschlossenem Verdeck so vermeiden Sie dass von dem Hinterrad hoch geschleuderter Sand und Steine Ihr Kind verletzen Wetter Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 55 of 65 Umweltbedingungen wie Hitze K lte Niederschlag Umweltverschmutzung und StraBensch den k nnen beim Rad fahren gef hrlich sein Bereiten Sie sich entsprechend auf die Bedingungen vor Pr fen Sie die Bel ftung kleiden Sie sich dem Wetter angemessen nehmen Sie Wasser mit und meiden Sie besch digte StraBen Maximale Beladung Das maximale Anh ngergewicht betr gt 50 kg Wenn Sie Kinder oder Ladung im H nger platzieren legen Sie diese in die Mitte oder vor die Achse Legen Sie die Ladung so flach wie m glich und sichern Sie die Gegenst nde so dass sie nicht verrutschen k nnen Der Sitz ist 55 cm breit mit einer Ellenbogenfreiheit von 62 cm 2009 die Sitzh he betr gt 65 cm Das Nordic Cab ist f r Kinder in einem Alter von 1 bis 4 1 2 Jahren empfohlen Radposition Testen Sie die Radposition mit Kindern im Anh nger im angekoppelten Zustand um sicherzustellen dass der Neigungswinkel des Nordic Cab korrekt ist Die Gewichtsverteilung ist abh ngig von der Gr Be der Kinder der gew hlten Sitzposition und des Fahrradtyps Wartung Warten Sie regelm
20. f rem l Se till att barnen inte gungar eller g r r relser som kan orsaka en ndrad viktbalans i vagnen Sv ng eller cykla ej i nedf rsbackar i h g fart Sv ng alltid f rsiktigt 5 km t eller mindre Maxfart med cykelvagn r 24 km t Placering av hjul Testa hjulplaceringen med barn i s tet och cykeldraget f st f r att f rs kra dig om att vagnen r korrekt balanserad Viktf rdelningen kan variera efter barnens vikt vald s tesposition och typ av cykel N r vagnen anv nds som transportmodell kan viktf rdelningen i l dan variera beroende p var lasten placeras Det r viktigt att s kra lasten samt att f rdela vikten j mnt Barnvagn Denna produkt kan bli os ker n r den rekommenderade maximala lastvikten verskrids Denna produkt kan bli instabil n r en bagagehylla installeras fr n en annan leverant r n Nordic Cab Se till att akta fingrarna n r du f ller ihop och f ller upp vagnen Regler f r s ker cykling e Anv nd ej bilbarnstol eller andra s ten som inte har blivit godk nda av producenten e Gor inga ndringar modifieringar p vagnen e Se till att barnen aldrig kommer i kontakt med vagnens r rliga delar Detsamma g ller f r kl der skosn ren leksaker eller liknande e mna aldrig barnen ensamma i vagnen e En reflex enligt CPSC standarden ska vara synlig p baksidan av vagnen e Se till att kontrollera att cykelvagnen inte p verkar bromsning pedalr relse eller styrning av cy
21. i bakre kant av kassen F r plastbrakettene inn i sporene i aluminiums skinnene og l s setet fast i nsket posisjon L ft fj rene p h yre og venstre side av setebunnen for flytte setet i en annen posisjon Husk ogs justere stroppene som holder seteryggen Setet skal alltid v re i oppreist posisjon n r vognen brukes som sykkelvogn eller ved bruk i hastigheter over normal ganghastighet 4 km t Dette fordi en oppreist seterygg gir st rst sikkerhet ved et eventuelt uhell Fest st tteblokken under setet Denne skal festes med borrel s til platen som er under setebunnen Press den bakre delen av kalesjen ned og under kanten av plastkassen slik at kalesjen henger fast under kassen Press den fremre delen av kalesjen ned og under kanten av kassen slik at kalesjen henger fast under kassen Bruk begge hender for trekke den midtre delen av kalesjen ned og under kanten av kassen Kalesjen skal n sitte godt fast under kassen Instruction Manual for the Nordic Cab N WARNING Failure to properly secure seat back could result in serious injury or death Stropper for festing av seteryggen skal v re tredd inn i aluminiums stangen i toppen av seteryggen Tre hver av disse stroppene over toppr ret i velteb ylen Tre deretter de nederste stroppende under det lave r ret Fest spennen
22. in bromshandtaget och d sl pper l set Justera l s p handbroms Om handbromsens l s inte klarar av att l sa hjulet beh ver du st lla in bromsvajern p nytt G r det inte att trycka in l sknappen p bromsens ovansida r antagligen bromsvajern f r h rt sp nd Se avsnittet justera bromsvajer Ta p dig selen med logotypen fram Selens b lte ska hamna p h ften Justera eventuellt l ngden p axelremmarna b de p fram och baksida s att selen sitter t ordentligt F st skidpulka vandringsvagn i selen med karbinhakarna Instruction Manual for the Nordic Cab Justering av joggerhjulet I fall du upplever att vagnen inte rullar smidigt kan detta bero p att muttrarna n rmast jogginghjulet ligger f r n ra det Justera muttrarna med en skiftnyckel Lossa muttrarna p innersidorna av hjulet s pass mycket att hjulet kan rulla fritt OBS Se till att den innersta muttern inte kommer f r l ngt bort fr n hjulet D finns det risk f r att hjulet b rjar wobbla H ll den innersta muttern den mot hjulet i r tt position med en skiftnyckel medan du skruvar fast den yttersta muttern mot den innersta Skid stavf ste remmar Remmarna f stes enklast f re man f ster kapellets sidopaneler F r in sp nnet underifr n i h len p bottenl dans kant Sp nnet f stes p tv ren ver h len Remmarna tr ds s att de bildar en justerbar ggla
23. installerad cykelst ng och s kerhetsvajer kan leda till allvarlig olycka F r in cykelst ngen i cykelf stets h l Koppla fast cykelf stet i cykelst ngen med U l spinnen OBS Se till att l sa delar inte kan komma i kontakt med cykelhjulet Kontrollera framf rallt s kerhetsvajern och bandet som U l spinnen sitter i Det r v ldigt viktigt att cykelf stet sitter ordentligt fastsatt p cykeln Kontrollera ven kopplingen cykelf ste och cykelst ng Instruction Manual for the Nordic Cab Flagga Flaggan m ste alltid vara monterad n r du anv nder Nordic Cab vagnen S tt ihop flaggans tv delar pinnar och f r pinnen i den sydda kanalen p kapellet Page 40 of 65 BARNVAGN F r in sv nghjulets nda i cykelst ngen s l ngt det g r Se pilen p bilden Tryck knappen fj drar och s snart hjulet hamnat i r tt position klickar det fast OBS Det ska inte g att skjuta hjulet fram eller tillbaka n r hjulet sitter i r tt position Sv nghjulet har en broms som du anv nder n r vagnen ska st parkerad Tryck ned den lilla pedalen som sitter i mitten av hjulet f r att bromsen ska l sas JOGGER Se till att jogginghjulet inte r monterat p gaffeln Lyft upp spaken p h ger framsida om bottenl dan B rja med joggingvagnens gaffelns ena del Dra sedan l spinnen mot mitten av vagnen Skjut in gaffelns ena r r till h lften in i h let som sitter i h rnet
24. insulates Safety wire runs from bicycle through bike fork to cab High quality non PVC windows protect from debris Sunshades on all windows protect from UV rays Safety strap and hand brake included with jogger Adjustable firm padded seat supports the spine Adjustable padded five point safety harness GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Bicycle Riding Before use complete a safety check of your bicycle by a gualified bicycle mechanic Practice riding accelerating slowing and cornering with a 30 45 kg load to learn the difference in riding with a bike trailer in tow The Nordic Cab is 31 in or 80 cm wide from axle tip to axle tip with wheels mounted Ensure minimum clearance of 20 in or 50 cm either side of your bike to avoid accidentally hitting obstacles with the bike trailer wheels Always use a properly maintained bicycle with good brakes and proper tire inflation NOTE For your child s comfort it is best to inflate tires close to the minimum PSI recommended Check tire inflation for bike matches recommended pressure on tires each time you use the trailer Always follow bike safety rules when riding Your child s safety harness should be properly fastened at all times Always use the safety flag Bike Helmets Only passengers who are able to wear a helmet and sit upright unassisted should ride in a child trailer in any mode The child s helmet must be correctly fitted and CPSC or CE approved Consult a certified bicycle technician for advi
25. kassen Slip Quick Release bolten og skub r ret ind indtil det klikker p plads i yderste position l ngst ude VIGTIGT Enden af bolten er r d og skal stikke ca 3mm ud p siden af rammen Den r de top skal v re synlig og indikerer at cykeltr kket er l st fast Der er ogs et m rke streg inderst p cykeltr kket som indikerer at tr kket skal skubbes ind i kassen helt frem til meerket stregen Tryk klemmens metalh ndtag ned s cykeltr kket sidder godt fast Juster eventuelt skruen p undersiden af klemmen da dette kan forhindre raslen og slitage Tr k den r de sikkerhedswire rundt om cyklens ramme bageste gaffel og f r den tilbage og fastg r krogen over wiren F r enden af cykeltr kket ind i kobling monteret p cykelen L s koblingen fast til cykeltr kket monteret p cykelen med U l sepinden Instruction Manual for the Nordic Cab SNAP LOCK BOLT Fastg r sikkerhedswiren p Quick Release bolten p andre siden af kassen Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire Placer plastikholderen som holder sikkerhedswiren i en position s wiren holdes stram OBS V r opm rksom p at l se dele ikke kommer i kontakt med cykelhjulet V r specielt opm rksom p sikkerhedswiren og b ndet som holder U l sepinden Det er meget vigtigt at cykelkobling sidder godt fast p cykelen og at cykelkobling er fastgjort o
26. korkein sallittu nopeus on 24 km h Py rien sijoittaminen Varmista py rien oikea sijoitus laittamalla lapsi istuimeen ja kiinnit vaunu py r n n in huomaat onko vaunun tasapaino kohdallaan Painon jakautumiseen vaikuttaa lapsen paino valittu istuma asento sek py r n malli Kun vaunua k ytet n tavarankuljetukseen saattaa painon jakautuminen vaihdella riippuen tavaran sijoittelusta On t rke jakaa kuorman paino vaunussa mahdollisemman tasaisesti S nt j ja ohjeita turvallisen py r ilyn puolesta e l k yt turvaistuinta tai muita valmistajan hyv ksym tt mi istuimia e Ala tee mit n muutoksia muunteluja vaunuun e Varmista ettei lapsi koskaan p se kosketuksiin vaunun liikkuviin osiin Sama koskee vaatteita keng n nauhoja leluja tms e Ala koskaan j t lasta yksin vaunuun e Vaunun takaosassa tulee olla CPSC standardin mukainen heijastin n kyvill e Varmista ettei vaunu vaikuta jarruttamiseen polkimien liikkuvuuteen tai ohjaamiseen ennen jokaista py r retke e Ala k yt vaunua pime ss ilman lis valaistusta e K yt vaunua ainoastaan valmistajan antamien ohjeiden mukaan n in ajat turvallisesti e l anna lasten jotka ylitt v t paino tai pituusrajoitukset k ytt vaunua Korkein sallittu paino matkatavarat mukaan luettuna on 50 kg Istumaasennossa lapsen pituus saa olla korkeintaan 50 cm e l k yt vahvoja puhdistusaineita tai pes
27. opp Press under fremre kalesjedel setet Ta av hjul og plasser p utl sningsknappene sammen OBS Som oftest m man setet V r forsiktig slik at stikke h nden inn fra akselboltene ikke skader sete eller siden for skyve setet kalesje Legg sammen ned trilleh ndtaket Tre Nordic Cab oppbevaringssekk over vognen solgt som ekstrautstyr Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 23 of 65 NORDIC CAB TRANSPORT P TAKSTATIV NB Nordic Cab oppbevaringssekk og Tre bunn og toppdel av Nordic Cab Oppbevaringssekk ekstrautstyr over vognen stropper selges som ekstrautstyr Dette Lukk med glidel s 2 stk Trekk Nordic Cab webb nd for takstativ rundt pningene i utstyret er n dvendig for transport p kassens ramme foran og bak 4 stk Disse pningene kan man komme til via hull i takstativ Sikre alle deler i vognen og oppbevaringssekken Webb ndene festes til takstativet og strammes godt OBS trekk igjen glidel sene Kontroller at alt er P se at vognen er festet godt til takstativet og at oppbevaringssekken er lukket med Sikret to glidel ser en p hver side DIMENSJONER BxLxHcm SAMMENSL TT uten hjul 62 x 89 x 37 OPPSLATT med hjul 80 cx 89 x 97 VEKT uten drag 13 5 kg SETEBREDDE 55 ALBUEBREDDE 62 cm H YDE setet til topp 65 cm ALDER 1 til 4 Year NORDIC CAB VEDLIKEHOLD Din Nordic Cab er tiln rmet vedlikeholdsfri Ved behov for rengj ring av kalesje eller sete kan disse tas
28. other part except the tires for one year following the original purchase The one year warranty as stated above applies only to factory defects and is valid only as long as the Nordic Cab is used in normal manner and in accordance with the instructions provided in the user manual This warranty applies only to original Nordic Cab owners who provide an original proof of sale receipt to an authorized Nordic Cab dealer or Nordic Cab USA Inc This is the only warranty of the Nordic Cab bike trailer by Nordic Cab USA Inc the manufacturer Nordic Cab AS Norway and its authorized dealers No other oral agreement warranty conditions loss of use coverage consequential property coverage and liability collateral or otherwise shall apply to this agreement This warranty does not apply if the Nordic Cab is misused modified intentionally damaged rented out or neglected Tested For Safety The Nordic Cab meets or exceeds the ASTM American Society for Testing and Materials Standard F1975 09 Tests included in this standard are hitch coupling and strength test impact drop test roll over 1 test and tip test In addition Nordic Cab has conducted its own tests on the road and on the ski tracks q INTERNATIONAL Standards Worldwide Key safety features of the Nordic Cab Reflective fabric used extensively on canopy and flag for excellent visibility LED light and highly visible flag included with each bike trailer Hard plastic cab protects and
29. press down on the black parking brake button See arrow in photo to left Release and check the jogger cannot roll Parking Brake If parking brake does not hold wheel in place the brake wire may need adjustment See paragraph above If it is not possible to push the parking brake button down the brake wire is probably adjusted too tight Trouble shooting If the jogger doesn t roll easily the problem may be that the nuts closest to the wheel hub are positioned too close to the hub You will need two wrenches to fit the axle nuts Loosen the two nuts closest to the hub just enough so that the wheel rotates freely Then hold the innermost nut in the correct place with one wrench while you tighten the adjacent nut against it with the other wrench IMPORTANT Do not loosen too much or the wheel will wobble IMPORTANT The Nordic Cab is designed with three holes on each side of the cab for optimal load distribution and leveling TEST the wheel or ski position with intended load to ensure you choose the hole that keeps the cab and puller most level Ski Hike Pull Begin by inserting axle bolt into the hole in the ski Pushing with your thumb over the black tip of the axle bolt insert the bolt into the middle hole on the side of the cab Release the bolt when you here it click in place Pull on the ski to ensure it is locked in place Repeat above for the other ski Same procedure for wheels DOG
30. r du k rer med cykelanhaenger Kor altid forsigtigt igennem sving 5 km t eller mindre Den maksimale fart er 24 km t Hjulplacering Test hjulplaceringen med et barn i s det og cykeltr kket monteret for at sikre at vognen er korrekt balanceret Veegtfordelingen kan variere afhaengig af st rrelsen p barnet s deposition og cykelmodel N r vognen benyttes som varevogn vil v gtfordelingen i kassen kunne variere afh ngig af hvor lasten placeres Det er vigtigt at sikre lasten samt at distribuere vaegten j vnt Regler for sikker cykling e Benyt ikke bils de eller seeder som ikke er godkendt af producenten e Lavikke ndringer modifikationer p vognen e Sikr at barnet aldrig kan komme i kontakt med bev gelige dele Dette g lder ogs t j sn reb nd leget j eller lignende e Lad aldrig barnet v re alene i vognen e En refleks iht CPSC standarden skal v re synlig bag p cykelvognen e Sikr dig f r hver cykeltur at cykelvognen ikke p virker bremsning pedalbev gelse eller styringen af cyklen e Benyt ikke cykelvognen om aftenen uden at der er tilstr kkelig med lys Lygter m bruges iht Lokale bestemmelser e Brug kun vognen i overensstemmelse med producentens instruktioner da dette giver en bedre sikkerhed mod uheld e Vognens v gt og h jdebegr nsninger m ikke overstiges St rst tilladte v gt heriblandt ekstra last er 50 kg Barnets h jde fra l r til toppen af hovedet m ikke overstige 50 cm
31. r tillrackligt stora for att anvanda cykelhj lm samt att de kan sitta utan st d Cykelhjalmen ska vara anpassad till barnets huvud och ska vara CPSC eller CE godkand Barnet m ste ha tillrackligt med styrka i nackmuskulaturen sa att det kan halla upp huvudet sjalv Oppning av kapellet Cykla och jogga alltid med kapellet ordentligt fast under kanten p bottenl dan i plast Sten och andra f rem l kan annars kastas upp fr n v gen och skada ditt barn Maxlast Maxlasten r 50 kg N r du placerar barn eller last i vagnen ska dessa placeras r tt ver eller framf r hjulaxlarna Packa lasten s l gt som m jlig och s kra denna s att inget kan f rflytta sig i vagnen under f rden S tet r 55 cm brett och har en armb gsbredd p 62 cm Sitth jden upp till taket r 65 cm Nordic Cab rekommenderas till barn fr n 1 till 4 ar Start och stopp Att cykla med en cykelvagn r mycket annorlunda i j mf relse med vanlig cykling Den h ga vikten g r att acceleration och inbromsning r v sentligt l ngsammare n vid cykling utan cykelvagn Cykel och vagn tillsammans r ocks mycket l ngre s det r viktigt att ber kna tid t ex vid korsning av en v g Ta ocks ut sv ngarna med tanke p vagnens bredd Ova f rst att cykla med vagnen utan barn s kar din f rst else och erfarenhet av anv ndningen av cykelvagnen F rhindra v ltning Cykelvagnar kan v lta vid of rsiktig anv ndning K r inte i gropar eller ver
32. riktig lufttrykk i dekkene Sjekk at lufttrykk i sykkelhjul og vognhjul tilsvarer anbefalt trykk hver gang du bruker vognen F lg alltid regler for sikker sykling n r du er p tur Ditt barns sikkerhetssele skal til enhver tid v re korrekt festet p barnet Benytt alltid flagg flaggstang for best mulig synlighet NB Ved barnetransport anbefaler vi at hjulene har et lufttrykk n r minimum anbefalt da dette gir en bedre sittekomfort for barn ADVARSEL Sykkelhjelm Vognen kan kun benyttes av barn som er store nok til bruke sykkelhjelm samt sitte uten st tte Sykkelhjelmen skal v re tilpasset barnets hode og skal v re CPSC eller CE godkjent Barn m ha sterke nok nakkemuskler til selv kunne holde hodet pning av Kalesje Sykle alltid med kalesjen festet godt under kanten p kassen Steiner eller annet kan bli slengt inn i kassen og skade ditt barn Maksimumslast Den totale maksimumslasten er 50 kg N r du plasserer barn eller last i vognen skal denne plasseres rett over eller foran hjulakslene Pakk lasten s lavt som mulig og sikre denne slik at ikke noe kan flytte p seg i vognen Setet er 55 cm bredt med albue bredde pa 62 cm 2009 modell Sitteh yden er 65 cm Nordic Cab er anbefalt for barn fra 1 til 4 ar Start og stopp sykle med en sykkelvogn er VELDIG annerledes enn vanlig sykling Den kte vekten gj r at akselerasjon og bremsing er vesentlig langsommere enn ved sykling uten sykkelvogn Sykkel og v
33. spak p sidan B rja med att se till att spaken r ppen n r du ska f sta jogginghjulet Skjut in jogginghjulet i gaffelns sp r se bilden Kl m t spaken p jogginghjulet ordentligt tryck den mot hjulet Vid behov skruva ven t muttern p hjulets andra sida Kontrollera att hjulet r rakt och sitter fast ordentligt L s slutligen spaken p bromsen genom att f ra den fram t mot jogginghjulet Notera att det kan vara n dv ndigt att sp nna bromsvajern Justering av bromsklossar Bromsklossarna ska justeras s att n r handbromsen dras t kl mmer de fast hjulets f lg Bromsklossarna justeras genom att skruva upp muttern som f ster klossen Se till att dra t muttern ordentligt efter att du har justerat bromsklossens position Justera bromsvajer Efter en tid med din Nordic Cab kan det vara n dv ndigt att sp nna bromsvajern Det g r du genoma att skruva p f stena i vajerns b da ndor Var noggrann med att kontrollera att handbromsens l s fungerar efter de nya justeringarna Page 41 of 65 Installation av bromshandtag och vajer Oppna vingmuttern p handbromsen Oppna handbromsens f ste helt Placera handbromsen p handtaget p samma s tt som p ett cykelstyre Bromsvajer L gg bromsvajern utmed vagnens v nstra sidopanel F st den med kardborrebanden som finns p kapellet OBS Tryck ihop handbromsens kl mma ordentligt innan du skruvar t vingmuttern Vingmuttern ska skruv
34. vare pen n r regntrekk benyttes A ADVARSEL Kontroller alltid at det er god lufting i vognen Det kan v re svart alvorlig hvis barn ikke f r nok luft A ADVARSEL Barn m alltid sikres med selen som anvist skuldersele og hoftebelte korrekt sikkerhetssele n r Nordic Cab er i bruk Vognen kan kun benyttes for barn som er store nok til bruke sykkelhjem samt sitte uten st tte Barn m ha sterke nok nakkemuskler til selv kunne holde hodet SYKKELVOGN Nordic Cab AS Ett barn spennene i seteryggen To Barn Trekk mellom bena selene opp og fest til skulderselene Tre skulderselene p hver side av hvert barns nakke hals Fest skulderselene til spennene p seteryggen Stram slik at skulderselene er sikret godt rundt barna Tilpass putene verst p skulderselene slik at spennene ikke ber rer barnas nakke hals Instruction Manual for the Nordic Cab L sne spennene p skulderselen fra seteryggen Legg en skuldersele vekk Fjern n hodest tte og fest den andre til de to midtre borrel sene Tilpass til barnets h yde Plasser barnet i setet Trekk mellom bena selen opp og fest til skulderselen Tre skulderselen p hver side av barnets nakke hals Fest skulderselen til de to midtre Stram slik at skulderselen er sikret godt rundt barnet Tilpass putene verst p skulderselene slik at spennene ikke ber rer barnets nakke hals Fest hoftebeltet over barnet som vist p tegningen spenn fast og str
35. 64 26 Hvamsvingen 9 11 2013 Skjetten E post post nordiccab no Bestillingnr Om vare Ja ordrebekreftelse er vedlagt dette skjemaet Avtalen ble inng tt dato Skjemaet er levert sendt dato Fylles ut av forbrukeren Skjemaet er mottatt dato Jeg benytter meg av angreretten Navn Adresse Tlf Epost Dato Underskrift Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 15 of 65 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 16 of 65 DELELISTE SYKKEL HEL RSPAKKE BARNEVOGN sykkel barnevogn pulk og turvogn R DELENAVN Kassebunn R de reflekser bak Velteb yle med trilleh ndtak Vannavst tende Dernier nylon Kalesje OT OT OT OT OT gt O O O O O O O O O O O gt Oo N i I lt OD C eb CD Sete med isopor st tteblokk Fempunkts sikkerhetsseler Hodest tte Flagg og flaggstang Hjul 20 med faste akselbolter og refleks Akselbolter for ski Ski stavfester stropper Sykkeldrag sikkerhetsvaier U l sepinne Sykkelfeste 5020 Trillehjul 5022 Sikkerhetsb nd R dt diodelys batterier er ikke inkludert Joggegaffel Joggehjul 16 5026 Joggevogn h ndbrems 5027 B yd aluminiumsr r settes inn i vognen ve bruk som turvogn pulk BEE EEE Fleksible drag i nylon med rustfri roterende 5028 karabinkrok 2 Teleskopiske aluminium drag passer inn I 5029 n 2 b yde aluminiumsr r 5057 Varetrekk Inkludert med varevogn Ogs tilgje
36. 9 x 37 MONTERAD VAGN med hjul 80 x 89 x 97 VIKT Nordic Cab basutf rande 13 5 kg S TETS BREDD 55 cm BREDDEN VER BARNENS AXLAR 62 cm H JD s te till tak 65 cm L MPLIG LDER P PASSAGERARE 1 till 4 r NORDIC CAB UNDERH LL Din Nordic Cab r n stan helt underh llsfri Beh ver kapellet eller sitsen reng ras kan du ta av dem fr n l dan och tv tta dem i kallt vatten Alla metalldelarna r utformade i aluminium rostfritt st l eller st l verdraget med krom Genom att f lja de enkla r den f r underh ll f rblir din Nordic Cab fr sch i m nga r Hjul Tv tta hjulen regelbundet och sm rj axelbultarna VIKTIGT Se till att det alltid r tillr ckligt tryck i d cken rekommendation finns p d cket Cykelf ste VIKTIGT Inspektera cykelf sten hydraulikslangen och cykelst ngen f r att uppt cka slitage och skador Ers tt omdelbart delar som r slitna eller skadade Kontrollera alltid att sp nnband eller andra l sa delar inte kan fastna i hjulen Skidor Minska friktionen fr n sn n genom att stryka glid p skidorna Anv nd g rna flytande glid som r l tt att stryka p F lj alltid glidtillverkarens anvisningar Kapellet Vid behov av reng ring tv tta med s pa och kallt vatten Revor eller h l i kapellet kan vara farliga f r barn och b r lagas omedelbart Vid l ngtids f rvaring b r kapellet inte uts ttas f r direkt solljus Demontera vagnen och packa delarna i l dan och dra se
37. CAB Nordic Cab AS Ski Hike Pull Insert into cab in the same way as for bike fork Insert A into cab Insert B into A Secure with Velcro Lock pin Insert C into B Secure with Velcro Lock pin Attach C to rings on harness WARNING Check that the red tip of the Snap Lock bolt sticks out about 4 mm 1 4 Person Harness Don harness with cross on back Adjust length of shoulder straps so that belt sits on hips and back cross rests between shoulder blades Adjust hip belt so it is snug Secure straps up out of the way with the elastic holders on straps Comes with water bottle holder Instruction Manual for the Nordic Cab Child Ski Holders It is easiest to insert these before securing side panels to cab Insert plastic buckle up through slots in rim of cab The buckle will rest on top of the slot WARNING Child ski holders must NEVER be used with wheels Page 10 of 65 de ea GEN wi wight rity ae Ker pe Dog Harness Dog Bed Accessory Attach Styrofoam block to Velcro strip in Open the buckle of the harness of the belly strap Guide the head of your dog through middle of dog bed in longitudinal the triangle Adjust the expanse of the neck with the buckle on the neck strap The direction Insert dog bed into seat slider triangle shall fit snug to the neck and shoulder of your dog Adjust the straps for the Important Always secure your dog with chest and shoulder Small
38. Failure to correctly secure U Lock pin safety wire and bike hitch could result in serious injury or death Instruction Manual for the Nordic Cab SNAP LOCK BOLT Bike Fork Safety Safety wire attaches to SNAP LOCK bolt on opposite side of bike fork Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire Slide the plastic sleeve into position on the bike fork to hold the safety wire tight along bike fork AN WARNING Failure to correctly secure bike fork and safety wire could result in serious injury or death Flag The safety flag must be used at all times when in bike trailer mode Connect the two flag parts and insert into the long narrow pocket sewn into the black fabric on left side of canopy Page 8 of 65 STROLLER Stroller Wheel BEFORE inserting bike fork into cab slide stroller wheel bracket over bike fork as far as it will go in the direction shown by arrow Pull up on knob as you slide IMPORTANT NOTE Stroller bracket is narrower at one end and will ONLY work when inserted in direction of arrow Release knob and check it clicks into place Bracket should not be able to move if the stroller wheel is properly secured JOGGER Jogger Fork Insert jogger fork WITHOUT wheel Insert so brake caliper is underneath Pull on one Snap Lock Bolt and insert one arm of jogger fork part way only Pull other Snap Lock Bolt and insert oppo
39. OBS Skidf ste f r ALDRIG anv ndas i samband med hjul p vagnen Page 42 of 65 HUNDVAGN GN GA r ns Ay k LIDAS Hundsele Hunds te Extrautrustning Oppna sp nnet p remmen som kommer under br stkorgen p hunden Tr selen ver F st st dblocket i f rdriktning med hundens huvud Justera remmen vid nacken s den passar p hunden Selen b r sitta kardborreband under hunds tet F r in bra runt hundens nacke och axlar Justera br st och axelremmarna s att de passar p hunds tet i aluminiumskenornas sp r hunden sm hundar beh ver tv fingers 4 cm stora hundar fyra fingers 7 5 cm p b da sidorna i bottenl dan utrymme mellan frambenet och remmen f r br stkorgen F st sp nnet p remmen under OBS F st alltid din hund med en br stkorgen Remmen under br stkorgen f r ej vara f r sp nd det b r bli ett fingers hundsele och kort koppel s att hunden utrymme mellan br stkorgen och remmen inte kan hoppa ur vagnen under f rden Hundskaklar Se instruktioner f r installation under avsnittet skidpulka vandringsvagn TRANSPORTVAGN Se instruktioner f r installation under avsnitten cykelvagn skidpulka F rs kra dig om att godset r ordentligt fastsp nt med remmar och eller Nordic Cab verdrag Testa positionen av hjul eller skidor beroende p tyngdpunkten av godset Vagnen b r vara i balans f r att uppn optimal transportkapacitet NORDIC CAB F RVARING aa
40. S d niskahihnan pituus sopivaksi Valjaiden tulee istua hyvin koiran niskan ja pitkitt issuunnassa tarranauhojen avulla hartijoiden ymp rill S d rinta ja hartijahihnat koirallesi sopiviksi Pienet koirat Aseta alusta pohjalaatikon alumiinisiin tarvitsevan kahden sormen 4 cm isot koirat nelj n sormen 7 5 cm verran tilaa sivu uriin Huomio Kiinnit aina koirasi kainalon ja vatsahihnan v liin Kiinnit vatsahihnan solki Vatsahihnaa ei saa kirist valjailla ja lyhyell hihnalla vaunuun niin liikaa vatsan kohdalta Koiran ja vy n v liin tulisi j d sormen verran tilaa ettei koira hypp pois matkan aikana Koiran vetoaisat Katso kokoamisohjeet kohdasta ahkio vaellusvaunu 3 TAVARANKULJETUSVAUNU Katso vaunun kokoamisohjeet kohdasta py r vaunu ahkio Varmista ett kuorma on kiinnitetty hyvin hihnoilla ja tai Nordic Cab suojapeitteell Kokeile py rien suksien oikea kiinnityskohta kuorman perusteella Vaunun tulisi olla tasapainossa optimaalisen kuljetuskapasiteetin saavuttamiseksi NORDIC CAB KOKOONTAITETTUNA lt Nordiccabcom 1 i T3 4 I Avaa sivujen molemmat Avaa etupanelin yl siiveke Ty nn istuimen selk noja Irrota haarukka ja laita istuimen vetoketjut kokonaan kokonaan Kierr turvalukko alas samalla kun ty nn t alle Irrota py r t ja laita auki ja paina takapanelia etupa
41. S ZU KONTROLLIEREN FAHRRAD UND FAHRRADANH NGER IMMER WENN SIE FAHREN Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 56 of 65 AUFLISTUNG DER KOMPONENTEN NR BEZEICHNUNG FAHRRADANH NGER ALL SEASON MIT BUGGY fahrradanh nger mit buggy pulka und tourenan nger okse BE ek 1 MTO e N MN N Bei Lieferung Joggingausf hrung enthalten oe me 1 KB aus Nylon mit Edolstahkarabiner cq 8028 vate tina upstage 5030 Zuggeschirr Personen mit Getr nkehalter L 1 5035 SchlieBbolzen mit Klettverschluss 5031 Zuggeschirr fur Hunde 5032 Gebogenes Aluminiumgestange fur das Hundeanhanger Hundeanhanger Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 57 of 65 WAGEN Montage des Uberrollbugels Stellen Sie Kunststoffwanne und Verdeck in gleicher Richtung auf Befestigen Sie den berrollb gel f r das Verdeck an der Wanne indem Sie alle vier Endst cke in die Vertiefungen dr cken die sich an den vier Ecken der Wanne befinden Verriegeln Sie den Uberrollbiigel wie im kleinen Innenfoto gezeigt mit den C Schlie bolzen Rahmen Dr cken Sie die Front des Aluminiumrahmen in das obere Scharnier Testen Sie dass der Rahmen in der richtigen Position eingerastet ist Ist der Rahmen arretiert so ist es nicht m glich die Entriegelungskn pfe zusammen zu dr cken Verstauen Sie Entriegelung unter dem Verdeck Nordic Cab AS Rad Schutz Platzieren Sie den Radschutz ber di
42. Schieberads Schieben Sie das Schieberad so weit wie m glich ber die Deichsel siehe Pfeilrichtung im Foto links Wenn das Rad in der richtigen Position ist rastet der Federdruckknopf ein Ist das Schieberad richtig gesichert kann es nicht mehr bewegt werden Das Schieberad ist zum Parken mit einer Verriegelung ausgestattet Dr cken Sie diese mit dem Fu nach unten um das Rad in Parkstellung zu bringen W hrend der Fahrt mit dem Fahrrad wird das Schieberad nach oben zeigend verriegelt JOGGER Nordic Cab AS Kupplung ein Ziehen Sie den Achsbolzen mit dem Hebel bzw Schraubenschl ssel gut fest so dass der Verbindungswinkel fest sitzt F hren Sie das rote Sicherheitsdrahtseil 3 um den Fahrradrahmen Hinterbau und schlie en Sie den Karabiner um das Fahne Die Signalfahne muss bei Nutzung des Nordic Cab als Fahrradanh nger immer sichtbar befestigt sein Verbinden Sie die beiden Teile der Fahne und schieben Sie sie in die lange schmale Aussparung hinten links am Verdeck F hren Sie das Endst ck der Deichsel in die Verbinden Sie Kupplung und Deichsel mit dem U SchlieBbolzen 2 siehe Pfeil im kleinen Bild oben Ziehen Sie hierf r den Druckknopf am Rad nach oben und schieben Sie das Rad entlang der Deichsel nach unten Schwenken Sie es anschlie end kopf ber auf die Deichsel und schieben Sie es zur ck bis Sie das Klicken beim Einrasten h ren Dr cken Sie den roten P
43. Stram akselbolten godt til med spaken slik at sykkelfestet sitter godt fast Bruk skiftn kkel eller fastn kkel hvis tykk aksling Nordic Cab AS ens pp v m n gt p gt SA N Sykkeldrag Losne plast klemmen som er plassert helt inntil kassen ved l fte metallh ndtaket opp Trekk i l sepinnen stor fj rbelastet l sepinne nederst til venstre p bilde og f r sykkeldraget inn i hullet i venstre kant av kassen Slipp l sepinnen og skyv r ret inn til det klikker p plass i ytterste posisjon lengst ute VIKTIG Enden av l sepinnen er r d og skal stikke ca 3mm ut p siden av rammen Den r de tuppen skal v re godt synelig og indikerer at sykkeldraget er l st fast Det er ogs et merke strek innerst p sykkeldraget som indikerer at draget skal skyves inn i kassen helt frem til merket streken Trykk ned metallh ndtaket p plast klemmen slik at sykkeldraget sitter godt fast eventuelt juster med skruen p undersiden av klemmen forhindrer eventuell skrangling og slitasje 4 Sykkeldraget festes til sykkelfeste F r endestykket av sykkeldraget inn i sykkelfestet L s sykkelfestet fast til sykkeldraget med U l sepinnen 2 Tre den r de sikkerhetsvaieren 3 rundt sykkelens ramme bakgaffel og f r den tilbake og fest kroken over vaieren for Sikring IN ADVARSEL OBS P se at l se deler ikke kan komme i kontakt med sykkelhjulet Det er sv rt viktig at s
44. TERNATIONAL Sek kes ett talviolosuhteissa Standards Worldwide Nordic Cabin t rkeimm t turvallisuustoiminnot Kuomun heijastimet tekev t vaunusta helposti havaittavan LED valo ja viiri kuuluvat perusvarustetasoon Kest v muovinen pohjalaatikko suojaa ja erist Py r aisaa mukaileva turvavaijeri ylim r isen kytkent n py r n ja vaunun v lill Korkealuokkaiset ikkunat jotka suojaavat lialta ja p lylt sek antaa suojan pienten kivien varalta Alaslaskettavat aurinkosuojat kaikissa ikkunoissa Lis ksi tummennetut ikkunat joka antaa hyv n UV suojan TAKUUEHDOT Nimi Nordic Cab tarkoittaa Nordic Cab AS n monitoimivaunusetti kokonaisuudessaan ja jokaista sen alkuper ist osaa Kaikilla Nordic Cab tuotteilla on jatkuva ja tiukka laatukontrolli jos kontrollista huolimatta huomaat Nordic Cabiss si vikaa ota yhteytt tuotteen myyj n Takuu on voimassa yhden vuoden 12 kk ostop iv st tavaran toimitusp iv st lukien muista s ilytt kuitti tilausvahvistus Takuu koskee materiaali tuotantovirheit Takuu ei koske k ytt j n aiheuttamaa vahinkoa kulumista tai tuotteen rikkoontumista Takuu ei koske vahinkoa joka aiheutuu huollon laiminly nnist tai tuotteeseen tehdyist ep asianmukaisista s d ist tai osien vaihdoista Takuu raukeaa jos tuotetta on k ytetty tai kohdeltu huolimattomasti tai jos tuotteessa on k ytetty muita kuin alkuper isi Nordic Cab varaosia Emme vastaa mi
45. TIALEVEYS 62 cm KORKEUS ISTUINKORKEUS 65 cm SUOSITUSIK 1 4 v NORDIC CAB YLL PITO Nordic Cab vaunusi ei liiemmin tarvitse yll pitoa Jos kuomua tai istuinta tarvitsee puhdistaa voit irrottaa ne laatikosta ja pest ne kylm ll vedell Kaikki metalliosat ovat alumiinista ruostumattomasta tai kromatusta ter ksest Noudattamalla yksinkertaisia ohjeita vaunun yll pitoon liittyen pid t Nordic Cab vaunusi siistin monta vuotta Py r t Pese py r t s nn llisesti ja rasvaa akselipultit T RKE Varmista ett renkaissa on aina riitt v sti ilmaa suositukset l yd t renkaista Py r n kiinnike T RKE Tutki py r n kiinnike hydrauliikkaletku ja py r aisa kulumien ja vaurioiden havaitsemiseksi Korvaa v litt m sti kuluneet tai vaurioituneet osat Tarkista aina ettei kiinnityshihnat tai muut irralliset osat p se sotkeutumaan py riin Hiiht minen Voit v hent lumesta aiheutuvaa kitkaa voitelemalla sukset suksivoiteella K yt mieluiten nestem ist suksivoidetta jota on helppo sivell suksen p lle Toimi aina voidevalmistajan ohjeiden mukaan Kuomu K yt saippuaa ja kylm vett kuomun puhdistukseen Repe m t tai rei t kuomussa voivat olla lapsille vaarallisia ja on siten korjattava v litt m sti Kuomu ei saa esim s ilytyksen yhteydess olla pitki aikoja suoraan auringonvalossa Pura vaunu ja laita osat laatikkoon ja ved sitten peite yli Istuin Istuintyynyt P
46. a py r aisan v lill Instruction Manual for the Nordic Cab SNAP LOCK BOLT Turvavaijeri Turvavaijeri kiinnitet n vastakkaisen puolen jousitettuun lukkopulttiin Snap lock bolt Kiinnit aina turvavaijerin p jousitettuun lukkopulttiin Vie py r aisassa oleva muovinen turvavaijerin pidike l hemm ksi vaunua siten ett turvavaijeri on kiinni py r aisassa Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire N VAROITUS Huolimaton py r aisan ja turvavaijerin kiinnitt minen saattaa johtaa vakavaan tapaturmaan Viiri Viirin tulee aina olla asennettuna kun k yt t Nordic Cab vaunua Kiinnit viirin kaksi osaa yhteen ja laita viiri kuomussa sille tarkoitettuun uraan Page 50 of 65 LASTENVAUNU Laita nokkapy r py r aisaan Kun py r ilet on nokkapy r n Varmista viel ettei S d ty nt aisan korkeutta niin pitk lle kuin se menee oltava yl s k nnettyn katso nokkapy r p se painamalla sivujen mustista kuva kosketukseen polkupy r n muovinapeista Painonappi joustaa ja heti kun Nosta painonappia yl sp in ja kanssa K nn ja lukitse py r on oikeassa asennossa ty nn samalla nokkapy r nokkapy r matkan ajaksi Tee silmukka turvanauhan se naksahtaa kiinni Huom py r aisalla vaunua kohden toiseen p h n Pujota Py r ei pysty viem n Nosta nokkapy r maasta turvanauha pohjalaatikon eteen tai taaksep in
47. aBig Ihr Fahrrad und Ihren Fahrradanhanger Achten Sie besonders auf die Anh ngerkupplung die Schnappverschlussbolzen das Sicherheitsseil und die Verdeckseitenteile Wechseln Sie unverz glich defekte Teile aus die Ihrem Kind gef hrlich werden k nnten Start und Stopp Das Fahren mit einem Fahrradanh nger ist anders als ohne Anh nger In Abh ngigkeit von der Beladung kann man langsamer anfahren und bremsen Ihr Fahrrad ist deutlich l nger sie ben tigen mehr Zeit um eine StraBe zu Uberqueren Fahren Sie einen groBen Bogen wenn Sie abbiegen wegen der Breite des Anh ngers Uben Sie das Fahren mit Ihrem Anh nger erst ohne Kind um ein Gef hl f r das Fahrverhalten zu bekommen Sturzvermeidung Der Fahrradanh nger kann umkippen wenn Sie unvorsichtig sind Vermeiden Sie das Fahren durch Schlagl cher oder uber Hindernisse Weisen Sie Ihr Kind an im Anh nger nicht zu springen zu schaukeln oder andere Bewegungen aus zu f hren die eine Gewichtsverlagerung zur Folge haben Fahren Sie keine H chstgeschwindigkeit oder Abfahrten wenn Sie den Anh nger ziehen Fahren Sie immer vorsichtig um Kurven mit h chstens 8km h oder weniger Die maximale Geschwindigkeit mit Anh nger betr gt 24 km h Buggy Dieses Produkt kann instabil werden falls die vom Hersteller angegebene Zuladung berschritten wird Das Nordic Cab kann instabil werden wenn an dem Schiebegriff ein Gep cknetz oder einen Gep cktr ger montiert wird Achten Sie beim Ein und A
48. am Bruk strikkene p skulderselen og hofteselen for sikre l se ender L sne spennene p skulderselene fra seteryggen Plasser barna i setet Tilpass hodest tter for hvert barn Fest hoftebeltet over barnet som vist p tegningen spenn fast og stram Bruk strikkene p skulderselen og hofteselen for sikre l se ender N r du har tilpasset sikkerhetsselen n gang s er den meget enkel bruke senere Page 19 of 65 Nordic Cab leveres med store hjul 20 som kan justeres i tre posisjoner p kassens ramme for best tyngdepunkt Vennligst test vognen for optimal balansering forut for hver tur Ved bruk som barnevogn eller joggevogn b r bakre hull benyttes da vognen ellers kan tippe Nora Hjul Trykk med tommelen p den svarte knappen p enden av akselbolten For den inn i det midterste hullet p siden av vognen Slipp knappen mens du skyver hjulet inn til du horer at akselbolten klikker p plass Dra i hjulet for v re sikker p at hjulet er l st p plass Gjenta for det andre hjulet Festing til sykkel Ta av bakre akselbolt fra sykkelens nav V r forsiktig s du ikke mister noen sm deler fj rer Hvis din sykkel har tykk aksling m mutter skrus av Sett sykkelfestet over akselbolt og sett denne tilbake inn i sykkelens nav n yaktig slik som du tok den av Hvis tykk aksling festes mutter over sykkelfestet uten blank skive Hvis smal aksling legg til blank skive
49. an i navet som den satt fr n b rjan Med en st rre hjulaxel f sts en mutter ver cykelf stet Sp nn t axelbulten ordentligt med spaken s att cykelf stet sitter ordentligt fastsatt Har du en knubbig hjulaxel s anv nd en skiftnyckel Tr den r da s kerhetsvajern runt cykelns ram bakgaffel och dra den tillbaka och s kra den genom att l ta vajern g igenom kroken Nordic Cab AS Cykelst ng Lossa kl mman som sitter runt cykelst ngen genom att f lla upp metallspaken Dra l spinnen snap lock bulten mot l dans mitt och f r cykelst ngen in i h let i l dans v nstra del Sl pp snap lock bulten och skjut in r ret tills det klickar p plats i den yttersta positionen Tryck ned kl mmans metallspak s att cykelst ngen sitter fast ordentligt justera eventuellt med skruven p undersidan av kl mman det f rhindrar eventuell skallrande och slitage AN OBS ndan p l spinnen r r d och den ska sticka ut ca 4 mm p sidan av karmen Den visar att cykelst ngen sitter fast Se montering av sv nghjul under rubriken barnvagn S kerhetsvajer S kerhetsvajern fasts tts i den motsatta sidans snap lock bult F r alltid l spinnen genom s kerhetsvajerns nda se bilden nedan Sp nn vajern genom att f ra den svarta plasthylsan p st ngen n rmare vagnen Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire Maa Fel
50. anv nds som cykelvagn eller vid bruk ver normal promenadhastighet 4 km h JN VARNING F rs kra dig om att kapellet sitter fast ordentligt under bottenl dans kant Ovarsam anv nding kan leda till allvarlig olycka Page 38 of 65 N WARNING Open back vent when PUTKEN SSN ppna frontpanelen Regnskydd extrautrustn Nordic Cab vagnen har en Dra frontpanelen upp s som LED ljuset f sts p den lilla Oppna ALLTID unik avtagbar ppning som bilden visar eller skjut upp glan p kapellets baksida ventilationsluckan p kapellets glider i aluminiumr ren Lossa den fr n bottenl dan genom Kom ih g att k pa och baksida n r du anv nder gummibandet p frontpanelen att dra upp glorna p installera batterier f re regnskydd fr n bottenl dans kant Lossa undersidan av panelen N r anv ndning Anv nd g rna kardborrebanden fr n Nordic Cab anv nds vid l gre laddningsbara batterier A kapellets nedre kanter hastigheter t ex vid VARNING promenader kan hela F rs kra dig med j mna mellanrum om att det r tillr cklig ventilation i vagnen frontpanelen tas av f r optimal utsikt och extra ventilation F rsummelse kan leda till allvarlig olycka eller d d S KERHETSSELE JA 058 Barn som ker med Nordic Cab m ste alltid sp nnas fast med selen enligt anvisning Axelremmar och h ftb lte korrekt s kerhetssele Vagnen kan endast anv ndas f r barn som r till
51. as fast i handtaget i r tt vinkel och f rsiktigt Om vingmuttern skruvas snett in i handbromsen kan skruvg ngan skadas N r vingmuttern sitter r tt i g ngan skruvar du t den s att bromsen sitter fast ordentligt SKIDPULKA VANDRINGSVAGN I Skidpulka Vandringsvagn Installera skaklarna i vagnen p samma s tt som du skulle installera en cykelst ng F st A i vagnen Fast Bi A med en l spinne med kardborreband F st sedan ven C i B med en l spinne med kardborreband C f stes med karbinhake i ringarna p dragselen OBS F rs kra dig om att ndan p l spinnen snap lock bult sticker ut ca 4 mm p sidan av karmen Den visar att skaklarna sitter fast Skidor F r in axelbulten i h let p skidans b jda del Tryck med tummen p den svarta knappen p axelbultens huvud F r in den i det mittersta h let p vagnens sida Sl pp knappen och d h r du ett klickljud d har skidan hamnat p plats Dra i skidan f r att f rs kra dig om att den sitter fast Upprepa punkterna ovan f r montering av den andra skidan Nordic Cab AS Dragsele Las p handbroms F r att l sa handbromsen b rja med att trycka in bromshandtaget helt H ll inne och tryck samtidigt p knappen p ovansidan av handbromsen Genom att trycka p knappen hamnar bromsen i l st l ge OBS Testa nu att vagnen inte kan rulla iv g F r att l sa upp handbromsen trycker du
52. back down Brake Caliper The brake will arrive in the open position so that the wheel can easily be inserted and removed Once the wheel is mounted close brake caliper See arrow in photo Closed brake caliper is shown in second photo Brake Pads The brake pads should be adjusted so that they grip the width of the wheel rim directly under the tire The brake pads should not touch tire To adjust loosen the pads Position them to grip the rim of the wheel as described above Then re tighten in the correct position Should you need to replace the brake pads after wear remove the brake pad holder replace pads and follow steps above Always replace BOTH brake pads Page 9 of 65 Hand Brake and Wire To mount the brake onto the handle bar open wing nut completely Position hand brake on the jogger handle bar Screw wing nut on brake tight IMPORTANT Wing nut must be screwed in perfectly straight so threads are not ruined and fit is tight SKI HIKE CAB Brake wire Secure brake wire along left side of canopy using Velcro tabs above window WARNING The brake wire MUST NOT come in contact with the cab wheels After a period of use it may be necessary to tighten the brake wire Tighten using the screws at either end of the brake wire lt is also possible to shorten the length of the wire using a wrench Parking brake To activate the parking brake squeeze on brake handle At the same time
53. ce on child helmets The child s neck must be strong enough to hold its head upright while sitting in the trailer Please consult your physician to ensure your child is developmentally ready to wear a helmet and use this restraint device Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 3 of 65 Canopy Openings Always ride with the canopy cover secured tightly under all side clips along the cab rim Ride with the front plastic cover zipped closed as flying debris could cause injury Weather Environmental conditions such as heat cold pollution and road damage may be a hazard when bike riding Be aware of such conditions and prepare accordingly Check ventilation regularly dress appropriately for weather carry water and avoid damaged roads Maximum Load Maximum total trailer load children and cargo combined is 110 Ibs or 50 Kg When placing children or cargo in the trailer keep load centered or forward of the axle Pack the load as low as possible and secure items so they cannot shift around Nordic Cab is recommended for children from age 1 to 4 1 2 Wheel Placement Test wheel placement with children in seat and bike fork on to ensure that cab level is correct Weight distribution may vary with size of children chosen seat position and type of bicycle Maintenance Perform regular maintenance check of your bike trailer Pay special attention to the bike hitch the Snap Lock bolt the safety wire and the canopy side panel
54. cro flaps tightly around corners Secure front Velcro flaps tightly around corners Side panels are designed to be tight fitting at first Instruction Manual for the Nordic Cab N WARNING Failure to properly secure seat back could result in serious injury or death Seat Attachment Ensure upper seat attachment straps go over top cross bar in frame Ensure lower seat attachment straps go under lower cross bar Straps should almost form a triangle Attach buckle test and pull tight AN WARNING Always use upright TIGHT position for bike trailer mode and for any speed greater than normal walking 4 kmph 2 5 mph NEVER use excessive force when pulling the side panel down into place N WARNING Failure to properly secure bottom of canopy under cab could result in serious injury or death ALWAYS ensure the canopy is locked under cab rim Page 6 of 65 AN WARNING en using raan cover Open back vent whe TA attan Canopy To open canopy remove LED Light Rain Cover accessory elastic from under rim of cab Nordic Cab s unique at front Hold onto the two pull The battery operated LED ALWAYS open back vent removable canopy makes it grips top OR bottom and light attaches to the small loop when using rain cover possible to slide the entire slide the entire front panel up on the back of the canopy canopy up to put your child in NOTE when standing in A the seat
55. dan ett verdrag ver den Sits och sitskuddar Tv tta med s pa och kallt vatten Anv nd inte torktumlare K YTT JA TURVALLISUUSOHJEET Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 44 of 65 AN HUOMIO Tutustu k ytt ohjeeseen huolella ennen vaunun k ytt nottoa JOHDANTO Onnittelut uuden Nordic Cab vaunun hankinnalle Vaunun avulla voitte tehd monia hienoja retki yhdess perheesi kanssa ulkona luonnon helmassa Aloita tarkistamalla luettelo vaunuun kuuluvista osista jolla varmistat ett olet saanut kaikki vaunumalliisi kuuluvat osat Ole yhteydess Nordic Cab j lleenmyyj si jos huomaat puutteita Harjoittele osien kokoamista kuomun avaamista sulkemista ja opettele lis ksi vaunun toiminnot ennen k ytt nottoa On t rke ett tunnet vaunun ominaisuudet ja turvatoiminnot ennen k ytt nottoa Vaunusi toimitetaan jo osittain koottuna Kokoamisen tarve riippuu siit mink lis varustetason olet valinnut Nordic Cab vaunuusi Lue l pi koko k ytt ohje huolellisesti ja koeaja vaunu huolella ennen lasten kuljettamista TURVALLISUUSTESTI Nordic Cab on testattu ASTM American Society for Testing and Materials standard F1975 09 mukaisesti 7 ASTM testit pit v t sis ll n py r aisan ja kiinnityksen kest vyystestit sek kolari ja kaatumistestit Nordic Uu J Cab t ytt joissain tapauksissa jopa ylitt asetetut vaatimukset Nordic Cab on lis ksi tehnyt omia testej IN
56. e Trekk i stroppene slik at seteryggen blir stram Justering av seterygg Hvilende posisjon juster stroppene til nsket posisjon Setebunnen m ogs skyves til nsket posisjon Liggende Tre stroppene kun rundt det laveste r ret AN ADVARSEL Det er sv rt viktig at setet er festet korrekt og at stroppene er strammet godt Dette gir best sikkerhet og beskyttelse for barn Sidepanelene kan v re veldig stramme ved f rste gangs bruk men vil strekke seg noe over tid OBS Ikke bruk unormalt mye kraft n r du fester side panelene under kassen Fest bakre og fremre hj rne av sidepanel med borrel ser Disse festes nederst p bakpanelet og nederst p frontpanelet Page 18 of 65 oe Laer N pne frontpanelet Nordic Cab har en unik avtakbar kalesje som glir i aluminiumsskinner N r Nordic Cab benyttes i lave hastigheter ganghastighet kan hele frontkalesjen tas av for optimal utsikt og lufting for barn SIKKERHETSSELE Trekk kalesjen opp som vist p bildet eller skyv fra bunnen ved ta tak i l kkene nederst eller verst p kalesjen Husk l sne strikken under kassen i front f rst samt pne borrel sene p hver side Nan wea Naton LED lyset hektes p den lille l kken bak p kalesjen Husk kj pe og installere batterier f r bruk AN WARNING en using raan cover Open back vent whe OBS Lufteluken bak p kalesjen MA
57. e parkeringsbremsen s skal bremseh ndtaget f rst klemmes sammen Tryk derefter p den lille stift som sidder p bremseh ndtaget Bremseh ndtaget vil s forblive l st i en sammenklemt position Bremseklodserne vil derefter klemme mod f lgen p l behjulet Hvis bremseklodserne ikke klemmer h rdt nok mod f lgen s betyder dette at bremsewiren er for l s og m strammes Hvis det ikke er muligt at trykke stiften ned n r bremseh ndtaget klemmes sammen s betyder dette at bremsewiren er for stram og m g res l sere Hjulet ruller langsomt Hvis l behjulet ruller langsomt s kan dette normalt justeres ved at l sne m trikkerne p hver side af hjulets akselbolt se billedet Der er 3 m trikker p hver side af hjulet De 2 inderste m trikker l snes lidt nok til at hjulet ruller let L s derefter den inderste m trik fast ved at stramme den yderste af de 2 m trikker mod den inderste m trik Pas p at m trikkerne ikke er for l se s l behjulet bliver for l se Nordic Cab leveres med ski som kan justeres i tre positioner p kassens ramme for at opn optimalt tyngdepunkt Det er vigtigt at du forud for hver tur tester hjul eller skipositionen med et barn eller last i vognen for at sikre at vognen er bedst mulig balanceret Montering af ski F r akselboltene ind i hullet p toppen af skiene Tryk med en finger p den Pulk Turd
58. e 59 of 65 HINWEIS Der Nordic Cab wird mit gro en R dern 20 geliefert die in drei alternativen Positionen am Rahmen montiert werden k nnen um eine optimale StraBenlage des Anh ngers zu erreichen Testen Sie vor jeder Tour ob die Position der Radachsen optimal gew hlt ist Im Buggy oder Jogginggebrauch nutzen Sie die hintere Achsaufnahme Nora Radbefestigung Achten Sie darauf dass der schwarze Druckknopf in der Vertiefung der Nabe liegt nur eine Seite der Nabe weist eine derartige Vertiefung auf Dr cken Sie mit dem Daumen auf diesen schwarzen Knopf am Ende des Achsbolzens F hren Sie das Rad in das mittlere Loch am Rahmen ein Bei Nutzung des Anh ngers als Buggy oder Jogger sollte das hintere Loch verwendet werden da der Wagen ansonsten kippen kann Lassen Sie den Bolzen los das Rad rastet dann ein Klickger usch Ziehen Sie am Rad um sich zu vergewissern dass es arretiert ist Wiederholen Sie den Vorgang f r das andere Rad berpr fen Sie die Position der R der im voll beladenen Zustand mit Kind ern Der Schwerpunkt des Anh ngers kann durch Wahl eines anderen Loches verlagert werden Nordic Cab AS ca TIED JE x ve pa a gt a 4 Fahrraddeichsel Hinweis Zur Feineinstellung der seitlichen Bewegungen der R der Spiel kann die Schraubenmutter des Achsbolzens justiert werden Achten Sie nach dem Justieren darauf dass das Rad gut sitzt L sen Sie
59. e Brug ikke st rke vaskemidler ved reng ring af vognen En mild s be og vand er nok Placer altid barnet i midterste s deposition n r vognen benyttes e Hvis man har 2 born med s skal det mindste barn altid side p venstre side Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 26 of 65 OVERSIGT OVER DELE Kassebund R de reflekser bagest V lteb jle Kaleche S de med Isopor st tteblok Sikkerhedsseler Hovedst tte Flag og flagstang Akselbolter til ski F stning til ski stave Cykeltr k Cykelkobling 5020 Trillehjul CYKEL HEL RSPAKKE BARNEVOGN Cykel barnevogn Sl de Turvogn I S NO O ND 5022 Sikkerhetsb nd 5025 R dt diodelys 5023 L begaffel 5024 L behjul 16 5026 L bevogns h ndbremse 5027 B yd aluminiumsr r settes inn i vognen ve bruk som turvogn pulk 5028 Fleksible drag i nylon med karabinkrok 5029 Teleskopiske aluminium drag passer inn I b yde aluminiumsr r 5057 Varetrekk Inkludert med varevogner Selges ogs som till gsutstyr Inkluderes med SPORT modell Inkludert med hundevogn 5032 Hundetr k 2 stk b yd aluminiumsr r Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 27 of 65 FAMILIEVOGN Montering af v lteb jle Vend kasse og kaleche s de peger i samme retning Fastg r kalechens v lteb jle til kassen ved at trykke hver af enderne ned i hullerne i kassens hj rner L s v lteb jlen fast med C l s
60. e Schrauben auf der Seite vom Cab wie auf dem Foto gezeigt Dr cken Sie den Schutz an und ziehen Sie ihn zur ck bis er mit einem Klick an seinem Paltz einrastet Pr fen Sie dass der Radschutz nicht beweglich ist Wiederholen Sie das Vorgehen auf der anderen Seite Verdeck Schlie ne Sie den Seitenrei verschluss Warnung Bei nicht geschlossenem Seitenrei verschluss besteht die Gefarh eines schweren Unfalls oder Tod Gleitmechanismus des Sitzes Beginnen Sie mit der Montage des St tzblocks unter dem sitz Befestigen Sie den St tzblock mit Hilfe des Klettverschlusses an der Platte unter der Sitzfl che Stellen Sie sich vor die Kunststoffwanne Setzen Sie die Sitzfl che am hinteren Ende der Wanne auf F hren Sie die Kunststoffhalterungen in die Alu Schienen ein und verriegeln Sie den Sitz in der gew nschten Position Verdecks Schlie en Sie den Rei verschluss an der Seitenwand des Verdecks so dass das Fenster mit dem darunter liegenden Verdeckteil verbunden ist Hinweis R der oder Skier sollten zuvor entfernt werden da diese bei der Befestigung des Verdecks hinderlich sein k nnten Ziehen Sie den hinteren Teil der Seitenwand vorsichtig nach unten bis unter den Rand der Kunststoffwanne und h ngen Sie ihn dort ein Instruction Manual for the Nordic Cab N WARNING Failure to properly secure seat back could result in seriou
61. e den midterste del a kalechen ned og under kanten af kassen Kalechen skal nu sidde godt fast under kassen Sidepanelerne kan v re stramme ved f rste gangs brug men vil str kke sig efter nogen tid OBS Brug ikke unormalt meget kraft n r du f stner sidepanelerne Page 28 of 65 bning af frontstykket Nordic Cab har en unik aftagelig h tte der passer i aluminium skinner SIKKERHEDSSELE N WARNING d Open back vent whe m n Tr k kalechen op som vist p LED Lyset Regndeekket till gsutstyr billedet eller skub fra bunden ved at tage fat lyset s ttes p den lille strop OBS Stykke bag p kalechen nederst i l kken eller verst bag p kalechen Husk at skal v re ben n r regn p kalechen Husk at l sne k be og installere batterier f r d kket benyttes holderen under kassen foran brug p vognen f rst samt at bne N velcrol sen p hver side Kontroller alltid at det er god lufting i vognen Det N r Nordic Cab benyttes ved kan v re svart alvorlig hvis lave hastigheder barn ikke f r nok luft Ganghastighed kan hele frontkalechen tages af for optimal udsigt og luft til barnet N B rn skal altid sikres med selen som anvist skuldersele og hofteb lte korrekt sikkerhedssele n r Nordic Cab benyttes Vognen b r kun benyttes af b rn som er store nok til at bruge cykelhjelm CPSC CE og kan sidde uden st tte B rn skal have s st rke nakkemuskler
62. en auf dem Boden des Transportsack Legen Sie das Oberteil daruber und ziehen die Rei verschl sse zu ABMESSUNGEN F r eine optimale Transportsicherheit ist es am Besten die Streben des Dachtr gers der L nge des Nordic Cab anzupassen F deln Sie die Nordic Cab Spanngurte fur Dachgep cktr ger Zusatzausr stung durch die Offnungen im Anh ngerrahmen vorne und hinten 4 St ck Die Offnungen erreicht man ber die Aussparungen in dem Transportsack Befestigen Sie die Riemen am Dachtr ger und spannen Sie diese gut BITTE BEACHTEN SIE Der Anh nger muss gut am Dachtr ger befestigt werden Beide Rei verschl sse der Aufbewahrungsh lle m ssen w hrend des Transports geschlossen sein einer auf jeder Seite BxLxH cm Zusammengelegt ohne R der 62 x 89 x 37 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 64 of 65 Aufgebaut mit R dern 80 x 89 x 97 Gewicht nur Chassis 13 5 kg Sitzbreite 55 Ellenbogenraum 62 cm Innenh he 65 cm 65 cm Fur Kinder im Alter 1 to 4 Fragen Sie Ihren Kinderarzt PFLEGE DES NORDIC CAB Ihr Nordic Cab ist nahezu wartungsfrei Bei Verschmutzungen von Verdeck oder Sitz nehmen Sie diese einfach ab und reinigen sie mit kaltem Wasser Alle Metallkomponenten bestehen aus Aluminium verchromtem oder rostfreiem Stahl Beachten Sie nur die folgenden Pflegehinweise und Ihr Nordic Cab wird Ihnen jahrelang Freude bereiten R der Reinigen Sie die R der regelm
63. epinde som vist p billedet Hjulbeskytter Placer hjulbeskytteren over de 2 skruer nittede Tryk den ned over skruerne og skub hjulbeskytteren bak til en fjer Metalspids fastgores i det midterste hul p hjulbeskytteren Test om hjulbeskytteren er fastmonteret Gentag samme procedure p den anden side af vognen N WARNING Failure to properly secure seat back could result in serious injury or death S de Stil dig foran kassen Sat s debunden i bageste kant af kassen For s det ind via aluminiumsskinnerne og l s s det fast i den nskede position L ft i de sm h ndtag p h jre og venstre side af saedet for at flytte saedet til en anden position Husk ogs at justere b ndene som holder s deryggen Kontroller at s det er fastgjort f r vognen benyttes Seedet skal altid v re i oprejst position n r vognen bruges som cykelvogn eller ved hastigheder over den normale ganghastighed 4 km t Monter st tteblokken under saedet Denne skal f stnes med velcrol sen til pladen som er under s debunden En oprejst s deryg giver st rst mulig sikkerhed ved et eventuelt uheld Stropper to lange sorte webb nd for fastg relse af s deryggen skal fra fabrikken v re ind i aluminiumsstangen i toppen af s deryggen Tre hver af disse stropper over top r ret i v lteb jlen Tre derefter de nederste stropper under det laveste r r Fastg r spaenderne Tr
64. ese kylm ll vedell ja saippualla l k yt kuivausrumpua Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 54 of 65 BENUTZERHANDBUCH UND SICHERHEITSHINWEISE N WICHTIG Bitte das Handbuch vor Benutzung genau lessen EINFUHRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Nordic Cab Kinderanh nger der Sie ber viele Jahre auf zahlreichen herrlichen Touren begleiten wird Unser norwegisches Designerteam befasste sich ber 15 Jahre mit der Ent wicklung und Perfektionierung jeder einzelnen Komponente Ihres Kinderanh ngers um so h chste Qualit t zu garantieren Bitte berpr fen Sie zun chst die Auflistung der einzelnen Komponenten um sicherzugehen dass die Sendung vollst ndig ist Sollten einzelne Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Nordic Cab Vertragsh ndler Uben Sie vor Ihrem ersten Ausflug das Montieren Offnen Anpassen und erneute Befestigen der einzelnen Komponenten sowie das Zusammenlegen des Nordic Cab um mit seinen Sicherheits und Komfortfunktionen vertraut zu werden Bei Lieferung ist Ihr Kinderanh nger so weit als m glich vormontiert Eine erg nzende Montage ist je nach Umfang der bestellten Zusatzkomponenten erforderlich Lesen Sie das gesamte Benutzerhandbuch bitte sorgf ltig durch und testen Sie den Nordic Cab zun chst ohne Beladung Gute Fahrt EINGESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER Nordic Cab garantiert f r die gesamte Lebensdauer des Produkts einen fehlerfreien Zustand
65. ette sammen deler pning lukking av kalesjen samt sammenlegning av din nye vogn for bli kjent med vognens muligheter og sikkerhetsfunksjoner f r bruk Vognen blir levert med mange deler ferdig montert Hvor mye som m ettermonteres vil v re avhengig av mengden utstyr som du bestilte med din Nordic Cab Les hele brukerveiledning n ye og test vognen f r du bruker den med barn 09 Disse testene omfatter f lgende Sykkeldrag og koblingstest sammenst tstest veltetest Nordic Cab har best tt eller overg r kravene i alle de nevnte testene Nordic Cab har i tillegg utf rt egne tester b de ved Ul sommer og vinterbruk INTERNATIONAL Standards Worldwide Nordic Cab har blitt testet i henhold til ASTM American Society for Testing and Materials Standard F1975 tlh De viktigste sikkerhetsfunksjonene ved Nordic Cab er falgende o Refleks benyttet i utstrakt grad p kalesje for okt synlighet LED lys og godt synlig flagg inkludert Meget solid plastikk kasse som beskytter og isolerer Sikkerhetsvaier som g r langs hele sykkeldraget fra sykkel til vognen H ykvalitets vinduer som beskytter mot st v skitt sm stein og annet som kan skade eller irritere barnet Nedtrekkbare solskjermer p alle vinduer I tillegg er vinduene sotet og har meget god UV beskyttelse Ingen PVC SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL F lg disse instruksjonene for unng skade Sykling Bruk alltid en godt vedlikeholdt sykkel med gode bremser og
66. fales at demontere vognen pakke alle dele i kassen og tr kke et overtr k over kassen Ski Reducer friktion fra sne ved at stryge glider under skiene Benyt gerne flydende glider fra SWIX f eks som er lettere at stryge p Pol r derefter med kork S deovertr k Fjern sidest nger fra s deryggen og forst rkningerne i s debunden Vask med mild s be og koldt vand Benyt ikke t rretumbler S depuder Vask med mild s be og koldt vand Benyt ikke t rretumbler Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 34 of 65 BRUKSANVISNING OCH S KERHETSINSTRUKTION N OBS L s noga igenom bruksanvisningen innan du tar i bruk vagnen INLEDNING Gratulerar till din nya Nordic Cab vagnen som kommer att ge dig och din familj m nga h rliga utflykter ute i naturen B rja med att kontrollera f rteckningen ver delarna s att du s kert vet att du har f tt allt som h r till din modell Kontakta din auktoriserade Nordic Cab terf rs ljare om du saknar n gon del Ova dig p att s tta ihop delarna ppna st nga kapellet och studera sammans ttningen av din nya vagn innan du anv nder den Det r viktigt att du k nner till vagnens m jligheter och s kerhetsfunktioner innan du anv nder den Din vagn levereras med m nga f rdigmonterade delar Hur mycket monteringsarbete som kvarst r beror p vilken extrautrustning du har best llt till din Nordic Cab L s igenom hela bruksanvisningen noga och testa vagnen n
67. hese are accessible through openings in the storage cover Loop straps around are required for transport of the Nordic Cab roof rack Tighten all four straps Ensure there are no loose ends Test the cab is on car roof rack Place Nordic Cab with all immovable parts securely stowed on bottom of storage cover Zip top and bottom together WAR N N G Failure to properly secure contents to roof rack could result in serious injury or death DIMENSIONS WxLxHcm W x Lx H inches FOLDED without wheels 62 x 89 x 37 25x35x12 ERECTED with wheels 80 x 89 x 97 29x35x35 5 WEIGHT chassis only 14 5 kg 32 lbs SEAT WIDTH 55 22 ELBOWROOM 62 cm 24 5 HEADROOM 65 cm 25 6 AGE 1 to 5 consult your physician NORDIC CAB MAINTENANCE AND CARE Your nordic cab is virtually maintenance free When the cab fills up with mud or cracker crumbs just take off the canopy slide out the seat and give it a good spray with a garden hose Both seat cover and seat cushions may be removed and machine washed on a gentle cycle Practice the following simple maintenance tips and your cab will last for years Before Use Complete a safety check of your bicycle by a qualified bicycle mechanic Practice riding accelerating slowing and cornering with a 30 45 kg load to learn the difference in riding with a bike trailer in tow Wheels Periodically clean and grease the axles and bolts IMPORTANT Always ensure correct tire pressure as indicated on the tires Slight
68. ibevis Produktgarantin g ller material fabrikationsfel Produktgarantin g ller inte normalt slitage fel som uppst r till f ljd av of rsiktig anv nding eller bristande underh ll Produktgarantin g ller inte fel som uppst r vid eller efter egen f r ndring av varans funktion och utseende s som ombyggnation eller annan konfigurering av varan Produktgarantin upph r ifall att andra n Nordic Cabs egna reservdelar anv nts Vi ansvarar under inga omst ndigheter f r krav st llda av tredje part S KERHETSINSTRUKTIONER F lj dessa instruktioner f r att f rhindra skador Dessa r tillverkarens s kerhetsinstruktioner kontrollera alltid g llande lagstiftning f r cykling och transport Cykling Anv nd alltid en bra underh llen cykel med bra bromsar och med riktigt lufttryck i d cken Kontrollera att lufttrycket i cykeld cken och vagnd cken st mmer verens med det rekommenderade trycket varje g ng du anv nder vagnen F lj alltid reglerna f r s ker cykling n r du cyklar Ditt barns s kerhetsb lte ska vara korrekt fastsp nd vid varje tillf lle Anv nd alltid flaggan p vagnen s underl ttar du f r dina medtrafikanter att se den OBS Vid barntransport rekommenderar vi att d cken har ett lufttryck n ra det mimimum rekommenderade eftersom det ger en b ttre sittkomfort f r barnet Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 35 of 65 A Cykelhjalm Vagnen kan enbart transportera barn som
69. ite Entfernen Sie eine der Kopfst tzen und befestigen Sie die andere mittig auf dem Klettverschlussstreifen Stellen Sie die Kopfst tze auf die f r das Kind passende H he ein Setzen Sie das Kind auf den Sitz Ziehen Sie den Gurt zwischen den Beinen nach oben und verbinden Sie ihn mit dem Schultergurt Legen Sie den Schultergurt ber die Schultern des Kindes und befestigen Ziehen Sie den Schultergurt so weit fest dass das Kind rundum gut gesichert ist Positionieren Sie die Schulterpolster so dass die Schnallen den Nacken bzw Hals des Kindes nicht ber hren Schlie en Sie L sen Sie bei allen Schultergurten die Schnallen von der R ckenlehne Setzen Sie die Kinder auf den Sitz Stellen Sie die Kopfst tzen auf die f r die Kinder jeweils passende H he ein Ziehen Sie die Gurte zwischen den Beinen nach oben und verbinden Sie sie mit den Schultergurten Legen Sie die Schultergurte ber die Schultern der Kinder und befestigen Sie sie an den Schnallen der R ckenlehne Ziehen Sie die Schultergurte so weit fest dass die Kinder rundum gut gesichert sind Positionieren Sie die Schulterpolster so dass die Schnallen den Nacken bzw Hals der Kinder nicht Schlie en Sie den H ftgurt wie auf der Abbildung gezeigt und ziehen Sie ihn fest Sind die Sicherheitsgurte einmal eingestellt ist das Anschnallen der Kinder bei k nftigen Fahrten schnell BITTE BEACHTEN SIE F r die Kinder ist grunds tzlich ein Fahrradhelm erforderlich Sollten die Pag
70. ke er riktig justert Bremseklossene skal justeres slik at de n r bremsen klemmes inn klemmer mot hjulets felg rett i underkant av dekket Bremseklossene justeres ved skru opp mutteren som fester klossen se pil p bildet verst til h yre S rg for stramme mutteren godt etter at justering er foretatt For justere bremsevaieren er det mulig med liten justering p selve bremseh ndtaket Om dette ikke er nok l sne mutteren p enden av vaieren trekk s med en tang vaieren lenger ut Skru s til mutteren Page 21 of 65 Bremseh ndtak For feste bremsen p trilleh ndtaket m vingemutteren se bildet pnes helt VIKTIG Vingemutteren m skrus fast i h ndtaket i en rett vinkel og forsiktig P se at ikke vingemutteren f res inn i h ndtaket skjevt da dette kan skade gjengene i h ndtaket PULK TURVOGN Bremsevaier Bremsevaieren skal festes til borrelaser 2 stk over vinduet pa venstre kalesjepanel Stramming av vaier Pa noen vogner eller etter noe tids bruk kan det veere n dvendig a etterstramme vaieren p bremsen Dette gj res ved justere skruene i hver ende av vaieren Hvis justering av skruer ikke gj r vaieren stram nok kan vaieren strammes ytterligere ved bruk av fastn kkel eller skiftn kkel L sne da mutteren som holder fast vaieren og stram s mye som n dvendig L s fast vaieren i ny posisjon ved stramme mufteren Parkeringsbrems Fo
71. keln f re varje cykeltur e Anv nd inte cykelvagen n r det r m rkt ute utan belysning Ett lyse m ste anv ndas enligt lokala best mmelser e Anv nd vagnen enbart efter tillverkarens instruktioner s k r du s kert e Anv nd inte vagnen med barn som verstiger vagnens vikt eller h jdbegr nsningar St rsta till tna vikt inkluderat extra last r 50 kg I sittande st llning f r barnets l ngd vara max 50 cm e Anv nd inga starka reng ringsmedel eller tv ttmedel vid reng ring av vagnen Anv nd enbart mild s pa och vatten e Nar vagnen anv nds f r transport av 1 barn ska barnet placeras i den mittersta s tespositionen e N r vagnen anv nds f r transport av 2 barn ska det minsta barnet alltid sitta p vagnens v nstra sida Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 36 of 65 VAGNENS DELAR ALL SEASON Cykel amp barnvagn skidpulka och vandringsvagn MH lt KE EE KE SE GE 5012 Flagga och nagget ng RER o s fewo ee joe ______ _____ RESEN Skid stavf ste remmar Cykelst ng s kerhetsvajer U l spinne 5019 Cykelf ste 5020 Sv nghjul R tt diodlyse LED batterier medf ljer ej Gaffel jogging Jogginghjul 16 Handbroms joggingvagn ME n a sm maamme n m Dumm a EEE EEEEER 5057 verdrag f rvaringss ck Ing r alltid i transportvagnen S ljs ven separat Jogger ing r i alla SPORT modeller Ing r alltid i hundpaket 5032
72. kun se yl s itse si p in Vie runkoon ty nt aisaan on oikeassa asennossa nokkapy r takaisin Turvanauhan toinen p tulee Nokkapy r ss on jarru paina py r aisaa pitkin kunnes ranteen ymp ri Kun py r n keskell olevaa pient kuulet naksahduksen turvanauha ei ole k yt ss voi poljinta jarrun lukittumiseksi sen kiinnitt ty nt aisaan Naksahdus kuuluu vasta kun K yt nauhan tarranauhaa nokkapy r on lukittuna t h n tarkoitukseen oikeassa asennossa JUOKSUVAUNU Haarukka Kiinnit py r juoksuvaunun haarukkaan Varmista ett juoksupy r ei Kun haarukka on asennettu Haarukassa on jarru jossa on vipu toisella sivulla Aloita ole asennettu juoksupy r voidaan kiinnitt varmistamalla ett vipu on auki asennossa kun olet juoksuhaarukkaan haarukkaan kiinnitt m ss juoksupy r Vie juoksupy r haarukassa Avaa pohjalaatikon oleviin uriin kuten kuvassa Lukitse juoksupy r sulkemalla oikeanpuoleinen metallivipu juoksupyr n vipu nuolen osoittamalla tavalla Tarvittaessa kirist ty nn haarukat vuorotellen my s vastakkaisen puolen mutteria etuk teen muutaman paikoilleen samalla kun ved t kierroksen verran Tarkista ett py r on suorassa ja kiinnitetty jousitettua lukkosokkaa kunnolla Laita sitten jarruvipu lukitusasentoon viem ll sit vaunun keskustaa kohden eteenp in juoksupy r p in Huomaa ett jarruvaijeria saattaa Jatka haarukoiden molempien jou
73. l gut am Fahrrad sitzt und die Kupplung ordnungsgem an der Deichsel befestigt ist berpr fen Sie diese Verbindungen daher vor jeder Fahrt A Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire Entfernen Sie an der hinteren Radnabe des Fahrrades den Achsbolzen Achten Sie darauf dass dabei keine Kleinteile verloren gehen Bei einer Radnabe mit Schraubenmutter muss diese abgeschraubt werden Schieben Sie die Kupplung Verbindungswinkel ber den Achsbolzen und setzen Sie den Bolzen in genau derselben Position wie zuvor wieder in die Radnabe ein Ziehen Sie den Achsbolzen mit dem Hebel bzw Schraubenschl ssel gut fest so dass der Verbindungswinkel fest sitzt F hren Sie das rote Sicherheitsdrahtseil um den Fahrradrahmen Hinterbau und schlie en Sie den Karabiner um das Drahtseil F hren Sie das Endst ck der Deichsel in die Kupplung ein Verbinden Sie Kupplung und Deichsel mit dem U Schlie bolzen siehe Pfeil im kleinen Bild oben Page 60 of 65 Befestigung des Kupplung Entfernen Sie an der hinteren Radnabe des Fahrrades den Achsbolzen 1 Achten Sie darauf dass dabei keine Kleinteile verloren gehen Bei einer Radnabe mit Schraubenmutter muss diese abgeschraubt werden Schieben Sie die Kupplung Drahtseil Verbindungswinkel Uber den Achsbolzen und setzen Sie den Bolzen in genau derselben Position wie zuvor wieder in die Radnabe ein BUGGY
74. lastikhebel nach unten nur m glich bei nach oben geschwenktem Schieberad wie im Foto gezeigt damit das Rad einrastet und nicht rotieren kann Sichern Sie IMMER das Buggyrad wenn es oberhalb der Deichsel ist um das Cab als Radanh nger zu nutzen Dr cken Sie den Roten Hebel um das Rad zu sichern Beachten Sie bitte Der rote Plastikhebel wird nicht zum Feststellen des Rades w hrend der Nutzung als Buggy verwendet Instruction Manual for the Nordic Cab Befestigung des Sicherheitsbandes F deln Sie ein Ende des Sicherheitsbandes in einer Schlaufe um den Rahmen am unteren Ende der Wanne Stecken Sie Ihre Hand durch die Handschlaufe Wird das Sicherheitsband nicht benutzt kann es um den Schiebeb gel gewickelt und mit dem Klettverschluss befestigt werden Page 61 of 65 Montage der Joggergabel Fuhren Sie vor der Montage des Joggerrads zun chst die Joggergabel ein Ziehen Sie den Federbolzen zur Mitte des Anh ngers hin siehe Pfeil auf dem Foto und schieben Sie das Endstuck der Joggergabel etwas in den Anh ngerrahmen Lassen Sie den Federbolzen wieder los Schieben Sie die Gabel weiter in den Rahmen bis der Federbolzen durch das Loch in der Gabel springt und die rote Spitze des Federbolzens an der AuBenseite des Rahmens erscheint Wiederholen Sie den Vorgang f r die andere Seite SchlieBen Sie den Hebel auf der linken Seite des Rahmens indem Sie ihn ber die Joggergabel nach au en dr
75. lie end mit Kork Sitzbezug Entfernen Sie die Alust be von der R ckenlehne und die Sitzunterst tzung Holzplatte und Styroporblock Waschen Sie den Bezug mit kaltem Wasser und Seife H ngen Sie ihn anschlie end zum Trocknen auf nicht im W schetrockner trocknen Sitzkissen Waschen Sie die Sitzkissen mit kaltem Wasser und Seife Nicht im W schetrockner trocknen Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 65 of 65
76. liegt und das Tr gerkreuz auf dem R cken zwischen den Schulterbl ttern liegt Passen Sie den H ftgurt so an dass er bequem sitzt Sichern Sie die Tr gerenden mit den Gummib ndern auf den Tr gern Kinderski Halter Am leichtesten sind diese einzuf hren bevor die Seitenw nde eingehakt werden F hren Sie die B nder mit der Plastikschlie e oben durch die Offnung im Rand des Cabs Die Schlie e liegt auf der Offnung WARNUNG Die Skihalter d rfen NICHT in Verbindung mit R dern genutzt werden Sie k nnen durch Wechseln der gebogenen Zugstangen von Hund auf Mensch oder umgekehrt wechseln Zuggeschirr f r Hunde ffnen Sie die Schlie e des Bauchgurt von dem Geschirr F hren Sie den Kopf Ihres Hundes durch das Dreieck Regulieren Sie die Weite des Nacken mit der Schlie e auf dem Nacken Warnung Befestigen Sie den Styropor Block in der Mitte l ngs unter dem Hundebett F hren Sie das Hundebett in die Schiene im Cab Sichern Sie Ihren Hund mit Geschirr und kurzer Leine gegen Herausspringen aus dem Cab oder Herumspringen im Cab Das Dreieck soll gut an Hals und Schulter anliegen Regulieren Sie die L nge des Brustgurt und L nge der Schultergurte so das Sie bei einem kleinen Hund 2 Finger 4 cm bei einem gro en Hund mindestens 4 Finger 7 5 cm hinter der Achsel Raum haben bevor der Bauchgurt beginnt Schlie en Sie den Bauchgurt Sie sollten noch mit einem Finger zwischen Bauch und Gurt kommen
77. ly less air in the tires will provide some suspension in the cab Bike Hitch IMPORTANT Inspect bike hitch hydraulic tube and bike fork for wear and tear and replace immediately if any wear is noticed Always check to ensure no straps or objects can get caught in the wheel Canopy PU coated water resistant Denier polyester fabric Wash marks and stains by hand with soap and warm water and brush if necessary NEVER use cleaning solvents on your Nordic Cab Ripped fabric may be a hazard and should be repaired immediately For lengthy storage keep out of direct sunlight and the elements Fold down cab and store all components inside the cab with a waterproof cover over top if left outside For extra waterproofing the canopy may be sprayed with an environmentally friendly waterproofing spray Skis Reduce friction on ski bottoms even more by spraying with glider wax Be sure to choose the glider designed for the temperature and conditions you ll be skiing in Seat Seat Cushions Wash marks and stains by hand with soap and warm water and brush if necessary Do not use cleaning solvents Cushion covers may be washed on a gentle cycle in cool water in the washing machine Lie flat to dry Do not use dryer Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 12 of 65 NORDIG CAB SEQUENGE FOR TRAILER ASSEMBLY Remove plastic wheel guards packed with Styrofoam Seat Block Put one on each side of plastic cab Stand in front of cab whe
78. n of the wheels with the child ren sitting in place and the cab loaded Cab should be level Hitch to Bicycle Remove rear axle rod and spring from bicycle Watch small parts do not fall and go missing Insert bike hitch over axle rod 1 and replace rod into bike axle hole exactly as you removed it Tighten bicycle axle rod securely with handle If bolt type axle remove nut with wrench put bike hitch on and tighten nut over hitch Insert bike fork through large hole in bike hitch LOCK the bike hitch onto the bike fork with the Bike U Lock pin 2 Nordic Cab AS Bike Fork Open tightening clamp on left front corner of cab before inserting bike fork Pull Snap Lock bolt toward center of cab as you insert bike fork into hole Push bike fork in gently Release Snap Lock bolt Bolt will find the hole and snap into place N WARNING check red tip of Snap Lock bolt sticks about 4 mm 1 4 out from side of cab Failure to correctly lock the bike fork into the trailer could result in serious injury or death NB Red line on bike fork should line up with clamp Tighten and fasten clamp over bike fork Loop red safety wire 3 around BIKE FRAME and clip back onto itself NWARNING Each time you ride check bike hitch is securely fastened to bicycle and U lock pin is secured over end of bike fork Check NO STRAP or WIRE can come in contact with wheel
79. nelin alle istuimen p lle Varothan ettei vapautuspainikkeet yhteen Avaa tarvittaessa akselipultit vaurioita vaunun selk nojan kiinnityshihnojen muita osia K nn ty nt aisa soljet Irrota tarvittaessa etupanelin alle Peit ja s ilyt etupaneli vaunun Nordic Cab suojapeitteell s ilytt misen ajaksi Myyd n lis varusteena Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 53 of 65 NORDIC CAB VAUNUN KULJETTAMINEN AUTON KATTOTELINEILL HUOMIO Kuljettaaksesi Nordic Cab Pujota Nordic Cab kattotelineen kiinnityshihnat pohjalaatikossa olevien k siotteiden vaunua kattotelineill vaaditaan Nordic l pi nelj st eri kohdasta Katso kuva P set n ihin k siksi s ilytyspussissa olevien Cab s ilytyspussi ja kattotelineen aukkojen kautta Pujota kiinnityshihnat t m n j lkeen kattotelineen ymp ri ja kirist kiinnityshihnat jotka myyd n erikseen Sido ylim r iset p t Kokeile ett vaunu on tukevasti kiinni eik liiku lis varusteina Avaa s ilytyspussi Aseta Nordic Cab N VAROITUS Huolimaton kiinnitys kattotelineisiin saattaa johtaa vakavaan kaikkine varusteineen hyvin kiinnitettyin tapaturmaan s ilytyspussin pohjalle Sulje s ilytyspussi vetoketjulla MITAT LxPxKcm KOKOONTAITETTU VAUNU 62 x 89 x 37 KOOTTU VAUNU PY RILL 80 x 89 x 97 PAINO NORDIC CAB VAKIOVARUSTUKSELLA 13 5 kg ISTUIMEN LEVEYS 55 cm HAR
80. ngelig som ekstrautstyr Joggevogn sett er inkludert med alle SPORT modeller Inkludert med hundevogn 5032 Hundedrag b yd aluminium x 2 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 17 of 65 FAMILIEVOGN Velteb yle og ramme Sett kasse og kalesje i samme retning Fest kalesjens velteb yle ned i kassen ved trykke hvert endestykke ned i hver av de fire hullene ett i hvert hj rne av kassen L s fast velteb ylen med C l sepinner som vist i innsatt bilderamme Kalesjeramme L ft kalesjens fremre del litt opp Ta tak i h ndtaket p toppen av kalesjens bakre del og trekk denne helt tilbake Kalesjens bakre del skal n automatisk bli l st fast i toppen sammen med kalesjens fremre del Kontroller at rammen er l st F r aluminiumsh ndtaket ned for sikre utl ser knappene N r kalesjerammen er l st skal fremre og bakre del sitte helt fast Nordic Cab AS Hjulbeskytter Plasser hjulbeskytteren over de to skruene naglene Trykk ned over skruene og skyv hjulbeskytteren bakover til en fj r metalltupp festes i hullet som finnes i midten p hjulbeskytteren Test at den er fastmontert Gjenta operasjonen p andre siden av vognen Kalesje Trekk igjen glidel sen som vist p bildet IN ADVARSEL Det er meget viktig lukke glidel sen for unng skade Sete St foran kassen Sett setebunnen
81. nnere Radmutter mit dem Maulschl ssel auf der richtigen Position w hrend Sie die andere Radmutter mit dem anderen Schl ssel festziehen WICHTIG L sen Sie nicht zu weit ansonsten wird das Rad torkeln Page 62 of 65 WICHTIG Das Nordic Cab ist mit drei Achspunkten auf jeder Seite hergestellt um das Cab optimal beladen und nivelieren zu k nnen TESTEN Sie die Ski oder Radposition mit Beladung um sicherzustellen dass das Cab auf dem besten Niveau ist Ski Pulka Zug Fuhren Sie den Achsbolzen durch die Bohrung Dr cken Sie mit dem Daumen den Knopf auf dem Bolzen und stecken Sie die Achse in die mittlere Achsaufnahme Lassen Sie den Knopf los wenn Sie das Klick h ren Ziehen Sie am Ski um zu Testen das er fixiert ist Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Die R der fixieren Sie auf die gleiche Weise HUNDEANH NGER Ski Pulka Gest nge Fuhren Sie das Gest nge auf die gleiche Weise ein wie die Raddeichsel Stecken Sie A in das Cab fuhren Sie B in A ein und sichern Sie mit den Klettverschluss Sicherungespin Fuhren Sie C in B und befestigen Sie mit den Pins Befestigen Sie C mit den Karabinern an den Ringen vom Geschirr Warnung Pr fen Sie dass die roten Spitzen der Sicherungspins 4mm 1 49 aus dem Gest nge stehen Zuggeschirr Tragen Sie das Zuggeschirr so dass die gekreuzten Tr ger auf dem R cken sind Justieren Sie die L nge der Tr ger so dass der Gurt auf der H fte
82. og derudover v re CPSC eller CE godkendt Barnet skal have s st rke nakkemuskler at de selv kan holde hovedet Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 25 of 65 Kaleche Du b r altid cykle med kalechen fastgjort under kanten af kassen s den er lukket Derved undg r du at sten o lign kan blive slynget ind og skade dit barn V gt Den maksimale lasteevne er 50 kg N r du placerer barn eller varer i vognen skal denne placeres direkte over eller foran hjulakslerne Pak lasten s lavt som muligt og kontroller at ingen dele kan flytte sig under transport Start og Stop At cykle med en cykelanh nger er MEGET anderledes end at cykle uden cykelanh nger Den gede vagt g r at acceleration og bremsning tager v sentlig l ngere tid end hvis du korte uden cykelanh nger N r du k rer med cykelanhaenger er den samlede l ngde ogs meget st rre s derfor er det vigtigt at du beregner l ngere tid til at krydse en vej Du b r derudover g re dine sving bredere da den samlede bredde ogs er v sentlig st rre end normalt v dig desuden i at cykle med din Nordic Cab uden dit barn for at blive mere erfaren i at k re med cykelanhaenger K r forsigtigt Cykelanh ngeren kan v lte ved uforsigtig k rsel K r ikke over huller eller genstande p vejen Instruer dit barn i ikke at gynge eller lave bev gelser der kan ndre veegtfordelingen i vognen Kor ikke igennem sving eller ned ad bakke ved h j fart n
83. oggrant innan du k r den med barn i S KERHETSTEST ASTM testerna inneb r test av h llbarhet p cykelst ng och koppling plus kollisions och kantringstest Nordic Cab uppfyller eller i vissa fall till och med vertr ffar st llda krav Nordic Cab har dessutom gjort egna tester 0 Nordic Cab har testats i enlighet med ASTM American Society for Testing and Materials Standard F1975 09 b de under sommar och vinterf ruts ttningar i ul INTERNATIONAL Standards Worldwide De viktigaste s kerhetsfunktionerna p Nordic Cab r Reflexerna p vagnens kapell g r att vagnen syns och r l tt att uppt cka LED lyse och en flagga ing r H llbar och t lig bottenl da i plast som skyddar och isolerar S kerhetsvajer som g r l ngs med hela cykelst ngen som en extra koppling mellan cykeln och vagnen F nster av h g kvalit som skyddar mot dam smuts sm sten och annat som kan skada eller irritera barnen Nedf llbara solskydd p alla f nster Dessutom r rutorna tonade och ger ett bra UV skydd GARANTI Namnet Nordic Cab inneb r Nordic Cab AS multifunktionella bruksvagnar i sin helhet och alla dess ursprungliga delar Nordic Cab produkterna har fortl pande och kr vande kvalitetskontroller men om du trots allt uppt cker fel i din Nordic Cab kontakta din f rs ljare Vi s ljer alla produkter med ett rs garanti 12 m n fr n ink ps leveransdatumet din kvittens orderbekr ftelse g ller som garant
84. ogn sammen er ogs mye lengre s det er viktig beregne lengre tid ved kryssing av vei Gj r ogs store svinger med tanke p vognens bredde v p sykling med vognen uten barn for ke din forst else og erfaring ved bruk av sykkelvogn Ikke VELT Sykkelvogner kan velte ved uforsiktig bruk Ikke kj r over hull eller gjenstander Pass p at barn ikke gynger eller gj r bevegelser som kan f re til endret vektfordeling i vognen Ikke sving eller sykle i nedoverbakker i h y fart Alltid sving forsiktig 5 km t eller mindre Maksimum fart med sykkelvogn er 24 km t Barnevogn Nordic Cab barnevognen kan bli ustabil hvis produsentens maksimale tillatte vekt overskrides Nordic Cab barnevognen kan bli ustabil hvis en handlekurv pose eller lastestativ som ikke er designed for bruk p Nordic Cab blir brukt Det er sv rt viktig v re forsiktig n r vognen sl s opp eller legges sammen for unng at fingrer blir klemt Hjulplassering Test hjulplasseringen med barn i setet og sykkeldraget festet for forsikre at vognen er riktig ballansert Vektfordelingen kan variere ved st rrelsen p barn valgt seteposisjon og sykkeltype N r vognen benyttes som varevogn vil vektfordelingen i kassen kunne variere avhengig av hvor lasten plasseres Det er viktig sikre last samt distribuere vekten jevnt Regler for sikker sykling e Ikke benytt bilsete eller seter som ikke har blitt godkjent av produsenten Nordic Cab AS Instruction Manual fo
85. ognen er godt fastgjort til tagb jlerne og at opbevaringss kken er lukket med de to lynl se en p hver side SPESIFIKATIONER BxLxHcm FOLDET SAMMEN uten hjul 62 x 89 x 37 PAKKET UD med hjul 80 cx 89 x 97 V GT uten tr k 13 5 kg S DEBREDDE 55 ALBUEBREDDE 62 cm HOJDE sade til top 65 cm ALDER cirka 1 til 4 VEDLIGEHOLDELSE AF NORDIC CAB Din Nordic Cab er designet til at v re s vedligeholdelsesfri som mulig Ved behov for reng ring af kaleche eller s de kan disse tages af kassen og vaskes i koldt vand Alle metaldele er udformet i aluminium rustfrit st l eller forkromet st l F lg disse enkle r d om vedligeholdelse s vil din Nordic Cab forblive p n i mange r Hjul Vask regelm ssigt og sm r akselboltene VIGTIGT Kontroller at lufttrykket i d kkene altid er korrekt anvist p deekkene For en bedre fjering kan et noget lavere lufttryk benyttes Kobling Inspicer koblingen hydraulikslangen og cykeltr kket monteret p cyklen for slitage og skader Du skal udskifte dele med det samme hvis skade eller veesentlig slitage er synlig V r altid opm rksom p at stropper eller andre l se dele ikke vikler sig ind i hjulet Kaleche Ved behov for reng ring Vask med en mild s be og kold vand Benyt ikke st rke vaskemidler Rifter eller huller i kalechen kan v re farligt for dit barn og b r repareres med det samme Ved opbevaring i l ngere tid b r kalechen ikke st i direkte sollys Det anbe
86. ogo on etupuolella Valjaan vy n on tultava lantion kohdalle S d mahdollisesti olkahihnojen pituutta sek etu ett takapuolella niin ett valjaat istuvat kunnolla Kiinnit hihnojen p t valjaisiin Instruction Manual for the Nordic Cab Juoksupy r n s t minen Jos koet ett vaunu kulkee ep tasaisesti voi t m johtua juoksupy r l hinn olevasta mutterista joka saattaa olla liian l hell juoksupy r S d mutteria jakoavaimella Avaa py r l hinn olevaa mutteria sen verran ett py r saa liikkua vapaasti Huomio Varmista kuitenkin ettei sisimm inen mutteri ole liian kaukana py r st t ll in py r saattaa vaappua Pid sisint mutteria py r l hinn olevaa oikeassa asennossa jakoavaimella samalla kun kirist t ulointa mutteria sis np in Lasten suksien pidikkeet N m on helpointa asentaa ennen sivupaneleiden kiinnitt mist Pujota solki alakautta laatikossa olevista rei ist niin ett solki j poikittain rei n p lle Kiinnityshihnan p pujotetaan niin ett siit tulee s dett v silmukka HUOMIO Lasten suksien pidikkeit EI KOSKAAN saa k ytt yhdess py rien kanssa Page 52 of 65 KOIRAVAUNUT ADS SN Koiran valjaat Koiran kuljetusalusta Lis varuste Avaa vatsan ymp rille tulevan kiinnityshihnan solki Pujota valjaiden p aukko koiran Kiinnit tukipala alustan keskelle p n yli
87. olgende Der er benyttet reflekser i udstrakt grad p kalechen for at ge trafiksikkerheden LED lys og synligt flag inkluderet Meget solid plastikkasse som beskytter og isolerer Sikkerhedswire som g r langs hele cykeltraekket fra cykel til vognen Vinduer af h j kvalitet der beskytter mod st v skidt sm sten o lign som kan skade eller irritere dit barn Solsk rme der kan tr kkes for p alle vinduer Vinduerne er desuden tonede og beskytter mod skadelige UV str ler Ingen PVC GARANTI Nordic Cab giver 1 rs garanti og 5 rs reklamationsret i henhold til k beloven SIKKERHEDSINSTRUKTIONER A ADVARSEL F lg disse instruktioner for at undg skade Cykel Benyt altid en cykel der er godt vedligeholdt har gode bremser og har det korrekte d ktryk Kontroller at lufttrykket i cykel og vognhjulet stemmer overens med det anbefalede d ktryk hver gang du benytter Nordic Cab F lg altid regler for sikker cykling n r du f rdes i trafikken Dit barns sikkerhedssele skal v re korrekt monteret og skal altid benyttes korrekt Benyt desuden altid flag flagstang for at v re s synlig i trafikken som mulig Bem rk Ved b rnetransport anbefaler vi at hjulene har et lufttryk n r det minimum anbefalede da dette giver en bedre siddekomfort for b rnene Barn Vognen kan og b r kun benyttes af b rn som er store nok til at benytte cykelhjelm og sidde uden st tte Cykelhjelmen skal v re tilpasset barnets hoved
88. on Manual for the Nordic Cab Page 32 of 65 k T N ne JE ja angel ind i Hundesele pne spennen som sitter under magen p hunden For hodet p hunden gjennom Fest isopor blokk til borrel s i midten av trekanten i hundeselen Juster nakkestorrelse med spennene p nakkeremmen hundesengen i lengderetningen F r Trekanten skal sitte godt rundt hundens nakke og skulder Juster remmene for bryst hundesengen inn i aluminiumsskinnene i og skulder Sm hunder trenger 2 fingre 4 cm store hunder trenger 4 fingre 7 5 cm kassen de samme som benyttes ved rom mellom armhule forben og magebelte L s spennen under magen Beltet skal festing av setet Viktig P se at hunden er ikke sitte for stramt under magen Mellom hund og belte b r det v re 1 finger stort sikret med sele og kort hundeb nd slik at rom hunden ikke kan hoppe ut av vognen Hundedrag Se instruksjoner for turvogn pulk Hundeseng ekstrautstyr VAREVOGN Se instruksjoner for din Nordic Cab model for barnetransport P se at all last er sikret i vognen med strikker tau og eller med Nordic Cab varetrekk oppbevaringssekk Test for riktig vektfordeling og juster hjul eller skiposisjonen NORDIC CAB SAMMENSL ING om 3 n r t NordicCab Steg 1 Steg 2 Steg 3 pne de vertikale glidel sene Loft overlappende stoffbit p
89. osassa olevaan reik n Paina peukalolla akselipultin p n mustasta napista Laita se vaunun sivussa olevaan keskimm iseen reik n Irrota nappi ja naksahduksen kuultuasi suksi on paikoillaan Kokeile ett suksi on varmasti kunnolla kiinni Toista sama toisen puolen suksen kiinnityksess Nordic Cab AS KOKEILE ja tarkista viel suksien oikea kiinnityspaikka lapsen tai kuorman ollessa kyydiss Painopistett saa s detty siirt m ll suksia eteen taaksep in kolme eri vaihtoehtoa Ahkio Vaellusvaunu Aseta vetoaisat vaunuun kuten kiinnit isit py r aisaa Kiinnit A vaunuun Asenna B kiinni A han ja kiinnit tarranauhalla varustetulla lukkosokalla Asenna C kiinni B hen ja kiinnit tarranauhalla varustetulla lukkosokalla Kiinnit C n koukut valjaiden vy solkiin K sijarrun lukko Kasijarrun lukitsemiseksi paina k sijarru ensin pohjaan asti Pid pohjassa ja paina samalla k sijarrun p ll olevasta napista Painamalla napista jarru lukkiutuu Huomio Kokeile ettei vaunu p see liikkumaan K sijarrun poislukitsemiseksi paina jarrukahva pohjaan jolloin lukitus vapautuu K sijarrun lukon s t minen Jos k sijarrun lukko ei lukitse py r on jarruvaijeri liian l ys Jos jarrun lukitusnappia ei voi painaa sis n on jarruvaijeri todenn k isesti liian kire Katso kohta larruvaijerin s t minen Vetovaljaat Pue valjaat p lleesi niin ett l
90. osition n r vognen skal bruges som cykelvogn L ft trykknappen og skub hjulet ned langs cykeltr kket Drej det derefter rundt og skub det tilbage til du h rer at trykknappen klikker hvilket indikerer at hjulet igen er l st fast i position L behjul Kontroller at klemmen er i ben position Skub hjulet ind i l betr kket som vist p billedet Stram klemmen godt til Kontroller at hjulet sidder godt fast S t klemmen i lukket position ved at skubbe klemmen fremover vaek fra vognen NB Det kan v re n dvendigt at stramme bremsewiren Instruction Manual for the Nordic Cab Tryk den r de plastknappe ned kun mulig n r hjulet er flyttet tilbage som vist p billedet s dan at hjulet l ses i position og ikke kan rotere OBS Den r de plastknappe skal ikke benyttes n r vognen bruges som barnevogn Barne l bevognsh ndtag og sikkerhedsb nd H jdejustering af h ndtaget g res ved at trykke de sorte knapper af plast ind S t den ene ende af sikkerhedsb ndet fast i bunden af kassen s den danner en l kke Den anden ende tages rundt om h ndleddet N r sikkerhedsb ndet ikke benyttes kan dette fastg res rundt om h ndtaget ved at bruge velcrol sen p b ndet Bremse Bremsen p l betr kket se billedet til venstre leveres i ben position Noget som muligg r at hjulet kan tages af og p uhindret Efter at l behjulet er fastgjort p l betr kke
91. p l dan Sl pp nu l spinnen Dra nu den andra l spinnen mot mitten av vagnen Skjut in gaffelns andra r r i h let Forts tt att trycka in gaffelns b da r r tills l spinnarna tr nger in i h let i gaffeln ndan p l spinnen snap lock bult r r d och den ska sticka ut ca 4 mm p sidan av karmen Den visar att gaffeln sitter fast Nordic Cab AS N r du cyklar m ste sv nghjulet vara uppv nt Lyft tryckknappen upp t och skjut samtidigt hjulet l ngsmed cykelst ngen mot vagnen F r det sedan fr n marken och upp mot dig Skjut det tillbaka l ngsmed cykelst ngen tills du h r att det klickar Klicket h r du f rst d hjulet r fastl st i den r tta positionen N r gaffeln r installerad kan man montera p jogginghjulet Instruction Manual for the Nordic Cab F rs kra dig om att sv nghjulet inte kommer i kontakt med cykeln d du cyklar Sv ng och l s fast sv nghjulet under f rden Justera h jden p handtaget genom att trycka in de svarta plastknapparna som sitter p utsidan av reglagen G r en gla av s kerhetsbandets ena nda Tr p den runt karmen p bottenl dan Den andra ndan av bandet ska f stas runt handleden N r du inte anv nder s kerhetsbandet kan du f sta det runt handtaget Anv nd bandets detaljer i kardborre f r detta p m IN i Eg a a AE 4 W ARIN 4 26 2000 wea Montering av jogginghjul P gaffeln sitter en broms med en
92. psen pituuden mukaan Ved valjaita jalkojen v list yl s ja pujota olkahihnat lapsen kaulan molemmin puolin Kiinnit olkahihnat selk nojan solkiin Kirist niin ett olkahihnat ovat tukevasti kiristetty lasten ymp ri Aseta ylimm t tyynyt niin etteiv t soljet kosketa lapsen kaulaa K yt olkahihnojen ja vy t r hihnojen silmukoita ylipitkien hihnojen kiinnitt miseen Kun turvavaljaat on kertaalleen sovitettu ja asetettu lasten mukaan on niit helpompi k ytt jatkossa Instruction Manual for the Nordic Cab Page 49 of 65 PY R VAUNU Nordic Cab toimitetaan isoilla 20 py rill Py r t saa kiinnitetty painopisteest riippuen pohjalaatikon kehyksess kolmeen eri kohtaan On t rke ett py rien tai suksien kiinnityskohta valitaan joka kerta erikseen riippuen lasten ja tai kuorman m r st T m on syyt tehd jotta vaunu olisi mahdollisemman vakaa ajon aikana Lasten ja juoksuvaunumalleissa tulisi k ytt taaimmaisia kiinnitysreiki Py r n kiinnitt minen Paina peukalolla akselipultin p ss olevasta mustasta napista ja vie pultti haluttuun kiinnityskohtaan P st irti napista ja ty nn py r paikalleen kunnes kuulet naksahduksen Varmista py r n kiinnitys vet m ll py r st rens Huolimattomasti kiinnitetty akselipultti aiheuttaa vakavan vaaratilanteen vaunussa matkustaville lapsille Vaunun kiinnitt minen py r n Irrota ja poista py
93. r aktivere parkeringsbremsen m f rst bremseh ndtaket klemmes sammen Trykk deretter inn den lille tappen som sitter p bremseh ndtaket Bremseh ndtaket vil da bli l st i sammenklemt posisjon og bremseklossene vil da klemme mot felgen p joggehjulet Hvis bremseklossene ikke klemmer hardt nok mot felgen s betyr dette at bremsevaieren er for slakk og m strammes Hvis det ikke er mulig klemme ned tappen n r bremseh ndtaket klemmes sammen s betyr dette at bremsevaieren er for stram og m gj res slakkere Hjulet triller tregt Hvis joggehjulet triller tregt kan dette normalt justeres ved l sne mutrene p hver side av hjulets akselbolt se bildet Det er tre muttere p hver side av hjulet De to innerste mutrene l snes litt nok til at hjulet triller lett Las deretter den innerste mutteren fast ved stramme den ytre av de to muttrene mot den innerste mutteren Pass p at muttrene ikke blir for l se slik at det blir slakk i joggehjulet VIKTIG Nordic Cab leveres med ski som kan justeres i tre posisjoner p kassens ramme for best tyngdepunkt Det er viktig at du forut for hver tur tester hjul eller skiposisjonen med barn eller last i vognen for forsikre deg om at vognen er best mulig balansert F r akselboltene inn i hullet p toppen av skiene Trykk med tommelen p den svarte knappen p enden av akselbolten F r den inn i det midterste eller nske
94. r ckligt stora f r att anv nda cykelhj lm samt sitta utan st d Barnet m ste ha tillr ckligt starka nackmuskler f r att sj lv kunna h lla upp sitt huvud Barn m ste alltid anv nda hj lm n r de sitter i vagnen Du kan ta bort huvudst det ifall det sitter i v gen f r barnets hj lm Ett barn Tv par s kerhetsselen r standard Lossa sp nnena p axelremmarna fr n ryggs tet Ta bort en av selarna Ta bort ett huvudst d och f st det andra till de tv mittersta kardborrebanden Anpassa efter barnets l ngd S tt ned barnet i sitsen Dra mellan benen selen upp mot axelremmarna Tr axelremmarna p var sida av barnets hals F st axelremmarna till de tv mittersta sp nnena i ryggs tet Sp nn s att axelremmarna sitter t ordentligt runt barnet Anpassa kuddarna verst p axelremmarna s att sp nnena inte r r vid barnets hals F st h ftb ltet ver barnet se teckningen s tt fast och sp nn t Anv nd glorna p axelremmarna och h ftselen f r att s tta fast l sa ndor Tv barn Lossa sp nnena p axelremmarna fr n ryggs tet S tt ned barnen i sitsen Anpassa huvudst det f r varje barn Dra mellan benen selen upp mot axelremmarna Tr axelremmarna p var sida av barnets hals F st axelremmarna i sp nnena p ryggs tet Sp nn s att axelremmarna sitter t ordentligt runt varje barn Anpassa kuddarna verst p axelremmarna s att sp nnena inte r r vid barnets hals Anv nd
95. r n akselipultti navasta takapy r Ole varovainen etteiv t pienet osat huku Jos py r ss si on jykev mpi py r n akseli on mutterit ruuvattava pois Laita py r aisa akselipulttiin ja asenna se sitten napaan kuten se oli alunperin Jykev mm ss py r akselissa kiinnitet n lis ksi yksi mutteri py r n kiinnikkeen p lle Kirist akselipulttia kunnolla vivulla niin ett py r n kiinnike on varmasti kiinni Jos sinulla on tanakka py r akseli k yt jakoavainta Nordic Cab AS Py r aisa Irrota py r aisan ymp rill oleva kiristin nostamalla metallivivusta Ved jousitettu lukkopultti laatikon keskustaa p in ja vie py r aisa laatikon vasemmalla puolella olevaan reik n Vapauta jousitettu lukkopultti kun aisa on halutun mittainen jolloin lukkopultti ty ntyy aisassa olevan rei n l pi Sulje lopuksi py r aisan kiristin N HUOMIO Pultin punaisen p n tulee ty nty ulos n 4 mm kehyksen sivusta Punainen merkkiviiva py r aisassa osoittaa aisan oikean mitan py r illess Katso nokkapy r n kiinnitt minen kohdasta lastenvaunu Vie py r aisa py r kiinnikkeen reik n Kiinnit py r n kiinnike py r aisaan U lukkosokalla Huolehdi etteiv t irtonaiset osat tartu py r n Tarkista ennen kaikkea turvavaijeri ja sokan ny ri On eritt in t rke ett py r n kiinnike on kunnolla kiinni Tarkista my s kiinnitys py r kiinnikkeen j
96. r the Nordic Cab Page 14 of 65 Ikke gj r endringer modifikasjoner p vognen e P se at barn aldri kan komme i kontakt med bevegelige deler Det samme gjelder for kl r skolisser leker eller liknende Forlat aldri barn alene i vognen En refleks iht CPSC standarden skal v re synlig bak p sykkelvognen F r hver sykkeltur p se at sykkelvognen ikke p virker bremsing pedalbevegelse eller styring av sykkelen Ikke benytt sykkelvognen om kvelden uten tilstrekkelig lys Lys m brukes iht lokale bestemmelser e Bruk vognen kun i overensstemmelse med produsentens instruksjoner da dette gir bedre sikkerhet mot uhell Ikke bruk vognen med barn som overstiger vognens vekt eller h ydebegrensninger St rste tillatte vekt inkludert ekstra last er 50 kg Barnets h yde fra l r til toppen av hodet skal ikke overstige 50 cm Ikke bruk sterke vaskemidler ved rengj ring Mild s pe og vann skal benyttes N r vognen brukes for ett barn skal barnet plasseres i midtre seteposisjon N r vognen brukes med to barn skal det minste barnet alltid sitte p venstre side GARANTI Nordic Cab AS gir 1 rs garanti og 5 rs reklamasjonsrett i henhold til kj psloven Garantien gjelder ikke ytre s rskader p stofftrekk etc DU HAR 14 DAGERS UBETINGET ANGRERETT Etter angrerettloven kan forbrukeren g fra avtalen uten oppgi noen grunn innen 14 dager etter at hele varen og de opplysninger som kreves med hjemmel i angrettloven kapittel 3 er mo
97. rag F r inn i vognen p samme m te som for sykkeldraget Treeksele Tag selen p s logoet sidder foran Juster laengden p Ski stavstropper F r stropperne ind i hullerne p kassekanten som det er skulderstropperne b de foran vist p billedet Stropperne f res nemmest ind fra undersiden Sidepanelet skal v re l snet fra kassen for at stropperne kan f res ind Enden p stropperne f res ind sp ndet og tilbage for at danne en justerbar l kke F r A inn i vognen F r B inn i A L s med l sepinner m borrel s F r C inn i B L s med l sepinner m borrel s Fest C til O ringer p trekksele og bag p s b ltet er placeret p hoften sorte knap p enden af akselbolten F r den ind i det midterste hul p siden af vognen og slip knappen s du h rer at den klikker p plads Drej let skien for at v re sikker p at den er l st p plads Juster hofteb ltet foran og bag p s det er stramt Fastg r eventuelle l se ender Fastg r sl de turtr kket til tr kselen ved p hver side at s tte hullet i plasttr kket p plastboltene VIKTIG P se at tuppene p snap lock l sepinnene r d tupp er synlig p utsiden av aluminiumsrammen av vognen ADVARSEL Stroppene for ski staver m Gentag dette for den anden ikke benyttes med hjul ski Fastg r tr kket med krokkene som h nger p selen HUNDEVOGN Nordic Cab AS Instructi
98. rdentligt til cykeltr kket p anh ngeren Kontroller dette hver gang at du bruger cykelvognen Flag Flaget skal altid v re p n r Nordic Cab vognen benyttes S t de to dele af flagstangen sammen og f r den ned i den smalle lomme p venstre side af kalechen Page 30 of 65 BARNEVOGN Skub trillehjulet over cykeltraekket s langt det kan komme i pilens retning Trykknappen er fjederbelastet og vil klikke p plads s snart hjulet er rigtigt placeret Det skal ikke v re muligt at skubbe hjulet frem eller tilbage n r det er l st i position Trillehjulet har en parkeringsbremse Tryk ned med foden for at s tte hjulet i parkeringsposition VIGTIGT Trillehjulet er kegleformet smal i en ende og vil kun virke n r det skubbes i pilens retning JOGGER L betr k Kontroller at l behjulet ikke er fastgjort til l betr kket Aben klemmen til h jre p billedet Tr k l sepinden Quick Release mod midten af vognen se pilen p billedet og skub enden af l betr kket ind i kassens ramme Slip l sepinden efter du har presset enden et stykke ind Skub l betr kket indtil l sepinden g r gennem hullet i l betr kket s du kan se en r d top stikke ud p ydersiden af kassen Det samme foretages p den anden side Sp nd klemmen ved at skubbe den tilbage over l betr kket mod ydersiden af kassen Nordic Cab AS Trillehjulet skal svinges op og l ses i p
99. re all straps up and away Two Children Begin with both shoulder harnesses inserted in buckles on seat Adjust headrests for each child Attach between leg buckle Place children side by side in cab Adjust shoulder straps to correct length for each child Attach shoulder each shoulder harness above shoulders Push harness padding up over buckles for your child s comfort and safety Buckle lap belt across children s lap and tighten Use elastics to secure straps up and away N WAR N N G Whenever in bicycle mode children must always wear fitted CPSC or CE approved helmets Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 7 of 65 BIKE CAB IMPORTANT The Nordic Cab is designed with three holes on each side of the cab for optimal load distribution and leveling Each time you use your Nordic Cab TEST the wheel or ski position with intended load to ensure you choose the hole that keeps the cab and puller most level For stroller and jogger mode use rear holes Wheel Attachment Pushing with your thumb over the black tip of the axle bolt insert into desired hole on side of cab Release the bolt and push until you hear it click Pull on the wheel to ensure it is locked in place NWARNING Axle bolts that are not correctly inserted pose a serious hazard to the trailer occupants Failure to check axle bolts are locked in place could result in serious injury or death TEST the positio
100. re metal tightening lever is Insert seat into seat slider Arrange seat back straps so they are accessible at back of seat If you plan to use the Nordic Cab as ski pulk insert child ski holders here Insert BACK plastic posts of folding frame into back of cab where red reflectors are Secure with C Lock pins Lie BACK frame flat over seat back that is not yet erected Insert FRONT plastic posts of folding frame into front of cab where metal tightening lever is Secure with C Lock pins Secure side rods under each side of plastic cab Stand behind cab and lift front of aluminum frame up with one hand Grip handle of BACK frame and pull up and into the sliding grooves of FRONT frame Test to ensure folding frame is locked in place Zip closed vertical zippers on side panels N WARNING Failure to properly secure seat back Open back panel flap ected rani ser or d Reach in and pull back of seat to upright position Attach seat back straps Pull tight Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 13 of 65 BRUKERVEILEDNING OG SIKKERHETSINSTRUKSJONER AN OBS Les brukerveiledning n ye f r bruk INNLEDNING Gratulerer med din nye Nordic Cab vognen som vil gi deg og din familie mange hyggelige turer i friluft Sjekk delelisten til din modell for forsikre deg at du har mottatt alle delene Kontakt din autoriserte Nordic Cab forhandler umiddelbart hvis noen av delene mangler Tren deg p s
101. rommel BRUGERVEJLEDNING OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 24 of 65 AN OBS L s brugervejledningen grundig f r brug INDLEDNING Til lykke med din nye Nordic Cab vognen der vil give dig og din familie mange hyggelige oplevelser Kontroller venligst ved hj lp af oversigten over dele til de forskellige modeller at du har modtaget alle dele til din model Kontakt straks din autoriserede Nordic Cab forhandler hvis nogen af delene mangler Vi anbefaler at du f r brug ver dig i at s tte de forskellige dele sammen bne og lukke kalechen samt sammenpakning af din vogn for at blive fortrolig med vognens muligheder og sikkerhedsfunktioner Vognen bliver leveret med mange af delene f rdigmonteret Hvor meget der skal eftermonteres vil afh nge af m ngden af udstyr som du bestilte til din Nordic Cab L s hele brugervejledningen grundigt igennem og test vognen f r du bruger den til transport med b rn SIKKERHEDS TEST Nordic Cab er blevet testet i henhold til ASTM American Society for Testing and materials Standard F1975 ally 09 Disse tests omfatter f lgende Cykeltr k og koblingstest sammenst dstest og v ltetest Nordic Cab har N T J best et eller klaret sig bedre end kravene i alle de n vnte tests Nordic Cab har derudover udf rt egne tests b de ved sommer og vinterbrug INTERNATIONAL Standards Worldwide De vigtigste sikkerhedsfunktioner ved Nordic Cab er f
102. s Immediately replace any part that could pose a hazard to your child s safety Starting and Stopping Riding with a bicycle trailer is VERY different than regular cycling The added weight makes it slower to start up and stop Your vehicle is also much longer so you must allow more time to cross streets Make wide turns to allow for the trailer s width Practice riding with your bike trailer without children first to get used to the feel Do not TIP Bicycle trailers can tip over if you are negligent Do not pull your trailer over holes or obstacles Instruct children not to bounce rock or lean which can cause a shift of weight Do not make high speed turns or descents when pulling the trailer Always corner with caution at 5 mph or 8 km h or less Maximum speed is 15 mph or 24 km h STROLLER SAFETY e This product may become unstable if the recommended load of 110 Ibs or 50 kg is exceeded e This product may become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one e Care mustbe taken when folding and unfolding to prevent finger entrapment GENERAL BIKE TRAILER RULES e NEVER install a car seat or other seating device not approved by the manufacturer e Make no modifications to the trailer o Do not allow any of child s body clothing shoelaces or toys to come in contact with moving parts e Never leave a child unattended in the trailer e A reflector that complies with CPSC regulations shall be vi
103. s injury or death Heben Sie die Federn auf der linken und rechten Seite der Sitzfl che an um den Sitz in eine andere Position zu schieben Die Riemen die die Ruckenlehne halten m ssen dabei entsprechend angepasst werden Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Wagens dass der Sitz gut befestigt ist Achtung Die unsachgemaBe Befestigung der Ruckenlehne kann zu schweren Verletzungen oder dem Tod fuhren Fest spannen Nach unten ziehen Achtung Uben Sie NIEMALS massive Gewalt aus wenn Sie die Seitenteile positionieren Warnung Ist das Seitenteil nicht richtig positioniert so kann es zu schweren Unfallen oder Tod kommen Pr fen Sie immer dass das Verdeck fest in der Schiene unter dem Rand des Cab ist Page 58 of 65 ffnen der Vorderfront Nordic Cab ist mit einer einzigartigen abnehmbaren Verdeckkonstruktion ausgestattet die in Aluschienen gleitet Ziehen Sie das Verdeck von oben oder Um das Verdeck zu ffnen l sen Sie die Gummi sen unter dem Rand des Cab Fassen Sie die beiden Zugschlaufen oben oder W py I KE LED Rucklicht Befestigen Sie die LED Leuchte an der kleinen Schlaufe an der R ckwand des Verdecks Vergessen N WARNING AR Open back vent whe Sie nicht zuvor Batterien zu kaufen und einzusetzen unten am Verdeck ziehen Sie das gesamte Frontverdeck heraus schieben Sie es von unten auf mit Hilfe des oberen oder unteren
104. senere Instruction Manual for the Nordic Cab Page 29 of 65 Nordic Cab leveres med store hjul 20 som kan justeres i tre positioner p kassens ramme for at opn optimalt tyngdepunkt Det er vigtigt at du forud for hver tur tester positionen af hjul eller ski med et barn eller varer i vognen for at sikre at vognen er velbalanceret Ved bruk som barnevogn eller joggevogn b r bakre hull benyttes da vognen ellers kan tippe Hjul Tryk med en finger p den sorte knap p enden af akselbolten F r den ind i det midterste hul p siden af vognen Benyttes Nordic Cab som barnevogn eller l bevogn b r det bageste hul benyttes da vognen ellers kan v lte Slip knappen s du kan h re at den klikker p plads Drej hjulet for at v re sikker p at hjulet er l st p fast Gentag for det andet hjul Montering af cykeltr k p cykel Tag akselbolten ud af cyklens nav V r forsigtig s du ikke mister nogen dele Hvis din cykel har en tyk aksel skal m trikken skrues af S t koblingen over akselbolten og s t denne tilbage i cyklens nav s den sidder som da du tog den af Stram akselbolten godt s cykelkobling sidder godt fast Brug svenskn gle skruen gle hvis det er en tyk aksel Nordic Cab AS Cykeltr k L sn klemmen som er placeret helt inde ved kassen ved at l fte metalh ndtaget op Tr k i Quick Release bolten og f r cykeltr kket ind i hullet i venstre kant af
105. sible on rear of trailer e Before each ride ensure attached trailer does not interfere with braking pedaling or steering of bicycle e Never ride a bicycle at night without adequate lighting Obey all local legal requirements for lighting o Failure to comply with manufacturer s instructions can lead to serious injury or death of passenger rider e Do not use with children who exceed the weight or height limitations max combined child and cargo load is 110 Ibs or 50 kg total Child s length from top of leg to top of head should not exceed 50 cm e Do not use cleaning solvents Clean only with mild soap and water e When used with only one occupant the occupant should be seated in center seating position e When used with two occupants the lighter occupant should sit on the left Opposite for left lane driving countries REMEMBER TO INSPECT BOTH BICYCLE AND BIKE TRAILER EACH TIME YOU RIDE Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 4 of 65 PARTS LIST Bike Stroll Ski Hike 5013 ne with fixed axle bolts and 5 5025 LED light batteries not included 1 5024 Jogger included with all SPORT models 5035 Velcro lock pin 4 sr Cage Cover p Included with all DOG models 5032 Dog pull connectors bent aluminum x 2 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 5 of 65 CAB Canopy Frame Insert the four canopy frame posts into the holes in the cab s corners Shorter posts go in rear
106. site arm of jogger fork You will hear a SNAP when the bolt has found the hole Tighten clamp at left front corner of cab Nordic Cab AS Stroller has a direction lock This must be released when in stroller mode and locked when stowed up Stroller wheel also has a brake lever Press down with foot to engage To stow stroller wheel for biking pull knob up and swivel wheel to rest on top of bike fork Be sure stroller wheel clicks into place Jogger Wheel Insert wheel AFTER jogger fork is inserted Loosen black tip of axle and insert wheel front on into jogger fork Close axle lever tight A WARNING Red tip of Snap Lock bolts should stick out side of cab Failure to lock Snap Lock bolts into place could result in serious injury Instruction Manual for the Nordic Cab Handle Bar The handle bar may be adjusted to almost any height by pushing on the large round plastic buttons and rotating the handle to the desired position N WARNING Always lock the stroller wheel when it is stowed UP on the bike fork for use as a bike trailer Loop one end of the safety strap around the cab frame down where red reflectors are and loop the other end around your wrist Fasten strap to handle bar when not in use Press down on the RED direction lock lever to lock stroller wheel in place IMPORTANT The RED direction lock is NOT for use when in stroller mode Always release when you swivel stroller wheel
107. sitsen till en annan position tar du tag i plasthandtagen p h ger och v nster sida om sitsens botten Dra upp dem Kom ocks ih g att justera remmarna som h ller fast ryggst det Se till att sitsen r f st ordentligt innan du anv nder vagnen F st st dblocket som kommer under sitsen Blocket ska f stas med kardborreband p sitsens undersida Kapellets sidopaneler Tryck f rsiktigt ned bakdelen av sidopanelen under kanten av bottenl dan s att att kapellet sitter fast under denna Tryck ned den fr mre delen av sidopanelen under kanten av bottenl dan s att ven den delen av kapellet sitter fast under bottenl dan Anv nd b da h nderna f r att trycka ned mittdelen av sidopanelen under kanten Sidopanelerna kan vara ganska tsittande n r man f ster dem f rsta g ngen OBS Anv nd inte on digt mycker kraft n r du f ster sidopanelerna F st slutligen kapellets nedre kanter med kardborreband Instruction Manual for the Nordic Cab N WARNING Failure to properly secure seat back could result in serious injury or death Justering av ryggst det Tr ryggst dets vre remmar runt den versta aluminiumst ngen i kapellet Tr de nedersta remmarna runt den l gsta aluminiumst ngen Remmarna formar n stan en triangel F st sp nnen och dra t remmarna s att ryggst det sitter fastsp nt 2 obs S tets ryggst d skall alltid st uppr tt position n r vagnen
108. ss n tilanteessa kolmansien osapuolien esitt mist vaateista TURVALLISUUSOHJEET IN HUOMIO Noudata n it ohjeita onnettomuuksien vaurioiden ehk isemiseksi N m ovat valmistajan antamat vaunun turvallisuusohjeet tarkista aina voimassaoleva lains d nt koskien py r ily ja kuljettamista Py r ily K yt aina hyvin huollettua hyvill jarruilla ja renkaiden riitt v ll ilmanpaineella varustettua py r Tarkista ett renkaiden ja vaunun py rien ilmanpaine vastaavat suositeltavaa painetta jokaisella k ytt kerralla Noudata aina s nt j turvallisen py r ilyn varmistamiseksi Lapsesi turvavy n tulee olla aina oikein kiinnitetty Muiden kanssamatkustajien liikkumisen helpottamiseksi k yt aina viiri n in muut havaitsevat teid t ajoissa HUOMIO Lapsia kuljetettaessa on suositeltavaa pit ilmanpaine l hell v himm isilmanpainetta jolloin matkustamismukavuus on parhaimmillaan N Py r ilykyp r Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 45 of 65 Vaunussa saa kuljettaa ainoastaan lasta joka on tarpeeksi vanha k ytt m n py r ilykyp r ja osaa istua ilman tukea Py r ilykyp r n tulee sopia lapsen p h n ja sen on oltava CPSC tai CE hyv ksytty Lapsen niskalihasten tulee olla riitt v n vahvat jotta h n pystyy itse kannatella p t n Kuomun avaaminen Kuomun tulee py r illess ja juoksiessa olla hyvin kiinnitetty pohjalaatikon reunan alle Kive
109. t posisjon hullet p siden av vognen Slipp knappen s du h rer at den klikker seg p plass Dra i skien for v re sikker p at skien er l st Gjenta for den andre skien Samme prosedyre benyttes n r man setter p hjul Nordic Cab AS Pulk Turdrag F r inn i vognen p samme m te som for sykkeldraget F r A inn i vognen F r B inn i A L s med l sepinner m borrel s F r C inn i B L s med l sepinner m borrel s Fest C til O ringer p trekksele VIKTIG P se at tuppene p snap lock l sepinnene r d tupp er synlig p utsiden av aluminiumsrammen av vognen Trekksele Ta p selen med logoen foran Juster lengde p skulderstroppene b de bak og foran s beltet er plassert p hoften Juster hoftebeltet bak og foran s det er stramt Fest pulk turdraget til trekkselen ved feste karabinkrokene i plastdragene og O ringene p hoftebeltet Instruction Manual for the Nordic Cab Ski stavstropper F r stroppene inn i hullene p kassekanten som vist p bildet Stroppene f res inn enklest fra undersiden Sidepanelet m v re l snet fra kassen for kunne tre inn stroppene Enden p stroppene f res inn i spennen og tilbake for forme en justerbar l kke ADVARSEL Stroppene for ski staver m ikke benyttes med hjul Page 22 of 65 HUNDEVOGN de RA Js 4 T pesten po Fick DARI and p Hundesele Hundeseng ekstrautstyr Apne spennen som sit
110. t skal bremsen lukkes ved at h ndtaget se pil p billedet til venstre skubbes mod bremseklodserne s ledes at disse f res n rmere f lgen p hjulet N ste billede viser bremsen i lukket position uden monteret hjul Bremseklodserne Klemme mod hjulets f lg lige i underkanten af d kket Bremseklodserne justeres ved at man skruer m trikken af som holder klodserne fast S rg for at stramme m trikken godt igen efter justeringen er foretaget Page 31 of 65 For at fastg re bremsen p h ndtag skal vingem trikken se billedet bnes helt VIGTIGT Vingem trikken skal forsigtigt skrues fast i h ndtaget i en ret vinkel Kontroller at vingem trikken ikke skrues p h ndtaget sk vt da dette kan skade h ndtaget Bremsewiren fastg res i velcrol s b ndene 2 stk som er fasthjort verst langs sidepanelet p kalechen SL DE TURVOGN Stramningafwire P nogle vogne eller efter nogen tids brug kan det v re n dvendigt at efterstramme wiren p bremsen Dette g res ved at justere skruerne i hver ende af wiren Hvis justeringen af skruerne ikke har gjort wiren stram nok s kan wiren strammes yderligere ved brug af skruen gle eller svenskn gle L sn m trikken som holder wiren fast og stram s meget som n dvendigt L s dern st wiren fast i den nye position ved at stramme m trikken Parkeringsbremser For at aktiver
111. t ja muut esineet voivat muutoin sinkoutua tielt ja t ten vahingoittaa lastasi Enimm ispaino Sallittu enimm ispaino on 50 kg Kun kyydiss on lapsi tai muuta kuormaa on ne sijoitettava py r akselin p lle tai akselin etupuoelle Kuorman tulee olla sijoitettu mahdollisemman matalalle ja varmistaa ettei mik n p se liikkumaan matkan aikana Istuinosan leveys on 55 cm ja hartialeveys on 62 cm Istumakorkeus on 65 cm Nordic Cabin suositusik lapsille on 1 vuodesta 41 2 ik vuoteen asti Liikkeelle l hteminen ja pys htyminen Py r vaunulla py r ileminen on huomattavasti erilaisempaa tavalliseen py r ilemiseen verrattuna Lis paino tekee kiihdytt misen ja jarruttamisen huomattavan paljon hitaammaksi kuin ilman vaunua py r illess Py r n ja vaunun yhdistelm n pituus on pidempi joka on huomioitava esimerkiksi risteyksiss Ota my s huomioon kokonaispituus ja leveys mutkissa Harjoittele vaunun kanssa py r ilemist ensin ilman lasta jotta py r n ja vaunun yhdistelm on py r illess tuttua kun otat lapsen kyytiin V lt vaunun keikahtamista Py r vaunu saattaa keikahtaa varomattomassa k yt ss l aja kuoppien tai esineiden yli Huolehdi siit etteiv t lapset keinuta tai tee muita liikkeit jotka saattavat muuttaa vaunun tasapainoa Al k nny kovassa vauhdissa l my sk n aja alam ke kovassa vauhdissa K nny aina varovasti 5 km h tai hitaammin Vaunun kanssa py r illess
112. ter under magen p hunden For hodet p hunden gjennom Fest isopor blokk til borrel s i midten av trekanten i hundeselen Juster nakkestorrelse med spennene p nakkeremmen hundesengen i lengderetningen For Trekanten skal sitte godt rundt hundens nakke og skulder Juster remmene for bryst og hundesengen inn i aluminiumsskinnene i skulder Sm hunder trenger 2 fingre 4 cm store hunder trenger 4 fingre 7 5 cm rom kassen de samme som benyttes ved mellom armhule forben og magebelte L s spennen under magen Beltet skal ikke sitte festing av setet Viktig P se at hunden for stramt under magen Mellom hund og belte b r det v re 1 finger stort rom er sikret med sele og kort hundeb nd slik at hunden ikke kan hoppe ut av Hundedrag Se instruksjoner for turvogn pulk vognen VAREVOGN Se instruksjoner for din Nordic Cab model for barnetransport P se at all last er sikret i vognen med strikker tau og eller med Nordic Cab varetrekk oppbevaringssekk Test for riktig vektfordeling og juster hjul eller skiposisjonen NORDIC CAB SAMMENSL ING OG OPPBEVARING Nordiccab com MA En 1 BR Qe uu Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Apne de vertikale glidelasene L ft overlappende stoffbit pa Skyv setet ned samtidig Fjern frontpanelet av kalesjen for a n pa hver side toppen av kalesjen som du skyver bakre unng skader p plastvinduet Ta L ft sikkerhetsl sen kalesjedelen ned og av sykkelgaffelen og plasser under h ndtaket
113. ttatt p foreskreven m te Se http www regjeringen no nb dep bld dok andre skjema 2 blanketter om angrerett html id 437425 Fristen l per ved fjernsalg uansett ut senest 3 m neder etter at varen er mottatt eller 1 r dersom opplysninger om angrerett ikke er gitt Det er ingen tilsvarende frist ved salg utenfor fast utsalgssted Melding om bruk av angreretten m gis til selgeren innen fristen og kan gis p hvilken som helst m te Du kan bruke dette skjemaet som skal v re utfylt av selgeren som spesifisert nedenfor Firsten anses overholdt dersom meldingen er avsendt innen fristens utl p og du b r s rge for at dette kan dokumenteres OPPGJ R OG RETURKOSTNADER VED BRUK AV ANGRERETTEN Hvis du benytter deg av angreretten skal du ha tilbake det du har betalt alle kostnader som faktisk er belastet kunden herunder porto ekspedisjonsgebyr og postoppkravsgebyr og selgeren skal ha tilbake varen Eventuelle kostnader ved retur av varer skal b res av selgeren dersom avtalen er inng tt ved telefonsalg eller utenfor fast utsalgssted for eksempel d rsalg gatesalg messesalg og homeparties Dersom avtalen er inng tt ved annet fjernsalg enn telefonsalg f eks postordresalg internettsalg og tv shopping m du b re returkostnadene selv med mindre selgeren har misligholdt avtalen eller selgeren i henhold til avtalen har levert en erstatningsvare fordi den bestilte varen ikke var tilgjengelig ANGRERETTSKJEMA Nordic Cab AS Tlf 40 00
114. tua kirist m n putkien ty nt mist kunnes lukkosokat painautuu Jarrupalojen s t minen haarukan reikiin Pultin Jarrupalat tulee s t siten ett kun k sijarrusta painaa punaisen p n tulee ty nty jarrupalat painuvat tiukasti kiinni py r n vanteeseen Jarrupalat ulos n 4 mm kehyksen s det n ruuvaamalla jarrupalojen kiinnitysmutteria Varmista sivusta ett olet kirist nyt mutterin kunnolla s detty si jarruja Jarruvaijerin s t minen Jonkin ajan kuluttua voit joutua kirist m n jarruvaijeria Kirist minen onnistuu ruuvaamalla vaijerin molempien p iden kiinnikkeist Huolehdi ett k sijarrun lukko toimii s t jen j lkeen Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 51 of 65 Jarrukahvan ja vaijerin asentaminen Avaa k sijarrun siipimutteri kokonaan Avaa kiristin Aseta k sijarru ty nt aisaan samalla tavalla kuin asentaisit sen py r n ohjaustankoon Huomio Paina k sijarrun kiristin kunnolla kiinni ennen siipimutterin ruuvaamista Siipimutteri on ruuvattava oikeassa kulmassa varovaisesti Jos siipimutteria yritet n ruuvata vinosti saattaa kierre vahingoittua Kun siipimutteri on oikeassa kierteess kirist t niin ett k sijarru on kunnolla kiinnitetty Jarruvaijeri kulkee kuomun vasenta reunaa pitkin ja se kiinnitet n sille tarkoitettuja tarranauhoja hy dynt en AHKIO VAELLUSVAUNU Aseta akselipultti suksen kaarevassa
115. tze Die Bremskl tze werden so eingestellt dass sie mit der Breite auf die Felgen greifen direkt unterhalb des Reifens Die Bremskl tze d rfen die Reifen nicht ber hren Zum Einstellen l sen Sie die Bremskl tze Positionieren Sie die Bremskl tze durch Druck auf den Hebelarm auf der Felge wie oben beschrieben Anschlie end ziehen Sie die Schrauben der Bremskl tze in der richtigen Position an Wechsel der Bremskl tze bei Verschlei Lockern Sie das Bremsseil L sen Sie die Schrauben der Bremskl tze Entfernen Sie die Kl tze Befestigen Se die neuen Kl tze wie oben beschrieben Wechseln Sie immer beide Kl tze aus Feststellbremse Um die Feststellbremse zu aktivieren ziehen Sie den Bremshebel zeitgleich dr cken Sie den schwarzen Knopf siehe Foto mit dem Pfeil links Lassen Sie los und pr fen dass der Joggingwagen nicht rollt Feststellbremse Falls die Feststelloremse den Wagen nicht halt muss das Bremsseil eingestellt warden Siehe oben Falls es nicht m glich ist den Knopf der Feststellbremse zu dr cken ist das Bremsseil zu stramm eingestellt Instruction Manual for the Nordic Cab Probleml sung Das Rad dreht sich nicht leicht Wenn der Jogginwagen nicht leicht rollt kann es sein dass die Radmutter zu nah an der Radnabe sind Sie ben tigen zwei Maulschl ssel um die Radmuttern einzustellen L sen sie die Radmuttern gerade soweit dass das Rad wieder leicht l uft Fixieren Sie die i
116. uaineita vaunua pestess K yt ainoastaan mietoa saippuaa ja vett e Kun vaunun kyydiss on yksi lapsi laitetaan h net istumaan istuimen keskiosaan e Kun vaunun kyydiss on kaksi lasta laitetaan pienempi lapsi aina vasemmalle puolelle istumaan Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 46 of 65 VAUNUN OSAT OSAN NIMI PY R amp ALL SEASON LASTENVAUNU Py r Lastenvaunu Ahkio Vaellus 5013 Py r 20 kiinteill akselipulteilla ja heijastimilla ner Sis ltyy aina tavarankuljetusvaunuun Myyd n my s erikseen 5057 Suojapeite s ilytyspussi ljs varusteena 5031 Koiravaljaat Sis ltyy koiran vet miin vaunumalleihin 5032 Koiran vetoaisan alumiiniputki x 2 Nordic Cab AS Instruction Manual for the Nordic Cab Page 47 of 65 Kehyksen kokoaminen Laita laatikko ja kuomu samansuuntaisesti Kiinnit kuomun kehys pohjalaatikkoon painamalla alas kutakin p t jokaiseen nelj n reik n jotka l ytyv t pohjalaatikon kulmista Lukitse kehys C lukkosokilla kuvan mukaisesti Runko Nosta etu ja takaosat yhdist yl osat toisiina kiinnit ja varmista lukitus Lukitussa tilassa vapautuspainikkeita ei ole mahdollista painaa yhteen Taita lopuksi kuomun yl siiveke paikoilleen Nordic Cab AS Py r suoja Laita py r suoja pohjalaatikon sivussa olevien tappien kohdille ja paina py r suojaa niin ett tapit tulevat kahden ulommaisen rei n l pi T
117. usfalten auf Ihre Finger um sie nicht zu klemmen Grunds tzliche Anh nger Regeln e Installieren Sie NIEMALS einen Autositz oder anderen Sitz der nicht vom Hersteller gepr ft ist e Ver ndern Sie den Anh nger nicht e Sorgen Sie daf r dass weder Ihr Kind noch seine Kleidung Schn rsenkel oder Spielzeug mit beweglichen Teilen des Anh ngers in Kontakt kommt e Lassen Sie niemals Ihr Kind unbeaufsichtigt im Anh nger e Ein Reflektor der mit CPSC Regulation arbeitet sollte an der R ckseite des Hangers sichtbar sein e Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher dass der gezogene Anh nger nicht das Bremsen Treten oder Lenken des Fahrrades behindert e Fahren Sie niemals nachts mit ohne ausreichende Beleuchtung Halten Sie die vorgeschriebenen Beleuchtungsgesetze ein o Das nicht einhalten der Sicherheitsregeln des Herstellers kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod des Passagiers und oder Fahrers f hren e _ Benutzen Sie niemals den Anh nger f r ein Kind das gr er oder schwerer ist max Gewicht mit Kind 50 kg Das Kind darf im Sitzen nicht gr er als 50 cm sein Oberschenkeloberseite bis Kopfh he e _ Benutzen Sie keine Reinigungsmittel Reinigen Sie ausschlie lich mit milder Seife und Wasser e Wenn Sie den Anh nger mit einem Kind benutzen sollte das Kind in der Mitte sitzen o Wenn Sie den Anh nger mit 2 Kindern nutzen sollte das leichtere Kind auf der linken Seite in Fahrtrichtung sitzen DENKEN SIE DARAN BEIDE
118. von Kunststoffwanne und Aluminiumrahmen Sollte ein Anh nger defekt sein so leistet Nordic Cab AS Reparatur oder Ersatz auch durch einen Vertragsh ndler F r das Stoffverdeck und alle sonstigen Teile mit Ausnahme der Reifen gilt eine Gew hrleistung von einem Jahr ab Neukauf Sowohl die lebenslange Garantie f r Wanne und Rahmen als auch die einj hrige Gew hrleistung gelten nur sofern der Nordic Cab in gew hnlicher Weise und entsprechend den in diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen benutzt wird Die Gew hrleistung kann nur von Kunden in Anspruch genommen werden die einen originalen Nordic Cab Anh nger besitzen sowie einen Original Kaufbeleg Quittung eines Nordic Cab Vertragsh ndlers oder von Hamar Produkter AS vorweisen k nnen Die beschriebene Gew hrleistung stellt die einzige Garantie von Hamar Produkter AS und den Vertragsh ndlern f r den Nordic Cab dar Dar ber hinaus gehende m ndliche Vereinbarungen Gew hrleistungsbestimmungen Vorbehalte Einschr nkungen des Nutzungsumfangs sich hieraus ergebende Einschr nkungen der Nutzungseigenschaften Haftung Nebenabsprachen oder sonstiges haben f r die Gew hrleistung keine G ltigkeit Die Gew hrleistung findet keine Anwendung sofern der Nordic Cab missbr uchlich genutzt ver ndert vors tzlich besch digt oder fahrl ssig behandelt wurde SICHERHEITSTEST Der Nordic Cab erf llt die Anforderungen des ASTM American Society for Testing and Materials Standards F1975 09 bz
119. w geht ber diesen hinaus Folgende Tests sind Bestandteil dieses Standards 7 Widerstandsf higkeit der Deichsel und Anh ngerkupplung bei Zug Verhalten bei Aufprall und Umkippen U L Dar ber hinaus f hrte Nordic Cab sowohl im Sommer als auch im Winter eigene Tests durch INTERNATIONAL Standards Worldwide Die wichtigsten Sicherheitsmerkmale des Nordic Cab sind e Sehr gute Sichtbarkeit durch umfangreichen Einsatz von reflektierendem Gewebe am Verdeck LED Leuchte und gut sichtbare Fahne sind im Lieferumfang enthalten Schutz und Abschirmung des Innenraums durch solide Kunststoffwanne Verbindung von Fahrrad und Kinderanh nger mit einem Sicherungsdrahtseil entlang der gesamten Deichsel Schutz vor Steinen Schmutz Staub oder sonstigen Beeintr chtigungen durch hochwertige Kunststofffenster Sehr guter Schutz vor UV Strahlen durch get nte Fenster mit Sonnenrollos SICHERHEITSREGELN Fahrradhelm Nur Kinder die in der Lage sind einen Helm zu tragen und selbst ndig aufrecht sitzen k nnen sollten in dem Kinderanh nger transportiert werden Der Helm des Kindes muss gut passen und TUV oder CE gepr ft sein Besuchen Sie ein Fachgesch ft und lassen Sie sich ber Helmtechnik f r Kinder beraten Die Halsmuskulatur des Kindes muss stark genug sein um den Kopf selbst ndig aufrecht zu halten wenn es im Anh nger sitzt Bitte besuchen Sie Ihren Kinderarzt um sicher zu stellen dass Ihr Kind in seiner k rperlichen Entwicklung soweit entwickelt ist um
120. where red reflectors are After each post is inserted slide a C Lock pin through aligned holes Repeat for all four posts Secure the C Lock over pin as shown in inset photo Frame Pull front of aluminum frame up into hinge at top Test frame is locked into place When locked it should not be possible to push the release buttons together Stow release handle down under top flap Nordic Cab AS Wheel Guard Place wheel guard over screws on side of cab as shown in photo Push down and slide wheel guard backwards until it clicks into place Test to see that the wheel guard is immovable Repeat for wheel guard on opposite side Canopy Zip side panel CLOSED AN WARNING Failure to close side zippers could result in serious injury or death Seat Slider Stand in front of cab Insert seat sliders into back end of grooves in aluminum track along cab sides Slide into desired position and release levers so that pins click into holes and seat locks in place Seat recline may be re adjusted by lifting up on levers and sliding seat to desired position NB Attachment straps must be loosened for recline position Place Styrofoam support block under seat and affix with Velcro Carefully pull back end of side panel down and under rim of cab Pull front end of side panel down and under rim of cab Use two hands to pull the center of the side panel down and under cab rim Secure back Vel
121. y nn rengassuojaa taaksep in Kun teet t m n toimenpiteen metallipidin putkahtaa keskimm iseen reik n ja kiinnitt n in py r suojan paikoilleen Tarkista ett py r suojus on kunnolla kiinnitetty Toista sama toimenpide vaunun toisella puolella Sulje pystysuorassa olevat vetoketjut Aasens Vetoketjujen auki j tt minen saattaa johtaa vakavaan tapaturmaan Istuinosan kiinnitys Asetu vaunun eteen Aseta istuimen kiskot vaunun sivuissa oleviin alumiiniuriin Aloita vaunun takaosasta ja liu uta istuin haluttuun kohtaan pit m ll nostovipuja ylh ll Varmista ett istuin lukkiutuu paikoilleen siten ett nostovipujen alla olevat tapit ty ntyv t urissa oleviin reikiin S t ess si istuimen paikkaa irrota tarvittaessa selk nojan kiinnityshihnat Aseta istuimen tukipala istuimen alle ja kiinnit se tarrakiinnityksell Kuomun sivuosat Kiinnit ensin sivun takaosa pohjalaatikon reunan alle t m n j lkeen sivun etuosa samalla tavalla K yt molempia k si kiinnitt ksesi sivujen keskiosat pohjalaatikon reunan alle Kuomun alareunat ovat uutuuden j ykki HUOMIO Al k yt ylim r ist voimaa sivuja kiinnitt ess si Kiinnit lopuksi kuomun etu ja takaosan siivekkeet Instruction Manual for the Nordic Cab N WARNING Failure to properly secure seat back could result in serious injury or death Selk nojan kiinnitys Varmista ett
122. ykkelfestet sitter godt p sykkelen og at sykkelfestet er festet ordentlig til sykkeldraget Sjekk dette hver gang du bruker sykkelvognen Instruction Manual for the Nordic Cab SNAP LOCK BOLT Fest sikkerhetsvaieren rundt lasepinnen SNAP LOCK bolt p den andre siden av kassen Always slide RED SNAP BOLT through end of bike safety wire F r plastikkhylsen som holder sikkerhetsvaieren til nsket posisjon slik at vaieren holdes stram ADVARSEL Kontroller at sikkerhetsvaieren er festet til l sepinnen p h yre side av kassen Det kan v re sv rt farlig bruke NordicCab uten at sikkerhetsvaieren er festet til kassen som beskrevet Flagg Flagget m alltid v re p n r Nordic Cab vognen er i bruk Fest de to delen til flaggstengene sammen og f r den ned i den lange smale lommen p venstre kalesjepanel Page 20 of 65 BARNEVOGN gt JA W i Trillehjul Trekk i den fjaerbelastede spaken for sette inn eller ta ut Trillehjulet Skyv hjulet inn til spaken klikker p plass Hjulet skal i bruksposisjon ned rotere fritt og ikke falle ut Trillehjulet m settes opp og l ses i posisjon n r vognen skal brukes som sykkelvogn Trekk i den fj rbelastede spaken for l se ut hjulet Hjulet kan n settes i ovenfra Vri hjulet til det st r langs til det l ses fast i en posisjon langs sykkeldraget Hjulet skal n ikke kunne rotere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Simpli Home 3AXCCRL-02 Instructions / Assembly  カタログPDF M1O2-V5L（エムワンオーツーヴイ5エル  Lightolier PS3M1650 User's Manual  Quick Start Guide    Trisa Electronics 1714.0100  Burnham BOILERS Boiler User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file