GAZ5 Bedienungsanleitung
Contents
1. els E a Re Be Br ar Be 3 uj g 2 0 5 0 5 4 O T Ki be o Ser AJAJAJA eea ea je S araa A TA a TTS a aa TS 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 miml ss z n t Rz Re x sjs sjs sjs jz sjs Le sjs Le sjs rel Slsl z s is sjs z sjs sjs z sjs z ma z LS Sl Le bh bh Se ES Slsl z sjs Le z z z sis sis sis sis sjs Le Slsl sl GEEEEEEEEEEEEEEREEBENEEEGEE z2 2 o S eis Jeislsislslsslslsislssisls sis AE aelekea eeii T T G T T Ta SESESESESESESESESESESESESESESESES EG BEE sl z zleleleieleieleieleleieie See SUEEERERZUGBEBEBENUB GER BEIGE AI EE EE EE E SDR Fr CMgagegebRegegnebbg egeg appRsdagg IBEEEREECDEBEREHBZEREBEZEHEREE 212 lt lololalel 1 J 4I ee I IT olels elsie si2 2 elelelel lele III TI TI Tele sjs e s 212 2l2 jejejejej Jel als s s s elei elele ll Ele del E DEES AR Seite 18 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 8 ANZEIGEFORMATE DER GAZ5 Die Anzeigetafel kann je nach Verwendung mit dem Kippschalter 3 und Daumenradschalter 1 auf das gew nschte Anzeigeformat eingestellt werden Die folgenden Beispiele basieren auf eine Standardtafel GAZ5 mit 6 bzw 5 Digit Minuten Sekunden 1 100 Sekunden Kippschalter 2 ALGE SPORTS TIMING Stunden Minuten Sekunden ALGE SPORTS TIMING AH AH stund2. RESET wird durch l ngeres Dr cken des Schalters erreicht Jetzt kann die Uhr wie der wie am Anfang eingestellt werden Seite 14 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 7 TECHNISCHE DATEN Elektronik Mikroprozessortechnologie in CMOS Technik mit Watchdog Anzeigeelemente Bistabile 7 Segment Elemente gelb auf schwarzem Grund geringer Stromverbrauch beste Ablesbarkeit gro e Betriebssicherheit Geh use Alu Geh use kunststoffbeschichtet schwarz mit Plexiglasscheibe f r Au enmontage geeignet Zeitbasis Quarzoszillator mit 9 2160 MHz Stromverbrauch Standby Strom 10 mA Spitzenstrom pro Segment im Schaltmoment jede Sekunde bei laufen der Uhr Ziffernh he max Strom Impulsdauer 123 mA 360 mA 360 mA Anschl sse Zwei Amphenol Stecker je einer auf der linken und rechten Seite der Tafel RE 11 bis 20 Volt SE 0 Volt Gran kein Anschluss Fon Data Zwei Databuchsen f r RS232 Masse Susanna schwarz Zwei Databuchsen f r R8485 a wei Dessen blau Sicherungen 1xT2A 220 Vi Wechselstrom Sicherung 1xT3 15 A 220V Batterie Sicherung Stromversorgung Extern 11 20 V DC 2 5 A Powerpack PP5 Akku und Ladeger t f r Netzanschluss auf Be stellung e Akku NiMH Zellen e Kapazit t 4 5 Ah 12V e Ladezeit 14 Stunden e Betriebsdauer ca 30 Stunden 25 cm Tafel e Ladeanschluss 90 132VAC und 187 264 VAC 50 und 60Hz berladeschutz eingebaut Netzger t PS5 eingebautes Netzger t auf Bes
3. Startnummer Zehnerstelle Ne Startnummer Einerstelle AR ein Rang Zehnerstelle Re Rang Einerstelle u A Stunde lee Minute Saena Sekunde EEE 1 10 Sekunde A sii 1 100 Sekunde Trese 1 1000 Sekunde Seite 9 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 4 ANZEIGETAFEL GESTEUERT VON ZEITMESSGER T 4 1 Anzeigetafel GAZ5 gesteuert vom TdC 8001 e Datenleitung 010 10 oder 037 10 an AGE TdC anschlie en und mit GAZ 4 ber 2 poliges Kabel verbinden Auf die Polarit t der GAZ Buchsen 4 muss geachtet werden gelber Bananenstecker in gelbe Buchse und schwarzer Bananenstecker in schwarze Buchse e Daumenradschalter 1 auf O oder 13 stellen e Kippschalter 3 auf RS232 stellen Schalterstellung Mitte e Mit Kippschalter 2 gew nschte Anzeigekonfiguration einstellen siehe Punkt 3 3 o Startnummer Rang o Minuten Sekunden Hundertstel Tausendstel o Stunden Minuten Sekunden Zehntel e Speisung einschalten bzw anschlie en o Bei einer GAZ mit eingebautem Powerpack mit Kippschalter 7 o Bei einer Tafel ohne Powerpack durch externe Speisung z B externe 12 V Bat terie wie im Kapitel 2 beschrieben ist e Die Anzeigetafel signalisiert die Programmversion und anschlie end mit ALGE die Be triebsbereitschaft e AIGE TdC einschalten Anzeigetafel schaltet auf blank e Programmvorwahl am AGE TdC durchf hren und mit der Zeitmessung beginnen Sobald das Display des ALGE TdC eine laufende Zeit anz
4. der GAZ angezeigt Das Kabel 010 10 037 10 oder 060 10 vom ALGE Timer S4 zur Anzeigetafel kann mit einem 2 adrigen Kabel verl ngert werden bis ca 1 km Als Verl ngerung kann die ALGE Kabel trommel KT300 300 m oder KT500 500m verwendet werden 4 4 GAZ5 gesteuert vom Comet Datenleitung 030 10 oder 060 10 an AIGE Comet anschlie en und GAZ anschlie en Daumenradschalter 1 auf O stellen Kippschalter 3 muss in Mittelstellung sein Speisung einschalten bzw anschlie en o Bei einer GAZ mit eingebautem Powerpack mit Kippschalter 7 o Bei einer Tafel ohne Powerpack durch externe Speisung z B externe 12 V Bat terie wie im Kapitel 2 Stromversorgung beschrieben ist e Die Anzeigetafel signalisiert die Programmversion und anschlie end mit ALGE de Be triebsbereitschaft e AGE Comet z B Programm Commander einschalten GAZ5 ist empfangsbereit Das Kabel 030 10 ist ein 3 adriges Kabel welches auch den ALGE Comet von der Anzeigeta fel mit Strom versorgt Das Kabel 060 10 ist ein 2 adriges Kabel welches vor allem im Zusammenhang mit einer Kabeltrommel KT300 oder KT500 verwendet wird Bei diesem Kabel wird der ALGE Comet nicht von der Anzeigetafel gespeist Seite 12 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 5 UHR 5 1 Stoppuhr von 0 00 00 00 starten Daumenradschalter 1 auf Stellung 15 drehen Mit Kippschalter 2
5. des Ger tes und enth lt wichtige Hinweise zur Installation Sicherheit und bestim mungsgem en Gebrauch des Ger tes Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Ein satz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an Ihre ALGE TIMING Vertretung Kontaktadressen finden Sie auf unserer Homepage www alge timing com Sicherheit Neben den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Un fallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Das Ger t darf nur von eingeschultem Personal verwendet werden Die Aufstellung und Installation darf nur laut den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist ausschlie lich f r die Zwecke einzusetzen f r die es bestimmt ist Technische Ab nde rungen und jede missbr uchliche Verwendung sind wegen der damit verbundenen Gefahren verbo ten ALGE TIMING haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Bedie nung verursacht werden Stromanschluss Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle berein stimmen Anschlussleitungen und Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitungen unverz glich von einem autorisierten Elektriker austauschen lassen Das Ger t darf nur an einen e
6. gew nschtes Format einstellen Mittelstellung min sec 1 100 und Schalterstellung nach unten Std min sec Kippschalter 3 in Mittelstellung RS232 Handtaster 023 02 an gelb schwarze GAZ5 Bananenbuchsen 4 anschlie en anstelle des Handtasters kann man auch den Kippschalter 3 mit der start stop Position unten benutzen GAZ einschalten und warten bis sie 0 00 00 anzeigt Handtaster kurz dr cken Uhr startet Erneutes Dr cken des Handtasters stoppt die Uhr Zwischenzeit Durch Dr cken des Handtasters l uft die Uhr weiter usw Zur ckstellen der Uhr auf 0 00 00 durch Dr cken der Handtaste bis ALGE erscheint 5 2 Uhr mit Zeitvorgabe Daumenradschalter 1 auf Stellung 15 drehen Mit Kippschalter 2 gew nschtes Format einstellen Mittelstellung min sec 1 100 und Schalterstellung nach unten Std min sec Kippschalter 3 in Mittelstellung RS232 Handtaster 023 02 an gelb schwarze GAZ5 Bananenbuchsen 4 anschlie en anstelle des Handtasters kann man auch den Kippschalter 3 mit der start stop Position unten benutzen Wird 00 00 00 angezeigt Handtaste niederdr cken bis das Digit O anzeigt das ver ndert werden soll Durch kurzes Dr cken der Handtaste kann das Digit auf den gew nschten Wert gestellt werden Handtaster dann gedr ckt halten bis das n chste zu ndernde Digit angezeigt wird usw Wenn die Uhrzeit erscheint alle Stellen werden angezeigt kann die Zeit durch kurzes Dr cken des Tasters gest
7. 1 1000 Sekunden Rz Rang Zehnerstelle Re Rang Einerstelle x Carriage Return OD Hex oder Line Feed OA Hex und Carriage Return OD Hex Kennung f r laufende Zeit wenn Punkt an 4 Stelle A ALGE TdC 4000 Kennung f r Zwischenzeit 1 an 4 Stelle B ALGE TdC 4000 Kennung f r Zwischenzeit 2 an 4 Stelle C ALGE TdC 4000 Kennung f r Endzeit an 4 Stelle D ALGE TdC 4000 Kennung f r Gesamtzeit an 4 Stelle K Comet 1 Startkanal 2 Startkanal 4 Stoppkanal oder 8 Stoppkanal Tc Timer Identifikation beim Comet Timer A oder B Tt Timer S4 Split und 3 Parcours Identifikation Parcours A B oder C Pr Identifikation f r Timer S4 Parcours PZ Timer S4 Springreiten Fehlerpunkte Zehnerstelle PE Timer S4 Springreiten Fehlerpunkte Einerstelle Pz Timer S4 Springreiten Fehlerpunkte 1 10 Punkte Ph Timer S4 Springreiten Fehlerpunkte 1 100 Punkte h Timer S4 18 Kanal Timer fortlaufende Nummer Hunderterstelle z Timer S4 18 Kanal Timer fortlaufende Nummer Zehnerstelle e Timer S4 18 Kanal Timer fortlaufende Nummer Einerstelle Pp Timer S4 Parallelslalom Identifikation f r Springreiten r Timer S4 Parallelslalom Identifikation f r roten Parcours ASCII r b Timer S4 Parallelslalom Identifikation f r blauen Parcours ASCII b S Timer S4 Speed Identifikation f r Geschwindigkeitsmessung Timer S4 Speed Kennung f r Ma einheit 01Hex km h 02Hex m s oder 03Hex mph Z Timer S4 Speed Geschwindigke
8. ALGE GAZ Startnummer Rang e 2 bis 10 ALGE GAZ Zeit e 1 Netzger t NGAZ R f r alle Anzeigetafeln e 1 x Kabeltrommel KT300 oder 2 adrige Leitung e 1 Adapter 069 02 e X x Kabel 033 01 e X x Kabel 033 10 e 1x Kabel 037 10 T U I oo Ba I ET i25 GO 033 01 Da FER SC 033 01 2 Alt23 ud E 033 01 033 01 1a 4 alte te 233 033 01 a Alte 033 01 Nur bei TDC4000 NGAZIR 5x 033 10 Seite 21 ALGE Bedienungsanleitung ALGE TIMING GAZ5 TIMEN G nderungen vorbehalten Copyright by AGE TIMING GmbH Rotkreuzstr 39 6890 Lustenau Austria www alge timing com Seite 22
9. ESTEUERT VON ZEITMESSGER T 2 2 222424202022222022200200000000 10 Anzeigetafel GAZ5 gesteuert vom TAO 001 10 GAZ5 gesteuert vom IEN seen ea 11 GAZ5 gesteuert vom Timer GA ENNEN 11 GAZ5 gesteuert vom Bomet unse ee 12 UI E 13 Stoppuhr von 0 00 00 00 starten ENNEN 13 Uhr mit Zeitvorgabe ensure 13 COUNTDOWN MIT TIMEOUT eessen gegetessgeekeeseegeee eege 14 TECHNISCHE DATEN use ea 15 Abmessungen und Gewichte AEN EEN 16 enne ee nn E 17 Serielle Schnittstelle HEG232 A 17 bertragungsprotokoll f r RS232 und DSA8p 17 Ka ee tee ennn nunen nnmnnn nnmnnn 19 REIHUNGSTAFEL u une 21 Seite 4 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 1 GER TEBESCHREIBUNG Die ALGE Anzeigetafeln der f nften Generation sind mit modernster Technik C MOS Mikro prozessor Watchdog ausgestattet In einem formsch nen kunststoffbeschichteten Alugeh use sind bew hrte 7 Segment An zeigen eingebaut Erh ltlich in 15 25 und 45 cm Ziffernh he garantieren sie optimale Ables barkeit auch bei direkter Sonneneinstrahlung Durch den niedrigen Energieverbrauch ist ein Betrieb mit Akkus m glich die auf Wunsch in die Anzeigetafel eingebaut werden PP5 ALGE Anzeigetafeln sind ideal f r die weit sichtbare Anzeige von numerischen Daten wie Zei ten Geschwindigkeiten Weiten H hen Runden Wertungen Gewichte Preise Temperatu ren Gewinnzahlen Wechselkurse usw Die Anzeigetafel kann als Datenempf nger z B von ALGE Zeitmessger ten
10. LGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 3 4 Daumenradschalter 1 Der Daumenradschalter 1 hat 16 Stellungen Als Datenempf nger wird in der Stellung O oder 13 alle Ausgaben werden um eine Stelle nach links verschoben gearbeitet die Funkti onen der autonomen Uhr sind auf den Stellungen 14 und 15 aktiv Daumenradschalter Bees Standard 1 10 GAZ address I ee Test Tara Refresh ns Shift left TA Count down Tora Uhr Standard 0 Arbeitet die GAZ als Datenempf nger von einem AIGE Zeitmessger t wird der Daumenradschalter auf die Stellung 0 geschaltet GAZ address 1 10 Die Stellungen 1 bis 10 werden zur Adressierung beim Betrieb mit dem AIGE Selftimer oder der Reihungstafel verwendet TEST 11 Die Stellung 11 beinhaltet ein Testprogramm mit welchem die einzelnen Digits gepr ft werden Verschiedene Testprogramme k nnen mit dem Kippschalter 3 eingestellt werden A Test Daumenradschalter und Signaleingang DL kurzgeschlossen DH offen X auf allen Digits wird nacheinander hinaufgez hlt N i alle Digits schalten zwischen 8 und blank hin und her Refresh 12 In der Stellung 12 wird der Refresh eingeschaltet Der Refresh bewirkt dass die GAZ alle 10 Sekunden neu angesteuert wird die einzelnen Zahlen werden neu geschrieben Der Refresh wird bei GAZs ben tigt die z B auf einem Autodach montiert werden Dort kann es passieren dass durch Ersch tterungen eine Zahl nicht richtig geschrieben wird N
11. Version D120911 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 deet Daumenradschalter Stee Kippschalter Formateinstellung Oben Startnummer und Rang Mitte Minuten Sekunden 1 100 Unten Stunden Minuten Sekunden KERLE RER Kippschalter Funktionseinstellung Oben RS485 Betrieb Mitte RS232 Betrieb Unten Interne Uhr D Dateneingang ausgang Bananenstecker gelb und schwarz RS232 identische Buchse auf der anderen Seite EE Dateneingang ausgang Bananenstecker wei und blau RS485 O upien Dateneingang ausgang Bananenstecker wei und blau RS485 VE REREE ESTER Amphenoleingang RS232 und DC Stromversorgung beidseitig EEE EIN Ein Aus Schalter e E Sicherung f r die Batterie T3 15A UD LED f r die Anzeige des Batteriezustands TL zgeggegecgost LED f r die AC Stromversorgung und Ladung Mae Sicherung f r Netz e E Kaltger testecker f r Netzbetrieb und Laden 90 132 VAC oder 187 264 VAC 50 oder 60 Hz EEE Nur bei Anzeigetafeln mit eingebautem Powerpack PP4 T aauina Nur bei Anzeigetafeln mit eingebautem Powerpack PP4 oder Netzger t PS4 1 2 3 4 5 6 7 S A Den Amphenolstecker an der 8 9 Anzeigetafel kann man hoch Ta klapen um das Anstecken zu 10 i i Q vereinfachen 12 13 Seite 2 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 Wichtige Hinweise Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihrer ALGE TIMING Ger te diese Bedienungsanleitung genau durch Sie ist Bestandteil
12. ach dem Einschalten des Refresh zeigt die Tafel r on Jetzt muss der Shift Schalter auf die gew nschte Position geschaltet werden Shift 13 Die Stellung 13 schiebt alle Anzeigestellen um eine Stelle nach links Ansonsten hat sie die gleichen Funktionen wie die Stellung 0 Shift wird ben tigt wenn 1 10 oder 1 1000 Sekunden auf der letzten Stelle der Ta fel erscheinen m ssen z B Langlauf Autorennsport Eisschnelllauf Bob usw Count down 14 Die Stellung 14 bewirkt den Countdown Betrieb siehe Punkt 6 Clock 15 Die Stellung 15 bewirkt den Betrieb mit der internen Uhr siehe Punkt 5 ACHTUNG Wird die Anzeigetafel laufend im Freien betrieben oder ist sogar ganzj hrig im Freien ist es ratsam regelm ig den Digit Test siehe oben zu starten damit die einzelnen Segmente nicht verh ngen Seite 8 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 3 5 Ausgabeformat um eine Stelle verschieben Es ist m glich das Ausgabeformat der GAZ um eine Stelle nach links zu verschieben Hierzu ist der Daumenradschalter 1 auf die Stellung 13 zu drehen Dies wird f r Sportarten ben tigt bei denen die 1 10 Sekunden z B Langlauf oder die 1 1000 Sekunden z B Motorsport Eisschnelllauf Bobfahren angezeigt werden sollen Position von Positon vom Kippschalter Daumenrad 2 schalter 1 H O I Nh Nz NE Rz Re oben MI M S sS zz h Mte 0 H H M M Ss S unen 0 Ni Startnummer Hunderterstelle DZ
13. artet werden Durch erneutes Dr cken der Handtaste stoppt die Uhr nach dem n chsten Impuls l uft die Uhr wie nach einer Zwischenzeit weiter Ein RESET wird durch l ngeres Dr cken des Schalters erreicht Jetzt kann die Uhr wie der wie am Anfang eingestellt werden Seite 13 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 6 COUNTDOWN MIT TIMEOUT Als Countdown Zeit kann maximal 99 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden eingestellt werden Der Countdown z hlt von der voreingestellten Zeit bis zu Null herunter Daumenradschalter 1 auf Stellung 14 drehen Mit Kippschalter 2 gew nschtes Format einstellen Mittelstellung min sec 1 100 und Schalterstellung nach unten Std min sec Kippschalter 3 in Mittelstellung RS232 Handtaster 023 02 an gelb schwarze GAZ5 Bananenbuchsen 4 anschlie en anstelle des Handtasters kann man auch den Kippschalter 3 mit der start stop Position unten benutzen Wird 00 00 00 angezeigt Handtaste niederdr cken bis das Digit 0 anzeigt das ver ndert werden soll Durch kurzes Dr cken der Handtaste kann das Digit auf den gew nschten Wert gestellt werden Handtaster dann gedr ckt halten bis das n chste zu ndernde Digit angezeigt wird usw Wenn die Uhrzeit erscheint alle Stellen werden angezeigt kann der Countdown durch kurzes Dr cken des Tasters gestartet werden Durch erneutes Dr cken der Handtaste stoppt der Countdown Timeout nach dem n chsten Impuls l uft der Countdown weiter Ein
14. das Netz angeschlossen wird die Tafel automatisch wieder einge schaltet Vorherige Einstellungen wie z B Refresh werden gespeichert und funktionieren weiter Seite 5 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 2 3 Powersupply PS5 Dieses Netzger t wird auf Wunsch in die Tafel eingebaut ber einen Kaltger testecker kann die Tafel direkt am Netz 90 132 VAC oder 187 264 VAC 50 oder 60 Hz angeschlossen werden 2 4 Externe Batterie Eine 12 V Batterie Autobatterie mit min destens 2 Ah wird an die Gro anzeige an geschlossen Es muss darauf geachtet werden dass die Polarit t der Frosch klemmen stimmt mit und mit 2 5 Zusammenschalten von Anzeigetafeln Werden zwei Anzeigetafeln zusammengeschaltet z B Startnummer Rangtafel und Zeitta fel so muss nur eine Tafel mit Powerpack oder Powersupply best ckt oder nur eine an eine Batterie angeschlossen sein Es muss aber darauf geachtet werden dass das Verbindungs kabel 033 01 verwendet wird k j K j N j y K Y L min sec 1 100 Kabel 033 XX Seite 6 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 3 BETRIEBSARTEN UND SCHALTERSTELLUNGEN 3 1 Betriebsarten Die Anzeigetafel kann entweder als Datenempf nger oder als autonome selbstst ndige Uhr arbeiten Datenempf nger von AGE TdC alle Modelle AIGE Timy alle Modelle AGE Timer S3 S4 AIGE Selftimer SF2 SF3 AGE OPTI alle Modell PC Aut
15. eigt wird diese auch von der GAZ an gezeigt TdC 8001 e F r den TdC 4000 ben tigt man das Kabel 010 10 Falls die Zeit nicht l uft muss man den Anschlussstecker am AIGE TdC um 180 Grad verdrehen Kabel 010 10 ALGE SPORTS TIVING Storno Tan EEN O s een SSES e dP A 60666 00000 OCO 506009090 ALGE SPORTS TIMING mm REGER Seite 10 abel 033 01 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 4 2 GAZ5 gesteuert vom Timy Datenleitung 037 10 an Timy oder Timy2 anschlie en und mit GAZ 4 ber 2 poliges Kabel verbinden Auf die Polarit t der GAZ Buchsen 4 muss geachtet werden gelber Bananenstecker in gelbe Buchse und schwarzer Bananenstecker in schwarze Buchse Daumenradschalter 1 auf O oder 13 stellen Kippschalter 3 auf RS232 stellen Schalterstellung Mitte Mit Kippschalter 2 gew nschte Anzeigekonfiguration einstellen siehe Punkt 3 3 o Startnummer Rang o Minuten Sekunden Hundertstel Tausendstel o Stunden Minuten Sekunden Zehntel Speisung einschalten bzw anschlie en o Bei einer GAZ mit eingebautem Powerpack mit Kippschalter 7 o Bei einer Tafel ohne Powerpack durch externe Speisung z B externe 12 V Bat terie wie im Kapitel 2 beschrieben ist Die Anzeigetafel signalisiert die Programmversion und anschlie end mit ALGE die Be triebsbereitschaft AIGE TdC einschalten Anzeigetaf
16. el schaltet auf blank Programmvorwahl am ALGE TdC durchf hren und mit der Zeitmessung beginnen Sobald das Display des AIGE Timy eine laufende Zeit anzeigt wird diese auch von der GAZ an gezeigt Ei EE f eg Ga eg F Otm Timy Timy2 4 3 GAZ5 gesteuert vom Timer S4 Datenleitung 010 10 037 10 oder 060 10 je nach Timer S4 Modell an Timer S4 an schlie en und mit GAZ 4 ber 2 poliges Kabel verbinden Auf die Polarit t der GAZ Buchsen 4 muss geachtet werden gelber Bananenstecker in gelbe Buchse und schwarzer Bananenstecker in schwarze Buchse Daumenradschalter 1 auf 0 oder 13 stellen Kippschalter 3 auf RS232 stellen Schalterstellung Mitte Mit Kippschalter 2 gew nschte Anzeigekonfiguration einstellen siehe Punkt 3 3 o Minuten Sekunden Hundertstel Tausendstel o Stunden Minuten Sekunden Zehntel Speisung einschalten bzw anschlie en o Bei einer GAZ mit eingebautem Powerpack mit Kippschalter 8 o Bei einer Anzeige ohne Powerpack durch externe Speisung z B externe 12 V Batterie wie im Kapitel 2 Stromversorgung beschrieben ist Seite 11 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 e Die Anzeigetafel signalisiert die Programmversion und anschlie end mit ALGE die Betriebsbereitschaft e Timer S4 auf gew nschtes Programm einschalten Anzeigetafel schaltet auf blank e Mit der Zeitmessung beginnen Sobald das Display des AGE Timer S4 eine laufende Zeit anzeigt wird diese auch von
17. en min Minuten Sekunden 1 1000 Sekunden Kippschalter 2 ALGE SPORTS TIMING Stunden Minuten Sekunden 1 10 Sekunden Kippschalter 2 ALGE SPORTS TIMING EISES ef stunden Startnummer Rang Es kann eine 5 stellige oder 6 stellige Anzeigetafel verwendet werden Bei der 6 stelligen bleibt das 4 Digit von links immer schwarz blank Kippschalter 2 Seite 19 ALGE Bedienungsanleitung COM IN GAZ5 Z hler mit Comet Programm Commander Kippschalter 2 ALGE SPORTS TIMING GH counter Geschwindigkeitsmessung Die Geschwindigkeit kann je nach Zeitmessger t in km h m s oder mph angezeigt werden ALGE SPORTS TIMING Kippschalter mittig und R ndelschalter auf 0 1 23 km h Kippschalter mittig und R ndelschalter auf 13 12 3 km h Kippschalter unten und R ndelschalter auf 0 123 km h Punkte Punkte k nnen vom Comet Programm Commander Timer S4 Programm Reiten oder von einem PC gesteuert werden Kippschalter 2 ALGE SPORTS TIMING Seite 20 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 H REIHUNGSTAFEL Was kann die Reihungstafel Anzeigen von 2 bis 10 Zeiten mit den dazugeh rigen Startnummern und Platzierungen Es ist m glich in den Zeiten zu bl ttern Verwendung der Reihungstafel Bei gr eren Veranstaltungen zur Anzeige des aktuellen Zwischen oder Endstandes nas ben tigt man f r eine Reihungstafel 1 ALGE TdC8001 e 1PC e 1 Software ALGE TimeNET2 e 2 bis 10
18. it F Timer S4 Schwimmen Kennung f r Reihungstafel A bis H A Tafel1 B Tafel2 H Tafel8 Seite 17 Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 TIMING Telele ee Res x ss Le TONI Skare S ol o ze E EEE TES 1515 5 5 5 5 ElEIEIEIE 2 Eiei l lslelelelelz SIS 515 HIKOAKOAEIREIEAIEAEZAKOIROIKIEIEOIEIKEAKRAKIKRAEIE sl sleieieieielSioeioelsisioieolzizieiaolelolaolglzlzlzlz bei S till si a celelololeleiejeje ia 515 lk lal eier OIOIOIOIO Io Cl cl ls lee SI SI SI SI SI _I15I 0 OT SO lt lt a Cl et lelelsle st lstleilen wl A l a e C S Hala i gt gt 8 g giel plal olna si SIOA ran a ma a a CALLIE lee z lz 58 58 58 58 58 8 alallala a al aolnjl l sll aal aalala p oj EJE EILIO S 0 2 elle Solono njala CIE sS zlEIls zs JEIEI 8g goln Elaja ala OI O DIOGICEIEIEIESIlel lslslsliEl leieleiele Sif2ked Legd CHE ke EIER S ojoj ojs S S S E F a ag E S S E E E IEIEIE FIFIFIFIF am CH Sai in KS S B Sjal 51 318 t OO lz sl Ill BS p t Gleis a T E E goe elei D D D D CS 5 2 amp 2 9 5 5 0 2I N 8 8 Pr a h al ei ol zl ml lo n SIE Slelo lclilc pE D pi 8 5 2 2 2 2 0 o ejoj ojojo N ke ke Kei Kei 3IalPlelu Ss 5 E 01 5 IN I EIS EC be SI a Eai ee in ce 3 010510 ka D D D w uj leIN n t j o Ka t A w al 03 v ojc ol o aal Sl zi 8212 7 3 NI D N E OIZ IN IS N S E z 5 Do bo bo 12 5 10 2 2 2 5 5 18121415 sl
19. lektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Niemals unter Spannung stehende Teile ber hren Reinigung Bitte reinigen Sie das u ere des Ger tes stets nur mit einem weichen Tuch Reinigungsmittel k n nen Sch den verursachen Das Ger t niemals in Wasser tauchen ffnen oder mit nassen Lappen reinigen Die Reinigung des Ger tes darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen Gefahr von Kurzschl ssen oder anderen Sch den Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation und den Betrieb entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnissen nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbil dungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung nicht be stimmungsgem er Verwendung unsachgem er Reparaturen technischer Ver nderungen Ver wendung nicht zugelassener Ersatzteile bersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Entsorgung Befindet sich ein Aufkleber mit einer d
20. oder vom Timy oder als autonome Uhr selbstst ndig arbeitende Uhr betrieben werden 2 STROMVERSORGUNG Es gibt verschiedene M glichkeiten f r die Stromversorgung der Anzeigetafel GAZ5 Die Speisung erfolgt ber Powerpack PP5 Powersupply PS5 oder eine externe Speisung 2 1 Powerpack PP5 Ein Powerpack PP5 wird auf Wunsch in die Tafel eingebaut Das Powerpack besteht aus einem NiMh Akku 12 V 4 5 Ah und einem Ladeger t 90 132 VAC bzw 187 264 VAC 50 oder 60 Hz Ein Netzbetrieb ist auch mit leeren Akkus m glich F r die Modelle mit 45 cm Ziffernh he wird kein PP5 angeboten Aufladen der NiMh Akku e Anzeigetafel mit Schalter 8 ausschalten falls kein Betrieb w hrend der Ladung erfor derlich ist e Mitgeliefertes Netzkabel auf der rechten Seite der GAZ 13 einstecken und am Netz an schlie en e Ladekontrolllampe 11 leuchtet auf e Die Ladezeit f r eine Vollladung betr gt ca 14 Stunden das Ladeger t ist mit einem berladeschutz ausgestattet Betriebsdauer nach eine 100 igen Ladung bei laufender Uhr e GAZ mit 15 cm Ziffernh he ca 70 Stunden e GAZ mit 25 cm Ziffernh he ca 35 Stunden Bei K lte verringert sich die Betriebsdauer z B bei 20 C um ca 15 2 2 Batteriespannung END Wenn auf dem Display der GAZ End erscheint bedeutet dies dass die Batteriespannung zu gering ist Der Mikroprozessor schaltet ab und die Anzeigetafel muss aufgeladen werden Wird die Anzeigetafel an
21. onome Uhr Uhr die bei 0 00 00 startet Uhr mit Zeitvorgabe Countdown mit Time out 3 2 Funktionseinstellung Kippschalter 3 Mit dem Kippschalter 3 kann man zwischen den verschiedenen Schnittstellen und der in ternen Uhr umschalten Kippschalter 3 nach oben d Die Anzeigetafel zeigt die Daten der RS485 Schnittstelle an Kippschalter 3 in der Mittelstellung oX Die Anzeigetafel zeigt die Daten der RS232 Schnittstelle an Kippschalter 3 nach unten N l Die Anzeigetafel zeigt die Daten der internen Uhr an 3 3 Formateinstellungen Kippschalter 2 Der Kippschalter 2 regelt das Ausgabeformat Die unten angegebenen Daten beziehen sich auf eine 6 stellige Standardtafel Kippschalter 2 nach oben Daumenradschalter 1 auf 0 Anzeige von Startnummer 3 stellig und Rang 2 1 stellig bei angeschlossenem AIGE TdC Daumenradschalter 1 auf 13 Anzeige von Startnummer 3 stellig und Stun den 2 stellig bei angeschlossenem ALGE TdC Kippschalter 2 in der Mittelstellung Daumenradschalter 1 auf 0 Anzeige der Zeit in Minuten Sekunden und Hun dertstel Daumenradschalter 1 auf 13 Anzeige der Zeit in Minuten Einerstelle Se kunden und 1 1000 Sekunden Kippschalter 2 nach unten Daumenradschalter 1 auf 0 Anzeige der Zeit in Stunden Minuten und Sekun den PI Daumenradschalter 1 auf 13 Anzeige der Zeit in Stunden Einerstelle Minu ten Sekunden und 1 10 Sekunden Seite 7 A
22. tellung e Netzanschluss 90 132VAC und 187 264VAC 50 und 60Hz Temperaturbereich 25 bis 50 C Seite 15 GAZ5 ALGE Bedienungsanleitung COM IN 7 1 Abmessungen und Gewichte A B C D Tiefe Lesbarkeit ca Betriebsdauer ca Type kg mm mm mm mm mm m Stunden GAZ5 515 12 290 956 556 375 100 75 70 GAZ5 615 13 290 956 556 375 100 75 70 GAZ5 525 20 393 1493 1093 480 100 125 30 GAZ5 625 21 393 1493 1093 480 100 125 30 GAZ5 545 45 664 2490 2090 738 120 225 GAZ5 645 48 664 2490 2090 738 120 225 Bei Minusgraden sinkt die Betriebsdauer bei 20 C um ca 15 Seite 16 ALGE Bedienungsanleitung ALGE GAZ5 7 2 Schnittstellenformat 7 2 1 Serielle Schnittstelle RS232 Signalkompatibel zu RS 232 C Schnittstelle seriell kein Handshakebetrieb Standardeinstellungen 2400 Baud 1 Startbit 8 Data ASCII Bit 1 Stopbit kein Paritybit 7 2 2 bertragungsprotokoll f r RS232 und RS485 Auf der folgenden Seite sind die bertragungsprotokolle eingetragen die von ALGE Zeit messger ten an die Anzeigetafel gesendet werden J Kennung f r Reihungstafel A bis J A Tafel 1 B Tafel 2 C Tafel 3 J Tafel 4 Nt Startnummer Tausenderstelle Nh Startnummer Hunderterstelle Nz Startnummer Zehnerstelle Ne Startnummer Einerstelle H Stunden M Minuten S Sekunden H 1 10 Sekunden h 1 100 Sekunden t
23. urchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t siehe Symbol bedeutet dies dass f r dieses Ger t die europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von TT Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber X Ihren Haushaltsabfall Korrekte Entsorgung von Altger ten sch tzt die Umwelt und den Menschen vor negativen Folgen Copyright by ALGE TIMING GmbH Alle Rechte vorbehalten Eine Vervielf ltigung als Ganzes oder in Teilen ohne schriftliche Genehmi gung des Urheberrechtsinhabers ist verboten Seite 3 ALGE Bedienungsanleitung ALGE 722 GAZ5 Inhaltsverzeichnis GER TEBESCHREIBUNG 2 2242222220202200000200000n0n2nenunnanennsunna sunnanenenennanenesnnnanenennunnn 5 STROMVERSORGUNG u 5 Powerpack PP sans ee 5 Balleriespann ng sEND aan a a a E eE Nia 5 Powersupply PSs a 6 Externe Batlerign n ee 6 Zusammenschalten von Anzeigetafeln nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 BETRIEBSARTEN UND SCHALTERSTELLUNGEN z uuuu4440000000n00000nnnnnn nennen 7 BEIIEHSArleN nicte e e arte 7 Funktionseinstellung Kippschalter 3 7 Formateinstellungen Kippschalter 2 7 Daumenradschalter 1 SPRRRRAREREREREEEFTENTEEREREFEREREEEFTEERFEERENEREEEEEBEREEEREIEREREEEEEREEUTERTLDEEBER 8 Ausgabeformat um eine Stelle verschieben ssssssserenrrreresseerrrrrntrsssrrrrerrnreesee 9 ANZEIGETAFEL G
Download Pdf Manuals
Related Search