Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Owner's Manual

1. FS 5U Eg BBOSss Pe FS 6 FS 7 No A MODE POLARITY m m wonnan E DEN Footswitch Operac o FS 5U Parar Durante gravac o overdubbing reproduc o pressione o footswitch para parar Pedal FS 5U FS 7 conectado ao lado L do est reo Apagar a frase Mantenha o footswitch pressionado por Pedal B do FS 6 dois segundo ou mais para apagar a frase Pedal FS 5U FS 7 conectado ao lado R do est reo Pedal A do FS 6 Desfazer Refazer Voc pode desfazer refazer pressionando o footswitch Copyright O 2014 ROLAND CORPORATION Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publicac o poder ser reproduzida em qualquer formato sem permiss o por escrito da ROLAND CORPORATION Alterac o do Modo de Gravac o ou Modo de Parada 1 Mantendo o bot o do pedal pressionado ligue o aparelho inserindo um cabo na sa da OUTPUT A O indicador LOOP acende vermelho indicando o modo de gravac o atual Modo de grava o Metade Troca na ordem da grava o gt overdubbing superior reprodu o configura o padr o Metade Troca na ordem da grava o gt reprodu o inferior overdubbing 2 Pressione o bot o do pedal sucessivamente duas vezes em at um segundo para alterar o modo de gravac o 3 Pressione o bot o do pedal O indicador LOOP acende verde indicando o mod
2. HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN BELANGRIJKE OPMERKINGEN en Informatie alkalinebatterij 9 V 6LR61 Opties verkrijabaai Netstroomadapter PSA reeks na a E i Voetschakelaar FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms Met het oog op productverbetering kunnen de specificaties en of het uiterlijk van dit apparaat worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Informatie over de batterij Batterijen moeten altijd worden ge nstalleerd of vervangen voordat andere apparaten worden aangesloten Op die manier kunt u defecten en of schade voorkomen Het gebruik van een netstroomadapter wordt aangeraden aangezien het apparaat relatief veel energie verbruikt Als u toch liever batterijen wilt gebruiken gebruikt u het best de alkalinebatterij Bij verkeerd gebruik kunnen batterijen ontploffen of vloeistof lekken Zorg ervoor dat u de instructies met betrekking tot de batterijen in HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN zorgvuldig volgt Reparaties en gegevens Hoewel wij tijdens reparaties onze uiterste best doen om de gegevens die op uw apparaat zijn opgeslagen intact te houden kan in bepaalde gevallen de in het apparaat opgeslagen inhoud onmogelijk worden hersteld bijvoorbeeld als de geheugensectie fysiek beschadigd is Roland kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het herstellen van eventuele opgeslagen inhoud die verloren is gegaan Intellectueel eigendomsrecht Het make
3. Za NF IRET ECETIA IL IA TOLI9I 780 UPILI le ANS tele TES ENEE LARA EBLENTEFS 550 12 AFLA FORSTITENTES EE EE EH ACP ITFI PSA 100 OI AER omr TS AC Ta e Hd ERR oe E x ACTIFIS MITEDBO PSA 100 9 ACTOOV O Leet X SEIT AC LSEE AC TT Eed A BA AC TIA Ae VEER AC Tag KE ek EELER LEVEL NIL DRA ESF TL ADE RALES INPUT FOSDA DL AJUSTES E vo OUTPUT POR mf A MONO B PAPEL EC gd reg E CEAS El OUTPUT A HFE X OUTPUT A Flt EXA YFERRATUESO OUTPUT ATI TIERNA CERDA CIE RC 1 AHERUIRNEHE TITER EEL X OUTPUT FIA RARE TAM TAE Ne EC ASAS NFI RIYF TIVA ANI CV TD BEABA AIIMABRLA 2 Wd eet EE e EE WER FASO CER TIBATS SES ATC DI DI AC PS KSE PYT IESSE i N OUTPUTE INPUTO Zeta PC gt Loop Station EES DENO DEE ACPITI PSA 100 313 Seier e et let Eege are BEE Jain TT Alle E TUI IO EU ULITERE SEbICReEL CL gor HUBER Les RADUTA T nt SC Ge h lle ak E eg ER AUER SS Tas EEN om TOR AHRUVTA YY G siii IDO ALE HER ANI CITE Zug E ER
4. d crites dans un document distinct Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l appareil En outre pour tre s r d avoir bien int gr chacune des fonctionnalit s fournies par votre appareil il est n cessaire de lire le mode d emploi dans son int gralit Vous devez conserver ce manuel port e pouvoir vous y reporter au besoin Description de l appareil Prise DC IN Branchement de l adaptateur secteur S rie PSA en option Avec l adaptateur secteur vous pouvez continuer jouer sans vous soucier de la dur e de vie de la pile Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni S rie PSA en option et branchez le sur une prise murale fournissant une tension appropri e N utilisez pas d autre adaptateur cela risquerait de provoquer des dysfonctionnements Si l adaptateur secteur est connect alors qu une pile est install e l alimentation est fournie depuis l adaptateur secteur Nous vous recommandons de laisser la pile dans l appareil m me lorsque vous alimentez ce dernier l aide de l adaptateur secteur Vous pourrez ainsi continuer de jouer m me en cas de d connexion accidentelle de l adaptateur secteur Bouton LEVEL Permet de r gler le niveau du volume pour la phrase en boucle que vous lisez store 1 g Autre ET ALR OUTPUT ARTE EA CH LOOP 4179 W DAL DRitO et HitemcTzg SS SR ue IER att TS
5. 0 dBu 0 775 Vrms In the interest of product improvement the specifications and or appearance of this unit are subject to change without prior notice About the Battery Batteries should always be installed or replaced before connecting any other devices This way you can prevent malfunction and damage 1 While holding down the pedal switch turn the power on insert a plug into the OUTPUT A jack The LOOP indicator red lights indicating the current recording mode Recording mode Explanation Switch in the order of recording gt overdub bing gt playback default setting Red Switch in the order of recording gt playback gt overdubbing 2 Press the pedal switch successively twice within one second to change the recording mode 3 Press the pedal switch The LOOP indicator green lights indicating the current stop mode Stop mode Upper half Explanation Press the pedal switch successively twice to stop immediately default setting Press the pedal switch successively twice to enable stopping at the end of the phrase playback stops when the phrase has played to its end When playback stops the phrase is erased Accessories Green Operation when stop has been enabled Lower Ge p half The LOOP indicator green rotates while blinking Press the pedal switch successively twice to stop immediately and erase the phrase Hold down the pedal switch for
6. STOP UNDO gt Soen A INPUTO STOP UNDO Ahy 7 PYRo mF HERE ent PC all ZYKA YF FS 5U FS 6 FS 7 Hl AED BRO FEP YFRo URN CERT BBD Dh ADU1 A TOHA 22 s LES ze B bee X SEL LC TEBAS LATE TB lt IREIM Lo SSES AIS INPUT 472 3k Sr A MONO B ILINUYO FIELD MOREPIIIDO ET OMF CT o X JL At EE d el PUT ART INPUT Dr E E SIE INPUT Ars LA A ILIRUYI ED LOS IR DEA REN FO ESED idee ee TATOREOBR EN OUTPUT A FICTICIA CO ELE MIROFIETERZEANT lt RIN IR d SREL UEL lg SE mm lL bee el MIPIYTORV IE ROTAR ROTURA DIET X BABA SERIES CHECK 4 YYY I UE d POBALTIE ENCTAMIEE FI PYTRENERERBITANTIET U X EAJRI T UASD INPUT REI ROBENIE BRAT TENDES O EREDETE EI PA TRENES TEAM ASTREI 211 Go x ALO REDIZ EVER VILO DUES EELER EXA RES IN 9C1D HERMOSAS UAB TIUERES ZAND DEEI TO RECIBA TRESE AR o ZAROTE BEBO THERE ECEE ETEND LOOP ur DEE Api ERENT OUTPUT AFD Eh BUTLE REULIET IPADNGIENDUES PIPRA E 7 Seel A z 3 va LATE PEE LRD 3 ZENTRELET z 0or ER TUBO Sat EE Bl 4 4 0700 GC IC 414800 1 D n RO 14
7. des fins qui risqueraient d enfreindre les droits d auteurs d tenus par un tiers Nous ne pourrons tre tenus responsables de quelque mani re que ce soit des violations de droits d auteurs de tiers d coulant de l utilisation que vous faites de ce produit Roland BOSS et le produit Loop Station sont des marques d pos es ou des marques de Roland Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Les noms de soci t s et les noms de produits mentionn s dans le pr sent document sont des marques ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs Accessoires Kiel Loop Station Manuale dell utente a OBOSS RG Loop Station Manual del usuario w DIBOSS Prima di utilizzare questa unit leggere attentamente le sezioni intitolate UTILIZZO SICURO DELL UNIT e NOTE IMPORTANTI su un foglio a parte che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell unit inoltre consigliabile leggere per intero questo manuale per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni offerte dalla nuova unit acquistata consigliabile conservare il manuale e tenerlo a portata di mano per usarlo come riferimento Descrizioni del pannello Ingresso DC IN Serve per collegare un adattatore CA serie PSA opzionale Se si utilizza un adattatore CA si pu suonare senza preoccuparsi che la batteria si scarichi Utilizzare soltanto l adattatore CA specificato serie PSA opzionale e colle
8. le voyant de l appareil faiblira lorsque le niveau de la pile sera trop bas Remplacez la pile au plus vite Si vous utilisez des c bles de connexion munis de r sistances il se peut que le prises INPUT soit faible Dans ce cas utilisez des c bles de connexion non mun Fonctionnement de base Pour des op rations d enregistrement d overdubbing et de lecture appuyez sur Enregistrement Enregistrez votre jeu la guitare ou la basse DEER eet eet Overdubbing Cr ez des couches de son alors que la phrase est lue sous forme de boucle Appuyez sur la p dale pour que l appareil passe en mode Vis main d Lorsque cette vis est desserr e la p dale s ouvre permettant ainsi le remplacement de la pile Pour des instructions concernant le remplacement de la pile voir la section Remplacement de la pile C Allumage de l appareil appareils Lors de la mise sous tension Lors de la mise hors tension volume de l quipement connect aux is de r sistances Prises INPUT A MONO B Raccordez votre guitare lectrique ou autre instrument ou dispositif d effets ces prises Utilisez la prise INPUT A et la prise INPUT B lorsque vous raccordez un dispositif d effets avec sortie st r o Utilisez uniquement la prise INPUT A en cas d utilisation d une source mono Guitare lectrique Linsertion d un connecteur de raccordement dans la prise OUTPUT A provoque l
9. main puis ouvrez la C ble de p dale vers le haut connexion de la pile Vous pouvez ouvrir la p dale sans d tacher compl tement la vis main 2 Sortez la pile du Pile E compartiment et Conexi n d tachez le c ble de connexion Compartiment de A la pile 3 Branchezle c ble sur la P nouvelle pile et placez la pile dans le compartiment Pile 9V Respectez bien la polarit des bornes de la pile et 4 Faites glisser le ressort sur sa base l arri re de la p dale puis refermez la p dale Assurez vous de ne pas coincer le c ble de connexion dans la p dale le ressort et le compartiment de la pile 5 Enfin ins rez la vis dans son logement et serrez la Lisez une phrase sous forme Appuyez sur la p dale pour que l appareil passe en Pour arr ter un overdubbing ou une lecture en boucle en cours appuyez deux fois Appuyez sur la p dale deux fois de suite Si un commutateur au pied est connect la prise STOP UNDO vous pouvez arr ter en appuyant une seule fois sur le commutateur au pied La phrase enregistr e est sauvegard e m me si vous teignez l appareil REMARQUE La dur e minimale d enregistrement pour une phrase en boucle est d environ 1 5 secondes Si vous appuyez sur la p dale dans un intervalle d environ 1 5 secondes apr s le d but de l enregistrement enregistrement se poursuit jusqu ce que la phrase atteigne une dur e approximative de 1 5 s
10. verde Tecnica per l arresto della frase Esempio si desidera arrestare una frase alla fine di 1 una misura con un tempo in 4 4 R R S Premere una volta il pedale all inizio della i i b quarta battuta quindi premerlo di nuovo S 2 all inizio della prima battuta della misura K successiva Prima volta Interruzione Seconda volta Premere due volte S S due volte in successione Premere il pedale due volte entro u secondo Eliminazione di una frase La frase registrata viene cancellata se si tiene premuto il pedale per due secondi o pi mentre la riproduzione arrestata Durante la cancellazione l indicatore LOOP rosso lampeggia rapidamente Non spegnere mai l unit quando l indicatore LOOP rosso lampeggia rapidamente In caso contrario i dati registrati potrebbero andare persi Cancellazione di una sovraincisione annullamento ripristino possibile eseguire un operazione di annullamento o ripristino tenendo premuto il pedale per almeno due secondi durante la sovraincisione o la riproduzione Operazione Descrizione Annullamento Annullare l ultima registrazione o sovraincisione Modifica della modalit di registrazione o di arresto 1 Tenendo premuto il pedale accendere l unit inserire un jack nell uscita OUTPUT A Lindicatore LOOP rosso si accende a indicare la modalit di registrazione corrente Modalit di registrazione Descrizione Met superiore L ordine reg
11. 35 mm st r o Jack 6 35 mm st r o gt gt Jack 6 35 mm x 2 Jack 6 35 mm st r o Jack 6 35 mm gt V Jack 6 35 mm r 1 KN FS 5U BOSS z FS 5U BOSS FS 5U BOSS FS 6 ade O MODE POLARITY D Mn wen e E bei Commutateur au pied Op ration FS 5U Stop Pendant l enregistrement l overdubbing la lecture appuyez sur le commutateur au pied pour arr ter Effacer la phrase Appuyez sur le commutateur au pied pendant deux secondes ou plus pour effacer la phrase P dale FS 5U FS 7 connect e au c t L st r o P dale B du FS 6 P dale FS 5U FS 7 connect e au c t R st r o P dale A du FS 6 Annuler R tablir Vous pouvez annuler ou r tablir une op ration en appuyant sur le commutateur au pied Copyright O 2014 ROLAND CORPORATION Tous droits r serv s Toute reproduction int grale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite de ROLAND CORPORATION Modification du mode d enregistrement ou du mode d arr t 1 Tout en appuyant sur la p dale allumez l appareil ins rez un connecteur dans la prise OUTPUT A Le voyant LOOP rouge s allume indiquant le mode d enregistrement actuel Mode d enregistrement Moiti sup rieure Moiti inf rieure 2 Appuyez sur la p dale deux foi
12. A jack if you re using a mono source Thumbscrew When this screw is loosened the pedal will open allowing you to change the battery For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery Turning On the Power Inserting a connecting plug into the OUTPUT A jack turns on the power to the unit Once the connections have been completed turn on power to your various devices in the order specified By turning on devices in the wrong order you risk causing malfunction and or damage to speakers and other devices When powering up Turn on the power to your guitar amp last When powering down Turn off the power to your guitar amp first This unit is equipped with a protection circuit A brief interval a few seconds after power up is required before the unit will operate normally Before turning the unit on off always be sure to turn the volume down Even with the volume turned down you might hear some sound when switching the unit on off However this is normal and does not indicate a malfunction Caution when turning off the power Never turn off the power while the LOOP indicator is rotating or blinking De don t pull the plug out of the OUTPUT A jack The recorded data might be lost if you do so To perform recording overdubbing and playback press the pedal as shown in the diagram Record your guitar or bass performance Lit red green Layer your performances while the
13. EDIC Gi 3 ge e 2 ASIMILA Y FE 2 ER 1 WAA e et PERLA 3 39 IL EC LOOP 4V1IT7 9 Gei fat RED SUR TEYFPOIRTJVE DN E gt sZ7 V JEEROETMINES 40 SR OI WEEK ILES MARIE o ASI R1 YT 2 Dee C DE 0 Pit EFEC ELITE CRL Ed It ALEA LAMB RANE D EE God TUS ou Jo ww BLFOROD Fal LOOP Aaen 68 H eme OJERLED Ol e RSIL 2LAYTF 2 DIE God dc FEL D HE KT NFI ZA YF E 2 MERO LES KRENE Do A ASIMILA Y FE 2 MER 1 WAA oC ALERTA ERES CEPHARICRUE SO EE 1 ASILFROHL 2D VIENGIOT NF JS EC R seg EM Kg E AFIDI ETIT BAER oke d 2 NyTU T ADD EARL ERA Taken EE H CSL Io TAICAMESo HEET TA a men o 2 EE SEN G 4 ILIV ATUVTERSIEDATU YT BEIBICAM NIVER Ges X BERT RS lo TUTE ELE CORAGE 5 HA RIVI EHAR TYYVIRTAN ERICO TRE IM el eg Kies P ES DOI FP BEBO ZIL 2 OBAT ELE ER STOP UNDO RTL Zut A YF ERLU TUDE TYKA Y ZS 1 DIS ab ep TENTAR RSUIEILAERADO TOREFE NTUES T a UF TU AO URREA 1 5 PTI REDD 9 1 5 BLUES IAB 40 1 5 LLEGAR RENET IT luesen 12 AFLA TI E eet A EL gt Seed Ar FTEYTMRPTTLUET ZEISS D I METEO CERAR Jo EEE WZ RC 1 te A7 YZY 20dBu 1kQ 10k OLI E DC 9V
14. Strom versorgt wird und die Leuchtkraft der Batteriestatus Anzeige nachl sst ist die Spannung der Batterie zu schwach Wechseln Sie dann die Batterie gegen eine neue aus Bei Verwendung von Audiokabeln mit integriertem Widerstand wird die Lautst rke des an den INPUT Buchsen angeschlossenen Ger ts herabgesetzt Verwenden Sie daher nur Audiokabel ohne eingebauten Widerstand Grunds tzliche Bedienung Bet tigen Sie das Pedal wie nachfolgend beschrieben CTN Aufnahme des Spiels der E Gitarre bzw des Basses leuchtet rot und gr n leuchtet rot A A Gitarren V Verst rker DEE ee ees Changing the Recording Mode or Stop Mode Specifications BOSS RC 1 Loop Station 20 dBu 1Mohm 20 dBu 1kohm Recommended Load 10 k ohms or greater Impedance Maximum Recording Time Approx 12 minutes DC 9V Alkaline battery 9 V 6LR61 AC Adaptor Power Supply PSA series sold separately Rechargeable Ni MH batteries cannot be used 85 mA Expected battery life under continuous use Current Draw Alkaline Approx 4 5 hours These figures will vary depending on the actual conditions of use 73 W x 129 D x 59 H mm 2 7 8 W x 5 1 8 D x 2 3 8 H inches 440 g 1 Ib including battery Owner s Manual Leaflet USING THE UNIT SAFELY IMPORTANT NOTES and Information Alkaline battery 9 V 6LR61 S AC adaptor PSA series Options sold separately i Footswitch FS 5U FS 6 FS 7
15. Wenn Sie Batterien verwenden 5 Nach Aus und Einschalten ist wieder die normale Einstellung ausgew hlt m chten benutzen Sie Alkaline Batterien Wechseln der Batterie 1 Dr cken Sie das Pedal l sen Sie die Schraube und heben Sie den Pedaldeckel an Die Schraube kann w hrend des Batteriewechsels im Pedaldeckel verbleiben Bei falschem Umgang mit Batterien k nnen diese auslaufen oder sogar explo dieren Lesen Sie zu diesem Thema sorgf ltig die entsprechenden Abschnitte in den Dokumenten SICHERER BETRIEB DES GER TES und WICHTIGE HINWEISE Reparaturen und Datenverluste Beachten Sie dass alle im Speicher des Ger ts gesicherten Daten verloren gehen k nnen wenn das Ger t berpr ft werden muss Bei Reparaturen wird sorgf ltig darauf geachtet dass keine Daten verloren gehen In bestimmten F llen z B wenn Schaltkreise des Speichers selbst defekt sind k nnen die Daten u U nicht wieder hergestellt werden Roland bernimmt keine Haftung f r alle Arten von Datenverlusten Informationen zum Copyright und zu Warenzeichen Das Aufzeichnen Vertreiben Verkaufen Verleihen Auff hren oder Senden von gesch tztem Audio und Videomaterial vollst ndig oder in Ausschnitten unterliegt den gesetzlichen Copyright Bestimmungen und ist ohne Genehmigung des Copyright Inhabers nicht gestattet Batteriean schlusskabel f 2 Entnehmen Sie die alte 69 Batterie aus dem Geh use Batteriean und l
16. au d but du quatri me temps puis appuyez nouveau une fois au d but du premier temps de la mesure suivante Er asss a Appuyez CATACH GE E cons cutives sur la p dale dans un d lai d une seconde Suppression d une phrase La phrase enregistr e est effac e si vous appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus pendant l arr t Pendant l effacement des donn es le voyant LOOP rouge clignote rapidement N teignez jamais l appareil alors que le voyant LOOP rouge clignote rapidement Vous risqueriez sinon de perdre les donn es enregistr es Annulation d un overdub annuler r tablir Vous pouvez annuler ou r tablir une op ration en appuyant sur la p dale gauche pendant au moins deux secondes lors de l overdubbing ou de la lecture Op ration Explication Annulation Annule le dernier enregistrement ou overdub Pour r tablir le son annul appuyez nouveau une fois sur la p dale pendant deux secondes ou plus lors de la lecture Le r tablissement n est possible que pendant l overdubbing ou la lecture R tablissement Pendant l annulation ou le r tablissement le voyant LOOP vert clignote rapidement Raccord un commutateur au pied externe Raccordez votre commutateur au pied la prise STOP UNDO comme indiqu dans le sch ma puis r glez l interrupteur POLARITY Le commutateur au pied FS 5L ne peut pas tre utilis m y l 1 H 1 Jack 6
17. eines anderen Instruments oder eines Effektger ts Verwenden Sie f r Stereoger te die INPUT A und B Buchsen Verkabeln Sie f r den Foststellschraube Monobetrieb nur die INPUT A Buchse Nach L sen dieser Schraube k nnen Sie das Batteriefach ffnen und die Batterie auswechseln Weitere Informationen finden Sie unter Wechseln der Batterie Einschalten Stecken Sie ein Kabel in die OUTPUT A Buchse um das Ger t einzuschalten Nachdem alle Kabelverbindungen korrekt vorgenommen wurden achten Sie darauf die Ger te wie nachfolgend beschrieben in der korrekten Reihenfolge einzuschalten Eine falsche Einschalt Reihenfolge kann Fehlfunktionen bzw Besch digungen der Lautsprecher oder anderer Ger te zur Folge haben Beim Einschalten Der Verst rker muss zuletzt eingeschaltet werden Beim Ausschalten Der Verst rker muss zuerst ausgeschaltet werden Dieses Ger t besitzt einen internen Schutzschaltkreis der nach Einschalten berbr ckt wird daher dauert es einen kurzen Moment bis das Ger t einsatzbereit ist Bevor Sie das Ger t ein bzw ausschalten regeln Sie immer die Lautst rke auf Minimum Auch bei minimaler Lautst rke kann bei Ein bzw Ausschalten des Ger ts ein leises Nebenger usch zu h ren sein dieses ist aber normal und keine Fehlfunktion Hinweis zum Ausschaltvorgang Schalten Sie das Ger t durch Abziehen des Kabels nie aus solange die LOOP Anzeige noch aktiv ist bzw blinkt ansonsten kann
18. equipamento sempre reduza o volume e desligue os equipamentos antes de fazer qualquer conex o Aumente o volume do amplificador apenas depois de ligar todos os dispositivos conectados Ao operar somente com bateria o indicador da unidade ficar mais escuro quando a bateria estiver muito fraca Troque a bateria o mais r pido poss vel Quando cabos de conex o com resist ncias forem usados o n vel de volume do equipamento nas entradas INPUT poder ser baixo Se isso acontecer use cabos de conex o que n o contenham resist ncias Opera o B sica Amplificador V de Guitarra DEE ee ooo la Bem vindo ao Loop Station f cil criar uma frase de loop O RC 1 um pedal gravador que permite gravar frases de udio de sua guitarra ou baixo e reproduzi las acionando o pedal Voc pode criar uma ampla variedade de efeitos sobrepondo sons enquanto grava e reproduz em tempo real Voc pode gravar no m ximo aproximadamente 12 minutos est reo O udio de entrada pode ser est reo Indicador CHECK Adaptador CA s rie PSA vendido separadamente de bateria Indicador Vermelho Esse indicador mostra se o equipamento est ligado ou desligado al m de oferecer uma func o de verificac o de bateria Se estiver alimentando o equipamento com bateria e o indicador CHECK ficar mais fraco ou n o acender mais a bateria est quase esgotada e dever ser substitu da Par
19. indicator rood brandt en geeft de huidige opnamemodus weer Opnamemodus Beschrijving Bovenste Schakel in de volgorde Opnemen gt helft Overdubben gt Afspelen standaardinstelling Rood helft gt Overdubben o Onderste Schakel in de volgorde Opnemen gt Afspelen 2 Druk de pedaalschakelaar tweemaal na elkaar binnen de seconde in om de opnamemodus te wijzigen 3 Druk op de pedaalschakelaar De LOOP indicator groen brandt en geeft de huidige stopmodus weer Stopmodus Beschrijving Bovenste Druk de pedaalschakelaar tweemaal na helft elkaar in om onmiddellijk te stoppen standaardinstelling Druk de pedaalschakelaar tweemaal na elkaar in om het stoppen aan het einde van de frase in te schakelen Het afspelen wordt gestopt wanneer de frase tot het einde is afgespeeld Als het afspelen stopt wordt de frase gewist Groen Bewerking wanneer stoppen is ingeschakeld Onderste De LOOP indicator groen roteert tijdens helft het knipperen Druk de pedaalschakelaar tweemaal na elkaar in om onmiddellijk te stoppen en de frase te wissen Houd de pedaalschakelaar minstens twee seconden ingedrukt om de voor stoppen ingeschakelde stand te annuleren 4 Druk de pedaalschakelaar tweemaal na elkaar binnen de seconde in om de stopmodus te wijzigen 5 Als het apparaat wordt uitgeschakeld en vervolgens opnieuw wordt ingeschakeld gaat het apparaat terug naar normale bediening
20. les lire l aide d une p dale Gr ce l enregistrement multipiste vous pouvez travailler sur un vaste ventail d interpr tations pendant m me que vous enregistrez et lisez vos phrases en temps r el La cr ation d une phrase en boucle est particuli rement facile r aliser Vous pouvez r aliser jusqu 12 minutes d enregistrement au maximum en st r o Vous pouvez sampler du son en mode st r o Voyant CHECK Adaptateur secteur S rie PSA vendu s par ment Voyant Rouge Ce voyant indique si l appareil est sous tension ou hors tension et offre galement une fonction de v rification de la pile Si l appareil est aliment par une pile et que le voyant CHECK faiblit ou cesse compl tement de s allumer cela signifie que la pile est presque puis e et doit tre remplac e Pour des instructions concernant le remplacement de la pile voir la section Remplacement de la pile Voyant LOOP Ce voyant s allume durant l enregistrement l overdubbing et la lecture Durant l overdubbing la lecture la vitesse de rotation du voyant correspond la longueur de la Explication Durant l enregistrement Rouge et vert Durant l overdubbing boucle II n est pas possible de r gler le niveau d entr e des prises INPUT Vert Durant la lecture Prises OUTPUT A MONO B i e t weg Prise STOP UNDO Raccordez les enceintes de votre amplificateur o
21. pedal solo una vez La frase grabada se guarda incluso si apaga la unidad El tiempo m nimo de grabaci n de una frase de bucle es de aproximadamente 1 5 segundos Si pisa el pedal antes de que hayan transcurrido 1 5 segundos desde que se iniciara la grabaci n esta continuar hasta que la frase dure aproximadamente 1 5 segundos El tiempo m ximo de grabaci n de una frase de bucle es de aproximadamente 12 minutos est reo Si supera el tiempo m ximo de grabaci n la grabaci n o la mezcla termina porque no hay suficiente memoria interna Roland no se responsabiliza de la restauraci n de cualquier contenido almacenado que se haya podido perder Especificaciones BOSS RC 1 Loop Station Impedancia de carga 10k0o m s recomendada ee grabaci n CC de 9 V Pila alcalina 9 V 6LR61 adaptador de CA Fuente de alimentaci n serie PSA se vende por separado No se pueden utilizar pilas Ni MH recargables 85 mA Duraci n estimada de la pila con un uso continuado Consumo Alcalina Aprox 4 5 horas Estos datos variar n seg n las condiciones reales de uso 73 anchura x 129 fondo x 59 altura mm Peso ww0g pilaincuida _____ Manual del usuario folleto UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD NOTAS IMPORTANTES e Informaci n pila alcalina 9 V 6LR61 Opciones se venden Adaptador de CA serie PSA por separado Pedal conmutador FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 7
22. phrase plays as a loop Pressing the pedal switches the Lit red and unit to playback If a footswitch is connected to the STOP UNDO jack you can stop by Play back a phrase as a loop pressing the footswitch just once he recorded phrase is saved even if you turn off the power he minimum recording time for a loop phrase is approximately 1 5 seconds If you press the pedal within approximately 1 5 seconds after P Pressing the pedal switches the unit to overdubbing Lit green Technique for stopping Example When you want to stop at the end of a 1 measure with a 4 4 time signature Press the pedal one time at the beginning of the fourth beat then press it once again at the beginning of the first beat of the next measure nn no w you start recording recording will continue until the phrase is at least approximately 1 5 seconds long he maximum recording time for a loop phrase is approximately 12 minutes stereo If you exceed the maximum recording time recording or overdubbing ends because there is insufficient internal memory During overdubbing or loop playback you can stop by pressing the pedal twice in succession Press twice Press the pedal twice within one second Roland assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost Deleting a Phrase The recorded phrase is erased if you hold down the pedal for two seconds or longer while stopped
23. sen Sie das daran schluss befestigte Batteriekabel 3 Befestigen Sie das Batteriekabel an der neuen Batterie und legen Sie die Batterie in das Batteriegeh use ein Achten Sie auf die Polarit t der Batterie bzw 4 Schieben Sie die Spiralfeder auf die Federbasis auf der Unterseite des Pedals und schlie en Sie den Pedaldeckel Achten Sie darauf dass sich das Batteriekabel nicht in der Spiralfeder verklemmt Batteriegeh use 9V Batterie Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit per Copyright gesch tzten Audiodaten wenn Sie keine Genehmigung des Copyright Inhabers besitzen Roland bernimmt keine Haftung f r Forderungen die sich auf Grund der Verletzung der Copyright Bestimmungen ergeben k nnen Roland BOSS und Loop Station sind eingetragene Warenzeichen bzw Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und oder anderen L ndern Alle anderen in dieser Anleitung erw hnten Firmennamen und Produktbe zeichnungen sind eingetragene Warenzeichen bzw Warenzeichen des Inhabers der jeweiligen Namensrechte 5 F hren Sie die Schraube schlie lich in das F hrungsloch ein und drehen Sie sie fest Kiel Loop Station COSL REELL tz lc CE E MERLOCIA SE pd GL S ch TOL EURASIA d Ra ek SE FIL ELNT lt IZIM EEGEN DC INS BICIO IZRE LOCHR Ta CORED ENIRE ETICE EOT BURDA RIZE IL F ATAN BC I RA EDAT AZ DURE
24. 75 Vrms Con el fin de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto de esta unidad pueden modificarse sin previo aviso Acerca de la pila Las pilas se deben colocar o sustituir siempre antes de conectar cualquier otro dispositivo De este modo puede evitar funcionamientos incorrectos y da os Se recomienda el uso del adaptador CA ya que el consumo de energ a de la unidad es relativamente alto Si prefiere utilizar pilas elija pilas alcalinas Si manipula las pilas indebidamente existe el riesgo de que exploten o se produzca una fuga de l quido Aseg rese de respetar todas las indicaciones relacionadas con las pilas especificadas en UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD Y NOTAS IMPORTANTES Reparaciones y datos Aunque haremos todo lo posible por conservar los datos almacenados en la unidad a la hora de realizar cualquier reparaci n necesaria hay casos como cuando la secci n de la memoria est f sicamente da ada en los que resultar imposible restaurar el contenido almacenado Roland no se responsabiliza de la restauraci n de cualquier contenido almacenado que se haya podido perder Derechos de propiedad intelectual La ley proh be realizar cualquier grabaci n de sonido grabaci n de v deo copia o revisi n del trabajo de terceros protegido por derechos de autor trabajos musicales de v deo difusi n actuaciones en directo o trabajos de otra naturaleza ya sea parcialmente o en su t
25. 8 HITES 1 RES D A o Ew INES x 1 WAAIT 4 1 a a GUNS PEDAFIELETO TILA HE HAPA LOOP dunn Cl HEEL X LOOP VYSSI F DSERRPI El EES Oe TEAM R UITIDNRONGLENDUES ANNIE ES IR UR DN EV TD HERAS LE 2 Eege UR d cke SE Sp PYRY RS FERROS N TT DH E WULLI PERICO EN URS EECH X URINTIZOL 2 AT EE COD og PYR URSI LOOP ui D I DERRAME ADTIYVNA See d D OF STOP UNDO HFITIYKZA YF FS 5U FS 6 FS 7 5178 ELO Wa Hat X FS 5L EE Seen ON Kum cE en b EST hi D I ATLETI ATLETI gt ART OD X 2 ATLETI ETT RETIT UA vn m m e soss KN FS 6 s7 NA MODE POLARITY Di m diwe KI e Es SE FS 5U St SE IN ICIAT El avaro IS LASER PAYVFERBDE ILLES Kl AE BE Zuku 21 CSO TL FS 5U FS 7 0 3 Jb EE Ee ATUH R MeL PIRS URS FS 5U ESO JYRI YF RGEPYRI UROTE FS 6 O A XF IL IEPTEIZTO Kiel Loop Station Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les sections intitul es CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES
26. De batterij vervangen 1 Houd het pedaal ingedrukt draai de duimschroef los en open Kabel met E7 Veerbasis het pedaal naar boven toe drukknoop van NV Het pedaal kan worden batterij geopend zonder dat u de duimschroef volledig hoeft los te draaien 2 Verwijder de oude batterij uit de batterijbehuizing en verwijder de kabel Batterij met drukknoop die eraan drukknoop bevestigd is 3 Verbind de kabel met drukknoop met de nieuwe batterij en plaats de batterij in de batterijbehuizing Houd rekening met de polariteit van de batterij versus 4 Schuif de schroefveer over de veerbasis aan de achterkant van het pedaal en sluit vervolgens het pedaal Let op dat de kabel met drukknoop niet klem komt te zitten tussen het pedaal de schroefveer en de batterijbehuizing 5 Steek ten slotte de duimschroef in het gat van de geleidebus en draai ze stevig vast Batterijbehuizing 9 V batterij Specificaties BOSS RC 1 Loop Station Ingangsimpedantie 1 MOhm DC 9V Alkalinebatterij 9 V 6LR61 Netstroomadapter PSA reeks apart verkrijgbaar Oplaadbare Ni MH batterijen kunnen niet worden gebruikt 85 mA Verwachte levensduur van de batterij bij Stroomvoorziening voortdurend gebruik Alkaline Circa 4 5 uur Deze cijfers vari ren afhankelijk de werkelijke gebruikscondities 73 W x 129 D x59 H mm Gewicht 440 g inclusief batterij Stroomverbruik Gebruikershandleiding Infoblad
27. During erasure the LOOP indicator red blinks rapidly Never turn off the power while the LOOP indicator red is blinking rapidly The recorded data might be lost if you do so Cancelling an Overdub Undo Redo You can undo redo by holding down the pedal for two seconds or longer during overdubbing or playback Operation Explanation Undo Cancels the last recording or overdub To bring back the cancelled sound hold down the pedal once Redo again for two seconds or longer during playback Redo is possible only during overdubbing or playback During undo redo the LOOP indicator green blinks rapidly Connecting to an External Footswitch Connect your footswitch to the STOP UNDO jack as shown in the illustration and set its POLARITY switch The FS 5L cannot be used E ETTET A A A A A AAA E A ot Men e l Leer o H D I vs met 1 D Stereo 1 4 phone Stereo 1 4 phone type gt 1 4 type gt Stereo 1 4 phone type x 2 phone type H 1 4 phone type gt 1 4 phone D 1 1 type I 19 A Con Con a a E BBOSS H d call Ak E d 0 o PR E FS 5U bil E FS 6 pd gt A A MODE POLARITY m m monena E EN ke Footswitch Operation FS 5U Stop During recording overdubbing playback press t
28. O B Connect these jacks to your amp or monitor speakers Ifyou re using a mono setup use the OUTPUT A jack The OUTPUT A jack also operates as a power switch The power will be on if a plug is inserted in the OUTPUT A jack Remove the plug when you re not using the RC 1 Do not connect headphones to the OUTPUT jacks Doing so may damage the headphones Pedal switch This pedal switches you between phrase recording overdubbing and playback Press the pedal twice in succession to stop playback If you hold down the pedal two seconds or longer while stopped the recorded phrase is erased Precautions When Connecting To prevent malfunction and equipment failure always turn down the volume and turn off all the units before making any connections Raise the amp volume only after turning on the power to all connected devices When operating on battery power only the unit s indicator will become dim when battery power gets too low Replace the battery as soon as possible When connection cables with resistors are used the volume level of equipment connected to the INPUT jacks may be low Ifthis happens use connection cables that do not contain resistors Basic Operation Welcome to the Loop Station The RC 1 is a pedal type recorder that lets you record audio phrases from your guitar or bass and play them back by operating the pedal You can create a wide variety of performances by layering sound whil
29. OLARITY El FS 5L no se puede utilizar ot vn bn E E E E E e E Fe E E e E ot en rn np m m E pm pm rm mm W Si 1 l C T le I I Tipo telef nico est reo Tipo telef nico est reo de 6 35 mm gt de 6 35 mm gt Tipo telef nico de Tipo telef nico est reo 6 35mmx2 de 6 35 mm Tipo telef nico de 6 35 mm gt D Tipo telef nico de r 6 35 mm I 1 D o e FS 5U o En BBOSsSs gt n D WR o S i S lb5oss A Mm Mm lo Bic ea DN A FS 5 B F FS 6 ZK A MODE POLARITY T T mounn e D n ke Pedal conmutador Operaci n FS 5U Hacer una parada Durante la grabaci n mezcla reproducci n pise el pedal conmutador para detener la operaci n Borrar la frase Mantenga pisado el pedal conmutador dos segundos o m s para borrar la frase Pedal FS 5U FS 7 conectado al lado L est reo Pedal B del FS 6 Pedal FS 5U FS 7 conectado al lado R est reo Pedal A del FS 6 Deshacer Rehacer Puede deshacer o rehacer una acci n pisando el pedal conmutador Copyright O 2014 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n de cualquier parte de esta publicaci n en cualquier formato sin la previa autorizaci n por escrito de ROLAND CORPORATION Kiel Loop Station Cambiar el modo de grabaci n o el modo de parada 1 Mante
30. Overdub Aufnahme Wiedergabe L schen der Phrase Halten des Fu tasters f r 2 Sekunden oder l nger FS 5U FS 7 Pedal verbunden mit dem linken Kanal L FS 6 Pedal B FS 5U FS 7 Pedal verbunden mit dem rechten Kanal R FS 6 Pedal A Undo Redo Dr cken des Fu tasters Copyright 2014 ROLAND CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung als Druck oder Datei als Ganzes oder in Teilen bedarf eine schriftlichen Genehmigung der ROLAND CORPORATION Technische Daten BOSS RC 1 Loop Station Empfohlener Lastwiderstand 10 k ohm oder mehr DC 9V Alkaline Batterie 9 V 6LR61 AC Adapter PSA Serie zus tzliches Zubeh r Wieder aufladbare Ni MH Batterien k nnen nicht verwendet werden 85 mA Lebensdauer der Batterie bei Dauerbetrieb Alkaline ca 4 5 Stunden Diese Angabe variiert abh ngig von den Umgebungsbedingungen Bedienungsanleitung Informationsbl tter USING THE UNIT SAFELY IMPORTANT NOTES und Information Alkaline Batterie 9 V 6LR61 Zus tzliches Zubeh r AC Adapter PSA Serie FuBtaster FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms nderungen der technischen Daten und des Designs sind ohne vorherige Ank ndigung m glich F r Druckfehler wird keine Haftung bernommen Hinweise zur Batterie Batterien sollten eingesetzt bzw herausgenommen werden bevor das Ger t mit anderen Ger ten verbunden wird Dadurch beugen Sie eventuellen Fehlfu
31. P JLAVEA 9V JE AC Ta 1155 X ZELLE SEIL hvo 85mA xX ENERO E FIET PIJU 9 4 5 D I CARY REIKT FO RELOCAR PILAS PFP PSA 100 AA YF 1 FS 5U FS 6 X OdBu 0 775 Vrms K HERO ROIG AROIZO PEI ESCENAS Gisela NEE EE irae EIERE EL AC rat d d A Be Ed RAI MIURA CC Ge BAYEN REI DS EULI BORIS ALE ZRELOCER MALOCHA LO Ed DARIA S OACHEL EL GL Ice LT EIB d ERASO RTIDH R Ah TAN LBE A SO DE e LL rbl ESO BL ELCH M tteg enbL td ZIA DLT PIE0SEY GKF Diere BUE ER TO OB Ls E TUE ENARE Gm BROSIOIIEL Bn BR mT ES E Weien ER ELL LE ES FEO E d INODORO AAA UIAL ETE IN BERNARDA AN TAMBO AEEARSUTO Hia EEBUNF EA Roland BOSS Loop Station BESKUTTE TIMOR RAROS o Mrs Clg SEO ARAS Am od O 2014 O 5 HAZ ko 28 GL HERE SC d Lg Mode d emploi Pr sentation de la Loop Station de main afin de w OIBOSS Le RC 1 est une p dale enregistreuse qui vous permet d enregistrer des phrases audio partir de votre guitare ou de votre basse et de
32. RCE 1 Loop Station Owner s Manual O Ej gt S 5 1 0 0 0 6 z 0 4 3 3 3 Before using this unit carefully read the sections entitled USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES supplied on a separate sheet These sections provide important information concerning the proper operation of the unit Additionally in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit this manual should be read in its entirety The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference Panel Descriptions DC IN jack Accepts connection of an AC Adaptor PSA series optional By using an AC Adaptor you can play without being concerned about how much battery power you have left Use only the specified AC adaptor PSA series optional and connect it to an AC outlet of the correct voltage Do not use any other AC adaptor since this may cause malfunction If the AC adaptor is connected a battery is installed the power supply is drawn from the AC adaptor We recommend that you keep batteries installed in the unit even though you ll be powering it with the AC adaptor That way you ll be able to continue a performance even if the cord of the AC adaptor gets accidently disconnected from the unit LEVEL knob This adjusts the volume level of the loop phrase being played back The input level from the INPUT jacks cannot be adjusted OUTPUT jacks A MON
33. a obter instruc es sobre a troca de bateria consulte Troca Indicador LOOP Acende durante a grava o overdubbing e reprodu o Durante o overdubbing reprodu o a velocidade na qual o indicador gira corresponde Explica o Durante a grava o Vermelho e verde Durante o overdubbing dura o do loop ji 7 Verde Durante a reprodu o o LEVEL STOP UNDO gt j XPOWER ON EQUTPUTEJ INPUT OUTPUTE INPUT Conector STOP UNDO Loop Station STOP PRESS HE PC Se conectar um footswitch FS 5U FS 6 FS 7 vendido separadamente refazer Di M poss vel us lo para interromper a reprodu o ou para desfazer a Parafuso de rosca anual Quando esse parafuso afrouxado o pedal se abre permitindo trocar a bateria Para obter instru es sobre a troca de bateria consulte Troca de bateria Ligando o Aparelho Entradas INPUT A MONO B Conecte sua guitarra baixo ou outro instrumento ou unidade de efeitos nessas entradas Use as entradas INPUT A e INPUT B para conectar um equipamento de efeitos com sa da est reo Use somente a entrada INPUT A para conectar uma fonte mono Guitarra El trica A inserc o de um cabo na sa da OUTPUT A liga o aparelho Assim que as conex es forem estabelecidas ligue a alimenta o dos v rios aparelhos na ordem especificada Se ligar aparelhos A
34. a sovraincisione e alla riproduzione della frase Per interrompere la riproduzione premere il pedale due volte in successione Se si tiene premuto il pedale per due o pi secondi mentre la riproduzione arrestata la frase registrata viene cancellata Precauzioni per i collegamenti Per prevenire guasti e malfunzionamenti all apparecchiatura abbassare sempre il volume e spegnere tutte le unit del sistema prima di effettuare qualsiasi collegamento Alzare il volume dell amplificatore solo dopo aver acceso tutti i dispositivi collegati Se l unit alimentata solo a batterie il rispettivo indicatore si offuscher quando la batteria sta per esaurirsi Sostituire la batteria il prima possibile Se si utilizzano cavi di collegamento con resistori il livello del volume delle apparecchiature collegate all ingresso INPUT potrebbe essere basso In questo caso utilizzare cavi di collegamento senza resistori Operazioni di base Vite a testa zigrinata Svitando questa vite possibile aprire il pedale per cambiare la batteria Per istruzioni su come sostituire la batteria fare riferimento alla sezione Sostituzione della batteria Accensione Ingressi INPUT A MONO B Collegare la chitarra elettrica un altro strumento o l unit di effetti a questi ingressi Per collegare un unit di effetti con uscita stereo utilizzare entrambi gli ingressi INPUT A e INPUT B Per collegare una sorgente mono u
35. ados s baterias que est o listados em USO SEGURO DO EQUIPAMENTO e OBSERVA ES IMPORTANTES Reparos e Dados Embora fa amos o nosso m ximo para preservar os dados armazenados em seu equipamento quando efetuamos reparos em alguns casos como quando a se o de mem ria danificada fisicamente pode ser imposs vel restaurar o conte do armazenado A Roland n o assume nenhuma responsabilidade com rela o restaura o de qualquer conte do armazenado que tenha sido perdido Direito de Propriedade Intelectual proibido por lei fazer uma grava o de udio grava o de v deo c pia ou revis o de um trabalho com direitos autorais de terceiros trabalho musical trabalho de v deo transmiss o performance ao vivo ou outro trabalho seja no todo ou em parte e distribuir vender arrendar executar ou transmiti lo sem a permiss o do detentor do direito autoral N o use este produto para fins que possam infringir direitos autorais de terceiros N o assumimos qualquer responsabilidade com rela o infra o de direitos autorais de terceiros resultantes do uso deste produto Roland BOSS e Loop Station s o marcas registradas ou marcas comerciais da Roland Corporation nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Os nomes de empresas e nomes de produtos exibidos neste documento s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukk
36. allumage de l appareil Une fois les branchements effectu s mettez sous tension les diff rents appareils dans l ordre indiqu Si vous ne respectez pas cet ordre vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et ou des dommages aux haut parleurs et aux autres Allumez l amplificateur de votre guitare en dernier teignez l amplificateur de votre guitare en premier Cet appareil est quip d un circuit de protection Un bref intervalle quelques secondes est n cessaire la mise sous tension avant que l appareil puisse fonctionner normalement Avant de mettre l appareil sous hors tension veillez baisser le volume au minimum M me si le volume est baiss au minimum il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous hors tension de l appareil Ce ph nom ne est toutefois normal et ne signale pas un dysfonctionnement Pr cautions prendre lors de la mise hors tension Ne mettez jamais l appareil hors tension alors que le voyant LOOP est en rotation ou clignote c est dire ne d branchez jamais le connecteur de la prise OUTPUT A Vous risqueriez sinon de perdre les donn es enregistr es la p dale comme indiqu dans le sch ma Lecture en boucle H de boucle Allum mode d overdubbing en vert Allum Allum en en rouge rouge et vert de lecture Technique d arr t Exemple Lorsque vous souhaitez arr ter la fin d une 1 mesure avec un tempo de 4 4 Appuyez une fois sur la p dale
37. ancellare la frase Pedale B dell FS 6 Pedale FS 5U FS 7 collegato al lato R stereo Pedale A dell FS 6 Annullamento Ripristino possibile eseguire un operazione di annullamento o ripristino premendo l interruttore a pedale Copyright 2014 ROLAND CORPORATION Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION Kiel Loop Station 2 Premere il pedale due volte in successione entro un secondo per cambiare la modalit di registrazione 3 Premere il pedale Lindicatore LOOP verde si accende a indicare la modalit di arresto corrente Modalit di arresto Descrizione Premere il pedale due volte in successione per arrestare l operazione immediatamente impostazione predefinita Met superiore Premere il pedale due volte in successione per abilitare l arresto alla fine della frase la riproduzione viene arrestata quando la frase giunge alla fine Quando la riproduzione viene arrestata la frase viene cancellata Funzionamento quando abilitato l arresto Lindicatore LOOP verde ruota mentre lampeggia Premere il pedale due volte in successione per arrestare l operazione immediatamente e cancellare la frase Verde Met inferiore Tenere premuto il pedale per due secondi o pi per annullare lo stato di arresto abilitato 4 Premere il pedale due volte in successione entro
38. cuparse de cu nto tiempo durar la pila Utilice nicamente el adaptador de CA especificado serie PSA opcional y con ctelo a una toma de CA con la tensi n correcta No utilice ning n otro adaptador de CA distinto si lo hace la unidad podr a no funcionar correctamente Si se conecta el adaptador de CA estando la pila puesta la unidad recibir la alimentaci n del adaptador de CA Le recomendamos que deje la pila puesta en la unidad aunque est utilizando el adaptador de CA De ese modo podr seguir su interpretaci n si el cable del adaptador de CA se desenchufara sin querer de la unidad Mando LEVEL Ajusta el nivel de volumen de la frase de bucle que se est reproduciendo El nivel de entrada de los conectores INPUT no se puede ajustar Conectores OUTPUT A MONO B Conecte estos conectores al amplificador o a los altavoces monitores Si va a usar una configuraci n monoaural use el conector OUTPUT A El conector OUTPUT A tambi n funciona como interruptor de V V de guitarra encendido La unidad se encender al enchufar un cable en el conector OUTPUT A Desenchufe el cable cuando no vaya a usar el RC 1 No conecte auriculares a los conectores OUTPUT Podr an da arse Pedal de conmutaci n Este pedal alterna entre la grabaci n mezcla y reproducci n de frases P selo dos veces consecutivas para detener la reproducci n Si mantiene el pedal pisado dos segundos o m s durante
39. d cambia a reproducci n ci n de bucles un bucle Iluminado cambia a mezcla en verde T cnica para hacer una parada Ejemplo Cuando desee detenerse al final de un comp s 1 con una signatura de tiempo de 4 4 Pise el pedal una vez al principio del cuarto pulso luego p selo otra vez al principio del primer pulso del siguiente comp s Er Eo a jo Nu dos veces consecutivas Borrar una frase La frase grabada se borra si mantiene pisado el pedal durante dos segundos o m s mientras est parada Durante el borrado el indicador LOOP rojo parpadea r pidamente No apague nunca la unidad mientras el indicador LOOP rojo est parpadeando r pidamente Si lo hace los datos grabados podr an perderse Cancelar la mezcla deshacer rehacer Para deshacer o rehacer mantenga pisado el pedal durante dos segundos o m s durante la mezcla o la reproducci n Operaci n Expli n Deshacer Cancela la ltima grabaci n o mezcla Para recuperar el sonido cancelado mantenga pisado el pedal otra vez durante dos segundos o m s durante la reproducci n La operaci n de rehacer solo es posible durante la mezcla o la reproducci n Rehacer Durante la operaci n de deshacer rehacer el indicador LOOP verde parpadea r pidamente Conectar a un pedal conmutador externo Conecte el pedal conmutador al conector STOP UNDO como se muestra en la ilustraci n y ajuste el interruptor P
40. dens het afspelen loop STOP UNDO gt Bo Aren Kaz usus GK OUTPUTE INPUT t ELEAN PRESS a HoLop2 sec RCT Duimschroef Wanneer deze schroef wordt losgedraaid opent het pedaal en kunt u de batterij vervangen Raadpleeg De batterij vervangen voor instructies om de batterij te vervangen De stroom inschakelen STOP UNDO connector Als u een voetschakelaar aansluit FS 5U FS 6 FS 7 apart verkrijgbaar kunt u deze gebruiken om het afspelen te stoppen of om bewerkingen ongedaan te maken of opnieuw uit te voeren INPUT connectors A MONO B Gebruik deze connectors voor het aansluiten van uw elektrische gitaar of een ander instrument of effectapparaat Gebruik de INPUT connector A en INPUT connector B voor het aansluiten van een effectapparaat met stereo uitgang Gebruik alleen INPUT connector A als u een monobron gebruikt Elektrische gitaar De stroomvoorziening wordt ingeschakeld wanneer een stekker in de OUTPUT connector A wordt gestoken Schakel de stroom naar uw verschillende apparaten in de aangegeven volgorde in zodra de aansluitingen voltooid zijn andere apparaten Bij het inschakelen Bij het uitschakelen apparaat normaal werkt Als u de apparaten in de verkeerde volgorde inschakelt kunt u defecten en of schade veroorzaken aan luidsprekers en Schakel de stroom naar de gitaarversterker als laatste in Schakel de stroom naar de gitaarverster
41. die aufgenommene Datei verloren gehen Wenn ein FuBtaster an der STOP UNDO Buchse angeschlossen ist muss dieser nur einmal gedr ckt werden um die Wiedergabe zu stoppen Loop Wiedergabe Weitere Aufnahme w hrend e e Spielt die Phrase als Loop die vorherige Aufnahme ab Nochmaliges Dr cken als Loop abgspielt wird des Pedals schaltet auf Nochmaliges Dr cken des Pedals schaltet auf Wiedergabe Die aufgenommene Phrase bleibt auch nach Ausschalten des Ger ts erhalten Technik f r das Stoppen Beispiel Stoppen am Ende eines 4 4 Taktes 1 Dr cken Sie das Pedal einmal am Beginn des vierten Taktschlags und dann nochmal am Beginn des nachfolgenden Taktes EN E a 1xdricken 2x dr cken Die minimale Aufnahmezeit betr gt ca 1 5 Sekunden Ist der aufgenommene Sound k rzer als 1 5 Sekunden wird die Phrase entsprechen automatisch auf 1 5 Sekunden verl ngert ETT Zweimaliges Dr cken w hrend der Overdub Aufnahme bzw der Loop Die maximale Aufnahmezeit betr gt ca 12 Minuten stereo Wenn diese Zeit berschritten w rde stoppt die Aufnahme bzw die Overdub Aufnahme automatisch 2x dr cken Wiedergabe stoppt das Playback Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer Sekunde S 8 Roland bernimmt keine Haftung f r alle Arten von Datenverlusten L schen einer Phrase Die aufgenommene Phrase wird gel scht wenn Sie im Stop Zustand das Pedal f r zwei Sekunden oder l ng
42. do perdido Especifica es BOSS RC 1 Loop Station Imped ncia de carga dmca rai recomendada Tempo M ximo Aprox 12 minutos Gravac o DC 9V Bateria alcalina 9 V 6LR61 Adaptador AC s rie PSA vendido separadamente Fonte de Alimenta o N o poss vel usar baterias Ni MH recarreg veis 85 mA Dura o esperada da bateria sob uso cont nuo Alcalina Aprox 4 5 horas Esses valores variam de acordo com as condi es reais de uso 73 L x 129 P x 59 A mm Peso 440 g incluindo bateria Manual do Propriet rio Folheto USO SEGURO DO EQUIPAMENTO OBSERVA ES IMPORTANTES e Informac es Bateria alcalina 9 V 6LR61 Adaptador AC S rie PSA Footswitch FS 5U FS 6 FS 7 Consumo Acess rios Opcionais vendidos separadamente 0 dBu 0 775 Vrms Com a finalidade de aprimorar o produto as especifica es e ou apar ncia deste equipamento est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio Sobre a Bateria As baterias devem sempre ser instaladas ou substitu das antes da conex o com outros dispositivos Assim poss vel evitar mau funcionamento e danos O uso de um adaptador AC recomendado pois o consumo de energia do aparelho relativamente alto Se preferir usar baterias use as do tipo alcalino O manuseio incorreto das baterias pode ocasionar explos o e vazamento de fluido Certifique se de observar com aten o todos os itens relacion
43. dolo una sola volta La frase registrata viene salvata anche se si spegne l unit NOTE Il tempo minimo di registrazione per una frase loop di circa 1 5 secondi Se si preme il pedale entro 1 5 secondi dall inizio della registrazione la registrazione continua finch la frase non raggiunge una durata di circa 1 5 secondi Il tempo massimo di registrazione per una frase loop di circa 12 secondi stereo Se si supera il tempo massimo di registrazione questa o la sovraincisione termina poich la memoria interna non sufficiente Roland non si assume alcuna responsabilit per il ripristino di contenuti memorizzati eventualmente persi Specifiche BOSS RC 1 Loop Station Livello di ingresso nominale Impedenza di ingresso Livello di uscita nominale Impedenza di uscita Impedenza SES 10 k ohm o superiore consigliata Circa 12 minuti Tempo di registrazione massimo CC 9V batteria alcalina 9 V 6LR61 adattatore CA serie PSA venduto a parte Non possibile utilizzare batterie Ni MH ricaricabili 85 mA Durata prevista della batteria con uso continuo Alcalina circa 4 5 ore I valori indicati possono variare in base alle effettive condizioni d uso 73 L x 129 P x 59 A mm Peso 440 g inclusa la batteria Manuale dell utente foglio illustrativo UTILIZZO SICURO DELL UNIT NOTE IMPORTANTI e Informazioni batteria alcalina 9 V 6LR61 Opzioni disponibili Adattatore CA s
44. e opened Cord without detaching the thumbscrew completely SS Guide Bush 2 Remove the old battery H 4 Hole from the battery housing SE and remove the snap cord Battery connected to it Snap 3 Connect the snap cord to Battery Housing the new battery and place the battery inside the battery housing 9V Battery Do not use this product for purposes that could infringe on a copyright held by a third party We assume no responsibility whatsoever with regard to any infringements of third party copyrights arising through your use of this product Be sure to carefully observe the battery s polarity versus 4 Slip the coil spring onto the spring base on the back of the pedal and then close the pedal Roland BOSS and Loop Station are either registered trademarks or trademarks Carefully avoid getting the snap cord caught in the pedal coil spring and of Roland Corporation in the United States and or other countries battery housing Company names and product names appearing in this document are registered 5 Finally insert the thumbscrew into the guide bush hole and fasten it trademarks or trademarks of their respective owners securely Bedienungsanleitung ven OBOSS Willkommen zur Loop Station Der RC 1 ist ein FuBpedal welches erm glicht das Spiel einer Gitarre bzw eines Basses als Audiodatei aufzunehmen und danach in einer Schleife Loop abzuspielen Dieses gibt Ihnen eine Vielzahl v
45. e una funci n de comprobaci n de la pila Si est utilizando la unidad con una pila y el indicador CHECK pierde intensidad o no se ilumina en absoluto la pila est casi agotada y debe sustituirla Para obtener instrucciones sobre la sustituci n de la pila consulte la secci n Indicador LOOP Se ilumina durante la grabaci n mezcla y reproducci n Durante la mezcla reproducci n la velocidad a la que gira el Explicaci n Rojo y verde indicador se corresponde con la Durante la mezcla duraci n del bucle Verde Durante la reproducci n oE esa mega Conector STOP UNDO E em H m Siconecta un pedal conmutador FS 5U FS 6 FS 7 se venden por Amplificador Loop Station y Gi U separado puede usarlo para detener la reproducci n o para deshacer HERE ant VW Cl ON al Tornillo de apriete manual Afloje este tornillo para poder abrir el pedal y cambiar la pila Para obtener instrucciones sobre la sustituci n de la pila consulte la secci n Cambio de la pila Encendido de la unidad Conectores INPUT A MONO B Conecte la guitarra el ctrica otro instrumento o una unidad de efectos a estos conectores Utilice los conectores INPUT A e INPUT B cuando conecte una unidad de efectos de salida en est reo Utilice solamente el conector INPUT A si va a usar una fuente monoaural Guitarra el ctrica La unidad se encender al enchufar un cab
46. e you record and carry out play back in real time It s easy to create a loop phrase You can record up to a maximum of approximately 12 minutes stereo You can input audio in stereo CHECK indicator This indicator shows the power on off status and also provides a battery check function If you re powering the unit with a battery and the CHECK indicator goes dim or doesn t light at all the battery is AC Adaptor near depletion and should be replaced For instructions on changing the battery refer to Changing the Battery PSA series sold separately LOOP indicator This lights during recording overdubbing and playback During overdubbing playback the speed at which the indicator rotates corresponds to the length of the loop Indicator Explanation Red During recording i Red and green 7 Green During overdubbing During playback STOP UNDO gt Q TPUTD INPUTDE d e Bierg Kc Se jack E 8 A nn a a 1 H Ifyou connect a footswitch FS 5U FS 6 FS 7 sold separately you can D y D y Y H Leen Loop Station mn U use itto stop playback or to undo redo CLEAR PRESS amp HOLDb2 soc PC H E V Amplifier rl a INPUT jacks A MONO B Connect your electric guitar or another instrument or effect unit to these jacks Use the INPUT A jack and INPUT B jack when connecting a stereo output effects unit Use only the INPUT
47. econdes La dur e maximale d enregistrement pour une phrase en boucle est d environ 12 secondes en st r o Si vous d passez la dur e maximale d enregistrement l enregistrement ou l overdubbing s interrompt en raison de l insuffisance de m moire interne Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu Fiche technique BOSS RC 1 Loop Station 20 dBu Imp dance de charge H A 9 10 k ohms ou plus recommand e Dur e maximale R h i 12 minutes environ d enregistrement CC 9V Pile alcaline 9 V 6LR61 adaptateur 7 d secteur s rie PSA vendu s par ment Alimentation S i Les piles Ni MH rechargeables ne sont pas prises en charge 85 mA Autonomie de la pile en cas d utilisation continue Courant Alcaline 4 5 heures environ Ces chiffres varient en fonction des conditions r elles d utilisation Dimensions Pois 73 L x 129 P x 59 H mm 440 g pile comprise Mode d emploi brochure CONSIGNES DE S CURIT REMARQUES IMPORTANTES et Informations pile alcaline 9 V 6LR61 Options vendues Adaptateur secteur S rie PSA s par ment Commutateur au pied FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms En vue d am liorer le produit ses caract ristiques techniques et ou son aspect peuvent tre modifi s sans avis pr alable propos des piles Veillez toujours installer ou remplacer le
48. emen Neem uw gitaar of baspartij op Brandt rood edel zem Loop Station h Gitaarversterker KEE SEET Terwijl de frase als loop wordt gespeeld kunt u uw uitvoeringen opbouwen in lagen Door het pedaal in te drukken schakelt u het apparaat over op afspelen Welkom bij het Loop Station Het maken van loopfrases is gemakkelijk U kunt maximaal 12 minuten opnemen stereo Audio kan worden ingevoerd in stereo CHECK indicator Netstroomadapter PSA reeks apart verkrijgbaar vervangen Indicator Rood De RC 1 is een pedaalrecorder waarmee u met uw gitaar of bas audiofrases kunt opnemen en afspelen door het pedaal te bedienen U kunt een breed scala aan uitvoeringen maken door geluid in lagen op te bouwen terwijl u real time aan het opnemen en afspelen bent Deze indicator geeft aan of het apparaat in of uitgeschakeld is en dient ook als controlelampje voor de batterij Als een batterij voor de voeding zorgt en de CHECK indicator verzwakt of brandt helemaal niet dan is de batterij bijna leeg en dient deze te worden vervangen Raadpleeg De batterij vervangen voor instructies om de batterij te LOOP indicator Deze gaat branden tijdens het opnemen overdubben en afspelen Tijdens het overdubben of afspelen komt de snelheid waarmee de indicator roteert Beschrijving Tijdens het opnemen Rood en groen Tijdens het overdubben overeen met de lengte van de Groen Tij
49. en voordat u dit apparaat gebruikt HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN en BELANGRIJKE OPMERKINGEN bijgeleverd op een apart blad Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt leest u best de hele handleiding De handleiding moet als handige referentie worden bewaard en voorhanden zijn Paneelbeschrijvingen DC IN connector Hierop kunt u een netstroomadapter PSA reeks optioneel aansluiten Door een netstroomadapter te gebruiken kunt u spelen zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over het resterende batterijvermogen Gebruik alleen de opgegeven netstroomadapter PSA reeks optioneel en sluit deze aan op een stopcontact met de juiste spanning Gebruik geen andere netstroomadapter Dit kan tot storingen leiden Als de netstroomadapter is aangesloten wanneer een batterij is geplaatst gebruikt het apparaat de voeding van de netstroomadapter Wij raden u aan de batterijen in het apparaat te laten ook als u de netstroomadapter gebruikt Op die manier kunt u het apparaat verder gebruiken als het snoer van de netstroomadapter per ongeluk van het apparaat loskomt LEVEL regelaar Hiermee regelt u het volumeniveau van de loopfrase die wordt afgespeeld Het ingangsniveau van de INPUT connectors kan niet worden aangepast OUTPUT connectors A MONO B Sluit deze connectors aan op de v
50. er gedr ckt halten W hrend des L schvorgangs blinkt die LOOP Anzeige rot schnell Schalten Sie in dieser Phase das Ger t nicht aus da ansonsten Datenverluste auftreten k nnen Riickg ngigmachen einer Overdub Aufnahme Undo Redo Sie k nnen eine Overdub Aufnahme r ckg ngig machen Undo bzw wieder aktivieren Redo indem Sie f r beide Vorg nge das Pedal w hrend der Overdub Aufnahme bzw der Wiedergabe f r 2 Sekunden oder l nger gedr ckt halten Vorgang Beschreibung L scht die zuletzt durchgef hrte Aufnahme bzw Overdub Undo Aufnahme Re aktiviert die vorher mit Undo gel schte Aufnahme bzw Redo Overdub Aufnahme Redo is nur w hrend der Overdub Aufnahme bzw der Wiedergabe m glich W hrend des Undo Redo Vorgangs leuchtet die LOOP Anzeige gr n schnell Anschlie en eines externen Fu tasters Schlie en Sie den Fu taster wie nachfolgend gezeigt an die STOP UNDO Buchse an und stellen Sie den POLARITY Schalter korrekt ein Der FS 5L Fu schalter kann nicht verwendet werden l Stereoklinke gt Stereoklinke Stereoklinke gt Monoklinke x 2 Monoklinke gt Monoklinke FS 6 POLARITY m muonen Eos ke FuBtaster schalter Bedienvorgang FS 5U Stop Dr cken des Fu tasters w hrend der Aufnahme
51. erie PSA separatamente Interruttore a pedale FS 5U FS 6 FS 7 0 dBu 0 775 Vrms Allo scopo di migliorare il prodotto le specifiche e o l aspetto di questa unit sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sulla batteria Le batterie devono essere sempre installate o sostituite prima di collegare altri dispositivi In questo modo possibile prevenire malfunzionamenti e danni Poich questa unit consuma una quantit considerevole di energia consigliabile utilizzare un adattatore CA Se si preferisce utilizzare la batteria consigliabile usare quella alcalina Se si maneggiano le batterie in modo improprio si potrebbero verificare rischi di esplosioni e perdita di liquido Assicurarsi di rispettare attentamente tutte le istruzioni sulle batterie elencate nelle sezioni UTILIZZO SICURO DELL UNIT e NOTE IMPORTANTI Riparazioni e dati Sebbene i tecnici Roland facciano del loro meglio per conservare i dati memorizzati nell unit durante gli interventi di riparazione in alcuni casi potrebbe essere impossibile ripristinare i contenuti memorizzati ad esempio se la sezione della memoria danneggiata fisicamente Roland non si assume alcuna responsabilit per il ripristino di contenuti memorizzati eventualmente persi Diritti di propriet intellettuale La legge proibisce la registrazione audio e video la copia o la revisione di materiale di terze parti protetto dal copyright opere musicali
52. ersterker of monitorspeakers Als u in mono werkt gebruikt u de OUTPUT connector A De OUTPUT connector A dient ook als stroomschakelaar De stroom is ingeschakeld als een stekker is aangesloten op OUTPUT connector A Verwijder de stekker als u de RC 1 niet gebruikt Sluit op de OUTPUT connectors geen koptelefoon aan Hierdoor kan de koptelefoon beschadigd raken Voetschakelaar Met deze voetschakelaar schakelt u tussen het opnemen overdubben en afspelen van frases Druk het pedaal tweemaal achter elkaar in om het afspelen te stoppen Als u het pedaal minstens twee seconden ingedrukt houdt terwijl het afspelen is gestopt wordt de opgenomen frase gewist Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten Zet het volume altijd op nul en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten of storingen aan de apparatuur te voorkomen Verhoog het volume van de versterker pas nadat alle aangesloten apparaten zijn ingeschakeld Als de voeding alleen met behulp van een batterij gebeurt verzwakt de indicator van het apparaat als de batterij leeg raakt Vervang de batterij zo snel mogelijk Als u aansluitkabels met weerstanden gebruikt is het mogelijk dat het geluidsvolume van de apparatuur die op de INPUT connectors is aangesloten te laag is Gebruik in dat geval aansluitkabels zonder weerstanden Basisbediening Voor opnemen overdubben en afspelen drukt u het pedaal in zoals aangegeven in het schema opn
53. garlo a una presa di corrente con un voltaggio appropriato L utilizzo di altri adattatori CA potrebbe causare malfunzionamenti Se collegato l adattatore CA ed installata una batteria l unit alimentata dall adattatore CA Si consiglia di lasciare installate le batterie nell unit anche se questa viene alimentata dall adattatore CA In questo modo sar possibile continuare a suonare anche se il cavo dell adattatore CA viene scollegato involontariamente dall unit Manopola LEVEL Regola il livello del volume della frase loop in corso di riproduzione Non possibile regolare il livello di ingresso dagli ingressi INPUT Uscite OUTPUT A MONO B Collegare queste uscite agli altoparlanti dell amplificatore o del monitor Se si utilizza una configurazione mono utilizzare l uscita OUTPUT A U L uscita OUTPUT A funge anche da interruttore dell alimentazione Se si inserisce un jack nell uscita OUTPUT A gt Loop Station Amplificatore V per chitarra Loop Station Creazione semplificata di frasi loop L unit RC 1 un registratore a pedale che consente di registrare frasi audio dalla chitarra o dal basso e quindi di riprodurle utilizzando il pedale E possibile creare una vasta gamma di esecuzioni sovraincidendo i suoni durante la registrazione e riproducendoli in tempo reale possibile registrare fino a un massimo di circa 12 minuti stereo Possibilit di utilizzare un in
54. gresso audio stereo Indicatore CHECK Adattatore CA serie PSA venduto a parte Sostituzione della batteria Indicatore Des Rosso Questo indicatore mostra se l unit accesa o spenta oltre a segnalare lo stato della batteria Se l unit alimentata a batterie e l indicatore CHECK si offusca o spento del tutto vuol dire che la batteria sta per scaricarsi e deve essere sostituita Per istruzioni su come sostituire la batteria fare riferimento alla sezione Indicatore LOOP Si accende durante la registrazione la sovraincisione e la riproduzione one Durante la sovraincisione o la riproduzione la velocit di rotazione dell indicatore indica la Durante la registrazione Rosso e verde Durante la sovraincisione durata del loop Durante la riproduzione fi 7 Verde o STOP UNDO gt bg Erio eune A OUTPUT INPUT Ingresso STOP UNDO STOP PRESSIMICE CLEAR PRESS a HoLot gt 2 sec PC gt e Mi u ml Sesi collega un interruttore a pedale FS 5U FS 6 FS 7 venduto a parte possibile utilizzarlo per arrestare la riproduzione oppure per annullare o ripetere un azione BBOS l unit si accende Se non si utilizza l unit RC 1 rimuovere la spina Being Non collegare cuffie alle uscite OUTPUT poich potrebbero venire danneggiate Interruttore a pedale Consente di passare dalla registrazione all
55. he footswitch to stop FS 5U FS 7 pedal connected to the stereo L side Erase the phrase Hold down the footswitch two seconds or FS 6 s pedal B longer to erase the phrase FS 5U FS 7 pedal connected Undo Redo to the stereo R side You can undo redo by pressing the FS 6 s pedal A footswitch Copyright 2014 ROLAND CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of ROLAND CORPORATION Kiel Loop Station Lesen Sie zuerst die Hinweise in den separat beigef gten Informationsbl ttern SICHERER BETRIEB DES GER TES und WICHTIGE HINWEISE Hier finden Sie wichtige Sicherheits Informationen f r den Betrieb des Ger ts Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch um sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut zu machen Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf Beschreibung der Bedienoberfl che und Anschl sse DC IN Buchse Zum Anschluss eines AC Adapters PSA Serie optionales Zubeh r Nach Anschluss eines AC Adapters k nnen Sie das Ger t auch ohne Batterie betreiben Verwenden Sie nur den empfohlenen AC Adapter PSA Serie optionales Zubeh r und achten Sie auf eine korrekte Stromversorgung Verwenden Sie keinen anderen AC Adapter da ansonsten Fehlfunktionen auftreten k nnen Wenn sowohl ein AC Adapter angeschlossen als auch eine Batterie eingesetzt ist wird das Ger t ber den AC Adapter mit Str
56. istrazione gt sovraincisione riproduzione impostazione predefinita Met inferiore L ordine registrazione gt riproduzione gt sovraincisione Per ripristinare il suono annullato tenere premuto di nuovo Ripristi il pedale per due secondi o pi durante la riproduzione ipristino EE W ees II ripristino possibile solo durante la sovraincisione o la riproduzione Durante l operazione di annullamento o ripristino l indicatore LOOP verde lampeggia rapidamente Collegamento a un interruttore a pedale esterno Collegare l interruttore a pedale all ingresso STOP UNDO come illustrato in figura e impostare il relativo interruttore POLARITY Non possibile utilizzare FS 5L A A AN A i E E D I Jack da 6 35 mm stereo Jack da 6 35 mm stereo gt gt Jack da 6 35 mm x2 Jack da 6 35 mm stereo Jack da 6 35 mm gt Jack da 6 35 mm A pn m re ER sos Fe S 5U FS 6 V AS A MODE POLARITY D m monea E Eo ke Interruttore a pedale FS 5U Operazione Arresto Premere l interruttore a pedale durante la registrazione la sovraincisione o la riproduzione per interrompere l operazione Pedale FS 5U FS 7 collegato al lato L stereo Cancellazione della frase Tenere premuto l interruttore a pedale per due secondi o pi per c
57. it de voetschakelaar aan op de STOP UNDO connector zoals aangegeven in de illustratie en schakel de POLARITY schakelaar op de voetschakelaar in De FS 5L kan niet worden gebruikt A L 1 i l D I Stereo 6 35 mm jack Stereo 6 35 mm jack gt gt 6 35 mm jack x 2 Stereo 6 35 mm jack 6 35 mm jack gt 6 35 mm jack I 1 Cl O rn on om pm FS 5U En DOSS gt m o a e FS 6 SIN AN MODE POLARITY m m w en e D n bei Voetschakelaar Bewerking FS 5U Stoppen Tijdens het opnemen overdubben of afspelen drukt u op de voetschakelaar om te stoppen De frase wissen Houd de voetschakelaar minstens twee seconden ingedrukt om de frase te wissen Ongedaan maken opnieuw uitvoeren U kunt de bewerking ongedaan maken of opnieuw uitvoeren door op de voetschakelaar te drukken FS 5U FS 7 pedaal aangesloten op de stereo L zijde Pedaal B van FS 6 FS 5U FS 7 pedaal aangesloten op de stereo R zijde Pedaal A van FS 6 Copyright O 2014 ROLAND CORPORATION Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag op enige manier worden gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van ROLAND CORPORATION De opnamemodus of stopmodus wijzigen 1 Schakel de stroom in terwijl u de pedaalschakelaar ingedrukt houdt steek een stekker in OUTPUT connector A De LOOP
58. ker als eerste uit Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit Het duurt even enkele seconden na het opstarten voordat het Zet het volume altijd op nul voordat u het apparaat in of uitschakelt Zelfs als het volume volledig op nul staat kunt u nog geluid horen wanneer het apparaat wordt in of uitgeschakeld Dit is normaal en wijst niet op een defect Let op bij het uitschakelen van de stroom Schakel de stroom nooit uit wanneer de LOOP indicator roteert of knippert trek de stekker niet uit de OUTPUT connector A Als u dit toch doet gaan de opgenomen gegevens mogelijk verloren Speel een frase af als een loop F Door het pedaal in te drukken schakelt u het apparaat over op overdubben Als een voetschakelaar is aangesloten op de STOP UNDO connector unt u stoppen door slechts eenmaal op de voetschakelaar te drukken De opgenomen frase wordt opgeslagen zelfs wanneer u het apparaat uitschakelt De minimale opnametijd voor een loopfrase is circa 1 5 seconden Als u binnen circa 1 5 seconden nadat de opname is gestart op het Techniek om te stoppen Stoppen pedaal drukt gaat de opname door totdat de frase ten minste 1 5 Voorbeeld Als u wilt stoppen aan het einde van een 1 2 3 4 1 Moodle secanden lang is p e maat met een 4 4 maataanduiding E d a Tweemaal nietas yace De maximale opnametijd voor een loopfrase is circa 12 minuten stereo Druk eenmaal op het pedaal aan het begin
59. le de conexi n en el conector OUTPUT A Una vez realizadas las conexiones encienda los diferentes dispositivos en el orden indicado Si enciende los dispositivos en un Al encender Al apagar orden distinto podr a causar anomal as en el funcionamiento y o posibles da os en los altavoces y los dem s dispositivos Encienda el amplificador de la guitarra en ltimo lugar Apague el amplificador de la guitarra en primer lugar Esta unidad est equipada con un circuito de protecci n Tras el encendido es necesario que transcurra un breve intervalo de tiempo unos segundos para que la unidad funcione con normalidad Antes de encender o apagar la unidad aseg rese siempre de bajar el volumen Incluso con el volumen bajado podr a o rse alg n sonido al encender o apagar la unidad No obstante esto es normal y no indica ning n fallo de funcionamiento Precauclon al apagar a unidad No apaque nunca la unidad mientras el indicador LOOP est girando o parpadeando es decir no desenchufe el cable del conector OUTPUT A Si lo hace los datos grabados podr an perderse Para realizar una grabaci n mezcla o reproducci n pise el pedal como se muestra en el diagrama Grabaci n Grabe su interpretaci n con la guitarra o l bajo Iluminado Se en rojo rojo y verde Superponga en capas cada una de sus interpretaciones al tiempo que la frase se reproduce como un bucle Iluminado en Al pisar el pedal la unida
60. mesma dentro de seu compartimento Observe cuidadosamente a polaridade da bateria versus 4 Deslize a mola espiral sobre a base da mola na traseira do pedal e depois feche o pedal Evite que o fio do cabo de encaixe fique preso no pedal na mola espiral e compartimento da bateria 5 Finalmente insira o parafuso de rosca manual no orificio de bucha guia e prenda o firmemente Reproduzir uma frase como a H um loop Reproduc o de Loops Aceso em pressionado o aparelho muda para overdubbing reproduc o de loops pressionando o pedal Pressione o pedal duas vezes em um LEMBRETE Se um footswitch estiver conectado ao conector STOP UNDO poss vel parar pressionando o footswitch apenas uma vez A frase gravada salva mesmo se voc desligar o equipamento OBSERVA O O tempo m nimo de grava o para uma frase em loop de aproximadamente 1 5 segundo Se voc pressionar o pedal no intervalo de aproximadamente 1 5 segundo ap s o in cio de grava o a grava o continuar at que a frase tenha pelo menos 1 5 segundo de dura o O tempo m ximo de grava o para uma frase em loop de aproximadamente 12 minutos est reo Se o tempo de grava o m ximo for ultrapassado a grava o ou overdubbing termina pois n o haver mais mem ria interna suficiente A Roland n o assume nenhuma responsabilidade com rela o restaura o de qualquer conte do armazenado que tenha si
61. n van een geluidsopname video opname kopie of revisie van een auteursrechtelijk beschermd werk van een derde partij muzikale compositie video uitzending publiekelijke uitvoering of ander werk dat geheel of gedeeltelijk eigendom is van een derde en het distribueren verkopen leasen of uitzenden ervan is wettelijk niet toegestaan zonder de toestemming van de auteursrechteigenaar Gebruik dit product niet voor doeleinden die kunnen leiden tot een inbreuk op een auteursrecht dat eigendom is van een derde Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor inbreuken op auteursrechten van derden die ontstaan uit uw gebruik van dit product Roland BOSS en Loop Station zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Roland Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Alle in dit document genoemde bedrijfsnamen en productnamen zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectieve eigenaars Accessoires
62. ndo para cambiar el modo de parada 5 Cuando la unidad se apaga y se vuelve a encender vuelve al modo de funcionamiento normal Cambio de la pila 1 Mantenga pisado el pedal y afloje el tornillo de apriete manual a Tornillo de Q apriete manual E H Cable del continuaci n abra el conectorde muelle pedal hacia arriba la pila El pedal se puede abrir Muelle sin quitar del todo S helicoidal el tornillo de apriete gt Orificio gu a manual de la caja 2 Extraiga la pila vieja S del compartimento y Conector descon ctele el cable del de la pila conector 3 Conecte el cable del conector a la pila nueva y coloque esta en el compartimento Aseg rese de respetar la polaridad de la pila y 4 Introduzca el muelle helicoidal en la base del muelle situada en la parte posterior del pedal y cierre el pedal Tenga cuidado de que el cable del conector no se enganche en el pedal el muelle helicoidal ni el compartimento 5 Finalmente inserte el tornillo de apriete manual en el orificio gu a de la caja y apri telo bien Compartimento de la pila Pila de 9V Gebruikershandleiding Reproduce una frase como Al pisar el pedal la unidad Para hacer una parada durante la mezcla o la reproducci n de un bucle pise el pedal Pise el pedal dos veces en un segundo RECUERDE Si hay un pedal conmutador conectado al conector STOP UNDO puede hacer una parada pisando el
63. nga pisado el pedal de conmutaci n y encienda la unidad conecte un cable al conector OUTPUT A El indicador LOOP rojo se ilumina para indicar el modo de grabaci n actual Modo de grabaci n Mitad Cambia en el orden Grabar gt Mezclar gt superior Reproducir ajuste predeterminado Mitad inferior 2 Pise el pedal dos veces seguidas en menos de un segundo para cambiar el modo de grabaci n 3 Pise el pedal El indicador LOOP verde se ilumina para indicar el modo de parada actual Explicaci n Rojo Cambia en el orden Grabar gt Reproducir Mezclar Modo de parada Explicaci n Pise el pedal de conmutaci n dos veces consecutivas para detener la operaci n de inmediato ajuste predeterminado Mitad superior Pise el pedal de conmutaci n dos veces consecutivas para activar la parada al final de la frase la reproducci n se detiene cuando la frase se ha reproducido hasta el final Cuando la reproducci n se detiene la frase se borra Funcionamiento cuando se ha activado el modo de parada Elindicador LOOP verde gira al tiempo que parpadea Pise el pedal de conmutaci n dos veces consecutivas para detener la operaci n de inmediato y borrar la frase Mantenga pisado el pedal de conmutaci n durante dos segundos o m s para cancelar el estado de parada activada Verde Mitad inferior 4 Pise el pedal de conmutaci n dos veces consecutivas en menos de un segu
64. nktionen bzw Besch digungen vor Ver ndern des Aufnahme bzw Stop Modus 1 Halten Sie das Pedal gedr ckt und stecken Sie ein Kabel in die OUTPUT A Buchse das Ger t wird eingeschaltet Die LOOP Anzeige rot leuchtet und zeigt den aktuellen Aufnahme Modus an Aufnahme Modus obere H lfte untere Umschalten in der Reihenfolge Aufnahme gt H lfte Wiedergabe Overdub Aufnahme 2 Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer Sekunde um den Aufnahme Modus umzuschalten 3 Dr cken Sie das Pedal Die LOOP Anzeige gr n leuchtet und zeigt den aktuellen Stop Modus an Beschreibung Umschalten in der Reihenfolge Aufnahme gt Overdub Aufnahme gt Wiedergabe Voreinstellung rot Stromversorgung Stromverbrauch Stop Modus obere H lfte Beschreibung 2x schnelles Dr cken des Pedals um zu stoppen Voreinstellung Beigef gtes Zubeh r 2x schnelles Dr cken des Pedals um am Ende der Phrase zu stoppen die Wiedergabe wird am Ende der Phrase gestoppt und die Phrase gel scht untere Bedienoptionen im Stop Modus H lfte Die LOOP Anzeige gr n blinkt kreisf rmig 2faches schnelles Dr cken des Pedals stoppt sofort und l scht die Phrase gr n Halten des Pedals f r 2 Sekunden oder l nger de aktiviert den Stop Modus 4 Dr cken Sie das Pedal 2x innerhalb einer Sekunde um den Stop Modus umzuschalten Verwenden Sie vorzugsweise einen AC Adapter
65. o de parada atual Explica o Vermelho Modo de parada Metade Pressione o bot o do pedal sucessivamente superior duas vezes para parar imediatamente configura o padr o Pressione o bot o do pedal sucessivamente duas vezes para permitir a parada no final da frase a reprodu o para quando a frase tocar at o final Quando a reprodu o para a frase apagada Opera o quando a parada foi ativada Metade O indicador LOOP verde gira enquanto pisca inferior Pressione o bot o do pedal sucessivamente duas vezes para parar imediatamente e apagar a frase Mantenha o bot o do pedal pressionado por dois segundos ou mais para cancelar o estado de permiss o de parada Explica o Verde 4 Pressione o bot o do pedal sucessivamente duas vezes em at um segundo para alterar o modo de parada 5 Quando o equipamento desligado e ligado novamente ele retorna opera o normal Troca de bateria 1 Mantenha o pedal pressionado e afrouxe o parafuso de rosca manual depois abra o pedal para cima Parafuso de rosca gt manual Fio de conex o O pedal pode ser aberto sem desprender completamente o parafuso de rosca manual y 2 Retire a bateria antiga do compartimento de bateria Encaixe da e retire o cabo de encaixe Pateria i l Compartimento preso a eia de bateria 3 Conecte o cabo de encaixe Bateria 9V nova bateria e coloque a
66. o ligar Ao desligar os aparelhos na ordem errada voc corre o risco de causar mau funcionamento e ou danificar os alto falantes e outros Ligue o amplificador da sua guitarra por ltimo Desligue o amplificador da sua guitarra primeiro Esta unidade est equipada com um circuito de prote o necess rio aguardar um breve intervalo alguns segundos ap s ligar o equipamento para que ele funcione normalmente Antes de ligar ou desligar o equipamento certifique se de reduzir o volume Mesmo com o volume desligado ser poss vel ouvir algum som ao ligar ou desligar o equipamento No entanto isso normal e n o indica um defeito Lal E EU CET EG Nunca desligue o equipamento enquanto o indicador LOOP estiver girando ou piscando ou seja n o desplugue a sa da OUTPUT A Os dados gravados poder o ser perdidos Para grava o overdubbing e reprodu o pressione o pedal como mostra o diagrama Grave o som da guitarra ou baixo Quando o pedal pressionado o aparelho muda para reproduc o Sobrepor sons enquanto a frase tocada como um loop Quando o pedal verde Aceso em Aceso em vermelho vermelho e verde T cnica para parar Exemplo Quando desejar parar no final de um 1 Pressione o pedal uma vez no in cio do quarto tempo e depois pressione novamente no in cio do primeiro tempo do pr ximo compasso compasso com f rmula 4 4 N w e Voc pode parar o overd
67. om versorgt Lassen Sie die Batterie im Ger t selbst wenn Sie einen AC Adapter anschlie en In diesem Fall ist das Ger t auch dann noch betriebsbereit wenn der AC Adapter abgezogen wird LEVEL Regler Regelt die Lautst rke der aufgenommenen Loop Phrase Der Pegel des Signals der INPUT Buchsen kann an diesem Ger t nicht eingestellt werden OUTPUT Buchsen A MONO B Zur Verbindung mit einem Verst rker oder Lautsprecher Verkabeln Sie f r den Mono Betrieb nur die OUTPUT A Buchse Die OUTPUT A Buchse dient als Ein und Ausschalter Wenn ein Kabel in die OUTPUT A Buchse gesteckt wird wird das Ger t eingeschaltet Wenn das Kabel aus der OUTPUT A Buchse abgezogen wird wird das Ger t ausgeschaltet Schlie en Sie keinen Kopfh rer an die OUTPUT Buchsen an ansonsten kann der Kopfh rer besch digt werden Pedalschalter Uber dieses Pedal wird zwischen Aufnahme Overdub Aufnahme und Wiedergabe umgeschaltet Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie das Pedal 2x hintereinander Wenn Sie das Pedal 2 Sekunden oder l nger gedr ckt halten wird die aufgenommene Phrase gel scht Hinweise zum Anschlie en an externe Ger te Um Fehlfunktionen vorzubeugen regeln Sie immer die Lautst rke herunter und lassen Sie alle Ger te ausgeschaltet wenn Sie neue Kabelverbindungen vornehmen Erh hen Sie die Lautst rke des Verst rkers erst nachdem alle Ger te eingeschaltet sind Wenn das Ger t ber eine Batterie mit
68. on M glichkeiten f r Ihr Spiel Es ist sehr einfach eine Loop Phrase aufzuzeichnen Sie k nnen bis zu ca 12 Minuten in stereo aufnehmen Sie k nnen die Audiodatei in stereo aufnehmen CHECK Anzeige Zeigt an ob das Ger t ein oder ausgeschaltet ist und dient zus tzlich als Ladezustands Anzeige f r die Batterie Wenn das Ger t ber eine Batterie mit Strom versorgt wird und die Leuchtkraft der CHECK Anzeige nachl sst bzw diese gar nicht mehr leuchtet ist die Batterie fast leer und sollte ausgetauscht werden Weitere Informationen finden Sie unter Wechseln der Batterie AC Adapter PSA Serie zus tzliches Zubeh r LOOP Anzeige Diese Anzeige leuchtet w hrend der Aufnahme der Overdub Aufnahme und w hrend der Wiedergabe W hrend der Overdub Anzeige Beschreibung Aufnahme bzw der A Wiedergabe entspricht ji rot Wahrend dencufmanme der Leuchtkreis der L nge 7 rot und gr n w hrend der Overdub Aufnahme der Loop Phrase VE gr n w hrend der Wiedergabe STOP UNDO 2 j XPOWER ON EQUTPUTEJ INPUT e iug NUDE STOP UNDO Buchse Loop Station E Nach Anschlie en eines FuBtasters FS 5U FS 6 FS 7 zus tzliches A en in g Zubeh r k nnen Sie ber diesen die Wiedergabe stoppen bzw einen OS un 2 Vorgang f r ung ltig erkl ren Undo oder wieder re aktivieren Redo INPUT Buchsen A MONO B Zum Anschluss einer E Gitarre
69. opere video trasmissioni esecuzioni dal vivo e cos via nella loro interezza o in parte cos come la distribuzione la vendita il noleggio l esecuzione o la trasmissione senza l autorizzazione del detentore dei diritti di copyright Non utilizzare mai questa unit per qualsiasi fine che potrebbe violare i diritti di copyright detenuti da terze parti Roland Corporation non si assume alcuna responsabilit in relazione a violazioni di copyright di terze parti provocate dall utilizzo di questo prodotto Roland BOSS e Loop Station sono marchi o marchi registrati di Roland Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi nomi delle societ e dei prodotti citati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Alimentazione Portata attuale Accessori ewe BOSS Antes de utilizar esta unidad lea atentamente las secciones tituladas UTILIZACI N SEGURA DE LA UNIDAD y NOTAS IMPORTANTES en una hoja aparte En estas secciones encontrar informaci n importante acerca de la utilizaci n correcta de la unidad Adem s le recomendamos leer integramente el presente documento para conocer bien todas las funciones de su nueva unidad Asimismo se recomienda guardar el manual en un lugar accesible para consultas futuras Descripci n de los paneles Conector DC IN Permite la conexi n de un adaptador de CA serie PSA opcional El adaptador de CA le permite tocar sin tener que preo
70. otalidad as como su distribuci n venta alquiler representaci n o difusi n sin el consentimiento expreso del propietario del copyright Accesorios No utilice este producto con fines que puedan infringir los derechos de autor de terceros Roland declina toda responsabilidad por cualquier infracci n de los derechos de autor de terceros derivada del uso que se haga de este producto Roland BOSS y Loop Station son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Roland Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses Los nombres de empresas y de productos mencionados en este documento son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios w BOSS Antes de usar este equipamento leia com aten o as seguintes se es USO SEGURO DO EQUIPAMENTO e OBSERVA ES IMPORTANTES fornecidas em um folheto separado Essas se es oferecem informa es importantes sobre o uso correto do equipamento Al m disso para que voc conhe a todos os recursos do seu novo equipamento este manual deve ser lido na ntegra O manual dever ser guardado em local de f cil acesso para consultas futuras Descri es do Painel Conector DC IN Aceita a conex o de um Adaptador AC s rie PSA opcional Usando um Adaptador AC voc pode tocar sem se preocupar com a dura o da bateria Use somente o adaptador AC especificado S rie PSA opcional e conecte o a uma tomada AC de
71. s de suite dans un d lai d une seconde pour changer de mode d enregistrement Explication Changez de mode de fonctionnement dans l ordre suivant enregistrement overdubbing gt lecture r glage par d faut Rouge Changez de mode de fonctionnement dans l ordre suivant enregistrement gt lecture gt overdubbing 3 Appuyez sur la p dale Le voyant LOOP vert s allume et indique le mode d arr t actuel Mode d arr t Moiti sup rieure Explication Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour arr ter imm diatement r glage par d faut Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour arr ter la fin d une phrase La lecture s arr te une fois que la phrase a t lue jusqu au bout Lorsque la lecture s arr te la phrase est effac e Vert Fonctionnement lorsque l arr t a t activ Moiti Le voyant LOOP vert effectue une rotation inf rieure tout en clignotant Appuyez sur la p dale deux fois de suite pour arr ter imm diatement et effacer la phrase Appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus pour annuler l activation de l arr t 4 Appuyez sur la p dale deux fois de suite dans un d lai d une seconde pour changer de mode d arr t 5 Apr s que vous avez teint puis rallum l appareil ce dernier revient en mode de fonctionnement normal Remplacement de la pile 1 Maintenez la p dale enfonc e et desserrez la vis
72. s piles avant de connecter un autre appareil afin d viter de provoquer des dysfonctionnements et des dommages L utilisation d un adaptateur secteur est conseill e dans la mesure o la consommation de l appareil est relativement lev e Si vous pr f rez utiliser une pile le type alcaline est recommand La manipulation incorrecte des piles peut entra ner un risque d explosion ou de fuite de liquide Veillez respecter les consignes relatives aux piles qui sont d crites dans les documents CONSIGNES DE S CURIT et REMARQUES IMPORTANTES R parations et donn es Nous apportons le plus grand soin la pr servation des donn es enregistr es sur votre appareil lorsque nous proc dons des r parations Il peut n anmoins arriver que la restauration du contenu enregistr soit impossible lorsque la section de la m moire est endommag e physiquement Roland d cline toute responsabilit quant la restauration de contenu enregistr qui aurait t perdu Droits de propri t intellectuelle L enregistrement audio l enregistrement vid o la duplication la r vision la distribution la vente la location la performance ou la diffusion de mat riel sous copyright uvres musicales ou visuelles uvres vid o diffusions performances sur sc ne etc appartenant un tiers en partie ou en totalit sans autorisation du propri taire du copyright sont interdits par la loi N utilisez pas ce produit
73. tens o correta N o use nenhum outro adaptador AC pois isso poder causar mau funcionamento Se o adaptador AC estiver conectando enquanto uma bateria estiver instalada a fonte de alimenta o ser o adaptador AC Recomendamos manter as baterias instaladas no equipamento mesmo que a fonte de alimenta o seja o adaptador AC Assim ser poss vel continuar tocando mesmo que o cabo do adaptador AC seja desconectado acidentalmente do equipamento Bot o LEVEL Ajusta o volume da frase em loop que est sendo reproduzida O n vel de entrada das entradas INPUT n o pode ser ajustado Sa das OUTPUT A MONO B Conecte essas sa das ao seu amplificador ou aos seus alto falantes de retorno Se estiver usando uma configura o mono use a sa da OUTPUT A E A sa da OUTPUT A tamb m opera como uma chave de alimenta o O aparelho ser ligado se um cabo for inserido na sa da OUTPUT A Remova o cabo quando n o estiver usando o RC 1 N o conecte fones de ouvido s sa das OUTPUT Isso pode danificar os fones de ouvido Bot o do pedal Esse bot o do pedal faz a troca entre os modos de grava o overdubbing e reprodu o de frases Pressione o pedal duas vezes seguidas para parar a reprodu o Se voc mantiver o pedal pressionado por dois ou mais segundos enquanto a reprodu o estiver parada a frase ser apagada Precau es ao Conectar Para evitar mau funcionamento ou falha de
74. tilizzare solo l ingresso INPUT A Se si inserisce un jack nell uscita OUTPUT A l unit si accende Dopo avere eseguito i collegamenti accendere i vari dispositivi nell ordine specificato Se si segue un ordine di accensione All accensione Allo spegnimento sbagliato si rischiano malfunzionamenti e o danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi Accendere l amplificatore della chitarra per ultimo Spegnere l amplificatore della chitarra per primo Questa unit dotata di un circuito di protezione Dopo l accensione necessario attendere alcuni secondi prima che l unit cominci a funzionare normalmente Prima di accendere o spegnere l unit assicurarsi sempre che il volume sia abbassato del tutto con il volume abbassato si potrebbe ascoltare un rumore quando si accende o si spegne l unit Ci normale e non indica un malfunzionamento Attenzione durante lo spegnimento Non spegnere mai l unit se l indicatore LOOP sta ruotando o lampeggia ovvero non estrarre la presa dall uscita OUTPUT A In caso contrario i dati registrati potrebbero andare persi Per registrare sovraincidere e riprodurre premere il pedale come illustrato nel diagramma ee Registrare l esecuzione alla chitarra o al basso Acceso rosso everde Consente di sovraincidere un esecuzione durante la riproduzione in loop di una frase Accesso rosso Se si preme il pedale l unit passa alla riproduzione Acceso
75. two seconds or longer to cancel the stop enabled state 4 Press the pedal switch successively twice within one second to change the stop mode 5 When the power is turned off and on again the unit returns to normal operation Changing the Battery The use of an AC adaptor is recommended as the unit s power consumption is relatively high Should you prefer to use battery please use the alkaline battery Ifyou handle batteries improperly you risk explosion and fluid leakage Make sure that you carefully observe all of the items related to batteries that are listed in USING THE UNIT SAFELY and IMPORTANT NOTES Repairs and Data Although we will do our utmost to preserve the data stored in your unit when we carry out repairs in some cases such as when the memory section is physically damaged restoration of the stored content may be impossible Roland assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost Intellectual Property Right t is forbidden by law to make an audio recording video recording copy or revi sion of a third party s copyrighted work musical work video work broadcast live performance or other work whether in whole or in part and distribute sell lease perform or broadcast it without the permission of the copyright owner 1 Hold down the pedal and loosen the thumbscrew then open the pedal upward Battery Snap The pedal can b
76. u de votre moniteur cds prises AOS S S A i Se EN A a a Loop Station m Sivous utilisez un commutateur au pied FS 5U FS 6 FS 7 vendu Si vous utilisez une configuration mono utilisez la prise OUTPUT A Amplificateur Vert a ea G M s par ment vous pouvez vous en servir pour arr ter la lecture ou bien La prise OUTPUT A fonctionne galement comme un bouton V guitare gu D I pourannuler r tablir de marche arr t L appareil s allume si un connecteur est ins r dans la prise OUTPUT A Retirez le connecteur lorsque vous nutilisez pas le RC 1 Ne raccordez pas un casque d coute la prise OUTPUT Vous risqueriez d endommager le casque Commutateur p dale Cette p dale vous permet de basculer entre l enregistrement de phrases l overdubbing et la lecture Appuyez deux fois de suite sur la p dale pour arr ter la lecture Si vous appuyez sur la p dale pendant deux secondes ou plus alors que la lecture est arr t e la phrase enregistr e est effac e Pr cautions lors du branchement de l quipement Pour viter tout dysfonctionnement ou une panne de l quipement veillez toujours baisser le volume au minimum et mettre tous les appareils hors tension avant de proc der des branchements Augmentez le volume de l amplificateur uniquement une fois que vous avez mis sous tension tous les appareils connect s Si vous utilisez l appareil uniquement sur pile
77. ubbing ou a Pressionar duas vezes 5 duas vezes seguidas segundo Apagar uma Frase A frase gravada apagada ao pressionar o pedal por dois segundos ou mais enquanto a reprodu o estiver parada Enquanto estiver apagando o indicador LOOP vermelho pisca rapidamente Nunca desligue o aparelho enquanto o indicador LOOP vermelho estiver piscando rapidamente Os dados gravados poder o ser perdidos Cancelar um Overdub Desfazer Refazer Voc pode desfazer refazer uma opera o mantendo o pedal pressionado por dois segundos ou mais durante o overdubbing ou reprodu o Opera o Explica o Undo air Desfazer Cancela a ltima grava o ou overdub Red Para recuperar o som cancelado pressione o pedal novamente edo por dois segundos ou mais durante a reproduc o Refazer A S S m poss vel refazer apenas durante overdubbing ou reprodu o Enquanto estiver desfazendo refazendo o indicador LOOP verde pisca rapidamente Conex o de um Footswitch Externo Conecte seu footswitch ao conector STOP UNDO como mostrado na ilustra o e ajuste o seu bot o POLARITY O FS 5L n o pode ser usado Gen o A ot Me rn e kW bh STT H D I Tipo fone de 6 35 mm Tipo fone de 6 35 mm est reo Tipo fone de 6 35 mm x 2 est reo Tipo fone de 6 35 mm est reo Tipo fone de 6 35 mm a pr U U Tipo fone de 6 35 mm r 1 yo A m re e
78. un secondo per cambiare la modalit di arresto 5 Quando l unit si spegne e poi si accende l unit torna a funzionare normalmente Sostituzione della batteria 1 Tenere premuto il pedale e allentare la vite a testa zigrinata quindi aprire il Vite a testa zigrinata pedale verso l alto i a Se molla h ella batteria possibile aprire il pedale Molla senza togliere del tutto la elicoidale vite a testa zigrinata 2 Rimuovere la vecchia batteria dall alloggiamento e scollegare filo dei contatti Contatti della batteria w Collegare la nuova batteria al filo dei contatti e posizionarla nell alloggiamento Alloggiamento della batteria Batteria a 9 V Assicurarsi di rispettare la polarit della batteria e 4 Inserire la molla elicoidale nella rispettiva base sul retro del pedale e chiuderlo Fare attenzione che il filo dei contatti non si incastri nel pedale nella molla elicoidale o nell alloggiamento della batteria 5 Infine inserire la vite a testa zigrinata nel foro guida e avvitarla Manual do Propriet rio Riproduzione loop AS Riprodurre una frase come 4 loop Se si preme il pedale l unit passa alla sovraincisione E possibile interrompere la sovraincisione o la riproduzione in loop premendo il pedale n PROMEMORIA Se si collega un interruttore a pedale all ingresso STOP UNDO possibile arrestare una frase premen
79. una parada la frase grabada se borrar Precauciones con la conexi n Para evitar que el equipo no funcione correctamente o que sufra alg n da o baje siempre el volumen y apague todas las unidades antes de realizar cualquier conexi n Suba el volumen del amplificador solo despu s de haber encendido todos los dem s dispositivos conectados Cuando la unidad se usa solo con la pila su indicador perder intensidad cuando a la pila le quede poca carga Cambie la pila lo antes posible Cuando se usan cables de conexi n con resistencia el nivel de volumen del equipo conectado a los conectores INPUT puede ser bajo Si esto sucede use cables de conexi n sin resistencia Operaciones b sicas pocoo o00000 000 Bienvenido a Loop Station mientras graba y reproduce en tiempo real Es f cil crear una frase de bucle La unidad RC 1 es un grabador tipo pedal que permite grabar las frases de audio producidas con la guitarra o el bajo y luego reproducirlas mediante el pedal Puede crear una gran variedad de interpretaciones superponiendo diferentes capas de sonido Puede grabar hasta un m ximo de aproximadamente 12 minutos est reo El audio de entrada puede ser est reo Indicador CHECK Adaptador de CA serie PSA se vende por separado Cambio de la pila Indicador Rojo Durante la grabaci n Este indicador muestra si la unidad est encendida o apagada y tambi n ofrec
80. van i i H indrukken n en e dikken Als u de maximale opnametijd overschrijdt wordt het opnemen of de vierde tel en druk het vervolgens opnieuw 2 g overdubben be indigd omdat er onvoldoende interne geheugen is in aan het begin van de eerste tel van de a a Druk het pedaal binnen een seconde Roland kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het herstellen van volgende maat jete Old 2de tijd tweemaal in eventuele opgeslagen inhoud die verloren is gegaan Een frase verwijderen De opgenomen frase wordt gewist als u het pedaal minstens twee seconden ingedrukt houdt terwijl het afspelen is gestopt Tijdens het wissen knippert de LOOP indicator rood snel Schakel de stroom nooit uit wanneer de LOOP indicator rood snel knippert Als u dit toch doet gaan de opgenomen gegevens mogelijk verloren Overdubben annuleren Undo Redo Ongedaan maken opnieuw uitvoeren is mogelijk door het linkerpedaal minstens twee seconden ingedrukt te houden tijdens het overdubben of afspelen Bewerking Beschrijving Undo Ongedaan Annuleert de laatste opname of overdubbing maken d Als u het geannuleerde geluid wilt herstellen houdt u het pedaal i Alu opnieuw minstens twee seconden ingedrukt tijdens het afspelen inoefen Opnieuw uitvoeren is alleen mogelijk tijdens het overdubben of afspelen Tijdens het ongedaan maken opnieuw uitvoeren knippert de LOOP indicator groen snel Aansluiten op een externe voetschakelaar Slu

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents