Home

Bedienungsanleitung - Testo Industrial Services

1. 114 07 114 10 114 13 114 15 114 18 114 21 114 24 115 04 115 06 115 09 115 12 115 15 115 17 115 20 116 00 116 03 116 06 116 08 116 11 116 14 116 17 116 97 116 99 117 02 117 05 117 08 117 10 117 13 117 93 117 96 117 98 118 01 118 04 118 07 118 10 118 90 118 92 118 95 118 98 119 00 119 03 119 06 119 86 119 89 119 91 119 94 119 97 120 00 120 02 120 83 120 85 120 88 120 91 120 93 120 96 120 99 121 79 121 82 121 84 121 87 121 90 121 92 121 95 122 76 122 78 122 81 122 83 122 86 122 89 122 92 123 72 123 75 123 77 123 80 123 83 123 85 123 88 124 68 124 71 124 74 124 76 124 79 124 82 124 84 125 65 125 68 125 70 125 73 125 75 125 78 125 81 126 61 126 64 126 67 126 69 126 72 126 75 126 77 127 58 127 60 127 63 127 66 127 68 127 71 127 74 128 54 128 57 128 59 128 62 128 65 128 67 128 70 129 51 129 53 129 56 129 59 129 61 129 64 129 66 130 47 130 50 130 52 130 55 130 58 130 60 130 63 131 44 131 46 131 49 131 51 131 54 131 57 131 59 132 40 132 43 132 45 132 48 132 50 132 53 132 56 133 37 133 39 133 42 133 44 133 47 133 49 133 52 134 33 134 36 134 38 134 41 134 43 134 46 134 48 135 30 135 32 135 35 135 37 135 40 135 42 135 45 136 26 136 29 136 31 136 34 136 36 136 39 136 41 137 23 137 25 137 28 137 30 137 33 137 35 137 38 138 19 138 21 138 24 138 26 138 29 138 32 138 34 139 15 139 18 139 20 139 23 139 25 139 28 139 31 140 12 140 14 140 17 140 19 140 22 140 24 140 27 141
2. Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 46 min 150 C auf 125 C 3 11 min 15 C auf 10 C 0 45 min 125 C auf 100 C 3 17 min 10 CT auf 0 C 1 15 min 100 C auf 75 C 3 51 min 0 C auf 25 C 2 57 min 75 C auf 50 C 5 02 min 25 C auf 50 C 3 16 min 50 C auf 25 C 6 58 min 50 C auf 75 C 3 37 min 25 auf 0 C 11 55 min 75 C auf 100 C 4 46 min 0 auf 10 C 9 19 min 100 C auf 125 C 6 18 min 10 C auf 15 C 7 44 min 125 C auf 150 C 10 45 min 15 C auf 20 C 12 35 min Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 34 17 Behebung von St rungen St rungen k nnen durch unterschiedliche Ursachen hervorgerufen werden Eine bersicht ber zu treffende Ma nahmen liefert nachstehende Tabelle m gliche Ursache Ma nahme Schalter ist auf ext sensor eingestellt der Externen Regelf hler in Mini Din externe Regelf hler wurde jedoch nicht in Buchse einstecken die Mini Din Buchse gesteckt Unterbrechung des internen Regelf hlers Gemessene Temperatur unter den Grenzwert des internen Regelf hlers Der Regler schaltet die Stromzufuhr f r Underrange 200 C die Heizpatrone ab Servicefall Gemessene Temperatur ber den Grenzwert des internen Regelf hlers Overrange 850 C SP2 wird Sie haben die Funktion Gradientenregelung Zur cksetzen von SLor SLoF und dur t angefahren verwendet und die Werte f
3. liquid bath Kalibrierung der Interner Regelf hler Gebrauchs R hrge e Bef llen mit Fl ssigkeit Temperatur in Fl ssigkeit int sensor normal z B schwindigkeit e Einsetzen des Magnetr hrers testo 735 amp w hlen e Einsetzen des Einsatzkorbs hochpraziser e Einsetzen des F hlers des ext Tauch Gebrauchsnormals in das Einstechf hler Fl ssigkeitsbad Trockenblock 8 Messung amp Kalibrierung der Schalterstellung Externes e Einsetzen der Einsatzh lse dry block Temperatur im Medium Luft Externer Regelf hler Gebrauchs e Anschlie en des externen Bohrh lsen ext sensor normal z B Regelf hlers an Mini Din testo 735 amp kein Einfluss Buchse und Einsetzen in amp hochpr ziser Bohrung Tauch e Einsetzen des F hlers des ext Einstechf hler Gebrauchsnormals in Bohrung Infrarot 9 Ber hrungslose Messung amp Schalterstellung Externes e Einsetzen der Einsatzh lse infrared Kalibrierung der Externer Regelf hler Gebrauchs e Anschlie en des externen Temperatur ext sensor normal z B Regelf hlers an Mini Din testo 735 amp kein Einfluss Buchse und Einsetzen in N 1 ae R hochpraziser Bohrung 1 NS Tauch e Einsetzen des F hlers des ext Einstechf hler Gebrauchsnormals in Bohrung Oberfl che 10 Ber hrende Messung amp Schalterstellung Externes e Einsetzen der Einsatzh lse surface Kalibrierung der Externer Regelf hler Gebrauchs e Anschlie en des externen Oberfl chentemperatur ext senso
4. 5 86 5 92 5 99 6 05 6 12 6 18 6 25 6 80 6 86 6 92 6 99 7 05 7 12 7 18 7 74 7 80 7 86 7 92 7 99 8 05 8 11 8 68 8 74 8 80 8 86 8 92 8 99 9 05 9 62 9 68 9 74 9 80 9 86 9 92 9 98 10 56 10 62 10 68 10 74 10 80 10 86 10 92 11 50 11 56 11 62 11 68 11 74 11 80 11 86 12 44 12 50 12 56 12 62 12 67 12 73 12 80 13 38 13 44 13 50 13 56 13 61 13 67 13 73 14 33 14 38 14 44 14 50 14 56 14 61 14 67 15 27 15 33 15 38 15 44 15 50 15 56 15 61 16 22 16 27 16 33 16 38 16 44 16 50 16 56 17 16 17 22 17 27 17 33 17 38 17 44 17 50 18 11 18 16 18 22 18 27 18 33 18 38 18 44 19 05 19 11 19 16 19 21 19 27 19 33 19 38 20 00 20 05 20 11 20 16 20 21 20 27 20 33 Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 37 0 95 Emissionsgrad Einsatzh lse IR s 1 00 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 C 20 95 21 00 21 05 21 11 21 16 21 21 21 27 21 90 21 95 22 00 22 05 22 11 22 16 22 21 22 84 22 90 22 95 23 00 23 05 23 11 23 16 23 79 23 84 23 90 23 95 24 00 24 05 24 11 24 74 24 79 24 84 24 90 24 95 25 00 25 05 25 69 25 74 25 79 25 84 25 90 25 95 26 00 26 64 26 69 26 74 26 79 26 84 26 90 26 95 27 60 27 64 27 69 27 74 27 79 27 84 27 90 28 55 28 60 28 64 28 69 28 74 28 79 28 84 29 50 29 55 29 59 29 64 29 69 29 74 29 79 30 45 30 50 30 55 30 59 3
5. C 1 0 5 0 Testo 826 T1 2560 8265 50 400 C 20 150 C Fest 0 95 5 0 Testo 826 T2 2560 8266 50 400 C 20 150 C Fest 0 95 5 0 Testo 826 T3 2560 8267 50 400 C 20 150 C Fest 0 95 5 0 Testo 826 T4 2560 8268 50 400 C 20 150 C Fest 0 95 5 0 Testo 830 T1 0560 8301 30 400 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 830 T2 0560 8302 30 400 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 830 T3 0560 8303 25 950 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 831 0560 8310 30 210 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 845 0563 8450 35 23 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 845 0563 8450 23 1 950 C 20 150 C 1 0 30 0 Testo 850 1 0560 8501 50 500 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 850 2 0560 8502 50 500 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 860 T1 0560 8601 18 23 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 860 T1 0560 8601 23 900 C 20 150 C 1 0 60 0 Testo 860 T2 0560 8602 30 900 C 20 150 C 1 0 40 0 Testo 860 T3 0560 8603 30 900 C 20 150 C 1 0 40 0 Testo 880 1 20 350 C 20 150 C 1 0 46 0 1 Testo 880 2 0563 0880 20 350 C 20 150 C 1 0 46 0 V2 Testo 880 3 ee 20 350 C 20 150 C 1 0 46 0 3 5 F hren Sie die Kalibrierung durch indem Sie den Ist Wert des Pr flings mit dem Referenzwert des exter
6. Kapitel 13 6 W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 Men f hrung die Betriebsart db Trockenblock dry block um eine korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hrleisten 8 2 Ablauf der Kalibrierung 1 F gen Sie den Pr fling in die passende Bohrung der Einsatzh lse Die Bohrung sollte im Idealfall max 0 5 mm gr er sein als der Durchmesser des Pr flingf hlers da ansonsten die Messwerte beeinflusst werden Bei gr eren Durchmesser Unterschieden wird empfohlen eine geeignete auf den F hlerdurchmesser angepasste H lse anfertigen zu lassen 2 Rufen Sie einen zuvor gespeicherten Sollwert auf oder ver ndern Sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 5 Men f hrung 3 Warten Sie bis der eingestellte Sollwert erreicht bzw stabil ist 4 Beachten Sie bei der Kalibrierung dass der Pr fling eine Angleichzeit ben tigt bis er die Temperatur angenommen hat Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 20 5 F hren Sie die Kalibrierung durch indem Sie den Ist Wert des Pr flings mit dem Referenzwert des externen Gebrauchsnormals vergleichen und diese notieren 6 Stellen Sie evtl weitere Sollwerte ein und kalibrieren Sie an diesen Messpunkten Hierzu werden die Schritte 2 bis 5 wiederholt 8 3 Nach der Kalibrierung Lassen Sie die Einsatzh lse und sonstiges Zubeh r aufgrund von Verbrennungsgefahr zuerst auf Raumtemperatur abk hlen bzw aufw rmen 1 E
7. 88 10 88 13 88 16 88 19 88 23 89 00 89 03 89 06 89 09 89 12 89 16 89 19 89 96 89 99 90 02 90 06 90 09 90 12 90 15 90 93 90 96 90 99 91 02 91 05 91 08 91 11 91 89 91 92 91 95 91 98 92 01 92 05 92 08 92 86 92 89 92 92 92 95 92 98 93 01 93 04 93 82 93 85 93 88 93 91 93 94 93 97 94 00 94 78 94 81 94 84 94 87 94 90 94 94 94 97 95 75 95 78 95 81 95 84 95 87 95 90 95 93 96 71 96 74 96 77 96 80 96 83 96 86 96 89 97 68 97 71 97 73 97 76 97 79 97 83 97 86 98 64 98 67 98 70 98 73 98 76 98 79 98 82 99 60 99 63 99 66 99 69 99 72 99 75 99 78 100 57 100 60 100 63 100 66 100 69 100 72 100 75 101 53 101 56 101 59 101 62 101 65 101 68 101 71 102 50 102 53 102 56 102 58 102 61 102 64 102 67 103 46 103 49 103 52 103 55 103 58 103 61 103 64 104 43 104 45 104 48 104 51 104 54 104 57 104 60 g 0 95 Emissionsgrad Einsatzh lse IR e 1 00 Umgebungstemperatur 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 C 105 39 105 42 105 45 105 48 105 51 105 53 105 56 106 36 106 38 106 41 106 44 106 47 106 50 106 53 107 32 107 35 107 38 107 40 107 43 107 46 107 49 108 28 108 31 108 34 108 37 108 40 108 43 108 46 109 25 109 28 109 31 109 33 109 36 109 39 109 42 110 21 110 24 110 27 110 30 110 33 110 35 110 38 111 18 111 21 111 23 111 26 111 29 111 32 111 35 112 14 112 17 112 20 112 23 112 25 112 28 112 31 113 11 113 14 113 16 113 19 113 22 113 25 113 28 Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 39
8. Men f hrung Warten Sie bis der eingestellte Sollwert erreicht bzw stabil ist Richten Sie das zu kalibrierende Strahlungsthermometer im vom Hersteller empfohlenen Abstand auf die Offnung F r Infrarotmessger te der Firma Testo finden Sie die Spezifikationen in der nachfolgenden Tabelle F r Testo Ger te bei denen der Emissionsgrad des Pr flings fest auf 0 95 eingestellt ist d h er kann nicht auf 1 0 Emissionsgrad der Infrarot Einsatzh lse ver ndert werden verwenden Sie bitte die Korrekturtabelle im Anhang vgl Anhang Korrekturtabelle f r Infrarotkalibrierungen bei festem Emissionsgrad e 0 95 Der Messfleck darf bei der Kalibrierung auf keinen Fall gr er sein als der Durchmesser der Infraroth lse Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 22 4 Bitte warten Sie bis sich der Temperaturanzeigewert des zu kalibrierenden Messger ts stabilisiert hat Bezeichnung Artikel Nr Messbereich Kalibrierung Emissions Abstand mag en im grad In cm bereich Testo 805 0563 8051 25 250 C 20 150 C Fest 0 95 5 0 Testo 825 T1 2560 8255 50 400 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 825 T2 2560 8256 50 400 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 825 T3 2560 8257 50 400 C 20 150 C 1 0 5 0 Testo 825 T4 2560 8258 50 400 C 20 150
9. der Bechereinsatz des Thermators stark verkalkt und verschmutzt wird Aufgrund von Algenbildung wird eine geruchstechnische Beeintr chtigung nicht ausschlie bar sein a Wenn Sie Silikon l als Kalibrierfl ssigkeit benutzen Bitte verwenden Sie nur das hier empfohlene Silikon l 22 und lesen Sie sich bevor Sie damit arbeiten das dem l beiliegende Sicherheitsdatenblatt durch Beim Arbeiten mit Silikon l ist zudem auf eine gute Raumbel ftung zu achten da Schadstoffe austreten k nnen Vermeiden Sie dass Silikon l in die Augen gelangt und verschlie en Sie immer nach Gebrauch das Kalibrierbad mit dem Transportdeckel Tauschen Sie eine verunreinigte Kalibrierfl ssigkeit in regelm igen Abst nden aus 3 4 Beim Bef llen des Bechereinsatzes ist auf die maximale F llh he zu achten Diese ist durch dessen oberen Rand begrenzt und sollte ca 1 cm unterhalb des Bechereinsatz Gewindes liegen Die maximale F llmenge betr gt ca 350 ml Nachdem Sie den Bechereinsatz mit der entsprechenden Kalibrierfl ssigkeit bef llt haben legen sie den Magnetr hrer 13 in den Bechereinsatz 12 und setzen anschlie end den Einsatzkorb f r das Fl ssigkeitsbad 12 in den Bechereinsatz 12 ein Durch Drehen des Drehrads sollte zudem eine geeignete R hrgeschwindigkeit eingestellt werden Bitte beachten Sie hierzu Bei zu hoch eingestellter Geschwindigkeit kann der Magnetr hrer dem rotierenden Magnetfeld ggf nicht mehr folgen und blei
10. fachgerechte Lagerung Aufstellung Montage und bestimmungsgem en Gebrauch sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Der Thermator darf nur bestimmungsgem genutzt werden Des Weiteren d rfen keine gef hrlichen Medien verwendet werden und s mtliche technischen Spezifikationen m ssen eingehalten werden Lassen Sie den Thermator bzw die Einsatzh lsen nach Gebrauch ausreichend abk hlen erw rmen Ansonsten besteht K lte Verbrennungsgefahr K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist der Thermator unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Reparaturen d rfen nur von Testo industrial services durchgef hrt werden Eigenst ndige Eingriffe und nderungen am Thermator f hren automatisch zum Verfall der Gew hrleistung Vor dem Austauschen der Schmelzsicherung ist der Thermator durch Ziehen des Netzanschluss kabels 21 aus der Netzsteckdose von der Netzspannung zu trennen Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 6 Stellen Sie diese Bedienungsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollst ndig am Einsatzort des Thermators zur Verf gung Stellen Sie sicher dass der Bediener bzw die Bedienerin des Thermators regelm ig in allen zutreffenden Fragen von Arbeitssicherheit und Umweltschutz unterwiesen wird sowie die Bedienungsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitsh
11. programmiert wurden Bsp Sie haben die Kalibrierung an Sollwert 1 SP 1 durchgef hrt Durch langes Dr cken von U gelangen Sie zu Sollwert 2 SP 2 c Aktuellen Sollwert ver ndern Die Ver nderung des aktuell eingestellten Sollwerts vgl Kapitel 13 Ver nderung des aktuellen Sollwerts erfolgt durch kurzes Dr cken von P Bsp Sie haben die Kalibrierung an Sollwert 1 SP 1 durchgef hrt Durch Dr cken von P k nnen Sie Sollwert 1 SP 1 ver ndern Neben den Betriebsarten und der Ver nderung der Sollwerte k nnen weitere Men punkte im Hauptmen Konfiguration Regelung aus Handsteuerung Gradientenregelung amp Temperaturprofil ausgew hlt werden mit denen zus tzliche Einstellungen am Thermator vorgenommen werden k nnen Konfiguration Conf In diesem Men punkt k nnen Sie die herstellerseitig definierten Parametereinstellungen ver ndern Testo industrial services empfiehlt jedoch hier keine Ver nderungen vorzunehmen und die Parametrierung im voreingestellten Zustand zu belassen um die ordnungsgem e Funktion nicht zu beeintr chtigen Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 14 Automatische Regelung ausschalten OFF F r bestimmte Aufgaben ist es vorteilhaft die automatische Regelung auszuschalten um z B Einstellungen am Thermator vorzunehmen Die eingestellte Solltemperatur wird dann nicht mehr automatisch nachge regelt sondern f llt bzw steigt kont
12. r den gew hlten Sollwertspeicher fest Die Einstellung erfolgt ber die Pfeiltasten in 0 1 C Schritten Werden die Pfeiltasten gedr ckt gehalten steigt bzw sinkt der Wert schnell und nach 2 Sekunden noch schneller wodurch die gew nschte Solltemperatur z gig eingestellt werden kann Best tigen Sie die eingestellte Solltemperatur wiederum mit P 5 Programmieren Sie weitere Sollwerte durch Wiederholen der Schritte 2 bis 4 oder fahren Sie mit Schritt 6 fort 6 Um in den Kalibriermodus zur ck zu gelangen halten Sie zweimal hintereinander eine der Pfeiltasten gedr ckt oder warten Sie bis der Thermator automatisch in den Kalibriermodus zur ckspringt 12 Aufruf gespeicherter Sollwerte Damit diese Funktion genutzt werden kann m ssen Sie im Vorhinein bereits Sollwerte programmiert haben siehe Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten Sie k nnen im Kalibriermodus einfach von einem programmierten Wert zum n chsten springen indem Sie U gedr ckt halten Bsp Sie haben die Kalibrierung an Sollwert 1 SP1 beendet und m chten nun den Sollwert 2 SP2 aufrufen Der Aufruf gespeicherter Sollwerte erfolgt in chronologischer Reihenfolge 13 Ver nderung des aktuellen Sollwerts Neben der M glichkeit mehrere Werte zu programmieren kann auch nur ein einzelner Sollwert f r die Kalibrierung ver ndert werden Hierzu muss allerdings immer der gew nschte Sollwert neu eingestellt werden Wenn Sie sich im Kalibriermo
13. vorzunehmen Dabei gehen Sie bitte in folgenden Schritten vor 1 W hlen Sie im Hauptmen mit den Pfeiltasten den Men punkt OFF und best tigen Sie die Wahl mit P 2 In der oberen Displayzeile 25 erscheint abwechselnd die aktuelle Temperatur und OFF In der unteren Displayzeile 26 wird der momentane Sollwert angezeigt Der Thermator regelt nun nicht mehr automatisch die Temperatur nach so dass diese kontinuierlich auf Raumtemperatur abf llt bzw ansteigt Um die automatische Regelung wieder zu aktivieren gehen sie wie folgt vor _ Halten Sie P lange gedr ckt um ins Hauptmen zur ck zu gelangen W hlen Sie mit den Pfeiltasten eine der 4 Betriebsarten Best tigen Sie ihre Auswahl mit P Sie befinden sich jetzt wieder im Kalibriermodus Im Display erscheint die normale Anzeige und der Thermator regelt den eingestellten Sollwert wieder automatisch amp DODDS 14 3 Handsteuerung einschalten Oplo Die automatische Regelung kann f r bestimmte Anwendungen ver ndert werden was z B bei Temperatur schaltern von Nutzen sein kann In diesem Modus kann die automatisch gesteuerte Ausgangsleistung manuell verringert werden stattdessen wird dann mit einer konstanten Leistung z B 50 der Ausgangsleistung geheizt bzw gek hlt Zum Aktivieren der Handsteuerung gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie im Hauptmen ber die Pfeiltasten den Men punkt OPLO aus 2 Best tigen Sie die Auswahl mi
14. zwischen den einzelnen Kalibrierungen den sich bildenden Eismantel z B mit einem Tuch abwischen 10 3 Nach der Kalibrierung Lassen Sie die Einsatzh lse und sonstiges Zubeh r aufgrund von Verbrennungsgefahr zuerst auf Raumtemperatur abk hlen bzw aufw rmen 1 Entnehmen Sie die Einsatzh lse nachdem sie wieder die Raumtemperatur erreicht hat 2 Reinigen Sie H lse und Block z B mit einem trockenen Tuch m Da durch den Wechsel der Einsatzh lsen meist eine geringe Menge an Aluminiumstaub entsteht der ein Festklemmen der H lsen im Heizblock verursachen kann sollten Sie in regelm igen Abst nden oder vor einer l ngeren Au erbetriebnahme des Ger ts die Heizblockbohrung mit Pressluft ausblasen und die H lsen nach Gebrauch gut reinigen 3 Reinigen Sie den Thermator in regelm igen Abst nden auch von au en z B mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser oder mit einem l sungsmiittelfreien leichten Reinigungsmittel Reinigen Sie die Gitter der beiden L fter 10 amp 11 regelm ig je nach Luftverunreinigung durch Absaugen oder Abb rsten 11 Programmieren von Sollwerten F r jede Betriebsart k nnen maximal 4 Sollwerte programmiert werden die anschlie end einfach abgerufen werden siehe Kapitel 5 Men f hrung Die Programmierung erfolgt ber die RS485 Schnittstelle USB Schnittstelle auf Anfrage m glich oder ber die Bedientasten rechts neben dem Display 11 1 Programmierung ber RS485 Schnittstelle De
15. 0 64 30 69 30 74 31 40 31 45 31 50 31 55 31 59 31 64 31 69 32 36 32 40 32 45 32 50 32 55 32 59 32 64 33 31 33 36 33 40 33 45 33 50 33 55 33 59 34 26 34 31 34 36 34 40 34 45 34 50 34 55 35 22 35 26 35 31 35 36 35 40 35 45 35 50 36 17 36 22 36 26 36 31 36 36 36 40 36 45 37 13 37 17 37 22 37 26 37 31 37 36 37 40 38 08 38 13 38 17 38 22 38 26 38 31 38 35 39 04 39 08 39 13 39 17 39 22 39 26 39 31 39 99 40 04 40 08 40 13 40 17 40 22 40 26 40 95 40 99 41 04 41 08 41 13 41 17 41 22 41 91 41 95 41 99 42 04 42 08 42 12 42 17 42 86 42 91 42 95 42 99 43 04 43 08 43 12 43 82 43 86 43 91 43 95 43 99 44 03 44 08 44 78 44 82 44 86 44 90 44 95 44 99 45 03 45 74 45 78 45 82 45 86 45 90 45 95 45 99 46 69 46 73 46 78 46 82 46 86 46 90 46 95 47 65 47 69 47 73 47 77 47 82 47 86 47 90 48 61 48 65 48 69 48 73 48 77 48 82 48 86 49 57 49 61 49 65 49 69 49 73 49 77 49 81 50 53 50 57 50 61 50 65 50 69 50 73 50 77 51 49 51 52 51 56 51 60 51 65 51 69 51 73 52 44 52 48 52 52 52 56 52 60 52 64 52 69 53 40 53 44 53 48 53 52 53 56 53 60 53 64 54 36 54 40 54 44 54 48 54 52 54 56 54 60 55 32 55 36 55 40 55 44 55 48 55 52 55 56 56 28 56 32 56 36 56 40 56 44 56 48 56 52 57 24 57 28 57 32 57 36 57 40 57 44 57 48 58 20 58 24 58 28 58 32 58 36 58 39 58 43 59 16 59 20 59 24 59 28 59 31 59 35 59 39 60 12 60 16 60 20 60 24 60 27 60 31 60 35 61 09 61 12 61 16 61 20 61 23 61 27 61 31 62 05 62 08 62 12 62 16 62 19 62 23 62 27 0 95 Emissionsgrad Einsatzh lse IR e 1 00 Umgebungste
16. 08 141 11 141 13 141 16 141 18 141 21 141 23 142 05 142 07 142 10 142 12 142 15 142 17 142 20 143 01 143 04 143 06 143 09 143 11 143 14 143 16 143 98 144 00 144 03 144 05 144 08 144 10 144 13 144 94 144 97 144 99 145 01 145 04 145 06 145 09
17. 17 min 50 C auf 25 C 8 23 min 50 C auf 75 C 4 42 min 25 auf 0 C 12 45 min 75 C auf 100 C 5 47 min 0 auf 10 C 7 54 min 100 C auf 125 C 7 39 min 10 C auf 15 C 5 12 min 125 C auf 150 C 12 05 min 15 C auf 20 C 6 38 min Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 33 16 3 im Infrarot Schwarzstrahler Messbedingungen e Regelung mit externem Regelf hler bei Raumtemperatur 23 C ohne Deckel ohne Abdeckung e alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 30 min 150 C auf 125 C 2 26 min 15 C auf 10 C 0 30 min 125 C auf 100 C 2 52 min 10 C auf 0 C 1 00 min 100 C auf 75 C 3 36 min 0 auf 25 C 2 42 min 75 C auf 50 C 4 27 min 25 C auf 50 C 3 06 min 50 C auf 25 C 6 03 min 50 C auf 75 C 3 26 min 25 auf 0 C 8 59 min 75 C auf 100 C 4 12 min 0 auf 10 C 5 33 min 100 C auf 125 C 5 38 min 10 C auf 15 C 3 31 min 125 C auf 150 C 9 49 min 15 C auf 20 C 4 32 min 16 4 f r Oberfl cheneinsatz Messbedingungen e Regelung mit externem Regelf hler bei Raumtemperatur 23 C ohne Deckel ohne Abdeckung e alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit
18. Seite 32 16 Aufheiz und Abk hlzeiten 16 1 im Fl ssigkeitsbad Messbedingungen e Regelung mit internem Regelf hler bei Raumtemperatur 23 C Bad ohne Deckel e die genannten Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit mit Silikon l 10 CST Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 25 min 150 C auf 125 C 2 01 min 15 C auf 10 C 0 25 min 125 C auf 100 C 3 27 min 10 C auf 0 C 0 41 min 100 C auf 75 C 3 36 min 0 C auf 25 C 2 36 min 75 C auf 50 C 4 37 min 25 C auf 50 C 2 51 min 50 C auf 25 C 6 18 min 50 C auf 75 C 3 21 min 25 auf 0 C 9 55 min 75 C auf 100 C 3 57 min 0 auf 10 C 6 27 min 100 C auf 125 C 5 22 min 10 C auf 15 C 4 12 min 125 C auf 150 C 9 10 min 15 C auf 20 C 5 23 min 16 2 im Trockenblock Messbedingungen e Regelung mit externem Regelf hler in Bohrung mit 6 mm bei Raumtemperatur 23 C ohne Deckel ohne Abdeckung e alle Zeiten sind Durchgangszeiten und ber cksichtigen nicht die jeweils ben tigte Einschwingzeit Aufheizen Zeit Abk hlen Zeit 20 C auf 15 C 0 42 min 150 C auf 125 C 3 37 min 15 C auf 10 C 0 44 min 125 C auf 100 C 4 12 min 10 C auf 0 C 1 30 min 100 C auf 75 C 5 02 min 0 C auf 25 C 3 47 min 75 C auf 50 C 6 18 min 25 C auf 50 C 4
19. Sie den mitgelieferten externen Regelf hler an und stellen den Schalter auf ext sensor Daraufhin wird der Regelf hler in die Bohrung am Rand der Einsatzh lse eingef hrt siehe Abbildung Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 21 4 a Pr fling N r int sensor ext sensor Externer Regelf hler Externes Einsatzh lse Gebrauchsnormal z B testo 735 amp hochpr ziser Tauch Einstechf hler Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 mit hochpr zisem Tauch Einstechf hler F hren Sie den F hler des Gebrauchsnormals in die zweite Bohrung an der Einsatzh lse ein Mit diesem Gebrauchsnormal wird der Pr fling sp ter bei der Kalibrierung verglichen Die Verwendung eines externen Gebrauchsnormals hat dabei den Vorteil dass f r eine Rekalibrierung nicht der Thermator sondern lediglich das Referenzger t mit F hler an ein Kalibrierlaboratorium versendet werden muss z B an Testo industrial services Programmieren Sie Sollwerte vgl Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten oder ver ndern sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 13 W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 Men f hrung die Betriebsart Ir Infrarot Infrared um eine korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hrleisten 9 2 Ablauf der Kalibrierung 1 2 3 Rufen Sie einen zuvor gespeicherten Sollwert auf oder ver ndern Sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 5
20. aK mae A BN A KG NARA NRG KA ENG AN EAE E AG AR NE KN NE ANAK NT Na 35 Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 5 1 Einleitung und Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf des Thermators der Testo industrial services GmbH Das Ger t wird Ihnen bei Ihrer Arbeit von gro em Nutzen sein Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Thermators vertraut bevor Sie ihn einsetzen Sollten einmal Probleme auftreten die Sie nicht selbst beheben k nnen so wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder Ihren H ndler Wir werden Ihnen schnell und kompetent Hilfe leisten Allgemeine Hinweise Warnungen und besonders wichtige Informationen werden in dieser Bedienungsanleitung wie folgt hervorgehoben m Hinweise Tipps und besonders wichtige Informationen AN Warnungen bei Verbrennungsgefahr Anforderungen Ma st be Normen Das Ger t erf llt laut Konformit tsbescheinigung die Richtlinien gem 89 336 EWG a Bitte unbedingt beachten Betreiben Sie den Thermator nur in einwandfreiem funktionst chtigem Zustand Der Thermator wird ber das Netzkabel mit einer f r Menschen gef hrlichen Spannung versorgt Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Personensch den entstehen Der einwandfreie und sichere Betrieb des Thermators setzt sachgem en Transport
21. ator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 30 15 Technische Daten Einstellbereich der Regelf hlertemperatur mit Wasser zwischen 0 C und 100 C mit internem Regelf hler mit Silikon l zwischen 35 C und 160 C mit internem Regelf hler mit Trockenblockh lse zwischen 20 C und 150 C mit externem Regelf hler mit Infrarot Einsatzh lse zwischen 20 C und 150 C mit externem Regelf hler mit Oberfl chen Einsatzh lse zwischen 20 C und 150 C mit externem Regelf hler Genauigkeiten als Fl ssigkeitsbad 0 1K mit internem Regelf hler als Trockenblock Kalibrator 0 3 K mit externem Regelf hler als Infrarot Schwarzstrahler 1K mit externem Regelf hler als Oberfl chen Temperatur Kalibrator 1 2K bis 100 C mit externem Regelf hler 1 5K gt 100 C Stabilit t der Regelung zeitlich als Fl ssigkeitsbad 0 05 K mit internem Regelf hler als Trockenblock Kalibrator 0 05 K mit externem Regelf hler als Infrarot Schwarzstrahler 0 3 K mit externem Regelf hler als Oberfl chen Temperatur Kalibrator 0 2 K mit externem Regelf hler Homogenit t r umlich als Fl ssigkeitsbad 0 1 K mit internem Regelf hler als Trockenblock Kalibrator abh ngig von F hlerdurchmesser und anzahl mit externem Regelf hler Anzeigebereich Einstellbereich 20 0 C bis 150 0 C 160 0 C im Fl ssigkeitsbad Aufl sung der Anzeige von 9 99 99 99 A
22. ator sondern lediglich das Referenzger t mit F hler an ein Kalibrierlaboratorium versendet werden muss 5 Programmieren Sie Sollwerte vgl Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten oder ver ndern sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 13 6 W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 Men f hrung die Betriebsart SU Oberfl che Surface um eine korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hrleisten Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 25 10 2 Ablauf der Kalibrierung 1 Setzen Sie den die Pr fling e senkrecht auf die Oberfl che der Einsatzh lse auf In der Praxis wird hierf r h ufig ein Stativ verwendet Die beste Homogenit t wird bei einer Positionierung in der Mitte der Oberfl chenh lse erreicht 2 Rufen Sie einen zuvor gespeicherten Sollwert auf oder ver ndern Sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 5 Men f hrung 3 Warten Sie bis der eingestellte Sollwert erreicht wird bzw stabil ist 4 Beachten Sie bei der Kalibrierung dass der Pr fling eine kurze Angleichzeit ben tigt bis er die Temperatur angenommen hat 5 F hren Sie die Kalibrierung durch indem Sie den Ist Wert des Pr flings mit dem Referenzwert des externen Gebrauchsnormals vergleichen und diese notieren 6 Stellen Sie evtl weitere Sollwerte ein und kalibrieren Sie an diesen Messpunkten Hierzu werden die Schritte 2 bis 5 wiederholt a Im negativen Temperaturbereich sollten Sie
23. bt stehen Bei zu niedrig eingestellter Geschwindigkeit gelingt es dem Magnetr hrer ggf nicht sich entgegen der viskosen Fl ssigkeit in Bewegung zu setzen W hlen Sie den internen Regelf hler aus indem Sie den Schalter links neben dem Display auf int sensor stellen Der interne Regelf hler befindet sich unterhalb der Einsatzh lse siehe Abbildung Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 17 6 7 Li ext sensor 0 Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 amp hochpr ziser Tauch Bechereinsatz JEinstechf hler Q Interner Regelf hler Q Externes Gebrauchsnormal einsetzen z B testo 735 mit hochpr zisem Tauch Einstechf hler Tauchen Sie den F hler des Gebrauchsnormals in das Fl ssigkeitsbad ein Mit diesem Gebrauchsnormal wird der Pr fling sp ter bei der Kalibrierung verglichen Die Verwendung eines externen Gebrauchsnormals hat dabei den Vorteil dass f r eine Rekalibrierung nicht der Thermator sondern lediglich das Referenzger t mit F hler an ein Kalibrierlaboratorium versendet werden muss Zudem kann das testo 735 bei testo industrial services abgeglichen werden sodass bei Abweichungen keine rechnerische Korrektur erforderlich ist Alternativ dazu k nnen Sie auch den internen Regelf hler kalibrieren lassen Bei einer solchen Verwendung kann auf das externe Gebrauchsnormal verzichtet werden allerdings sind hierbei die Aufl sung und G
24. bzw Men punkten 31 R ckkehr in den Kalibriermodus durch langes Dr cken Erh hen von Temperaturwerten Taste v Umschalten zwischen einzelnen Betriebsarten bzw Menupunkten 32 R ckkehr in den Kalibriermodus durch langes Dr cken Reduzieren von Temperaturwerten Drehrad Mit dem Drehrad 33 kann die Geschwindigkeit des Magnetr hrers 13 reguliert werden Drehen des Einstellrades nach oben erh ht die Geschwindigkeit Drehen nach unten verlangsamt die R hrbewegung Bei viskosem Ol wird empfohlen den R hrer langsam anzufahren und dann schneller zu schalten Ein Aus Schalter Zum Einschalten des Thermators stellen Sie ber den mitgelieferten Netzstecker zun chst den Netzanschluss her Der Ein Aus Schalter 6 befindet sich mittig an der unteren Vorderseite Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 12 5 Men f hrung Anzeige des Displays rot obere Zeile gr n untere Zeile Taste P kurz dr cken Taste P lang dr cken Taste U lang dr cken Wartezeit ohne Pfeiltasten kurz dr cken Pfeiltasten kurz dr cken ohonon Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 13 av EG ay gt rEG Gradientenregelung P stof dur t einstellen AN N W wW e SLor P SLoF dur t InF InF InF UF W j SLor SLoF dur t 99 99 99 99 99 59 Die bersicht dient als allgemeiner kompakter Wegw
25. chen 3 Betriebsarten der externe Regelf hler ext sensor zum Einsatz Bei Verwendung des externen Regelf hlers muss dieser an der Mini Din Buchse 23 angeschlossen sein und der Schalter 24 auf ext sensor eingestellt werden beim internen Regelf hler muss der Schalter 24 auf int sensor gestellt werden vgl hierzu auch Kapitel 6 Ubersicht Betriebsarten Display Je nach gew hlter Betriebsart bzw gew hltem Men punkt werden hier alle relevanten Informationen auf einen Blick angezeigt Nachdem der Thermator eingeschaltet wurde erscheint im Display im oberen Bereich zun chst test im unteren Bereich die Versionsnummer z B rL 1 4 Nach ca 5 10s ist die Initialisierung abgeschlossen und es wird automatisch der Kalibriermodus angezeigt Die eingebauten Heiz bzw K hlelemente temperieren den Metallblock dabei automatisch von der Raumtemperatur auf die im Display unten angezeigte gr ne Solltemperatur 26 Der im Display oben angezeigte rote Temperaturwert 25 zeigt die aktuelle Temperatur die der Regelf hler misst Damit der Anwender wei in welcher Betriebsart er sich gerade befindet wird alle 5s im Wechsel statt des aktuellen Wertes die momentan ausgew hlte Betriebsart angezeigt Die Abk rzungen im Display haben dabei folgende Bedeutung e LI liquid bath Flussigkeitsbad e db dry block Blockkalibrator e IR nfrared Infrarot e SU surface Oberfl che Rechts neben dem Ist Wert befinde
26. chkeit diese Zeit manuell festzulegen So kann z B eingestellt werden um wie viel C min geheizt bzw gek hlt wird Es k nnen hierbei Einstellungen f r den Aufheizgradienten SLor und den Abk hlgradienten SLoF vorgenommen werden siehe Abbildung Au erdem k nnen Sie daf r sorgen dass der Thermator sobald die Solltemperatur im Sollwertspeicher SP1 erreicht wurde automatisch nach einer programmierten Verweilzeit dur t auf die Solltemperatur im Sollwertspeicher SP2 umschaltet wodurch ein einfaches Temperaturprofil erzeugt wird Der Einstellbereich der Verweilzeit reicht dabei von 99 59 hh min bis 00 00 hh min Zum Aktivieren der Gradientenregelung gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 ber die Pfeiltasten den Men punkt OFF und best tigen Sie mit P Die automatische Regelung ist nun ausgeschaltet und Sie k nnen die einzelnen Gradienten definieren 2 W hlen Sie im Hauptmen ber die Pfeiltasten den Men punkt Oper und best tigen erneut mit P 3 Dr cken Sie eine der beiden Pfeiltasten bis in der unteren Displayzeile rEG erscheint und best tigen sie wiederum mit P 4 SLor blinkt nun in der unteren Displayzeile und kann durch Dr cken von P aufgerufen werden 5 Der f r SLor voreingestellte Wert in der unteren Displayzeile ist InF in no function Das bedeutet dass die Funktion deaktiviert ist Mit W kann nun der Aufheizgradient manuell
27. danach den Deckel wieder dieser gen gend abgek hlt ist da sonst akute Verbrennungsgefahr sowohl am Metallblock bzw f Vor dem Transport bzw Ber hren des Metallblockes Bechereinsatzes ist darauf zu achten dass Bechereinsatz als auch am Pr fling besteht 2 Einsatzbereiche Der Thermator ist ein sowohl station r als auch tragbar verwendbarer Multifunktions Temperaturkalibrator Damit dient er sowohl f r Service Zwecke als auch f r Industrie und Laboraufgaben Er ist zur Kalibrierung von Thermometern ber hrend messend auch Oberfl che und ber hrungslos messend Temperaturschaltern Thermostaten Widerstandsthermometern und Thermoelementen vorgesehen Bitte achten Sie beim Einsatz des Thermators stets auf die Sicherheitshinweise siehe Kapitel 1 Einleitung und Sicherheitshinweise sowie die angegebenen Grenzwerte siehe Kapitel 15 Technische Daten Sie d rfen keinesfalls berschritten werden Es liegt in Ihrer Verantwortung ein Ihrem Anwendungsfall entsprechendes Instrument auszuw hlen dieses korrekt anzuschlie en Tests durchzuf hren sowie alle Komponenten instand zu halten 3 Systemkomponenten Der Thermator wird in einer speziellen Sicherheitsverpackung ausgeliefert Bewahren Sie diese Verpackung auf um das Instrument z B im Falle einer Reparatur sicher an Testo industrial services zur ck zu schicken Der Thermator besteht aus folgenden Systemkomponenten Transportdeckel Tragegriff y Bedienkn
28. dus befinden k nnen Sie durch kurzes Dr cken von P den aktuell eingestellten Sollwert ansehen und ver ndern Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 27 Bsp Sie haben die Kalibrierung an Sollwert 1 SP 1 durchgef hrt Durch Dr cken von P k nnen Sie den Sollwert 1 SP 1 ansehen SP1 blinkt W hrend des Blinkens k nnen Sie nun ber die Pfeiltasten den Sollwert ver ndern Best tigt wird diese Auswahl durch Warten von 15 Sekunden oder ein erneutes Dr cken von P Es wird immer der Sollwert angezeigt der zuletzt im Kalibriermodus ausgew hlt war 14 Weitere Men punkte im Hauptmen 14 1 Konfiguration Conf Beim Men punkt Konfiguration besteht f r Sie die M glichkeit die herstellerseitig festgelegten Parameter einstellungen zu ver ndern Hierzu w hlen Sie im Hauptmen den Punkt Conf und best tigen mit P Mit Hilfe der Pfeiltasten k nnen Sie nun die Parametrierung ver ndern Durch erneutes Dr cken von P best tigen sie ihre Einstellungen a Bitte beachten Testo industrial services empfiehlt die Voreinstellungen unver ndert zu belassen da dadurch die Kalibrierungen beeinflusst werden k nnen Eine Ver nderung der Parametrierung liegt daher in ihrer eigenen Verantwortung 14 2 Automatische Regelung ausschalten OFF F r bestimmte Aufgaben empfiehlt es sich die automatische Regelung auszuschalten z B um Einstellungen am Thermator
29. eingestellt werden wobei der Einstellbereich von 99 99 C min bis 0 00 C min reicht Wird Y gedr ckt gehalten sinkt der Wert schnell und nach 2 Sekunden noch schneller 6 Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von P Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 29 7 8 9 Die Einstellungen f r den Abk hlgradienten SLoF und die Verweildauer dur t erfolgen analog hierzu mit den Pfeiltasten kann zwischen SLor dur t und SloF gewechselt werden der Aufruf erfolgt jeweils durch Best tigen mit P Bitte beachten Sie bei der Einstellung der Werte folgendes Da der Thermator nicht mit einer Leistung von 99 99 C min heizen oder k hlen kann m ssen f r die beiden Gradienten SLor und SLoF folgende Richtwerte in den verschiedenen Betriebsarten eingehalten werden Betriebsart Einstellung f r Einstellung f r SLor SLoF Trockenblock db lt 3 C min lt 4 C min Fl ssigkeitsbad Li mit Silikon l lt 3 C min lt 6 C min Fl ssigkeitsbad Li mit destilliertem lt 5 C min lt 4 C min Wasser Infrarot IR lt 3 C min lt 4 C min Oberfl che SU lt 3 C min lt 4 C min Programmieren Sie Werte f r SP1 und SP2 vgl Kapitel 11 2 Programmierung ber Bedientasten 10 W hlen Sie nun die zu verwendende Betriebsart im Hauptmen aus und best tigen nochmals mit P Der Thermator steuert nun a
30. eiser zur Navigation und Vornahme von Einstellungen am Thermator Sie soll die Men f hrung erleichtern Eine ausf hrliche Beschreibung erfolgt dann in den Kapiteln 7 bis 14 Ausgangspunkt ist immer der Kalibriermodus der sich in der bersicht oben links befindet Er wird automatisch nach dem Einschalten des Thermators in der zuletzt ausgew hlten Betriebsart gestartet Da in der oberen Displayzeile alle 5 Sekunden abwechselnd der aktuelle Wert und die aktuelle Betriebsart angezeigt werden k nnen Sie jederzeit sehen in welcher Betriebsart Sie sich momentan befinden Im Hauptmen k nnen die einzelnen Betriebsarten Fl ssigkeitsbad Trockenblock Infrarot und Oberfl che ausgew hlt werden Hierzu liefert Kapitel 6 bersicht Betriebsarten einen erg nzenden berblick Die Ver nderung von Sollwerten erfolgt in allen Betriebsarten auf 3 verschiedene Arten a Sollwerte programmieren Oper Es k nnen bis zu maximal 4 Sollwerte programmiert werden die man im Vorfeld festlegt vgl Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten Wird eine der beiden Pfeiltasten zweimal nacheinander gedr ckt gehalten gelangt man wieder in den Kalibriermodus Hier wird der zuletzt programmierte Sollwert angefahren b N chsten gespeicherten Sollwert ausw hlen Zum Aufruf des n chsten gespeicherten Sollwerts vgl Kapitel 12 Aufruf gespeicherter Sollwerte halten Sie die U Taste gedr ckt Voraussetzung hierf r ist dass bereits Sollwerte
31. enauigkeit zu beachten Programmieren Sie Sollwerte vgl Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten oder ver ndern sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 13 8 W hlen Sie anschlie end im Hauptmen vgl Kapitel 5 Men f hrung die Betriebsart LI Fl ssigkeitsbad liquid bath um eine korrekte Linearisierung des Reglers zu gew hrleisten 7 2 Ablauf der Kalibrierung 1 Stellen Sie den die Pr fling e in den Bechereinsatz mit Einsatzkorb In der Praxis wird hierf r h ufig ein Stativ verwendet Achten Sie zudem auf die richtige Eintauchtiefe mindestens 10x F hlerrohrdurchmesser Rufen Sie einen zuvor gespeicherten Sollwert auf oder ver ndern Sie den aktuellen Sollwert vgl Kapitel 5 Men f hrung Warten Sie bis der eingestellte Sollwert erreicht wird bzw stabil ist Beachten Sie bei der Kalibrierung die Angleichzeit damit der Pr fling die Temperatur des Fl ssigkeitsbades annehmen kann F hren Sie die Kalibrierung durch indem Sie den Ist Wert des Pr flings mit dem Referenzwert des externen Gebrauchsnormals vergleichen und diese dokumentieren Stellen Sie evtl weitere Sollwerte ein und kalibrieren Sie an diesen Messpunkten Hierzu werden die Schritte 2 bis 5 wiederholt Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 18 7 3 Nach der Kalibrierung 1 Lassen Sie die Kalibrierfl ssigkeit den Bechereinsatz den Einsatzkorb und sonstiges Zubeh r aufgrund von Ve
32. g abgelesene Wert der Korrekturwert der f r die Kalibrierung zu verwendende Wert ergibt sich dann je nach Umgebungstemperatur Pr fling e 0 95 Emissionsgrad Einsatzh lse IR e 1 00 Umgebungstemperatur 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 C Korrekturwert 17 20 17 11 17 02 16 93 16 83 16 74 16 65 16 29 16 20 16 12 16 03 15 93 15 84 15 75 15 39 15 30 15 21 15 12 15 03 14 94 14 85 14 48 14 39 14 31 14 22 14 13 14 04 13 95 13 57 13 49 13 40 13 31 13 23 13 14 13 05 12 66 12 58 12 49 12 41 12 32 12 24 12 15 11 74 11 66 11 58 11 50 11 41 11 33 11 24 10 83 10 75 10 67 10 59 10 50 10 42 10 34 9 91 9 83 9 75 9 67 9 59 9 51 9 43 9 00 8 92 8 84 8 76 8 68 8 60 8 52 8 08 8 00 7 92 7 84 7 76 7 69 7 60 7 16 7 08 7 00 6 93 6 85 6 77 6 69 6 23 6 16 6 08 6 01 5 93 5 85 5 77 5 31 5 24 5 16 5 09 5 01 4 94 4 86 4 38 4 31 4 24 4 17 4 09 4 02 3 94 3 46 3 39 3 32 3 24 3 17 3 09 3 02 2 53 2 46 2 39 2 32 2 25 2 17 2 10 1 60 1 53 1 46 1 39 1 32 1 25 1 18 0 67 0 61 0 54 0 47 0 40 0 32 0 25 0 26 0 32 0 39 0 46 0 53 0 60 0 67 1 19 1 26 1 32 1 39 1 46 1 53 1 60 2 12 2 19 2 25 2 32 2 39 2 46 2 53 3 06 3 12 3 19 3 25 3 32 3 39 3 46 3 99 4 05 4 12 4 18 4 25 4 32 4 39 4 93 4 99 5 05 5 12 5 18 5 25 5 32
33. ierung 23 10 Betriebsart Oberfl chentemperatur Su 444440444400nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn en 24 10 1 Vorbereiten der Oberfl chen Kalibrierung 244444400444000nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 24 10 2 Ablauf der Kalibrier ng 12 2 4 se ee ne I ae irren 25 10 3 Nach der Kalibrierung 5 ahaaa aa dag E Aa DANG AGE KA LAN AR a E SA ka a onen nn a eaaa 25 11 Programmieren von Sollwerten 444444044sn0unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnen 25 11 1 Programmierung ber RS485 Schnittstelle 240u024004n40nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 11 2 Programmierung ber Bedientasten 44444Hnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nanten nanena 26 12 Aufruf gespeicherter Sollwerte s24004s40unnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 26 13 Ver nderung des aktuellen Sollwerits 2 22004444004nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 26 14 Weitere Men punkte im Hauptmen 444444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 27 14 1 Konfiguration COCON lassare nea ei Rense aaa Ag sagala 27 14 2 Automatische Regelung ausschalten FF 240442400444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
34. inuierlich auf Raumtemperatur Handsteuerung OPLO Mit der Handsteuerung kann die Ausgangsleistung des Thermators verringert werden was z B bei Temperaturschaltern n tzlich ist Anders als bei der automatischen Reglung der Ausgangsleistung kann damit eine konstante Heiz bzw K hlleistung definiert werden Gradientenregelung amp Temperaturprofil SLor SLoF dur t In diesem Men punkt kann die Zeit eingestellt werden in der ein Sollwert erreicht wird z B kann diese l nger als bei der automatischen Regelung gew hlt werden Sie haben dabei die M glichkeit Werte in C min f r den Aufheizgradienten SLor slow rise den Abk hlgradienten SLoF slow fall und die Verweilzeit dur t duration time festzulegen und k nnen auf diese Weise ein einfaches Temperaturprofil erzeugen sobald die Temperatur von SP1 erreicht wurde wird nach der programmierten Verweilzeit automatisch die Temperatur von SP2 angefahren Eine detaillierte Beschreibung der weiteren Men punkte im Hauptmen finden Sie in den Kapiteln 7 10 Nachstehend folgt eine bersicht ber die einzelnen Betriebsarten Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 15 6 bersicht Betriebsarten Betriebsart Kapitel Anwendung Regelf hler Gebrauchs Drehrad Mechanische Vorbereitung Beschreibung normal Fl ssigkeitsbad 7 Ber hrende Messung amp Schalterstellung Externes Geeignete e Einsetzen des Bechereinsatzes
35. inweise kennt 1 1 Gew hrleistung Der Thermator hat ab dem Lieferdatum eine Gew hrleistungszeit von 12 Monaten auf Baufehler oder Materialm ngel Die Gew hrleistung ist begrenzt auf Reparatur bzw Auswechslung des Ger tes und gilt nicht f r Verschlei teile wie z B den Magnetr hrer 1 2 Temperatursicherung Zur Sicherheit ist der Thermator mit einer unabh ngig arbeitenden Temperatursicherung ausgestattet die bei einer bertemperatur im Geh useinneren die Stromzufuhr f r die Heizung abschaltet Bitte vermeiden Sie diesen Zustand schon im Hinblick darauf dass Sie das Ger t anschlie end einsenden m ssen Nach Abk hlen des Metallblocks bzw des Fl ssigkeitsbades ist der Thermator druckdicht zu verschlie en und zur berpr fung an Testo industrial services zu schicken Der Thermator wurde als Kalibriereinrichtung konzipiert Bei einem Gebrauch des Thermators f r nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung vorgesehene Anwendungen m ssen zus tzliche Schutz ma nahmen getroffen werden a Der Thermator darf NICHT in explosionsgef hrdeter Atmosph re verwendet werden entz ndbarer oder explosiver Atmosph re Falls eine Betriebsst rung des Thermators Personen oder Sachsch den verursachen kann muss die Anlage mit zus tzlichen elektromechanischen Schutzeinrichtungen abgesichert werden 1 3 Sicherheitshinweise f r den Einsatz von Kalibrierfl ssigkeiten in der Betriebsart Fl ssigkeitsbad Kalibrierfl ssigkeit Wa
36. mperatur 20 C 21 C 22 C 23 C 24 C 25 C 26 C 63 01 63 04 63 08 63 12 63 15 63 19 63 23 63 97 64 00 64 04 64 08 64 11 64 15 64 19 64 93 64 97 65 00 65 04 65 07 65 11 65 15 Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 38 65 89 65 93 65 96 66 00 66 04 66 07 66 11 66 85 66 89 66 92 66 96 67 00 67 03 67 07 67 81 67 85 67 88 67 92 67 96 67 99 68 03 68 78 68 81 68 85 68 88 68 92 68 95 68 99 69 74 69 77 69 81 69 84 69 88 69 91 69 95 70 70 70 74 70 77 70 80 70 84 70 88 70 91 71 66 71 70 71 73 71 77 71 80 71 84 71 87 72 63 72 66 72 69 72 73 72 76 72 80 72 83 73 59 73 62 73 66 73 69 73 72 73 76 73 79 74 55 74 58 74 62 74 65 74 69 74 72 74 76 75 51 75 55 75 58 75 61 75 65 75 68 75 72 76 48 76 51 76 54 76 58 76 61 76 64 76 68 77 44 77 47 77 50 77 54 77 57 77 61 77 64 78 40 78 43 78 47 78 50 78 53 78 57 78 60 79 36 79 40 79 43 79 46 79 50 79 53 79 56 80 33 80 36 80 39 80 43 80 46 80 49 80 53 81 29 81 32 81 36 81 39 81 42 81 45 81 49 82 25 82 29 82 32 82 35 82 38 82 42 82 45 83 22 83 25 83 28 83 31 83 35 83 38 83 41 84 18 84 21 84 24 84 28 84 31 84 34 84 38 85 14 85 18 85 21 85 24 85 27 85 30 85 34 86 11 86 14 86 17 86 20 86 24 86 27 86 30 87 07 87 10 87 13 87 17 87 20 87 23 87 26 88 04 88 07
37. n sich au erdem 2 rote Leuchtdioden 27 amp 28 W hrend in der Aufheizphase ein Dauerlicht bei Leuchtdiode 1 27 die Zufuhr von Heizenergie anzeigt deutet ein Blinken der Leuchtdiode 1 an dass die aktuelle Temperatur die eingestellte Solltemperatur bald erreicht hat und deshalb die Heizenergie nur noch in kurzen Intervallen zugef hrt wird Ein Dauerlicht bei Leuchtdiode 2 28 zeigt dagegen die Ab K hlphase Ein Blinken der Leuchtdiode 2 signalisiert dass der aktuelle Temperaturwert den eingestellten Sollwert bald erreicht hat und die K hlung nur noch in kurzen Intervallen erfolgt Die Regelung erfolgt mittels PID Algorithmus siehe nach folgende Abbildung Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 11 PY SP Leucht diode 1 teri tari teri tcri tcri tcri Teer PV Present Value aktueller Wert SP Set Point Sollwert Zur Gew hrleistung einer guten Temperaturstabilit t ist die Zykluszeit des Reglers niedrig eingestellt Bedientasten Bitte bedienen Sie die Tasten erst nachdem Sie die Men f hrung studiert haben folgende Seite Taste U Abruf gespeicherter Solltemperaturen 29 Der Aufruf gespeicherter Werte erfolgt in chronologischer Reihenfolge Taste P Best tigen von Eingaben durch einmaliges Dr cken von P 30 ffnen des aktuell verwendeten Speicherplatzes Langes Dr cken ffnet das Hauptmen Taste a Umschalten zwischen einzelnen Betriebsarten
38. nen Gebrauchsnormals vergleichen und diese notieren 6 Stellen Sie evtl weitere Sollwerte ein und kalibrieren Sie an diesen Messpunkten Hierzu werden die Schritte 1 bis 5 wiederholt Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 23 a Beachten Sie bei Kalibrierungen im negativen Temperaturbereich folgendes Es kann vorkommen dass sich im Infraroteinsatz bei Temperaturen lt 0 C Eiskristalle bilden diese beeinflussen die Messergebnisse Um dies zu verhindern ist es ratsam die ffnung der H lse w hrend der Temperierung zu verschlie en Sie k nnen daf r einen handels blichen Gummistopfen verwenden Dieser wird auf die ffnung der Einsatzh lse aufgesetzt und nur f r die Kalibrierung entfernt d h f r die 0 9 Schritte 3 bis 5 Werden mehrere Werte im negativen Bereich kalibriert sollte zwischen den einzelnen Kalibrierpunkten d h w hrend der jeweiligen Einregelungszeit der Stopfen wieder auf die Offnung der H lse aufgesetzt werden 9 3 Nach der Kalibrierung Lassen Sie die Einsatzh lse und sonstiges Zubeh r aufgrund von Verbrennungsgefahr zuerst auf Raumtemperatur abk hlen bzw aufw rmen 1 Entnehmen Sie die Einsatzh lse mit Hilfe des H lsenwerkzeugs 19 2 Reinigen Sie H lse und Block z B mit einem trockenen Tuch m Da durch den Wechsel der Einsatzh lsen meist eine geringe Menge an Aluminiumstaub entsteht der ein Festklemmen der H lsen im Heizblock veru
39. nnnnnnnn nennen 27 14 3 Handsteuerung einschalten Oplo 24044440s4sn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 27 14 4 Gradientenregelung und Einstellung eines Temperaturprofils rEG aananeanea nean anenun anana anane 28 To Technische Datemi aaa aka apang aa an AN E SAS AKAN AN AN a anga R ga Sa NK Er are einen gagi nia ni 30 16 Aufhsiz und ADKUNI SISI ass jaan aa pagas Sane saa KAN es E ERT Bee Beer 32 16 1 im Rl ssigkeitsbad 2 2 eek Nga Kg Nan a aaa a mana SENA A Ag baana a ama ng aa gan 32 16 2 1M Trock amp enblock 44 22 80er ka NEK ANEH Ka BRA a NR Er Na de EN A Wa Naga Sai anla ag ag ga ni eaaa pan a aaa 32 16 3 im Infrarot Schwarzstrahler 24004440444400nnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 33 16 4 f r Oberfl cheneinsatz 20sn40snnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 33 17 Behebung von St rungen 22uunn4onsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn 34 Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 4 18 Rekalibfierung magas AA Sa a SN ne ee nie br A AG Ira Irre en rien ae nee A Ta KAR e een ee OS 34 19 Au erbetriebnahme und Entsorgung 444444444HHnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 35 20 KON
40. ntnehmen Sie die Einsatzh lse mit Hilfe des H lsenwerkzeugs 19 2 Reinigen Sie H lse und Block z B mit einem trockenen Tuch m Da durch den Wechsel der Einsatzh lsen meist eine geringe Menge an Aluminiumstaub entsteht der ein Festklemmen der H lsen im Heizblock verursachen kann sollten Sie in regelm igen Abst nden oder vor einer l ngeren Au erbetriebnahme des Ger ts die Heizblockbohrung mit Pressluft ausblasen und die H lsen nach Gebrauch gut reinigen 3 Reinigen Sie den Thermator in regelm igen Abst nden auch von au en z B mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser oder mit einem l sungsmiittelfreien leichten Reinigungsmittel Reinigen Sie die Gitter der beiden L fter 10 amp 11 regelm ig je nach Luftverunreinigung durch Absaugen oder Abb rsten a Hinweis Der Thermator sollte nach Gebrauch nicht sofort mit dem Transportdeckel verschlossen werden Wird der Transportdeckel im warmen Zustand aufgesetzt k nnen sich unzul ssige Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Ger ts f hren kann l st ein im Transportdeckel integriertes Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hierbei k nnen hei e D mpfe austreten 9 Betriebsart Infrarot Ir 9 1 Vorbereiten der Infrarot Kalibrierung 1 Eventuell m ssen Sie den Tank des Thermators vor Gebrauch reinigen 2 Setzen Sie mit Hilfe des H lsenwerkzeugs 19 die Einsatzh lse f r Infrarot 16 ein 3 Schlie en
41. oe industrial services Thermator Bedienungsanleitung multifunction temperature calibrator Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 2 Copyright Alle Rechte vorbehalten Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Testo industrial services GmbH Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Testo industrial services GmbH weder vervielf ltigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden Wir behalten uns das Recht vor technische Details gegen ber den Beschreibungen Angaben und Abbildungen in dieser Dokumentation abzu ndern testo industrial services GmbH Gewerbestr 3 D 79199 Kirchzarten Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 3 Inhalt 1 Einleitung und Sicherheitshinweise s40444200nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn mann nnnnnnn nenn 5 1 1 Gew hrleist ung Bst aa aa a aa a BA Aa A aaa ah nenne pah pan aaa a Ba aa er a aan aa gan KA aaa AG BE 6 Te NG PEKAN SIGIT sana saa jag a ea Een Bern EA E DNA KA BANA MEA TA ANAA aa Ada a Aa Aa aa aaa ana 6 1 3 Sicherheitshinweise f r den Einsatz von Kalibrierfl ssigkeiten in der Betriebsart Fl ssigkeitsbad 6 2 ensage eN IPRETRSRESEIETFERPEFHFFFRIESTTERFEETFTFESTETTFERSLFTFEFESEFTTTERPEFTFEFESESTFERPEERITERPESTTTERBEFITEFRSESTTTELBEFLITFUFESTTRREEFIFEFSSESDTHRN 7 CREA e ee A A A 7 4 be
42. pfe Drehrad Ein Aus Schalter Iaa Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 8 7 Typenschild RS 485 Schnittstelle Netzanschluss L fter 1 L fter 2 SING Bechereinsatz Magnetruhrer Entleerungspumpe amp Aufsatz mit Einsatzkorb und Deckel Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 9 D Magnetheber Einsatzh lse Einsatzh lse Infrarot Trockenblock Einsatzh lse H lsenwerkzeug Externer Regelf hler Oberfl che inklusive ISO Kalibrierung Netzanschlusskabel Silikon l 1 L inkl Sicherheitsdatenblatt Au erdem im Lieferumfang enthalten ist die Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 10 4 bersicht Bedienelemente Der Thermator verf gt am Bedienpanel ber eine Mini Din Buchse 23 einen Schalter zur Wahl des internen oder externen Regelf hlers int sensor oder ext sensor 24 dem Display 3 4 Bedientasten 29 32 und ein Drehrad zur Regelung der R hrgeschwindigkeit 33 in der Betriebsart Fl ssigkeitsbad Auf der vorderen Unterseite befindet sich der Ein Aus Schalter 6 int sensor Q 9 D L ext sensor Schalter int ext Sensor ommi W hrend in der Betriebsart Fl ssigkeitsbad der interne Regelf hler int sensor verwendet werden muss kommt in den restli
43. r normal z B Regelf hlers an Mini Din testo 735 amp kein Einfluss Buchse und Eisnetzen in hochpr ziser Bohrung unterhalb der ZZ Tauch Oberfl che Einstechf hler Einsetzen des F hlers des ext Gebrauchsnormals in Bohrung unterhalb der Oberfl che Wird der externe Regelf hler nicht an der Mini Din Buchse angeschlossen erscheint auf dem Display folgende Anzeige Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 16 7 Betriebsart Fl ssigkeitsbad Li 7 1 Vorbereiten des Fl ssigkeitsbades 1 2 Schrauben Sie den Transportdeckel ab Um die gr tm gliche Genauigkeit des Fl ssigkeitsbades zu erreichen m ssen Sie den Bechereinsatz mit einer geeigneten Kalibrierfl ssigkeit bef llen Unterschiedliche Kalibrierfl ssigkeiten k nnen hierbei wegen ihrer spezifischen Eigenschaften abweichende Kalibrierergebnisse liefern Ein Abgleich auf die jeweils verwendete Kalibrierfl ssigkeit sollte ggf werkseitig durch den Hersteller durchgef hrt werden Testo industrial services empfiehlt folgende Kalibrierfl ssigkeiten f r die verschiedenen Temperaturbereiche Kalibrierbereich Flammpunkt Destilliertes Wasser 2 5 C 95 C keiner Dow Corning 200 6 6 Fluid mit 10 CST er 20T Ir a Wenn Sie Wasser als Kalibrierfl ssigkeit benutzen Achten Sie darauf nur destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden da sonst
44. r SLor SLoF auf InF in no function ohne dass eine und dur t nicht zur ckgesetzt Sollwert ver nderung durch den Anwender erfolgte M gliche St rung im EEPROM Speicher Die Taste P dr cken des Reglers L fter l uft nicht Der L fter ist defekt oder blockiert Der Temperaturschalter hat ggf ausgel st und die Stromzufuhr f r die Heizpatrone abgeschaltet Servicefall Endtemperatur Halbleiterrelais defekt oder Heiz Servicefall wird nicht K hlelement hat Kurzschluss bzw ist erreicht gealtert Regler defekt Servicefall keine Funktion Netzverbindung nicht richtig hergestellt Netzverbindung und Sicherung pr fen oder Sicherung defekt 1 Anzeige auf dem Display Vgl hierzu Kapitel 14 4 Gradienten regelung und Einstellen eines Temperaturprofils 18 Rekalibrierung Der Thermator wurde vor der Auslieferung mit Referenznormalen abgeglichen und gepr ft die r ckf hrbar auf national anerkannte Standards sind Auf Grundlage der DIN ISO 10 012 ist der Thermator oder das eingesetzte externe Gebrauchsnormal je nach Anwendungsfall in angemessenen periodischen Intervallen zu berpr fen Testo industrial services empfiehlt das externe Gebrauchsnormal in Zyklen von l ngstens 12 Monaten an unser Kalibrierlaboratorium zur Rekalibrierung bzw Nachjustage einzusenden Wenn sie kein externes Gebrauchsnormal verwenden sondern den Thermator selbst als Referenz nutzen sollte eine Rekalibrierung gleicherma en nach l ng
45. r Thermator ist auf der Ger ter ckseite mit einer seriellen Kommunikationsschnittstelle RS485 ausgestattet Mit Hilfe dieser Schnittstelle k nnen Sie einen PC Pegelwandler oder ein Netzwerk anschlie en Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 26 Das verwendete Softwareprotokoll ist ein MODBUS RTU Protokoll das in zahlreichen auf dem Markt erh ltlichen Uberwachungsprogrammen verwendet wird Die bertragungsgeschwindigkeit Baud Rate ist werksseitig auf 9600 Baud eingestellt Auf Anfrage sind andere bertragungsgeschwindigkeiten m glich Die 5 polige Einbaubuchse ist mit zwei Anschl ssen A und B versehen die Sie an die entsprechenden Anschl ssen des PC Pegelwandlers oder Netzwerks anschlie en m ssen l B QC RS485 Schnittstelle 11 2 Programmierung ber Bedientasten Sie haben die M glichkeit am Thermator bis zu 4 Sollwerte zu programmieren wodurch ein schnelles und komfortables Arbeiten mit dem Ger t m glich ist Zur Programmierung fester Solltemperaturen gehen Sie bitte in folgenden Schritten vor 1 W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 ber die Pfeiltasten den Men punkt Oper und best tigen Sie zweimal mit P 2 Auf dieser Ebene kann ber die Pfeiltasten zwischen den einzelnen Sollwertspeichern gew hlt werden W hlen Sie einen Sollwertspeicher z B SP1 und best tigen wiederum mit P 3 Legen Sie nun den gew nschten Temperaturwert f
46. rbei k nnen hei e D mpfe austreten Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 19 8 Betriebsart Trockenblock db 8 1 Vorbereiten der Trockenblock Kalibrierung 1 Eventuell m ssen Sie den Tank des Thermators vor Gebrauch reinigen 2 Setzen Sie mit Hilfe des H lsenwerkzeugs 19 die Einsatzh lse f r den Trockenblock 17 ein 3 Schlie en Sie den mitgelieferten externen Regelf hler an der Mini Din Buchse an und stellen den Schalter auf ext sensor Daraufhin wird der Regelf hler in die Bohrung in der Mitte der Einsatzh lse eingef hrt siehe Abbildung db in Einsatzh lse int sensor ext sensor Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 amp Einsatzh lse mit hochpr ziser Tauch definierten Bohrungen Einstechf hler Externer Regelf hler 4 Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 mit hochpr zisem Tauch Einstechf hler F hren Sie den F hler des Gebrauchsnormals in die passende Bohrung der Einsatzh lse ein Mit diesem Gebrauchsnormal wird der Pr fling sp ter bei der Kalibrierung verglichen Die Verwendung eines externen Gebrauchsnormals hat dabei den Vorteil dass f r eine Rekalibrierung nicht der Thermator sondern lediglich das Referenzger t mit F hler an ein Kalibrierlaboratorium versendet werden muss 5 Programmieren Sie Sollwerte vgl Kapitel 11 Programmieren von Sollwerten oder ver ndern sie den aktuellen Sollwert vgl
47. rbrennungsgefahr zuerst auf Raumtemperatur abk hlen bzw aufw rmen Entnehmen Sie den Bechereinsatz inklusive des Einsatzkorbes und der Kalibrierfl ssigkeit mit Hilfe des H lsenwerkzeugs 19 Zur Erleichterung sind am Bechereinsatz entsprechende Bohrungen angebracht die die Entnahme vereinfachen Im Anschluss daran k nnen Sie den Thermator auf eine andere Betriebsart umr sten oder mit Schritt 2 fortfahren Nachdem die Kalibrierfl ssigkeit im Becher abgek hlt bzw aufgew rmt ist k nnen Sie den Bechereinsatz mit dem mitgelieferten Deckel verschlie en Alternativ hierzu k nnen Sie auch den Bechereinsatz im Thermator belassen und diesen nach Abk hlen Aufw rmen der Kalibrierfl ssigkeit mit dem Transportdeckel verschlie en Reinigen Sie den Bechereinsatz und das Zubeh r sowie den Thermator in regelm igen Abst nden auch von au en z B mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser oder mit einem l sungsmiittelfreien leichten Reinigungsmittel Reinigen Sie die Gitter der beiden L fter 10 amp 11 regelm ig je nach Luftverunreinigung durch Absaugen oder Abb rsten a Hinweis Das Fl ssigkeitsbad sollte nach Gebrauch nicht sofort verschlossen werden Wird der Transportdeckel im warmen Zustand aufgesetzt k nnen sich unzul ssige Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Fl ssigkeitsbads f hren kann l st ein im Transportdeckel integriertes Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hie
48. rsachen kann sollten Sie in regelm igen Abst nden oder vor einer l ngeren Au erbetriebnahme des Ger ts die Heizblockbohrung mit Pressluft ausblasen und die H lsen nach Gebrauch gut reinigen 3 Reinigen Sie den Thermator in regelm igen Abst nden auch von au en z B mit einem feuchten Tuch und etwas Wasser oder mit einem l sungsmiittelfreien leichten Reinigungsmittel Reinigen Sie die Gitter der beiden L fter 10 amp 11 regelm ig je nach Luftverunreinigung durch Absaugen oder Abb rsten a Hinweis Der Thermator sollte nach Gebrauch nicht sofort verschlossen werden Wird der Transportdeckel im warmen Zustand aufgesetzt k nnen sich unzul ssige Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Ger ts f hren kann l st ein im Transportdeckel integriertes Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hierbei k nnen hei e D mpfe austreten Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 24 10 Betriebsart Oberfl chentemperatur Su m Hinweis Die Kalibrierung von Oberfl chen Temperaturf hlern ist sehr schwierig und nicht unumstritten Der auf der Oberfl che aufgesetzte Pr fling leitet W rme von der Oberfl che ab und erzeugt damit einen kalten Fleck auf der zu messenden Oberfl che Beim Thermator wird die Kalibriertemperatur in der speziell daf r konstruierten Oberfl chenh lse erzeugt und direkt unter der Oberfl che mit dem e
49. rsicht Bedienelemente u uu uuuuauanaaaansnnuannnssnannnnnnnnnsnnnnnsnunnnnnnnannnnnnennnnnnannnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnennnnnnnne 10 Sa Monton e PP Na ak NGT a AKA KN PA A ah AK KN ANG Pa ANNA A NRG KE A CE 12 6 UbersichtBetriebSareni saa a Ag aa e ag ag Ta aaa A Dana aga T t aga AN Gaga aa Naga 15 7 Betriebsart Fl ssigkeitsbad Li ur40sennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 16 7 1 Vorbereiten des Fl ssigkeitsbades 4444nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 16 7 2 Ablauf der Kalibflerung saiki anien AA TA ANGGA DARA A aa KAE aa KANGA DA EKA EI aa E ag de a aaa ag pa 17 7 3 Nach der Kalibrierung a s asana aa aa gak 22a een is na 18 8 Betriebsart Trockenblock db uuersn4esennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 19 8 1 Vorbereiten der Trockenblock Kalibrierung usrs44nsennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnenn 19 8 2 Ablauf der K libriefung 42 a E a EN aa a Ga ea MAKA SAN a aa a Kanwa 19 8 3 Nach dor Kalibrierung een ini 20 9 Betriebsart Infrarot In e naka Aan yang nee 20 9 1 Vorbereiten der Infrarot Kalibrierung 444ssrsnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennn nenn 20 92 Aplaut der Kalibrering sawa s aaa aaa aaa KG awa aa HR eh 21 9 3 Nach der Kalibr
50. sser Achten Sie darauf nur destilliertes Wasser zu verwenden da sonst der Bechereinsatz oder Tank des Thermators stark verkalkt und verschmutzt wird Algenbildung Kalibrierfl ssigkeit Silikon l Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Silikon l vgl Kapitel 7 Betriebsart Fl ssigkeitsbad Lesen Sie sich bevor Sie mit Silikon l arbeiten das dem Ol beiliegende Sicherheitsdatenblatt durch Bitte beachten Sie den Betriebsbereich des Ols Beim Arbeiten mit Silikon l ist auf eine gute Raumbel ftung zu achten da Schadstoffe austreten k nnen Vermeiden Sie dass Silikon l in die Augen gelangt Da Silikon l hygroskopisch ist verschlie en Sie immer nach Gebrauch das Kalibrierbad mit dem Transportdeckel Tauschen Sie eine verunreinigte Kalibrierfl ssig keit in regelm igen Abst nden aus Der Transportdeckel ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet Wird das Kalibrierbad im warmen Zustand verschlossen k nnen sich unzul ssige Dr cke aufbauen Um berdruck zu vermeiden der zur Zerst rung des Fl ssigkeitsbads f hren kann l st das Sicherheitsventil bei einem Druck von ca 2 5 bar aus Hierbei k nnen hei e D mpfe austreten Sobald sich ein Druck intern aufbaut verklemmt der Deckel um vor Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 7 unzul ssigem ffnen zu sch tzen Lassen Sie in diesem Fall den Thermator abk hlen z B ber Nacht und ffnen Sie erst
51. stens 12 Monaten oder ca 500 Betriebsstunden erfolgen Die Grundlage der Rekalibrierung ist die Richtlinie des Deutschen Kalibrierdienstes DKD R 5 4 Die hier beschriebenen Ma nahmen werden bei der Rekalibrierung angewendet und ber cksichtigt Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 35 19 Au erbetriebnahme und Entsorgung Testo industrial services sorgt f r eine sachgerechte Entsorgung gebrauchter Thermatoren Hierzu gehen Sie bitte wie folgt vor e Lassen Sie den Thermator und das Zubeh r ausreichend abk hlen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Entleeren Sie ggf noch im Tank vorhandene Fl ssigkeit vgl Kapitel 7 3 e Schicken Sie den Thermator frachtfrei an die Fa Testo industrial services zur ck a Entsorgen Sie Silikon l wie im jeweiligen Sicherheitsdatenblatt beschrieben 20 Kontakt Testo industrial services GmbH Gewerbestr 3 D 79199 Kirchzarten Deutschland Tel 49 0 7661 90901 8000 Fax 49 0 7661 90901 8451 Industrial services testo de www testo industrial services de Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 36 Anhang Korrekturtabelle f r Infrarotkalibrierungen bei festem Emissionsgrad e 0 95 L sst sich am IR Messger t der Emissionsgrad nicht einstellen sollte nachstehende Tabelle zur Umrechnung verwendet werden Der angezeigte Wert ist dabei der am Pr flin
52. t P 3 Inder oberen Displayzeile wird nun der momentane Temperaturwert angezeigt Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 28 Wird die Ausgangsleistung mit A erh ht erscheint in der unteren Displayzeile ein H Heating Daneben wird die aktuell eingestellte Ausgangsleistung in angezeigt Wird die Ausgangsleistung mit Y verringert erscheint in der unteren Displayzeile ein C Cooling Daneben wird die aktuell eingestellte Ausgangsleistung in angezeigt 4 Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die Ausgangsleistung in 0 1 Schritten ver ndern Halten Sie die Pfeiltasten gedr ckt kann die Ausgansleistung schneller ver ndert werden 5 Best tigen Sie ihre Auswahl mit P Um die Handsteuerung wieder zu deaktivieren gehen Sie folgenderma en vor _ Halten Sie P lange gedr ckt um ins Hauptmen zur ck zu gelangen 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten eine der 4 Betriebsarten 3 Best tigen Sie ihre Auswahl mit P 4 Sie befinden sich jetzt wieder im Kalibriermodus Im Display erscheint die normale Anzeige und der Thermator regelt den eingestellten Sollwert wieder automatisch 14 4 Gradientenregelung und Einstellung eines Temperaturprofils rEG Im Kalibriermodus heizt bzw k hlt der Thermator mit maximaler Ausgangsleistung d h die Zeit zum Erreichen eines Sollwertes wird dabei automatisch bestimmt Mit dem Modus Gradientenregelung haben Sie alternativ die M gli
53. ufl sung 0 01 C sonst 0 1 C Temperaturregelung mit PID Regler Bohrungen Infraroth lse Trockenblockh lse Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012 Seite 31 Anzeige der Temperatur Einfluss der Betriebstemperatur 0 50 C auf die Genauigkeit Verhalten bei bertemperatur Verhalten bei F hlerbruch Anzeigeeinheit Anzeige bei F hlerbruch Erfassungsgeschwindigkeit Stromversorgung Leistungsaufnahme Sicherung Betriebstemperatur Feuchte im Betriebsbereich Transport und Lagertemperatur Schutzklasse Serielle Schnittstelle Kommunikationsprotokoll Serielle bertragungsgeschwindigkeit Pr flingsaufnahme Geh useabmessungen Gewicht Sensorkorb 4 stellige 7 Segment LED 7mm hoch rot aktuelle Temperatur gr n Solltemperatur 0 02 K K Temperatursicherungen schalten bei bertemperatur im Geh useinneren die Stromzufuhr ab Abschaltung der Regelung C oder F optional 130 ms 90 240 VAC 10 50 60 Hz ca 400 VA 6 3 A tr ge bei 90 240 VAC 0 50 C 30 95 rF nicht kondensierend 10 60 C IP 20 RS 485 optoisoliert MODBUS RTU JBUS 9600 Baud Bohrung 60 mm Tiefe 170 mm Breite ca 210 mm H he ca 425 mm Tiefe ca 300 mm ca 12 kg ohne Bef llung Messeins tze Schutz des Magnetr hrers Arbeitstiefe 150 mm Bedienungsanleitung Thermator Testo industrial services Version 1 1 April 2012
54. utomatisch die beiden Sollwerte mit den eingestellten Rampen und der Verweildauer an Zum Deaktivieren der Gradientenregelung m ssen die Einstellungen f r SLor SLoF und dur t allesamt wieder zur ck auf InF gestellt werden da sonst die automatische Regelung nicht sauber funktioniert Dabei gehen Sie wie folgt vor W hlen Sie im Hauptmen vgl Kapitel 5 ber die Pfeiltasten den Men punkt Oper und best tigen Sie mit P Dr cken Sie eine der beiden Pfeiltasten bis in der unteren Displayzeile rEG erscheint und best tigen Sie wiederum mit P SLor blinkt nun in der unteren Displayzeile und kann durch Dr cken von P aufgerufen werden Mit A kann der Wert nun wieder zur ck auf InF in no function gesetzt werden Wird A gedr ckt gehalten steigt der Wert schnell und nach 2 Sekunden noch schneller bis schlie lich InF erreicht wird Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken von P Das Zur cksetzen der Einstellungen f r den Abk hlgradienten SLoF und die Verweildauer dur t erfolgt analog hierzu mit den Pfeiltasten kann dabei zwischen SLor dur t und SIoF gewechselt werden der Aufruf erfolgt jeweils durch Best tigen mit P W hlen Sie die gew nschte Betriebsart im Hauptmen Der Thermator befindet sich nun wieder im automatischen Kalibriermodus und es k nnen wieder Sollwerte wie gewohnt programmiert bzw ver ndert werden vgl Kapitel 11 bis 13 Bedienungsanleitung Therm
55. xternen Regelf hler gemessen Der externe Regelf hler ermittelt durch Integration der Temperatur ber die sensitive L nge des F hlers auch die Temperatur des kalten Fleckes und bietet somit eine wahre Temperaturkalibrierung von Oberfl chen Temperaturf hlern an Die H lse ist so konstruiert dass der mitgelieferte externe Regelf hler das bestm gliche Ergebnis liefert da die Tiefe der Bohrung an die sensitive L nge angepasst ist 10 1 Vorbereiten der Oberfl chen Kalibrierung 1 Eventuell m ssen Sie den Tank des Thermators vor Gebrauch reinigen 2 Setzen Sie die Einsatzh lse f r Oberfl che ein 18 3 Schlie en Sie den mitgelieferten externen Regelf hler an und stellen den Schalter auf ext sensor Daraufhin wird der Regelf hler in die daf r vorgesehene Bohrung unter der Oberfl che der Einsatzh lse eingef hrt siehe Abbildung SU Pr fling int sensor ext sensor Einsatzh lse mit Kragen Externer Regelf hler Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 amp hochpr ziser Tauch Einstechf hler 4 Externes Gebrauchsnormal z B testo 735 mit hochpr zisem Tauch Einstechf hler F hren Sie den F hler des Gebrauchsnormals in die Bohrung unter der Oberfl che der Einsatzh lse ein Mit diesem Gebrauchsnormal wird der Pr fling sp ter bei der Kalibrierung verglichen Die Verwendung eines externen Gebrauchsnormals hat dabei den Vorteil dass f r eine Rekalibrierung nicht der Therm

Bedienungsanleitung - Testo Industrial Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents