Home

Grant GD100 GD120 Operating Instructions

Contents

1. 0 C to 100 C 20 C to 120 C 0 C to 100 C 20 C to 120 C 0 05 0 05 0 1 230V 10 50Hz 120V 10 60Hz 230V 1 6kW 120V 1 8kW 230V 1 4kW 120V 1 4kW Max Head 310mbar at zero flow Max Flow 17 lit min At zero head 17090 Version 15 June 2009 83S Page 20 Over temperature protection is by variable resettable over temperature cut out Low liquid level is sensed by a float switch Tank capacity Litres Tank dimensions 300 150 150 325 300 150 505 300 150 505 300 200 600 300 200 lw d mm Liquid depth min max mm 80 140 70 130 70 130 120 180 120 180 Maximum depth can be increased by 10mm by removing the circulation tray in 12 18 Tank capacity Litres Tank dimensions 300 150 150 325 300 150 505 300 150 lw d mm Liquid depth min max mm 80 140 70 130 70 130 Heat up time in minutes from 25 C to 70 C with water and lid on 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 21 Operating Manual www grant co uk 6 Maintenance 6 1 Routine Maintenance All Grant laboratory products are designed to comply with IEC61010 1 and can be flash tested Some are fitted with radio frequency interference suppressors Therefore it is recommended that only a dc test is performed The over temperature cut out on the GD120 should be checked periodically by turning the set over temperature control with a screwdriver anticlockwise until the alarm lamp
2. Controlador de ba o en dep sitos de acero inoxidable S12 S18 S26 y S38 El controlador puede instalarse sobre la placa de uni n en dos posiciones bien en el lado izquierdo mirando hacia la zona de trabajo del ba o o bien en el lado izquierdo del ba o mirando hacia fuera Introduzca el controlador por el orificio de la placa de uni n y alinee los orificios con los tres fijadores de tornillos de la base del controlador Sujete el controlador a la placa con los tres tornillos M3 suministrados Tenga presente que la posici n del controlador no puede modificarse una vez introducido por el orificio es preciso elevarlo para extraerlo y despu s girarlo Introduzca el reborde de la placa de uni n en el espacio que queda entre la hendidura de la carcasa de pl stico y el dep sito en el ngulo superior izquierdo de la carcasa de forma que el reborde de la placa encaje bajo el reborde del dep sito Fije la placa de uni n al ba o con el tornillo M5 ste debe introducirse en el orificio de la parte posterior de la placa de uni n y atornillarse a la carcasa Instale la bandeja de circulaci n en la base del dep sito con la hendidura grande de la bandeja bajo la unidad de control modelos de 12 litros o m s GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 4 www grant co uk 2 2 1 1 Refrigerador auxiliar Si necesita utilizar refrigeradores de inmersi n de Grant inst lelos en la placa de uni n co
3. Niedriger Fl ssigkeitsstand wird von einem Schwimmerschalter erkannt S5 S12 S18 S26 S38 Fassungsverm gen a 5 12 18 26 38 Fl ssigkeitsbeh lters in Litern Fl ssigkeitsbeh lter Abmessungen 300 150 150 325 300 150 505 300 150 505 300 200 600 300 200 L B T mm Min max Fl ssigkeitsstand 80 140 70 130 70 130 120 180 120 180 mm Durch Herausnehmen des Umw lzeinsatzes bei B dern mit einem Fassungsverm gen von 12 18 22 und 38 Litern kann der maximale Fl ssigkeitsstand um 10 mm erh ht werden Dadurch verringert sich jedoch der Wirkungsgrad leicht P5 P12 P18 Fassungsverm gen des Fl ssigkeitsbeh lters 3 12 18 in Litern Fl ssigkeitsbeh lter Abmessungen 300 150 150 325 300 150 505 300 150 L B T mm Min max Fl ssigkeitsstand 80 140 70 130 70 130 mm Aufw rmzeit in Minuten von 25 C to 70 C bei Wasser mit Deckel 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 21 Bedienungsanleitung www grant co uk 6 Wartung 6 1 Routinem ige Wartung Alle Grant Laborprodukte sind auf Konformit t mit der Norm IEC61010 1 ausgelegt und k nnen durchschlagsgepr ft werden Einige sind mit Funkentst rern ausgestattet Aus diesem Grund wird empfohlen nur einen Gleichstromtest durchzuf hren Die bertemperaturabschaltung des GD120 ist regelm ig zu berpr fen Drehen Sie dazu die Einstellschraube der Ubertemperaturabschaltung mit einem Schraubendreher solange gegen den Uhrzeigers
4. sube cuando deber a del l quido La temperatura ajustada es demasiado Eleve la temperatura ajustada o instale A pr xima a la temperatura ambiente un refrigerador auxiliar Falla del circuito de control de tempe Solicite que una persona cualificada ratura revise la unidad S NTOMA CAUSA POSIBLE ACCION NECESARIA La temperatura sigue La temperatura ajustada es superior a Compruebe la temperatura ajustada subiendo cuando no la del l quido deber a Falla del circuito de control de tempera Solicite que una persona cualificada tura revise la unidad El motor del agitador El agitador o la h lice est n obstruidos Elimine la obstrucci n no gira La bomba est obstruida Elimine la obstrucci n Si el eje del motor del agitador gira sin Solicite que una persona cualificada dificultad es posible que se haya fundi revise la unidad do el fusible t rmico del motor 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 19 Manual del operador www grant co uk 5 Especificaciones 5 1 Ambientales Este equipo debe utilizarse s lo en interiores y cumple el rendimiento previsto en un margen de temperatura ambiente de entre 10 y 35 y con una humedad relativa m xima del 80 y su USO es seguro a una temperatura ambiente maxima de 40 C Funcionamiento en categoria de instalaci n Il tensiones transitorias Grado de contaminaci n 2 en conformidad con la norma CEI 664 para altitudes de hasta 2 000 met
5. Manual del operador P gina 12 www grant co uk 3 4 3 3 2 GD100 Encienda el equipo Pulse el bot n S y gire el mando de desplazamiento para ajustar la temperatura de funcionamiento que necesite Vuelva a pulsar S para fijar el valor GD100 y GD120 Temperaturas predefinidas Figura 2 Ajuste de los valores predefinidos de temperatura Pulse F gire el mando de desplazamiento hasta que el numero de ajuste predefinido que desee E Ec o 3 aparezca en la pantalla sta alternar entre E y la temperatura predefinida Pulse S y gire el mando de desplazamiento hasta que la pantalla indique el valor de temperatura que desee Pulse S El controlador acepta este valor como valor actual de temperatura ajustada y tambi n lo almacena como valor predefinido Para trabajar con el valor de temperatura predefinida pulse F y gire el mando de temperatura ajustada hasta que el n mero de ajuste predefinido que desee t te o 3 aparezca en la pantalla Pulse S Pulse S El controlador acepta este valor como la temperatura ajustada actual Es posible ajustar temperaturas predefinidas en todo el margen de temperatura de la unidad de 20 a 120 C pero s lo se aceptan temperaturas superiores a 100 C si se ha configurado L y temperaturas inferiores a 100 C si se ha configurado un l quido de baja temperatura LEL Si el l quido seleccionado es agua Hed los valores predefinidos superiores a 100 C vuelven a 100 C cuando se pulsa
6. Solltemperatur angezeigt wird Nach einigen Sekunden wird dann wieder die Isttemperatur angezeigt 3 1 4 2 Bedienelemente zum Einstellen der Temperatur Dr cken Sie die Taste S um das LED Display von der Isttemperatur der Fl ssigkeit auf die Solltemperatur umzuschalten Drehen Sie den Navigationsdrehknopf um die gew nschte Betriebstemperatur einzustellen Je schneller Sie den Drehknopf drehen desto gr er wird die Schrittweite der Temperatur nderung Das Display blinkt wenn der Temperatursollwert angezeigt wird Dr cken Sie die Taste S erneut wenn die gew nschte Temperatur angezeigt wird Dieser Wert wird dann abgespeichert und auch nach dem Ausschalten des Ger ts beibehalten 3 1 4 3 Einstellen der bertemperaturabschaltung GD120 Die bertemperaturabschaltung ist einstellbar Wenn die Temperatur der Fl ssigkeit ber den in der bertemperaturabschaltung eingestellten Wert ansteigt werden Heizung und R hrsystem abgeschaltet Dr cken Sie zum Zur cksetzen der bertemperaturabschaltung den Au enring der Taste und geben Sie diesen frei wenn sich das Bad abgek hlt hat GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 10 www grant co uk Einstellen der bertemperaturabschaltung Es gibt zwei M glichkeiten zum Einstellen der bertemperaturabschaltung Erste M glichkeit Schnelleinstellung Temperatur auf den gew nschten Wert einstellen und das Bad nach dem Erreichen des Sollwer
7. Solo GD100 Usare t come Ritorna alla valore i visualizzazione predefinito di della temperatura O temperatura del bagno GP120 GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 14 www grant co uk 3 5 GD120 Selezione e regolazione delle funzioni allarme AL Ar orologio CLIC e tipo di liquido H22 0 L Fig 3 Impostazione dell allarme di livello alto Premere tre volte F e poi S Quando appare ALAr ruotare il comando di navigazione per attivare o disattivare l allarme on o oFF Quando selezionato UFF premendo S o F si ritorna alla visualizzazione della temperatura del bagno senza impostare l allarme Quando selezionato ON premendo S si attiva l allarme acustico e sul display lampeggia il livello di allarme selezionato Utilizzando il comando del navigatore possibile regolarlo mentre premendo S si ritorna alla modalit di allarme attivato ON Quando la temperatura del bagno supera il livello impostato il display indica AL L allarme non ha effetto sulla regolazione del riscaldamento Gli allarmi si disattivano con la pressione di un tasto o l eliminazione della causa di allarme Impostazione dell orologio Premere due volte F e poi S Quando appare CLOC ruotare il comando di navigazione per attivare o disattivare l orologio Un o aFF Quando selezionato GFF premendo S o F si ritorna alla visualizzazione della temperatura del bagno senza impostare il timer Quando se
8. T XICO siga las instrucciones del fabricante Para eliminar el liquido de forma segura consulte a la autoridad local de salud ambiental Utilice una tapa para reducir la diluci n de la mezcla causada por la condensaci n del vapor de agua al contacto con el aire y para mantener la eficacia de refrigeraci n 5 a 80 C Agua margen de temperatura recomendado Utilice una tapa o bolas flotantes de polipropileno cuando emplee la unidad a una temperatura superior a 60 C para reducir la evaporaci n y las p rdidas de calor 80 a 99 9 C Puede utilizarse agua pero en tal caso es preciso extremar las precauciones porque los vapores de agua calientes pueden ser peligrosos Utilice bolas de polipropileno o una tapa A estas temperaturas el control de temperatura se reduce por la ebullici n del agua y por posibles p rdidas de agua importantes debidas a la evaporaci n La unidad de control no debe emplearse para hervir agua Nota para garantizar la fiabilidad a largo plazo de los ba os maria es importante utilizar agua con mucho oxigeno sin iones y minerales que puedan causar corrosi n Grant recomienda el uso de agua destilada y de agua desionizada proveniente de sistemas modernos de intercambio i nico con cartuchos reemplazables No utilice agua procedente de sistemas que incorporen el lavado con sal ya que puede dejar iones de sodio corrosivos para el acero inoxidable 70 a 120 C Fluido de silicona con las caracter sticas sigu
9. bestimmten Temperaturvorwahl Dr cken Sie F und drehen Sie den Navigatordrehknopf bis der gew nschte Vorwahl E t oder E3 auf dem Display angezeigt wird Dr cken Sie die Taste S zweimal Die Regelung bernimmt diesen Wert dann als den aktuellen Temperatursollwert Temperaturvorwahlen sind ber den vollen Temperaturbereich des Ger tes 20 bis 120 C einstellbar werden jedoch nur bernommen wenn das Ger t bei ber 100 C auf D L bzw unter 100 C auf eine Fl ssigkeit niedriger Temperatur LEL eingestellt ist Wenn das Ger t auf Wasser H20 eingestellt ist werden Temperaturvorwahlen ber 100 C auf 100 C zur ckgesetzt wenn die Taste S zum Beenden des Vorwahlmen s gedr ckt wird 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 13 Bedienungsanleitung www grant co uk Abb 2 Auswahl und Einstellen des Temperatursollwerts und Temperaturvorwahlwerte GD100 GD120 Se Display blinkt _ Taste S dr cken _ Taste F dr cken y Navigationsdrehknopf drehen Display zeigt abwechselnd Temperaturvorwahlwert Q und E durchl uft Display zeigt abwechselnd EI EP EF Temperaturvorwahlwert und Ed Display zeigt abwechselnd Temperaturvorwahlwert und 3 T Wert bearbeiten O nur GD100 t als R ckkehr zur Temperatursoll Anzeige der wert Badtemperatur O verwenden GP120 GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 14
10. d branchez le de l alimentation lectrique et faites le v rifier par une personne qualifi e L utilisateur est responsable de la mise en uvre de la m thode de d contamination appropri e si des produits dangereux ont coul sur ou dans l appareil GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 2 www grant co uk Ne le raccordez pas l alimentation lectrique et ne le mettez pas en marche avant de remplir la cuve Pip PPP gt gt Soyez prudent lors du remplissage ou de la vidange car le liquide de la cuve peut tre tr s chaud ou tr s froid Si le t moin d alarme est allum ne touchez pas le liquide la base de la cuve qui peuvent tre extr mement chauds Remplissez avec pr caution car l eau chaude peut provoquer des claboussures de gouttelettes extr mement chaudes et de vapeur br lante Utilisez toujours un couvercle ou des sph res en polypropyl ne lorsque vous travaillez au dessus de 60 C Faites preuve de prudence lorsque vous soulevez et retirez le couvercle qui peut tre chaud Les vapeurs peuvent provoquer des br lures Videz le bain avant de le d placer Laissez le liquide refroidir en dessous de 50 C avant de le vidanger Utilisez uniquement les liquides indiqu s dans les instructions d utilisation et dans la plage de temp ratures sp cifi e Si le t moin d alarme est allum la temp rature du liquide peut tre sup rieure au maximum recommand n inhalez
11. devrait pas Circuit de commande de la Faites contr ler l appareil par temp rature d fectueux une personne comp tente Le moteur de l agitateur ne L agitateur ou l h lice est obstru e Supprimer l obstruction tourne pas P Pompe obstru e Supprimer l obstruction Si l axe du moteur de l agitateur SERA LICH tourne librement le fusible Faites contr ler l appareil par thermique du moteur est peut une personne comp tente tre grill 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 19 Manuel d utilisation www grant co uk 5 Sp cifications 5 1 Environnement Cet quipement est destin une utilisation l int rieur et offre sa performance nominale dans une plage de temp rature ambiante de 10 35 C avec une humidit relative maximale de 80 son utilisation est s re jusqu une temp rature ambiante de 40 C Cat gorie de fonctionnement d installation Il tensions transitoires degr de pollution 2 conform ment la norme CEI 664 jusqu une altitude de 2 000 m tres 5 2 Chauffage Plage de r glage des temp ratures GD100 0 C 100 C GD120 20 C 120 C Temp rature fonctionnement minimale GD100 0 C 100 C GD120 20 C 120 C Stabilit DIN58966 37 C GD100 0 05 GD120 0 05 Uniformit 37 C 0 1 Plage de tension d alimentation 230 V 10 50 Hz 120 V 10 60 Hz Puissance nominale 230 V 1 6 kW 120 V 1 8 k
12. 2009 83S Operating Manual Page 12 www grant co uk 3 4 3 3 2 GD100 Switch the power on Press the S button and rotate the Navigator knob to set the required operating temperature Press S button again to fix this value GD100 and GD120 Fig 2 Preset temperatures Setting preset temperature values Press F Rotate the Navigator knob until required pre set adjust number t Ed or 3 is indicated on the display The display will alternate between the t and the preset temperature Press S Rotate the Navigator knob until desired temperature value is indicated on the display Press S Controller accepts this as current set temperature value and also stores it as a preset value Running at preset temperature value Press F Rotate the set temperature control until required pre set number t I t2 or 3 is indicated on the display Press S Press S Controller accepts this as current set temperature Preset temperatures can be adjusted over full range of unit 20 to 120 C but will only be accepted when over 100 C if set to 0 L and below 100 C when set to low temperature liquid LEL When set to water H20 preset values greater than 100 C will revert to 100 C when S is pressed to leave preset menu 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 13 Operating Manual www grant co uk Fig 2 Set point and Pre Set Temperature selection and adjustment GD100 GD120 se Flashing display Press button
13. S Press button F Rotate navigator control otf Display alternates between Pre set temp value and Q rolls through Display alternates between El Ed EJ Pre set temp value and te Display alternates between Pre set temp value and 3 Use t as set temp value Returns to display bath temperature O GP120 GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 14 www grant co uk 3 5 GD120 Alarm AL Ar Clock CLOC and Liquid selection H25 5 L and adjustment Fig 3 Set High Level Alarm Press F three times then S AL Ar displayed rotate navigator knob control to select alarm on or oFF when OFF is displayed pressing S or F returns to bath temperature display with no alarm set When ON is displayed pressing S causes the alarm to sound and the display to flash with alarm level indicated This can now be adjusted using the navi gator knob pressing S returns with alarm ON When the bath temperature exceeds set level the display shows AL The alarm does not affect the heating control Alarms are cancelled after either button is pressed during alarm or if alarm condition has been removed Set clock countdown Press F twice then S CLOC displayed use navigator knob to select clock Un or OFF when GFF is displayed pressing S or F returns to bath temperature display with no timer set When In is displayed pressing S causes the display to flash wi
14. UK please contact our B2B Compliance Scheme directly on 01691 676 124 Grant Instruments complies fully with the Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE regulations 2006 We are a member of the B2B compliance scheme Scheme Approval Number WEE MP3338PT SCH which handle our WEEE obligations on our behalf Grant Instruments have been issued with a unique registration number by the Environmental Agency this reference number is WEE GA0048TZ For other countries please contact your equipment supplier For General WEEE information please visit www b2bcompliance org uk 8 1 RoHS All the products covered by this manual comply with the requirements of the EU RoHS Directive Directive 2002 95 EC This means the products are free of Lead and other hazardous substances covered by the directive 8 2 Electrical safety and electromagnetic compatibility EMC All the products covered by this manual comply the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC for Electrical safety and the EMC directive 2004 108 EC for Electromagnetic compatibility See the Declaration of Conformity on the inside back page 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 25 Operating Manual www grant co uk Notes GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 26 www grant co uk Table des mati res 1 SOCUIG suk A A ica ata 2 2 Assemblage tar 4 2 1 Deballagei a sex e ria 4 2 2 Assemblage du
15. Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 1 Operating Manual www grant co uk 1 Safety The following symbols mean Caution Read these operating instructions fully before use and pay particular attention to sections containing this symbol Caution Surfaces can become hot during use A Always observe the following safety precautions Use only as specified by the operating instructions or the intrinsic protection may be impaired After transport or storage in humid conditions dry out the unit before connecting it to the supply voltage Connect only to a power supply with a voltage corresponding to that on the serial number label Ensure that the mains switch and isolating device power supply connector are easily accessible during use Connect only to a power supply which provides a safety earth ground terminal Before moving disconnect at the power supply socket A Do not check the temperature by touch use the temperature display where applicable or a thermometer To reduce the risk of eye injury during high temperature operation use safety goggles or spectacles A Do not touch surfaces which become hot during high temperature operation Ensure that the operating temperature is less than the maximum operating temperature of your sample material A Do not block or restrict ventilation slots If liquid is spilt inside the unit disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person It
16. allum fixement et commence clignoter lorsque la temp rature atteint la valeur de consigne Lorsque l appareil contr le la temp rature la valeur de consigne il clignote par intermittence 3 1 3 T moin d alarme Le t moin d alarme rouge en fa ade s allume lorsque le niveau de liquide est bas ou sur le GD120 lorsque le coupe circuit de surchauffe s est d clench Le contacteur de niveau de liquide bas qui se compose d un flotteur en acier inoxydable interrompt le chauffage et l agitation lorsque le niveau de liquide baisse Lorsque le t moin d alarme est allum v rifiez d abord le niveau de liquide et compl tez le au besoin Si le t moin est toujours allum sur le GD120 appuyez sur la r initialisation du coupe circuit de surchauffe et si le t moin ne s teint pas r glez la surchauffe comme indiqu dans le paragraphe 3 3 1 3 1 4 Identification des unit s et des commandes GD100 GD120 Voir pages suivantes 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 9 Manuel d utilisation www grant co uk COUPE CIRCUIT GD120 T MOIN DE CHAUFFAGE T MOIN D ALARME FONCTION F FONCTION S ALIMENTATION Fig 1 Fa ade 3 1 4 1 Affichage de la temp rature Cet affichage indique normalement la temp rature en C du liquide contr l Il affiche la temp rature de consigne en appuyant sur le bouton S L affichage clignote pour indiquer qu il est en mode Consigne de temp rature et
17. and replace the IEC plug 120v Disconnect the unit from power supply socket Locate fuses on rear panel next to power cable inlet Use a screwdriver of the correct size to turn the fuse holder a quarter turn anti clockwise to release the fuse holder Check and replace with the correct fuses if necessary The fuses should be Two off 1 25 x 0 25 inch ceramic quick acting rated 250V 20AF Replace fuse holder 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 23 Operating Manual www grant co uk 7 Guarantee and Service 7 3 Guarantee When used in laboratory conditions and according to these working instructions this bath is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship Service repairs outside of the guarantee period carried out by Grant Instruments carry a further one year guarantee 7 4 Service For service the control unit can be removed and can be returned for repair to our service department Outside the UK return to your local distributor DO NOT RETURN THE TANK Return address Grant Instruments Cambridge Ltd Service Department Station Road Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 24 www grant co uk 8 0 8 Compliance Disposal and WEEE In Europe at the end of its life the GR150 GP200 must be disposed of in accordance with the WEEE directive For information regarding WEEE collections in the
18. cn conocio conan cnn nana cc rca conan 3 4 Temperaturvorwahlen am GD100 und GD120 n nennen 13 3 5 Alarm ALAR Uhr CLOC Fl ssigkeitsauswahl H20 OIL und Einstellung des GD120 Abb 7 3 6 Kalibrierung era et ola ene lia ae aia Fehlerdiagnose lalui nr ana 19 Technische Daten dec aaa arianna 5 1 Umgebungsbedingungen h at so iu 5 2 AA iii o o belle aid AE UV LATE ARR PE toe aad TE ET EE thant EE iaia ON 22 6 1 Regelm ige Wartungsma nahmen 6 2 Reinigung 6 3 Sicherungswechsel Garantie amp Service lu RE en te tn ENS ni Rue tetes sement in Ness neue 24 7 1 Garantire nn nee Te sn in ans no 24 7 2 SELVICE ii 24 Konformit t nen aaa 8 1 Entsorgung amp WEEE SA is Br 8 2 ROOMS kann ee al OT 8 3 Elektrische Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Konformit tserkl rung im hinteren Innenumschlag 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Bedienungsanleitung www grant co uk 1 Sicherheit Bedeutung der folgenden Symbole Achtung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts vollst ndig durch und achten Sie besonders auf die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte Achtung Oberfl chen k nnen w hrend der Benutzung hei werden A Beachten Sie grunds tzlich die folgenden Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur gem der Angaben in der Bedienungsanleitung andernfalls ka
19. continua ad superiore alla temperatura del aumentare liquido quando non dovrebbe Vi un guasto nel circuito di Far controllare l apparecchio da un controllo della temperatura tecnico competente Il motore L agitatore o la girante sono Eliminare la causa dell inceppamento dell agitatore inceppati non gira A La pompa ostruita Eliminare la causa dell inceppamento Se il motore dell agitatore gira Far controllare l apparecchio da un liberamente possibile che il fusibile tecnico competente termico del motore sia bruciato 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 19 Manuale d uso www grant co uk 5 Specifiche 5 1 Tutela dell ambiente Il presente apparecchio destinato all uso in ambiente interno dati prestazionali indicati si riferiscono all utilizzo a una temperatura ambiente compresa tra 10 e 35 C con un umidit relativa massima pari all 80 La sicurezza di utilizzo garantita a una temperatura ambiente fino a 40 C Categoria di installazione sovratensione II grado di inquinamento 2 in conformit alla IEC 664 per altitudini fino a 2000 metri 5 2 Riscaldamento Intervallo di impostazione della temperatura GD100 da 0 C a 100 C GD120 da 20 C a 120 C Temperatura minima di esercizio GD100 da 0 C a 100 C GD120 a 20 C a 120 C Stabilita DIN 58966 a 37 C GD100 0 05 GD120 0 05 Uniformita a 37 C 0 1 Interva
20. de que son adecuados para el liquido y la temperatura empleados Utilizaci n a bajas temperaturas A causa del calor que emiten la bomba y el motor del agitador la temperatura minima de funcionamiento sin refrigerador auxiliar depende del tama o del ba o Las ba os m s peque os P5 y S5 permiten una temperatura de funcionamiento de aproximadamente 10 C sobre la temperatura ambiente sin tapa 15 con tapa Los dem s ba os pueden utilizarse a una temperatura de 5 C sobre la temperatura ambiente sin refrigerador auxiliar Para utilizar la unidad a temperaturas m s bajas es necesario un refrigerador auxiliar GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 8 www grant co uk 3 1 3 Funcionamiento Mandos y lamparas indicadoras consulte la Figura 1 3 1 1 3 1 4 Encendido El interruptor de encendido se encuentra en el ngulo inferior izquierdo del panel frontal Si la unidad no se enciende compruebe si se ha iluminado la lampara de alarma consulte el apartado 3 1 3 Lampara del calentador La lampara del calentador naranja del panel frontal indica que el calentador esta encendido Mientras se calienta el ba o la l mpara se enciende de forma permanente y empieza a parpadear a medida que la temperatura alcanza el valor de referencia Cuando la unidad funciona a la temperatura ajustada parpadea de forma intermitente Lampara de alarma La lampara de alarma roja del pa
21. de funcionamiento que necesite Si se aumenta la velocidad de rotaci n del mando aumenta la magnitud del incremento Cuando la unidad entra en modo de ajuste de temperatura la pantalla parpadea Cuando la pantalla indique la temperatura necesaria vuelva a pulsar S Este valor se almacena en la memoria y la unidad lo conserva cuando se apaga 3 1 4 3 Mando de ajuste de sobretemperatura GD120 La temperatura de corte es ajustable Si la temperatura del liquido sobrepasa la temperatura de corte el calentador y el agitador se desactivan Para reiniciar la temperatura de corte pulse el anillo exterior y su ltelo cuando el ba o se haya enfriado GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador Pagina 10 www grant co uk Ajuste del corte por sobretemperatura Hay dos m todos para ajustar el corte por sobretemperatura Primera opci n m todo r pido Ajuste la temperatura en el valor que desee y una vez alcanzada la temperatura ajustada deje que el ba o se estabilice durante al menos 5 minutos Con ayuda de un destornillador gire el mando lentamente a la izquierda hasta que se encienda la lampara de alarma Pulse el mando de reinicio y a la vez girelo lentamente a la derecha hasta que la lampara de alarma se apague De este modo el punto de desconexi n por sobretemperatura se establece aproximadamente entre 10 y 30 sobre la temperatura ajustada Segunda opci n m todo de precisi n Ajuste la temperatura e
22. laboratori Grant sono realizzati in conformit alla norma IEC61010 1 e possono essere sottoposti a flash test Alcuni modelli sono dotati di soppressori di interferenze a radiofrequenza e in tal caso di raccomanda di eseguire solo prove in corrente continua In GD120 opportuno controllare periodicamente l interruttore di sovratemperatura ruotando in senso antiorario il comando di regolazione sovratemperatura con un cacciavite finch la spia di allarme si accende per poi ripristinarlo e reimpostarlo vedere 3 3 1 Se la spia di allarme non si accende con il dispositivo completamente ruotato in senso antiorario opportuno far controllare l apparecchio da un tecnico competente opportuno controllare periodicamente anche il dispositivo di controllo del livello del liquido facendo calare il livello del liquido nel bagno e verificando che l apparecchio si stacchi quando la curva superiore dell elemento riscaldante ancora immersa nel liquido Se sono installati tubi sulla pompa opportuno ispezionarli periodicamente ed eventualmente sostituirli per evitare guasti o rotture Non sono richiesti altri interventi di manutenzione ordinaria Pulizia La struttura esterna pu essere pulita con un panno umido dopo aver scollegato l apparecchio dall alimentazione elettrica Non utilizzare solventi Le parti immerse possono essere pulite con prodotti detergenti specifici della marca consigliata ATTENZIONE questi prodotti possono e
23. panneau de commande pour utilisation comme contr leur de bain ou thermostat immersion 4 2 3 Utilisation plus basse temp rature 8 3 F nctionnement ra bar se 3 1 Commandes et t moins lumineux BR as 3 2 REMPIISSAGE sica ocios 3 3 Mise en marche et r glage na nanon cnn nan n cc rana rca rnna nn 3 4 Temp ratures pr r gl es GD100 et GD120 13 3 5 Alarme ALAR Horloge CLOC et s lection de liquide H20 OIL du mod le GD120 et r glage Fig 7 3 6 talonnag a ann oa ios 4 Diagnostic de panne nee E 19 5 Sp cifications techniques su 20 5 1 Environnement kai a sla Be 5 2 Chauffage rent ares ahh ete ait ne net Shieh ths oh oe ee 6 A RE een nr car A Co este i 6 1 Entretien syst matique 6 2 Nettoyage 6 3 Remplacement des fusibles 7 Garantie etir paration Giani ner nn aaia eil 24 7 1 Garanti farne iaia lai ata ital lai ili 24 7 2 R paration ee ere 24 8 Co Milton Ad 8 1 Mise au rebut et WEEE dar si 8 2 A iii ai 8 3 S curit lectrique et compatibilit lectromagn tique 9 D claration de conformit 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 1 Manuel d utilisation www grant co uk 1 S curit Signification des symboles suivants A Attention Lisez enti rement ces instructions d utilisation avant d utiliser l appareil en pr tant une attention particuliere aux sections contenant c
24. para dejar la alarma activada Si el ba o supera el nivel ajustado la pantalla muestra AL La alarma no afecta al control de calentamiento Las alarmas se cancelan pulsando cualquier bot n durante la alarma o eliminando el estado de alarma Ajuste de la cuenta atr s del reloj Pulse F dos veces y despu s S la pantalla mostrar CLOC Gire el mando de desplazamiento para activar o desactivar el reloj Un u GFF Cuando la pantalla muestra UFF pulse S o F para que la pantalla vuelva a indicar la temperatura del ba o sin ajustar el temporizador Cuando la pantalla muestra Un pulse S para que la pantalla parpadee con el tiempo en minutos Gire el mando de desplazamiento para ajustar el tiempo que desee Pulse F para volver con el temporizador desactivado UFF pulse S para volver con el temporizador activado Un Cuando el reloj est activado Un en la pantalla alterna la temperatura del ba o y el tiempo restante Transcurrido el tiempo ajustado la pantalla muestra End El reloj act a como cron metro y no tiene efecto alguno sobre el control Selecci n de l quido Pulse F cuatro veces y gire el mando de desplazamiento para seleccionar agua H20 aceite 2 L o l quido de baja temperatura LEL Pulse S para volver a la temperatura del ba o con el l quido seleccionado Cuando se selecciona H20 el margen de temperatura es de 0 a 100 C con aceite el margen va de 0 a 120 C mientras que el l quido de baja te
25. pas les vapeurs d gag es qui peuvent tre toxiques les liquides doivent tre limin s et remplac s de fa on s re Utilisation l int rieur exclusivement Ne pas utiliser l ext rieur Ne placez pas les panneaux de commande amovibles sur une surface inflammable Reglez le coupe circuit de surchauffe apr s avoir r gl ou change la temp rature de fonctionnement et r initialisez le une fois par mois pour v rifier que le coupe circuit fonctionne normalement GD120 seulement Lorsque vous pompez vers un appareil ext rieur utilisez toujours les conduites ou tuyaux de raccordement adapt s la temp rature de fonctionnement et au liquide utilis et v rifiez que les raccords sont s rs GD120 uniquement Ne debranchez pas les conduites ou les tuyaux qui contiennent du liquide tr s chaud ou tr s froid GD120 uniquement Pour une utilisation en toute s curit il est indispensable que le mod le GD100 soit utilis UNIQUEMENT AVEC DE L EAU 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 3 Manuel d utilisation www grant co uk 2 Assemblage 2 1 D ballage Retirez l emballage avec soin et conservez le pour exp dition ou stockage ult rieur de l quipement Les colis doivent contenir 2 1 1 Contr leur Moulage en plastique de l vacuation de la pompe Instructions d utilisation C ble secteur Pince s il y a lieu 2 1 2 Cuves en acier inoxydable Cuve Plaque de pontage Plate
26. recommand de pratiquer uniquement un test C C Le coupe circuit de surchauffe du GD120 doit tre v rifi intervalles r guliers en tournant la commande de r glage de surchauffe avec un tournevis jusqu ce que le t moin d alarme s allume Le coupe circuit doit ensuite tre r initialis et configur voir la section 3 3 1 Si le t moin d alarme ne s allume pas lorsque le bouton est compl tement tourn dans le sens inverse aux aiguilles d une montre l appareil doit tre v rifi par une personne comp tente La protection du niveau de liquide doit aussi tre v rifi e r guli rement en diminuant le niveau de liquide dans le bain et en notant si l appareil s arr te avec la partie haute de l l ment chauffant toujours immerg e dans le liquide Lorsque des tuyaux sont raccord s la pompe ils doivent tre inspect s r guli rement et remplac s mesure des besoin pour viter les d faillances Aucun autre entretien syst matique n est requis Nettoyage Les alv oles peuvent tre nettoy amp es avec un chiffon humide apr s debranchement N utilisez pas de solvants Les parties immerg es peuvent tre nettoy es avec des nettoyants adapt s aux l ments chauffants ATTENTION ces produits peuvent tre toxiques respectez les instructions du fabricant Avant d appliquer une m thode de d contamination ou de nettoyage autre que celles recommand es v rifiez aupr s de notre service apr s vente ou dan
27. set unit to 5 C This is the recommended temperature anything from 0 to 20 C can be used Allow the unit to stabilise for at least 5 minutes after a stable temperature condition has been achieved Measure the liquid temperature by placing a traceable reference thermometer with an accuracy of at least 0 1 C into the bath Press F and S simultaneously for approximately 5 seconds or until LEAL is displayed Press S and temperature will be displayed O Turn Navigator knob so that the average temperature over a period of 15 seconds of the display equals the temperature on the external thermometer Press S and display shows HEAL Press F and display shows temperature Part two Liquid temperature of the bath must be above 70 C recommended temperature of 70 Place the unit on a bath turn on and set unit to 70 C This is the recommended temperature anything from 70 to 90 C can be used Allow the unit to stabilise for at least 5 minutes after a stable temperature condition has been achieved Measure the liquid temperature by placing a traceable reference thermometer with an accuracy of at least 0 1 C into the bath Press F and S simultaneously for approximately 5 seconds or until LCAL is displayed O The display should read LEAL O Rotate Navigator knob until display shows HEAL Press S and temperature will be displayed Turn Navigator knob so that the average temperature over a period of
28. tapa para que sta gire sobre la bisagra para quitar la tapa tire ligeramente hacia arriba de la manija situada en la parte SUPERIOR de la tapa y extraiga la tapa de la bisagra Bolas flotantes de polipropileno Un paquete de bolas PS20 es suficiente para obtener una capa en una superficie de 1 000 cm 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 7 Manual del operador www grant co uk 2 3 2 2 6 Utilizaci n de la bomba en el GD120 Para utilizar la bomba retire el conector de derivaci n de la bomba y sustit yalo por el conector de salida de la bomba Retire los dos tornillos que sujetan el conector de derivaci n a la unidad de control y afiance el conector de salida con los mismos tornillos Antes de apretar aseg rese de que las dos juntas t ricas encajan perfectamente en sus ranuras Conserve el conector de derivaci n para volver a instalarlo cuando la bomba ya no sea necesaria Conecte el tubo de salida marcado con una flecha hacia arriba al tubo de la izquierda en el circuito externo Conecte el tubo de retorno al tubo de admisi n marcado con una flecha hacia abajo Afiance los tubos con abrazaderas La bomba har circular el liquido por un circuito cerrado externo sin contacto con la atm sfera No debe utilizarse con dep sitos abiertos ADVERTENCIA si la temperatura de funcionamiento es superior a 60 aseg rese de que los tubos est n bien conectados a la salida de la bomba y al circuito externo y
29. temperatura Q Gire el mando de desplazamiento hasta que la temperatura media de la pantalla durante un periodo de 15 segundos sea igual a la temperatura del term metro externo Pulse S y la pantalla mostrar HCAL O Pulse F y la pantalla mostrar la temperatura Segunda parte El l quido del ba o debe estar a una temperatura superior a 70 C preferiblemente de 70 C O Coloque la unidad en un ba o enci ndala y aj stela en 70 C sta es la temperatura recomendada pero puede emplearse cualquier valor entre 70 y 90 Deje que la unidad se estabilice durante al menos 5 minutos una vez alcanzada una temperatura estable Vida la temperatura del l quido introduciendo en el ba o un term metro identificable con una precisi n de al menos 0 1 C Pulse F y S simult neamente durante unos 5 segundos o hasta que LCAL aparezca en la pantalla La pantalla deber a indicar LEAL Q Gire el mando de desplazamiento hasta que la pantalla muestre HLAL Pulse S y la pantalla mostrar la temperatura Gire el mando de desplazamiento hasta que la temperatura media de la pantalla durante un periodo de 15 segundos sea igual a la temperatura del term metro externo Pulse S y la pantalla mostrar la temperatura El procedimiento de calibraci n ha finalizado La Figura 4 muestra la estructura de men s 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 17 Manual del operador www grant co uk Fig 4 Pul
30. tornillo moleteado de fijaci n de la abrazadera y empuje la placa de uni n hasta el extremo del dep sito de pl stico aseg rese de que la placa de fijaci n de la abrazadera queda encajada en el hueco de la parte exterior del dep sito Apriete el tornillo moleteado de la abrazadera y aseg rese de que el dep sito queda bien afianzado por las dos l minas de la placa de uni n Termostatos de inmersi n para uso con ba os que no son Grant ADVERTENCIA el contenedor de liquido en el que se monte la unidad debe tener la resistencia mec nica quimica y t rmica necesaria Utilizaci n de la unidad de control con abrazadera La abrazadera se sujeta en la parte posterior del controlador con la rueda de apriete orientada hacia fuera Fije la abrazadera al controlador con los tres tornillos M3 suministrados La abrazadera est correctamente alineada con el controlador cuando los tres orificios de la abrazadera coinciden con los tres fijadores de los tornillos de la base del controlador Sujete el controlador al lateral del recipiente con la abrazadera Las paredes de los recipientes utilizados deben tener un grosor maximo de 30 mm Tenga cuidado de no apretar la abrazadera en exceso cuando el recipiente sea de cristal PRECAUCI N cuando utilice el termostato de inmersi n a una temperatura superior a 60 C coloque una tapa bien ajustada alrededor del controlador La finalidad de la tapa es evitar que los vapores desprendidos por el l
31. 00IN GD100INL GD120 GD120L GR150 GR150L GP200 GP200L Equipment Description Optima series of general purpose stirrers circulators Directives EMC Directive 2004 108 EC LVD Directive 2006 95 EC Including Accessories FF17 and LL17 external temperature probes CE mark first applied 2000 Applied Harmonised BS EN 61326 1 2006 Standards Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements BS EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements BS EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Particular requirements for laboratory equipment for the heating of material This product complies with the requirements of the above Directives when used with leads up to 3m long compliance may be affected by using longer leads confirm that this apparatus conforms to the requirements of the above Directives Ludo Chapman Managing Director Grant Instruments Cambridge Ltd USA This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may Cause undesired operation Grant Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambri
32. 15 seconds of the display equals the temperature on the external thermometer Press S and display shows temperature That completes the calibration procedure Fig 4 shows the menu structure 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 17 Operating Manual www grant co uk Fig 4 Press both buttons For gt 3 seconds New value not entered O into system A 22210 New value entered Return to bath temperature with old calibrated values Restore Cs l gt factory rat i settings for calibration Manufacturer access only GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual www grant co uk Page 18 4 Fault diagnosis SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION REQUIRED Unit does not operate Unit not switched on No Display Unit not plugged into power Plug in switch on supply Fuse blown in the unit or for UK Check and replace units in the plug Electrical power supply failure Check that other electrical appliances on the same circuit are working Display shows PF 0 Probe open circuit Have unit checked by a competent person Display shows PF 5 Probe short circuit Have unit checked by a competent person Alarm light on Overtemperature cut out has Reset cut out operated GD120 Low liquid level float switch Top up liquid has operated Temperature does not rise Set temperature is lower than Check set temperature when expected liquid temperature Set te
33. 16 www grant co uk 3 6 Calibrazione La calibrazione dovrebbe essere eseguita utilizzando un termometro di riferimento con grado di precisione accertato di almeno 0 1 C Procedura di calibrazione per GD120 La calibrazione di GD120 si effettua in due fasi a bassa e ad alta temperatura Fase uno La temperatura del liquido nel bagno deve essere inferiore a 20 C con una temperatura consigliata di 5 C Accendere e impostare lo strumento su 5 temperatura consigliata Si pu comunque utilizzare qualunque temperatura tra 0 e 20 C Lasciare che lo strumento si stabilizzi per almeno 5 minuti al raggiungimento del livello di temperatura Misurare la temperatura del liquido utilizzando un termometro di riferimento con grado di precisione accertato di almeno 0 1 C all interno del bagno Premere contemporaneamente F e S per circa 5 secondi o fino a visualizzare LEAL sul display O Premere S per visualizzare la temperatura O Ruotare il comando di navigazione in modo che la temperatura media sul display su un intervallo di 15 secondi sia uguale alla temperatura sul termometro esterno Premere S per visualizzare HEAL O Premere F per visualizzare la temperatura Fase due La temperatura del liquido nel bagno deve essere superiore a 70 C con una temperatura consigliata di 70 C O Accendere e impostare lo strumento su 70 C temperatura consigliata Si pu comunque utilizzare qualunque temperatura tra 70 e 90 C Lasci
34. D120 Die Kalibrierung des GD120 besteht aus 2 Teilen Temperaturuntergrenze und Temperaturobergrenze Teil 1 Die Temperatur der Fl ssigkeit im Bad muss unter 20 C liegen Empfohlen wird eine Temperatur von 5 C Ger t in ein Bad legen einschalten und auf 5 C einstellen Dies ist die empfohlene Temperatur es k nnen jedoch auch andere Temperaturen im Bereich von 0 bis 20 C eingestellt werden Warten Sie mindestens 5 Minuten nach Erreichen einer stabilen Temperatur Messen Sie die Temperatur der Fl ssigkeit indem Sie ein verfolgbares Referenzthermometer mit einer Genauigkeit von mindestens 0 1 C in das Bad legen Tasten F und S gleichzeitig ca 5 Sekunden lang bzw solange dr cken bis LCAL angezeigt wird Taste S dr cken Die Temperatur wird angezeigt Q Navigationsdrehknopf drehen sodass die Durchschnittstemperatur ber einem Zeitraum von 15 Sekunden gleich der am externen Thermometer angezeigten Temperatur ist Taste S dr cken Am Display erscheint HEAL O Taste F dr cken Am Display wird die Temperatur angezeigt Teil 2 Die Temperatur der Fl ssigkeit im Bad muss ber 70 C liegen Empfohlen wird eine Temperatur von 70 C Ger t in ein Bad legen einschalten und auf 70 C einstellen Dies ist die empfohlene Temperatur es k nnen jedoch auch andere Temperaturen im Bereich von 70 bis 90 C eingestellt werden Warten Sie mindestens 5 Minuten nach Erreichen einer stabilen Temperatur Messen Si
35. D120 Pagina 11 Manuale d uso www grant co uk 3 2 3 3 Riempimento Prima di riempire il bagno scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica Riempire la vasca a un livello massimo di 10 mm dal bordo con un liquido idoneo alla temperatura di esercizio Liquidi specificati da 30 a 30 C da 0 a 30 C da 5 a 80 C da 80 a 99 9 C 50 acqua 50 antigelo etilen glicole inibito ATTENZIONE TOSSICO seguire le istruzioni fornite dal produttore Per uno smaltimento appropriato consultare lente locale preposto alla tutela dell ambiente 80 acqua 20 antigelo etilen glicole inibito ATTENZIONE TOSSICO seguire le istruzioni fornite dal produttore Per uno smaltimento appropriato consultare lente locale preposto alla tutela dell ambiente Utilizzare un coperchio per ridurre la diluizione della miscela dovuta al vapore dell acqua di condensa proveniente dall aria e mantenere l efficacia di raffreddamento Acqua nell intervallo di temperatura consigliato A temperature oltre 60 C utilizzare un coperchio o sfere in polipropilene per ridurre l evaporazione e la dispersione di calore possibile utilizzare acqua ma occorre prestare attenzione perch il vapore acqueo a temperature elevate pu essere pericoloso Utilizzare un coperchio o sfere in polipropilene A queste temperature il controllo della temperatura limitato a causa dell ebollizione localizzata e pu verificarsi una co
36. E ACTION REQUISE L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas en marche Mettre l appareil en marche Absence d affichage L appareil n est pas raccord Brancher l appareil et le mettre l alimentation sous tension Fusible grill dans l appareil ou V rifier et remplacer au Royaume Uni dans la prise Panne d alimentation lectrique V rifier que les autres appareils lectriques sur le m me circuit fonctionnent L affichage indique FF O Circuit de la sonde ouvert Faites contr ler l appareil par une personne comp tente L affichage indique FF 5 Sonde en court circuit Faites contr ler l appareil par une personne comp tente T moin d alarme allum Le coupe circuit de surchauffe R initialiser le coupe circuit a fonctionn GD120 Niveau de liquide bas le Compl ter le liquide contacteur du flotteur a fonctionn La temp rature n augmente La temp rature r gl e est V rifier la temp rature r gl e pas comme pr vu inf rieure celle du liquide La temp rature r gl e est trop Augmenter la temp rature proche de la temp rature r gl e ou installer le A ambiante refroidissement accessoire Circuit de commande de la Faites contr ler l appareil par temp rature d fectueux une personne comp tente SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION REQUISE La temp rature continue La temp rature r gl e est V rifier la temp rature r gl e monter alors qu elle ne le inf rieure celle du liquide
37. Grant e Sant Grant LL General purpose stirred thermostatic baths circulators GD100 GD120 Operating Manual SCIENTIFIC He 1 INS Contents 1 Safety tienilo inet ili a A ARR 2 2 ue AP E 2 1 Unpacking 2 2 Assembling control unit for use as bath controller or immersion thermostat sise 4 2 3 Use at lower temperatures sise 8 3 Oper ti n unernn sense timer 9 3 1 Controls and indicator lamps cnn rca 9 3 2 Filo celati 42 3 3 Switching on and setting Up 12 3 4 GD100 and GD120 Preset temperatures 13 3 5 GD120 Alarm ALAR Clock CLOC and Liquid selection H20 OIL and adjustment Fig Tiida tente tent te 15 3 6 Calibre i 17 4 Fault diagn sis 2 22 een 19 5 Technical specification 5 1 Environmental Ba 5 2 A PRE tota anale Rae 6 Maintenance RSS Rs RNA TR AR ET Ariane 22 6 1 Routine maintenance 22 6 2 Cleaning 20 6 3 Replacement of FUSES non s nono ANa aTa cena EREN ira Y 23 7 EEE EEE Ea EEATT E TAT Rana 24 7 1 LETTE TEE A ici irn E N 24 7 2 SOVIC sn ees trace ade ee i dr es nn Peer dom tn tr 24 8 Compliance 25 8 1 Disposal and WEEE 25 82 ROH Sei vase nali i rinite 25 8 3 Electrical Safety and Electromagnetic Compatibility 25 9 Declaration of Conformity Inside rear cover 17090
38. Regler durch die Aussparung der berbr ckungsplatte und befestigen Sie ihn mithilfe der drei mitgelieferten M3 Schrauben an der Platte L sen Sie die R ndelschraube der Befestigungsklemme und schieben Sie die Uberbr ckungsplatte auf das Ende des Fl ssigkeitsbeh lters Die Befestigungsklemme muss in die Aussparung an der Au enseite des Fl ssigkeitsbeh lters geschoben werden Ziehen Sie die R ndelschraube an der Befestigungsklemme fest Der Fl ssigkeitsbeh lter muss sicher von den beiden Teilen der berbr ckungsplatte gehalten werden Immersionsthermostate zur Verwendung mit B dern die nicht von Grant stammen WARNUNG Der Fl ssigkeitsbeh lter auf dem das Ger t befestigt wird muss die erforderliche mechanische chemische und thermische Widerstandsf higkeit besitzen Verwendung des Reglers mit Klemme Die Klemme wird am Regler mithilfe der Klemme an der Reglerr ckseite befestigt Die Klemmenbefestigungsschraube muss dabei nach au en zeigen Befestigen Sie die Klemme mit den 3 mitgelieferten M3 Schrauben am Regler Wenn die Klemme ordnungsgem mit dem Regler ausgerichtet ist liegen die drei Bohrungen in der Klemme ber den drei Schraubl chern am Boden des Reglers Befestigen Sie den Regler mit der Klemme an der Beh lterseite Es k nnen Beh lter mit einer maximalen Wanddicke von 30 mm verwendet werden Achten Sie darauf die Klemme bei Glasbeh ltern nicht zu fest anzuziehen ACHTUNG Wenn der Immersionsthermostat b
39. S para salir del menu de valores predefinidos 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 Pagina 13 Manual del operador www grant co uk Fig 2 Selecci n y ajuste del valor de referencia y la temperatura predefinida GD100 GD120 Pantalla LCD a Pantalla parpadeante Pulsar el bot n S Pulsar el bot n F Girar el mando de desplazamiento otf La pantalla alterna entre el valor de la temperatura predefinida y Q Recorre La pantalla alterna entre el valor de la ciclicamente temperatura predefinida y 2 Et Ee E3 La pantalla alterna entre el valor de la temperatura predefinida y E3 Utilice t como valor de tempera tura predefinida vuelve a indicar la N temperatura I del ba o GP120 GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 14 www grant co uk 3 5 GD120 Ajuste de alarma A Ar y reloj CLIC y selecci n de liquido H29 D L Figura 3 Ajuste de la alarma de alta temperatura Pulse F tres veces y despu s S la pantalla mostrar AL Ar Gire el mando de desplazamiento para activar o desactivar la alarma an u oFF Cuando la pantalla muestra UFF pulse S o F para que la pantalla vuelva a indicar la temperatura del ba o sin ajustar la alarma Cuando la pantalla muestra ON pulse S para que suene la alarma y la pantalla parpadee con el nivel de alarma indicado Ajuste ahora el nivel con el mando de desplazamiento y despu s pulse S
40. Seite 22 www grant co uk 6 3 Sicherungswechsel 230 V Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Ziehen Sie den IEC genormten Netzstecker aus der Buchse an der Ger ter ckseite Dr cken Sie die Verriegelung des Sicherungsfachs herunter Sicherungsfach herausziehen Sicherung berpr fen gegebenenfalls wie folgt auswechseln 2 keramische flinke Sicherungen 1 25 x 0 25 Zoll mit folgenden Nennwerten 250 V 10 AF Schieben Sie das Sicherungsfach wieder ein und stecken Sie den IEC Netzstecker in die Buchse 120 V Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Suchen Sie die Sicherungen auf der Ger ter ckseite neben dem Netzkabeleingang Drehen Sie den Sicherungshalter mithilfe eines Schraubendrehers der geeigneten Gr e eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn um den Sicherungshalter zu entriegeln Sicherung berpr fen und ggf gegen eine neue Sicherung austauschen Es sind Sicherungen folgenden Typs zu verwenden 2 keramische flinke Sicherungen 1 25 x 0 25 Zoll mit folgenden Nennwerten 250 V 20 AF Sicherungshalter verriegeln 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 23 Bedienungsanleitung www grant co uk 7 Garantie und Service 7 3 Garantie Sofern dieses Bad unter Laborbedingungen und gem dieser Bedienungsanleitung verwendet wird hat es eine Garantie von DREI JAHREN auf Material und Verarbeitungsfehler Auf von Grant Instruments durchgef hrte Servicereparaturen au erhalb des Garantiezeitraums wird ein
41. Take care not to over tighten the clamp if you are attaching it to a glass vessel CAUTION When using the immersion thermostat above 60 C use a tightly fitting lid around the controller The purpose of the lid is to prevent vapours from the hot liquid escaping to the atmosphere or being drawn into the controller with the cooling air Hot vapours should not be inhaled The lid also improves the heat up rate and reduces liquid evaporation 2 2 5 Lids FGS for S5 Select the combination of holes on the lid that is suitable for the application de e gt a GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 6 www grant co uk PF5 for P5 plastic tank Plastic lids PL12 for P12 plastic tank PL18 for P18 plastic tank Hinged lids These lids are supplied with hinges for fitting lid to bath LG12 for S18 stainless steel tank LG26 for S26 stainless steel tank LG38 for S38 stainless steel tank The lid pack contains Lid with upper part of hinge fitted 2 hinges lower half 4 screws Assembly Instructions Remove the four bungs from the side of the bath Attach the support brackets and lower half of the hinges to the bath with the screws provided but do not tighten screws Position the lid on the bath and check that lid opens smoothly and is correctly lined up with the side of the bath before tightening screws Lid operation The lid can be opened by lifting the stainless steel han
42. W Puissance calorifique 230 V 1 4 kW 120 V 1 4 kW Performance de la pompe Aspiration maxi 310 mbar GD120 sans d bit Aspiration maxi 17 l min sans aspiration GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 20 www grant co uk La protection contre la surchauffe est fournie par un coupe circuit de surchauffe variable r initialisation Le niveau de liquide bas est d tect par un contacteur de flotteur Capacit de cuve litres Dimensions de la cuve 300 150 150 325 300 150 505 300 150 505 300 200 600 300 200 U p mm Profondeur du m nae 80 140 70 130 70 130 120 180 120 180 maxi La profondeur maximale peut tre augment e de 10 mm en retirant le plateau de circulation dans les bains de 12 18 22 et 38 litres avec un l g re perte de performance Capacit de la cuve litres Dimensions de la cuve 300 150 150 325 300 150 505 300 150 L p mm Profondeur du Ble dd 80 140 70 130 70 130 maxi Temps de chauffage en minutes de 25 C a 70 C avec de l eau et un couvercle 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 21 Manuel d utilisation www grant co uk 6 1 6 2 6 Entretien Entretien syst matique Tous les produits de laboratoire Grant sont con us conform ment la norme CEI61010 1 et peuvent subir un test flash Certains sont quip s de suppresseurs d interference de fr quence radio Il est par cons quent
43. When pumping to external apparatus always use connecting pipe or hose suitable for the operating temperature and liquid used and check the pipe connections are secure GD120 only Do not disconnect any pipes or hoses while they contain very hot or very cold liquid GD120 only For safe operation is it critical that the GD100 is used with WATER ONLY 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 3 Operating Manual www grant co uk 2 1 2 2 2 Assembly Unpacking Remove packing materials carefully and retain for future shipment or storage of the unit Packs should contain 2 1 1 Controller Pump outlet plastic moulding Operating instructions Mains lead Clamp Where applicable 2 1 2 Tanks Stainless steel Tank Bridge plate Circulation tray except S5and S12 Three screws M3 Screw M5 2 1 3 Tanks Plastic Tank Bridge plate Clamp Assembling control unit for use as bath controller or immersion thermostat 2 2 1 Bath controller stainless steel tanks S12 S18 S26 and S38 The controller can be fitted to the bridge plate in either of two positions These are on the left hand side facing into the working area of the bath or on the left hand side of the bath facing out Fit the controller through the hole in the bridge plate and align the holes with the three screw fixings in the base of the controller Then using the three M3 screws supplied fix the controller to the plate Note the controller position cannot be chan
44. a 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 Pagina 21 Manual del operador www grant co uk 6 Mantenimiento 6 1 Comprobaciones peri dicas Todos los productos de laboratorio de Grant est n dise ados en conformidad con la norma CEI 61010 1 y pueden someterse a la prueba instant nea de aislamiento Algunos modelos disponen de supresores de interferencias de radiofrecuencia Por tanto se recomienda efectuar la prueba nicamente en corriente continua En el GD120 el corte por sobretemperatura debe comprobarse peri dicamente girando a la izquierda el correspondiente mando de ajuste con un destornillador hasta que se encienda la lampara de alarma A continuaci n reinicie y vuelva a definir el valor de corte consulte el apartado 3 3 1 Si la lampara de alarma no se enciende con la rueda girada al m ximo hacia la izquierda solicite que una persona cualificada revise la unidad Compruebe tambien peri dicamente la protecci n de nivel de liquido reduciendo el nivel del liquido del bafio la unidad debe detenerse con la espira superior del calentador atin sumergida en el liquido Cuando la bomba lleve mangueras instaladas inspecci nelas peri dicamente y c mbielas cuando sea necesario para evitar fallas No se requiere ninguna otra comprobaci n peri dica 6 2 Limpieza Las carcasas pueden limpiarse con un trapo h medo tras desconectar el equipo No utilice disolventes Las piezas sumergidas pueden limpiarse con limp
45. a immersione 2 2 1 Sistema di controllo del bagno vasche in acciaio inox S12 S18 S26 e S38 Il sistema di controllo pu essere installato sul piano a ponte in due diverse posizioni vale a dire sul lato sinistro di fronte all area di manipolazione del bagno o sul lato sinistro del bagno rivolto all esterno Inserire il sistema di controllo attraverso il foro sul piano a ponte e allineare i fori ai tre fissaggi a vite alla base del sistema di controllo quindi fissare il sistema di controllo al piano con le tre viti M3 in dotazione Nota la posizione del sistema di controllo non pu essere modificata dopo l inserimento nel foro Per qualunque modifica sollevare e ruotare il sistema di controllo Inserire il bordo del piano a ponte nello spazio tra l incavo della struttura in plastica esterna e la vasca nell angolo superiore sinistro della struttura esterna in modo che il bordo del piano a ponte si inserisca sotto il bordo della vasca Fissare il piano a ponte al bagno con la vite M5 in dotazione facendo passare la vite attraverso il foro sul retro del piano a ponte e avvitandola alla struttura Installare il piatto di circolazione alla base della vasca con l incavo largo del piatto al disotto dello strumento per i modelli 12L e superiori GD100 GD120 Manuale d uso 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Pagina 4 www grant co uk 2 2 1 1 Sistema di raffreddamento ausiliario Per utilizzare un sistema di raffreddamento a im
46. ador de ba o o termostato de inmersi n i 4 2 3 Utilizaci n a bajas temperaturas i 8 3 F ncionamientO esise eseina eie ari 3 1 Mandos y l mparas indicadoras 3 2 Rellen0 ii a E a 3 3 Puesta en marcha y configuraci n ii 12 3 4 GD100 y GD120 Temperaturas predefinidas 13 3 5 GD120 Ajuste de alarma ALAR y reloj CLOC y selecci n de liquido H20 OIL Figura 3 3 6 Calibraci n aa ale 4 Diagnostico de alas uc aiar 19 5 Especificaciones T CNICAS ae 20 5 1 Ambientales ws a ice a 5 2 A A TR TA 6 ME A O gigs Se el 22 6 1 Comprobaciones peri dicas 22 6 2 Limpieza si i sa 22 6 3 Gambio de fusibles a ici 23 7 Garantia y servicio i cile ete eee nur ia 24 7 1 A ns een rent een e nn nent ses ia 24 7 2 Servicio iii 24 8 Gumplimiento legal ara aaa 25 8 1 Eliminaci n y RAEE Re ft oF 25 8 2 ROHS in Sten ALLO Ra ebano sta 125 8 3 Seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica eee 25 9 Declaraci n de conformidad no nanananana noo Reverso contraportada 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 1 Manual del operador www grant co uk 1 Seguridad Significado de los siguientes simbolos A Precauci n antes de utilizar el equipo lea atentamente estas instrucciones de uso y preste particular atenci n a los apartados que incluyen este simbol
47. aggiungimento del valore di riferimento richiesto Ruotare il comando di regolazione sovratemperatura in senso antiorario con un cacciavite finch la spia di allarme si accende Premere il tasto di ripristino e contemporaneamente ruotare il dispositivo in senso orario finch la spia di allarme si spegne In questo modo si imposta un valore di intervento per sovratemperatura da circa 10 a 30 C superiore alla temperatura di riferimento impostata Metodo due di precisione Impostare il livello di intervento dell interruttore di sovratemperatura e lasciare che il bagno si stabilizzi per almeno 5 minuti una volta raggiunto il valore di riferimento richiesto Ruotare il comando di regolazione sovratemperatura lentamente in senso antiorario con un cacciavite finch la spia di allarme si accende Lasciare che il bagno si raffreddi quindi premere il tasto di ripristino e avviare l apparecchio La temperatura del bagno dovr scendere di15 30 gradi prima che si possa azionare il tasto di ripristino In questo modo si ottiene un valore di intervento per sovratemperatura corrispondente al valore di riferimento richiesto Ridurre quindi la temperatura impostata fino a raggiungere il valore di riferimento richiesto 3 1 4 4 Tasto delle funzioni F Premere F per accedere alla modalit di selezione delle funzioni e alle impostazioni predefinite di temperatura allarme di livello alto timer e tipo di liquido 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 G
48. are che lo strumento si stabilizzi per almeno 5 minuti al raggiungimento del livello di temperatura Misurare la temperatura del liquido utilizzando un termometro di riferimento con grado di precisione accertato di almeno 0 1 C all interno del bagno Premere contemporaneamente F e S per circa 5 secondi o finch appare LCAL sul display O Il display dovrebbe indicare LEAL Ruotare il comando di navigazione finch sul display appare HEAL Premere S per visualizzare la temperatura Ruotare il comando del navigatore in modo che la temperatura media sul display su un intervallo di tempo di 15 secondi sia uguale alla temperatura sul termometro esterno Premere S per visualizzare la temperatura In tal modo si completa la procedura di calibrazione In Fig 4 indicata la struttura del menu 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 17 Manuale d uso www grant co uk Fig 4 Premere entrambi i tasti Nuovo valore non immesso Nuovo valore immesso nel sistema Ritorno alla temperatura del bagno con i vecchi valori di calibrazione Ripristino del l valore di st i S S S calibrazione di fabbrica Accessibile solo dal fabbricante GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 18 www grant co uk 4 Identificazione dei guasti STINE KO O POSSIBILE CAUSA AZIONE RICHIESTA L apparecchio L apparecchio non acceso Accendere non f
49. at input from the pump and stirrer motor the minimum operating temperature without accessory cooling depends on the size of the bath The smallest baths P5 and S5 have an operating temperature of approximately 10 C above ambient without a lid 15 with a lid The other baths can be used at a temperature of 5 C above ambient without accessory cooling For lower temperature operation accessory cooling is required GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 8 www grant co uk 3 Operation 3 1 Controls and indicator lamps see fig 1 3 1 1 Power The power switch is located in the lower left hand corner of the front panel Ifthe unit does not come on check whether the alarm lamp is illuminated See 3 1 3 3 1 2 Heater lamp The heater lamp orange on the front panel indicates when the heater is on While the bath is warming up the lamp is on continuously and it starts to flash as the temperature reaches set point When the unit is controlling at set temperature it flashes intermittently 3 1 3 Alarm lamp The alarm lamp red on the front panel illuminates when either the liquid level is low or on the GD120 the over temperature cut out has operated The low liquid level switch consists of a stainless steel float and switches the heating and stirring off if the liquid level falls When the alarm lamp is illuminated first check the liquid level and refill if necessary If on the GD120 it i
50. ativa sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE de 2006 Somos miembro del programa de B2B Compliance aprobaci n de programa n WEE MP3338PT SCH que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gesti n de residuos RAEE Grant Instruments tiene asignado un numero de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido cuya referencia es WEE GA0048TZ En otros paises p ngase en contacto con el proveedor del equipo Para obtener informaci n general sobre RAEE visite www b2bcompliance org uk RoHS Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva de la UE sobre reducci n de uso de sustancias peligrosas RoHS Directiva 2002 95 CE Esto significa que los productos no contienen plomo ni ninguna otra sustancia peligrosa contemplada en la directiva Seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica CEM Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE sobre seguridad el ctrica y la directiva CEM 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Consulte la Declaraci n de conformidad en el interior de la contraportada 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 Pagina 25 Manual del operador www grant co uk Declaration of Conformity Manufacturer GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Equipment Name GD100 GD100L GD1
51. au de circulation sauf S5 et S12 Trois vis M3 Vis M5 2 1 3 Cuves plastique Cuve Plaque de pontage Pince 2 2 Assemblage du panneau de commande pour utilisation comme contr leur de bain ou thermostat immersion 2 2 1 Contr leur de bain cuves en acier inoxydable S12 S18 S26 et S38 Le contr leur peut tre fix la plaque de pontage dans deux positions Ces positions sont sur la gauche face la zone de travail du bain ou sur la gauche du bain face l exterieur Installez le contr leur travers le trou de la plaque de pontage et alignez les trous avec les trois fixations de vis la base du Contr leur Fixez ensuite le contr leur l aide des trois vis M3 fournies sur la plaque noter la position du contr leur ne peut pas tre modifi e une fois qu il est plac travers les trous il doit tre soulev puis tourn Placez le rebord de la plaque de pontage dans l espace entre la d coupe du bo tier en plastique et la cuve dans le coin sup rieur gauche du bo tier ce sorte que le rebord de la plaque de ponte soit log e sous le rebord de la cuve Fixez la plaque de pontage sur le bain avec la vis M5 qui passe travers le trou l arri re de la plaque de pontage et se visse dans le bo tier Installez le plateau de circulation dans la base de la cuve avec la grande d coupe du plateau sous le panneau de commande mod les 12 et plus GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d
52. capacidad nominal 250 V 20A Vuelva a colocar el portafusible en su lugar 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 23 Manual del operador www grant co uk 7 3 7 4 7 Garantia y servicio Garantia Cuando se utilice la unidad en condiciones de laboratorio de acuerdo con estas instrucciones de uso el ba o est garantizado por TRES ANOS contra mano de obra y materiales defectuosos Las reparaciones efectuadas fuera del periodo de garantia por Grant Instruments tienen un a o de garantia suplementario Servicio Para cualquier reparaci n la unidad de control puede extraerse y devolverse a nuestro Servicio t cnico Fuera del Reino Unido devu lvala a su distribuidor local NO DEVUELVA EL DEPOSITO Direcci n de devoluci n GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Service Department Station Road Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 24 www grant co uk 8 0 8 1 8 2 8 Cumplimiento legal Eliminaci n y RAEE En Europa cuando finalice su vida util debe eliminar el GD100 o GD120 en conformidad con la directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Para obtener informaci n relacionada con la recogida de residuos RAEE en el Reino Unido p ngase en contacto con nuestro programa de B2B Compliance directamente en el tel fono 01691 676 124 Grant Instruments cumple rigurosamente la norm
53. ched off To reset the cut out push the outer ring and release once the bath has cooled down 17090 Version 15 June 2009 83S Page 10 www grant co uk Setting the over temperature control There are two methods of setting the over temperature cut out Option one Quick method Set the temperature to the required value and leave the bath to stabilise for a least 5 minutes after the set point has been reached Turn the control slowly anticlockwise using a screwdriver until the alarm lamp comes on Press the reset and at the same time turn the control slowly clockwise until the alarm lamp goes out This gives an over temperature trip point of approximately 10 to 30 C above set temperature Option two Precision method Set the temperature to the cut out level required and leave the bath to stabilise for a least 5 minutes after the set point has been reached Turn the control slowly anticlockwise using a screwdriver until the alarm lamp comes on Allow the bath to cool then press the reset button and the unit will start Bath will have to cool by 15 to 30 before the reset will work This gives a over temperature trip point of the set value Now decrease the set temperature to the working set point 3 1 4 4 Function control F Press F to enter function select mode for pre set temperature high alarm timer and liquid type selection 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 11 Operating Manual www grant co u
54. co uk Non collegare all alimentazione elettrica o accendere l apparecchio prima di riempire la vasca Prestare attenzione quando si riempie o si vuota la vasca perch il liquido pu essere molto caldo o molto freddo Se si accende la spia di allarme non toccare il liquido o la base della vasca perch potrebbero essere surriscaldati Rabboccare il liquido con cautela perch il blocco riscaldante quando surriscaldato pu produrre schizzi d acqua e getti di vapore roventi Usare sempre un coperchio o sfere in polipropilene durante il funzionamento dell apparecchio a temperature superiori a 60 C Prestare attenzione quando si solleva e si toglie il coperchio perch pu essersi surriscaldato Il vapore e l acqua ad altissima temperatura possono causare scottature Scaricare il liquido prima di spostare il bagno Prima di scaricare il liquido lasciarlo raffreddare fino a una temperatura inferiore a 50 C Usare solo i liquidi indicati nelle istruzioni per l uso rispettando gli intervalli di temperatura specificati L accensione della spia di allarme potrebbe segnalare che la temperatura del liquido ha superato il valore massimo consigliato Non inalare i vapori esalati perch sono potenzialmente tossici Per lo smaltimento e la sostituzione dei liquidi attenersi sempre alle norme di sicurezza previste Esclusivamente per l uso in ambiente interno Non utilizzare in ambiente esterno Non appoggiare lo strumento su sup
55. comes on The cut out should then reset and set up see 3 3 1 Ifthe alarm lamp fails to light with the knob fully turned anticlockwise the unit should be checked by a competent person The liquid level protection should also be checked periodically by lowering the level of liquid in the bath and noting that the unit cuts out with the top turn of the heater still Immersed in the liquid When hoses are fitted to the pump they should be inspected periodically and replaced as necessary to avoid hose failure No other routine maintenance is required 6 2 Cleaning The cases can be cleaned with a damp cloth after disconnection Do not use solvents The immersed parts can be cleaned using proprietary heating element cleaners CAUTION these may be toxic follow the cleaner manufacturer s instructions Before using any decontamination or cleaning method except that recommended check with our Service Department or in other countries with our distributor that the proposed method will not damage the equipment GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 22 www grant co uk 6 3 Replacement of Fuses 230v Disconnect the unit from the power supply socket Remove the IEC power plug from the rear of the unit Press down the drawer catch Pull out the fuse drawer check and replace with the correct fuses if necessary as follows Two off 1 25 x 0 25 inch ceramic quick acting rated 250V 10AF Push back the drawer
56. der EU RoHS Richtlinie Richtlinie 2002 95 EG Dies bedeutet dass diese Produkte kein Blei und andere gesundheitsgef hrdende in der Richtlinie aufgef hrte Substanzen enthalten Elektrische Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der Niederspannungsdirektive 2006 95 EG zur elekrischen Sicherheit und die EMV Richtlinie 2004 108 EG zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Siehe Konformit tserkl rung auf der hinteren Innenumschlagseite 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 25 Bedienungsanleitung www grant co uk Anmerkungen GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 26 www grant co uk Sommario 1 SICUREZZ aves a RER A A eee 2 2 Montaggio nn ARA ci 4 2 1 Rimozione dell imballaggio ss 4 2 2 Montaggio dello strumento per l uso come sistema di controllo del bagno o termostato a immersione e eener e enre snsnsnnnnnnnnnnnn nenen nn ennnen 4 2 3 Uso alle basse temperature sise 8 3 FUNZIONAMENTO lariana aerea 3 1 Comandi e spie di segnalazione n RE 3 2 Riempimento laeea io aero sir ner st G sde 3 3 Accensione e impostazione dell apparecchio 12 3 4 GD100 GD120 Temperature predefinite nennen nnnnnnennennennnen nn 13 3 5 GD120 Selezione e regolazione delle funzioni al
57. dere l apparecchio per la prima volta ruotare a fondo in senso orario il comando di regolazione sovratemperatura con un cacciavite Premere il comando di ripristino dell interruttore di sovratemperatura Accendere l apparecchio Premere il tasto S e ruotare il comando di navigazione per impostare la temperatura di esercizio richiesta Premere nuovamente il tasto S per confermare il valore Attendere che la temperatura del liquido si stabilizzi sulla temperatura di esercizio Il display lampeggia quando attiva la modalit di impostazione temperatura A questo punto possibile impostare il comando di regolazione sovratemperatura seguendo le istruzioni fornite nel punto 3 1 4 3 GD100 GD120 Manuale d uso 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Pagina 12 www grant co uk 3 4 3 3 2 GD100 Accendere l apparecchio Premere il tasto S e ruotare il comando di navigazione per impostare la temperatura di esercizio richiesta Premere nuovamente il tasto S per confermare il valore GD100 e GD120 Fig 2 Temperature predefinite Impostazione dei valori predefiniti di temperatura Premere F e ruotare il comando di navigazione fino a visualizzare sul display il numero dell impostazione di temperatura predefinita E t2 o 3 Il display alterna tra t e la temperatura predefinita Premere S e ruotare il comando di navigazione fino a visualizzare sul display il valore di temperatura desiderato Premere S Il sistema di con
58. dgeshire SG8 6GB Tel 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grant co uk www grant co uk Printed in England General purpose stirred thermostatic baths amp circulators GD100 GD120 17090
59. dle at the END of the lid and rotating it around the hinge or removed by lifting the lid upwards slightly using the handle on the TOP of the lid and moving it away from the hinge Polypropylene spheres A pack of spheres PS20 is sufficient to give a single layer for a surface of 1000 cm2 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 7 Operating Manual www grant co uk 2 2 6 Use of pump on GD120 To use the pump remove the pump bypass moulding and replace with the pump output moulding Remove the two screws which hold the pump bypass moulding to the control unit and using the screws fit the pump output moulding Ensure that the two sealing O rings are correctly fitted into their grooves before fitting Retain the pump bypass with its longer screws for refitting when the pump is no longer required Connect the outlet pipe marked with an upward arrow on the left hand pipe to the external circuit Connect the return pipe to the inlet pipe marked with a downward arrow Secure the pipes with clips The pump will pump liquid around a closed external circuit which is one not open to the atmosphere It cannot be used for circulation through an external open tank WARNING If the operating temperature is greater than 60 C ensure that the pipes are securely clamped to pump outlet and to the external circuit and that the tubing is suitable for both the liquid and the temperature 2 3 Use at lower temperatures Due to he
60. e mais vous pouvez utiliser une valeur entre 70 et 90 C O Laissez l unit se stabiliser pendant au moins 5 minutes apr s avoir atteint une temp rature stable Mesurez la temp rature du liquide en pla ant un thermom tre de r f rence permettant un suivi et d une pr cision d au moins 0 1 C dans le bain Appuyez sur F et sur S simultan ment pendant environ 5 secondes ou jusqu ce que LCAL soit affich QO L affichage doit indiquer LEAL Q Tournez le bouton du navigateur jusqu ce que l affichage indique HEAL Appuyez sur S pour afficher la temp rature Tournez le bouton du navigateur de sorte que la temp rature moyenne pendant 15 secondes de l affichage soit gale la temp rature du thermom tre externe Appuyez sur S pour afficher la temp rature La proc dure d talonnage est d sormais termin e La Fig 4 pr sente la structure du menu 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 17 Manuel d utilisation www grant co uk Fig 4 Appuyez sur les deux boutons Nouvelle valeur non saisie A 22210 talonn es 50000 Nouvelle valeur saisie dans le syst me Retour la temp rature du bain avec les anciennes valeurs Restauration des r glages d usine pour l etalonnage Acc s r serv au fabricant GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 18 www grant co uk 4 Diagnostic de panne SYMPT ME CAUSE POSSIBL
61. e Garantie von EINEM Jahr gew hrt 7 4 Service Zum Service kann der Regler herausgenommen und an den in Ihrem Land zust ndigen Vertriebsh ndler eingeschickt werden FL SSIGKEITSBEH LTER NICHT EINSENDEN Adresse f r R cksendungen Grant Instruments Cambridge Ltd Service Department Station Road Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Gro britannien GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 24 www grant co uk 8 0 8 1 8 2 8 Konformitat Entsorgung amp WEEE E In Europa ist das GR150 GP200 nach Ende der Nutzungsdauer in bereinstimmung mit den Bestimmungen der WEEE Direktive zu entsorgen Informationen zur Abholung von Elektro und Elektronik Altger ten in Gro britannien erhalten Sie direkt bei unserem B2B Compliance Scheme unter 01691 676 124 Grant Instruments erf llt die Vorschriften der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE aus dem Jahr 2006 Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes Zulassungsnummer WEE MP3338PT SCH das unsere WEEE Verpflichtungen f r uns bernimmt Grant Instruments hat von der britischen Environmental Agency eine eindeutige Registrierungsnummer erhalten diese Referenznummer lautet WEE GA0048TZ In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren Ger teanbieter Allgemeine WEEE Informationen erhalten Sie auf der Website www b2bcompliance org uk RoHS Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen
62. e die Temperatur der Fl ssigkeit indem Sie ein verfolgbares Referenzthermometer mit einer Genauigkeit von mindestens 0 1 C in das Bad legen Tasten F und S gleichzeitig ca 5 Sekunden lang bzw solange dr cken bis LCAL angezeigt wird Das Display muss anzeigen LEAL Q Drehen Sie den Navigationsdrehknopf bis das Display anzeigt HEAL Taste S dr cken Die Temperatur wird angezeigt Navigationsdrehknopf drehen sodass die Durchschnittstemperatur ber einem Zeitraum von 15 Sekunden gleich der am externen Thermometer angezeigten Temperatur ist Taste S dr cken Am Display wird die Temperatur angezeigt Damit ist die Kalibrierung abgeschlossen Abb 4 zeigt den Ablaufplan 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 17 Bedienungsanleitung www grant co uk Abb 4 Beide Tasten dr cken Neuer Wert nicht eingegeben Neuer Wert wurde in das System eingegeben l l l I l l l l l A Zur ckkehren zur Badtemperatur i 1 mit den alten Kalibrierwerten i i l l l l l l Wiederherst I Cs gt S S S gt ellen der rok S S S S werkseitigen Einstellunge n f r die Kalibrierung Nur zum internen Zugriff des Herstellers GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 18 www grant co uk FEHLER Das Ger t funktioniert nicht Display zeigt nichts an 4 Fehlerdiagnose M GLICHE URSACHE ERFORDERLICHE MASSNAHME G
63. e nicht in Ber hrung kommt Sie kann nicht zum Umw lzen ber einen externen offenen Fl ssigkeitsbeh lter verwendet werden WARNUNG Bei Betriebstemperaturen ber 60 C m ssen die Schl uche sicher am Pumpenabfluss und am externen Kreislauf befestigt und f r die vorgesehene Fl ssigkeit und Temperatur geeignet sein 2 3 Betrieb bei niedrigeren Temperaturen Wegen der W rmeabgabe der Pumpe und des R hrmotors h ngt die minimale Betriebstemperatur ohne K hlzubeh r von der Badkapazit t ab Die kleinsten B der P5 und S5 besitzen eine Betriebstemperatur von ca 10 C ber der Umgebungstemperatur ohne Deckel 15 mit Deckel Die anderen B der k nnen ohne K hlzubeh r bei Temperaturen von 5 C ber der Umgebungstemperatur verwendet werden F r den Betrieb bei niedrigeren Temperaturen ist K hlzubeh r erforderlich GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 8 www grant co uk 3 1 3 Betrieb Bedienelemente und Anzeigen siehe Abb 1 3 1 1 Ein Aus Taste Die Ein Aus Taste Netztaste befindet sich in der linken unteren Ecke der Frontblende Falls das Ger t nicht eingeschaltet werden kann sollten Sie berpr fen ob die Alarmanzeige leuchtet siehe 3 1 3 Heizungsanzeige Die orangefarbene Heizungsanzeige auf der Frontblende leuchtet wenn die Heizung eingeschaltet ist Wenn das Bad erw rmt wird leuchtet die Heizungsanzeige kontinuierlich Wenn die Solltemperatur erreicht w
64. e symbole Attention Les surfaces peuvent tre tr s chaudes pendant l utilisation A Respectez toujours les pr cautions de s curit suivantes Utilisez toujours l appareil conform ment aux instructions d utilisation faute de quoi sa protection intrins que peut tre diminu e Apres le transport ou le stockage en environnement humide s chez l appareil avant de le raccorder l alimentation lectrique Ne le raccordez qu une alimentation lectrique correspondant celle indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez que le commutateur secteur et le dispositif d isolation prise d alimentation sont facilement accessibles pendant l utilisation Raccordez l appareil uniquement une prise lectrique offrant une borne de s curit la terre masse D branchez l enceinte de la prise lectrique avant de la d placer Ne contr lez pas la temp rature au toucher utilisez l affichage de temp rature s il y a lieu ou un thermom tre Pour r duire le risque d accident oculaire lors du fonctionnement haute temp rature utilisez des lunettes de s curit Ne touchez pas les surfaces chauffantes pendant le fonctionnement haute temp rature Veillez ce que la temp rature de fonctionnement soit inf rieure la temp rature de fonctionnement maximale pour votre chantillon Ne bloquez pas et ne bouchez pas les fentes d a ration Si vous renversez un liquide l int rieur de l appareil
65. ei Temperaturen ber 60 C betrieben wird ist f r den Regler ein dicht abschlie ender Deckel zu verwenden Dieser Deckel verhindert ein Entweichen hei er D mpfe in die Luft bzw ein Eindringen von Fl ssigkeit in den Regler und ein Vermischen mit der K hlluft Hei e D mpfe d rfen nicht eingeatmet werden Der Deckel sorgt dar ber hinaus f r eine schnellere Erw rmung und verringert Fl ssigkeitsverdampfungen 2 2 5 Deckel FG5 f r S5 W hlen Sie den Deckel aus dessen Lochkombination f r den jeweiligen Anwendungsfall geeignet ist a 4 oh GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 6 www grant co uk PF5 f r Kunststoffbeh lter P5 Kunststoffdeckel PL12 f r Kunststoffbeh lter P12 PL18 f r Kunststoffbeh lter P18 Scharnierdeckel diese Deckel werden mit Scharnier zum Befestigen des Deckels am Bad geliefert LG12 f r Edelstahlbeh lter S18 LG26 f r Edelstahlbeh lter S26 LG38 f r Edelstahlbeh lter S38 Das Deckelpaket enth lt Deckel mit Scharnieroberteil bereits angebracht 2 Scharniere Unterteil 4 Schrauben Zusammenbau Nehmen Sie die vier St psel an den Badseiten heraus Befestigen Sie die Halterungen und die Scharnierunterteile mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Bad die Schrauben jedoch noch nicht festziehen Bringen Sie den Deckel am Bad an und berpr fen Sie vor dem Festziehen der Schrauben ob er sich leicht ffnen l sst und ordnungs
66. eitung Seite 4 www grant co uk 2 2 1 1 K hlzubeh r Bei Verwendung von Grant Tauchk hlern sind diese wie folgt an der berbr ckungsplatte anzubringen 2 2 2 Badregler Edelstahl Fl ssigkeitsbeh lter S5 Schieben Sie den Regler durch die kleinere der beiden Aussparungen der berbr ckungsplatte Dabei muss die Vorderseite des Reglers zur gro en Aussparung hin zeigen Befestigen Sie den Regler mit den mitgelieferten 3 M3 Schrauben an der berbr ckungsplatte Wenn die Platte ordnungsgem mit dem Regler ausgerichtet ist liegen die drei Bohrungen in der Platte ber den drei Schraubl chern am Boden des Reglers Schieben Sie die Kante der berbr ckungsplatte so in die L cke zwischen der Aussparung im Kunststoffgeh use und dem Fl ssigkeitsbeh lter an der Vorderseite des Bads dass die Kante der berbr ckungsplatte unter der Kante des Fl ssigkeitsbeh lters sitzt Befestigen Sie die berbr ckungsplatte mithilfe der M5 Schraube am Bad Diese wird durch die Bohrung an der R ckseite der berbr ckungsplatte gesteckt und in das Schraubenloch am Geh use eingeschraubt 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Bedienungsanleitung Seite 5 www grant co uk 2 2 3 Badregler Kunststoff Fl ssigkeitsbeh lter P5 P12 P18 2 2 4 Der Regler wird so an der berbr ckungsplatte angebracht dass er zum Arbeitsbereich des Bades zeigt und sich die Befestigungsklemme an der Reglerr ckseite befindet Schieben Sie den
67. emp cher les vapeurs de liquide chaud de s chapper dans l atmosph re ou d tre aspir es dans le contr leur avec l air de refroidissement Ne pas inhaler de vapeurs chaudes Le couvercle am liore galement la rapidit de chauffage et r duit l vaporation du liquide 2 2 5 Couvercles FG5 pour S5 Choisissez la combinaison de trous sur le couvercle adapt e l application de gt e gt nd 4 GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 6 www grant co uk PF5 pour cuve en plastique P5 Couvercles en plastique PL12 pour cuve en plastique P12 PL18 pour cuve en plastique P18 Couvercles charni res ces couvercles sont fournis avec des charni res pour fixer le couvercle sur le bain LG12 pour cuve en acier inoxydable S18 LG26 pour cuve en acier inoxydable S26 LG38 pour cuve en acier inoxydable S38 Le colis du couvercle contient Le couvercle avec la partie sup rieure de la charni re install e 2 charni res moiti inf rieure 4 vis Instructions d assemblage Retirez les quatre bouchons des c t s du bain Fixez les supports et la moiti inf rieure des charni res sur le bain avec les vis fournies mais ne serrez pas les vis Placez le couvercle sur le bain et v rifiez qu il s ouvre sans difficult et qu il est correctement align avec le c t du bain avant de serrer les vis Fonctionnement du couvercle Vous pouvez ouvri
68. emperatura effettiva dopo alcuni secondi 3 1 4 2 Comando di regolazione della temperatura Premere S per passare dalla visualizzazione della temperatura del liquido alla visualizzazione della temperatura impostata quindi ruotare il comando di navigazione per impostare la temperatura di esercizio richiesta Aumentando la velocit di rotazione del comando di navigazione si aumentano le dimensioni degli incrementi di regolazione del comando stesso Il display lampeggia quando attiva la modalit di impostazione temperatura Quando indicata la temperatura richiesta premere nuovamente S Il valore scelto registrato e conservato in memoria anche dopo lo spegnimento dell apparecchio 3 1 4 3 Comando di regolazione sovratemperatura GD120 L utilizzatore pu regolare la temperatura di intervento dell interruttore di sovratemperatura in modo che il blocco riscaldante e l agitatore si spengano se la temperatura del liquido supera il valore di sovratemperatura impostato Per ripristinare l interruttore di sovratemperatura premere l anello esterno e rilasciarlo quando il bagno si raffreddato GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 10 www grant co uk Comando di regolazione sovratemperatura L interruttore di sovratemperatura pud essere regolato in due modi Primo metodo rapido Impostare la temperatura al valore richiesto e lasciare che il bagno si stabilizzi per almeno 5 minuti al r
69. en Oberfl chen ablegen Die einstellbare bertemperaturabschaltung muss nach dem Einstellen bzw ndern der Betriebstemperatur neu eingestellt werden Setzen Sie diese einmal monatlich zur ck um die ordnungsgem e Funktion der bertemperaturabschaltung zu berpr fen nur GD120 Verwenden Sie bei externen Pumpenkreisl ufen stets nur f r die jeweilige Betriebstemperatur und Fl ssigkeit geeignete Anschlussst cke und Schl uche und berpr fen Sie dass alle Schlauchverbindungen dicht sind Anschlussst cke und Schl uche niemals entfernen wenn sie noch sehr hei e bzw kalte Fl ssigkeit enthalten nur GD120 Zur Gew hrleistung eines sicheren Betriebs darf das GD100 nur mit WASSER verwendet werden 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 3 Bedienungsanleitung www grant co uk 2 1 2 2 GD100 GD120 2 Zusammenbauen Auspacken Entfernen Sie vorsichtig das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es f r den sp teren Versand oder die Aufbewahrung des Ger ts auf Lieferumfang 2 1 1 Regler Pumpenauslassaufsatz aus Kunststoff Bedienungsanleitung Netzkabel Klemme wo zutreffend Fl ssigkeitsbeh lter Edelstahl Fl ssigkeitsbeh lter berbr ckungsplatte Umw lzeinsatz au er S5 und S12 3 M3 Schrauben 1 M5 Schraube Fl ssigkeitsbeh lter Kunststoff Fl ssigkeitsbeh lter berbr ckungsplatte Klemme Zusammenbauen des Reglers zur Verwendung als Badregler oder Immersi
70. en von S f hrt zur R ckkehr mit ausgeschalteter Zeituhr In Bei eingeschalteter Zeituhr On zeigt das Display abwechselnd die Badtemperatur und die verbleibende Zeit an Nach Ablauf der Zeit zeigt das Display End Die Uhr arbeitet als Anzeigezeituhr und hat keinen Einfluss auf die Regelung Fl ssigkeitstyp einstellen Taste F viermal dr cken Navigationsdrehknopf drehen um Wasser H20 l 8 Loder eine Fl ssigkeit niedriger Temperatur LEL auszuw hlen Dr cken von S f hrt zur R ckkehr zur Badtemperaturanzeige mit bernahme des ausgew hlten Fl ssigkeitstyps Bei Auswahl von H20 betr gt der Temperaturbereich 0 bis 100 C F r l ist der Bereich 0 bis 120 C Eine Fl ssigkeit niedriger Temperature z B 50 Wasser 50 Glykol kann im Bereich von 20 bis 50 C eingestellt werden 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 15 Bedienungsanleitung www grant co uk Abb 3 Auswahl und Einstellen von Alarm Dauer und Fl ssigkeitstyp GD120 M Y Alarm bertemperaturalarm JZ EIN oder AUS DA a bertemperatural 2 2s 7 VU 71 arm I einstellen Zeitdauer einstellen Fl ssigkeitstyp einstellen Q GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 16 www grant co uk 3 6 Kalibrierung Die Kalibrierung muss mithilfe eines verfolgbaren Referenzthermometers mit einer Genauigkeit von mindestens 0 1 C durchgef hrt werden Kalibrierverfahren f r das G
71. er t nicht eingeschaltet Ger t einschalten Netzstecker des Ger ts nicht in Netzstecker in Steckdose Steckdose eingesteckt stecken Ger t einschalten Sicherung im Ger t Ger te in Sicherung berpr fen und GB im Stecker durchgebrannt auswechseln Stromausfall Funktionieren andere an den gleichen Sicherungskreis angeschlossene elektrische Ger te Auf dem Display erscheint Offener Sensorstromkreis Ger t durch Fachkraft PF D berpr fen lassen Auf dem Display erscheint Kurzgeschlossener Ger t durch Fachkraft PFS Sensorstromkreis berpr fen lassen Alarmanzeige leuchtet Temperatur steigt nicht erwartungsgem A FEHLER Temperatur steigt berm ig an Ruhrermotor dreht sich nicht Ubertemperaturabschaltung Ubertemperaturabschaltung wurde ausgel st GD120 zur cksetzen Niedriger Fl ssigkeitsstand Fl ssigkeit nachf llen Schwimmerschalter hat angesprochen Sollwert liegt niedriger als Temperatursollwert berpr fen Fl ssigkeitstemperatur Sollwert liegt zu nah an der Temperatursollwert erh hen oder Umgebungstemperatur K hlzubeh r anschlie en Fehler im Temperaturregelkreis Ger t durch Fachkraft M GLICHE URSACHE ERFORDERLICHE MASSNAHME Sollwert ist h her als Temperatursollwert berpr fen Fl ssigkeitstemperatur Fehler im Temperaturregelkreis Ger t durch Fachkraft berpr fen lassen R hrer bzw Propeller blockiert Blockierungsursache beseitigen Pumpe blockiert Blockier
72. erfici infiammabili Una volta impostata o modificata la temperatura di esercizio regolare l interruttore di sovratemperatura e ripristinarlo a intervalli mensili per verificare che funzioni correttamente solo GD120 bip db gt gt Db be In caso di pompaggio verso un apparecchiatura esterna utilizzare sempre un tubo di collegamento rigido o flessibile idoneo per la temperatura di esercizio e il liquido utilizzato verificando che i raccordi dei tubi siano correttamente installati solo GD120 Non staccare tubi rigidi o flessibili che possono contenere un liquido molto caldo o molto freddo al loro interno solo GD120 Per l utilizzo sicuro dell apparecchio essenziale utilizzare GD100 esclusivamente CON ACQUA 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 3 Manuale d uso www grant co uk 2 1 2 2 2 Montaggio Rimozione dell imballaggio Rimuovere accuratamente il materiale d imballaggio conservandolo per eventuali spedizioni future o per l immagazzinamento dell apparecchio La fornitura comprende 2 1 1 Sistema di controllo Raccordo in plastica di uscita pompa Istruzioni per l uso Cavo di alimentazione di rete Pinza se applicabile Vasche in acciaio inox Vasca Piano a ponte Piatto di circolazione tranne S5 e S12 Tre viti M3 Vite M5 Vasche in plastica Vasca Piano a ponte Pinza Montaggio dello strumento per l uso come sistema di controllo del bagno o termostato
73. ged after placing through the hole it must be lifted out and then rotated Fit the lip of the bridge plate into the gap between the cut out in the plastic case and the tank in the top left hand corner of the case such that the lip of the bridge plate is lodged under the lip of the tank Fix the bridge plate to the bath using the M5 screw this goes through hole in the rear of the bridge plate and screws into the case Fit the circulation tray in the base of the tank with the large cut out in the tray underneath the control unit models 12L and above GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 4 www grant co uk 2 2 1 1 Accessory cooling Where Grant dip coolers are to be used fit them to the bridge plate as shown B aa 2 2 2 Bath controller stainless steel tank S5 Fit the controller through the smaller of the two cut outs in the bridge plate with the front of the controller facing over the larger cut out Using the three M3 screws supplied fit the controller to the bridge plate With the plate correctly aligned with the controller three holes in the plate line up with three screw fixings in the base of the controller Fit the lip of the bridge plate into the gap between the cut out in the plastic case and the tank in the front of the bath such that the lip of the bridge plate is lodged under the lip of the tank Fix the bridge plate to the bath using the M5 screw this goes through hole in the rear of t
74. gem mit der Badkante ausgerichtet ist ffnen und Abnehmen des Deckels Der Deckel kann durch Anheben des Edelstahlgriffs am RAND des Deckels und Drehen um das Scharnier herum ge ffnet werden Er kann abgenommen werden wenn Sie den Deckel mithilfe des Griffs an der Oberseite des Deckels leicht anheben und ihn vom Scharnier weg dr cken Polypropylenkugeln Ein Kugelpaket PS20 reicht zum Schaffen einer Schicht mit einer Oberfl che von 1000 cm aus 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 7 Bedienungsanleitung www grant co uk 2 2 6 Betrieb der Pumpe am GD120 Damit die Pumpe verwendet werden kann m ssen Sie den Pumpenbypassaufsatz entfernen und den Pumpenauslassaufsatz aufstecken L sen Sie die beiden Schrauben mit denen der Pumpenbypassaufsatz auf dem Regler befestigt ist und schrauben Sie mit diesen beiden Schrauben den Pumpenauslassaufsatz an Die beiden O Dichtungsringe m ssen vor dem Anbringen ordnungsgem in ihren Rillen sitzen Bewahren Sie den Pumpenbypassaufsatz auf falls die Pumpe sp ter nicht mehr verwendet wird Bringen Sie den mit einem nach oben zeigenden Pfeil am linken Schlauchteil gekennzeichneten Abflussschlauch am externen Kreislauf an Stecken Sie den R cklaufschlauch auf den mit einem nach unten zeigenden Pfeil gekennzeichneten Einlassschlauch Befestigen Sie die Schl uche mit Klemmen Die Pumpe pumpt Fl ssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf der mit der umgebenden Atmosph r
75. hage avec le temps en minutes indiqu Tournez la commande du navigateur pour r gler le temps requis Une pression sur F revient avec la minuterie GFF une pression sur S revient avec la minuterie Gn Lorsque la minuterie est In l affichage alterne la temp rature du bain et le temps restant la fin de la p riode de temps l affichage indique End L horloge fait office d affichage de la minuterie et n exerce aucun effet sur la commande R glage du liquide Appuyez sur F quatre reprises utilisez le bouton du navigateur pour s lectionner Eau H28 Huile 5 L ou liquide basse temp rature LEL une pression sur S revient la temp rature du bain avec le liquide s lectionn Lorsque H20 est s lectionn la plage de temp rature se situe entre 0 et 100 C pour l huile elle est de 0 a 120 C le liquide basse temp rature par exemple 50 eau 50 glycol peut tre r gl dans une plage de 20 50 C 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 15 Manuel d utilisation www grant co uk Fig 3 Alarme selection du temps et du liquide et r glage GD120 S lection de l alarme ON MARCHE N ou OFF Temp du bain XU ARR T Q R glage de l alarme haute R glage de la minuterie R glage du liquide Q GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 16 www grant co uk 3 6 talonnage L talonnage doit tre effectu avec un
76. he bridge plate and screws into the screw fixing in the case 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 5 Operating Manual www grant co uk 2 2 3 Bath controller plastic tanks P5 P12 P18 The controller is fitted to the bridge plate so that the controller faces into the working area of the bath and the fixing clamp is to the rear of the controller Fit the controller through the hole in the bridge plate and using the three M3 screws supplied fit the controller to the plate Loosen the knurled clamp fixing screw and push the bridge plate onto the end of the plastic tank ensuring that the clamp f fixing plate goes into the recess in the tank on the outside Tighten the knurled screw on the clamp making sure that the tank is securely clamped by the two plates on the bridging plate 2 2 4 Immersion thermostats for use with non Grant baths WARNING The liquid container on which the unit is mounted must have the necessary mechanical chemical and heat resistance Use of control unit with clamp The clamp is fitted to the controller with the clamp at the rear of the controller and the clamp fixing knob facing outwards Using the three M3 screws supplied fit the clamp to the controller With the clamp correctly aligned with the controller three holes in the clamp line up with three screw fixings in the base of the controller Clamp the controller to the side of your vessel Vessels can be used with a maximum wall width of 30mm
77. iadores patentados espec ficos para calentadores PRECAUCI N estos productos pueden ser t xicos siga las instrucciones del fabricante del limpiador Antes de emplear cualquier m todo de descontaminaci n o limpieza distinto del recomendado consulte con nuestro Servicio t cnico o en otros pa ses con nuestro distribuidor para no da ar el equipo GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 22 www grant co uk 6 3 Cambio de fusibles 230 V Desconecte la unidad de la toma de corriente Extraiga el enchufe CEI de la parte posterior de la unidad Presione hacia abajo el enganche de la caja de fusibles Tire hacia fuera de la caja de fusibles compruebe los fusibles y sustituya los que sea necesario por fusibles de las caracteristicas siguientes Dos 32 x 6 3 mm 1 25 x 0 25 pulg cer micos de acci n r pida con la siguiente capacidad nominal 250 V 10A Vuelva a colocar la caja de fusibles y a conectar el enchufe CEI 120 V Desconecte la unidad de la toma de corriente Localice los fusibles del panel trasero junto a la entrada del cable de alimentaci n Utilice un destornillador del tama o adecuado para girar el portafusible un cuarto a la izquierda para que se suelte Compruebe los fusibles y sustituya los que necesite por los fusibles correctos Los fusibles deben tener las siguientes caracteristicas Dos 32 x 6 3 mm 1 25 x 0 25 pulg cer micos de acci n r pida con la siguiente
78. ie dell apparecchio Dopo il trasporto o l immagazzinamento in ambienti umidi asciugare l apparecchio prima di collegarlo all alimentazione elettrica Collegare esclusivamente a una presa di rete con valori di tensione corrispondenti a quelli indicati sulla targhetta dati Assicurarsi che l interruttore principale e la spina del cavo di alimentazione siano facilmente accessibili durante l uso Collegare esclusivamente a una presa di rete dotata di messa a terra Prima di spostare l apparecchio scollegarlo dalla presa di alimentazione elettrica Non controllare la temperatura al tatto ma utilizzare il display della temperatura se disponibile o un termometro Usare occhiali protettivi per ridurre il rischio di lesioni oculari durante il funzionamento ad alte temperature Non toccare le superfici surriscaldate durante il funzionamento ad alte temperature Assicurarsi che la temperatura di esercizio sia inferiore alla temperatura massima di utilizzo del campione Non bloccare od ostruire le prese d aria In caso di rovesciamento e penetrazione di liquido all interno dell apparecchio scollegarlo dall alimentazione elettrica e farlo controllare da un tecnico esperto responsabilit dell utilizzatore attuare un appropriata decontaminazione in caso di versamento di sostanze pericolose sopra l apparecchio o al suo interno GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 2 www grant
79. ientes Viscosidad 20 centistokes Punto de encendido gt 230 C Punto de inflamaci n gt 280 C P ej fluido de silicona de Dow Corning DC200 20 Siga las instrucciones del fabricante Para eliminar el liquido de forma segura consulte a la autoridad local de salud ambiental 3 3 Puesta en marcha y configuraci n Conecte la unidad de control a una fuente de alimentaci n el ctrica con toma de tierra y cuya tensi n y frecuencia est n dentro del rango especificado en la placa de n mero de serie NO ENCIENDA EL EQUIPO ANTES DE LLENAR EL DEPOSITO Nota en el GD100 y el GD120 la unidad regresa a la pantalla inicial si no se realizan cambios en la configuraci n en un plazo de 30 segundos 3 3 1 GD120 Conecte la bomba al circuito externo si es preciso Antes de encender el equipo por primera vez utilice un destornillador para girar el mando de ajuste de sobretemperatura completamente a la derecha Pulse el bot n de reinicio de ajuste de sobretemperatura para asegurar el reinicio Encienda el equipo Pulse el bot n S y gire el mando de desplazamiento para ajustar la temperatura de funcionamiento que necesite Vuelva a pulsar S para fijar el valor Espere a que el liquido se estabilice a la temperatura de funcionamiento Cuando la unidad entra en modo de ajuste de temperatura la pantalla parpadea Si es preciso ajuste el corte por sobretemperatura con las instrucciones del apartado 3 1 4 3 GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S
80. ilice el equipo en exteriores gt No coloque las unidades de control port tiles sobre superficies inflamables Configure el corte ajustable por sobretemperatura siempre que defina o modifique la temperatura de funcionamiento y rein cielo todos los meses para asegurar que funciona correctamente s lo GD120 Cuando bombee l quido a un aparato externo utilice siempre un tubo o manguera de conexi n adecua do para la temperatura de funcionamiento y el l quido empleados y cerci rese de que el tubo est bien conectado s lo GD120 No desconecte ning n tubo ni manguera mientras contenga l quido muy caliente o muy fr o s lo GD120 Para garantizar la seguridad es imprescindible que el GD100 se utilice UNICAMENTE CON AGUA 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 3 Manual del operador www grant co uk 2 1 2 2 2 Montaje Desembalaje Retire con cuidado el material de embalaje y guardelo para enviar o almacenar el equipo en el futuro Los paquetes deben incluir 2 1 1 Controlador Conector pl stico de salida de la bomba Instrucciones de uso Cable de alimentaci n Abrazadera cuando proceda Depositos acero inoxidable Dep sito Placa de uni n Bandeja de circulaci n excepto S5 y S12 Tres tornillos M3 Tornillo M5 Depositos pl stico Dep sito Placa de uni n Abrazadera Montaje de la unidad de control para uso como controlador de ba o o termostato de inmersi n 2 2 1
81. inn bis die Alarmanzeige leuchtet Die Ubertemperaturabschaltung muss dann zur ckgesetzt und eingestellt werden siehe Abschnitt 3 3 1 Falls die Alarmanzeige nicht leuchtet wenn die Einstellschraube der bertemperaturabschaltung bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht wurde m ssen Sie das Ger t von einer Fachkraft berpr fen lassen Der Schwimmerschalter f r die Fl ssigkeitsstand berwachung ist ebenfalls regelm ig zu berpr fen Lassen Sie dazu Fl ssigkeit aus dem Beh lter ab Der Schwimmerschalter muss ansprechen wenn der Heizkopf noch in Fl ssigkeit eingetaucht ist An die Pumpe angeschlossene Schl uche sind regelm ig zu berpr fen und gegebenenfalls auszuwechseln um Schlauchdefekte zu vermeiden Weitere Ma nahmen zur Routinewartung sind nicht notwendig 6 2 Reinigung Das Geh use kann nach Trennen vom Netz mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Keine L sungsmittel verwenden In Fl ssigkeit eingetauchte Teile k nnen mit propriet ren Heizk rperreinigungsmitteln gereinigt werden ACHTUNG Solche Reinigungsmittel k nnen giftig sein Halten Sie sich an die Herstelleranweisungen Bevor andere Reinigungs oder Dekontaminierungsmethoden als die in diesem Handbuch empfohlenen angewendet werden sollten Sie mit dem in Ihrem Land zust ndigen Vertriebsh ndler abkl ren dass die beabsichtigte Methode keine Sch den am Ger t verursacht GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung
82. ion 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 2 www grant co uk Das Ger t darf erst nach dem vollst ndigen Bef llen des Fl ssigkeitsbeh lters an das Netz gt CR gt gt gt gt gt angeschlossen werden Lassen Sie beim Nachf llen bzw Ablassen u erste Sorgfalt walten da die Fl ssigkeit im Beh lter sehr hei bzw kalt sein kann Wenn die Alarmanzeige leuchtet sollten Sie die Fl ssigkeit bzw den Beh lter nicht ber hren da diese sehr hei werden k nnen Sorgf ltig nachf llen da eine hei e Heizung ein Verspritzen siedenden Wassers verursachen und hei en Wasserdampf erzeugen kann Verwenden Sie bei Betriebstemperaturen ber 60 C stets einen Deckel bzw Polypropylenkugeln Seien Sie beim Anheben und Abnehmen des Deckels vorsichtig da dieser hei sein kann Hei e D mpfe k nnen Verbrennungen hervorrufen Entleeren Sie vor dem Transport des Bads den Wasserbeh lter Lassen Sie Fl ssigkeit vor dem Transport auf unter 50 C abk hlen Verwenden Sie stets nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Fl ssigkeiten im aufgef hrten Temperaturbereich Wenn die Alarmanzeige leuchtet kann die Fl ssigkeitstemperatur unter Umst nden ber dem empfohlenen Maximum liegen Abgegebene D mpfe d rfen nicht eingeatmet werden da sie giftig sein k nnen Fl ssigkeiten sind sicher zu entsorgen und auszutauschen Nur f r den Innengebrauch Nicht f r den Betrieb im Freien Fernbedienungen niemals auf brennbar
83. is the user s responsibility to carry out appropriate decontamination if hazardous material is spilt on or inside the equipment GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 2 www grant co uk Do not connect to a power supply or switch on before filling the tank Take care when topping up or draining as the liquid in the tank may be very hot or cold If the alarm lamp is illuminated do not touch the liquid or the tank base they may be very hot Refill care fully a hot heater can cause a spattering of very hot water droplets and scalding steam Always use a lid or polypropylene spheres when operating above 60 C Take care when raising and removing the lid it may be hot Steam and hot vapours can cause scalding Drain before moving the bath Before draining allow the liquid to cool to below 50 C Use only liquids specified in the operating instructions within the specified temperature range If the alarm lamp is illuminated the liquid temperature may be above its recommended maximum do not inhale the vapours given off as they may be toxic liquids should be safely discarded and replaced For indoor use only Do not use outdoors Do not place removable control units on a flammable surface Set the adjustable overtemperature cut out after setting or changing the working temperature and reset it at monthly intervals to check that the cut out is operating correctly GD120 only dii di di d dii di e
84. issione in atmosfera dei vapori prodotti dal liquido caldo o la loro condensazione nel sistema di controllo a contatto con l aria di raffreddamento Non inalare i vapori caldi Il coperchio serve anche per accelerare la messa in temperatura e ridurre l evaporazione del liquido 2 2 5 Coperchi FG5 per S5 Scegliere la combinazione di fori sul coperchio pi idonea per l applicazione de e Br soli GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 6 www grant co uk PF5 per vasca in plastica P5 Coperchi in plastica PL12 per vasca in plastica P12 PL18 per vasca in plastica P18 Coperchi incernierati con cerniere per il montaggio sul bagno LG12 per vasca in acciaio inox S18 LG26 per vasca in acciaio inox S26 LG38 per vasca in acciaio inox S38 La dotazione del coperchio comprende il coperchio con installata la parte superiore delle cerniere 2 cerniere met inferiori 4 viti Istruzioni di montaggio Rimuovere i quattro otturatori sul lato del bagno Montare i supporti di fissaggio e la met inferiore delle cerniere sul bagno con le viti in dotazione senza per serrare le viti Posizionare il coperchio sul bagno verificando che si apra agevolmente e sia correttamente allineato al bordo del bagno prima di serrare le viti Uso del coperchio Il coperchio pu essere aperto sollevando l impugnatura in acciaio inox all ESTREMITA del coperchio e facend
85. iti M3 in dotazione Allentare la vite di fissaggio della pinza a testa zigrinata e premere il piano a ponte sul bordo della vasca in plastica assicurandosi che la piastra di fissaggio della pinzasi inserisca nella cavit della vasca all esterno Serrare la vite a testa zigrinata sulla pinza assicurandosi che la vasca sia correttamente fissata dalle due piastre sul piano a ponte 2 2 4 Termostati a immersione per l uso per l uso con bagni diversi da Grant AVVERTENZA Il recipiente del liquido su cui montato lo strumento deve presentare una resistenza meccanica chimica e termica adeguata Uso dello strumento con la pinza Installare la pinza sul retro del sistema di controllo con il pomello di fissaggio della pinza rivolto all esterno Installare la pinza sul sistema di controllo con le tre viti M3 in dotazione Quando la pinza correttamente allineata al sistema di controllo i tre fori sulla pinza sono allineati ai tre fissaggi a vite alla base del sistema di controllo Fissare il sistema di controllo con la pinza sul lato del recipiente Possono essere utilizzati recipienti con larghezza massima della parete pari a 30 mm Prestare attenzione a non serrare eccessivamente la pinza in caso di fissaggio a un recipiente in vetro ATTENZIONE Quando si utilizza un termostato a immersione a temperature superiori a 60 C posizionare un coperchio di misura e ben aderente al sistema di controllo Il coperchio serve per impedire l em
86. k 3 2 3 3 Filling Before filling the bath disconnect the mains power supply Fill the tank to a maximum level of 10mm from the top with a liquid suitable for your working temperature Specified Liquids 80 to 30 C 50 water 50 antifreeze inhibited ethylene glycol WARNING TOXIC Follow manufacturer s instructions For safe disposal consult your Local Environmental Health Office 0 to 30 C 80 water 20 antifreeze inhibited ethylene glycol WARNING TOXIC Follow manufacturer s instructions For safe disposal consult your local Environmental Health Office Use a lid to reduce the dilution of the mixture caused by condensing water vapour from the air and to maintain the cool down rate 5 to 80 C Water recommended temperature range Use a lid or polypropylene spheres above 60 C to reduce evaporation and heat loss 80 to 99 9 C Water can be used but care should be taken with its use as hot water vapour can be dangerous A lid or polypropylene spheres must be used At these temperatures the temperature control will be reduced due to localised boiling and there may be a large loss of water due to evaporation The control units should not be used to boil water Note For the long term reliability of water baths it is important to use oxygenated water that is free from ions and minerals that can cause corrosion Grant recommend the use of distilled water and de ionised water from modern ion exchange systems with
87. l uscita della pompa e al circuito esterno e siano idonei al liquido e alla temperatura Uso alle basse temperature A causa dell emissione di calore dalla pompa e dal motore di agitazione la temperatura minima di esercizio in assenza di un sistema di raffreddamento ausiliario dipende dalle dimensioni del bagno bagni di dimensioni pi piccole P5 e S5 presentano una temperatura di esercizio che supera la temperatura ambiente di circa 10 C senza coperchio e di circa 15 C con il coperchio Gli altri bagni possono essere utilizzati a temperature di 5 C superiori rispetto alla temperatura ambiente in assenza di un sistema di raffreddamento ausiliario Per l utilizzo a temperatura inferiori necessario un sistema di raffreddamento ausiliario GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 8 www grant co uk 3 1 3 Funzionamento Comandi e spie di segnalazione vedere fig 1 3 1 1 3 1 3 3 1 4 Accensione L interruttore di alimentazione si trova nell angolo inferiore sinistro del pannello anteriore Se l apparecchio non si accende verificare che la spia di allarme sia accesa Vedere 3 1 3 Spia di funzionamento del blocco riscaldante La spia arancione del blocco riscaldante sul pannello anteriore indica che il riscaldamento in funzione La spia rimane continuamente accesa durante la fase di riscaldamento mentre inizia a lampeggiare quando la temperatura raggiunge il valo
88. larme ALAR orologio CLOC e tipo di liquido H20 OIL Fig 7 3 6 Galibrazione ia nette i 4 Identificazione dei quals tinca einen nn 19 5 Specifiche tecniche ainia 2 ern eat oni eas 5 1 Tutela dell ambiente veh nta 5 2 Riscaldamento iii 6 ME ere deine alii i a A ia 6 1 Manutenzione ordinaria 6 2 PuliZid orcos ves veh ee 6 3 Sostituzione dei fusibili eeeeeeeneeceaeeeseereaeeeseeseaeeesaeesseeseaeesteeeeaees 7 Garanziare assistenza iui aiar 24 7 1 Garanzia nolan iii alal iii alii iene 24 7 2 ASSISTONZA iii 24 8 Conformit 25 8 1 Smaltimento e raccolta dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE 8 2 Direttiva RoHS 8 3 Sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica i 25 9 Dichiarazione di conformit cnn Interno del retro di copertina 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 1 Manuale d uso www grant co uk 1 Sicurezza Simboli e relativi significati A Attenzione Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare l apparecchio prestando particolare attenzione alle sezioni contraddistinte da questo simbolo Attenzione Le superfici possono surriscaldarsi durante l uso A Osservare sempre le seguenti norme di sicurezza Utilizzare esclusivamente come specificato nelle istruzioni per l uso per non compromettere le caratteristiche di sicurezza propr
89. lezionato Un premendo S si attiva l indicazione lampeggiante del tempo in minuti sul display Ruotare il comando di navigazione per impostare il tempo richiesto Premendo F si ritorna alla disattivazione del timer DFF Premendo S si ritorna alla modalit di attivazione del timer Un Quando la funzione orologio attivata Un il display alterna tra la temperatura del bagno e il tempo residuo Allo scadere del tempo il display indica End L orologio funge da timer sul display e non ha alcun effetto sulla regolazione Selezione del liquido Premere quattro volte F e ruotare il comando di navigazione per selezionare acqua H20 olio Di L o liquido a bassa temperatura LEL Premendo S si ritorna alla temperatura del bagno con il liquido selezionato Quando selezionato H20 l intervallo di temperatura varia tra 0 e 100 C mentre per Polio varia tra 0 e 120 C e per il liquido a bassa temperatura per esempio 50 acqua 50 glicole impostabile tra 20 e 50 C 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 15 Manuale d uso www grant co uk Fig 3 Selezione e regolazione delle funzioni allarme orologio e tipo di liquido GD120 i Temperatura LY Attivazione o del bagno disattivazione I gt dell allarme Impostazione F Nenn i I dell allarme di livello alto Impostazione dell orologio Selezione del liquido Q GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina
90. llo della tensione di alimentazione 230V 10 50Hz 120V 10 60Hz Potenza nominale 230V 1 6kW 120V 1 8 kW Potenza del blocco riscaldante 230V 1 4kW 120V 1 4kW Prestazioni della pompa Massima prevalenza GD120 310 mbar a portata zero Massima portata 17 I min a prevalenza zero GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 20 www grant co uk La protezione anti surriscaldamento amp garantita da un interruttore di sovratemperatura che pu essere regolato e ripristinato come richiesto La presenza di un livello basso del liquido segnalata da un interruttore a galleggiante Capacit della vasca litri Dimensioni della vasca 300 150 150 325 300 150 505 300 150 505 300 200 600 300 200 LxLxP Profondit minima massima del 80 140 70 130 70 130 120 180 120 180 liquido mm La profondit massima pu essere aumentata di 10 mm rimuovendo il piatto di circolazione nei bagni da 12 18 22 e 38 litri con un leggero calo delle prestazioni P12 P18 vasca litri Dimensioni della vasca LxLxP Profondit minima massima del 80 140 70 130 70 130 liquido mm Tempo di riscaldamento in minuti da 25 a 70 C con acqua e applicazione del coperchio 300 150 150 325 300 150 505 300 150 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 21 Manuale d uso www grant co uk 6 1 6 2 6 Manutenzione Manutenzione ordinaria Tutti i prodotti dei
91. m ment ces instructions d utilisation ce bain est garanti pendant TROIS ANS pi ces et main d uvre Les r parations effectu es par Grant Instruments apr s la p riode de garantie b n ficient d une ann e de garantie suppl mentaire 7 4 R paration Pour le r parer le panneau de commande peut tre d pos et renvoy notre service apr s vente En dehors du Royaume Uni renvoyez le votre distributeur local NE RENVOYEZ PAS LA CUVE Adresse de retour GRANT INSTRUMENTS Cambridge Ltd Service Department Station Road Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 24 www grant co uk 8 0 8 1 8 2 8 Conformit Mise au rebut et WEEE En Europe l issue de son cycle de service le GR150 GP200 doit tre mis au rebut conform ment la directive WEEE pour des informations relatives aux collectes WEEE au Royaume Uni contactez directement notre Programme de conformit B2B au 01691 676 124 Grant Instruments se conforme totalement aux r glementations Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE 2006 Nous participons au programme de conformit B2B Numero d approbation du programme WEE MP3338PT SCH qui gere nos obligations WEEE pour notre compte Le num ro d enregistrement unique WEE GAO0048TZ t attribu Grant Instruments par l agence environnementale Dans les autres pays contactez le fournisseu
92. mersione di Grant occorre installare il sistema sul piano a ponte come illustrato 2 2 2 Sistema di controllo del bagno vasca in acciaio inox S5 Inserire il sistema di controllo attraverso l incavo pi stretto del piano a ponte con il lato anteriore del sistema di controllo rivolto verso l incavo pi largo Con le tre viti M3 in dotazione fissare il sistema di controllo al piano a ponte Quando il piano correttamente allineato al sistema di controllo i tre fori sul piano sono allineati ai tre fissaggi a vite alla base del sistema di controllo Inserire il bordo del piano a ponte nello spazio tra l incavo della struttura in plastica esterna e la vasca nella parte frontale del bagno in modo che il bordo del piano a ponte si inserisca sotto il bordo della vasca Fissare il piano a ponte al bagno con la vite M5 in dotazione facendo passare la vite attraverso il foro sul retro del piano a ponte e avvitandola alla struttura esterna 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Manuale d uso Pagina 5 www grant co uk 2 2 3 Sistema di controllo del bagno vasche in plastica P5 P12 P18 Installare il sistema di controllo sul piano a ponte in modo che il sistema di controllo sia rivolto verso l area di manipolazione del bagno e la pinza di fissaggio sia rivolta verso il retro del sistema di controllo Inserire il sistema di controllo attraverso il foro sul piano a ponte e fissare il sistema di controllo al piano con le tre v
93. mo se muestra a continuaci n UE 2 2 2 Controlador de ba o en dep sito de acero inoxidable S5 Introduzca el controlador por el orificio mas peque o de los dos que hay en la placa de uni n con la parte delantera del controlador orientada hacia el orificio mas grande Fije el controlador a la placa de uni n con los tres tornillos M3 suministrados La placa est correctamente alineada con el controlador cuando los tres orificios de la placa coinciden con los tres fijadores de los tornillos de la base del controlador Introduzca el reborde de la placa de uni n en el espacio que queda entre la hendidura de la carcasa de pl stico y el dep sito en la parte frontal del ba o de forma que el reborde de la placa encaje bajo el reborde del dep sito Fije la placa de uni n al ba o con el tornillo M5 ste debe introducirse en el orificio de la parte posterior de la placa de uni n y atornillarse al fijador del tornillo de la carcasa 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 Pagina 5 Manual del operador www grant co uk 2 2 3 2 2 4 Controlador de ba o en dep sitos de pl stico P5 P12 y P18 El controlador se instala en la placa de uni n de forma que el controlador quede orientado hacia la zona de trabajo del ba o y la abrazadera de fijaci n quede en la parte trasera del controlador Introduzca el controlador por el orificio de la placa de uni n y suj telo a la placa con los tres tornillos M3 suministrados Afloje el
94. mperatura por ejemplo 50 agua 50 glicol puede ajustarse en un margen de 20 a 50 C 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 15 Manual del operador www grant co uk Fig 3 Ajuste de alarma y temporizador y selecci n de l quido GD120 Active o _ C desactive la Temp bafio M Y Al Ajuste el nivel de O alarma RTS alarma de alta temperatura Ajuste el reloj del temporizador Defina el liquido Q GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 16 www grant co uk 3 6 Calibraci n La calibraci n debe realizarse mediante un term metro de referencia identificable con una precisi n de al menos 0 1 C Procedimiento de calibraci n para el GD120 La calibraci n del GD120 se efect a en dos partes baja temperatura y alta temperatura Primera parte El liquido del ba o debe estar a una temperatura inferior a 20 C preferiblemente de 5 C Coloque la unidad en un ba o enci ndala y aj stela en 5 C sta es la temperatura recomendada pero puede emplearse cualquier valor entre O y 20 C O Deje que la unidad se estabilice durante al menos 5 minutos una vez alcanzada una temperatura estable Mida la temperatura del l quido introduciendo en el ba o un term metro identificable con una precisi n de al menos 0 1 C O Pulse F y S simult neamente durante unos 5 segundos o hasta que LEAL aparezca en la pantalla Pulse S y la pantalla mostrar la
95. mperature is too close to Raise the set temperature or fit A ambient temperature accessory cooling Temperature control circuit fault Have unit checked by a competent person SYMPTOM POSSIBLE CAUSE ACTION REQUIRED Temperature continues to Set temperature is higher than Check set temperature rise when not expected liquid temperature Temperature control circuit fault Have unit checked by a competent person Stirred motor does not ro Stirrer or propeller obstructed Clear obstruction tate Pump obstructed Clear obstruction If stirrer motor shaft rotates Have unit checked by a freely then motor thermal fuse competent person may have blown 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 19 Operating Manual www grant co uk 5 1 Environmental 5 Specification This equipment is for indoor use and will meet its performance figures within an ambient temperature range 10 to 35 C with maximum relative humidity of 80 and is safe for use in an ambient temperature up to 40 C Operation at Installation category Il transient voltages pollution degree 2 in accordance with IEC 664 for altitudes of up to 2000 metres 5 2 Heating Temperature setting range GD100 GD120 Minimum operating temperature GD100 GD120 Stability DIN58966 at 37 C GD100 GD120 Uniformity at 37 C Supply voltage range Power rating Heater power Pump performance GD120 GD100 GD120 Operating Manual www grant co uk
96. n Fl ssigkeitsbeh lter bis maximal 10 mm unter dem Rand mit einer f r die Betriebstemperatur geeigneten Fl ssigkeit Geeignete Fl ssigkeiten 80 bis 30 C 50 Wasser 50 Frostschutzmittel inhibiertes Ethylenglykol WARNUNG GIFTIG Herstellerhinweise beachten Informationen zum sicheren Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Umweltschutzbeh rde 0 bis 30 C 80 Wasser 20 Frostschutzmittel inhibiertes Ethylenglykol WARNUNG GIFTIG Herstellerhinweise beachten Informationen zum sicheren Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Umweltschutzbeh rde Verwenden Sie einen Deckel um ein Verd nnen der L sung durch konden sierenden Wasserdampf aus der Luft zu verhindern und die gew nschte Ab k hlrate beizubehalten 5 bis 80 C Wasser empfohlener Betriebstemperaturbereich Verwenden Sie bei Temperaturen ber 60 C einen Deckel oder Polypropylenkugeln um Verdampfen und W rmeverluste zu vermeiden 80 bis 99 9 C Wasser kann verwendet werden es sollte jedoch ber cksichtigt werden dass Wasserdampf gef hrlich sein kann Deckel bzw Polypropylenkugeln verwenden Bei diesen Temperaturen wird die Temperaturregelung aufgrund von lokalisiertem Sieden reduziert und es k nnen gr ere Wasserverluste aufgrund von Verdampfen auftreten Regler d rfen nicht zum Kochen von Wasser verwendet werden Hinweis F r die langfristige Zuverl ssigkeit von Wasserb dern ist es wichtig dass sauerstoffangereichtertes Wasser ve
97. n el valor de corte que desee y una vez alcanzada la temperatura ajustada deje que el ba o se estabilice durante al menos 5 minutos Con ayuda de un destornillador gire el mando lentamente a la izquierda hasta que se encienda la lampara de alarma Deje que el ba o se enfrie y a continuaci n pulse el bot n de reinicio la unidad se pondr en marcha la temperatura del ba o tendr que bajar entre 15 y 30 para que el bot n de reinicio funcione De este modo el punto de desconexi n por sobretemperatura se establece en el valor ajustado Ahora reduzca la temperatura ajustada hasta el valor de referencia 3 1 4 4 Bot n de funci n F Pulse F para acceder al modo de selecci n de funciones cuando desee ajustar la temperatura predefinida la alarma de alta temperatura el temporizador y el tipo de liquido 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 Pagina 11 Manual del operador www grant co uk 3 2 Relleno Antes de rellenar el ba o descon ctelo de la toma de corriente Rellene el dep sito dejando como minimo 10 mm con respecto al borde y utilice un liquido adecuado para la temperatura de funcionamiento Liquidos especificados 30 a 30 C 50 agua 50 anticongelante etilenglicol inhibido ADVERTENCIA TOXICO siga las instrucciones del fabricante Para eliminar el l quido de forma segura consulte a la autoridad local de salud ambiental 0 a 30 C 80 agua 20 anticongelante etilenglicol inhibido ADVERTENCIA
98. ne 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 23 Manuale d uso www grant co uk 7 Garanzia e assistenza 73 Garanzia Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni questo prodotto garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione Le riparazioni effettuate al di fuori del periodo di garanzia da Grant Instruments sono coperte da un anno di garanzia supplementare 7 4 Assistenza Per assistenza o riparazioni smontare lo strumento e spedirlo al nostro ufficio assistenza nel Regno Unito a al nostro distributore locale negli altri Paesi NON RESTITUIRE LA VASCA Indirizzo di spedizione per assistenza o riparazioni Grant Instruments Cambridge Ltd Service Department Station Road Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inghilterra GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 24 www grant co uk 8 0 8 Conformit Smaltimento e raccolta dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE In Europa i prodotti GR150 e GP200 alla fine della loro vita utile devono essere smaltiti in conformit alla direttiva WEEE Per informazioni sulla raccolta WEEE nel Regno Unito rivolgersi direttamente all ente che gestisce il programma di conformita B2B B2B Compliance Scheme al numero 01691 676 124 Grant Instruments aderisce in pieno alle normative UE del 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical amp Elec
99. nel frontal se enciende cuando el nivel del liquido es bajo o en el GD120 cuando se ha activado el corte por sobretemperatura El interruptor de nivel de liquido insuficiente es un flotador de acero inoxidable que desconecta el calentamiento y la agitaci n cuando desciende el nivel de liquido Si se enciende la lampara de alarma compruebe primero el nivel de liquido y si es necesario rellene el depdsito Si en el GD120 sigue encendida pulse el bot n de reinicio de corte por sobretemperatura si la lampara de alarma no se apaga ajuste la sobretemperatura como se describe en el apartado 3 3 1 GD100 GD120 Identificaci n de unidades y mandos consulte las p ginas siguientes 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S GD100 GD120 P gina 9 Manual del operador www grant co uk L MPARA DEL CALENTADOR CORTE GD120 L MPARA DE ALARMA BOTON DE BOTON DE FUNCION F FUNCION S ENCENDIDO Fig 1 Panel frontal 3 1 4 1 Pantalla de temperatura Normalmente la pantalla de temperatura muestra la temperatura del liquido controlado en C Si se pulsa el bot n S indica la temperatura ajustada Esta pantalla parpadea para indicar el modo de ajuste de temperatura y vuelve a mostrar la temperatura real al cabo de unos segundos 3 1 4 2 Mandos de ajuste de temperatura Pulse S para que la pantalla deje de mostrar la temperatura del liquido e indique la temperatura ajustada gire el mando de desplazamiento para ajustar la temperatura
100. nn dessen Eigenschutz beeintr chtigt werden Lassen Sie das Ger t nach dem Transport oder der Lagerung in feuchtem Milieu trocknen bevor Sie es an die Netzspannung anschlie en Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an deren Spannung der auf dem Typenschild des Ger tes entspricht Netzschalter und Trenneinrichtung Ger testecker m ssen w hrend der Benutzung des Ger tes leicht zug nglich sein Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzerde an Ziehen Sie vor dem Ger tetransport stets den Netzstecker aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Temperatur niemals durch Ber hren sondern stets mithilfe der Temperaturanzeige falls verf gbar oder eines Thermometers Tragen Sie zur Reduzierung der Gefahr von Augenverletzungen im Hochtemperaturbetrieb stets eine Schutzbrille oder eine Brille Ber hren Sie keine Oberfl chen die beim Betrieb mit hohen Temperaturen hei werden k nnen Die Betriebstemperatur muss stets unter der maximal zul ssigen Betriebstemperatur Ihres Probenmaterials liegen A L ftungsschlitze d rfen niemals blockiert oder verstellt werden Wird im Ger t Fl ssigkeit versch ttet so muss es vom Netz getrennt und von einer kompetenten Fachkraft gepr ft werden Die Durchf hrung geeigneter Dekontaminierungsma nahmen liegt in der Verantwortung des Benutzers wenn gesundheitsgef hrdende Materialien auf dem bzw in das Ger t versch ttet wurden GD100 GD120 17090 Vers
101. nt r gl e et la m morise comme valeur pr r gl e Fonctionnement la temp rature pr r gl e Appuyez sur F Tournez la commande de r glage de la temp rature jusqu ce que le num ro de pr r glage E Ec ou 3 soit indiqu dans l affichage Appuyez sur S Appuyez sur S Le contr leur valide cette temp rature comme temp rature r gl e actuelle Les temp ratures pr r gl es peuvent tre ajust es sur toute la plage de l unit 20 120 C mais ne sont accept es lorsqu elles d passent 100 C que si elles sont r gl es sur 0 L et lorsqu elles sont inf rieures a 100 C que si elles sont r gl es sur un liquide basse temp rature LEL Si le r glage est sur l eau H20 les valeurs pr r gl es sup rieures 100 C reviennent 100 C en appuyant sur S pour quitter le menu des pr r glages 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 13 Manuel d utilisation www grant co uk Fig 2 Valeur de consigne et s lection ainsi qu ajustement de temp rature pr r gl e GD100 GD120 Affichage LCD a Affichage clignotant Y I N amp Appuyez sur le bouton S Appuyez sur le bouton F y Tournez la commande du navigateur L affichage alterne entre Valeur de temp pr r gl e et E L affichage alterne entre Valeur de temp pr r gl e et te L affichage alterne entre Valeur de temp pr r gl e et 3 Utilisez t seulement comme valeur Revien
102. o Precauci n las superficies pueden calentarse durante el funcionamiento A Adopte siempre las siguientes precauciones Este aparato debe utilizarse Unicamente seg n lo especificado en las instrucciones de uso para no alterar la protecci n intrinseca Despu s de transportarla o almacenarla en condiciones h medas seque la unidad antes de conectarla a la fuente de alimentaci n Conecte la unidad nicamente a una fuente de alimentaci n con la tensi n que se indique en la etiqueta de n mero de serie Aseg rese de tener f cil acceso al interruptor de alimentaci n y al dispositivo de aislamiento conector de la fuente de alimentaci n Conecte la unidad s lo a una fuente de alimentaci n con terminal de toma de tierra segura Antes de transportar el equipo descon ctelo de la toma de corriente N No compruebe la temperatura con la mano consulte la pantalla de temperatura si procede o utilice un term metro Para reducir el riesgo de lesiones oculares durante el funcionamiento a altas temperaturas utilice gafas o lentes de seguridad A No toque las superficies recalentadas durante el funcionamiento a alta temperatura f Aseg rese de que la temperatura de funcionamiento es inferior a la temperatura maxima de utilizaci n a de la muestra A No bloquee ni obstruya las ranuras de ventilaci n En caso de derrame de liquidos en el equipo descon ctelo de la fuente de alimentaci n y p ngalo en manos de personal c
103. ola ruotare sulla cerniera Per rimuovere il coperchio sollevarlo leggermente facendo presa sull impugnatura sopra il coperchio e sganciandolo dalla cerniera Sfere in polipropilene Un set di sfere PS20 sufficiente per formare uno strato di superficie pari a 1000 cm2 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 7 Manuale d uso www grant co uk 2 3 2 2 6 Uso della pompa su GD120 Per utilizzare la pompa rimuovere il raccordo di derivazione della pompa e sostituirlo con il raccordo di uscita della pompa Togliere le due viti che trattengono il raccordo di derivazione della pompa allo strumento e utilizzare le viti per montare il raccordo di uscita della pompa Verificare che i due O ring di tenuta siano correttamente inseriti nelle rispettive sedi prima del fissaggio Conservare il raccordo di derivazione della pompa con le viti pi lunghe per rimontarlo quando la pompa non servir pi Collegare il tubo di uscita contrassegnato da una freccia rivolta verso l alto al circuito esterno Collegare il tubo di ritorno al tubo di ingresso contrassegnato da una freccia rivolta verso il basso Fissare i tubi con le apposite clip di serraggio La pompa immette il liquido in un circuito esterno chiuso non aperto all atmosfera e non pu essere utilizzata per la circolazione in una vasca esterna aperta AVVERTENZA Se la temperatura di esercizio superiore a 60 assicurarsi che i tubi siano saldamente fissati al
104. ommande lentement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre avec un tournevis jusqu ce que le t moin s allume Appuyez sur la r initialisation et tournez simultan ment la commande lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le t moin s teigne Ceci produit un point de d clenchement de surchauffe d environ 10 30 C au dessus de la temp rature r gl e Deuxi me option M thode pr cise Reglez la temp rature sur la valeur requise et laissez le bain se stabiliser pendant aux moins 5 minutes apr s avoir atteint la valeur de consigne Tournez la commande lentement dans le sens contraire aux aiguilles d une montre avec un tournevis jusqu ce que le t moin s allume Laissez le bain refroidir et appuyez sur le bouton de r initialisation pour d marrer l appareil Le bain doit refroidir de 15 30 avant de pouvoir actionner la r initialisation Ceci produit un point de d clenchement de surchauffe de la valeur r gl e Diminuez maintenant la temp rature r gl e jusqu la valeur de consigne de fonctionnement 3 1 4 4 Commande de fonction F Appuyez sur F pour passer en mode de s lection de fonction pour s lectionner le mode la temp rature pr r gl e l alarme haute la minuterie et le type de liquide 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 11 Manuel d utilisation www grant co uk 3 2 3 3 Remplissage D branchez l alimentation secteur avan
105. ompetente para su revisi n Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la descontaminaci n oportuna en caso de derrame de productos peligrosos dentro o fuera del equipo GD100 GD120 17090 Version 15 Junio 2009 83S Manual del operador Pagina 2 www grant co uk gt oP gt gt gt gt gt No conecte el equipo a ninguna fuente de alimentaci n ni enchufe antes de llenar el dep sito Tenga cuidado al rellenar o vaciar el dep sito el liquido puede estar muy caliente o muy frio Si se enciende la lampara de alarma no toque el liquido ni la base del dep sito ya que pueden estar muy calientes Rellene con cuidado si el calentador est caliente puede salpicar gotas de agua muy calientes y desprender vapor hirviendo Utilice siempre una tapa o bolas flotantes de polipropileno cuando emplee la unidad a una temperatura superior a 60 C Tenga cuidado al levantar o retirar la tapa ya que puede estar caliente Los vapores calientes pueden escaldar Antes de mover el ba o vacielo Antes de vaciarlo deje que el liquido se enfrie por debajo de 50 C Utilice nicamente los liquidos que se indican en las instrucciones de uso en el margen de temperatura especificado Si se enciende la lampara de alarma es posible que la temperatura del liquido haya supe rado el m ximo recomendado no inhale el vapor desprendido puede ser t xico Los liquidos deben desecharse y sustituirse de forma segura S lo para uso en interiores No ut
106. ong terme des bains eau il importe d utiliser de l eau oxyg n e exempte d ions et de min raux susceptibles de provoquer de la corrosion Grant conseille d utiliser de l eau distill e et de l eau d ionis e issue de syst mes modernes d change ionique cartouches rempla ables N utilisez pas d eau provenant d un syst me qui comporte un circuit de rin age au sel car elle peut d poser des ions de sodium corrosifs pour l acier inoxydable 70 120 C Fluide la silicone dot des caract ristiques suivantes Viscosit 20 centistokes Point d clair 230 C Point d inflammation 280 par ex liquide la silicone Dow Corning DC200 20 Respectez les instructions du fabricant Consultez votre agence environnementale locale en ce qui concerne l limination s re Mise en marche et r glage Branchez le panneau de commande une alimentation lectrique raccord e la terre dont la tension et la fr quence se situent dans la plage indiqu e sur la plaque signal tique NE METTEZ PAS L APPAREIL SOUS TENSION AVANT D AVOIR REMPLI LA CUVE Remarque GD100 GD120 Lors de la modification des r glages l affichage revient l cran d accueil si aucun changement n est effectu dans un d lai de 30 secondes 3 3 1 GD120 Raccordez la pompe votre circuit externe s il y a lieu avant la premi re mise en fonction utilisez un tournevis pour tourner la commande de surchauffe compl tement dans le sens des aiguille
107. onsthermostat 2 2 1 Badregler Edelstahl Fl ssigkeitsbeh lter S12 S18 S26 und S38 Der Regler kann auf der berbr ckungsplatte in zwei Stellungen links zum Arbeitsbereich des Bads zeigend oder auf der linken Seite des Bads nach au en zeigend angebracht werden Schieben Sie den Regler durch die Offnung der berbr ckungsplatte und richten Sie die Bohrungen mit den drei Schraubenl chern am Boden des Reglers aus Befestigen Sie den Regler dann mit den 3 M3 Schrauben an der berbr ckungsplatte Hinweis Die Reglerposition kann nicht mehr ge ndert werden wenn der Regler einmal durch die Offnung der berbr ckungsplatte geschoben wurde Wenn Sie die Position ndern m chten m ssen Sie ihn wieder herausschieben und entsprechend drehen Schieben Sie die Kante der berbr ckungsplatte so in die L cke zwischen der Aussparung im Kunststoffgeh use und dem Fl ssigkeitsbeh lter in der linken oberen Ecke des Geh uses dass die Kante der berbr ckungsplatte unter der Kante des Fl ssigkeitsbeh lters sitzt Befestigen Sie die Uberbriickungsplatte mithilfe der mitgelieferten M5 Schraube am Bad Diese wird durch die Bohrung an der R ckseite der berbr ckungsplatte gesteckt und in das Geh use eingeschraubt Setzen Sie den Umw lzeinsatz auf den Boden des Fl ssigkeitsbeh lters Die gro e Aussparung des Einsatzes muss sich unter dem Regler befinden Modelle 12L und dar ber 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanl
108. our la circulation dans une cuve externe ouverte AVERTISSEMENT Si la temp rature de fonctionnement est sup rieure 60 C v rifiez que les tuyaux sont fermement fix s sur la sortie de la pompe et le circuit ext rieur et que la tuyauterie est adapt e la fois au liquide et la temp rature Utilisation plus basse temp rature En raison de la chaleur produite par la pompe et le moteur de l agitateur la temp rature de fonctionnement minimale sans refroidissement accessoire d pend de la taille du bain Les plus petits bains P5 et S5 ont une temp rature de fonctionnement d environ 10 C au dessus de la temp rature ambiante sans couvercle 15 avec couvercle Les autres bains peuvent tre utilis s des temp ratures de 5 C au dessus de la temp rature ambiante sans refroidissement accessoire Pour un fonctionnement temp rature plus basse le refroidissement accessoire est n cessaire GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 8 www grant co uk 3 Fonctionnement 3 1 Commandes et t moins lumineux voir la fig 1 3 1 1 Alimentation Le commutateur d alimentation est situ dans le coin inf rieur gauche de la fa ade Si l appareil ne s allume pas v rifiez si le t moin alarm est allum Voir 3 1 3 3 1 2 T moin de chauffage Le t moin de chauffage orange en fa ade indique que le chauffage est allum Pendant que le bain chauffe le t moin est
109. quido caliente escapen a la atm sfera o se condensen en el interior del controlador al entrar en contacto con el aire fr o No inhale los vapores calientes La tapa tambi n aumenta la velocidad de calentamiento y reduce la evaporaci n del l quido 2 2 5 Tapas FG5 para S5 Seleccione la tapa que presente la combinaci n de orificios adecuada para la aplicaci n e gt 4 GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 6 www grant co uk PF5 para dep sito de pl stico P5 Tapas de pl stico PL12 para dep sito de pl stico P12 PL18 para dep sito de pl stico P18 Tapas con bisagra suministradas con bisagras para instalaci n en ba o LG12 para dep sito de acero inoxidable S18 LG26 para dep sito de acero inoxidable S26 LG38 para dep sito de acero inoxidable S38 El paquete de la tapa contiene Tapa con la parte superior de la bisagra instalada 2 bisagras parte inferior 4 tornillos Instrucciones de montaje Retire los cuatro tapones del lateral del ba o Sujete los soportes y la parte inferior de las bisagras al ba o con los tornillos suministrados pero no los apriete Coloque la tapa en el ba o y cerci rese de que se abre con facilidad Antes de apretar los tornillos compruebe tambi n que est bien alineada con el lateral del ba o Manipulaci n de la tapa Para abrir la tapa tire hacia arriba de la manija de acero inoxidable situada en el EXTREMO de la
110. r leur sur la plaque de pontage Desserrez la vis de fixation molet e de la pince et poussez la plaque de pontage sur l extr mit de la cuve en plastique en v rifiant que la plaque de fixation de la pince se place dans le renfoncement de la cuve l ext rieur Serrez la vis molet e sur la pince en v rifiant que la cuve est fermement fix e par les deux plaque de la plaque de pontage 2 2 4 Thermostats immersion pour utilisation avec des bains d autres marques AVERTISSEMENT Le r servoir de liquide sur lequel l unit est mont e doit pr senter les caract ristiques de r sistance m canique chimique et thermique n cessaires Utilisation du panneau de commande avec pince La pince est fix e sur le contr leur avec la fixation situ e l arri re du contr leur et le bouton de fixation de la pince face l ext rieur Fixez la pince sur le contr leur l aide des trois vis M3 fournies La pince tant correctement align e avec le contr leur les trois trous de la pince s alignent avec trois fixation de vis dans la base du contr leur Fixez le contr leur sur le c t de votre flacon Des flacons d une largeur de paroi maximale de 30 mm peuvent tre utilis s Veillez ne pas trop serrer la pince si vous la fixez sur un flacon en verre ATTENTION Lorsque vous utilisez le thermostat immersion au dessus de 60 C utilisez un couvercle bien serr autour du contr leur L objectif du couvercle consiste
111. r de votre quipement Des informations WEEE g n rales sont disponibles sur le site www b2bcompliance org uk RoHS Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive RoHS europ amp enne Directive 2002 95 CE Cela signifie que les produits sont exempts de plomb et autres substances dangereuses concern es par la directive S curit lectrique et compatibilit lectromagn tique CEM Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive sur la basse tension 2006 95 CE pour la s curit lectrique et de la directive CEM 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique Voir la d claration de conformit en troisi me page de couverture 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 25 Manuel d utilisation www grant co uk Remarques GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 26 www grant co uk Inhalt Sichernelts inabili A E A 2 Zusammen ba O at e a aE A ARA ATS 4 2 1 AUSPACK ini a rar em ER a TEE 4 2 2 Zusammenbauen des Reglers zur Verwendung als Badregler oder Immersionsthermostat 4 2 3 Betrieb bei niedrigeren Temperaturen cnc nana no nanananana nos 8 Betrieb ua neunte nern be einen nn sn 3 1 Bedienelemente und Anzeigen ne Re 3 2 Bef llen a hai one reellen 8 3 Einschalten und Einrichten
112. r le couvercle en soulevant la poign e den acier inoxydable l EXTR MIT du couvercle et la faisant tourner autour de la charni re ou le retirer en le soulevant l g rement l aide de la poign e sur le DESSUS du couvercle en le sortant de la charni re Sph res en polypropyl ne Un paquet de sph res PS20 suffit pour fournir une seule couche pour une surface de 1 000 cm2 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 7 Manuel d utilisation www grant co uk 2 3 2 2 6 Utilisation de la pompe sur le mod le GD120 Pour utiliser la pompe retirez le moulage de d rivation de la pompe et remplacez le par le moulage de sortie de la pompe Retirez les deux vis qui fixent le moulage de d rivation de la pompe au panneau de commande et utilisez ces vis pour fixer le moulage de sortie de la pompe V rifiez que les deux joints toriques d tanch it sont correctement plac s dans leurs gorges avant le montage Conservez la d rivation de la pompe avec ses vis les plus longues pour le remontage lorsque la pompe n est pas requise Raccordez le tuyau d vacuation marqu d une fl che vers le haut sur le tuyau de gauche au circuit ext rieur Raccordez le tuyau de retour la pipe d arriv e marqu e d une fl che vers le bas Fixez les tuyaux avec des clips Le pompage de liquide autour d un circuit externe ferm c est dire non ouvert dans l atmosph re est assur par la pompe Elle ne peut pas tre utilis e p
113. re di riferimento richiesto Durante la fase di termostatazione la spia lampeggia a intermittenza Spia di allarme La spia di allarme rossa sul pannello anteriore si accende quando il livello del liquido basso o quando si attiva l interruttore di sovratemperatura Il livello basso del liquido segnalato da un interruttore a galleggiante in acciaio inox che interrompe il riscaldamento e l agitazione in caso di drastico abbassamento del livello del liquido Quando la spia di allarme si accende controllare innanzitutto il livello del liquido ed eventualmente rabboccarlo In GD120 se la spia resta accesa premere il comando di ripristino dell interruttore di sovratemperatura se la spia di allarme non si spegne regolare il valore di sovratemperatura come descritto nel punto 3 3 1 GD100 GD120 Identificazione dei componenti e comandi Vedere le pagine seguenti 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 9 Manuale d uso www grant co uk SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL BLOCCO RISCALDANTE SPIA DI ALLARME INTERVENTO PER SOVRATEMPERATURA GD120 FUNZIONE F FUNZIONE S ACCENSIONE Fig 1 Pannello anteriore 3 1 4 1 Display della temperatura Questo display normalmente indica la temperatura del liquido termostatato in C La temperatura impostata appare quando si preme il tasto di impostazione S Il display lampeggia quando attiva la modalit di Impostazione temperatura e ritorna alla t
114. replaceable cartridges Do not use water from a system that incorporates a salt back flush system as this can leave sodium ions that are corrosive to stainless steel 70 to 120 C Silicone fluid with the following characteristics Viscosity 20 centistokes Flash point 2230 C Fire Point 2280 E g Dow Corning silicone fluid DC200 20 Follow manufacture s instruction For safe disposal consult your Local Environmental Health Office Switching on and setting up Connect the control unit to a grounded earthed electrical power supply with voltage and frequency within the range specified on the serial number plate DO NOT SWITCH ON BEFORE FILLING THE TANK Note GD100 GD120 When changing settings the display will revert to home display if no changes are made within 30 seconds 3 3 1 GD120 Connect the pump to your external circuit if required Before switching on for the first time use a screwdriver to turn the set over temperature control fully clockwise Press the set over temperature reset to ensure that it is reset Switch the power on Press the S button and rotate the Navigator knob to set the required operating temperature Press S button again to fix this value Wait until the liquid temperature has stabilised at the operating temperature The display flashes when in the set temperature mode If required the over temperature should now be set using the instructions in 3 1 4 3 GD100 GD120 17090 Version 15 June
115. reviendra la temp rature r elle dans quelques secondes 3 1 4 2 Commandes de consigne de temp rature Appuyez sur S pour changer l affichage de la temp rature du liquide pour la consigne de temp rature tournez le bouton de navigation pour r gler la temp rature de fonctionnement voulue L augmentation de la vitesse de rotation du bouton de navigation augmente la taille des pas d incr amp mentation de la temp rature de consigne L affichage clignote lorsque l appareil est en mode temp rature de consigne Lorsque la temp rature requise indiqu e appuyez encore sur S Cette valeur est ensuite m moris e et l appareil la retient m me une fois teint 3 1 4 3 Commande de r glage de la temp rature de surchauffe GD120 La temp rature de fonctionnement du coupe circuit est r glable Lorsque la temp rature du liquide d passe la temp rature r gl e pour le coupe circuit le chauffage et l agitation sont teints Pour r initialiser le coupe circuit poussez la bague ext rieure et rel chez la une fois le bain refroidi GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 10 www grant co uk R glage du contr le de surchauffe Il existe deux m thodes pour r gler le coupe circuit de surchauffe Premi re option M thode rapide Reglez la temp rature sur la valeur requise et laissez le bain se stabiliser pendant aux moins 5 minutes apr s avoir atteint la valeur de consigne Tournez la c
116. ros 5 2 T rmicas Margen de ajuste de temperatura GD100 0 C a 100 C GD120 20 C a 120 C Temperatura minima de funcionamiento GD100 0 C a 100 C GD120 20 C a 120 C Estabilidad DIN58966 a 37 C GD100 0 05 GD120 0 05 Uniformidad a 37 C Alimentaci n el ctrica 230 V 10 50 Hz 120 V 10 60 Hz Potencia 230 V 1 6 kW 120 V 1 8 kW Potencia del calentador 230 V 1 4 kW 120 V 1 4 kW Rendimiento de la bomba M x presi n 310 mbares sin caudal GD120 Max caudal 17 l min sin presi n GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 20 www grant co uk La protecci n de sobretemperatura se produce por corte variable reiniciable El nivel de liquido bajo se detecta con un interruptor de flotador Capacidad del dep sito litros Dimensiones del dep sito 300 150 150 325 300 150 505 300 150 505 300 200 600 300 200 l a p mm Profundidad del l quido min ne 80 140 70 130 70 130 120 180 120 180 m La profundidad maxima puede incrementarse en 10 mm si se extrae la bandeja de circulaci n de los ba os de 12 18 22 y 38 litros pero se produce una ligera p rdida de rendimiento Capacidad del dep sito litros Dimensiones del dep sito 300 150 150 325 300 150 505 300 150 VEY om mm Profundidad del liquido min ni 80 140 70 130 70 130 m Tiempo de calentamiento en minutos desde 25 a 70 C con agua y tap
117. rtemperaturabschaltung um sicherzustellen dass sie zur ckgesetzt ist Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Taste S und drehen Sie den Navigatordrehknopf um die gew nschte Betriebsemperatur einzustellen Dr cken Sie die Taste S erneut um diesen Wert abzuspeichern Warten Sie bis sich die Temperatur der Fl ssigkeit auf der Betriebstemperatur stabilisiert hat Das Display blinkt wenn der Temperatursollwert angezeigt wird Stellen Sie nun bei Bedarf die bertemperaturabschaltung siehe Anleitung im Abschnitt 3 1 4 3 ein GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 12 www grant co uk 3 4 3 3 2 GD100 Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie die Taste S und drehen Sie den Navigatordrehknopf um die gew nschte Betriebsemperatur einzustellen Dr cken Sie die Taste S erneut um diesen Wert abzuspeichern GD100 und GD120 Abb 2 Temperaturvorwahlen Einstellen von Temperaturwertvorwahlen Dr cken Sie die Taste F Drehen Sie den Navigatordrehknopf bis die gew nschte Vorwahl t t oder 3 auf dem Display angezeigt wird Am Display wird wechselweise und die Temperaturvorwahl angezeigt Dr cken Sie die Taste S Drehen Sie den Navigatordrehknopf bis der gew nschte Temperaturwertdem Display angezeigt wird Dr cken Sie S Die Regelung bernimmt diesen Wert als den aktuellen Temperatursollwert und speichert ihn als Vorwahl ab Betrieb des Ger ts bei einer
118. rwendet wird das keine lonen und Mineralien enth lt da diese zur Korrosion von Edelstahl f hren k nnen Grant empfiehlt die Verwendung von destilliertem und entionisiertem Wasser aus einem modernen lonenaustauschsystem mit austauschbaren Patronen Verwenden Sie kein Wasser aus einem System mit Salzr cksp lung da dadurch Natriumionen zur ckbleiben k nnen die auf Edelstahl sehr korrosiv wirken 70 bis 120 C Silikonfl ssigkeit mit den folgenden Merkmalen Viskosit t 20 cSt Flammpunkt 230 C Verbrennungspunkt 280 C z B Dow Corning Silikonfl ssigkeit DC200 20 Herstellerhinweise beachten Informationen zum sicheren Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Umweltschutzbeh rde Einschalten und Einrichten Schlie en Sie den Regler an eine geerdete Netzsteckdose an die eine Spannung und Frequenz in dem Bereich liefert der auf dem Typenschild mit der Seriennummer angegeben ist DAS GER T NIEMALS VOR DEM BEF LLEN DES FL SSIGKEITSBEH LTERS EINSCHALTEN Hinweis GD100 GD120 Beim ndern von Einstellungen kehrt das Display zum Startbildschirm zur ck wenn innerhalb von 30 Sekunden keine nderungen vorgenommen wurden 3 3 1 GD120 SchlieBen Sie die Pumpe gegebenenfalls an den externen Kreislauf an Bevor Sie das Ger t zum allerersten Mal einschalten sollten Sie die Schraube der bertemperaturabschaltung mit einem Schraubendreher bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen Dr cken Sie die Reset Taste Au enring der be
119. s certains pays aupr s de votre distributeur que la m thode envisag e ne risque pas d endommager l appareil GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 22 www grant co uk 6 3 Remplacement des fusibles 230 v D branchez l appareil de la prise d alimentation Retirez la fiche lectrique CEI l arri re de l appareil Abaissez le loquet du tiroir Sortez le tiroir fusible v rifiez et remplacez au besoin les fusibles par des rechanges corrects comme suit Deux fusibles off en c ramique de 1 25 x 0 25 pouce action rapide d une capacit nominale de 250 V 10 AF R ins rez le tiroir et replacez la fiche CEI 120 v Debranchez l appareil de la prise d alimentation Localisez les fusibles sur le panneau arri re pr s de la prise d entr amp e du c ble d alimentation Utilisez un tournevis de la taille appropri e pour tourner le support de fusible d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lib rer V rifiez et remplacez si n cessaire par des fusibles corrects Les fusibles doivent tre Deux fusibles off en c ramique de 1 25 x 0 25 pouce action rapide d une capacit nominale de 250 V 20 AF Remettez le porte fusible en place 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 23 Manuel d utilisation www grant co uk 7 Garantie et r paration 7 3 Garantie Lorsqu il est utilis dans des conditions de laboratoire confor
120. s d une montre Appuyez sur la reinitialisation du r glage de surchauffe pour v rifier qu il est reinitialise Mettez l appareil sous tension Appuyez sur le bouton S et tournez le bouton de navigation pour r gler la temp rature de fonctionnement requise Appuyez encore sur le bouton S pour fixer cette valeur Attendez que la temp rature du liquide soit stabilis e la temp rature de fonctionnement L affichage clignote lorsque l appareil est en mode temp rature de consigne Au besoin la temp rature de surchauffe doit tre r gl e maintenant en suivant les instructions du paragraphe 3 1 4 3 GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 12 www grant co uk 3 4 3 3 2 GD120 Mettez l appareil sous tension Appuyez sur le bouton S et tournez le bouton de navigation pour r gler la temp rature de fonctionnement requise Appuyez encore sur le bouton S pour fixer cette valeur Temp ratures pr r gl es GD100 et GD120 Fig 2 R glage des valeurs de temp rature pr r gl e Appuyez sur F tournez le bouton de navigation jusqu ce que le num ro d ajustement de pr r glage E E2 ou 3 soit indiqu dans l affichage L affichage alterne entre t et la temp rature pr r gl e Appuyez sur S Tournez le bouton du navigateur jusqu ce que la valeur de temp rature voulue soit indiqu e dans l affichage Appuyez sur S le contr leur valide la temp rature actuelleme
121. s still illuminated press the overtemperature cut out reset if the alarm lamp does not go out set overtemperature as described in 3 3 1 3 1 4 GD100 GD120 Identification of units and controls See the following pages 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 9 Operating Manual www grant co uk HEATER LAMP ALARM LAMP FUNCTION F 3 1 4 1 3 1 4 2 3 1 4 3 GD100 GD120 Operating Manual CUT OUT GD120 FUNCTION S POWER Fig 1 Front Panel Temperature display The temperature display normally shows the temperature in C of liquid being controlled It displays set temperature when the set button S is pressed The display flashes to indicate that it is in Set temperature mode and will return to actual temperature after a few seconds Set temperature controls Press S to change display from liquid temperature to set temperature rotate the Navigator knob to set the required operating temperature Increasing the speed of rotation of the knob increases the step size of the set temperature increment The display flashes when in the set temperature mode When the required temperature is indicated press S again This value is then stored in memory and the unit will retain this value after switch off Set over temperature control GD120 The cut out operating temperature is adjustable If the liquid temperature rises above the cut out set temperature the heater and stirrer are swit
122. se ambos botones durante Nuevo valor no introducido Nuevo valor introducido en el sistema Vuelve la temperatura del ba o con los anteriores valores calibrados Restablece los Cs valores de fabrica rot i S S S S para calibraci n Acceso restringido al fabricante GD100 GD120 17090 Versi n 15 Junio 2009 83S Manual del operador P gina 18 www grant co uk 4 Diagn stico de fallas S NTOMA CAUSA POSIBLE ACCION NECESARIA El equipo no funciona La unidad no est encendida No hay indicaciones La unidad no est conectada a la toma Con ctela y enci ndala en la pantalla de corriente Se ha fundido un fusible en la unidad Compru belo y cambie el fusible o en el Reino Unido en el enchufe Se ha interrumpido la alimentaci n Compruebe si funcionan los dem s el ctrica aparatos el ctricos conectados al mis mo circuito La pantalla indica El circuito de la sonda est abierto Solicite que una persona cualificada PF D revise la unidad La pantalla indica Hay un cortocircuito en la sonda Solicite que una persona cualificada PFS revise la unidad Se ha encendido la Se ha activado el corte por sobretem Reinicie el corte por sobretemperatura lampara de alarma peratura GD120 Nivel de l quido bajo se ha activado el Rellene el dep sito interruptor de flotador La temperatura no La temperatura ajustada es inferior a la Compruebe la temperatura ajustada
123. spicua perdita di acqua dovuta all evaporazione Non utilizzare il bagno per far bollire acqua Nota Per un affidabilit a lungo termine dei bagni termostatici ad acqua importante usare acqua ossigenata priva di ioni e minerali che potrebbero causare corrosione Grant consiglia l uso di acqua distillata e deionizzata prodotta da moderni sistemi a scambio ionico con cartucce sostituibili Non utilizzare acqua proveniente da sistemi deionizzatori di vecchia generazione che potrebbero favorire la produzione di soluzioni saline dagli effetti potenzialmente corrosivi sull acciaio inossidabile da 70 a 120 C Olio di silicone avente le seguenti caratteristiche Viscosit 20 centistoke Punto di infiammabilit 230 C Punto di combustione 280 per esempio olio di silicone Dow Corning DC200 20 Seguire le istruzioni fornite dal produttore Per uno smaltimento appropriato consultare lente locale preposto alla tutela dell ambiente Accensione e impostazione dell apparecchio Collegare lo strumento a una sorgente di alimentazione con collegamento a terra e valori di tensione e frequenza compresi nell intervallo specificato sulla targhetta dati NON ACCENDERE PRIMA DI RIEMPIRE LA VASCA Nota GD100 GD120 Quando si modificano le impostazioni il display ritorna alla schermata iniziale se non si effettua alcuna modifica entro 30 secondi 3 3 1 GD120 Collegare la pompa al circuito estemo se richiesto Prima di accen
124. ssere tossici seguire le istruzioni fornite dal produttore del detergente Prima di usare qualunque metodo di pulizia o decontaminazione diverso da quelli raccomandati consultare il nostro ufficio assistenza o i nostri distributori locali per assicurarsi che il metodo proposto non danneggi l apparecchio GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 22 www grant co uk 6 3 Sostituzione dei fusibili 230V Scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica Estrarre la spina di alimentazione IEC dal retro dell apparecchio Premere il fermo del portafusibili a cassetto Estrarre il cassetto controllare i fusibili ed eventualmente sostituirli con altri fusibili di taglia appropriata 2 fusibili da 1 25 x 0 25 32 x 6 3 mm in ceramica a intervento rapido con le seguenti caratteristiche 250V 10AF Spingere il cassetto nuovamente in sede e sostituire la spina IEC 120V Scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica fusibili si trovano sul pannello posteriore accanto all ingresso del cavo di alimentazione Con un cacciavite di dimensioni appropriate ruotare il portafusibili di un quarto di giro in senso antiorario per sbloccarlo Controllare i fusibili ed eventualmente sostituirli con fusibili di taglia appropriata 2 fusibili da 1 25 x 0 25 32 x 6 3 mm in ceramica a intervento rapido con le seguenti caratteristiche 250V 20AF Rimettere in sede il portafusibili 17090 Versio
125. t N de temperature l affichage de R r gl e la temp rature du bain GP120 GD100 GD120 17090 Version 15 Juin 2009 83S Manuel d utilisation Page 14 www grant co uk 3 5 GD120 Alarme A Ar Horloge CLOC Selection du liquide 420 0 LC et ajustement Fig 3 R glage de l alarme haute Appuyez trois fois sur F puis sur S ALAr tant affich tournez le bouton du navigateur pour s lectionner l alarme on ou aFF lorsque GFF est affich une pression sur S ou F ram ne l affichage de la temp rature du bain sans r gler l alarme Lorsque ON est affich une pression sur S fait retentir l alarme et clignoter l affichage en indiquant le niveau d alarme Cette fonction peut alors tre ajust e l aide du bouton du navigateur une pression sur S remet l alarme sur ON Lorsque la temp rature du bain d passe le niveau r gl l affichage indique AL L alarme n exerce aucune influence sur la commande de chauffage Les alarmes sont annul es en appuyant sur l un ou l autre bouton pendant une alarme ou lorsqu une condition d alarme a t supprim e R glage de la minuterie Appuyez deux fois sur F puis sur S CLOC tant affich utilisez le bouton du navigateur pour s lectionner l horloge Gn ou GFF lorsque OFF est affich une pression sur S ou F ram ne l affichage de la temp rature du bain sans r gler la minuterie Lorsque Un est affich une pression sur S fait clignoter l affic
126. t de remplir le bain Remplissez la cuve jusqu un niveau maximal de 10 mm du haut avec un liquide adapt votre temp rature de fonctionnement Liquides sp cifi s 80 30 C 50 d eau 50 d antigel thyl ne glycol inhib ATTENTION TOXIQUE Respectez les instructions du fabricant Consultez votre agence environnementale locale en ce qui concerne l limination s re 0 30 C 80 d eau 20 d antigel thyl ne glycol inhib ATTENTION TOXIQUE Respectez les instructions du fabricant Consultez votre agence environnementale locale en ce qui concerne l limination s re Utilisez un couvercle pour r duire la dilution du m lange provoqu par la condensation de vapeur d eau de l air et pour maintenir le niveau de refroidissement 5 80 C Eau plage de temp ratures recommand e Utilisez un couvercle ou des sph res en polypropyl ne au dessus de 60 C pour r duire l vaporation et la d perdition de chaleur 80 99 9 C Vous pouvez utiliser de l eau mais avec pr caution car la vapeur d eau chaude peut tre dangereuse Vous devez utiliser un couvercle ou des sph res en polypropyl ne ces temp ratures le contr le thermique est r duit en raison de l bullition localis e et une grande quantit d eau peut tre perdue cause de l vaporation Les panneaux de commande ne doivent pas tre utilis s pour porter l eau bullition Remarque Pour garantir la fiabilit l
127. th time in minutes indicated Rotate navigator control to set time required Pressing F returns with timer GFF pressing S returns with timer Gn With clock Gn display alternates bath temperature and time remaining At end of the time period display shows End The clock acts as a display timer and has no effect on the control Set Liquid Press F four times use navigator knob to select Water H20 Oil 5 L or low temperature liquid LEL pressing S returns to bath temperature with liquid selected When H2Q is selected temperature range is 0 to 100 C for oil the range is 0 to 120 C low temperature liquid for example 50 water 50 glycol can be set in the range 20 to 50 C 17090 Version 15 June 2009 83S GD100 GD120 Page 15 Operating Manual www grant co uk Fig 3 Alarm time and liquid selection and adjustment GD120 Bath temp Select alarm ON or OFF Q Set High Level Alarm Set Clock Timer Set Liquid Q GD100 GD120 17090 Version 15 June 2009 83S Operating Manual Page 16 www grant co uk 3 6 Calibration Calibration should be carried out using a traceable reference thermometer with an accuracy of at least 0 1 C Calibration procedure for GD120 The calibration of the GD120 is in two parts low temperature and high temperature Part one Liquid temperature of the bath must be below 20 C recommended temperature of 5 C Place the unit on a bath turn on and
128. thermom tre de r f rence permettant un suivi et d une pr cision de 0 1 C au minimum Proc dure d talonnage pour le mod le GD120 L talonnage du GD120 s effectue en deux parties basse temp rature et haute temp rature Premi re partie La temp rature du liquide du bain doit tre inf rieure 20 C la temp rature recommand e tant de 5 C O Placez l unit sur un bain mettez la en marche et r glez la sur 5 C Il s agit de la temp rature recommand e mais vous pouvez utiliser une valeur entre 0 et 20 C O Laissez l unit se stabiliser pendant au moins 5 minutes apr s avoir atteint une temp rature stable Mesurez la temp rature du liquide en pla ant un thermom tre de r f rence permettant un suivi et d une pr cision d au moins 0 1 C dans le bain Appuyez sur F et sur S simultan ment pendant environ 5 secondes ou jusqu ce que CAL soit affich Appuyez sur S pour afficher la temp rature QO Tournez le bouton du navigateur de sorte que la temp rature moyenne pendant 15 secondes de l affichage soit gale la temp rature du thermom tre externe Appuyez sur S pour afficher HEAL Appuyez sur F pour afficher la temp rature Deuxi me partie La temp rature du liquide du bain doit tre sup rieure 70 C la temp rature recommand e tant de 70 C Placez l unit sur un bain mettez la en marche et r glez la sur 70 C Il s agit de la temp rature recommand
129. trollo accetta questo valore come impostazione di temperatura corrente e lo registra come valore predefinito Funzionamento al valore di temperatura predefinito Premere F Ruotare il comando di regolazione della temperatura fino a visualizzare sul display il valore predefinito richiesto t E2 o 3 Premere S Premere S Il sistema di controllo accetta questo valore come impostazione di temperatura corrente Le temperature predefinite possono essere regolate in un ampio intervallo di valori da 20 C a 120 C ma sono accettabili temperature superiori a 100 C solo in modalit Di L e temperature inferiori a 100 C solo per il liquido a bassa temperatura in modalit LEL In modalit H20 per l acqua i valori predefiniti oltre 100 C sono automaticamente ricondotti a 100 C quando si preme S per uscire dal menu delle impostazioni predefinite 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 13 Manuale d uso www grant co uk Fig 2 Selezione e regolazione dei valori predefiniti di temperatura GD100 GD120 DEE Display lampeggiante ZIN _ Premere il tasto S amp Premere il tasto F Ruotare il comando di navigazione Il display alterna tra il valore predefinito di temperatura e E Q Il comando Il display alterna tra scorre il valore predefinito di temperatura e Ed circolarmente tra Il display alterna tra il valore predefinito di temperatura e 3 El te td O
130. tronic Equipment WEEE Siamo membri del programma di conformita B2B numero di approvazione del programma WEE MP3338PT SCH al cui ente abbiamo affidato l amministrazione degli obblighi derivanti dalla direttiva WEEE Grant Instruments ha ricevuto un numero di registrazione esclusivo dall Agenzia per l ambiente WEE GA0048TZ residenti in altri Paesi sono pregati di rivolgersi al proprio fornitore locale Per informazioni generali sulla direttiva WEEE visitare il sito Web www b2bcompliance org uk 8 1 Direttiva RoHS Tutti i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva UE RoHS Direttiva 2002 95 CE vale a dire privi di piombo o altri materiali pericolosi considerati nella direttiva 8 2 Sicurezza elettrica e compatibilita elettromagnetica EMC Tutti i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE per la sicurezza elettrica e ai requisiti della direttiva EMC 2004 108 CE per la compatibilita elettromagnetica Vedere la Dichiarazione di conformit all interno del retro di copertina 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S GD100 GD120 Pagina 25 Manuale d uso www grant co uk Note GD100 GD120 17090 Versione 15 Giugno 2009 83S Manuale d uso Pagina 26 www grant co uk 1 SEQUE A ie AR Reese 2 2 TETE re Ai 4 2 1 DesombalajO iio ia 2842er ern 4 2 2 Montaje de la unidad de control para uso como control
131. ts mindestens 5 Minuten lang stabilisieren lassen Schraube mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Alarmanzeige leuchtet Reset Taste Au enring dr cken und gleichzeitig die Schraube langsam im Uhrzeigersinn drehen bis die Alarmanzeige erlischt Dadurch wird der Ausl sepunkt f r die bertemperaturabschaltung auf ca 10 bis 30 C ber der Solltemperatur eingestellt Zweite M glichkeit Feineinstellung Temperatur auf den gew nschten bertemperatur Abschaltungswert einstellen und das Bad nach dem Erreichen des Sollwerts mindestens 5 Minuten lang stabilisieren lassen Schraube mit einem Schraubendreher gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Alarmanzeige leuchtet Bad abk hlen lassen dann Reset Taste Au enring dr cken Das Ger t beginnt zu arbeiten Das Bad muss sich um ca 15 bis 30 Grad abk hlen bis der Reset wirksam wird Dadurch wird der Ausl sepunkt f r die bertemperaturabschaltung auf den eingestellten Wert eingestellt Temperatur jetzt auf den Temperatursollwert absenken 3 1 4 4 Funktionstaste F Durch Dr cken der Taste F gelangen Sie in den Funktionsauswahlmodus Hier k nnen Sie die Temperaturvorwahl Alarmobergrenze Dauer und den Fl ssigkeitstyp einstellen 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 11 Bedienungsanleitung www grant co uk 3 2 3 3 Bef llen Ziehen Sie vor dem Bef llen des Bads stets den Netzstecker aus der Steckdose F llen Sie de
132. ungsursache beseitigen Wenn sich der R hrermotor Ger t durch Fachkraft von Hand frei bewegen l sst berpr fen lassen ist die Thermosicherung des Motors m glicherweise durchgebrannt 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 19 Bedienungsanleitung www grant co uk 5 Technische Daten 5 1 Umgebungsbedingungen Dieses Ger t ist nur f r den Innengebrauch bestimmt und arbeitet gem den in der Spezifikation angegebenen Parametern in einem Umgebungstemperaturbereich von 10 bis 35 C bei einer maximalen relativen Luftfeuchtigkeit von 80 Es kann bis zu einer Umgebungstemperatur von 40 C sicher verwendet werden Betrieb bei Installationskategorie Il Spannungsspitzen Verschnutzungsgrad 2 gem IEC 664 bei H he ber NN bis zu max 2000 m 5 2 Heizung Temperatureinstellbereich GD100 0 C bis 100 C GD120 20 C bis 120 C Minimale Betriebstemperatur GD100 0 C bis 100 C GD120 20 C bis 120 C Temperaturstabilitat DIN 58966 bei 37 C GD100 0 05 GD120 0 05 Gleichf rmigkeit bei 37 C 0 1 Netzspannungsbereich 230 V 10 50 Hz 120 V 10 60 Hz Nennleistung Heizleistung Pumpenleistung Max Pumpendruck 310 mbar GD120 bei Durchflussrate 0 Max Durchflussrate 17 L min bei Pumpendruck 0 GD100 GD120 17090 Version 15 Juni 2009 83S Bedienungsanleitung Seite 20 www grant co uk Die bertemperaturabschaltung ist vom Benutzer einstellbar
133. unziona Non vi alcuna L apparecchio non collegato Effettuare il collegamento schermata all alimentazione elettrica all alimentazione elettrica accendere Vi un fusibile bruciato Controllare e sostituire nell apparecchio oppure nella spina per gli apparecchi nel Regno unito Interruzione o guasto Verificare che gli altri apparecchi elettrici dell alimentazione elettrica collegati alla stessa linea siano funzionanti Il display indica Il circuito della sonda aperto Far controllare l apparecchio PF D da un tecnico competente Il display indica Vi un cortocircuito nella sonda Far controllare l apparecchio PES da un tecnico competente Spia di allarme intervenuto l interruttore di Ripristinare l interruttore di accesa sovratemperatura GD120 sovratemperatura Basso livello del liquido si Rabboccare il liquido attivato l interruttore a galleggiante La temperatura La temperatura impostata inferiore Controllare la temperatura impostata non aumenta alla temperatura del liquido come GOVrEDDE La temperatura impostata troppo Aumentare la temperatura impostata o vicina alla temperatura ambiente installare un sistema di raffreddamento A ausiliario Vi un guasto nel circuito di Far controllare l apparecchio controllo della temperatura da un tecnico competente SINiK V POSSIBILE CAUSA AZIONE RICHIESTA La temperatura La temperatura impostata Controllare la temperatura impostata
134. urde beginnt sie zu blinken Wenn das Regeln der Solltemperatur beginnt blinkt die Heizungsanzeige in bestimmten Zeitabst nden Alarmanzeige Die rote Alarmanzeige auf der Frontblende leuchtet wenn der Fl ssigkeitsstand zu niedrig ist oder die Ubertemperaturabschaltung des GD120 aktiviert wurde Der Fl ssigkeitsstand wird von einem Schwimmerschalter aus Edelstahl berwacht Dieser schaltet die Heizung und das R hrsystem ab wenn der Fl ssigkeitsstand absinkt Wenn die Alarmanzeige leuchtet sollten Sie zun chst den Fl ssigkeitsstand berpr fen und gegebenenfalls Fl ssigkeit nachf llen Wenn die Alarmanzeige am GD120 danach immer noch leuchtet sollten Sie die Reset Taste f r die bertemperaturabschaltung dr cken Wenn die Alarmanzeige dann immer noch nicht erl scht m ssen Sie die bertemperaturabschaltung einstellen siehe 3 3 1 Kennzeichnung von Baugruppen und Bedienelementen am GD100 GD120 siehe folgende Seiten 17090 Version 15 Juni 2009 83S GD100 GD120 Seite 9 Bedienungsanleitung www grant co uk BERTEMPERATURABS CHALTUNG GD120 HEIZUNGSANZEIGE ALARMANZEIGE FUNKTIONSTASTE F FUNKTIONSTASTE S EIN AUS TASTE Abb 1 Frontblende 3 1 4 1 Temperaturanzeige Die Temperaturanzeige zeigt normalerweise die Temperatur in Grad Celsius der zu regelnden Fl ssigkeit an Wenn Sie die Taste S dr cken wird hier die Solltemperatur angezeigt Das Display blinkt um zu verdeutlichen dass die
135. utilisation Page 4 www grant co uk 2 2 1 1 Refroidissement accessoire Lorsque les refroidisseurs par trempage Grant doivent tre utilis s fixez les sur la plaque de pontage comme illustr 2 2 2 Contr leur de bain cuve en acier inoxydable S5 Fixez le contr leur travers la plus petite des d coupes dans la plaque de pontage avec l avant du contr leur face la grande d coupe A l aide des trois vis M3 fournies fixez le contr leur sur la plaque de pontage Lorsque la plaque est correctement align e avec le contr leur les trois trous de la plaque s alignent avec trois fixation de vis dans la base du contr leur Placez le retour de la plaque de pontage dans l espace entre la d coupe du bo tier en plastique et la cuve a lavant du bain de sorte que le rebord de la plaque de pontage soit log sous le rebord de la cuve Fixez la plaque de pontage au bain avec la vis M5 qui passe travers le trou l arri re de la plaque de pontage et se visse dans les fixations de vis du bo tier 17090 Version 15 Juin 2009 83S GD100 GD120 Page 5 Manuel d utilisation www grant co uk 2 2 3 Contr leur de bain r servoirs en plastique P5 P12 P18 Le contr leur est fix la plaque de pontage de sorte se trouver face la zone de travail du bain et la pince de fixation est l arri re du contr leur Placez le contr leur travers le trou de la plaque de pontage et l aide des vis M3 fournies fixez le cont
136. www grant co uk 3 5 GD120 Einstellen des Alarms AL Ar der Uhr CLOC und Auswahl des Fl ssigkeitstyps H20 0 L Abb 3 Einstellen eines bertemperaturalarms Taste F dreimal dann Taste S dr cken ALA wird angezeigt Navigationsdrehknopf drehen um Alarm on oder oF F einzustellen Wenn GFF angezeigt wird f hrt das Dr cken von S bzw F zur Anzeige der Badtemperatur ohne dass ein Alarm eingestellt wurde Bei Anzeige von ON ert nt beim Dr cken von S der Alarm Das Display blinkt und es wird die Alarmstufe angezeigt Diese kann jetzt mithilfe des Navigationsdrehknopfes eingestellt werden Dr cken von S bewirkt die R ckkehr mit aktiviertem Alarm Wenn die Badtemperatur den Sollwert berschreitet zeigt das Display AL an Dies hat keine Auswirkungen auf die Heizregelung Alarme werden gel scht wenn w hrend des Alarms eine Taste gedr ckt wurde oder die Alarmursache nicht mehr besteht Einstellen der Zeitdauer Taste F zweimal dann Taste S dr cken LOC wird angezeigt Navigationsdrehknopf drehen um die Dauer Un oder GFF einzustellen Wenn OFF angezeigt wird f hrt das Dr cken von S bzw F zur Anzeige der Badtemperatur ohne dass die Zeituhr aktiviert wurde Bei Anzeige von Un f hrt das Dr cken von S zum Blinken des Displays und die Zeit in Minuten wird angezeigt Drehen Sie den Navigationsdrehknopf um die gew nschte Zeit einzustellen Dr cken von F f hrt zur R ckkehr mit eingeschalteter Zeituhr GFF Dr ck

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rikon 14" Deluxe Bandsaw User Manual    急速充電器 VAC-6200A 取扱説明書  取扱説明書 馴。  HGST Touro Desk  Manuel d`installation et d`entretien  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file