Home

www.markabolt.hu

Contents

1. Camo 3a onpegeneHu Mogenn 12 18 06 4 03 24 PM Eesti keeles Vooliku ja otsiku puhastamine Tolmuimeja l litub automaatselt v lja kui otsik toru voolik v i filtrid on ummistunud ning tolmumahuti on t is Sellisel juhul t mmake toitepistik pistikupesast v lja ja laske seadmel 20 30 minutit jahtuda Eemaldage ummistus ja v i vahetage filtrid v lja t hjendage tolmumahuti ning l litage tolmuimeja uuesti sisse Torud ja voolikud 38 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhastusriba v i midagi taolist 39 Vooliku k epideme saab puhastamiseks voolikust eraldada 40 M nikord on v imalik ummistust voolikust eemaldada ka voolikut pigistades Kui takistuse p hjuseks on voolikusse sattunud klaasit kid v i n elad olge v ga ettevaatlik M rkus Garantii ei h vita vooliku puhastamisel tekkinud vigastusi P randaotsiku puhastamine 41 Puhastage kombineeritud p randaotsikut kindlasti sageli 42 Vajutage iga ratta rummule ja t mmake rattad alt ra Eemaldage tolmurullid juuksed v i muu kinnij nud praht 43 Suurematele esemetele ligip suks eemaldage otsikult hendustoru Turbo otsiku puhastamine 44 hendage otsik tolmuimeja toru k ljest lahti ja eemaldage k ridega takerdunud karvad jms Otsiku puhastamiseks kasutage vooliku k epidet 45 Juhul kui turbootsik katkestab t avage puhastuskaas ning eemaldage esemed mis takistavad turbiini p rlemist Ainult teatud mudelitel
2. Tlpumeuanue Y6edumecb 8 mom mo ece bunompbi NONHOCMbIO ebicyweHbi Neped ux YCMAHOBKO OGpamHo 8 nelnecoc gt Tonbko ANA OTAeNbHbIX Monenen 26 esky i t n v lcov ho filtru Hepa a prachov ho kontejneru as od asu je zapot eb filtry a prachov kontejner vy istit 32 Stiskn te uvol ovac tla tka v p edn sti vysava e a zdvihn te horn kryt 33 Vyt hn te piedfiltr 33a Oto en m a vyta en m nahoru vyjm te filtr Hepa 33b 34 Omyjte filtr Hepa ve vod P ed vr cen m do vysava e nechte filtr uschnout V p pad pot eby filtr vym te Ref EF75B 35 Odstra te ste ky kter se zachytily v prachov m kontejneru a omyjte jej ve vod P ed vr cen m do vysava e mus b t kontejner such Zkontrolujte zda chytky na v ku kontejneru pevn dr v p slu n ch otvorech 36 Vra te p edfiltr a horn kryt zp t a vlo te prachov kontejner do vysava e i t n v m na filtr Vyjm te filtr vyta en m nahoru 37 Omyjte jej ve vod nechejte uschnout a vra te do vysava e Existuj ty i typy v stupn ho filtru P nov filtr um st n ve v ku filtru Mikrofiltr Ref EF 17 Hepa H12 neomyvateln Ref EF H12 Hepa H12 omyvateln voliteln ref EF H12W V stupn filtry s v jimkou omyvateln ho filtru Hepa H12 a p nov ho filtru je nutn v dy vym nit za nov a nelze je um vat
3. 19b Die Saugleistung kann mithilfe der Leistungsregulierung am Schlauchgriff eingestellt werden 20 Die optimalen Positionen f r zeitweiliges 20a und f r l ngeres Abstellen 20b Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 02 56 PM Francais Avant de commencer 11 Appuyer sur les boutons de d verrouillage avant de aspirateur et soulever le couvercle avant 12 Retirer le r ceptacle poussi re en le soulevant et v rifier que le filtre moteur est bien en place 13 Ouvrir le couvercle l arri re de l aspirateur et v rifier que le filtre de sortie d air est bien en place 14 Retirer le couvercle sup rieur du r ceptacle poussi re en rel chant le bouton du filtre Retirer le pr filtre en le tirant vers le haut et v rifier que le filtre Hepa cylindrique est bien en place voir 33 Remettre le pr filtre et le couvercle sup rieur en place et remettre le r ceptacle poussi re dans l aspirateur 15a Ins rer le flexible jusqu ce que les cliquets s enclenchent appuyer sur les cliquets pour d gager le flexible 15b Introduire le flexible dans la poign e du flexible jusqu ce que les cliquets s enclenchent appuyer sur les cliquets pour d gager le flexible 16 Raccorder les tubes rigides ou le tube t lescopique la poign e du flexible et au suceur en poussant et en tournant tourner et tirer en sens inverse pour les d bloquer 17 Tirer sur le cordon d alimentation et le brancher sur le
4. 31 St ng beh llarens lock och s tt tillbaka beh llaren i dammsugaren St ng luckan framtill Bara p vissa modeller 2192636 05 indd 69 www mefabolt hu Suomi P lys ili n tyhjentaminen Accelerator imurin p lys ili tulee tyhjent kun se on tayttynyt 28 Paina imurin etuosassa olevia vapautuspainikkeita ja nosta etukansi yl s 29 Nosta p lys ili pois imurista 30 Pid s ili t roska astian yl puolella ja paina vapautuspainiketta 31 Sulje s ili n kansi ja aseta s ili takaisin imuriin Sulje etukansi Vain tietyt mallit 67 12 18 06 4 03 29 PM 2192636 05 indd 70 37 www mefabolt hu Lietuvi kai Cilindro formos Hepa tipo filtro ir dulki surinkimo kaset s valymas Kartkart mis reikia i valyti filtrus ir dulkiy surinkimo kasete 32 Atleiskite filtro mygtuk ir nuimkite vir utin dulki surinkimo kaset s dangt 33 I imkite pirmin filtra traukdami j vir 33a Atpalaiduokite cilindro formos Hepa tipo filtra ji sukdami ir traukdami vir 33b 34 Cilindrinj Hepa tipo filtr praplaukite tekan iame vandenyje jokiu b du nenaudodami mechanini valymo priemoni Tada leiskite jam i d i ti paskui v l d kite dulki siurbl Prireikus filtr pakeiskite Nr EF75B 35 Pa alinkite dulki surinkimo kaset je strigusias daleles ir praplaukite j vandenyje B tinai leiskite kasetei i d i ti prie d dami
5. KY Symbol AA na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowac tak jak innych odpad w domowych Nale y oddac go do wtasciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego sie ziomowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu zlomowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta stu bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Slovensky x Ss Symbol A A na v robku alebo na jeho obale znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpe te e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie o by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili Sloven ina Simbol A A na izdelku ali njegovi embala i ozna uje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno
6. Kad ku i te pokazuje jasne znakove o te enja O trih predmeta ili teku ina Vru eg ili hladnog pepela upaljenih cigareta itd Fine pra ine na primjer od gipsa betona bra na i toplog ili hladnog pepela Kori tenje usisava a u gore navedenim uvjetima mo e ozbiljno o tetiti motor usisava a Jamstvo ne pokriva takva o te enja Nikada ne koristite usisava bez filtra Mjere opreza za elektri ni kabel Redovito provjeravajte je li kabel o te en Ako je kabel o te en ni u kom slu aju ne smijete koristiti usisava O te enja kabla nisu pokrivena jamstvom Samo neki modeli 2192636 05 indd 35 www mefabolt hu Romana Accesorii 1 Tub telescopic 5 Duz pentru fante 2 Tuburi prelungitoare nguste 3 Manerul furtunului 6 Duz pentru tapiterie m ner 7 Clem pentru accesorii 4 Duz combinat pentru 8 Duz Turbo pardoseal 9 Duz pentru parchet 10 P m tuf pentru praf M suri de protectie Aspiratorul Accelerator trebuie utilizat doar de c tre adulti si doar pentru aspirarea obisnuit destinat mediului casnic Aspiratorul este prev zut cu izolatie dubl si nu necesit imp m ntare Deconectati intotdeauna aparatul de la reteaua electric inainte de orice operatiune de cur tare sau intretinere P strati aspiratorul intr un loc uscat Toate operatiunile de intretinere si reparatiile trebuie efectuate la un centru de service autorizat Electrolux Nu utiliz
7. 19b Voit s t imutehoa letkun kahvassa olevalla s timell 20 Ihanteellinen pys k intiasento taukojen pit mist 20a ja s ilytyst 20b varten Vain tietyt mallit 63 12 18 06 4 03 27 PM 23 2192636 05 indd 66 24 26 www mefabolt hu Lietuvi kai Kaip pasiekti geriausia rezultata Antgaliu naudojimas Kilimai Naudokite grindims skirta sudetinj antgalj nustate svirties padetj 21 Kietos grindys Naudokite grindims skirt sud tin antgal nustat svirties pad t 22 Medin s grindys Naudokite antgal parketui valyti 23 Mink ti baldai ir med iagos Naudokite antgal bald apmu alams valyti 24 sofoms u uolaidoms lengviems audiniams ir t t Prireikus suma inkite siurbimo gali R mai knyg lentynos ir pan Naudokite plunksnin dulki surinkikl 25 Ply iai kampai ir pan Naudokite antgal ply iams valyti 26 Turboantgalio naudojimas 27 Idealus sunkiai i valomiems p kams ir gyv n plaukams pa alinti i kilim ir kilimin s dangos Pastaba nenaudokite turboantgalio valydami kailius arba kilimus su kutais Kad nesugadintum te kilimo nelaikykite antgalio vienoje vietoje kai epetys sukasi Nelieskite antgaliu Tinka tik kuriems modeliams 64 YkpaiHcbka AK OTPUMATU Ha kpaL jn pezynbraT HULIEHHA 3acrocoBy re Hacaf KU HaCTYTIHUM 4UHOM Kunumu BUKOPUCTOBY TE KOMGIHOBAHY Hacagky ANA nignoru 3 BAKENEM y no
8. 45 Ja nedarbojas turbouzgalis atveriet t r anas v ci u un iz emiet objektus un materi lus kas trauc turb nai br vi griezties Tikai noteiktiem mode iem 57 12 18 06 4 03 24 PM 2192636 05 indd 60 www mefabolt hu Srpski Re avanje problema Usisiva ne radi Proverite da li je elektri ni kabel uklju en u elektri nu mre u Proverite da utika i kabel nisu o te eni Proverite da nije pregoreo osigura Usisiva se gasi Proverite da li je spremi te za pra inu puno Ako jeste ispraznite ga Da li su nastavak cevi ili fleksibilna cev zapu eni Dali su filteri zapu eni Voda je u la u usisiva Motor ete morati zameniti u ovla tenom Electrolux servisu O te enja nastala ulaskom vode u motor nisu obuhva ena garancijom Informacije za korisnike Proizvod je izraden tako da uva okolinu Svi plasti ni delovi ozna eni su za reckliranje Detalje potra ite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentar o usisava u ili bro uri Uputa za upotrebu posaljite e po tu na floorcare electrolux com CE Ovaj proizvod zadovoljava zahteve CE oznaka i u skladu je sa Direktiva nizak napon 73 23 EEC 93 68 EEC EMC direktiva 89 336 EEC 58 Bbnrapcku OTCTPAHABAHE Ha npo6nemu Mpaxocmykaukara He MOxE na 6bne BKJIIOHeHa TlpoBepere manu kafen e BKAIOUEH B 3axpaHBaHeTo NpoBepere nanu urencejrer n unu Ka enbT He ca noBpeneHm TiposeperTe 3a u
9. Symbol A A na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zaiizeni Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prostred a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Magyar me m A term ken vagy a csomagol son tal lhat C szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta 74 Polski
10. W3nnakHeTe ro c Boga U ro OCTABETE na W3CbXHE npenu na ro rmocTaBUTE o6paTHO Br paxocMykaukara Uma uerupu Tuna UZXOLALIU DUNTPU OunTtp 3a NAHA B Kanaka Ha unTbpa Mukpo unrbp Ref No EF 17 Hepa H12 bunTbp KONTO He ce mue HOMep 3a nopbuka EF H12 Mueu ce bunTbp Hepa H12 moxe na ce 3akynu nonenHuTenHo Ref No EF H12W Vi3xonauuuTe bunrpu TPA BA BUHATU Aa Ce CMEHAT C HOBU V He MOTAT ga ce MMAT C AZKNOYEHNE Ha MUeLMA ce bunTbp Hepa H12 u bunTbpa 3a nana MueLuuar ce Hepa H12 bunTbp u amp unTbpbT 3a NAHA MOXE Na CE NOUUCTBAT KATO TV UZNNAKHETE c Boga OcTaBeTe ru ga M3CbXHAT npegn na TU NOCTABATE o6paTHo B npaxocMyKaukaTa 3aGenexka Yeepeme ce ue ecuuku unmpu ca HANEIIHO CYXU npedu da zu nocmaeume o6pamHo 6 npaxocmyKayKama Camo 3a onpegeneHu Monenu 12 18 06 4 03 23 PM Eesti keeles Silindrilise HEPA filtri ja tolmumahuti puhastamine Filtrid ja tolmumahutid vajavad aeg ajalt puhastamist 32 Eemaldage tolmumahuti lemine kaas lukustusnupu vabastamise teel 33 Eemaldage eelfilter seda les t mmates 33a Vabastage silindriline HEPA filter seda p rates ja lespoole t mmates 33b 34 Loputage silindriline HEPA filter veega puhtaks Laske sellel enne tolmuimejasse tagasi asetamist ra kuivada Vajadusel vahetage filter v lja viitenr EF75B 35 Eemaldage tolmumahutisse kinni j nud osakesed ning loputage mahutit veega Enne mahuti tolmuimejasse tagasipaigaldamist veenduge et
11. n timp ce peria se rote te Nu trece i duza peste cabluri de alimentare i ntotdeauna opri i aspiratorul imediat dup utilizare Disponibil numai pentru unele modele 37 12 18 06 4 03 16 PM 2192636 05 indd 40 www mefabolt hu Slovensky Vyprazdnovanie nadoby na prach N doba na prach vys va a Accelerator sa musi vypr zdni ke je plne pln 28 Stla te uvo ovacie tla idl na prednej strane vys va a a nadvihnite predn kryt 29 Vytiahnite n dobu na prach 30 Stla te uvo ovacie tla idlo a vypr zdnite n dobu nad odpadkov m ko om 31 Zatvorte kryt n doby a vlo te ju sp do vys va a Zatvorte predn kryt Len ur it modely 38 ve Sloven ina Praznjenje zbiralnika za prah Ko je zbiralnik za prah sesalnika Accelerator napolnjen ga morate izprazniti 28 Pritisnite sprostilne gumbe na sprednji strani sesalnika in sprednji pokrov povlecite navzgor 29 Dvignite zbiralnik za prah 30 Zbiralnik dr ite nad ko em za odpadke in pritisnite gumb za praznjenje 31 Zaprite pokrov zbiralnika in zbiralnik ponovno namestite Zaprite sprednji pokrov Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 16 PM Hrvatski i enje spremi ta za pra inu Spremi te za pra inu usisava a Accelerator potrebno je isprazniti kada je puno 28 29 30 31 Pritisnite gumbe za otkljucavanje na prednjoj strani usisava a i otvorite prednji poklopac Podignite spremi
12. Cur tarea filtrului cilindric Hepa si a containerului de praf Curatati periodic filtrele si containerul de praf 32 ndep rtati capacul superior al containerului de praf prin eliberarea butonului filtrului 33 Indep rtati prefiltrul tr g ndu l n sus 33a Eliberati filtrul cilindric Hepa prin rotire si tragere in sus 33b 34 Cl titi filtrul cilindric Hepa in ap L sati s se usuce nainte de a l monta la loc n aspirator nlocuiti filtrul c nd este necesar Nr ref EF75B 35 ndep rtati particulele care au r mas blocate n containerul de praf i cl titi n ap L sati s se usuce nainte de a l monta la loc n aspirator Verifica i ca indentatiile de pe capacul containerului de praf s fie plasate exact n orificiile din suport 36 A eza i prefiltrul i capacul superior la loc i introduce i containerul de praf napoi n aspirator Curatarea inlocuirea filtrelor Indep rtati filtrul motorului tr g ndu l n sus 37 Cl titi l n ap si l sati s se usuce nainte de a l monta la loc n aspirator Exist patru tipuri de filtre de evacuare Filtru din material expandat instalat n capacul filtrului Microfiltru Nr ref EF 17 Hepa H12 nelavabil Nr ref EF H12 Hepa H12 lavabil poate fi cump rat in mod optional nr ref EF H12W Filtrele de evacuare trebuie intotdeauna inlocuite cu altele noi si nu trebuie sp late cu exceptia filtrului Hepa H12 lavabi
13. EMC directive 89 336 EEC 16 Deutsch Fehlersuche Der Staubsauger startet nicht Pr fen ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist Pr fen ob der Stecker und das Kabel nicht besch digt sind Pr fen ob eine Sicherung durchgebrannt ist Der Staubsauger schaltet ab Pr fen Sie ob der Staubbeh lter voll ist Ist dies der Fall entleeren Sie ihn Sind D se Rohr oder Schlauch verstopft Sind die Filter verstopft Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen Es ist notwendig den Motor in einem autorisierten Electrolux Servicezentrum auszutauschen Sch den am Motor die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden sind nicht durch die Garantie abgedeckt Verbraucher Information F r Sch den die durch unsachgem e Handhabung bzw durch unbefugtes ffnen des Ger tes entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden berpr fungen aufgrund von verstopften Filtern k nnen wir nicht kostenfrei durchf hren Bitte berpr fen Sie bei Fehlerbildern wie z B nachlassende Saugleistung alle im Ger t befindlichen Filter und reinigen Sie diese ggf bzw tauschen Sie diese aus Dieses Produkt wurde mit R cksicht auf die Umwelt hergestellt Alle Plastikteile sind f r Recyclingzwecke markiert Einzelheiten dar ber finden Sie auf unserer Website www aeg electrolux de Ben tigen Sie Zubeh r wie Speziald se Filter oder Staubbeutel oder haben Sie Fragen zu Ihrem Ger t in uns
14. Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara CE Den h r produkten uppfyller kraven f r CE m rkning i enlighet med l gsp nningsdirektiv 73 23 EEC 93 68 EEC EMC direktiv 89 336 EEC 2192636 05 indd 75 www mefabolt hu Suomi Vianetsinta P lynimuri ei k ynnisty Tarkista ett johto on kiinnitettyn virtal hteeseen Tarkista ett pistoke ja johto eiv t ole vahingoittuneet Tarkista sulakkeet P lynimuri pys htyy Tarkista onko p lypussi t ynn Jos se on t ynn tyhjenn se Onko suutin putki tai letku tukossa Ovatko suodattimet tukossa P lynimuriin on joutunut vett Moottori t ytyy vaihtaa valtuutetussa Electrolux huoltoliikkeess Takuu ei kata kastunutta ja vaurioitunutta moottoria Kuluttajaneuvonta Electrolux ei vastaa mist n vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai laitteeseen tehdyist muutoksista Tuotteen suunnittelussa on otettu ymp rist n k kohdat huomioon Kaikki muoviosat on merkitty kierr tysmerkill Lis tietoja on Electroluxin kotisivulla osoitteessa www electrolux com Jos virtajohto vaurioituu valmistajan huoltoedustajan tai muun p tev n henkil n on vaihdettava se vaarojen v ltt miseksi CE T m laite t ytt seuraavat CE merkinn n vaatimukset Matalaj nnitedirektiivi 73 23 EU 93 68 EU
15. V bl zkosti hor av ch plynov at Ak s na kryte vidite n zn mky po kodenia Ostr ch predmetov tekut n Hor cich alebo studen ch uhl kov horiacich cigaretov ch ohorkov a pod Jemn ho prachu napr klad z omietky bet nu m ky alebo popola Pou vanie vys va a vo vy ie uveden ch pr padoch m e sp sobi v ne po kodenie motora Na toto po kodenie sa nevz ahuje z ruka Nikdy nepou vajte vys va bez filtrov Bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa sie ov ho k bla Pravidelne kontrolujte i nie je po koden n ra Vys va nikdy nepou vajte ak je n ra po koden Na po kodenie n ry vys va a sa z ruka nevz ahuje Len niektor modely 32 ve Sloven ina Dodatni pribor 1 Teleskopska cev 6 Nastavek za oblazinjeno 2 Podalj ek cevi pohi tvo 3 Ro aj upogljive cevi in 7 Nocilec za dodatno upogljiva cev opremo 4 Kombinirani nastavek za 8 Turbo krta a tla 9 Nastavek za trde pode 5 Nastavek za re e 10 Nastavek za brisanje prahu Previdnostni ukrepi Sesalnik Accelerator lahko uporabljajo samo odrasle osebe namenjen pa je samo za navadno sesanje v gospodinjstvu Ta sesalnik ima dvojno izolacijo in ne potrebuje ozemljitve Pred i enjem ali vzdr evanjem sesalnika kabel izklopite iz elektri ne vti nice Sesalnik shranjujte na suhem mestu Vsa vzdr evalna in servisna dela mora opraviti poobla eni Electroluxov servisni center Ses
16. ho c cigaretov nedopalky atd Jemn prach nap klad ze s dry nebo betonu mouku hork ani chladn popel Pou it vysava e ve v e uveden ch podm nk ch m e zp sobit z va n po kozen motoru Na takov po kozen se nevztahuje z ruka Nikdy vysava nepou vejte bez filtr Opat en p i zach zen s nap jec m kabelem Pravideln kontrolujte zda nen po kozen kabel Je li kabel po kozen vysava nepou vejte Po kozen kabelu nen kryto z rukou Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 07 PM Magyar Tartoz kok 1 Teleszkopos cs 6 K rpit sz v fej 2 Hosszabbit cs vek 7 Tartoz ktart 3 G gecs foganty s 8 Turbo sziv fej gegecs 9 Parketta sz v fej 4 Sz nyeg kem nypadl 10 Porsepr sz v fej 5 R s sz v fej Biztons gi el r sok A porsziv t csak feln ttek haszn lhatj k s kiz r lag otthoni k rnyezetben t rt n szokv nyos porsz v z sra szolg l A porsz v kett s szigetel s ez rt nem sz ks ges f ldelni A porsz v tiszt t sa vagy karbantart sa el tt h zza ki a k belt a konnektorb l gyeljen arra hogy a porsz v t sz raz helyen tartsa A karbantart si s jav t si munk k csak a kijel lt Electrolux m rkaszervizben v gezhet k el Soha ne haszn lja a porsz v t Nedves ter leteken Gy l kony g zok stb k zel ben Ha a porsz v bor t sa l that m don
17. n 31 Zav ete v ko kontejneru a vlo te jej zp t do vysava e Zav ete horn v ko Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 10 PM Magyar A portart ly ki ritese Az Accelerator portart ly t ki kell r teni ha megtelt 28 Nyomja meg a porsz v elej n l v kiold gombokat s hajtsa fel az els fedelet 29 Emelje kia portart lyt 30 Tartsa a portart lyt egy szem ttart fel s nyomja meg az r t gombot 31 Z rja be a portart ly fedel t s helyezze vissza a portart lyt a porsz v ba Z rja be az els fedelet Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 27 www mefabolt hu Polski Opro nianie pojemnika na kurz Kiedy pojemnik na kurz wypetni sie nale y go opro ni 28 Wci nij przyciski zwalniaj ce znajduj ce sie na przedzie odkurzacza i podnie przedni pokryw 29 Podnie pojemnik na kurz 30 Trzymaj c pojemnik nad koszem na mieci wci nij przycisk opr niania 31 Zamknij pokryw pojemnika i w pojemnik do odkurzacza Zamknij przedni pokryw Tylko niekt re modele 25 12 18 06 4 03 10 PM 2192636 05 indd 28 37 www mefabolt hu Pycckun Ounctka yunuHapuueckoro unbrpa Hepa u nbinec6opHuKa ODunbTpbi U nbinec6opHuk AONMKHbI NoABepraTbca nepuoguyeckon UUCTKE 32 CHUMUTE BePXHIOIO KDBILLIKY mbinec6opHuka Ha gt KaB Ha KHONKy Punbrpa 33 CHumure npenBapnrenbHbiii punbrp rpy6on OYUCTKU NOTAHYB ero BBepx 33a W3BnekuTe u
18. te za pra inu Dr ite spremi te iznad ko a za sme e i pritisnite gumb za pra njenje Zatvorite poklopac spremi ta i vratite spremi te natrag u usisava Zatvorite prednji poklopac Samo u nekim modelima 2192636 05 indd 41 www mefabolt hu Romana Golirea containerului de praf Goliti containerul de praf al aspiratorului Accelerator cand se umple 28 Ap sa i butoanele de eliberare aflate n partea din fata a aspiratorului i ridica i capacul frontal 29 Ridicati containerul de praf 30 Tineti containerul deasupra unui cos de gunoi i ap sa i butonul de golire 31 Inchideti capacul containerului i introduce i containerul napoi n aspirator Inchideti capacul frontal Disponibil numai pentru unele modele 39 12 18 06 4 03 16 PM 2192636 05 indd 42 37 www mefabolt hu Slovensky istenie valcovit ho Hepa filtra a nadoby na prach Z asu na as sa musia filtre a n doba na prach vy isti 32 Stla te tla idlo filtra a vyberte vrchn kryt n doby na prach 33 Vytiahnite predfilter smerom nahor a vyberte ho 33a Pooto en m uvo nite valcovit Hepa filter a vytiahnite ho smerom nahor 33b 34 Prepl chnite valcovit Hepa filter vodou Pred vlo en m do vys va a ho nechajte uschn V pr pade potreby filter vyme te ref EF75B 35 Odstr te ne istoty ktor zostali v n dobe na prach a vypl chnite ju vodou Pred vlo en m do vys va a skon
19. zbejut s ltal bek vetkez k rosod s ra a garancia nem terjed ki gyf lt j koztat s E term k tervez sekor k l n s figyelmet ford tottunk a k rnyezetv delmi szempontokra Megjel lt k az sszes jrahasznos that m anyag elemet Tov bbi inform ci k az interneten a www electrolux com oldalon tal lhat k A porsz v val vagy a haszn lati utas t ssal kapcsolatos b rmilyen szrev tel eset n k rj k a floorcaregelectrolux com e mail c men keressen benn nket AEG AEG ELECTROLUX ELECTROLUX ZANUSSI PROGRESS VEV SZOLG LAT 1142 Budapest Erzs bet kir lyn tja 87 Tel 252 1773 Fax 251 0533 CE Ez a term k megfelel a CE el ir soknak az al bbiak tekintet ben Alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC EMC ir nyelv 89 336 EEC 2192636 05 indd 33 www mefabolt hu Polski Usuwanie usterek Nie mo na uruchomi odkurzacza Sprawd czy przew d zasilajacy jest podtaczony do gniazdka Sprawd czy wtyczka lub przew d zasilajacy nie sa uszkodzone Sprawd bezpiecznik instalacji domowej Odkurzacz zatrzymuje si Sprawd czy pojemnik na kurz nie jest pe ny Je li tak opr nij go Czy ssawka rura lub w s zablokowane Czy filtry s zablokowane Do odkurzacza dosta a si woda Konieczna b dzie wymiana silnika w autoryzowanym zak adzie serwisowym firmy Electrolux Uszkodzenie silnika wywo ane dostaniem si do
20. Dulkiy siurbli b tinai laikykite sausoje vietoje Visa technine siurblio prie i ra ir remonta turi atlikti tik jgaliotojo Electrolux aptarnavimo centro darbuotojai Dulkiy siurbliu niekada nesiurbkite Dr gnose vietose alia degi duj Kai siurbimo metu atsiranda matomi pa eidimai A tri daikt arba skys i Kar to arba alto lako rusenan i nuor k ir pan Smulki dulki pvz tinko betono ypa nam remonto dulki milt kar t ar alt pelen Naudojant dulki siurbl tokiomis s lygomis galima rimtai sugadinti jo varikl Tokiam gedimui garantija netaikoma Niekada nenaudokite siurblio be filtr Saugus elektros laido naudojimas Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas laidas Nenaudokite siurblio jei elektros laidas pa eistas Elektros laido gedimui garantinis aptarnavimas netaikomas Tinka tik kuriems modeliams 60 YkpaiHcbka Akcecyapu 1 TeneckoniuHa Tpy ka 6 Hacagka ana M AKO 2 MonoBkyBanbHa Tpy6ka me6eni 3 Pyuka uinaHra WnaHr 7 ikcarop akcecyapiB 4 Kom6iHoBaHa Hacagka 8 Typ6oHacagka Ana nignoru 9 Hacagka ana napkeTy 5 UlinuHHa Hacagka 10 Tlip aHa merenka ana npu6upaHHa nuny 3acrepexHi 3axonu BuKOPUCTOBYBATU nunococ Accelerator 403BONAETbCA nume ZOpOCNUM Ta BUKNIOUHO ANA ZBNHA HOTO NPU UpaHHA B NOMALIHIX YMOBAX Innococ Mae nogBi Hy i3onauiro i He noTpe vE 3a3emneHHa lepe 4 LIEHHAM abo OBCIIYTOBYBAHHAM nunococa 060B A3K
21. EMC direktiivi 89 336 EU 73 12 18 06 4 03 31 PM English X The symbol A on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Deutsch X Das Symbol A auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Francais S Le symbole sur le produit ou son emballage indigue que ce produit ne peut tre trait comme d
22. H12W Utbl sfiltren m ste alltid bytas ut mot nya och kan inte tv ttas med undantag f r det tv ttbara Hepa H12 och skumfiltret Det tv ttbara Hepa H12 filtret och Hepa H12 skumfiltret kan reng ras genom att du sk ljer av dem med vatten L t torka innan du s tter tillbaka dem i dammsugaren Obs Se till att alla filter r helt torra innan du s tter tillbaka dem idammsugaren Bara p vissa modeller 2192636 05 indd 71 www mefabolt hu Suomi Sylinterinmuotoisen HEPA suodattimen ja p lys ili n puhdistaminen Suodattimet ja p lys ili on puhdistettava s nn llisesti 32 Irrota p lys ili n yl kansi vapauttamalla suodatinpainike 33 Irrota esisuodatin vet m ll sit yl sp in 33a Vapauta sylinterinmuotoinen HEPA suodatin k nt m ll ja vet m ll yl sp in 33b 34 Huuhtele sylinterinmuotoinen HEPA suodatin vedell Anna sen kuivua ennen sen asettamista takaisin p lynimuriin Vaihda suodatin tarvittaessa Viite nro EF75B 35 Irrota p lys ili n tarttuneet hiukkaset ja huuhtele s ili vedell Varmista ett se on kuiva ennen kuin asetat sen takaisin p lynimuriin Varmista ett p lys ili n kannen kiinnikkeet ovat tiukasti rungossa olevissa aukoissa 36 Pane esisuodatin ja yl kansi takaisin paikalleen Pane p lys ili imuriin Suodattimien puhdistaminen ja vaihtaminen Irrota moottorisuodatin vet m ll sit yl sp in 37 Huuhtele se vedell Anna sen kuivua
23. Italiano Per ottenere i migliori risultati Utilizzare le bocchette come segue Tappeti Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con la leva in posizione 21 Pavimenti duri Utilizzare la bocchetta per pavimenti combinata con la leva in posizione 22 Parquet Utilizzare la spazzola parquet 23 Mobili imbottiti e tessuti Utilizzare la bocchetta per tappezzeria 24 per divani tende tessuti leggeri ecc Ridurre la potenza di aspirazione se necessario Cornici mensole ecc Utilizzare il piumino antipolvere 25 Fessure angoli ecc Utilizzare la bocchetta per fessure 26 Uso della Turbo spazzola 27 Ideale per tappeti e moguette per rimuovere lanugine e peli di animali Nota non utilizzare la bocchetta Turbo su pelle di animale o tappeti con frange Per evitare di danneggiare il tappeto non tenere ferma la bocchetta mentre la spazzola ruota Non passare la bocchetta su cavi elettrici e spegnere aspirapolvere subito dopo uso Solo per alcuni modelli T rkce En iyi sonu lar almak i in Ba l klar a a daki gibi kullan n Hal lar Kombine yer ba l n mandal do ru konumdayken kullan n 21 Sert y zeyler Kombine yer ba l n mandal do ru konumdayken kullan n 22 Ah ap y zeyler Parke ba l n kullan n 23 D emeler ve kuma lar D eme ba l n kullan n 24 Koltuklar perdeler hafif kuma lar v b i in gerekirse emi
24. KPuLUKY nuno36ipHuka B AMIYCTUBLUM KHOTIKy binbrpa 33 Bu miTb binbrp nonepenHboi OUUCTKU NOTATHYBLIU MOTO noropu 33a Big egHa re uuniHapnuHu dineTp TOHKO OUUCTKU MOB TPA NOBEPHYBLIU MOTO Ta NOTATHITb MOTO noropu 33b 34 Npomunte uuniHapuunu binbTP TOHKO OYUCTKU MOBITPA Bogor Bucywitb Moro nepeg TUM AK NOM CTUTU Ha3an y nunococ B pa i Heo6xinHocri 3aM H Tb bijibrp KOA EF75B 35 BunaniTb 3a6pyAHeHHA 3 NUNOZ IPHNKA Ta npomu Te Moro Bogoto BneBHiTbCA LYO BIH CyXMiA nepeg TUM AK NOMICTUTU MOTO Ha3an y nunococ BNEBHITBCA LHO BMCTYTIM Ha KPULUL nuno36ipHuka Hani Ho VBI LUNU B OTBOPU Ha OCHOBI 36 BcraHoBiTb dinbTp nonepenHboi OUMCTKU Ta BEPXHIO KPULUKY Ha Micue i MOMICTITb nuno36ipHuk Ha3an y nunococ NLLIEHHA ZAMIHA inbTpiB BW M Tb binbrp MOTOPA NOTATHYBLIM Moro goropu 37 Npomunte BOAOIO Ta BUCYLIITb NEPEJI TUM AK MOM CTUTU Ha3ag y nunococ ICHYE UOTUPU TUNN BunyCKHUX h NbTP B TYGKOBN binbrp BCTAHOBNEHU y KPULUL binbTpa Mikpoginbrp Kon EF 17 OinbTp TOHKOI OYUCTKU NOBITPA H12 AKU HE MUETLCA KOJ EF H12 OinbTp TOHKO OYUCTKU NOBITPA H12 AKU MNETBCA MOXHA npna6atu AOAaTKOBO kon EF H12W BunyckHi binbTPU ZABKAU HeoGxinHo MIHATU Ha HOB 3a BUKNIOYEHHAM Ginbrpa TOHKO OYUCTKU NOBITPA H12 Aku MUETbCA Ta TY KOBOTO Ginbrpa BUNYCKHi Pinbrpu He MUIOTbCA Qinbrp TOHKO OYUCTKU NOBITPA H12 AKN MMETbCA Ta TY KOBMU binbTP MOXHA NOUUCTUTU NPO
25. Omyvateln filtr Hepa H12 a p nov filtr Ize proprat pod vodou P ed vr cen m do vysava e nechte filtr uschnout Pozn mka V echny filtry mus b t p ed vr cen m do vysava e zcela such Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 11 PM Magyar A henger alak Hepa sz r s a portart ly tiszt t sa A sz r t s a portart lyt alkalmank nt meg kell tiszt tani 32 Emelje fel a portart ly fels borit s t a FILTER gomb kiold s val 33 T vol tsa el az el sz r t annak felfel h z s val 33a T vol tsa el a henger alak Hepa filtert annak megcsavar s val s felfel h z s val 33b 34 blitseki v zben a Hepa sz r t Hagyja megsz radni miel tt visszahelyezn a porsz v ba Sz ks g eset n cser lje ki a sz r t cikksz m EF75B 35 T vol tsa el a portart lyba ragadt darabokat majd bl tse ki v zzel Hagyja megsz radni miel tt visszahelyezn a porsz v ba gyeljen arra hogy a portart ly f lei biztons gosan r gz tve lettek a h zon l v lyukakba 36 Tegye vissza az el sz r t s a fels bor t st a hely re s helyezze vissza a portart lyt a porsz v ba Sz r k tiszt t sa cser je T vol tsa el a motorsz r t annak felfel h z s val 37 bl tse ki v zben s hagyja megsz radni miel tt visszatenn a porsz v ba A kimeneti sz r nek n gy t pusa l tezik Habsz r a sz r fedel ben Mikrosz r cikks
26. chet m nager II doit plut t amp tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrigue et lectronigue En vous assurant gue ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons guences n gatives pour environnement et la sant humaine gui sinon seraient le r sultat un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de details sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service limination des d chets m nagers ou le magasin ou vous avez achet le produit Italiano NM Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire guesto prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di guesto prodotto contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato acguistato il prodotto 2192636 05 indd 76 www mefabolt hu Turkce T r n veya r n n ambalajy zerindeki S sembol bu r n n normal ev aty y gibi iplem g remeyece ini belirtir Bunun y
27. cy pozostaje w tej pozycji 8 Aby zwin przew d zasilaj cy naci nij peda zwijania przewodu Przew d zasilaj cy zostanie zwini ty 9a Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk zasilania Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje wy czenie urz dzenia 9b Site ssania mo na regulowa za pomoc regulatora ssania na uchwycie w a 20 Idealna pozycja postojowa podczas przerw w odkurzaniu 20a i przechowywania 20b Tylko niekt re modele 21 12 18 06 4 03 09 PM 23 2192636 05 indd 24 24 26 www mefabolt hu Pycckun Mpasuna NONbZOBAHNA U pekomeHnauuu Kak MOJIb3ZOBATBCA HacankaMu KoBpbi KOM NHUPOBAHHAA Hacanka Ana nona PYKOATKA B nonoxeHuu 21 Non KoM NHUPOBAHHAA Hacapka ANA nona PYKOATKA B nonoxeHuu 22 MapkeTHbi non Hacagka ana napkeTa 23 Markaa me6enb U TKaHu Hacagka ana o6nBku 24 npn UNCTKE ANBAHOB 3aHaBeCOK nerkux TKAHE M T A Mpu HEO6XOAUMOCTN CNEHYET YMeHblLIWTb MOLUHOCTb BCACbIBAHMA PaMbi KHU KHBIE MOJIKU M T N KpyroBan meTenka 25 Wenn yrnbi n T n lleneBan Haca ka 26 Kak nonb3oBaTbcA TYP CHACA IKO 27 OnTuManbHO NOAXOAUT ANA UUCTKU KOBPOB U KOBPOBBIX NOKPBITN ecnu TpeGyerca ygannTb Nyx U LIEPCTb AOMALUHUX KUBOTHBIX Tipumeuanue 3anpewaemca ucnonb308amb myp6oHacadky ONA YUCMKU UIKYP KUBOMHBIX UNU KOBPOB C NUHHO 6axpomo Bo u36exaHue noepexdenu Kospa Nepemeuja me Hacadky npu epawenuu wemku 3anpeuyaemca
28. dangt Pirmin filtr patraukite vir ir i imkite patikrinkite ar statytas cilindro formos Hepa tipo filtras r 33 V l statykite pirmin filtr u d kite vir utin dangt ir dulki surinktuv statykite dulki siurbl 5a ki kite arn taip kad spragteletu fiksatoriai nuspaud fiksatorius arn i imsite 5b statykite arn arnos ranken taip kad spragtel t fiksatoriai nor dami arn nuimti paspauskite fiksatorius 6 Prie arnos rankenos ir antgalio vienu metu stumdami ir sukdami prijunkite prailginimo vamzd ius arba teleskopinj vamzdj Jie isardomi sukant ir traukiant Dulki siurblyje taisytas laido susukimo mechanizmas traukus elektros laid susukimo mechanizmas u fiksuoja laid toje pad tyje 8 Nor dami susukti laid paspauskite laido susukimo mechanizmo pedal Tada laidas susisuks 9a Dulki siurbl junkite spausdami jungimo mygtuk Dulki siurblys i jungiamas mygtuk spaud iant dar kart 9b Siurbimo galia gali b ti reguliuojama siurbimo valdymo ranken le kuri taisyta ant arnos rankenos 20 Ideali dulki siurblio pad tis darant pertrauk 20a ir nedirbant su siurbliu 20b Tinka tik kuriems modeliams 62 7 I tieskite elektros laid ir jo ki tuka ki kite elektros lizd YkpaiHcbka Nepeg TUM AK BAKOPUCTOBYBATU MWJIOCOC 11 HarWcHiTb iKCyloui KHOTIKU B nepeanii uacrun
29. e imati neke od obuhva enih funkcija dodatni pribor Da biste obezbedili najbolje rezultate uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor On je dizajniran specijalno za va usisiva Srpski 46 58 Bnarogapum Bu 3a 4360pa Ha npaxocmykauka Electrolux Accelerator Tesn uHcrpykuuu 3a paGora ce OTHACAT 3a BCHYKU Mogenn Ha Accelerator ToBa o3HauaBa ue 3a BaLIUMA KOHKPETEH MODen HAKON akcecoapu byHKLJUU MOXE Ja HE Ca Har nuHn 3a na rapaHTUPATE Ha A06PU pezynTATU BuHaru UZNOJIZBA TE opuruHariHu NPUHAHNEXHOCTU Ha Electrolux Te ca npennHa3Hauenu cne nanHo 3A Bamara NPAXOCMYKAUKA Bbnrapcku 47 59 Suur t nu et valisite Electroluxi tolmuimeja Accelerator K esolev kasutusjuhend kehtib k igi Acceleratori mudelite kohta See t hendab et teie mudelil v ivad m ned tarvikud ja omadused puududa Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi tarvikuid Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale Eesti keeles 2192636 05 indd 5 www mefabolt hu 47 59 Paldies ka izvelajaties putekls ceju Electrolux Accelerator Sie Lieto anas nor dijumi ir attiecin ti uz visiem Accelerator modeliem kas nozime ka ir iespejams ka uz j su ieg d t modela komplekt ciju da i piederumi vai funkcijas neattiecas Lai lietojot nodrosin tu vislab kos rezult tus vienm r izvelieties tikai origin los Electrolux piederumus jo tie ir ipa i izgatavoti un paredz ti tie i j su putekls cejam Lat
30. enjem prema gore 33a Oslobodite cilindri ni Hepa filtar okretanjem i povucite ga prema gore 33b 34 Isperite vodom cilindri ni Hepa filtar Pustite da se osu i prije nego ga stavite natrag u usisava Po potrebi zamijenite filtar Ref br EF75B 35 Uklonite estice koje su zapele u spremi tu za pra inu i isperite ga vodom Budite sigurni da je suh prije nego ga stavite natrag u usisava Provjerite jesu li jezi ci poklopca spremi ta pra ine sjeli sigurno u rupe na bazi 36 Vratite natrag predfiltar i gornji poklopac i postavite spremi te za pra inu natrag u usisava i enje zamjena filtara Izvadite filtar motora povla enjem prema gore 37 Isperite ga u vodi i pustite da se osu i prije nego ga stavite natrag u usisava Postoje etiri vrste ispu nih filtara Spu vasti filtar smje ten u poklopcu filtra Mikro filtar Ref br EF 17 Hepa H12 koji se ne mo e prati Ref br EF H12 Hepa H12 mo e se prati mo e se kupiti kao opcija Ref br EF H12W Ispu ni filtri se uvijek moraju zamijeniti novima i ne mogu se prati osim Hepa H12 koji se mo e prati i spu vastog filtra Hepa 12 koji se mo e prati i spu vasti filtar mogu se istiti ispiranjem u vodi Pustite da se osu e prije nego ih vratite natrag u usisava Napomena Provjerite jesu li svi filtri potpuno suhi prije nego ih vratite natrag u usisava Samo neki modeli 2192636 05 indd 43 www mefabolt hu Romana
31. ennen sen asettamista takaisin p lynimuriin Poistoilman suodattimia on nelj eri tyyppi Suodatinkannessa sijaitseva vaahtosuodatin Mikrosuodatin Viite nro EF 17 Hepa H12 kertak ytt inen Viite nro EF H12 Hepa H12 pest v saatavana lis varusteena Viite nro EF H12W Poistoilmasuodattimet on aina korvattava uusilla eik niit voi pest lukuun ottamatta pest v Hepa H12 suodatinta ja vaahtosuodatinta Pest v Hepa H12 ja vaahtosuodatin voidaan puhdistaa huuhtelemalla ne vedell Anna niiden kuivua ennen niiden asettamista takaisin p lynimuriin Huomio Varmista ett kaikki suodattimet ovat t ysin kuivia ennen niiden asettamista takaisin imuriin Vain tietyt mallit 69 12 18 06 4 03 30 PM 2192636 05 indd 72 www mefabolt hu Lietuvi kai arnos ir antgalio valymas Jei antgalis vamzdis arna ar filtrai u sikem a arba kai dulkiy surinkimo kasete prisipildo dulkiu siurblys automati kai i sijungia Tokiu atveju atjunkite ji nuo elektros sroves ir palaukite 20 30 minu iu kol atves Pa alinkite jstrigusias iuk les ir arba pakeiskite filtrus i tu tinkite dulkiy kasete ir vel ijunkite Vamzd iai ir arnos 38 Vamzd iams ir arnai valyti naudokite valymo juostel ar pan 39 Jei reikia i valyti arnos ranken j galima atjungti nuo arnos 40 Kartais u sikim im galima pa alinti suspaudus arna Ta iau b kite atsarg s jei arna
32. filtri in uscita devono essere sempre sostituiti e non devono essere lavati eccetto Hepa H12 lavabile e il filtro in espanso II filtro Hepa H12 lavabile e il filtro in espanso possono essere puliti sciacguandoli sotto acgua Farli asciugare prima di riporli nel aspirapolvere Nota verificare che tutti i filtri siano completamente asciutti prima di riporli nel aspirapolvere Solo per alcuni modelli 13 T rkce Silindir seklindeki Hepa filtrenin ve toz haznesinin temizlenmesi Filtrelerin ve toz haznesinin zaman zaman temizlenmesi gerekir 32 Filtre d mesini serbest b rakarak toz haznesinin st kapa n kar n 33 On filtreyi yukar do ru ekerek kar n 33a Silindir eklindeki Hepa filtreyi evirerek serbest b rak n ve yukar ya do ru ekin 33b 34 Silindir eklindeki Hepa filtreyi su ile durulay n Tekrar s p rgeye yerle tirmeden nce kurumas n bekleyin Gerekti inde filtreyi de i tirin Ref No EF75B 35 Toz haznesi i inde s k an par ac klar kar n ve toz haznesini su ile durulay n Toz haznesini tekrar s p rgeye yerle tirmeden nce kurudu undan emin olun Toz haznesi kapa zerindeki k k k nt lar n taban zerindeki deliklere iyice oturdu undan emin olun 36 On filtreyi ve st kapa yerlerine tak n ve toz haznesini s p rgeye geri yerle tirin Filtrelerin temizlenmesi de i tirilmesi Motor filtresini yukar do ru ekerek
33. g c n azalt n er eveler kitap raflar v b Toz alma aparat n kullan n 25 Kalorifer petek aralar k eler v b Dar aral k ba l n kullan n 26 Turbo ba l n kullan m 27 nat hav ve evcil hayvan t ylerini toplamak i in hal larda ve duvardan duvara hal uygulamalar nda idealdir Not Turbo ba l hayvan postu veya hal p sk lleri zerinde kullanmay n Hal n n zarar g rmemesi i in f r a d nerken ba l sabit tutmay n Ba l elektrik kablolar n n zerinden ge irmeyin ve elektrikli s p rgeyi kulland ktan hemen sonra kapat n Yaln zca belirli modellerde 12 18 06 4 02 58 PM 2192636 05 indd 12 www md abolt hu English Emptying the dust container Accelerators dust container must be emptied when it is full 28 Push the release buttons at the front of the vacuum cleaner and fold up the front lid 29 Lift the dust container out 30 Hold the container over a wastepaper basket and press the emptying button 31 Close the container lid and place the container back into the cleaner Close the front lid Certain models only 10 Deutsch Entleeren des Staubbeh lters Der Staubbeh lter des Accelerator muss entleert werden wenn er voll ist 28 Dr cken Sie auf die Freigabekn pfe an der Vorderseite des Staubsaugers und ffnen Sie die Frontabdeckung 29 Staubbeh lter abnehmen 30 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen P
34. g gecs foganty n tal lhat sz v sszab lyoz szelep nyit s val s z r s val is ll that 20 A le llit shoz 20a s t rol shoz 20b legink bb megfelel helyzet Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 23 www mefabolt hu Polski Przed uruchomieniem odkurzacza 11 Wci nij przyciski zwalniaj ce znajduj ce sie na przedzie odkurzacza i podnie przedni pokryw 12 Wyjmij pojemnik na kurz i sprawd czy filtr silnika znajduje si na swoim miejscu 13 Otw rz tyln pokryw urz dzenia i sprawd czy filtr wylotowy znajduje si na swoim miejscu 14 Zwolnij przycisk filtra i zdejmij pokryw pojemnika na kurz Wyjmij filtr wstepny poci gaj c go w g r i sprawd czy cylindryczny filtr Hepa znajduje si na swoim miejscu zobacz punkt 33 Umie filtr wst pny i pokryw na miejscu a nast pnie w pojemnik na kurz do urz dzenia 15a W w a us yszysz odg os zatrza ni cia zapadki Aby go wyj wci nij zapadke 15b W w do uchwytu a us yszysz odg os zatrza ni cia zapadki aby go wyj wci nij zapadk 16 Pod cz rury przed u aj ce lub rur teleskopow do uchwytu w a i ssawki wpychajac i przekrecajac je razem W celu ich roztaczenia przekr je i rozciagnij 7 Wyci gnij przew d zasilaj cy i pod cz go do gniazdka Odkurzacz jest wyposa ony w zwijacz przewodu zasilaj cego Po wyci gni ciu przew d zasilaj
35. gecs vek 38 A cs vek s a g gecs tiszt t s hoz haszn ljon hossz k s tiszt t kend t 39 Tisztitashoz a g gecs foganty leszerelhet a gegecs r l 40 Ag gecs ben l v dugul st n ha nyomogat ssal is el lehet t vol tani Vigy zzon azonban ha a dugul s oka a t ml ben rekedt vegszil nk vagy t Megjegyz s A garancia nem terjed ki a t ml tiszt t s k zben bek vetkezett b rmilyen k rosod s ra A padl tisztit fej tiszt t sa 41 Tisztitsa meg gyakran a sz nyeg kem nypadl sziv fejet 42 Nyomja meg a ker kagyakat s h zza le a kerekeket T vol tsa el az ssze llt port hajat vagy m s beszorult t rgyakat 43 A nagyobb t rgyakhoz gy f rhet hozz hogy az sszek t cs vet leveszi a sz v fejr l A turb sziv fej tiszt t sa 44 Szerelje le a sz v fejet a porsz v cs r l majd a begabalyodott textilsz lakat s egyebet szedegesse ki egy oll seg ts g vel A sz v fej tiszt t s hoz haszn lja a g gecs foganty t 45 Ha a turbo sz v fej nem m k dik akkor nyissa ki a rajta lev fedelet s t vol tson el minden objektumot ami g tolja a turbina szabad forg s t Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 31 www mefabolt hu Polski Czyszczenie we a i ssawek Odkurzacz zatrzymuje sie automatycznie je eli ssawka rura wa lub filtry zablokuja sie lub pojemnik na kurz wypetni sie W takich przypadkach odtacz odkurzacz od siec
36. hu Latviski Sasniedziet labakos rezultatus Uzgalu lieto ana Paklaji Lietojiet kombin to gridas kop anas uzgali sviru iestatot pozicija 21 Cieti gridas segumi Lietojiet kombin to gridas kop anas uzgali sviru iestatot pozicij 22 Koka gridas Lietojiet parketa tiri anas uzgali 23 Mikst s mebeles un audumi Lietojiet polster juma tirisanas uzgali 24 div niem aizkariem viegliem audumiem utt Ja nepiecie ams samaziniet s k anas jaudu Ramji gramatplaukti u tml Lietojiet puteklu slotinu 25 Spraugas kakti u tml Lietojiet spraugu tirisanas uzgali 26 Turbouzgala lietosana 27 Lieliski piem rots gr ti iztiramu puku un dz vnieku spalvas iz em anai no gr das un sienu pakl jiem Piez me Nelietojiet turbouzgali ka ok du vai b rk u pakl ja kop anai Lai nesaboj tu pakl ju neturiet uzgali vien viet ja suka grie as Nep rvietojiet uzgali p r elektr bas kabe iem un izsl dziet putek s c ju t l t p c lieto anas Tikai noteiktiem mode iem 51 12 18 06 4 03 22 PM 2192636 05 indd 54 www mefabolt hu Srpski Pra njenje spremi ta za pra inu Spremi te za pra inu usisiva a Accelerator mora se isprazniti kada se napuni 28 Pritisnite dugmad za osloba anje na prednjoj strani usisiva a i podignite prednji poklopac 29 Izvadite spremi te za pra inu 30 Dr ite spremi te iznad korpe za sme e i pritisnite dugme za pra njenje 31 Zatvor
37. kar n 37 Suda durulay n ve tekrar s p rgeye yerle tirmeden nce kurumas n bekleyin D rt t r tahliye filtresi vard r Filtre kapa nda bulunan k p k filtresi Mikro filtre Ref No EF 17 Hepa H12 y kanmayan filtre Ref No EF H12 Hepa H12 y kanabilir filtre istenirse ayr ca sat n al nabilir Ref No EF H12W Tahliye filtreleri daima yenileriyle de i tirilmelidir ve Hepa H12 y kanabilir filtre ve k p k filtresi hari hi biri y kanamaz Hepa H12 y kanabilir filtre ve k p k filtresi su ile durulanarak temizlenebilir Tekrar s p rgeye yerle tirmeden nce kurumalar beklenmelidir Not Tekrar s p rgeye yerle tirmeden nce t m filtrelerin tamamen kuru oldu undan emin olun Yaln zca belirli modellerde 12 18 06 4 03 02 PM 2192636 05 indd 16 www md abolt hu English Cleaning the hose and nozzle The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle tube hose or filters become blocked and when the dust container is full In such cases disconnect from mains and allow to cool for 20 30 minutes Clear blockage and or replace filters empty the dust container and restart Tubes and hoses 38 Use a cleaning strip or similar to clear the tubes and hose 39 The hose handle can be dismantled from the hose if cleaning is required 40 It may also be possible to remove the obstruction in the hose by squeezing it However be careful in case the obstruction is caus
38. katkaista imurista virta heti imuroinnin p tytty Vain tietyt mallit 65 12 18 06 4 03 28 PM 2192636 05 indd 68 www mefabolt hu Lietuvi kai Dulkiy surinkimo kasetes i tu tinimas Dulkiu siurblio Accelerator dulkiy surinkimo kasete reikia i tu tinti kai ji pilna 28 29 30 31 Paspauskite dulkiy siurblio priekyje esantj atleidimo mygtuka ir atlenkite j vir y priekinj dangti I imkite dulki surinkimo kasete Surinkimo kaset laikykite vir iuk liad s ir paspauskite i tu tinimo mygtuk U darykite surinkimo kaset s dangt ir j v l statykite dulki siurbl U darykite priekin dangt Tik tam tikriems modeliams 66 YkpaiHcbka Ouumenna nuno36ipHuka fluno36ipHuK nunococa Accelerator Heo6xinHo OYUCTUTU KONU BiH 3AMOBHEHN 28 29 30 31 HarucHiTb bikcytoui KHONKU B NEPEJHI uacTuHi nunococa i nigHiMiTb NepegHHO KPULUKY BU M Tb nuno36ipHuK Tpuma re nuno36ipHuk Han CMITHUKOM Ta HATUCHITb KHOTIKY OUULIIEHHA 3akpu re KPULUKY nuno36ipHuka Ta MOM CT Tb Moro Ha3an y nunococ 3akpu Te nepegHio KPULUKY JImwe B OKpeMUX mogenax 12 18 06 4 03 29 PM Svenska T mma dammbeh llaren Dammbeh llaren i Accelerator m ste t mmas n r den blir full 28 Tryck p frig rningsknapparna fram p dammsugaren och fall upp luckan framtill 29 Lyftur dammbeh llaren 30 Hall beh llaren ver en papperskorg och tryck p t mningsknappen
39. mesto za predelavo elektri ne in elektronske opreme S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje Ijudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili Hrvatski Simbol A A na proizvodu ili na njegovoj ambala i ozna uje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz doma instva Umjesto toga treba biti uru en prikladnim sabirnim to kama za recikliranje elektroni kih i elektri kih aparata Ispravnim odvo enjem ovog proizvoda sprije it ete potencijalne negativne posljedice na okoli i zdravije Ijudi koje biina e mogli ugroziti neodgovaraju im rukovanjem otpada ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Va lokalni gradski ured uslugu za odvo enje otpada iz doma instva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod 12 18 06 4 03 32 PM Rom n Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat impreun cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c ati eliminat in mod corect produsul ajutati la evitarea potentia
40. na miejscu a nast pnie w pojemnik na kurz do urz dzenia Czyszczenie i wymiana filtr w Wyjmij filtr silnika poci gaj c go w g r 37 Optucz go wod i przed ponownym w o eniem do odkurzacza pozostaw do ca kowitego wyschni cia Istniej cztery rodzaje filtr w wylotowych Filtr piankowy znajduj cy si w pokrywie filtra Mikrofiltr numer cz ci zamiennej EF 17 Filtr niezmywalny Hepa H12 numer cz ci zamiennej EF H12 Filtr zmywalny Hepa H12 mo na go zam wi jako wyposa enie dodatkowe numer cze ci zamiennej EF H12W Filtry wylotowe nale y zawsze wymieniac na nowe i nie wolno ich my Nie dotyczy to filtra zmywalnego Hepa H12 i filtra piankowego kt re mo na my woda Przed wto eniem filtr w do odkurzacza nale y pozostawic je do catkowitego wyschniecia Uwaga Przed wtozeniem filtr w do odkurzacza upewnij sie e sa one catkowicie suche Tylko niekt re modele 27 12 18 06 4 03 11 PM 2192636 05 indd 30 www mefabolt hu Pycckun UucTKa w naHra M Hacanok Mpu 3acopeHuu Hacagku TPY KU wnaHra nnn DUNbTPOB a TaK gt Ke npn 3anonHeHuu nbinec6opHuka nbinecoc aBToMaTuuecku npekpamaer pa6oTy B 3TOM cnyyae OTKNIOYMTE MbIJIECOC OT CETA U NaiATe EMY OCTbITb B TeyeHne 20 30 MUH YCTPAHUTE ZACOPEHNE u unm 3ameHuTe DUJIBTPBI OMOpO KHWTe Nbinec6opHuKk U CHOBA BKIIOUUTE MIbINECOC Tpy6ku u LTAHTU 38 Ina unctku TPy6oK u nara UCHO Nb3y TE pe ky WM nogo6Hoe n
41. niego wody nie jest obj te gwarancj Informacje dla klienta Produkt ten zosta zaprojektowany z my l o ochronie rodowiska Wszystkie cz ci z tworzyw sztucznych s oznakowane dla cel w wt rnego wykorzystania Bli sze informacje mo na znale na naszej stronie w Internecie www electrolux com Je eli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza czy instrukcji u ytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wys a e mail na adres floorcare electrolux com CE Produkt spetnia wymogi oznakowania CE zgodnie z dyrektywami niskonapieciowymi 73 23 WE i 93 68 WE oraz dyrektywa o zgodnosci elektromagnetycznej 89 336 WE 31 12 18 06 4 03 13 PM 2192636 05 indd 34 www mefabolt hu Slovensky Doplnky 1 Teleskopick trubica 7 Pr chytka na doplnky 2 Predl ovacie trubice 8 Turbohubica 3 Rukov hadice hadica 9 Hubica na parkety 4 Kombinovan podlahov 10 Perov prachovka hubica 5 trbinov hubica 6 Hubica na al nenie Bezpe nostn opatrenia Vys va Accelerator by mali pou va iba dospel a iba na norm lne vys vanie v dom cnosti Vys va m dvojit izol ciu a netreba ho uzem ova Pred isten m alebo dr bou vys va a vytiahnite k bel zo z suvky Vys va odkladajte na suchom mieste Kompletn servis a opravy mus vykon va autorizovan servisn stredisko spolo nosti Electrolux Vys va nikdy nepou vajte na vys vanie Mokr ch miest
42. se zaglavili 43 Do ve ih predmeta mo e se do i uklanjanjem priklju ka cijevi s nastavka i enje turbo nastavka 44 Odspojite nastavak od cijevi usisiva a i uklonite niti koje su se zaplele re u i ih karama Upotrijebite samo ru ku crijeva kako bi o istili nastavak 45 Ako turbo nastavak prestane raditi otvorite poklopac za i enje i uklonite sve predmete koji ometaju slobodno okretanje turbine Samo neki modeli 2192636 05 indd 45 www mefabolt hu Romana Curatarea furtunului si a duzei Aspiratorul se opreste automat in cazul in care se blocheaza duza tubul furtunul sau filtrele si in cazul in care containerul de praf este plin n astfel de cazuri deconectati aparatul de la sursa si l sati sa se r ceasc timp de 20 30 de minute Eliminati blocajul si sau inlocuiti filtrele goliti containerul de praf si reporniti Tuburi si furtunuri 38 Folosi i o band pentru cur at sau ceva asem n tor pentru a cur a tuburile i furtunul 39 Dac necesit cur are m nerul furtunului poate fi demontat 40 Furtunul poate fi desfundat si prin presare Ave i grija ns dac blocajul este cauzat de cioburi de sticl sau ace prinse n interiorul furtunului Not Garantia nu acoper defectiunile produse furtunului n cursul cur t rii acestuia Cur tarea duzei pentru pardoseal 41 Nu neglijati s curatati frecvent duza combinat pentru pardoseal 42 Ap sa i butuc
43. secteur L aspirateur est quip d un enrouleur Une fois d roul le cordon d alimentation conserve sa position 18 Pour enrouler le cordon appuyer sur la pedale de enrouleur Le cordon senroule alors automatiquement 19a Mettre l aspirateur en marche en appuyant sur le bouton marche arr t Arr ter l aspirateur en appuyant une nouvelle fois sur le bouton 19b La puissance d aspiration est r glable l aide du r glage de d bit d air sur la poign e du flexible 20 Position parking id ale pour les arr ts momentan s 20a le transport et le rangement 20b Suivant les mod les 2192636 05 indd 9 www mefabolt hu Italiano Prima di iniziare 11 Spingere i pulsanti di rilascio sulla parte anteriore dell aspirapolvere e sollevare il coperchio anteriore 12 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo e controllare che il filtro del motore sia posizionato correttamente 13 Aprire il coperchio nella parte posteriore della macchina e assicurarsi che il filtro di scarico sia posizionato correttamente 14 Rimuovere il coperchio superiore del contenitore per la polvere rilasciando il pulsante del filtro Rimuovere il prefiltro tirandolo verso alto e controllare che il filtro cilindrico Hepa sia posizionato correttamente vedere 33 Reinserire il prefiltro e il coperchio superiore e riporre il contenitore per la polvere nel aspirapolvere 5a Inserire il flessibile finch il fermo non si blocca co
44. see on kuiv Kontrollige et tolmumahuti kaanel olevad konksud on korpuse avades tugevalt kinni 36 Paigaldage eelfilter ja lemine kaas ning asetage tolmumahuti tagasi tolmuimejasse Filtrite puhastamine vahetamine Eemaldage eelfilter seda lespoole t mmates 37 Loputage filtrit veega ning laske sel enne tolmuimejasse paigaldamist kuivada V ljalaskefiltreid on nelja t pi Filtri kaane sees paiknev poroloonfilter Peenfilter tootekood EF 17 HEPA H12 mittepestav viitenr EF H12 Hepa H12 pestav m gil eraldi tarvikuna tootekood EF H12W V ljalaskefiltrid ei ole pestavad ning need tuleb alati uutega asendada v a pestav HEPA H12 ja poroloonfilter Pestavat HEPA H12 ja poroloonfiltrit saab veega loputades puhastada Enne tolmuimejasse tagasipanekut laske neil kuivada M rkus Veenduge et filtrid on enne tolmuimejasse tagasipanemist t iesti kuivad Ainult teatud mudelitel 2192636 05 indd 57 www mefabolt hu Latviski Cilindriska Hepa filtra un puteklu konteinera tiri ana Ik pa laikam jaiztira filtrus un puteklu konteineru 32 Nospie ot filtra pogu no emiet aug jo putek u konteinera v ku 33 Iznemiet pirmsfiltru pace ot to uz aug u 33a Iznemiet cilindrisko Hepa filtru pagrie ot to un pace ot uz aug u 33b 34 Izskalojiet cilindrisko Hepa filtru ar deni Pirms ievieto anas putek s c j oblig ti aujiet filtram piln gi iz t Nomainiet filtru kad
45. sledkov v dy pou vajte origin lne doplnky od spolo nosti Electrolux S navrhnut peci lne pre v vys va 32 44 Hvala da ste se odlo ili za nakup sesalnika Electrolux Accelerator Ta navodila slu ijo za vse modele Accelerator Zato ni nujno da so k va emu modelu prilo eni prav vsi deli dodatne opreme Da bi zagotovili najbolj e rezultate uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux Oblikovani so bili posebej za va sesalnik Sloven ina 33 45 Hvala vam to se odabrali Electrolux Accelerator usisava Ove Upute za rad odnose se na sve Accelerator modele To zna i da uz va specifi ni model mo da nede biti uklju eni neki dodaci zna ajke Kako bi osigurali najbolje rezultate uvijek koristite originalne Electrolux dodatke Oni su osmi ljeni upravo za va usisava Hrvatski 12 18 06 4 02 47 PM 33 45 V multumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Accelerator Aceste instructiuni de utilizare sunt valabile pentru toate modelele Accelerator Aceasta inseamn c este posibil ca modelul dumneavoastr s nu includ anumite accesorii functii Pentru a obtine cele mai bune rezultate utilizati intotdeauna accesorii originale Electrolux Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastr Rom n 46 58 Hvala to ste izabrali usisiva Electrolux Accelerator Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Accelerator modele To zna i da va model mo da ne
46. tanjem gumba filtra Izvadite predfiltar povla enjem prema gore i provjerite je li cilindri ni Hepa filtar na mjestu pogledajte 33 Vratite natrag predfiltar i gornji poklopac i postavite spremi te pra ine natrag u usisava 15a Umetnite crijevo tako da zapori do u na svoje mjesto pritisnite zapore da biste oslobodili crijevo 15b Gurnite crijevo u ru ku crijeva sve dok zapori ne do u na svoje mjesto pritisnite zapore da bi oslobodili crijevo 16 Spojite produ ne cijevi ili teleskopsku cijev na ru ku crijeva i nastavak pritiskanjem i okretanjem u isto vrijeme Rastavlja se okretanjem i povla enjem 17 Izvucite elektri ni kabel i priklju ite ga na struju Usisava je opremljen mehanizmom za namatanje kabla Kad je elektri ni kabel jednom izvu en on ostaje u toj poziciji 18 Da biste ponovno namotali kabel pritisnite papu icu za namotavanje kabla Kabel se zatim namotava 19a Uklju ite usisava pritiskanjem gumba za napajanje Zaustavite usisava ponovnim pritiskanjem 19b Snaga usisavanja mo e se prilagoditi pomo u kontrole snage usisa na ru ki crijeva 20 Idealna pozicija za smje taj za vrijeme stanke 20a i spremanje 20b Samo neki modeli 2192636 05 indd 37 www mefabolt hu Romana inainte de a incepe 11 Ap sa i butoanele de eliberare aflate n partea din fata a aspiratorului i ridica i capacul frontal 12 Scoateti containerul de praf i verifica i dac filtrul motorului est
47. u Ainult kindlad mudelid Tikai noteiktiem mode iem 53 2192636 05 indd 55 6 12 18 06 4 03 23 PM 2192636 05 indd 56 37 www mefabolt hu Srpski i enje cilindri nog Hepa filtera i spremi ta za pra inu Filtere i spremi te za pra inu treba istiti s vremena na vreme 32 Skinite gornji poklopac spremi ta za pra inu tako to ete pustiti dugme za filter 33 Uklonite predfilter tako to cete ga povu i nagore 33a Izvadite cilindri ni Hepa filter tako to ete ga odvrnuti i povu i nagore 33b 34 Isperite cilindri ni Hepa filter u vodi Pustite filter da se osu i pre nego to ga stavite u usisiva Zamenite filter kada to bude potrebno Prim Br EF75B 35 Uklonite estice koje su se zaglavile u spremi tu za pra inu i isperite ga u vodi Proverite da li je spremi te suvo pre nego to ga stavite u usisiva Proverite da li su jezi ci poklopca spremi ta za pra inu dobro u li u otvore na spremi tu 36 Vratite predfilter i gornji poklopac nazad i stavite spremi te za pra inu u usisiva i enje zamena filtera Uklonite filter motora tako to ete ga povu i nagore 37 Isperite ga u vodi ostavite da se osu i pre nego to ga vratite u usisiva Postoji etiri tipa izduvnih filtera Filter za penu u poklopcu filtera Mikro filter Prim br EF 17 Hepa H12 koji se ne pere Prim Br EF H12 Hepa H12 koji se pere mo e se kupiti odvojeno prim br EF H
48. vastasel juhul p hjustada selle toote eba ige k itlemine Lisainfo saamiseks selle toote taast tlemise kohta v tke hendust kohaliku linnavalitsuse oma majapidamisj tmete utiliseerimisteenuse v i kauplusega kust te toote ostsite Latviski gt Simbols X uz produkta vai ta iepakojuma norada ka o produktu nedrikst izmest saimniecibas atkritumos Tas janodod attiecigos elektrisko un elektronisko iekartu savak anas punktos p rstr d anai Nodro inot pareizu atbrivo anos no i produkta jus palidz siet izvairities no potenci l m negativ m sek m apk rt jai videi un cilv ka veselibai kuras iesp jams izraisit nepareizi izmetot atkritumos o produktu Lai ieg tu detaliz taku informaciju par atbrivo anos no i produkta l dzu sazinieties ar j su pils tas domi Saimniecibas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties o produktu 2192636 05 indd 77 www mefabolt hu Lietuvi kai is ant produkto arba jo pakuot s esantis simbolis nurodo kad su iuo produktu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos ranga b t perdirbta Tinkamai i mesdami produkt j s prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kur gali sukelti netinkamas io produkto i metimas D l i samesn s informacijos apie io produkto i metim pra om kreip
49. 12W Izduvni filteri se uvek moraju zameniti novim i ne smeju se prati osim filtera Hepa H12 koji se pere i filtera za penu Filter Hepa H12 koji se pere i filter za penu mogu se istiti tako to se isperu pod vodom Pustite da se osu e pre nego to ih vratite u usisiva Napomena Proverite da li su svi filteri potpuno suvi pre nego to ih vratite u usisiva Samo za odredene modele 54 Bbnrapckn MOUUCTBAHE Ha YUNUHAPUUHUA Hepa punrbp n KOHTE HEPa 3a npax OT Bpeme Ha Bpeme bDUNTPUTE U KOHTE HEPPT 3a npax TPA6BA na ce NOUUCTBAT 32 CBaneTe ropHuA Kanak Ha KOHTE HEPa 3a npax KATO ocBoGogurTe 6yToHa Ha dunTbpa 33 WssBagere npeabuntbpa Kato ro u3AbpnaTEe Harope 33a OcBo6oneTe uunuHapuuHua Hepa punrbp cbc 3aBbpTaHe u abpnaHe Harope 33b 34 W3nnakHere uunuHapuunua Hepa bunTbp BbB Bona Ocragere ro ga n3cbxHe npenu Aa ro NOCTABUTE O PATHO B npaxocMyKauKaTa CMeHA TE PunTbpa koraTo e Heo6xonumo HOMEP 3a nopbuka EF75B 35 W3Bagere HACTULINTE KONTO Ca 3acenHanu B KOHTE Hepa 3a npax U ro 13nnakHeTe BbB Bona HenpemeHHo ro OCTABETE Ja W3CbXHe npegn Aa ro NOCTABUTE O PATHO B npaxocMyKauKaTa BHNMABA TE yuuukure Ha Karnaka Ha KOHTE HEPa 3a npax na ca NOCTABEHU CTA NNHO B OTBOPUTE Ha OCHOBATA 36 ocTaBeTe Ha MACTO npegbdunrbpa U TOPHNA Kanak U NOCTABETE KOHTE HEPA 3a npax 06paTHO B npaxocmykaukara MouucrBaHe cmaHa Ha unrpurTe WM3Bagere unTbpa Ha enekrpomoropa KATO ro n3gbprIate Harope 37
50. 2 Pagarin juma caurules uzgalis 3 tenes rokturis un 7 Piederumu skava tene 8 Turbouzgalis 4 Kombinetais gr das 9 Parketa t r anas uzgalis kop anas uzgalis 10 Putek u sloti a 5 Spraugu t r anas uzgalis Dro bas tehnikas noteikumi Putek s c ju Accelerator dr kst lietot tikai pieaugu ie un vien gi parastu dz vojamo telpu uzkop anai Putek s c jam ir dubulta izol cija un t iezem ana nav nepiecie ama Pirms putek s c ja t r anas vai apkopes atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla Uzglab jiet putek s c ju saus viet Putek s c ja apkopi un remontu at auts veikt tikai sertific ta Electrolux tehnisk s apkopes centra darbiniekiem Nekad nelietojiet putek s c ju Mitr s telp s Viegli uzliesmojo u g zu u tml vielu tuvum Ja redzamas korpusa boj juma paz mes Asu priek metu vai idrumu sav k anai Kv lojo u og u vai izded u nenodz stu izsm u u tml uzs k anai Mikroskopisku celtniec bas un p rtikas atkritumu uzsuk anai piem ram putek i p c apmetuma sl p anas cements milti karsti vai auksti pelni Iepriek jo nor d jumu neiev ro ana var nopietni saboj t putek s c ja motoru dus boj jumus garantija nesedz Nekad nelietojiet putek s c ju bez filtriem Baro anas kabe a dro bas tehnikas noteikumi Regul ri p rbaudiet vai kabelis nav boj ts Nekad nelietojiet putek s c ju ja t kabe
51. 2192636 05 indd 59 www mefabolt hu Latviski lutenes un uzgala tiri ana Putekls c js autom tiski izsl dzas ja ir nosprostots uzgalis caurule l tene vai filtri vai ari puteklu konteiners ir pilns ados gadijumos atvienojiet putekls c ju no elektrotikla un laujiet tam 20 30 min tes atdzist Iztiriet nosprostojumu un vai nomainiet filtrus iztuk ojiet puteklu konteineru un atkal iesledziet putekls c ju Caurules un l tenes 38 Cauru u un tenes t r anai izmantojiet t r anas materi la sloksni vai ko l dz gu 39 Ja nepiecie ama t r ana tenes rokturi iesp jams atvienot no tenes 40 lesp jams ari ka trauc kli ten var likvid t to saspie ot Ta u iev rojiet piesardz bu ja aizsprostojumu ir izrais jis ten iespr dis kas ass piem ram stikls vai adata Piez me Garantija neattiecas uz tenes boj jumiem kas radu ies t s t r anas laik Gr das t r anas uzga a t r ana 41 Regul ri t riet kombin to gr das kop anas uzgali 42 Nospiediet katra riten a rumbu lai no emtu riten us No emiet sav lu os putek us matus un citus sapinu os materi lus 43 Liel kiem priek metiem var piek t savienojuma teni atvienojot no uzga a Turbouzga a t r ana 44 Atvienojiet uzgali no putek s c ja caurules un ar r m izgrieziet sapinu os diegus u tml Lai iztiritu uzgali izmantojiet tenes rokturi
52. 3ropan npegna3uten Mpaxocmykaukara cnupa lpoBepere nanu KOHTEMHEpbT 3a npax He ce e HanbnHun Ako e Taka 13npa3HeTe ro He e nn 3aapbcTeH HAKPA HUKET TPbGaTa unu MAPKYUBT 3anpbcTeHu nu ca bunTpuTe MomanHana nu e BOHA BbTpe B npaxocmykaukaTa Asuratenat Tpa6Ba na 6bge CMeHeH B OTOPUZUPAH CEPBUZEH LIEHTBP Ha Enekrponykc TapaHLIMATA He ce OTHACA 3a noBpegu Ha BuraTena NPEJUZBUKAHU OT HaBnu3aHe Ha BOpara B Hero Notpe6utencka AHDOPMALINA Toga W3nenne e npoekrupano c orneg Ha ona3BaHe Ha okonHaTa cpena BCMUKU NNACTMACOBU YacT Ca MapkupaHu 3a peuuknupane 3a nonpo6HOCTU Bx HALIMA VIHTEPHET CA T www electrolux com AKO UMATE KOMEHTAPU no OTHOLIIEHNE Ha ripaxocmykaukaTa UNU PbKOBOACTBOTO 3A UZNONZBAHE MONA Na HU U3NPATUTE eneKTPOHHa Nowa Ha floorcare electrolux com CE TO3W NPOHYKT OTTOBAPA Ha NZNCKBAHNATA 3a mapkupoBkara CE B CbOTBeTCTBVE C Aupekrusa 3a Hucko Har pexeHwe 73 23 EEC 93 68 EEC AupekTuBa 3a enekTpomarHuTHa CBBMECTUMOCT 89 336 EEC 12 18 06 4 03 25 PM Eesti keeles Veaotsing Tolmuimeja ei k ivitu Veenduge et toitejuhe on vooluv rku hendatud Veenduge et pistik ja toitejuhe on terved Veenduge et kaitsmed ei ole l bi p lenud Tolmuimeja j b seisma Kontrollige kas tolmumahuti on t is Kui nii siis tuhjendage see Kas otsik toru v i voolik ei ole ummistunud Ega filtrid ei ole ummistunud Tolmuimejasse on sattunud vett Electroluxi volitatud t
53. 4 03 27 PM Svenska Innan du b rjar 11 12 137 14 15a 15b 16 17 18 19a Tryck pa frig rningsknapparna fram pa dammsugaren och fall upp luckan framtill Ta ut dammbeh llaren och kontrollera att motorfiltret sitter p plats ppna luckan baktill p enheten och kontrollera att utbl sfiltret sitter p plats Ta bort det vre locket p dammbeh llaren genom att lossa p filterknappen Ta bort f rfiltret genom att dra det upp t och kontrollera att det cylindriska Hepa filtret sitter p plats se 33 S tt tillbaka f rfiltret och det vre locket och s tt tillbaka dammbeh llaren i dammsugaren S tt i slangen tills hakarna klickar fast tryck in hakarna f r att lossa slangen Koppla ihop slangen med slanghandtaget tills f stena sn pper fast tryck p f stena n r du vill koppla loss slangen Anslut f rl ngningsr ren eller teleskopr ret till slanghandtaget och munstycket genom att trycka och vrida ihop dem Vrid och dra is r n r du vill ta bort r ren Dra ut sladden och anslut till v gguttaget Dammsugaren r f rsedd med en kabelvinda N r sladden har dragits ut f rblir den utdragen Mata in sladden genom att trycka p indragningspedalen D matas sladden in Starta dammsugaren genom att trycka p str mknappen St ng av dammsugaren genom att trycka en g ng till 19b Sugeffekten kan justeras med sugreglaget p handtaget 20 Perfekt l ge vid paus 20a o
54. Foam filter placed in the filter lid Micro filter Ref No EF 17 Hepa H12 non washable Ref No EF H12 Hepa H12 washable can be bought as an option Ref No EF H12W The exhaust filters must always be replaced with new ones and cannot be washed except Hepa H12 washable and foam filter The Hepa H12 washable and foam filter can be cleaned by rinsing them under water Let dry before placing them back into cleaner Note Make sure that all filters are completely dry before putting them back into the cleaner Certain models only 12 Deutsch Reinigen des zylinderf rmigen Hepa Filters und des Staubbeh lters Regelm ig m ssen die Filter und der Staubbeh lter gereinigt werden 32 Entfernen Sie obere Abdeckung des Staubbeh lters indem Sie den Freigabeknopf des Filters dr cken 33 Entfernen Sie den Vorfilter indem Sie ihn nach oben ziehen 33a Entnehmen Sie den zylinderf rmigen Hepa Filter indem Sie ihn drehen und nach oben ziehen 33b 34 Reinigen Sie den Hepa Filter unter flieRendem Wasser Lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Tauschen Sie den Filter bei Bedarf aus Bez Nr EF75B 35 S ubern Sie den Staubbeh lter von Schmutz und Staub und reinigen Sie ihn unter flieRendem Wasser Lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Achten Sie darauf dass die Laschen an der Klappe des Staubbeh lters sicher in den Aussparungen am Geh use stecken 36 Setzen Sie de
55. Kabl e se potom namotati Uklju ite usisiva tako to cete pritisnuti dugme za uklju ivanje Isklju ite usisiva tako to ete ovo dugme jo jednom pritisnuti Usisna snaga se mo e prilagoditi i kori enjem prekida a na dr a u creva dealan polo aj usisiva a kada napravite pauzu 20a i za odlaganje 20b Samo za odredene modele 48 Bbnrapcku penu ga 3anouHeTe 11 12 13 147 5a 5b 9a 9b 20 HarucHere 6yToHuTe 3a OCBOGOXKNABAHE Ha NULIEBATA yacT Ha npaxocMyKauKaTa N OTBOPETE MPEJIHNA Kanak W3BageTe KOHTE HEPa 3a npax n npoBepere pann bunrbpbr Ha ENEKTPOMOTOPA Ha MACTO OTBOpeTe Kanaka B 3agHaTa 4aCT Ha ypena u npoBepeTe Aann NZXOBALINAT DUJIT P e Ha MACTO CBaneTe ropHuA Kanak Ha KOHTE HEPa 3a npax KATO OCBO60AUTe GyTOHA Ha punrbpa W3Bagere npeadunrppa KaTo ro APbIIHETE Harope U ce YBEPETE ve LUAUHAPUUHUAT Hepa dunTep e Ha MACTO BX 33 MocraBeTe Ha MACTO npenbunrbpa U TOPHUA Kanak n MOCTaBeTe KOHTE HEPA 3a npax Ha MACTO B npaxocmykaukata MocTaBETE Mapkyua AOKATO 3AKNOUBALIUNTE ENEMEHTU 1IPAKHAT 3a na oCBOGOAUTE Mapkyua HATUCHETE ru OTHOBO NoctaBete Mapkyua B APb gt KKATA JOKATO e314yeTaTa LIPaKHaT U ce DUKCUPAT HATUCHETE E3UUETATA 3a na ocBoGogurTe Mapkyua Npukpenere ygbnxuTenHuTe Tpb6u nnn TeneckonuuHaTa TPb6a KbM APbKKaTa U KDM HaKpa HuKa C HATUCKAHE u enHOBpeMeHHo 3aBbpTaHe Ba gemoHrWpaHe ZABBPTETE n UZABPNA TE Vi3BaneTe eneKTpuyeckua Kab
56. MUBILIH IX BONOH Bucywitb IX nepeg TUM AK MOM CTUTU Ha3ap y nunococ Ipumimka BnesHimeca wo aci binompu nosHicmio cyxi neped MUM AK nomicmumu ix HAZAO y nunococ fine B OkKPEMUX mogenax 12 18 06 4 03 29 PM Svenska Reng ra det cylindriska Hepa filtret och dammbeh llaren D och d beh ver filtren och dammbeh llaren reng ras 32 Ta bort det vre locket p dammbeh llaren genom att lossa p filterknappen 33 Ta bort f rfiltret genom att dra det upp t 33a Lossa det cylindriska Hepa filtret genom att vrida och dra det upp t 33b 34 Sk lj av det cylindriska Hepa filtret med vatten Lat det torka innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Byt filtret n r det beh vs Ref nr EF75B 35 Ta bort partiklar som har fastnat i dammbeh llaren och sk lj av den med vatten Se till att den r torr innan du s tter tillbaka den i dammsugaren Kontrollera att flikarna p dammbeh llarens lucka r korrekt placerade i h len i enheten 36 S tt tillbaka f rfiltret och det vre locket och s tt tillbaka dammbeh llaren i dammsugaren Rengora byta ut filter Ta bort motorfiltret genom att dra det upp t 37 Sk lj av det med vatten och l t torka innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Det finns fyra typer av utbl sfilter Skumfilter som sitter i filterluckan Mikrofilter ref nr EF 17 Icke tv ttbart Hepa H12 Ref nr EF H12 Hepa H12 tv ttbart kan k pas som tillbeh r ref nr EF
57. OBO BU MA TE BUNKY LIHYpa nBneHHa 3 pozerku 36epira Te nunococ y CYXOMY mMicui O6cnyroByBaHHA Ta PEMOHT MUJNOCOCA MOMYTb BUKOHYBaTU nume cepBicHi ueHTpu Electrolux Aki MaloTb Ha ue gosBin B XOAHOMY pa3i He BUKOPUCTOBY TE nunococ YBonorux NPUMILIEHHAX YNPUMILIEHHAX B AKUX ra3u LO NETKO 3A MAIOTLCA TOLO Konu Ha Kopnyci nunococa BUAUMI MOLLIKOMPKEHHN Ana 36upaHHa rocTpux npenmeri UV piguu Ana 36npaHHA rapauoi un xononHoi 3014 HenonankiB Ta H Ona 36upaHHA TOHKOANCNEPCHOTO nuny Hanpuknag Bin LITyKaTypku 6eTOHY 6opomna a60 rapauoro yu xononHoro noneny BUKOPUCTAHHA nunococa B TAKUX LI NAX MOXE MPU3BECTU AO CepP OZHOTO MOLLIKOAPKEHHA MOTOpa Ha TAKE NOLIKOJPKEHHA He Nowmptoeteca rapaHTiA B XONHOMy pa i He BUKOPUCTOBY TE nunococ Dez HinbTpiB 3acrepexeHHA 11020 LIHYPa KUBJIEHHA PerynapHo NEPEBIPA TE LIHYP KUBNEHHA Ha HAABHICTb MOLIKOAKEHb B KOIHOMY pa3i He BUKOPUCTOBY TE NUAOCOC AKLO LIHYP 2KUBNEHHA NOLIKOJPKOHN TIOLIKODPKEHHA WHypa XUBNEHHA MUNOCOCA He NOKPUBAETLCA rapaHTi to Jluuie B OkKPEMUX mogenax 12 18 06 4 03 26 PM Svenska Tillbeh r 1 Teleskopr r 7 Tillbeh rsf ste 2 F rl ngningsr r 8 o Turbomunstycke 3 Slanghandtag slang 9 Parkettmunstycke 4 Kombimunstycke f r 10 Dammvippa golv 5 Fogmunstycke 6 M belmunstycke F r s kerhets skull Accelerator ska endast anv ndas av vuxna och endast f r normal dammsugning i hemmilj D
58. PM 2192636 05 indd 18 www mefabolt hu English Troubleshooting The vacuum cleaner does not start Check that the cable is connected to the mains Check that the plug and cable are not damaged Check for a blown fuse The vacuum cleaner stops Check whether the dust container is full If so empty it Isthe nozzle tube or hose blocked Are the filters blocked Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorised Electrolux service centre Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty Consumer information Electrolux decline all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified person in order to avoid a hazard This product is designed with the environment in mind All plastic parts are marked for recycling purposes For details see our web site www electrolux com If you have any comments on the cleaner or the Instructions for Use booklet please e mail us at floorcare electrolux com If you can t find accessories to your Electrolux vacuum cleaner please visit our website at www electrolux co uk or call 08706 055 055 CE This product meets the reguirements for CE marking according to Low Voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC
59. Temizlemeye veya bak m n yapmaya ba lamadan nce s p rgenizin fi ini daima prizden kar n Elektrikli s p rgeyi kuru bir yerde saklamay ihmal etmeyin B t n servis ve onar m i lemleri yetkili bir Electrolux servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Elektrikli s p rgeyi asla a a daki durumlarda ve ad ge en yerler cisimler i in kullanmay n Islak b lgelerde Yan c gazlar ve benzerlerinin yak n nda G vdede g zle g r n r bir hasar oldu unda Keskin cisimler veya s v lar i in S cak veya so uk k ller yan k sigara izmaritleri v b i in Al tozu ve benzeri ince tozlar un s cak veya so uk k ller i in Elektrikli s p rgenin yukar daki durumlarda kullan lmas motorunun ciddi hasar g rmesine yol a abilir Bu t r hasarlar garanti kapsam nda de ildir Elektrikli s p rgeyi asla filtreleri olmadan kullanmay n Elektrik kablosu nlemleri S k s k kablonun hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Kablo hasar g rm se elektrikli s p rgeyi asla kullanmay n Cihaz n kablolar nda olu abilecek hasarlar garanti kapsam nda de ildir Yaln zca belirli modellerde 12 18 06 4 02 51 PM 2192636 05 indd 8 www mefabolt hu English Before starting 11 Push the release buttons at the front of the vacuum cleaner and fold up the front lid 12 Lift the dust container out and check that the motor filter is in place 13 Open the lid at t
60. a 27 UneaneH 3a KUNUMU U MOKETU 3A NpemaxBaHe Ha YMOPWTU BANMA U KNBOTUHCKU KOCMU 3a6enexka He u3non38a Te Typ60 HakpaliHuka 3a MO4WCTBaHe HA KUNUMU OT KO3UHA unu PECHU HA KUNUMU 3a na He NOBPEAUTE KUJINMA He OCTABA TE HakpaiHuka HENOABNKEH OKATO UETKATA ce BbpTU He MAHABA TE C Hakpa HuKa npe3 enekrpuuecku KABENU U ZAABITKUTEJIHO uZKNOUBA TE NPAXOCMYKAUKATA BemHara cep ynoTpe6a Camo onpegeneHn mogenu 12 18 06 4 03 22 PM Eesti keeles Parima tulemuse tagamiseks Kasutage otsikuid j rgnevalt Vaibad Kasutage kombineeritud p randaotsikut hoovaga asendis 21 K vakattega p randad Kasutage kombineeritud p randaotsikut hoovaga asendis 22 Puitp randad Kasutage parketiotsikut 23 Pehme m bel ja kangad Kasutage pehme m bli otsikut 24 diivanite kardinate kergete tekstiilide jne puhastamiseks Vajadusel v hendage imemisv imsust Raamid raamaturiiulid jne Kasutage suleharja 25 Pilud nurgad jne Kasutage piluotsikut 26 Turbo otsiku kasutamine 27 Sobib ideaalselt vaipadelt ja vaipkatetelt torksate ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks M rkus rge kasutage turbootsikut loomanahkade ega narmasvaipade puhastamiseks Vaiba kahjustamise v ltimiseks rge hoidke otsikut harja p rlemise ajal he koha peal rge vedage otsikut iile elektrijuhtmete ning l litage tolmuimeja p rast kasutamist kohe v lja Ainult teatud mudelitel 2192636 05 indd 53 www mefabolt
61. a vlo te n dobu na prach sp do vys va a 5a Zasu te hadicu tak aby ju zachytili z padky ich stla en m sa hadica uvo n 5b Zasu te hadicu do rukov te hadice tak aby ju zachytili z padky ich stla en m sa hadica uvo n 6 Predl ovacie trubice a teleskopick trubicu spojte s rukov ou hadice a hubicou zatla en m a pooto en m Pri rozoberan pooto te a ahajte 7 Vytiahnite elektrick n ru a zapojte ju do siete Vys va je vybaven navijakom n ry Po vytiahnut zost va elektrick n ra v tej istej poz cii 8 Akchcete n ru zvin stla te ped l nav jania k bla n ra sa potom automaticky zvinie 9a Vys va zapnete stla en m vyp na a Op tovn m stla en m vyp na a vys va vypnete 9b Sac v kon mo no upravi pou it m ovl da a nas vania na rukov ti hadice 20 Idealna parkovacia poz cia pri prest vkach vo vys van 20a a odkladan vys va a 20b Len niektor modely 34 v Sloven ina Pred uporabo 11 Pritisnite sprostilne gumbe na sprednji strani sesalnika in sprednji pokrov povlecite navzgor 12 Dvignite zbiralnik za prah in preverite ali je motorni filter na svojem mestu 13 Odprite pokrov na zadnji strani sesalnika in preverite ali je izhodni filter name en 14 Odstranite zgornji pokrov zbiralnika za prah tako da sprostite gumb za filter Predfilter odstranite tako da ga povle ete navzgor in prever
62. aHO CKJIOM a6O ronkamy LIO NOTPAN NU ycepeanny LunaHTa Ipumimka TapaHmia He NOWUpMEMbCA HA NOWKO KEHHA wnanea nid 4ac HUUJEHHA UULLIEHHA HACAJIKU ANA nony 41 O60B A3KOBO yacTo UUCTITb KOMGIHOBaHY Hacanky ana nianoru 42 HaTucHiTb Ha KOXHY BTYJIKY ponukiB Ta 3HiMiTb PONUKU Buganitb KNY KU Bonocca nuny Ta HLU npenmeru AK noTpanunn y Hacagky 43 Binbuli npegmetu MOXHA BuganuTy Big EAHABLUU 3 ENHYBaJIbHY TPY KY Bin Hacanku UuweHHa Typ6oHacanku 44 Bin enHa re Hacanky Bin TPY KU nunococa Ta BUAa iTb HUTKU Ta IHLU PYA Bnpizatouu ix HOKULAMU 3a DOnOMOrO pyuku LI NAH A NOUUCTITb Hacagky 45 Akulo Typ6oHacanka nepecTana MpaLIIOBATU BIAKPN TE KPULUKY Ta BUHAN Tb NPEAMETU AK NEPELIKOMKANTb BinbHOMy O6epTaHHio TYP IHU JImwe B OkKPEMUX mogenax 12 18 06 4 03 30 PM Svenska Reng ring av slang och munstycke Dammsugaren st ngs automatiskt av om munstycket r ret slangen eller filtren blir igent ppta och n r dammbeh llaren r full s fall ska du dra ut sladden ur v gguttaget och l ta dammsugaren svalna i 20 30 minuter Avl gsna det som sitter i v gen och eller byt ut filtren tm dammbeh llaren samt starta dammsugaren igen R r och slangar 38 R r och slang rensar du enklast med hj lp av rensband eller liknande 39 Handtaget kan tas loss fr n slangen om det beh ver reng ras 40 Slangen kan ibland ven rensas genom att du masserar den Var dock f rsiktig om det fin
63. ale mandateci un e mail a floorcare electrolux com Per la Svizzera Electrolux AG ndustriestrasse 10 5506 M genwil Servizio consumatore Tel 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www electrolux ch Per l Italia Electrolux Floor Care ltalia Spa Corso Lino Zanussi 30 33080 Porcia PN Italia Servizio consumatore Tel 39 0434 3951 www aeg elettrodomestici it CE Ouesto prodotto conforme ai reguisiti dei marchi CE in base alle seguenti direttive Direttiva sulle basse tensioni 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva EMC 89 336 CEE 17 T rkce Sorun giderme Elektrikli s p rge al m yor Elektrik kablosunun prize tak l oldu undan emin olun Fi veya kablonun hasarl olmad ndan emin olun At k sigorta olmad ndan emin olun Elektrikli s p rge kendili inden kapan yor Toz haznesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa bo alt n Ba l k boru veya hortum t kal mi Filtreler tikali mi Elektrikli s p rgeye su girmi Yetkili bir Electrolux servisinde motorun de i tirilmesi gerekir Motora su girmesinden kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir T ketici bilgisi Bu r n evre d n lerek tasarlanm t r B t n plastik par alarda gerid n m i aretleri bulunmaktad r Detaylar i in web sitemizi ziyaret ediniz www electrolux com tr Elektrikli s p rge ya da Kullanma K lavuzu ile ilgili herhangi bir sorunuz yor
64. alnika ne uporabijajte za sesanje Mokrih povr in Blizu vnetljivih plinov ipd Kadar je ohi je vidno po kodovano Ostrih predmetov ali teko in Vro ega ali hladnega pepela gore ih cigaretnih ogorkov itd Finega prahu kot je npr prah iz ometov betona moke pepela Ce boste sesalnik uporabljali v zgoraj na tetih okoli inah lahko resno po kodujete motor Garancija tak nih po kodb ne zajema Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez filtra Opozorila o elektri nem kablu Redno preverjajte da kabel ni po kodovan Nikoli ne uporabljajte sesalnika e je kabel po kodovan Garancija ne vklju uje po kodbe kabla Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 13 PM Hrvatski Pribor 1 Teleskopska cijev 6 Nastavak za tapecirane 2 Produznacijev dijelove 3 Dr a crijeva crijevo 7 Spojnica s dodacima 4 Kombinirani nastavakza 8 Turbo nastavak podove 9 Nastavak za parket 5 Nastavak za pukotine 10 Peru ka za pra inu Sigurnosne napomene Accelerator mogu koristiti samo odrasli i to samo za normalno usisavanje pra ine u ku anstvu Usisava ima dvostruku izolaciju i ne treba biti uzemijen Prije i enja ili odr avanja usisava a isklju ite utika iz struje Usisava uvijek dr ite na suhom mjestu Odr avanje i svi popravci moraju se vr iti u ovla tenom Electrolux servisnom centru Nikada ne koristite usisava za usisavanje U mokrim prostorima U blizini zapaljivih plinova itd
65. amage to its motor Such damage is not covered by the warranty Never use the vacuum cleaner without its filters Electric cable precautions Regularly check that the cable is not damaged Never use the vacuum cleaner if the cable is damaged Damage to the machine s cable is not covered by the warranty Certain models only Deutsch Zubeh r 1 Teleskoprohr 7 Zubeh r Clip 2 Verl ngerungsrohre 8 Turbod se 3 Schlauchgriff Schlauch 9 Parkettd se 4 Kombinations 10 Staubwedel bodend se 5 Fugend se 6 Polsterd se Sicherheitsvorkehrungen Der Accelerator darf nur von Erwachsenen und nur f r normales Staubsaugen im Haushalt verwendet werden Der Staubsauger ist doppelt isoliert und braucht nicht geerdet zu werden Ziehen Sie vor dem Reinigen oder der Durchf hrung von Servicearbeiten am Staubsauger den Netzstecker aus der Steckdose Bewahren Sie den Staubsauger immer an einem trockenem Ort auf Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur vom autorisierten Electrolux Kundendienst durchgef hrt werden Benutzen Sie den Staubsauger niemals In nassen Bereichen In der N he von brennbaren Gasen etc Wenn das Geh use sichtbare Sch den aufweist F r Fl ssigkeiten oder scharfkantige und spitze Gegenst nde F r hei e oder kalte Asche brennende Zigarettenkippen etc F r feinen Staub z B Gips Beton Mehl oder Aschenstaub Der Einsatz des Staubsaugers unter den genannten B
66. ammsugaren har dubbel isolering och beh ver inte jordas Dra alltid ur stickproppen fr n v gguttaget f re underh ll eller reng ring av dammsugaren F rvara alltid dammsugaren p en torr plats All service och alla reparationer m ste utf ras av ett auktoriserat Electrolux servicecenter Anv nd aldrig dammsugaren v ta utrymmen I n rhet av brandfarliga gaser eller liknande N r h ljet visar tydliga tecken p skada Vassa objekt eller v tska Varm eller kall aska t nda cigarettfimpar etc Fint damm till exempel fr n cement betong mj l varm eller kall aska Om du anv nder dammsugaren f r n got av det ovanst ende kan motorn skadas allvarligt S dana skador omfattas inte av garantin Anv nd aldrig dammsugaren utan filter F rsiktighets tg rder f r elsladdar Kontrollera regelbundet att sladden r oskadad Anv nd aldrig dammsugaren om sladden r skadad Skador p maskinens sladd omfattas inte av dammsugarens service tagande gt Endast vissa modeller 2192636 05 indd 63 www md abolt hu Suomi Varusteet 1 Teleskooppiputki 8 Turbosuutin 2 Jatkoputket 9 Lattiasuutin 3 Letkun kahva ja letku 10 P lysuutin 4 Yhdistetty lattiasuutin 5 Rakosuutin 6 Verhoilusuutin 7 Pidike lis varusteille Turvaohjeet Accelerator imuri on tarkoitettu vain aikuisten k ytt n ja kodin normaalia imurointia varten Imurissa on kaksoiseristys eik imuria tarvitse maadoittaa Irro
67. apierkorb oder M lleimer und dr cken Sie den Verschlussknopf 31 Schlie en Sie die Beh lterklappe und setzen Sie den Beh lter wieder in den Staubsauger ein Schlie en Sie die Frontabdeckung Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 02 59 PM Francais Comment vider le r ceptacle a poussi re Le r ceptacle poussi re de l aspirateur Accelerator doit tre vid lorsqu il est plein 28 Appuyer sur les boutons de d verrouillage l avant de l aspirateur et soulever le couvercle avant 29 Retirer le r ceptacle poussi re en le soulevant 30 Tenir le r ceptacle au dessus de la poubelle et appuyer sur le bouton de vidage 31 Fermer le couvercle du r ceptacle et remettre le r ceptacle dans l aspirateur Fermer le couvercle avant Suivant les mod les 2192636 05 indd 13 www mefabolt hu Italiano Svuotamento del contenitore per la polvere II contenitore per la polvere di Accelerator deve essere svuotato quando amp pieno 28 Spingere i pulsanti di rilascio sulla parte anteriore dell aspirapolvere e sollevare il coperchio 29 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo 30 Tenere il contenitore sopra un cestino e premere il pulsante di svuotamento 31 Chiudere il coperchio del contenitore e riporre il contenitore nell aspirapolvere Chiudere il coperchio anteriore Solo per alcuni modelli 11 Turkce Toz haznesinin bosaltilmasi Accelerator in toz haznesi tamamen doldugu zaman bosal
68. apolvere in un ambiente asciutto Oualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux Non utilizzare mai aspirapolvere In aree bagnate In prossimit di gas infiammabili ecc Quando l involucro mostra segni visibili di danneggiamento Su oggetti appuntiti o su liquidi Su cenere calda o fredda mozziconi accesi di sigarette ecc Su polvere fine di intonaco calcestruzzo farina o cenere ad esempio utilizzo del aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate pu causare gravi danni al motore Tali danni non sono coperti dalla garanzia Non utilizzare mai aspirapolvere senza filtri Precauzioni per il cavo elettrico Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato Non utilizzare aspirapolvere se il cavo danneggiato Il danneggiamento del cavo della macchina non coperto da garanzia Solo per alcuni modelli T rk e Aksesuarlar 1 Teleskopik boru 8 2 Uzatma borular 9 3 Hortum sapi hortum 4 Kombine yer ba l 5 Dararalik ba l 6 D eme ba l 7 Aksesuar ask s Turbo ba l k Parke ba l 10 Toz alma aparati G venlik nlemleri Accelerator sadece yeti kinler taraf ndan ve ev ortam nda normal s p rme i lemleri i in kullan lmal d r Elektrikli s p rgenin ifte yal t m zelli i mevcuttur bu nedenle kullan m i in topraklama yapmaya gerek yoktur
69. arovainen jos tukoksen aiheuttaa lasi tai neula letkun sis ll Huomio Takuu ei korvaa letkulle puhdistuksen aikana aiheutuneita vahinkoja Lattiasuuttimen puhdistus 41 Puhdista yhdistetty lattiasuutin riitt v n usein 42 Irrota py r t yksitellen keski st painamalla Ved py r irti Poista p lypallot karvat ja muut py riin takertuneet esineet 43 Voit poistaa suuret esineet irrottamalla liitosputken suuttimesta Turbosuuttimen puhdistus 44 Irrota suutin imurin putkesta ja poista suuttimeen kiertyneet langat tms leikkaamalla ne pois saksilla K yt letkun kahvaa puhdistaaksesi suuttimen 45 Josturbosuodatin lakkaa toimimasta avaa puhdistuskansi ja poista esineet jotka est v t turbiinia py rim st vapaasti Vain tietyt mallit 71 12 18 06 4 03 30 PM 2192636 05 indd 74 www mefabolt hu Lietuvi kai Sutrikimu alinimas Dulkiy siurblys nejsijungia Patikrinkite ar laidas jungtas tinkl Patikrinkite ar ki tukas ir elektros laidas nepa eisti Patikrinkite ar neperdeg saugiklis Dulki siurblys i sijungia Patikrinkite ar dulki surinktuvas n ra pilnas Jei jis pilnas i tu tinkite Ar neu sikim o antgalis vamzdis ar arna Ar neu sikim o filtrai dulki siurbl pateko vandens Varikl reikia pakeisti Electrolux aptarnavimo centre Jei variklis apgadintas d l patekusio vandens garantija netaikoma Informacija vartotojams E
70. ati niciodat aspiratorul n zone umede n apropierea unor gaze sau alte substan e inflamabile C nd carcasa prezint semne vizibile de deteriorare Pentru obiecte ascu ite sau fluide Pentru cenu fierbinte sau rece mucuri de igar nestinse etc Pentru praf fin de exemplu ghips ciment f in scrum rece sau fierbinte Utilizarea aspiratorului n situa iile prezentate anterior poate provoca defec iuni grave motorului acestuia Garantia nu acoper astfel de defec iuni Nu utiliza i niciodat aspiratorul f r filtrele acestuia M suri de siguran privind cablul de alimentare Verifica i n mod regulat integritatea cablului Nu folosi i niciodat aspiratorul n cazul n care cablul este deteriorat Garantia nu acoper defectiunile cablului electric al aparatului Disponibil numai pentru unele modele 33 12 18 06 4 03 14 PM 2192636 05 indd 36 www mefabolt hu Slovensky Pred spustenim 11 Stla te uvo ovacie tla idl na prednej strane vys va a a nadvihnite predn kryt 12 Vytiahnite n dobu na prach a skontrolujte i je filter motora na mieste 13 Otvorte zadn kryt vys va a a skontrolujte i je v fukov filter na svojom mieste 14 Stla te tla idlo filtra a vyberte vrchn kryt n doby na prach Vytiahnite predfilter smerom nahor a skontrolujte i je valcovit Hepa filter na mieste pozrite 33 Nasa te predfilter a vrchn kryt
71. aukaTa cnnpa aBTOMATUYHO AKO HAKPAAHUKET TPb6aTa MapkyubT nnn uTpuTe ce ZAMYLIAT n KoraTO KOHTE HEPFT 3a npax e MmbjieH B TAKUBA cnyuau A NZKNIOUETE OT KOHTAKTA U A OCTaBeTe 20 30 MUHYTU ga UZCTUHE OTCTPAHETE ZAMYLIBAHETO n nnn CMEHETE punrpure u3npa3HeTe KOHTE HEPA 3a npax U A BKNIOYETE OTHOBO Tpp6n u Mapkyu 38 W3non3Ba re neHTa 3a NOUNCTBaHe nnn HELLO NOHO HO 3a Aa nouucruTe Tpb6ure U Mapkyua 39 lpbxKara Ha Mapkyua Moxe ga ce HEMOHTUPA OT Mapkyua ako e HEO6XOAUMO NOUUCTBAHETO D 40 Mapkyubr Moe ga 6b ge OTNYLIEH u upe3 npuTuckaHe BHwmasa re o6aue 3aLijOTO 3anpbcTBaHeTo MOXE ga e TPUHNHEHO OT napue CTbKNIO NNN OCTbP NPEJMET Bbrpe B Mapkyua 3a6enexka Tapakyuama He ce OMHACA 3d nospedu Ha mapkyua npuduHeHu npu NOY4UCMEAHEMO My TlouucTBaHe Ha HaKpa Huka 3a non 41 PegoBHo nouucTBa Te KOM UHUpaHuA HAKPA HUK 3a nog 42 HaTucHeTe rmaBUHATA Ha BCAKO KONENO U HEMOHTUpa Te KonenaTa OTCTPAHETE TONKUTE OT Npax KOCMU U Apyru 3anneTeHu NPEHMETU 43 Moxere ga NOCTUTHETE no ronemurTe NPEAMETU KATO H3BanuTe cBbp3Bauara Tpb6a OT HAKPAAHUKA NouucTBaHe Ha TYp60 HakpaiHuka 44 MaxHeTe HakpaiiHuka OT Mapkyua Ha npaxocmykaukaTa u W3BaneTe 3anneTeHu KOHUN Har p KATO ru orpexere C HOXMLIM ZNOJNZBA TE APbxKaTa Ha Mapkyua 3a Ja MOUNCTUTE HaKpaliHuka 45 Bcnyua ye Typ60 HakpafHUKPT cnpe na pa6oTu OTBOPETE Karaka 3a MO4WCTBaHe V OTCTPAHETE BCUYKU NPEAMETU KONTO npeuar Ha CBO6OAHOTO BbpTeHe Ha Typ6wHara
72. avek odstranite s priklju ne cevi i enje mehanske turbo krta e 44 Odstranite nastavek s cevi sesalnika in odstranite niti ki so se vanj zapletle tako da jih odre ete s karjami Za i enje nastavka samega uporabite ro aj upogljive cevi 45 Ce se turbo krta a zaustavi odprite pokrov za i enje in odstranite predmete ki ovirajo etke da se ne vrtijo Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 18 PM Hrvatski i enje crijeva i nastavka Usisava se automatski zaustavlja ako dode do blokade nastavka cijevi crijeva ili filtera ili kada je spremi te za pra inu puno U tom slu aju isklju ite ga iz struje i pustite da se hladi 20 30 minuta O istite uzrok blokade i ili zamijenite filtre ispraznite spremi te za pra inu i ponovno uklju ite usisava Cijevi i crijeva 38 Upotrijebite tap ili ne to sli no da bi o istili cijevi i crijevo 39 Ru ka crijeva mo e se rastaviti od crijeva ako ga treba o istiti 40 Za epljenje u crijevu se mo e ponekad ukloniti gnje enjem crijeva Medutim budite oprezni u slu aju kad je za epljenje uzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u crijevu Napomena Jamstvo ne pokriva o te enja crijeva nastala tijekom njegovog i enja i enje nastavka za pod 41 Kombinirani nastavak za podove morate esto istiti 42 Pritisnite svaku glavinu kota a i izvucite kota e Uklonite nakupine pra ine dlake ili druge predmete koji su
73. beseitigen Vorsichtig falls die Verstopfung durch Glas oder Nadeln verursacht wurde Hinweis Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Sch den am Schlauch ab Reinigung der Bodend se 41 Auf regelm ige Reinigung der Kombinationsbodend se achten 42 Dr cken Sie auf jede Radnabe und ziehen Sie die R der ab Entfernen Sie Staubm use Haare und andere Objekte die sich verwickelt haben 43 Gr ere Objekte k nnen nach Abnehmen des Staubsaugerrohres von der D se entfernt werden Reinigung der Turbob rste 44 Duse vom Staubsaugerrohr entnehmen und in der D se verwickelte F den etc mit einer Schere durchschneiden und entfernen Mit dem Schlauchgriff die D se aussaugen 45 Falls die Turbob rste nicht richtig funktioniert ffnen Sie die Reinigungsklappe und entfernen Sie alle Objekte die das Turbinenrad behindern Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 03 05 PM Francais Nettoyer le flexible et les brosses L aspirateur s arr te automatiquement en cas obstruction au niveau du suceur du tube du flexible ou des filtres et lorsque le r ceptacle poussi re est plein Si l un de ces cas se pr sente d brancher l aspirateur du secteur et le laisser refroidir pendant 20 30 minutes Retirer le ou les l ments responsables de obstruction et ou remplacer les filtres vider le r ceptacle poussi re puis remettre l aspirateur en marche Tubes et flexibles 38 Utiliser un chiffon pou
74. bi durumlarda s p rgenizin fi ini prizden ekin ve s p rgenin so umas i in 20 30 dakika bekleyin T kan kl giderin ve veya filtreleri de i tirin toz haznesini bo alt n ve s p rgeyi yeniden al t r n Borular ve hortumlar 38 Borular ve hortumu temizlemek i in bir temizleme ubu u veya benzer bir malzeme kullan n 39 Temizlenmesi gerekiyorsa hortum sap hortumdan ayr labilir 40 Hortumdaki t kanmalar hortumu s karak da gidermeniz m mk n olabilir Ancak t kanman n nedeni hortumun i ine s k m cam par alar veya i neler ise dikkatli olman z gerekir Not Temizlik s ras nda hortumda olu an hasarlar garanti kapsam d ndad r Yer ba l n n temizlenmesi 41 Kombine yer ba l n s k s k temizlemeyi unutmay n 42 Tekerleklerin her birini g be ine bas p ekerek kar n Toz yumaklar n sa lar veya dola m olabilecek di er cisimleri kar n 43 Ba lant borusu ba l ktan kar larak daha b y k nesnelere eri ilebilir Turbo ba l n temizlenmesi 44 Ba l elektrikli s p rge borusundan kar n ve dola m iplik v b nesneleri makasla keserek temizleyin Ba l temizlemek i in hortum sap n kullan n 45 Turbo ba l n al mas durursa temizleme kapa n a n ve t rbinin serbest e d nmesini engelleyen her t rl cismi kar n Yaln zca belirli modellerde 12 18 06 4 03 05
75. ca i integritatea cablului si a fi ei Verifica i dac siguran a nu este ars Aspiratorul se opre te Verifica i dac containerul de praf este plin Dac este cazul goliti l S au infundat duza tubul sau furtunul S au infundat filtrele A intrat ap in aspirator Motorul trebuie inlocuit la un centru de service Electrolux Garantia nu acoper defectarea motorului cauzat de p trunderea apei in acesta Informatii pentru clienti Acest produs are la baz o conceptie ecologic Toate piesele de plastic sunt marcate in vederea recicl rii Pentru detalii vizitati site ul nostru www electrolux com Dac aveti observatii referitoare la aspirator sau la brosura cu instructiuni de utilizare v rug m s ne scrieti pe adresa email floorcare electrolux com In cazul in care nu gasiti in magazinele de specialitate accesorii pentru aspiratorul dumneavoastra va rugam sa ne contactati la info electroluxfamiliclub ro sau la 4021 2110888 CE Acest produs intruneste cerintele CE referitoare la marcaje conform Directiva privind aparatele de joas tensiunea 73 23 EEC 93 68 EEC Directiva privind compatibilitatea electromagnetic 89 336 EEC 45 12 18 06 4 03 19 PM 2192636 05 indd 48 10 www mefabolt hu Srpski Pribor 1 Teleskopska cev 6 Papucica za usisavanje 2 Cevni produ eci tapaciranih povr ina 3 Dr a creva crevo 7 Priklju ak za pribor 4 Papu ica za 8 Turbo nasta
76. ch f rvaring 20b Endast vissa modeller 2192636 05 indd 65 www mefabolt hu Suomi Ennen aloitusta 11 12 13 14 5a 5b 9a Paina imurin etuosassa olevia vapautuspainikkeita ja nosta etukansi yl s Nosta p lys ili ulos ja tarkista ett moottorisuodatin on paikallaan Avaa imurin takakansi ja tarkista ett poistoilman suodatin on paikallaan Irrota p lys ili n yl kansi vapauttamalla suodatinpainike Irrota esisuodatin vet m ll sit yl sp in ja tarkista ett sylinterinmuotoinen Hepa suodatin on paikoillaan kuvassa 33 n kyv ll tavalla Kiinnit esisuodatin ja yl kansi takaisin paikoilleen ja aseta p lys ili takaisin imuriin Kiinnit letku paikalleen niin ett kiinnikkeet napsahtavat paikalleen irrota painamalla kiinnikkei np in Kiinnit letku letkun kahvaan niin ett kiinnikkeet napsahtavat paikalleen irrota painamalla kiinnikkeit sis np in Kiinnit jatkoputket tai teleskooppiputki letkun kahvaan ja suuttimeen ty nt m ll ja k nt m ll ne yhteen Irrota k nt m ll ja vet m ll erilleen Ved johto ulos ja kiinnit virtal hteeseen Imurissa on johdon kelain Kun johto vedet n ulos se lukittuu t h n tilaan Voit kelata johdon sis n painamalla johdon kelauspoljinta Johto kelautuu imurin sis n Voit k ynnist imurin painamalla virtapainiketta Voit pys ytt imurin painamalla painiketta uudelleen
77. der Motorfilter eingesetzt ist 13 ffnen Sie die hintere Abdeckung des Ger ts und pr fen Sie ob der Abluftfilter eingesetzt ist 14 Entnehmen Sie obere Abdeckung des Staubbeh lters indem Sie den Freigabeknopf des Filters dr cken Entfernen Sie den Vorfilter indem Sie ihn nach oben ziehen Pr fen Sie ob der zylinderf rmige Hepa Filter eingesetzt ist siehe 33 Setzen Sie den Vorfilter und die obere Abdeckung wieder ein und setzen Sie den Staubbeh lter wieder in den Staubsauger 15a Setzen Sie den Schlauch ein bis die Verriegelung einrastet zur Freigabe des Schlauches dr cken Sie auf die Verriegelung 15b Schlauch in den Schlauchgriff einf hren bis Verriegelung einrastet Zur Freigabe des Schlauches Verriegelung dr cken 16 Bringen Sie die Verl ngerungsrohre oder das Teleskoprohr durch gleichzeitiges Drehen und Schieben am Schlauchgriff und an der Bodend se an Durch Drehen und Ziehen k nnen Sie die Rohre wieder abnehmen 17 Ziehen Sie das Netzkabel heraus und schlie en Sie es an die Netzsteckdose an Der Staubsauger ist mit einer Kabelaufwickelvorrichtung ausgestattet Nachdem das abel herausgezogen wurde beh lt es die gew nschte L nge bei 18 Um das Kabel wieder einzuziehen dr cken Sie das Fu pedal Das Kabel wird wieder aufgewickelt 19a Schalten Sie den Staubsauger ein indem Sie auf den Ein Aus Schalter dr cken Schalten Sie den Staubsauger aus indem Sie erneut auf den Schalter dr cken
78. dulki siurbl Patikrinkite ar lie uv liai esantys ant dulki surinkimo kaset s dang io tvirtai laikosi pagrindo angose 36 V l jstatykite pirmin filtr u d kite vir utin dangt ir dulki surinkimo kaset statykite dulki siurbl Filtr valymas keitimas I imkite variklio filtr traukdami ji vir 37 Praplaukite jj tekan iame vandenyje jokiu b du nenaudokite mechanini priemoni ir leiskite i d i ti paskui v l statykite dulki siurbl I metimo filtrai b na keturi tip Putplas io filtras esantis filtro dangtyje Mikrofiltras modelis EF 17 Hepa H12 neplaunamas filtras Nr EF H12 Hepa H12 plaunamas filtras galima pirkti pasirinktinai modelis EF H12W I metimo filtrus visada reikia pakeisti naujais j negalima plauti i skyrus plaunam j Hepa H12 ir putplas io filtrus Plaunam j Hepa H12 ir putplas io filtr galima praskalauti tekan iu vandeniu Leiskite jiems i d i ti prie d dami atgal dulki siurbl Pastaba visus filtrus b tina tinkamai i d iovinti prie dedant juos atgal dulki siurbl Taip pat filtry negalima plauti naudojant mechanines plovimo ar veitimo pvz epet lis priemones Tinka tik kuriems modeliams 68 YkpaiHcbka HLIIEHHA LVJIIHAPMUHOTO binbTPa TOHKO OUUCTKU MOB TPA Ta NUNOZ IPHYKA Yac Big uacy HeoGxinHo UUCTUTU BINbTPU Ta nuno36ipHuK 32 3HIMITb BePXHIO
79. e unu OCTbIBLUE Vcnonb3OBAHNE nbinecoca B nepeuucneHHbIX BBILLIE YCNOBUAX MOXET IPUBECTU K CEP EZHOMY MOBPEXKAEHNK ABUTATENA KOTOPOE HE nonnagaeT non ne cTBUe TapaHTUM 3anpelyaeTCA NONb30BaTbCA Nbinecocom 663 YCTAHOBIIEHHBIX duntrpop NpaBuna TexHuku 6e30nacHOCTU B OTHOLIEHNU KaGena nutaHua PerynapHo npoBepa Te LIENOCTHOCTB Kabena 3anpeuaerca MONB3OBATbCA MbINECOCOM ECM Kabenb nuTaHuA NnoBpexneH MospexgeHna Kabena NUTAHUA He nonnanatoT nog NE CTBNE TapaHTUM gt Tonbko ANA OTAeNbHbIX Monene 18 esky Piislusenstvi 1 Teleskopick trubice 6 Hubice na aloun n 2 Dvoud ln trubice povrch 3 Rukoje hadice 7 Spona na p slu enstv 4 Kombinovan podlahov 8 Turbokart hubice 9 Hubice na parkety 5 t rbinov hubice 10 P ov prachovka Bezpe nostn opat en Vysava by m ly pou vat jen dosp l osoby a pouze pro b n vys v n v dom cnosti Vysava je dvojit izolovan a nepot ebuje ji dn dal uzemn n P ed i t n m p stroje nebo prov d n m dr by vyt hn te z str ku ze s t Vysava uchov vejte na such m m st Ve ker servis a opravy sm j prov d t pouze autorizovan servisn centra Electrolux Nikdy nevys vejte Na mokr m povrchu Vbl zkosti ho lav ch plyn atd Kdy se na krytu objev viditeln zn mky po kozen Ostr p edm ty nebo tekutiny hav ani chladn popel
80. e nen li vyho el pojistka Vysava se vypne Zkontrolujte nen li prachov kontejner pln Pokud ano vypr zdn te jej Neucpala se hubice trubice nebo hadice Nejsou ucpan filtry Do vysava e se dostala voda Bude nutn vym nit motor v servisn m centru firmy Electrolux Na kody zp soben proniknut m vody do motoru se nevztahuje z ruka U ivatelsk informace Tento produkt je vyroben s ohledem na ivotn prost ed V echny plastov sou sti jsou ozna eny jako recyklovateln Podrobn j informace naleznete na webov ch str nk ch www electrolux cz Pokud m te n jak p ipom nky k vysava i nebo instruk n bro u e napi te n m pros m email na adresu info electrolux cz CE V robek spl uje po adavky na ozna en CE podle Sm rnice pro elektrick za zen n zk ho nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Sm rnice EMC 89 336 EEC 12 18 06 4 03 12 PM Magyar Hibaelh rit s A porsziv nem indul Ellen rizze hogy az elektromos vezet k csatlakoztatva van e a konnektorhoz Ellen rizze hogy a dug vagy a vezet k nem s r lt e Ellen rizze hogy a biztos t k nem gett e ki A porsz v le ll Ellen rizze hogy a portart ly megtelt e Ha igen akkor r tse ki Nem dugult el a sziv fej a cs vagy a g gecs Nem dugultak el a sz r k V z ker lt a porsz v ba A motort Electrolux szervizk zpontban ki kell cser lni A motor v
81. e fixat n locul corespunz tor 13 Deschide i capacul amplasat n spatele aparatului i verifica i dac filtrul de evacuare este fixat n locul corespunz tor 14 Indepartati capacul superior al containerului de praf prin eliberarea butonului filtrului Indep rtati prefiltrul tr g ndu l in sus i verifica i dac filtrul cilindric Hepa este fixat n locul corespunz tor a se vedea 33 Asezati prefiltrul i capacul superior la loc i introduce i containerul de praf napoi n aspirator 5a Introduce i furtunul p n c nd clemele anclanseaz pentru a desprinde furtunul ap sa i clemele 5b Introduce i furtunul n m nerul acestuia p n c nd clema anclanseaz pentru a desprinde furtunul ap sa i clema 6 Ata a i tuburile prelungitoare sau tubul telescopic la m nerul furtunului i la duz prin ap sare i r sucire R suciti i trage i n direc ii opuse pentru a le dezasambla 7 Scoateti cablul de alimentare i conectati l la priz Aspiratorul este prev zut cu un nf ur tor de cablu Dup ce cablul de alimentare este ntins va r m ne fixat n pozi ia dorit 8 Pentru a nf ura cablul de alimentare ap sa i pedala de nf urare Cablul se va nf ura automat 9a Porniti aspiratorul ap s nd butonul de alimentare Opriti aspiratorul ap s nd din nou butonul de alimentare 19b Puterea de aspirare poate fi reglat cu ajutorul butonului de control pentru a
82. e pukotine kutovi itd Koristite nastavak s uskim otvorom 26 Uporaba turbo nastavka 27 Idealan je za tepihe i tepihe postavljene od zida do zida za uklanjanje tvrdokornih dlaka i dlaka ku nih ljubimaca Napomena Ne koristite turbo produ etak na sagovima od ivotinjske ko e ili resama tepiha Da biste izbjegli ostecenja tepiha ne dr ite produ etak na jednom mjestu dok etka rotira Ne prelazite produ etkom preko elektri nih kablova i pazite da usisava iskljucite odmah nakon koristenja Samo neki modeli 2192636 05 indd 39 www mefabolt hu Romana Pentru a obtine cele mai bune rezultate Utilizati duzele dupa cum urmeaza Covoare Utilizati duza combinata pentru podea cu maneta in pozitia 21 Pardoseli Utilizati duza combinata pentru podea cu maneta in pozitia 22 Dusumele din lemn Utilizati duza pentru parchet 23 Mobilier tapitat si tesaturi Utilizati duza pentru tapiterie 24 pentru canapele perdele tes turi usoare etc Daca este necesar reduceti puterea de aspirare Rame rafturi etc Utilizati pamatuful din pene 25 Locuri nguste col uri etc Utilizati duza pentru spa ii nguste 26 Utilizarea duzei Turbo 27 Ideal pentru covoare i mochete pentru indepartarea p rului de animale de cas greu de curatat Not Nu utiliza i duza turbo pe carpete de piele sau pe franjurii covoarelor Pentru a evita deteriorarea covorului nu men ine i duza n pozi ie fix
83. eGelectrolux com CE Poobla eni zastopnik Electrolux Ljubljana d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana tel 01 24 25 733 Izdelek ustreza zahtevam CE v skladu z uredbo o nizki napetosti 73 23 ECC 93 68 EEC pravilnikom o elektromagnetni zdruzljivosti 89 336 ECC 12 18 06 4 03 18 PM Hrvatski Otklanjanje smetnji Usisava ne radi Provjerite da li je kabel uklju en u elektri nu mre u Provjerite da utika i kabel nisu o te eni Provjerite da nije pregorio osigura Usisiva se gasi Provjerite je li spremi te za pra inu puno Ako je to slu aj ispraznite ga Dali su nastavak cijevi ili crijevo za epljeni Dali su filtri za epljeni Voda je u la u usisiva Bit e potrebno zamijeniti motor u ovla tenom Electrolux servisu O te enja nastala ulaskom vode u motor nisu pokrivena jamstvom Obavijesti za korisnike Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoli Svi su plasti ni dijelovi ozna eni za recikliranje Detalje potra ite na na im web stranicama www electrolux com Ako imate komentara na usisiva ili na Upute za korisnika obratite nam se porukom na floorcare electrolux com CE Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve za CE oznaku prema Direktivi niske volta e 73 23 EEC 93 68 EEC EMC direktivi 89 336 ECC 2192636 05 indd 47 www mefabolt hu Romana Rezolvarea problemelor Aspiratorul nu porneste Verifica i dac ati conectat cablul la re eaua electric Verifi
84. ed by glass or needles caught inside the hose Note The warranty does not cover damage caused to the hose while cleaning it Cleaning the floor nozzle 41 Be sure to frequently clean the combination floor nozzle 42 Press each wheel hub and pull away the wheels Remove dust balls hair or other entangled objects 43 Larger objects can be accessed by removing the connection tube from the nozzle Cleaning the turbo nozzle 44 Disconnect the nozzle from the vacuum cleaner tube and remove entangled threads etc by snipping them away with scissors Use the hose handle to clean the nozzle 45 In case the turbo nozzle stops working open the cleaning id and remove any objects that obstructs the turbine to rotate freely Certain models only 14 Deutsch Reinigung des Schlauches und der D sen Der Staubsauger stoppt automatisch wenn die D se das Rohr der Schlauch oder ein Filter verstopft oder der Staubbeh lter voll ist Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker ab und lassen Sie den Staubsauger 20 bis 30 Minuten stehen Beheben Sie die Verstopfung und oder tauschen Sie die Filter aus Leeren Sie den Staubbeh lter und schalten Sie den Staubsauger wieder ein Rohr und Schlauch 38 Rohre und Schlauch mit einem Reinigungsband oder hnlichem reinigen 39 Der Schlauchgriff kann zum Reinigen vom Schlauch abgenommen werden 40 Esist auch m glich die Verstopfung im Schlauch durch Dr cken und Biegen des Schlauches zu
85. edingungen kann den Motor ernsthaft besch digen Ein solcher Schaden ist nicht durch die Garantie abgedeckt Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Filter Vorkehrungen bei elektrischen Kabeln Regelm ig Kabel auf Sch den pr fen Den Staubsauger niemals benutzen wenn das Kabel besch digt ist Sch den am Staubsaugerkabel sind durch die Ger tegarantie nicht gedeckt Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 02 50 PM Francais Accessoires 1 Tube t lescopique 6 2 Tubes rigides 3 Poign e du flexible 7 Petit suceur pour canap s tentures Porte accessoires flexible 8 Turbobrosse 4 Combin suceur pour 9 Brosse pour parquets sols sols durs 5 Suceurlong pour fentes 10 Plumeau lectrostatique Pr cautions de s curit aspirateur Accelerator ne doit tre utilis que par des adultes pour aspirer dans un environnement domestigue normal L aspirateur pr sente une double isolation et n a pas besoin etre reli a la terre D brancher la prise avant de nettoyer ou d entretenir votre aspirateur S assurer de stocker aspirateur dans un endroit sec Toutes les r visions et r parations doivent tre effectu es par le personnel d un centre service agr Electrolux Ne jamais utiliser aspirateur Dans les endroits humides A proximit de gaz inflammables etc Lorsque le corps de l aspirateur est visiblement endommag Sur des objets pointus ou tranchants des liquides Sur des ce
86. eeninduskeskuses tuleks v lja vahetada tolmuimeja mootor Mootoririkked mille p hjuseks on mootorisse sattunud vesi ei kuulu garantiikorras h vitamisele Kliendiinfo Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest mis tekivad mitteotstarbelise kasutamise v i mitteoriginaalsete osade t ttu K esoleva toote v ljat tamisel arvestati keskkonnas stlikkust K ik plastikosad on m rgitud taaskasutatavatena T psemat teavet leiate meie veebilehek ljelt www electrolux com Kui Teil on kommentaare tolmuimeja v i selle kasutusjuhendi kohta saatke need palun meie elektronposti aadressile floorcare electrolux com CE K esolev toode t idab CE m rgistuse n udeid vastavalt j rgmistele direktiividele madalpinge direktiiv 73 23 EM 93 68 EM elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EM 2192636 05 indd 61 www mefabolt hu Latviski Darbibas trauc jumu nov r ana Putekls c js nedarbojas P rbaudiet vai kabelis ir pievienots elektrotiklam P rbaudiet vai kontaktdak a un kabelis nav boj ti P rbaudiet vai dro in t js nav p rdedzis Putekls cejs p rst j darboties P rbaudiet vai puteklu konteiners nav pilns Ja tas ir pilns iztuk ojiet to Vai nav aizsprostots uzgalis caurule vai tene Vai nav aizsprostots filtrs Putek s c j iek uvis dens Motors j nomaina autoriz t Electrolux tehnisk s apkopes centr Boj jumi kas radu ies denim iek
87. emi te za pra inu napuni U takvim slu ajevima isklju ite ga iz uti nice za struju i pustite da se ohladi 20 30 minuta Uklonite blokadu i ili zamenite filtere ispraznite spremi te za pra inu i ponovo ga pokrenite Cevi i fleksibilne cevi 38 Upotrebite tanji tap ili ne to sli no da biste o istili cevi i fleksibilnu cev 39 Dr a creva mo e da se skine sa creva ukoliko je potrebno da se o isti 40 Za epljenje u fleksibilnoj cevi se mo e ponekad ukloniti stiskanjem cevi Me utim budite oprezni u slu aju kad je za epljenje prouzrokovano komadom stakla ili iglom koja se zaglavila u fleksibilnoj cevi Napomena Garancija ne pokriva o te enja creva nastala tokom njegovog i enja i enje nastavka za pod 41 Postarajte se da cesto cistite papucicu za usisavanje kombinovanog poda 42 Pritisnite sredi te svakog to ka i razdvojite ih Uklonite nagomilanu pra inu dlake ili druge predmete koji su se zapleli 43 Do ve ih predmeta mo ete do i ako skinete cev sa papu ice i enje turbo nastavka 44 Razdvojite nastavak od cevi usisiva a i uklonite niti koje su se zaplele re u i ih makazama Upotrebite dr ku fleksibilne cevi da biste o istili nastavak 45 U slu aju da turbo papu ica prestane da radi otvorite poklopac za i enje i uklonite sve objekte koji ometaju slobodnu rotaciju turbine Samo za odre ene modele 56 Bbnrapcku MouncTBaHe Ha Mapkyua U Hakpa Huka lpaxocmyk
88. en U TO BKNOUETE B MpexkaTa lpaxocMykaukaTa e CHa6geHa c YCTPO CTBO 3a HABUBAHE Ha Ka ena Cnen KATO e nEKTPUUECKUAT kafen ce pa3Bue TO OCTABA B TOBA MOJIO KeHVe 3a na npu6epere Kabena HATACHETE negana 3a HaBuBaHe Ha kaGena Taka TON Le Ce HaBMe Ha MACTO BkniouBaHeTO Ha npaxocMyKaukaTa CTaBa C HaATUCKAHE Ha 6YTOHa 3a BkntouBaHe CnupaHeTo Ha npaxocMyKauKaTa CTaBa C NOBTOPHO HATUCKAHE Ha CbLIMA GyTOH Cunata Ha 3aCMYKBAHE Moxe ga Ce pery nupa C NOMOLITa Ha perynaTopa Bbpxy Apb gt KKaTa Ha Mapkyua Yno6Ha MOZULINA Ha ZACTONOPABAHE 3a nay3a 20a u npn npane 20b Camo onpeneneHu mogenu 12 18 06 4 03 21 PM Eesti keeles Enne t alustamist 11 12 137 14 15a 15b 16 17 18 19a Vajutage tolmuimeja esik ljel olevaid lukustusnuppe ning t stke esikaas les T stke tolmumahuti v lja ning kontrollige et mootori filter on paigas Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige kas v ljalaskefilter on paigas Eemaldage lukustusnuppu vabastades tolmumahuti lemine kaas Eemaldage les t mmates eelfilter ning veenduge et silindriline HEPA filter on paigas vt 33 Paigaldage eelfilter ja lemine kaas ning asetage tolmumahuti tagasi tolmuimejasse hendage voolik nii et Iukusti kl psatub paika vooliku lahti hendamiseks vajutage lukustile hendage voolik k epidemega kuni lukusti kl psuga paika vooliku lahutamiseks vajutage lukusteid l heb Kinnitage pikendustorud v i teleskoopt
89. erer Kundenbetreuung stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Sie erreichen uns montags bis freitags von 8 bis 18 00 Uhr Serviceline Deutschland 01805 30 60 80 Aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0 12 Min Kundendienst sterreich und Schweiz Serviceline sterreich 0810 955 200 Aus dem Festnetz der Telecom Austria Euro 0 10 Min Service Schweiz Electrolux AG Staubsauger Kleinger te Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel Kundendienst 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www electrolux ch CE Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der CE Kennzeichnung entsprechend den folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG 93 68 EG EMV Richtlinie 89 336 EG 12 18 06 4 03 06 PM Francais Gestion des pannes aspirateur ne se met pas en marche verifier que Le c ble d alimentation est branch La prise et le c ble ne sont pas ab m s Ou aucun fusible n a saut L aspirateur s arr te v rifier que Le r ceptacle poussi re est plein Si c est le cas le vider Le suceur le tube ou le flexible ne sont pas obstru s Les filtres sont propres De l eau a t aspir e Il sera n cessaire de remplacer le moteur aupr s d un Centre Service Agr Electrolux La d t rioration du moteur provoqu e par la p n tration d eau ou de liquides n est pas prise en charge par la garantie Informations consommateur Electrolux d cline toute responsabilit concernant tous les do
90. erine r n elektrikli ve elektronik ekipmanlaryn geri d n p m i in belirlenen toplama noktalaryna teslim edilmelidir r n n hatal bir pekilde at lmas veya imha edilmesi evre ve insan sa ly y a ysyndan olumsuz sonu lara yol a abilir Bu nedenle bu r n n do ru bir bekilde elden c kar lmas n sa layarak potansiyel olumsuz sonu lary nlemeye yardymcy olmup olursunuz Bu r n n geri d n p m hakkynda daha detayly bilgi i in l tfen mahalli idareyle ev p toplama servisiyle ya da r n satyn aldy ynyz ma aza ile temasa ge iniz Cihaz n z n kullanma mr 10 v ld r Kullanma mr retici ve veya ithalat y firman n cihazynyzla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder Pycckun Nf CumBon A Ha nzgennn unu Ha ero ynakoBke yKa3biBaeT UTO OHO He NOANEXUT YTUJIM3ZALJUM B KAYECTBE GbITOBbIX OTXOHOB BMECTO 3TOro ero cneAyeT CHATb B COOTBETCTBYHOLUM NYHKT NPUeMKU 3NEKTPOHHOTO V 3nekrpoo6opynoBaHuA ANA nocnegyrowen yrunnsaunn Co6niogaa npaBuna yrunuzauun usnenua Bbi nomoxere MPEAOTBPATNTb NpuuuHeHne OKPYKANOUIE Cpene U 3HOPOBbIO Donen NOTEHLIMAJIBHOTO yuep6a KOTOPBI BOZMOXEH B NPOTABHOM cnyuae BCNE ICTBNE Henogo atoujero OBPALIEHNA C NOJO HLIMU oTxogamu 3a 6onee nogpo no NHDOPMALINE 06 yTAnU3aLUU 3TOrO u3nenna npocb6a OBPALIAT CA K MECTHBIM BJIACTAM B CJIY gt K Y TIO BbIBO3Y U YTUANU3ALMU OTXOAOB UNU B Mara3uH B KOTOPOM Bbl npuo6penu uznenue esky
91. genn Kabena U LITENCEJILHO BUNKU Mposepere He neperopen nu npenoxpaHurTenb Nbinecoc OTKNMUYNCA TlpoBepbre He 3anonHeH nu nbinec6opnuk pu HEO6XOAUMOCTU OUMCTUTE ero He 3acopunacb nu Hacagka Tpy6Ka nnn wnanr He 3acopunucb nu gunbpbi B nbinecoc nonana Bona B 3TOM cnyuae Heo6xogumo 06paTHTbCA B ynonHOoMoueHHbiii cepBucHbi LIEHTP Electrolux ana ZAMEHBI ABUTATEJIA PEMOHT NOBPEXIEHN ABUTATENA Bbl3BaHHblX NOMAJAHNEM BOJBI HE NPEHYCMATPUBAETCA YCNOBNAMU TapaHTWM UHdopmauua ana norpeGurena Dupma Electrolux He HECET OTBETCTBEHHOCTU 3a Kakne nu6o NOBPEXIEHNA Bbl3BaHHble HenpaBunbHbIM UCNOJIb30BAHUEM npu6opa nnn B cnyuae BHECEHNA U3MEHEHN B KOHCTPYKLIMIO npu6opa Pa3pa6aTb Baa gaHHoe n3nenne Mbi 3a6oTunucb 06 okpyxatolue cpene Bce nnacTMaccoBbie YACTU MMEHOT MaPKUPOBKY C yenbio nx nocnegytonje nepepa6oTKu Ana nonyueHua 6onee nonpo6Ho NHPDOPMALIUU CMOTPUTE Haw VHTEPHET ca T www electrolux ru Ecnu y Bac ecTb Kakne nn60 ZAMEYAHNA K gaHHOMY Nbinecocy unu PYKOBOJICTBY No ero HCNOAb3OBAHUIO HANULUUTE HAM NO anpecy floorcare electrolux com CE HaHHbi npoAYKT COOTBETCTBYET TPEGOBAHMAM ANA MapkupoBbku CE cornacHo CINeYFLIUM CTaHgapTaMm Low Voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC EMC directive 89 336 EEC 30 Cesky Re en probl m Vysava se nezapne Zkontrolujte je li p vodn ra zapojena do z suvky Zkontrolujte nen li po kozena z str ka a ra Zkontrolujt
92. he back of the machine and check that the exhaust filter is in place 14 Remove the upper cover of the dust container by releasing the filter button Remove the pre filter by pulling it upwards and check that the cylindrical Hepa filter is in place see 33 Put the pre filter and upper cover back and place the dust container back into the cleaner 5a Insert the hose until the catches click to engage press the catches to release the hose 5b Insert the hose into the hose handle until the catches click to engage press the catches to release the hose 6 Attach the extension tubes or telescopic tube to the hose handle and nozzle by pushing and twisting together Twist and pull apart to dismantle 7 Extend the electric cable and connect it to the mains The vacuum cleaner is fitted with a cable winder Once the electric cable has been extended it stays in that position 8 To rewind the cable press the cord rewinder pedal The cable will then rewind 9a Start the vacuum cleaner by pressing the power button Stop the vacuum cleaner by pressing once again 9b Suction power can be adjusted by using the suction control on the hose handle 20 Ideal parking position for pausing 20a and storage 20b Certain models only Deutsch Vorbereitungen 11 Dr cken Sie auf die Freigabekn pfe an der Vorderseite des Staubsaugers und ffnen Sie die Frontabdeckung 12 Nehmen Sie den Staubbeh lter heraus und pr fen Sie ob
93. i nunococa i niaHiMiTb NepegyHIO KPULUKY 12 Bu miTb nuno36ipHuk Ta BNEBHITECA LIO biNbTP MOTOpa BCTAHOBNEHO 13 BiIAKPU TE 3agHIo KPULUKY nunococa Ta NEPEKOHA TECA WO BUNYCKHN binbrp BCTAHOBNEHO 14 3H M Tb BEPXHIO KPVILUKY nuno36ipHuka B AMIYCTUBLUM KHonKy binbTpa BU M Tb binbrp nonepenHboi OUUCTKU MOTATHYBUIN Moro NOTOPM Ta NEPEKOHA TECE LO BCTAHOBITEHO ijlbTP TOHKO OYUCTKU NOBITPA AMB 33 BcTaHOB Tb binbrp nonepenHboi OUUCTKU Ta BEPXHIO KPULUKY Ha Mice Ta MOM CT Tb NW1036iPDHUK Ha3an y nunococ 5 BcTaBTe uinaHr JOKU HE KNALIHYTb bIKCATOPU HaTMCH Tb iKcaTopu 1406 BUMHATU unanr 6 Tlpuenna re nonoBxyBanbHi Tpy6ku a60 BUCYBHY TPy6Ky no pyuku LunaHra Ta BCTAHOB Tb NOTPI HY Hacagky i 3abikcy Te ix BpyuHy 1l06 ix po3 eaHaTu NPOKPYTITb Ta BUCMUKH Tb 7 BUTATHITE LIHYP KUBJTEHHA Ta BCTABTE BUNKY Y PO3ETKY Munococ o6nanHaHo MexaHi3MOM 3MOTYBAHHA LUHypa KUBJTEHHA licna Toro AK Bu BUTATHYNU LIHYP BiH 3AJIMLIMT6CA Y BUTATHYTOMY MOJTOXEHHI 8 Lilo6 smoTaTu LIHYP HaTMCH Tb nenanb MexaHi3My 3MOTYBAHHA uiHypa LLIHYP 3MOTAETBCA 9a YBIMKHiTb NUNOCOC HATUCHYBLIU KHOTIKY KWBJIEHHA Ulop BAMKHYTU NUNOCOC ZHOBY HaTWCHiTb KHONIKY XKVBJIEHHA 9b TloTy HiCTb BCMOKTYBaHHA MOXHa PEFY NOBATU 3a Zonomorolo perynaTopa Ha pyuui 1naHra 20 OnruManbHe NONOXEHHA nunococa nin yac nepepBU B po6ori 20a Ta B npomi gt kkax M K BAKOPUCTAHHAMU 20b JImwe B OkKPEMUX mogenax 12 18 06
94. i i pozostaw go na 20 30 minut w celu ostygniecia Usun blokade i lub wymien filtry opr nij pojemnik na kurz a nastepnie uruchom odkurzacz ponownie Rury i we e 38 Do czyszczenia rur i w y zastosuj ta m czyszczaca lub cos podobnego 39 Uchwyt mo na od czy od w a aby go oczy ci 40 Usuniecie blokady we a mo e by mo liwe przez wyciskanie Trzeba jednak zachowa ostroznos w przypadku gdy blokada mo e by spowodowana przez szk o czy szpilki wessane do rodka w a Uwaga Gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze w a spowodowanych jego czyszczeniem Czyszczenie ssawko szczotki do pod ogi 41 Nale y pami ta o cz stym czyszczeniu ssawko szczotki do pod ogi 42 Naci nij piast ka dego k ka i zdejmij k ka Usu zbitki kurzu w osy lub inne przedmioty 43 Dost p do wi kszych przedmiot w jest mo liwy po zdj ciu ze ssawki rury przy czeniowej Czyszczenie ssawki turbo 44 Od cz ssawke od rury odkurzacza oraz usu spl tane nitki itp za pomoc no yczek Do czyszczenia ssawki wykorzystaj uchwyt w a 45 Je li ssawka turbo przestanie dzia a otw rz pokryw i usu przedmioty uniemo liwiaj ce swobodne wirowanie turbiny Tylko niekt re modele 29 12 18 06 4 03 12 PM 2192636 05 indd 32 www mefabolt hu Pycckun YcTpaHeHne Henonanok Mbinecoc HE BKNIOUAETCA Y6enuTecb B TOM UTO Ka6enb NUTAHUA BKNIIOYEH B CETb IPOBEPETE HET nu noBpex
95. ique l eau du robinet Laisser le filtre s cher avant de le remettre dans l aspirateur Remplacer le filtre si n cessaire R f EF75B 35 Retirer les plus grosses particules qui seraient rest es dans le r ceptacle poussi re et le rincer l eau V rifier qu il est sec avant de le remettre dans l aspirateur S assurer que les pattes du couvercle du r ceptacle poussi re sont correctement ins r es dans les trous sur la base 36 Remettre le pr filtre et le couvercle sup rieur en place et remettre le r ceptacle poussi re dans l aspirateur Nettoyage remplacement des filtres Retirer le filtre moteur en le tirant vers le haut 37 Rincer le filtre l eau et le laisser s cher avant de le remettre dans l aspirateur Il existe quatre types de filtres de sortie d air Filtre en mousse plac dans le couvercle du filtre Microfiltre R f EF 17 Hepa H12 non lavable R f EF H12 Hepa H12 lavable disponible en option R f EF H12W Les filtres de sortie d air doivent toujours tre remplac s par des filtres neufs et ne peuvent pas tre lav s l exception du filtre Hepa H12 lavable et du filtre en mousse Le filtre Hepa H12 lavable et le filtre en mousse peuvent tre nettoy s en les rin ant l eau Laisser les filtres s cher avant de les remettre dans l aspirateur Remarque s assurer que tous les filtres sont compl tement secs avant de les remettre dans l aspirateur Suivant le
96. ite ali je cilindri ni filter Hepa na svojem mestu glejte 33 Ponovno namestite predfilter in zgornji pokrov ter vstavite zbiralnik za prah nazaj v sesalnik 5a Vstavite cev tako da se zati i zataknejo za odklop cevi pritisnite na zati e 5b Vstavite cev v ro aj cevi tako da se zati i zataknejo za odklop cevi pritisnite na zati e 6 Prikljucite podalj ek cevi ali teleskopsko cev na ro aj upogljive cevi in nastavek tako da jih pritisnete skupaj in obrnete Za razstavljanje jih obrnite in povlecite narazen 7 Izvlecite elektri ni kabel in ga vklju ite v vti nico Sesalnik je opremljen z navijalnikom kabla Ko elektri ni kabel izvle ete bo ostal v tem polo aju 8 Kabel navijete s pritiskom na no no stikalo Kabel se bo nato navil 9a Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop Sesalnik izklopite e ta gumb e enkrat pritisnete 9b Mo sesanja lahko nastavite tako da uporabite stikalo za nadzor mo i na ro aju upogljive cevi 20 Idealen polo aj za premor med delom 20a in shranjevanjem 20b Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 15 PM Hrvatski Prije po etka 11 Pritisnite gumbe za otklju avanje na prednjoj strani usisava a i otvorite prednji poklopac 12 Podignite spremi te za pra inu i provjerite je li filtar motora na mjestu 13 Otvorite poklopac na stra njoj strani stroja i provjerite je li ispu ni filtar na mjestu 14 Skinite gornji poklopac spremi ta pra ine otpu
97. ite poklopac spremi ta i vratite spremi te nazad u usisiva Zatvorite prednji poklopac Samo u nekim modelima 52 Bbnrapcku W3npa3BaHe Ha KOHTE HEPa 3a npax KOHTE HEPFT 3a mpax Ha Accelerator TPA6Ba na ce uznpa3BA KOTATO nbneH 28 Haruchere GyTOHUTE 3a OCBOGOXKNABAHE Ha NIULIEBATA yacT Ha MIPAXOCMYKAUKATA U OTBOPETE MPEJHNA Kanak 29 W3Banere KOHTE HEPa 3a npax 30 W3npa3Here ro B komue 3a GOKJIYK C HaTWCKaHe Ha 6YTOHa 3a ocBo6oxnaBaHe 31 3arBopere Karnaka Ha KOHTE HEPa n MOCTABETE KOHTE HEPa 06paTHO B npaxocMyKauKaTa 3aTBOpeTe NPEAHNA Kanak Camo 3a onpeneneHu Monenu 12 18 06 4 03 22 PM www mefabolt hu Eesti keeles Latviski Tolmumahuti t hjendamine Puteklu konteinere iztuk o ana T is saanud Acceleratori tolmumahuti tuleb t hjendada Putekls ceja Accelerator puteklu konteiners ir j iztuk o tiklidz 28 Vajutage tolmuimeja esik ljel olevaid lukustusnuppe tas ir pilns ning t stke esikaas les 28 Nospiediet atv r anas pogu putek s c ja priek pus un 29 T stke tolmumahuti v lja paceliet priek jo v ci u 30 Hoidke mahutit pr gikasti kohal ning vajutage 29 Izceliet putek u konteineru t hjendusnuppu 30 Turiet maisi a v ku virs pap rkurvja un nospiediet 31 Sulgege mahuti kaas ning asetage see tagasi iztuk o anas pogu tolmuimejasse Sulgege esikaas 31 Aiztaisiet konteinere v ci u un ielieciet konteineru putekls c ja tam paredz taj vieta Aizveriet priek jo v ci
98. j viet Ievietojiet teni ligzd l dz t noklik fiks cijas viet nospiediet fiksatorus lai teni atvienotu Ievietojiet teni tenes roktur l dz noklik savienojuma atduri lai atvienotu teni nospiediet atdurus Saspie ot kop un pagrie ot savienojiet pagarin juma caurules vai teleskopisko cauruli ar tenes rokturi un sprauslu Lai atvienotu pagrieziet un velciet da as prom vienu no otras Izvelciet elektr bas kabeli un piesl dziet to elektrot klam Putek s c js ir apr kots ar kabe a uztin ju P c elektr bas kabe a izvil anas tas paliek fiks t st vokl Lai uzt tu kabeli nospiediet kabe a uzt anas ped li Kabelis tiek uzt ts Iedarbiniet putek s c ju nospie ot jaudas pogu Izsl dziet putek s c ju v lreiz nospie ot o pogu S k anas jaudu var main t izmantojot s k anas regulatoru uz tenes roktura Ide ls novietojums pauzei 20a un uzglab anai 20b Tikai noteiktiem mode iem 49 12 18 06 4 03 21 PM 23 2192636 05 indd 52 24 26 www mefabolt hu Srpski Postizanje najboljih rezultata Upotrebite nastavke na slede i na in Tepisi Koristite papu icu za kombinovane podove sa ru icom postavljenom u polo aj 21 Tvrdi podovi Koristite papu icu za kombinovane podove sa ru icom postavljenom u polo aj 22 Drveni podovi Koristite papu icu za parket 23 Tapacirani namesta
99. j i tkanine Koristite papu icu za tapacirane povr ine 24 za sofe zavese lagane tkanine itd Smanjite usisnu snagu ako je potrebno Ramovi za slike police za knjige itd Koristite pero dodatak 25 Uske pukotine uglovi itd Koristite papu icu za usisavanje pukotina 26 Upotreba turbo nastavka 27 Idealan za usisavanje tepiha i itisona od zida do zida i uklanjanje upornog paperja i dlaka kucnih ljubimaca Napomena Nemojte koristiti turbo papu icu za usisavanje prekriva a od ivotinjskog krzna ili tepiha sa resama Da biste izbegli o te ivanje tepiha ne zadr avajte papu icu stalno na jednom mestu dok se etka okre e Ne prevla ite papu icu preko elektri nih kablova i obavezno isklju ite usisiva odmah posle upotrebe Samo za odre ene modele 50 Bbnrapcku Kak na nocTurHem MakCHManen PEZYNTAT W3non3Ba re HakpaiHuuure KaKTO cnenBa Kunumu ZNONZBA TE koM6uHnpaHua HAKPA HUK 3a noa KATO NOCTUETO e B nonoxenue 21 TBbpA nog W3non3Ba Te KOM NHUPAHNA Hakpa Huk 3a noa KATO JIOCTYETO ep NONOMEHNE 22 Drppen nog W3non3Ba Te HaKpa Huka 3a napkeT 23 Tanuuupanu me6enn u Tbkanu A3non3Ba Te HakpaiHuka 3a Tar nyepua 24 3a nuBanu 3aBecu NEKU TbkaHu U Ap AKO e HEO6XOAUMO HaManeTe CUAATA Ha 3aCMYKBaHe Pamku pa roBe 3a KHUTU U Ap ZNOJNZBA TE uerkara 3a npax 25 L emraHuHu brau U ap ZNONZBA TE TbHKUA HakpalAHUK 26 V3nonzBa ku Typ60 Hakpa Huk
100. kacambca Hacadko gt nekxmpuueckux kaGeneti Beikntouya me neinecoc cpa3y no okoHuaHuu pa6omb Tonbko ANA OTAeNbHbIX MOnenen 22 esky Dosa en nejlep ch v sledk Hubice pou vejte podle n sledujicich instrukc Koberce Pou ijte kombinovanou podlahovou hubici s p kou v poloze 21 Tvrd podlahov krytina Pou ijte kombinovanou podlahovou hubici s p kou v poloze 22 D ev n podlahov krytiny Pou ijte hubici na parkety 23 aloun n n bytek a l tky Pou ijte hubici na aloun n povrch 24 na pohovky z v sy lehk textilie atd Podle pot eby sni te sac v kon R my knihovny atd Pou ijte p ovou prachovku 25 t rbiny kouty atd Pou ijte t rbinovou hubici 26 Pou it turbokart e 27 Ide ln odstra uje odoln ne istoty a zv ec srst z koberc a celopodlahov ch koberc Pozn mka Nepou vejte turbokart na p edlo ky ze zv ec ko e iny nebo kobercov t sn Abyste koberec nepo kodili nenech vejte hubici na jednom m st kdy se kart to Nep ej d jte hubic p es elektrick kabely a nezapome te vysava ihned po pou it vypnout Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 09 PM Magyar A legjobb eredm nyek el r se A fejeket az al bbiak szerint haszn lja Sz nyegek Haszn lja a sz nyeg kem nypadl sz v fejet a kapcsol t llitsa a 21 pozici ba 21 Kem nypad
101. l k Haszn lja a sz nyeg kem nypadl sz v fejet a kapcsol t ll tsa a 21 pozici ba 22 Fapadl k Haszn lja a parketta sziv fejet 9 23 K rpitozott b torok s sz vetek Haszn lja a k rpitsz v fejet 9 24 kanap khoz sz nyegekhez ritka sz vetekhez stb Sz kseg eseten cs kkentse a sziv er t Kepkeretek k nyvespolcok stb Haszn lja a porsepr t 25 Resek sarkok stb Haszn lja a r s sz v fejet 9 26 A turb sziv fej haszn lata 27 Ide lis sz nyegek s padl sz nyegek eset n a makacs sz sz k s llati sz r k elt volit sra Megjegyzes Ne haszndlja a turbo sziv fejet llati b r k n vagy sz nyegrojtokon A sz nyeg k ros t s nak elker lese erdekeben ne tartsa ll helyzetben a sziv fejet amikor a kefe forog A sziv fejet ne vezesse dt elektromos k belek f l tt s haszn lat ut n azonnal kapcsolja ki a porsziv t Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 25 www md abolt hu Polski Uzyskanie najlepszych rezultat w Stosuj ssawki takie jak podano poni ej Dywany U ywaj ssawko szczotki do podtogi z d wignia ustawiona w poto eniu 21 Podtogi twarde U ywaj ssawko szczotki do podtogi z d wignia ustawiona w poto eniu 22 Podtogi drewniane Uzywaj ssawki do parkiet w 23 Meble tapicerowane i tkaniny U ywaj ssawki do tapicerki 24 do odkurzania sof zaston lekkich tkanin itp W razie potrzeby mo na zmniejszy site ssa
102. l si a filtrului din material expandat Filtrele Hepa H12 lavabile si filtrele din material expandat pot fi cur tate prin cl tire in apa L sati le s se usuce inainte de a le monta la loc in aspirator Not Asigura i v c toate filtrele sunt complet uscate nainte de a le monta la loc n aspirator Disponibil numai pentru unele modele 41 12 18 06 4 03 17 PM 2192636 05 indd 44 www mefabolt hu Slovensky istenie hadice a hubice Ak sa hubica trubica hadica alebo filtre upchaju a ked je n doba na prach pln vys va sa automaticky zastavi V takom pr pade ho odpojte od nap jania a nechajte 20 30 min t vychladn Uvo nite upchatie resp vyme te filtre vypr zdnite n dobu na prach a vys va znovu zapnite Trubice a hadice 38 Na vy istenie hadice alebo trubice pou ite istiacu ty inku 39 Akje potrebn istenie rukov hadice mo no z hadice odpoji 40 Upchatie m ete sk si odstr ni aj stl an m hadice Ak je hadica upchat sklom alebo ostr mi predmetmi pri isten postupujte opatrne Pozn mka Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie hadice sp soben jej isten m istenie podlahovej hubice 41 asto istite kombinovan hubicu na podlahu 42 Stla te n boje v etk ch koliesok a odtiahnite kolieska Odstr te v etky klbk prachu vlasy alebo in predmety ktor sa zamotali 43 K v m predmetom sa dostanete po odstr nen p
103. le ment concus pour votre aspirateur Francais 2 17 Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Accelerator Oueste istruzioni per uso sono valide per tutti i modelli Accelerator Questo significa che per il modello specifico acguistato alcuni accessori alcune funzioni potrebbero non essere inclusi Per ottenere sempre i migliori risultati utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux appositamente pensati per guesto aspirapolvere Italiano 2192636 05 indd 4 www mefabolt hu Turkce 5 17 Electrolux Accelerator elektrikli s p rgeyi tercih ettiginiz icin tesekk r ederiz Bu Kullan m Talimatlar t m Accelerator modellerini kapsamaktad r Bu nedenle burada bahsedilen baz aksesuarlar zellikler sahip oldugunuz modelde bulunmayabilir En iyi sonucu almak icin daima orijinal Electrolux aksesuarlar n kullan n z Bu aksesuarlar elektrikli s p rgeniz i in zel olarak tasarlanm t r 18 30 Bnarogapum Bac 3a Bbi6op nbinecoca Electrolux Accelerator JJaHHoe pykoBOACTBO no Z3KCNNYATALINU cogepxuT cBeneHua 060 BCEX Mogenax CEPUU Accelerator 3TO o3HayaeT UTO HEKOTOpble NPUHANNEMHOCTU U DYHKLINN MOTYT OTCYTCTBOBATb B KOMNNEKTE BbiOpaHHo Bamn mogenu Ana NOCTU KEHNA Haunyumero pe3ynbTaTa Bcerga UCNOJIb3y TE DUPMEHHBIE npuHannexHocTu Electrolux Onu 6binu pazpa6oraHbi cneumanbHo ANA JAHHO Mogenn mbinecoca Pycckun 18 30 D kujeme vam e jste si vybrali vysava Electrolux Accelera
104. lectrolux atsisako bet kokios atsakomyb s u bet koki al atsiradusi ne pagal paskirt arba netinkamai naudojant prietais Gaminys sukurtas r pinantis mus supan ia aplinka Visas plastikines dalis galima perdirbti D l vis klausim ar pastab apie dulki siurbl kreipkit s telefonu 370 52 780607 darbo dienomis 8 00 12 00 12 45 17 00 val Taip pat galite mums ra yti elektroniniu pa tu adresu info electrolux lt CE is gaminys atitinka CE enklui keliamus reikalavimus pagal emos jtampos direktyva 73 23 EEB 93 68 EEB Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 89 68 EEB 72 YkpaiHcbka YcyHeHHA Henonanok Munococ He BMUKAETbCA NepeBipre un nin enHaHo Kabenb AO POZETKU XKUBITEHHA NepeBipre un He noLiKojpKeHO Kabenb Ta BMJIKY NepeBipre un He NOLIKO VYKEHO 3ano6ixHuk enekrpomepexi Munococ BUMUKAETbCA Nepesipte un HE 3anoBHeHu nuno36ipHuKk AKLIO TAK TO OYUCT Tb MOTO NepeBipre un He 3a6nokoBaHo Tpy6Ky a60 mnanr Hu He 3a6nokoBaHo Ginbrp Do nunococa NOTPpanuna Bona Heo6xinHo 3aMiHWTW MOTOP y cepBicHomy LIEHTPi Electrolux AKM Mae Ha LIE HO3B N TlOoLIKOMKEHHA MOTOPY Yepe3 NOTPannAHHA BOJIM HE NIANATAE rapaHTi iHOMy PEMOHTY IHbopmauia ana KOpucTyBaua Electrolux He Hece xoAHoi BinnoBinaneHocTi 3a LUKOAY CTIDMUMHEHY BHACNIAOK HeHaneXHoro BUKOPUCTAHHA nmnococa abo CaMOBINbHOTO BHECEHHA 3MiH Y KOHCTPYKLILO nmnococa 3a CBOEW KOHCTPYKLIIEM LIE Bupi6 Gezneun
105. lelor consecinte negative pentru mediul inconjur tor si pentru s n tatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunz toare a acestui produs Pentru mai multe informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m s contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat Bbnrapcku A WMBONbT A BbpXy MPOAYKTa win OMNAKOBKATA My NOKa3Ba ue TO3U NPOAYKT HE TPA BA na CE TPETUPA KATO NOMAKNHCKUTE ornambuu BMECTO Tosa TO TPA6Ba ga ce npenane B CNEeLNANUZUPAH NYHKT 3a PELINKNUPAHE Ha enekrpuuecko u enekrpoHHo OGOpynBaHe Karo ce NOTPUMUTE TO3U NPOHYKT na 6bpe n3xBbpneH no NOAXONALI HAUUH BU LIE NOMOTHETE 3a NPEHOTBPATABAHE Ha Bb3MOXHUTE HeraTUBHU NOCNEACTBUA 3a OKOJIHATA CPEJIA U HOBELIKOTO 3 1PABE KONTO uHade uxa Mornu ga bgaT NPEJUZBUKAHU OT HENPABUNHOTO U3XBbPNAHE KATO OTMAJIEK HA TO3V NPOAYKT 3a no nonpo6Ha NH OPMALINA 3a PeunKnupahe Ha TOZU NPOJYKT ce o6bpHeTe KbM MECTHATA rpancka yr paBa cnyx6ara 3a BTOPMUHU CYPOBUHU wm Mara3uHa OTKbAETO CTE 3akynunu NPOHYKTA Eesti keeles Tootel v i selle pakendil asuv s mbol K naitab et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisj tmetena Selle asemel tuleb toode anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete taast tlemiseks kogumise punkti Toote ige utiliseerimise kindlustamisega aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimtervisele mida v iks
106. lis ir boj ts Uz ier ces kabe a boj jumiem garantija neattiecas Tikai noteiktiem mode iem 47 12 18 06 4 03 20 PM 2192636 05 indd 50 www mefabolt hu Srpski Pre po etka 11 12 13 14 5a 5b 6 9a 9b 20 Pritisnite dugmad za oslobadanje na prednjoj strani usisiva a i podignite prednji poklopac Izvadite spremi te za pra inu i proverite da li je filter motora na svom mestu Otvorite poklopac sa zadnje strane ure aja i proverite da li je izduvni filter na svom mestu Skinite gornji poklopac spremi ta za pra inu tako to ete pustiti dugme za filter Izvadite predfilter tako to cete ga povu i nagore i proverite da li je cilindri ni Hepa filter na mestu pogledajte sliku 33 Vratite predfilter i gornji poklopac nazad i stavite spremi te za pra inu u usisiva Stavite crevo tako da kva ice kljocnu i zatvore se pritisnite kva ice da biste oslobodili crevo Gurnite crevo u dr a za crevo dok kva ice ne kljocnu i zatvore se pritisnite kva ice da biste izvadili crevo Montirajte cevne produzetke ili teleskopsku cev na dr a creva i papu icu tako to ete ih gurnuti i zavrnuti odvrnite i povucite da biste ih razmontirali Razmotajte elektri ni kabl i ukljucite ga u struju Usisiva ima ugradeni mehanizam za namotavanje kabla Kada se elektri ni kabl razmota on ostaje u tom polo aju Da biste namotali kabl pritisnite pedalu za namotavanje kabla
107. lux Nigdy nie u ywaj urz dzenia do odkurzania Mokrych powierzchni W pobli u gaz w atwopalnych itp Gdy na obudowie widoczne sa lady uszkodze Przedmiot w z ostrymi kraw dziami lub p yn w arzacych sie lub zimnych popio w tlacych si niedopatk w itp Drobnego pylu np gipsu gruzu cementu m ki lub popio u U ywanie odkurzacza w wymienionych powy ej celach mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika Takie uszkodzenie nie jest obj te gwarancj Nie korzystaj z odkurzacza bez filtr w Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa obchodzenia si z przewodami elektrycznymi Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony Pod adnym pozorem nie wolno u ywa odkurzacza z uszkodzonym przewodem zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego odkurzacza nie jest obj te gwarancj Tylko niekt re modele 19 12 18 06 4 03 07 PM 2192636 05 indd 22 www mefabolt hu Pycckun Nepeg Hauanom pa6orTbi 11 HaxmuTe Ha KHor ku DUKCATOPA cnepenu nbinecoca M MOAHUMUTE NEPEAHIOIO KPbILUKY 12 U3BNEKUTE nbinec6opHuk U y6enuTecb B TOM UTO unbTP ABUFATEJIA HAXOIUTCA Ha MECTE 13 OTKPo TE KPblLLIKY c3agn nbinecoca u y6eguTecb B Hanmuum BbINYCKHOrO bunbrpa 14 CHumurTe BEPXHIOW KPbILLIKY nbinec6opHuka HaxaB Ha KHOTIKY Punbrpa ZBNEKUTE npenBapnrenbHbi punbTrp rpy6o OYUCTKU NOTAHYB ero BBEPX M yGenuTecb B Hanuuuu LINNUHAPNUECKOTO unbr
108. m st n 13 Otev ete v ko v zadn sti p stroje a zkontrolujte zda je v stupn filtr spr vn um st n 14 Uvoln te tla tko filtru a sejm te horn kryt prachov ho kontejneru Vyt hn te p edfiltr a zkontrolujte zda je v lcov filtr Hepa spr vn um st n viz 33 Vra te zp t p edfiltr a horn kryt a vlo te prachov kontejner znovu do vysava e 5a Zasu te hadici tak aby z padky zaklaply a upevnily ji k uvoln n hadice stiskn te z padky 5b Zasu te hadici do dr ku tak aby z padky zaklaply a upevnily ji stisknut m z padek hadici uvoln te 6 Zasunutim a zato enim p ipevn te dvoudilnou trubici nebo teleskopickou trubici k rukojeti a hubici Oto en m a vysunut m je rozpoj te 7 Vyt hn te nap jec kabel a zapojte jej do z suvky Vysava je vybaven nav je em kabelu Po vyta en z stane kabel v dan poloze 8 Chcete li jej znovu namotat stiskn te ped l nav je e kabelu Kabel se navine zp t 9a Vysava zapn te stisknut m tla tka nap jen Op tovn m stisknut m tla tka vysava vypnete 9b Sac v kon Ize regulovat pomoc ovlada e v konu na rukojeti hadice 20 Nejvhodn j parkovac polohy pro p eru en pr ce 20a a ulo en 20b Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 08 PM Magyar zembe helyez s el tt 11 Nyomja meg a porsz v elej n l v kiold gombot s hajtsa fel az els fedelet 12 Emelje kia
109. m si pozrite na u webov stranu www electrolux sk Ak m te ak ko vek pripomienky k vys va u alebo k bro re s n vodom na pou vanie po lite n m elektronick po tu na adresu servis electrolux sk CE Tento produkt sp a po iadavky vz ahuj ce sa na produkty s ozna en m CE v s lade so smernicou t kaj cou sa n zkeho nap tia 73 23 EEC 93 68 EEC smernicou EMC 89 336 EEC 44 ve Sloven ina Odpravljanje te av Sesalnik se ne pri ge Preverite ali je kabel vklju en v vti nico Preverite ali je kabel ali vtika po kodovan Preverite varovalko Sesalnik se uga a Preverite ali je zbiralnik za prah poln e je ga izpraznite Ali je krta a cev ali upogljiva cev zama ena Ali so filtri zama eni Voda je pri la v sesalec Motor bo moral zamenjati poobla en Electroluxov servisni center Garancija ne vklju uje kode ki je povzro ena na motorju zaradi vstopa vode v sesalnik Informacije za potro nika Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja Vsi plasti ni deli so ozna eni glede na njihovo mo nost recikliranja Za podrobnej e podatke obi ite na e spletno mesto www electrolux com Electrolux ne prevzema nobene odgovornosti za po kodbe ki bi nastale kot posledica nepravilne uporabe aparata ali v primeru nepoobla enega posega v aparat e imate pripombe na sesalnik ali na navodila za uporabo nam jih sporo ite z e po to floorcar
110. m6uHupaH Hakpa Huk 9 Hakpa Huk 3a napkeT 3a non 10 WHerka 3a npax 5 Hakpa Huk C nykHaTUHa VHCTPYKLIUU 3a GEZOMNACHOCT Accelerator TPA BA Aa ce u3non3Ba CAMO OT Bb3paCTHU U CaMO 3a HOPMAJIHO MOUNCTBAHE B AOMAKUHCTBOTO lpaxocmykaukaTa e ABO HO 43OJIMpaHa W HE CE Hyxmae OT 3a3eMABaHe U3Baxaa te wencena OT KOHTaKTa npenu na OTBOPYTE MpaxoCMYKauKaTa 3A MOUMCTBAHE NNN NOHAPb KKa lpaxocmykaukaTa TPA BA Za ce CbXpaHABa Ha CYXO MACTO Bcuuku CEPBUZHU U PeMOHTHN pa6oru TPA6BA na ce UZBBPLIBAT OT YITbJIHOMOU EH CEPBUZEH UEHTBP Ha Electrolux He uznonzBa TE npaxocmMyKaukKaTa Mokpu noBbpxHocTu B6NUZOCT AO Bb3nnameHuwu ra30Be U Ap KoraTo no Kopnyca uma Buguma noBpena Bbpxy ocTpu NPEJMETU UNU BbPXY TEUHOCTU Bbpxy ropeuja unu cryneHa nenen ropan yrapku OT umrapu u AP Bbpxy dun npax Hanpumep OT Ma3unka ETOH paLiHo ropelya unu cryneHa nenen W3non3BaHe Ha npaxocmykaukaTa Npr TOPHUTE O CTOATEJICTBA Moxe Aa npeam3Buka CEPNOZHA noBpena Ha ENEKTPOMOTOPA Vi TakuBa noBpenu HE CE NOKPUBAT OT rapaHuuaTa Hukora He u3non3Ba Te NPAXOCMYKAUKATA Dez unTpu Mpegna3Hu Mepku npn pa60Ta c eneKTpnyeckna kafen PegoBHo mpoBepaBa re ganu 3axpaHBaL KAT kafen He e TIOBPEJIEH Hukora He u3non3Ba Te npaxocmykauKaTa npu noBpeneH kafen Tapanynara HE NOKPUBA noBpena Ha KaGena Ha ypena Camo onpeneneHu mogenu 12 18 06 4 03 19 PM Eesti keeles Tarvikud 1 Teleskooptoru 7 Tarvikute klamber 2 Pikendusto
111. mbiniran nastavek za tla s stikalom v polo aju 22 Lesena tla Uporabite nastavek za parket 23 Oblazinjeno pohi tvo in tkanine Uporabite nastavek za oblazinjene predmete 24 za kav e zavese lahko blago itd uporabite nastavek za oblazinjeno pohistvo 23 e je treba zmanj ajte mo sesanja Okviri knji ne police itd Uporabite metlico za sesanje prahu 25 Reze koti itd Uporabite zozen nastavek 26 Uporaba mehanske turbo krta e 27 Primeren za preproge in talne obloge s katerih odstrani trdovratne kosme prahu in dlake Opomba Ne uporabijajte mehanske turbo krta e na preprogah iz ivalske ko e ali na resah preprog Da bi se izognili poskodbam preprog naj krta a ne miruje na preprogi medtem ko se etka vrti S krta o ne sesajte prek elektri ne napeljave in sesalnik izklopite takoj po uporabi Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 16 PM Hrvatski Postizanje najboljeg u inka Upotrijebite nastavke kako slijedi Tepisi Koristite kombinirani nastavak za podove s polugom u polo aju 21 Tvrdi podovi Koristite kombinirani nastavak za podove s polugom u polo aju 22 Drveni podovi Koristite nastavak za parket 23 Tapecirani namje taj i materijali Koristite produ etak za tapecirano poku stvo 24 za sofe zavjese lagane materijale itd Ako je potrebno smanjite ja inu usisavanja Okviri za slike police za knjige itd Koristite produ etak za prasinu 25 Usk
112. megs r lt les t rgyakhoz vagy folyad khoz Izz vagy kialudt parazshoz g cigarettav gekhez stb Finom porhoz amely p ld ul vakolatb l betonb l lisztb l hamub l sz rmazik A porsz v fentiek szerinti haszn lata a motor s lyos k rosod s t okozhatja Az ilyen k rosod sra nem rv nyes a garancia A porsz v t soha se haszn lja sz r k n lk l Az elektromos k bellel kapcsolatos vint zked sek Rendszeresen ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt e Soha ne haszn lja a porsz v t ha a k bel s r lt A k sz l k k bel n keletkezett k rosod sra nem terjed ki a garancia Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 21 www mefabolt hu Polski Akcesoria 1 Rura teleskopowa 6 Ssawka do odkurzania 2 Rury przed u aj ce tapicerki 3 Uchwyt w a i waz 7 Zacisk do akcesori w 4 Ssawko szczotka do 8 Ssawka turbo podtogi 9 Ssawka do odkurzania 5 Ssawka szczelinowa twardych powierzchni 10 Szczotka z pi r Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Odkurzacz Accelerator powinien by u ywany tylko przez osoby doroste wytacznie do odkurzania w warunkach domowych Ten odkurzacz ma podw jna izolacje i dlatego nie musi by uziemiony Przed czyszczeniem lub konserwacja odkurzacza nale y wyj wtyczk z gniazdka Odkurzacz nale y przechowywa w suchym miejscu Serwis i naprawy mog by wykonywane wy cznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Electro
113. mmages d coulant d une mauvaise utilisation de l appareil ou en cas de modification de l appareil Ce produit est con u dans le plein respect de l environnement Toutes les pi ces en plastique sont marqu es pour faciliter leur recyclage Pour plus de d tails visiter notre site internet Si vous avez des commentaires ou des remarques propos de votre aspirateur si vous rencontrez des difficult s pour l achat des consommables ou accessoires ou si vous souhaitez conna tre l adresse du Centre Service Agr le plus proche de votre domicile n h sitez pas nous contacter En France Service Conseil Consommateurs ELECTROLUX LDA B P 63 02140 VERVINS T l 0820 900 109 0 118 TTC la minute depuis un poste fixe Fax 03 23 91 03 07 email serviceconsommateurs electrolux electrolux fr ELECTROLUX LDA SNC au capital de 150 000 Euros R C S Senlis B 409 547 585 En Belgigue Service consommateurs B 02 363 04 44 e mail repairs belgium electrolux fr e mail repairs belgium electrolux be Info Center information technique accessoires et pi ces d tach es tel 0902 88 488 payant 0 75 min e mail technical information electrolux be technical documentation electrolux be spareparts belgium electrolux be En Suisse Electrolux AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Service consommateurs T l 0848 899 300 Fax 062 889 93 10 www electrolux ch Dans le souci une constante am lioration de no
114. n Ana goskinna Bci nnactmacosi HACTUHU npu3HayeHi ANA MOBTOPHOTO BUKOPUCTAHHA 3a AETANLHILLIOIO IHDopmauj to 3aBiTa Te Ha Hau CTOPIHKY B HTepHeTi www electrolux com Y Bunagky NOLIKO YKEHHA LIHYPa XUBITEHHA MOTO MAE 3aM HUTU BUPOGHUK Moro CEPBICHN LIEHTP a60 iHLua KBanidikoBaHa OCO A 3A VIA nonepenxeHHa HEBEZNEKU ypaxeHHA ENEKTPOCTPYMOM CE Lei Bupi6 BinnoBinae Bumoram CE 3rigHo 3 HacTyNHUMU AUPEKTUBAMU AupekruBa Wogo Hu3bkKoi Hanpyru 73 23 EEC 93 68 EEC AupekruBa ogo eneKTpoMmarHitHoi CYM CHOCT 89 336 EEC 12 18 06 4 03 31 PM Svenska Fels kning Dammsugaren startar inte Kontrollera att sladden r ansluten till eluttaget Kontrollera att stickpropp och sladd r oskadade Kontrollera husets els kringar Dammsugaren stannar Kontrollera om dammbeh llaren ar full T m den i sa fall Har det uppst tt stopp i munstycke r r eller slang r dammsugarens filter igensatta Vatten har kommit in i dammsugaren Motorn m ste bytas ut p ett Electrolux servicecenter Motorskador som orsakats av vattenintr ngning t cks inte av dammsugarens service tagande Konsumentinformation Electrolux avs ger sig allt ansvar f r skador som uppkommer p grund av felaktig anv ndning av apparaten eller fr n v rdsl s hantering av apparaten Den h r produkten r designad med milj h nsyn Alla plastdetaljer r m rkta f r tervinning Mer information finns p v r webbplats www electrolux com
115. n Vorfilter und die obere Abdeckung wieder ein und setzen Sie den Staubbeh lter wieder im Staubsauger Reinigen und Austauschen der Filter Entfernen Sie den Motorfilter indem Sie ihn nach oben ziehen 37 Reinigen Sie den Filter unter flie endem Wasser Lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Es gibt vier Arten von Abluftfiltern Schaumstofffilter in der Filterabdeckung Mikrofilter Bez Nr EF 17 Hepa H12 nicht auswaschbar Bez Nr EF H12 Hepa H12 auswaschbar optional erh ltlich Bez Nr EF H12W Die Abluftfilter m ssen stets durch neue Filter ersetzt werden Sie k nnen mit Ausnahme des auswaschbaren Hepa H12 Schaumstofffilters nicht ausgewaschen werden Der auswaschbare Hepa H12 Schaumstofffilter kann unter flie endem Wasser gereinigt werden Lassen Sie ihn trocknen bevor Sie ihn wieder einsetzen Hinweis Achten Sie darauf dass Sie immer nur vollst ndig trockene Filter in den Staubsauger einsetzen Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 03 02 PM Francais Nettoyage du filtre Hepa cylindrigue et du r ceptacle a poussi re De temps a autre les filtres et le r ceptacle a poussi re doivent tre nettov s 32 Retirer le couvercle sup rieur du r ceptacle poussi re en rel chant le bouton du filtre 33 Retirer le pr filtre en le tirant vers le haut 33a D gager le filtre Hepa cylindrique en le tournant puis tirer vers le haut 33b 34 Rincer le filtre Hepa cylindr
116. n uno scatto premere il fermo per rilasciare il flessibile 5b Inserire il flessibile nel impugnatura finche il fermo non si blocca con uno scatto premere il fermo per rilasciare il flessibile 6 Attaccareitubi estensibili o il tubo telescopico al impugnatura e alla bocchetta spingendo e ruotandole insieme Girare e tirare per staccarle 7 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di rete aspirapolvere amp dotato di un avvolgicavo Una volta svolto il cavo elettrico viene mantenuto in posizione 8 Perriavvolgere il cavo premere il pedale del riavvolgicavo II cavo si riavvolger 9a Avviare aspirapolvere premendo il pulsante di accensione Arrestare aspirapolvere premendolo ancora una volta 19b E possibile regolare la potenza di aspirazione tramite il comando di aspirazione sul impugnatura 20 Posizione di parcheggio ideale per pausa 20a e deposito 20b Solo per alcuni modelli T rkce al t rmadan nce 11 Elektrikli s p rgenin n taraf ndaki serbest b rakma d melerine bas n ve n kapa a n 12 Toz haznesini d ar kar n ve motor filtresinin yerinde oldu undan emin olun 13 Cihaz n arkas ndaki kapa a n ve tahliye filtresinin yerinde oldu undan emin olun 14 Filtred mesini serbest b rakarak toz haznesinin st kapa n kar n n filtreyi yukar do ru ekerek kar n ve silindir eklindeki Hepa filtrenin yerinde oldu u
117. ndan emin olun bkz 33 n filtreyi ve st kapa yerlerine tak n ve toz haznesini tekrar s p rgeye yerle tirin 5a Hortumu mandallar t klayarak yerine oturacak ekilde tak n hortumu karmak i in mandallara bas n 5b Hortumu mandallar n tuttu unu belirten t sesi kana dek sap n i ine do ru itin hortumu karmak i in mandallara bast r n 6 Uzatma borular n veya teleskopik boruyu itip evirerek hortum sap na ve ba l a tak n karmak i in evirin ve d ar do ru ekin 7 Elektrik kablosunu uzat n ve prize tak n Elektrikli s p rgenin bir kablo sar c s vard r Elektrik kablosu uzat ld ekilde kal r 8 Kabloyu geri sarmak i in geri sarma pedal na bas n Kablo geri sar lacakt r 9a Elektrikli s p rgeyi g d mesine basarak al t r n Elektrikli s p rgeyi durdurmak i in ayn d meye bir kere daha bas n 9b Emi g c hortum sap ndaki emi kontrol kullan larak ayarlanabilir 20 Duraklama 20a ve saklama 20b i in ideal park pozisyonu Yaln zca belirli modellerde 12 18 06 4 02 56 PM 23 2192636 05 indd 10 24 26 www mefabolt hu English Getting the best results Use the nozzles as follows Carpets Use the combination floor nozzle with the lever in position 21 Hard floors Use the combination floor nozzle with the lever in position 22 Wooden floors Use the parquet nozzle 23 U
118. ndres chaudes ou refroidies des m gots de cigarettes incandescents etc Sur des particules de poussi re tr s fines issues entre autres du pl tre du b ton de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies utilisation de aspirateur dans les circonstances susmentionn es peut provoguer de graves dommages au moteur La garantie ne prend pas en charge ce type de dommages Ne jamais utiliser aspirateur sans filtres Pr cautions li es au c ble lectrigue V rifier regulierement que le c ble nest pas endommage Ne jamais utiliser aspirateur si le c ble est endommage Les dommages port s au c ble de appareil ne sont pas couverts par la garantie Les produits en bombe a rosol peuvent tre inflammables Ne pas vaporiser de tels produits a proximit ou sur aspirateur Suivant les modeles 2192636 05 indd 7 www mefabolt hu Italiano Accessori 1 Tubo telescopico 6 Spazzola per imbottiti 2 Tubiestensibili 7 Fermaglio accessori 3 Impugnatura per 8 Turbo spazzola flessibile e flessibile 9 Spazzola parquet 4 Spazzola con 10 Piumino antipolvere commutatore 5 Bocchetta per fessure Norme di sicurezza Accelerator deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per la normale pulizia domestica aspirapolvere dotato di doppio isolamento e non necessita di messa a terra Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manutenzione del aspirapolvere Conservare aspir
119. nia Ramy regaty itp U ywaj szczotki z pi r 25 Szczeliny naro niki itp U ywaj szczelinowej 26 Zastosowanie ssawki turbo 27 Idealna do usuwania sier ci zwierz t i trudno usuwalnych meszk w z dywan w i wyktadzin dywanowych Uwaga Nie u ywaj ssawki turbo do odkurzania wyktadzin ze sk r zwierzecych ani fredzli dywan w Aby unikng uszkodzenia dywanu nie trzymaj ssawki w jednym miejscu kiedy szczotki sie obracajg Nie przesuwaj ssawki po przewodach elektrycznych Zawsze po zako czeniu odkurzania natychmiast wytgczaj urzadzenie Tylko niekt re modele 23 12 18 06 4 03 10 PM 2192636 05 indd 26 www mefabolt hu Pycckun ONOPOXHEHNE nbinec6opHuka Mbinec6opHuk nbinecoca Accelerator cnenyeT ounmarTb no Mepe 3aMOJIHEHMA 28 29 30 31 HaxmuTe Ha KHOTIKU DUKCATOPA cnepenu nbinecoca M NOAHUMUTE NEPEJHOV KPbILLIKY V3BnekuTe nbinec6opHuk OnopoxHuTe KOHTE HEP B Begpo ANA Mycopa HaKAB Ha ONOPOXHAIOLUYIO KHOTIKY 3akpo Te KPBILIKY nbinec6opHuka U YCTAHOBUTE nbinec6opHuk 06paTHO B nbinecoc AKPO TE nepeaHtoro KPbILLIKY Tonbko ANA OTAeNbHbIX Moneneii 24 esky Vypr zdn n prachov ho kontejneru Prachovy kontejner je t eba po zapln n vypr zdnit 28 Stiskn te uvol ovac tla tka v p edn sti vysava e a zdvihn te horn kryt 29 Vyt hn te prachov kontejner 30 Podr te kontejner nad odpadkov m ko em a stiskn te tla tko pro vypr zdn
120. noxeHHi 21 Tsepge NOKPUTTA nignoru BNKOPUCTOBY TE KOM IHOBAHY Hacagky Ana nianoru 3 Baxenem y MOJIO KeHHi 22 HAepes ani nignoru BuKopucToBy TE Hacanky ANA napkeTy 23 Maki Me6ni Ta TkaHuHu BUKOPUCTOBY TE Hacapky ANA UNLIEHHA M AKUX Me6niB 24 ana nuBaHiB WTOP nerkux TKAHUH Ta H AKIO HeOGXIAHO 3MEHLL Tb NOTYKHICTb BCMOKTYBAHHA Pamu nonuui Too BAKOPUCTOBY TE Nip aHy MeTenky ana npu6upaHHa nuny 25 Ulinunn Byrnu Toyo BUKOPUCTOBY TE WinnHHy Hacagky 26 3acTOCYBaHHA TYP CHACAJIKU 27 geanbHo niAXOAUTE ANA KUNUM B Ta KANUMOBUX NOKPUTTIB EDEKTUBHO NPU UPaE uinkui nyx TA mepcTb AOMALLHIX TBAPUH Ipumimka He eukopucmoey me myp6oHaca ky dna HUWEHHA KUNUM 8 3i uukyp meapun 460 KUNUM 8 i3 006201 6axpoMoR LLlo6 He nouikodumu KUNUM Hamazatimecb He mpumamu myp6oHacadky Ha 00HOMY micuj konu o6epmaembca wimka He npoeodbme HacadKom NO enekmpuuHux WHypax ma 0008 A3K080 eumuka me nunococ eidpa3y nicna BUKOPUCMAHHA fine B OKPEMUX mogenax 12 18 06 4 03 28 PM Svenska F r b sta st dresultat Anv nd v ra munstycken s h r Mattor Anv nd kombimunstycket f r golv med spaken i l ge 21 H rda golv Anv nd kombimunstycket f r golv med spaken il ge 22 Tr golv Anv nd parkettmunstycket 23 M bler och tyger Anv nd m belmunstycket 24 f r soffor gardiner tunna tyger etc Minska sugeffekten om det beh vs Tavlor bokhyllor etc Anv nd dammvi
121. ns risk f r att t ex glas eller n lar kan ha fastnat Obs Skador som uppst r p slangen n r du reng r den omfattas inte av garantin Reng ring av matt golvmunstycke 41 Setill att reng ra kombimunstycket f r golv ofta 42 Tryckin respektive hjulnav och dra bort hjulen Ta bort dammtussar h rstr n och annat som kan ha fastnat 43 Ta loss st rre f rem l genom att ta bort kopplingsr ret fr n munstycket Reng ring av turbomunstycke 44 Tabort munstycket fr n dammsugarr ret och avl gsna tr dar som fastnat genom att klippa av dem med en sax Anv nd slanghandtaget f r att dammsuga munstycket 45 Om turbomunstycket slutar fungera ppnar du reng ringslocket och tar bort eventuella f rem l som hindrar turbinen fr n att rotera fritt Endast vissa modeller 2192636 05 indd 73 www mefabolt hu Suomi Letkun ja suuttimen puhdistus Imuri pys htyy automaattisesti jos suuttimessa putkessa letkussa tai suodattimissa on tukkeuma tai p lys ili on t yttynyt Kytke silloin imuri irti s hk verkosta ja anna sen j hty 20 30 minuuttia Poista tukkeumat tyhjenn p lys ili ja tai vaihda suodattimet K ynnist imuri sitten uudelleen Putket ja letkut 38 K yt puhdistusliinaa tai vastaavaa puhdistaaksesi putket ja letkun 39 Voit tarvittaessa irrottaa imuriletkun kahvan letkusta helpottaaksesi puhdistusta 40 Voit my s yritt poistaa tukoksen letkusta puristamalla sit Ole kuitenkin v
122. o Preden ga ponovno vstavite v sesalnik mora biti suh Po potrebi zamenjajte filter oznaka EF75B 35 Odstranite pra ne delce ki so v zbiralniku za prah in ga splaknite z vodo Preden ga ponovno vstavite v sesalnik mora biti suh Jezi ki na izbiralniku za prah morajo biti varno name eni na svojih mestih 36 Ponovno namestite predfilter in zgornji pokrov ter vstavite zbiralnik za prah nazaj v sesalnik i enje menjava filtrov Filter motorja odstranite tako da ga povle ete navzgor 37 Izperite ga z vodo in pustite da se posu i preden ga ponovno vstavite v sesalnik Obstajajo tiri vrste izhodnih filtrov Penasti filter v pokrovu filtra Mikrofilter oznaka EF 17 Hepa H12 nepralni oznaka EF H12 Hepa H12 pralni na voljo kot dodatek oznaka EF H12W Izhodni filtri niso primerni za pranje in jih morate vedno zamenjati z novimi razen pralnega Hepa H12 in penastega filtra Pralni filter Hepa H12 in penasti filter lahko o istite tako da ju izperete s teko o vodo Preden ju ponovno vstavite v sesalnik morata biti suha Opomba Vsi filtri morajo biti popolnoma suhi preden jih ponovno namestite v sesalnik Le dolo eni modeli 12 18 06 4 03 17 PM Hrvatski i enje cilindri nog Hepa filtra i spremi ta pra ine Filtar i spremi te za pra inu potrebno je redovito istiti 32 Skinite gornji poklopac spremi ta pra ine otpu tanjem gumba filtra 33 Izvadite predfiltar povla
123. orud vooliku k epideme ja otsiku k lge selleks suruge neid kergelt p rates kokku Lahutamiseks p rake ja t mmake lahti T mmake elektrijuhe v lja ning torgake pistik pistikupessa Tolmuimeja on varustatud isekeriva juhtmepooliga P rast v ljat mbamist j b juhe v lja Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasikerimise pedaali Juhe keritakse tagasi K ivitage tolmuimeja toitel litit vajutades Tolmuimeja seiskamiseks vajutage uuesti toitel litit 19b Imemisv imsust saate reguleerida ka vooliku k epidemel 20 oleva imemisv imsuse regulaatoriga Ideaalne seisuasend tolmuimeja t katkestamisel 20a ja hoiustamisel 20b Ainult teatud mudelitel 2192636 05 indd 51 www mefabolt hu Latviski Sagatavo ana ekspluatacijai 11 12 13 14 5a 5b 9a 19b 20 Nospiediet atv r anas pogu putek s c ja priek pus un paceliet priek jo v ci u Iz emiet putek u maisi u un p rbaudiet vai motora filtrs atrodas tam paredz taj viet Atveriet ier ces v ci u aizmugur un p rbaudiet vai gaisa izpl des filtrs atrodas tam paredz taj viet Nospie iet putek u konteinera aizsargv ka pogu un no emiet to No emiet pirmsfiltru pace ot to uz aug u un p rbaudiet vai cilindriskais Hepa filtrs atrodas tam paredz taj viet skat 33 Ievietojiet pirmsfiltru un aug jo v ku atpaka un ielieciet putek u konteineru putek s c j tam paredz ta
124. pa Hepa CM CTP 33 YCTAHOBUTE npegBapuTenbHbi punbrp rpy6o OUUCTKU U BEPXHIOIO KPbILLIKy Ha MECTO U MNOMECTUTE nbinec6opHuk 06paTHO B nbinecoc Sa MnoTHo BCTaBbTe LU NAHT AO 3ALIIENKUBAHNA B ukcaTopax Ara orcoenuHeHua LitaHra cnenyer HaxaTb Ha DUKCATOPBI 5b MnotHo BCTABETE LINaHr B PYKOATKY uinaHra NO ZALIEJIKNBAHUA DUKCATOPOB ANA OTCOEANHEHNA nara cnepyeT HaxaTb Ha PUKCATOPbI 6 MogcoequuTe VANUHUTEN HBIE TpYOKU unu BbIABUXKHY10 TPY6KY K PYKOATKE LUIAHTA U HaneHbTe Hacagky Ha Tpy6ky Ana OTcoeanHeHnA AeTanen MOBepHWTe U NOTAHUTE UX B pa3Hble CTOPOHbI 7 BbITAHUTE LIHYP NUTAHUA n MOAKNIOUUTE ero K anekTpoceru Mbinecoc OCHALIIEH YCTPO CTBOM WIA CMATBIBAHNA LUHypa NUTAHNA LLIHYP BbITAHYTBI Ha oripegeneHHy o ANUHY HUKCUPYETCA B ITOM NOoNOXKEHNU 18 UTO BI CMOTATb kafen HAXKMUTE HOTOH Ha nenanb Mocne Toro ka6enb CMATbIBAETCA 19a na BKNOYEHNA nbinecoca HAKMUTE KHOTIKY MUTAHNA Ana BbIKNOYEHNA nbinecoca HaXMUTE 3TY KHOTIKY ELLIE pas 19b na pery NNPOBKU MOLIHOCTU BCACLIBAHUA VCMOJIb3YETCA perynaTop BCacbIBaHUA PACHO NOXKEHHBI Ha PYKOATKE wnaHra 20 OnruManbHoe napkoBouHoe nonoxeHue MPV nepepbiBax B pa6oTe 20a u npn xpaHeHuu 20b gt Tonbko ANA OTAeNbHbIX Monene 20 esky P ed uveden m do provozu 11 Stiskn te uvol ovac tla tka v p edn sti vysava e a zdvihn te horn v ko 12 Vyjm te prachov kontejner a zkontrolujte zda je filtr motoru spr v u
125. pholstered furniture and fabrics Use the upholstery nozzle 24 for sofas curtains lightweight fabrics etc Reduce suction power if necessary Frames bookshelves etc Use the feather duster 25 Crevices corners etc Use the crevice nozzle 26 Using the turbo nozzle 27 Ideal for carpets and wall to wall carpeting to remove stubborn fluff and pet hairs Note Do not use the turbo nozzle on animal skin rugs or carpet fringes To avoid damaging the carpet do not keep the nozzle stationary whilst the brush is rotating Do not pass the nozzle across electric cables and be sure to switch off the vacuum cleaner immediately after use Certain models only Deutsch Bestm gliche Reinigungsergebnisse erzielen Die D sen wie folgt benutzen Teppiche Verwenden Sie die Kombinationsbodend se mit dem Hebel in Stellung 21 Hartb den Verwenden Sie die Kombinationsbodend se mit dem Hebel in Stellung 22 Holzb den Verwenden Sie die Parkettb rste 23 Polsterm bel und Stoffe Verwenden Sie die Polsterd se 24 f r Sofas Vorh nge und leichte Stoffe Reduzieren Sie gegebenfalls die Saugleistung Rahmen B cherregale etc Verwenden Sie den Staubwedel 25 Fugen Ecken etc Verwenden Sie die Fugend se 26 Verwendung der Turbod se 27 Ideal f r die Entfernung von hartn ckigen Flusen und Tierhaaren von Teppichen und Teppichb den Hinweis Verwenden Sie die Turbob rste nicht f r Vorleger au
126. portart lyt s ellen rizze hogy a motor sz r je a hely n van e 13 Nyissa ki a k sz l k h ts fedel t s ellen rizze hogy a kimeneti sz r a hely n van e 14 Emelje le a portart ly fels bor t s t a FILTER gomb kiold s val T vol tsa el az el sz r t annak felfel h z s val s ellen rizze hogy a henger alak Hepa sz r a hely n van e l sd a 33 as br t Tegye vissza az el sz r t s a fels bor t st a hely re s helyezze vissza a portart t a porsz v ba 15a A g gecs vet nyomja a hely re a r gzit gomb kattan s ig A cs elt vol t s hoz nyomja meg a rogz t gombot 15b A g gecs vet nyomja a g gecs foganty ba a r gzit gomb kattan s ig a cs elt vol t s hoz nyomja meg a r gz t gombot 16 Szerelje ssze a hosszabb t vagy a teleszk pos cs vet a g gecs foganty j val gy hogy egym sba illeszti s elforditja ket Sz tszerel skor ford tsa el majd h zza ki egym sb l az alkatr szeket 17 H zzakiazelektromos vezet ket s csatlakoztassa egy konnektorba A porsziv k bel visszateker vel van felszerelve Ha az elektromos k belt kih zz k akkor abban a helyzetben marad 18 A k bel visszateker s hez nyomja meg a k bel visszateker ped lt A k bel ezt k vet en visszatekeredik 19a lnd tsa el a porsziv t a gomb megnyom s val A porsz v t a gomb ism telt megnyom s val kapcsolhatja ki 19b A sz v er a
127. ppan 25 Skarvar h rn etc Anv nd fogmunstycket 26 Anv ndning av turbomunstycke 27 Perfekt vid borttagning av ludd och h r fr n mattor och helt ckningsmattor Obs Anv nd inte turbomunstycket p djurf llsmattor eller mattfransar F r att undvika skador p mattan l t inte munstycket st stilla medan borsten rullar K r inte ver elkablar och st ng av dammsugaren omedelbart efter anv ndning Endast vissa modeller 2192636 05 indd 67 www mefabolt hu Suomi Paras tulos K yt suuttimia seuraavasti Matot K yt yhdistettya lattiasuutinta vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa 21 Kovat lattiat K yt yhdistettya lattiasuutinta vivun ollessa kuvan mukaisessa asennossa 22 Puulattiat K yt lattiasuutinta 23 Tekstiilit ja verhoillut huonekalut K yt tekstiilisuutinta 24 imuroidessasi esimerkiksi sohvia verhoja ja kevyita tekstiileja Pienenn tarvittaessa imutehoa Ikkunoiden tai ovien karmit kirjahyllyt jne K yt p lyharjaa 25 Ahtaat tilat nurkat jne K yt rakosuutinta 26 Turbosuuttimen k ytt 27 Turbosuutin on tehokas v line vaikeasti irtoavien hahtuvien ja lemmikkien karvojen poistamiseen matoista ja kokolattiamatoista Huomio l imuroi turbosuuttimella taljoja tai mattojen hapsuja l pid suutinta paikallaan harjan py riess ettei matto vahingoitu l siirr suutinta imuroinnin aikana s hk johtojen p lle ja muista
128. pucnoco6nenue 39 Ecnu TpeGyerca uucTKa PYKOATKY LiflaHra MOXHO OTCOCAUHUTb OT WNAHTA 40 3acTpABLIMIA B uinaHre MYCOP MOXHO TaKXE MONBITATbCA ynanurb OKUMAM Lunar BynbTe npu 3TOM OCTOPOXHbI Tak KaK 3acopeHue MOXET GblTb Bbl3BAHO KyCOUKAMU cTekna vnu MFOJIKAMM 3ACTPABLIUMM BHYTPN LUNaHra Tlpumeuanue lapanmu noe o6cnyxueanue He pacnpocmpaHaemca Ha nospexdeHua wnaHea npu uucmke UucTKa HacapKu gna nona 41 Cnenyer perynapHo UNCTUTb KOM NHUPOBAHHYK HaCA IKY Ana nona 42 CHUMUTE koneca HaxaB Ha BTYNKY koneca Ynannre KOMKU TIblJIM BONOCbI U APYTO ZAMNYTABLIN CA MYCOP 43 bonee KpynHbie npejMeTbi MOXHO YAAJIMTb CHAB HaCA IKY C COEAUHNTENDHOTO WNAHTA UucTKa Typ6oHacanku 44 OrcoenuHure Hacanky OT Tpy6ku nbinecoca u ynanure 3anyTaABLIMECA HUTA W MPOU OTPE3aB UX HOKHULAMU Nounctute HacaQky C NOMOLMbIO PYKOATKU uinanra 45 Ecnu Typ6oHacagka npekpamaer pa6oTaTb orkpo Te KPbILUKY Mbinecoca n W3BNEKUTE NpeAMeTbi KOTOPBIE NPeNATCTBYIOT CBOGONHOMY BPALLIEHNKO TYp6WHBI gt Tonbko ANA OTAeNbHbIX Monenen 28 esky i t n hadice a hubice Pokud dojde k ucp n hubice trubice hadice nebo filtr nebo zapln n prachov ho kontejneru vysava se automaticky vypne V takov m p pad jej odpojte ze z suvky a nechejte jej 20 30 minut vychladnout Odstra te ucp n a nebo vym te filtry vypr zdn te prachov kontejner a vysava znovu spus te Trubice a hadice 38 Trubice a hadice vy is
129. r nettoyer les tubes et le flexible 39 Il est possible de d monter la poign e du flexible pour nettoyage si n cessaire 40 Il est galement possible d liminer ce qui obstrue le flexible en appuyant sur ce dernier Cependant il faut faire attention en cas d obstruction par du verre ou des aiguilles qui seraient coinc s dans le flexible Remarque la garantie ne couvre pas les dommages port s aux accessoires Nettoyer le suceur pour sols suivant les mod les 41 S assurer de nettoyer r guli rement le combin suceur pour sols 42 Appuyer sur chaque moyeu et retirer les roues Retirer les moutons boules de poils ou autres l ments 43 Vous pouvez acc der aux l ments de plus grande taille en retirant le coude du suceur Nettoyer la turbobrosse suivant les mod les 44 Enlever la turbobrosse du tube de l aspirateur puis retirer les fils etc en les coupant avec des ciseaux Utiliser la poign e du flexible pour nettoyer la brosse 45 Sila turbobrosse ne fonctionne plus ouvrir le couvercle de nettoyage et retirer les objets qui emp chent la turbine de tourner librement Suivant les mod les 2192636 05 indd 17 www mefabolt hu Italiano Pulizia del flessibile e della spazzola aspirapolvere si ferma automaticamente se la bocchetta il tubo il flessibile o i filtri si ostruiscono e quando il contenitore per la polvere amp pieno In questi casi staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
130. raffreddare aspirapolvere per 20 30 minuti Rimuovere ostruzione e o sostituire i filtri svuotare il contenitore per la polvere e riaccendere Tubi e flessibili 38 Per pulire i tubi e i flessibili utilizzare un panno o simile 39 Limpugnatura pu essere smontata dal flessibile per la pulizia 40 Lintasamento pu essere rimosso anche schiacciando il flessibile Tuttavia prestare attenzione gualora intasamento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi nel flessibile Nota la garanzia non copre eventuali danni subiti dai flessibili mentre li si pulisce Pulizia della spazzola per pavimenti 41 Pulire frequentemente la spazzola combinata 42 Estrarre le ruote premendo sui relativi attacchi Rimuovere grumi di polvere capelli o altri oggetti impigliati 43 E possibile rimuovere oggetti piu grandi staccando il tubo di collegamento dalla bocchetta Pulizia della bocchetta Turbo 44 Scollegare la bocchetta dal tubo del aspirapolvere e rimuovere le fibre attorcigliate ecc tagliandole con le forbici Utilizzare impugnatura per flessibile per pulire la bocchetta 45 Sela bocchetta Turbo smette di funzionare aprire il coperchio per la pulizia e rimuovere eventuali oggetti che impediscono alla turbina di ruotare liberamente Solo per alcuni modelli 15 T rkce Hortum ve basl g n temizlenmesi Basl k boru hortum veya filtreler t kan rsa veya toz haznesi dolarsa elektrikli s p rge otomatik olarak durur Bu gi
131. ripojovacej trubice z hubice istenie turbohubice 44 Odpojte hubicu od trubice vys va a a odstr te zapleten vl kna at ich odstrihnut m Na vy istenie hubice pou ite koncovku hadice 45 Aksa turbohubica prestane ot a otvorte kryt na istenie a odstr te v etky objekty ktor br nia vo n mu ot aniu valca Len niektor modely 42 v Sloven ina i enje upogljive cevi in nastavka Ce se nastavek cev upogljiva cev ali filtri zama ijo in ko je zbiralnik za prah poln se sesalnik samodejno ustavi V takem primeru sesalnik izklju ite iz elektri ne napeljave in po akajte 20 do 30 minut da se ohladi O istite zama eni del in ali zamenjajte filtre izpraznite zbiralnik za prah ter sesalnik ponovno vklopite Cevi in upogljive cevi 38 Za odma itev cevi in upogljive cevi uporabite istilni trak ali kaj podobnega 39 Ro aj lahko lo ite od upogljive cevi e ga elite o istiti 40 Zama ek v upogljivi cevi je mogo e odstraniti tudi tako da jo stisnete Vsekakor ravnajte previdno e so vzrok zama itve steklo ali ivanke Opomba Garancija ne vkljucuje po kodb upogljivih cevi nastalih zaradi i enja i enje krta e za tla 41 Kombinirani nastavek za tla morate pogosto istiti 42 Pritisnite oba pokrova koles in izvlecite kolesi Odstranite skupke prahu lase ali druge predmete ki so se zapletli v nastavek 43 Ve je predmete boste la je posesali e nast
132. ru 8 Turbo otsik 3 K epide ja voolik 9 Parketiotsik 4 Kombineeritud 10 Tolmuhari p randaotsik 5 Nurgaotsik 6 Pehme m bli otsik Turvameetmed Tolmuimejat Accelerator peaksid kasutama ainult t iskasvanud ning seda tuleks kasutada ainult koduseks tavapuhastuseks Tolmuimeja on kahekordse isolatsiooniga ja seda pole vaja maandada Enne tolmuimeja puhastamist v i hooldamist t mmake toitepistik pistikupesast v lja Hoidke tolmuimejat kindlasti kuivas kohas K ik hooldus ja remondit d tuleb teha Electroluxi volitatud teeninduskeskuses rge kasutage kunagi tolmuimejat Niisketes kohtades Kergestis ttivate gaaside jne l heduses Kui korpus on silmn htavalt kahjustatud Teravate esemete v i vedelike puhastamiseks H guva v i jahtunud s e sigaretikonide jms eemaldamiseks Peentolmu nt kipsi betoonitolmu pulbri k lma ja kuuma tuha k rvaldamiseks Tolmuimeja kasutamine laltoodud tingimustel v ib selle mootorile t siseid kahjustusi tekitada Sellist kahju garantiikorras ei h vitata rge kasutage tolmuimejat kunagi ilma filtriteta Toitejuhtmega seotud hoiatused Kontrollige regulaarselt et toitejuhe poleks vigastatud rge kunagi kasutage vigastatud toitejuhtmega tolmuimejat Tolmuimeja toitejuhtme vahetamist garantii ei korva Ainult teatud mudelitel 2192636 05 indd 49 www mefabolt hu Latviski Piederumi 1 Teleskopiska caurule 6 M ksto m be u t r anas
133. s Tierfell oder Teppiche mit Fransen Lassen Sie die rotierende B rste nicht zu lange an einer Stelle stehen um Sch den am Teppich zu vermeiden F hren Sie die B rste nicht ber elektrische Kabel und schalten Sie den Staubsauger unmittelbar nach der Verwendung aus Nur bestimmte Modelle 12 18 06 4 02 58 PM Francais Comment obtenir les meilleurs r sultats Utiliser les suceurs de la maniere suivante Tapis Utiliser le combin suceur pour sols avec le levier en position 21 Sols durs Utiliser le combin suceur pour sols avec le levier en position 22 Sols durs Utiliser la brosse pour parquets 23 Mobilier recouvert de tissu et tissus Utiliser le petit suceur 24 pour les canap s les rideaux les tissus l gers etc Si n cessaire r duire la puissance aspiration Cadres tag res etc Utiliser le plumeau lectrostatigue 25 Fentes coins etc Utiliser le suceur pour fentes 26 Utiliser la turbobrosse 27 Id al pour aspirer les moutons et les poils d animaux tenaces sur les tapis et les moguettes Remargue ne pas utiliser la turbobrosse sur les tapis en peau ou les franges de tapis Pour viter abimer le tapis ne pas garder la turbobrosse immobile pendant gue la brosse tourne Ne pas passer la turbobrosse sur les c bles lectrigues et veiller a arreter aspirateur imm diatement apres utilisation Suivant les modeles 2192636 05 indd 11 www mefabolt hu
134. s mod les 2192636 05 indd 15 www mefabolt hu Italiano Pulizia del filtro cilindrico Hepa e del contenitore per la polvere Di tanto in tanto i filtri e il contenitore per la polvere devono essere puliti 32 Rimuovere il coperchio superiore del contenitore per la polvere rilasciando il pulsante del filtro 33 Rimuovere il prefiltro tirandolo verso l alto 33a Rilasciare il filtro cilindrico Hepa girandolo e tirandolo verso alto 33b 34 Sciacquare sotto l acqua il filtro cilindrico Hepa Lasciarlo asciugare prima di riporlo nel aspirapolvere Sostituire il filtro guando necessario codice EF75B 35 Rimuovere le particelle che si sono impigliate nel contenitore per la polvere e sciacguarlo sotto acgua Assicurarsi che sia asciutto prima di riporlo nel aspirapolvere Verificare che le linguette sul coperchio del contenitore per la polvere siano posizionate saldamente nei fori sulla base 36 Reinserire il prefiltro e il coperchio superiore e riporre il contenitore per la polvere nel aspirapolvere Pulizia sostituzione dei filtri Rimuovere il filtro del motore tirandolo verso l alto 37 Sciacguarlo sotto acgua e farlo asciugare prima di riporlo nel aspirapolvere Esistono guattro tipi di filtri in uscita Filtro in espanso posto nel coperchio del filtro Microfiltro Codice EF 17 Hepa H12 non lavabile Codice EF H12 Hepa H12 lavabile disponibile come accessorio opzionale Codice EF H12W I
135. s produits nous nous r servons le droit apporter leurs caract ristigues toutes modifications li es a volution technique D cret du 24 03 78 CE Ce produit r pond aux exigences en mati re de marguage CE conform ment aux directives suivantes Directive basse tension 73 23 EEC 93 68 EEC Directive CEM 89 336 EEC 2192636 05 indd 19 www mefabolt hu Italiano Ricerca dei guasti aspirapolvere non si accende Controllare che il cavo sia collegato alla rete Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati Controllare che non vi sia un fusibile bruciato aspirapolvere si spegne Controllare se il contenitore per la polvere pieno In caso affermativo svuotarlo Labocchetta il tubo o il flessibile si bloccano filtri sono intasati Infiltrazione acgua nel aspirapolvere Pu essere necessario far sostituire il motore in un centro di assistenza autorizzato Electrolux danni al motore causati da infiltrazioni acgua non sono coperti dalla garanzia Informazioni per utente Electrolux declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da uso improprio o manomissione del apparecchio Ouesto prodotto amp disegnato tenendo conto della natura Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclaggio Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web www electrolux com Se avete dei commenti sul aspirapolvere o sulle istruzioni per uso del manu
136. spirare amplasat pe m nerul furtunului 20 Pozi ia ideal de parcare pentru pauze 20a i pentru depozitare 20b Disponibil numai pentru unele modele 35 12 18 06 4 03 15 PM 23 2192636 05 indd 38 24 26 www mefabolt hu Slovensky Spravne pou ivanie Hubice pou ivajte nasledovne Koberce Pou ite kombinovan podlahov hubicu s p kou v polohe 21 Tvrd podlahy Pou ite kombinovan podlahov hubicu s p kou v polohe 22 Dreven podlahy Pou ite hubicu na parkety 23 al nen n bytok a l tky Pou ite hubicu na al nenie 24 pre gau e z clony ahk l tky a pod V pr pade potreby zn te sac v kon Kon trukcie police at Pou ite p perov prachovku 25 trbiny rohy at Pou ite trbinov hubicu 26 Pou vanie turbohubice 27 Ide lna na odstr nenie usaden ho prachu a zvierac ch chlpov z kobercov aj celoplo n ch Pozn mka Nepou vajte turbohubicu na ko u inov predlo ky ani rozstrapkan okraje kobercov Pri ot an kefy neost vajte s hubicou na jednom mieste pred dete tak po kodeniu koberca Neprech dzajte hubicou cez elektrick n ry a nezabudnite vys va ihne po pou it vypn Len niektor modely 36 Sloven ina Doseganje najbolj ih rezultatov Na in uporabe nastavkov Preproge Uporabite kombiniran nastavek za tla s stikalom v polo aju 21 Trdi pod Uporabite ko
137. stot motor netiek iek auti garantij Inform cija pat r t jiem Electrolux neuz emas atbild bu par zaud jumiem kas radu ies ier ces nepareizas lieto anas vai t as boj anas d is izstr d jums veidots emot v r vides aizsardz bas pras bas Visas plastmasas deta as ir utiliz jamas S k ka inform cija m su m jas lap www electrolux com Ja jums ir jeb k di koment ri par putek u s c ja darb bu vai lieto anas pam c bas bukletu l dzu s tiet e pastu uz floorcare electrolux com vai v stuli ar nor di Floor Care uz SIA Electrolux Latvia Ltd Kr Barona iela 130 2 R ga LV 1012 Latvija CE St ierice atbilst CE zimes prasib m saskan ar Zemsprieguma direktivu 73 23 EEK 93 68 EEK Elektromagn tisk s atbilstibas direktivu 89 336 EEK 59 12 18 06 4 03 25 PM 2192636 05 indd 62 10 www mefabolt hu Lietuvi kai Priedai 1 Teleskopinis vamzdis 7 Priedu laikiklis 2 Prailginimo vamzd iai 8 Turboantgalis 3 arnosrankena arna 9 Antgalis parketui valyti 4 Kombinuotas antgalis 10 Dulkiy luotel grindims valyti Antgalis ply iams valyti 6 Antgalis apmu alams u Saugumo priemones Dulkiy siurbli Accelerator gali naudoti tik suaugusieji ir tik iprastam dulkiy siurbimui buityje Dulkiy siurblys turi dvejopa elektros izoliacija todel jo jzeminti nereikia I traukite laida i tinklo prie valydami siurbli ar atlikdami technine prieziura
138. t te pomoc istic ty inky 39 Dr k Ize p i i t n od hadice odd lit 40 Pieka ku v hadici m ete tak n kdy odstranit stla en m hadice Samoz ejm v ak bu te opatrn v p pad pokud je p ek kou sklo nebo jehly zachycen uvnit hadice Pozn mka Z ruka se nevztahuje na po kozen hadice vznikl p i i t n i t n hubice na podlahovou krytinu 41 Kombinovanou podlahovou hubici asto ist te 42 Stiskn te v echny n boje kole ek a kole ka vyt hn te Odstra te chuchvalce prachu vlasy nebo jin p edm ty 43 V t p edm ty zp stupn te odd len m spojovac trubice od hubice i t n turbokart e 44 Odpojte n stavec od trubice vysava e a odst ihn te namotan nit atd N stavec ist te pomoc koncovky hadice 45 Pokud turbokart p estane fungovat otev ete istic v ko a odstra te p padn p edm ty br n c turb n v pohybu Pouze u n kter ch model 12 18 06 4 03 12 PM Magyar A t ml s a sz v fej tiszt t sa A porsziv automatikusan le ll ha a sz v fej a g gecs a t ml vagy a sz r k valamelyike elt m dik vagy a portart megtelik Ebben az esetben h zza ki a t pk belt a fali csatlakoz aljzatb l s hagyja a k sz l ket 20 30 percig h lni Sz ntesse meg az elt m dest s vagy cser lje ki a sz r ket ritse ki a portart lyt majd inditsa jra a k sz l ket Cs vek s g
139. ta pistoke virtal hteest ennen imurin puhdistus tai huoltotoimia S ilyt imuria kuivassa paikassa Kaikki huolto ja korjaustoimenpiteet on annettava valtuutetun Electrolux huollon teht v ksi l koskaan k yt imuria M riss tiloissa Syttyvien kaasujen jne l hell Kun kotelossa on n kyvi vaurioita Ter vien esineiden tai nesteiden imuroimiseen Kuuman tai kylm n tuhkan tai esimerkiksi palavien savukkeiden imuroimiseen Hienojakoisen p lyn esimerkiksi laastip lyn betonin jauhojen tai kuuman tai kylm n tuhkan imuroimiseen Niiden imuroiminen vol vaurioittaa moottoria pahoin T llaiset vauriot eiv t kuulu takuun piiriin l koskaan k yt imuria jos suodattimet eiv t ole asennettuina S hk johdon turvaohjeet Tarkista s nn llisesti ett johto on ehj l koskaan k yt imuria jos johto on vahingoittunut Laitteen s hk johdon vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Vain tietyt mallit 61 12 18 06 4 03 26 PM 2192636 05 indd 64 www mefabolt hu Lietuvi kai Prie pradedant naudotis 11 Paspauskite dulki siurblio priekyje esant atleidimo mygtuk ir atlenkite vir priekin dangt 12 I kelkite dulki surinktuva ir patikrinkite ar statytas variklio filtras 13 Atidarykite u pakalin prietaiso dangt ir patikrinkite ar i metimo filtras yra savo vietoje 14 Atleiskite filtro mygtuk ir nuimkite vir utin dulki surinktuvo
140. tas nepiecie ams nor des nr EF75B 35 Iznemiet ie ru s da i as un izskalojiet putek u konteineru ar deni Pirms ielik anas putek s c j aujiet tam piln gi no t P rbaudiet vai putek u konteinera tapas ir stingri fiks tas pamatnes atver s 36 levietojiet pirmsfiltru un aug jo v ku atpaka ielieciet putek u konteineru putek s c j tam paredz taj viet Filtru t r ana un nomai a Iz emiet motora filtru pace ot to uz aug u 37 Izskalojiet to ar deni un pirms ielik anas putek s c j aujiet tam piln gi iz t Ir etru veidu gaisa izpl des filtri Putu filtrs kas ievietots filtra v ci Mikrofiltrs prod nr EF 17 Hepa H12 nemazg jamais filtrs nor des nr EF H12 Hepa H12 mazg jamais filtrs var ieg d ties papildus prod nr EF H12W Filtri vienm r janomaina ar jauniem un tie nav paredz ti mazg anai iznemot Hepa H12 mazg jamo filtru un putu filtru Hepa H12 mazg jamo filtru un putu filtru var tirit skalojot ar deni Pirms ielik anas putek s c j aujiet tiem piln gi iz t Piez me Pirms ielikt filtrus putek s c j p rbaudiet vai tie ir piln gi sausi Tikai noteiktiem mode iem 55 12 18 06 4 03 23 PM 2192636 05 indd 58 www mefabolt hu Srpski i enje fleksibilne cevi i nastavka Usisiva se automatski zaustavlja ako se papu ica cev crevo ili filteri blokiraju i kada se spr
141. tetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta talousj tehuoltopalvelusta tai liikkeest josta tuote on ostettu 75 12 18 06 4 03 33 PM www mefabolt hu 2192636 05 indd 78 12 18 06 4 03 33 PM www mefabolt hu 77 2192636 05 indd 79 6 12 18 06 4 03 33 PM www ma abolt hu 4 U 11 ne o s A aa re A 2192636 05 indd 80 12 18 06 4 03 41 PM
142. tilmalidir 28 Elektrikli s p rgenin n taraf ndaki serbest b rakma d melerine bas n ve n kapa a n 29 Toz haznesini d ar kar n 30 Hazneyi p n zerinde tutun ve bo altma d mesine bas n 31 Hazne kapa n kapat n ve hazneyi s p rgeye geri yerle tirin n kapa kapat n Yaln zca baz modellerde 12 18 06 4 03 00 PM 2192636 05 indd 14 37 www md abolt hu English Cleaning the cylindrical Hepa filter and the dust container Every now and then the filters and the dust container need to be cleaned 32 Remove the upper cover of the dust container by releasing the filter button 33 Remove the pre filter by pulling it upwards 33a Release the cylindrical Hepa filter by twisting and pull upwards 33b 34 Rinse the cylindrical Hepa filter in water Let it dry before placing it back into the cleaner Replace filter when necessary Ref No EF75B 35 Remove particles that have got stuck in the dust container and rinse it in water Ensure it is dry before placing it back into the cleaner Make sure that the tabs on the dust container lid are located securely into the holes on the base 36 Put the pre filter and upper cover back and place the dust container back into the cleaner Cleaning replacing filters Remove the motor filter by pulling it upwards 37 Rinse it in water and let dry before placing it back into cleaner There are four types of exhaust filters
143. tis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote produkt YkpalHcbka Leh A CUMBOJ Ha BUpOGi abo Ha Horo ynakoBui NOZHAUVAE WO 3 HUM HE MOXHa NOBOJMTUCA AK 3 NOBYTOBUM CMITTAM 3aM CTb Liboro Noro Heo6xinHo NOBEPHYTU NO BiANOBIAHOTO NYHKTY 360py ana nepepoGKu ENEKTPUHHOTO Ta eneKTPOHHOTO o6nannaHHa 3a6ezneuytouu HanexHy nepepo6ky uboro Bupo6y Bu nonomMaraeTe nonepenuTu NOTEHLII HI HeraruBHi Hacninku ANA HaBKONULUHbOTO cepenoBnuja TA ZNOPOB A NOAUHU AK Mornu Du BUHUKHYTU 3a YMOB HeHanexHoro no36aBneHHA Bin boro Bupoby 1106 orpumaTU geTanbHiLUy iHbopmauit CTOCOBHO nepepo6Ku Uboro BupoGy 3BepHiTbCA AO CBOTO M CLEBOTO odicy Bamoi cnyx u yTunizayii Go no Mara3uHa ne Bu npun6anu yen Bupi6 Svenska Symbolen CA p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Suomi Ce Symboli ACA joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuo
144. tor Tento n vod k obsluze plat pro v echny modely ady Accelerator Proto v konkr tn model nemus obsahovat n kter p slu enstv funkce Pro zaji t n nejlep ch v sledk pou vejte pouze origin ln p slu enstv zna ky Electrolux Je toti ur eno p mo pro v vysava esky 19 31 K sz nj k hogy egy Electrolux Accelerator porsziv t v lasztott Ez a haszn lati utas t s minden Accelerator modellre rv nyes Ez azt jelenti hogy az adott modellel kapcsolatban n h ny tulajdons g tartoz k nincs benne A legjobb eredm nyek rdek ben mindig eredeti Electrolux tartoz kokat haszn ljon Ezeket kifejezetten az n porsziv j hoz tervezt k Magyar Polski 19 31 Dziekujemy za wybranie odkurzacza Accelerator firmy Electrolux Ta instrukcja obstugi dotyczy wszystkich modeli odkurzaczy Accelerator Oznacza to e do konkretnego modelu moga nie by dotaczone niekt re akcesoria lub dany model mo e nie udostepnia niekt rych funkcji W celu uzyskania najlepszych rezultat w nale y zawsze u ywa oryginalnych akcesori w firmy Electrolux Zostaty one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza Slovensky 32 44 akujeme e ste si vybrali vys va Electrolux Accelerator Tento n vod na pou itie je ur en pre v etky modely vys va a Accelerator To znamen e v konkr tny model nemus obsahova v etky doplnky alebo funkcie Na dosiahnutie o najlep ch v
145. trolujte i je such Skontrolujte i sa pr chytky na veku n doby na prach nach dzaj presne v otvoroch na vys va i 36 Nasa te predfilter a vrchn kryt a vlo te n dobu na prach sp do vys va a istenie v mena filtrov Vytiahnite filter motora smerom nahor a vyberte ho 37 Prepl chnite ho vodou a pred vlo en m do vys va a ho nechajte uschn Existuj tyri typy v fukov ho filtra Penov filter na kryte filtra Mikrofilter Ref EF 17 Hepa H12 neum vate n ref EF H12 Um vate n Hepa H12 d sa dok pi ref EF H12W Star v fukov filtre v dy nahra te nov mi a neum vajte ich okrem um vate n ho Hepa filtra H12 a penov ho filtra Um vate n Hepa filter H12 a penov filter mo no isti tak e ich prepl chnete vodou Pred op tovn m vlo en m do vys va a ich nechajte uschn Pozn mka Skontrolujte i s v etky filtre pred op tovn m vlo en m do vys va a plne such Len niektor modely 40 ve Sloven ina i enje filtra Hepa ki je v obliki valja in zbiralnika za prah Filtre in zbiralnik za prah morate ob asno o istiti 32 Odstranite zgornji pokrov zbiralnika za prah tako da sprostite gumb za filter 33 Predfilter odstranite tako da ga povle ete navzgor 33a Filter Hepa v obliki valja sprostite tako da ga obrnete in povle ete navzgor 33b 34 Filter Hepa v obliki valja splaknite z vod
146. u sikim o strigus stiklo uk ms ar adatoms Pastaba garantija negalioja jei arna buvo pa eista j valant Kaip valyti antgal skirt grindims 41 Da nai valykite grindims skirt antgal 42 Nuspauskite abi ratuk vores ir nutraukite ratukus Nuimkite dulki gumul lius plaukus ir kitus apsivijusius daiktus 43 Didesnius objektus galima pasiekti nuo antgalio atjungiant sujungimo vamzd Turboantgalio valymas 44 Atjunkite antgal nuo siurblio vamzd io ir pa alinkite sipainiojusius plaukus nukirpdami juos irkl mis I valykite antgal arnos rankena 45 Jei neveikia turboantgalis atidarykite valymo dangt ir pa alinkite daiktus kurie kliudo turbinai suktis laisvai Tinka tik kuriems modeliams 70 YkpaiHcbka UnujeHHA WnaHry Ta Hacanku lunococ aBTOMATUUHO BUMUKAETLCA B pa3i NOKYBAHHA Hacagku TPYGKU LinaHra yn binbTpIB a60 B pa3i ZAMOBHEHHA nmno36ipHuka B TakoMy pa i BimKntouiTb nunococ Bin Arkepena KVBJIEHHA Ta 103BOJIbTE OMY OXONOHYTU MPOTATOM 20 30 XBWJIMH BunaniTb npegmer AKU NepeLIKOJKAE NOTOKY NOBITPA Ta a60 3aMiHiTb inbTpu OYUCT Tb NNNOZ IPHUK i 3HOBY YBIMKHITb MUNOCOC Tpy6ku Ta iunaHru 38 na 4uLIEHHA TPy6oK Ta LunaHra MOXHA BUKOPUCTOBYBATU pe ku abo nogi Hu npunan 39 Pyuky winaHra MOXHa BiA EAHATU Big wnaHra AKL O MOTO MOTPI6HO MOUYUCTUTU 40 BnokyBaHHA wnaHra MOXHa TAKOX YCYHYTU LUNAXOM 3naBneHHA Ane cnin 6yTu o6epekHUM AKLIO 3AKYMOPKY BWKJIWK
147. ul de roat i trage i ro ile n afar Indep rtati ghemotoacele de praf firele de p r sau alte obiecte prinse n roti 43 Obiectele mai mari pot fi accesate ndep rt nd tubul de leg tur de pe duz Cur tarea duzei Turbo 44 Desprindeti duza de tubul aspiratorului i ndep rta i firele nc lcite t indu le cu o foarfec Utilizati m nerul tubului pentru cur area duzei 45 n cazul in care duza turbo nu mai func ioneaz deschide i capacul de cur are i ndep rta i orice obiect care mpiedic rota ia liber a turbinei Disponibil numai pentru unele modele 43 12 18 06 4 03 18 PM 2192636 05 indd 46 www md abolt hu Slovensky Odstra ovanie por ch Vys va sa ned spusti Skontrolujte i je k bel pripojen do siete Skontrolujte i nie je po koden z str ka alebo kabel Skontrolujte i nie je vyp len poistka Vys va sa zastav Skontrolujte i nie je n doba na prach pln Ak je pln vypr zdnite ju Je upchat hubica trubica alebo hadica S upchat filtre Do vys va a sa dostala voda Bude potrebn vymeni motor v servisnom centre Electrolux Na po kodenie motora sp soben vniknut m vody sa nevz ahuje z ruka Inform cie pre spotrebite a Tento v robok je navrhnut so zoh adnen m ochrany ivotn ho prostredia V etky plastick asti s ozna en pre ely recykl cie Kv li podrobnostia
148. umunuz olursa l tfen e posta adresimize g nderiniz floorcareGelectrolux com CE Bu r n D s k Voltaj direktifi 73 23 EEC 93 68 EEC ve EMC direktifi 89 336 EEC ye g re CE isaretinin gerekliliklerini karsilamaktadir 12 18 06 4 03 06 PM 2192636 05 indd 20 10 www mefabolt hu Pycckun NpuHaanexHocru 1 BblaBuKHaa Tpy6ka 6 Hacanka ana o6uBku 2 YanuHurenbHbie tpy6ku 7 Z aKUM ana 3 PykoATKa wnanra NPUHAJNEKHOCTE wnaHr 8 Typ6oHacagka 4 Kom6uHupoBaHHaA 9 Hacagka ana napkera Hacagka ana nona 10 KpyroBaa merenka 5 Ulenepag Hacagka Mpasuna rexnuku Ge onacHocTu Meinecoc Accelerator npenHa3HaueH TONbKO ANA OOBIUHO y6opku X unbix NOMELJEHN He pazpemaiire NETAM NONb30BaTbCA MbINeCOCOM lbinecoc NMEET CHCTEMy ABOMHON UZOJALINU U He TpeGyeT 3a3emneHna Mepeg NCTKO M TEXHUYECKUM OGCNIY KVBAHMEM OTKNOUA TE Nbinecoc OT CETU NUTAHNA XpaHWTe nbinecoc B CYXOM MECTE Bce pa6oTbi no OBCNYKUBAHNNO V PEMOHTY HOJI KHbl BBIMOJIHATBCA TOJIBKO B ynonHOMOUeHHOM CEPBUCHOM LIEHTPe Electrolux 3anpewaetca MOJ1b3OBaTbBCA MbIJIECOCOM B CNIENYIOLLIMX cnyuaax B CbIPbIX NOMELIEHNAX B nu3u nerKoBocnnaMeHAIOUMXCA ra30B M T N pn y6opke NOMELIEHN HAXOHALIMXCA B ABAPUAHOM COCTOAHMN Mpu y6opke OCTPbiX npegmeToB UNU KUAKOCTEN Mpu y6opke ropaue UNU OCTBIBLIE 30Nbi HENOFALIEHHBIX OKYPKOB W T N Mpu y6opke ToHKogucnepcHo nbinu Hanpumep OT LITYKATYPKU 6eTOHA MYKU unu 30761 ropau
149. unnHapuueckuii unbrp Hepa NOBEPHYB ero n NOTAHYB BBepx 33b 34 Mpomo re yunuHapuuecku unbTp Hepa B Bone pekne Yem ycTaHaBnuBaTb PunbTP Ha MECTO pa te EMY BbICOXHYTb pu HEOGXOAUMOCTU ZAMEHUTE BunbTp Homep no KaTanory EF75B 35 Ynanure uacTULIbI KOTOpbIe Mornu 3ACTPATb B nbinecOopHuke U npomo re ero BOO lpexpe uem YCTAHABAUBATE Nbinec6opHuk Ha MECTO y6ennTecb B TOM UTO OH CYXO Y6ennTecb B TOM UTO NETIN KPbILUKU nbinec opHuka Hafe HO YCTaHOBNEHbI B OTBEPCTUA Ha Kopnyce nbinecoca 36 YcraHOBUTE npengapurenbHbiii DUNbTP rPy6ON OYUCTKU u BEPXHIOIO KPbILUKY HA MECTO U MOMECTUTE MbINeC6OPHUK O PATHO B nbinecoc Unctka n 3aMeHa duntrpop CHUMUTE unbTp ABUTATENA NOTAHYB ero BBepx 37 Mpomolre ero B Bone U naliTe BbICOXHYTb Npexge YEM YCTaHaB NBaTb O6PATHO B nbinecoc IPEJYCMOTPEHO ueTbipe Buga BbINYCKHBIX BUNBTPOB leHonmacToBbili unbTp PACNONOKEHABI B KPbILIKe dunbTpa Mukpobunbrp Homep no karanory EF 17 Hepa H12 He npenHa3HaueHHbIA ANA MbITbA HoMep NO Karanory EF H12 Motroumiica punbrp Hepa H12 moxHo npuo6pecru OTNENI6HO HoMep no KaTanory EF H12W Orpa6oraHHble HUNbTPbI JOJDKHLI ZAMEHATbCA HOBbIMU V He NPEJHAZHAHYEHBI ANA MbITbA ZA ACKNIOYEHNEM MOIOLLETOCA Gunbrpa Hepa H12 n neHonnacToBoro unbrpa Mooum ca Gunbrp Hepa H12 u nenonnacroBbii ubTPp MOXHO OYUCTUTb NPOMbIB UX NOA CTPYE Bonbi lepe ycTaHOBKOM unbTPOB OGPATHO B TIbIJIECOC NOHOKANTE NOKA OHN BbICOXHYT
150. ustulos k ytt m ll alkuper isi Electroluxin varusteita Ne on suunniteltu varta vasten t t imuria varten Suomi 12 18 06 4 02 47 PM 2192636 05 indd 6 www md abolt hu English Accessories 1 Telescopic tube 7 Accessories clip 2 Extension tubes 8 Turbo nozzle 3 Hose handle hose 9 Parquet nozzle 4 Combination floor 10 Feather duster nozzle 5 Crevice nozzle a Upholstery nozzle Safety precautions Accelerator should only be used by adults and only for normal vacuuming in a domestic environment The vacuum cleaner features double insulation and does not need to be earthed Disconnect the plug from the mains before cleaning or maintenance of the vacuum cleaner Be sure to keep the vacuum cleaner in a dry place All servicing and repairs must be carried out by an authorised Electrolux service centre Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Close attention is necessary when used near children The appliance is not intended for use by young children and infirm persons without supervisison Never use the vacuum cleaner In wet areas Close to flammable gases etc When housing shows visible signs of damage On sharp objects or fluids On hot or cold cinders lighted cigarette butts etc On fine dust for instance from plaster concrete flour hot or cold ashes Using the vacuum cleaner in the above circumstances may cause serious d
151. vak kombinovane podove 9 Nastavak za parkete 5 Nastavak za pukotine 10 Peru ka za pra inu Sigurnosne napomene Accelerator mogu koristiti iskljucivo odrasla lica i to za normalno usisavanje u kudnom okruzenju Usisiva ima dvostruku izolaciju te mu nije potrebno uzemijenje Izvucite utika iz uti nice za struju pre i enja ili odr avanja usisiva a Uverite se da se usisiva nalazi na suvom mestu Sav servis i popravke mogu da vr e samo ovla eni Electrolux servisni centri Nikada ne koristite usisiva U mokrim prostorima U blizini zapaljivih gasova ili sl Kada su na usisiva u vidljivi znaci oste enja Za o tre predmete ili te nost Za vru ili hladan pepeo zapaljene pikavce od cigareta itd Za sitnu pra inu na primer od gipsa betona bra na niti za vru ili hladan pepeo Kori enje usisiva a u gore navedenim situacijama mo e izazvati ozbiljna o te enja na motoru Ovakva o te enja nisu pokrivena garancijom Nikada ne koristite usisiva bez njegovih filtera Mere predostro nosti za elektri ni kabl Redovno proveravajte da kabl nije oste en Nikada nemojte da koristite usisiva ako je kabl o te en O te enja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom Samo za odre ene modele 46 Bbnrapcku Akcecoapu 1 TeneckonuuHa Tpb6a 6 Hakpa Huk 3a 2 YobmkutenHu Tpb6u Tanuuepua 3 lpbxKka Ha Mapkyua 77 Hbpxau 3a akcecoapu Mapkyu 8 Typ6o Hakpa Huk 4 Ko
152. viski 60 72 Dekojame Jums kad pasirinkote dulkiy siurblj Electrolux Accelerator ios naudojimo instrukcijos taikomos visiems Accelerator modeliams Tai reiskia kad J sy turimas modelis gali netureti kai kuriy priedy ar funkcijy Nor dami gauti geriausius rezultatus visada naudokite tik originalius Electrolux priedus Jie buvo sukurti b tent Siam dulkiy siurbliui Lietuviskai 60 72 Hakyemo 3a Baw Bu6ip nunococa Accelerator Bin komnanii Electrolux Lle noci6Huk KopucTyBaya oxonntoe Bci Mogeni nunocociB Accelerator Lie o3Hauae WO neBHi akcecyapn un PYHKL MO gt KYTb 6yTu BiACYTHI came y Bai mogeni Ana HOCATHEHHA HA KPALIMX pe3ynbTaTiB 3ABXAU BUKOPUCTOBY TE opuriHanbni akcecyapu Electrolux BOHU po3po6neHi cneuianbHo ANA Baworo nunococa YkpalHcbka 61 73 Tack f r att du har valt en Electrolux Accelerator dammsugare Den h r bruksanvisningen omfattar alla Accelerator modeller Detta inneb r att vissa tillbeh r eller funktioner kanske inte finns f r just din modell Se till att alltid anv nda originaltillbeh r fr n Electrolux f r att f b sta resultat De r speciellt utformade f r din dammsugare Svenska 61 73 Kiitos ett olet valinnut Electrolux Accelerator p lyn imurin N m k ytt ohjeet kattavat kaikki Accelerator mallit T m tarkoittaa ett kaikki mahdolliset lis lait teet ja toiminnot eiv t ehk kuulu ostamaasi malliin Varmista paras mahdollinen puhdist
153. www md abolt hu Thinking of yor _ X Electrolux accelerator BAGLESS 5 3 E z 12 18 06 4 02 46 PM 2192636 05 indd 2 www mefabolt hu 12 18 06 4 02 46 PM 2192636 05 indd 3 4 16 Thank you for having chosen an Electrolux Accelerator vacuum cleaner These Operating Instructions cover all Accelerator models This means that with your specific model some accessories features may not be included In order to ensure the best results always use original Electrolux accessories They have been designed espe cially for your vacuum cleaner English 4 16 Danke dass Sie sich f r den Electrolux Accelerator Staubsauger entschieden haben Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle Accelerator Modelle Das bedeutet dass Ihr Modell bestimmte Zubeh rteile und oder Funktionen m glicherweise nicht enth lt Um bestm gliche Ergebnisse zu erzielen sollten Sie aus schlie lich das Original Electrolux Zubeh r verwenden das speziell f r Ihren Staubsauger entwickelt wurde Deutsch 5 17 Merci d avoir choisi un aspirateur Electrolux Accelerator Ces instructions d utilisation portent sur ensemble des mod les Accelerator Cela signifie qu il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modele gue vous avez en votre possession Afin obtenir des performances optimales toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux Ils ont t sp cia
154. z ma EF 17 Hepa H12 nem moshat cikksz m EF H12 Hepa H12 moshat k l n v s rolhat tartoz k cikksz ma EF H12W A sz r ket mindig jakra kell kicser lni s tilos mosni kiv ve a Hepa H12 moshat sz r t s a habsz r t A Hepa H12 moshat sz r t s habsz r t lehet v zben val bl t ssel tiszt tani Hagyja ezeket megsz radni miel tt visszaszereln a porsz v ba Megjegyz s gyeljen arra hogy minden sz r teljesen sz raz legyen miel tt visszahelyezi ket a porsz v ba Csak egyes t pusokhoz 2192636 05 indd 29 www mefabolt hu Polski Czyszczenie cylindrycznego filtra Hepa i pojemnika na kurz Co pewien czas nale y czyscic filtry i pojemnik na kurz 32 Zwolnij przycisk filtra i zdejmij pokryw pojemnika na kurz 33 Wyjmij filtr wst pny poci gaj c go w g r 33a Wyjmij cylindryczny filtr Hepa przekr caj c go i poci gaj c w g r 33b 34 Oplucz cylindryczny filtr Hepa wod Przed w o eniem filtra do odkurzacza pozostaw go do ca kowitego wyschni cia W razie potrzeby wymie filtr numer cz ci zamiennej EF75B 35 Usu cz stki zanieczyszcze kt re utkn y w pojemniku na kurz i op ucz pojemnik wod Przed w o eniem pojemnika do odkurzacza pozostaw go do ca kowitego wyschni cia Upewnij si czy wystaj ce elementy pokrywy pojemnika na kurz s dok adnie umieszczona w otworach podstawy 36 Umie filtr wst pny i pokryw

Download Pdf Manuals

Related Search

www.markabolt.hu www.markabolt.hu

Related Contents

  AirWorks AWK-1131A User`s Manual  Notes de sortie - - Fedora Documentation  EK Water Blocks EK-DCP 4.0 X-RES    Brochure - Phototypix  MATRIX SMW platform  User's Guide - SPC International  Infocus Home Cinema Projector IN8601 - Full HD - 2500 lumens  Manual de Usuario - Español  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file