Home

Instructions for installation and use

Contents

1. Fassungsverm gen 1 bis 11 kg Elektroanschl sse siehe das am Ger t befindliche Typenschild Abmessunge H chstdruck 1 MPa 10 bar Wasseranschl sse Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 71 Liter Schleudertouren bis zu 1600 U min Pr fprogramme gem der Richt linien 1061 2010 und 1015 2010 Programm Baumwolle 60 C Programm Baumwolle 40 C Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektromagnetische Ver tr glichkeit x 2002 96 CE a 2006 95 CE Niederspannung 27 Beschreibung Ihres Ger tes GER TET R GRIFF SOCKEL BEDIENBLENDE Tee ns REGULIERBARE STELLF SSE GER TET R ffnen Sie die Ger tet r bitte stets nur am entsprechenden Griff siehe Abbildung WASCHMITTELBEH LTER Der Waschmittelbeh lter befindet sich im Innern des Ger tes um ihn zu erreichen muss die Ger tet r ge ffnet werden Hinsichtlich der Dosierung des Waschmittels verweisen wir auf den Absatz Waschmittel und W sche 1 Waschmittelkammer f r den Vorwaschgang f r Waschpulver 2 Waschmittelkammer f r den Hauptwaschgang Falls Sie ein Flussigwaschmittel verwenden wird empfohlen die mitgelieferte Trennwand A zu benutzen um eine korrekte Dosierung zu gew hrleisten Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden geben Sie die Trennwand in die Kammer B amp Kammer f r Zus tze f r Weich
2. da1a11kg Collegamenti vedi la targhetta caratteristiche tecniche elettrici applicata sulla macchina pressione massima 1 MPa 10 bar Collegamenti idrici pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto 71 litri Velocit di g sino a 1600 giri al minuto centrifuga Programmi di controllo secon do la direttive 1061 2010 e 1015 2010 programma lt c Cotone Standard 60 C programma lt ac Cotone Standard 40 C Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2004 108 CE Compatibilit Elettroma gnetica x 2002 96 CE _ 2006 95 CE Bassa Tensione 15 Descrizione della macchina PANNELLO COMANDI TOUCH PORTA OBL MANIGLIA PORTA OBLO ZOCCOLO CONTROL PIEDINI REGOLABILI PORTA OBLO Per aprire la porta obl utilizzare sempre l apposita maniglia vedi figura CASSETTO DEI DETERSIVI P Q Si trova all interno della mac china evi si accede aprendo la porta Per il dosaggio dei de tersivi vedi il capitolo Detersivi e biancheria 1 vaschetta per il prelavaggio usare detersivo in polvere 2 vaschetta per il lavaggio Nel caso di utilizzo di detersivo liquido si consiglia di utilizzare la paretina A in dotazione per un corretto dosaggio Per l utilizzo del detersivo in polvere riporre la paretina nella cavit B 16 amp vaschetta per additivi per ammorbidente o additi vi liqui
3. nderung der Waschoptionen den Energiebverbrauch um mindestens 10 reduziert Au erdem leuchtet die Ikone bevor das Ger t in Standby Modus bergeht f r wenige Sekunden auf Bei ausgeschaltetem Ger t liegt die gesch tzte Energier ckgewinnung bei etwa 80 SPRACH NDERUNG Beim ersten Einschalten der Maschine erscheint auf dem Display die erste Sprache blinkend Neben den 3 Tasten rechts vom Display erscheinen die Symbole A OK und V Die Sprachen wechseln automatisch alle 3 oder durch Dr cken der Tasten neben den Symbolen A und V Mit der Taste OK wird die Sprache best tigt die sich nach 2 fest einstellt Wird keine Taste gedr ckt dann beginnt der automatische Sprachenwechsel nach Ablauf von 30 erneut Um die Sprache zu ndern muss man das Ger t ein und wieder ausschalten und innerhalb von 30 nach dem Ausschalten gleichzeitig die Tasten Temperatur QY Schleudern Startvorwahl amp 5 lang dr cken es ert nt ein kurzer Signalton und auf dem Display wird die eingestellte Sprache blinkend angezeigt Durch Dr cken der Tasten neben den Symbolen A und V kann sie Sprache ge ndert werden Mit der Taste neben dem Symbol OK wird die Sprache best tigt die sich nach 2 fest einstellt Wird keine Taste gedr ckt dann wird die zuvor eingestellte Sprache nach Ablauf von 30 erneut angezeigt Schalten Sie das Ger t 29 Durchf hrung eines Waschprogram
4. pause the washing machine by pressing the START PAUSE button then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door during a wash cycle press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED indicator light is switched off you may open the door Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 8 THE END OF THE WASH CYCLE This is indicated by the illuminated text END The porthole door may be opened immediately If the START PAUSE indicator light is flashing press the button to end the cycle Open the door unload the laundry and switch off the machine If you wish to cancel a cycle which has already begun press and hold the C button until the cycle stops and the machine switches off Bag for quilts curtains and delicate garments The Aqualtis washing machine makes it easier for you to wash even the most valuable and delicate garments in complete confidence thanks to the special bag which protects the laundry this is supplied with the machine We recommend that the bag is used every time you wash quilts and padded items with an outer layer made using synthetic material Wash cycles and options Table of wash cycles nn and addi E fi 5 o Max Max Po 3 s 8 gt 8 Description of the wash cycle le pane g 5 2 3 8 53
5. Per impostare il programma pi corretto vedi la Tabella programmi Durante il lavaggio la manopola resta ferma M1 M2 M3 tenere premuto uno dei pulsanti per memorizzare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite Per richiamare un ciclo precedentemente memorizzato premere il relativo pulsante Pulsante Q TEMPERATURA premere per modificare o escludere la temperatura il valore scelto viene indicato dal display vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio Pulsante CENTRIFUGA premere per modificare o escludere la centrifuga il valore scelto viene indicato dal display vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio Pulsante amp PARTENZA RITARDATA premere per impostare una partenza ritardata del programma prescelto il valore del ritardo impostato viene indicato dal display vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio Pulsanti OPZIONI premendo il pulsante sul display comparir il nome dell opzione L accensione della relativa spia indica che l opzione stata selezionata Icone FASI DI LAVAGGIO si illuminano ad indicare l avan zamento del ciclo Lavaggio x amp Risciacquo Centrifuga Scarico finale 9 La scritta END si illumina quando il ciclo terminato START PAUSE quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare un lavaggio A ciclo avviato la spia diventa fissa Per mettere in pausa il lavaggio premere nuovamente il pulsante la spia
6. ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 1 Schlie en Sie das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Ger tes befindlichen Wasseranschluss an siehe Abbildung 2 Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit GAS Gewindeanschluss an siehe Abbildung 3 Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie bitte niemals alte oder gebrauchte Zulaufschl uche sondern nur die die Sie mit dem Ger t erhalten haben Anschluss des Ablaufschlauches 7 65 100 cm Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn dabei zu kr mmen an eine Ablaufleitung oder an einen in der Wand in einer Mindesth he von 65 100 cm angelegten Ablauf an oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie inn in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlau
7. C 2 bianchi e colorati delicati poco sporchi 40 1600 o o 11 44 1 19 90 195 Cotone standard 20 C bianchi e colorati delicati poco sporchi 20 1600 J e 11 175 La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto una stima calcolata in base a condizioni standard Il tempo effettivo pu variare in base a nume rosi fattori quali la temperatura e la pressione dell acqua in ingresso la temperatura ambiente la quantita di detersivo la quantit ed il tipo di carico il bilanciamento del carico le opzioni aggiuntive selezionate Nota dopo circa 10 minuti dallo START la macchina in base al carico effettuato ricalcoler e visualizzera il tempo residuo alla fine del programma 1 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma con una temperaura di 60 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 60 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire da quella indicata 2 Programma di controllo secondo la direttiva 1061 2010 impostare il programma con una temperaura di 40 C Questo ciclo adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed il pi efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua da usare su capi lavabili a 40 C La temperatura effettiva di lavaggio pu differire
8. Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compa tibility K 2006 95 EC Low Voltage 2002 96 EC II Description of the machine PORTHOLE DOOR PORTHOLE DOOR HANDLE Always use the handle to open the porthole door see figure DETERGENT DISPENSER DRAWER P gt The detergent dispenser drawer is located inside the machine and can be accessed by opening the door For more information on detergent measures please refer to the chapter entitled Detergents and laundry 1 pre wash compartment use powder detergent 2 main wash compartment If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B CONTROL PANEL amp washing additives compartment for fabric softener or liquid additives We recommend that the maximum level indicated by the grille is not exceeded and that concentrated fabric softeners are diluted TOUCH CONTROL PANEL To adjust the settings gently press the icon inside the W sensitive touch control area as illustrated in the figure Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumpti
9. aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren Hinweis nach etwa 10 Minuten nach dem START errechnet die Maschine die Restlaufzeit unter Ber cksichtigung der Ladung neu und zeigt sie an 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm und eine Temperatur von 60 C Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Verbrauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm c und eine Temperatur von 40 C Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Verbrauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen 3 Die Vorwasche funktion kann beim Temperaturwert 60 C nicht aktiviert werden F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm Lwc und eine Temperatur von 40 C 4 Langes Kunstfaserprogramm Programm A und eine Temperatur von 40 C Zusatzfunktionen ER Steam Hygiene Mit dieser Option wird die Waschwirkung Uber zus tzlich erzeugten Dampf erh ht der w hrend des Wa
10. da quella indicata 3 Alla temperatura di 60 C la funzione Prelavaggio non pu essere attivata Per tutti Test Institutes 2 Programma cotone lungo impostare il programma con una temperaura di 40 C 4 Programma sintetico lungo impostare il programma A con una temperatura di 40 C Opzioni di lavaggio P Igiene Vapore Selezionando questa opzione si aumenta l efficacia del lavaggio tramite generazione di vapore che durante il ciclo elimina anche eventuali batteri presenti nelle fibre curandoli allo stesso momento Inserire il bucato nel cestello selezio nare il programma compatibile e scegliere l opzione E Durante il funzionamento della lavatrice la porta obl po trebbe risultare meno trasparente a causa della formazione di vapore Non attivabile sui programmi TP Wf gt LI Wp Ge 90 DD Stira Facile Selezionando questa opzione il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di pieghe AI temine del ciclo la lavabiancheria effettuer delle lente rotazioni del cestello le spie Stira Facile e START PAUSE lampeggeranno Per terminare il ciclo premere il pulsante START PAUSE o il pulsante Stira Facile Non attivabile sui programmi F gt amp 9 amp Extra Risciacquo Selezionando questa opzione si aumenta l efficacia del risciacquo e si assicura la massima rimozione dei residui del detersivo E utile pe
11. den Programmen T gt gt 2 80 60 CO E 31 Waschmittel und W sche Waschmittel Die Wahl des Waschmittels und der Waschmittelmenge h ngt von der Gewebeart Baumwolle Wolle Seide der Farbe der Waschtemperatur der St rke der Verschmutzung und der Wasserh rte ab Dosieren Sie das Waschmittel gem Herstellerangaben exakt um Verschwendung zu vermeiden und die Umwelt zu schonen obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten Sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Es empfiehlt sich e Waschmittel in Pulverform f r WeiBwasche und f r die Vorw sche zu verwenden e fl ssige Waschmittel f r empfindliche Baumwollw sche und f r alle Waschprogramme bei Niedrigtemperaturen e und fl ssige Feinwaschmittel f r Wolle und Seide Fl ssigwaschmittel d rfen erst unmittelbar vor dem Start des Programms in die entsprechende Kammer oder in eine Dosierkugel eingef llt werden Bei der Benutzung von Fl ssigwaschmitteln sollte kein Programm mit Vorw sche verwendet werden Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperaturen ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Verwenden Sie keine Handwaschmittel diese verursachen eine zu hohe Schaumbildung Vorsortieren der W sche e Falten Sie die W sche auseinander bevor Sie sie in die Trommel legen e Trennen Sie die W
12. die W sche von mit Handw sche gekennzeichneten Wollkleidungsst cken getestet und anerkannt vorausgesetzt die W sche erfolgt gem der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsst ck und den Angaben des Herstellers des Haushaltsger ts Hotpoint Ariston ist die erste Waschmaschinenmarke die von der Woolmark Company die Zertifizierung Woolmark Apparel Care Platinum f r ihre Waschleistungen und den Verbrauch von Wasser und Energie erhalten hat M1135 Lila FE MIOCIMARE platinum Baumwolle 20 C ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden genannt und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfarhung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Kinder m
13. drains The washing machine does not e drain or spin The machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON OFF indicator light There is too much foam The washing machine door remains locked The appliance is not plugged into the socket fully or not enough to make contact There is no power in the house The door is not closed properly The START PAUSE button has not been pressed The water tap has not been opened A delayed start has been set The water inlet hose is not connected to the tap The hose is bent The water tap has not been opened There is no water supply in the house The pressure is too low The START PAUSE button has not been pressed If you have selected the E function at the end of the cycle the washing machine drum will rotate slowly to end the cycle press the START PAUSE button or the button The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation The free end of the hose is under water see Installation If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to prevent this inconvenience The wall drainage system
14. is not fitted with a breather pipe The wash cycle does not include draining Some wash cycles require the drain phase to be started manually see Wash cycles and options The Easy iron option is enabled to complete the wash cycle press the START PAUSE button Wash cycles and options The drain hose is bent see Installation The drainage duct is clogged The drum was not unlocked correctly during installation see Installation The machine is not level see Installation The machine is trapped between cabinets and walls see Installation The load is unbalanced see Detergents and laundry The water inlet hose is not screwed on properly see Installation The detergent dispenser is blocked to clean it see Care and maintenance The drain hose is not fixed in place properly see Installation Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like Too much detergent was used Perform the manual unlocking procedure see Precautions and tips Note to exit Demo mode switch machine off press and hold the two START PAUSE gt Il and ON OFF 5 buttons simultaneously for 3 se
15. lampegger con colore arancione Se la spia Porta Bloccata spenta si potr aprire la porta obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente il pulsante Spia PORTA BLOCCATA indica che la porta obl bloccata Per aprire la porta necessario mettere il ciclo in pausa vedi pagina seguente BLOCCO TASTI per attivare o disattivare il blocco del pannello comandi tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi La spia accesa indica che il pannello di controllo bloccato In questo Modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi soprattutto se in casa ci sono dei bambini Spia ECO l icona ECO si accender quando modificando i parametri di lavaggio si otterr un risparmio di energia di almeno il 10 Inoltre prima che la macchina entri nella modalit di Stand by l icona ECO si accender per pochi secondi a macchina spenta il recupero energetico stimato sar dell 80 circa MODIFICA LINGUA Alla prima accensione della macchina appare nel display la prima lingua lampeggiante In corrispondenza dei 3 pulsanti a destra del display compaiono i simboli A OK e V Le lingue cambiano automaticamente ogni 3 oppure premendo i pulsanti accanto i simboli A e V Con il pulsante OK si conferma la lingua che si fissa dopo 2 Se non si preme nessun pulsante trascorsi 30 il cambio automatico delle lingue ricomincia Pe
16. livellamento d stabilit ed evita vibrazioni e rumorosit soprattutto nella fase di centrifuga 14 In caso sia posizionata su moquette o tappeti regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavabiancheria lo spazio necessario per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete idrica far scorrere l acqua finch non sia limpida 1 Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 2 Collegare il tubo di alimentazione avvitandolo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas vedi figura mm mi 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi ma quelli in dotazione alla macchina Collegamento del tubo di scarico 7 65 100 cm a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra evitando In alternativa appoggiare il tubo di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazion
17. maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated inthe Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case have the socket or the plug replaced The machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions The mains socket must remain within easy reach after the washing machine has been installed Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable and plug must only be replaced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected Technical data Model AQ113D 697 width 59 5 cm height 85 cm depth 64 5 cm Capacity from 1 to 11 kg Electrical connections Dimensions please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar Water connections minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 71 litres Spin speed up to 1600 rotations per minute Test wash cycles in accordance with directives 1061 2010 and 1015 2010 programme lt c Cotton standard 60 C programme Lwc Cotton standard 40 C This appliance conforms to the following EC
18. non superare la quantit di carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente 4 DOSARE IL DETERSIVO Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in Descrizione della macchina 5 CHIUDERE LA PORTA OBLO 6 PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi W Modificare la temperatura e o la centrifuga La macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il programma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto Premendo il pulsante CY si riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF Premendo il pulsante si riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione OFF Un ulteriore pressione dei pulsanti riporter i valori a quelli massimi previsti Eccezione selezionando il programma lt c la temperatura pu essere portata sino a 90 Impostare una partenza ritardata Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto premere il pulsante relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato Durante l impostazione viene visualizzato il tempo di ritardo insieme alla scritta Parte tra e il simbolo amp lampeggiante Dopo aver impostato la partenza ritardata il Display visualizzer il simbolo Ce fisso e il display ritornera alla visualizzazione della durata del ciclo impostato con le s
19. option the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the E indicator light will flash To drain the water so that the laundry may be removed press the START PAUSE button or the ED button Wool The wool wash cycle on this Hotpoint Ariston machine has been tested and approved by The Woolmark Company for washing wool garments labelled as hand washable provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine Hotpoint Ariston is the first washing machine brand to be approved by The Woolmark Company for Apparel Care Platinum for its washing performance and consumption of energy and water M1135 RAS P A n APPAREL CARE platinum Cotton Standard 20 C ideal for heavily soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Precautions and tips The machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or
20. option press the button until the display shows the text OFF the symbol will disappear E E gt amp Py Modify the cycle settings e Press the button to activate the option the name of the option will then appear on the display and the corresponding indicator light will illuminate e Press the button again to deactivate the option the name of the option will then appear on the display followed by the text OFF and the corresponding indicator light will switch off If the selected option is not compatible with the selected wash cycle this incompatibility will be signalled by the flashing of the indicator light and a sound alert 3 beeps the option will not be activated If the selected option is not compatible with another option that has been selected previously the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated the indicator light corresponding to the button will remain lit in a constant manner The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle 7 START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks the DOOR LOCKED indicator light illuminates The icons corresponding to the wash cycle phases will light up during the cycle to indicate which phase is currently in progress To change a wash cycle once it has already started
21. sche je nach Gewebeart siehe Waschetikettensymbol und Farbe Wei w sche ist immer getrennt zu waschen e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht beschreibt die maximale Ladung Trockenw sche und darf nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 g 1 Kopfkissenbezug 150 200 g 1 Tischdecke 400 500 g 1 Bademantel 900 1200 g 1 Handtuch 150 250 g 1 Jeanshose 400 500 g 1 Oberhemd 150 200 g Waschhinweise Wei Verwenden Sie dieses Programm TE f r wei e W sche Das Programm wurde konzipiert um die W sche lange Zeit leuchtend wei zu erhalten Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird Waschmittel in Pulverform empfohlen Farbig Verwenden Sie das Programm 1 f r die Reinigung von hellen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert um die Leuchtkraft der Farben lange zu erhalten Dunkel Verwenden Sie das Programm f f r die Reinigung von dunklen Kleidungsst cken Das Programm wurde konzipiert damit dunkle Farben lange Zeit erhalten bleiben Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird bei der Reinigung von dunklen Kleidungsst cken die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen Steam Refresh mit diesem Programm k nnen Kleidungsst cke aufgefrischt werden Unangenehme Ger che werden entfernt und die Fasern entspannt 2 kg etwa 3 W schest cke Geben Sie nur trockene keine verschmutzte W sche in die T
22. symbol to confirm the language which will be set after 2 If no buttons are pressed the language set previously will be displayed after 30 Switch on the machine Running a wash cycle WARNING before you use the washing machine for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the 90 cottons cycle without pre wash 1 SWITCH THE MACHINE ON Press the button All the indicator lights will illuminate for 1 second and the text AQUALTIS will appear on the display the indicator light corresponding to the button will then remain lit in a constant manner and the START PAUSE indicator light will flash 2 SELECT THE PROGRAMME Turn the PROGRAMME KNOB left or right until the required programme has been selected the name of the programme will appear on the display A temperature and spin speed is set for each programme these may be adjusted The cycle duration will also appear on the display 3 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of wash cycles on the following page 4 MEASURE OUT THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Description of the machine 5 CLOSE THE PORTHOLE DOOR 6 CUSTOMISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons on the control panel VB Modify the temperature and or spin speed T
23. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert Entsperren Sie die Ger tet r von Hand siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Hinweis Um den Demo Mode zu verlassen Schalten Sie die Waschmaschine dr cken Sie gleichzeitig f r 3 Sek die beiden Tasten START PAUSE Fl und ON OFF 35 Kundendienst 195091901 08 03 2012 Xerox Fabriano Bevor Sie den Kundendienst anfordern e Pr fen Sie ob einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Im Falle einer fehlerhaften Installation oder eines unkorrekten Gebrauchs wird der Einsatz eventuell in Rechnung gestellt Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod e die Seriennummer S N Diese Angaben ersehen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild 36
24. F gt 3 f 553 2 6 A Synthetics Resistant 60 800 J e e 5 48 0 99 57 115 A synthetics Resistant 4 40 800 e e 5 48 0 63 55 95 Tr Whites 60 1600 e 6 190 Coloureds 40 1600 6 44 0 99 92 125 T Darks 30 800 6l 75 E Steam Refresh gt 5 2 20 Duvets for down stuffed garments 30 1200 U 3 5 145 Bed amp Bath for bedlinen and towels 60 1600 o e 11 160 amp Rinse 1600 e ji ag Spin and Pump out 1600 sei amp Anti Allergy 60 1600 o e 6 205 eh Ultradelicates 30 0 e 1 80 amp Wool for wool cashmere etc 40 800 o 25 100 REAZIONE Denen 60 C Cotton Standard 60 C 1 heavily soiled whites and resistant colours oo 1600 3 e U 11 44 1 38 83 205 Kart Cotton Standard 40 C 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1600 11 44 1 19 90 195 Cotton Standard 20 C lightly soiled whites and delicate colours 20 1600 e 11 175 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any w
25. Instructions for installation and use Contents EN EN IT DE Installation 2 3 Unpacking and levelling English 1 Italiano 13 Deutsch 25 Connecting the electricity and water supplies Technical data WASHING MACHINE Description of the machine 4 5 Touch control panel Running a wash cycle 6 Wash cycles and options 7 Table of wash cycles Wash options Detergents and laundry 8 Detergent Preparing the laundry AQUALTIS Washing recommendations AQ113D 697 Precautions and advice 9 General safety Load balancing system Disposal Opening the porthole door manually Care and maintenance 10 Cutting off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for your appliance drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Trouble shooting 11 Assistance 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference Ifthe washing machine is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it Read these instructions carefully they contain vital information relating to the safe installation and operation of the appliance Inside the pack containing this manual you will also find the guarantee and all the details necessary for installation Unpacking and levelling Unpacking 1 Once you h
26. Nehmen Sie die Abdeckung an der Ger tefront ab siehe Abbildung auf nachfolgender Seite 4 Entfernen Sie mithilfe der Zunge nach vorne ziehen die Kunststoff Spannvorrichtung aus der Arretierung Ziehen Sie die Spannvorrichtung jetzt nach unten bis ein deutliches Klicken anzeigt dass die T r entriegelt ist 5 ffnen Sie die Ger tet r Wenn das nicht m glich ist wiederholen Sie die Schritte CD aus Punkt 4 S EN 6 Arretieren Die die Kunststofflasche wieder an der beschriebenen Stelle 33 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasseraustritte vermieden e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihr Ger t reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Reinigung der Waschmittelschublade Dr cken Sie auf den Arretierhebel 1 und ziehen Sie die Waschmittelschublade nach vorne heraus 2 siehe Abbildung Sp len Sie diese regelm ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus Pflege der W schetrommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist m
27. PAUSE La spia relativa si fisser e la porta obl si bloccher spia PORTA BLOCCATA accesa Durante il lavaggio sul display comparir il nome della fase in corso e le icone relative alle fasi si ilumineranno Per cambiare un programma mentre un ciclo in corso mettere la lavabiancheria in pausa premendo il pulsante START PAUSE selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il pulsante START PAUSE Per aprire la porta mentre un ciclo in corso premere il pulsante START PAUSE se la spia PORTA BLOCCATA spenta sar possibile aprire la porta Premere nuovamente sul pulsante START PAUSE per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto 8 FINE DEL PROGRAMMA Viene indicata dalla scritta END accesa La porta obl si potr aprire immediatamente Se la spia START PAUSE lampeggia premere il pulsante per terminare il ciclo Aprire la porta scaricare la biancheria e spegnere la macchina Se si desidera annullare un ciclo gi avviato premere a lungo il pulsante Il ciclo verr interrotto e la macchina si spegner Sacchetto per trapunte tende e capi delicati Grazie allo speciale sacchetto fornito in dotazione la lavabiancheria Aqualtis ti consente di lavare anche i capi pi preziosi e delicati garantendo loro la massima protezione Si raccomanda di utilizzare in ogni caso il sacchetto per il lavaggio di trapunte e piumini con fodera esterna realizzata in materiale sintetico Program
28. START PAUSE Zum ffnen der Ger tet r w hrend eines Zyklusses dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die Kontrollleuchte LOCK ausgeschaltet kann die Ger tet r ge ffnet werden Dr cken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 8 ENDE DES PROGRAMMS Dieses wird durch die Leuchtanzeige END angezeigt Die Ger tet r kann ge ffnet werden Blinkt die Kontrollleuchte START PAUSE muss die Taste gedr ckt werden um den Waschgang abzuschlie en Offnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen halten Sie die Taste gedr ckt bis der Zyklus unterbrochen wird und sich das Ger t ausschaltet Sack f r Steppdecken Vorh nge und Feinw sche Dank des speziellen mitgelieferten Sacks k nnen Sie im Waschvollautomaten Aqualtis auch ihre kostbarsten und empfindlichsten W schest cke bei maximalem Schutz waschen Es empfiehlt sich diesen Sack in jedem Fall f r die W sche wie z B Stepp und Daunendecken mit Synthetikbezug zu verwenden Programme und Zusatzfunktionen Programmtabelle o Waschmittel 85 und Zus tze gt 2_ 550 3 Max 3EL E i 58 82 S amp 5 Q A oO 1 cli oD E Beschreibung des Programms Te 3585 E 53 a x g3 2 El DE a 23 BS S
29. Zusatzfunktionen dr cken Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet siehe Durchf hrung eines Waschprogramms Symbole PROGRAMMABLAUF Die Symbole zeigen die jeweilige Programmphase Hauptw sche amp Spulen amp Schleudern Abpumpen Die Anzeige END leuchtet auf wenn der Zyklus abgelaufen ist Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Start des Programms ist die Kontrollleuchte dauerhaft an Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte blinkt orangefarben Sobald die Kontrollleuchte LOCK erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in zu starten dr cken Sie die Taste erneut Kontrollleuchte LOCK Diese zeigt an dass die Ger tet r nicht ge ffnet werden kann Um die Ger tet r zu ffnen muss der Waschzyklus auf Pause geschaltet werden siehe Durchf hrung eines Waschprogramms Taste mit Kontrollleuchte TASTENSPERRE Zur Sperre bzw Freigabe der Schaltelemente halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass die Bedienblende gesperrt ist Auf diese Weise wird verhindert dass ein Programm aus Versehen ge ndert wird eventuell durch Kinder Kontrollleuchte ECO das Symbol ECO wird angezeigt sobald bei
30. a utilizzare l apposito sacchetto fornito in dotazione e impostare il programma amp Biancheria da bagno e da letto per lavare la biancheria di tutta la casa in un unico ciclo utilizzare il programma QS che ottimizza l utilizzo di ammorbidente e ti consente di risparmiare tempo ed energia Si consiglia l utilizzo di detersivo in polvere Anti Allergy utilizzare il programma fe per la rimozione dei principali allergeni come polline acari peli del gatto e cane Ultra Delicati utilizzare il programma hy per il lavaggio dei capi molto delicati che presentano applicazioni quali strass o paillettes Siraccomanda di rovesciare i capi prima del lavaggio e di inserire gli indumenti piccoli nell apposito sacchetto per il lavaggio dei capi delicati Per risultati migliori si raccomanda l utilizzo del detersivo liquido per capi delicati Per il lavaggio dei capi in Seta e Tende si raccomanda di piegarle e inserirle nel sacchetto fornito in dotazione selezionare il ciclo wy e attivare l opzione ES in questo caso sar possibile attivare anche l opzione Extra Risciacquo la macchina terminer il ciclo con la biancheria in ammollo e la spia EDS lampegger Per scaricare l acqua e poter rimuovere il bucato necessario premere il pulsante START PAUSE o il pulsante DD Lana ciclo di lavaggio Lana di questa lavatrice Hotpoint Ariston stato testato e approvato dalla Woolmark Company per il lavaggio di capi in lana c
31. a wash cycle DELAYED START button press to set a delayed start for the selected wash cycle the set delay time will appear on the display above see Running a wash cycle OPTION buttons press to select the available options The indicator light corresponding to the selected option will remain lit see Running a wash cycle WASH CYCLE PHASE icons these illuminate to indicate the progress of the wash cycle Wash amp Rinse amp Spin Drain 9 The text END lights up when the cycle is complete START PAUSE button with indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start a wash cycle Once the cycle has begun the indicator light will remain lit in a fixed manner To pause the wash cycle press the button OPTION M3 buttons CONTROL PANEL LOCK DELAYED START button with indicator light button DOOR LOCKED indicator light again the indicator light will flash in an orange colour Ifthe Door locked indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again DOOR LOCKED indicator light indicates that the porthole door is locked To open the door pause the wash cycle see Running a wash cycle CONTROL PANEL LOCK button with indicator light to activate or deactivate the control panel lock press and hold the button for approximately 2 seconds when the
32. ano velocemente con temporaneamente alla spia ON OFF Si forma troppa schiuma La porta della macchina rimane bloccata Possibili cause Soluzione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto In casa non c corrente La porta obl non ben chiusa Il pulsante START PAUSE non stato premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di awio vedi Come effettuare un ciclo di lavaggio tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto tubo piegato rubinetto dell acqua non aperto n casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il pulsante START PAUSE non stato premuto e Selezionando l opzione al temine del ciclo la lavabiancheria effettuer delle lente rotazioni del cestello per terminare il ciclo premere il pulsante START PAU SE oil pulsante Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione e L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi Installazione e Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifi chino fenomeni di sifonaggio per cui la Macchina carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commercio apposi te valvole anti sifonaggio e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria e programma non prevede lo scar
33. ash options selected Note 10 minutes after the START the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it this value will then be shown on the display 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle c with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle C with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 3 At 60 C the Prewash function cannot be selected For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 C with a temperature of 40 C 4 Long wash cycle for synthetics set wash cycle A with a temperature of 40 C Wash options zy Steam Hygiene This option enhances washing performance by generating steam during the wash cycle that eliminates any bacteria from fibres while treating them at the same time Place the laundry in th
34. ave removed all the packaging from the washing machine make sure it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Remove the 4 protective screws used during transportation and the corresponding spacer located on the rear part of the appliance see figure 3 Close off the holes using the plastic plugs supplied in the pack 4 Keep all the parts in a safe place they will be needed again if the washing machine is moved to another location to prevent the inside of the appliance being damaged Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Place the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls or cabinets 2 If the floor is uneven the front feet of the machine may be adjusted until it reaches a horizontal position the angle of inclination must not exceed 2 degrees If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to cause vibrations and noise while it is operating particularly during the spin cycle If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose Before connecting the inlet hose to the water supply run the water until it is perf
35. chende darf Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose Uber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e der Netzstecker mit der Steckdose bereinstimmt Lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose andernfalls ersetzen Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein nicht unter Wasser bleiben Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Technische Daten Breite 59 5 cm H he 85 cm Tiefe 64 5 cm
36. con le mani o i piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso la porta l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Se deve essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante Prima di introdurre la biancheria controllare che il cestello sia vuoto Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in Modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norm
37. conds 11 Assistance Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem by yourself see Trouble shooting e Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved e fit has not contact the Authorised Technical Assistance Service If the washing machine has been installed or used incorrectly you will have to pay for the call out service Always request the assistance of authorised technicians Please have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N The above information can be found on the data plate located on the appliance itself 12 Istruzioni per l installazione e l uso LAVABIANCHERIA Sommario a Installazione 14 15 O Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano Dati tecnici Descrizione della macchina 16 17 Pannello comandi touch control Come effettuare un ciclo di lavaggio 18 Programmi e opzioni 19 Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio Detersivi e biancheria 20 Detersivo Preparare la biancheria AQ UALTIS Consigli di lavaggio AQ113D 697 Precauzioni e consigli 21 Sicurezza generale Sistema bilanciamento del carico Smaltimento Apertura manuale della porta obl Manutenzione e cura 22 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il
38. critte Finisce tra e la durata del ciclo Premendo il pulsante PARTENZA RITARDATA una sola volta viene visualizzato il tempo di ritardo impostato precedentemente Dopo l awio il display visualizzer la scritta Parte tra ed il tempo di ritardo Una volta trascorso il tempo di ritardo impostato la macchina partir e il display visualizzer Finisce tra e il tempo residuo per la fine ciclo Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante fino a che sul display compare la scritta OFF il simbolo si spegnera 18 Ex gt amp Wy Modificare le caratteristiche del ciclo e Premere il pulsante per attivare l opzione sul display comparir il nome dell opzione e la spia corrispondente al pulsante si accender e Premere nuovamente il pulsante per disattivare l opzione sul display comaprira il nome dell opzione pi OFF e la spia si spegner Se l opzione selezionata non compatibile con il programma impostato l incompatibilit verr segnalata con il lampeggio della spia ed un segnale acustico 3 beep e l opzione non verr attivata Se l opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la spia relativa alla prima opzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la spia dell opzione attivata si fisser Le opzioni possono variare il carico raccomandato e o la durata del ciclo 7 AVVIARE IL PROGRAMMA Premere il pulsante START
39. di Si raccomanda di non superare mai il livello massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti concentrati PANNELLO COMANDI TOUCH CONTROL Per modificare le z impostazioni premere O leggermente sull icona all interno dell area sensibile touch control come indicato nella figura Modalit di stand by Questa lavatrice in conformit alle nuove normative legate al risparmio energetico dotata di un sistema di autospegnimento stand by che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo Premere brevemente il tasto ON OFF e attendere che la macchina si riattivi Consumo in off mode 0 5 W Consumo in Left on 0 5 W Pannello comandi touch control Pulsante con spia START PAUSE Pulsante CENTRIFUGA Manopola cone PROGRAMMI Palese Spia FASI DI ne amp DISPLAY Gil e END i BL ON OFF Pulsanti Sga aS M3 OPZIONI PORTA paan BLOCCATA PARTENZA RITARDATA ON OFF C premere brevemente il pulsante per accendere o spegnere la macchina La spia verde indica che la macchina accesa Per spegnere la lavabiancheria durante il lavaggio necessario tenere premuto il pulsante pi a lungo circa 3 sec una pressione breve o accidentale non permetter lo spegnimento della macchina Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso Manopola PROGRAMMI pu essere ruotata in entrambe le direzioni
40. dr cken Sie die Taste bis auf dem Display der Schriftzug OFF eingeblendet wird das Symbol 7 erlischt 22 amp Py nderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste um die Zusatzfunktion einzustellen im Display wird die Bezeichnung der Funktion angezeigt und die Kontrollleuchte der jeweilgen Taste leuchtet auf e Dr cken Sie die Taste erneut um die Zusatzfunktion auszuschalten im Display wird OFF angezeigt und die Kontrollleuchte erlischt L sst sich eine Waschoption nicht mit dem gew hlten Programm kombinieren blinkt die entsprechnde Anzeige es ert nt ein akustisches Signal 3 Signalt ne und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Zusatzfunktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel blinkt die Anzeige der ersten Option wird deaktiviert und nur die zweite Funktion wird aktiviert Die Zusatzfunktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Ladungsmenge und oder Waschzeit bewirken 7 STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE Die Kontrollanzeige leuchtet und die Ger tet r wird gesperrt Kontrollleuchte LOCK eingeschaltet W hrend des Programmablaufs leuchten die entsprechenden Symbole auf um die jeweils erreichte Phase anzuzeigen Um ein bereits laufendes Programm zu ndern schalten Sie das Ger t auf Pause dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm und dr cken Sie erneut die Taste
41. e al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispensabile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della macchina In caso contrario far sostituire la presa o la spina La macchina non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali A macchina installata la presa della corrente deve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple Collegare il tubo di scarico assolutamente di piegarlo Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo di alimentazione e la spina devono essere sostituiti solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Modello AQ113D 697 larghezza cm 59 5 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 64 5 Capacit
42. e di rinfrescare i capi togliendo odori sgradevoli e rilassando le fibre 2 kg circa 3 capi Inserire solamente capi asciutti non sporchi e scegliere il programma 8 5 Alla fine del ciclo i capi risulteranno umidi si consiglia di a enderli Il programma amp p facilita il processo di stiratura Inoltre con le palline Steam Profumo si pu aggiungere il profumo preferito per trasmetterlo sul bucato Mettere qualche goccia di profumo sulla spugna presente all interno della pallina richiuderla inserirla nel cesto assieme ai vestiti e far partire il programma dedicato tw Alla fine del ciclo i vestiti risulteranno rilassati e profumati vione te questo programma si accende la spia dell op zione 4 Soone diato per capi in lana o seta Non bagnare la spugna con quantit eccessive di profumo onde evitare gocciolamenti Non aggiungere ammorbidente o detersivo 20 Piumini per lavare capi con imbottiture in piuma d oca quali piumoni matrimoniali o singoli non eccedenti i 3 5 kg di peso cuscini giacche a vento utilizzare l apposito programma amp Si raccomanda di caricare i piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso l interno vedi figure e di non superare i di volume del cestello stesso Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivo Trapunte per lavare trapunte con fodera sintetic
43. e drum choose a compatible programme and select option ap The steam generated during washing machine operation may cause the porthole door to become hazy It cannot be used in conjunction with Y F 3 4 GE 90 ES Easy Iron By selecting this option the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine drum will rotate slowly the Easy Iron and START PAUSE indicator lights will flash To end the cycle press the START PAUSE button or the Easy Iron button It cannot be used in conjunction with TP ED ey 3 amp Extra rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal residual detergent removal is guaranteed It is particularly useful for skin which is sensitive to detergents We recommend this option is used with a full load of washing or when a large amount of detergent is required It cannot be used in conjunction with ff DI fi Py Prewash If this function is selected the pre wash cycle will run this is useful for removing stubborn stains N B put the detergent in the relevant compartment It cannot be used in conjunction with F amp a amp 9 By 4 Gr 60 a E Detergents and laundry Detergent The type and quantity of detergent required depend on the type of fabric you are washing cotton wool silk etc as well as it
44. e locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Apertura manuale della porta obl Nel caso non sia possibile aprire la porta obl a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato procedere come segue 1 togliere la spina dalla presa di corrente 2 verificate che il livello dell acqua all interno della macchina sia inferiore rispetto all apertura dell obl in caso contrario togliere l acqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura 3 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria vedi pagina seguente 4 utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso l esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo tirarl
45. e maximale Schleudergeschwindigkeit wenn sie kompatibel mit dem eingestellten Programm sind Durch Dr cken der Taste 4 kann die Temperatur Schritt f r Schritt herabgesetzt werden bis auf Kaltw sche OFF Durch Dr cken der Taste kann die Schleudergeschwindigkeit Schritt f r Schritt herabgesetzt werden bis auf die Abwahl des Schleudergangs OFF Ein weiterer Druck auf die Tasten setzt die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte Ausnahme Wird das Waschprogramm lt lt eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden Die Startzeitvorwahl einstellen Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverschiebung angezeigt wird Bei der Einstellung wird die Startzeit zusammen mit der Anzeige Start in und das Symbol amp blinkend angezeigt Nachdem die Startzeit eingestellt wurde zeigt das Display das Symbol feststehend und das Display kehrt zur Anzeige der Dauer des eingestellten Zyklus Ende in und der Zyklusdauer zur ck Wird die Taste STARTZEITVORWAHL einmal gedr ckt dann wird die zuvor eingestellte Startzeit angezeigt Nach dem Start zeigt das Display die Anzeige Start in und die Verz gerungszeit Sobald die Verz gerungszeit abgelaufen ist startet die Maschine und auf dem Display wird die Anzeige Ende in und die Restzeit bis zum Zyklusende angezeigt 30 Um die Startzeitvorwahl zu deaktivieren
46. ectly clear 1 Connect the inlet hose to the machine by screwing it onto the cold water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the appliance see figure 2 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas threaded connection see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand or old inlet hoses use the products supplied with the machine Connecting the drain hose 7 65 100 cm Connect the drain hose to drain duct piping or a wall drain located between 65 and 100 cm above the floor making sure it is not bent at all Alternatively rest the drain hose on the side of a washbasin or bathtub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electricity socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the
47. er accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina premendo verso il centro quindi spingere verso il basso da entrambe i lati ed estrarlo vedi figure 2 posizionare un contenitore per raccogliere l acqua che uscir circa 1 5 It vedi figura 3 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura 4 pulire accuratamente l interno 5 riavvitare il coperchio 6 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Anomalie e rimedi di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Pu accadere che la macchina non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti Se Anomalie La macchina non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La macchina non carica acqua La porta della macchina rimane bloccata La macchina carica e scarica ac qua di continuo La macchina non scarica o non centrifuga La macchina vibra molto durante la centrifuga La macchina perde acqua Le icone relative alla Fase in cor so lampeggi
48. es your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillowcase 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 1 pair of jeans 400 500 g 1 shirt 150 200 g Washing recommendations Whites use this cycle T to wash white clothes The programme is designed to maintain the brightness of white clothes over time Coloureds use this cycle 14 to wash bright coloured clothes The programme is designed to maintain bright colours over time Darks Use cycle 9f to wash dark coloured garments This programme is designed to maintain dark colours over time We recommend using a liquid detergent for the best results when washing dark coloured garments Steam Refresh this programme refreshes garments by removing bad odours and relaxing the fibres 2 kg roughly 3 items Insert dry items only that are not dirty and select programme gt The garments will be damp once the cycle is completed so we recommend hanging them to dry The gt programme makes ironing easier Moreover with the Steam Perfume laundry balls your favourite perfume can be added to your laundry Place a few drops of perfume on the sponge contained inside the laundry ball close it and insert it into the drum together with the laundry Then launch the specific programme amp p At the end of the cycle garments will be relaxed and fragrant Not recommended for wool or silk garments Do not add too much perfume to the
49. figure 8 remove the cover panel on the lower front part of the washing machine see overleaf 4 pull outwards using the tab as indicated in the figure until the plastic tie rod is freed from its stop position pull downwards until you hear a Click which indicates that the door is now unlocked 5 open the door if this is still not possible repeat the procedure 73 7 6 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system in the machine and help to prevent leaks e Unplug the appliance when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press lever 1 and pull the drawer outwards 2 see figure Wash it under running water this procedure should be repeated frequently Caring for your appliance drum e Always leave the door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons
50. he machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values set for the selected cycle or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle The temperature can be decreased by pressing the button until the cold wash OFF setting is reached The spin speed may be progressively reduced by pressing the button until it is completely excluded OFF If these buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected cycle press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached During the setting procedure the delay period and the text Starts in will be displayed along with the flashing C symbol After the delayed start has been set the 7 symbol will remain fixed on the display which will also indicate the duration of the selected cycle with the text Ends in and the cycle duration Press the DELAYED START button just once to display the delay time set previously After the countdown has begun the display will show the text Starts in and the delay period Once the set delay time has elapsed the machine will begin its cycle and the display will show Ends in and the time remaining until the end of the cycle To remove the delayed start
51. hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Das Ger t schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Das Ger t zieht kein Wasser Die Ger tet r bleibt gesperrt Das Ger t zieht laufend Wasser und pumpt es laufend ab Das Ger t pumpt nicht ab und schleudert nicht Das Ger t vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Das Ger t ist undicht Die Symbole des Programmablaufs blinken gemeinsam mit der ON OFF Kontrollleuchte in kurzen Abst nden Es bildet sich zu viel Schaum Die Ger tet r bleibt gesperrt M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Durch Auswahl des Option B gelleicht f hrt der Waschvollautomat am Ende des Zyklus langsame Drehungen der Trommel aus um den Zyklus zu beenden dr cken Sie die Taste START PAUSE oder die Taste B gelleicht Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden
52. ico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi Programmi e opzioni e attiva la opzione Stira facile per completare il programma premere il pulsante START PAUSE vedi Programmi e opzioni e tubo di scarico piegato vedi Installazione e La conduttura di scarico ostruita e Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione e La macchina non in piano vedi Installazione e La macchina stretta tra mobili e muro vedi Installazione e Il carico sbilanciato vedi Detersivi e biancheria e Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione e cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura e tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione e Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minu to quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza e detersivo non specifico per lavabiancheria deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili e dosaggio stato eccessivo e Eseguire la procedura di sblocco manuale vedi Precauzioni e consigli Nota per uscire dal Demo Mode spegnere la macchina quindi premere contemporanemanete per 3 sec i due pulsanti START PAUSE gt Il e ON OFF 23 Ass
53. ilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu erm glichen sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te schreibt vor dass Hauhaltsgerate nicht mit dem normalen M ll zu entsorgen sind Altger te sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Ger tematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden Das durchgestrichene Abfalleimersymbol weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Manuelles ffnen der Ger tet r Sollte die Ger tet r aufgrund eines Stromausfalls nicht ge ffnet werden k nnen gehen Sie wie folgt vor um die W sche entnehmen und somit aufh ngen zu k nnen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserstand im Innern des Ger tes die Ger tet r nicht bersteigt andernfalls lassen Sie das Uberschussige Wasser so wie auf der Abbildung veranschaulicht durch den Ablaufschlauch in einen Eimer ablaufen 3
54. indicator light is illuminated the control panel is locked This means it is possible to prevent wash cycles from being modified accidentally especially where there are children in the home ECO indicator light the ECO icon lights up when after altering the washing parameters an energy saving of at least 10 is made Furthermore before the machine enters Standby mode the icon will light up for a few seconds when the machine is switched off the estimated energy saving will be around the 80 mark CHANGE LANGUAGE The first time the machine is switched on the first language will flash on the display The A OK and V symbols will appear on the display in line with the 3 buttons on the right hand side The languages change automatically every 3 alternatively they can be changed by pressing the buttons next to the A and V symbols Use the OK button to confirm the language which will be set after 2 If no buttons are pressed the automatic language change will begin again after 30 To change the language switch the machine on and off again in the 30 time period after it has been switched off press and hold the temperature W spin delayed C start buttons simultaneously for 5 A short sound alert will be emitted and the set language will flash on the display Press the buttons next to the A and V symbols to change the language Use the button next to the OK
55. istenza Prima di contattare l Assistenza Eu e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dell intervento Non ricorrere maia tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della Macchina Mod e il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva 7 giornisu7 199 199 199 NUMERO UNICO In caso di necessita d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffari
56. it einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die Fremdk rperfalle geraten Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus 34 Zugang zur Fremdk rperfalle 1 Nehmen Sie die Abdeckung an der Ger tefront ab indem Sie zur Mitte hin dr cken dann dr cken Sie beide Seiten nach unten und ziehen sie heraus siehe Abbildungen 2 Nehmen Sie einen Beh lter zum Auffangen des auslaufenden Wassers ca 1 5 Liter zur Hand siehe Abbildung 3 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung 4 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 5 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 6 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren St rungen und Abhilfe Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie
57. lassificati come lavabili a mano purch il lavaggio venga eseguito nel rispetto delle istruzioni riportate sull etichetta dell indumento e delle indicazioni fornite dal produttore dell elettrodomestico Hotpoint Ariston la prima marca di lavatrici ad aver ottenuto dalla Woolmark Company la certificazione Woolmark Apparel Care Platinum per le sue prestazioni di lavaggio e il consumo di acqua ed energia M1135 Woo OLMARK PAREL CARE Cotone standard a 20 C ideale per carichi in cotone sporchi Le buone performance anche a freddo comparabili con un lavaggio a 40 sono garantite da un azione meccanica che lavora con variazione di velocit a picchi ripetuti e ravvicinati Precauzioni e consigli La macchina stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico L apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte e con esperienze e conoscenze insufficienti a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o le istruzioni di una persona responsabile della loro sicu rezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Non toccare la macchina a piedi nudi o
58. m einzigen Waschgang zu waschen verwenden Sie das B Programm das die Verwendung von Weichsp lern optimiert Dadurch sparen Sie zus tzlich Zeit und Energie Es empfiehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel Antiallergen Verwenden Sie das Programm f r die Entfernung der wichtigsten Allergene wie etwa Pollen Milben oder Katzen und Hundehaare Ultra Fein Verwenden Sie das Programm 4 f r die Reinigung von Feinw sche die Applikationen wie Strass oder Pailletten aufweist Es wird empfohlen die Kleidungsst cke vor der Reinigung umzudrehen und kleinere Kleidungsst cke in den entsprechenden Reinigungsbeutel f r Feinw sche zu geben Um bessere Ergebnisse zu erzielen wird f r die Reinigung von Feinw sche die Verwendung von Fl ssigwaschmittel empfohlen W hlen Sie f r die Reinigung von Kleidungsst cken aus Seide oder Gardinen sie sollten zusammengelegt und in den mitgelieferten Beutel gesteckt werden den Zyklus 4 und aktivieren Sie die Option 5E in diesem Fall kann auch die Option Extra Sp len aktiviert werden unterbricht Ihr Ger t das Programm ohne das Wasser abzupumpen Ihre W sche bleibt so im letzen Sp lwasser liegen und die Kontrollleuchte EI blinkt Zum Abpumpen des Wassers zu muss die Taste START PAUSE oder die Taste ES gedr ckt werden Wolle das Waschprogramm Wolle dieser Waschmaschine Hotpoint Ariston wurde von der Woolmark Company f r
59. may fall into the protective pre chamber at the base of the pump Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance 10 To access the pre chamber 1 take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it See figures 2 position a container so that it will collect the water which flows out approximately 1 5 see figure 8 unscrew the lid by rotating it in an anti clockwise direction see figure 4 clean the inside thoroughly 5 screw the lid back on 6 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Trouble shooting make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list Your washing machine could occasionally fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance EN Problem Possible causes Solutions The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not fill with water The washing machine door remains locked The machine continuously fills with water and
60. mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull e Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures e Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening e lf the appliance breaks down do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself e Always keep children well away from the appliance while it is operating e fit must be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spi
61. mi e opzioni Tabella programmi DI Detersivi e x clos 2 a Temp Velocit additivi 8 e 233 3 c an max A 20 955 2 o 2 2 Se s g Descrizione del Programma max giia amp b Po 8 2 32 DS Co minuto e oao ESS gt 6 38 3 a Sji 1250 Sd A Sintetici Resistenti 60 800 e e e 5 48 0 99 57 115 A Sintetici Resistenti 4 40 800 5 48 0 63 55 95 Bianchi 60 1600 o 6 190 Colorati 40 1600 e e e 6 44 0 99 92 125 T scuri 30 800 ole el 75 amp gt Refresh Vapore gt Refresh V 2 20 Piumini per capi imbottiti in piuma d oca 30 1200 e e 35 145 98 Biancheria 7 giorni per biancheria da letto e da bagno 60 1600 e o 11 160 amp Risciacquo 1600 11 49 3 Centrifuga e Scarico 1600 11 16 amp Antiallergy 60 160 e e 6 205 ra Delicati o o o 4 80 amp Ultra Delicat 30 0 ana per lana cachemire ecc e e 2 100 L l hemi 40 800 2 5 Mix 30 per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi 30 800 4 71 o21 41 30 non indicato per lana seta e capi da lavare a mano Cotone standard 60 C 1 bianchi e colorati resistenti molto sporchi dr c 1600 3 11 44 1 38 83 205 Cotone standard 40
62. ms ANMERKUNG Lassen Sie vor erstmaligem Gebrauch des Waschvollautomaten erst einen Waschgang ohne W sche jedoch mit Waschmittel durchlaufen Stellen Sie hierzu das 90 C Waschprogramm ohne Vorw sche ein 1 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie die Taste Alle Kontrolllampen leuchten f r 1 Sekunde auf im Display erscheint der Schriftzug AQUALTIS im Anschluss schaltet die Kontrollleuchte der Taste auf Dauerlicht und die Kontrollleuchte START PAUSE auf Blinklicht 2 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Drehen Sie den PROGRAMMW HLSCHALTER nach rechts oder nach links auf das gew nschte Programm die Bezeichnung des Programms wird im Display angezeigt dem jeweiligen Programm ist eine Temperatur und Schleudergeschwindigkeit vorgegeben die nur reduziert werden k nnen Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt 3 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Beachten Sie die maximale F llmenge laut Programmtabelle 4 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Beschreibung Ihres Ger tes 5 SCHLIESSEN SIE DIE GER TET R 6 INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Dies erwirken Sie Uber die auf dem Bedienfeld befindlichen Tasten DO Anderung der Temperatur und Schleuderdrehzahl Das Ger t zeigt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie di
63. n speed If the load is excessively unbalanced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For more information relating to the correct disposal of household appliances owners should contact their local authorities or appliance dealer Opening the porthole door manually In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut and if you wish to remove the laundry proceed as follows 1 remove the plug from the electrical socket 2 make sure the water level inside the machine is lower than the door opening if it is not remove excess water using the drain hose collecting it in a bucket as indicated in the
64. nsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit In der Plastikh lle dieser Bedienungsanleitung befinden sich au er dem Garantieschein auch Kleinteile zur Installation Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Nach Entfernen der Verpackung berzeugen Sie sich bitte davon dass das Ger t w hrend des Transportes nicht besch digt wurde Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 2 Schrauben Sie die 4 Transportschutzschrauben aus und nehmen Sie das entsprechende an der Ruckwand befindliche Distanzst ck ab siehe Abbildung 3 Schlie en Sie die L cher mittels der in der Plastikh lle befindlichen Kunststoffst psel 4 Bewahren Sie bitte s mtliche Teile auf Im Falle eines erneuten Transportes des Ger tes sind alle Teile wieder einzusetzen um Sch den im Ger teinnern zu vermeiden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen festen Untergrund aufgestellt werden ohne ihn an W nde oder M belteile anzulehnen 2 Eventuelle Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen Stellf e ausgleichen der Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten ee 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen und Betriebsger usche vor allem w hrend des Schleuderns vermieden werden Bei Teppichb den m
65. o dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www hotpoint ariston eu 24 Installations und Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS DE Aufstellung 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschlusse Deutsch Technische Daten Beschreibung Ihres Ger tes 28 29 Bedienblende touch control Durchf hrung eines Waschprogramms 30 Programme und Zusatzfunktionen 31 Programmtabelle Zusatzfunktionen Waschmittel und W sche 32 Waschmittel Vorsortieren der W sche AQUALTIS Waschhinweise Vorsichtsma regeln und Hinweise 33 AQ113D 697 Allgemeine Sicherheit System zur Auswuchtung der W scheladung Entsorgung Manuelles ffnen der Ger tet r Reinigung und Pflege 34 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Waschetrommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 25 Aufstellung Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hi
66. o successivamente verso il basso fino a sentire un click che indica che la porta sbloccata 5 aprite la porta nel caso non sia ancora possibile ripetete l operazione 6 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole 21 Manutenzione e cura Eu Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos l usura dell impianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la macchina La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Per estrarre il cassetto premere la leva 1 e tirarlo verso l esterno 2 vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare il cestello e Lasciare sempre socchiusa la porta obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La macchina dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti Monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina 22 P
67. on in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W Touch control panel START PAUSE button SPIN with indicator light WASH button CYCLE WASH CYCLE Mi ECO PHASE SELECTOR knob 2 re indicator light DISPLAY Ci a END Button with ON OFF indicator light Button with CD ON OFF indicator light press this briefly to switch the machine on or off The green indicator light indicates that the machine is switched on To switch off the washing machine during the wash cycle press and hold the button for approximately 3 seconds if the button is pressed briefly or accidentally the machine will not switch off If the machine is switched off during a wash cycle this wash cycle will be cancelled WASH CYCLE SELECTOR knob may be turned in either direction To select the most suitable wash cycle please refer to the Table of wash cycles The knob will not move during the wash cycle M1 M2 M3 buttons press and hold one of the buttons to store a cycle with your own set preferences in the memory of the machine To recall a previously stored cycle press the corresponding button TEMPERATURE button press to modify or exclude the temperature setting the value selected will appear on the display above see Running a wash cycle SPIN CYCLE button press to modify or exclude the spin cycle the value selected will appear on the display above see Running
68. os EZ 823 e z A Kunstfasern Widerstandsf hig 60 800 eo eo 5 48 0 99 57 115 A Kunstfasern Widerstandsf hig 4 40 800 eo eo 5 48 0 63 55 95 Wei 60 1600 e o eo 6 190 Farbig 40 1600 eo o 6 44 0 99 92 125 T Dunkel 30 800 e e 6 75 ED Steam Refresh 2 a 120 Daunen w sche bzw Kleidungsst cke mit Daunenf llung 30 1200 3 5 145 B 7 Tage bettw sche Bade und Handt cher 60 1600 eo o 11 160 amp Sp len 1600 e 1 49 3 Schleudern und Abpumpen 1600 11 16 amp Antiallergen 60 1600 e e 6 205 cy Ultra Fein 30 0 o o 1 80 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 o J 2 5 100 e Mix 30 zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter W sche nicht 3 _ geeignet f r Wolle Seide und Handw sche 30 300 kaa di T 0 2441 80 ec Baumwolle 60 C 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Bun 60 1600 0 3 e 11 44 1 38 83 205 tw sche Max 90 Baumwolle 40 C 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche 40 1600 _ ele 11 44 1 19 90 195 Buntw sche oo 20 C leicht verschmutzte Wei und empfindliche Bun 20 1600 _ o e 11 _ 175 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann
69. r ckt werden ca 3 Sekunden ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Waschprogramms l scht den gesamten Waschzyklus W hlschalter PROGRAMME Der Schalter kann in beide Richtungen gedreht werden Um sicher zu sein das am besten geeignete Waschprogramm gew hlt zu haben raten wir die Programmtabelle zu Rate zu ziehen W hrend des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend Tasten M1 M2 M3 Halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um einen Waschzyklus individuell zu speichern Um einen bereits gespeicherten Zyklus abzurufen dr cken Sie die entsprechende Taste Taste TEMPERATUR Taste dr cken wenn Sie die Temperatur ndern oder ausschalten m chten der ausgew hlte Wert wird auf dem dar berliegenden Display angezeigt siehe Durchf hrung eines Waschprogramms Taste SCHLEUDERGANG Taste dr cken wenn Sie die Schleuderdrehzahl ndern oder nicht schleudern m chten Der ausgew hlte Wert wird auf dem dar berliegenden Display angezeigt siehe Durchf hrung eines Waschprogramms Taste STARTZEITVORWAHL Taste dr cken um den verz gerten Start des gew nschten Programms zu programmieren Die Restzeit bis zu Programmstart wird auf dem dar berliegenden Display angezeigt siehe Durchf hrung eines Waschprogramms Tasten mit Kontrollleuchten ZUSATZFUNKTIONEN Die Taste zur Einstellung der verf gbaren
70. r modificare la lingua necessario accendere e spegnere la macchina nei 30 successivi allo spegnimento premere contemporaneamente pulsanti temperatura Y centrifuga partenza ritardata GE per 5 e oltre ad un breve segnale acustico appare nel display la lingua impostata lampeggiante Premendo i pulsanti accanto i simboli A e V si cambia la lingua Con il pulsante accanto il simbolo OK si conferma la lingua che si fissa dopo 2 Se non si preme nessun pulsante trascorsi 30 verr visualizzata la lingua impostata precedentemente Riaccendere la macchina 17 Come effettuare un ciclo di lavaggio NOTA la prima volta che si utilizza la lavabiancheria effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con detersivo impostando il programma cotone 90 senza prelavaggio 1 ACCENDERE LA MACCHINA Premere il pulsante Tutte le spie si accenderanno per 1 secondo e sul display comparir la scritta AQUALTIS rimarr poi accesa fissa la spia del pulsante 1 e la spia START PAUSE lampegger 2 SCEGLIERE IL PROGRAMMA Ruotare la MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinistra fino a selezionare il programma desiderato il nome del programma comparir sul display ad esso associata una temperatura e una velocit di centrifuga che possono essere modificate Sul display comparir la durata del ciclo 3 CARICARE LA BIANCHERIA Aprire la porta obl Caricare la biancheria facendo attenzione a
71. r pelli particolarmente sensibili ai detersivi Si consiglia l utilizzo di questa opzione con la lavabiancheria a pieno carico o con l utilizzo di elevate dosi di detersivo Non attivabile sui programmi F amp gt I Be i amp xP Prelavaggio Selezionando questa funzione si effettua il prelavaggio utile per rimuovere macchie ostinate N B Aggiungere il detersivo nell apposito scomparto Non attivabile sui programmi Tr amp I 4 we 60 Gwe Bip 19 Detersivi e biancheria Detersivo La scelta e la quantita del detersivo dipendono dal tipo di tessuto cotone lana seta dal colore dalla temperatura di lavaggio dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Dosare bene il detersivo evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Si consiglia di e usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e per tutti i programmi a bassa temperatura e usare detersivi liquidi delicati per lana e seta Il detersivo deve essere versato prima dell inizio del lavaggio nell apposita vaschetta oppure nel dosatore da porre direttamente nel cestello In questo caso non si pu selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatu
72. ra superiore a 60 C Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Preparare la biancheria e Aprire bene i capi prima di caricarli e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto simbolo sull etichetta del capo ed il colore facendo attenzione a separare i capi colorati da quelli bianchi e Svuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1200 gr 1 asciugamano 150 250 gr 1 jeans 400 500 gr 1 camicia 150 200 gr Consigli di lavaggio Bianchi utilizzare il ciclo E per il lavaggio dei capi bianchi Il programma studiato per il mantenimento della brillantezza del bianco nel tempo Per risultati migliori si raccomanda l utilizzo del detersivo in polvere Colorati utilizzare il ciclo amp per il lavaggio dei capi di colore chiaro Il programma studfato per il mantenimento della vivacit dei colori nel tempo Scuri utilizzare il ciclo W per il lavaggio dei capi di colore scuro Il programma studiato per il Mantenimento dei colori scuri nel tempo Per risultati migliori si accomanda l utilizzo del detersivo liquido preferibilmente per il lavaggio di capi scuri Refresh Vapore questo programma permett
73. rommel und w hlen Sie das Programm amp 2 Am Ende des Zyklus werden die W schest cke noch etwas feucht sein wir empfehlen sie aufzuh ngen Das Programm gt erleichtert den B gelvorgang Dar ber hinaus kann man mit den Kugeln Steam Parf m die W schest cke mit dem Lieblingsduft auffrischen Geben Sie wenige Tropfen des Dufts auf den in der Kugel befindlichen Schwamm legen Sie sie zusammen mit den W schest cken in die Trommel und starten Sie das spezifische Programm szp Ende des Zyklus sind die W schest cke entspannt und duften F r Wolle oder Seide nicht empfohlen Geben Sie nicht zuviel Duft auf den Schwamm damit er nicht tropft 32 F gen Sie keinen Weichsp ler oder Waschmittel hinzu Daunen Zum Waschen von W schest cken mit Daunenf llung wie Federbetten f r Doppel oder Einzelbetten die ein Gewicht von 3 5 kg nicht berschreiten Kissen Anoraks w hlen Sie das Spezialprogramm 4 Wie empfehlen die Federbetten mit nach innen gefalteten Ecken siehe Abbildung in die W schetrommel zu f llen und des Fassungsverm gens der Trommel nicht zu berschreiten F r optimale Waschergebnisse empfiehlt es sich Fl ssigwaschmittel zu verwenden und dieses in die Waschmittelkammer einzuf llen Steppdecken mit Synthetikbezug den mitgelieferten Sack und stellen Sie das Programm ein Badezimmer und Bettw sche Um Ihre Handt cher und Bettw sche in eine
74. s colour the washing temperature the level of soiling and the hardness of the water in the area Measuring out the detergent carefully will avoid wastage and help to protect the environment although they are biodegradable detergents still contain ingredients which alter the balance of nature We recommend the following e use powder detergents for white cotton garments and pre washing e use liquid detergents for delicate cotton garments and for all low temperature wash cycles e use gentle liquid detergents for wool and silk garments The detergent should be poured into the relevant compartment or the dispenser placed directly inside the drum before the wash cycle begins In the latter case it will not be possible to select the Cottons with pre wash cycle Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Preparing the laundry e Shake out the garments before loading them into the machine e Divide the laundry according fabric type symbol on the washing instruction label and colour making sure you separate the coloured garments from the white ones e Empty all pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much do
75. schgangs eventuelle Bakterien in den Stoffen abt tet und diese gleichzeitig pflegt Legen Sie die W sche in die Trommel w hlen Sie das passende Programm und die Option Gp W hrend des Betriebs der Waschmaschine k nnte die Ger tet r durch die Dampfentwicklung weniger transparent sein Diese Funktion kann zu den Programmen TU T ES amp amp D 4 o 90 B gelleicht Wird diese Zusatzfunktion eingestellt werden Waschgang und Schleudergang entsprechend geandert um Knitterbildung zu vermindern Am Ende des Waschgangs erfolgt eine sanfte Umdrehung der Trommel die Kontrollleuchten B gelleicht und START PAUSE blinken Dr cken Sie die Taste START PAUSE oder B gelleicht um den Waschgang abzuschlie en Diese Funktion kann zu den Programmen Tf amp ran 9 amp Extra Sp len W hlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Sp lwirkung verbessert und somit ein optimales Aussp len von Waschmittelresten garantiert Dies ist besonders empfehlenswert bei sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Es empfiehlt sich diese Funktion bei voller W schebeladung oder bei hohen Waschmitteldosierungen zuzuschalten Diese Funktion kann zu den Programmen F gt ise P Vorw sche Beim W hlen dieser Funktion wird eine Vorw sche aktiviert so dass auch hartn ckige Flecken beseitigt werden NB f llen Sie das Waschpulver in die entsprechende Kammer ein Diese Funktion kann zu
76. siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und dadurch st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt wird Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventilean Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Das Programm sieht kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Programme und Zusatzfunktionen Die Zusatzfunktion B gelleicht wurde zugeschaltet zur Beendung des Programms Taste START PAUSE dr cken siehe Programme und Zusatzfunktionen Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Transportsicherungen wurden nicht entfernt siehe Installation Das Ger t steht nicht eben siehe Installation Das Ger t steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Das Ger t wurde nicht gleichm ig beladen siehe Waschmittel und W sche Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca
77. sp ler oder fl ssige Zus tze Bitte achten Sie darauf dass der maximale auf dem Gitter angezeigte Stand nicht berschritten wird Konzentrierte Weichsp ler m ssen verd nnt werden Bedienblende touch control Zur nderung der Einstellung dr cken Sie leicht auf die W Ikone im ber hrungssensiblen fe Br Bereich touch control wie auf i der Abbildung gezeigt Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Ausschaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF C und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 0 5 W Taste mit Kontrollleuchte Bedienblende touch control START PAUSE W hlschalter M2 Mi Taste SCHLEUDERGANG Kontrollleuchte Symbole PROGRAMME ECO PROGRAMMA Taste TEMPERATUR BLAUF O DISPLAY Gi a END Taste mit Kontrollleuchte Tasten Taste mit Kontrollleuchte ON OFF M3 ZUSATZFUNKTIONEN TASTENSPERRE Taste STARTZEIT Kontrollleuchte VORWAHL LOCK Taste mit Kontrollleuchte ON OFF Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die gr ne Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den Waschvollautomaten w hrend eines Waschgangs auszuschalten muss die Taste etwas l nger ged
78. sponge in order to avoid it dripping Do not add softeners or detergents Duvets to wash double or single duvets the weight of which should not exceed 3 5 kg cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets use the special wash cycle We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards see figure and that no more than of the total volume of the drum is used To achieve the best results we recommend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer N Quilts to wash quilts with a synthetic outer layer use the bag provided and set the wash cycle to amp Bedlinen and towels Use programme gp to wash bed linen and towels in one single cycle it optimises softener performance and helps you save time and energy We recommend the use of powder detergent Anti Allergy use programme fe to remove major allergens such as pollen mites cat s and dog s hair Ultradelicates use programme x to wash very delicate garments having strasses or sequins We recommend turning the garments inside out before washing and placing small items into the special bag for washing delicates Use liquid detergent on delicate garments for best results To wash Silk garments and Curtains these should be folded and placed inside the bag provided select cycle and then option ES in this case it will also be possible to enable the Extra Rinse
79. ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein e ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden e Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren e Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern e Sollte es erforderlich sein das Ger t zu versetzen sollten hierf r 2 oder 3 Personen verf gbar sein Vorsichtig vorgehen Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer e Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist System zur Auswuchtung der scheladung Um starke Vibrationen zu vermeiden wird die W sche vor dem Schleudern durch spezielle Trommelbewegungen gleichm ig verteilt Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verte
80. tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 23 Assistenza 24 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 13 Installazione YE importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Nella busta contenente questo libretto troverete oltre alla garanzia dei particolari che serviranno per l installazione Disimballo e livellamento Disimballo 1 Una volta disimballata la lavabiancheria controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 2 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto ed il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 3 Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella busta 4 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria dovesse essere trasportata dovranno essere rimontati per evitare danneggiamenti interni Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Posizionare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri o mobili 2 Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini finch la macchina non sia orizzontale non deve essere inclinata pi di 2 gradi Un accurato

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instrucciones de uso de uso  Peak Performer 1 FID User Manual  Series 50 Fetal Monitors Series 50 XM (M1350B)    ateliers enfants et ados  Warum Mercalli?  OptiGun GA03 自動パウダーガン  USER MANUAL  Téléchargement FDR  La représentation de l`Islam dans les manuels d`histoire en Suisse  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file