Home

NRF 800 L Artikel-Nr.: 4301270

Contents

1. Toro
2. Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 e He 4 4 1
3. 51 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Seite 52 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents daccompagnement des produits meme incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH MED Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun
4. Seite 48 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous CD CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un
5. 47 zz Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 Seite 45 10 47 45 48 e 47 8 2 15 18 47 45
6. 12 13 14 15 sia OO AD RON 42 Seite 42 2 3 13 5 1
7. 8 34 2 31 e 36 2 e e 8 8 15 19 8 1 15 16 46 1 46 0 45
8. e 3 13 2 45 zz Anleitung NRF 800L_SPK1 46 25 09 2006 8 48 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar ee 0 9 erkl rt folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie und Normen fiir Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkleerer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel O TOBapa EC
9. e e e 1 1 2
10. e e 5 800 3000 230 50 Seite 43 IP54 pesa 520 MM 520 90 30 45 25 570 385 6 200 25 4 2 650 lt 1 MBT 2x 1 5 AAA DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha
11. 4 2 e e e e
12. 6 5 2 Seite 44 29 9 7 5 45 10 5 45 7 4 7 6 45 11 10 7 45 17 10 7 4 7 7 12 13 e 35
13. 85 B LpA 94 76 LWA 107 89 6 e e 7 7 1 1 6 18 4 19 43 zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006
14. na ozna noj plo ici u skladu s podacima prisutne mre e 7 Sastav i rukovanje Snaga motora 800 W Broj okretaja motora 3000 7 1 Monta a sl 1 6 N i e 18 pri vrstite s 4 vijka 19 na okvir Motor naizmjeni ne struje 230 V 50 Hz postolja 12 Klasa izolacijskih materijala KlasaB Namjestite postolje e Oba vijka 37 za fiksiranje posude utaknite Vrsta za tite IP54 iznutra kroz etverokutne rupe a posudu 3 Duljina reza 520 mm polo ite u okvir postolja 12 oo e Pumpu za rashladnu vodu 13 fiksirajte u dr a u Duljina jolly reza 520 mm 38 Reza kerami kih obloga stavite u posudu i Visina reza 90 max 30 mm vijcima pri vrstite dr a posude 39 e Izvadite zvjezdasti vijak 11 i distancu 40 te ih Visina reza 45 max 25 mm sa uvajte Stol za rezanje e Posudu napunite vodom tako da pumpa za rashladnu vodu bude potpuno prekrita vodom Dimenzije 570 mm x 385 mm Dijamantna rezna plo a 1200 x 25 4 7 2 RCD utika sl 14 Klasa lasera 2 Priklju ite RCD utika 37 na strujnu mre u Du ina valova lasera 650 nm Pritisnite tipku Reset 38 Kontrolna aruljica 39 5 I mW po ne svijetliti Provjerite funkcioniranje RCD 00ga SOSA ZB utika a tako da pritisnite tipku Test 40 U Napajanje lasera naponom 2x 1 5 slu aju besprijekornog funkcioniranja kontrolna aruljica 39 se ugasi i prekida se kontakt sa strujnom mre om RCD
15. Disco troncatore diamantato x 200 x x 25 4 Classe del laser 2 Lunghezza d onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1mW Alimentazione corrente del laser 2x 1 5 V AAA Valori dell emissione del rumore e ll rumore di questa sega viene rilevato a norma EN ISO 3744 EN ISO 11201 appendice Il rumore sul posto di lavoro pu superare 85 dB A In tal caso sono necessarie misure di protezione contro il rumore per l operatore Portare il dispositivo proteggiudito Operante Corsa a vuoto Livello intensit acustica Loa 94 dB A 76 dB A Livello potenza acustica Lyya 107 dB A 89 dB A 6 Prima della messa in esercizio e La macchina deve venire installata in posizione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza e II disco deve potersi muovere liberamente Primadiinserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 7 Struttura e funzionamento 7 1 Montaggio Fig 1 6 Avvitate le gambe 18 al telaio del basamento 12 mediante le 4 viti 19 e Installate il basamento Inserite entrambe le viti 37 per fissare la vaschetta dall interno attraverso i fori quadrati e poggiate la vaschetta 3 nel telaio del basamento 12 e Fissate la pompa dell ac
16. uso corretto e le avvertenze di sicurezza vedi allegato 4 2 Ulteriori avvertenze di sicurezza e Porre l attrezzo su fondo piano e antiscivolo L attrezzo non deve vacillare Verificare che la tensione di rete sulla targhetta dei dati corrisponda a quella disponibile Solo dopo collegare la spina alla rete elettrica Mettersi gli occhiali protettivi Portare il dispositivo proteggiudito Portare i guanti protettivi Non usare pi i dischi troncatori screpolati e ricambiarli Attenzione il disco troncatore decelera lentamente e Non frenare il disco troncatore diamantato esercitando su di esso una pressione laterale e Attenzione il disco diamantato deve venire sempre raffreddato a umido e Avanti di ricambiare il disco troncatore staccare la spina dalla presa di rete e Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti e lasciare mai l attrezzo insorvegliato in ambienti con dentro dei bambini e rendere l attrezzo accessibile ai bambini e Prima di controllare la sezione elettrica nel vano del motore staccare la spina dalla presa di rete 5 Dati tecnici Potenza del motore 800 W Numero giri del motore 3000 min Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Isolamento Classe B Protezione IP 54 Lunghezza taglio 520 mm Lunghezza jolly 520 mm Altezza taglio 90 max 30 mm Altezza taglio 45 max 25 mm Banco di taglio Dimensioni 570 mm x 385 mm Seite 23
17. Items supplied Tile cutting machine Trough 3 Cooling water pump 13 Angle stop 5 Base frame 1 Seite 10 3 Intended use The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It is designed for DIY applications and craft businesses in particular It should never be used for the cutting of wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose No other use is permitted and the manufacturer will not accept liability for any damages or injury resulting from any such use responsibility rests with the user operator in any such case Only use cutting wheels which are suitable for the machine Saw blades should never be used Compliance with the safety instructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers In addition strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area as well as all other general rules of health and safety at work is imperative The manufacturers liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore accept no liabi
18. To do so place the wrench 31 on the motor shaft and apply counterpressure e Remove the outer flange 36 and cutting wheel 2 12 Clean the mounting flange thoroughly before fitting the new cutting wheel e Fit the new cutting wheel by following the above procedures in reverse and then tighten Caution Pay attention to the direction of rotation of the cutting wheel e Mount the safety hood 8 for the blade again 8 Operating the laser Fig 15 19 8 1 Stationary operation Fig 15 16 To switch on Move the ON OFF switch 46 to the position To switch off Move the ON OFF switch 46 to the 0 position Switch on the laser 45 A laser line is projected onto the material you wish to process providing an exact guide for the cut You can additionally adjust the laser with the screw 47 To do so undo the screw 47 by a few turns The laser 45 can now be moved and adjusted vertically and horizontally on the adapter 48 Tighten screw 47 again when you are satisfied with the adjustment 8 2 Use as a laser level unit Fig 15 18 Remove the screw 47 The laser 45 can now be taken off the adapter 48 and used as an external laser level unit The laser 45 is equipped with two spirit levels 49 and can therefore be adjusted both horizontally and vertically The base plate 50 of the laser is magnetic enabling it to be secured on suitable surfaces See Figures 17 and 18 for two examples
19. EC 2002 96 EG 06
20. Parte costituente l utilizzo regolamentare anche l osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istruzioni per il montaggio e le avvertenze sul funzionamento integrate nelle istruzioni d uso Le persone manovranti e manutenzionanti la macchina devono saperla usare ed essere al corrente dei pericoli incombenti Oltracci si devono minuziosamente osservare le vigenti disposizioni UVV Si devono osservare le ulteriori regole generali degli ambiti medico lavorativi e tecnico precauzionali cambiamenti effettuati alla macchina escludono totalmente la responsabilit ed i risultanti danni da parte del costruttore Nonostante la macchina venga regolarmente utilizzata non sono completamente esclusi certi pericoli e rischi Per via della costruzione e della configurazione pu succedere quanto in seguito specificato toccare colla mano il disco troncatore nella superficie scoperta e mettere la mano sul disco troncatore diamantato rotante e scaraventamento all esterno di un applicazione diamantata del disco troncatore difettosa e di pezzi da lavorare e loro frazioni e danni all udito se sprovvisti dei necessari dispositivi proteggiudito zz Anleitung NRF 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 4 Avvertenze importanti 4 1 Generalita Si prega di leggere alla lettera le istruzioni d uso osservando le avvertenze contenutevi Con l aiuto di queste istruzioni per l uso informatevi bene su ci che riguarda l apparecchio
21. r t s t teljesen kiz rj k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendeltet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt kben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez pontok k vetkezhetnek be e a gy m nt sz tv laszt t rcsa meg rint se a nem lefedett v g sik rben e a forg gy m nt sz tv laszt t rcs hoz val ny l s e asz tv laszt t rcs nak egy hib s gy m ntr t t nek a kivet se e amunkadarabok s munkadarabr szek e a sz ks ges zajcs kkent f llved haszn lat nak mell z sekor a hall s k rosod sa zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 35 4 Fontos utasitasok 4 1 Alltalanos Kerjuk olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitast s vegye figyelembe az abban foglalt utasitasokat Ismerkedjen meg ez a hasznalati utasitas alapjan a kesz lekkel a helyes hasznalataval valamint a biztonsagi utasitasokkal lasd a mell kletet 4 2 Kiegeszito biztonsagi utasitasok e A g pet egy egyenes nem cs sz s talajra allitani A gepnek nem szabad ingadoznia e Bizonyosodjon meg arr l hogy az adattbalan megadott fesz lts g egyezik a meglev fesz ltseggel Csak ezutan csatlakoztassa a dug t az aramhal zatra Tegye fel a ved szem veget Hordja a zajcs kkent f llved t Hordja a v d keszty ket Ne hasznaljon megrepedezett gy mant sz tv laszt t rcs kat s cser lje ket ki Figyelem a sz tvalasz
22. remettez la machine a d couper les carreaux hors circuit 7 5 Coupe diagonale a 45 fig 10 e R glez la but e angulaire 5 sur 45 e Ex cutez la coupe comme d crit au point 7 4 16 Seite 16 7 6 Coupe longitudinale a 45 Coupe Jolly fig 11 e Relachez les vis en toile 10 e Inclinez le rail de guidage 7 vers la gauche a 45 de l chelle d angle 17 e Resserrez la vis en toile 10 e Ex cutez la coupe comme d crit au point 7 4 7 7 Changement de la meule de tronconnage diamant e fig 12 13 e Retirez la fiche de la prise de courant e Desserrez les quattre vis 35 et retirez le capot de protection de la lame de scie 8 e Desserrez l Ecrou bride dans le sens de rotation de la de tronconnage 2 a l aide de la cl 34 Attention filetage gauche Placez ce faisant la cl 31 sur l arbre de moteur et exercez un contre maintien e Retirez les brides ext rieures 36 et la meule de tronconnage 2 e Nettoyez soigneusement la bride support avant de monter la nouvelle meule de trongonnage e Proc dez dans l ordre inverse pour remettre la nouvelle meule de trongonnage en place et resserrez la Attention respectez le sens de rotation de la meule de tron onnage e Montez de nouveau le capot de protection de la lame de scie 8 8 Fonctionnement laser figure 15 19 8 1 Fonctionnement stationnaire figure 15 16 Mise en circuit mettre l inter
23. 11 L sn stjernegrebsskruen 10 Lad f ringsskinnen 7 h lde 45 i forhold til vinkelskalaen 17 Stram stjernegrebsskruen 10 til igen Foretag snit som beskrevet i 7 4 7 7 Udskift diamantkapskiven fig 12 13 28 Tr k netstikket ud L sn de 4 skruer 35 og tag savbladsv rnet 8 af Ved hj lp af n glen 34 l snes flangem trikken i kapskivens 2 l beretning Vigtigt venstregevind Imens s tter du n glen 31 ind p motorakslen for at holde imod Yderflangen 36 og kapskiven 2 tages af Holderflangen reng res grundigt f r den nye kapskive s ttes p Den nye kapskive s ttes i igen i omvendt r kkef lge og sp ndes fast Vigtigt Bem rk kapskivens l beretning Savbladsv rnet 8 s ttes p igen 8 Laserdrift fig 15 19 8 1 Station r laserdrift fig 15 16 T nde S t t nd sluk knappen 46 pa I Slukke S t t nd sluk knappen 46 pa 0 T nd for laseren 45 En laserlinie projiceres ind p materialet og angiver den n jagtige sk rebane Laseren kan efterjusteres med skruen 47 Det g res ved at skrue skruen 47 nogle omdrejninger l s Laseren 45 kan nu bev ges og rettes ind i vertikal og horisontal retning p adapteren 48 Sp nd skruen 47 fast igen n r indstillingen er som den skal v re 8 2 Anvendelse som lasernivelleringsapparat fig 15 19 Tag skruen ud 47 Nu kan laseren 45 tages af adapteren 48 og anvendes som eksternt laserni
24. 30 OH Reset 38 7 3 7 1 16 0 16 7 4 90 8 9 44 27 5 90 27 28 5 29 9
25. 48 www isc gmbh info 45 49 50 17 18 8 3 50 4 51 50 WE N Hero 9 M e
26. 8 48 37 3 12 13 38 39 11 40 13 7 2 14 37 38 39 RCD Test 40 39
27. 90 iz powrotem dokr ci pokr t o ze rub 27 e Ponownie dokr ci ruby 28 w celu ustalenia ogranicznika k towego 5 e Przesun do ty u g owic maszyny 29 przy pomocy r czki 9 e U o y p ytk na szynie zderzakowej 6 i na ograniczniku k towym 5 e W czy przecinark p ytek ceramicznych e Uwaga Odczeka a woda ch odz ca doptynie do ciernicy tn cej 2 e Powoli i r wnomiernie przesuwa do przodu g owic maszyny 29 przy pomocy r czki 9 przecinaj c w ten spos b p ytk e Po przeci ciu p ytki wy czy przecinark 7 5 Ci cie po przek tnej pod k tem 45 rys 10 e Ustawi ogranicznik k towy 5 na 45 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 4 7 6 Ci cie wzd u ne pod k tem 45 uciosowe rys 11 e Poluzowa pokr t o ze rub 10 e Skr ci prowadnic 7 w lewo pod k tem 45 na skali k towej 17 e Ponownie dokr ci pokr t o ze rub 10 40 e Wykona ci cie w spos b opisany w punkcie 7 4 7 7 Wymiana diamentowej ciernicy tn cej rys 12 13 e Wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka e Odkr ci cztery ruby 35 i zdj os on ciernicy tn cej 8 e Kluczem 34 odkr ci nakr tk ko nierzow w kierunku obrot w Sciernicy tn cej 2 Uwaga lewy gwint e Zdj ko nierz zewn trzny 36 i ciernic tn c 2 e Przed monta em nowej ciernicy tn cej starann
28. Druk op de resettoets 38 Het controlelampje 39 begint te schijnen Controleer de functie van de RCD stekker door op de testtoets 40 te drukken Bij perfecte werkwijze gaat het 19 zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 20 controlelampje 39 uit en het contact naar het stroomnet wordt onderbroken De RCD stekker reageert bij een verliesstroom van 30 mA Mocht de RCD stekker defect zijn moet hij door een geautoriseerde elektricien worden vervangen Druk opnieuw op de resettoets 38 om de machine in werking te kunnen stellen 7 3 Aan uitschakelaar fig 7 e Om de machine aan te zetten drukt u op 1 van de AAN UIT schakelaar 16 e Voordat u met het snijden begint dient u te wachten tot de snijschijf het maximumtoerental heeft bereikt en de koelwaterpomp 13 water naar de snijschijf heeft gebracht e Om de machine uit te zetten drukt u op van de schakelaar 16 7 4 90 sneden fig 8 9 e Schroef met stervormige handgreep 27 losdraaien e Hoekaanslag 5 op 90 afstellen en schroef met stervormige handgreep 27 terug aanhalen e Schroeven 28 opnieuw aanhalen teneinde de hoekaanslag 5 vast te zetten e Machinekop 29 aan de handgreep 9 naar achteren schuiven e Tegel tegen de aanslagrail 6 aan de hoekaanslag 5 schuiven e Tegelsnijmachine inschakelen e Let op Afwachten tot het koelwater de snijschijf 2 heeft bereikt e Machinekop 29 langzaam en gelijkm
29. Gerates Ident Nummer des Gerates Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung NRF 800L_SPK1 Achtung Laserstrahlung 25 09 2006 8 48 Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 650 P lt 1mW Caution Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures e Do not look directly into the laser beam with the naked eye e Never look directly into the laser path e Never direct the laser beam at reflecting surfaces persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work procedures described in these instructions Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open laser module When the tool is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed 1 Description of the machine Fig 1 2 Base frame Diamond wheel Trough Work table Angle stop Rail fence Guide rail Safety hood for the cutting wheel Handle 10 Star grip screw for setting the angle 11 Star grip screw for securing during transportation 12 Base frame 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor N
30. T ml 15 Motor 5 CON cz o 34 Seite 34 2 A szallitas kiterjed se Csempevag Kad 3 H tovizszivattyu 13 Sz glet tk z 5 Allvany 1 3 Rendeltet sszer hasznalat csempevagog pet a g p nagys g nak megfelel kis s kozepes csemp ken Kalyhacser p keramia vagy hasonl ak t rten szok sos vagasi munkakra lehet alkalmazni K l n sen a barkacsolasra s a kisiparra lett tervezve Tilos a fa s a fem vagasa A g pet csak a rendeltet se szerint szabad alkalmazni Ezt tulhalad hasznalat nem szamit rendeltet sszer nek Ebb l ad d barmilyen kar rt vagy barmilyen fajta s r l s rt a haszn l kezel felel s s nem a gy rt Csak a g pnek megfelel szetv laszt t rcs kat szabad hasznalni Tilos a f r szlapok hasznalata A rendeltet sszer i alkalmazas r sze a biztonsagi utasitasok valamint a haszn lati utas t sban lev sszeszerel si s zemeltet si utas t sok figyelembe v tele is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek a g p haszn lat ban j rtasnak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottnak musz j lenni k Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt
31. auf 45 der Winkelskala 17 neigen e Stergriffschraube 10 wieder festziehen e Schnitt wie unter 7 4 erkl rt durchf hren 7 7 Diamanttrennscheibe wechseln Abb 12 13 e Netzstecker ziehen e Die vier Schrauben 35 l sen und S geblattschutz 8 abnehmen e Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter in Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen Achtung Linksgewinde Dabei Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und gegenhalten e AuBenflansche 36 und Trennscheibe 2 abnehmen e Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgf ltig reinigen e Die neue Trennscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe beachten e S geblattschutz 8 wieder montieren 8 Betrieb Laser Bild 15 19 8 1 Station rer Betrieb Bild 15 16 Einschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stellung l bewegen Ausschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stellung 0 bewegen Schalten Sie den Laser 45 ein Eine Laserlinie wird auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittf hrung an Mit Hilfe der Schraube 47 kann der Laser zu s tzlich einjustiert werden L sen Sie hierf r die Schraube 47 einige Umdrehungen Der Laser 45 l sst sich nun auf dem Adapter 48 in vertikaler und horizontaler Richtung bewegen und ausrichten Ziehen Sie die Schraube 47 wieder fest wenn die gew nschte Einstellung erreicht ist 8 2
32. dat 3 s a h amp toszerszivattyut 13 rendszeressen meg kell tisztitani a szennyez d sekt l mert k l nben nincs garantalva a gy mant sz tv laszt t rcs nak 2 a h t se 10 P talkatr szek megrendel se A potalkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni A k sz l k t pus t A k sz l k cikksz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak Seite 37 37 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 38 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikatio nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1mW Uwaga Promieniowanie laserowe Nie kierowa wzroku na wiazke lasera klasy 2 Prosz podj rodki bezpiecze stwa dla ochrony w asnej i os b przebywaj cych w otoczeniu e Nie nale y patrze bez ochrony wzroku w kierunku wi zki lasera e Nigdy nie patrze bezpo rednio w strumie lasera e Nie kierowa wi zki lasera w adnym razie na powierzchnie odbijaj ce wiat o ludzi lub zwierz ta R wnie laser o niewielkiej mocy mo e spowodowa uszkodzenia oka e Uwaga W razie post powania niezgodnego z niniejsz instrukcj obs ugi mo e doj do niebezpiecznego wystawienia na dzia anie promieniowania laserowego e Nigdy nie otwiera modu u lasera Je eli niwelator nie
33. disco 2 Prima del montaggio del nuovo disco pulire accuratamente le sedi a flangia e Rimontare il nuovo disco nell ordine inverso e serrarlo Attenzione Rispettare il senso di rotazione del disco e Rimontare il coprilama 8 8 Esercizio laser Fig 15 19 8 1 Esercizio fisso Fig 15 16 Accensione portate l interruttore ON OFF 46 in posizione 1 Spegnimento portate l interruttore ON OFF 46 in posizione 0 Mettete in funzione il laser 45 Una linea laser viene proiettata sul materiale da lavorare e indica la linea di taglio esatta Mediante la vite 47 si pu inoltre regolare il laser A tal scopo svitate la vite 47 di qualche giri Ora il laser 45 pu essere spostato e orientato in direzione verticale ed orizzontale sull adattatore 48 Serrate di nuovo la vite 47 quando si raggiunta l impostazione desiderata 8 2 Esercizio come livella laser Fig 15 18 Togliete la vite 47 Ora il laser 45 pu essere tolto dall adattatore 48 e pu essere usato come livella laser esterna Il laser 45 dotato di due bolle per livella 49 e pu perci essere orientato in modo orizzontale e verticale La piastra di base 50 del laser magnetica in modo da permettere un montaggio sulle relative basi Le Fig 17 e 18 mostrano due esempi per l uso zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 Seite 25 8 3 Sostituzione delle batterie Togliete la piastra di base 50 svitand
34. doit tre implant e de fa on stable elle doit donc tre viss e sur un tabli le bati de s rie ou sur un dispositif semblable e Avant la mise en service montez tous les capots et dispositifs de s curit selon les r gles de l art e Lameule de trongonnage doit fonctionner sans gene e Avant de raccorder la machine v rifiez bien que les donn es sur la plaque signal tique correspondent a celles du r seau 7 Montage et maniement 7 1 Montage fig 1 6 e Vissez les pieds d appui 18 au cadre du support 12 a l aide des 4 vis 19 e Mettez le support en place e Introduisez les deux vis 37 pour la fixation de la cuve de l int rieur dans les trous carr s et placez la cuve 3 dans le cadre du support 12 e Fixez la pompe d eau de refroidissement 13 dans le support 38 Placez le coupe carreaux dans la cuve et vissez la fixation de la cuve 39 e D vissez la vis poign e en toile 11 et la pi ce d cartement 40 et conservez les 15 zz Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 e Remplissez la cuve d eau jusqu ce que la pompe d eau de refroidissement soit completement recouverte d eau 7 2 Connecteur RCA RCD fig 14 Connectez le connecteur RCA 37 au r seau de courant Appuyez sur la touche RAZ 38 Le t moin 39 s allume Contr lez si le connecteur RCA fonctionne correctement en appuyant sur la touche Test 40 S il fonctionne impeccablement le t moin 39 s
35. guida ad angolo 5 su 90 e avvitare di nuovo la vite con manopola a crociera 27 e Avvitare di nuovo le viti 28 per bloccare la guida ad angolo 5 e l impugnatura 9 spingere all indietro la testa della macchina 29 e Posizionare la piastrella sulla guida di arresto 6 della guida ad angolo 5 e Accendere il tagliapiastrelle e Attenzione attendere che l acqua di raffreddamento abbia raggiunta il disco 2 e l impugnatura 9 tirare lentamente e regolarmente la testa della macchina 29 in avanti attraverso la piastrella e Dopo aver eseguito il taglio spegnere il tagliapiastrelle 7 5 Taglio diagonale a 45 Fig 10 e Regolare la guida ad angolo 5 su 45 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 7 4 24 Seite 24 7 6 Taglio longitudinale taglio Jolly a 45 Fig 11 e Allentare la vite con manopola a crociera 10 e Inclinare la guida 7 verso sinistra su 45 della scala per inclinazione 17 e Serrare di nuovo la vite con la manopola a crociera 10 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 7 4 7 7 Sostituire il disco diamantato Fig 12 13 e Staccare la spina dalla presa di corrente e Allentare le 4 viti 35 e togliere il coprilama 8 Allentare conla chiave 34 il dado della flangia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filetto sinistro Mettete la chiave 31 sull albero motore e bloccatelo Togliere le flange esterne 36 e il
36. isklju ite reza kerami kih plo a 7 5 Dijagonalni rez od 45 slika 10 e Postavite kutni grani nik 5 na 45 e Izvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 4 7 6 Uzdu ni rez od 45 jolly rez slika 11 e Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 10 e Nagnite vodilicu 7 ulijevo na 45 kutne ljestvice 17 e Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 10 e zvedite rez kao to je opisano pod to kom 7 4 7 7 Zamjenjivanje dijamantne rezne plo e slike 12 13 e Izvadite utika iz uti nice e Popustite 4 vijka 35 i skinite titnik rezne plo e 8 e Klju em 34 popustite prirubnu maticu u pravcu okretanja rezne plo e 2 Pa nja lijevi navoj Pritom stavite klju 31 na osovinu motora i poduprite e Skinite vanjske prirubnice 36 i reznu plo u 2 e Prije monta e nove rezne plo e dobro o istite priklju nu prirubnicu e Ugradite novu reznu plo u u obratnom redoslijedu i zategnite je Pa nja Pazite na smjer okretanja rezne plo e e Montirajte titnik rezne plo e 8 8 Rad lasera slika 15 19 8 1 Stacionarni rad slika 15 16 Uklju ivanje sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 46 stavite u polo aj I Isklju ivanje sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 46 stavite u polo aj 0 Uklju ite laser 45 Linija lasera projicira se na 32 materijal koji se obradjuje i pokazuje Vam to nu stazu rezanja Pomo u vijka 47 mo ete dodatno podesiti laser U tu svr
37. jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj stare baterie i je usun 1 Opis urz dzenia rys 1 2 1 Stojak 2 Diamentowa ciernica tn ca 3 Wanienka 4 St aluminiowy 5 Ogranicznik k towy 6 Szyna zderzakowa 7 Prowadnica 8 Os ona ciernicy tn cej 9 R czka 10 Pokr t o ze rub do ustawiania k ta 11 Pokr t o ze rub do zabezpieczenia transportowego 12 Rama stojaka 13 Pompka wody ch odz cej 14 W 15 Silnik 2 Zakres dostawy e Przecinarka do p ytek ceramicznych e Wanienka 3 e Pompka wody ch odz cej 13 38 e Ogranicznik k towy 5 e Stojak 1 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka do p ytek ceramicznych mo e by stosowana do typowych czynno ci ci cia ma ych i rednich p ytek ceramicznych kafli glazury itp o wymiarach odpowiadaj cych wielko ci maszyny Zosta a zaprojektowana z my l o u ytkowaniu przez rzemie lnik w i majsterkowicz w Nie wolno u ywa jej do ci cia drewna i metali Maszyn wolno u ywa tylko zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de inne wychodz ce poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju odpowiada u ytkownik lub obs uguj cy a nie producent Wolno stosowa tylko ciernice tn ce przewidziane dla tej maszyny Zabrania si stosowania brzeszczot w pi Do zgodnego z przeznaczeniem stosowania nale y r wnie
38. sigurnosnim uputama vidi prilog 4 2 Dodatne sigurnosne upute e Postavite stroj na ravan nesklizak pod Stroj se ne smije klimati e Uvjerite se da napon na ozna noj plo ici odgovara naponu prisutne mre e Tek nakon toga priklju ite utika na strujnu mre u Stavite za titne nao ale Nosite za titne slu alice Nosite za titne rukavice Napuknute dijamantne rezne plo e vi e ne upotrebljavajte zamijenite ih zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 E Seite 31 e Pa nja Rezna plo a se nakon isklju ivanja pogona jo okre e HR BIH 89 dB A Razina zvu ne snage LWA 107 dB A e Nezaustavljajte dijamantnu reznu plo u pritiskaju i je sa strane e Pa nja Dijamantna rezna plo a se uvijek mora hladiti vodom 6 Prije pu tanja u funkciju e Prije zamjenjivanja rezne plo e izvadite utika iz Stroj se mora postaviti tako da stoji vrsto tj uti nice mora se vijcima pri vrstiti za radni stol ili za e Koristite samo odgovaraju e dijamantne rezne postolje koje je dio serijske opreme ili sl plo e e Prije pu tanja u funkciji svi poklopci i sigurnosne e Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u naprave moraju biti uredno montirani prostorijama gdje su djeca e Rezna plo a se mora slobodno okretati e Prije kontrole elektr sustava motora izvadite e Prije priklju ivanja stroja uvjerite se da su podaci utika iz uti nice 5 Tehni ki podaci
39. tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokumentacidjanak s kisero okmanyainak az utannyomasa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ISC GmbH m EH 09 2006
40. utika isklju uje se kod isklopne struje kvara od 30 mA Ako bi RCD utika bio neispravan mora ga zamijeniti elektri ar Da biste stroj mogli pustiti u rad ponovno pritisnite tipku Reset 38 Vrijednosti emisije buke e Sum ove pile se mjeri po EN ISO 3744 EN ISO 11201 aneks um na radnom mjestu mo e biti ve i od 85 db A U tom slu aju su potrebne mjere zvu ne za tite za korisnika 7 3 Prekida slika 7 Nosite za titne slu alice e Za uklju ivanje pritisnite 1 prekida a 16 e Prije zapo injanja rezanja treba sa ekati dok rezna plo a nije dostigla maksimalan broj okretaja a pumpa 13 opskrbila reznu plo u rashladnom vodom Za isklju ivanje pritisnite 0 prekida a 16 u radu u praznom hodu Razina zvu nog tlaka LpA 94 dB A 76 dB A 31 zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 32 HR BIH 7 4 Rezovi od 90 slike 8 9 e Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 27 e Postavite kutni grani nik 5 na 90 i zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 27 e Zategnite vijke 28 radi fiksiranja kutnog grani nika 5 e Gurnite glavu stroja 29 na ru ci 9 unazad e Prislonite plo icu uz ipku 6 na kutni grani nik 5 e Uklju ite reza kerami kih plo a e Pa nja Sa ekajte dok rashladna voda nije do la do rezne plo e 2 e Povucite glavu stroja 29 polako i ravnomjerno na ru ci 9 unaprijed kroz plo icu e Nakon zavr enog reza
41. utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabi previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju even
42. veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het doelmatig gebruik Personen die de machine bedienen en onderhouden moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van eventuele gevaren Bovendien dienen de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt te worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Wijzigingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en de opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Raken van de diamantschijf in het niet afgedekt zaagbereik e Grijpen in de draaiende diamantschijf e Wegspringen van een defect diamantopzetstuk van de diamantschijf e Van werkstukken en werkstukdelen e Gehoorschade bij niet gebruik van de nodige gehoorbeschermer 4 Belangrijke aanwijzingen 4 1 Algemeen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften zie bijlage zz Anleitung NRF 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 19 4 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften e Machine op effen slip
43. wanienki 3 e Nala wody do wanienki a pompka 13 b dzie ca kowicie zanurzona w wodzie e Wstawi ca przecinark p ytek ceramicznych do wanienki 3 patrz rys 2 39 zz Anleitung NRF 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 40 e Wykr ci pokr t o ze rub 11 zabezpieczenie transportowe 7 2 Wy cznik r nicowopr dowy Rys 14 Wy cznik r nicowopr dowy 37 pod czy do pr du Wcisn przycisk Reset 38 Za wieci si lampka kontrolna 39 Funkcjonowanie wy cznika RCD sprawdzi przez naci ni cie przycisku testowego 40 Je eli wy cznik jest w pe ni sprawny lampka kontrolna 39 zga nie a dop yw pr du zostanie odci ty Wy cznik r nicowopr dowy wyzwala si przy znamionowym pr dzie 30 mA Je eli wy cznik dzia a nieprawid owo musi zosta wymieniony przez elektryka Wcisn przycisk Reset 38 ponownie aby w czy urz dzenie 7 3 W cznik wy cznik rys 7 W celu w czenia maszyny wcisn 1 na w czniku wy czniku 16 e Przed rozpocz ciem ci cia nale y odczeka a ciernica tn ca rozp dzi si do maksymalnej pr dko ci obrotowej i pompka wody ch odz cej 13 zacznie t oczy wod do ciernicy tn cej e W celu w czenia maszyny wcisn 0 na w czniku wy czniku 16 7 4 Ci cie pod k tem 90 rys 8 9 e Poluzowa pokr t o ze rub 27 e Ustawi ogranicznik k towy 5 na
44. 016 zz Einhell NRF 8001 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 2 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 3 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 4 48 50 45 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Seite 5 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikatior nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 P lt 1mW Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Sch tzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vor Unfallgefahren e Nicht direkt mit ungeschitzten Augen in den Laserstrahl blicken e Niemals direkt in den Strahlengang blicken e Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flachen Personen oder Tiere richten Auch ein Laser strahl mit geringer Leistung kann Schaden am Auge verursachen e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gefahrlichen Strahlungsexposition fuhren e Lasermodul niemals ffnen e Wenn das Messwerkzeug langere Zeit nicht be nutzt wird sollten die Batterien entfernt werden 1 Geratebeschreibung Abb 1 2 Untergestell Diamanttrennscheibe Wa
45. 7 4 2 Ekstra sikkerhedsanvisninger Opstil maskinen pa et plant og skridsikkert gulv Maskinen ma ikke vippe Sorg for at spaendingen pa dataskiltet svarer til den forhandenveerende spaending Benyt sikkerhedsbriller Benyt h rev rn Tag beskyttelseshandsker p Hvis en diamantsk reskive revner skal den skiftes ud Der m ikke benyttes sk reskiver der er opdelt i segmenter V r opm rksom p at saven roterer videre efter afbrydelse af str mmen Sk reskiven m ikke bremses ved at presse den fra siden Vigtigt Diamantkapskiven skal altid afk les med vand Tr k stikket ud af stikkontakten f r udskiftning af sk reskiven Der m kun benyttes egnede sk reskiver p Lad aldrig saven st uden opsyn i lokaler med b rn S rg for at maskinen er utilg ngelig for b rn Tr k stikket ud af stikkontakten inden kontrol af det elektriske system i motorrummet 5 Tekniske specifikationer Motorens effekt 800 W Omdrejningshastighed 3000 o min Vekselstr msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsmaterialets klasse Klasse B Afsikring IP 54 Savningens leengde 520 mm Jollyens l ngde 520 mm Savehojde 90 max 30 mm Savehojde 45 max 25 mm Savbordet Dimensioner 570 x 385 mm Diamantskeereskive 200 x 25 4 Laserklasse 2 Bolgel ngde laser 650 nm Effekt laser lt 1mw Stramforsyning laser 2x1 5 V AAA Stojemission e Stojen fra saven males i
46. 7 A 650 nm P lt 1mW Pa nja Lasersko zra enje Ne gledajte u zraku Klasa lasera 2 Za titite sebe i svoj okoli od opasnosti odgovaraju im mjerama opreza e Nemojte gledati direktno u lasersku zraku neza ti enih o iju e Nemojte gledati u smjeru zrake e Nemojte usmjeravati lasersku zraku na reflektiraju e povr ine osobe ili ivotinje Laserska zraka minimalne snage takodjer mo e izazvati o te enja o iju e Pa nja ako postupite druga ije nego to je ovdje navedeno mo e do i do opasnog izlaganja zra enju e Nikad nemojte otvarati laserski modul e Ako se mjerni alat ne koristi du e vrijeme morate izvaditi baterije 1 Opis uredjaja slike 1 2 Postolje Dijamantna rezna plo a Posuda Radni stol Kutni grani nik ipka grani nika Vodilica titnik rezne plo e Ru ka Vijak sa zvjezdastom glavom za pode avanje kuta 11 Vijak sa zvjezdastom glavom za osiguranje prilikom transporta 12 Okvir donjeg postolja 13 Crpka za rashladnu vodu 14 Crijevo 15 Motor DOEN OO ON gl a 2 Opseg isporuke e Reza kerami kih plo a Posuda 3 e Crpka za rashladnu vodu 13 e Kutni grani nik 5 e Postolje 1 Seite 30 3 Namjenska upotreba Reza kerami kih plo a se mo e upotrijebiti za obi no rezanje malih i srednjih plo ica kalj keramika i sli no u skladu s veli inom stroja Koncipiran je osobito za radove u ku i i obrt Rezanje drva i metala nije do
47. Betrieb als Lasernivellierger t Bild 15 18 Entfernen Sie die Schraube 47 Der Laser 45 l sst sich nun vom Adapter 48 abnehmen und kann als externes Lasernivellierger t dienen Der Laser 45 ist mit zwei Wasserwaagenlibellen 49 ausgestattet und kann somit horizontal und vertikal ausgerichtet werden Die Bodenplatte 50 des Lasers ist magnetisch so dass er sich auf entsprechenden Untergrunden befestigen l sst Bild 17 und 18 zeigt zwei Anwendungsbeispiele 8 3 Batteriewechsel Entfernen Sie die Bodenplatte 50 indem Sie die 4 Schrauben 51 herausdrehen Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie durch neue Verschrauben Sie dann die Bodenplatte 50 wieder We Demontieren Sie den Laser bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 9 9 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelmaBig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzufiihren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabstanden nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine atzenden Mittel Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelmaBig von Verschmutzungen zu reinigen da ansonsten die K hlung der Diamanttrenn scheibe 2 nicht gew hrleistet ist 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerates Artikelnummer des
48. Uzembe helyez s el tt e A g pet stabilan kell fel ll tani ez annyit jelent hogy egy munkapadra a sz riaszer i allvanyra vagy hasonlora ra kell feszesen csavarozni e Az zembe helyez s el tt minden fed nek s biztons gi berendez snek szab lyszer en kell felszerelve lennie e Asz tv laszt t rcs nak szabadon kell futnia e A g p hozz kapcsol sa el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e 7 sszeszerel s s kezel s 7 1 sszeszerel s br k 1 6 e Az ll labakat 18 a 4 csavarokkal 19 az als llv nykeretre 12 csavarozni e Fel llitani az als llv nyt e Atdugni mind k t k dfix l csavart 37 bel lr l a n gy l lyukon s befektetni a k dat 3 az als llv nykeretbe 12 e Ah t vizszivatty t 13 fix lni a tart ban 38 Bele ll tani a csempev got a k dba s r csavarozni a k dfix l t 39 e Kicsavarozni s meg rizni a csillagmarkolat alak csavart 11 s a t vols gtart darabot 40 e V zzel addig felt lteni a k dat amig a 35 zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 E Seite 36 h t vizszivatty t teljesen be nem fedi a viz 7 2 RCD dug 14 os bra Csatlakoztatsa az RCD dug t 37 a villamosh l zatra Nyomja meg a reset tasztert 38 A kontroll lampa 39 elkezd villagitani Ellen rizze le az RCD dug m k d s t az ltal hogy megnyomja a tesz
49. ans la partie non couverte e Mettre la main dans la meule de tron onnage diamant e fonctionnante e Ejection de la garniture diamant e d fectueuse de la meule de trongonnage e Ejection de pieces a travailler ou de morceaux de pi ces travailler e Baisse de die a la non utilisation du prot ge oreilles n cessaire zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 4 Notes importantes 4 1 G n ralit s Pri re de lire attentivement le mode d emploi et d en suivre les instructions Familiarisez vous avec la machine le bon emploi et les consignes de s curit cf suppl ment de l instruction a l aide de ce mode d emploi 4 2 Consignes de s curit suppl mentaires e Placer la machine sur une surface plane et antiglissante La machine ne doit pas branler e S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est identique a celle sur place Brancher seulement maintenant Mettre des lunettes de s curit Porter un casque anti bruit Porter des gants de protection Ne plus utiliser de meules de trongonnage diamant es fissur es Les changer Il est interdit d employer des meules de trongonnage segment es e Attention La meule de trongonnage continue a marcher apr s l arr t de la machine e Ne pas freiner la meule de trongonnage diamant e en exercant une pression lat rale e Attention la meule de tronconnage diamant e doit toujours tre refroidie l eau e Retirer la fi
50. atig aan de handgreep 9 door de tegel heen naar voren trekken e Aan het einde van de snede de tegelsnijmachine opnieuw uitschakelen 7 5 45 Diagonale snede fig 10 e Hoekaanslag 5 45 afstellen e Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 4 7 6 45 Langssnede jollysnede fig 11 e Schroef met stervormige handgreep 10 losdraaien e Geleiderail 7 naar links schuin zetten op 45 van de schaal 17 met hoekmaten e Schroef met stervormige handgreep 10 opnieuw aanhalen e Snede uitvoeren zoals beschreven onder 7 4 7 7 Verwisselen van diamantsnijschijf fig 12 13 e Netstekker trekken e De 4 schroeven 35 losdraaien en beschermkap 8 van het zaagblad verwijderen e De flensmoer in draairichting van de snijschijf 2 20 losdraaien m b v de sleutel 34 Let op linkse schroefdraad Daarbij sleutel 31 op de motoras aanzetten en tegenhouden e Buitenflenzen 36 en snijschij 2 afnemen e Montageflens zorgvuldig schoonmaken alvorens de nieuwe snijschijf te monteren e Denieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde monteren en aanhalen Let op Draairichting van de snijschijf in acht nemen e Beschermkap 8 van het zaagblad opnieuw monteren 8 Werking laser fig 15 19 8 1 Stationair gebruik fig 15 16 Inschakelen de Aan Uit schakelaar 46 naar de stand 1 brengen Uitschakelen de Aan Uit schakelaar 46 naar de stand 0 brengen Schakel de laser 45 in Een laserlij
51. atni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych
52. che de la prise de courant avant de remplacer la meule de tronconnage e Utiliser uniquement des meules de tron onnage diamant es appropri es e Ne jamais laisser la machine sans surveillance dans des locaux o se trouvent des enfants e Garder la machine hors de port e des enfants e D brancher la machine avant de contr ler le syst me lectrique du compartiment du moteur 5 Caract ristiques techniques Puissance du moteur 800 W Vitesse de rotation du moteur 3000 min 1 Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Classe d isolation Classe B Type de protection IP 54 Longueur de coupe 520 mm Longueur Jolly 520 mm Hauteur de coupe 90 max 30 mm Hauteur de coupe 45 max 25 mm Tablette de coupe Dimensions 570 mm x 385 mm Seite 15 Meule de tronngonnage diamant e 6 200 x 25 4 Classe de laser 2 Longueur d onde du laser 650 nm Puissance du laser lt 1mW Alimentation en courant du laser 2x 1 5 V AAA Valeurs des missions de bruit e Le bruit de cette scie est mesur conferm ment a EN ISO 3744 EN ISO 11201 La bruit peut d passer 85 db A sur le lieu de travail Dans ce cas des mesures d insonorisation doivent tres prises pour l utilisateur portez un prot ge oreilles Service Marche a vide Niveau de pression acoustique LpA 94 dB A 76 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 107 dB A 89 dB 6 Avant la mise en service e La machine
53. dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrarende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehersdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Seite 51 Csak EU orszagok Ne dobja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez jutt
54. e fixez pas le rayon laser des yeux sans protection e Ne regardez jamais directement dans le faisceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des animaux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entra ner une exposition dangereuse au rayon e Ne jamais ouvrir le module du laser e Retirez les batteries de l appareil s il reste longtemps inutilis Description de l appareil fig 1 2 Bati Meule de trongonnage diamant e Cuve Table de travail But e angulaire Rail de but e Rail de guidage Dispositif de protection de la meule de trongonnage 9 Poign e 10 Vis en toile pour le r glage de Fangle 11 Vis en toile pour la protection pendant le transport 12 Cadre du support 13 Pompe d eau de refroidissement 14 Tuyau flexible 15 Moteur 14 Seite 14 N Etendue des fournitures Machine d couper les carreaux Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 But e angulaire 5 Bati 1 3 Utilisation conforme aux fins La machine d couper les carreaux convient aux travaux de coupe habituels sur les petits et moyens carreaux carreaux c ramique ou mat riaux semblables en fonction de la taille de la machine Elle est particuli rement concue pour le b
55. e 12 with Cut length 520 mm a A 9 Turn the sub frame upright Jolly BIG peo mm e Insert the two screws 37 for the trough fixture Cut height 90 max 30 mm through the square holes and place the trough Cut height 45 max 25 mm 3 in the base frame 12 Cutting table e Fasten the cooling water pump 13 to the mount Di s 570 x 385 38 Place the tile cutter into the trough and RR x am screw on the trough fixture 39 Diamond cutting wheel 200 x 25 4 Unscrew and remove the star handle screw 11 Laser class 2 and spacer 40 and keep them in a safe place Laser wavelength 650nm Fill the trough with water until the cooling water Laser output lt 1mw pump is completely immersed Laser power supply 2x1 5V AAA 7 2 RCD plug Fig 14 Connect the RCD plug 37 to the power supply Press the reset button 38 and the control lamp 39 will begin to shine Press the test button 40 to check the function of the RCD plug If everything is working properly the control lamp 39 will go out and the contact to the power supply will be interrupted The RCD plug triggers 11 zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 12 at a fault current of 30 mA Defective RCD plugs must be replaced by a qualified electrician Press the reset key 38 again in order to be able to start up the machine 7 3 ON OFF switch Fig 7 e To switch on press the 1 on the ON OFF switch 16 e Befor
56. e Avagasta 7 4 alatt elmagyarazottak szerint elv gezni 7 6 45 Hosszvagas Jollyvagas Abra 11 e Meglazitani a csillag markolat alak csavart 10 e Avezetosint 7 balra a szogletskala 17 45 ara d nteni e Ismet feszesre h zni a csillag markolat alak csavart 10 36 e A v g st a 7 4 alatt elmagyar zottak szerint elv gezni 7 7 A gy m nt sz tv lasztot rcsa kicser l se bra 12 13 e Kih zni a h l zati dug t e Megereszteni a n gy csavart 35 s levenni a fereszlapved t 8 e Akulccsal 34 a sz tv laszt t rcsa 2 fut si ir ny ba megereszteni a karimaany t Figyelem balmenet Enn l r rakni a kulcsot 31 a motortengelyre s ellentartani e Levennia k ls karim t 36 s a sz tv laszt t rcs t 2 e Az j szetv laszt t rcsa felszerel se el tt gondossan megtiszt tani a befogad karim t e Az j sz tv laszt t rcs t az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni Figyelem Figyelembe venni a sz tv laszt t rcsa fut si ir ny t e Ismet felszerelni a f r szlapv d t 8 8 L zer zem K pek 15 19 8 1 Stacioneri zem k pek 15 16 Bekapcsolni A be kikapcsol t 46 az 1 ll sba mozd tani Kikapcsolni A be kikapcsol t 46 az 0 ll sba mozd tani Kapcsolja be a l zert 45 A megdolgozand anyagra egy l zersug r lessz r vet tve s mutatja nnek a pontos v g svezet st A csavar seg ts g ve
57. e you begin cutting wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump 13 has started supplying the cutting wheel with water e To switch off press the 0 on the switch 16 7 4 90 Cutting Fig 8 9 e Loosen the star grip screw 27 e Set the angle stop 5 to 90 and retighten the star grip screw 27 e Retighten the screws 28 to fasten the angle stop 5 e Move the machine head 29 to the far end with the handle 9 e Position the tile against the rail fence 6 on the angle stop 5 Switch on the tile cutting machine e Caution Always wait until the cooling water has reached the cutting wheel 2 first e Move the machine head 29 slowly and smoothly forward through the tile with the handle 9 e Switch off the tile cutting machine after completion of cutting 7 5 45 Diagonal cut Fig 10 e Set the angle stop 5 to 45 e Cut as described in 7 4 7 6 45 Lengthwise cut jolly cut Fig 11 e Loosen the star grip screw 10 e Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the angle scale 17 e Retighten the star grip screw 10 e Cut as described in 7 4 7 7 Changing the diamond cutting wheel Fig 12 13 e Pull out the power plug e Unscrew the four screws 35 and remove the safety hood 8 for the blade e Using the wrench 34 loosen the flange nut in the direction of rotation of the cutting wheel 2 Caution Left hand screw thread
58. ear muffs e Wear ear muffs e Wear safety gloves With load No Load e Never use cracked diamond cutting wheels operation _ operation Replace immediately Sound pressure level Lon 94 dB A 76 dB A e Caution The cutting wheel runs on after the Sound power level Lyya 107 dB A 89 dB A machine is switched off e Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt e Caution The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times Always pull out the power plug before changing The machine must be set up so that it stands 6 Before using for the first time the cutting wheel e Use only suitable diamond cutting wheels e Never leave the machine unattended in rooms firmly i e it must be securely screwed to a work bench the base frame supplied in delivery or similar with children e All covers and safety devices must be correctly e Always pull out the power plug before examining attached before the machine is used for the first the electric motor compartment system time e The cutting wheel must rotate smoothly Check that the voltage on the rating plate is the 5 Technical data same as your supply voltage before you connect the machine to the power supply Motor rating 800 W Motor speed 3000 rpm PT 7 Assembly and operation A c motor 230 V 50 Hz Insulation material class Class B 7 1 Assembly Fig 1 6 Insulation IP54 e Fasten the feet 18 to the base fram
59. ect maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below D GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden DE GARANTIBEVIS tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 ars garanti p det i vejledningen naevnte produkt Garantiperioden p 2 ar begynder nar risikoen gar over pa kober eller nar produktet
60. elbstverstandlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewahr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt fur den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen Lander des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zustandigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications amp Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 47 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the corr
61. en d h auf einer Werkbank dem serienmaBigen Untergestell o a festschrauben e Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen 7 Aufbau und Bedienung 7 1 Montage Untergestell und K hlwasserpumpe Abb 1 6 e Standbeine 18 mit den 4 Schrauben 19 an dem Untergestellrahmen anschrauben e Untergestell aufstellen e Die beiden Schrauben 37 fur die Wannenfixier ung von Innen durch die Vierkantl cher stecken und Wanne 3 in den Untergestellrahmen 12 legen e K hlwasserpumpe 13 in der Halterung 38 fixieren Fliesenschneider in die Wanne stellen und Wannenfixierung 39 anschrauben e Sterngriffschraube 11 und Distanzst ck 40 herausschrauben und aufbewahren e Wanne mit Wasser auff llen bis die K hlwasser pumpe 13 v llig mit Wasser bedeckt ist 7 2 RCD Stecker Abb 14 SchlieBen Sie den RCD Stecker 37 an das Strom netz an Dr cken Sie die Reset Taste 38 Die Kontrolllampe 39 beginnt zu leuchten berpr fen Sie die Funktion des RCD Steckers indem Sie die Test Taste 40 dr cken Bei einwandfreier Funktion erlischt die Kontroll Lampe 39 und der Kontakt zum 7 zz Anleitung NRF 800L SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 8 Stromnetz wird unterbrochen Der RCD Stecke
62. f lge EN ISO 3744 EN ISO 11201 till g Saven kan frembringe en st j pa over 85 dB A under arbejdet sa fald skal der sarges for stojafskeermning for brugeren Brug hareveern Drift Tomgang Lydtryksniveau Loa 94 dB A 76 dB A Lydeffektniveau Lyya 107 dB A 89 dB A m For maskinen tages i brug e Maskinen skal stilles op s den star sikkert dvs at den skal skrues fast til en arbejdsbaenk det tilh rende understel eller lign e F r maskinen tages i brug skal alle afd kninger og sikkerhedsanordninger v re rigtigt p monterede e Kapskiven skal kunne k re frit e F r du t nder for maskinen skal du sikre dig oplysningerne p m rkepladen svarer til oplysningerne for str mforsyningen 7 Opstilling og betjening 7 1 Samling fig 1 6 e Skru bordbenene 18 p rammen af understel 12 med de 4 skruer 19 e Stil understellet op e Stik de to skruer 37 til bakkefikseringen gennem firkanthullerne indefra og l g bakken 3 i understellets ramme 12 e Fikser k levandspumpen 13 i holdeanordningen 38 Stil flisesk reren i bakken og skru bakkefikseringen 39 p e Skru stjernegrebsskruen 11 og afstandsstykk 40 ud og gem dem e Fyld bakken op med vand indtil k levandspumpen er d kket helt af vand 7 2 RCD stik fig 14 Slut RCD stikket 37 til stromforsyningsnettet Tryk pa Reset tasten 38 Kontrollampen 39 begynder at lyse Kontroller RCD stikkets funkt
63. hu olabavite vijak 47 za nekoliko okreta Sad mo ete pokretati laser 45 na adaptoru 48 u vertikalnom ili horizontalnom smjeru i centrirati Kad se postigne eljena pode enost ponovno pritegnite vijak 47 8 2 Rad lasera kao uredjaja za niveliranje slika 15 18 Uklonite vijak 47 Laser 45 mo ete skinuti s adaptora 48 i upotrijebiti ga kao vanjski uredjaj za niveliranje Laser 45 ima dvije libele 49 i zbog toga se mo e centrirati horizontalno i vertikalno Donja plo a 50 lasera je magnetska tako da se mo e pri vrstiti na odgovaraju e podloge Slike 17 i 18 prikazuju dva primjera primjene 8 3 Zamjena baterije Izvadite 4 vijka 51 i uklonite donju plo u 50 Izvadite istro ene baterije i zamijenite ih novima Zatim ponovno pri vrstite donju plo u 50 Prije nego ete stroj prati vodom demontirajte laser 9 Odr avanje e Stroj se redovno mora o istiti od pra ine i one i enja i enje se najbolje obavlja krpom i etkicom Svi pokretni dijelovi se u redovnim intervalima moraju podmazivati e Za i enje plastike ne rabite nagrizaju a sredstva e Posuda 3 i pumpa za rashladno sredstvo 13 se redovno moraju o istiti u suprotnom slu aju nije osigurano hladjenje dijamantne rezne plo e 2 zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 E Seite 33 10 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni sljede i podaci e Ti
64. i Zdj podstaw 50 odkr caj c 4 ruby 51 Wyj zu yte baterie i zast pi je przez nowe Ponownie przykr ci podstaw 50 We Nalezy zdemontowa laser zanim zacznie sie czy ci urz dzenie wod 9 Konserwacja e Regularnie usuwa z urz dzenia py i zanieczyszczenia Do czyszczenia najlepiej u ywa ciereczki albo p dzelka e Okresowo nale y smarowa wszystkie cz ci ruchome e Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie u ywa rodk w o dzia aniu r cym e Wanienka 3 i pompka wody ch odz cej 13 wymagaj systematycznego czyszczenia w przeciwnym razie ch odzenie diamentowej ciernicy tn cej 2 b dzie utrudnione 10 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia e Nr wyrobu e Nr identyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 41 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1mW 2
65. iSC GmbH Customer Service EschenstraBe 6 94405 Landau an der Isar 49 0 180 5120509 14cvmin 49 0 180 5835830 info isc gmbh info www isc gmbh info NRF 800 L Artikel Nr 4301270 Radial Tile Cutting Machine Ident Nr 01016 omponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 1 430127001001 Leg foot 3 430127001003 Knob 5 430127001005 Coach bolt mit Vierkant 7 430127001007 Screw 10 430127001010 Bolt 35 430127001035 Guide rail 42 430127001042 Supporting rod 49 430127001049 Motor support bracket 51 430127001051 PRCD plug 53 430127001053 Pump cover 62 430127001062 Outer flange 68 430127001068 Chain 70 430127001070 Laser guide Assembly 902 430127001902 angle block 0 430125501074 hose angle Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 1 00 98 Bedienungsanleitung Fliesenschneidmaschine Operating Instructions Tile Cutting Machine Mode d emploi Machine a d couper les carreaux Gebruiksaanwijzing Tegelsnijmachine Istruzioni per l uso della Taglierina per marmette Betjeningsvejledning Flise klippemaskine Naputak za uporabu Reza kerami kih plo a Hasznalati utasitas Csempev g gep Instrukcja obstugi Przecinarka do ptytek ceramicznych CE Art Nr 43 012 70 I Nr 01
66. ie oczy ci ko nierz zewn trzny e Za o y now ciernice tn c wykonuj c te same czynno ci w odwrotnej kolejno ci oraz mocno dokr ci Uwaga Uwa a na kierunek obrot w Sciernicy tn cej e Zamontowa z powrotem os on ciernicy tn cej 8 8 U ycie lasera Rys 15 19 8 1 U ycie stacjonarne rys 15 16 W czanie W cznik Wy cznik 46 ustawi w pozycji I Wy czanie W cznik Wy cznik 46 ustawi w pozycji 0 Prosz w czy laser 45 Linia lasera pojawi si na obrabianym materiale i poka e Pa stwu dok adne prowadzenie ci cia Przy pomocy ruby 47 laser mo e by dodatkowo regulowany W tym celu nale y poluzowa rub 47 kilkoma obrotami Laser 45 mo e si porusza i ustawia jedynie na przystawce 48 w kierunku pionowym i poziomym Ponownie przykr ci rub 47 gdy osi gnie si po dane ustawienie 8 2 U ycie jako laserowe urz dzenie niwelacyjne Rys 15 18 Odkr ci ruby 47 Laser 45 mo na zdj z przystawki 48 i mo e on s u y jako zewn trzne urz dzenie niwelacyjne Laser 45 jest wyposa ony w dwie libelki poziomuj ce 49 i mo e by przez to ustawiony poziomo i pionowo Podstawa 50 lasera jest magnetyczna przez co mo e by on przymocowany na odpowiednim pod o u Rys 17 i 18 pokazuje 2 przyk ady zastosowania zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 41 8 3 Wymiana bateri
67. ig en guise d alternative a un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les regles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 49 zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Seite 50 SS OJO 50 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici
68. ind i stralegangen e Ret aldrig laserstr len mod reflekterende flader eller mod personer og dyr Ogsa en laserstrale med lav effekt kan give gjenskader e Pas pa afvigelser fra den her anforte fremgangsmade kan medfore farlig stralingseksponering e Abn aldrig lasermodulet e Hvis maleinstrumentet ikke bruges over l ngere tid skal batterierne tages ud 1 Beskrivelse af maskinen fig 1 2 Understel Diamantkapskive Trug Arbejdsbord Vinkelanslag Ansatsskinne Foreskinne Kapskiveskeerm Handtag Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling Stjernegrebsskrue til transportsikring Stelramme Kglevandspumpe Slange Motor NO O1 mara FRONT O N Med i leveringen Fliseskeerer Trug 3 Kolevandspumpe 13 Vinkelansats 5 Understel 1 26 3 Formalsbestemt anvendelse Fliseskaeremaskinen kan anvendes til almindelige skaerearbejder pa sma og mellemstore fliser kakler keramik og lign svarende til maskinens storrelse Maskinen er is r beregnet til g r det selv folk og h ndv rkere Det er ikke tilladt at save tr og metal med maskinen Saven ma kun benyttes til de formal den er beregnet til Hvis saven anvendes til andre formal er der tale om misbrug Brugeren og ikke producenten b rer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kv stelser som f lge heraf Der m kun anvendes sk reskiver der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte savblade af nogen som hels
69. ion idet du trykker pa test tasten 40 Ved fejlfri funktion gar kontrollampen 39 ud og forbindelsen til stramforsyningsnettet afbrydes RCD stikket trigger ved en fejlstram pa 30 mA Skulle RCD stikket v re defekt skal det skiftes ud af en elektriker Tryk pa reset tasten 38 igen zz at let et 27 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 28 DK N for at genoptage driften 7 3 Taend sluk knap fig 7 For at t nde skal du trykke 1 pa afbryderen 16 For skeerearbejdet pabegyndes skal du vente pa at kapskiven har naet det maksimale omdrejningstal og kolevandspumpen 13 har transporteret vandet til kapskiven For at slukke skal du trykke pa 0 pa afbryderen 16 7 4 90 snit fig 8 9 Losn stjernegrebsskruen 27 Vinkelansats 5 seettes til 90 og stjernegrebsskruen 27 strammes til igen Skruerne 28 strammes til igen for at fiksere vinkelansatsen 5 Maskinhovedet 29 pa handtaget 9 skubbes bagud Flise leegges pa ansatsskinnen 6 op ad vinkelansatsen 5 Teend for fliseskaereren Vigtigt Vent indtil kolevandet har naet kapskiven 2 Tag fat i handtaget og treek maskinhovedet 29 langsomt og j vnt fremad gennem flisen Efter at sk rearbejdet er afsluttet skal du slukke for flisesk reren 7 5 45 Diagonalsnit fig 10 Indstil vinkelansats 5 til 45 Foretag snit som beskrevet i 7 4 7 6 45 Langsg ende snit Jolly snit fig
70. iosu 520 mm Wysoko ci cia 90 max 30 mm Wysoko ci cia 45 max 25 mm Podstawa przecinarki Wymiary 570 mm x 385 mm Diamentowa ciernica tn ca N 200 x N 25 4 Klasa lasera 2 D ugo fali lasera 650 Nm Moc lasera lt 1mW Napiecie zasilania lasera 2 x 1 5V AAA Warto ci emisji ha asu e Ha as emitowany przez opisywan maszyn zosta zmierzony wg normy DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 Ha as w miejscu pracy mo e przekroczy 85 dB A W tym wypadku konieczne jest stosowanie przez u ytkownika rodk w wyttumiajacych ha as Nosi s uchawki ochronne U ytkowanie Bieg ja owy Poziom ci nienia akust LpA 94 dB A 76 dB A Poziom mocy akustycznej Lyya 107 dB A 89 dB A 6 Przed uruchomieniem e Maszyn nale y ustawi stabilnie tzn przykr ci na sta e rubami do sto u warsztatowego lub sta ego stojaka itp e Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamontowa wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce ciernica tn ca musi si swobodnie obraca e Sprawdzi przed pod czeniem maszyny czy dane na tabliczce znamionowej zgadzaj si z warto ci napi cia w sieci zasilaj cej 7 Monta i obs uga 7 1 Monta stojaka i pompki wody ch odz cej rys 1 6 e Przykr ci n ki 18 rubami 19 do ramy stojaka 12 Ustawi stojak patrz rys 3 Wstawi wanienk 3 do ramy stojaka 12 W o y pompk wody ch odz cej 13 do
71. izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl declara urmatoarea conformitate cu linia direc toare CE si normele valabile pentru articolul ile ilgili olarak AB Y amp netmelikleri ve Normlari geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar nAwvei THY ak Aou8N ouHpwvia o ppwva pe nv O nyia EE Ta TO 6 6 Seite 46 Konformitatserklarung dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice EU a norem pro vyrobek a k vetkez konformitast jelenti ki a term kek re vonatkoz EU iranyvonalak s normak szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE vydava nasleduj ce prehlasenie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok deklareerib vastavuse jargnevatele EL direktiivi dele ja normidele dek
72. l 47 lehet kieg sz t en be ll tani a l zert Ehhez eressze meg a csavart 47 egy p r fordulattal Most a l zert 45 az adapteren 48 vertik lis s horizont lis ir nyban mozgatni s be ll tani lehet Ha el rte a k v nt be ll t st akkor h zza ism t feszesre a csavart 47 8 2 L zer nivell l k sz l kk nti haszn lat k pek 15 18 T vol tsa el a csavart 47 Most le lehet venni a l zert 45 az adapterr l 48 s most externi l zer nivell l k sz l k szerint szolg lhat A l zer 45 k t v zm rt klibell val 49 van felszerelve s ez ltal horizont lisan s vertik lisan ki lehet igaz tani A l zer fen klemeze 50 m gneses gy hogy fel lehet er s teni a megfelel alapzatokra A 17 as s a 18 es k pek k t alkalmaz si p ld t mutatnak zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 8 3 Elemcsere T vol tsa az ltal hogy kicsavarozza a 4 csavart 51 a fen klapot 50 el Vegye ki az elhasznalt elemeket s cserelje ki ket ujakkal Csavarozza azutan ism t ra a padl lemezt 50 N Szerelje le a l zert miel tt vizzel tisztitana a 9 Karbantart s A port s a szennyez d seket a g pr l rendszeresen el kell tavolitani A tisztit st legjobban egy ronggyal vagy egy ecsettel lehet elv gezni Minden mozgathat r szt periodikus id szakaszokban utanna kell kenni A m anyag tisztitasara ne hasznaljon mar hatasu szereket A k
73. laruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifikats apliecina zemak min to pre u atbilstibu ES direktivam un standartiem Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Fliesenschneidmaschine NRF 800L 98 37 EG 73 23 EWG_93 68 EEC 97 23 EG 89 336 EWG_93 68 EEC 90 396 EWG 89 686 EWG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG 95 54 EG 97 68 EG EN 61029 1 EN 12418 IEC 61029 1 IEC 61029 2 7 EN 60825 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Art Nr 43 012 70 Landau Isar den 21 09 2006 ih Nr 01016 Subject to change without notice selgartner General Manager Pfister Tech Supervisor Archivierung 4301255 19 4155050 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 Seite 47 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerat geben wir 2 Jahre Garantie fur den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der Ubernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung fir die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemaBe Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgemaBe Benutzung unseres Gerates S
74. laser e Se l utensile di misurazione non viene usato per un periodo piuttosto lungo consigliabile togliere le batterie Descrizione dell utensile Fig 1 2 Basamento Disco diamantato Vaschetta Tavolo da lavoro Guida ad angolo Battuta Barra di guida Coprilama Impugnatura Manopola a crociera per regolazione dell inclinazione 11 Manopola a crociera per il bloccaggio per il trasporto 12 Telaio del basamento 13 Pompa dell acqua di raffreddamento 14 Tubo flessibile 15 Motore o 22 Seite 22 2 Elementi forniti Tagliapiastrelle Vaschetta 3 Pompa dell acqua di raffreddamento 13 Guida ad angolo 5 Basamento 1 3 Utilizzo regolamentare Il tagliapiastrelle pu venire usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie dimensioni piastrelle in ceramica o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell elettroutensile Essa stata oltremodo realizzata sia per l artigiano sia per il do it yourselfer Non consentito tagliare legno e metallo La macchina la si pu usare soltanto per i lavori a cui essa destinata Ogni altro esorbitante utilizzo non conforme al regolamento L utente l operatore e non il costruttore responsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti all uso con questa macchina vietato impiegare dischi di taglio per seghe
75. lity for any damages arising as a result of modifications Even if the machine is used as intended certain residual risk factors cannot be completely eliminated For reasons of design and the construction of the machine the following eventualities are possible e Contact with the diamond cutting wheel where it is not covered e Contact with the diamond cutting wheel while it is turning e Defective diamond tips flying off the cutting wheel e Workpieces or parts of workpieces kicking back e Damage to hearing if the ear muffs specified are not used 4 Important instructions 4 1 General Please read this manual carefully and pay particular attention to the instructions contained within it Use this information to get to know the machine its correct operation and safety regulations see supplementary sheet before using for the first time zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 E Seite 11 e The noise emitted by this saw is measured in accordance with EN ISO 3744 EN ISO 11201 The noise at the workplace may exceed 85 db A The user will require noise protection 4 2 Additional safety instructions e Setup the machine on a level non slip floor Make sure that the machine does not wobble Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to insert the power plug in the socket outlet Noise emission levels e Wear safety goggles measures if this is the case Wear
76. n wordt op het te bewerken materiaal geprojecteerd en duidt exact aan langs waar het snijden dient te gebeuren Met behulp van de schroef 47 kan de laser extra worden gejusteerd Draai te dien einde de schroef 47 met enkele slagen los De laser 45 kan dan op de adapter 48 in verticale en horizontale richting worden bewogen en in de juiste stand worden gebracht Haal de schroef 47 terug aan als de gewenste instelling bereikt is 8 2 Werking als lasernivelleertoestel fig 15 18 Verwijder de schroef 47 U kan dan de laser 45 wegnemen van de adapter 48 en als extern lasernivelleertoestel gebruiken De laser 45 is voorzien van twee waterpaslibellen 49 en kan bijgevolg horizontaal en verticaal in de juiste stand worden gebracht De onderplaat 50 van de laser is magnetisch zodat hij op overeenkomstige ondergronden vast kan worden gemaakt Fig 17 en 18 stellen twee toepassingsvoorbeelden voor 8 3 Verwisselen van batterij Verwijder de onderplaat 50 door de 4 schroeven 51 uit te draaien Neem er de afgewerkte batterijen uit en vervang deze door nieuwe Breng daarna de onderplaat 50 terug aan m b v de 4 schroeven zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 21 N Demonteer de laser voordat u de machine met water schoonmaakt 9 Onderhoud Machine regelmatig van stof en verontreini gingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of borstel e Gebruik voor het schoonmaken
77. naus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in arbeits medizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Veranderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden Schaden ganzlich aus Trotz bestimmungsgemaBer Verwendung k amp nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten e Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht ab gedeckten Bereich e Eingreifen in die laufende Diamanttrennscheibe e Herausschleudern eines fehlerhaften Diamant aufsatzes der Trennscheibe e Herausschleudern von Werkst cken und Werkst ckteilen e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes 4 Wichtige Hinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem S Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 E Seite 7 Gerat dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen siehe Beiblatt vertraut 4 2 Zusatzliche Sicherheitshinweise e Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln e Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschil mit der vorhandenen Spannung ubereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlieBen Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz
78. nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el v rktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el veerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets
79. nne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff 10 Sterngriffschraube fur Winkeleinstellung 11 Sterngriffschraube f r Transportsicherung 12 Untergestellrahmen 13 K hlwasserpumpe 14 Schlauch 15 Motor 2 Lieferumfang e Fliesenschneider e Wanne 3 e K hlwasserpumpe 13 6 8 48 E Seite 6 e Winkelanschlag 5 e Untergestell 1 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann fur ubliche Schneidarbeiten an kleinen und mittelgroBen Fliesen Kacheln Keramik oder ahnlichem entsprechend der Maschinengr Be verwendet werden Sie ist insbesondere fur Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere daruber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur fur die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von Sageblattern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheits hinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten mussen mit dieser vertraut und uber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar berhi
80. o le 4 viti 51 Togliete le batterie scariche e sostituirtele con batterie nuove Avvitate di nuovo la piastra di base 50 Smontate il laser prima di pulire l apparecchio con acqua 9 Manutenzione e La macchina deve venire pulita regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello e Non usate delle sostanze caustiche per la pulizia e Lubrificare periodicamente tutte le parti mobili della sega e Lavaschetta 3 e la pompa per il refrigerante 13 devono venire pulite regolarmente altrimenti non viene garantito il raffreddamento del disco diamantato 2 10 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 25 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 26 DK N Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1 mW Vigtigt Laserstr ling Kig ikke ind i str len Laserklasse 2 Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjeelp af passende sikkerhedsforanstaltninger Kig ikke direkte ind i laserstralen uden gjenbeskyttelse e Kig ikke direkte
81. of use 8 3 Replacing the battery Unscrew the 4 screws 51 and remove the base plate 50 Take out the old batteries and replace with new ones Then screw the base plate 50 back on Dismantle the laser before you clean the machine with water zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 13 9 Maintenance Clean off all dust and soiling from the machine at regular intervals preferably with a cloth or a brush Lubricate all moving parts at regular intervals Do not use any aggressive cleaning agents to clean plastic parts Clean off any soiling on the trough 3 and cooling agent pump 13 at regular intervals otherwise the diamond cutting wheel 2 may not be cooled as required 10 Ordering of replacement parts When ordering replacement parts please provide the following information Machine type Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part to be replaced For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikatio nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1mW Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 Prot gez vous et votre environnement contre les risques d accidents en prenant des mesures ad quates de pr caution
82. overdrages til kunden For at kunne stotte krav pa garantien er det en forudsaetning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets formal Lovmeessige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandler har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstaende serviceadresse Garanciaokmany Ebben az utasitasban megnevezett k sz l kre 2 v jotallast nyujtunk az esetre ha a term k nk hianyos lenne A 2 ves hat rid a k rveszely atszallasa vagy a k sz l k vev ltali atv tele ltal kezd dik A jotallas rv nyesit s nek a felt tele a k sz l k nknek a hasznalati utasitasnak megfelel szabalyszer karbantartasa ugymint rendeltet szer i hasznalata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadot
83. p uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info HR BIH 33 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 P lt 1 mW Figyelem L zersug r Ne n zzen a sug rba L zercsoport 2 Megfelel vint zked sek alkalmaz s val v dje magat s a k rnyezet t a balesetveszelyekt l e Ne tekintsen v detelen szemekkel k zvetlen l a lezersug rba e Ne tekintsen sohasem k zvetlen l a sugarzasba e Soha sem ir ny tsa a lezersugarat visszaver fel letekre szem lyekre vagy alatokra Egy kis telyesitmeny l zersugar is tud a szemen karokat okozni e Vigy zat ha az itt megadott elj r si m dokt l elt r eket v gez el akkor ezek egy vesz lyes sugarzasi expozici hoz vezethetnek e Nenyissa sohasem ki a lezermodult e Haam r szersz mot hoszabb ideig nem hasznalja akkor az elemeket el kellene tavolitani bel le 1 A k szul k leirasa Abra 1 2 Allvany Gy mant sz tv laszt t rcsa Kad Munkaasztal Szogletutkozo Utk z sin Vezet sin Sz tv laszt t rcsav d Foganty Csillag markolat alaku csavar a sz glet beallitasahoz 11 Csillag markolat alaku csavar a szallitasbiztositashoz 12 Allvanykeret 13 H t vizszivattyu 14
84. przestrzeganie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji monta u i wskaz wek eksploatacyjnych w instrukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si z nimi zapozna oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis w w sprawie zapobiegania wypadkom BHP Nale y stosowa si do pozosta ych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i techniki bezpiecze stwa Przer bki dokonane w obr bie maszyny ca kowicie wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowodowane na skutek tego szkody Pomimo zgodnego z przeznaczeniem stosowania nie mo na ca kowicie wyeliminowa okre lonych czynnik w ryzyka resztkowego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst pi nast puj ce niebezpiecze stwa e Dotkni cie diamentowej ciernicy tn cej w nieos oni tym obszarze e Si gni cie do pracuj cej diamentowej ciernicy tn cej e Wyrzucenie przez si od rodkow wadliwego diamentowego segmentu ostrza Sciernicy tn cej e Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub cz ci przedmiotu obrabianego e Uszkodzenia s uchu w wypadku niestosowania s uchawek ochronnych zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 E Seite 39 4 Wazne wskazowki 4 1 Informacje og lne Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi i przestrzeganie zawartych w niej zalece Prosimy zapozna si na pods
85. qua di raffreddamento 13 al supporto 38 Mettete la taglierina nella vaschetta e avvitate con dispositivi di fissaggio 39 23 zz Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 e Svitate la manopola a crociera 11 e il distanziale 40 e conservateli e Riempite la vaschetta di acqua finch la pompa dell acqua di raffreddamento ne sia completamente coperta 7 2 Connettore RCD Fig 14 Collegate il connettore RCD 37 alla rete elettrica Premete il tasto di reset 38 La spia di controllo 39 si illumina Controllate il funzionamento del connettore RCD premendo il tasto di test 40 In caso di funzionamento corretto la spia di controllo si spegne 39 e viene interrotto il contatto con la rete elettrica Il connettore RCD interviene con una corrente di guasto di 30 mA Se il connettore RCD fosse difettoso deve essere sostituito da un elettricista specializzato Premete di nuovo il tasto di reset 38 per poter mettere l apparecchio in esercizio 7 3 Interruttore ON OFF Fig 7 e Per accendere premete sull 1 dell interruttore ON OFF 16 e Prima di iniziare l operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il numero max di giri e che la pompa dell acqua di raffreddamento 13 abbia trasportato l acqua verso il disco e Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore 16 7 4 Tagli a 90 Fig 8 9 e Allentare la vite con manopola a crociera 27 e Posizionare la
86. r l st bei einem Fehlerstrom von 30 mA aus Sollte der RCD Stecker defekt sein muss dieser von einer Elektrofachkraft ersetzt werden Dricken Sie die Reset Taste 38 erneut um die Maschine in Betrieb nehmen zu k nnen 7 3 Ein Ausschalter Abb 7 e Zum Einschalten auf die 1 des Ein Aus schalters 16 dr cken e Vor Beginn des Schneidevorgangs ist abzu warten bis die Trennscheibe die max Drehzahl erreicht hat und die K hlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat e Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 driicken 7 4 90 Schnitte Abb 8 9 e Sterngriffschraube 27 lockern e Winkelanschlag 5 auf 90 stellen und Sterngriffschraube 27 wieder festziehen e Schrauben 28 wieder anziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren e Maschinenkopf 29 am Handgriff 9 nach hinten schieben e Fliese an die Anschlagschiene 6 an den Winkelanschlag 5 anlegen e Fliesenschneider einschalten e Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat e 29 langsam und gleichm ig am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder ausschalten 7 5 45 Diagonalschnitt Abb 10 e Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen e Schnitt wie unter 7 4 erkl rt durchf hren 7 6 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Abb 11 e Sterngriffschraube 10 lockern e F hrungsschiene 7 nach links
87. ricolage et l artisanat Le d coupage de bois et de metal n est pas permis Utilisez la machine exclusivement pour le but pour lequel elle a t concue Toute autre utilisation n est pas conforme aux fins L utilisateur op rateur et non le fabricant est tenu responsable pour des d g ts et des blessures r sultant d une utilisation non conforme Employez uniquement des meules de trongonnage appropri es pour la machine Il est interdit d utiliser toutes sortes de lames de scie Le respect des consignes de s curit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme aux fins Les personnes qui manient et entretiennent la machine doivent se familiariser avec celle ci et s informer sur les risques ventuels En outre les reglements de pr voyance contre les accidents doivent tre strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales a l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsabilit du fabricant pour des d gats en r sultant En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible d carter compl tement certains facteurs de risques restants Dies la construction et a la conception de la machine les problemes suivants peuvent apparaitre e Toucher la meule de trongonnage diamant e d
88. rupteur Marche Arr t 46 en position I Mise hors circuit mettre l interrupteur Marche Arr t 46 en position 0 Mettez le laser 45 en circuit Une ligne laser est projet e sur le mat riau traiter et vous indique exactement le trac de la coupe A l aide de la vis 47 on peut r gler le laser en plus Desserrez la vis 47 de quelques tours Le laser 45 peut pr sent tre d plac et r gl sur I adaptateur 48 sur la verticale et sur l horizontale Resserrez la vis 47 a fond lorsque le r glage d sir est atteint 8 2 Fonctionnement comme appareil de nivellement laser figure 15 18 Retirez la vis 47 Le laser 45 peut a present amp tre retir de l adaptateur 48 et peut servir d appareil de nivellement laser Le laser 45 est quip de deux zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 Seite 17 niveaux a bulle 49 et peut donc tre orient horizontalement et verticalement La plaque de base 50 du laser est magn tique Elle peut donc tre fix e sur un support correspondant Les figures 17 et 18 montrent des exemples d application 8 3 Changement de batterie Retirez la plaque de base 50 en retirant les 4 vis 51 Retirez les piles us es et remplacez les par des nouvelles Vissez ensuite la plaque de base 50 a nouveau D montez le laser avant de nettoyer la machine a Peau 9 Entretien e D barrassez intervalles r guliers la machine de toute po
89. rzichtig als u anders te werk gaat dan hier beschreven kan dit leiden tot een blootstelling aan gevaarlijke straling e Lasermodule nooit openen e Als het meetinstrument een tijdje niet wordt gebruikt is het aan te raden de batterijen te verwijderen 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 Onderstel Diamantsnijschijf Kuip Werktafel Hoekaanslag Aanslagrail Geleiderail Beschermkap van de snijschijf Handgreep Schroef met stervormige handgreep voor hoekafstelling Schroef met stervormige handgreep als transportborgelement 12 Onderstelframe 13 Koelwaterpomp 14 Slang 15 Motor NO 0 Bon en mk a 2 Omvang van de levering e Tegelsnijmachine e 3 18 8 48 s Seite 18 e Koelwaterpomp 13 e Hoekaanslag 5 e Onderstel 1 3 Doelmatig gebruik De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor gewone snijwerkzaamheden aan kleine of middelgrote tegels ceramiek of dgl conform de grootte van de machine Ze is vooral bedoeld voor doe het zelvers en handwerk Het snijden van hout en metaal is niet toegestaan De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor zij bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor eventueel daaruit voortvloeiende schade of verwondingen is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Alleen de voor de machine gepaste snijschijven mogen worden gebruikt Het gebruik van zaagbladen is verboden Het naleven van de
90. s EN ISO 3744 EN ISO 11201 aanhangsel Het geluid kan aan de werkplaats 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de gebruiker noodzakelijk gehoorbeschermer dragen Geluidsemissiewaarden Bedrijf Stationair 94 dB A 76 dB A 107 dB A 89 dB A Geluidsdrukniveau LpA Geluidsvermogen Lyya 6 Voor inbedrijfstelling e De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat d w z ze moet op een werkbank het standaardonderstel of dgl worden vastgeschroefd e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd e De snijschijf moet vrij kunnen draaien e Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 7 Montage en bediening 7 1 Montage fig 1 6 e Standbenen 18 vastschroeven op het onderstelframe 12 d m v de 4 schroeven 19 e Onderstel opstellen e De beide schroeven 37 voor het bevestigen van de kuip 3 van binnen de vierkante gaten in steken en kuip het onderstelframe 12 in plaatsen e Koelwaterpomp 13 in de houder 38 fixeren Tegelsnijmachine de kuip in plaatsen en kuipfixering 39 vastschroeven e Stergreepschroef 11 en afstandsstuk 40 afschroeven en bewaren e Kuip met water vullen tot de koelwaterpomp helemaal onder water staat 7 2 RCD stekker fig 14 Sluit de RCD stekker 37 aan op het stroomnet
91. t art Korrekt anvendelse af saven betyder ogs at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes De personer der arbejder med saven og vedligeholder den skal kende den og v re instrueret om den mulige risiko ved at benytte den Derudover skal de g ldende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes n je Der skal ogs tages h jde for andre eksisterende generelle retningslinjer m h t arbejdsmilj og sikkerhed Hvis der foretages ndringer p maskinen bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som f lge heraf fra producentens side Ogs ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke udelukkes fuldst ndigt Det drejer sig som f lge af maskinens konstruktion og opbygning is r om f lgende e Ber ring af diamantsk reskiven uden for det afsk rmede omr de e Snits r som f lge af kontakt med den roterende diamantsk reskive e Udslyngning af fejlbeh ftet diamantbel gning fra sk reskiven e Af arbejdsemner og dele heraf e Horeskader som f lge af manglende anvendelse af h rev rn 4 Vigtigt 4 1 Generelt L s instruktionsbogen omhyggeligt igennem og overhold instruktionerne Brug denne betjeningsvejledning til at g re dig fortrolig med maskinen og hvordan den anvendes korrekt Ligeledes skal du m rke dig sikkerhedsanvisningerne se medf lgende blad zz Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 s Seite 2
92. t serv zc met 2 2 ABNAeTCA 2
93. t tasztert 40 Kifogastalan m k d s eset n kialszik a kontroll lampa 39 s megszakad a kontaktus a villamosh l zathoz Az RCD dug egy 30 mA os hibaaramnal old ki Ha defektes lenne az RCD dugo akkor ki kell egy villamossagi szaker altal csereltetni Nyomja ism t meg a reset tasztert 38 ahhoz hogy ismet zembe tudja tenni a g pet 7 3 Be Kikapcsol Abra 7 e Bekapcsolashoz a Be Kikapcsol 16 1 re nyomni e Avagasi folyamat elkezd se el tt meg kell varni mig a sz tv laszt t rcsa el nem rte a maxim lis fordulatsz m t s a h tovizszivattyu 13 el nem szallitotta a vizet a szetv laszt t rcs hoz e Kikapcsol shoz a kapcsol 16 0 ara nyomni 7 4 90 vagasok Abra 8 9 e Meglazitani a csillag markolat alak csavart 27 e A sz glet tk z t 5 90 ra ll tani s a csillag markolat alaku csavart 27 ismet feszesre huzni e A sz glet tk z 5 fixalasahoz a csavarokat 28 ismet meghuzni e A g pfejet 29 a fogantyunal 9 fogva hatratolni e Rafektetni a csemp t az tk z sinen 6 a szogletutkozore 5 e Bekapcsolni a csempevag t e Figyelem Megvarni amig h t viz a sz tv laszt t rcs t 2 el nem rte e A g pfejet 29 lassan s egyenletesen a fogantyunal 9 fogva a csemp n kereszt l huzni e A v g s v g n ism t kikapcsolni a csempev g t 7 5 45 diagon lisv g s Abra 10 e A sz glet tk z t 5 45 ra be ll tani
94. tawie poni szej instrukcji z urz dzeniem jego prawid owym u ytkowaniem oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa patrz za czona ulotka 4 2 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Ustawi maszyn na r wnym i nie liskim pod o u Maszyna nie mo e si kiwa e Nale y si upewni czy warto napi cia sieciowego w gniazdku zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej Dopiero potem pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego Za o y okulary ochronne Nosi s uchawki ochronne Stosowa r kawice ochronne Nie u ywa diamentowych ciernic tn cych z widocznymi p kni ciami nale y je wymieni Uwaga ciernica tn ca zatrzymuje si z op nieniem e Nie wolno hamowa diamentowej ciernicy tn cej przez nacisk z boku e Uwaga Diamentowa ciernica tn ca wymaga ci g ego ch odzenia wod e Przed wymian diamentowej ciernicy tn cej wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego e U ywa tylko w a ciwych diamentowych ciernic tn cych e Nie wolno pozostawia maszyny bez nadzoru w pomieszczeniach w kt rych przebywaj dzieci e Przed kontrol nap du elektrycznego zawsze wyci gn z wtyczk z gniazdka sieciowego 5 Dane techniczne Moc silnika 800 W Pr dko obrotowa silnika 3000 obr min Silnik pr du przemiennego 230 V 50 Hz Stopie izolacji klassa B Klasa ochronno ci IP 54 D ugo ci cia 520 mm D ugo uc
95. teint et le contact avec le r seau de courant est interrompu Le connecteur RCA se d clenche un courant de d faut de 30 MA Si le connecteur RCA est d fectueux il faut le faire remplacer par un e sp cialiste en lectricit Appuyez une nouvelle fois sur la touche RAZ 38 pour pouvoir remettre la machine en service 7 3 Interrupteur Marche Arret fig 7 e Pour mettre la machine en circuit appuyez sur le 1 de Finterrupteur Marche Arr t 16 e Avant de commencer a couper attendez que la meule de trongonnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe d eau de refroidissement 13 ait transport l eau a la meule de trongonnage e Pour mettre la machine hors circuit appuyez sur le 0 de l interrupteur 16 7 4 Coupes 90 fig 8 9 e Relachez la vis en toile 27 e R glez la but e angulaire 5 sur 90 et resserrez la vis en toile 27 e Resserrez les vis 28 pour fixer la but e angulaire 5 e Faites glisser la t te de machine 29 vers Farriere a Faide de la poign e 9 e Placez le carreau sur le rail de but e 6 de la but e angulaire 5 e Mettez la machine a d couper les carreaux en circuit e ATTENTION Attendez que de refroidissement ait atteint la meule de trongonnage 2 e Utilisez la poign e 9 pour faire passer lentement et r gulierement la t amp te de machine 29 vers l avant travers le carreau e Apr s avoir termine la coupe
96. totarcsa utanfut Ne f kezze le a gy mant sz tv laszt t rcs kat oldali ellennyomas altal e Figyelem a gy m nt sz tv laszt t rcs t mindig musz j vizzel h teni e sz tv laszt t rcsa kicser l se el tt kih zni a halozati dugot e Csakis megfelel gy m nt sz tv laszt t rcs kat haszn lni e Ne hagyja a g pet sohasem fel gyelet n lk l termekben ahol gyerekek is vannak e H zza ki a h l zati dug t miel tt leellen rizn az elektr motort rsziszt m t 5 Technikai adatok Motorteljes tm ny 800 W Motorfordulatszam 3000perc V ltakoz ram motor 230 V 50 Hz Szigetel anyagosztaly Oszt ly V delmi rendszer IP 54 Vagas hossza 520 mm Hossz Jolly 520 mm Vagasi magassag 90 max 30 mm Vagasi magassag 45 max 25 mm Vag asztal M retek 570 mm x 385 mm Gyemant sz tv laszt t rcsa N 200 x N 25 4 Lezeroszt ly 2 Hullamhossz lezer 650 nm Teljesitm ny l zer 1 mW A l zermodul aramellatasa 2x1 5 V AAA Zajkibocsatasi rt kek e Ennek a k sz l knek a zajszintjet a DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 szerint merik A munkahelyen a zajkifejt s tull pheti a 85 db t A Ebben az esetben a haszn l r sz re zajv d int zked sekre van sz ks g Zajcs kkent f lv d t hordani zemeltet s resmenet Hangnyom sm rt k LpA 94 dB A 76 dB A Hangteljesitm nym rtek Lyy 107 dB A 89 dB A 6
97. tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen e Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzstecker ziehen e Nur geeignete Diamanttrennscheiben verwenden e Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen e Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsystems den Netzstecker ziehen 5 Technische Daten Motorleistung 800 W Motordrehzahl 3000 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B Schutzart 54 Lange des Schnittes 520 mm Lange Jolly 520 mm Schnitth he 90 max 30 mm Schnitth he 45 max 25 mm Schneidetisch Abmessungen 570mm x 385 mm Diamanttrennscheibe 200 x 25 4 Laserklasse 2 Wellenlange Laser 650 nm Leistung Laser lt 1mW Stromversorgung Laser 2x1 5V AAA Gerauschemissionswerte e Das Gerausch dieser Maschine wird nach DIN EN ISO 3744 EN ISO 11201 gemessen Das Gerausch am Arbeitsplatz kann 85 db A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz maBnahmen fur den Benutzer erforderlich Geh rschutz tragen Betrieb Leerlauf Schalldruckpegel Loa 94 dB A 76 dB A Schalleistungspegel Lwa 107 dB A 89 dB A 6 Vor Inbetriebnahme e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werd
98. tulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 Seite 49 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile
99. und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de I Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s a un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative a la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est obl
100. ussi re et salissures Le nettoyage se fait de pr f rence a l aide d un chiffon ou d un pinceau e N employez pas d agents caustiques pour nettoyer la mati re plastique e Graissez tous les l ments mobiles intervalles r guliers e Enlevez r guli rement les encrassements de la cuve 3 et de la pompe d eau de refroidissement 13 sinon le refroidissement de la de trongonnage diamant e 2 n est pas assur 10 Commande de pi ces d tach es Il faut indiquer les donn es suivantes en cas de commande de pi ces de rechange e le type de l appareil e le num ro d article de l appareil e le num ro d identification de l appareil e le num ro de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info zz 17 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm P lt 1mW Let op Laserstraling Niet in de straal kijken Laserklasse 2 Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te nemen e Niet met blote ogen rechtstreeks in de laserstraal kijken e Nooit rechtstreeks in de stralengang kijken e De laserstraal nooit richten op weerkaatsende oppervlakken personen of dieren Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog e Voo
101. van de kunststof geen bijtende middelen e Alle beweegbaare onderdelen dienen regelmatig bijgesmeerd te worden e De kuip 3 en de koelmiddelpomp 13 regelmatig van vuil ontdoen omdat anders de koeling van de diamantsnijschijf 2 niet verzekerd is 10 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e ldent nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 21 Anleitung 8001 SPK1 25 09 2006 8 48 Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikatior nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 18945 8 17 i P lt 1mW Attenzione raggio laser Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser Classe del laser 2 Proteggete voi ed il vostro ambiente dal pericolo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte e Non guardate direttamente nel raggio laser senza occhiali protettivi e Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Non dirigete mai il raggio laser n verso superfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio e Attenzione se vengono usate delle procedure diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa e Non aprite mai il modulo
102. vaste grond plaatsen De machine mag niet wiebelen e Vergewis u zich ervan dat de spanning vemeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde spanning Dan pas de stekker aansluiten op het stroomnet Veiligheidsbril dragen Gehoorbeschermer dragen Veiligheidshandschoenen dragen Diamantschijven vol scheuren niet meer gebruiken Ze moeten worden vervangen Let op diamantschijf blijft nog een tijdje draaien totdat ze tot stilstand komt e De diamantschijf geenszins afremmen door er zijdelings tegen te duwen e Let op Diamantsnijschijf moet altijd met water worden gekoeld e Netstekker uittrekken alvorens de snijschijf te verwisselen e Gebruik alleen gepaste diamantschijven e Machine nooit zonder toezicht in vertrekken laten staan waarin kinderen aanwezig zijn e Machine ontoegankelijk voor kinderen bewaren e V r de controle van het elektrisch systeem van de motorkamer netstekker uittrekken 5 Technische gegevens Motorvermogen 800 W Motortoerental 3000 t min Wisselstroommotor 230 V 50 Hz Isoleerstofklasse Klasse B Bescherming type IP 54 Snijlengte 520 mm Lengte jolly 520 mm Snijhoogte 90 max 30 mm Snijhoogte 45 max 25 mm Snijtafel afmetingen 570 mm x 385 mm Diamantschijf 6 200 25 4 Laserklasse 2 Golflengte laser 650 nm Vermogen laser lt 1 mW Stroomtoevoer laser 2 x 1 5 V AAA e Het geluid van deze snijmachine wordt gemeten volgen
103. velleringsapparat Laseren 45 er udstyret med to lodstokslibeller 49 som en hj lp til at rette laseren ind horisontalt og vertikalt Laseren har en magnetisk fundamentplade 50 til praktisk fastg relse af laseren Figur 17 og 18 viser to eksempler p anvendelse 8 3 Skift af batteri Skru de 4 skruer 51 ud og fjern fundamentpladen 50 Tag de brugte batterier ud og s t nye i Skru fundamentpladen 50 fast igen N Afmonter laseren inden du rengor maskinen med vand 9 Vedligeholdelse e St v og snavs skal regelm ssigt fjernes fra maskinen Reng ring foretages bedst med en klud eller bl d b rste e Undg brug af tsende midler til reng ring af kunststofdele e Alle bev gelige dele skal sm res med j vne mellemrum e Trug 3 og kalemiddelpumpe 13 skal regelm ssigt reng res for snavs da k ling af diamantkapskiven 2 ellers ikke vil fungere effektivt zz Anleitung 8001 5 1 25 09 2006 8 48 s Seite 29 10 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den nadvendige reservedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 29 Anleitung NRF 800L_SPK1 25 09 2006 8 48 HR BIH Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikatio nach EN 60825 1 2001 Laser Klasse 2 1894S 8X1
104. zvoljeno Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodja Smiju se koristiti samo rezne plo e koje su prikladne za stroj Uporaba listova pile je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer po tivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta u i upute za rad u naputku za uporabu Osobe koje rade na stroju i koje ga odr avaju moraju biti upoznati s njim i pou eni o mogu im opasnostima Osim toga va e i propisi za spre avanje nesre a se najstro e moraju uva iti Treba po tivati ostala op a pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike Izmjene na stroju u cijelosti isklju uju odgovornost proizvodja a i za tete koje nastaju usljed toga u slu aju namjenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici Uvjetovano konstrukcijom i sastavom stroja se mogu pojaviti slijede i rizici e diranje dijamantne rezne plo e u nepokrivenom predijelu e diranje dijamantne rezne plo e dok se okre e e izbacivanje neispravnog komada dijamantne obloge rezne plo e e izradaka i dijelova izratka e o te enje sluha kada se ne koristi potrebnaza tita za u i 4 Va ne upute 4 1 Op e Molimo da pa ljivo pro itate naputak za upotrebu i da se dr ite uputa iz njega Na osnovu naputka za upotrebu upoznajte se s uredjajem ispravnom upotrebom te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CX 710 - TurMix  取扱説明書  S1104 User`s Manual Beijing ART Technology Development Co., Ltd.  プログラムテクニック集  Sauvons des Vies  Earlex Spray Station 6900  Manual de instrucciones WV-SW598J WV-SC588 - psn  2006~2008 and Certain 2009 FJR1300A/AE  Bosch Appliances BSH Dishwasher Dishwasher User Manual  Sharkoon VS4-W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file