Home

DD18-2 - Clas Ohlson

1. Important Read the entire instruction manual carefully LA S and make sure that you fully understand LITHIUM XROSS CONNECT it before you use the equipment Keep the manual for future reference Drill Driver ENGLISH Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara bruksanvisningen f r framtida bruk lt we n Zz W gt in Viktig informasjon Les disse anvisningene noye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk Skruvdragare T rke tietoa Drill Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista a b ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Ruuvinv nnin k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp Schrauber NNN Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette wm Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren m 9 tarvetta varten DEUTSCH 18V E E LITHIUM Ver 20150203 Original instructions Art no Model Bruksanvisning i original 18 3580 DJC159SZ 180 UK a usann Alkuper inen k ytt ohje 40 9504 DJC159SZ 180 Original Bedienungsanleitung SVERIGE Kundtj nst Internet Post NORGE Kundesenter Internett Post SUOMI Asiakaspalvelu Internet Osoite tel 0247 445 00 fax 0247 445 09 e post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 7
2. DEUTSCH 3 Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte das Werkzeug ber einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschlie en Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters mindert das Risiko f r Stromschl ge Pers nliche Sicherheit W hrend der T tigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen Bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten Verletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stung tragen Immer einen Augenschutz tragen Das Tragen von Schutzausr stung wie Atemschutz trittsicheren Sicherheitsschuhen Helm und Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden Der Hauptschalter muss in OFF Stellung sein bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Beim Tragen eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Schalter zu halten oder das Ger t eingeschaltet ans Stromnetz anzuschlie en kann zu Unf llen f hren Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Ger teteil kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleich gewicht achten Das erm glicht in unerwarteten Si
3. Maskinen g r sakta och eller st ngs av Sl eller skadad borr Byt ut borren F r h rd matning Batteriet urladdat Minska p matningen Ladda batteriet Batteriet verhettat L t batteriet svalna Motorn r verhettad L t maskinen svalna Ovanliga ljud och eller h ga vibrationer Borren verktyget r inte centrerat eller r felaktigt monterat Kontrollera att borren verktyget r centrerat korrekt monterat och tdraget Gnistbildning i motorn Fel p kolborstarna Lindning kortsluten Kollektorn smutsig Kontakta kundtj nst Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter r du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Specifikationer Varvtal Batteri St llbart moment Laddtid Ljud Vibrationsv rde Vikt 0 400 1500 v min 18 V 2 0 Ah litiumjon LXC serie 4 0 Ah finns som tillbeh r 15 borr max 45 Nm ca 55 min f r 2 0 Ah batteri och ca 105 min f r 4 0 Ah batteri LpA 70 7 dB A Onoggrannhet KpA 3 dB LwA 81 7 dB A Onoggrannhet KwA 3 dB an 0 896 m s K 1 5 m s ah D 1 393 m s K 1 5 m s borrning i metall 1 6 kg med 2 0 Ah batteri och 1 9 kg med 4 0 Ah batteri 20 Drill Art nr 18 3580 Modell DJC159SZ 180 UK 40 9504 DJC159SZ 180 Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidi
4. akun tilan kolmella diodilla Paina painike pohjaan tarkistaaksesi akun tilan Kun akku on ladattu t yteen kaikki kolme diodia vihre keltainen ja punainen palavat Kun akussa on 80 j ljell vihre diodi sammuu ja kun akussa on 20 j ljell my s keltainen sammuu ja ainoastaan punainen diodi palaa Kun mik n diodeista ei pala akku on t ysin tyhj ja se pit ladata Ruuvinv nnin Porakoneessa on valitsin 7 sopivan v nt momentin valitsemiseksi Kun oikea v nt momentti on valittu ruuvia ei v nnet liikaa V nt momentin valinta riippuu ruuvin tyypist ja koosta sek ruuvattavasta materiaalista Aloita aina alimmalla v nt momentilla ja lis v hitellen kunnes l yd t sopivan v nt momentin Poraus Aseta nuppi 7 poraustilaan Hidas nopea vaihde S timess 8 on kaksi tilaa Tila 1 0 400 kierr min Tila 2 0 1500 kierr min Lataaminen Huom Akun tulee olla t ynn ensimm isell k ytt kerralla 1 Irrota akku ruuvinv ntimest painamalla akun lukitusta 2 ja vet m ll akku ulos Jos akku on eritt in kuuma esim kovan kuormituksen seurauksena anna sen j hty ennen lataamisen aloittamista 2 Liit laturin pistoke verkkopistorasiaan Vihre merkkivalo syttyy 3 Aseta akku laturiin Vihre merkkivalo palaa vilkkumatta ja punainen merkkivalo vilkkuu kerran sekunnissa latauksen aikana Mik li akku on t ynn kun se laitetaan laturiin vihre merkkival
5. 6 S ilyt s hk k ytt isi k sity kaluja lasten ulottumattomissa l luovuta s hk k ytt ist k sity kalua henkil ille jotka eiv t tunne sit tai sen k ytt ohjetta S hk k ytt iset k sity kalut ovat vaarallisia tottumattoman k ytt j n k siss Huolla s hk k ytt isi k sity kaluja Tarkasta ett s d t ovat kunnossa ett liikkuvat osat liikkuvat esteett ett osat ovat ehji ja ett s hk k ytt isess k sity kalussa ei ole muita seikkoja jotka vaikuttavat laitteen toimintaan Jos jokin osa on vioittunut se tulee korjata ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat v rin hoidetuista s hk k ytt isist k sity kaluista Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Ter ty kalun hallinta on helpompaa kun se on oikein hoidettu ja sen ter t ovat ter vi K yt s hk k ytt ist k sity kalua sen varusteita tms ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla joka sopii kyseiselle s hk k ytt iselle k sity kalulle ja ota my s huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk k ytt isen k sity kalun k ytt minen muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin saattaa johtaa vaaratilanteeseen Ladattavien k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen Varmista ett laite on sammutettu virtakytkimest ennen kuin asennat akun Jos asennat akun k sity kaluun jonka virtakytkin on p ll onnettomuusriski on ilmeinen Lataa akku ainoastaan valmistaja
6. Ladedauer Schallpegel Schwingungsemissionswert Gewicht 0 400 1500 min 18 V 2 0 Ah Lithium lonen Akku LXC Serie 4 0 Ah als Zubeh r erh ltlich 15 Stufen Bohrer max 45 Nm ca 55 min f r 2 0 Ah Akku und ca 105 min f r 4 0 Ah Akku LpA 70 7 dB A Unsicherheit KpA 3 dB LwA 81 7 dB A Unsicherheit KwA 3 dB an 0 896 m s K 1 5 m s ah D 1 393 m s K 1 5 m s Bohren in Metall 1 6 kg mit 2 0 Ah Akku und 1 9 kg mit 4 0 Ah Akku 48 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt 18 V CORDLESS DRILL Cotech 40 9504 18 3580 DJC159SZ 180 DJC159SZ 180 UK MACHINERY EMC LOW VOLTAGE DIRECTIVE DIRECTIVE DIRECTIVE 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 EN 60335 1 2002 A11 2010 A1 2009 A2 2011 A11 2004 A1 2004 EN 60745 2 1 2010 EN 55014 2 1997 A12 2006 A2 2006 EN 60745 2 2
7. live and could give the operator an electric shock ENGLISH Safety Warnings for battery pack a b Do not dismantle open or shred cells or battery pack Do not short circuit a battery pack Do not store battery packs haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by conductive materials When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Do not expose battery pack to heat or fire Avoid storage in direct sunlight Do not subject battery pack to mechanical shock In the event of battery leaking do not allow the liguid to come into contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice Seek medical advice immediately if a cell or battery pack has been swallowed Keep battery pack clean and dry Wipe the battery pack terminals with a clean dry cloth if they become dirty Battery pack needs to be charged before use Always refer to this instruction and use the correct charging procedure Do not maintain battery pack on charge when not in use After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the battery pack several times to obtain maximum performance Battery pack
8. ndverktoyet brukes som beskrevet i bruksanvisningen Hvis verktoyet skal brukes til andre form l og med annet tilbehor eller ikke er tilstrekkelig vedlikeholdt kan vibrasjonsniv et oke betraktelig For a fa en grundig vurdering av vibrasjonsbelastningen ber man ogs ta i betraktning den tiden h ndverktoyet er frakoblet eller er i gang uten a bli brukt Dette reduserer vibrasjonsbelastningen betydelig for den totale arbeidsperioden N r man skal vurdere sikkerhetstiltak mot vibrasjonenes p virkning p operatoren bor det tas hensyn til alle typer bruk av h ndverktoyet Produktmerking med sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen Benytt alltid vernebriller Bruk alltid horselsvern Kun til innendors bruk POOG vedvarende sollys pen flamme vann og fuktighet x Hold batteriet p god avstand fra varme som f eks Fare for eksplosjon m max 50 C 25 NORSK Produktbeskrivelse Batteri 18 V 2 Ah Batteril s Belysning Strombryter trinnlos Omkobler for hoyre venstregange Nokkellos chuck Ratt for innstilling av dreiemoment Omkobler for h yt lavt gir Belteholder 0 Indikasjon for batteristatus OD ONNI eG No Funksjoner Strombryteren Velg h yre eller venstregange med omkobleren 5 Omkobleren har ogs en midtre stilling Her er strombryteren last Hvis omkobleren stilles i mellomposisjon kan ikke maskinen startes Maskinen startes og stoppes ved trykke inn og slippe opp st
9. pper skruvdragaren vid det f rinst llda vridmomentet f r att undvika att skruven dras f r l ngt Inst llningen beror p skruvtyp och skruvstorlek samt materialet du skruvar i B rja alltid p det l gsta vridmomentet och ka stegvis f r att hitta l mplig inst llning Borrning St ll vredet 7 i borrl ge H g l gv xel Reglaget 8 har tva l gen Lage 1 0 400 v min l ge 2 0 1500 v min Laddning Obs Batteriet m ste vara fulladdat innan det anv nds f rsta gangen 1 Ta bort batteriet fran skruvdragaren genom att trycka in batteril set 2 och dra ur batteriet Om batteriet r mycket varmt efter t ex hard belastning ska det svalna innan laddningen p b rjas 2 Anslut laddaren till ett v gguttag Den gr na lysdioden t nds 3 Placera batteriet i laddaren Den gr na lysdioden lyser med fast sken och den r da lysdioden blinkar en g ng per sekund under laddningen Skulle batteriet vara fulladdat n r det stoppas i laddaren h nder ingenting dvs den gr na lysdioden forts tter att lysa med fast sken och den r da f rblir sl ckt 4 N rladdningen r klar tryck ner sp rren p batteriet och dra ut det ur laddaren Laddaren indikerar laddstatus enligt f ljande Fast gr nt och sl ckt r tt sken Laddaren ar natansluten Blinkar r tt en gang per sekund och fast gr nt sken Laddning pagar Fast gr nt och r tt sken Batteriet har blivit fulladdat Blinkar r tt tre g nger per sekund
10. 2010 A1 2001 A2 2008 A13 2008 A14 2010 EN 61000 3 2 2006 A15 2011 A1 2009 A2 2009 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 3 2008 A2 2010 EN 62233 2008 Klas Balkow President Insj n Sweden 2015 01 29 n DV ka LINN LITHIUM XROSS CONNECT SERIES
11. 400 rpm position 2 0 1500 rpm Charging Note The battery needs to be charged fully before initial use 1 Remove the battery from the drill driver by pressing the battery release button 2 and pulling out the battery If the battery feels hot after heavy use allow it to cool properly before charging it 2 Connect the charger to a wall socket The green LED will come on 3 Insert the battery into the charger Whilst the battery is charging the green LED will shine steadily and the red LED will flash once per second Should the battery be fully charged when it is put into the charger nothing will happen i e the green LED will keep shining steadily and the red LED will remain off 4 Once charging is complete press the battery release catch and remove it from the charger The charger indicates the charging status as follows Steady green light and red light off The charger is connected to the mains Red light flashing once per second and steady green light Charging is in progress Steady green and red light The battery has been fully charged Red light flashing three times per second and steady green light Faulty battery e The charging time for a 2 0 Ah battery is approx 55 min and for a 4 0 Ah battery approx 105 min e The battery may become warm during charging This is completely normal ENGLISH The battery and charger function best at normal room temperature Do not charge the battery in direct sunlight or i
12. Beispiel in der N he leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten Gase oder St ube Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und andere Personen w hrend des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten Ablenkung kann zum Kontrollverlust f hren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Den Stecker niemals in irgendeiner Weise ver ndern Niemals einen Adapterstecker gemeinsam mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko f r Stromschl ge b K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizungen Herd oder K hlschrank vermeiden Wenn der K rper geerdet ist erh ht sich das Risiko f r Stromschl ge c Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder N sse aussetzen Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko f r Stromschl ge d Niemals das Netzkabel zweckentfremden um das Ger t zu tragen zu ziehen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und sich bewegenden Ger teteilen fernhalten Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko f r Stromschl ge e Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Au enbereich ein geeignetes Verl ngerungskabel einsetzen Der Einsatz eines Verl ngerungskabels f r den Au enbereich verringert das Risiko f r Stromschl ge 39 as UY n lu a
13. Byte av borr eller bits Maskinen har en nyckell s chuck som g r det enkelt att byta borr eller bits med en hand Vrid till v nster f r att greppa till h ger f r att lossa F rs kra dig om att borren sitter ordentligt fast och r centrerad i chucken R d och tips om borrning Vid borrning i i glatta material t ex klinker b r du s tta en kraftig tejpbit d r du ska borra s att borren inte glider t sidan Vid borrning i metall b r du f rst anv nda en k rnare och g ra en liten grop d r du ska borra Denna lilla grop fixerar sedan borren p r tt st lle s att den inte glider t sidan Vid borrning i metall b r du ven anv nda g ng sk rolja f r att spara p verktygen Anv nd alltid tving skruvstycke f r att h lla fast mnet som ska bearbetas Vid borrning i v gg se till att inte skada vatten el gasledning etc Sk tsel och underh ll H ll alltid motorns ventilations ppningar fria fr n sp n och skr p Reng r produkten med en l tt fuktad trasa Anv nd ett milt reng ringsmedel aldrig l sningsmedel eller fr tande kemikalier Vid l ngre f rvaring m nader ska batteriet vara laddat SVENSKA Fels kningsschema Problem M jlig orsak tg rd Maskinen g r inte Batteriet urladdat Ladda batteriet Batteriet verhettat L t batteriet svalna Slitna kolborstar Kontakta kundtj nst Fel p str mbrytaren Kontakta kundtj nst
14. Material in dem geschraubt wird Stets mit dem kleinsten Drehmoment anfangen und bei Bedarf schrittweise ein h heres Drehmoment w hlen Bohren Den Umschalter 7 auf Bohren stellen Hoher niedriger Gang Der Umschalter 8 kann in zwei Positionen eingestellt werden Position 1 0 400 min Position 2 0 1500 min Laden Hinweis Vor dem ersten Betrieb muss der Akku vollst ndig geladen sein 1 Zum Entfernen des Akkus aus dem Schrauber die Akkuverriegelung 2 eindr cken und den Akku herausziehen Wenn der Akku sehr hei ist etwa nach hoher Beanspruchung diesen vor dem Aufladen erst abk hlen lassen 2 Das Ladeger t an eine Steckdose anschlie en Die gr ne LED leuchtet auf 3 Den Akku in das Ladeger t einlegen Beim Ladevorgang leuchtet die gr ne LED konstant w hrend die rote LED einmal pro Sekunde blinkt Wird ein vollst ndig geladener Akku eingesetzt passiert nichts d h die gr ne LED leuchtet weiter und die rote ist weiterhin aus 4 Ist der Ladevorgang abgeschlossen die Verriegelung am Akku herunterdr cken und den Akku aus dem Ladeger t ziehen as S n lu a 45 DEUTSCH Das Ladeger t zeigt den Ladestatus folgenderma en an Gr ne LED leuchtet rote LED leuchtet nicht Das Ladeger t ist an das Stromnetz angeschlossen Rote LED blinkt einmal pro Sekunde gr ne LED leuchtet Der Ladevorgang l uft Grune und rote LED leuchten Der Akku ist vollst ndig geladen Rote LED blin
15. gives its best performance when it is operated at normal room temperature 20 C 5 C When disposing of battery packs keep battery packs of different electrochemical systems separate from each other Recharge only with the specified charger Do not use any charger other than that specifically provided for use with the eguipment A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not use any battery pack which is not designed for use with the eguipment Keep battery pack out of the reach of children Retain the original product literature for future reference Remove the battery from the eguipment when not in use Dispose of properly General safety instructions for batteries and chargers Never attempt to dismantle a battery Never store a battery in direct sunlight or at temperatures above 40 C Only charge the battery when the ambient temperature is between 5 C and 40 C Never expose the battery or charger to water Vibration e The measurement of the vibration emission level declared in this instruction manual has been carried out in accordance with a standardised test method described in EN 60745 and can be used for comparing one power tool with another The measurement method may also be used for a preliminary assessment of vibration exposure The declared vibration emission level applies when the power tool is used in accordance with this instr
16. h ger v nsterg ng Nyckell s chuck Vred f r vridmoment Reglage f r h g l gv xel a B ltesh llare I Z lt SS n w gt n 2000 S LV R 00 10 gt 0 Indikator f r batteristatus Funktioner Str mbrytaren V lj h ger eller v nsterg ng med omkopplaren 5 Omkopplaren har ven ett mittenl ge d str mbrytaren r l st N r omkopplaren st r i mittenl get kan skruvdragaren inte startas Starta och stoppa skruvdragaren genom att trycka in och sl ppa str mbrytaren 4 Skruvdragaren r utrustad med stegl s varvtalsreglering vilket r utm rkt speciellt vid skruvdragning Ju mer str mbrytaren trycks in desto h gre blir varvtalet Belysning Skruvdragaren r utrustad med belysning 3 som f r att ge b sta ljus r placerad vid batteriet f r att inte skymmas av chucken Belysningen t nds n r str mbrytaren trycks in och slocknar n r den sl pps SVENSKA Batteriindikator Batteriet har en batteriindikator 10 som visar batteristatus med tre dioder tryck in knappen f r visning av batteristatus Vid fulladdat batteri 100 lyser alla tre dioder gr n gul och r d vid ca 80 kvar slocknar den gr na dioden och vid ca 20 kvar slocknar ven den gula och endast den r da lyser Lyser ingen av dioderna r batteriet helt urladdat och m ste d laddas Skruvdragning Skruvdragaren har ett vred 7 f r inst llning av l mpligt vridmoment Vid r tt inst llning sl
17. jolloin s hk k ytt inen k sity kalu ei ole kytkettyn tai kun se on k ynniss ilman ett sit k ytet n T m v hent huomattavasti koko ty skentelyjakson t rin kuormitusta P t turvallisuustoimenpiteet suojataksesi k ytt j t rin n vaikutukselta kaikissa k ytt tarkoituksissa Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit 3 4 Lue koko k ytt ohje huolellisesti K yt aina suojalaseja K yt aina kuulosuojaimia Vain sis k ytt n Pid akku loitolla kuumista paikoista kuten auringonvalosta ja tulesta sek vedest ja kosteudesta R j hdysvaara 0 o O 34 Tuotekuvaus 0 Akun varaustason ilmaisin Akku 18 V 2 Ah Akun lukitus Valo Virtakytkin portaaton Suunnanvaihto Avaimeton istukka V nt momentin valintanuppi Vaihteiden s din Vy pidike Toiminnot Virtakytkin Valitse suunta vaihtokytkimell 5 Kytkimess on lis ksi keskiasento jolloin virtakytkin on lukittuna Kun kytkin on keskiasennossa ruuvinv nnint ei voi k ynnist K ynnist ja pys yt ruuvinv nnin painamalla ja p st m ll virtakytkin 4 Ruuvinv ntimess on portaaton kierrosluvun s t Mit enemm n virtakytkint painetaan sit suurempi on kierrosluku Valo Ruuvinv ntimess on valo 3 Valo syttyy kun virtakytkint painetaan ja sammuu kun se p stet n 35 SUOMI Akun tilan merkkivalo Akussa on merkkivalo 10 joka n ytt
18. kuormituksen sattuessa ylikuumenemissuoja saattaa sammuttaa porakoneen akun Suoja palautuu itsest n mutta porakonetta ei voi k ynnist ennen kuin sen l mp tila on laskenut turvalliselle tasolle Anna koneen akun j hty ennen kuin yrit t k ynnist sen uudelleen Suora auringonvalo saattaa my s kuumentaa konetta liiallisesti mink vuoksi suoraa auringonvaloa tulee v ltt e Akussa on alij nnitesuojaus mik sammuttaa koneen jos akku tyhjenee Alij nnitesuoja sammuttaa koneen automaattisesti mink j lkeen akku tulee ladata uudelleen Poranter n tai palan vaihtaminen Porakoneessa on pikaistukka jonka avulla poranter n tai palan voi vaihtaa helposti yhdell k dell Kirist kiert m ll vasemmalle avaa kiert m ll oikealle Varmista ett ter on tiukasti paikoillaan ja ett se on keskell istukkaa Vinkkej poraukseen Kun poraat liukasta pintaa esim klinkkeri aseta vahva teipinpala porattavaan kohtaan ettei pora p se luisumaan pois porauskohdasta e Kunporaat metallia tee aluksi pistepuikolla pieni reik porauskohtaan Reik keskitt poran oikeaan paikkaan niin ett se ei p se liukumaan porattaessa e Kunporaat metallia kannattaa my s k ytt poraus ja kierre ljy ty kalun s st miseksi e Kiinnit porattava materiaali aina puristimilla e Kunporaat seini varo ettet vahingoita s hk johtoja tai vesi tai kaasuputkia Huolto j ja yll pito Pid moottorin t
19. lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ENGLISH 3 Pe
20. se erill n erityyppisist akuista Lataa akkua vain mukana tulevalla laturilla K yt n akun lataukseen vain sille soveltuvaa laturia V r ntyyppisen laturin k ytt minen saattaa johtaa tulipaloon l k yt akkua joka on tarkoitettu muille kuin t ss k ytt ohjeessa mainituille ty kaluille Pid akku poissa lasten ulottuvilta S st kaikki ty kalujen mukana tulevat ohjeet ja asiakirjat Poista akku ty kalusta kun et k yt sit Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Akkua ja laturia koskevia turvallisuusohjeita l yrit avata akkua l koskaan s ilyt akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 C n l mp tiloissa Akun latauksen sallittu l mp tila alue on 5 C 40 C l altista akkua tai sen laturia vedelle 33 SUOMI 7000 T rin K ytt ohjeessa ilmoitetun t rin arvon mittaus on suoritettu EN 60745 standardisoidulla mittaustavalla ja se soveltuu s hk k ytt isten k sity kalujen vertailuun Mittaustapa soveltuu my s t rin kuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin arvo toteutuu kun s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n muihin tarkoituksiin ja muilla tarvikkeilla tai jos sit ei ole huollettu kunnolla k yt n aikainen t rin arvo saattaa kasvaa huomattavasti Tarkan t rin kuormituksen arvioimiseksi pit huomioida ajat
21. those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tooluseand care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Drill Safety Warnings a Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury b Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool
22. 93 85 INSJ N tlf 23 21 40 00 faks 23 21 40 80 e post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO puh 020 111 2222 s hk posti info clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 HELSINKI UNITED KINGDOM Customer Service Internet Postal DEUTSCHLAND Kundeservice contact number 020 8247 9300 e mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson co uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken Drill Driver Art no 18 3580 Model DJC159SZ 180 UK 40 9504 DJC159SZ 180 Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any guestions concerning technical problems please contact our Customer Services Safety General Power Tool Safety Warnings Personal Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well
23. Det b re et elektrisk h ndverkt y med en finger p avtrekkeren str mbryteren eller koble til str mmen mens str mbryteren st r i posisjon ON kan for rsake ulykker Fjern alle n kler serviceverkt y f r det elektriske h ndverkt yet startes Et gjenglemt serviceverkt y p en roterende del kan for rsake personskader Strekk deg ikke for langt P se at du st r st dig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen Da er du bedre forberedt n r uventede situasjoner oppst r Bruk fornuftige arbeidskl r Ikke bruk l stsittende kl r og smykker Hold kl r hansker og smykker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan feste seg i bevegelige deler Hvis det er mulig koble til en st vsamler st vsuger b r dette gj res Ved bruk av slike hjelpemidler kan en redusere faren for st vrelaterte skader og ulykker Bruk og vedlikehold av det elektriske h ndverkt yet Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utf re Riktig hastighet p matingen er viktig for utf re bedre og sikrere arbeid Ikke bruk det elektriske h ndverkt yet dersom det er feil p str mbryteren og den ikke skrur verkt yet p av med din kontroll Alle elektriske h ndverkt y som ikke kan kontrolleres med en str mbryter er farlige og m repareres Trekk ut st pselet f r justeringer utf res ved skifte av tilbeh r eller n r ver
24. Position in der der Ein Ausschalter verriegelt ist Wenn der Umschalter in der mittleren Position steht kann die Maschine nicht gestartet werden Die Maschine wird durch Dr cken des Ein Ausschalters 4 gestartet bzw gestoppt Die Maschine verf gt Uber eine stufenlose Drehzahlregelung die besonders beim Schrauben sehr praktisch ist Je mehr der Ein Ausschalter eingedr ckt wird umso h her wird die Drehzahl Beleuchtung Der Schrauber ist mit einer Leuchte 3 ausgestattet die f r optimale Ausleuchtung beim Akku angebracht ist um nicht durch das Bohrfutter verdeckt zu werden Beim Eindr cken des Ein Ausschalters wird die Beleuchtung eingeschaltet und beim Loslassen geht sie wieder aus 44 Ladestandsanzeige Der Akku ist mit einer L adestandsanzeige 10 ausgestattet die mit drei LEDs den adestatus anzeigt Zum Anzeigen des Ladestatus auf die Taste dr cken Bei vollst ndig geladenem Akku 100 leuchten alle drei LEDs rot gelb und gr n Bei einem Ladestatus von ca 80 leuchten die rote und die gelbe LED Bei einem Ladestatus von ca 20 leuchtet nur die rote LED Leuchtet keine LED ist der Akku leer und muss geladen werden Schrauben Die Maschine verf gt ber ein Drehrad 7 zur Einstellung des geeigneten Drehmoments Die richtige Einstellung des Drehmoments verhindert ein berdrehen der Schraube da die Maschine nicht weiterdreht Die Einstellung ist abh ngig vom Schraubentyp der Schraubengr e und dem
25. The drill driver is equipped with a variable speed control which makes it extremely practical for driving screws The more the power trigger is squeezed the higher the speed of the chuck Light The drill driver is equipped with a light 3 which is positioned close to the battery so that it can light up the work area without being obscured by the chuck The light comes on when the power trigger is squeezed and goes off when the power trigger is released Battery charge status indicator The battery has a charge status indicator 10 consisting of 3 LEDs and which is activated by pressing a button When the battery is fully charged to 100 all three LEDs green yellow and red will shine At 80 capacity the green LED will go out When only 20 of the battery capacity remains the yellow LED will go out and only the red LED will shine If none of the LEDs shines the battery is completely discharged and needs charging Screwdriver mode Use the torgue adjustment ring 7 to set a suitable torgue setting The correct torgue setting will disengage the drive at the preset torque to prevent screws from being over tightened or driven in too far The setting should be based on the type and size of screw and the material being screwed into Always start at the lowest setting and increased in increments to find the correct setting Drill mode Set the ring 7 to drill mode High Low gear The gear selector 8 has two settings Position 1 0
26. Uts tt inte det elektriska handverktyget f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elektriskt handverktyg kar det risken f r elektrisk st t d Misshandla inte n tsladden Anv nd aldrig n tsladden f r att b ra eller dra handverktyget eller f r att rycka stickproppen ur v gguttaget H ll undan n tsladden fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga n tsladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du anv nder ett elektriskt handverktyg utomhus anv nd en skarvsladd anpassad f r detta ndam l Anv ndning av en skarvsladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om du m ste anv nda ett elektriskt handverktyg p en fuktig plats anslut verktyget till eln tet via en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 Personlig s kerhet Var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt handverktyg Anv nd inte ett elektriskt handverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndning av skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor hj lm och h rselskydd vid behov minskar risken f r personskada Undvik oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i l g
27. a j nnitteisi mik voi johtaa s hk iskuun Akkuja koskevia turvallisuusohjeita a b l yrit avata purkaa muuttaa tai vahingoittaa akkua l oikosulje akkua l s ilyt akkua paikassa jossa se voi joutua kosketuksiin muiden akkujen tai j nnitteisten esineiden kanssa Kun akkua ei k ytet huolehdi siit ett se ei joudu kosketuksiin metalliesineiden kuten paperiliitinten kolikoiden avainten naulojen ja ruuvien kanssa N m esineet saattavat muodostaa kontaktin akun napojen v lill mik voi aiheuttaa oikosulun joka voi johtaa palovammoihin tai tulipaloon l altista akkua kuumuudelle tai avotulelle l s ilyt akkua auringonvalossa l altista akkua kolhuille tai iskuille Jos akku vuotaa huolehdi ett neste ei joudu kosketuksiin ihon tai silmien kanssa Jos n in k y huuhtele nesteelle altistunut alue runsaalla vedell ja hakeudu l k riin Jos akku tai sen osia on nielty hakeudu v litt m sti l k riin Pid akku puhtaana ja kuivana Puhdista akku kuivalla ja puhtaalla liinalla Akku tulee ladata ennen k ytt Noudata aina t m n k ytt ohjeen latausohjeita l j t akkua liian pitk ksi aikaa lataukseen Jos akku on ollut pitk n k ytt m tt se saavuttaa t yden kapasiteetin vasta kun se on ladattu ja tyhjennetty useita kertoja Akun kapasiteetti on paras kun sit k ytet n huoneenl mm ss 20 C 5 C Kun viet akun kierr tykseen pid
28. azards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from
29. bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst S kerhet Generella s kerhetsinstruktioner f r laddbara handverktyg Varning L s alla instruktioner Om nedanst ende instruktioner inte f ljs kan detta leda till elektrisk stot brand eller allvarlig skada Termen elektriskt handverktyg i varnings texten nedan refererar till ditt n tanslutna eller batteridrivna handverktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER 1 Arbetsutrymmet a H ll arbetsutrymmet rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska handverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm och ngor c Hall barn och sk dare p avstand n r du anv nder det elektriska handverktyget St rningsmoment kan g ra att du tappar kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i v gguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som r r element k ksspis eller kylsk p Det inneb r kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad c
30. brytaren r farliga och m ste repareras Ta stickproppen ur v gguttaget innan du utf r n gra justeringar byter tilloeh r eller l gger undan det elektriska handverktyget f r f rvaring Dessa tg rder i f rebyggande syfte minskar risken f r att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt F rvara elektriska handverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r f rtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner anv nda det Elektriska handverktyg r farliga om de kommer i h nderna p ovana anv ndare Underh ll elektriska handverktyg Kontrollera om n got r felinst llt om r rliga delar k rvar om delar har g tt s nder eller om n got annat intr ffat som kan p verka funktionen hos det elektriska handverktyget Om n got r skadat m ste det repareras f re anv ndning M nga olyckor beror p d ligt underh llna elektriska handverktyg SVENSKA 6 H ll verktygen vassa och rena Ordentligt underh llna sk rverktyg med vassa eggar r mindre ben gna att k rva och l ttare att kontrollera Anv nd det elektriska handverktyget tillbeh r och liknande enligt instruktionerna och p det s tt som r mnat f r just den typen av elektriskt handverktyg och ta ven h nsyn till arbetsf rh llandena och den typ av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska handverktyget f r andra arbeten n vad det r mnat f r kan resultera i en farlig s
31. de von unerfahrenen Personen gelangen 40 6 Elektrowerkzeuge warten Kontrollieren ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen Teile kaputt sind oder etwas anderes eingetroffen ist wodurch die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Sollte etwas besch digt sein muss es vor der Benutzung repariert werden Viele Unf lle beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten Sorgf ltig gewartete Schneid werkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu f hren Das Elektrowerkzeug Zubeh r und Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen einsetzen und zwar so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit ber cksichtigen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Bedienung und Service des wiederaufladbaren Elektrowerkzeugs Vor Einsetzen des Akkus sicherstellen dass das Ger t abgeschaltet ist Das Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann leicht zu Unf llen f hren Den Akku nur mit einem vom Hersteller bestimmten Ladeger t laden Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp passt kann eine Brandgefahr ausmachen wenn es f r einen anderen Akkutyp verwendet wird Akkuwerkzeuge nur mit den daf r vorgesehenen Akkus verwenden Die Verwendung ei
32. e OFF innan du ansluter stickproppen till v gguttaget Att b ra ett elektriskt handverktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till eln tet n r str mbrytaren r i l ge ON inbjuder till olyckor Ta bort alla serviceverktyg nycklar innan du sl r p det elektriska handverktyget Ett kvargl mt serviceverktyg p en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada Str ck dig inte f r l ngt Se till att du st r stadigt med god balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar undan fran r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg nglig se till att denna r ansluten och anv nds Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterade faror lt we n Za Li gt n Anv ndning och underh ll av det elektriska handverktyget Pressa inte det elektriska handverktyget Anv nd ett elektriskt handverktyg som r avsett f r det arbetsmoment du utf r Korrekt elektriskt handverktyg g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet Anv nd inte det elektriska handverktyget om str mbrytaren inte sl r p och st nger av verktyget Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med str m
33. et eller laddaren f r vatten SVENSKA Vibration e M tningen av den vibrationsniv som anges i denna bruksanvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elektriska handverktyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller n r det elektriska handverktyget anv nds p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om d remot det elektriska handverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra tillbeh r eller inte har underh llits ordentligt kan vibrationsniv n under arbetsperioden Oka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r det elektriska handverktyget r frankopplat eller r igang utan att det anv nds Detta reducerar vibrationsbelastningen betydligt f r den totala arbetsperioden Best m s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan vid alla typer av anv ndning Produktm rkning med s kerhetssymboler L s hela bruksanvisningen Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd alltid h rselskydd Endast f r inomhusbruk POOG solljus eller ppen eld vatten och fukt x H ll batteriet p avst nd fr n v rme t ex ih llande Risk f r explosion m max 50 C Produktbeskrivning Batteri 18 V 2 Ah Batteril s Belysning Str mbrytare stegl s Omkopplare f r
34. fnen oder auf irgendeine Weise besch digen bzw auf ihn einwirken Den Akku nicht kurzschlie en Akkus stets so aufbewahren dass sie nicht in Kontakt miteinander oder mit anderen stromf hrenden Gegenst nden kommen k nnen Den Akku bei Nichtbenutzung von Metallgegenst nden wie Klammern M nzen Schl sseln N geln und Schrauben fernhalten Diese Gegenst nde k nnen Kontakt zwischen den Akkupolen herstellen und diese so kurzschlie en was zu Verbrennungen und Feuer f hren kann Den Akku nicht Hitze oder offenem Feuer aussetzen Den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Den Akku nicht St Ben und Schl gen aussetzen Falls der Akku ausl uft die Fl ssigkeit nicht in Kontakt mit Haut oder Augen kommen lassen Wenn dies trotzdem passiert die betroffenen Fl chen sofort ordentlich mit Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Falls Teile des Akkus verschluckt werden sofort einen Arzt aufsuchen Den Akku sauber und trocken halten Den Akku mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen Der Akku muss vor der Benutzung aufgeladen sein Stets die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung befolgen und die richtige Lademethode benutzen Den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung nicht im angeschlossenen Ladeger t aufbewahren Nach l ngerer Nichtbenutzung kann es notwendig sein den Akku einige Male zu laden und zu entladen um die volle Kapazit t zu erreichen Der Akku hat die beste Kapazit t wenn er bei Zimmertemperatur benut
35. g bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sporsm l ta kontakt med v rt kundesenter Sikkerhet Generelle sikkerhetsinstruksjoner for ladbare h ndverktoy Advarsel es gjennom hele brukerveiledningen Hvis ikke veiledningene folges kan dette fore til elektrisk stot brann og eller andre alvorlige skader Med elektrisk h ndverktoy i den folgende teksten menes verktoy som enten er koblet til stromnettet eller batteridrevne h ndverktoy TA VARE P DENNE VEILEDNINGEN 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren ryddig og godt opplyst Rot og d rlig opplyst arbeidsplass kan for rsake ulykker b Ikke bruk elektriske h ndverktoy i eksplosjonsfarlige omgivelser som for eksempel naer lettantennelige vaesker gasser eller stov Elektrisk h ndverktoy kan danne gnister som igjen kan antenne stov eller trespon c Hold barn og andre p god avstand n r h ndverktoy er i bruk Forstyrrelser kan fore til at man mister kontrollen 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk strom a Stopselet til det elektriske verktoyet m passe i stromuttaket Stopselet m ikke endres p Bruk aldri adapter sammen med elektrisk h ndverktoy som krever jording Ved bruk av originale stopsler reduseres faren for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordede gjenstander som ror ovner komfyrer kjoleskap etc Kroppskontakt med disse oker faren for elektrisk stot c E
36. ing m det avkj les f r ladingen starter 2 St pselet kobles til et str muttak Den gr nne lysdioden tennes 3 Plasser batteriet i laderen Den gr nne dioden lyser med et jevnt skinn og den r de dioden blinker n gang per sekund ved lading Hvis batteriet er fulladet n r det plasseres i laderen vil det ikke skje noe dvs den gr nne lysdioden fortsetter lyse med fast skinn og den r de forblir slukket 4 N r ladingen er fullf rt trykkes sperren p batteriet ned og batteriet tas ut av laderen Laderen indikerer ladestatusen slik Jevnt gr nt lys og slukket r dt lys Laderen er koblet til str mnettet R dt blink en gang per sekund og jevnt gr nt skinn Lading p g r Jevnt gr nt og r dt lys Batteriet er fulladet R dt blink tre ganger per sekund og jevnt gr nt lys Signaliserer feil p batteriet e Ladetiden er ca 55 minutter for 2 0 Ah batteri og ca 105 minutter for 4 0 Ah batteri e Batteriet kan bli litt varmt ved lading Dette er helt normalt e Bade lader og batteri fungerer best ved normal romtemperatur Lad ikke i direkte sollys eller ved kalde temperaturer Omgivelsestemperatur ved lading b r ligge p mellom 5 og 40 C e Nar batteriet er utladet vil elektronikken i batteriet skru av maskinen automatisk e Ved lengre oppbevaring flere m neder skal batteriet v re ladet 27 NORSK Overbelasting og beskyttelse Maskinen batteriet er utstyrt med diverse beskyttelse
37. innan det anv nds F lj alltid anvisningarna i den h r bruksanvisningen och anv nd r tt laddmetod L t inte batteriet st p laddning under l ngre perioder n r det inte anv nds Om batteriet har lagrats under en l ngre period kan det beh va laddas och urladdas ett flertal g nger innan det uppn r sin fulla kapacitet Batteriet har b st kapacitet n r det anv nds i rumstemperatur 20 C 5 C N r batteriet ska l mnas till tervinning h ll batterier med olika elektrokemisk uppbyggnad separerade fr n varandra Ladda batteriet endast med den medf ljande laddaren Anv nd ingen annan laddare n den som r speciellt utformad och avsedd f r det aktuella batteriet En laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier kan om den anv nds till andra batterier leda till brand Anv nd inte ett batteri som r avsett f r annat verktyg n det som beskrivs i den h r bruksanvisningen H ll batteriet utom r ckh ll f r barn Spara alla originaldokument som medf ljer verktyget f r framtida bruk Ta ut batteriet ur verktyget n r det inte anv nds N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter lt SE n zZ uu gt n S kerhetsinstruktioner f r batterier och laddare F rs k aldrig att ppna batteriet F rvara aldrig batteriet i direkt solljus eller vid temperaturer ver 40 C adda batteriet endast i temperaturer mellan 5 och 40 C Uts tt aldrig batteri
38. ituation Anv ndning och service av det laddbara handverktyget Se till att str6mbrytaren r i avstangt l ge innan du monterar batteriet Att montera batteriet p ett elektriskt handverktyg som har str mbrytaren i p slaget l ge inbjuder till olyckor Ladda batteriet endast med en laddare som r utvald av tillverkaren En laddare som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om den anv nds till en annan typ av batteri Anv nd laddbara handverktyg endast tillsammans med d rf r mnade batterier Anv ndning av andra batterier kan orsaka skade och brandrisk N r batteriet inte anv nds f rvara det p avst nd fr n andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt fr n den ena batteripolen till den andra Kortslutning av batteripolerna kan orsaka br nnskador eller brand Om batteriet misshandlas kan syra l cka ut Undvik kontakt med syran Om du av misstag kommer i kontakt med syran spola med vatten Om syran kommer i kontakt med gonen upps k l kare Syra som kommer fr n batteriet kan orsaka irritation och br nnskador Service L t beh rig personal utf ra service och reparationer och endast med originalreservdelar Detta garanterar att s kerheten hos det elektriska handverktyget beh lls S rskilda s kerhetsf reskrifter f r borrning a b Anv nd extrahandtag om s dant medf ljer verktyget Om du f rlorar kontrollen ve
39. ja hyvin valaistuina T ynn tavaraa olevat ja pime t tilat lis v t onnettomuusriski b l k yt s hk k ytt isi k sity kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk k ytt iset k sity kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja vierailijat loitolla kun k yt t s hk k ytt isi k sity kaluja H iri tekij t saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen 2 S hk turvallisuus a S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavalla l k yt adapteria maadoitettujen s hk k ytt isten s hk ty kalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun riski b V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita hellaa tai j kaappia S hk iskun riski kasvaa mik li kehosi on maadoitettu c l altista s hk k ytt ist k sity kalua sateelle l k k yt sit kosteissa olosuhteissa Veden joutuminen s hk k ytt iseen k sity kaluun lis s hk iskun vaaraa d K sittele s hk johtoa varoen l k yt s hk johtoa laitteen kantamiseen l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll l altista virtajohtoa kuumuudelle ljyille ter ville reunoille tai liikkuville osille Vioittuneet tai sotkeutuneet virtaj
40. kt yet legges til oppbevaring Dette for unng at elektrisk h ndverkt y f r en ukontrollert start Oppbevar elektrisk h ndverkt y utilgjengelig for barn P se ogs at elektrisk h ndverkt y er utilgjengelig for personer som ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring p eller er fortrolig med verkt yet Elektriske h ndverkt y kan v re farlige hvis de kommer uvedkommende i hende 22 e Hold det elektriske h ndverktoyet ved like Kontroller at verktoyet ikke er feilinnstilt at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk at ingen deler er skadet eller at det elektriske h ndverktoyet har andre feil som kan p virke dets funksjon Dersom noe er skadet m dette repareres for verktoyet tas i bruk Mange ulykker skyldes darlig eller manglende vedlikehold f Hold verktoyene skarpe og rene P se ogs at det elektriske verktoyet holdes skarpt Godt vedlikeholdt skjaereverktoy med skarpe egger er lettere kontrollere g Folg instruksjonen ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utfores Bruk av elektrisk h ndverktoy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til kan skape farlige situasjoner 5 Bruk og service av det ladbare h ndverktoyet a P se at strombryteren er skrudd av for du monterer batteriet Hvis batteriet monteres p et elektrisk h ndverktoy med strombryteren skrudd p kan det fore til ulykker b Lad batteriene kun med lader som er bestemt av produsenten En lader
41. kt dreimal pro Sekunde gr ne LED leuchtet Akkufehler Die Ladedauer betr gt ca 55 min f r den 2 0 Ah Akku und ca 105 min f r den 4 0 Ah Akku Der Akku kann beim Laden etwas warm werden Dies ist v llig normal Ladeger t und Akku funktionieren am besten bei normaler Zimmertemperatur Nicht in direktem Sonnenlicht oder bei k lteren Temperaturen laden Der Temperatur bereich f r das Laden liegt bei 5 40 C st der Akku entladen schaltet die Elektronik im Akku den Bohrer automatisch ab Bei l ngerer Verwahrung ber Monate muss der Akku geladen sein berlastung und Schutz Die Maschine der Akku ist mit Schutzvorrichtungen versehen um Sch den an der Maschine und am Akku zu vermeiden Bei kurzzeitig hoher Belastung kann der berlastschutz die Maschine den Akku abschalten Der Schutz ist selbstr ckstellend Den Ein Ausschalter loslassen und einige Sekunden warten Daf r sorgen dass die Maschine unbelastet ist und erneut starten Die Maschine sollte jetzt wieder normal funktionieren Bei hoher Belastung f r l ngere Zeit kann ein berhitzungsschutz die Maschine den Akku abschalten Der Schutz ist selbstr ckstellend aber die Maschine kann nicht gestartet werden bevor die Temperatur auf ein sicheres Niveau abgesunken ist Die Maschine vor erneutem Startversuch abk hlen lassen Sch dliche Temperaturen k nnen auch bei direkter Sonnenbestrahlung auftreten die daher zu vermeiden ist Der Akku verf gt ber eine
42. lektrisk h ndverktoy bor ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektrisk h ndverktoy oker faren for elektrisk stot d P se at ikke stromledningen blir skadet Baer aldri apparatet i stromledningen Trekk heller ikke i stromledningen n r stopselet skal tas ut av stromuttaket Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller deformerte ledninger kan oke faren for elektrisk stot 21 NORSK 3 Ved bruk av elektrisk h ndverktoy utendors skal man benytte en skjoteledning som er beregnet til dette form let N r skjoteledning som er beregnet for utendors bruk benyttes reduseres faren for elektrisk stot Dersom det elektriske h ndverktoyet skal brukes i fuktige omgivelser m verktoyet kobles til stomnettet via en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r v ken og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk elektriske h ndverkt y n r du er trett eller p virket av rusmidler alkohol eller sterke medisiner N r du bruker elektrisk h ndverkt y kan et lite yeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader Bruk verneutstyr Benytt alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre s ler p skoene hjelm og h rselsvern ved behov reduserer faren for personskade Unng u nsket oppstart P se at str mbryteren st r i posisjon OFF f r str mmen kobles til
43. ll b r du ogs bruke gjenge skj rolje for spare verkt yet Bruk alltid tvinge skrustikke for holde emnet som skal bearbeides fast Ved boring i vegg m man forsikre seg om at det ikke bores i vannr r str mkabler gassledninger etc Stell og vedlikehold Hold alltid motorens ventilasjons pninger fri for spon og SMUSS Rengj r produktet med en lett fuktet klut Bruk kun et mildt rengj ringsmiddel og aldri l sningsmidler eller etsende kjemikalier Ved lengre oppbevaring flere m neder skal batteriet v re ladet 28 Feilsoking Problem Mulig rsak Tiltak Maskinen Batteriet er utladet Lad batteriet virker ikke Batteriet er overopphetet La batteriet avkjoles Slitte kullb rster Kontakt kundeservicen Feil p strombryteren Kontakt kundeservicen Maskinen g r sakte og eller skrur seg av Slovt eller skadet bor Skift det For hard mating Reduser matingen Batteriet er utladet Lad batteriet Batteriet er overopphetet La batteriet avkjoles Motoren er overopphetet La motoren avkjoles Ulyd fra Boret verktoyet er ikke Kontroller at boret verktoyet er maskinen og sentrert eller er feil montert sentrert og riktig montert og eller store trukket til vibrasjoner Gnistdannelse Feil p kullborstene Kontakt kundeservicen I motoren Spolen kortsluttet Smuss p kollektoren o Avfallsh ndtering N r pr
44. n Unterspannungsschutz der ausl st wenn der Akku entladen ist Der Unterspannungsschutz schaltet die Maschine in diesem Fall automatisch ab und der Akku muss geladen werden Austausch von Bohrern oder Bits Die Maschine verf gt ber ein werkzeugloses Bohrfutter das den Austausch von Bohrern oder Bits mit einer Hand erleichtert Zum Festziehen nach links drehen zum L sen nach rechts drehen Vergewissern dass der Bohrer im Bohrfutter richtig fest sitzt und zentriert ist 46 Hinweise und Tipps zum Bohren Bei m Bohren in glattem Material z B Fliesen sollte ein starker Klebestreifen an der Bohrstelle aufgeklebt werden um ein Abrutschen des Bohrers zu verhindern e Beim Bohren in Metall wird empfohlen zun chst mit einem K rner eine kleine Vertiefung an der Bohrstelle zu machen Diese kleine Vertiefung h lt dann den Bohrer an der richtigen Stelle und verhindert ein Abrutschen e Beim Bohren in Metall wird auch die Verwendung von Gewinde Schneid l empfohlen um das Werkzeug zu schonen e Um das zu bearbeitende Werkst ck festzuhalten stets eine Zwinge einen Schraub stock anwenden e Beim Bohren in W nden darauf achten dass keine Wasser Strom Gasleitungen usw besch digt werden Pflege und Wartung Die L ftungs ffnungen des Motors stets frei von Sp nen und Verunreinigungen halten e Das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Dabei ein mildes Reinigungsmittel ve
45. n hyv ksym ll laturilla Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalon jos sit k ytet n v r ntyyppisen akun lataukseen K yt akkuk ytt isess k sity kalussa vain siihen soveltuvia akkuja V r ntyyppisten akkujen k ytt minen saattaa johtaa onnettomuuteen tai tulipaloon Kun akkua ei k ytet sit tulee s ilytt poissa metalliesineiden ulottuvilta esim paperiliittimet kolikot avaimet naulat tai muut metalliesineet jotka saattavat muodostaa kontaktin akun napojen v lille Akun napojen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Vahingoittuneesta akusta saattaa vuotaa akkuhappoa V lt kontaktia hapon kanssa Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon kanssa huuhtele kohta vedell Mik li happoa joutuu silmiin hakeudu l k riin Akun happo saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkil ja huollossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isosia N in taataan s hk k ytt isen k sity kalun turvallisuus 32 Porausta koskevia turvallisuusohjeita a b K yt tukikahvaa jos koneen mukana tulee sellainen Koneen hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen Pid kiinni ainoastaan koneen eristetyist kahvoista kun ty skentelet paikoissa jossa ter voi joutua kosketuksiin j nnitteisten johtojen kanssa Ter n koskettaminen j nnitteiseen johtoon saattaa tehd koneen metalliosist
46. n temperatures below 5 C The temperature range for charging is 5 40 C When the battery becomes discharged the electronics of the battery will turn the drill off automatically For long term storage months the battery should first be fully charged Overload protection and other safety features The drill driver and its battery have a number of safety features that prevent damage to the machine and battery during use During short high load situations the overload protection may turn off the drill driver and battery This protection resets automatically Release the trigger wait a few seconds ensure that there is no load and restart the drill The drill driver should now function normally again During high load situations for an extended period of time the overheating protection will turn off the drill driver and battery Self resetting once the drill driver returns to normal operating temperature Let the machine cool properly before trying to restart it Adverse temperatures can occur in direct sunlight and should therefore be avoided The battery has low voltage protection which comes into effect when the battery becomes discharged The low voltage protection turns off the machine automatically and the battery should then be recharged Changing drill and screwdriver bits The drill driver has a keyless chuck which enables drill or screwdriver bits to be changed with one hand Twist the chuck to the left to tighten to the right to u
47. nde noe som igjen kan f re til elektrisk st t 23 NORSK Spesielle sikkerhetsforskrifter for batterier batteripakker a b Batteriet m ikke forsokes pnet eller skades p annen m te Kortslutt ikke batteriet Batteriet m ikke oppbevares slik at det kan komme i kontakt med andre batterier eller andre stromforende gjenstander N r batteriet ikke er i bruk skal det holdes unna alle gjenstander av metall som f eks binders mynter nokler spikre og skruer Disse gjenstandene kan lage kontakt mellom batteriets poler og kortslutte det Dette kan i sin tur fore til brann og brannskader Utsett ikke batterier for varme eller pen flamme Batteriet m ikke oppbevares i vedvarende sollys Utsett aldri batteriet for slag eller stot Hvis batteriet lekker m man sorge for at ikke vaesken kommer i kontakt med hud eller yne Hvis dette skulle skje m man skylle det utsatte omr det umiddelbart med rikelig med vann og kontakte lege Hvis batteriet eller deler av det svelges m man umiddelbart kontakte lege Hold batteriet t rt og rent Batteriet rengj res med en ren t rr klut Batteriet m lades f r det tas i bruk F lg alltid anvisningene i denne brukerveiledningen og bruk riktig lademetode La ikke batteriet bli st ende til lading i lengre tid hvis det ikke er i bruk Hvis batteriet er blitt lagret over en lengre periode kan det hende at det m lades opp og lades ut igjen flere ganger f r det oppn r full kapasite
48. nes anderen Akkus kann Sch den und Feuergefahr verursachen Wenn der Akku nicht angewendet wird bei der Aufbewahrung auf ausreichenden Abstand zu Gegenst nden wie Klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenst nden achten die einen Kontakt zwischen den Akkupolen herstellen k nnten Ein Kurzschluss der Akkupole kann Ver tzungen oder Br nde verursachen Bei unsachgem er Behandlung des Akkus kann S ure austreten Kontakt mit S ure vermeiden Bei versehentlichem Kontakt mit S ure mit Wasser absp len Wenn S ure in die Augen ger t ist ein Arzt aufzusuchen S ure aus Akkus kann zu Reizungen und Ver tzungen f hren as UY n lu a Service Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubeh r durchf hren lassen Dies bewahrt die Sicherheit von Elektrowerkzeugen Besondere Sicherheitshinweise f rs Bohren a b Wenn vorhanden den Zusatzgriff benutzen Der Verlust der Kontrolle ber die Maschine kann zu Personensch den f hren Das Werkzeug stets am isolierten Griff anfassen wenn in Umgebungen gearbeitet wird in denen das Werkzeug mit Stromleitungen in kontakt kommen kann Wenn das Werkzeug in Kontakt mit stromf hrenden Leitungen kommt k nnen die Metallteile des Werkzeugs auch stromf hrend werden was zu Stromschl gen f hren kann 41 DEUTSCH Besondere Sicherheitshinweise f r Akkus Akkupacks a b Niemals den Akku f
49. ntighten Make sure that the bit sits centred and secured in the chuck Drilling tips and advice When drilling into slippery materials like tiles you should place a strong piece of tape on the area in which you wish to drill to prevent the bit from wandering When drilling into metal you should first use a centre punch to make a small indentation at the spot where you wish to drill This indentation will help hold the bit in place and prevents it from wandering when you drill When drilling into metal you should also use cutting oil to assist in drilling and to preserve the machine and drill bit Always use a clamp or vice to hold the workpiece When drilling into walls make sure not to damage water pipes electricity cables or gas pipes Care and maintenance Always keep the motor ventilation openings free from dust and debris Clean the product using a lightly moistened cloth Only use mild cleaning agents never solvents or corrosive chemicals For long term storage months the battery should first be fully charged 10 Troubleshooting guide Problem Possible cause Solution The machine does not start Flat discharged battery Recharge the battery The battery is overheated Let the battery cool down Worn brushes Contact our Customer Services Faulty power trigger Contact our Customer Services The machine is slow and or shuts off Blunt or damaged drill bi
50. o palaa mutta akku ei lataudu 4 Kun lataus on valmis paina akun lukitus alas ja irrota akku laturista Laturi n ytt latauksen tilan seuraavasti Vihre merkkivalo palaa ja punainen merkkivalo on sammunut Laturi on liitetty verkkovirtaan Punainen merkkivalo vilkkuu kerran sekunnissa ja vihre palaa vilkkumatta Akku latautuu Vihre ja punainen merkkivalo palavat vilkkumatta Akku on t ynn Punainen merkkivalo vilkkuu kolme kertaa sekunnissa ja vihre palaa vilkkumatta Akkuvika e 2 0 Ah n akun lataaminen kest noin 55 minuuttia ja 4 0 Ah n akun lataaminen noin 105 minuuttia e Akku voi kuumentua hieman latauksen aikana Se on t ysin normaalia 36 e Laturi ja akku toimivat parhaiten normaalissa huonel mp tilassa l lataa akkua suorassa auringonvalossa tai liian kylm ss Suositeltu latausl mp tila on 5 40 C e Kun akku on tyhjentynyt sen elektroniikka sammuttaa ruuvinv ntimen automaattisesti e Lataa akku t yteen ennen kuin laitat sen s ilytykseen Ylikuormitus ja ylikuormitussuoja Porakoneessa ja akussa on erilaisia suojatoimintoja koneen ja akun suojaamiseksi e Lyhytaikaisen korkean kuormituksen aikana ylikuormitussuoja saattaa sammuttaa porakoneen akun Ylikuormitussuoja palautuu itsest n P st virtakytkin ja odota muutaman sekunnin ajan Varmista ett porakonetta ei ole kuormitettu ja k ynnist se uudelleen Porakone toimii taas normaalisti e Pitk aikaisen kovan
51. och fast gr nt sken Batterifel e Laddtiden r ca 55 min f r 2 0 Ah batteri och ca 105 min f r 4 0 Ah batteri e Batteriet kan bli lite varmt vid laddning Detta r helt normalt e Laddaren och batteriet fungerar bast vid normal rumstemperatur Ladda inte i direkt solljus eller i l gre temperaturer Temperaturomr de f r laddning r 5 40 C e Nar batteriet blir urladdat st nger batteriets elektronik av skruvdragaren automatiskt e Vidl ngre f rvaring m nader ska batteriet vara laddat 18 Overbelastning och skydd Maskinen batteriet r utrustat med ett antal skydd f r att undvika skada p maskin och batteri Vid kortvarig h g belastning kan verbelastningsskyddet st nga av maskinen batteriet Skyddet r sj lv terst llande Sl pp str mbrytaren och v nta n gra sekunder se till att maskinen r utan belastning och starta den p nytt Den ska nu fungera normalt igen Vid h g belastning under l ngre tid kan ett verhettningsskydd st nga av maskinen batteriet Skyddet r sj lv terst llande men maskinen g r inte att starta f rr n temperaturen sjunkit till en s ker niv L t den svalna innan du f rs ker starta Skadliga temperaturer kan ven uppsta vid direkt solljus vilket ska undvikas Batteriet har ett undersp nningsskydd vilket tr der in n r batteriet blir urladdat Undersp nningsskyddet st nger d av maskinen automatiskt och batteriet m ste laddas lt we n zZ uu gt n
52. oduktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med lokale myndigheter o fo Spesifikasjoner Turtall 0 400 1500 o min Batteri 18 V 2 0 Ah li ion LXC serie 4 0 Ah finnes som tilbehor Justerbart dreiemoment 15 bor maks 45 Nm Ladetid ca 55 minutter for 2 0 Ah batteri og ca 105 minutter for 4 0 Ah batteri Lyd LpA 70 7 dB A Un yaktighet KpA 3 dB LwA 81 7 dB A Un yaktighet KwA 3 dB an 0 896 m s K 1 5 m s an p 1 393 m s K 1 5 m s boring i metall 1 6 kg med 2 0 Ah batteri og 1 9 kg med 4 0 Ah batteri Vibrasjonsverdi Vekt 29 SUOMI Ruuvinv nnin Tuotenro 18 3580 Malli DJC159SZ 180 UK 40 9504 DJC159SZ 180 Lue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos tuotteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Turvallisuus Ladattavien k sity kalujen yleisi turvallisuusohjeita Varoitus Lue kaikki ohjeet Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan onnettomuuteen Varoitustekstien termi s hk k ytt inen k sity kalu tarkoittaa verkkovirralla tai akulla toimivaa k sity kaluasi S ST N M OHJEET 1 Ty tilat a Pid ty tilat puhtaina
53. ohdot lis v t s hk iskun vaaraa 30 3 Kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n kosteassa ymp rist ss se tulee liitt s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Oma turvallisuutesi Ole tarkkaavainen ja k yt tervett j rke kun ty skentelet s hk k ytt isell k sity kalulla l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li olet v synyt tai huumeiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen yhyenkin hetken kest v tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukuestekenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t pistokkeen sein pistorasiaan On rimm isen vaarallista kantaa s hk k ytt ist k sity kalua sormi liipaisimella tai liitt s hk k ytt inen k sity kalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON asennossa Poista kaikki huoltoty kalut avaimet ennen kuin k ynnist t s hk k ytt isen k sity kalun S hk k ytt isen k sity kalun liikk
54. r for unng skader p maskinen og batteriet Ved kortvarig hoy belastning kan overbelastningsvernet stenge maskinen batteriet Beskyttelsen stilles tiloake av seg selv Slipp strombryteren og vent i noen sekunder Pass p at maskinen ikke er belastet og start den p nytt N skal maskinen fungere vanlig igjen Ved h y belastning over lengre tid kan et overopphetingsvern skru av maskinen batteriet Beskyttelsen stilles seg tilbake selv etter at temperaturen har sunket til et sikkert niv La maskinen batteriet avkjoles for den startes igjen For hoye temperaturer kan ogs oppst ved direkte sollys Utsett derfor ikke maskinen for direkte sollys over tid Batteriet har en verneanordning som virker inn n r batteriet er utladet Denne skrur av maskinen automatisk og batteriet m lades Skifte av bor eller bits Maskinen har en n kkell s chuck som gj r skifte av bor eller bits sv rt enkelt for h nd Drei til venstre for skru igjen og til h yre for l sne Forviss deg om at boret sitter godt fast og at det er sentrert i chucken R d og tips om boring Ved boring i materialer med glatt overflate som i keramiske fliset etc b r man feste en kraftig teipbit der man skal bore Dette for at boret ikke skal gli bort fra punktet du nsker bore Ved boring i metall b r du f rst bruke en kj rner og lage en grop der du skal bore Denne gropen forhindrer at boret glir til siden n r boringen starter Ved boring i meta
55. r verktyget kan detta leda till personskada H ll endast i verktygets isolerade handtag n r du arbetar i milj er d r sk rverktyget kan komma i kontakt med str mf rande elledningar Om sk rverktyget kommer i kontakt med str mf rande elledningar kan detta leda till att verktygets metalldelar blir str mf rande vilket kan leda till elektrisk st t S rskilda s kerhetsf reskrifter f r batterier batteripack a b F rs k aldrig ppna ta is r eller p n got annat s tt skada eller g ra verkan p batteriet Kortslut inte batteriet F rvara inte batteriet p s dant s tt att det kan komma i kontakt med andra batterier eller med andra str mledande f rem l N r batteriet inte anv nds h ll det p avst nd fr n alla metallf rem l t ex gem mynt nycklar spikar och skruvar Dessa f rem l kan skapa kontakt mellan batteriets terminaler och kortsluta batteriet vilket kan leda till br nnskador eller brand Uts tt inte batteriet f r v rme eller ppen eld F rvara inte batteriet i ihallande solljus Uts tt inte batteriet f r slag och st tar Om batteriet l cker l t inte v tskan komma i kontakt med hud eller gon Om s har skett sk lj omedelbart det utsatta omr det med rikligt med vatten och ta kontakt med l kare Om batteriet eller delar av det har svalts s k omedelbart kontakt med l kare H ll batteriet rent och torrt Reng r batteriet med en ren torr trasa Batteriet m ste laddas
56. rombryteren 4 Maskinen er utstyrt med trinnlos turtallregulering noe som er utmerket spesielt n r man skal skru Jo lengre du trykker avtrekkeren inn desto hoyere blir turtallet Belysning Drillen er utstyrt med belysning 3 som er plassert ved batteriet for gi best mulig lys Lyset tennes n r str mbryteren trykkes inn og slukkes n r den slippes opp 26 Batteriindikator Batteriet har en batteriindikator 10 som viser batteristatus med tre dioder Trykk inn knappen for vising av batteristatus Ved 100 fulladett batteri lyser alle tre diodene gronn gul og rad N r det er ca 80 igjen vil den gr nne dioden slukke og ved ca 20 igjen slukker ogs den gule og det er kun den r de lyser Hvis ingen av diodene lyser er batteriet helt utladet og m lades Skrutrekker Skrutrekkeren har et ratt 7 for innstilling av nsket dreiemoment N r dette er stilt inn riktig kan man unng at skruen trekkes for langt inn Styrken p momentet er avhengig av skruetype og st rrelse og hva skags materiale du skrur i Start alltid med lavt dreie moment og k gradvis Boring Still inn rattet 7 i borremodus H y og lavgir Str mbryteren 8 har to innstillinger Posisjon 1 0 400 o min posisjon 2 0 1500 o min Lading Obs F r f rstegangs bruk m batteriet v re fulladet 1 Batteriet tas ut av drillen ved trykke inn batteril sen 2 og batteriet trekkes ut Hvis batteriet er varmt f eks etter hard belastn
57. rsonal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related h
58. rwenden niemals L sungsmittel oder tzende Chemikalien e Bei l ngerer Verwahrung Uber Monate muss der Akku geladen sein Fehlersuche Problem M gliche Ursache L sung Die Maschine Der Akku ist entladen Den Akku laden l uft nicht Der Akku ist berhitzt Den Akku abk hlen lassen Verschlissene Kohleb rsten Kundendienst kontaktieren Fehler am Ein Ausschalter Kundendienst kontaktieren Die Maschine Stumpfer oder besch digter Den Bohrer austauschen l uft langsam Bohrer und oder schaltet sich ab Zu hartes Aufdr cken Weniger hart aufdr cken Der Akku ist entladen Den Akku laden Der Akku ist Uberhitzt Den Akku abk hlen lassen Der Motor ist berhitzt Die Maschine abk hlen lassen Ungew hnliche Ger usche und oder hohe Vibrationen Der Bohrer das Werkzeug ist nicht zentriert oder falsch montiert berpr fen dass der Bohrer das Werkzeug zentriert korrekt montiert und festgezogen ist Funkenbildung im Motor Fehler an den Kohleb rsten Wicklungsschluss Kollektor verschmutzt Kundendienst kontaktieren 47 as UY n lu a DEUTSCH Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Technische Daten Drehzahl Akku Einstellbares Drehmoment
59. som er beregnet for en type batteri kan for rsake brann n r den blir brukt til en annen type batterier c Ladbare h ndverktoy m kun brukes sammen med dertil egnede batterier Bruk av annet batteri kan for rsake skade og kan vaere en brannfare d Nar batteriet ikke er i bruk m det oppbevares p god avstand fra metall gjenstander som mynter n kler spiker skruer o l som kan lede str m fra den ene batteripolen til den andre Kortslutting av batteripolene kan for rsake brann eller brannskader e Hvis batteriet vannskj ttes kan syre lekke ut Unng kontakt med batterisyre Hvis du ved et uhell skulle komme i kontakt med batterisyre m du straks skylle deg med vann Dersom syren kommer i kontakt med ynene m lege opps kes Syre fra batteriet kan for rsake irritasjon og brannskader 6 Service a La profesjonelle fagfolk utf re service og reparasjoner Benytt kun originale reservedeler Dette for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet Spesielle sikkerhetsforskrifter for boring a Bruk ekstrah ndtaket dersom verkt yet leveres med et slikt Hvis du mister kontrollen over verkt yet kan det f re til personskader b Hold i den isolerte delen p h ndtaket n r du jobber i milj er der skj re verkt yet kan komme i kontakt med str mf rende kabler Hvis skj reverkt yet kommer i kontakt med str mf rende kabler kan det f re til at metalldelene p verkt yet blir str mf re
60. t Replace drill bit Too much pressure applied Decrease applied pressure Flat discharged battery Recharge the battery The battery is overheated Let the battery cool down The motor is overheated Let the machine cool down Unusual sounds and or strong The drill screwdriver bit is not centred or incorrectly Make sure that the drill screwdriver bit is centred correctly inserted vibrations fitted and securely fixed Sparks in Faulty brushes Contact our Customer Services the motor Winding short circuited Dirty commutator Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local council Specifications No load speed Battery Torque settings Charging time Sound level Vibration value Weight 0 400 1500 rpm 18 V 2 0 Ah lithium ion LXC series 4 0 Ah battery available as an accessory 15 plus a drill setting max 45 Nm approx 55 mins for 2 0 Ah battery 105 mins for 4 0 Ah battery LpA 70 7 dB A uncertainty KpA 3 dB LWA 81 7 dB A uncertainty KwA 3 dB an 0 896 m s K 1 5 m s ah D 1 393 m s K 1 5 m s Drilling in metal 1 6 kg with 2 0 Ah battery or 1 9 kg with 4 0 Ah battery SVENSKA Skruvdragare Art nr 18 3580 Modell DJC159SZ 180 UK 40 9504 DJC159SZ 180 L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida
61. t Batteriet yter best nar det brukes ved romtemperatur 20 C 5 C N r batteriet skal leveres til resirkulering skal batterier med forskjellige elektrokjemisk oppbygning holdes adskilt Batteriet skal kun lades med den medf lgende laderen Ikke bruk andre ladere til batteriet enn det som er spesialutformet og beregnet til akkurat dette En lader som er beregnet til en viss type batterier kan hvis det brukes til andre typer f re til brann Ikke bruk batteri som er beregnet brukt til et annet verkt y enn det som er beskrevet her i denne brukerveiledningen Hold batteriet utenfor barns rekkevidde Ta godt vare p alle originaldokumenter som f lger med verkt yet Ta batteriene ut av verkt yet n r det ikke er i bruk N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere Batteriet m ikke pnes Oppbevar aldri batterier i direkte sollys eller ved temperaturer over 40 C Ladetemperatur for batterier b r ligge p mellom 5 til 40 C Batterier og lader m ikke utsettes for vann 24 Vibrasjon e M lingen av vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruksanvisningen er utf rt i henhold til en standard m lemetode etter EN60745 og kan benyttes ved sammenlikning av forskjellige elektriske h ndverktoy M lemetoden kan ogs benyttes til forelopige m linger av vibrasjonsbelastningen Vibrasjonsniv et som er oppgitt gjelder n r det elektriske h
62. t v momentti Latausaika ni T rin arvo Paino 0 400 1500 kierr min 18 V 2 0 Ah litiumioniakku LXC sarja 4 0 Ah n akun voi ostaa varusteena 15 poraus enint 45 Nm 2 0 Ah n akun lataaminen kest noin 55 minuuttia ja 4 0 Ah n akun lataaminen noin 105 minuuttia LpA 70 7 dB A Ep tarkkuus KPA 3 dB LWA 81 7 dB A Ep tarkkuus KwA 3 dB an 0 896 m s K 1 5 m s ah p 1 393 m s K 1 5 m s poraus metalliin 1 6 kg 2 0 Ah n akun kanssa 1 9 kg 4 0 Ah n akun kanssa 38 Schrauber Art Nr 18 3580 Modell DJC159SZ 180 UK 40 9504 DJC159SZ 180 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und Anderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise f r Akkuwerkzeuge Warnung S mtliche Anweisungen lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehenden Anweisungen k nnen zu Stromschl gen Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Begriff Elektrowerkzeuge in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netz oder akkubetriebene Handwerkzeuge DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN 1 Arbeitsumfeld a Das Arbeitsumfeld muss sauber und gut beleuchtet sein Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche f hren leicht zu Unf llen b Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen wie zum
63. tuationen eine bessere Kontrolle Geeignete Kleidung tragen Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sicherstellen dass diese angeschlossen sind und angewendet werden Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert Gef hrdungen durch Staub Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen Das Ger t nicht berbeanspruchen Nur das Elektrowerkzeug nutzen das f r die jeweilige T tigkeit vorgesehen ist Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen wenn dessen Ein Ausschalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Vor der Ausf hrung von Einstellarbeiten dem Tausch von Zubeh rteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung den Stecker aus der Steckdose ziehen Diese Vorkehrungen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Ger tes Ein unbenutztes Elektrowerkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht von Personen nutzen lassen die mit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie in die H n
64. uction manual If however the power tool is used for other purposes and with other accessories or has not been properly maintained the vibration emission level could increase significantly over the total working period For an exact assessment of the vibration exposure the times when the tool is switched off or running idle should also be taken into account This significantly reduces the vibration exposure over the total working period Decide upon safety measures to protect the operator from the effects of vibration during all types of use Product safety symbols Read the entire instruction manual Always use safety glasses Always use ear protection For indoor use only DOGG Protect the battery against heat e g against l continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion S max 50 C ENGLISH Product description 18 V 2 Ah battery Battery release button Light Power trigger variable speed Forward reverse selector Keyless chuck Torgue adjustment ring Gear selector Belt clip 0 Battery charge status indicator 200 S M Pes 09 10 ek Functions Power trigger Select forward or reverse using the rotation selector 5 The rotation selector also has a middle setting which locks the power trigger If the selector is set to this middle position the drill will not start The drill driver is started and stopped by squeezing or releasing the power trigger 4
65. ung beschriebenen Weise genutzt wird Wird das Elektrowerkzeug dagegen zweckentfremdet mit anderem Zubeh r genutzt oder nicht ordentlich gewartet kann der Schwingungsemissionswert w hrend der Betriebsdauer erheblich steigen F r eine exakte Beurteilung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeit beachtet werden w hrend der das Elektrowerkzeug vom Stromnetz getrennt ist oder eingeschaltet ist ohne benutzt zu werden Dies reduziert die Schwingungsbelastung w hrend der Betriebsdauer deutlich Sicherheitsma nahmen festlegen um den Anwender vor den Wirkungen der Schwindung w hrend jeglicher Benutzung zu sch tzen Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen DO09F Die Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen Immer Augenschutz tragen as UY n lu a Immer Geh rschutz tragen Nur f r den Innengebrauch offene Flammen Wasser und Feuchtigkeit sch tzen Den Akku vor Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung Explosionsgefahr m max 50 C 43 DEUTSCH Produktbeschreibung Akku 18 V 2 Ah Akkuverriegelung Beleuchtung Ein Ausschalter Stufenlos Umschalter fur Rechts Linksdrehung Schnellspannbohrfutter Drehrad zur Drehmomenteinstellung 8 Umschalter f r hohen niedrigen Gang 9 G rtelhalterung 10 Indikator LED f r Ladestatus S IN NP Funktionen Ein Ausschalter Mit dem Umschalter 5 Rechts oder Linkslauf w hlen Der Umschalter hat eine mittlere
66. uuletusaukot puhtaina ja poista mahdolliset purut roskat ym e Puhdista kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla K yt tarvittaessa mietoa pesuainetta l k yt liuotusaineita tai sy vytt vi kemikaaleja e Jos akku on pidemp n kuukausia k ytt m tt akun tulee olla ladattuna 37 SUOMI Vianhakutaulukko Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Laite ei k y Akku on tyhj Lataa akku Akku on ylikuumentunut Anna akun j hty Kuluneet hiilet Ota yhteys asiakaspalveluun Virtakytkimess vikaa Ota yhteys asiakaspalveluun Kone k y hitaasti ja Tyls tai vioittunut poranter Vaihda poranter tai sammuu Porakonetta painetaan liian kovaa Paina v hemm n Akku on tyhj ataa akku Akku on ylikuumentunut Anna akun j hty Moottori on ylikuumentunut Anna koneen j hty Ep tavallisia ni ja tai kovaa t rin Poranter varuste ei ole istukan keskell tai on muuten v rin asennettu Varmista ett poranter varuste on keskell oikein asennettu ja kiristetty Moottori kipin i Vialliset hiilet K mi oikosulussa Kollektori on likainen Ota yhteys asiakaspalveluun Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Tekniset tiedot Kierrosluku Akku S det
67. uvan osan p lle unohdettu ty kalu saattaa johtaa onnettomuuteen l kurota liian pitk lle Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa N in olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit N iden apuv lineiden k ytt saattaa v hent p lyyn liittyvi vaaroja S hk k ytt isten k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen l pakota s hk k ytt ist k sity kalua K yt s hk k ytt ist k sity kalua joka soveltuu suunnittelemaasi ty teht v n Sopiva s hk k ytt inen k sity kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li virtakytkin ei k ynnist ja sammuta laitetta Kaikki s hk k ytt iset k sity kalut joita ei voida hallita virtakytkimell ovat vaarallisia ja ne tulee korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet s hk k ytt iseen k sity kaluun s t j tai ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen s ilytykseen N m ennaltaehk isev t toimenpiteet v hent v t s hk k ytt isen k sity kalun tahatonta k ynnistymist 31 SUOMI
68. zt wird 20 C 5 C Bei der Abgabe des Akku an die Wertstoffsammlung Akkus mit unter schiedlichen chemischen Zusammensetzungen getrennt von einander halten Den Akku nur mit dem mitgelieferten Ladegerat laden Kein anderes Ladeger t als das welches speziell f r diesen Akku vorgesehen ist benutzen Ein Akku Ladeger t f r einen bestimmten Akkutyp kann mit einem anderen Akkutyp f r Brandgefahr sorgen Den Akku nur mit einem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenem Werkzeug benutzen Den Akku au er Reichweite von Kindern halten Alle mitgelieferten Originaldokumente f r k nftigen Gebrauch aufbewahren Bei Nichtbenutzung den Akku aus dem Werkzeug nehmen Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Nie versuchen den Akku zu ffnen Den Akku nie in direktem Sonnenlicht oder bei Temperaturen ber 40 C aufbewahren Den Akku ausschlie lich bei Temperaturen zwischen 5 40 C laden Den Akku niemals Wasser aussetzen 42 Vibrationen Die Messung des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungs emissionswert ist mit der standardisierten Messmethode gem EN 60745 durchgef hrt worden und kann zum Vergleich versch Elektrowerkzeuge herangezogen werden Die Messmethode ist f r eine vorl ufige Beurteilung der Schwingungsbelastung geeignet Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt wenn das Elektrowerkzeug auf die in der Bedienungsanleit

DD18-2 - Clas Ohlson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents