Home

Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph

1. PTB NIST NICT 100 1 213 1 1 MF DCF77 BIER WWVB KE aas FIN JJY40 JJY60 i
2. WVB O JJY40 JJY60 30 MF 6 1
3. 2 TIME ty bt vh 30 3 KH 3 227 5 5 A 0
4. 211 EX 1 11 2 3 4 4 1 4 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 7 8 DUDA 212 1 A 213 214 216 217 218 220 220 221 221 223 224 226 228 229 230 232 233 234 235 237 1 5 13
5. 5 8 Jeyk 0 00 00 00 5 EF ALARM by bt 1 R RU UE YPF
6. 2 235 m EB af Se de i y i 3 ATM
7. WWVB MF 5 7 2 29 CR1632 1 2 NEF 5 5
8. 5 1 e EURE a baia CHRONO 1 10 4 2 gt ni FIT HARO CHRONO ON
9. 1 9 0 228 5 6 MF 3 12 12 gt 3 sec 2 3
10. 3 DE MLET Lukt DE En Fr Hy bt ERIE 24h 24 12h 12 12 AM PM 232 6 12 DCF77
11. ALARM ON 1 RU RU TIMER ON 0 00 00 EF TIMER 224 225 5 4
12. 12 0 ET 239 5 7 5 4 EF 1 TIME
13. T3 215 2 3 9 12
14. 1 19 1 Se 563 048 N 6 30 1 1 1 2 3 219 4 1 5
15. 233 6 1 30 ESP REDE H 12 24 234 12 ty bt 60 EE 7
16. 5 ATM 10 ATM ae BER Junghans Uhren GmbH 1999 5 EC CELL 236 Konformitatserklarung info junghans de 8 DCF 3 10 13 2 3 0 C 50 C 237 8 23 239 JUNGHANS UHREN GmbH Postfach 100 D 78701 Schramberg wwwjunghans
17. o 216 217 1 U 0 4 MF 2 4 218 3 305 3 3 3
18. 214 MF 4 MF DCF77 WWVB JJY40 JJY60 A MF 32 kHz M F WWVB
19. Si el reloj no ha recibido nada durante 30 minutos el proceso de recepci n se interrumpir para ahorrar energ a El cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz no obstante iniciar de nuevo autom ticamente el proceso de recepci n en un momento posterior El proceso de recepci n manual se puede realizar en cualquier momento por medio de la llamada al emisor 115 En caso de que haya demasiada distancia hasta el emisor y ninguno de los intentos de recepci n tenga xito entonces el reloj se tiene que ajustar manu almente a la hora actual mediante el denominado inicio manual En este caso su reloj funcionar como un reloj de cuarzo normal 6 1 Inicio manual Tras un reinicio sin xito al menos 30 minutos sin recepci n de ning n emisor o durante un reinicio se puede activar el inicio manual manualmente Despu s de que tras un reinicio las manecillas hayan llegado a la posi ci n de las 12 00 horas pulse las teclas MODE y SET al mismo tiempo Si el reloj se encuentra en el modo inicio manual en la pantalla LC se mostrar una H Los par metros que se puedan ajustar parpadear n y se podr n ajustar siem pre mediante las teclas SET y SET Confirme cada uno de los ajustes con la tecla MODE 116 O A o O Mes O D a O Visualizaci n 12h O Visualizaci n 24h Hora hora minuto segundo Al ajustar el segundo es importante confirmarlo cuando se haya completad
20. 10 13 1 FORO 3 Jeyk 3 23 5 8 MF EF fe RK A 1
21. in conformit con i requisiti fondamentali e le altre norme rilevanti della direttiva 1999 5 CE Una corrispettiva dichiarazione di conformit pu essere richiesta all indirizzo info junghans de 149 8 Informazioni tecniche Tempo di impostazione con ricezione senza disturbi DCF mpostazione fuso orario possibile Passaggio da MEZ a MESZ e viceversa Confronto orario con il trasmettitore di segnale orario Temperatura di esercizio Esentasse e autorizzato dalla FTZ Salvo modifiche tecniche 150 3 minuti ca 10 ore 13 ore in automatico ore 2 00 3 00 0 C 50 C 151 NEDERLANDS 152 AAN HET WERK HERKENT MEN DE MEESTER Jean de la Fontaine Wij verheugen ons erop dat u voor de Junghans multifrequentie chronograaf gekozen hebt Lees de volgende informatie over de werking van radiohorloges in het algemeen en over de bediening van uw Junghans multifrequen tie alarm rustig door zodat u van alle functies van de horloge kunt profiteren Wij wensen u veel plezier met deze bijzondere horloge Uw Junghans Uhren GmbH 153 154 Inhoud Radiotechnologie de modernste vorm van de tijdmeting De tijdtekenzenders die gebruikt kunnen worden Gebruiksklaarheid Automatische tijdsynchronisatie Functies Basismodus Andere functies Beschrijving van de functies en hun bediening Chronograaf stopfunctie met split Alarm Count down timer 2de tijd Ontvangstindicatie Manuele synchro
22. Si possono assicurare queste fun fuso orario e si desidera vedere l ora a casa zioni contro una regolazione acci dentale azionando il tasto RESET per oltre 3 secondi La sicura della funzione viene visualizzata con un simbolo di lucchetto nel display Azionare il tasto MODE fino al LC raggiungimento della modalit 2 TIME Per poter effettuare una nuova regolazione azionare il tasto RESET per oltre 3 secondi Limpostazione del secondo fuso orario avviene in sequenze di 30 minuti con i tasti SET e SET Q IN J 139 5 5 Indicatore di ricezione Nell indicatore di ricezione si pu riconoscere se ha avuto luogo una sincroniz zazione dell orologio con i segnali del trasmettitore Azionare il tasto MODE fino al raggiungimento della modalit gil Accanto al display della data nel campo superiore del display LC appare la sigla per la lingua impostata in basso viene raffigurato il trasmettitore ricevuto e un altra cifra l indicatore di ricezione Se l indicatore di ricezione visualizza 0 l orologio ha ricevuto regolarmente la sincronizzazione automatica notturna Le cifre 1 9 indicano per quanti giorni non stato possibile sincronizzare automaticamente l orologio a causa delle cattive condizioni di ricezione Quando ha luogo una sincronizzazione con esito positivo il display torna su 0 140 5 6 Sincronizzazione manuale chiamata del trasmettitore Con il cronografo con alla
23. Symbol beginnt zu blinken Mit den Tasten SET oder SET k nnen Sie die gew nschte Sprache einstellen DE deutsch En englisch FR franz sisch Schalten Sie mit der MODE Taste weiter kann das Datum mit Hilfe der SET oder SET Taste entweder auf Tag Monat oder Monat Tag eingestellt wer den 24 Schalten Sie mit der MODE Taste nochmal weiter kann die Anzeige mit Hilfe der SET oder SET Taste von 24h auf 12h Anzeige ge ndert werden Im LC Display wird dieses mit AN bzw PA f r die 12h Anzeige angezeigt 6 Neustart Inbetriebnahme Nach einem Batteriewechsel l uft automatisch ein Neustart ab Nach dem Einlegen der Batterie fahren die Zeiger auf die 12 00 Position und die Uhr beginnt mit dem Empfang Dabei ist das LC Display ausgeschalten Nach eini gen Minuten stellt sich die Uhr bei erfolgreichem Empfang automatisch auf die korrekte Zeit ein O Bei erfolgreichem Empfang des DCF77 wird die deutsche Ortszeit angezeigt die Empfangsanzeige f r den DCF77 ist im LC Display aktiviert und das Datum wird mit deutschem Wochentag ausgegeben Bei erfolgreichem Empfang des WWVB wird die Zeit der Pacific Zeitzone angezeigt die Empfangsanzeige f r den WWVB ist im LC Display aktiviert und das Datum wird mit englischem Wochentag ausgegeben O Bei erfolgreichem Empfang des JJY4o oder JY60 wird die japanische Ortszeit angezeigt die Empfangsanzeige f r den JJY40 oder JJY6o ist im LC Displ
24. francese Se si continua con il tasto MODE la data pu essere impostata con l aiuto del tasto SET o SET o su giorno mese o su mese anno Se si preme ancora una volta il tasto MODE l indicazione pu essere impost ata con l aiuto del tasto SET o SET su 24 ore o su 12 ore Ora il display LC visualizza le 12 ore con A e Pf 6 Avvio Messa in esercizio Dopo aver sostituito la batteria l orologio si riavvia automaticamente Quando stata inserita la batteria le lancette vanno sulla posizione ore 12 00 e l orolo gio inizia con la ricezione Intanto il display LC rimane spento Se la ricezione ha avuto esito positivo dopo alcuni minuti l orologio si imposta automaticamen te sull ora corretta O Con la ricezione ad esito positivo del DCF77 viene visualizzata l ora locale tedesca nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il DCF77 e la data viene emessa con il giorno della settimana in tedesco Con la ricezione positiva del WWVB viene visualizzata l ora del fuso orario del Pacifico nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il WWVB e la data viene emessa con il giorno della settimana in inglese Con la ricezione positiva del JJY40 o JJY60 viene visualizzata l ora locale giap ponese nel display LC viene attivato l indicatore di ricezione per il JJY40 o JJY6o e la data viene emessa con il giorno della settimana in inglese Se l orologio non ha nessuna ricezione per 30 min
25. MODE jusqu ce que le mode CHRONO s active Vous pouvez alors voir s afficher les heures les minutes les secondes et les dixi mes de seconde 73 74 Vous pouvez d marrer et arr ter le chronom tre en appuyant sur la touche SET Lorsque le chrono m tre est activ l indication UN appara t devant le menu CHRONO Une pression sur la touche RESET permet de remet 0 00 00 0 La fonctionne que si t pr alablemen chronom tre est interm diaire act ch pendant envi en appuyant sur SPLIT Le chrono course en arri re re le compteur onction reset ne le chronom tre a arr t Lorsque le activ le temps uel peut tre affi ron cinq secondes a touche lt SET m tre continue sa plan 5 2 Alarme Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode ALARME apparaisse Vous pouvez r gler l heure de l alar me l aide des touches SET gt et SET Vous pouvez proc der un r glage minute par minute en appuyant bri vement sur les tou ches en maintenant les touches enfonc es vous pouvez r gler l heure de l alarme en mode rapide 75 l alarme peut tre activ e ou d sac tiv e gr ce la touche ON OFF Si l alarme est activ e l indication ON appara t sur l cran devant le menu ALARME Lorsque l heure de l alarme est atteinte un signal sonore retentit Lorsque l alarme a son
26. chronom tre de Junghans Afin de pouvoir profiter de toutes les fonctions de cette montre veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant le fonctionnement des montres radio pilot es en g n ral et l utilisa tion de la montre multifr quence de Junghans en particulier Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre unique en son genre Junghans Uhren GmbH 63 64 Sommaire Page La technologie du radio pilotage la forme la plus moderne de la mesure du temps 65 Emetteurs de signaux horaires disponibles 66 Fonctionnalit 68 Synchronisation horaire automatique 69 Fonctions 70 Mode de base 72 Autres fonctions 72 Description des fonctions et de leur commande 73 Fonction chronom tre avec mesure du temps interm diaire split 73 Alarme 74 Compte rebours fonction timer 76 Second fuseau horaire 78 Affichage de la r ception 80 Synchronisation manuelle appel de l metteur 81 R glage du fuseau horaire 82 Programmation de la langue affichage du jour de la semaine 84 Nouveau d marrage remise en marche 85 D marrage manue 86 Informations g n rales 88 Informations techniques 90 1 La technologie du radio pilotage la forme la plus moderne de la mesure du temps 5 000 ans se sont coul s depuis le d but de la mesure du temps du cadran solaire aux montres radio pilot es en passant par les clepsydres les montres m caniques du 13 si cle et les montres quartz Une
27. n Durante esos dias el reloj seguir funcionando con ayuda de la memoria temporal interna con la precision de un reloj de cuarzo Cuando sea posible la siguiente recepci n y sta tenga xito se producira la sincronizacion y el indicador de recepci n se pondr de nuevo a 0 Recomendaci n Para que se den las mejores condiciones de recepci n posibles para la sincronizaci n nocturna es mejor no llevar puesto el reloj por la noche y no colocarlo cerca de aparatos el ctricos p e tel fonos m viles o tel fonos inal mbricos 4 Funciones El cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz dispone de diferentes fun ciones que se muestran en las dos zonas de la pantalla LC El manejo se realiza por medio de las cuatro teclas que hay a la izquierda y derecha de la carcasa 100 RESET ON OFF SET Funciones START STOP 3 segundos Bloqueo desbloqueo del teclado 2 hora Funciones 3 segundos Cambio a modo Set 2 hora visualizaci n en pantalla 30 minutos 3 segundos Bloqueo desbloqueo del teclado 1 hora 3 segundos Llamada al emisor ajuste de Set Reinicio del crono tras paro del crono 1 hora Hora anal gica 1 hora Alarma on off Inicio paro crono activada desactivada Hora de alarma 1 minuto Cron metro on off Hora cron metro 1segundo activado desactivado x MODE Funciones Modo de visualizaci n 2 hora Funciones Indicador de recepci n modo 5 hora visualizaci n en pantall
28. 5 Ontvangstweergave In de ontvangstweergave kunt u herkennen of een synchronisatie van de hor loge met de signalen van de zender plaatsgevonden heeft Druk zo dikwijls op de MODE toets tot u de modus ontvangstweergave AVA bereikt Naast de datum in het bovenste deel van het LC display ver schijnt de afkorting voor de ingestelde tijd beneden wordt de ontvangen zen der en een ander getal de ontvangstweergave weergegeven Geeft de weergave U aan dan heeft de horloge de nachtelijke synchronisatie op correcte wijze ontvangen De getallen I 9 geven aan hoeveel dagen de horloge wegens slechte ontvangstvoorwaarde niet automatisch kon synchro niseren Bij de volgende succesvolle synchronisatie keert het display terug naar nu 170 5 6 Manuele synchronisatie zenderoproep Met uw Junghans multifrequentie alarm chronograaf kunt u ook een manue le synchronisatie de zogenaamde zenderoproep uitvoeren Daarvoor drukt u in de modus ontvangstweergave de toets SET langer dan 3 seconden in De wijzers beginnen te lopen en plaatsen zich op de 12 00 uur positie Van zodra de ontvangstfase begint de wijzers bevinden zich op de 12 00 uur posi tie verdwijnt de tekst in het LC display Houd de horloge bij de ontvangst rustig of doe ze uit Wanneer de horloge het tijdsignaal ontvangen heeft na ca 2 3 minuten gaan de wijzers automatisch naar de juiste tijd en gaat het LC display terug naar de vorige waarde U kunt d
29. Commercial Research Laboratory CRL des Ministeriums f r Post und Telekommunikation Alle diese Uhren sind so genau dass erst in Million Jahren eine Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist 1 1 Die nutzbaren Zeitzeichensender Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr ist in der Lage vollautomatisch die Funksignale der Zeitzeichensender DCF77 in Mainflingen Frankfurt a M f r Europa WWVB in Fort Collins Colorado USA f r Nordamerika JJY4o auf dem Berg Othakadoya bei Tokio im Nordosten des Landes f r Japan JJY6o auf dem Berg Hagane im S dwesten von Japan f r Japan f r die Ostk ste von China Shanghai f r S dkorea und Teile von Taiwan zu empfangen Dadurch zeigt die Junghans Multifrequenz Funkuhr innerhalb dieser 4 Senderbereiche bei gutem Empfang immer die absolut genaue Zeit an Die unghans Multifrequenz Funkuhr synchronisiert sich mit den Zeitzeichen sendern DCF77 WWVB JJY4o und JJY6o automatisch nachts Falls der Empfang durch St rung z B Gewitter elektrische Ger te nicht zustande kommt startet die Junghans Multifrequenz Funkuhr v llig selbst st ndig erneute Empfangsversuche in der darauffolgenden Nacht Es kann auch eine manuelle Zeitsynchronisation durch einen Senderruf vor genommen werden z B an einem Ort mit besseren Empfangsbedingungen Die zuletzt eingegangene Zeitinformation wird in einem Zeitspeicher intern gespeichert Diese Originalzeit l uft bis zur n chst
30. DE alem n EN ingl s FR franc s Si sigue cambiando mediante la tecla MODE podr ajustar la fecha con ayuda de la tecla SET o SET o bien a d a mes o a mes d a 114 Si sigue cambiando mediante la tecla MODE podr ajustar la visualizaci n con ayuda de la tecla SET o SET de 24h a 12h sta se mostrar en la pan talla LC con AF o PA para la visualizaci n de 12h 6 Reinicio puesta en marcha Tras el cambio de la pila se produce autom ticamente un reinicio Tras la colo caci n de la pila las manecillas van hasta la posici n de las 12 00 horas y el reloj empieza con la recepci n En este caso se desactiva la pantalla LC Tras algunos minutos si la recepci n tiene xito el reloj se ajustar autom ticamente a la hora correcta O Si la recepci n del emisor DCF77 tiene xito se mostrar la hora local alem ana se activar el indicador de recepci n del DCF77 en la pantalla LC y la fecha se mostrar con un d a de la semana en alem n O Si la recepci n del emisor WWVB tiene xito se mostrar la zona horaria del Pac fico se activar el indicador de recepci n del WWVB en la pantalla LC y la fecha se mostrar con un d a de la semana en ingl s O Si la recepci n del emisor JJY40 o JJY60 tiene xito se mostrar la hora local japonesa se activar el indicador de recepci n del JJY4o o JJY6o en la pan talla LC y la fecha se mostrar con un d a de la semana en ingl s
31. Modus Empfangsanzeige in Kapitel 5 5 Weitere Tage ohne Synchronisation werden addiert W hrend solcher Tage l uft Ihre Uhr mit Hilfe des internen 9 Zeitspeichers mit der Genauigkeit einer Quartzuhr weiter Der n chstm gliche 4 Funktionen erfolgreiche Empfang f hrt zur Synchronisation die Empfangsanzeige wird Der Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph verf gt ber verschiedene wieder auf D gestellt Funktionen die in den zwei Bereichen des LC Displays angezeigt werden Die Bedienung erfolgt ber die vier Tasten links und rechts am Geh use Die Bezeichnung und Beschreibung der Tasten finden Sie in der bersicht im ausklappbaren Umschlagteil Empfehlung Damit bestm gliche Empfangsbedingungen f r die n chtliche Synchronisation vorliegen sollte die Uhr nachts am besten nicht getragen und m glichst nicht in der N he von elektrischen Ger ten Mobiltelefonen oder schnurlosen Telefonen abgelegt werden 4 1 Grundmode Im Grundmode zeigt das LC Display im oberen Bereich Wochentag und Datum im unteren Bereich die digitale Uhrzeit an Diese entspricht der 2 Zeit gibt also je nach Einstellung entweder die analoge Zeit wieder oder zeigt eine weitere benutzerdefinierte Zeit an In diesem Mode kann die Uhr ber folgende Tasten verstellt werden RESET SET SET Um Einstellungen nicht versehentlich zu ver ndern kann die Kronenarretie rung genutzt werden Die Beschreibung dieser Funktion finden S
32. Other functions Description of watch functions and how to use them Chronograph stopwatch function with split times Alarm Count down timer 2 time Reception indicator Manual time synchronisation transmitter calls Adjusting time zone Setting the language day of the week display Restart getting started Manual start General information Technical information Page 35 36 38 39 40 42 42 43 43 44 46 48 50 51 52 54 55 56 58 60 1 Radio technology The most up to date way to keep time 5 000 years have passed since timekeeping began with sundials In the interim there have been water clocks the mechanical clocks of the 13 century and quartz watches Now we have the radio controlled watch A watch that in good reception conditions never goes wrong and never has to be set The Junghans radio controlled watch is absolutely precise as it is linked by radio frequency to the time control systems of the most accurate clocks in he world For Europe this is the Caesium Time Base at the Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig Germany s Institute of Natural and Engineering Sciences For North America it is the U S Commerce Department s Caesium Time Base at he National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado For Japan the Ministry of Post and Telecommunication s Caesium Time Base at he Commercial Research Laboratory CRL All of these clocks are so accurate that they
33. Tryk flere gange pa MODE indtil mark ren star ud for menupunktet 2 TIME Indstillingen af klokkeslaet nr 2 sker i 30 minutters intervaller ved tryk pa SET og SET 198 Denne funktion kan sp rres sa klokkeslaettet ikke uforvarende ndres Dette g res ved at holde RESET inde i l ngere end 3 sekun der Denne sp rring vises med et lille billede af en las i LC displayet Spzerringen kan oph ves ved at holde RESET inde i langere end 3 sekunder 199 5 5 Sendervisning P sendervisningen kan man se om der er foretaget en synkronisering med senderen Tryk flere gange p trykknappen MODE indtil mark ren star ud for sendervisningen A Ved siden af datovisningen i den verste del af LD displayet vises forkortelsen for det indstillede sprog den nederste del af displayet vises den sender der modtages fra og et tal Er dette tal 0 har uret modtaget tidssignalet korrekt ved den natlige synkro nisering Tallene 1 3 angiver hvor mange dage uret ikke er blevet synkronise ret pga darlige modtageforhold N ste gang synkroniseringen lykkes viser sendervisningen igen 0 5 6 Manuel synkronisering senderopkald Med Junghans radiostyrede ur Multifrekvens Alarm Chronograf har man ogsa mulighed for at foretage en manuel synkronisering et s kaldt senderopkald Uret skal befinde sig i sendervisningsmodus nar man vil foretage et senderop kald Tryk da p SET og
34. a few minutes if the reception pro cess has been successful the watch automatically sets itself to the correct ime On successful reception of the DCF77 transmitter German local time is shown the reception display for the DCF77 is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in German On successful reception of the WWVB transmitter the Pacific time zone is shown the reception display for the WWVB is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in English On successful reception of the JJY4o or JJY6o transmitter Japanese local time is shown the reception display for the JJY40 or JJY6o is activated on the LCD and the date is displayed with the day of the week in English If the watch fails to pick up a signal within 30 minutes the reception process is aborted in order to save power However your Junghans Multi frequency Alarm Chronograph will automatically start the signal reception process again at a later time You can also manually attempt to pick up a signal at any time using a transmitter call 55 If you are too far away from a transmitter for any attempt at reception to succeed you will need to set your watch to the current time manually this is called a manual start It will then run like a normal quartz watch 6 1 Manual start After an unsuccessful restart at least 30 minutes with no reception from any transmitter you can initiate the manual star
35. are expected to deviate by no more han 1 second in a million years 35 1 1 Usable time signal transmitters With good reception the Junghans multi frequency radio controlled watch Your Junghans multi frequency radio controlled watch is capable of fully auto hus always shows the perfectly correct time within any of these four trans matic reception of time signals from the following transmitters mission areas The watch automatically synchronises itself overnight with the DCF77 in Mainflingen Frankfurt am Main for Europe DCF77 WWVB JJYao and JJY60 time signal transmitters WWVB in Fort Collins Colorado USA for North America ff reception fails due to interference e g stormy weather electrical appliances JY40 on Mount Otakadoya near Tokyo in the North East of the country or dimmer switches the for Japan JJY6o on Mount Hagane in south western Japan for Japan the east coast of China Shanghai f r South Korea and parts of Taiwan unghans multi frequency radio controlled watch will launch renewed attempts to pick up the signal fully automatically the fol owing night t is also possible to use a transmitter call to synchronise the time manually or example at a location where reception conditions are better The latest time information received is stored in a time memory This original ime continues to be kept using a high precision 32 kHz quartz movement until the time is synchronised again The radi
36. date est donn e avec le jour de la semaine en anglais O En cas de r ussite de r ception des metteurs JJY4o et JJY6o l heure locale japonaise s affiche le symbole de r ception de l metteur JJY4o ou de l metteur JJY6o s allume sur l cran et la date est donn e avec le jour de la semaine en anglais Si la montre n obtient aucune r ponse de l metteur pendant 30 minutes le processus de r ception est interrompu pour conomiser de l nergie Votre montre multifr quence alarme chronom tre de Junghans renouvellera auto 85 matiquement par la suite le processus de r ception Il est cependant possible de proc der tout moment une r ception manuelle appel de l metteur Si les tentatives de r ception chouent en raison de la trop grande distance entre l metteur et la montre celle ci doit tre r gl e manuellement sur l heu re actuelle cf le point intitul D marrage manuel Votre montre fonction ne alors comme une montre quartz normale 6 1 D marrage manuel La montre peut tre mise en marche manuellement au cours d un nouveau d marrage ou bien en cas d chec un nouveau d marrage aucune r ception d un metteur pendant au moins 30 minutes Pour cela appuyez simultan ment sur les touches MODE et e SET apr s que les aiguilles se sont positionn es sur midi 12 heu res suite un nouveau d marrage Lorsque la montre est en mode de d marrage manuel vou
37. del van de toets MODE een andere modus ingesteld wordt 5 Beschrijving van de functies en hun bediening 5 1 Chronograaf topfunctie met split Druk zo dikwijls op de MODE toets tot u de modus CHRONO bereikt In het display ziet u uur minuut seconde en tienden van een secon de De chronograaf wordt met de toets SET gestart en ook weer gestopt Bij lopende chronograaf verschijnt voor het menupunt CHRONO het woord ON Door middel van de RESET toets wordt de tellerstand weer op 2 00 00 0 gezet De reset functie kan alleen uitgevoerd worden wan neer de chronograaf eerst gestopt werd Bij lopende chronograaf kan de actuele tussentijd van de SET SPLIT toets gedurende ongeveer 5 seconden getoond wor den In de achtergrond loopt de chronograaf daarbij verder 5 2 Alarm Druk zo dikwijls op de MODE toets tot u de modus ALARM bereikt Met de toetsen SET en SET wordt de alarmtijd ingesteld Door de toets kortstondig in te drukken verandert u de tijd in sprongen van minuten Houdt u de toets langer ingedrukt dan wordt de alarmtijd in snel veranderd 5 3 Count down Timer 166 Met de toets ON OFF wordt het alarm in resp uitgeschakeld Is het alarm actief dan verschijnt voor het menupunt ALARM in het LC display het woord IN Wordt de alarmtijd bereikt dan weerklinkt een akoestisch signaal Na het alarm is dit niet
38. el segundero se queda para do temporalmente en la posici n de las 9 00 horas Durante este tiempo la pantalla LC permanece desactivada sin visualizaci n En el caso del emisor de se al horaria WWVB EE UU es aplicable la siguiente particularidad El reloj radio controlado Junghans Multifrequenz tras una llamada al emi sor con xito o el cambio de la pila reinicio lee siempre la hora est ndar del Pac fico Debido al cambio de horario de verano y de invierno no estandarizado as como a las diferentes zonas horarias de cada uno de los estados federales tiene la posibilidad de llevar a cabo manualmente el cambio de horario de verano y de invierno as como el ajuste de la zona horaria v ase 5 7 La zona horaria o el horario de verano o de invierno distinto que haya podido ajustar debido a su lugar de residencia se mantiene durante la llamada al emisor o durante la sincronizaci n autom tica Tras el xito de la sincronizaci n horaria autom tica se muestra de nuevo e modo anterior en la pantalla LC La fecha cambia siempre autom ticamente por se al horaria En este caso tambi n se tiene en cuenta el 29 de febrero de los a os bisiestos Si ninguno de los intentos de recepci n genera una sincronizaci n clara enton ces aumenta en 1 el indicador de recepci n v ase tambi n la descripci n del modo Indicador de recepci n del cap tulo 5 5 Se van a adiendo los dem s d as 99 sin sincronizaci
39. hold den inde i l ngere end 3 sekunder Viserne bev ger sig og stiller sig pa kl 12 00 positionen Nar modtagefasen begynder viserne star pa klokken 12 slukkes LC displayet Uret skal holdes i ro under senderopkaldet f eks ved at det tages af handled det og laegges pa et bord Nar uret har modtaget tidssignalet efter ca 2 3 minutter stiller viserne sig automatisk pa det rigtige klokkeslaet og i LC displayet star igen de foregaende oplysninger Den manuelle synkronisering kan afbrydes nar viserne star pa 201 12 00 Dette g res ved kort at trykke p SET Derved stiller viserne sig igen p den oprinde ige tid Efter en manuel synkronisering stilles sendervisningen igen p Q Er uret ikke blevet synkroniseret ved et manuelt senderopkald stiller viserne sig igen pa den oprinde ige tid 5 7 Tidszonejustering Hvis man re jser til et land med en anden tidszone kan denne lokaltid enten indstilles som det andet klokkeslaet nederst pa LC displayet indstilling se afs nit 5 4 og e ler indstilles som analog tid Tryk flere gange pa MODE indtil mark ren star ud for menupunktet TIME Nu vises den analoge tid ogsa digitalt i den nederste del af LC displayet Justering af tidszonen og dermed ogs justering af viserne foretages timevist ved tryk p SET 10 timer og SET 13 timer Hvis det er n dvendigt tilpasses datoen ogs automatisk ved indstilling
40. ja ja ja ja nej Konformitetserkl ring vante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Hermed erkl rer firmaet Junghans Uhren GmbH at de lemrum Betegnelsen vandtaet g lder kun for fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have ind flydelse pa vandtaetheden Lad uret kontrollere med j vne me te radiostyrede arm b ndsur er i overensstemmelse med de grundlaeggende krav og andre rele Konformitetserklaeringen kan rekvireres ved henvendelse til info junghans de 208 8 Tekniske specifikationer Indstillingstid ved uforstyrret modtagelse DCF Mulig tidszonejustering Omstilling fra CET til CEST Synkroniseringstidspunkt Driftstemperatur Uden gebyr og FTZ godkendt Tekniske ndringer forbeholdt ca 3 minutter 10 timer 13 timer automatisk klokken 2 00 og 3 00 orc til 50 C 209 210 MF MF
41. og dato gverst i LC displayet Nederst vises det digitale k loge tid e okkesl t Dette svarer til klokkesl t nr 2 Det kan derfor vise den ana ler en anden brugerdefineret tid afh ngig af indstillingerne Nar uret befinder sig i grundmodus kan det indstilles med folgende trykknap per ESET Trykknapperne kan sp rres ved hj lp af kronelasen sa man ikke uforvarende kommer il at ndre indstillingerne Beskrivelsen af denne funktion findes pa brugervejledningens omslag 4 2 Yderligere funktioner Desuden kan f lgende funktioner hentes n efter en via trykknappen MODE 1 Klokkeslaet nr 2 2 Sendervisning 3 Klokkeslaet nr 1 4 Kronograf stop funktion med splittid 5 Alarm 6 Timer 192 nedtaelling optaelling Ugedag og dato bliver staende i den gverste del af LC displayet Visningen kan indstilles pa tysk engelsk og fransk Mht indstilling af sprog se afsnit 5 8 Den valgte modus vises i LC displayet indtil der vaelges en anden modus via trykknappen MODE 5 Funktionsbeskrivelse og betjening 5 1 Kronograf stop funktion med splittid Tryk flere gange pa MODE indtil mark ren star ud for menupunktet CHRONO Pa displayet vises time minut sekund og 1 10 sekund 193 194 Tidtagningen startes og stoppes ved tryk p SET Under tidtagnin gen vises GN ud for menupunktet CHRONO Ved at trykke p RESET nulstilles t lleren i
42. passage au mode de r glage set Appuyer sur la touche pendant plus de 3 secondes verrouillage d verrouillage du premier fuseau horaire Remise z ro du chronom tre 3 secondes appel de l metteur r glage set Premier fuseau horaire heure analogique 1heure D marrage et arr t du chronometre Heure de l alarme 1 minute apr s arr t de celui ci ON Heure du timer 1 seconde Alarme on off Timer on off MODE SET Fonctions lt SPLIT Mode num rique second fuseau horaire Fonctions Affichage de r ception mode de r glage set Second fuseau horaire affichage num rique Heure analogique premier fuseau horaire 30 minutes Chronometre Ann e r glage set Alarme 4 9 Timer Premier fuseau horaire et heure de l alarme 1 minute Mesure du temps interm diaire sur le chronom tre chrono split Heure de l alarme 1 minute Timer 1 seconde Affichage num rique des secondes uniquement en cas d nergie insuffisante des piles Low Bat Blocage du remontoir Si la ligne se trouve dans le prolongement de la position 3 heures cela sig nifie que toutes les fonctions command es par pression sont activ es Dans le cas contraire c est dire si la ligne ne se trouve pas dans le prolongement de la position 3 heures les fonctions command es par pression sont bloqu es n 4 1 Mode de base Dans le mode de base la partie sup rieure de l cran indiqu
43. sorgen Sie f r eine fachgerechte den gesetzlichen Vorschriften entspre chende Entsorgung der Batterie 8 3 Automatische Zeitsynchronisation Die t gliche vollautomatische Zeitsynchronisation erfolgt jeweils nachts Beim Empfang des Signals bleibt der Sekundenzeiger vor bergehend auf der 9 00 Uhr Position stehen das LC Display ist w hrend dieser Zeit ausgeschalten keine Anzeige F r den Zeitzeichensender WWVB USA gilt folgende Besonderheit Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr liest nach einem erfolgreichen Sen derruf oder Batteriewechsel Neustart immer die Pacific Standardzeit ein Sie haben aufgrund der nicht einheitlichen Umstellung von Sommer und Winterzeit sowie den unterschiedlichen Zeitzonen in den einzelnen Bundesstaaten die M glichkeit die Sommer und Winterzeit sowie die Zeitzoneneinstellung siehe 5 7 manuell vorzunehmen Die von Ihnen aufgrund Ihres Aufenthaltsortes eventuell abweichend einge stellte Zeitzone oder Sommer bzw Winterzeit bleibt bei einem Senderruf oder einer automatischen Synchronisation erhalten Nach erfolgreicher automatischer Zeitsynchronisation wird wieder der urspr ngliche Mode im LC Display angezeigt Das Datum stellt sich durch das Zeitsignal immer automatisch um Dabei wird auch der 29 Februar in Schaltjahren ber cksichtigt Sollten alle Empfangsversuche nicht zur eindeutigen Synchronisation f hren so wird die Empfangsanzeige um 1 erh ht siehe auch Beschreibung des
44. time 1 hour Chrono split Alarm time 1 minute Timer 1 second Winder lock On the winder of your radio controlled watch there is a black line that acts as a marker If this line is aligned as an extension of the 3 o clock position all of the watch button functions are enabled If the mark is not visible as an extension of the 3 o clock position the button functions are disabled m 4 1 Base mode n base mode the LCD display shows the date and day of the week in the top section and the digital time in the bottom section The latter is the 2 time Depending on the setting in use this thus either reproduces the analogue ime or displays another user defined time n this mode the watch can be adjusted via the following buttons RESET SET SET n order to avoid changing any settings accidentally you can use the winder ock You will find a description of this function on the inside cover of your watch instructions 4 2 Other functions The following functions can be accessed sequentially via the MODE button 1 2 time 2 Reception indicator 3 1 time 4 Chronograph stopwatch function with split times 5 Alarm 6 Count down count up timer 42 The date and day of the week remain showing in the upper part of the LCD display The display can be shown in German English or French How to set the relevant language is described in section 5 8 The LCD display continues to show the selected mode
45. until another mode is selected via the MODE button 5 Description of watch functions and how to use them 5 1 Chronograph stopwatch function with split times Press the MODE button repeatedly until you reach CHRONO mode On the display you will see hour minute second and tenths of a second 43 44 The chronograph is started and stopped again using the SET button When the chronograph is running ON is displayed in front of the CHRONO item on the menu Pressing the RESET button resets the counted time to 5 58 08 0 The reset function can only be used once the chronograph has already been stopped When the chrono graph is running the current split time can be displayed by pressing the SET SPLIT button for about 5 seconds The chronograph conti nues running in the background 5 2 Alarm Press the MODE button repeatedly until you reach ALARM mode You set the alarm time by using the SET and SET buttons You can adjust the time by the minute by pressing either button briefly or adjust it in fast forward or fast rewind mode by holding the rele vant button down for longer 45 46 You use the ON OFF button to turn the alarm on or off If the alarm is active the indicator ON is shown in front of the ALARM menu item on the LCD display When the alarm time is reached an acoustic signal sounds Once the alarm has gone o
46. volautomatisch s nachts bij ongestoorde ontvangst Vergeet niet dat dit niet voor de tijdtekenzender WWVB USA geldt zie hoofdstuk 3 Wanneer u in een land met een andere tijdzone bent dan maakt de tijdzone verandering van de Junghans multifrequentie radiohorloge een probleemloze verandering naar de op dat ogenblik geldige plaatselijke tijd mogelijk 157 2 Gebruiksklaarheid Opdat uw horloge altijd gebruiksklaar is moet u verzekeren dat u er geen ener giegebrek is De horloge controleert regelmatig of er nog voldoende batterije nergie beschikbaar is ontladen batterij te lage omgevingstemperatuur die het vermogen van de batterij negatief be nvloedt Is dit niet het geval dan blijft de secondewijzer op de 12 00 uur positie staan Verder knippert de op dat ogen blik ingestelde weergave van het LC display afwisselend met Lo De seconde kan in dit geval ook in het DC display weergegeven worden Indien de batterij zich niet recupereert bijvoorbeeld door een betere omgevingstemperatuur dan moet u de horloge zo snel mogelijk naar uw bevoegde vakwinkel brengen of naar het Junghans Service Center sturen om de batterij te laten vervangen Batterijtype CR 1632 Typische levensduur ca 2 jaar Zorg voor een vakkundige verwijdering van de batterij in overeenstemming met de wettelijke voorschriften 158 3 Automatische tijdsynchronisatie De dagelijkse volautomatische tijdsynchronisatie gebeurt altijd s nachts Bij ontvangs
47. 4 Funci n de paro del cron grafo con fraccionamiento 5 Alarma 6 Cron metro de cuenta atr s cuenta adelante 102 En la parte superior de la pantalla LC el d a de la semana y la fecha se quedan parados Para la visualizaci n est n disponibles los idiomas alem n ingl s y franc s El ajuste del idioma correspondiente se describe en el cap tulo 5 8 El modo ajustado se visualiza en la pantalla LC hasta que se ajuste otro modo mediante la tecla MODE 5 Descripci n de las funciones y de su manejo 5 1 Funci n de paro del cron grafo con fraccionamiento Pulse la tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al modo CHRONO En la pantalla ver la hora minuto segundo y d cima de segundo 103 104 El cron grafo se inicia y tambi n se para de nuevo con la tecla SET Cuando el cron grafo est en mar cha delante del punto de men CHRONO aparece la marca ON Si se pulsa la tecla RESET el conta dor se pone de nuevo en 0 00 00 0 Esta funci n de reinicio s lo se puede utilizar si antes se ha parado el cron grafo Si el cron gra fo est en marcha la hora interme dia actual se puede ver si se pulsa la tecla SET SPLIT durante aprox 5 segundos En este caso el cron grafo seguir funcionando en segundo plano 5 2 Alarma Pulse la tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al modo ALARM Con las teclas SET y SET se ajusta la
48. Anzeige wieder auf B zur ck 20 5 6 Manuelle Synchronisation Senderruf Mit Ihrem Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph k nnen Sie auch eine manuelle Synchronisation den sogenannten Senderruf durchf hren Dazu bet tigen Sie im Modus Empfangsanzeige die Taste SET f r l nger als 3 Sekunden Die Zeiger beginnen zu laufen und stellen sich auf die 12 00 Uhr Position Sobald die Empfangsphase beginnt Zeiger befinden sich auf der 12 00 Uhr Position erlischt die Anzeige im LC Display Bitte halten Sie die Uhr beim Empfang ruhig oder legen Sie sie ab Wenn die Uhr das Zeitsignal empfangen hat nach ca 2 3 Minuten stellen sich die Zeiger automatisch auf die richtige Uhrzeit ein und die LC Display anzeige wechselt wieder zur vorherigen Anzeige Sie k nnen die manuelle 21 Synchronisation auch vorzeitig abbrechen sobald die Zeiger auf der 12 00 Uhr Position stehen Bet tigen Sie dazu die Taste SET Die Zeiger stellen sich wie der auf die urspr ngliche Uhrzeit Wurde eine manuelle Synchronisation erfolgreich durchgef hrt stellt sich die Empfangsanzeige wieder auf den Wert U zur ck Bei einem erfolglosen Senderruf ver ndert sich die Empfangsanzeige nicht die Zeiger stellen sich wieder auf die vor dem Senderruf angezeigte Zeit ein 5 7 Zeitzoneneinstellung Reisen Sie in ein Land mit einer anderen Zeitzone k nnen Sie die aktuelle Orts zeit entweder als 2 Zeit im unteren Bereich des LC Disp
49. GERMANY SINCE 1861 JUNGHANS MULTIFREQUENZ ALARM CHRONOGRAPH W 615 97 RESET ON OFF SET Funktionen START STOP 3 Sekunden Tastatur Ver Entriegelung 2 Zeit Funktionen 3 Sekunden Wechsel in Set Mode 2 Zeit Displayanzeige 30 Minuten 3 Sekunden Tastatur Ver Entriegelung 1 Zeit 3 Sekunden Senderruf Set Verstellung Chrono reset bei Chrono stop 1 Zeit Analogzeit 1 Stunde Alarm on off Chrono start stop Timer on off Alarmzeit 1 Minute ER Timerzeit 1 Sekunde MODE r Funktionen Displaymode 2 Zeit Empfangsanzeige Set Mod Analogzeit 1 Zeit Funktionen 2 Zeit Displayanzeige 30 Minuten Ausgabe Jahr Set Verstellung A 1 Zeit Analogzeit 1 Stunde sa Chrono split imer Alarmzeit 1 Minute Anzeige Digitalsekunde Modefreigabe in Low Batt Timer Sekunde Kronenarretierung Auf der Krone Ihrer Funkuhr befindet sich eine schwarze Linie als Markierung Befindet sich die Linie in der Verl ngerung der 3 Uhr Position sind alle Dr cker funktionen frei geschalten Ist diese Markierung nicht als Verl ngerung der 3 00 Uhr Position sichtbar sind die Dr ckerfunktionen gesperrt DEUTSCH AM WERKE ERKENNT MAN DEN MEISTER Jean de la Fontaine Wir freuen uns dass Sie sich f r den Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph entschieden haben Bitte lesen Sie sich die nachfolgenden Informationen zur Funktions weise von Funkuhren allgemein und zur Bedienung Ihres Junghans Multifrequen
50. Im Hinter grund l uft der Chronograph dabei weiter 5 2 Alarm Bet tigen Sie die MODE Taste so oft bis Sie den Mode ALARM errei chen Mit den Tasten SET und SET wird die Alarm Zeit eingestellt Durch kurze Bet tigung verstellen Sie die Zeit in Minutenspr ngen Halten Sie die Taste l nger bet tigt wird die Alarmzeit im Schnelllauf verstellt 15 5 3 Count down Timer Mit der Taste ON OFF wird der Alarm ein bzw ausgeschaltet Ist der Alarm aktiv erscheint vor dem Men punkt ALARM im LC Display die Kennung ON Wird die Alarm zeit erreicht ert nt ein akustisches Signal Nach erfolgtem Alarm ist dieser nicht mehr aktiv Wird ein erneuter Alarm gew nscht stellen Sie diesen bitte wie oben beschrieben ein und aktivieren Sie den Alarm Bet tigen Sie die MODE Taste so oft bis Sie den Mode TIMER errei chen Die Einstellung des Timers erfolgt mit den Tasten SET und SET Durch kurze Bet tigung springt die Anzeige in Sekundenschritten bei l ngerer Bet tigung wechselt die Einstellung in den Schnelllauf Mit der Taste ON OFF wird der Timer ein bzw ausgeschaltet Ist der Timer aktiv erscheint vor dem Men punkt TIMER im LC Display die Kennung IN Erreicht der Timer den Z hlerstand 0 00 00 ert nt ein akustisches Signal 17 5 4 2 Zeit Die 2 Zeit gibt Ihnen die M glichkeit sich unabh ngig von de
51. Institute of Standards and Technology NIST i Boulder Colorado Japan er det det c siumbaserede atomur hos Commercial Research Laboratory CRL ved ministeriet for post og telekommunikation Disse ure gar s pr cise at de f rst om 1 million ar vil have en forventet afvi gelse p 1 sekund 1 1 Tidssignalsendere Junghans radiostyrede ur med multifrekvens modtager automatisk signaler fra folgende sendere DCF77 i Mainflingen Frankfurt a M for Europa WWVB i Fort Collins Colorado USA for Nordamerika JY4o p bjerget Othakadoya ved Tokyo i den nord stlige del af landet for Japan JY60 p bjerget Hagane i den sydvestlige del af Japan for Japan for Kinas gstkyst Peking Shanghai for Sydkorea og dele af Taiwan ae 186 disse 4 sendeomrader viser Junghans radiostyrede ur med multifrekvens ved gode modtageforhold et yderst praecist klokkeslaet Junghans radiostyrede ur med multifrekvens synkroniseres automatisk hver nat med senderne DCF77 WWVB JJY4o og JJY60 alt efter hvilken af senderne armb ndsuret er t ttest pa Hvis modtageforholdene er ugunstige feks pa grund af tordenvejr eller elek triske apparater og modtagelsen s ledes ikke kan gennemf res g r Junghans radiostyrede ur med multifrekvens automatisk et nyt forspg den n ste nat Tidssynkronisering kan ogs foretages manuelt feks pa et sted med bedre modtageforhold De sidst modtagne tidsdata lagres internt Denne originaltid g
52. Multifrequenz por la noche y bajo una recepci n libre de interferencias Por favor tenga en cuenta que esto no es aplicable en el caso del emisor de se al horaria WWVB EE UU v ase cap tulo 3 Y si viaja a un pa s con una zona horaria distinta el cambio de zona horaria le permite cambiar sin problemas el reloj radio controlado Junghans Multi requenz a la hora local actual respectiva 97 2 Disponibilidad de uso Para que el reloj siempre est listo para funcionar debe procurar que no le falte energia al reloj El reloj comprueba regularmente si aun hay suficiente energia disponible en la pila Si ya no tiene suficiente energia pila descargada o una temperatura ambiental muy baja que disminuye la potencia de la pila el segundero se queda parado en la posici n de las 12 00 Adicionalmente en la pantalla LC se muestra el simbolo de una bateria asi como el segundo actual Si la pila no se recupera p e bajo una mejor temperatura ambiental debe Ile var el reloj lo antes posible a una relojer a autorizada o enviarlo al Servicio t c nico de Junghans para que le cambien la pila Tipo de pila CR 1632 Vida til normal aprox 2 a os Por favor elimine la pila adecuadamente conforme a las normativas legales respectivas 98 3 Sincronizaci n autom tica de la hora La sincronizaci n de la hora diaria totalmente autom tica se realiza respecti vamente por la noche Cuando se recibe la se al
53. Pulse para ello la tecla MODE hasta llegar al modo 1 TIME En la parte inferior de la pantalla LC se mostrar la hora anal gica mostra da adicionalmente como hora digi tal El ajuste de la zona horaria y por tanto tambi n el ajuste de las manecillas a la hora de la zona horaria respectiva se realiza medi ante las teclas SET m s 10 horas y SET 13 horas en pasos de horas La fecha si es necesario se puede adaptar tambi n autom ti camente durante el ajuste Puede bloquear esta funci n para evitar un ajuste involuntario puls ando la tecla RESET durante m s de 3 segundos El bloqueo de la funci n se indica en la pantalla LC mediante el s mbolo de un canda do Para poder realizar un nuevo ajuste pulse simplemente la tecla RESET durante m s de 3 segundos 13 5 8 Ajuste del idioma visualizaci n del dia de la semana La visualizaci n del dia de la semana del cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz cuando ste se envia est ajustada en idioma alem n El cam bio a ingl s o franc s se realiza en el modo Indicador de recepci n Hat Para cambiar la visualizaci n del d a de la semana a otro idioma pulse la tecla MODE hasta que llegue al modo Indicador de recepci n Para ello pulse la tecla RESET durante m s de 3 segundos El s mbolo UE empezar a parpadear Con las teclas SET o SET puede ajustar el idioma deseado
54. T Azionare ogni impostazione con il tasto MODE 146 147 7 Avvertenze generali O Far eseguire i lavori di servizio come riparazioni al vetro alla guarnizione o al cinturino solo dal rivenditore specializzato autorizzato Far controllare guarnizioni e vetro regolarmente ogni 2 anni da un esperto Se penetra condensa nell orologio far controllare immediatamente l orolo gio dal servizio assistenza l acqua penetrata pu danneggiare l orologio O L orologio dotato di un cinturino di qualita da noi controllato pi volte Tuttavia se si dovesse cambiare il cinturino scegliere un cinturino di pari qualit meglio di nuovo un cinturino originale Pulire orologio e cinturino con un panno asciutto o leggermente inumidito Attenzione non usare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata Impermeabilit all acqua Sigla a Avvertenze per l uso Y lavaggio immersione pioggia senza schizzi bagno nuoto attrezzatura nessun contrassegno no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no Lo stato waterresistant vale solo per orologi nuovi di fabbrica Tuttavia fattori esterni possono influenzare l impermeabilit all acqua Far controllare l orologio regolarmente Dichiarazione di conformit Con la presente la ditta Junghans Uhren GmbH dichiara che questo orologio da polso radiocomandato
55. Zeit anzeigt Die Zeiger stellen sich nach erfolgreicher Best tigung der Uhrzeit automatisch auf die richtige Position 27 7 Allgemeine Hinweise Servicearbeiten wie Glas Dichtungs oder Armbandreparaturen nur vom autorisierten Fachgesch ft ausf hren lassen Lassen Sie bitte Dichtungen und Glas regelm ig ca alle 2 Jahre vom Fachmann berpr fen Sollte Kondensat in Ihre Uhr eingedrungen sein die Uhr unverz glich vom undendienst berpr fen lassen Eingedrungenes Wasser kann die Uhr besch digen Ihre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause gepr ften Qualit ts armband ausgestattet Sollten Sie dennoch Ihr Armband wechseln ver wenden Sie bitte ein Armband gleicher Qualit t am besten wieder ein Original Armband Uhr und Armband mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Achtung Keine chemischen Reinigungsmittel z B Benzin oder Farbverd nner verwenden Dadurch kann die Oberfl che besch digt wer den 28 Wasserdichtigkeit Kennzeichnung a Gebrauchshinweise y 2 UA a 5 Be af E cH Waschen o Tauchen Regen i DS Schwim ohne Aus Spritzer Duschen Baden men r stung keine Kennzeichnung nein nein nein nein nein 3 ATM ja nein nein nein nein 5 ATM ja nein ja nein nein 10 ATM ja ja ja ja nein Der Zustand waterresistant gilt nur f r fabrikneue Uhren u ere Einfl sse k nnen jedoch die Wasserdichtigkeit beeinflusse
56. a Hora anal gica hora 30 minutos Cron grafo Edici n del a o ajuste de Set Alarma 1 Hora Hora de alarma 1 minuto Cron metro Fraccionamiento del crono Hora de alarma 1 minuto Cron metro 1 segundo Bloqueo de la corona En la corona del reloj radio controlado hay una linea negra que sirve de marca Si la linea se encuentra en la prolongaci n de la posi ci n de las 3 horas es que todas las funciones de los botones est n desblo queadas Si esta marca no es visible como prolongaci n de la posici n de las 3 00 horas entonces las funciones de los botones est n bloqueadas 101 Visualizaci n del segundo digital liberaci n del modo en Low Batt bateria baja 4 1 Modo b sico En el modo b sico la pantalla LC indica en la parte superior el dia de la semana y la fecha y en la parte inferior la hora digital Esta corresponde con la 2 hora o sea que indica en funci n del ajuste o bien la hora anal gica o indica otra hora definida por el usuario En este modo se puede ajustar la hora por medio de las siguientes teclas RESET SET SET Para no modificar los ajustes por descuido se puede utilizar el bloqueo de la corona Encontrar la descripci n de esta funci n en la pagina de portada del manual de instrucciones 4 2 Otras funciones Aparte se pueden activar consecutivamente las siguientes funciones median te la tecla MODE 1 2 hora 2 Indicador de recepci n 3 1 hora
57. a os desde que se empez a medir el tiempo con varillas solares despu s con relojes de agua m s tarde con los relojes mec nicos del siglo XIII y los relojes de cuarzo hasta llegar al reloj de pulsera radio controla do Un reloj que si las condiciones de recepci n son buenas nunca va mal y nunca se tiene que poner en hora El reloj radio controlado de Junghans es absoluta mente preciso porque est conectado por radio con el patr n de tiempo de los relojes m s precisos del mundo En Europa es la base de tiempo cesio del Physikalisch Technischen Bundes anstalt PTB Instituto Federal de F sica y Metrolog a de Braunschweig En Norteam rica es la base de tiempo cesio del National Institute of Standards and Technology NIST de Boulder Colorado del U S Department of Commerce En Jap n la base de tiempo cesio del Commercial Research Laboratory CRL del Ministerio de Correo y Telecomunicaciones Todos estos relojes son tan precisos que a partir de 1 mill n de a os pueden adelantarse o retrasarse un 1 segundo 95 1 1 Los emisores de se al horaria utilizables Su reloj radio controlado Junghans Multifrequenz es capaz de recibir las se a les de radio del emisor de se al horaria DCF77 de Mainflingen Frankfurt del Meno para Europa WWVB de Fort Collins Colorado EE UU para Norteam rica JJY40 que esta en la monta a de Othakadoya en Tokio al noreste del pais para Jap n JJY6o que esta en la mo
58. a llamada al emisor Para ello pulse la tecla SET en el modo del indicador de recepci n durante m s de 3 segundos Las manecillas se ponen en marcha y se colocan en la posici n de las 12 00 horas Tan pronto como empieza la fase de recepci n las manecillas se encuen tran en la posici n de las 12 00 desaparece la visualizaci n de la pantalla LC Por favor durante la recepci n mantenga el reloj quieto o qu teselo Si el reloj ha recibido la se al de la hora tras aprox 2 3 minutos las mane cillas se ponen autom ticamente en la hora correcta y la visualizaci n de la pantalla LC cambia de nuevo a la visualizaci n anterior Tambi n puede inter rumpir antes de tiempo la sincronizaci n manual siempre que las manecillas 111 se encuentren en la posici n de las 12 00 horas Pulse para ello la tecla SET Las manecillas se ponen de nuevo en la hora original Si se ha realizado con xito la sincronizaci n manual el indicador de recepci n se vuelve a poner en el valor 0 Si la llamada al emisor no tiene xito el indicador de recepci n no cambia y las manecillas se ponen de nuevo en la hora mostrada antes de la llamada al emi sor 5 7 Ajuste de zona horaria Si viaja a un pa s con una zona horaria distinta puede visualizar la hora local del lugar o bien como 2 hora en la zona inferior de la pantalla LC v ase cap tulo 5 4 y o cambiar la visualizaci n de la hora anal gica a la hora local
59. a moda lita TIME Nel campo inferiore del display LC l ora analogica viene visualizzata adesso anche nella modalit digitale 142 La regolazione del fuso orario e quindi anche la regolazione delle lancette sullora nel corrispettivo fuso orario avviene premendo di nuovo i tasti SET pi 10 ore e SET 13 ore in sequenze di un o ra alla volta Se necessario anche la data viene adeguata automatica mente durante la regolazione Si possono assicurare queste fun zioni contro una regolazione acci dentale azionando il tasto RESET per oltre 3 secondi La sicura della funzione viene visualizzata con un simbolo di lucchetto nel display LE Per poter effettuare una nuova regolazione azionare semplicemen te il tasto RESET per oltre 3 secon di 143 5 8 Impostazione della lingua visualizzazione del giorno della settimana Al momento della consegna il giorno della settimana del cronografo con allar me multifrequenza Junghans visualizzato in tedesco Il passaggio a inglese o francese avviene nella modalit dell indicatore di ricezione IMA Per visualizzare il giorno della set timana in un altra lingua azionare il tasto MODE fino al raggiungi mento della modalit dell indicato re di ricezione Premere il tasto RESET per pi di 3 secondi II simbolo DE comincia a lam peggiare Con i tasti SET o SET si pu impostare la lingua desiderata DE tedesco En inglese FR
60. a montre et le bracelet qu avec un chiffon sec ou l g rement humidifi Attention nutilisez pas de produits nettoyants chimi ques comme de l essence ou un diluant de couleur De tels produits peu vent endommager la surface de votre montre 88 Etanch it Indication a Consignes d utilisation Pi E af tc Lavage Plong e pluie cla sans qui boussures Bain Natation pement aucune indication non non non non non 3 ATM oui non non non non 5 ATM oui non oui non non 10 ATM oui oui oui oui non L tat de r sistance l eau ne vaut que pour les nouvelles montres Les conditions ext rieures peuvent en outre influencer l tanch it l eau Veuillez r guli rement aire contr ler votre montre ce sujet D claration de conformit La soci t Junghans Uhren GmbH d clare par la pr sente que la montre radio pilot e est conforme aux principales r gles et dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Vous pouvez demander une d claration de conformit compl te l adresse suivante info junghans de 89 8 Informations techniques Temps de r glage pour une r ception non perturb e DCF R glage possible des fuseaux horaires Passage de l heure d hiver l heure d t et inversement Comparaison de l heure avec les metteurs de signaux horaires Temp rature de service Exempt de taxes et homologu FTZ Toutes modifications techniq
61. angue d sir e au moyen des touches lt SET gt ou SET DE allemand En anglais FR fran ais En appuyant nouveau sur la touche MODE vous pouvez r gler la date l aide des touches SET ou SET gt la date peut tre programm e sous la forme jour mois ou mois jour 84 Apr s avoir nouveau appuy sur la touche MODE vous pouvez passer du mode 12 h au mode 24 h et inversement l aide des touches SET ou SET Lorsque l heure s affiche en mode 12 h l cran distingue entre A avant midi et PM apr s midi 6 Nouveau d marrage remise en marche Apr s tout changement de pile un nouveau d marrage de la montre s effectue automatiquement Quand la nouvelle pile est en place les aiguilles se posi tionnent sur midi 12 heures et la montre commence rechercher la r ception du signal horaire l affichage de l cran se d sactive Lorsque la r ception a r ussi au bout de quelques minutes la montre se r gle automatiquement sur l heure correcte de l metteur O En cas de r ussite de r ception de l metteur DCF77 l heure locale alleman de s affiche le symbole de r ception de l metteur DCF77 s allume sur l cran et la date est donn e avec le jour de la semaine en allemand O En cas de r ussite de r ception de l metteur WWVB l heure du Pacifique s affiche le symbole de r ception de l metteur WWVB s allume sur l cran et la
62. ar videre via et hojpreecist 32 kHz kvartsurveerk indtil uret synkroniseres igen Den radiostyre de tidssynkronisering s rger ikke blot for pr cis tidsangivelse Ogs skiftet fra vintertid til sommertid selvf lgelig ogs tilbage igen sker automatisk om natten ved gode modtageforhold V r opm rksom p at dette ikke g lder for WWVB senderen USA se kapi tel 3 Hvis De rejser til et land med en anden tidszone kan Junghans radiostyrede ur med multifrekvens nemt omstille tiden 187 2 Energiforsyning S rg for at urets energiforsyning ikke afbrydes Uret kontrollerer batteriet regelm ssigt Hvis der er for lav sp nding p batterierne tomt batteri for lav temperatur bliver sekundviseren st ende p klokken 12 00 Desuden vises sekunderne og et batterisymbol p LC displayet Genoprettes batteriets sp n ding ikke f eks ved en bedre temperatur b r batterierne skiftes hurtigst muligt hos Deres autoriserede forhandler eller ved at sende uret til Junghans Service Center Batteritype CR 1632 Normal driftstid ca 2 r V r opm rksom p at den manuelle tidssynkronisering ikke kan udf res ved for lav energiforsyning Det n dvendige str mforbrug herved ville v re for h jt Brugte batterier skal bortskaffes milj rigtigt i henhold til g ldende regler 188 3 Automatisk tidssynkronisering Den daglige fuldautomatiske tidssynkronisering foreg r om natten Under sig nalmodtagelse bliver sekundv
63. ay aktiviert und das Datum wird mit englischem Wochentag ausgege ben Hat die Uhr 30 Minuten lang keinen Empfang wird der Empfangsvorgang aus Energiespargr nden abgebrochen Ihr Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph startet jedoch zu einem sp teren Zeitpunkt wieder automatisch den Empfangsvorgang Ein manueller Empfangsvorgang mittels Senderruf ist aber jederzeit m glich 35 Falls durch zu gro e Entfernung zum Sender keiner der Empfangsversuche erfolgreich ist muss die Uhr manuell auf die aktuelle Zeit eingestellt werden sogenannter Handstart Ihre Uhr l uft dann wie eine normale Quartzuhr 6 1 Handstart Nach einem erfolglosen Neustart mindestens 30 Minuten kein Empfang eines Senders oder w hrend des Neustarts kann der Handstart manuell aus gel st werden Nachdem bei einem Neustart die Zeiger die 12 00 Uhr Position erreicht haben dr cken Sie bitte die Tasten MODE und SET gleich zeitig Befindet sich die Uhr im Handstart Modus wird ein H f r Handstart im LC Display angezeigt Die m glichen einzustellenden Parameter blinken und k nnen immer mit den Tasten SET und SET eingestellt werden Bitte best tigen Sie jede Ein stellung mit der MODE Taste 26 O Jahreszahl O Monat Tag 12h Anzeige 24h Anzeige O Uhrzeit Stunde Minute Sekunde Bei der Einstellung der Sekunde ist es wichtig diese zur vollen Minute zu best tigen damit diese die richtige
64. ch Laboratory CRL del Ministero per le Poste e Telecomunicazioni Tutti questi orologi sono cos precisi che solo tra 1 milione d anni prevedibile una differenza di 1 secondo 125 1 1 I trasmettitori di segnali orari utilizzabili L orologio radiocomandato multifrequenza Junghans in grado di ricevere del tutto automaticamente i radiosegnali dei trasmettitori di segnali orari DCF77 a Mainflingen Francoforte sul Meno per l Europa WWVB a Fort Collins Colorado USA per il Nordamerica JY4o sul monte Othakadoya nei pressi di Tokio nel nordest del Paese per il Giappone JJY6o sul monte Hagane nel sudovest del Giappone per il Giappone per la Costa orientale della Cina Shanghai per la Corea del sud e parti di Taiwan 126 Ecco quindi che all interno di queste 4 zone di frequenza con una buona rice zione l orologio radiocomandato multifrequenza Junghans indica sempre l ora esatta in assoluto L orologio radiocomandato multifrequenza Junghans si sin cronizza con i trasmettitori orari DCF77 WWVB JJY40 e JJY6o automaticamen te di notte Se la ricezione ostacolata da disturbi p es in caso di temporali apparecchi elettrici l orologio radiocomandato Junghans riavvia del tutto autonomamen te tentativi di ricezione nella notte successiva Si pu anche effettuare una sincronizzazione oraria manuale attraverso una chiamata del trasmettitore per esempio in un luogo con condizioni di ricezio ne
65. ch continues 39 to run with the accuracy of a quartz timepiece using the internal time memory As soon as the signal is picked up again successfully your watch is o synchronised and the reception indicator is reset to U Recommendation To ensure the best possible conditions for night time recep tion of the synchronisation signal you should ideally not wear your watch at night and you should if possible not put it down near to electrical appliances mobile or cordless phones 4 Functions The Junghans Multi frequency Alarm Chronograph features a variety of func tions These are indicated in the two areas of the LCD display and are operated via the four buttons on the left and right of the watch case 40 RESET ON OFF SET Functions START STOP Press for 3 seconds to lock unlock 2 time Functions Press for 3 seconds to switch to Set mode 2 time display 30 minutes Press for 3 seconds to lock unlock 1 time Press 3 seconds for transmitter call Reset chronograph when stopped Set adjustment Alarm on off 1 time analogue time 1 hour Timer on off Start stop chronograph n Alarm time 1 minute Ak Timer time 1 second MODE Sa SET Functions Display mode 2 time Reception indicator Set mode Analogue time 1 time Chronograph Alarm Timer Digital second display only in Low Batt mode Functions 2 time display 30 minutes Year output Set adjustment 1 time analogue
66. cor recte tijd in Bij een succesvolle ontvangst van de DCF77 wordt de Duitse plaatselijke tijd aangegeven is de ontvangstindicatie voor de DCF77 in het LC display geac iveerd en wordt de datum met een Duitse weekdag uitgegeven Bij een succesvolle ontvangst van de WWVB wordt de tijd van de Pacific tijd zone weergegeven is de ontvangstindicatie voor de WWVB in het LC display geactiveerd en wordt de datum met een Engelse weekdag uitgegeven O Bij een succesvolle ontvangst van de JJY4o of JJY6o wordt de Japanse plaat selijke tijd aangegeven is de ontvangstindicatie voor deJJY4o of JJY6o in het LC display geactiveerd en wordt de datum met een Engelse weekdag uitge geven Heeft de horloge 30 minuten lang geen ontvangst dan wordt de ontvangst procedure omwille van energiebesparing afgebroken Uw Junghans multifre quentie alarm chronograaf start echter op een later tijdstip weer automatisch 175 de instellingsprocedure Een manuele instellingsprocedure door middel van de zenderoproep is echter steeds mogelijk Indien door een te grote afstand tot de zender geen van de ontvangstpogingen succes had dan moet de horloge handmatig op de actuele tijd ingesteld wor den de zogenaamde handstart Uw horloge loopt dan als een normale kwartshorloge 6 1 Handstart Na een mislukte nieuwe start minstens 30 minuten lang geen ontvangst van een zender of tijdens de nieuwe start kan de handstart handmatig geacti veerd worde
67. de information junghans de 42 712 0471 4343425 0508
68. dio pilot e condition que la r ception ne soit pas perturb e Veuillez cependant noter que cela ne vaut pas pour l metteur de signaux horaires WWVB aux Etats Unis cf point 3 Si vous voyagez dans un pays dont le fuseau horaire est diff rent du v tre la touche de programmation des fuseaux horaires de votre montre vous permet tra de passer sans probl me l heure l gale en vigueur dans ce pays 67 2 Fonctionnalit Afin que votre montre soit toujours fonctionnelle il convient de vous assurer qu elle n accuse pas de perte d nergie La montre v rifie r guli rement si la pile poss de encore suffisamment d nergie Si la montre n a plus assez d ner gie pile d charg e ou temp rature environnante trop faible diminuant la puissance de la pile la trotteuse s arr te sur midi 12 heures Le symbole de la pile ainsi que les secondes s affichent alors sur l cran cristaux liquides Si l tat de la pile ne s am liore pas par exemple suite une meilleure temp ratu re environnante vous devez emmener votre montre le plus rapidement possi ble chez un commer ant agr pour faire changer la pile ou bien envoyer la montre au service apr s vente de Junghans Type de pile CR 1632 Dur e de vie moyenne environ 2 ans Veillez liminer correctement la pile conform ment aux prescriptions l gales 68 3 Synchronisation horaire automatique La synchronisation horaire quotidienne s effectue d
69. e fa on compl tement automatique la nuit Lors de la r ception du signal la trotteuse s arr te tem porairement sur la position 9 heures tandis que l cran cristaux liquides se d sactive aucun affichage pendant la synchronisation Veuillez noter la particularit suivante pour l metteur de signaux horaires WWVB Etats Unis Apr s un appel r ussi de l metteur ou bien apr s un changement de pile nouveau d marrage votre montre radio pilotee multifr quence de unghans affiche toujours l heure standard du Pacifique Etant donn que les fuseaux horaires et le changement d heure passage de heure d hiver l heure d t et inversement ne sont pas uniformes au sein des Etats Unis vous pouvez proc der manuellement au changement d heu re et au r glage du fuseau horaire en cas de besoin cf ce sujet le point 5 7 Le fuseau horaire et l heure d hiver ou d t que vous avez ventuellement programm s en fonction de votre situation g ographique seront conserv s ors du prochain appel de l metteur ou de la prochaine synchronisation automatique Lorsque la synchronisation horaire automatique est termin e le mode pr ala blement programm est nouveau affich sur l cran La date est automati quement actualis e via un signal radio pilot Le 29 f vrier des ann es bissex iles est bien entendu pris en compte Si malgr les tentatives de r ception aucune synchronisation ne r uss
70. e generelle oplysninger om de radiostyrede ures funktion samt brugsanvisingen for Junghans Multifrekvens Alarm Chronograf grundigt igennem sa De kan fa mest mulig glaede af uret God forngjelse med dette dejlige ur Junghans Uhren GmbH 183 Indhold Radiostyring den moderne form for tidsmaling Tidssignal sendere Energiforsyning Automatisk tidssynkronisering Funktioner Grundmodus Yderligere funktioner Funktionsbeskrivelse og betjening Kronograf stop funktion med splittid Alarm Time nedtaelling Klokkeslaet nr 2 Sendervisning Manuel synkronisering senderopkald idszonejustering ndstilling af sprog ugedage Genstart opstart Manuel indstilling Generelle oplysninger Tekniske specifikationer Side 85 86 88 89 91 92 92 93 93 94 96 98 200 201 202 204 205 206 207 209 1 Radiostyring den moderne form for tidsmaling 5 000 r er g et siden tidsm lingens barndom med solure Senere kom van dure de mekaniske ure i det 13 rhundrede og kvartsuret og nu det radiostyre de ur Et ur der hvis modtageforholdene er gode altid g r rigtigt og aldrig skal stilles unghans radiostyrede ure g r yderst praecist da det synkroniseres med ver dens mest ngjagtige ur via radiosignaler Europa er dette det c siumbaserede atomur hos Physikalisch Technischen Bundesanstalt i Braunschweig PTB For Nordamerika er det det c siumbaserede atomur hos U S Department of Commerce National
71. e le jour et la date andis que la partie inf rieure affiche l heure num rique Celle ci correspond heure du second fuseau horaire c est dire que selon le r glage elle peut soit redonner l heure analogique soit indiquer une autre heure que vous aurez pr alablement programm e Dans ce mode la montre peut tre r gl e l aide des touches suivantes RESET SET SET Afin de ne pas modifier par m garde les r glages il est possible de verrouiller e mode de base en bloquant le remontoir Vous trouverez la description de cette fonction sur la page de couverture du mode d emploi 4 2 Autres fonctions Les fonctions suivantes peuvent en outre tre successivement appel es via la touche MODE 1 Second fuseau horaire 2 Affichage de r ception 3 Premier fuseau horaire 4 Fonction chronom tre avec mesure du temps interm diaire split 5 Alarme 6 Fonction timer compte rebours d compte du temps 72 Le jour et la date restent inchang s dans la partie sup rieure de l cran L affichage est disponible en langue allemande anglaise et francaise Le r gla ge de la langue souhait e est d crit au point 5 8 Le mode programm reste affich sur l cran tant qu un autre mode n est pas programm l aide de la touche MODE 5 Description des fonctions et de leur commande 5 1 Fonction chronom tre avec mesure du temps interm diaire split Appuyez sur la touche
72. e manuele synchronisatie ook vroegtijdig afbreken van 171 zodra de wijzers op de 12 00 positie staan Druk daarvoor de toets SET in De wijzers keren terug naar de oorspronkelijke tijd Werd een manuele synchronisatie met succes uitgevoed dan gaat de ont vangstweergave terug naar de waarde D Bij een mislukte zenderoproep ver andert de ontvangstweergave niet en gaan de wijzers weer naar de voor de zenderoproep weergegeven tijd 5 7 Instelling van de tijdzone Reist u naar een land met een andere tijdzone dan kunt u de actuele plaatse lijke tijd hetzij als 2de tijd in het onderste deel van het LC display oproepen zie hoofdstuk 5 4 en of de analoge tijdindicatie naar de plaatselijke tijd verande ren Druk daarvoor op de MODE toets tot u de modus 1 TIME bereikt In het onderste deel van het LC display wordt de analoog aangege ven tijd nu ook digitaal getoond De verandering van de tijdzone en daarmee ook de verandering van de wijzers naar de tijd in de betreffen de tijdzone gebeurt door de toet sen SET plus 10 uur en SET 13 uur in stappen van uren Het datum wordt indien nodig bij de instelling eveneens automatisch aangepast U kunt deze functies tegen een onvrijwillige verandering beveiligen door de toets RESET langer dan 3 seconden in te houden De bevei liging van de functie wordt via een slotsymbool in het LC display getoond Om een nieuwe instel
73. einigen Pas op geen chemische reinigingsproducten bijvoorbeeld benzine of thin ner gebruiker Hierdoor kan het oppervlak beschadigd worden Waterdichtheid Kenmerking a Gebruiksaanwijzingen af Z ie des Wassen Duiken regen zonder spatten Bad Zwemmen uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status waterresistant geldt alleen voor fabrieksnieuwe horloges Externe invloe den kunnen de waterdichtheid echter beinvloeden Laat uw horloge regelmatig con roleren Conformiteitverklaring Hiermee verklaart de firma Junghans Uhren GmbH dat deze radio polshorlo ge de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richt lijn 1999 5 EG vervult Een complete conformiteitverklaring kan op info junghans de aangevraagd worden 179 8 Technische informatie Insteltijd bij ongestoorde ontvangst DCF Tijdzone instelling mogelijk Verandering van MEZ naar MESZ en omgekeerd Tijdvergelijking met de tijdttekenzenders Bedrijfstemperatuur Kosteloos en FTZ goedgekeurd Technische veranderingen voorbehouden 180 ca 3 Minuten 10 uur 13 uur automatisch 2 00 en 3 00 uur o C tot 50 C 181 ZEN SAND MESTER KENDES PA SIT MESTERV RK Jean de la Fontaine Tillykke med valget af deres nye Junghans ur et radiostyret MF kronograf ur med multifrekvens og alarm Lees venligst f lgend
74. en Denne funktion kan sp rres s klokkesl ttet ikke uforvarende ndres Dette g res ved at holde RESET inde i l ngere end 3 sekun der Denne sp rring vises via et lille billede af en l s i LC displayet Sp rringen oph ves ved holde RESET inde i l ngere end 3 sekun der 203 5 8 Indstilling af sprog ugedage Som standard vises ugedagene p Junghans radiostyrede ur Multifrekvens Alarm Chronograf p tysk Visningen kan ndres til engelsk eller fransk og foretages i sendervisningsmodus Hat Tryk flere gange p MODE indtil markgren star ud for sendervisnin gen Tryk p RESET og hold den inde i mere end 3 sekunder Symbolet for tysk DE begynder at blinke Ved tryk p hhv SET og SET kan man nu indstille det onskede sprog DE tysk En engelsk FR fransk Ved endnu et tryk pa MODE kan datovisningen indstilles til 1 af 2 visningsfor mater dag m ned eller maned dag 204 Trykkes der derefter endnu 1 gang pa MODE kan visningen af klokkesl ttet ndres fra 24 timers format til 12 timers ved hj lp af SET og SET Nar 12 imersvisning v lges vil AN eller Pf kunne ses i LC displayet 6 Genstart opstart Efter et batteriskift genstarter uret automatisk Nar batterierne er sat i gar viserne til 12 00 positionen og uret begynder at modtage tidssignalet Under idssynkroniseringen er LC displayet slukket Ved gode modtageforhold indsti
75. en Zeitsynchronisation ber ein hochpr zises 32kHz Quartzwerk weiter Die funkgesteuerte Zeitsynchroni sation Ihrer Junghans Multifrequenz Funkuhr sorgt nicht nur f r die immer pr zise Zeitangabe Auch die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und nat rlich auch umgekehrt erfolgt bei der Junghans Multifrequenz Funkuhr vollautomatisch nachts bei ungest rtem Empfang Bitte beachten Sie dass dies nicht f r den Zeitzeichensender WWVB USA gilt siehe Kapitel 3 Wenn Sie in ein Land mit einer anderen Zeitzone reisen erm glicht die Zeitzonenumstellung der Junghans Multifrequenz Funkuhr ein problemloses Umstellen auf die jeweils g ltige Ortszeit 2 Bedienbereitschaft Damit Ihre Uhr immer funktionsbereit ist sollten Sie darauf achten dass sie keinen Energiemangel aufweist Die Uhr pr ft regelm ig ob noch gen gend Batterie Energie verf gbar ist Sollte sie nicht mehr gen gend Energie haben entladene Batterie zu geringe Umgebungstemperatur welche die Batterie leistung beeintr chtigt bleibt der Sekundenzeiger auf der 12 00 Uhr Position stehen Zus tzlich erscheint im LC Display ein Batterie Symbol sowie die aktuelle Sekunde Erholt sich die Batterie nicht z B durch eine bessere Umge bungstemperatur sollten Sie die Uhr schnellstm glich zum Batteriewechsel zu Ihrem autorisierten Fachgesch ft bringen oder an das Junghans Service Center schicken Batterietyp CR 1632 Typische Laufzeit ca 2 Jahre Bitte
76. ff it is no longer active If you want to use the alarm again please set it and acti vate it as described above Press the MODE button repeatedly until you reach TIMER mode You set the timer using the SET and SET buttons If you press briefly the display moves a second at a time If you press for longer the setting changes rapidly You use the ON OFF button to turn the timer on or off If the timer is active the indicator ON is shown in front of the TIMER menu item on the LCD display When the timer gets to 0 08 00 an acoustic signal sounds 47 5 4 2 time The 2 time function gives you the option independent of the analogue time to have another time shown on the LCD display e g if you are on holiday in another time zone and want to see the time at home Press the MODE button repeatedly until you reach 2 TIME mode Second time is set in 30 minute steps using the SET and SET buttons 48 You can protect this function from accidental adjustment by pressing the RESET button for more than 3 seconds A lock symbol on the LCD display then indicates that the function is protected To enable yourself to make a new setting press the RESET button for over 3 seconds 49 5 5 Reception indicator You can tell from the reception indicator whether your watch has synchronised with the signal from the synchronisation t
77. gen til 0 00 00 0 T lleren kan kun nulstilles nar tid tagningen er stoppet Under tidtag ningen kan der afl ses en mellem tid ved at trykke pa SET SPLIT Mellemtiden vises i ca 5 sekunder Tidtagningen l ber videre i bag grunden 5 2 Alarm Tryk flere gange pa trykknappen MODE indtil mark ren star ud for menupunktet ALARM Alarmen indstilles ved tryk p SET og SET Med t kort tryk ndres tiden med t minut Med et langt tryk ndres tiden hurtigere 195 Alarmen slukkes taendes ved tryk pa ON OFF Nar alarmen er t ndt ses ON i LC displayet ud for menu punktet ALARM Nar tidspunktet for alarmen n s lyder der et signal Derefter er alarmen ikke l ngere aktiv nskes en ny alarmomgang indstilles og aktiveres denne som beskrevet pverst Tryk flere gange pa trykknappen MODE indtil mark ren star ud for menupunktet TIMER Timeren indstilles ved tryk p SET og SET Med et kort tryk ndres tiden sekundvist med et laengere tryk ndres tiden hurtige re Timeren aktiveres stoppes ved tryk pa ON OFF N r timeren er aktiv ses ON i LC displayet ud for menu punktet TIMER Nar timeren nar 8 00 00 lyder der et signal 197 5 4 Klokkesl t nr 2 Klokkeslaet nr 2 giver mulighed for at vise en ekstra tid pa LC displayet feks nar man er pa ferie i et land med en anden tidszone og man gerne vil se tiden derhjemme
78. ggiorna sempre automaticamente attraverso il segnale orario Negli anni bisestili viene tenuto conto anche del 29 febbraio Se non tutti i tentativi di ricezione portano ad una sincronizzazione univoca l indicatore di ricezione viene aumentato di 1 vV anche la descrizione della modalit di ricezione nel cap 5 5 Ulteriori giorni senza sincronizzazione vengono addizionati Durante tali giorni l orologio continua a funzionare con 129 lesattezza di un orologio al quarzo grazie alla memoria oraria interna La prossima ricezione possibile con esito positivo produce la sincronizzazione l indicatore di ricezione viene posizionato nuovamente su 0 Consiglio per consentire le condizioni di ricezione migliori possibili per la sin cronizzazione notturna e meglio non portare l orologio di notte e possibilmen te non porlo in prossimit di apparecchiature elettriche telefoni cellulari o telefoni cordless 4 Funzioni Il cronografo con allarme multifrequenza Junghans dispone di varie funzioni che vengono visualizzate nei due campi del display LC Tali funzioni si utilizza no attraverso i quattro tasti a sinistra e a destra della custodia 130 RESET ON OFF SET Funzioni START STOP Tastiera 3 secondi per bloccare sbloccare la funzione Funzioni del secondo fuso orario Secondo fuso orario visualizzazione nel Passaggio in 3 secondi in Set Mode display 30 minuti Tastiera 3 secondi per bloccare sbloccare la funzione Regolazione chia
79. heden f eks mobiltelefoner eller tr dl se telefoner 4 Funktioner Junghans radiostyrede ur Multifrekvens Alarm Chronograf har forskellige funktioner der vises i LC displayets to dele Funktionerne betjenes via de fire trykknapper p siden af uret 190 RESET ON OFF SET Funktioner START STOP 3 sekunder Tastsp rring on off for klokkesl t nr 2 Funktioner 3 sekunder Skift til indstillingsmodus 2 Klokkesl t display 30 minutter 3 sekunder Tastsp rring on off for klokkesl t nr 1 3 sekunder Senderopkald Set indstilling Nulstilling af kronograf efter stop 1 Klokkesl t analogtid 1 time Alarm on off Kronograf start stop Timer on off Alarmtid 1 minut Timertid 1 sekund MODE Funktioner Displaymodus klokkesl t nr 2 Sendervisning indstillingsmodus Analogtid klokkesl t nr 1 SET SPLIT Funktioner 2 Klokkeslaet display 30 minutter Kronograffunktion Arstal Set indstilling Alarm 1 Klokkeslaet analogtid 1 time Timer Chrono split Visning af digitalsekund kun i modus Low Batt Alarmtid 1 minut Timer 1 sekund Kronel s Pa det radiostyrede urs krone er der en sort linje Nar denne linje star i forl n gelse af klokken 3 positionen er alle trykknapfunktioner tilg ngelige N r denne markering ikke ses i forl ngelse af klokken 3 positionen er alle tryk knapfunktioner spaerrede 191 4 1 Grundmodus I grundmodus vises ugedag
80. hora de alarma Si se pul san brevemente se ajusta la hora minuto a minuto Si mantiene pul sada la tecla mas tiempo la hora de alarma se ajusta rapidamente 105 106 Con ON OFF de la tecla RESET se activa y desactiva la alarma Si la alarma se ha activado delante del punto de men ALARM de la pan talla LC aparece la marca ON Si se llega a la hora de alarma suena una se al ac stica Una vez ha sonado la alarma sta deja de estar activa Si se desea poner una nueva alarma p ngala como se describe m s arriba y acti ve la alarma Pulse la tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al modo TIMER El ajuste del cron metro se realiza con las teclas SET y SET Si las pulsa brevemente la visualizaci n va corriendo segundo a segundo si mantiene pulsada la tecla el ajuste cambia r pidamente Con ON OFF de la tecla RESET se conecta y desconecta el cron me tro Si se ha activado el cron metro delante del punto de men TIMER de la pantalla LC aparece la marca ON Si el cron metro llega al estado 0 00 00 del contador suena una se al ac stica 107 5 4 2 hora La 2 hora le da la posibilidad de que pueda visualizar otra hora en la pantalla LC con independencia de la hora anal gica p e si est de vacaciones en otra Puede bloquear esta funci n para zona horaria y quiere ver la hora de su pa s evitar un ajuste involunta
81. ie auf der Umschlagseite Ihrer Bedienungsanleitung 4 2 Weitere Funktionen Die folgenden Funktionen k nnen dar ber hinaus ber die MODE Taste nacheinander aufgerufen werden 1 2 Zeit 2 Empfangsanzeige 3 1 Zeit 4 Chronograph Stopp Funktion mit Split 5 Alarm 6 Count down Count up Timer Im oberen Bereich des LC Displays bleiben Wochentag und Datum stehen F r die Anzeige stehen die Sprachen Deutsch Englisch und Franz sisch zur Verf gung Die Einstellung der entsprechenden Sprache wird in Kapitel 5 8 beschrieben Der eingestellte Modus bleibt so lange im LC Display angezeigt bis ber die MODE Taste ein anderer Modus eingestellt wird 5 Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung 5 1 Chronograph Stopp Funktion mit Split Bet tigen Sie die MODE Taste so oft bis sie den Mode CHRONO erreichen In der Anzeige sehen Sie Stunde Minute Sekunde und Zehntel sekunde 13 Der Chronograph wird mit der Taste SET gestartet und auch wieder angehalten Bei laufendem Chrono graph erscheint vor dem Men punkt CHRONO die Kennung UN Durch Bet tigung der RESET Taste wird der Z hlerstand wieder auf 0 00 00 0 gesetzt Die Reset Funktion l sst sich nur ausf hren wenn der Chronograph vorher gestoppt wurde Bei laufendem Chronograph kann die aktuelle Zwischenzeit durch Bet tigen der SET SPLIT Taste f r ca 5 Sekun den angezeigt werden
82. iseren st ende p klokken 9 00 og LC displayet er slukket ingen visning Signalmodtagelsen indikeres med en blinkende reg p LC displayet For WWVB senderen USA g lder folgende undtagelse unghans radiostyrede ur med multifrekvens henter altid den pacifiske standardtid efter et senderkald eller et batteriskift genstart Da omstillingen mellem sommer og vintertid ikke foreg r samtidigt og da de enkelte stater har forskellige tidszoner kan man indstille sommer vintertid og tidszonen manuelt se 5 7 Den indstillede sommer vintertid og den indstillede tidszone ndres ikke ved et senderopkald eller en automatisk synkronisering ar den automatiske synkronisering er gennemf rt vises den oprindelige modus igen p LC displayet Datoen omstilles altid automatisk via tidssignalet skud r tages der derfor ogs hensyn til den 29 februar Hvis ingen af signals gningerne f rer til en entydig synkronisering for ges sendervisningen med 1 se ogs beskrivelsen af sendervisningen i afsnit 5 5 Hver dag uden tidssynkronisering l gges til sendervisningen P s danne 189 dage uden synkronisering g r uret med et quartz urs ngjagtighed vha tiden i den interne hukommelse N ste gang synkroniseringen lykkes viser sender visningen igen 0 Anbefaling De bedste modtageforhold ved den natlige synkronisering opnas ved at tage uret af og laegge det et sted hvor der ikke er elektriske apparater i n r
83. it le chiffre indiquant le nombre de jours au cours desquels aucune r ception na r ussi augmente de 1 cf aussi la description du mode d affichage de r ception 69 au point 5 5 Chaque jour au cours duquel la r ception ne s effectue pas est comptabilis Pendant les journ es au cours desquelles aucune synchronisa tion n a lieu votre montre continue fonctionner avec la pr cision d une mon tre quartz gr ce sa m moire horaire interne La prochaine r ception r us sie permettra la montre de se synchroniser avec l metteur et l affichage de r ception retournera D Recommandation afin que les meilleures conditions de r ception soient r unies pour la synchronisation nocturne il est pr f rable de ne pas porter la montre la nuit ni de la poser proximit d appareils lectriques de t l phones portables ou de t l phones sans fil 4 Fonctions La montre multifr quence alarme chronom tre de Junghans dispose de dif f rentes fonctions qui s affichent dans les deux parties de l cran cristaux liquides La commande de ces fonctions s effectue l aide des quatre boutons situ s gauche et droite du bo tier 70 RESET ON OFF SET Fonctions START STOP Appuyer sur la touche pendant plus de 3 secondes Fonctions verrouillage d verrouillage du second fuseau horaire Second fuseau horaire affichage num rique Appuyer sur la touche pendant plus de 3 secondes 30 minutes
84. kwartshorloge verder De volgende mogelijke succesvolle ontvangst leidt tot de synchronisatie en de ontvangstindicatie wordt weer op D gezet Aanbeveling Om de best mogelijke ontvangstvoorwaarden voor de nachtelij ke synchronisatie te verzekeren mag de horloge niet gedragen of indien moge lijk niet in de buurt van elektrische toestellen mobiele telefoons of draadloze telefoons gelegd worden 4 Functies De Junghans multifrequentie alarm chronograaf beschikt over verschillende functies die in de twee zones van het LC display weergegeven worden De bediening gebeurt door middel van de vier toetsen links en rechts op de be huizing 160 RESET ON OFF SET Functies START STOP 3 seconden toetsenbord ver ontgrendeling 2de tijd Functies 3 seconden wissel naar de set mode 2de tijd displayweergave 30 minuten 3 seconden ver ontgrendeling iste tijd 3 seconden zenderoproep set verandering Chrono reset bij chrono stop iste tijd analoge tijd 1 uur Alarm aan uit Chrono start stop Timer aan uit Alarmtijd 1 minuut T Timertijd 1 seconden MODE Functies SPLIT Displaymodus 2de tijd Functies Ontvangstindicatie instelmodus Analoge tijd iste tijd Chronograaf Alarm Timer Weergave digitale seconde modusvrijgave in Low Batt 2de tijd displayweergave 30 minuten Uitgave tijd set verandering iste tijd analoge tijd 1 uur Chrono split Alarmtijd 1 minuut Timer 1 seconde Kroona
85. l es uret efter fa minutter automatisk til at vise det korrekte klokkeslaet Nar signalet fra DCF77 er korrekt modtaget vises den danske lokaltid sen deren DCF77 indikeres i LC displayet og datoen vises med den tyske ugedag Nar signalet fra WWVB er korrekt modtaget vises tidszonen Pacific Time senderen WWVB indikeres i LC displayet og datoen vises med den engelske ugedag O Nar signalet fra JJY4o eller JJY6o er korrekt modtaget vises den japanske lokaltid JJY40 eller JJY6o indikeres i LC displayet og datoen vises med den engelske ugedag Hvis uret i l bet af 30 min ikke har modtaget tidssignalet afbrydes modtagel sesproceduren af hensyn til energibesparelse Junghans radiostyrede ur Multifrekvens Alarm Chronograf g r automatisk et nyt fors g senere Der kan altid foretages et manuelt senderopkald Hvis ingen af forspgene resulterer i en tidssynkronisering fordi senderen er for langt vaek skal klokkeslaettet indstilles manuelt Uret gar herefter som et almindeligt quartz ur 205 6 1 Manuel indstilling af klokkesl t Hvis uret ikke har modtaget signal fra en af senderne i l bet af 30 minutter efter en genstart eller opstart kan klokkesl ttet indstilles manuelt Tryk samtidigt pa MODE og SET efter at viserne har n et 12 00 positionen efter en genstart Hvis uret er i manuel indstilling modus ses et H i LC displayet De parametre der kan indstilles blinker og kan indstilles ved
86. lays anzeigen lassen siehe Kapitel 5 4 und oder die analoge Zeitanzeige auf die Ortszeit umstellen Bet tigen Sie dazu die MODE Taste bis Sie den Modus 1 TIME erreichen Im unteren Bereich des LC Displays wird die analog ange zeigte Zeit nun zus tzlich digital angezeigt Die Verstellung der Zeitzone und damit auch die Verstellung der Zeiger auf die Zeit in der entspre chenden Zeitzone erfolgt durch die Tasten SET plus 10 Stunden und SET 13 Stunden in Stundenschritten Das Datum wird wenn notwendig bei der Einstellung ebenfalls automatisch angepasst Sie k nnen diese Funktion gegen unbeabsichtigtes Verstellen si chern indem Sie die Taste RESET f r l nger als 3 Sekunden bet ti gen Die Sicherung der Funktion wird ber ein Schlosssymbol im LC Display angezeigt Um eine neue Einstellung vorneh men zu k nnen bet tigen Sie ein fach die Taste RESET f r l nger als 3 Sekunden 23 5 8 Einstellung der Sprache Wochentagsanzeige Die Wochentagsanzeige des Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph ist bei Auslieferung auf deutsche Sprache eingestellt Die Umstellung auf Englisch oder Franz sisch erfolgt im Modus Empfangsanzeige IEA Zur Umstellung der Wochentags anzeige auf eine andere Sprache bet tigen Sie die MODE Taste bis Sie den Modus Empfangsanzeige erreichen Dr cken Sie die Taste RESET l nger als 3 Sekunden Das DE
87. ling te kunnen uitvoeren drukt u gewoon langer dan 3 seconden op de toets RESET 173 5 8 Instelling van de taal weekdagweergave De weekdagweergave van de Junghans multifrequentie alarm chronograaf is bij de uitlevering in de Duitse taal ingesteld De verandering naar het Engels of het Frans gebeurt in de modus ontvangstweergave Ig1l Om de weekdagweergave naar een andere taal te veranderen drukt u de MODE toets in tot u de modus ontvangstweergave bereikt Houd de toets RESET langer dan 3 seconden ingedrukt Het DE symbool begint te knipperen Met de toets SET of SET kunt u de gewenste taal instellen DE Duits En Engels FR Frans Schakelt u verder met de MODE toets dan kan de datum met behulp van de SET of SET toets ofwel op dag maand ofwel op maand dag ingesteld worden 174 Schakelt u met de MODE toets nogmaals verder dan kan het display met behulp van de SET of SET toets van de 24h naar de 12h weergave veran derd worden In het LC display wordt dit met AA resp PA voor de 12h weer gave aangegeven 6 Nieuwe start inbedrijfstelling Na een verandering van de batterij loopt automatisch een nieuwe start af Nadat de batterij ingelegd is gaan de wijzers naar de 12 00 positie en begint de horloge met de ontvangst Daarbij is het LC display uitgeschakeld Na enkele minuten stelt de horloge zich bij succesvolle ontvangst automatisch op de
88. mata del trasmettitore in del primo fuso orario 3 secondi Set Regolazione Reset del cronografo durante lo Primo fuso orario ora analogica 1 ora stop del cronografo Cronografo Start Stop Allarme on off Oraallarme 1 minuto Timer on off Ora timer 1 secondo MODE Funzioni Modalita display secondo fuso orario Indicatore di ricezione Set Mode Funzioni Ora analogica primo fuso orario Secondo fuso orario visualizzazione nel Cronografo display 30 minuti Allarme Emissione anno Set Regolazione Timer Ora allarme primo fuso orario 1 minuto Visore secondo digitale sblocco modalit in Low Batt Chrono split Ora allarme minuto Arresto corona Timer 1 secondo sulla corona dell orologio radiocomandato c una linea nera di demarcazione Se la linea si trova nell allungamento della posizione delle ore 3 le funzioni dei tasti sono tutte attivate Se questa demarcazione non visibile come allunga mento della posizione delle ore 3 le funzioni dei tasti sono bloccate u 4 1 Modalita base Nella modalita base il display LC visualizza nel campo superiore il giorno della settimana e la data nel campo inferiore l ora digitale Questa corrisponde al secondo fuso orario cio a seconda dell impostazione indica l ora analogica o un altra ora definita dall utente In questa modalit l orologio pu essere regolato attraverso i seguenti tasti RESET SET SET Per evitare
89. meer actief Wordt een nieuw alarm gewenst dan moet u dit instellen zoals hier boven beschreven en het alarm activeren Druk zo dikwijls op de MODE toets tot u de modus TIMER bereikt De instelling van de timer gebeurt met de toetsen SET en SET Door de toets kortstondig in te drukken springt de weergave in stappen van seconden door de toets langere tijd in te drukken ver andert de instelling snel Met de toets ON OFF wordt de timer in resp uitgeschakeld Is de timer actief dan verschijnt voor het menupunt TIMER in het LC display et woord IN Bereikt de timer de tellerstand 0 00 00 dan weerklinkt een akoestisch signaal 5 4 2de tijd De 2de tijd geeft u de mogelijkheid onafhankelijk van de analoge tijd een ande re tijd in het LC display op te roepen bijvoorbeeld wanneer u op vakantie in U kunt deze functie beveiligen een andere tijdzone uw plaatselijke tijd wilt zien tegen onvrijwillige verandering door de toets RESET langer dan 3seconden ingedrukt te houden De beveiliging van de functie wordt via een slotsymbool in het Druk zo dikwijls op de MODE LC display aangegeven toets tot u de modus 2 TIME bereikt Om een nieuwe instelling te kunnen uitvoeren drukt u langer dan 3 seconden op de toets RESET De instelling van de 2de tijd gebe urt in stappen van 30 minuten via de toetsen SET en SET 169 5
90. migliori l ultima informazione oraria pervenuta viene memorizzata in una memoria oraria interna Questo orario originale continua fino alla sincronizzazione ora ria successiva attraverso un meccanismo al quarzo di alta precisione di 32kHz La sincronizzazione oraria radiocomandata dell orologio multifrequenza unghans fornisce non solo l ora sempre esatta Se la ricezione non disturba a anche il passaggio dall ora invernale all ora estiva e ovviamente viceversa nell orologio radiocomandato multifrequenza Junghans del tutto automati co di notte Ci non vale per il trasmettitore di segnali orari WWVB USA v cap 3 E quando si viaggia in un Paese con un altro fuso orario il passaggio dell orolo gio multifrequenza radiocomandato Junghans tra i fusi orari consente l adat amento senza problemi alla rispettiva ora locale 127 2 Disponibilit Affinch il Suo orologio sia sempre funzionante dovrebbe fare attenzione che non ci sia scarsita di energia Porologio controlla regolarmente che le batterie siano ancora sufficientemente cariche Se non dovesse esserci pi energia a sufficienza batteria scarica temperatura ambiente troppo bassa che pregiudi ca la resa della batteria la lancetta dei secondi rimane sulla posizione delle ore 12 00 Inoltre nel display LC appare un simbolo della batteria e il secondo attu ale Se la batteria non si riprende per esempio con una temperatura ambiente migliore porti appena pos
91. montre qui pourvu que les conditions de r ception soient bonnes indique oujours l heure exacte et na besoin d aucun r glage La montre radio pilot e de Junghans est d une pr cision absolue du fait qu elle est reli e par ondes radio l heure officielle des horloges les plus fiables au monde s agit pour l Europe de l horloge au c sium de l Office f d ral de physique echnique Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB situ a Braunschweig Pour l Am rique du nord il s agit de l horloge au c sium du Minist re du com merce des Etats Unis d Am rique plus pr cis ment du National Institute of Standards and Technology NIST situ Boulder au Colorado Pour le Japon il s agit de l horloge au c sium du laboratoire de recherche com merciale Commercial Research Laboratory CRL du Minist re des postes et des l communications Toutes ces horloges sont d une pr cision telle qu un retard d une seconde se manifestera seulement d ici un million d ann es 65 1 1 Emetteurs de signaux horaires disponibles Votre montre radio pilot e multifr quence de Junghans est en mesure de rece voir automatiquement les signaux horaires radio pilot s des metteurs sui vants DCF77 situ Mainflingen Francfort sur le Main pour l Europe WWVB situ Fort Collins au Colorado Etats Unis pour l Am rique du nord JJY4o situ sur la montagne Ohtakadoya dans la r gion de Tokyo au nord est d
92. n Nadat bij een nieuwe start de wij zers de 12 00 uur positie bereikt hebben drukt u gelijktijdig op de toetsen MODE en SET Bevindt de horloge zich in de handstartmodus dan wordt een H voor hand start in het LC display weergegeven 176 De mogelijke in te stellen parameters knipperen en kunnen altijd met de toet sen SET en SET ingesteld worden Bevestig elke instelling met de MODE toets O Jaargetal O Maand O Dag O 12h indicatie 24h indicatie O Tijdstip uur minuut seconde Bij de instelling van de seconde is het belangrijk dat deze op de volle minuut bevestigd wordt om de juiste tijd aan te geven Na de succesvolle bevestiging van de tijd gaan de wijzers automatisch naar de correcte positie 177 7 Algemene aanwijzingen Servicewerken zoals glas dichting en armbandreparaties alleen door een bevoegde vakwinkel laten uitvoeren Dichtingen en glas regelmatig ongeveer om de 2 jaar door de vakman laten controleren is condensaat in uw horloge binnengedrongen dan moet de horloge onmiddellijk door de klantendienst nagezien worden Gepenetreerd water kan de horloge beschadigen Uw horloge is met een meerdere keren in onze firma gekeurde kwaliteits armband uitgerust Mocht u desondanks van armband veranderen gebruik dan een armband van dezelfde kwaliteit bij voorkeur weer een originele armband Horloge en armband met een droge of lichtjes bevochtigde doek r
93. n Daily fully automatic time synchronisation takes place overnight While the signal is being received the second hand temporarily stops in the 9 oclock position During this time the LCD display is turned off nothing is shown For the USA s WWVB time signal transmitter the following specific feature applies After a successful transmitter call or battery change restart your Junghans multi frequency radio controlled watch always reads in Pacific Standard Time Due to the non uniform changeover from summer to winter time and the differing time zones in the individual US states you are given the opportu nity to adjust winter time summer time and time zone settings see 5 7 manually If due to where you are the time zone or summer winter time that you have set differs from PST it is nevertheless retained during any subsequent transmitter call or automatic synchronisation After the time has successfully been automatically synchronised the origina mode is again shown in the display The date is always advanced automatical ly by the time signal This process also takes the 29th of February into accoun in leap years fall of the attempts at picking up a signal lead to no clear synchronisation the reception indicator goes up by 1 see also the description of Reception indica or mode in section 5 5 Any further days without synchronisation are added o this During any such days without synchronisation your wat
94. n celle ci se d sactive Si vous d sirez r activer l alarme il vous faut la r gler comme d crit ci dessus avant de l activer Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode TIMER apparaisse Le r glage de la fonction timer s ef fectue l aide des touches SET et SET Vous pouvez proc der a un r glage seconde par seconde en appuyant bri vement sur les tou ches en maintenant les touches enfonc es vous pouvez proc der un r glage en mode rapide Vous pouvez activer et d sactiver la fonction timer en appuyant sur la touche ON OFF Lorsque la fonction timer est activ e l indica tion ON appara t sur l cran devant le menu TIMER Lorsque le compteur atteint 0 00 00 un signal sonore retent it 77 5 4 Second fuseau horaire La fonction du second fuseau horaire vous donne la possibilit d afficher une autre heure sur l cran ind pendamment de celle indiqu e sur le cadran ana logique par exemple pour voir l heure de votre pays lorsque vous vous trouvez en vacances dans un pays ayant un fuseau horaire diff rent Vous pouvez verrouiller cette fonc tion pour pr venir tout d r glage malencontreux en appuyant pen dant plus de trois secondes sur la touche RESET Le verrouillage de cette fonction est indiqu sur l cran par le symbole dun cadenas Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que le mode du se cond fuseau horai
95. n Bitte lassen Sie Ihre Uhr regelm ig ber pr fen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Junghans Uhren GmbH dass sich diese Funk armbanduhr in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann unter info junghans de angefordert werden 29 8 Technische Informationen Einstellzeit bei ungest rtem Empfang DCF Zeitzoneneinstellung m glich Umstellung von MEZ auf MESZ und umgekehrt Zeitvergleich mit den Zeitzeichensendern Betriebstemperatur Geb hrenfrei und FTZ genehmigt Technische nderungen vorbehalten 30 ca 3 Minuten 10 Stunden 13 Stunden automatisch 2 00 und 3 00 Uhr o C bis 50 C 31 ENGLISH BY THE WORK ONE KNOWS THE WORKMAN Jean de la Fontaine We are delighted that you have chosen the Junghans Multi frequency Alarm Chronograph Please read the following information on how radio controlled watches work in general and on how to use your Junghans Multi frequency Alarm Chronograph so that you are able to benefit from all of the watch s functions We hope that you will get a lot of pleasure from this very special watch Yours Junghans Uhren GmbH 32 33 34 Contents Radio technology The most up to date way to keep time Usable time signal transmitters Readiness for use Automatic time synchronisation Functions Base mode
96. nando il tasto SET SPLIT per 5 secondi ca Intanto il cronografo continua a funzionare sullo sfondo 5 2 Allarme Azionare il tasto MODE fino al raggiungimento della modalit ALARM Con i tasti SET e SET viene regolata l ora dellallarme Azionan do per breve tempo si regola l ora di minuto in minuto Tenendo premu to il tasto pi a lungo si regola l ora dell allarme nella modalit rapida 135 Con il tasto ON OFF si accende spegne l allarme Quando l allarme attivo prima della voce di menu ALARM nel display LC appare la sigla ON Quando l ora dell allarme viene raggiunta risuona un segnale acustico Ad allarme avvenuto questo segna le non pi attivo Se si desidera un altro allarme regolarlo come des critto sopra e attivarlo raggiungimento della modalit TIMER La regolazione del timer avviene con i tasti SET e SET Azionando brevemente il display passa di secondo in secondo azion ando pi a lungo la regolazione passa nella modalit rapida Con il tasto ON OFF si accende spegne il timer Quando il timer amp attivo prima della voce di menu TIMER nel display LC appare la sigla ON Quando il timer a 0 00 00 risuo na un segnale acustico 137 5 4 Secondo fuso orario Il secondo fuso orario d la possibilit di visualizzare un altra ora nel display LC indipendentemente dall ora analogica p es quando si in vacanza in un altro
97. nisatie zenderoproep Verandering van de tijdzone Instelling van de taal weekdagindicatie Nieuwe start inbedrijfstelling Handstart Algemene aanwijzingen Technische informatie Pagina 55 56 58 59 61 62 62 63 63 64 66 68 70 71 72 74 75 76 78 80 1 Radiotechnologie de modernste vorm van de tijdmeting 5 000 jaren zijn verstreken sinds het begin van de tijdmeting met zonnestaven over waterklokken de mechanische klokken van de 13de eeuw en de kwarts horloge tot de radiohorloge Een horloge die bij goede ontvangstvoorwaarden nooit verkeerd loopt en nooit ingesteld hoeft te worden De Junghans radiohorloge is absoluut precies omdat zij via radiogolven met de tijdinstelling van de meest exacte klokken ter wereld verbonden is Voor Europa is dit de C sium tijdbasis van de oPhysikalisch Technische Bundesanstalt in Braunschweig PTB Voor Noord Amerika de C sium tijdbasis van het National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado van het Ministerie voor Handel van de Verenigde Staten Voor Japan de C sium tijdbasis van het Commercial Research Laboratory CRL van het Ministerie voor Post en Telecommunicatie Alle deze klokken werken zo exact dat pas in miljoen jaren een afwijking van 1 seconde te verwachten is 155 1 1 De tijdtekenzenders die gebruikt kunnen worden Uw Junghans multifrequentie radiohorloge is in staat volautomatisch de radiosignalen van de tijdteken
98. nta a de Hagane en el sudoeste de Jap n para Jap n para la costa este de China Shangai para Corea del sur y para zonas de Taiw n de forma totalmente autom tica 96 De manera que si hay una buena recepci n el reloj radio controlado Junghans Multifrequenz muestra siempre la radio hora totalmente exacta dentro de estas 4 zonas de emisi n El reloj radio controlado Junghans Multifrequenz se sincroniza por la noche autom ticamente con los emisores de se al horaria DCF77 WWVB JJY4o y JJY6o Si la recepci n no se efect a debido a interferencias p e tormentas aparatos el ctricos el reloj radio controlado Junghans Multifrequenz realiza de forma otalmente autom tica nuevos intentos de recepci n a la noche siguiente Tambi n se puede realizar una sincronizaci n manual mediante una llamada al emisor p e en un sitio con mejores condiciones de recepci n La ltima informaci n de la hora recibida se guarda internamente en una memoria temporal Esta hora original sigue funcionando hasta la siguiente sincronizaci n horaria gracias a un mecanismo de cuarzo de 32 kHz de alta pre cisi n La sincronizaci n horaria radio controlada de su reloj radio controlado unghans Multifrequenz no s lo se encarga de mostrarle siempre la hora exac a sino que el cambio del horario de invierno al de verano y naturalmente al rev s tambi n se realiza de forma totalmente autom tica en el reloj radio controlado Junghans
99. o controlled time synchronisation of your Junghans multi frequency watch not only ensures an always precise display of the time but given good reception also takes care of switching rom winter to summer time and vice versa fully automatically at night Please note that this does not apply to the USAs WWVB time signal transmit er see section 3 f you travel to a country in a different time zone the time adjustment facility on your Junghans multi frequency radio controlled watch makes it easy to switch to the appropriate local time 36 37 2 Readiness for use So that your watch is always ready for use you should make sure that it does not run low on power The watch regularly checks to see if it has sufficient bat tery power If it no longer has enough e g the battery has run out or ambient temperature is too low which impairs battery performance the second hand stops at the 12 oclock position A battery symbol and the current second also appear on the LCD display If the battery does not recover e g through an increase in the ambient temperature you should take the watch as soon as possible to your authorised specialist to have the battery changed or send it to have this done to the Junghans Service Centre Battery type CR 1632 Typical life Approx 2 years Please ensure that the battery is disposed of properly in accordance with statutory regulations 38 3 Automatic time synchronisatio
100. o el minuto para que se muestre la hora correcta Tras la confirmaci n con xito de la hora las manecillas se ponen en la posici n correcta 117 7 Instrucciones generales 118 Las reparaciones como reparaciones del cristal de estanqueidad o de la cor rea s lo las deben realizar relojer as autorizadas Haga que un relojero le revise las juntas y el cristal regularmente aprox cada 2 a os Si ha penetrado agua condensada en el reloj env e el reloj al Servicio t cni co para que lo revise inmediatamente El agua que haya podido penetrar puede da ar el reloj El reloj est provisto de una correa de calidad que ha sido probada repeti damente en nuestra empresa Si a n as quiere cambiar la correa utilice una correa de la misma calidad o mejor a n utilice una correa original Limpie el reloj y la correa con un pa o seco o ligeramente humedecido Advertencia No utilice productos de limpieza qu micos p e gasolina o disolventes De lo contrario se da ar la superficie Estanqueidad Marca a Instrucciones de uso gt IF ya Fregar Bucear Lluvia Sal 7 sin picaduras Ducharse Ba arse Nadar equipo sin marca no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no si no no 10 ATM si si si si no El estado waterresistant s lo es v lido para relojes nuevos de f brica Las influencias externas no obstante pueden afectar a la estanqueidad Le rogamos que haga q
101. owing before You are also able to abort the 51 manual synchronisation process as soon as the hands are in the 12 o clock posi ion To do this you press the SET button The hands then reset themselves to he original time Whenever manual synchronisation has been performed successfully the reception indicator reverts to 0 If the transmitter call was not successful the reception indicator does not change and the hands reset themselves to the ime that was displayed before the transmitter call 5 7 Setting the time zone f you travel to a country with a different time zone you can set the current ocal time as the second time shown in the lower section of the LCD display see section 5 4 and or adjust the analogue time display to what the time is ocally To do so press the MODE button repeatedly until you reach ist TIME mode The analogue time being shown is now also shown digitally in the bottom part of the LCD display You adjust the time zone setting and thus also the position of the hands to the time in that zone an hour at a time by pressing the SET plus 10 hours and SET minus 13 hours buttons If neces sary the date is also changed auto matically during such adjustment You can protect this function from being altered accidentally by pres sing the RESET button for more than 3 seconds A lock symbol on the LCD display then indicates that the function is
102. protected To enable yourself to make a new setting simply press the RESET button for over 3 seconds 53 5 8 Setting the language day of the week display Your Junghans Multi frequency Alarm Chronograph is shipped with the lang uage for the day of the week display set to German Switching the setting to English or French is done in reception indicator mode i e with the lil displayed To change the day of the week display to another language press the MODE button until you reach Reception indicator mode Press the RESET button for longer than 3 seconds The DE symbol starts to lash Using the SET or SET button you can now set the language you want DE German En English FR French f you press the MODE button and move on further you can then use the SET or SET button to set the date format to either day month or month day f you move on still further by pressing the MODE button you can again use 54 he SET or SET button to change from a 24 hour to a 12 hour display The atter is indicated on the LCD display by ANY or PAY 6 Restart getting started Following a change of battery your watch will automatically begin a restart routine After you insert the battery the hands will move to the 12 o clock posi ion and your watch will start trying to pick up the time signal During this pro cess the LCD display is switched off After
103. que le mode du premier fuseau horaire 1 TIME appa raisse Dans la partie inf rieure de l cran l heure analogique est ga lement indiqu e sur l cran numeri que Le r glage du fuseau horaire et le r glage des aiguilles sur l heure du pays concern s effectuent l aide des touches SET gt plus 10 heu res et SET moins 13 heures Le r glage s effectue d heure en heure Si n cessaire la date est automati quement ajust e au cours de ce r glage Vous pouvez verrouiller cette fonc tion pour pr venir tout d r glage malencontreux en appuyant pen dant plus de trois secondes sur la touche RESET Le verrouillage de cette fonction est indiqu sur l cran par le symbole dun cadenas Appuyez pendant plus de trois secondes sur la touche RESET pour proc der un nouveau r gla ge 83 5 8 Programmation de la langue affichage du jour de la semaine L affichage des jours de la semaine sur la montre multifrequence de Junghans est preprogramme sur la langue allemande Le passage l anglais ou au franc ais s effectue dans le mode d affichage de r ception gl Pour programmer l affichage des jours de la semaine dans une autre langue appuyez sur la touche MODE jusqu ce que vous pas siez au mode d affichage de r cep tion Appuyez pendant plus de trois secondes sur la touche RESET Le symbole DE se met clignoter Vous pouvez programmer la l
104. r analogen Zeit eine weitere Zeit im LC Display anzeigen zu lassen z B wenn Sie im Urlaub in einer anderen Zeitzone Ihre Heimatzeit sehen m chten Sie k nnen diese Funktion gegen unbeabsichtigtes Verstellen si chern indem Sie die Taste RESET f r l nger als 3 Sekunden bet ti gen Die Sicherung der Funktion wird ber ein Schlosssymbol im Bet tigen Sie die MODE Taste so LC Display angezeigt oft bis Sie den Mode 2 TIME errei chen Um eine neue Einstellung vornehmen zu k nnen bet tigen Sie die Taste RESET f r l nger als 3 Sekunden Die Einstellung der 2 Zeit erfolgt in 30 Minuten Schritten ber die Tasten SET und SET 5 5 Empfangsanzeige In der Empfangsanzeige k nnen Sie erkennen ob eine Synchronisation der Uhr mit den Signalen des Senders stattgefunden hat Bet tigen Sie die MODE Taste so oft bis Sie den Mode Empfangsanzeige all erreichen Neben der Datumsanzeige im oberen Bereich des LC Displays erscheint das K rzel f r die eingestellte Sprache unten wird der emp fangene Sender und eine weitere Zahl die Empfangsanzeige dargestellt Zeigt die Empfangsanzeige 0 hat die Uhr bei der n chtlichen Synchronisa tion ordnungsgem empfangen Die Zahlen 1 3 zeigen an wie viele Tage die Uhr aufgrund von schlechten Empfangsbedingungen nicht automatisch syn chronisieren konnte Bei der n chsten erfolgreichen Synchronisation springt die
105. ransmitter Press the MODE button repeatedly until you reach the reception indicator a atl The abbreviation for the language that is currently set appears next to the date in the top section of the LCD display while the bottom part shows the transmitter from which the signal was received and another number the reception indicator If the reception indicator is showing the watch has picked up the signal pro perly during overnight synchronisation The numbers 1 9 show for how many days the watch has been unable to synchronise automatically due to poor reception conditions The next time that synchronisation is successful the indi cator will revert back to BD 50 5 6 Manual time synchronisation transmitter calls Your Junghans Multi frequency Alarm Chronograph can also be synchronised manually by performing what is called a transmitter call To do so press the SET button for more than 3 seconds while in reception indicator mode The hands start to move and come to a stop at the 12 o clock position As soon as the reception stage begins i e when the hands are in the 12 o clock position the indicator on the display goes out While the signal is being received please keep your watch still or put it down When the watch has successfully picked up the time signal after 2 3 minu tes the hands automatically move to the correct time and the LCD display switches back to what it was sh
106. rap with a dry or slightly moist cloth Caution do not use chemical cleaners e g benzene or paint thinners These may harm the surface 58 Water resistance Marking a Instructions for use 2 nl z pr BAR a Washing Diving rain ME without splashes Bath Swimmingjequipment No mark No No No No No 3 ATM Yes No No No No 5 ATM Yes No Yes No No 10 ATM Yes Yes Yes Yes No The level of water resistance applies only to brand new watches External influences can however affect this Please have your watch checked regularly Declaration of Conformity Junghans Uhren GmbH herewith declares that this radio controlled product conforms to the principle requirements and other relevant stipulations of Directive 1999 5 EC A corresponding declaration of conformity can be requested from info junghans de 59 8 Technical information Time taken to self set with good reception DCF Time zone adjustm Switching from CET Synchronisation wi Operating tempera No licence fee Approved by the German Post Office ent range to CEST and vice versa h the time signal transmitters ure Subject to technica 60 modifications Approx 3 minutes 10 hours 13 hours Automatic 02 00 and 03 00 hours oC to 50 C 61 FRANCAIS 62 ALEUVRE ON CONNAIT LARTISAN Jean de la Fontaine Nous vous remercions d avoir choisi la montre multifr quence alarme
107. rari utilizzabili 26 Disponibilit 28 Sincronizzazione oraria automatica 29 Funzioni 31 Modalita base 32 Altre funzioni 32 Descrizione delle funzioni e loro uso 33 Funzione stop cronografo con split 33 Allarme 34 Timer count down 36 Secondo fuso orario 38 ndicatore di ricezione 40 Sincronizzazione manuale chiamata del trasmettitore 41 Regolazione del fuso orario 42 mpostazione della lingua visualizzazione del giorno della settimana 144 Avvio Messa in esercizio 45 Avvio manuale 46 Avvertenze generali 48 nformazioni tecniche 50 1 Radiofrequenza la forma pi moderna per misurare il tempo 5 000 anni sono trascorsi dall inizio della misurazione del tempo con le meri diane gli orologi ad acqua gli orologi meccanici del XIII secolo l orologio al quarzo e infine con l orologio radiocomandato Un orologio che in buone condizioni di ricezione non sgarra mai e non deve mai essere regolato L orologio radiocomandato Junghans assolutamente pre ciso perch collegato via radio con il riferimento di tempo standard degli oro ogi pi esatti al mondo Per l Europa l orologio atomico al cesio della Physikalisch Technische Bundesanstalt Istituto Federale Tecnico Fisico a Braunschweig PTB Per il Nordamerica l orologio atomico al cesio del National Institute of Standards and Technology NIST a Boulder Colorado dell U S Department of Commerce Per il Giappone l orologio atomico al cesio del Commercial Resear
108. re lt 2 TIME apparaisse Appuyez pendant plus de trois secondes sur la touche RESET pour proc der un nouveau r glage Le r glage du second fuseau horaire s effectue de 30 minutes en 30 minutes l aide des tou ches SET et SET gt 78 79 5 5 Affichage de r ception Dans le mode affichage de r ception vous pouvez voir si l heure s est syn chronis e sur l un des metteurs de signaux horaires Appuyez sur la touche MODE gt jusqu ce que l affichage de r ception appa raisse IN Vabr viation de la langue programm e appara t c t de la date en haut de l cran tandis que l metteur re u et le nombre de jours au cours desquels aucune r ception na eu lieu s affichent en bas de l cran Si l affichage de r ception indique le chiffre cela signifie que la montre a correctement re u le signal de synchronisation de l metteur au cours de la nuit pr c dente Les chiffres 1 9 indiquent le nombre de jours au cours des quels la montre n a pas pu se synchroniser automatiquement avec l metteur suite de mauvaises conditions de r ception D s qu une r ception r ussit l af fichage de r ception retourne D 80 5 6 Synchronisation manuelle appel de l metteur Votre montre radio pilot e multifr quence de Junghans vous permet galement de proc der une synchronisation horaire manuelle appel de l metteur Pour cela appuyez pendant plu
109. regolazioni accidentali si pu utilizzare l arresto della corona La descrizione di questa funzione sulla copertina delle istruzioni per l uso 4 2 Altre funzioni Le seguenti funzioni possono essere richiamate una dopo l altra anche attra verso il tasto MODE 1 2 0ra 2 Indicatore di ricezione 3 Primo fuso orario 4 Funzione stop cronografo con split 5 Allarme 6 Timer count down count up 132 Nel campo superiore del display LC rimangono il giorno della settimana e la data Per il display sono a disposizione le lingue tedesco inglese e francese La regolazione della corrispettiva lingua viene descritta nel capitolo 5 8 La modalit impostata rimane visualizzata nel display LC fino all impostazione di un altra modalit attraverso il tasto MODE 5 Descrizione delle funzioni e loro uso 5 1 Funzione stop cronografo con split Azionare il tasto MODE fino al raggiungimento della modalit CHRONO Nel display appaiono ora minuto secondo e decimo di secondo 133 134 Il cronografo viene avviato e di nuovo fermato con il tasto SET Quando il cronografo e in funzione prima della voce di menu CHRO pr NO appare la sigla UN Azionando il tasto RESET il conta tore torna di nuovo a 0 00 00 0 La funzione reset si pu eseguire solo se il cronografo stato prima fer mato Quando il cronografo in funzione l ora intermedia attuale puo essere visualizzata azio
110. rio puls ando la tecla RESET durante m s de 3 segundos El bloqueo de la funci n se indica en la pantalla LC mediante el s mbolo de un canda Pulse la tecla MODE las veces do necesarias hasta llegar al modo 2 TIME Para poder realizar un ajuste pulse la tecla RESET durante m s de 3 segundos El ajuste de la 2 hora se realiza en pasos de 30 minutos mediante las teclas SET y SET 108 109 5 5 Indicador de recepci n Con ayuda del indicador de recepci n puede saber si ha tenido lugar la sincro nizaci n de la hora con las se ales del emisor Pulse la tecla MODE las veces necesarias hasta llegar al 411 del modo de indicador de recepci n Adem s de la visualizaci n de la hora en la parte super ior de la pantalla LC aparece la abreviatura del idioma ajustado abajo se mue stra el emisor recibido y otra cifra el indicador de recepci n Si el indicador de recepci n muestra 0 es que el reloj ha recibido correcta mente la sincronizaci n nocturna Los n meros 1 9 muestran durante cu n tos d as no se ha podido sincronizar la hora autom ticamente debido a unas malas condiciones de recepci n Durante la siguiente sincronizaci n con xito el indicador se pone de nuevo a Q 110 5 6 Sincronizaci n manual llamada al emisor Con el cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz tambi n puede realizar una sincronizaci n manual la denominad
111. rme multifrequenza Junghans si pu eseguire anche una sincronizzazione manuale cio la cosiddetta chiamata del trasmettitore A tal fine azionare il tasto SET per oltre 3 secondi nella modalit di ricezione Le lancette iniziano a scorrere e si posizionano sulle ore 12 00 Appena ha inizio la fase di ricezione lancette sulle ore 12 00 l indicazione nel display LC scom pare Durante la ricezione tenere l orologio fermo o appoggiarlo Quando l orologio ha ricevuto il segnale orario dopo 2 3 minuti ca le lancet te si impostano automaticamente sull ora giusta e il display LC torna di nuovo all indicazione precedente Si pu anche interrompere la sincronizzazione manuale anzitempo appena la lancetta dei secondi sulle ore 12 00 A tal fine azionare il tasto SET Le lancette ritornano sull ora originaria 141 Quando la sincronizzazione manuale stata effettuata con esito positivo l in dicatore di ricezione torna di nuovo al valore O Se la chiamata del trasmetti tore non ha avuto esito l indicazione di ricezione non cambia le lancette ritornano all ora indicata prima della chiamata del trasmettitore 5 7 Impostazione fuso orario Se si va in un Paese in un altro fuso orario si pu visualizzare l ora locale attua le come secondo fuso orario nel campo inferiore del display v cap 5 4 e o impostare l indicazione oraria analogica sullora locale Azionare a tal fine il tasto MODE fino al raggiungimento dell
112. rretering Op de kroon van uw radiohorloge bevindt zich een zwarte lijn als markering Bevindt de lijn zich in de verlenging van de 3 uur positie dan zijn alle drukker functies vrijgeschakeld Is deze markering niet als verlenging van de 3 00 uur positie zichtbaar dan zijn de drukkerfuncties vergrendeld s 4 1 Basismodus In de basismodus geeft het LC display in het bovenste deel weekdag en datum en in het onderste deel de digitale tijd aan Deze komt overeen met de 2de tijd en geeft dus afhankelijk van de instelling de analoge tijd weer of toont een andere door de gebruiker gedefinieerde tijd aan In deze modus kan de horloge met behulp van de volgende toetsen veranderd worden RESET SET SET Om onstellingen niet per vergissing te veranderen kan de kroonarretereing gebruikt worden De beschrijving van deze functie vindt u aan de achterkant van uw bedieningshandleiding 4 2 Andere functies Bovendien kunnen de volgende functies via de MODE toets na elkaar opge roepen worden 1 2de tijd 2 Ontvangstindicatie 3 ste tijd 4 Chronograaf stopfunctie met split 5 Alarm 6 Count down Count up timer 162 In het bovenste deel van het LC display blijven weekdag een datum staan Voor de weergave staan de talen Duits Engels en Frans ter beschikking De instelling van de taal in kwestie wordt in hoofdstuk 5 8 beschreven De ingestelde modus blijft zolang in het LC display weergegeven tot door mid
113. s de 3 secondes sur la touche SET dans le mode d affichage de r ception Les aiguilles commencent bouger et se positionnent sur midi 12 heures D s que la phase de r ception d bute c est dire d s que les aiguilles sont sur midi l affichage num rique dispara t Veillez ne pas trop bouger la montre ou bien posez la Lorsque la montre a re u le signal horaire au bout de deux trois minutes les aiguilles se remettent automatiquement l heure exacte et le mode pr ala blement programm est nouveau affich sur l cran Vous pouvez galement 81 interrompre la synchronisation manuelle d s que les aiguilles se sont posi tionn es sur midi Pour cela appuyez sur la touche SET Les aiguilles se remettent l heure d origine Lorsqu une synchronisation manuelle a r ussi l affichage de r ception retour ne la valeur En cas d chec de l appel de l metteur le chiffre de l affi chage de r ception ne se modifie pas et les aiguilles se remettent l heure indiqu e avant le lancement de l appel de l metteur 5 7 R glage du fuseau horaire Si vous voyagez dans un pays dot d un autre fuseau horaire vous pouvez r g ler l heure locale de ce pays en tant que second fuseau horaire en bas de l cran cf le point 5 4 et ou faire passer l affichage analogique de l heure sur l heu re locale du pays dans lequel vous vous trouvez Appuyez sur la touche MODE jusqu ce
114. s pouvez voir appa raitre sur l cran la lettre H pour Handstart 86 Les diff rents parametres a r gler se mettent alors a clignoter et peuvent tre r gl s l aide des touches SET gt ou SET Chaque r glage doit tre con firm avec la touche MODE O Ann e O Mois O Jour Mode d affichage 12 h Mode d affichage 24 h Heure heure minute seconde Pour le r glage des secondes il est important de proc der au r glage au moment o la soixanti me seconde d une minute est atteinte Vous aurez ainsi l heure exacte Apr s confirmation de l heure les aiguilles se remettent automatiquement en bonne position 87 7 Informations g n rales Les travaux de r paration tels que la r paration du verre des joints et du bracelet ne peuvent tre accomplis que par un commer ant agr Faites r guli rement v rifier les joints et le verre tous les deux ans environ par un sp cialiste Si de la condensation a p n tr dans votre montre veuillez faire v rifier celle ci imm diatement par votre service apr s vente La p n tration d eau dans la montre peut endommager celle ci Votre montre est quip e d un bracelet de qualit qui a t v rifi plusieurs fois dans notre atelier Si vous deviez cependant changer de bracelet veillez choisir un bracelet de qualit gale le mieux tant de reprendre un bra celet original Veuillez ne nettoyer l
115. sibile l orologio dal Suo rivenditore autorizzato per la sostituzione della batteria o lo spedisca al Centro di Servizio Junghans Tipo di batteria CR 1632 Durata standard 2 anni ca Provvedere allo smaltimento adeguato delle batterie conformemente alle norme di legge 128 3 Sincronizzazione oraria automatica La sincronizzazione oraria del tutto automatica si svolge sempre di notte A ricevimento del segnale la lancetta dei secondi si ferma temporaneamente sulle ore 9 00 durante questo lasso di tempo il display LC rimane spento nes suna indicazione Per il trasmettitore di segnali orari WWVB USA vale la seguente particolarit Dopo una chiamata del trasmettitore con esito positivo o dopo una sostitu zione della batteria riavvio il Suo orologio multifrequenza radiocomandato unghans rileva sempre l ora standard del Pacifico Dato che il passaggio dall ora legale all ora invernale e tra i fusi orari nei sin goli stati federali non avviene uniformemente sussiste la possibilit di pro cedere manualmente al cambio dora e alla regolazione dei fusi orari v 5 7 fuso orario o l ora legale invernale eventualmente divergenti da Lei impost ati in base al luogo di soggiorno rimangono in caso di chiamata del tras mettitore o sincronizzazione automatica Al termine di una sincronizzazione oraria automatica con esito positivo ne display LC viene nuovamente visualizzata la modalit originaria La data si a
116. t routine This can also be done during the restart process If the watch is in manual start mode an H for starting by hand is shown on the LCD display After the hands have reached the 12 oclock position in the restart routine please press the MODE and SET buttons at the same time The potential parameters to be set now flash These can be set using the SET and SET buttons Please confirm each setting by pressing the MODE button 56 O Year Month O Day 12 hour display 24 hour display Time Hour minute second When setting the second it is important to confirm this at the top of the minute so that the correct time is shown Once you have confirmed the time the hands move automatically to the correct position 57 7 General information Servicing such as repairs to the glass seal or wrist strap should only be car ried out by an authorised specialist Please have the seals and the glass inspected regularly by an expert approx every 2 years if condensation gets into your watch have it inspected by the Customer Service Unit without delay Water inside the watch can damage it O Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections in our factory If however you decide to change the wrist strap please fit a new one of the same quality preferably an original Junghans wrist strap Clean your watch and wrist st
117. t van het signaal blijft de secondewijzer tijdelijk op de 09 00 uur positie staan terwijl het LC display tijdens deze periode uitgeschakeld is geen weergave Voor de tijdtekenzender WWVB USA geldt de volgende bijzonderheid Uw Junghans multifrequentie radiohorloge leest na een succesvolle zende roproep of batterijwissel nieuwe start altijd de Pacific standaard tijd in U hebt wegens de niet uniforme verandering van zomer en wintertijd eve nals de verschillende tijdzones in de verschillende deelstaten in Duitsland de mogelijkheid de zomer en wintertijd evenals de tijdzone instelling zie 5 7 handmatig uit te voeren De door u op basis van uw verblijfplaats eventueel afwijkend ingestelde tijd zone of zomer of wintertijd blijft bij een zenderoproep of een automatische synchronisatie behouden Na de succesvolle automatische synchronisatie wordt de ontvangen zender permanent weergegeven Vond geen ontvangst plaats dan wordt geen zender weergegeven De datum stelt zich door het tijdsignaal altijd automatisch om Daarbij wordt ook rekening gehouden met 29 februari in schrikkeljaren ndien alle pogingen niet tot een duidelijke synchronisatie leiden dan wordt de ontvangstindicatie met 1 verhoogd zie ook de beschrijving van de modus ont vangstweergave in hoofdstuks 5 Andere dagen zonder synchronisatie worden opgeteld Op deze dagen loopt uw horloge met behulp van het interne tijdge 159 heugen met de precisie van een
118. tryk pa SET og SET Bekr ft hver indstilling ved et tryk p MODE e r e M ned e Dag 12 timersvisning 24 timersvisning O Klokkeslzt timer minutter sekunder 206 Nar sekunderne skal indstilles praecist er det vigtigt at disse kun bekraeftes hvert hele minut Viserne stiller sig automatisk p den rigtige position nar klokkeslaettet bekr ftes 7 Generelle oplysninger O Serviceeftersyn s som reparation af glas forsegling eller urrem b r foreta ges af en autoriseret forhandler Sorg venligst for at f pakninger og glas kontrolleret med passende mel lemrum af en fagmand ca hvert andet ar O Hvis der dannes kondens i uret s rg s venligst for straks at f uret kontrol leret af serviceafdelingen Vand der er tr ngt ind i uret kan gdelaegge det Deres ur er udstyret med en kvalitetsrem som er blevet kontrolleret hos os for levering Skal remmen alligevel udskiftes af en eller anden grund anbe fales det at anvende en rem af samme kvalitet og det bedste er en Junghans originalrem O Rengor uret og remmen med en tor eller let fugtig bl d klud OBS Brug IKKE kemiske renggringsmidler f eks benzin eller opl sningsmidler Overfladen kan beskadiges 207 Vandt thed M rkning a Anvisninger da Vask Dykning regn uden sprojt Karbad Sv mning udstyr Ingen m rkning nej nej nej nej nej 3 ATM ja nej nej nej nej 5 ATM ja ja nej nej nej 10 ATM
119. u pays pour le Japon JJY6o situ sur la montagne Hagane au sud ouest du Japon pour le Japon la c te est de la Chine Shanghai la Cor e du sud et certai nes parties de Taiwan Au sein de ces quatre zones d mission la montre multifr quence de Junghans vous indiquera toujours l heure exacte la seconde pr s condition que la r ception soit bonne La montre radio pilot e de Junghans se synchronise automatiquement toutes les nuits sur les metteurs de signaux horaires DCF77 WWVB JJY4o et JJY60 Si l mission ne peut s effectuer en raison de perturbations orage appareils lectriques etc la montre radio pilot e de Junghans lance elle m me le pro cessus de recherche de r ception la nuit suivante Il est galement possible de proc der une synchronisation manuelle de l heu re gr ce la touche d appel de l metteur en se pla ant par exemple un end roit pr sentant de meilleures conditions de r ception La derni re information horaire re ue est enregistr e dans une m moire horai re interne Cette heure est activ e par un syst me quartz de haute pr cision de 32 kHz jusqu la synchronisation horaire suivante La synchronisation horai re par radio pilotage de votre montre Junghans ne se limite pas seulement donner une indication pr cise de l heure Le passage de l heure d hiver l heu re d t et vice versa est aussi assur automatiquement la nuit par votre montre ra
120. ue revisen su reloj regularmente Declaraci n de conformidad Mediante la presente la empresa Junghans Uhren GmbH declara que este reloj de pulsera radiocontrolado cumple con los requisitos b sicos y las dem s normativas relevantes de la directiva 1999 5 CE Se puede solicitar la declaraci n de conformidad correspondiente a info junghans de 19 8 Informaci n t cnica Tiempo de ajuste en caso de recepci n sin interferencias DCF aprox 3 minutos Es posible el ajuste de la zona horaria 10 horas 13 horas Cambio de MEZ a MESZ y al rev s automaticamente Comparacion de la hora con la de los emisores de sefial horaria 2 00 y 3 00 horas Temperatura de uso de o C hasta 50 C Libre de impuestos y autorizado por FTZ Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas 120 121 ITALIANO 122 DALLOPERA SI RICONOSCE IL MAESTRO Jean de la Fontaine Ci fa piacere che abbia scelto il cronografo con allarme multifre quenza Junghans La preghiamo di leggere attentamente le informazioni qui di segui to riportate per il funzionamento degli orologi radiocomandati in generale e per l uso del cronografo con allarme multifrequenza affinch possa approfittare di tutte le funzioni dell orologio Le auguriamo buon divertimento con questo orologio particolare Junghans Uhren GmbH 123 124 Indice Pagina Radiofrequenza la forma pi moderna per misurare il tempo 25 trasmettitori di segnali o
121. ues r serv es 90 environ 3 minutes 10 heures 13 heures automatique 2hooet3hoo o C 50 C 91 ESPANOL 92 POR EL MECANISMO SE RECONOCE AL MAESTRO Jean de la Fontaine os alegramos mucho de que se haya decidido por un cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz Por favor lea detenidamente la siguiente informaci n sobre el modo de funcionamiento de los relojes radio controlados en general y sobre el manejo del cron grafo con alarma Junghans Multifrequenz para que pueda sacar provecho de todas las funciones del reloj Esperamos que disfrute mucho con este reloj especial Su Junghans Uhren GmbH 93 8 94 Contenido Radio tecnologia la forma mas moderna de medir el tiempo Los emisores de se al horaria utilizables Disponibilidad de uso Sincronizaci n autom tica de la hora Funciones Modo b sico Otras funciones Descripci n de las funciones y de su manejo Funci n de paro con fraccionamiento del cron grafo Alarma Cron metro de cuenta atr s 2 hora ndicador de recepci n Sincronizaci n manual llamada al emisor Ajuste de zonas horarias Ajuste del idioma visualizaci n del d a de la semana Reinicio puesta en marcha Inicio manual Instrucciones generales Informaci n t cnica P gina 95 96 98 99 00 02 02 03 03 04 06 08 10 11 12 14 15 16 18 20 1 Radio tecnologia la forma m s moderna de medir el tiempo Han pasado 5 000
122. uti la procedura di ricezione viene interrotta per questioni di risparmio energetico Il cronografo con allarme multifrequenza Junghans riavvia per automaticamente la procedura di rice zione in un lasso di tempo successivo La procedura di ricezione manuale per mezzo di chiamata del trasmettitore per possibile in qualsiasi momento 145 Se a causa della distanza troppo grande dal trasmettitore nessuno dei tentati O Anno vi di ricezione ha avuto esito positivo l orologio deve essere impostato manu Mese almente sull ora attuale cosiddetto avvio manuale L orologio funziona poi Giorno come un normale orologio al quarzo indicazione 12 ore indicazione 24 ore 6 1 Avvio manuale Ora ora minuto secondo L avvio manuale pu essere azionato manualmente dopo un nuovo avvio senza esito minimo 30 minuti senza ricezione di un trasmettitore o durante il nuovo Nella regolazione dei secondi importante confermarli al minuto pieno affin ch questo visualizzi l ora corretta Dopo la conferma dell esito positivo le lancette vanno automaticamente sulla posizione corretta Quando con un nuovo avvio le lan cette hanno raggiunto le ore 12 00 premere i tasti MODE e SET contemporaneamente Se l orologio si trova nella modalit di avvio manuale nel display LC viene visu alizzata una H per l avvio manuale possibili parametri da impostare lampeggiano e possono essere regolati sem pre con i tasti SET e SE
123. z Alarm Chronograph in Ruhe durch damit Sie von allen Funktionen der Uhr profitieren k nnen Wir w nschen Ihnen mit dieser besonderen Uhr viel Vergn gen Ihre Junghans Uhren GmbH Inhalt Funktechnologie die modernste Form der Zeitmessung Die nutzbaren Zeitzeichensender Bedienbereitschaft Automatische Zeitsynchronisation Funktionen Grundmode Weitere Funktionen Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung Chronograph Stopp Funktion mit Split Alarm Count down Timer 2 Zeit Empfangsanzeige Manuelle Synchronisation Senderruf Zeitzonenverstellung Einstellung der Sprache Wochentagsanzeige Neustart Inbetriebnahme Handstart Allgemeine Hinweise Technische Informationen 1 Funktechnologie die modernste Form der Zeitmessung 5 000 Jahre sind vergangen vom Beginn der Zeitmessung mit Sonnenst ben ber Wasseruhren den mechanischen Uhren des 13 Jahrhunderts und der Quartzuhr bis hin zur Funkuhr Eine Uhr die bei guten Empfangsbedingungen niemals falsch geht und nie gestellt werden muss Die Junghans Funkuhr ist absolut pr zise weil sie per Funk mit dem Zeitnormal der genauesten Uhren der Welt verbunden ist F r Europa ist dies die C sium Zeitbasis der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig PTB F r Nordamerika die C sium Zeitbasis des National Institute of Standards and Technology NIST in Boulder Colorado des U S Department of Commerce F r Japan die C sium Zeitbasis des
124. zenders DCF77 in Mainflingen Frankfurt a M voor Europa WWVB in Fort Collins Colorado USA voor Noord Amerika JJY4o op de berg Othakadoya bij Tokio in het noordoosten van het land voor Japan JJY6o op de berg Hagane in het zuidwesten van Japan voor de oostkust van China Shanghai voor Zuid Korea en delen van Taiwan te ontvangen Daardoor geeft de Junghans multifrequentie radiohorloge binnen deze 4 zen derbereiken bij goede ontvangst altijd de absoluut exacte tijd weer De unghans multifrequentie radiohorloge synchroniseert zich met de tijdteken zenders DCF77 WWVB JJY4o en JJY6o automatisch s nachts ndien de ontvangst door storing bijvoorbeeld onweer elektrische apparatuur niet tot stand komt dan start de Junghans multifrequentie radiohorloge com pleet zelfstandig nieuwe ontvangstpogingen in de daarop volgende nacht Een manuele tijdsynchronisatie door een zenderoproep is ook mogelijk bij voorbeeld op een plaats met betere ontvangstvoorwaarden De als laatste ontvangen tijdinformatie wordt in een tijdgeheugen intern opgeslagen Deze originele tijd loopt tot de volgende tijdsynchronisatie via een uitermate precies 32kHz kwartswerk door De radiogestuurde tijdsynchronisa ie van uw Junghans multifrequentie radiohorloge zorgt niet alleen voor de altijd precieze tijdindicatie Ook de verandering van wintertijd naar zomertijd en natuurlijk ook omgekeerd gebeurt bij de Junghans multifrequentie radio horloge

Junghans Multifrequenz Alarm Chronograph

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents