Bedienungsanleitung FERNO-Modell x2
Contents
1. FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Inspektionsliste Fahrgestell Laufr der Sie sollen sich frei drehen sowohl am Zapfen wie auch das Rad in der Radgabel Die Gummiberei fung soll nicht verdreht oder gerissen sein Der Rad gabelzapfen muss fest eingeschraubt sein Verbindungsschrauben und Querachsen Diese sitzen zwischen den Klappbeinen und St tz b geln Sie alle m ssen so fest sein dass sich die dazwischenliegende Buchse noch dreht Rastergest nge F r die H henverstellung und den Roll In Lade mechanismus muss das Rastergest nge gerade also nicht verbogen sein Alle beweglichen Teile sollen leicht gleiten wenn die H he verstellt wird Die Rastl cher im mittleren I Tr ger m ssen den Arretierbolzen voll umschlie en wenn der Ziehgriff f r die H henverstellung losgelassen wird Die R ck holfedern d rfen nicht ausgeleiert sein und m ssen f r ein einwandfreies Zur ckholen des Gest nges und der Klappbeine sorgen Fahrgestellrohre und Rahmen Sie m ssen abgesehen von den werksseitigen Bie gungen gerade sein Ebenso die Querrohre ber pr fen Sie diese auf verbogene gebrochene geris sene oder verlorene Teile z B Schrauben Nieten Spannstifte Kunststoff Gleitstreifen Sie m ssen an den Fahrgestellbeinen fest sitzen und sollen nicht bis auf die Nieten abgenutzt sein FERNO Transportger te GmbH Seite 26 Inspektionsliste Krankentrage Laufr der Sie sollen sich frei dr2. Trage L ngen erg eier 201 cm Brelle su naeh 56cm H henpositionen eenn siehe Seite 7 Gewicht normal rasen 50kg mit Auflagematr tze uu seen 52kg max Belastbarkeit ne nennen 159 kg Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Auflagematratze FERNO Modell 359 22 Die Auflagematratze Modell 359 22 geh rt zur Grundausstattung der Trage Sie ist in sich unterteilt um sich den verschiedenen Verstellm glichkeiten der Trage gut anzupassen Die Matratze wird mit Klettband auf der Trage gegen Ver rutschen gesichert Im Halsbereich befindet sich ein Schlitz durch den die Hosentr ger R ckhaltebe gurtung gef hrt wird Die Auflagematratze FERNO Modell 359 100 kann als Zubeh r gegen Aufpreis geliefert werden Diese Auflagematratze ist mit seitlichen W lsten ausgestat tet Patienten Haltegurte Die Krankentrage T1 ist serienm ig mit drei Halte gurten mit Drucktastenschloss ausgestattet Zum Befestigen der Haltegurte lesen Sie bitte Seite 15 dieser Anleitung Traggriffe Zum Heben und Tragen der Krankentrage Modell T1 k nnen die Griffe am Kopfende herausgezogen werden Am Fu ende werden die Griffe ausgeklappt Benutzen Sie nicht die Traggriffe wenn die Kranken trage auf dem Fahrgestell arretiert ist Fassen Sie in diesem Fall am Hauptrahmen des Fahrgestells an und tragen Sie das Roll In System Um die Traggriffe herauszuziehen
3. Verwahren Sie diese Anleitung gut auf damit Sie ggf nachschlagen k nnen Sollten Sie dieses Ger t weiterverkaufen so bergeben Sie diese Anleitung mit an den neuen Besitzer Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Gew hrleistung Wir leisten Gew hr f r die M ngelfreiheit sowie f r das Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherter Eigenschaften der von uns gelieferten Neu Produkte und unserer Reparaturen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie unserer Allge meinen Gesch ftsbedingungen die bei uns angefordert oder ber das Internet unter www ferno de abgerufen werden k nnen Grund s tzlich sind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet schl gt diese dreimal fehl so sind wir lediglich zur Nachlieferung einer mangelfreien Sache verpflichtet Sollte Nachbesserung und oder Nachlieferung nicht m glich sein oder nur mit einem unverh ltnism ig hohen Kostenaufwand durchzuf hren sein wird der Vertrag r ckabgewickelt R cktritt Zum Nachweis der Einhaltung der Gew hrleistungsfrist bitten wir um Vorlage dieser Garantiekarte mit Rechnung Wir leisten nur Garantie f r die von uns ver u erten Produkte oder von uns durchgef hrte Repara turen gegen ber unseren Vertragspartnern die Abtretung oder bertragung der Gew hrleis tungsanspr che auf Dritte bedarf unserer vorherigen Zustimmung Sollten Sie ein Ferno Produkt von einem H ndler oder Dritten bezogen haben ist dieser Ih
4. dr cken Sie den Sperrknopf ein Ziehen Sie den Griff soweit aus dem Holm bis er wieder h rbar einrastet Abb 17 Die Sperre verhindert ungewolltes Einschieben des Griffes in den Holm z B beim Treppentransport Zum Einschieben des Griffes verfahren Sie umge kehrt Die Traggriffe am Fu ende werden einfach aus geklappt und automatisch durch eine Rohrh lse ge sichert Abb 18 FERNO Transportger te GmbH Seite 20 Seitenb gel Die Krankentrage T1 ist ebenfalls mit abklappbaren Seitenb geln ausgestattet Diese funktionieren genau wie bei Modell X2 O Seite 18 Fu b gel Die Krankentrage T1 ist serienm ig mit einem Fu b gel ausgestattet Dieser ist nicht zum Tragen geeignet Verstellbare R ckenlehne Die R ckenlehne ist mittels der ldruckfeder stufen los verstellbar wie bei Modell X2 O Herzdruckmassage HDM Diese kann ohne Zusatzger te auf der Trage durch gef hrt werden Dazu dienen die auf Kopfteil und R ckenlehne aufgenieteten Aluminiumbleche Abbildung 18 Griffe ausklappen Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Zum Einklappen ziehen Sie zuerst die Rohrh lse Rohrh lse nach hinten bis das Gelenk frei ist Nun klappen Sie die Griffe nach innen Abb 19 Wenn die Trage in Stuhlposition gehoben und ge tragen werden soll k nnen daf r die Traggriffe an Kopf und Fu ende nicht benutzt werden Fassen Sie in diesem Falle an geeigneter Stelle am Kopfende an und nutzen Sie die
5. l sen Sie wieder die Arretierung am Fu ende und heben weiter an bis die n chste Stufe erreicht ist und arretiert wird Vergewissern Sie sich dass die Arretierung ein gerastet ist Zum Absenken des Fu teils l sen Sie die Arretie rung und senken ab Die hier beschriebenen Vor g nge sollten von zwei erfahrenen Rettungs sanit tern zusammen ausgef hrt werden da das Gewicht des Patienten von oben dr ckt und das Verstellen daher nicht so einfach ist wie bei einer unbelasteten Trage Achtung Achten Sie beim Absenken darauf dass Sie sich nicht Ihre Finger im Gest nge einklemmen Fu b gel Die Krankentrage X2 O ist serienm ig mit einem Fu b gel ausgestattet Dieser ist nicht zum Tragen geeignet FERNO Transportger te GmbH Seite 17 Abbildung 15 Schocklage einstellen Abbildung 16 Beinanwinklung einstellen Herzdruckmassage HDM Diese kann ohne Zusatzger te auf der Trage durch gef hrt werden Dazu dienen die auf Kopfteil und R ckenlehne aufgenieteten Aluminiumbleche Wird die HDM au erhalb von KTW RTW NAW durchgef hrt ist es empfehlenswert das Fahrgestell vorher soweit abzusenken dass die HDM aus einer entsprechend guten Position mit dem n tigen Druck erfolgen kann Wenn Sie es f r notwendig erachten entfernen Sie vor der HDM die Auflagematratze Der Patient liegt dann unmittelbar auf dem Blech Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Model
6. FERNO FERNO Roll In System Modell x2 Fahrgestell X2 U Krankentrage X2 O Krankentrage T1 Roll In Trage 50 NT FERNO FERNO Transportger te GmbH Zobelweg 9 53842 Troisdorf Spich Fon 02241 94830 Fax 02241 948325 www ferno de EN 1865 1789 info ferno de FERNO Transportger te GmbH Seite 1 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Inhalt Seite Wichtige allgemeine Hinweise 2 4 Garantiekarte 5 Bestandteile Fahrgestell X2 U 6 Positionen der H henverstellung 7 Bedienung 8 11 Arretierung der Trage auf dem Fahrgestell 12 Weitere Hinweise 13 Bestandteile Krankentrage X2 O 14 Bedienung 15 17 Weitere Hinweise 18 Bestandteile Krankentrage T1 19 Bedienung 20 22 Stuhlposition 22 23 Weitere Hinweise 23 Pflege und Inspektion 24 26 Trainingsnachweise 27 Wartungsnachweise 27 Auslieferungscheck 28 Achtung Diese Anleitung enth lt nur Hinweise zum Ge brauch dieses Produktes Es handelt sich nicht um medizinische Empfehlungen Ma nahmen oder Techniken Spezielle Anwendungsmetho den oder Vorgehensweisen werden von Benut zer zu Benutzer verschieden sein Fragen Sie Ihre rtlichen rzte und Ausbilder nach den vor geschriebenen und gew nschten Vorgehens weisen bez glich dieses Produktes Wir em pfehlen jedoch nicht dieses Ger t f r andere Zwecke als die hier beschriebenen einzusetzen FERNO Transportger te GmbH Seite 2 Eigentumsrecht Die in d
7. Zus tzliche Helfer Lesen Sie hierzu bitte Seite 18 dieser Anleitung Nehmen Sie niemals Ver nderungen an dem Roll In System vor und wenden Sie keine anderen Techniken an als die hier beschriebenen nde rungen an dem FERNO Roll In System f hren zu sofortigem Erl schen aller Garantieanspr che FERNO Transportger te GmbH Seite 23 Abbildung 25 Stuhlposition Zubeh r Fordern Sie unseren aktuellen Katalog an oder fra gen Sie uns nach dem f r diese Krankentrage emp fohlenen Zubeh r das f r noch mehr Patientenkom fort oder weitere Arbeitserleichterung sorgt Zur sicheren Arretierung des Roll In Systems in Ih rem Fahrzeug empfehlen wir unsere Bodenhal terung Modell FF 50 Ausf hrliche Informationen finden Sie in der da zugeh rigen Bedienungsanleitung Fragen Sie hierf r einfach bei uns nach Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Pflege F r eine optimale Funktionst chtigkeit des Ger tes und die Sicherheit von Patient und Bediener ist eine regelm ige Pflege Ihres Ger tes Voraussetzung Routinepflege erfordert nur geringen Aufwand Wir haben im folgenden die wichtigsten Informationen zur Pflege der verschiedenen Materialien f r Sie zusammengestellt e Metalloberfl chen sind normalerweise poliert verchromt oder sonst f r leicht m gliche Pflege behandelt Um diese Oberfl chen zu sch tzen reinigen Sie sie so oft wie n tig mit Wasser und Seife oder ei
8. abgerundeten Ecken des Fu teilrahmens als Traggriffe Abb 20 Beinteilverstellung M Angriffsfl che Die Beinteilverstellung dient der bequemen und erkrankungsbezogenen Lagerung des Patienten Au erdem erm glicht sie den bequemeren Trans port in engen Treppenh usern und Aufz gen denn durch Anwinkeln des Fu teils wird die Trage auto matisch zum Stuhl verk rzt Um das Beinteil zu verstellen sind zwei erfahrene R Bediener erforderlich Abbildung 20 Griffe bei Stuhlposition Lockern Sie die Haltegurte etwas Wenn Sie die Ar retierung gel st haben Abb 21 greifen Sie un E terhalb der Liegefl che in den Rahmen sozusagen m K in die Kniekehle und ziehen das Beinteil hoch Abb Pr Entriegelungs 22 Drehen Sie nun den Entriegelungshebel wieder zu r ck Bewegen Sie das Beinteil leicht bis die Arretie rung h rbar einrastet Ziehen Sie anschlie end die Haltegurte wieder straff Es sind zwei Lagerungsh hen m glich Vergewissern Sie sich dass die Arretierung ein gerastet ist Beim Absenken des Fu teils l sen Sie wieder den Entriegelungshebel fassen in die Kniekehle und dr cken das Beinteil nach unten Schocklage Beim Hochstellen des Fu teils in Schocklage muss der Tragenbezug unterhalb der Matratze von au en um das Rohrgest nge herumlaufen Abbildung 22 Schocklage einstellen FERNO Transportger te GmbH Seite 21 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Beinanwinklung Z
9. anzuzeigen IV Gew hrleistung Die Firma Ferno Transportger te GmbH gew hrleistet dass die Produkte zum Zeitpunkt der bergabe eine etwa vereinbarte Beschaffenheit haben bzw frei von Sachm ngeln sind d h dass sie sich f r die den Vertrag vorausgesetzten Verwendungen eignen oder sich f r die gew hnliche Verwendung eignen und eine Beschaffenheit aufweisen die bei Sachen der gleichen Art blich ist und die der Kunde nach der Art der Sache und oder der Ank ndigung der Firma Ferno Transportger te GmbH erwarten kann Voraussetzung f r den Erhalt der Gew hrleistung ist jedoch dass die Produkte lediglich im Rahmen des daf r vorgesehenen Gebrauchs eingesetzt werden und nicht zweckentfremdet genutzt werden Voraussetzung ist dar ber hinaus auch dass die Handhabung entsprechend den Vorschriften des Gesetzes ber Medizinprodukte durch geschultes Personal entsprechend unseren Anweisungen erfolgt Insoweit werden durch die Firma Ferno Transportger te GmbH hiermit ausdr cklich Einweisungen und Schulungen an den Produkten angeboten FERNO Transportger te GmbH Seite 28 Der Kunde hat die Produkte umgehend nach Empfang der Lieferung auf Vollst ndigkeit oder etwaige M ngel zu berpr fen diese m ssen sp testens innerhalb von 5 Werktagen ab Zugang gegen ber der Firma Ferno Transportger te GmbH schriftlich angezeigt werden Bei zun chst nicht erkennbaren M ngeln ist die Mitteilung umgehend nach Feststellung des Mangels innerha
10. Beschaffenheiten unserer Produkte wird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens entsprechend unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen beschr nkt Die Kenntnis und Einhaltung der f r die Verwendung unserer Produkte einschl gigen Normen insbesondere des Gesetzes ber Medizinprodukte MPG und Verwendungsvorschriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden Wir bieten eine kostenlose Einweisung f r Ihre Ferno Produkte an dies unabh ngig davon ob Sie das Produkt ber uns bezogen haben oder von einem Dritten innerhalb von 6 Monaten seit dem Zeitpunkt an dem das konkrete Produkt durch uns ver u ert wurde nderungen an unseren Produkten sowie Reparaturen oder Reparaturversuche durch andere als autorisierte FERNO Kundendienststellen f hren zum Wegfall jeglicher Gew hrleistungsanspr che Wir haben das Ger t erhalten am von der Firma Stempel Unterschrift FERNO Transportger te GmbH Seite 5 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Bestandteile Fahrgestell X2 U Sicherheits Tragenverriegelung Tragenentriegelung Ziehgriff Fu ende N i T T s Schwenkrollen TO Radfeststeller Fu ende Bedienerseite Das Roll In System x2 dient zum Patiententransport Das Fahrgestell X2 U bildet zusammen mit der Krankentrage X2 O bzw T1 und der Bodenhalterung FF 50 eine Einheit das x2 Roll In System Das x2 Roll In System ist T V gepr ft mit 10g crash getestet und entspricht E
11. Fahrgestell vorw rts bis die beiden Lader der auf der Ladefl che Beladetablett stehen und die vorderen Beine gegen die Sto stan ge oder die Kante Rolle des Beladetisches sto en Der Bediener am Fu ende h lt den Hauptranmen von unten umfasst und hebt das Fahrgestell leicht an Bet tigen Sie den Ziehgriff f r die Entriegelung und schieben Sie gleichzeitig das Fahrgestell weiter in das Fahrzeug hinein Das Fahrgestell klappt dabei weiter zusammen bis es v llig im Fahrzeug ist und in der daf r vorgesehenen Arretierung einrastet Der gesamte Vorgang sollte in einer durchgehen den gleichm igen ruhigen Bewegung ohne St e und Ersch tterungen f r den Patienten er folgen FERNO Transportger te GmbH Seite 10 Abbildung 4 Abbildung 5 Einladen Achtung berpr fen Sie das eingeladene Fahrgestell nochmals auf festen Sitz in der Arretierung des Beladetisches Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Fahrgestell ausladen Zum Ausladen des Fahrgestells aus dem KTW RTW NAW steht ein Bediener wieder am Fu ende des Fahrgestells und der zweite assistiert gegebe nenfalls Umfassen Sie von unten den Hauptrahmen l sen Sie die Arretierung am Beladetisch und bet tigen Sie den Ziehgriff am Fu ende Heben Sie nun die Trage leicht an und ziehen Sie sie aus dem Fahrzeug heraus Die Beine am Fu ende klappen zuerst aus Wenn diese vollst ndig ausgeklappt sind las
12. H nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unber hrt VI Auskunftspflicht Der Kunde verpflichtet sich gegen ber der Firma Ferno Transportger te GmbH jeden Fall der Weitergabe der erworbenen Ger te sei es durch Verkauf Verarbeitung oder bergabe sofort der Ferno Transportger te GmbH anzuzeigen Mitzuteilen sind die genaue Bezeichnung des weitergegebenen Produkts nebst der entsprechenden Seriennummer vollst ndiger Name und Anschrift des Empf ngers und der Zeitpunkt der Weiter bzw bergabe VII Sonderanfertigung Sonderanfertigungen sind im voraus zu bezahlen und werden nur im Falle der Gew hrleistung s IV zur ckgenommen VIII Erf llungsort und Gerichtsstand Erf llungsort f r beide Vertragsteile ist unser Firmensitz in 53842 Troisdorf Ausschlie licher Gerichtsstand ist Siegburg oder ein anderer gesetzlicher Gerichtsstand nach Wahl der Ferno Transportger te GmbH soweit der Kunde ein Kaufmann des HGB oder eine K rperschaft des ffentlichen Rechts ist IX Sonstiges Die Firma Ferno Transportger te GmbH ist berechtigt Einsatzorte ihrer Produkte auch ohne Zustimmung des Kunden in Form von Abbildungen Fotos Referenzlisten Erfahrungsberichten etc f r Werbezwecke zu nutzen und zu ver ffentlichen Die Firma Ferno Transportger te GmbH weist darauf hin dass ihre Produkte unter das Gesetz ber Medizinprodukte fallen bei der Handhabung sind die Vorschriften des Gesetzes ber Medizinprodukte MPG einzuhalten
13. N 1865 1789 Das Fahrgestell X2 U ist in 6 verschiedene Positio nen h henverstellbar mit einer Sicherheits Tragen verriegelung feststellbaren Schwenkrollen an der Bedienerseite und zus tzlichen Lader dern ausge stattet Die Krankentrage kann von beiden Seiten her auf dem Fahrgestell befestigt werden Achtung Gewichts berschreitungen 180 kg k nnen so wohl Verletzungen f r Personen wie auch Sch den am Ger t verursachen FERNO Transportger te GmbH Beinpaar Fu ende Seite 6 Ziehgriff Kopfende Kopfende Beladeseite Anschlaggeh use Beinpaar Kopfende Laufr der Ma e und Gewichte L nge 2 24 aa a 197 cm Breite Rahmen 44snenennennennnnnenn nennen 44 cm o e A E 57 cm H he niedriges Modell Rahmen 83cm Einladeposition nenn 64cm H he hohes Modell Rahmen einen 90cm Einladeposition nennen 70cm GEWICHTE en ae de ee getan 28 5kg max Belastbarkeit nennen 180 kg vom Boden bis zur Unterseite der Lader der gemessen Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Positionen der H henverstellung Das Fahrgestell X2 U ist in 6 verschiedene H hen verstellbar Position 7 zeigt das Fahrgestell wenn es auf dem Beladetisch liegt Position 5 Fahren Position 6 Fahren Einladen Br niedriges Modell hohes Modell Position 1 Pos
14. Stand 1 2003 Ausgabe 1 M rz 2002
15. System unmit telbar danach FERNO Transportger te GmbH Seite 13 Achtung Unge bte Bediener k nnen Verletzungen her vorrufen oder sich selbst verletzen Lassen Sie daher nur geschultes Personal mit diesem Pro dukt arbeiten Zeigen Sie unge bten Helfern an welchen Stellen die Trage gefasst werden muss um Quetschungen zu vermeiden Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Bestandteile Krankentrage X2 O R ckenlehne Seitenb gel Hauptrahmen FuR b gel Die Krankentrage X2 O bildet zusammen mit dem Fahrgestell X2 U und der Bodenhalterung FF 50 eine Einheit das x2 Roll In System Das x2 Roll In System ist T V gepr ft und mit 10g crash getestet Zur Ausstattung der Krankentrage X2 O geh ren das verstellbare Beinteil das mittels ldruckfeder stufen los verstellbare R ckenteil ausziehbare Traggriffe abklappbare Seitenb gel und vier Laufr der Zum serienm igen Lieferumfang geh rt au erdem die FERNO Auflagematratze Modell 359 22 Ma e und Gewichte Krankentrage X2 O L nge Ee DEEE E EE 189 cm mit ausgezogenen Griffen 237 cm Si E E E E 56 cm FONO aan 15cm Gewicht mit Auflagematratze 21 5kg max Belastbarkeit 2 en 180 kg FERNO Transportger te GmbH Seite 14 Hosentr ger begurtung J ne a U Beingurt verstellbares Beinteil ausziehbare Traggriffe Achtung Gewichts berschreitungen 180 kg k
16. an beiden Seiten absen ken Die Trage kann in beiden Richtungen auf das Fahr gestell aufgesetzt werden so wie es die jeweilige Situation erfordert Zus tzliche Helfer Zwei Bediener sind zur Benutzung des Roll In Sys tems erforderlich Wenn es sich um sehr schwere Patienten handelt werden zus tzliche Helfer ben tigt Die Bediener sollen stets die Kontrolle ber die Trage und die Bedienelemente haben und ebenfalls die zus tzlichen Helfer anleiten Die nachfolgende Skizze bietet eine Anweisung zur Platzierung der Bediener und Helfer Fahrgestell 50 DA Diese Version besteht aus dem Fahrgestell X2 U und dem darauf montierten DIN Adapter Modell 1678 Daher erm glicht das Modell 50 DA die Aufnahme Arretierung und den Transport herk mmlicher DIN Tragen oder eines Inkubatorgestells Weitere Informationen finden Sie in unserem Kata log Roll In Trage 50 NT Die Roll In Trage 50 NT besteht aus dem Fahrge stell X2 U und einer fest mit dem Fahrgestell ver bundenen Liegefl che Somit ist dieses Modell f r spezielle Einsatzbereiche wie Intensivverlagerungen innerhalb der Klinik oder f r den nicht qualifizierten Krankentransport geeig net Zwei Bediener zwei Helfer Zwei Bediener vier Helfer Achtung Die maximale Belastbarkeit dieses Roll In Sys tems betr gt 180 kg Wenn Sie schwerere Patienten bef rdern m s sen und diese Belastbarkeit berschritten wur de berpr fen Sie das Roll In
17. e bekannten Stellen Kniekehle und Klappgriff l sen Sie den Entriegelungshebel und senken Sie das Beinteil langsam ab bis die Arretierung wieder einrastet Die Verwendung der Trage in Stuhlposition erlaubt Abbildung 24 Beinteil heben in langen G ngen oder winkligen Fluren die Trage auf ihren R dern am Fu ende zu fahren So gelan gen Sie auch leicht in Aufz ge hinein FERNO Transportger te GmbH Seite 22 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Die Trage ist nicht speziell f r den Treppentransport als Stuhl konstruiert kann aber behelfsweise hierf r benutzt werden Daf r benutzen Sie wie auf Seite 21 beschrieben die Aussparungen am Fu teilrahmen und eine ge eignete Stelle hinter dem Kopfende Diese Vor gehensweise erfordert mindestens zwei Rettungs assistenten Wenn m glich sollte eine dritte Person f r zus tzliche Unterst tzung und Sicherheit des Pa tienten sorgen Alle beschriebenen Verstellungen sind auch m g lich wenn die Trage auf dem Fahrgestell in oberster Position arretiert ist Falls die Trage ohne Untergestell zum Transport von sehr schweren Personen eingesetzt werden muss verk rzen Sie die Trage am Fu ende um eine Rasterung um dadurch gr ere Stabilit t zu errei chen Weitere Hinweise Arretierung der Trage auf dem Fahrgestell Zum Befestigen L sen der Trage auf dem Fahrge stell X2 U lesen Sie bitte Seite 12 dieser Anleitung Voraussetzung
18. ehen der Gummi darf nicht verdreht oder gerissen sein Seitenb gel Sie m ssen gerade sein und sich leicht abklappen lassen Die Arretierung soll leicht l sbar sein und selbstt tig einrasten Ausziehbare klappbare Traggriffe Sie m ssen leichtg ngig sein Wenn die Traggriffe ganz herausgezogen werden k nnen m ssen die Arretierungen erneuert werden L ngs und Querrohre Sie m ssen gerade an der Trage sein Sind L ngs holme verbogen ist ein Ein und Ausschieben der Innenrohre nicht m glich und somit eine sichere Ver stellung nicht gew hrleistet Kopfteilrahmen Befestigungsgelenke sollen in Ordnung sein Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Auslieferungscheck Roll In System x2 Vor der Auslieferung wird jedes Ger t von uns entsprechend der nachstehenden Checkliste berpr ft und komplettiert Diese Checkliste entspricht im Wesentlichen unserer internen Pr fanweisung gem ISO 9001 DT rnon e Feten more Sorten dem nungen I wo I we m m BE 72 EEE BE Semeno I I ese S e sn rerne f e a e 7 BEE E BE o De o Seriennummer anbringen Sichtkontrolle nach dem Auspacken Arretierpilze Gummipuffer DIN Stift anbringen Matratze montieren Gebrauchsanleitung beif gen o o o C foe C foe se A I a C foe o o o o o o o o o Datum Unterschrift FERNO Transportger te GmbH Seite 27 Ausgabe 1 M rz 2002 Bedienungsanleitung FERNO FERNO Modell x2 Allgemeine Gesch ftsbedingunge
19. eintr chtigen k nnte z B verbogene oder gebrochene Teile fehlende Halte gurte oder sonstige Sch den Beachten Sie auch die Hinweise auf den Seiten 24 bis 26 Falls Besch digungen oder nur der Verdacht auf Besch digungen bestehen nehmen Sie das Ge r t sofort au er Betrieb bis die Reparatur durch gef hrt worden ist oder die entsprechenden Tei le ersetzt wurden Reparatur und Wartungsarbeiten an unseren FERNO Produkten d rfen nur von unserem au torisierten Service durchgef hrt werden der die erforderliche Sachkenntnis und die technischen Mittel daf r besitzt Weitere wichtige Hinweise Beim Transport der FERNO Roll In Tragen in KTW RTW NAW m ssen Sie immer daf r sorgen dass das Fahrgestell in der daf r vorgesehenen im Fahr zeug befindlichen Halterung sicher arretiert ist Bet tigen Sie niemals Ziehgriffe an Kopf und Fu ende wenn das Fahrgestell nicht gleichzeitig fest gehalten wird oder sich in unterster Position befin det Einweisung Wir bieten Ihnen eine kostenlose Einweisung f r Ihre Roll In Trage an Bitte machen Sie Gebrauch davon besonders wenn es Ihre erste FERNO Roll In Trage ist Kontaktieren Sie uns bitte um einen Termin zu ver einbaren Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Garantiekarte Bitte kopieren ausf llen und innerhalb von 10 Tagen nach Kauf senden faxen an FERNO Transportger te GmbH Zobelweg 9 53842 Troisdorf Spic
20. ftragen Ger t eini ge Male bedienen damit die Schmierstoffe an die richtigen Stellen gelangen k nnen Anschlie end bersch ssiges Fett wieder entfernen Verwenden Sie zur Schmierung nichtverharzende handels bliche Fette oder die von uns empfohlenen Pflegemittel Klarfettspray oder CC 80 Multispray Bitte beachten Sie den nebenstehenden Schmier plan Auf folgende Stellen weisen wir besonders hin Fahrgestell X2 U e Ziehgriffe mit Entriegelungsstangen und zwar an den Stellen an denen sie gelagert sind und die Arretierungen gleiten e unterhalb am mittleren I Tr ger die eingelasse nen Rastlochstangen und die untere F hrungs schiene in der die Teile laufen e Stabilisatoren damit der St tzb gel reibungs arm hineinlaufen kann e St tzb gel an den beiden Stabilisatoren und an der Verbindung zum Klappbein Krankentrage X2 O T1 e die Seitenb gel an den Arretierungen e manuelle Kopfteilverstellung Die zu fettenden Stellen sind in unserem Schmier plan auf der nachfolgenden Seite gekennzeich net Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Schmierplan CC 80 Multispray zum L sen von altem Fett danach Klarfettspray CC 80 Multispray f r schlecht zug ngliche Stellen o FERNO Transportger te GmbH Seite 25 Ausgabe 1 M rz 2002
21. g berechnet Wechsel werden nicht angenommen Die berschreitung des Zahlungszieles eines Kunden hat zur Folge dass unsere s mtlichen Forderungen sofort f llig werden dies gilt insbesondere auch bei Zahlungseinstellung und im Falle des gerichtlichen Insolvenzverfahrens Es gilt ebenso f r gestundete Betr ge oder f r Betr ge hinsichtlich derer Ratenzahlung vereinbart worden ist Kunden die nicht Verbraucher im Sinne des Gesetzes sind sind nicht berechtigt ein Zur ckbehaltungsrecht geltend zu machen oder mit Gegenanspr chen aufzurechnen soweit die Anspr che nicht ausdr cklich von der Firma Ferno Transportger te GmbH anerkannt und oder rechtskr ftig durch ein Deutsches Gericht festgestellt worden sind Die Lieferung erfolgt durch ein durch die Firma Ferno Transportger te GmbH beauftragtes Transportunternehmen die hierdurch entstehenden Kosten tr gt die Firma Ferno Transportger te GmbH Bei Versand der Ware geht die Gefahr auf den Kunden ber sobald die Ware dem sorgf ltig ausgew hlten Transportunternehmen bergeben worden ist unabh ngig davon dass die Firma Ferno Transportger te GmbH die Transportkosten bernimmt Ein Anspruch auf Abschluss einer Transportversicherung besteht seitens des Kunden nicht so sie erfolgt so geschieht dieses ohne Anerkennung einer Rechtspflicht Die angegebenen Lieferzeiten sind unverbindlich die Firma Ferno Transportger te GmbH bem ht sich die angegebenen Lieferzeiten einzuhalten Die Nich
22. g f r die Krankentrage Modell X2 O starre Trage und Mo dell T1 Stuhlkrankentrage ausger stet Die Arretierung besteht aus dem Arretiergeh use Bedienerseite und dem Anschlaggeh use Belade seite Beide Krankentragen sind mit dem entsprechenden pilzf rmigen Gegenst ck ausgestattet und k nnen von beiden Seiten auf dem Fahrgestell arretiert wer den Setzen Sie die Krankentrage mit den unterhalb des Rahmens angebrachten Kunststoffgleitrollen auf den oberen Rahmen des Fahrgestells Abb 7 Abbildung 7 Trage aufsetzen Schieben Sie die Trage in das Arretiergeh use in Richtung Kopfende bis der pilzf rmige Zapfen unter der Trage automatisch im Arretiergeh use zweifach eingerastet ist Obwohl das Einrasten gut h rbar ist berpr fen Sie bitte dass die Trage fest und sicher sitzt L sen der Trage vom Fahrgestell Beide Bediener stehen an jeweils einem Ende der Trage Die Radfeststeller des Fahrgestells sind ar retiert Der Bediener am Fu ende bet tigt den Entriege lungsknopf Abb 8 und zieht die Trage ein St ck auf sich zu Jetzt kann die Trage vom Fahrgestell heruntergenommen werden Abbildung 8 Tragenentriegelung l sen FERNO Transportger te GmbH Seite 12 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Weitere Hinweise Zum bequemeren Aufsetzen mit einem auf der Tra ge liegendem Patienten k nnen Sie das Fahrgestell etwa zwei bis drei Stufen
23. h Fon 02241 94830 Fax 02241 948325 Dieses FERNO Produkt hat die Modellnummer Doo O Dieses FERNO Produkt hat die Seriennummer oOo O O Wir leisten Gew hr f r die M ngelfreiheit sowie f r das Vorhandensein vereinbarter oder zugesicherter Eigenschaften der von uns gelieferten Neu Produkte und unserer Reparaturen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die bei uns angefordert oder ber das Internet unter www ferno de abgerufen werden k nnen Grunds tzlich sind wir nur zur Nachbesserung verpflichtet schl gt diese dreimal fehl so sind wir lediglich zur Nachlieferung einer mangelfreien Sache verpflichtet Sollte Nachbesserung und oder Nachlieferung nicht m glich sein oder nur mit einem unverh ltnism ig hohen Kostenaufwand durchzuf hren sein wird der Vertrag r ckabgewickelt R cktritt Zum Nachweis der Einhaltung der Gew hrleistungstfrist bitten wir um Vorlage dieser Garantiekarte mit Rechnung Wir leisten nur Garantie f r die von uns ver u erten Produkte oder von uns durchgef hrte Reparaturen gegen ber unseren Vertragspartnern die Abtretung oder bertragung der Gew hrleistungsanspr che auf Dritte bedarf unserer vorherigen Zustimmung Sollten Sie ein Ferno Produkt von einem H ndler oder Dritten bezogen haben ist dieser Ihnen zur Gew hrleistung verpflichtet Im brigen sind Warenr cknahme oder Umtausch ausgeschlossen Unsere Haftung f r zugesicherte oder vereinbarte
24. ieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum der FERNO Transportger te GmbH Zobelweg 9 D 53842 Troisdorf Wir behalten uns alle Eigentumsrechte f r Patente Geschmacks muster und das Copyright vor falls nicht anders aus dr cklich schriftlich genehmigt Weiterentwicklung FERNO Washington Inc und die einzelnen Landes vertretungen sind um st ndige Verbesserung und Weiterentwicklung ihrer Produkte bem ht Darum k nnen an Ihrem Produkt Abweichungen gegen ber dieser Beschreibung auftreten WICHTIG Bitte beachten Diese Gebrauchsanleitung wurde erstellt um die Benutzer dieses FERNO Produktes mit der richtigen und sicheren Handhabung bekannt und vertraut zu machen Durch die vielf ltigen Funktionen dient dieses Ger t sowohl der besseren Patientenversorgung wie auch der Arbeitserleichterung des Sanit tspersonals Es ist unbedingt notwendig dass Sie diese Anlei tung ganz bis zum Ende durchlesen und sich mit den Funktionen des Ger tes vertraut machen ben Sie solange bis Sie das Ger t wie im Schlaf beherrschen und alle Handgriffe kennen Erst dann d rfen Sie das Ger t in der t glichen Praxis einset zen bungen mit diesem Ger t sollten au erdem zum regelm igen Trainingsprogramm geh ren Ebenso sind die berpr fung und Kontrolle der einzelnen Funktionen in festgelegten Abst nden notwendig um stets ein einwandfreies Arbeiten zur Sicherheit von Patient und Bediener zu erreichen
25. in Patient auf der Trage liegt sollten die Bremsen nicht festgestellt sein sondern die Bediener das Fahrgestell unter Kontrolle haben Zum Arretieren treten Sie einfach von oben auf den Feststellhebel Zum L sen kicken Sie von unten gegen das obere Ende des Bremshebels FERNO Transportger te GmbH Seite 9 Das Fahrzeug KTW RTW NAW Das Fahrgestell ist geeignet zum Ein und Ausladen bei den im Rettungsdienst und Krankentransport ge br uchlichen Fahrzeugen mit einer Beladetablett h he von ca 63 74 cm Die hintere Kante des Fahrzeuges bzw des Belade tabletts sollte m glichst glatt sein Ebenso die Fl che der Schienenf hrung auf dem die Trage dann nach dem Einschieben zusammengeklappt liegt und arretiert wird KTW RTW oder NAW m ssen mit einer Halterung ausger stet sein um Hin und Herbewegungen der Trage in allen m glicherweise vorkommen den F llen w hrend der Fahrt zu vermeiden Wir empfehlen unsere crashgetestete Bodenhalterung FF 50 Sie erm glicht die au tomatische Doppelverriegelung des Roll In Systems in Ihrem Fahrzeug Die FERNO Bodenhalterung Modell FF 50 ist T V gepr ft mit 10g crash getestet und entspricht EN 1789 Nehmen Sie niemals Ver nderungen an dem Roll In System vor und wenden Sie keine anderen Techniken an als die hier beschriebenen nde rungen an dem FERNO Roll In System f hren zu sofortigem Erl schen aller Garantieanspr che Das Fahrgestell ist an den Beine
26. iner Seite vorgenommen werden Auf jeden Fall sollte eine extreme Neigung an nur einer Seite ver mieden werden F hren Sie die H henverstellung nur so durch wie es in dieser Brosch re beschrieben wird Andere Methoden k nnen zu Besch digungen an der Trage oder Verletzungen von Bediener und Patient f hren Nach Beendigung der H henverstellung sollte die Trage wieder waagerecht stehen Um ein pl tzliches Ausklappen der Fahrgestell beine bei der H henverstellung zu vermeiden immer m glichst gleichm ig mit zwei Bedienern heben oder absenken FERNO Transportger te GmbH Seite 8 Tragene nt ga riegel ung Ziehgriff Fu ende Abbildung 1 Bedienerseite Ziehgriff Kopfende Abbildung 3 Anheben Absenken Durch einseitiges Absenken am Kopfende max aber 2 Stufen kann das Fahrgestell in die Schocklage Kopftieflagerung gebracht werden Bei der Bedienung durch nur eine Person ist zu beachten Beim Absenken des Fahrgestells immer zuerst am Fu ende um eine Stufe und dann am Kopfende um eine Stufe verstellen Beim Anheben des Fahrgestells immer zuerst am Kopfende um eine Stufe und dann am Fu ende um eine Stufe verstellen Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Fahren IMMER wenn ein Patient auf der Roll In Trage be f rdert wird m ssen die vorhandenen Haltegurte angelegt sein Zum Fahren fas
27. ition 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6 Position 6 Position 7 Boden bis oberer Rahmen Position 7 eingeladen Boden bis Unterseite Lader der FERNO Transportger te GmbH Seite 7 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 H henverstellung Um einen Patienten und oder die Krankentrage mit einem Minimum an Kraftaufwand auf das Fahrge stell zu heben oder davon abzunehmen kann die ses wie beschrieben in 6 verschiedene H hen ver stellt werden Die H henverstellung wird jeweils vom Ende der Trage her vorgenommen Zuerst platziert sich jeweils ein Bediener an Kopf und Fu ende des Fahrgestells Fassen Sie nun mit den Handfl chen nach oben von unten um die Ecken des Rohrrahmens Heben Sie den Rahmen leicht an um das Gewicht vom Arretiermechanismus zu nehmen Fassen Sie die Ziehgriffe an Kopf und Fu ende mit der rechten Hand an ziehen und halten Sie sie Abb 1u 2 Da sich die beiden Rettungsassistenten bei diesem Vorgang an Kopf und Fu ende gegen berstehen und den Vorgang gleichzeitig ausf hren kann das Anheben oder Absenken gleichm ig erfolgen bis die gew nschte H he erreicht wird Abb 3 Nun k nnen Sie die Ziehgriffe loslassen und Fahr gestell Trage weiter nach oben oder unten bewe gen bis der Arretiermechanismus h rbar einrastet Die H henverstellung kann von beiden Seiten aus gleichzeitig mit zwei Helfern oder abwechselnd an je e
28. l x2 Weitere Hinweise Voraussetzungen Die Bediener sollten bei der Anwendung folgendes ber cksichtigen 1 Der Bediener muss in der Lage sein die Kran kentrage den Patient und jegliche auf der Trage befindlichen Zusatzger te hochzuheben und so lange zu halten bis er sie sanft auf dem Fahrge stell abgesetzt hat 2 Das Heben und Halten kann f r einen Bediener kleinerer Gr e durchaus kraftaufwendiger sein als f r einen Bediener gro er K rpergr e 3 Ein kleinerer Bediener muss daher seine Arme h her heben als die anderen Bediener Nutzen Sie daher zus tzliche Helfer um das Ge samtgewicht von Krankentrage Patient und med Ger ten sicher auf das Fahrgestell heben zu k n nen Zus tzliche Helfer Die folgende Skizze bietet eine Anleitung zur Plat zierung zus tzlicher Hilfskr fte Anersunn der Trage auf dem Fahrgestel Zum Befestigen L sen der Trage auf dem Fahrge stell X2 U lesen Sie bitte Seite 12 dieser Anleitung Nehmen Sie niemals Ver nderungen an dem Roll In System vor und wenden Sie keine anderen Techniken an als die hier beschriebenen nde rungen an dem FERNO Roll In System f hren zu sofortigem Erl schen aller Garantieanspr che FERNO Transportger te GmbH Seite 18 Zubeh r Fordern Sie unseren aktuellen Katalog an oder fra gen Sie uns nach dem f r diese Krankentrage emp fohlenen Zubeh r das f r noch mehr Patientenkom fort oder weitere Arbeitserleichteru
29. lb der Gew hr leistungsfrist vorzunehmen Die Dauer der Gew hrleistung richtet sich nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Vorschriften sie betr gt z Zt 2 Jahre Sie beginnt mit dem Zugang der Produkte beim Kunden Im Falle des Mangels oder f r den Fall dass eine etwa vereinbarte Beschaffenheit fehlt kann der Kunde zun chst nur Nachbesserung verlangen Sollte die Nachbesserung objektiv nicht m glich sein oder sollten Nachbesserungsversuche insgesamt dreimal fehlschlagen kann der Kunde lediglich die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen Ist die Nachbesserung oder Nachlieferung f r die Firma Ferno Transportger te GmbH nicht m glich oder nur mit unverh ltnism ig hohen Kosten durchzuf hren so ist dem Kunden lediglich gestattet vom Vertrag zur ckzutreten das Recht auf Minderung wird ausdr cklich ausgeschlossen Der R cktritt ist ausgeschlossen wenn der Mangel geringf gig und unerheblich ist Schadensersatzanspr che wegen M ngeln an der Sache oder wegen des Fehlens einer etwa vereinbarten oder zugesicherten Beschaffenheit sind ausgeschlossen es sei denn die Firma Ferno Transportger te GmbH hat die M ngel arglistig verschwiegen oder eine Garantie f r die Beschaffenheit der Ware bernommen oder vors tzlich oder grob fahrl ssig Sch den an Leben Gesundheit oder K rper verursacht Zeigt sich ein Mangel erst sp ter als 6 Monate nach bergabe so hat der Kunde den Nachweis zu f hren dass die Sache bei Gefah
30. n I Geltungsbereich Die nachstehenden Allgemeinen Gesch ftsbedingungen gelten f r alle gegenseitigen Anspr che aus und im Zusammenhang mit Vertr gen zwischen der Ferno Transportger te GmbH und Kaufleuten und Nichtkaufleuten und zwar in der Fassung die zum Zeitpunkt des jeweiligen Vertragsabschlusses g ltig ist Abweichende und oder erg nzende Vereinbarungen bed rfen der ausdr cklichen Zustimmung der Firma Ferno Transportger te GmbH Die rechtliche Unwirksamkeit eines Teiles dieser Bedingungen hat auf die G ltigkeit im brigen keinen Einfluss Sollten diese Allgemeinen Gesch ftsbedingungen keine Reglung enthalten so richtet sich der Vertragsinhalt nach den g ltigen gesetzlichen Vorschriften in der BRD Dies gilt insbesondere f r den Fall von Vertr gen mit ausl ndischen Firmen oder Privatleuten auch f r diese F lle gilt ausschlie lich Deutsches Recht Il Preise Zahlung F lligkeit und Lieferung Unsere Preise verstehen sich in Euro ohne den jeweils g ltigen gesetzlichen Mehrwertsteuersatz zum am Tage der Lieferung g ltigen Preis Die Preise verstehen sich ab Lager Troisdorf bzw Crimmitschau ausschlie lich der Verpackung Unsere Rechnungen sind zahlbar vor oder bei Lieferung oder nach anderslautender Vereinbarung Bei berschreitung eines ggf vereinbarten Zahlungszieles von 30 Tagen werden die gesetzlichen Verzugszinsen in H he von 5 bzw 8 ber dem Basiszinssatz der EZB ab dem 31 Tage nach dem Zugang der Rechnun
31. n mit Kunststoff streifen ausgestattet die den Metall zu Metall Kon takt zwischen Fahrgestell und Sto stange oder Beladetisch beim Ein und Ausladen vermeiden sol len Die Lebensdauer dieser Kunststoffstreifen wird er heblich verk rzt wenn sie ber scharfe Kanten und Ecken geschoben werden Darum Kanten und Ecken soweit wie m glich gl tten ansonsten ist der Ver schlei unn tig gro Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Fahrgestell einladen Voraussetzungen Bediener des Fahrgestells sollten beim Ein und Ausladen folgendes ber cksichtigen 1 Der Bediener muss in der Lage sein das Fahrge stell hochzuheben und solange zu halten bis das Gestell zusammengeklappt im Fahrzeug liegt 2 Das bedeutet dass ein ca 165 cm gro er Bediener seine Arme h her heben muss als ein 180 cm gro er Bediener Abb 4 3 Der Bediener muss unter Umst nden in der Lage sein das Gewicht von Fahrgestell Trage Patient und jeglichen auf der Trage befindlichen Zusatzge r ten zu beherrschen Zum Einladen in den KTW RTW NAW muss das Fahrgestell am Kopfende dort wo sich die Lader der befinden in seiner h chsten Stellung sein Rollen Sie zun chst das Fahrgestell m glichst ge rade von hinten an das Fahrzeug heran Ein Bediener steht dabei am Fu ende des Fahrgestells und der zweite Bediener steht zur Sicherheit daneben um evtl Hilfestellung zu leisten Abb 5 Schieben Sie nun das
32. ndienst An dem in dieser Anleitung beschriebenen Ger t ist eine Serien Nummer angebracht Tragen Sie diese Nummer in die Garantiekarte ein Serien Nr Sollte es n tig werden Ersatzteile zu bestellen so geben Sie bitte die Modell Nummer und die Serien Nummer an damit Sie die richtigen Teile erhalten Ben tigen Sie weitere Bedienungsanleitungen oder sollten sich Fragen bez glich des Gebrauches oder der Pflege ergeben die in dieser Anleitung nicht behandelt werden so fragen Sie uns bitte FERNO Transportger te GmbH Zobelweg 9 53842 Troisdorf Spich Fon 02241 94830 Fax 02241 948325 www ferno de info ferno de Warenr cksendung Umtausch berpr fen Sie die gelieferten Teile auf Vollst ndig keit und Funktionst chtigkeit Teilen Sie uns eventuelle Beanstandungen oder auch Besch di gungen unverz glich mit Retournierte Waren werden ohne unsere vorherige Zustimmung nicht angenommen Bitte informieren Sie uns daher vorher wenn Sie etwas an uns zur cksenden m chten FERNO Transportger te GmbH Seite 4 Instandhaltung Regelm ige Inspektion und Wartung gew hrlei sten sowohl einwandfreie Funktionst chtigkeit Ihres Produktes als auch die Sicherheit f r Patient und Bediener Sie sind wesentlicher Bestandteil der vor beugenden Instandhaltung Ihrer Produkte Richten Sie daher ein Pflege und Inspektionsprogramm ein Achten Sie dabei auf alles was die Funktions t chtigkeit des Ger tes be
33. nem milden Reinigungsmittel Anschlie end mit Autopolitur o einwachsen e Bewegliche Teile z B Hebel und Schn pper m ssen von Zeit zu Zeit geschmiert werden Be nutzen Sie leichtes l oder wasserfestes Schmiermittel in geringer Menge Entfernen Sie anschlie end bersch ssiges Fett e Kunststoffoberfl chen reinigen Sie einfach mit Wasser und Seife oder einem milden Reinigungs mittel Zus tzliches Einwachsen ist nicht erfor derlich Kunststoffoberfl chen sind widerstandsf hig ge gen Desinfektionsmittell sung und k nnen daher sterilisiert werden e Andere Materialen z B Kunststoffbez ge Auf lagematratzen o k nnen ebenfalls mit Was ser und Seife oder einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden Auch Desinfektionsmittel l sung ist anwendbar Achten Sie darauf dass diese Materialien trocken sind bevor Sie sie ggf in der Schutzh lle ver stauen e Haltegurte sollten nach jedem Gebrauch mit Wasser und Seife ges ubert und anschlie end desinfiziert werden Verwenden Sie keine Bleichmittel oder chlorhal tigen Reinigungsmittel FERNO Transportger te GmbH Seite 24 Schmierung der FERNO Roll In Trage Alle Stellen an denen sich Metall auf Metall bewegt ben tigen einer gewissen Schmierung die je nach Abnutzung von Zeit zu Zeit erneuert werden muss Zuerst die zu schmierenden Stellen von Schmutz und Fettr ckst nden befreien Dann neuen Schmier stoff in ausreichendem Ma e au
34. nen zur Gew hrleistung verpflichtet Im brigen sind Warenr cknahme oder Umtausch ausgeschlossen Unsere Haftung f r zugesicherte oder vereinbarte Beschaffenheiten unserer Produkte wird auf den Ersatz des unmittelbaren Schadens entsprechend unserer Allgemeinen Gesch ftsbe dingungen beschr nkt Die Kenntnis und Einhaltung der f r die Verwendung unserer Produkte einschl gigen Normen insbesondere des Gesetzes ber Medizinprodukte MPG und Verwendungsvorschriften ist in dem Falle Sache unserer Kunden Wir bieten eine kostenlose Einweisung f r Ihre Ferno Produkte an dies unabh ngig davon ob Sie das Produkt ber uns bezogen haben oder von einem Dritten innerhalb von 6 Monaten seit dem Zeitpunkt an dem das konkrete Produkt durch uns ver u ert wurde nderungen an unseren Produkten sowie Reparaturen oder Reparaturversuche durch andere als autorisierte FERNO Kundendienststellen f hren zum Wegfall jeglicher Gew hrleistungsanspr che FERNO Transportger te GmbH Seite 3 Registrierung Die Gew hrleistung gilt auch dann wenn Sie die Garantiekarte nicht einsenden Allerdings bitten wir Sie uns die Garantiekarte nach dem Kauf des Pro duktes ausgef llt zuzuschicken Sollte es aus irgend einem Grunde n tig sein k nnen wir mit Ihnen Kon takt aufnehmen Bitte die in dieser Anleitung befindliche Garantie karte fotokopieren ausf llen und an unsere An schrift schicken oder faxen K rperliche Vorausse
35. ng sorgt Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Bestandteile Krankentrage T1 Bedienhebel R ckenteilverstellung verstellbares R ckenteil abklappbare Seitenb gel FuR b gel ausklappbare Traggriffe Die Universalkrankentrage T1 dient zum Patienten transport und kann zusammen mit dem Fahrgestell X2 U eingesetzt werden Die Trage kann f r speziel le Situationen in die Stuhlposition gebracht werden Zur serienm igen Ausstattung geh ren der verstell bare Rahmen Schocklage Beinanwinklung Stuhl position das mittels ldruckfeder stufenlos verstell bare R ckenteil ausziehbare Traggriffe am Kopfen de ausklappbare Griffe am Fu ende abklappbare Seitenb gel ein Fu b gel und vier Laufr der Zur Krankentrage T1 geh rt ebenfalls die FERNO Auflagematratze Modell 359 22 Ma e und Gewichte Krankentrage T1 L nge mit ausgezogenen Griffen u ne 238 cm mit eingeschobenen Griffe 199 cm Brelle E ee ee een E E degree 55cm FERNO Transportger te GmbH Seite 19 ausziehbare Traggriffe Entriegelung Fu teilverstellung verstellbarer Rahmen Schocklage Knierolle Schocklage Strebe H he als Trage 15cm als Stuhl ren 150 cm Tiefe als Stuhl nennen 56cm Gewicht mit Auflagematratze 25kg max Belastbarkeit nenn 159 kg R1 neu Roll In System Fahrgestell mit
36. nnen so wohl Verletzungen f r Personen wie auch Sch den am Ger t verursachen x2 Roll In System Fahrgestell mit Trage L ngesanauenaeeanenmeneknemengen 197 cm Breite anche eagen aan 56cm H henpositionen eeenee siehe Seite 7 Gewicht NOMA a ee 50 kg mit Auflagematratze u een 53kg max Belastbarkeit 22 24 224404444042000 180 kg Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Auflagematratze FERNO Modell 359 22 Die Auflagematratze Modell 359 22 geh rt zur Grundausstattung der Trage Abb 9 Sie ist in sich unterteilt um sich den verschiedenen Verstellm glichkeiten der Trage gut anzupassen Die Matratze wird mit Klettband auf der Trage gegen Verrutschen gesichert Im Halsbereich befindet sich ein Schlitz durch den die Hosentr ger R ckhaltebe gurtung gef hrt wird Die Auflagematratze FERNO Modell 359 100 kann als Zubeh r gegen Aufpreis geliefert werden Diese Auflagematratze ist mit seitlichen W lsten ausgestat tet Patienten Haltegurte Die Krankentrage X2 O ist serienm ig mit drei Halte gurten mit Drucktastenschloss ausgestattet Die beiden Gurte im Oberk rperbereich bilden eine Hosentr ger R ckhaltebegurtung k nnen aber auch als normaler Brustgurt quer angelegt werden Der dritte Gurt ist der Beingurt Ein auf der Trage liegender Patient muss immer mit den Haltegurten gesichert werden Zum Schlie en der Halteg
37. r bergang mangelhaft war Andernfalls steht es der Firma Ferno Transportger te GmbH frei den Nachweis zu f hren dass die Sache bei bergabe keine Sachm ngel aufwies Vom Mangelbegriff nicht erfasst werden normale Verschlei erscheinungen die beim bestimmungsgem en Gebrauch entstehen dies gilt insbesondere f r Rollen Lager Scharniere usw Ausdr cklich ausgeschlossen werden Haftungsanspr che des Kunden f r Folgesch den die aufgrund unsachgem er Handhabung zu Sch den an der gelieferten Ware f hren Die bertragung oder Abtretung der Gew hrleistungsanspr che durch den Kunden an Dritte insbesondere durch den Weiterverkauf der Waren wird ausgeschlossen V Haftung Die Ferno Transportger te GmbH und ihre Mitarbeiter haften in den F llen positiver Forderungsverletzung Verschulden bei Vertragsschluss Verzug Unm glichkeit unerlaubter Handlung sowie aus sonstigem Rechtsgrund nur bei Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit Im Falle der schuldhaften Verletzung von Hauptvertragspflichten oder bei arglistiger T uschung sowie im Falle eines Ersatzanspruches gem 437 Ziffer 2 BGB haftet die Firma Ferno Transportger te GmbH im gesetzlichen Umfang Die Haftung ist allerdings beschr nkt auf die typischen voraussehbaren Sch den Mittelbare Sch den sind insoweit ausgeschlossen Soweit zul ssig wird die Haftungsh chstgrenze auf 25 des Auftragswertes beschr nkt Der Umfang einer Haftung der Ferno Transportger te Gmb
38. sen Sie an das Fahrgestell und nicht an die Trage Das Fahrgestell muss immer in der obersten h ch sten Position gefahren werden Ist das nicht der Fall wird das Fahren durch die Schr gstellung der Beine mit den Schwenkrollen erschwert Obwohl nur eine Person die Roll In Trage bedienen kann empfehlen wir es nicht Der sichere Transport ablauf erfordert dass mit 2 Bedienern gearbeitet wird von denen einer zieht der andere schiebt und lenkt Lassen Sie dabei Ihren Patienten nicht unbeaufsich tigt Niedrige Hindernisse z B T rschwellen berwin den Sie am besten indem Sie so nahe wie m glich an sie heranfahren das Kopfende leicht anheben und mit den Laufr dern auf das Hindernis hochfah ren oder sie dar ber hinwegziehen Dann den Vorgang am Fu ende wiederholen bis die R der das Hindernis berwunden haben Bei h heren Hindernissen wie Bordsteinen oder Stu fen sowie in unebenen holprigen Gel nden sollen beide Sanit ter das Fahrgestell am Hauptrahmen fassen und anheben um das Hindernis zu berwin den Unter Umst nden sind weitere Helfer erforder lich Sie k nnen nat rlich auch einen anderen Weg w hlen Radfeststeller Am Fahrgestell sind die beiden schwenkbaren Lauf r der an der Bedienerseite Fu ende mit neuen Feststell Bremsen ausgestattet Diese werden be nutzt damit das Fahrgestell beim Aufsetzen der Tra ge oder bei unebenen oder schr gen Bodenverh lt nissen nicht wegrollen kann Wenn e
39. sen Sie den Bedienungshebel los und ziehen Sie die Trage wei ter aus dem Fahrzeug heraus bis die Beine am Kopf ende ausgeklappt sind Bei diesem Vorgang muss die Trage am Fu ende so hoch gehalten werden dass die Beine ganz in ihre Endposition durchschwingen k nnen und h r bar einrasten ohne den Boden zu streifen Abb 6 Jetzt setzen Sie die Trage auf und ziehen sie voll st ndig aus dem Fahrzeug heraus Vergewissern Sie sich vorher nochmals dass die Beine des Fahrge stells eingerastet sind Das ist besonders dann zu beachten wenn das Fahrzeug an einer Schr ge entladen wird und nat rlich immer wenn ein Patient auf der Trage liegt Es ist in der Praxis blich dass der zweite Rettungsassistent oder Helfer den Einrastvor gang berwacht Entladesicherung Um m gliche Bedienungsfehler beim Ausladen der Trage zu vermeiden kann das Fahrgestell mit der FERNO Entladesicherung Modell SES x2 ausgestattet werden Ausf hrliche Informationen dar ber senden wir Ihnen gerne zu FERNO Transportger te GmbH Abbildung 6 Ausladen Seite 11 Entladesicherung Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Arretierung der Trage auf dem Fahrgestell Sicherheits Tragenverriegelung Bes Entriegelungsgriff Anschlaggeh use Das Fahrgestell X2 U ist mit einer Arretierun
40. teinhaltung der unverbindlichen angegebenen Lieferzeiten berechtigt den Kunden nicht zum R cktritt vom Vertrag gem 323 BGB Der Kunde ist ebenfalls nicht berechtigt Schadensersatzanspr che geltend zu machen soweit die Firma Ferno Transportger te GmbH nicht vors tzlich oder grob fahrl ssig gehandelt hat In diesem Falle wird die Haftung jedoch auf maximal 25 des Auftragswertes beschr nkt Dies gilt auch im Falle von unverschuldeter Unm glichkeit der Lieferung sowie h herer Gewalt Il Eigentumsvorbehalt Die Firma Ferno Transportger te GmbH beh lt sich das Eigentum an allen Waren die von ihr an einen Kunden ausgeliefert worden sind bis zur endg ltigen und vollst ndigen Zahlung der gelieferten Waren vor Soweit die Firma Ferno Transportger te GmbH im Rahmen der Gew hrleistung oder aufgrund von Kulanz eine Ware austauscht wird bereits heute vereinbart dass das Eigentum an der ausgetauschten Ware wechselseitig in dem Zeitpunkt vom Kunden auf die Firma Ferno Transportger te GmbH bzw umgekehrt bergeht indem einerseits die Firma Ferno Transportger te GmbH die Ware vom Kunden zur ckgesandt bekommt bzw der Kunde die Austauschlieferung der Firma Ferno Transportger te GmbH erh lt Die Waren d rfen vor vollst ndiger Bezahlung weder an Dritte verpf ndet noch zur Sicherheit bereignet oder an Dritte weiterver u ert werden Pf ndungen oder andere Beschlagnahmungen sind der Firma Ferno Transportger te GmbH sofort schriftlich
41. tzungen Dieses FERNO Produkt kann die Beschwerlichkeit des Patiententransportes erheblich erleichtern F r die sichere Handhabung sind mindestens zwei er fahrene durchschnittlich gro e Rettungsassistenten erforderlich Die Mindestanforderungen sind die F higkeit mit beiden H nden fest zugreifen zu k nnen ausrei chende Kraft in R cken und Beinen zum Heben Schieben und Ziehen gutes Gleichgewichtsgef hl gute Reflexe und Muskelkoordination In bestimmten Situationen z B in unwegsamen Gel nden sind zus tzliche Helfer n tig um die Si cherheit f r Patient und Bediener zu gew hrleisten Machen Sie sich mit den Funktionen und Handgrif fen dieses Produktes vertraut Wir empfehlen Ihnen eine gewisse bung bevor Sie das Ger t in der t g lichen Praxis einsetzen Regelm iges Training ist f r die Sicherheit und eine optimale Patientenversorgung notwendig Am Ende dieser Anleitung finden Sie eine Tabelle in die Sie die durchgef hrten bungen eintragen k nnen Ver kn pfen Sie die bungen mit anderen Ger ten so wie es in der t glichen Praxis auch der Fall ist Achtung Reparatur und Wartungsarbeiten an allen FERNO Produkten d rfen nur durch unseren autorisierten Service durchgef hrt werden Andernfalls kommt es zum Wegfall jeglicher Gew hrleistungsanspr che Fordern Sie hierzu bitte unsere Service brosch re an Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Kunde
42. ur Beinanwinklung verfahren Sie zun chst wie ge wohnt Gurte lockern Entriegelungshebel bet tigen und Beinteil anheben Bewegen Sie nun die Strebe leicht damit sie sich aus ihrer Arretierung l sen kann Fassen Sie den Fu teilrahmen an und dr cken Sie ihn nach unten bis die Strebe wieder einrastet Abb 23 Bei diesem Vorgang ist es wichtig den Tragenbezug an den Klettstreifen unterhalb der Trage zu l sen F hren Sie ihn um das innere Rohrgest nge damit die Beine nach unten gelagert werden k nnen Abbildung 23 Beinanwinklung Achtung Achtung Achten Sie beim Absenken des Beinteils dar auf dass Sie sich nicht Ihre Finger im Gest n Stellen Sie sicher dass der Entriegelungshebel ge klemmen Darum immer nur Kniekehle und f r die Beinteilverstellung nach jedem Verstel Klappgriff benutzen len wieder eingerastet ist Stuhlposition Vor dem Verstellen in die Stuhlposition muss die R k kenlehne in ihre unterste flache Stellung gebracht werden Auch hier verfahren Sie wie gewohnt Als erstes lockern Sie die Haltegurte ein wenig Danach drehen Sie den Entriegelungshebel um 180 und heben das Beinteil an Abb 24 Wenn dieses die Stuhlposition erreicht hat drehen Sie den Hebel wieder zur ck Abb 25 Achten Sie darauf dass die Arretierung h rbar einrastet Ziehen Sie die Halte gurte wieder straff Von der Stuhl in die Liegeposition verfahren Sie umgekehrt Legen Sie den Stuhl hin fassen Sie an di
43. urte nehmen Sie das Ende mit der Schlosszunge und stecken es in das Gurt schloss bis es h rbar einrastet Abb 10 Ziehen Sie nun die Gurte am freien Ende straff Abb 11 Zum L sen der Haltegurte dr cken Sie auf das Schloss und nehmen das Gurtende heraus FERNO Transportger te GmbH Abbildung 9 Auflagematratze Abbildung 10 Haltegurt schlie en Seite 15 Abbildung 11 Haltegurt straffziehen Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Seitenb gel Die Seitenb gel dienen der Sicherheit und dem Wohlbefinden des Patienten Benutzen Sie die Seitenb gel darum immer wenn ein Patient auf der Trage bef rdert wird Entriegelungs Die Seitenb gel rasten beim Hochklappen automa tisch ein Zum Abklappen m ssen Sie vorher den innen liegenden Entriegelungshebel dr cken Abb 12 An den Seitenb geln kann Zubeh r wie der FERNO Oxyclip Sauerstoff Flaschenhalter angebracht wer den Aber Die Seitenb gel sind nicht zum Tragen ge eignet Verstellbare R ckenlehne Die R ckenlehne ist mittels der ldruckfeder stufen los verstellbar Bevor Sie die R ckenlehne verstellen sollten Sie die Hosentr ger R ckhaltebegurtung etwas lockern Zum Hochstellen der R ckenlehne umfassen Sie den Rahmen am Kopfteil mit einer Hand und ziehen den Entriegelungshebel der Kopfteilverstellung Abb 13 Nun bringen Sie die R ckenlehne in die gew nsch te Position und lassen den Hebel los Ziehen Sie die Halteg
44. urte wieder straff Die Traggriffe Abbildung 13 R ckenlehne verstellen Wenn Sie die Trage ohne das Fahrgestell verwen den k nnen Sie hierzu die Traggriffe herausziehen Die Traggriffe sind an jedem Ende bis max 36 cm ausziehbar Zum Herausziehen dr cken Sie mit dem Daumen den Sperrknopf ein Bringen Sie die Traggriffe in die gew nschte L nge Abb 14 Lassen Sie den Sperr knopf los damit der Griff einrastet Die Sperre verhindert ungewolltes Einschieben des Griffes in den Holm z B beim Treppentransport Zum Einschieben dr cken Sie wieder den Sperrknopf und schieben den Traggriff in den Holm hinein Las sen Sie den Sperrknopf wieder los Abbildung 14 Traggriffe ausziehen FERNO Transportger te GmbH Seite 16 Ausgabe 1 M rz 2002 FERNO Bedienungsanleitung FERNO Modell x2 Beinteilverstellung Die Beinteilverstellung dient der bequemen und erkrankungsbezogenen Lagerung des Patienten z B Fu hochlagerung Schocklage oder Stufenbett lagerung Schocklage Dazu fassen Sie den Fu teilrahmen an und dr cken die Arretierung am Fu ende nach links Heben Sie das Fu teil an bis es automatisch gut h rbar ein rastet Abb 15 Beinanwinklung Zur Beinanwinklung Bauchdeckenentspannung setzen Sie eine Hand unterhalb des Kniegelenks am Fu teilrahmen an und heben dieses hoch Das Fu teil rastet in der n chsten Position automatisch ein Abb 16 Wenn Sie noch eine Stufe h herstellen wollen
Download Pdf Manuals
Related Search