55021 - Champex
Contents
1. 19 enbiDo eue ayosew e jewuou suas assaya ap 82 9 euisn red assay ap enbuauunu 19 enbiDo eue yaeu e 9519 suas essaj ap seDej9J p G auisn Jed assaya ap 19 enbiDo eue ayosew e ap suas assaya ap euisn red assay ap ugwanb un nbiuguunu ayoew e 95 suas aSSayA ap 90 6 Jed assay ap anbuawnu ayouew ej jewuou suas assaj 92 0 euisn red ss llA augue ej 9519 Suas assaji ap p euisn red 8ss llA ap Juene jewuou suas assaya ap p 0 t 91 7 0 uoeindyuog GC als bay 9A9 snjd inod uoIsuaL 990 SGc L 9 EUJIXEUJ UOISUAL SN Jgwweu old e 1 uorpuo Jn9 eA 9A suep 5910 GND au sn sajqiuodsip inajen s najen ejsifiag 04 12 2008 112. Open the loco and look for the sockets the existing electronic Ouvrir la locomotive et rechercher les prises femelles sur la carte circuit board de circuits lectroniques existante The sockets line up with the pins on the decoder so that it can Les trous s alignent avec les broches du d codeur ce dernier be pressed onto the circuit board face to face Don t be surprised peut donc tre enfich en vis vis sur la carte ne faut pas tre if not all pins on the decoder have a matching socket surpris si le nombre de trous de la carte ne correspond pas au There are only as many sockets as needed for flawless i ou nombre de broches du d codeur Il y a juste le nombre n cessaire operations Cut off the wires of the decoder before installation pour un fonctionnement sans probl me Couper les fils du d codeur don t unsolder them avant d installer ce dernier ne pas les dessouder After this has been done the micro switches so called Une fois l op ration termin e passer tous les commutateurs DIP switches located nearby all are set from ON to OFF A positions multiples de ON OFF Reassemble the loco and start operations ae la prie elle D pr te tre utilis e m E P 0 BDA 55021 innen O8EF n indd 19 e Reve 12 2008 11 00 19 Uhr Falls keine der vorrausgegangenen Beschreibungen auf Ihre Lok zutrifft setzen Sie sich mit uns telefonisch unter 49 911 83 707
3. leq anu 9152 69 uyeysuenyony leq anu 19 0 6 915 9 9 8jse 9 2 se 25 6 9 8jse G 9152 26 6 91521 2 9152 26 2 91581 uayeuos o 9 0 19152 L 152 6 911600896 10 puauoaJdsjuauiap Iuejequeuos Jap Du g z ASEL 190 ASEL 6 eisenuori o 14 10 8158 05 LSA9 43 06 1 67 0 94815 inj uemsfBunuuedg DA 43 gE EUR USdLUET A6 L UOA ssnjpsuy Japjau p 9z ade AG ssnjuosuy Japal p G 81816110495 Jepooe AU 5401 06 BueBsnesuonyunj inj yamsbunuueds DEA uajnjs1ue4 92 au 571 891 199 Jaqejuaynsiye4 Hod sapuamuy pun Bojeuy Bunyyoupye4 9519 ugjnisJueJ 80 60 U91818q auaM Bunuugiezagsuorereqsuomyjun Jaysifiay 04 12 2008 11 00 30 Uhr innen_O8EF_n indd 29 BDA_55021 960 0 uaqeu eiuijuuay Jap Bunjjaysueq 51 aula JNE ais lam PIM GpOGG SZIN inu 151 959111 Japuamuy 9jjeqejuajnisiue4 POT 91 EET
4. DniesyaM qaujeqiey 51q nu 4 epeuuou uaynysuye4 p 0 v 20 91 2 0 uonein yuoy 629 9 95581 9151 9 9A 9jms1ue 915204 1N cc 662 uems unuueds Dunuuedg GND Jasi6ay nz HI8MSUOIMUN4 ON UOA yN GND Bunjjais u31813q HIE IO Bunuu3i z tsu91 1 tqsuo0miunj 04 12 2008 11 00 29 Uhr innen_O8EF_n indd 28 BDA_55021 EH 141910 uauais 07 510 asyoamssalpy waua 190 uagey 1197 99 Z AIS ssep Islay wzq 196j0 sbunuuedg ue DunjaDaujse ue 19BjojsDunuuedg e ue DunjaDaujse sne 196jojsbunuuedg z sne Hunjabesjse7 ue sne Bunjafanse sne 190jojsDunuueds 0 1 uomjunj mzq 1ebjojsbunuueds 79 91191510095 5307 1 LSA9 9 215 14011 5 05 821 91915114426 PU 5401 194 15 0 9UeIS SHEMIOA 14211 156 25 ut ayeds ayals 791815 96 5707 194 Gipuamjou uuejsugwuoA faq anu 91581 60 Hyejspemion leq anu 6 eisenuori gc L
5. uo noq apueuiulo2 6 0 Jnod 09 9 Lo ce Cl 6PAO 110A sa Inod uolsua 059 ce adi 161 ap sejnoduue sap 9 99JIp uonejuaulie oz AG sajnodwe sap aap uonejuauie c Jnapooap 3U IIAL SIANOWIOHOI ZE LI 1015021 7401 15 5 9 29 8ss liA 92 Sa Joen sed nagesijn red s uutue1601d assaya nbu uunu 19 anbiboyeue p ap suas assaj ap Sofia 92 60 najesijrn red assay ap ayosew ej jeuuou suas ISSA 92 02 679 au sn anajen sajqiuodsip UOJ 2UOJ aysibay 04 12 2008 11 00 38 Uhr innen_O8EF_n indd 34 BDA_55021 EETA I 990 0 4 JD9 euipJo ueJo9 INS assay saDejD9J Sa ZaANOd snoa Jed 10010 3439 nod SYOSS LINS 40 Jnod unapoogp ap ep 9 Jugwanbiun 29511 suopueuiuo98J SNON NAPSIN Jed ap 590 Inajen 91189 029 sed 159 0 g91 5 sa Inod 95 00 919
6. 8 SSc L 2 jou SI BUS 1usJajJIp V 997 34 0 palsnfpe uaaq seu anje SIUL jueunsn pe 662 jueunsn pe jeuis 20128 jueunsn pe xe 09 9 SG lt 99 9 lt 99 9 sanjeA 098 01 S NJLA 10 19594 SG 50015 090 1 0 pun 559 jo e Jaye 50295 OM aney JEU 0 UO 43 288 UO uonouni jJo pueu e UO 4 yo jjo pueu z H0 4INI N9eg UO uonouny jjo pueu HO 431989 HO jjo pueu o 9 jo pueH PO 79 5020 uo 112559090 ON 16 9 995 as ana wu 5020 uo 125590290 ON LGA9 995 09 9 020 uo 125592 ON uaym 0 vonng 6 L Mun ug 6 uognq 82 ugym Ajuo up 40114 69 ugym Mun ug 6 uoynq 9 8 0 002 9 UONG 0 002 6 9 G 0000976 01U09 Z 0 4009 200900 0300270 sonen jo a uey
7. 00 37 Uhr innen OS8EF n indd 33 BDA 55021 v9 eun p seadinba 20 SO Jnod aJressa9au unony LGAQ 110 ague ESO 821 ap 59901109 591 15 9 juene ayeu ua 2 ep seadinba 59 aJressa9au quee ua juaurenbiun adas ua uojnoq Jed apueuiu02 67 ua juaurenbiun 921 195 ua 6 92 ua jusuienbiun 3913S ua uojnoq 2 9 ua jusuienbiun 3913S ua 6 8 9 1 G 9 Jed Jed epueululo2 e y Jed epueuiulo2 z Jed 2 uoinoq Jed gt 0 7591001 100 95 8 2 suojnoq sg uo noq Jed 02 6 101700 ne juepuodsa1109 510 159 02 e 9 2 SA dane
8. Raccorder le d codeur directement la bo te de vitesses en utilisant les quatre fils Pour ce faire il faut tout d abord enlever les c bles de l lectronique existante la partie sup rieure de la bo te de vites ses Les quatre bornes situ es la partie sup rieure de la boite de vitesses sont identifi es gn vert bn brun ws blanc et ge jaune ce qui correspond la couleur des fils du d codeur L op ration termin e la locomotive peut se d placer vers l avant ou vers l arri re Vous devez maintenant d cider si vous voulez une installation simple ou avanc e BDA 55021 innen O8EF n indd 14 e 04 12 2008 11 00 11 Uhr Installation simple Prendre les fils blanc et brun de la vieille lectronique et les enficher dans les broches moteur du d codeur Isoler soigneusement les fils vert et jaune Si la bo te de vitesses poss de une prise noire et un c ble noir il faut noter la couleur que chaque fil repr sente suivant les abr viations ge ws bn et gn L installation simple est maintenant termin e La locomotive fonctionnera comme auparavant sur votre r seau analogique la diff rence r side dans le fait qu elle est maintenant command e num riquement Installation avanc e pour les experts D poser la vieille lectronique de la locomotive avec toutes les pi ces clairage g n rateur de fum e commandes du moteur 11 faut maintenant rec bler la lo
9. d une interface directe pour od j i nais U ke ll 2n gt a 04 12 2008 11 00 00 Uhr mE BDA_55021_innen_O8EF_n indd 6 Im Gegensatz zu den meisten digitalen Empfangern ist der MZS Decoder mit einer eingebauten Memory Funktion ausgestattet was die Betriebs sicherheit auf verschmutzten Gleisen erh ht Mit dem Universal Handy 55015 oder dem MZS PC Decoder Program miermodul 55045 k nnen Sie weitere Funktionen des Decoders programmieren 2 Anfahrspannung Beschleunigung und Bremsver a 700 mit Decodern k nnen unver ndert herk mmlichen analog betriebenen Anlagen gp aman f UR 04 12 2008 11 00 01 Uhr Unlike most decoders this MTS decoder features internal memory Contrairement la grande majorit des d codeurs ce mod le comporte for more reliable operation on dirty track With the 55015 Universal une m moire interne qui assure un fonctionnement plus fiable sur voies Remote or the 55045 MTS PC Decoder Programming Module you encrass es Vous pouvez galement programmer certaines fonctions can also program special decoder functions including starting voltage sp ciales de ce d codeur telles la tension au d marrage l acc l ration et acceleration and braking Locos with decoders can run on conventional le freinage partir de la t l commande universelle 55015 ou en utilisant e analog layouts without modifi
10. eaae jo uonduosag 04 12 2008 11 00 36 Uhr innen_O8EF_n indd 32 BDA_55021 X 5 xe oO Kei E Kei S E fe Kei o x gt D gt red assay ayore e ap suas essayA ap b Z jnajesijrn red sawwesHosd assay ap 19 2 suas assaya ep t 0Z red 59 101 assay anbuauunu ayeu 2 9519 suas ASSAJA 82 61 red sgujureJ60Jd ss llA ap saDej691 juawanbiun syeu ej suas essaj 92 8 red assay ayeu e suas ASSA p jnajesijrn red sgujureJ60Jd assay ap saDej691 juawanbiun ayeu e sues ss liA ap p 91 euisn red assaya ap 19 ayeu e S1 AUI suas essaj 590 091 92 red sauueJDoJd assay ap
11. erstatten Ihnen statt dessen den Kaufpreis zur ck Unabh ngig von diesen Garantieleistungen bleiben Ihnen selbst verst ndlich Ihre gesetzlichen Anspr che insbesondere wegen Sachm ngel erhalten Um einen Anspruch auf Garantieleistung geltend zu machen bergeben Sie bitte das beanstandete Produkt zuammen mit dem Kaufbeleg Ihrem von uns autorisierten H ndler Um einen autorisierten H ndler zu finden wenden Sie sich bitte an die unten aufgef hrte Adresse Sie k nnen das Produkt auch zusammen mit dem Kaufbeleg an die unten aufgef hrte Serviceabteilung einschicken Die Einsendung erfolgt zu Ihren Lasten Gebr M rklin amp Cie GmbH LGB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland Telefon 0911 83707 38 Bitte beachten Sie F r Sch den durch unsachgem e Behandlung oder unsach gem en Fremdeingriff sowie f r Verschlei teile besteht kein Garantieanspruch Transformatoren und Regler unterliegen strengen GE UL Vorschriften und d rfen nur vom Hersteller ge ffnet und repariert werden Zuwiderhandlungen bewirken zwingend Garantieverlust und generelle Reparaturverweigerung Nur f r USA Diese Garantie gibt Ihnen genau definierte Rechte Weiterhin verbleiben Ihnen unter Umst nden je nach Bundesstaat weitere Rechte Wir sind sehr stolz auf unsere Produkte Wir alle hoffen dass sie Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten Warranty K Fa This precision product is made using
12. mmlichen Art m ssen Sie bitte die runden Steckdosen und die Verbindung zur Oberleitung entfernen 04 12 2008 11 00 06 Uhr 12 Installation in locos without interface Turn your loco upside down and check whether the bottom of the gearbox is marked with a D If you find the D carefully open this loco Connect the decoder directly to the gearbox using its four wires To do so you first have to remove the cables for the existing electronics from the gearbox top On the four pins on top of the gearbox you find the markings gn green bn brown ws white and ge yellow This represents the colors of the decoder wires After you have done this the loco already goes forward and in reverse Now you can decide whether you would like to do an advanced or a simple BDA 55021 innen O8EF n indd 12 04 12 2008 11 00 09 Uhr Simple installation Take the white and brown wires from the old electronics and plug them onto the motor terminals of the decoder Insulate the green and yellow wires carefully If there is a black plug with a black cable on the gearbox you have to note the color each wire represents based on the abbreviations ge ws bn and gn Now the simple installation is complete Your loco will operate as it did on your analog layout with the exception that it is digitally controlled Advanced installation for experts Remove the old electronics from the loco with all its parts lights
13. quality designs and technology Like a fine timepiece it has been crafted by hand Constant monitoring of materials and assembly together with final testing ensure a consistent level of high quality To get the most enjoyment from this product we encourage you to read the instructions and this warranty Gebr M rklin amp Cie GmbH warrant this product worldwide for two year from the date of original consumer purchase against defects in materials and workmanship if purchased from an authorized retailer If you have valid warranty claim including proof of purchase from authorized retailer we will repair or replace the product at our discretion If it is impossible to repair or replace the product we will refund all or a reaso nable portion of the purchase price at our discretion 1 Of course you may have other legal rights independent particularly in the case of material defects 4 proof of purchase to your al please contact the address b proof of purchase the servio any shipping costs insurance Gebr M rklin amp Cie GmbH LGB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland Telephone 49 911 83707 38 Please note This warranty does not cover damage caused by improper use or improper modifications repairs This warranty does not cover normal wear and tear Transformers and controls are subject to strict CE and UL regulations and may only be opened and repaired by t
14. 1 9z SUBI AG Jo 1291 G 19p099p 50201 02 leuu uonouny 10 aDejoA 059 DC 62 917 0 50915 paads gz esn 100 op SLIN 997 3U 50915 paads up pue Dojeue pas ana 50915 paads 92 2 50815 paads pue Dojeue jeuuou 54915 paads 82 22 50915 paads up pue Dojeue pas ana 50915 peads 2 50815 paads pue Dojeue jeuuou 54915 paads 02 50915 paads pawweu oud iosn Mun jepp uonoaup pas ana sdas 5 92 6 50915 paads Mun jeubip puou sdas 5 92 81 50915 paads pawweu oud iosn Mun Ef pas ana 50915 paads 50915 paads 10010 195 Mun jeubip puou sdas paads 9 50915 peads pue Dojeue uonoaup pas ana 50945 paads gz 50815 paads pue Dojeue jeuuou sdas paads 92 9 50915 paads pue Dojeue 2 pas ana 50915 paads p G 50815 paads pue Dojeue jeuuou 50915 paads p p 50915 paads 10010 10128 Aju
15. 38 oder schriftlich per Fax 49 911 83 70770 in Kontakt e LGB kann bei einem selbst durchgef hrten Einbau keine e Garantieleistung bernehmen Sie k nnen uns jedoch bei einem Defekt gerne das defekte Teil zusenden Um derartige Situationen zu vermeiden empfehlen wir dringend den Einbau des Decoders im Werk durchf hren zu lassen BDA 55021 innen O8EF n indd 20 e 04 12 2008 11 00 20 Uhr If none of the descriptions above applies to your loco contact us by phone at 49 911 83 70738 or in writing per fax at 49 911 83 70770 LGB cannot provide any warranty for do it yourself installations However if there is a problem please feel free to send us the defective part To avoid such situations we strongly recommend factory installation BDA 55021 innen O8EF n indd 21 Si aucune des descriptions pr c dentes ne s applique votre locomotive veuillez entrer en contact avec nous en appelant le 49 911 83 70 738 ou par crit au num ro de fax 49 911 83 70 770 LGB ne peut offrir aucune garantie en ce qui concerne les installati e ons faites par l utilisateur En cas de probl me n h sitez pas nous envoyer la pi ce d fectueuse Pour viter de telles situations nous recommandons fortement de faire installer le d codeur par l usine 04 12 2008 11 00 21 Uhr 22 Programmieren des Decoders Mit allen Eingabeger ten k nnen Sie die Adresse des Decoders w h len und programmieren Jedoch ist je
16. A 960 0 nz 10210 181 eura Isseda ue 1010 991 uep jne ap nm yam 195210 62 DunjaDa1uoeN 0 exiejsioDa luoeN CN 990 0 nz 10210 181 Isseda ue 10101 491 uap jne jewundo ap nm Ham 19581 195 662 9 94 25 0 yexBipuiwuoseDjoDaJuoeN LOND 8 960 1 nz 1420 181 eura 1ssed Bue 1010 991 uep jne euindo epna Ham 195211 Dunjeba1uoeN exejs ccz Jopjejjoba uoeN 1 09 9 99 lt GG G lt GG 9 SHISM Jn uezjasyond DE Dune RIES TE yals aq auaM BunuupiezaqsuoreJegsuomyun 04 12 2008 11 00 34 Uhr innen OS8EF n indd 30 BDA 55021 x xe Kei ds Mes 7 5 6 gt 5 5 LL yo uo 995 aq Wu 9 2 suonnq uonng 0 02 6 saw JO J quinu y 1u8S III 34 8 2 SUONNG uy UONG 0 002 6 uoynq 0 1410 LSA9 06 ce 06 1 cet 6 19 895 10 36240A 41961 AGL JO 199
17. BDA_55021_Titel_n indd 1 4 AUTORISIERTER SERVICE Bei unsachgem Ber Wartung wird Ihre Garantie ung ltig Um fachgerechte Reparaturleistungen zu erhalten wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an die LGB Service Abteilung Gebr M rklin amp Cie GmbH LGB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland Telefon 0911 83707 38 Telefax 0911 83707 818 Die Einsendung erfolgt zu Ihren Lasten VORSICHT Dieses Modell ist nicht f r Kinder unter 8 Jahren geeignet Das Modell hat kleine scharfe und bewegliche Teile Verpackung und Bedienungsanleitung aufbewahren Artikel technische Daten und Lieferdaten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern Einige Artikel sind nicht berall und ber alle Fachh ndler erh lt lich Einige Abbildungen zeigen Handmuster LGB und M rklin sind eingetragene Marken der Firma Gebr M rklin amp Cie GmbH G ppingen Andere Marken sind ebenfalls gesch tzt Gebr M rklin amp Cie GmbH AUTHORIZED SERVICE Improper service will void your warranty For quality service contact your authorized retailer or the following LGB factory service station Gebr M rklin amp Cie GmbH LGB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland Telephone 49 911 83707 38 Telefax 449 911 83707 818 CAUTION This model is not for children under 8 years of age This model has small parts sharp parts and moving parts Save the supplied packag
18. bby qui E le m tre M Fi 4 EA 4 r fe b ty a i lt x lt t Came ae m i ba Epa d wa Pe lt Ce TIR E 04 12 2008 10 59 54 Uhr 2 Inhalts bersicht el E ei BDA 55021 innen O8EF n indd 2 ER Decoder Einbau in Loks ohne Schnittstelle Einbau in Loks mit kabelgebundener Schnittstelle Einbau in Loks mit Direct Decoder Schnittstelle Programmieren des Decoders Funktionswerte des Decoders A Sar 2255 Ka a gt a E i a e 04 12 2008 10 59 56 Uhr T Contents Table des mati res 3 D codeur K 4 Installation in locos interface ____ Installation dans les locomotives sans interface SE TUE Installation in locos with interface with cable Installation dans les locomo VE a CD D Installation in locos with Direct Decoder interface 222 Installation dans les locomotives I E Eee VI Programming the Programmation du d codeur Bee SSS Sa f E E GH values of the decoder _ Valeurs de fonction du d co 2 F 7 lt ei D 1 A d tum t M SCH c _ BDA 55021 innen O8EF n indd 3 04 12 2008 10 59 57 Uhr Dieser Decoder wird ben tigt um Ihre Loks f r das Mehrzugsystem zu digitalisieren Er ist v
19. cations le module de programmation de d codeur pour OP SMT 55045 Les locomotives quip es de d codeur peuvent tre utilis es sur un r seau analogique conventionnel sans modification E BDA 55021 innen O8EF n indd 7 e 04 12 2008 11 00 01 Uhr Es gilt generell dass pro Motor ein Decoder eingesetzt wird D h bei Loks mit 2 Motoren ben tigen Sie auch 2 Decoder Mischen Sie die Decoder Varianten nicht e Installieren Sie nie die Decoder unter anliegender Spannung e Der oder die Decoder m ssen trocken und gesch tzt eingebaut werden Befestigen Sie den Decoder so dass er auf den Gewichten isoliert eingebaut wird und sich bei der Fahrt nicht l sen kann 04 12 2008 11 00 03 Uhr BDA_55021_innen_O8EF_n indd 8 Generally one decoder is used per motor Locos with two motors are equipped with two decoders Do not mix decoder types Never install a decoder when the loco is connected to a powered track or power source The decoder s must be mounted in a dry and protected location Attach the decoder in an insulated location on top of the weights so that it cannot loosen during operation al E Il faut g n ralement utiliser un d codeur par moteur Les locomotives deux moteurs sont quip es de deux d codeurs Ne pas m langer les types de d codeur jamais installer un d codeur lorsque la locomotive se trouve sur une voie sous tension ou est raccord e une sou
20. cedure is described in the respective instructions et avec une t l commande universelle elles vont de 0 22 La proc dure de SE a ous dans les fiches d instructions respectives gt Advanced programming In most cases this programming is not necessary Beginners should be careful when programming This advanced programming ca done only with the 55015 Universal Remote or the 55045 MTS P le settings 7 04 12 2008 11 00 23 Uhr Die Liste ist eingeteilt in Register Funktionsbereichbezeichnung Wertebereich und Werkseinstellung Register oder auch CV Configuration Variable ist der jeweilige Funktionsbereich der beim Programmieren aufgerufen werden e muss um die darinbefindlichen Werte zu ndern Register Funktionsbereichsbezeichnung Wertebereich Werkseinstellung CV1 Decoderadresse 00 22 3 CV2 Anfahrspannung ist der Spann 0 255 0 ungswert bei dem die Lok bei Fahrstufe 1 anf hrt O langsam 255 H chstgeschwindigkeit CV3 Beschleunigung 1 255 3 Beschleunigungszeitwert CV4 Verz gerung 1 255 3 BDA 55021 innen O8EF n indd 24 Bremszeitwert 04 12 2008 11 00 24 Uhr The list is divided into registers description of function area range of values and factory pre set Registers or CVs are the function area which must be called up for programming to change the values con tained therein Les colonnes repr sentent les num ros des registres la des
21. comotive Pour l clairage il faut raccorder des fils s par s au d codeur et l extr mit des fils est raccord e aux bornes individuelles des feux avant et arri re BDA 55021 innen OSEF n indd 15 e Avant d effectuer des essais s assurer que les valeurs de fonction des bornes les valeurs attribu es par l usine sont celles pour des ampoules de 24 V corre spondent aux ampoules utilis es b V 19 V 24 V Raccorder le g n rateur de fum e directement la borne de fonction Avant d effectuer des essais s assurer que la valeur de fonction de la borne la valeur attribu e par l usine est celle pour e un g n rateur de fum e de 24 V correspond au g n rateur de fum e utilis BV 19V 24V Si la locomotive est quip e d effets sonores suivre la proc dure pour l installation simple Si la locomotive est quip e de deux moteurs installer le second d codeur sur la deuxi amp me boite de vitesses Vous ne devez pas raccorder les fonctions pour la bonne raison que vous ne pouvez pas par exemple allumer les feux deux fois en m amp me temps Les d codeurs doivent amp tre jumel s raccorder les broches d alimentation de la voie en parall le ws avec WS bn avec bn Avec une installation conventionnelle comme celle ci n oubliez pas de d brancher les douilles rondes ainsi que la connexion pour la ligne gt suspension cat naire 04 12 2008 11 00 12 Uhr 16 Einbau in Loks mit kabelgebundener Schnit
22. cription des fonctions les valeurs de fonction possibles et la valeur attribu e par l usine Les num ros des registres repr sentent les fonctions et ils doivent amp tre utilis s pour programmer les nouvelles valeurs des fonctions Vous pouvez programmer les registres suivants Register Description of function area Range of values Factory pre set Registre Fonction Valeurs disponibles Valeur usine CV1 Decoder address 00 22 3 CV1 Adresse du d codeur 00 22 3 CV2 Starting voltage 0 255 0 CV2 Tension au d marrage 0 255 0 voltage at which the loco starts Tension laquelle la loco moving at speed setting 1 motive commence bouger O slow 255 top speed 0 lentement 255 vitesse maxi CV3 Acceleration 1 255 3 CV3 Acc l ration 1 255 3 acceleration value Valeur de l acc l ration 0 4 Braking 1 255 3 CV4 Freinage 1 255 3 brake value Valeur du freinage BDA 55021 innen O8EF n indd 25 04 12 2008 11 00 24 Uhr BDA 55021 innen O8EF n indd 26 Diese Register k nnen mit dem Universal Handy direkt programmiert werden Die nachfolgenden Register m ssen ber die Vorwahl 6 dann folgt die Anwahl der Registernummer dann Pfeiltaste rechts dann die Vorwahl 5 dann folgt die Eingabe des Wertes dann Pfeiltaste rechts programmiert werden Kurz Bei Displayanzeige Taste 6 Registernummer Pfeiltaste gt wiederum Taste 5 Wert aus Wertebereich Pf
23. e 9195 xew GGZ 0 uolsua 76 9 49 9 CN 960 0 Inajen 91199 sed 159 0 891 Sinajou Sa Inod 995 00 919 e Jna eA 9195 qua Seu GGz apides 0 aSsa IA ap ap aouanbel4 19 9 8 960 1 Uojouoj ap Inajen ap 2 sed 159 0 991 5 sa anod 9951 00 919 e Jna eA 9197 pub 662 1191204 09 9 99 lt 66 6 66 9 euisn Jed saanquyye sJnaje xne ap 59 59110 uotjesl eniuig SSAI EU 8AOUIO90 e SUE 19 essaupe p un 59 0295 9 5 inb 27 921 195 WOCH 821 195 Ud 9 0 02 yajsuel suonouoJ e 21 195 WOCH 9217195 510 Yasue gt 891A488 5104 324 921 195 ua suonmuoJ 7921 195 SJOU 324 921 195 5104 02004 0 N32J 19 91002 54010004 YSA auisn D I sajqiuodsip U0119u04 ansifay 04 12 2008 11 00 39 Uhr innen_O8EF_n indd 35 BDA_55021 Generell gilt Bei einer Programmierun
24. e pr s rie LGB M rklin sont des marques d pos es de Gebr M rklin amp Cie GmbH Allemagne Les autres marques de commerce sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Gebr M rklin amp Cie GmbH 55021 MZS Decoder mit Lastausgleich 55021 MTS Decoder with Back EMF Function 55021 D codeur SMT avec fonction Bedienungsanleitung Instructions Instructions de Service 04 12 2008 10 58 41 Uhr BDA_55021_Titel_n indd 5 8 Garantie Unsere Produkte sind Prazisionswertarbeit in Design und Technik Wie bei einer wertvollen Uhr werden feinstmechanische Pr zisionsteile von Hand gefertigt Permanente Material Fertigungs und Endkontrollen vor der Auslieferung garantieren unser gleich bleibend hohes Qualit tsniveau Um wirklich ungetr bten Spa zu haben lesen Sie bitte diese Garantie und Bedienungsanleitung Gebr M rklin amp Cie GmbH gew hrt auf dieses Produkt weltweit eine Garantie von 2 Jahren ab dem Erstkauf fiir Fehlerfreiheit von Material und Funktion sofern dieses Produkt mit Kaufbeleg bei einem von uns autorisierten Fachhandler erworben wurde Bei berechtigten Reklamationen innerhalb von 2 Jahren nach Kaufdatum werden wir gegen Vorlage des entsprechenden Kaufbelegs nach unserem Ermessen kostenlos nachbessern oder kostenlosen Ersatz liefern Sollten Nachbesserung oder Ersatzlieferung unm glich sein so r umen wir Ihnen nach unserem Ermessen eine angemessene Minderung ein oder
25. eiltaste gt 04 12 2008 11 00 26 Uhr These registers can programmed directly using the Universal Remote The following registers must be programmed using the prefix 6 then dialing the register number then the right arrow button then the prefix 5 then inputting the value then the right arrow button Short When display shows P Button 6 Register No Arrow button Again P Button 5 Value from range of values Arrow button BDA 55021 innen O8EF n indd 27 Ces registres peuvent tre programm s directement au moyen de la t l commande universelle Les registres suivants doivent tre programm s en utilisant le 6 puis en entrant le num ro du registre puis en appuyant sur le bouton fl amp che droite puis en entrant le pr fixe 5 puis la valeur et finalement en appuyant sur le bouton fl amp che droite Exemple L afficheur indique P Appuyer sur le bouton 6 Entrer le num ro de registre Appuyer sur le bouton fl amp che droite L afficheur indique de nouveau P Appuyer sur le bouton 5 Entrer la valeur de fonction d sir e Appuyer sur le bouton fl amp che droite 04 12 2008 11 00 27 Uhr gt xe el Kei CH 9 7 pw lt 5 28 9jeqeuejnisiueJ jepuamuy geuyeqpeu iq pun Bopeuy ejeuuou uaynysiye4 92 02 9j
26. entifier l interface et ses quatre bornes qui sont identifi es ge ws bn et gn Pr s des bornes se trouve la douille pour le d interface pour d codeur 55026 Brancher le c ble dans e le d codeur comme l indique le dessin En cas d installation d un second d codeur raccorder ce dernier la deuxi me rang e de bornes Une fois l op ration termin e il faut passer les commutateurs positions multiples situ s c t de l interface de ON OFF Remonter la locomotive elle est maintenant pr te tre utilis e 04 12 2008 11 00 16 Uhr Einbau in Loks mit Direct Decoder Schnittstelle 9 Offnen Sie die Lok und suchen Sie auf der vorhandenen Elektronik nach sogenannten Kelchfedern Kelchfedern sind leere Federh lsen in diese H lsen kann der Decoder sozusagen Face to Face aufge dr ckt werden Wundern Sie sich nicht wenn nicht alle Stifte des Decoders in einer H lse aufgenommen werden es sind immer nur so viele H lsen aufgel tet die zum reibungslosen Ablauf notwendig sind Die Dr hte des Decoders zwicken Sie vorher ab nicht abl ten Im Anschluss werden die in der N he befindlichen Micro Schalter sog DIP Switches alle von On auf Off gestellt Die Lok wieder zusammenbauen und den Betrieb aufnehmen BDA 55021 innen O8EF n indd 18 e 04 12 2008 11 00 18 Uhr Installation with Direct Decoder interface Installation avec interface directe
27. eqeyuejnisiueJ Bod jepuamuy geujeqpeui iq pun 95 uajnisJUeJ 71 12 9jeqeyuejnisiueJ Bod jepuamuy geuyeqpeu iq pun Bojeuy ejeuuou ugjnislueJ pL 07 ejaqejusnisJueJ Japuamuy qaujeqjeybig nu Bunjyoupyey usjnisiue4 92 61 9jaqejusnis1ueJ Japuamuy 091901610101 nu 4 epeuuou usjnisiueJ 92 81 ejaqejusnisJueJ Japuamuy qaujeqjey ig Inu Bunyoupyey usjnisiueJ ajjaqejuaynysuye Bord Japuamuy 91901610101 nu 4 epeuuou uajnisiueJ pL 9L ejaqejusnisJueJ pun Bojeuy DumupuuUE 95 uaynysuye4 92 ajeqeuansiue qaujeqrey61q pun Bojeuy 4 ayewuou usjnisiueJ 82 9 ejaqejusnisJueJ Oriasyam qoujaqrey6iq pun DumupuuuUE esjeAui ugjnisJueJ p L G ajjaqejuaynysuye4 Bold Bopeuy ejeuuou ugjnisiueJ ejaqejusnisJueJ nasyiam qaujeqyey 6iq unu Bunjyoupyey usjnisiue4 92 6 ajsqeuansiue qaujeqpeubig nu 4 epeuuou uaynysuye4 92 2 ejaqejusnisJueJ qaujeqiey 61g anu Bunjyoupyey usjnisiueJ p aljaqejuaynysuye4
28. g ber den 55045 PC Programmer halten Sie sich an die Grafik Ihrer Software Technische Daten Abmessungen 25mm x 55mm max 24V 10 vorn hinten und Fi BDA_55021_innen_O8EF_nindd 36 04 12 2008 11 00 41 Uhr
29. ge U Frontlight Motor gn Motor ge Spannung U Voltage U Funktion F1 Function F1 bn Gleis Track an Motor ge 04 12 2008 10 58 47 Uhr Nos produits de qualit sup rieure sont le r sultat du mariage de l innovation et de la technologie A l instar d une montre pr cieuse tous les composants sont fabriqu s la main par nos artisans m ticuleux Un programme rigoureux d assurance de la qualit de la s lection des mat riaux l assemblage et aux v rifications avant sortie des ateliers garantissent un haut niveau de qualit constante Afin d obtenir l plus grande satisfaction de ce produit veuillez lire la fiche d instructions ainsi que cette garantie Gebr M rklin amp Cie GmbH garantit ce produit l chelle mondiale contre tout vice de mati re et de fabrication pendant deux ans partir de la date d achat par l acheteur origi nal si le produit a t achet chez un d taillant autoris Si vous demandez un recours en garantie pour un motif jug recevable joignez la preuve de l achat chez un d taillant autoris et nous r parerons ou remplacerons le produit notre discr tion S il s av re impossible de r parer ou de remplacer le produit nous rembourserons notre discr tion tout ou partie du prix d achat Vous pouvez disposer d autres droits l gaux en plus de cette garantie en particulier encas de vice de mati re Pour initier une demande de r glement au t
30. he manufacturer Any violations automatically void this warranty and prevent any repair by us U S only This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State We are very proud of our products and all of us sincerely hope they give you many years of enjoyment Pw General hint When programming with the 55045 MTS PC Decoder Programming Module refer to the graphics of your software Technical Data Size 25mm x 55mm Max Voltage 24V Lighting terminals front rear and F1 0 6A each all combined not more than 1 2A This decoder was developed for the LGB Multi Train System Installation in locomotives of other manufacturers or operation on digital layouts by other manufacturers voids all warranties Conseil Se reporter aux graphiques apparaissant l cran lors de la pro grammation avec le module de programmation de d codeur pour OP SMT 55045 Caract ristiques techniques Dimensions 25 mm x 25 mm Tension maximale 24 V Bornes pour clairage avant et F1 0 6 A chaque toutes ensemble pas plus de 1 2 A Ce d codeur a t concu pour le syst me multitrain de LGB uni quement L installation du d codeur dans des locomotives d autres fabricants ou l utilisation sur des r seaux num riques par d autres fabricants annule toutes les garanties Spannung U Licht hinten Voltage U Rearlight Spannung U Licht vorn Volta
31. ing and instructions Products specifications and availability dates are subject to change without notice Some products are not available in all markets and at all retailers Some products shown are pre production prototypes LGB M rklin and the LGB logotype are registered trademarks of Gebr M rklin amp Cie GmbH Other trademarks are the property of their owners Gebr M rklin amp Cie GmbH 8 869110 224 130131 GDCdesign 12 08 CENTRES D ENTRETIEN AUTORIS S Un entretien inad quat rendra la garantie nulle et non avenue Veuillez entrer en contact avec votre revendeur ou avec le centre d entretien ci dessous Gebr M rklin amp Cie GmbH LGB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland l phone 449 911 83707 38 elefax 49 911 83707 818 L exp diteur est responsable des frais d exp dition de l assurance et des frais de douane Conseil Pour des renseignements au sujet des produits et des Centres d entretien LGB dans le monde ATTENTION Ce produit n est pas pour les enfants au dessous de 8 ans comporte des petites pi ces des parties pointues et des pi ces mobiles Conserver l emballage et les instructions Les produits sp cifications et dates de disponibilit sont sujettes modification sans pr avis Certains produits peuvent ne pas tre disponibles sur certains march s et chez tous les d taillants Certains produits illustr s sont des prototypes d
32. itre de cette garantie veuillez ramener le produit avec la preuve d achat votre revendeur autoris Pour trouver l adresse d un revendeur autoris veuillez rapport avec l un des Centres de service apr s vente ci dessous Vous pouvez galement renvoyer le produit avec la preuve d achat directement l adresse ci dessous L exp diteur est responsable des frais d exp dition de l assurance et des frais de douane BDA 55021 innen 08 n indd 1 e Gebr M rklin amp Cie GmbH GB Service Abteilung WitschelstraBe 104 90431 N rnberg Deutschland T l phone 49 911 83707 38 i Veuillez bien noter que garantie ne couvre pas les dommages r sultat d une utilisation 7 inad quate ni modification r paration inad quate Cette garantie ne Couvre pas l usure normale 1 Les transformateurs et commandes sont conformes aux normes rigoureuses CE et UL et ne peuvent tre ouverts et r par s que parle 4 7 fabricant Toute violation cet gard entra nera la perte imp rative tous 4 les droits de garantie et un refus de toutes r parations quelles elles S 3 tats Unis uniquement Cette garantie vous donne des droits l gaux ques et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d ug l autre Nous sommes tr s fiers de nos produits et nous vous ann es d amusement inoubliables avec voire ho
33. nach Bauart der Adressbereich begrenzt Bei der Lokmaus 55010 haben Sie die Adressen 1 bis 8 Bei dem Lok Handy 55016 die Adressen 0 bis 15 Bei dem Universal Handy 55015 haben Sie die Adressen 0 bis 22 Die Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung Erweiterte Programmierung Diese Programmierung ist in den meisten Fallen nicht notwendig und sollte von Anf ngern vorsichtig begonnen werden Diese erweiterte Programmierung kann nur mit dem 55015 Universalhandy oder mit 55045 PC Programmer vorgenommen werden In der nachfolgenden Liste finden Sie alle Einstellm glichkeiten BDA 55021 innen O8EF n indd 22 e 04 12 2008 11 00 22 Uhr BDA 55021 innen O8EF n indd 23 Programming the decoder Programmation du d codeur 23 With all input devices you can select the decoder address and pro Comme pour n importe quelle unit d entr e vous pouvez s lectionner gram it as well However depending on the type the address area l adresse du d codeur et le programmer Toutefois suivant le type utilis is limited With the 55010 MTS Train Mouse you have addresses le nombre d adresses disponibles est limit Si vous utilisez une souris de 1 through 8 With the 55016 Loco Remote addresses 0 through 15 commande SMT 55010 vous disposez des adresses 1 8 Avec une t l With the 55015 Universal Remote addresses 0 through 22 commande pour locomotive 55016 les adresses disponibles sont de 0 15 e The pro
34. o jepp uonoaup p3S19A91 sdas 905 92 6 50915 paads 10010 10120 Auo ED jeuuou 50915 paads 92 0 50915 paads 0 26 0 Ip pasJa aJ 50915 paads p 50915 paads 10010 10120 Auo jeubip puou sdas 9905 0 Lui BC EETA 666 SSa1ppe 1915169 days 9905 159 01 ui aheyoN XEN 9 9 01 19151091 au ul anjen 9 jo ndu au SN 195911 4 sanjen jo a uey eaae uonauny jo uonduosag Jaysifay 04 12 2008 11 00 35 Uhr innen_O8EF_n indd 31 BDA_55021 990 0 uo 50915 paads au 995 ued esnoeaq NPON 18p098q SLN 97006 au Duisn Aug si 9 siu 50915 paads pauiureJ604d 19s 69 29 9 EETA 960 0 jou si 897 901 0 uaaq seu an en siu jueunsn pe 662 jueugsn pe ou 0 5 juauuysn py 09 9 9860 0 JOU si uas 1usJajlp V 897 aU 0 paysnipe seu an en SIUL juausn pe mojs Alan G02 jueunsn pe pides 9 paads 19 9
35. orgesehen f r den Einbau in LGB Loks mit D Getriebe Decoderschnittstelle und Direct Decoder Schnittstelle Dies entspricht den meisten LGB Loks Dieser Decoder ist f r einen e ger uscharmen Betrieb dank 16kHz Technologie konstruiert und besitzt eine automatische Erkennung f r analogen oder digitalen Einsatz Der berarbeitete Lok Decoder f r das Mehrzugsystem bietet ger usch armen Lauf und eine programmierbare Gegen EMK Funktion sog Lastausgleich damit Ihre Lok auch in Kurven und auf Steigungen mit gleichm iger Geschwindigkeit f hrt BDA 55021 innen O8EF n indd 4 e 04 12 2008 10 59 59 Uhr Decoder Decoder 5 This decoder is used to digitalize your locos for the Multi Train System Ce d codeur est n cessaire pour num riser les locomotives pour leur It is designed for installation in LGB locos with D gearbox decoder utilisation avec le systeme multitrain Il a t congu pour tre mont sur interface and Direct Decoder interface Most LGB locos fall into one les locomotives LGB quip es d une boite de vitesses de type D d une of these categories This decoder is built for quiet operation thanks to 16kHz technology It automatically recognizes digital or analog operation This upgraded Multi Train System decoder offers quieter operation and programmable back EMF circuitry to keep your loco running at a steady speed through curves and on grades interface pour NEEN et
36. rce d alimentation lectrique L installation des d codeurs doit se faire dans un endroit sec et prot g Fixer le d codeur dans un endroit isol au dessus des poids afin qu il ne puisse se d solidariser pendant l utilisation de la locomotive 04 12 2008 11 00 04 Uhr 10 Einbau in Loks ohne Schnittstelle Drehen Sie Ihre Lok auf den Kopf und berpr fen Sie ob Ihre Lok ein erhabenes D auf Getriebeboden aufweist Wenn ja dann ffnen Sie vorsichtig diese Lok Den Decoder stecken Sie mit seinen vier Kabeln direkt an das Getriebe an Um dies zu tun m ssen sie erst die Kabel der vorhandenen Elektronik vom Getriebe e deckel abziehen An den vier freigewordenen Stifte finden sie die Bezeichnung gn gr n bn braun ws weiss und gelb Dies entspricht den Kabelfarben des Decoders Nachdem Sie dies getan haben f hrt die Lok bereits Vor und R ckw rts Nun k nnen Sie sich entscheiden ob Sie den Umbau erweitert oder nicht erweitert d rchf hren m chten BDA 55021 innen O8EF n indd 10 e 04 12 2008 11 00 05 Uhr Der nicht erweiterte Umbau einfach Nehmen Sie von der alten Elektronik den weissen und den braunen Draht stecken Sie diesen auf den Motorausgang des Decoders Den gr nen und den gelben Draht isolieren Sie gut Befindet sich ein schwarzer Stecker mit schwarzem Kabel auf dem Getriebe m ssen Sie sich die Farbzugeh rigkeit anhand der schon erw hnten K
37. rzel ge ws bn und gn merken Nun ist der nicht erweiterte Umbau fertig und Ihre Lok verh lt sich wie auf Ihrer analogen Anlage mit dem Unterschied dass sie Digital gesteuert wird Der erweiterte Umbau f r Profis Entfernen Sie die alte Elektronik aus der Lok mit allem was dazu geh rt Lampen Dampfentwickler Motorregelung Nun m ssen Sie die Lok neu verdrahten F r die Lampen m ssen separat Leitungen zum Decoder gezo gen werden wo Sie dann die Kabelenden an den jeweiligen Ausg ngen f r Vorder bzw R cklicht anschliessen BDA 55021 innen O8EF n indd 11 e Achten Sie vor dem Testen darauf ob die Funktionswerte Auslieferung 24V der Ausg nge auf Ihrem Lampentyp 5V 19V 24V richtig einge stellt sind Den Dampfentwickler legen Sie direkt auf den Funktions ausgang Auch hier gilt achten Sie vor dem Testen darauf ob der Funktionswert Auslieferung 24V des Ausgangs auf Ihrem Dampfent e wicklertyp 5V 18V 24V richtig eingestellt ist Sollte es eine Lok mit Sound sein sollten Sie auf die nicht erweiterte Version zugreifen Ist es eine Lok mit zwei Motoren installieren Sie einen zweiten Decoder auf das zweite Getriebe Die Funktionen m ssen nicht mehr angeschlossen werden da Sie z B das Licht nicht zweimal zugleich einschalten k nnen Die Decoder sollten untereinander verbunden sein Daf r verbinden Sie die Stifte der Gleisaufnahme parallel ws auf ws bn auf bn miteinander Bei einem Umbau dieser herk
38. smoke generator motor controls Now you have to rewire the loco For the lights you have to run separate wires to the decoder where the wire ends are connected to the individual terminals for the front and rear lights BDA 55021 innen O8EF n indd 13 e Before testing make sure the function values of the terminals factory pre set to 24V are selected for your type of light bulb 5V 19V 24V Connect the smoke generator directly to the function terminal Before testing make sure that the function value of the terminal factory pre set to 24V is selected for your type of smoke generator 5V 19V 24V If your loco is equipped with sound use the simple installation If your loco has two motors install the second decoder on the second gearbox You don t have to connect the functions because you cannot for example turn on the lights twice at the same time The decoders should be interconnected k Connect the track power pins in parallel ws on ws bn on bn E e mi With a conventional installation like this you must please disconnect the round sockets and the connection for the catenary n n n M w zw ex mq x 2 wl re wa zu E 04 12 2008 11 00 10 Uhr 14 Installation dans les locomotives sans interface Retourner la locomotive et regarder si la lettre D se trouve la partie inf rieure de la bo te de vitesses Si cela est le cas ouvrir la locomotive avec beaucoup de pr cautions
39. tstelle Sa Offnen Sie die Lok und suchen Sie auf der vorhandenen Elektronik nach der Schnittstelle Die Schnittstelle erkennen Sie an vier Stiften die mit ge ws bn und gn markiert sind nebenan ist eine leere Stiftwanne in der das Decoderzusatzkabel 55026 gesteckt wird Dieses Kabel wird nach Skizze mit dem Decoder verbunden Den evtl notwendigen zweiten Decoder stecken sie auf die zweite Reihe der Stifte Im Anschluss m ssen die neben der Schnittstelle befindlichen Micro Schalter sog DIP Switches alle von On nach Off gestellt werden Lok wieder zusammenbauen und in Betrieb nehmen BDA 55021 innen O8EF n indd 16 e 04 12 2008 11 00 15 Uhr Installation with cable K VA e Open the loco and look on the existing electronics for the interface You recognize the interface with its four pins which are marked ge ws bn and gn Next to the pins is an empty socket for the 55026 Decoder Interface Cable Connect the cable to the decoder e as shown on the drawing If a second decoder is needed connect it on the second row of pins After this is done you must set the micro switches so called DIP switches located next to the interface from ON to OFF Reassemble the loco and start operations BDA 55021 innen O8EF n indd 17 e Installation avec interface 17 i 9 Ouvrir la locomotive et examiner l lectronique de l interface existante Id
Download Pdf Manuals
Related Search