Home

Owners Manual • Bedienungsanleitung Manuel

Contents

1. een 41 Utensili e materiali consigliati eeaeee 41 Controllo del prodotto ira 41 CONTE MUO esse aiar 41 Specifiche asgl 41 nterruttore per il tipo di batteria 42 Precauzioni di sicurezza sulla batteria 42 nstallazione dei pacchi batteria dell imbarcazione 42 nstallazione del timone nennen 42 nstallazione del tubo dell antenna 43 Applicazione delle decalcomanie 43 nstallazione delle batterie del trasmettitore 43 Comandi del trasmettitore Operazioni preliminari ee Controllo del sistema radio ee 45 GONE QAMEMTOs 245 cascass cunsvsaseersdvacensdaoassavelieevneead dedaederndee 46 Introduzione Test dell imbarcazione in acqua 46 Suggerimenti per la navigazione 47 Manutenzione del motore 47 Operazioni dopo l utilizzo 47 Manutenzione coup lille to 47 Liste di controllo 48 Prima della Navigazione c rsa iano 48 Dopo la navigazione ne 48 Guida alla risoluzione dei problemi 49 Durata della Garanzia rren 50 Garanzia e Assistenza informazioni per i contatti 52 Informazioni sul Servizio clienti
2. 52 Informazioni sulla conformit per l Unione Europea snsiaroniane pae aio Identificazione dei componenti Pezzi di ricambio uaar Componenti opzionali ie Una volta toccata l acqua si parte subito alla massima velocit L imbarcazione Pro Boat Shockwave 26 a V profonda pronta per l uso agile sull acqua e piacevole alla vista l unica imbarcazione che affidabile e incredibilmente divertente al tempo stesso La Shockwave 26 appassioner sia gli utenti inesperti che i professionisti del settore delle imbarcazioni radiocomandate Per le istruzioni sul Montaggio necessario per preparare l imbarcazione per l uso consultare questo manuale Registrare la propria imbarcazione online all indirizzo www proboatmodels com Utensili e materiali consigliati e Pinze con becchi ad ago e Panno di carta e Alcool denaturato e Chiave fissa 10 mm 2 e Chiave per dadi 7 mm e Cacciavite con testa a croce 1 e Chiave esagonale 2 5 mm 3 mm e Nastro adesivo trasparente PRB0102 e Grasso marino e pistola Pro Boat PRB0100 e Batteria Li Po DYNP4000EC o Ni MH DYN1080EC e Caricabatterie Li Po DYN4066 o caricabatterie Ni MH a rilevamento di picchi CA CC Prophet Sport DYN4056 Specifiche Lunghezza 660mm Ricevitore Larghezza Materiale massima 111mm dello scafo Trasmettitore Trasmettitore con impugnatura a pistola a 2 4 GHz DX2E Motore Plastica ABS 1500 Kv
3. Throttle Trim perl Adjusts the neutral point of the electronic speed control Steering Rate ser Adjusts the amount the rudder moves when the steering wheel is turned left or right Steering Wheel AA Controls steering Right and Left steering with ST REV Switch on N See ST REV switch Throttle Trigger Controls power to the motor for forward or reverse See TH REV switch A Reverse KW when TH REV switch Forward Stop on R when TH REV switch on R RF Mode The DX2E has a France RF in France At all other times the transmitter should be in Standard mode Mode that complies with French regulations The DX2E must be in France mode when used outdoors Standard mode Default preset set at factory Turn the wheel full right pull the trigger full throttle and hold down the bind button while turning on the transmitter The Green LED will flash once France mode Turn the wheel full left pull the trigger full throttle and hold down the bind button while turning on the transmitter The Green LED will flash twice Shockwave 26 Getting Started 1 Power on the transmitter 4 Test the transmitter s control of the boat with the boat on the display stand 2 Connect the battery 3 Power on the ESC switch 5 After launching the boat in the water start driving slowly If the boat does not go straight adjust the steering trim dial
4. Conseil la carte de programmation du contr leur lectronique de vitesse DYNM3821 vendue s par ment permet l utilisateur de r gler la coupure par tension faible et les autres fonctions du contr leur En usine le contr leur lectronique de vitesse est programm sur le param tre de coupure un niveau sup rieur Coupure un niveau sup rieur la tension de coupure est de 0 9 volt par l ment pour une batterie Ni MH et de 3 3 volts par l ment pour une batterie Li Po Ce param tre permet une importante r serve de puissance apr s la coupure pour ramener le bateau au rivage Coupure un niveau inf rieur la tension de coupure est de 0 7 volt par l ment pour une batterie Ni MH et de 3 volts par l ment pour une batterie Li Po Ce param tre permet un temps de fonctionnement plus long mais laisse moins de puissance en r serve apr s la coupure pour ramener le bateau au rivage Consignes de s curit relatives la batterie e Si vous utilisez une batterie Li Po v rifiez toujours que l interrupteur de type de batterie est en position ON e Ne d chargez jamais les l ments d une batterie Li Po en dessous de 3 V e D connectez toujours la batterie du contr leur lectronique de vitesse quand vous n utilisez pas votre bateau e vitez de faire syst matiquement fonctionner votre bateau la limite de la coupure par tension faible car vous pourriez endommager la batterie Instal
5. mea R gle le point neutre du contr leur de vitesse lectronique Steuerrate per Stellt die Gr e des Ruderausschlages ein wenn das Steuerrad nach links oder rechts bewegt wird Steuerrad N Kontrolliert die Lenkung nach Links oder Rechts Funktionsschalter ST REV auf N siehe Reverseschalter Gashebel a A wenn TH Rev Kontrolliert die Motorleistung f r Vorw rts oder R ckw rtsfahrt siehe bitte TH Rev Schalter R ckw rts Schalter auf Die DX2 ist mit einem HF Mode ausgestattet der kompatibel zu den franz sischen Vorgaben ist Wird die DX2 in Frankreich draussen benutzt mu sie sich in diesem Mode befinden Zu allen anderen Zeiten sollte sich der Sender im Standardmode befinden 4 Batteriespannung ist kritisch Arr t R steht di niedrig unter 4 Volt Ersetzen Vorw rts Sie sie die Batterien wenn TH Rev Schalter auf R steht HF Mode Frankreich Mode Drehen Sie das Steuerrad voll nach links ziehen den Gashebel auf Vollgas und halten den Bindeknopf gedr ckt w hrend Sie den Sender einschalten Die gr ne LED blinkt zwei Mal Standardmode Werkseinstellung Drehen Sie das Steuerrad voll nach rechts ziehen den Gashebel auf Vollgas und halten den Bindeknopf gedr ckt w hrend Sie den Sender einschalten Die gr ne LED blinkt einmal Shockwave 26 F r den Start 1 Schalten Sie den Sender ein 3 Schalten
6. e Changing receiver types e g changing from a DSM receiver to a DSM2 or Marine receiver e Binding the receiver to a different transmitter Failsafe In the unlikely event that the radio link is lost during use the receiver will drive the servos to their preprogrammed failsafe positions normally no throttle and straight steering If the receiver is powered on before powering on the transmitter the receiver will enter failsafe mode driving the servos to their preset failsafe positions When the transmitter is powered on normal control is resumed Failsafe servo positions are set during binding Shockwave 26 Binding Binding is the process of programming the receiver of the control unit to recognize the GUID Globally Unique Identifier code of a single specific transmitter The DX2E and MR200 are bound at the factory If you need to re bind follow the instructions below 1 With the receiver off insert the bind plug into the BIND port on the receiver 2 When a battery is connected to the ESC and the ESC is connected to the throttle port on the receiver power on the ESC switch An LED on the receiver will flash rapidly showing the receiver is in Bind mode 3 Do not touch the throttle or steering controls as this sets failsafe settings The throttle and throttle trim should always be at the lowest setting during bind mode Press and hold the bind button and power on the transmitter The green LED on the fron
7. Remove boat from the water and obstacles Move powered transmitter a few feet from boat disconnect and reconnect battery to boat Boat or transmitter is too close to large metal object Bind plug is not installed correctly Move boat or transmitter away from large metal object Install bind plug and bind boat to transmitter Boat battery Transmitter battery charge is too low ESC switch is off Replace recharge batteries Power on ESC switch Shockwave 26 Troubleshooting Guide Boat will not link after binding to transmitter Boat tends to dive in the water or takes on water Boat tends to turn one direction Rudder does not move Controls reversed Motor or ESC overheats Motor power pulses then motor loses power Transmitter is too near boat during link ing process Move powered transmitter a few feet from boat disconnect and reconnect battery to boat Boat or transmitter is too close to large metal object Move boat or transmitter away from large metal object Bind plug is left installed Rebind transmitter to boat and remove bind plug before cycling power Boat battery transmitter battery charge is too low Replace recharge batteries Transmitter may have been bound to a different model using different DSM Protocol Bind boat to transmitter ESC switch is off The boat hull is not completely closed Power on ESC switch Dry out the boat and ensure the hat
8. d tection de Caricabatterie a Charger Peak Ladeger t pics CA CC Prophet Sport rilevamento di picchi CA CC Prophet Sport DYN1081EC Dynamite Speedpack Dynamite Speedpack Batterie plate 6 cellules Batteria piatta a 6 4500mAh Ni MH 6 Cell Flat 4500mAh NiMH 6 Ni MH 4500 mAh celle Ni MH 4500 mAh Zellen flach Dynamite Speedpack Dynamite Speedpack DYNP4000EC 5200mAh 50C 2 Cell 7 4 5200mAh 50C 2S 7 4 Volt Batterie 2 cellules Li Po Batteria Li Po 5200mAh volt Li Po Battery Li Po Akku 5200 mAh 50C 7 4 volts 50 C a 2 celle 7 4 volt SPMR2300 Receiver Empf nger R cepteur Ricevitore 54 Shockwave 26 Shockwave 26 55 32596 2 Printed 3 2013 2012 Horizon Hobby Inc Pro Boat Shockwave Prophet DSM DSM2 the Pro Boat logo and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc US 7 391 320 Other patents pending
9. e Phillips Schraubendreher 1 e nbusschlussel 2 5mm 3mm ares Klebeband PRB0102 ro Boat Marine Fett und Applikator PRB0100 P Li Po Akku DYNP4000EC oder Ni MH Akku DYN1080EC L S D Zz Po Akku Ladegerat DYN4066 oder Prophet port AC DC Peak Ni MH Ladegerat DYN4056 Spezifikationen Lange 660mm Empfanger Breite 111mm Rumpf Material Sender Spektrum 2 4GHz Motor Colt Sender DX2E Spektrum MR200 F r den Betrieb des Senders sind ABS Kunststoff 1500 Kv Produkt berpr fung Nehmen Sie vorsichtig das Boot und den Sender aus der Box berpr fen Sie das Boot auf Besch digungen Sollten Sie einen Schaden vorfinden kontaktieren Sie bitte den Verk ufer wo Sie das Boot erworben haben Lieferumfang 4 AA Batterien notwendig separat erh ltlich Shockwave 26 Einsetzen der Fahrakku s 1 Heben Sie den hinteren Teil der Klappe 4 Sichern Sie den Akku auf dem Klettstreifen im Boot an und ziehen die Klappe nach hinten ab 5 Sichern Sie den Akku wie abgebildet mit der 2 Nehmen Sie die RC Box Abdeckung ab Klettschlaufe im Boot 3 Kleben Sie den beigef gten Klettstreifen auf den Akku Decken Sie dabei keine Warnhinweise ab Akkuwahlschalter Ab Werk ist der Regler auf Hohe Abschaltspannung High Cuttoff programmiert Mit diesem Schalter w hlen Sie den Akkutyp f r die FSE Abschaltspannung Ist der Schalter in der Aus OFF Hohe Abschaltsp
10. i componenti in movimento dopo ogni 2 3 ore di unzionamento Sostituire sempre eventuali componenti che presentano segni visibili di usura o danni 1 Allentare il giunto tra il motore e l albero flex Shockwave 26 4 2 Allentare la vite di fermo dall albero flex e rimuovere quest ultimo dalla parte posteriore dell imbarcazione Suggerimento utilizzare della carta o un panno per toccare l albero flex Si 3 Rimuovere l albero motore estraendolo dal premistoppa Rimuovere il lubrificante ed eventuali materiali dall albero flex strofinandolo Lubrificare il gruppo albero flex per l intera lunghezza fino all innesto della trasmissione utilizzando grasso marino PRB0101 o PRB0100 Applicare del frenafiletti alla vite di fermo del giunto Tale adesivo aiuter a impedire l allentamento dell albero flex durante l utilizzo Reinstallare attentamente l albero motore verificando che sia presente uno spazio di 1 2 mm tra l albero dell elica e l innesto della trasmissione per consentire la contrazione dell albero sotto carico AVVISO la navigazione in acqua salata potrebbe causare la corrosione di alcuni componenti Se si utilizza l imbarcazione in acqua salata risciacquarla abbondantemente con acqua dolce dopo ogni utilizzo e lubrificare il sistema di trasmissione AVVISO in virt degli effetti corrosivi l utilizzo di imbarcazioni radiocomandate in acqua salata a discrezione del modellist
11. Controllo del prodotto Estrarre attentamente dalla confezione l imbarcazione e il trasmettitore radio Verificare l eventuale presenza di danni nell imbarcazione Se viene riscontrato un danno contattare il negozio di modellismo presso il quale stata acquistata l imbarcazione Contenuto Spektrum MR200 Per il funzionamento del trasmettitore sono necessarie 4 batterie AA vendute separatamente Shockwave 26 D Interruttore per il tipo di batteria Questo interruttore consente all ESC di rilevare la tensione Quando l interruttore posizionato su OFF la funzione di interruzione per bassa tensione LVC Low Voltage Cutoff disattivata Il raggiungimento del valore LVC viene segnalato quando la potenza del motore diminuisce mentre l imbarcazione in funzione Li Po portare l interruttore per il tipo di batteria in posizione ON Ni MH portare l interruttore per il tipo di batteria in posizione OFF Suggerimento la scheda di programmazione dell ESC DYNM3821 venduta separatamente consente all utente di regolare la funzione di interruzione per bassa tensione e altre programmazioni dell ESC In fabbrica l ESC programmato sul valore di interruzione alto Valore di interruzione alto la tensione di interruzione per la batteria Ni MH 0 9 volt per cella e quella per la batteria Li Po 3 3 volt per cella Il valore di interruzione alto consente una maggiore riserva di alimentazione d
12. Min the boat im Boot l int rieur du bateau all interno dell imbarcazione Replacement Parts Ersatzteile Pi ces de rechange Pezzi di ricambio A DYN3900 Dynamite Surface Servo Dynamite Surface Servo Servo de gouvernail Servo Dynamite da 3 3 kg 3 kg Dynamite 3 kg kg cm per timone B DYNM3810 Dynamite 45A Single Dynamite 45A Single Contr leur lectronique Regolatore elettronico di Battery Marine Brushless Battery Marine Brushless de vitesse sans balais velocit ESC da 45A per ESC Regler Marine batterie unique de motore brushless Marino e 45 A Dynamite batteria singola Dynamite C DYNM3835 Dynamite 1500Kv 6 pole Dynamite 1500 Kv 6 Pol Moteur Dynamite 6 p les Motore a 6 poli da 1500 kV Motor Motor 1500 Kv Dynamite D PRB0151 Prop plastic Kunstoffpropeller H lice plastique Elica in plastica Shockwave 26 53 PRB2224 Cooling Tube K hlschlauch Tube de refroidissement Tubo di raffreddamento E PRB4202 Rudder Pushrod with Rudergest nge mit Biellette m canique de la Asta di spinta per timone Bellows Shockwave 26 Faltenbalgen gouverne de direction avec con soffietto Shockwave 26 Shockwave 26 soufflet Shockwave
13. Nehmen Sie das Boot aus dem Wasser und entfernen Sie die Hindernisse Bewegen Sie den eingeschalten Sender ein paar Meter vom Boot weg trennen und schlie en den Akku nochmal an Sender oder Boot ist zu nah an gro en metallischen Objekten Bewegen Sie das Boot oder Sender weg von gro en metallischen Objekten Bindestecker ist nicht korrekt eingesteckt Stecken Sie den Bindestecker ein und binden das Boot an den Sender Boot oder Senderakku ist nicht ausreichend geladen Laden ersetzen Sie den Akku Regler ist ausgeschaltet Sender steht zu nah am Boot w hrend des Verbindevorgangs Boot oder Sender steht zu nah an metal lischen Objekten Bindestecker wurde im Empf nger gelassen Schalten Sie den Regler ein Bewegen Sie den eingeschalteten Sender vom Boot weg trennen und vebinden den Akku neu Bewegen Sie das Boot oder Sender weg von gro en metallischen Objekten Binden Sie den Empf nger neu und ziehen den Bindestecker ab bevor Sie wieder einschalten Sender oder Fahrakku ist zu gering geladen Laden ersetzen Sie den Akku Sender war an anderem Modell mit anderem DSM Protokoll gebunden Binden Sie das Boot an den Sender Regler ist ausgeschaltet Der Rumpf ist nicht vollst ndig geschlossen Schalten Sie den Regler ein Trocken Sie das Boot und stellen sicher dass die Haube vollst ndig geschlossen ist bevor Sie das Boot in das Wasser setzen Der Schwerpunkt ist zu weit hinten B
14. Problem Mogliche Ursache L sung Boot reagiert nicht auf Gas aber auf andere Kontrollen Starkes Ger usch oder zus tzliche Vibration Reduzierte Fahrzeit oder Leistungsverlust Boot will sich wahrend des Bindevorganges nicht verbinden Boot verbindet sich nach der Bindung nicht mit dem Sender Boot tendiert zum eintauchen oder nimmt Wasser auf Gasservoweg ist kleiner als 100 Stellen Sie sicher dass der Gasservoweg 100 oder gr er ist Gaskanal ist reversiert Besch digter Propeller Welle Steverohr oder Motor Reversieren Sie den Gaskanal am Sender Ersetzen Sie besch digte Teile Propeller hat Unwucht Akkuladung ist zu gering Wuchten oder ersetzen Sie den Propeller Laden Sie den Akku auf Akku ist besch digt Ersetzen Sie den Fahrakku und folgen den Akkuanweisungen Blockierte oder schwergangige Welle Demontieren schmieren und Teile korrekt ausrichten Fahrbedingungen m glicherweise zu kalt Stellen Sie sicher dass der Akku vor Betrieb warm ist Akkukapazit t f r die Bedingungen zu gering Mitnehmer ist zu dicht am Stevenrohr Ersetzen Sie den Akku oder nutzen einen mit gr erer Kapazit t L sen Sie die Kupplung an der Flexwelle und bewegen Sie etwas nach aussen Flexwelle zu wenig geschmiert Schmieren Sie die Flexwelle vollst ndig Pflanzen oder anderes blockiert Ruder oder Propeller Sender steht w hrend des Bindens zu nah am Boot
15. l utiliser La capacit de la batterie est peut tre trop faible pour les conditions de navigation Changez la batterie ou utilisez une batterie dont la capacit est plus importante l entra neur est mont trop rapproch Desserrez le couplage au niveau de l arbre flexible et loignez un peu ce dernier arbre flexible n est pas assez lubrifi Lubrifiez bien l arbre flexible De la v g tation ou d autres obstacles bloquent le gouvernail de direction ou h lice l metteur es du processus trop proche du bateau lors d affectation Retirez le bateau de l eau Eloignez un peu l metteur allum du bateau d connectez la batterie de celui ci puis reconnectez la Le bateau ou l metteur sont trop pr s d un objet m tallique de grande taille D placez le bateau et l metteur distance de cet objet La prise d affectation n est pas install e correctement Installez la prise d affectation et affectez le bateau l metteur La charge de la batterie du bateau ou de metteur est trop faible Remplacez ou rechargez les batteries l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse est en position arr t l metteur est trop proche du bateau lors du processus de liaison Mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche loignez un peu l metteur allum du bateau d connectez la batterie de celui ci puis reconnectez
16. 0 1279 641 097 Units 1 4 Ployters Rd Staple Tye Harlow Essex CM18 7NS United Kingdom Horizon Technischer Service Germany Sales Horizon Hobby GmbH service horizonhobby de 49 0 4121 2655 100 Christian Junge StraRe 1 25337 Elmshorn Germany Service Parts Sales Horizon Hobby SAS infofrance horizonhobby com 33 0 1 60 18 34 90 11 Rue Georges Charpak 77127 Lieusaint France Service Parts Sales Horizon Hobby China info horizonhobby com cn 86 021 5180 9868 Room 506 No 97 Changshou Rd Shanghai China 200060 Shockwave 26 FCC Information This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A CAUTION Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This product contains a radio transmitter with wireless technology which has been tested and found to be compliantwith the applicable regulations governing a radio transmitter in the 2 400GHz to 2 4835GHz frequency range Antenna Separation Distance When operating your Spektrum transmitter please be sure to maintain a separation distance of at least 5 cm between your body excluding fingers
17. 26 F PRB4203 Flexshaft Shockwave 26 Flexwelle Shockwave 26 Arbre flexible Albero flex Shockwave 26 Shockwave 26 G PRB4205 otor Coupler Motorkupplung Coupleur de moteur Giunto motore Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 H PRB4207 Flexshaft Liner Flexwelle Shockwave 26 Garniture d arbre flexible Rivestimento albero flex Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 I PRB4208 Canopy Seal Kabinenhaubendichtung Joint de verri re Tenuta capottina Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 J PRB4209 Rudder and Strut Ruder und Strebe Gouverne de Timone e puntello Complete Shockwave 26 komplett Shockwave 26 direction et montant inclusi Shockwave 26 complets Shockwave 26 K PRB4210 Hull Only Shockwave 26 Nur Rumpf Shockwave 26 Coque seule Solo scafo Shockwave 26 Shockwave 26 L PRB4211 Motor Mount Motorhalterung Support moteur Supporto motore Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 M PRB4212 Battery Strap Akkuriemen Fixation de batterie Fascetta per batteria Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 N PRB4214 Trim Tab Shockwave 26 Trimmklappe Languette de trim Aletta flap Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 O PRB4216 Canopy Shockwave 26 Kabinenhaube Verri re Shockwave 26 Capottina Shockwave 26 Shockwave 26 P PRB4217 Rudder Shockwave 26 Ruder Shockwave 26 Gouverne de direction Timone Shockwave 26 Shockwave 26 Q PRB4218 Nylon Screw with Nut Ny
18. Faites toujours fonctionner votre mod le dans des espaces d gag s l cart des v hicules de la circulation et des personnes e Respectez toujours scrupuleusement les instructions et avertissements relatifs votre mod le et tous les quipements compl mentaires optionnels utilis s chargeurs packs de batteries rechargeables etc e Tenez toujours tous les produits chimiques les petites pieces et les composants lectriques hors de port e des enfants e vitez toujours d exposer l eau tout quipement non con u et prot g cet effet L humidit endommage les composants lectroniques e Ne mettez jamais aucune partie du mod le dans votre bouche Vous vous exposeriez a un risque de blessure grave voire mortelle e Ne faites jamais fonctionner votre mod le lorsque les batteries de l metteur sont faibles 14 ans et plus Ceci n est pas un jouet Shockwave 26 27 Table des mati res Introduction ereerernererrerrere rennene 28 Outils et mat riaux recommand s 28 Inspection du BEE eegen deeg ae 28 Contenuto 28 Cara Ct niStiqueS sirga aeii i eenei 28 Interrupteur de type de batterie 29 Consignes de s curit relatives la battere 29 Installation de la batterie 29 Installation du gouvernail de direction 30 Installation du tube d antenne 30 Application
19. Les revendications en garantie seront accept es sur fourniture d une preuve d achat valide uniquement Horizon se r serve le droit de modifier les dispositions de la pr sente garantie sans avis pr alable et r voque alors les dispositions de garantie existantes b Horizon n endosse aucune garantie quant la vendabilit du produit ou aux capacit s et la forme physique de l utilisateur pour une utilisation donn e du produit Il est de la seule responsabilit de l acheteur de v rifier si le produit correspond ses capacit s et l utilisation pr vue c Recours de l acheteur Il est de la seule discr tion d Horizon de d terminer si un produit pr sentant un cas de garantie sera r par ou chang Ce sont l les recours exclusifs de l acheteur lorsqu un d faut est constat Horizon se r serve la possibilit de v rifier tous les l ments utilis s et susceptibles d tre int gr s dans le cas de garantie La d cision de r parer o de remplacer le produit est du seul ressort d Horizon La garantie exclut les d fauts esth tiques ou les d fauts provoqu s par des cas de force majeure une manipulation incorrecte du produit une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des modifications de quelque nature qu elles soient La garantie ne couvre pas les d g ts r sultant d un montage ou d une manipulation erron s d accidents ou encore du fonctionnement ainsi que des tentatives
20. Schlie en Sie einen vollst ndig geladenen Akku Lassen Sie den Gashebel los und laden den Akku an den Regler an wenn notwendig 4 Schalten Sie den Reglerschalter ein Der Regler piept 5 Mal Links Rechts D 3 NG d sc Gas Bremse Shockwave 26 19 Sie m ssen erneut binden wenn e Andere Failsafepositionen gew nscht werden oder wenn das Gas oder die Lenkung reversiert wurde e Sie den Empf ngertyp gewechselt haben zum Beispiel von DSM auf einen DSM2 oder Marine Empf nger e Den Empf nger an einen anderen Sender binden Failsafe In dem unvorhergesehenem Fall dass die Funkverbindung w hrend des Betriebes verloren geht f hrt der Empf nger die Servos in die vorprogrammierten Failsafepositionen normalerweise kein Gas und Lenkung gerade Sollte der Empf nger vor dem Sender eingeschaltet sein geht der Empf nger in den Failsafe Mode und f hrt die Servos in die programmierten Failsafepositionen Wird dann der Sender eingeschaltet besteht wieder normale Kontrolle Die Failsafeservopositionen werden w hrend des Bindens eingestellt Binden Binden ist der Prozess der Programmierung des Empf ngers mit dem senderspezifischen Signals GUID Globally Unique Identifier Die DX2E und der MR200 sind ab Werk bereits gebunden Sollten Sie die Bindung erneut ausf hren wollen folgen Sie bitte den untenstehenden Anweisungen 1 Stecken Sie mit ausgeschalteten Empf nger den Bindeste
21. enti rement charg es dans votre bateau et dans l metteur e Connectez la batterie du bateau au contr leur lectronique de vitesse e V rifiez que le bateau est affect l metteur si ce n est pas le cas affectez le bateau l metteur en suivant les instructions d affectation fournies e V rifiez le libre mouvement de toutes les liaisons sur le bateau e Assurez vous que le support moteur est fix la coque de telle sorte que le moteur ne bouge pas e Effectuez un test de contr le de la direction avec l metteur e Ajustez le d battement de direction sur votre metteur selon vos besoins e Choisissez un espace d gag et s r pour naviguer e Pr parez un itin raire s r en fonction de l tat de l eau et du vent Apr s la navigation Eteignez toujours le r cepteur avant d teindre l metteur pour garder le contr le du bateau et conserver l affectation D connectez la batterie du r cepteur et retirez les batteries du bateau S chez bien l int rieur et l ext rieur du bateau sans oublier les lignes et enveloppes de refroidissement eau autour du moteur et du contr leur lectronique de vitesse Retirez le panneau d coutille et le capot du bo tier radio avant de stocker votre bateau R parez toutes les pi ces endommag es ou us es de votre bateau Lubrifiez l arbre flexible Prenez note des le ons li es au r glage de votre bateau notamment par rapport l tat de
22. flexshaft shrinkage under load NOTICE Running the boat in salt water could cause some parts to corrode If you run the boat in salt water rinse it thoroughly in fresh water after each use and lubricate the drive system NOTICE Because of its corrosive effects running RC boats in saltwater is at the discretion of the modeler Shockwave 26 Checklists Before Boating e Install fully charged batteries in your boat and ransmitter e Connect the boat s battery to the ESC e ake sure the boat is bound to the transmitter otherwise bind the boat to the transmitter using he included binding instructions e ake sure all linkages move freely on the boat e Ensure the motor mount is secured to the hull so that he motor does not move e Perform a Control Direction Test with the transmitter e Adjust the steering rate on your transmitter as desired e Find a safe and open boating area e Plan a safe boating route for the water and wind conditions Troubleshooting Guide Problem Possible Cause After Boating Always power off the receiver before powering off the transmitter to maintain control of the boat and to retain transmitter binding Disconnect the battery from the receiver and remove the batteries from the boat Fully dry the inside and outside of the boat including the water cooling lines and jackets around the motor and ESC Remove the hatch and radio box cover before storing your boat Repair any damage or wear
23. from many sources outside your control Interference can cause momentary loss of control e Always operate your model in open spaces away from full size vehicles traffic and people e Always carefully follow the directions and warnings for this and any optional support equipment chargers rechargeable battery packs etc Table of Contents Introductioni reina 3 Recommended Tools and Materals s 00saaeeseaaeeaa 3 Product Inspection irreale ai 3 Contents iaia 3 e e le le 3 Battery Chemistry Switch 3 Battery Safety Precautions Boat Battery Pack s Installation Rudder Installation 4 Antenna Tube Installation 4 Decal APpIIGAtION EE 4 Transmitter Battery Installation 5 Transmitter Controls 5 Getting Started nennen 6 Checking the Radio System 6 Binding seen N 7 Testing your Boat in the Water 7 A WARNING Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticated hobby product and NOT a toy It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property This product is not intended for
24. il ne va pas droit ajustez le bouton du trim de direction sur l metteur V rification du syst me radio ZA avegno maintenez toujours toutes les parties de votre corps vos cheveux et les pendentifs et v tements amples distance d une h lice en rotation afin d viter qu ils ne se prennent dedans REMARQUE allumez syst matiquement l metteur avant d activer le contr leur lectronique de vitesse teignez toujours le contr leur lectronique de vitesse avant d teindre l metteur Ne transportez jamais le bateau alors que la batterie est connect e au contr leur lectronique de vitesse 1 Tournez les boutons de trim des gaz et de trim de direction en position 10 heures 2 Allumez l metteur 3 Connectez une batterie compl tement charg e au contr leur lectronique de vitesse 4 Mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche Le contr leur mettra cinq bips sonores droite f gauche We 5 V rifiez que le gouvernail s oriente dans la bonne direction lorsque le volant est tourn vers la gauche ou la droite 6 Mettez les gaz fond puis de nouveau en position neutre en vous assurant que l h lice tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre Les bateaux dot s d un moteur brushless disposent d un limiteur de surr gime qui vous emp chera de mettre la position plein gaz lorsque
25. l eau et au vent Conseil les bandes auto agrippantes se trouvant dans le bateau retiennent l eau Pour les faire s cher appuyez dessus avec un chiffon sec Shockwave 26 35 Guide de d pannage Probl me Cause possible Solution Le bateau ne r pond pas la commande des gaz mais r pond aux autres commandes Vibration ou bruit excessif Temps de navigation r duit ou manque de puissance du bateau Il est impossible d affecter le bateau l metteur durant l affectation chec de la liaison entre le bateau et l metteur apr s affectation Le bateau tend plonger dans l eau ou prend l eau La course du servo des gaz est inf rieure 100 Assurez vous que la course du servo des gaz est gale 100 ou sup rieure La voie des gaz est invers e H lice arbre ou moteur endommag s Uh lice est d s quilibr e La charge de la batterie du bateau est faible nversez la Voie des gaz sur l metteur Remplacez les pi ces endommag es Equilibrez l h lice ou remplacez la Rechargez compl tement la batterie La batterie du bateau est endommag e Remplacez la batterie du bateau et suivez les instructions correspondantes Blocage ou friction sur l arbre ou l h lice D montez les pi ces lubrifiez les et alignez les correctement fait peut tre trop froid pour naviguer Assurez vous que la batterie est chaude avant de
26. l h lice n est pas sous contraine hors de l eau Si le limiteur de surr gime s active r armez le contr leur lectronique de vitesse en remettant la g chette des gaz en position neutre Le d tecteur automatique de coupure par tension faible est activ lorsque le contr leur lectronique de vitesse constate que la charge de la batterie est faible Rel chez les gaz et rechargez la batterie quand cela est n cessaire Ji A ER Shockwave 26 Il vous faudra proc der une nouvelle affectation dans les cas suivants e Des positions de s curit Failsafe int gr es diff rentes sont souhait es par exemple en cas de changement de l inversion des gaz ou du volant e Le type de r cepteur est modifi par exemple en cas de passage d un r cepteur DSM un r cepteur DSM2 ou marine e Le r cepteur est affect un autre metteur Dans l hypoth se fortement improbable d une perte de la liaison radio en cours d utilisation le r cepteur am ne les servos leurs positions de s curit pr programm es Failsafe en g n ral pas de gaz et volant droit Si le r cepteur est allum avant l metteur le r cepteur entre en mode de s curit int gr e amenant les servos leurs positions de s curit pr r gl es Une fois que l metteur est sous tension les commandes redeviennent normales Les positions de s curit int gr e des servos sont d finies lors de l affectation S cu
27. la Le bateau ou l metteur sont trop pr s d un objet m tallique de grande taille D placez le bateau et l metteur distance de cet objet La prise d affectation est laiss e en place Affectez de nouveau l metteur au bateau et retirez la prise d affectation avant d teindre et de rallumer La charge de la batterie du bateau ou de metteur est trop faible Remplacez o rechargez les batteries l metteur peut avoir t affect un autre mod le en utilisant un autre protocole DSM Affectez le bateau l metteur l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse est en position arr t La coque du bateau n est pas compl tement ferm e Mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche Faites s cher le bateau et v rifiez que la fermeture entre le panneau d coutille et la coque est bien tanche avant de remettre le bateau l eau Le centre de gravit est trop l avant du bateau D placez les batteries vers l arri re dans la coque L angle des languettes de trim est incorrect l arri re du bateau Remontez un petit peu chaque languette de trim pour soulever la proue ou descendez les pour l abaisser 36 Shockwave 26 Le bateau a tendance tourner dans une direction Le gouvernail de direction ne bouge pas Les commandes sont invers es Surchauffe du moteur ou du contr leur lec
28. le produit soigneusement Veuillez noter que le carton d emballage d origine ne suffit pas en r gle g n rale prot ger le produit des d g ts pouvant survenir pendant le transport Faites appel un service de messagerie proposant une fonction de suivi et une assurance puisque Horizon ne prend aucune responsabilit pour l exp dition du produit jusqu sa r ception accept e Veuillez joindre une preuve d achat une description d taill e des d fauts ainsi qu une liste de tous les l ments distincts envoy s Nous avons de plus besoin d une adresse compl te d un num ro de t l phone pour demander des renseignements et d une adresse de courriel Garantie et r parations Les demandes en garantie seront uniquement trait es en pr sence d une preuve d achat originale manant d un revendeur sp cialis agr sur laquelle figurent le nom de l acheteur ainsi que la date d achat Si le cas de garantie est confirm le produit sera r par Cette d cision rel ve uniquement de Horizon Hobby R parations payantes En cas de r paration payante nous tablissons un devis que nous transmettons votre revendeur La r paration sera seulement effectu e apr s que nous ayons re u la confirmation du revendeur Le prix de la r paration devra tre acquitt au revendeur Pour les r parations payantes nous facturons au minimum 30 minutes de travail en atelier ainsi que les frais de r exp dition En l absence d
29. nicht umschl gt HINWEIS Fahren Sie bei Vollgas in rauen Wasser kann der Propeller sehr schnell in das Wasser ein und wieder austauchen Das belastet den Propeller und k nnte ihn auf Dauer besch digen A ACHTUNG Bergen Sie niemals ihr Boot aus dem Wasser bei extremen Temperaturen Turbulenzen oder ohne Aufsicht Motorpflege e Verlangern Sie die Lebensdauer des Motors in dem Sie Uberhitzung des Motors vermeiden Motorverschleiss resultiert durch dauerndes Kurvenfahren Stoppen und Starten dem Schieben von Objekten dem Fahren in rauem Wasser oder in Vegetation und auch dauerndes Vollgas fahren Nach dem Fahren e Der Regler ESC ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet um Sch den an der Platine zu vermeiden Dieser sch tzt jedoch nicht den Motor wenn er gegen gro e Wiederst nde arbeitet Schalten Sie den Regler ESC aus Trennen Sie den Akku Schalten Sie den Sender aus Po N Nehmen Sie den Akku aus dem Boot Tipp Lagern Sie das Boot immer offen ohne Haube und RC Box Deckel da sonst Restfeuchte im Boot bleibt und sich Schimmel bilden kann Shockwave 26 21 Wartung Ersetzen Sie immer die Flexwelle wenn sie besch digt ist oder Abnutzungen aufweist da sonst Verletzungen oder Sachbesch digungen auftreten k nnen Das Schmieren der Flexwelle ist f r die Lebenserwartung des Antriebes sehr wichtig Das Schmiermittlel dient ebenfalls als Dichtmittel und sor
30. or ii replace any Product determined by Horizon to be defective Horizon reserves the right to inspect any and all Product s involved in a warranty claim Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Proof of purchase is required for all warranty claims SERVICE OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY Limitation of Liability HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES LOSS OF PROFITS OR PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY REGARDLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT WARRANTY TORT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY EVEN IF HORIZON HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Further in no event shall the liability of Horizon exceed the individual price of the Product on which liability is asserted As Horizon has no control over use setup final assembly modification or misuse no liability shall be assumed nor accepted for any resulting damage or injury By the act of use setup or assembly the user accepts all resulting liability If you as the purchaser or user are not prepared to accept the liability associated with the use of the Product purchaser is advised to return the Product immediately in new and unused condition to the place of purchase Law These terms are governed by Illinois law without regard to conflict of law principals This
31. se si sk UK C Dichiarazione di conformit X Smaltimento all interno lin conformit con ISO IEC 17050 1 m dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai Ne EHS rifiuti domestici Invece responsabilit dell utente lo Prodotto i PRB Shockwave 26 BL RTR smaltimento di tali rifiuti che devono essere portati in Numero i articolo PRBO650 un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti Classe dei dispositivi 2 elettronici Con tale procedimento si aiutera preservare Gli oggetti presentati nella dichiarazione sopra citata l ambiente e le risorse non verranno sprecate In questo sono conformi ai requisiti delle specifi che elencate qui di modo si protegger il benessere dell umani Per seguito seguendo le disposizioni della direttiva europea maggior informazioni ul punti di riciclaggio si prega ARTT 1999 5 EC CEM direttiva 2004 108 EC di contattare il proprio ufficio locale o il servizio di smaltimento rifiuti EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2010 EN55024 2010 Firmato a nome e per conto di Horizon Hobby Inc Champaign ILUSA TI EN AR 30 maggio 2012 Steven A Hall Vice Presidente Operazioni internazionali e Gestione del rischio Horizon Hobby Inc 40 Shockwave 26 Identification of Components Identifizierung der Komponenten Identification des composants Identificazione dei componenti
32. the water it s full speed ahead The ready to run Pro Boat ShockWave 26 Deep V boat is agile on the lake and easy on the eyes It s the one boat that s both no nonsense and incredibly fun at the same time Whether you re new to RC boating or an experienced pro the Shockwave 26 will keep you coming back for more Refer to this manual for instructions about assembly required to prepare your boat for operation Register your boat online at www proboatmodels com Recommended Tools and Materials Product Inspection e Needle nose pliers Carefully remove the boat and radio transmitter from the box Inspect the boat for damage If you find damage is present please contact the hobby shop where you purchased your boat e Paper towel e Rubbing alcohol e Open end wrench 10mm 2 e Nut driver 7mm Contents e Phillips screwdriver 1 e Hex wrench 2 5mm 3mm e Clear tape PRB0102 e Pro Boat Marine Grease and Gun PRB0100 e Li Po battery DYNP4000EC or Ni MH Battery DYN1080EC e Li Po battery charger DYN4066 or Prophet Sport AC DC Peak Ni MH Charger DYN4056 Specifications Length 26 in 660mm Receiver Spektrum MR200 4 AA batteries sold separately are Beam 4 375 in 111mm Hull Material ABS Plastic required to operate the transmitter Transmitter Spektrum 2 4GHz Motor 1500Kv Pistol Grip Transmitter Ege 45 Amp brushless DX2E Battery Chemistry Switch This switch allows the ESC to detect voltage When t
33. to the boat Lubricate the flex shaft Make note of lessons learned from the trimming of your boat including water and wind conditions Tip The hook and loop strips in the boat retain water To dry them press on them with a dry cloth Solution Boat will not respond Throttle servo travel is lower than 100 Make sure throttle servo travel is 100 or greater to throttle but responds 4 to other controls Throttle channel is reversed Extra noise or extra Damaged propeller shaft or motor Reverse throttle channel on transmitter Replace damaged parts Moranen Propeller is out of balance Reduced runtime or boat underpowered Boat battery charge is low Boat battery is damaged Balance or replace propeller Completely recharge battery Replace boat battery and follow battery instructions Boat will not Bind during binding to transmitter Blocking or friction on shaft or propeller Boat conditions may be too cold Disassemble lubricate and correctly align parts Make sure battery is warm before use Battery capacity may be too low for conditions Replace battery or use a larger capacity battery Drive dog is too close Loosen coupling at flex shaft and move out flex shaft a small amount Too little lubrication on flex shaft Fully lubricate flex shaft Vegetation or other obstacles block the rudder or propeller Transmitter is too near boat during bind ing process
34. use by children without direct adult supervision Do not attempt disassembly use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby Inc This manual contains instructions for safety operation and maintenance It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual prior to assembly setup or use in order to operate correctly and avoid damage or serious injury e Always keep all chemicals small parts and anything electrical out of the reach of children e Always avoid water exposure to all equipment not specifically designed and protected for this purpose Moisture causes damage to unprotected electronics e Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or even death e Never operate your model with low transmitter batteries Age Recommendation Not for children under 14 years This is not a toy Boating Tips tn cA NN int 7 Motor Care in al balia AO Reti alia 8 When you are Finished ee 8 Maintenance 8 Checklists 53 10 din ou 9 Before BOS e e OT 9 After e ln WEE 9 Troubleshooting Guide Ze H Limited Warranty ei 11 Parts Contact Information 12 Contact Informationi ici 12 FGC Information cancia a 13 Compliance Information for the European Union 13 Identification of Components ee 53 Replacement Parts S Optional Parts oil Shockwave 26 Introduction Once you hit
35. 5 segnali acustici sinistra 5 Verificare che il timone si sposti nella direzione corretta quando il volante viene spostato a sinistra o a destra 6 Tirare il motore al massimo quindi riportarlo in posizione neutra verificando che l elica ruoti in senso antiorario Le imbarcazioni con motore brushless sono dotate di un limitatore di giri che impedisce di tenere al massimo il motore quando l elica non carica fuori dall acqua Se il limitatore di giri si inserisce riarmare l ESC riportando la leva del motore in posizione neutra Anche il dispositivo di interruzione della tensione a rilevamento automatico si inserisce quando l ESC rileva una tensione bassa della batteria Rilasciare il motore e ricaricare la batteria quando necessario ON ERAN L T see rd Se KE x D motore freno Shockwave 26 al La procedura di collegamento deve essere ripetuta nei seguenti casi e Quando si desiderano posizioni diverse per il failsafe ad esempio quando sono stati invertiti il motore o il timone e Quando si cambia il tipo di ricevitore ad esempio da un DSM si passa a un ricevitore DSM2 o marino e Quando si esegue il collegamento del ricevitore con un trasmettitore diverso Failsafe Nell improbabile evento che il collegamento radio venga perso durante l uso il ricevitore porta i servi ne le rispettive posizioni failsafe preprogrammate corrispondenti in g
36. Akkus und Batterien in Boot und Sender SchlieRen Sie den Akku an den Boots Regler an Stellen Sie sicher dass das Boot an den Sender gebunden ist Binden Sie sonst das Boot folgend den Bindenanweisungen in dieser Anleitung Stellen Sie bitte sicher dass sich alle Anlenkungen im Boot frei bewegen k nnen Stellen Sie bitte sicher dass der Motortr ger im Rumpf gesichert ist und sich der Motor nicht bewegen kann F hren Sie einen Steuerest mit dem Sender durch Stellen Sie die Steuerrate wie gew nscht ein Finden Sie eine sichere und offene Fl che zum Fahren Planen Sie eine dem Wasser und Windbedingungen angemessene Route zum Fahren Nach dem Fahren Schalten Sie immer zuerst den Empf nger aus bevor Sie den Sender ausschalten Damit bleibt das Modell unter Senderkontrolle und Sie verhindern dass der Empf nger in den Bindemode geht Trennen Sie den Akku vom Empf nger und entfernen den Akku aus dem Boot Trocknen Sie das Boot innen und aussen vollst ndig inklusive der K hlleitungen und Anschl sse Nehmen Sie die Haube und RC Box Abdeckung ab bevor Sie das Boot einlagern Reparieren Sie evtl Abnutzung oder Sch den am Boot Schmieren Sie die Flexwelle Machen Sie sich Notizen ber den Trimm des Bootes sowie Wind und Wetterbedingungen Tipp Die Klettstreifen im Boot nehmen Wasser auf Dr cken Sie ein trockenes Tuch darauf um sie zu trocknen 22 Shockwave 26 Hilfestellung zur Problemlosung
37. KONtrolle Nimes nanna F r den Start berpr fen der Fernsteuerung BIRD tereteatetertes canoes Testen des Bootes im Wasser Einleitung MMP PS ZUM Far antennes 21 Motornpfle EE EN Nach dem Fahren een 21 Warn giese re ea 22 Checklist 1 22 Vor dem Fahrens uisassueentmaskeniinan 22 Nach demi Eahtens anus 22 Hilfestellung zur Probleml sung 23 Garantie und Service Informationen ss ssasaes1e01 24 Garantie und Service Kontaktinformation 26 Kundendienstinformationen 26 Konformit tshinweise f r die Europ ische Union 26 Identifizierung der Komponenten 53 Ersatzteile s DO Optionale Telle 2 helle 54 Einmal im Wasser fahrt sie ganz vorne weg Die Ready to tun Pro Boat Shockwave 26 Deep V ist agil auf dem Wasser und eine echte Augenweide Das Boot verbindet ernsthafte Wettbewerbsleistung mit unglaublich viel Spa Gleichg ltig ob das Hobby f r Sie neu ist oder Sie ein erfahrener Pilot sind die Shockwave 26 wird sie begeistern Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung ber die notwendigen Vorbereitungen um das Boot fahrbereit zu machen Registrieren Sie ihr Boot Online unter www proboatmodels com Empfohlenes Werkzeug und Materialien e Spitzzange e Papiert cher e Reinigungsalkohol aulschl ssel 10mm 2 e Steckschl ssel 7mm
38. PROBOAT ProBoatModels com M TLL NI HII HHLA A II TTL LL GEET Owners Manual e Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manuale dell utente o PRB0650 NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit www horizonhobby com and click on the support tab for this product MEANING OF SPECIAL LANGUAGE The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product NOTICE Procedures which if not properly followed create a possibility of physical property damage AND little or no possibility of injury CAUTION Procedures which if not properly followed create the probability of physical property damage AND a possibility of serious injury WARNING Procedures which if not properly followed create the probability of property damage collateral damage and serious injury OR create a high probability of superficial injury Safety Precautions and Warnings As the user of this product you are solely responsible for operating in a manner that does not endanger yourself and others or result in damage to the product or the property of others e Always keep a safe distance in all directions around your model to avoid collisions or injury This model is controlled by a radio signal subject to interference
39. Sie den 5 Nachdem Sie das Boot in das Wasser 2 SchlieRen Sie den Akku an Reglerschalter ein gesetzt haben fahren Sie bitte langsam 4 Testen Sie die Kontrollen mit dem Boot auf dem St nder los Sollte das Boot nicht geradeaus fahren justieren Sie die Trimmung berpr fen der Fernsteuerung 5 Stellen Sie sicher dass sich das Ruder in die richtige IN AGONG Halten Sie immer alle K rperteile Richtung bewegt wenn das Steuerrad nach links oder Haare h ngende oder lose Teile weg vom drehenden rechts bewegt wird Propeller da sich diese verfangen k nnen 6 Ziehen Sie den Gashebel auf Vollgas und dann zur ck HINWEIS Schalten Sie immer den Sender ein auf Neutral und berpr fen das der Propeller gegen bevor Sie den Regler ESC einschalten Schalten den Uhrzeigersinn dreht Sie immer den Regler aus bevor sie den Regler Brushless Boote sind mit einem berdrehungsschutz ausschalten Transportieren Sie das Boot niemals ausgestattet der es nicht gestattet l ngere Zeit Vollgas zu mit am Regler angeschlossenem Akku geben wenn das Boot nicht im Wasser ist Sollte der Schutz aktiv werden armieren Sie den Regler 1 Drehen Sie die Trimmkn pfe von Gas und Lenkung neu in dem Sie den Gashebel zur ck auf neutral stellen auf die 10 Uhr Position 2 Schalten Sie den Sender ein Die automatische Abschaltung wird ebenfalls aktiv wenn der Regler eine niedrige Akkuspannung erkennt 3
40. V en position N voir l interrupteur ST REV G chette des gaz ba Marche avant lorsque l interrupteur TH REV est en position R Contr le alimentation du moteur pour a marche avant SCH ou arri re voir Marche arri re l interrupteur lorsque TH REV l interrupteur Arr t TH REV est en position R Mode RF Le DX2E poss de un mode RF sp cifique qui est conforme a la r glementation francaise Le DX2E doit tre param tr sur le mode France quand il est utilis en plein air en France Le reste du temps l metteur doit tre en mode standard Mode France Tournez le volant compl tement gauche tirez fond la g chette des gaz et maintenez le bouton d affectation enfonc tout en allumant l metteur Le voyant lumineux vert clignotera deux fois Mode standard param tr par d faut en usine Tournez le volant compl tement droite tirez fond la g chette des gaz et maintenez le bouton d affectation enfonc tout en allumant l metteur Le voyant lumineux vert clignotera une fois Shockwave 26 31 D marrage 1 Allumez l metteur 2 Connectez la batterie Mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche 4 Testez le contr le du bateau l aide de l metteur avec le bateau plac sur son support 5 Apr s avoir lanc le bateau sur l eau commencez naviguer lentement S
41. a Liste di controllo Prima della navigazione e Installare batterie completamente cariche nell imbarcazione e nel trasmettitore e Connettere la batteria dell imbarcazione all ESC Verificare che sia stato eseguito il collegamento dell imbarcazione con il trasmettitore altrimenti procedere al collegamento seguendo le relative istruzioni incluse Verificare che tutti i leveraggi possano muoversi liberamente sull imbarcazione Verificare che il supporto del motore sia fissato allo scafo in modo che il motore non possa muoversi e Eseguire un test direzionale dei comandi con il trasmettitore e Regolare il tasso di sterzata sul trasmettitore come desiderato e Cercare un area di navigazione aperta e sicura e Pianificare una rotta di navigazione sicura in base alle condizioni dell acqua e del vento Dopo la navigazione Spegnere sempre il ricevitore prima di spegnere il trasmettitore per mantenere il controllo dell imbarcazione e conservare il collegamento del trasmettitore Scollegare la batteria dal ricevitore e rimuovere le batterie dall imbarcazione Asciugare completamente l interno e l esterno dell imbarcazione inclusi i tubi e le camicie di raffreddamento ad acqua attorno al motore e all ESC Rimuovere il portello e il coperchio del box della radio prima di riporre l imbarcazione Riparare eventuali danni o segni di usura sull imbarcazione Lubrificare l albero flex Prendersi nota di quanto appreso dall
42. affectation et rangez la dans un endroit appropri Test de votre bateau dans l eau 1 Placez le bateau dans l eau avec pr caution 2 Faites fonctionner le bateau vitesse r duite pr s de la rive Evitez toujours les ventuels objets qui se trouvent dans l eau 3 Quand vous vous sentez l aise vitesse r duite vous pouvez loigner le bateau de la rive Conseil si vous utilisez trop de trim de direction sur votre metteur pour que le bateau aille tout droit ramenez le trim en position neutre et centrez m caniquement le gouvernail de direction Pour ce faire desserrez l articulation rotule du guignol du gouvernail puis faites la tourner sur la tringlerie filet e jusqu ce que le gouvernail soit correctement centr 4 Ramenez le bateau la rive lorsque vous remarquez qu il commence perdre de la vitesse 5 Eteignez le contr leur lectronique de vitesse et d connectez les packs de batterie 6 Laissez le moteur le contr leur lectronique de vitesse et les packs de batterie se refroidir avant de charger les batteries ou de faire fonctionner nouveau le bateau REMARQUE n teignez pas l metteur en premier Le r cepteur pourrait en effet capter des signaux perdus et devenir incontr lable Shockwave 26 33 Conseils de navigation vitez de naviguer proximit d autres embarcations d objets flottants de vagues de sillages et d eau en d placement rapide ainsi que
43. ale prima di mettere in funzione il prodotto Solo cos si eviter un utilizzo errato e di preverranno incidenti lesioni o danni Domande assistenza e riparazioni Il vostro negozio locale e o luogo di acquisto non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con Horizon questo vale anche per le riparazioni in garanzia Quindi in tale casi bisogna interpellare un rivenditore che si metter in contatto subito con Horizon per prendere una decisione che vi possa aiutare nel pi breve tempo possibile Manutenzione e riparazione Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon il prodotto deve essere Imballato con cura Bisogna far notare che i box originali solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun danno Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilit e un assicurazione in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilit in relazione alla spedizione del prodotto Inserire il prodotto in una busta assieme ad una descrizione dettagliata degli errori e ad una lista di tutti i singoli componenti spediti Inoltre abbiasmo bisogno di un indirizzo completo di un numnero di telefono per chiedere ulteriori domande e di un indirizzo e mail Garanzia a riparazione Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se presente una prova d acquisto in origina
44. allici di grandi dimensioni Allontanare l imbarcazione o il trasmettitore dall oggetto metallico di grandi dimensioni Spinotto di collegamento rimasto installato Eseguire nuovamente il collegamento del trasmettitore con l imbarcazione e rimuovere lo spinotto di collegamento prima di spegnere e riaccendere Batteria dell imbarcazione batteria trasmettitore quasi scarica Sostituire ricaricare le batterie Il trasmettitore potrebbe essere stato collegato a un modello diverso utilizzando un protocollo DSM diverso Eseguire il collegamento dell imbarcazione con il trasmettitore Interruttore dell ESC spento Accendere l interruttore dell ESC Shockwave 26 D L imbarcazione tende a immergersi nell acqua o imbarca acqua L imbarcazione tende a virare in una sola direzione Il timone non si muove Lo scafo dell imbarcazione non completamente chiuso Asciugare l imbarcazione e assicurarsi che il portello sia completamente chiuso sullo scafo prima di riporla in acqua Centro di gravit troppo in avanti Spostare le batterie indietro nello scafo Alette dei flap allineate erroneamente sulla parte posteriore dell imbarcazione Il timone o il trim del timone non sono centrati Angolare leggermente ogni aletta del flap verso l alto per sollevare la prua o verso il basso per abbassarla Riparare il timone o regolare il timone e il trim relativo per ottenere la marcia diritta quando il co
45. annung High Cutoff Die NiMh Position ist die Niederspannungsabschaltung LVC Abschaltspannung betragt 0 9 Volt und bei LiPo Akkus deaktiviert Bei aktivierter Niederspannungsabschaltung 3 3 Volt per Zelle Die High Cutoff Abschaltung sorgt f r verringert der Motor die Leistung wenn der Schaltpunkt ausreichend Leistung um das Boot wieder an das Ufer zu erreicht und das Boot dabei in Betrieb ist bringen Li Po Akku Schalten Sie den Akku Niedrige Abschaltspannung Low Cutoff Die NiMh wahlschalter in die EIN ON Position LS Abschaltspannung betr gt 0 7 Volt und bei LiPo Akkus 3 0 Volt per Zelle Die Low Cutoff Abschaltung sorgt f r l ngere Fahrzeiten aber f r weniger Reserven um das Boot wieder an das Ufer zu bringen Ni MH Akku Schalten Sie den Akku wahlschalter in die AUS OFF Position Tipp Das Dynamite Programmiermodul f r Marine BL Regler Dynm3821 separat erh ltlich erlaubt die Einstellung der Niederspannungsabschaltung und andere Reglerprogrammierungen Akku Sicherheitsvorkehrungen e Stellen Sie bei Verwendung von LiPo Akkus e Trennen Sie immer den Akku vom Regler immer sicher dass der Akkuwahlschalter wenn Sie das Boot nicht verwenden in der ON Position ist e Vermeiden Sie es kontinuierlich bis zur e Entladen Sie niemals einen LiPo Akku Niederspannungsabschaltung zu fahren unter 3V per Zelle da dieses den Akku besch digen kann 16 Shockwave 26 Montage des Ruders 1 Setzen Sie den Propeller auf d
46. ch is fully closed on the hull before returning the boat to the water Center of gravity is too far forward Move batteries back in the hull Trim tabs are angled incorrectly on the back of the boat Rudder or rudder trim is not centered Angle each trim tab up a small amount to lift the bow or down a small amount to lower the bow Repair rudder or adjust rudder and rudder trim for straight running when control is at neutral Vertical fins of trim tabs are angled incorrectly Rudder linkage or servo damage Angle the fins a small amount right or left so hat the boat goes straight when the rudder is at neutral Replace or repair damaged parts and adjust con rols Wire is damaged or connections are loose Do a check of wires and connections connect or replace as needed Transmitter is not bound correctly or the incorrect model was selected Re bind or select correct model in transmitter BEC Battery Elimination Circuit of the ESC is damaged Replace ESC ESC switch is off Transmitter settings are reversed Blocked water cooler tubes ESC uses default soft Low Voltage Cut off LVC Power on ESC switch Do the Control Direction Test and adjust controls on transmitter appropriately Clean or replace water tubes Recharge boat battery or replace battery that is no longer performing Weather conditions might be too cold Postpone until weather is warmer Battery is old worn o
47. cker in die BIND Buchse des Empf ngers 2 Ist ein Akku an den Regler angeschlossen und der egler an den Empf nger angeschlossen schalten e den Regler ein Eine LED auf dem Empf nger inkt schnell und zeigt damit den Bindemode des mpf ngers an mou tte ber hren Sie nicht Gas oder Lenkung da dieses e Failsafeeinstellungen sind Gas und Gastrimmung ollten sich immer in der niedrigsten Position bei dem ndevorgang befinden Dr cken und halten Sie den go ey Bindeknopf und schalten den den Sender ein Die gr ne LED auf der Vorderseite des Senders blinkt innerhalb von drei Sekunden und zeigt damit an dass sich der Sender im Bindemode befindet 4 Lassen Sie den Bindeknopf los wenn die gr ne LED blinkt Bindeknopf 5 Die Empf nger LED leuchtet wenn Sender und Empf nger gebunden sind 6 Entfernen Sie den Bindestecker und heben ihn an einem sicheren Ort auf Testen des Bootes im Wasser 1 Setzen Sie vorsichtig das Boot in das Wasser 2 Fahren Sie mit langsamer Geschwindigkeit in Ufern he Vermeiden Sie zu jeder Zeit den Kontakt zu Objekten im Wasser 3 Haben Sie sich bei langsamer Geschwindigkeit mit dem Boot vertraut gemacht ist es nun sicher das Boot weiter vom Ufer weg zu fahren Tipp Sollten Sie zuviel Trimmung auf dem Sender ben tigen damit das Boot geradaus f hrt drehen Sie die Trimmung auf Mitte zur ck und zentrieren das Ruder mechanisch Um das zu tun l sen Sie den Kugelkopf vom R
48. d animaux sauvages et de d bris flottants ou encore sous des arbres vitez en outre de naviguer dans des endroits tr s fr quent s notamment les zones de baignade les cours d eau des parcs et les lieux de p che Reportez vous aux lois et arr t s locaux avant de choisir un lieu o piloter votre bateau Les vitesses maximales ne sont atteintes que lorsque l tat de l eau est calme et que le vent est faible Un virage serr le vent ou les vagues peuvent faire chavirer un bateau lorsqu il se d place rapidement Pilotez toujours votre bateau en vous adaptant au vent et l eau pour viter qu il ne se retourne Lorsque vous faites naviguer votre bateau pour la premi re fois nous vous recommandons de veiller ce que l tat de l eau soit calme et le vent faible ce qui vous permettra de mieux d couvrir le comportement du mod le par rapport au commandes Lors des virages baissez les gaz afin de r duire la vitesse et le risque de retourner le bateau REMARQUE lorsque vous naviguez pleine vitesse dans des eaux agit es l h lice peut sortir de l eau et y rentrer de fa on r p t e et tr s rapide ce qui la soumet des contraintes lev es La fr quence r p t e de ces contraintes peut endommager l h lice A ATTENTION ne r cup rez jamais votre bateau dans une eau des temp ratures extr mes ou agit e ou encore sans supervision Entretien du moteur e Prolongez la vie du moteur en vitant le
49. d entretien ou de r paration non effectu es par Horizon Les retours effectu s par le fait de l acheteur directement Horizon ou l une de ses repr sentations nationales requi rent une confirmation crite Shockwave 26 37 Limitation des d g ts Horizon ne saurait tre tenu pour responsable de dommages cons quents directs ou indirects de pertes de revenus ou de pertes commerciales li s de quelque mani re que ce soit au produit et ce ind pendamment du fait qu un recours puisse tre formul en relation avec un contrat la garantie ou l obligation de garantie Par ailleurs Horizon n acceptera pas de recours issus d un cas de garantie lorsque ces recours d passent la valeur unitaire du produit Horizon n exerce aucune influence sur le montage l utilisation ou la maintenance du produit ou sur d ventuelles combinaisons de produits choisies par l acheteur Horizon ne prend en compte aucune garantie et n accepte aucun recours pour les blessures ou les dommages pouvant en r sulter En utilisant et en montant le produit l acheteur accepte sans restriction ni r serve toutes les dispositions relatives la garantie figurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilis et dans son emballage d origine Indications relatives la s curi
50. des autocollants eee 30 Installation des piles de l metteur 30 Commandes de l metteur 31 D marrage 82 V rification du systeme radio 32 ATF CIATION WEE 33 Test de votre bateau dans l eau Introduction Conseils de navigation 34 Entretien du Moteur eus 34 Lorsque vous avez termine 0 00 eee 34 Maintenance remets 35 Listes de contr les nen 35 Avant la navigation 35 Apr s la navigation asl 35 Guide de d pannage seeseeeeeeeeeeieeieireerersereeeeene 36 Garantie limit e ee ai 37 Coordonn es de Garantie et r parations 39 Informations de contact pour les pi ces 39 Informations de conformit pour l Union SUrOP enneisr sienne mann 39 Identification des composants eeeeeeneeee 53 Pi ces de rechange Pi ces optionnelles vous la pleine vitesse d s que vous tes sur l eau Le bateau pr t naviguer Pro Boat Shockwave 26 avec sa coque en V profond est agile et agr able regarder C est un bateau la fois tr s carr et incroyablement amusant Que vous soyez novice ou exp riment en mati re de navigation radiocommand e vous ne vous lasserez pas du Shockwave 26 Reportez vous ce manuel pour les instructions d assemblage afin de pr parer votre bateau avant utilisation Enregistrez votre bateau en ligne l adresse www proboatmodels c
51. e careful to avoid boating in areas where there are many people such as swimming areas park waterways or ishing areas Consult local laws and ordinances before choosing a location to pilot your boat aximum speeds are only achieved when the water conditions are smooth and there is little wind A sharp urn wind or waves can turn over a boat when it is moving quickly Always pilot your boat for the wind and water conditions so that the boat does not turn over When running your boat for the first time we recommend calm wind and water conditions so that you can learn how the boat responds to your control When making turns decrease the throttle position in order to decrease speed and probability of flipping the boat over NOTICE When running at full speed in choppy waters the prop may exit and re enter the water repeatedly and very quickly subjecting the propeller to some stress Frequent stress may damage the propeller A CAUTION Never retrieve your boat from the water in extreme temperatures turbulence or without supervision Shockwave 26 Motor Care e Prolong motor life by preventing overheating conditions Undue motor wear results from frequent turns stops and starts pushing objects boating in rough water or vegetation and boating continuously at high speed When You are Finished Over temperature protection is installed on the ESC to prevent circuit damage but cannot protect the motor from pushing agai
52. e auch mentale F higkeiten Ein Versagen das Produkt sicher und umsichtig zu betreiben kann zu Verletzungen von Lebewesen und Sachbesch digungen erheblichen Ausma es f hren Dieses Produkt ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder ohne die Aufsicht eines Erziehungsberechtigten vorgesehen Die Anleitung enth lt Sicherheitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise f r die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese Hinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu verstehen Nur so kann der falsche Umgang verhindert und Unf lle mit Verletzungen und Besch digungen vermieden werden Fragen Hilfe und Reparaturen Ihr lokaler Fachh ndler und die Verkaufstelle k nnen eine Garantiebeurteilung ohne R cksprache mit Horizon nicht durchf hren Dies gilt auch f r Garantiereparaturen Deshalb kontaktieren Sie in einem solchen Fall den H ndler der sich mit Horizon kurz schlie en wird um eine sachgerechte Entscheidung zu f llen die Ihnen schnellst m glich hilft Wartung und Reparatur Muss Ihr Produkt gewartet oder repariert werden wenden Sie sich entweder an Ihren Fachh ndler oder direkt an Horizon R cksendungen Reparaturen werden nur mit einer von Horizon vergebenen RMA Nummer bearbeitet Diese Nummer erhalten Sie oder ihr Fachh ndler vom technischen Service Mehr Informationen dazu erhalten Sie im Serviceportal unter www horizonhobby de oder telefonisch bei dem technischen Service von Horizon Packe
53. e cost By submitting the item for service you are agreeing to payment of the service without You must include this request with your item submitted for service Non warranty service estimates will be billed a minimum of hour of labor In addition you will be billed for return freight Horizon accepts money orders and cashier s checks as well as Visa MasterCard American Express and Discover cards By submitting any item to Horizon for service you are agreeing to Horizon s Terms and Conditions found on our website http www horizonhobby com content _service center_ render service center NOTICE Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and ownership If non compliant product is received by Horizon notification Service estimates are available upon request Warranty and Service Contact Information Country of EE Horizon Hobby Horizon Service Center Repairs and Repair Requests Contact Information servicecenter horizonhobby com RequestForm Horizon Product Support Product Technical Assistance United States of America www quickbase com db bghj7ey8c a GenNewRecord 888 959 2306 Sales sales horizonhobby com 888 959 2306 for service it will be returned unserviced at the sole expense of the purchaser Address 4105 Fieldstone Rd Champaign Illinois 61822 USA Service Parts Sales United Kingdom Horizon Hobby Limited sales horizonhobby co uk 44
54. e non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle persone AVVERTENZA indica procedure che se non debitamente seguite determinano il rischio di danni alle cose danni collaterali e gravi lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superficiali alle persone Precauzioni di sicurezza e avvertenze L utente di questo prodotto l unico responsabile del corretto utilizzo del medesimo affinch non arrechi pericolo per s e per gli altri e non danneggi il prodotto stesso o cose di altri e Mantenere sempre un perimetro di sicurezza intorno al modello per evitare collisioni o lesioni Questo modello funziona con comandi radio soggetti all interferenza di altri dispositivi non controllabili dall utente L interferenza pu provocare una momentanea perdita di controllo e Utilizzare sempre il modello in spazi aperti liberi da veicoli traffico e persone e Seguire sempre scrupolosamente le istruzioni e le avvertenze relative al Modello e a tutti gli accessori caricabatterie pacchi batteria ricaricabili ecc A AVVERTENZA leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo funzionare Un uso improprio del prodotto puo causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone Questo aeromodello e un prodotto sofisticato per appassionati di modellismo Deve essere azionato in maniera atte
55. e regolazioni dell imbarcazione incluse le condizioni dell acqua e del vento Suggerimento le fascette a strappo nell imbarcazione trattengono l acqua Per asciugarle tamponarle con un panno asciutto 40 Shockwave 26 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione L imbarcazione risponde a tutti i comandi tranne al motore Rumore o vibrazione eccessivi Durata di navigazione ridotta o alimentazione insufficiente dell imbarcazione Il collegamento tra l imbarcazione e il trasmettitore non riesce L imbarcazione non si collega al trasmettitore dopo il processo di collegamento Corsa del servo del motore inferiore al 100 Assicurarsi che la corsa del servo del motore sia al 100 o superiore Canale del motore invertito Elica albero o motore danneggiati Invertire il canale del motore sul trasmettitore Sostituire le parti danneggiate Elica sbilanciata Batteria dell imbarcazione quasi scarica Bilanciare o sostituire l elica Ricaricare completamente la batteria Batteria dell imbarcazione danneggiata Sostituire la batteria dell imbarcazione e seguire le relative istruzioni Ostruzione o attrito sull albero o sull elica Smontare lubrificare e allineare correttamente i componenti Possibili condizioni di navigazione con temperature troppo fredde Accertarsi che la batteria sia calda prima dell uso La capacit della batteria po
56. el trasmettitore Il LED verde lampegger due volte Modalit standard impostazione predefinita in fabbrica Ruotare il volante completamente a destra tirare al massimo la leva del motore e tenere premuto il pulsante di collegamento durante l accensione del trasmettitore Il LED verde lampegger una volta 40 Shockwave 26 Operazioni preliminari 1 Accendere il trasmettitore 4 Provare i comandi dell imbarcazione sul trasmettitore appoggiandola sul suo supporto 2 Collegare la batteria 3 Accendere l interruttore dell ESC 5 Dopo aver posato l imbarcazione in acqua iniziare a guidare lentamente Se l imbarcazione non si muove diritta regolare la Manopola del rim dello sterzo sul trasmettitore 3 Controllo del sistema radio AN oo tenere sempre lontano dall elica in movimento ogni parte del corpo i capelli e oggetti ciondolanti o svolazzanti per evitare che restino impigliati AVVISO accendere sempre il trasmettitore prima di accendere l ESC Spegnere sempre l ESC prima di spegnere il trasmettitore Non trasportare mai l imbarcazione con la batteria collegata all ESC 1 Ruotare le manopole dei trim del motore e dello sterzo sul trasmettitore nella posizione corrispondente alle ore 10 2 Accendere il trasmettitore 3 Collegare una batteria completamente carica all ESC 4 Accendere l interruttore dell ESC L ESC emetter
57. en Mitnehmer und schrauben ihn mit der im Lieferumfang enthaltenen Stopmutter fest 2 Schrauben Sie das Ruder an dem Halteb gel mit der 2 NZ a M3 x 15 Kopfschraube und und sichern diese im oberen Loch mit einer 3mm Stopmutter 3 Schrauben Sie eine M3 x 10 Phillips Schraube mit Mutter in das untere Loch Diese Schraube arbeitet als Scherbolzen f r das bei Wichtig Die weisse Kunststoffschraube wurde entwickelt um bei Bodenkontakt des Ruders zu brechen Ohne diese Eigenschaft k nnte das Ruder oder Teile davon besch digt werden 4 Schlie en Sie den K hlschlauch am Anschlu oben am Ruder an 5 Bitte achten Sie daruf dass die Trimklappen rechtwinklig zu einander stehen oder paralel zum Bootsboden Sie k nnen die Klappen zur Anpassung an die Wind und Wasserbedingungen anpassen Um den Winkel der Klappen zu ndern verwenden Sie eine lange Zange um diese zu biegen Dieses mu sehr vorsichtig erfolgen damit der Rumpf dabei nicht besch digt wird LI Bodenkontakt abscherbare Ruder 1 F hren Sie vorsichtig das Ende der l ngeren Antenne durch die Durchf hrung innen im Rumpf 2 Ziehen Sie das Antennekabel nah au en durch die Durchf hrung und schieben dann die Antenne in das Rohrchen 3 Stecken Sie das R hrchen in die Durchf hrung und den Stopfen oben ES auf das Rohrchen Montage des Antennenr hrchen 4 Kleben Sie die k rzere Antenne im Rumpf mit klaren Klebeband fest damit sie sic
58. en von dieser Garantie nicht gedeckt Garantieanspr che werden nur angenommen wenn ein g ltiger Kaufnachweis erbracht wird Horizon beh lt sich das Recht vor diese Garantiebestimmungen ohne Ank ndigung zu ndern oder modifizieren und widerruft dann bestehende Garantiebestimmungen b Horizon bernimmt keine Garantie f r die Verkaufbarkeit des Produktes die F higkeiten und die Fitness des Verbrauchers f r einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes Der K ufer allein ist daf r verantwortlich zu pr fen ob das Produkt seinen F higkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht c Anspr che des K ufers Es liegt ausschlie lich im Ermessen von Horizon ob das Produkt bei dem ein Garantiefall festgestellt wurde repariert oder ausgetauscht wird Dies sind die exklusiven Anspr che des K ufers wenn ein Defekt festgestellt wird Horizon beh lt sich vor alle eingesetzten Komponenten zu pr fen die in den Garantiefall einbezogen werden k nnen Die Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei Horizon Die Garantie schlie t kosmetische Defekte oder Defekte hervorgerufen durch h here Gewalt falsche Behandlung des Produktes falscher Einsatz des Produktes kommerziellen Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus 24 Shockwave 26 Die Garantie schlieRt Sch den die durch falschen Einbau falsche Handhabung Unf lle Betrieb Service oder Reparaturversuche die nicht von Horizon au
59. enere al livello minimo del motore e allo sterzo diritto Se il ricevitore viene acceso prima del trasmettitore il ricevitore entra in modalit fai safe e porta i servi nelle rispettive posizioni failsafe preimpostate Quando si accende il trasmettitore viene ripristinato il controllo normale Le posizioni failsafe dei servi vengono impostate durante il collegamento Collegamento binding Il collegamento il processo di programmazione del ricevitore dell unit di controllo per il riconoscimento del codice univoco di identificazione GUID Globally Unique Identifier di un trasmettitore specifico Il collegamento tra il DX2E e l MR200 viene eseguito in fabbrica Se necessario ripetere il collegamento attenersi alle istruzioni la modalit di collegamento Tenere premuto il pulsante di collegamento e accendere il trasmettitore Il LED verde sulla parte anteriore del trasmettitore lampegger per tre secondi a indicare che il trasmettitore si trova in modalit di collegamento 4 i 4 Rilasciare il pulsante di collegamento quando il riportate di seguito LED verde lampeggia 1 Con il ricevitore spento inserire lo spinotto di Pulsante di collegamento collegamento nella porta BIND del ricevitore 2 Quando una batteria collegata all ESC e l ESC collegato alla porta del motore sul ricevitore accendere l interruttore dell ESC Un LED sul ricevitore lampegger rapidamente per indicare n che si
60. ernichten oder anderweitig zu verwerten A ACHTUNG Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur f r Elektronik und Motoren vor Mechanische Reparaturen besonders bei Hubschraubern und RC Cars sind extrem aufwendig und m ssen deshalb vom K ufer selbst vorgenommen werden Shockwave 26 25 Garantie und Service Kontaktinformationen Land des Kauf Horizon Hobby Telefon E mail Adresse Adresse Horizon Technischer Service Deutschland Sales Horizon Hobby GmbH service horizonhobby de Christian Junge StraRe 1 25337 Elmshorn Germany 49 0 4121 2655 100 Konformit tshinweise f r die Europ ische Union Ro se sifsk ux HORIZ SN B Y GmbH Konformitatserklarung laut Allgemeine Anforderungen ISO IEC 17050 1 2004 korrigierte Fassung 2007 06 15 Deutsche und Englische Fassung EN ISO IEC 17050 1 2010 Declaration of conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 Horizon Hobby GmbH Christian Junge StraRe 1 D 25337 Elmshorn erkl rt das Produkt declares the product Ger teklasse equipment class PRB Shockwave 26 BL RTR PRB0650 2 den grundlegenden Anforderungen des 83 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht und EMV Richtlinie 2004 108 EC complies with the essential requirements of 83 and other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE directive and EMC Directive 2004 108 EC Angewendete ha
61. et und dass es zu keiner B D esch digung des Produkts oder des Eigentums ritter kommt Halten Sie stets in allen Richtungen einen Sicherheitsabstand um Ihr Modell um Zusammenst e oder Verletzungen zu vermeiden Dieses Modell wird von einem Funksignal gesteuert das Interferenzen von vielen Quellen au erhalb Ihres Einflussbereichs unterliegt Diese Interferenzen k nnen einen kurzzeitigen Steuerungsverlust verursachen Betreiben Sie Ihr Modell immer auf einer Freifl che ohne Fahrzeuge in voller Gr e Verkehr oder Menschen A WARNUNG Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen Wird das Produkt nicht korrekt betrieben kann dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und ben tigt gewisse mechanische Grundfahigkeiten Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben kann dies zu Verletzungen oder Sch den am Produkt oder anderen Sachwerten f hren Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby Inc das Produkt zu zerlegen es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern Diese Bedienungsanleitung enthalt Anweisungen fur Sicherheit Betrieb und Wartung Es ist unbedingt notwendig vor Zusammenbau Ein
62. ewegen Sie die Akkus im Rumpf nach hinten Trimmklappen am Heck sind falsch eingestellt Justieren Sie die Klappen ein wenig um den Bug zu heben oder senken Shockwave 26 23 Boot dreht in eine Richtung Ruder bewegt sich nicht Kontrollen sind reversiert Motor oder Regler berhitzt Motor pulsiert oder verliert Leistung Ruder oder Rudertrimmung sind nicht zentriert Reparieren Sie das Ruder oder justieren Ruder Rudertrimmung so dass das Boot geradaus fahrt wenn die Kontrollen neutral sind Vertikal Finnen der Trimmklappen sind falsch eingestellt Ruder Gest nge oder Servoschaden Besch digtes Kabel oder lose Verbinder Richten Sie die Finnen etwas nach links oder rechts so dass das Boot gerade f hrt wenn das Ruder neutral steht Ersetzen oder reparieren Sie besch digte Teile und justieren Kontrollen berpr fen Sie Kabel und Verbinder schlie en Sie an wie notwendig Sender ist nicht korrekt gebunden oder falsches Modell gew hlt Binden Sie erneut oder w hlen das richtige Modell im Modellspeicher Das BEC Empf ngerstromversorgung des Reglers ist besch digt Ersetzen Sie den Regler Reglerschalter ist aus Sendereinstellungen sind reversiert Blockierte K hlwasserleitungen Regler hat die Niederspannungsabschaltung aktiviert Schalten Sie den Regler ein F hren Sie einen Kontrolltest durch und justieren die Kontrollen Reinigen oder ersetzen sie K hlwasserle
63. gt daf r dass kein Wasser in den Rumpf gelangt Schmieren Sie die Welle das Stevenrohr und alle beweglichen Teile alle 2 bis 3 Betriebsstunden Ersetzen Sie bitte Teile die Abnutzungen oder Sch den aufweisen 1 L sen Sie die Kupplung zwischen Motor und Flexwelle 2 L sen Sie die Madenschraube von der Flexwelle und entfernen die Flexwelle von der R ckseite des Bootes ms Tipp Fassen Sie die Welle mit einem St ck Papier oder Tuch an Ziehen Sie die Welle aus dem Stevenrohr Wischen Sie altes Fett oder R ckst nde von der Welle Schmieren Sie die Welle auf der vollen Lange bis zum Mitnehmer mit Marine Fett PRB0101 oder PRB0100 Sichern Sie die Madenschraube der Kupplung mit Schraubensicherungslack Dieser Lack dient dazu dass sich die Flexwelle wahrend des Betriebes an der Kupplung nicht l sen kann Schieben Sie die Welle vorsichtig wieder ein und achten bitte darauf dass zwischen Stevenrohr und Propeller ein 1 2mm Spalt bleibt da die Welle unter Last etwas schrumpft HINWEIS Das Fahren im Salzwasser kann Teile des Bootes zum Korrodieren bringen Wenn Sie das Boot im Salzwasser betreiben sp len sie nach dem Betrieb das Boot mit ausreichend S Frischwasser ab und schmieren nach jedem Einsatz das Antriebssystem HINWEIS Auf Grund der korrosiven Effekte erfolgt das Fahren im Salzwasser auf eigenes Ermessen des Modellbauers Checkliste Vor dem Fahren Setzen Sie vollstandig geladene
64. h nicht bewegt Tipp Richten Sie die k rzere Antenne im Rumpf rechtwinklig oder nahezu rechtwinklig zu der Antenne im R hrchen aus Montieren Sie die Antenne im Rumpf weg von elektrischen Leitungen und Komponenten mit klarem Klebeband Die Antennen m ssen f r besten Empfang korrekt installiert sein Aufkleben der Dekorb gen EST dynamite LNNLHA dE wh IL SPEKTRUM Bitte stellen Sie sicher dass der Rumpf sauber ist Nehmen Sie den Aufkleber vom Bogen ab und kleben ihn vorsichtig nach gew nschten Farbschema auf das Boot auf Auf jedem Bogen befinden sich zwei obere Rumpfdreiecke und zwei hintere 3 Rumpfdreiecke Einsetzen der Senderbatterien cd Setzen Sie 4AA Alkaline Batterien folgend den Anweisungen ihres Senders ein Shockwave 26 Senderkontrollen Reverseschalter Mit den Reverseschaltern k nnen Sie die Richtung der Lenkung ST REV und Gas TH REV reversieren umdrehen Die ist N f r Steuerung und und N f r Gas Standardeinstellungen Lenkungstrimmung pri Stellen Sie hier den Geradauslauf des Bootes ein wenn keine Lenkbewegung am Steuerrad erfolgt Ein Aus Power Schalter Schaltet den Sender Ein oder Aus lo Batterie Anzeige Leuchtet Gr n mm Batteriespanung ist gut ber 4 Volt Blinkt Gr n Gastrimmung
65. hands wrists ankles and feet and the antenna to meet RF exposure safety requirements as determined by FCC regulations The following illustrations show the approximate 5 cm RF exposure area and typical hand placement when operating your Spektrum transmitter Compliance Information for the European Union Ro se si skJuk Declaration of Conformity in accordance with ISO IEC 17050 1 CE No HH2012053001 Product s PRB Shockwave 26 BL RTR Item Number s PRB0650 Equipment class 2 The object of declaration described above is in conformity with the requirements of the specifications listed below following the provisions of the European R amp TTE directive 1999 5 EC and EMC Directive 2004 108 EC EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2010 EN55024 2010 Signed for and on behalf of Horizon Hobby Inc Champaign IL USA DE A WLR May 30 2012 Steven A Hall massa Instructions for Disposal of WEEE by Users in the European Union This product must not be disposed of with other waste Instead it is the user s responsibility to dispose of their waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects h
66. he At the factory the ESC is programmed at High Cutoff Switch a SR E GG SCH SS High Cutoff The Ni MH cutoff voltage is 9 volts per ni disabled You e HOW marne ed nen cell and the Li Po cutoff is 3 3 volts per cell High Cutoff tne motor EE ile EE AE allows ample power in reserve after cutoff for returning the boat to shore LS Low Cutoff The Ni MH cutoff voltage is 7 volts per cell and the Li Po cutoff is 3 0 volts per cell Low Cutoff allows longer run times but leaves less power in reserve after cutoff for returning the boat to shore Li Po move battery chemistry switch to ON position Ni MH move battery chemistry switch to OFF position Tip The ESC programming card DYNM3821 sold separately allows the consumer to adjust low voltage cutoff and other ESC programming Battery Safety Precautions e When using a Li Po battery always ensure the e Always disconnect a battery from the ESC Battery Chemistry Switch is in the ON position when not in use e Never discharge a Li Po battery below 3V per cell e Avoid continually operating to LVC as this could result in damage to the battery Shockwave 26 3 Boat Battery Pack s Installation f Lift the back of the hatch and pull the hatch 4 Secure the boat battery on the hook strip in the boat backward to remove 5 Secure the battery in the hull with the hook and loop Remove the radio box cover strap as shown Adhere loop tape included to the battery D
67. i far muovere il punto neutro veicolo diritto del controllo senza intervento elettronico sul volante della velocit Interruttore di alimentazione Accende o spegne il trasmettitore Tasso di sterzata ez Sa Regola l entit di spostamento del timone quando si gira il volante a sinistra o destra Volante Comanda il pa en timone Timone a destra e a sinistra con l interruttore ST REV su N vedere l interruttore ST REV Indicatore del livello di batteria Verde fisso la tensione della batteria corretta maggiore di 4 V Verde lampeggiante la tensione della batteria troppo bassa minore di 4 V Sostituire le batterie Leva del throttle Controlla l alimentazione fornita al motore per la marcia avanti o indietro vedere N A Inversione l interruttore quando l inter TH REV ruttore TH REV Avant Arresto su R quando l interruttore TH REV su R Modalit RF Il DX2E presenta una modalit RF francese conforme alle normative francesi Il DX2E deve trovarsi in modalit francese quando viene utilizzato all aperto in Francia In tutte le altre situazioni il trasmettitore deve trovarsi in modalit standard Modalit francese del motore e tenere premuto il Ruotare il volante completamente a sinistra tirare al massimo la leva pulsante di collegamento durante l accensione d
68. ice Request is available at http www horizonhobby com content _service center_render service center If you do not have internet access please contact Horizon Product Support to obtain a RMA number along with instructions for submitting your product for service When calling Horizon you will be asked to provide your complete name street address email address and phone number where you can be reached during business hours When sending product into Horizon please include your RMA number a list of the included items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the outside of the shipping carton NOTICE Do not ship LiPo batteries to Horizon If you have any issue with a LiPo battery please contact the appropriate Horizon Product Support office Shockwave 26 Warranty Requirements For Warranty consideration you must include your original sales receipt verifying the proof of purchase date Provided warranty conditions have been met your Product will be serviced or replaced free of charge Service or replacement decisions are at the sole discretion of Horizon Non Warranty Service Should your service not be covered by warranty service will be completed and payment will be required without notification or estimate of the expense unless the expense exceeds 50 of the retail purchas
69. ione dall acqua in condizioni di temperature estreme turbolenza o senza supervisione Manutenzione del motore e Evitare condizioni di surriscaldamento per prolungare la durata del motore Un usura eccessiva del motore causata da virate arresti e avviamenti frequenti dalla spinta di oggetti da una navigazione in acque agitate o ricca di vegetazione e a velocit costantemente elevata Operazioni dopo l utilizzo e Sull ESC installata una protezione contro la temperatura eccessiva per evitare danni ai circuiti tuttavia tale protezione non in grado di proteggere il motore dalla spinta contro oggetti che oppongono una resistenza elevata Spegnere l ESC 1 Scollegare la batteria Spegnere il trasmettitore ZS Ai NS Rimuovere la batteria dall imbarcazione Suggerimento conservare sempre l imbarcazione aperta senza il portello e il rivestimento interno chiusi ermeticamente altrimenti l umidit potrebbe favorire la proliferazione di muffe nell imbarcazione Manutenzione Sostituire sempre l albero flex quando danneggiato o presenta segni visibili di usura per evitare di causare esioni personali e danni materiali La lubrificazione dell albero flex essenziale per la durata della trasmissione Il lubrificante funge anche da tenuta idraulica impedendo l ingresso dell acqua nello scafo attraverso il premistoppa Lubrificare l albero flex l albero dell elica e tutti
70. itungen Laden Sie den Akku oder ersetzen Sie den Akku der nicht l nger funktioniert Wetterbedingungen m glicherweise zu kalt Akku ist alt verbraucht oder besch digt Verschieben Sie den Flug bis es w rmer ist Ersetzen Sie den Akku Akkuleistung C m glicherweise Verwenden Sie den empfohlenen Akku zu schwach Garantie und Service Informationen Warnung Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug Es kann wenn es falsch eingesetzt wird zu erheblichen Verletzungen bei Lebewesen und Besch digungen an Sachg tern f hren Betreiben Sie Ihr RC Modell nur auf freien Pl tzen und beachten Sie alle Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der Fernsteuerung Garantiezeitraum Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc Horizon garantiert dass das gekaufte Produkt frei von Material und Montagefehlern ist Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung des Landes in dem das Produkt erworben wurde In Deutschland betr gt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gew hrleistungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum Einschr nkungen der Garantie a Die Garantie wird nur dem Erstk ufer K ufer gew hrt und kann nicht bertragen werden Der Anspruch des K ufers besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser Garantie Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Produkte die bei einem autorisierten Horizon H ndler erworben wurden Verk ufe an dritte werd
71. l ricevitore potrebbe captare segnali parassiti e andare fuori controllo 40 Shockwave 26 Suggerimenti per la navigazione Evitare la navigazione in prossimit di altri natanti di oggetti fissi onde scie e correnti d acqua in rapido movimento animali rifiuti galleggianti o alberi sospesi Evitare inoltre la navigazione in zone frequentate da molte persone quali piscine parchi acquatici o aree di pesca Prima di scegliere un luogo in cui guidare l imbarcazione consultare le normative e le ordinanze locali Le velocit massime vengono raggiunte solo quando le condizioni dell acqua sono calme e in presenza di poco vento Una virata stretta il vento o le onde possono ribaltare l imbarcazione quando si muove rapidamente Guidare sempre l imbarcazione in base alle condizioni del vento e dell acqua per evitarne il ribaltamento Al primo azionamento dell imbarcazione si consiglia di scegliere condizioni di mare calmo e vento assente per imparare in che modo l imbarcazione risponde ai propri comandi Durante le virate diminuire la posizione del motore per ridurre la velocit e il rischio di ribaltare l imbarcazione AVVISO durante la navigazione alla massima velocit in acque increspate l elica potrebbe fuoriuscire e rientrare in acqua ripetutamente e molto rapidamente sottoponendo l elica stessa a sollecitazioni Sollecitazioni frequenti potrebbero danneggiare l elica A ATTENZIONE non recuperare mai l imbarcaz
72. lation de la batterie 1 Soulevez le capot d coutille et tirez le vers l arri re pour le retirer 2 Retirez le capot du bo tier radio 3 Placez la bande auto agrippante fournie sur la batterie Prenez garde ne pas masquer l tiquette d avertissement Fixez la batterie l aide de la bande auto agrippante 5 Placez la batterie dans la coque avec la bande auto agrippante comme illustr ci dessous Shockwave 26 29 Installation du gouvernail de direction 1 Alignez l h lice avec l entra neur sur l arbre flexible puis mettez la en place en utilisant le contre crou fourni 2 Fixez le gouvernail de direction au pivot pr vu cet effet en utilisant une vis d assemblage M3x15 et un contre crou de 3 mm trou sup rieur 3 Vissez une vis cruciforme M3x10 sur la plaque de pivot du gouvernail de direction trou inf rieur Cette vis sert galement de goupille de cisaillement pour la s paration de la gouverne de direction Important la vis en plastique blanche PRB4218 est con ue pour se rompre en cas de choc sur le gouvernail de direction En son absence le gouvernail ou les pi ces de montage peuvent s endommager 4 Connectez la conduite de refroidissement l endroit pr vu cet effet sur la partie sup rieure du gouvernail de direction afin d viter d endommager la coque 5 V rifiez que les panneaux des languettes de trim sont soit perpendiculai
73. le proveniente da un rivenditore specializzato autorizzato nella quale ben visibile la data di acquisto Se la garanzia viene confermata allora il prodotto verr riparato o sostituito Questa decisione spetta esclusivamente a Horizon Hobby Riparazioni a pagamento Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento effettueremo un preventivo che verr inoltrato al vostro rivenditore La riparazione verr effettuata dopo l autorizzazione da parte del vostro rivenditore La somma per la riparazione dovr essere pagata al vostro rivenditore Le riparazioni a pagamento avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di restituzione Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verr considerata abbandonata e verr gestita di conseguenza A ATTENZIONE Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull elettronica e sui motori Le riparazioni a livello meccanico soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall acquirente Shockwave 26 D Garanzia e Revisiona informazioni per i contatti Stato in cui il prodotto stato Horizon Hobby Telefono Indirizzo e mail Indirizzo acquistato Horizon Technischer service horizonhobby de ate Service Christian Junge StraRe 1 i 25337 Elmshorn German an a 49 0 4121 2655 100 y Germania Informazioni sulla conformit per l Unione Europea Ro
74. lonschraube mit Vis en nylon avec crou Vite di nylon con Shockwave 26 Mutter Shockwave 26 Shockwave 26 dado Shockwave 26 R PRB4219 Boat Stand Shockwave 26 Bootst nder Support de bateau Supporto imbarcazione Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 PRB4222 Decal Factory Dekorbogen ab Werk D calcomanies appliqu es Decalcomanie applicate in Applied SW26BL geklebt S26BL en usine SW26BL fabbrica SW26BL PRB4223 Decal Consumer Dekorbogen SW26BL D calcomanies appliqu es Decalcomanie applicate Applied SW26BL par le consommateur dall utente SW26BL SW26BL S PRB4261 Drain Plug Shockwave 26 Ablaufst psel Bouchon de vidange Tappo di scarico Shockwave 26 Shockwave 26 Shockwave 26 SPMR2300 DX2E Transmitter only DX2E nur Sender metteur DX2E Solo trasmettitore DX2E uniquement T SPMMR200 Receiver Empfanger R cepteur Ricevitore Optional Parts Diverse Teile Pi ces optionnelles Compo nenti opzionali PRB0100 Marine grease Marinefett Graisse marine Grasso marino PRB0102 Waterproof tape Clearflex Klebeband Ruban adh sif Nastro impermeabile imperm able PRB4019 Stainless steel prop Stahlpropeller H lice en acier inoxydable Elica in acciaio inossidabile PRB4109 MG29 prop nut Propeller Mutter crou d h lice MG29 Dado elica MG29 DYN4066 Li Po charger Li Po Ladeger t Chargeur Li Po Caricabatterie Li Po DYN4056 Prophet Sport AC DC Peak Prophet Sport AC DC Chargeur
75. mando in posizione neutra Le alette verticali del flap sono angolate in modo errato Danno al timone ai leveraggi o ai servi Angolare le alette leggermente a destra o a sinistra in modo che l imbarcazione proceda diritta quando il timone in posizione neutra Sostituire o riparare le parti danneggiate e regolare i comandi Fili elettrici danneggiati o collegamenti allentati Verificare fili elettrici e collegamenti collegare o sostituire in base alle necessit Collegamento del trasmettitore non eseguito correttamente o modello Eseguire nuovamente il collegamento o selezionare il modello corretto nel trasmettitore selezionato errato Circuito eliminatore batteria BEC dell ESC danneggiato Sostituire l ESC Interruttore dell ESC spento Comandi invertiti Surriscaldamento del motore o dell ESC Potenza irregolare del motore e successiva perdita di potenza predefinita Impostazioni del trasmettitore invertite Tubi di raffreddamento ad acqua ostruiti L ESC utilizza la funzione software di interruzione per bassa tensione LVC Accendere l interruttore dell ESC Eseguire il test direzionale dei comandi e regolare i comandi del trasmettitore in maniera appropriata Pulire o sostituire i tubi dell acqua Ricaricare la batteria dell imbarcazione o sostituire la batteria che non funziona pi in modo ottimale del motore essere troppo fredde Le condizioni atmosferiche potrebbe
76. n Sie das Produkt sorgf ltig ein Beachten Sie dass der Originalkarton in der Regel nicht ausreicht um beim Versand nicht besch digt zu werden Verwenden Sie einen Paketdienstleister mit einer Tracking Funktion und Versicherung da Horizon bis zur Annahme keine Verantwortung f r den Versand des Produktes bernimmt Bitte legen Sie dem Produkt einen Kaufbeleg bei sowie eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung und eine Liste aller eingesendeten Einzelkomponenten Weiterhin ben tigen wir die vollst ndige Adresse eine Telefonnummer f r R ckfragen sowie eine Email Adresse Garantie und Reparaturen Garantieanfragen werden nur bearbeitet wenn ein Originalkaufbeleg von einem autorisierten Fachh ndler beiliegt aus dem der K ufer und das Kaufdatum hervorgeht Sollte sich ein Garantiefall best tigen wird das Produkt repariert oder ersetzt Diese Entscheidung obliegt einzig Horizon Hobby Kostenpflichtige Reparaturen Liegt eine kostenpflichtige Reparatur vor erstellen wir einen Kostenvoranschlag den wir Ihrem H ndler bermitteln Die Reparatur wird erst vorgenommen wenn wir die Freigabe des H ndlers erhalten Der Preis f r die Reparatur ist bei Ihrem H ndler zu entrichten Bei kostenpflichtigen Reparaturen werden mindestens 30 Minuten Werkstattzeit und die R ckversandkosten in Rechnung gestellt Sollten wir nach 90 Tagen keine Einverst ndniserkl rung zur Reparatur vorliegen haben behalten wir uns vor das Produkt zu v
77. ncapacit manipuler ce produit de mani re s re et res ponsable peut provoquer des blessures ou des dommages au produit ou d autres biens Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance directe d un adulte Ne pas essayer de d sassembler le produit de l utiliser avec des composants incompatibles ou d en am liorer les performances sans l approbation de Horizon Hobby Inc Ce manuel comporte des instructions de s curit d utilisation et d entretien Il est capital de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l assemblage le r glage ou l utilisation afin de le manipuler correctement et d viter les dommages ou les blessures graves Pr cautions et avertissements li s la s curit En tant qu utilisateur de ce produit il rel ve de votre seule responsabilit de le faire fonctionner de facon pr server votre s curit ainsi que celle des autres personnes et de mani re ne pas endommager le produit ni occasionner de d g ts mat riels l gard d autrui e Maintenez toujours une distance de s curit ad quate dans toutes les directions autour de votre mod le afin d viter les collisions et blessures Ce mod le est contr l par un signal radio qui peut tre soumis des interf rences provenant de nombreuses sources hors de votre contr le Les interf rences sont susceptibles d entra ner une perte de contr le momentan e e
78. nsion faible par d faut Mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche Proc dez au test de contr le de la direction et r glez correctement les commandes sur l metteur Nettoyez ou remplacez les tubes Rechargez la batterie du bateau ou remplacez la si elle ne fonctionne plus fait peut tre trop froid pour naviguer Attendez que le temps se r chauffe La batterie est ancienne us e ou endommag e Remplacez la batterie La valeur C de la batterie est peut tre Utilisez une batterie du type recommand trop faible Garantie limit e Dur e de la garantie Garantie exclusive Horizon Hobby Inc Horizon garantit que le Produit achet le Produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication sa date d achat par l Acheteur La dur e de garantie correspond aux dispositions l gales du pays dans lequel le produit a t acquis La dur e de garantie est de 6 mois et la dur e d obligation de garantie de 18 mois l expiration de la p riode de garantie Limitations de la garantie a La garantie est donn e l acheteur initial Acheteur et n est pas transf rable Le recours de l acheteur consiste en la r paration ou en l change dans le cadre de cette garantie La garantie s applique uniquement aux produits achet s chez un revendeur Horizon agr Les ventes faites des tiers ne sont pas couvertes par cette garantie
79. nst heavy resistance Power off the ESC Disconnect the battery Power off the transmitter PUO Do Remove the battery from the boat Tip Always store the boat open without the hatch and inner liner sealed or moisture may allow mold and mildew to grow in the boat Maintenance Always replace the flexshaft when it is damaged or shows visible wear or injury and property damage may result Lubricating the flexshaft is vital to the life of the drivetrain The lubricant also acts as a water seal keeping water from entering the hull through the stuffing box Lubricate the flexshaft propeller shaft and all moving parts after every 2 3 hours of operation Always replace any parts that show visible wear or damage 1 Loosen the coupling between the motor and the flexshaft 2 Loosen the setscrew from the flexshaft and remove the flexshaft from the back of the boat ms Tip Use paper or cloth to touch the flexshaft 4 Remove the drive shaft by sliding it out of the stuffing box Wipe lubricant and material from the flexshaft Lubricate the full length of the flexshaft assembly up to the drive dog using marine grease PRB0101 or PRB0100 Apply threadlock to the coupling setscrew Threadlock will help prevent the flexshaft from loosening during use Carefully reinstall the drive shaft ensuring that there is a 1 2mm gap between the prop strut and the drive dog to allow for
80. nta e responsabile e richiede alcune conoscenze basilari di meccanica L uso improprio o irresponsabile di questo prodotto puo causare lesioni alle persone e danni al prodotto stesso o alle altre cose Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto Non tentare di smontare utilizzare componenti incompatibili o modificare il prodotto in nessun caso senza previa approvazione di Horizon Hobby Inc Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza l uso e la manutenzione del prodotto E fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare impostare o utilizzare il prodotto al fine di utilizzarlo correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone e Tenere sempre le sostanze chimiche i componenti di piccole dimensioni e i componenti elettrici fuori dalla portata dei bambini e Evitare sempre il contatto con l acqua di tutti i dispositivi che non sono stati specificatamente progettati per funzionare in acqua e non sono adeguatamente protetti L umidit danneggia le parti elettroniche non protette e Non mettere in bocca alcun componente del modello poich potrebbe causare lesioni gravi o persino la morte e Non azionare il modello se le batterie del trasmettitore sono poco cariche Almeno 14 anni Non un giocattolo 40 Shockwave 26 Indice Introduzionee
81. o not cover the battery warning label Rudder Installation 1 Align the propeller with the drive dog on the flex shaft then install the propeller using the included locknut 2 Attach the rudder to the rudder pivot plate using one M3x15 cap screw and one 3mm locknut top hole 3 Install one M3x10 Phillips head screw in the rudder pivot plate bottom hole The Phillips head screw also acts as a shear pin for the break away rudder Important The white plastic screw PRB4218 is designed to break in case of rudder impact Without this breakaway feature the rudder or mounting parts may be damaged 4 Connect the cooling line to the fitting on the top of the rudder 5 Ensure the trim tab panels are either perpendicular to or parallel to the bottom of the boat You may desire to bend the trim tabs for wind and water conditions To adjust the angle of the trim tabs use a large pair of pliers to bend the tabs This must be done carefully so that you do not damage the hull Antenna Tube Installation 1 Carefully feed the end of the longer receiver 4 Apply clear tape to the antenna grommet antenna through the grommet inside the hull and hull in the boat to keep the antenna 2 Pull the antenna wire out of the grommet from moving towards the outside of the boat then slide Tip Arrange the shorter antenna in the hull at a right the antenna through the antenna tube o
82. om Outils et mat riaux recommand s e Pince bec fin e Papier absorbant e Alcool d natur e Cl plate 10 mm 2 e Tournevis cruciforme 1 e Cl hexagonale 2 5 mm 3 mm et 7mm e Ruban adh sif transparent PRBO102 e Graisse marine et pistolet PRB0100 Pro Boat e Batterie Li Po DYNP4000EC ou batterie Ni MH DYN1080EC e Chargeur de batterie Li Po DYN4066 ou chargeur Ni MH a d tection de peak CA CC Prophet Sport DYN4056 Caract ristiques Longueur 660 mm R cepteur Largeur 111 mm Mat riau de maximale la coque Emetteur Emetteur Spektrum Moteur a volant pistolet de 2 4 GHz DX2E Spektrum MR200 Plastique ABS Inspection du produit D ballez votre bateau et son metteur avec pr caution V rifiez que le bateau n est pas endommag S il est ab m merci de contacter le magasin o vous l avez achet Contenu 4 piles AA vendues s par ment sont n cessaires pour faire fonctionner l metteur 1500 Kv 28 Shockwave 26 Interrupteur de type de batterie Cet interrupteur permet au contr leur lectronique de vitesse de d tecter la tension Lorsqu il est en position OFF la coupure par tension faible est d sactiv e Vous saurez que vous avez atteint ce stade lorsque la puissance du moteur se r duit alors que le bateau est en cours de fonctionnement Li Po d placez l interrupteur en position ON LS Ni MH d placez l interrupteur en position OFF
83. on the transmitter 1 Checking the Radio System A CAUTION Always keep all body parts hair and dangling or loose items away from a spinning propeller as these could become entangled NOTICE Always power on the transmitter before powering on the ESC Always power off the ESC before powering off the transmitter Never transport the boat with the battery connected to the ESC 1 Turn the transmitter throttle and steering trim knobs to the 10 o clock position 2 Power on the transmitter 3 Connect a fully charged battery to the ESC 4 Power on the ESC switch The ESC will beep 5 times 5 Ensure the rudder moves in the proper direction when the steering wheel is moved left or right 6 Pull the throttle to full then return the throttle to neutral ensuring the propeller turns counterclockwise Brushless boats have an over rev limit that will not allow you to hold full throttle when the propeller is not loaded out of the water If the over rev limiter becomes engaged re arm the ESC by returning the throttle trigger to neutral The auto sensing voltage cutoff will also engage when the ESC detects a low battery charge Release the throttle and recharge the battery when necessary d ANS N an g VK CA ps 4 of L You must rebind when e Different failsafe positions are desired e g when throttle or steering reversing has been changed
84. opo l interruzione per permettere il ritorno a terra dell imbarcazione Valore di interruzione basso la tensione di interruzione per la batteria Ni MH 0 7 volt per cella e quella per la batteria Li Po 3 0 volt per cella Il valore di interruzione basso consente una maggiore autonomia ma lascia meno alimentazione di riserva dopo l interruzione per far tornare a terra l imbarcazione Precauzioni di sicurezza sulla batteria e Quando si utilizza una batteria Li Po verificare sempre che l interruttore del tipo di batteria sia posizionato su ON e Non scaricare mai una batteria Li Po sotto i 3 V per cella e Scollegare sempre la batteria dall ESC quando non in uso e Evitare un funzionamento continuato al valore LVC per non rischiare di danneggiare la batteria Installazione dei pacchi batteria dell imbarcazione 1 3 Far aderire il nastro a strappo incluso alla batteria Fissare la batteria dell imbarcazione alla a strappo gi fissata nell imbarcazione Sollevare la parte posteriore del portello e tirarlo 4 indietro per rimuoverlo Fissare la batteria nello scafo con la fascetta a strappo come illustrato Rimuovere il coperchio del box della radio 5 Non coprire l etichetta di avvertenza della batteria Installazione del timone d 4 Collegare il tubo di raffreddamento al raccordo sulla parte superiore del timone Fissare il timone alla relativa pia
85. r la coque pour obtenir le d cor qui vous convient Chaque plaque compte deux triangles destin s la partie sup rieure de la coque la proue et deux triangles pour le cockpit arri re Installation des piles de l metteur Placez 4 piles alcalines AA dans l metteur en suivant les instructions fournies avec votre syst me radio 30 Shockwave 26 Commandes de l metteur Interrupteur inverseur Permet de changer le sens des commandes de direction ST REV et des gaz TH REV La position par d faut est N pour la direction et N pour les gaz Trim de direction pie R glez ce param tre so pour que le mod le aille tout droit en l absence de commande au volant Interrupteur d alimentation Permet d teindre ou d allumer l metteur Indicateur de niveau des batteries Vert fixe la tension Em des piles est bonne au dessus de 4 V Vert clignotant la tension des piles est extr mement faible en dessous de 4 V Remplacez les piles Trim des gaz ma R gle le point neutre du contr leur de vitesse lectronique D battement de direction per R gle l amplitude de mouvement du gouvernail de direction lorsque le volant est tourn vers la gauche ou la droite Volant GE Contr le la direction virage gauche et droite avec l interrupteur ST RE
86. r near 90 degree angle to the antenna in the tube 3 Insert the tube into the grommet then Attach the antenna inside the hull away from all fit the cap onto the tube electrical wiring and components using clear tape The antennas must be installed correctly to get the best reception of your transmitter s signal Decal Application Ensure the boat hull is clean Lift a decal from a sheet aqueurip and carefully apply it to the boat hull for the color scheme Auramike you desire There are 2 upper hull bow triangles and 2 aft cockpit triangles on each sheet 3 WMNLH3 JS nh qt SPEKTRUM Shockwave 26 Transmitter Battery Installation Install 4 AA alkaline batteries into the transmitter following the instructions provided for your radio system Transmitter Controls Reverse Switch un and throttle TH REV controls Default settings are N for steering and for throttle steering ST REV N change the direction of Steering Trim prime Adjust to make the vehicle drive straight with no input at the steering wheel Power Switch Power on or off the transmitter Battery Level Indicator Solid Green Battery voltage is good Above AV Flashing Green Battery voltage is critically low below 4V Replace batteries
87. res soit parall les au fond du bateau Vous pouvez plier les languettes de trim en fonction du vent et de l tat de l eau Pour r gler l angle des languettes de trim pliez les l aide d une grosse pince Cette op ration doit tre effectu e avec pr caution Installation du tube d antenne 1 Dirigez avec pr caution l extr mit de la longue antenne du r cepteur travers le caoutchouc dans la coque 2 Tirez le c ble de l antenne hors du caoutchouc vers l ext rieur du bateau puis faites glisser l antenne travers le tube d antenne 3 Ins rez le tube dans le caoutchouc puis placez le bouchon sur le tube 4 Mettez du ruban adh sif transparent sur l antenne le caoutchouc et la coque l int rieur du bateau pour viter que l antenne ne bouge Conseil placez la partie la plus courte de l antenne dans la coque angle droit ou un angle proche de 90 degr s avec la partie de l antenne situ e dans le tube Fixez l antenne l int rieur de la coque distance de tous les c bles et composants lectriques en utilisant du ruban adh sif transparent L antenne doit tre install e correctement pour une r ception optimale du signal de votre metteur Application des autocollants me dynamike UNI LHIHS ulli qu SPEKTRUM V rifiez la propret de la coque du bateau D collez un autocollant d une plaque et appliquez le avec soin su
88. ri previsti dall utente sola responsabilit dell acquirente il fatto di verificare se il prodotto adatto agli scopi da lui previsti c Richiesta dell acquirente spetta soltanto a Horizon a propria discrezione riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini di garanzia queste sono le uniche rivalse a cui l acquirente si pu appellare se un prodotto difettoso Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia Le decisioni relative alla sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon Questa garanzia non copre dei danni superficiali 40 Shockwave 26 o danni per cause di forza maggiore uso errato del prodotto negligenza uso ai fini commerciali o una qualsiasi modifica a qualsiasi parte del prodotto Questa garanzia non copre danni dovuti ad una installazione errata ad un funzionamento errato ad una manutenzione o un tentativo di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon La restituzione del prodotto a cura dell acquirente o da un suo rappresentante deve essere approvata per iscritto dalla Horizon Limiti di danno Horizon non si riterr responsabile per danni speciali diretti indiretti o consequenziali perdita di profitto o di produzione perdita commerciale connessa al prodotto indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa
89. richtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen damit es bestimmungsgem betrieben werden kann und Sch den oder schwere Verletzungen vermieden werden e Befolgen Sie stets sorgf ltig die Anweisungen und Warnhinweise f r das Modell und jegliche optionalen Hilfsger te Ladeger te Akkupacks usw e Bewahren Sie alle Chemikalien Klein und Elektroteile stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Setzen Sie Ger te die f r diesen Zweck nicht speziell ausgelegt und gesch tzt sind niemals Wasser aus Feuchtigkeit kann die Elektronik besch digen e Stecken Sie keinen Teil des Modells in den Mund da dies zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann e Betreiben Sie Ihr Modell nie mit fast leeren Senderakkus Altersempfehlung Nicht f r Kinder unter 14 Jahren Dies ist kein Spielzeug Shockwave 26 Inhaltsverzeichnis Einleitung ee cad deeaatsiedenaesecnnaceeae s 15 Empfohlenes Werkzeug und Materialien 15 ProdUKtubEerprufungi Zee een 15 Lieferumfang 15 SPEZIPIKATIONG Meire nt rennes 15 Einsetzen der Fahrakkus ernennen 16 Akk wahlschalters sseessetesestesesestsenisenus 16 Akku Sicherheitsvorkehrungen ssssississinsissriereernien 16 ontage des Ruders eu csstencencheceenicatsesecchadeacteds 17 ontage des Antennenr brchen 17 Aufkleben der Dekorb gen 17 Einsetzen der Genderbatteren 17 SENAEr
90. rit int gr e Affectation L affectation est le processus qui programme le r cepteur pour qu il reconnaisse le code appel GUID Globally Unique Identifier d un metteur sp cifique Le DX2E et le MR200 sont affect s en usine Si vous devez proc der une r affectation suivez les instructions ci apr s 1 Le r cepteur tant teint branchez la prise d affectation sur son port BIND 2 Une batterie tant connect e au contr leur lectronique de vitesse et celui ci tant connect au port des gaz sur le r cepteur mettez l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse en position marche Un voyant lumineux du r cepteur clignotera rapidement indiquant que le r cepteur est en mode d affectation 3 Ne touchez pas les commandes des gaz et de direction car cela active les param tres de s curit int gr e La manette et le trim des gaz doivent toujours tre leur position la plus basse en mode d affectation Appuyez sur le bouton d affectation et maintenez le enfonc tout en allumant le r cepteur Le voyant lumineux vert sur la face avant de l metteur clignotera dans les trois secondes qui suivent ce qui indique que l metteur se trouve en mode d affectation 4 Rel chez le bouton d affectation quand le voyant lumineux vert clignote Bouton d affectation 5 Le voyant lumineux du r cepteur deviendra fixe lorsque l metteur et le r cepteur sont affect s 6 Retirez la prise d
91. rmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2010 EN55024 2010 CEO Elmshorn 30 05 2012 Horizon Hobby GmbH Christian Junge Stra e 1 D 25337 Elmshorn HR Pi HRB 1909 UStIDNr DE812678792 Str Nr 1829812324 Gesch ftsf hrer Birgit Schamuhn Steven A Hall Tel 49 0 4121 2655 100 Fax 49 0 4121 4655 111 eMail info horizonhobby de Internet www horizonhobby de Es gelten unsere allgemeinen Geschaftsbedingungen die in unseren Gesch ftsr umen eingesehen werden k nnen Die Ware bleibt bis zur vollst ndigen Bezahlung Eigentum der Horizon Hobby GmbH Steven A Hall Gesch ftsf hrer Managing Director Entsorgung in der Europ ischen Union Dieses Produkt darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es ist die Verantwortung des Benutzers dass Produkt an einer registrierten Sammelstelle f r Elektroschrott abzugeben diese Verfahren stellt sicher dass die Umwelt geschont wird und nat rliche Ressourcen nicht ber die Geb hr beansprucht werden Dadurch wird das Wohlergehen der menschlichen Gemeinschaft gesch tzt F r weitere Informationen wo der Elektrom ll entsorgt werden kann k nnen Sie Ihr Stadtb ro oder Ihren lokalen Entsorger kontaktieren Pacino i lt S ER G Waa Birgit Schamuhn Gesch ftsf hrerin Managing Director 26 Shockwave 26 REMARQUE Toutes les instructions garanties et autre
92. ro Posticipare la navigazione finch le condizioni atmosferiche non saranno pi calde Batteria vecchia usurata o danneggiata Sostituire la batteria Valore nominale della batteria C insufficiente Durata della Garanzia Periodo di garanzia Garanzia esclusiva Horizon Hobby Inc Horizon garantisce che i prodotti acquistati il Prodotto sono privi di difetti relativi ai materiali e di eventuali errori di montaggio Il periodo di garanzia conforme alle disposizioni legali del paese nel quale il prodotto stato acquistato Tale periodo di garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine Limiti della garanzia a La garanzia limitata all acquirente originale Acquirente e non cedibile a terzi L acquirente ha il diritto a far riparare o a far sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia La garanzia copre solo quei prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon Altre transazioni di terze parti non sono coperte da questa garanzia La prova di acquisto necessaria per far valere il diritto di garanzia Inoltre Horizon si riserva Utilizzare una batteria consigliata il diritto di cambiare o modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le altre garanzie gi esistenti b Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilit del prodotto per l adeguatezza o l idoneit del prodotto a particola
93. s documents de garantie sont sujets la seule discr tion de Horizon Hobby Inc Veuillez pour une documentation produit bien jour visiter le site internet http Avww horizonhobby com SIGNIFICATION DE CERTAINS MOTS Les termes suivants servent tout au long de la litt rature produits d signer diff rents niveaux de blessures potentielles lors de l utilisation de ce produit REMARQUE proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET ventuellement un faible risque de blessures ATTENTION proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels ET des blessures graves AVERTISSEMENT proc dures qui si elles ne sont pas suivies correctement peuvent entra ner des d g ts mat riels des dommages collat raux et des blessures graves O engendrer une probabilit lev e de blessure superficielle A AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner Une utilisation incorrecte du produit peut avoir comme r sultat un endommagement du produit lui m me celui de propri t s personnelles voire entra ner des blessures graves Ceci est un produit de loisirs perfectionn et NON PAS un jouet Il doit tre manipul avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base la m canique L i
94. s surchauffes Le moteur peut s user anormalement suite a de fr quents virages arr ts et red marrages au fait de pousser des objets de naviguer dans des eaux agit es ou au milieu de v g tation ou encore d avancer syst matiquement grande vitesse Lorsque vous avez termin e Une protection contre les temp ratures lev es est install e sur le contr leur lectronique de vitesse pour viter d ab mer les circuits mais celle ci ne prot gera pas le moteur des pouss es contre une forte r sistance 1 Eteignez le contr leur lectronique de vitesse 1 2 D connectez la batterie teignez l metteur Retirez la batterie du bateau Conseil stockez toujours le bateau ouvert le panneau d coutille ne doit pas tre ferm sur le liner int rieur en effet l humidit pourrait favoriser l apparition de moisissures et de rouille dans le bateau 34 Shockwave 26 Maintenance Remplacez toujours l arbre flexible quand il est abim ou montre des signes visibles d usure ou de d t rioration qui pourraient endommager le bateau La lubrification de l arbre flexible est indispensable la dur e de vie de la transmission Le lubrifiant agit galement comme joint hydraulique en emp chant l eau d entrer dans la coque par le presse toupe Lubrifiez l arbre flexible l arbre d h lice et toutes les pi ces mobiles toutes les 2 3 heures de fonctionnement Remplace
95. sgef hrt wurden aus R cksendungen durch den K ufer direkt an Horizon oder eine seiner Landesvertretung bed rfen der Schriftform Schadensbeschr nkung Horizon ist nicht f r direkte oder indirekte Folgesch den Einkommensausf lle oder kommerzielle Verluste die in irgendeinem Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich unabh ngig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag der Garantie oder der Gew hrleistung erhoben werden Horizon wird dar ber hinaus keine Anspr che aus einem Garantiefall akzeptieren die ber den individuellen Wert des Produktes hinaus gehen Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau die Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger Produktkombinationen die vom K ufer gewahlt werden Horizon bernimmt keine Garantie und akzeptiert keine Anspr che f r in der folge auftretende Verletzungen oder Besch digungen Mit der Verwendung und dem Einbau des Produktes akzeptiert der K ufer alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollst ndig bei dem Verk ufer zur ckzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsicht eingesetzt werden und erfordert einige mechanische wi
96. stra di snodo utilizzando una Allineare l elica con l innesto della trasmissione sull albero flex quindi installare l elica utilizzando il controdado incluso vite M3x15 e un controdado da 3 mm foro superiore Installare una vite con testa a croce M3x10 nella piastra di snodo del timone foro inferiore La vite con testa a croce funge anche da spina di sicurezza in caso di distacco del timone Importante la vite di plastica bianca PRB4218 concepita per rompersi in caso d urto del timone Senza questa caratteristica il timone o gli elementi di montaggio potrebbero danneggiarsi Assicurarsi che le alette del flap siano perpendicolari o parallele alla parte inferiore dell imbarcazione Potrebbe essere necessario piegare le alette del flap per le condizioni del vento e dell acqua Per regolare l angolo dei flap utilizzare un paio di pinze grandi per piegare le alette Questa operazione deve essere eseguita attentamente per non danneggiare lo scafo NJ 40 Shockwave 26 Verificare che lo scafo dell imbarcazione sia pulito Sollevare una decalcomania da un foglio e applicarla attentamente allo scafo dell imbarcazione per la combinazione di colori desiderata Ogni foglio contiene due triangoli di prua per la parte superiore dello scafo e 2 triangoli per il pozzetto di poppa Applicazione delle decalcomanie SEL dgramite Wns Il il uili 5 UI SPEKTRUM Ins
97. su un contratto o sulla garanzia Inoltre la responsabilit di Horizon non supera mai in nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilit Horizon non ha alcun controllo sul montaggio sull utilizzo o sulla manutenzione del prodotto o di combinazioni di vari prodotti Quindi Horizon non accetta nessuna responsabilit per danni o lesioni derivanti da tali circostanze Con l utilizzo e il montaggio del prodotto l utente acconsente a tutte le condizioni limitazioni e riserve di garanzia citate in questa sede Qualora l utente non fosse pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un prodotto sofisticato di hobbistica e non un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facolt mentali di base Se il prodotto non verr manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni dei gravi danni a persone al prodotto o all ambiente circostante Questo prodotto non concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un adulto ll manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza di funzionamento e di manutenzione del prodotto stesso fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze nel manu
98. t Ceci est un produit de loisirs perfectionn et non un jouet Il doit tre utilis avec pr caution et bon sens et n cessite quelques aptitudes m caniques ainsi que mentales L incapacit utiliser le produit de mani re s re et raisonnable peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels cons quents Ce produit n est pas destin tre utilis par des enfants sans la surveillance par un tuteur La notice d utilisation contient des indications relatives la s curit ainsi que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement du produit Il est absolument indispensable de lire et de comprendre ces indications avant la premi re mise en service C est uniquement ainsi qu il sera possible d viter une manipulation erron e et des accidents entra nant des blessures et des d g ts Questions assistance et r parations Votre revendeur sp cialis local et le point de vente ne peuvent effectuer une estimation d ligibilit l application de la garantie sans avoir consult Horizon Cela vaut galement pour les r parations sous garantie Vous voudrez bien dans un tel cas contacter le revendeur qui conviendra avec Horizon d une d cision appropri e destin e vous aider le plus rapidement possible Maintenance et r paration Si votre produit doit faire l objet d une maintenance ou d une r paration adressez vous soit votre revendeur sp cialis soit directement Horizon Emballez
99. t of the transmitter will flash within three seconds indicating the transmitter is in bind mode 4 Release the bind button when the green LED flashes Bind Button 5 The receiver s LED will turn solid when the transmitter and receiver are bound 6 Remove the bind plug and store it in a convenient place Testing Your Boat in the Water 1 Carefully place the boat in the water 2 Operate the boat at slow speeds near the shoreline Avoid objects in the water at all times 3 Once you are comfortable operating the boat at slow speeds it is safe to operate the boat farther from the shore Tip If you are using too much steering trim on your transmitter to make the boat drive straight return the trim to neutral and mechanically center the rudder To do this loosen the ball link from the rudder horn then turn the ball link on the linkage threads until the rudder is properly centered 4 Bring the boat back to shore when you notice the boat starting to lose speed 5 Power off the ESC and disconnect the battery packs 6 Allow the motor ESC and battery packs to cool before charging the batteries or operating the boat again NOTICE Do not turn off the transmitter first or the receiver may pick up stray signals and run out of control Boating Tips Avoid boating near other watercraft stationary objects waves wakes and other rapidly moving water wildlife loating debris or overhanging trees You should also b
100. tallazione del tubo dell antenna 1 Far avanzare attentamente l estremit 4 Applicare del nastro adesivo trasparente sull antenna dell antenna pi lunga del ricevitore sull anello di tenuta e sullo scafo nell imbarcazione attraverso l anello di tenuta all interno per impedire il movimento dell antenna dello scafo Suggerimento disporre l antenna pi corta nello 2 Far fuoriuscire il cavo dell antenna dall anello scafo ad angolo retto o a un angolo prossimo ai di tenuta verso l esterno dell imbarcazione 90 rispetto all antenna nel tubo Fissare l antenna quindi inserire l antenna nel tubo relativo all interno dello scafo lontano da tutti i cavi e i 3 Inserire il tubo nell anello di tenuta quindi componenti elettrici utilizzando del nastro montare il cappuccio sul tubo adesivo trasparente Per assicurare una ricezione ottimale del segnale del trasmettitore le antenne devono essere installate correttamente Installazione delle batterie del trasmettitore Installare 4 batterie alcaline AA nel trasmettitore seguendo le istruzioni indicate per il sistema radio Shockwave 26 4 Comandi del trasmettitore Interruttore di inversione Consente di cambiare la direzione di marcia ST REV e i comandi del motore TH REV le impostazioni predefinite sono N per la marcia e N per il throt e Trim del motore pie Regola il Trim dello sterzo perl Consente d
101. tre de la L objet de la d claration d crit ci dessus est en communaut humaine Pour plus d informations quant conformit avec les exigences des sp cifications aux lieux d liminations des d chets d quipements num r es ci apr s suivant les conditions de la lectriques vous pouvez contacter votre mairie ou le directive ETRT 1999 5 CE directive CEM 2004 108 EC service local de traitement des ordures m nag res EN 300 328 V1 7 1 2006 EN 301 489 1 V1 7 1 2006 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 EN55022 2010 EN55024 2010 Sign au nom et pour le compte de Horizon Hobby Inc Champaign IL tats Unis 30 mai 2012 DEEE AR Steven A Hall Vice President Directeur General Gestion Internationale des Activites et des Risques Horizon Hobby Inc Shockwave 26 39 Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support del prodotto SIGNIFICATO DEI TERMINI USATI Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante l uso del prodotto AVVISO indica procedure che se non debitamente seguite possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o nullo di lesioni alle persone ATTENZIONE indica procedure che s
102. trebbe essere troppo bassa per le condizioni Innesto della trasmissione troppo vicino Sostituire la batteria o utilizzarne una con capacit maggiore Allentare il giunto in corrispondenza dell albero flex e spostare leggermente quest ultimo verso l esterno Lubrificazione insufficiente sull albero flex Lubrificare completamente l albero flex Timone o elica ostruiti da vegetazione o altri ostacoli Trasmettitore troppo vicino all imbarcazione durante il processo di collegamento Rimuovere l imbarcazione dall acqua e gli ostacoli Allontanare il trasmettitore acceso di circa un metro dall imbarcazione scollegare la batteria e ricollegarla all imbarcazione Imbarcazione o trasmettitore troppo vicini a oggetti metallici di grandi dimensioni Allontanare l imbarcazione o il trasmettitore dall oggetto metallico di grandi dimensioni Spinotto di collegamento non installato correttamente Installare lo spinotto di collegamento e collegare l imbarcazione al trasmettitore Batteria dell imbarcazione batteria trasmettitore quasi scarica Sostituire ricaricare le batterie Interruttore dell ESC spento Trasmettitore troppo vicino all imbarcazione durante il processo di collegamento Accendere l interruttore dell ESC Allontanare il trasmettitore acceso di circa un metro dall imbarcazione scollegare la batteria e ricollegarla all imbarcazione Imbarcazione o trasmettitore troppo vicini a oggetti met
103. tronique de vitesse l alimentation du moteur fait entendre des impulsions puis le moteur perd en puissance Le trim de direction ou le gouvernail de direction n est pas centr R parez le gouvernail de direction ou ajustez le ainsi que le trim de direction pour que le bateau aille tout droit quand la commande est au point neutre L angle des d rives verticales des anguettes de trim est incorrect Le gouvernail la liaison ou le servo est endommag D placez un petit peu les d rives droite ou gauche pour que le bateau aille tout droit lorsque le gouvernail de direction est en position neutre R parez ou remplacez les pi ces endommag es et r glez les commandes Le c ble est endommag ou les connexions sont l ches Contr lez les c bles et les connexions et proc dez aux connexions et remplacements n cessaires l metteur n est pas bien affect ou un mod le incorrect est s lectionn Proc dez de nouveau l affectation ou s lectionnez le bon mod le sur l metteur Le circuit d limination de batterie BEC du contr leur lectronique de vitesse est endommag Remplacez le contr leur lectronique de vitesse l interrupteur du contr leur lectronique de vitesse est en position arr t Les r glages de l metteur sont invers s Les tubes du syst me de refroidissement eau sont bloqu s Le contr leur lectronique de vitesse utilise la coupure par te
104. trova in modalit di collegamento 5 Il LED del ricevitore diventer fisso quando il 4 Nontoccare comandi del motore o dello sterzo collegamento tra il trasmettitore e il ricevitore sar i i ER stato eseguito perch questa procedura definisce le impostazioni del failsafe Il motore e il trim relativo devono essere 6 Rimuovere lo spinotto e conservarlo in un luogo sicuro sempre impostati sulla posizione minima durante Test dell imbarcazione in acqua 1 Collocare l imbarcazione in acqua prestando 4 Quando si nota che l imbarcazione inizia a perdere attenzione velocit riportarla a riva 2 Azionare l imbarcazione a basse velocit vicino a riva 5 Spegnere l ESC e scollegare i pacchi batteria 6 Lasciare raffreddare il motore l ESC e i pacchi batteria Evitare sempre eventuali oggetti presenti nell acqua 3 Dopo aver acquisito padronanza nell azionamento dell imbarcazione a basse velocit pi sicuro portare l imbarcazione lontano da riva Suggerimento se si utilizza troppo trim dello sterzo sul trasmettitore per far muovere diritta l imbarcazione riportare il trim in posizione neutra e centrare meccanicamente il timone A tal fine allentare il ball link dalla squadretta del timone quindi ruotare il ball link sulle filettature del leveraggio finch il timone non risulti centrato correttamente prima di caricare o azionare di nuovo l imbarcazione AVVISO non spegnere il trasmettitore per primo altrimenti i
105. uderhorn und drehen ihn auf dem Gewinde bis das Ruder richtig zentriert ist 4 Fahren Sie das Boot an das Ufer zur ck wenn Sie feststellen das es Geschwindigkeit verliert 5 Schalten Sie den Regler aus und trennen den Akkupack vom Regler 6 Lassen Sie den Motor Regler und Akku abk hlen bevor Sie den Akku wieder laden oder das Boot fahren HINWEIS Schalten Sie nicht den Sender zuerst aus da der Empf nger sonst Streusignale auffangen und ausser Kontrolle geraten kann 20 Shockwave 26 Tipps zum Bootfahren Vermeiden Sie es neben anderen Wasserfahrzeugen station ren Objekten Wellen Str mungen oder anderem sich schnell bewegendem Wasser Tieren Treibgut oder berh ngenden B umen zu fahren Meiden Sie ebenfalls Gegenden mit vielen Menschen Parks u Wasserwege oder Angelgebiete Bitte beachten Sie lokale Gesetze oder Verordnungen bevor Sie sich einen Platz zum fahren w hlen Maximalgeschwindigkeiten k nnen nur bei sehr glattem Wasser und wenig Wind erreicht werden Sie k nnen das Boot mit einer scharfen Kurve durch Wind oder Wellen oder auf den R cken legen wenn Sie zu schnell fahren Fahren Sie daher bitte immer den Wind und Wasserbedingungen entsprechend so dass das Boot nicht umschl gt Fahren Sie das Boot zum ersten Mal empfehlen wir schwachen Wind und ruhige Wasserverh ltnisse so dass Sie lernen k nnen wie das Boot auf die Kontrollen reagiert Verringern Sie in Kurven das Gas damit das Boot
106. uman health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or where you purchased the product Executive VP Chief Operating Officer International Operations and Risk Management Horizon Hobby Inc Shockwave 26 Alle Anweisungen Garantien und dazugeh rigen Dokumente k nnen ohne Ank ndigung von Horizon Hobby Inc ge ndert werden Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte im Support Feld unter http www horizonhobby com ERKLARUNG DER BEGRIFFE Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen HINWEIS Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden k nnen sich m glicherweise Sachsch den UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben ACHTUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den UND die Gefahr von schweren Verletzungen WARNUNG Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden ergeben sich wahrscheinlich Sachsch den Kollateralsch den und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl chliche Verletzungen Sicherheitshinweise und Warnungen A Is Benutzer dieses Produkts sind Sie allein daf r verantwortlich es so zu betreiben dass es Sie selbst und andere nicht gef hrd
107. un accord pour la r paration dans un d lai de 90 jours nous nous r servons la possibilit de d truire le produit ou de l utiliser autrement AN noi nous n effectuons de r parations payantes que pour les composants lectroniques et les moteurs Les r parations touchant la m canique en particulier celles des h licopt res et des voitures radiocommand es sont extr mement co teuses et doivent par cons quent tre effectu es par l acheteur lui m me 38 Shockwave 26 Coordonn es de Garantie et r parations Pays d achat Horizon Hobby Num ro de t l phone Courriel Adresse Eem Service Parts Sales infofrance horizonhobby com 11 Rue Georges Charpak de Horizon Hobby SAS 33 0 1 60 18 34 90 77127 Lieusaint France Informations de conformit pour l Union europ enne Ro se si skJugx Elimination dans D claration de conformit l Union Europ enne conform ment la norme ISO IEC 17050 1 Ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res Il est de la responsabilit de l utilisateur N HH2012053001 de remettre le produit un point de collecte officiel des Produit s PRB Shockwave 26 BL RTR d chets d quipements lectriques Cette proc dure Num ro s d article s PRB0650 permet de garantir le respect de l environnement et Cat gorie d quipement 2 l absence de sollicitation excessive des ressources te naturelles Elle prot ge de plus le bien
108. ut or damaged Replace battery Battery C rating might be too small Use recommended battery Shockwave 26 Limited Warranty What this Warranty Covers Horizon Hobby Inc Horizon warrants to the original purchaser that the product purchased the Product will be free from defects in materials and workmanship at the date of purchase What is Not Covered This warranty is not transferable and does not cover i cosmetic damage ii damage due to acts of God accident misuse abuse negligence commercial use or due to improper use installation operation or maintenance iii modification of or to any part of the Product iv attempted service by anyone other than a Horizon Hobby authorized service center v Product not purchased from an authorized Horizon dealer or vi Product not compliant with applicable technical regulations OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE HORIZON MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION AND HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE PURCHASER ACKNOWLEDGES THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHASER S INTENDED USE Purchaser s Remedy Horizon s sole obligation and purchaser s sole and exclusive remedy shall be that Horizon will at its option either i service
109. warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Horizon reserves the right to change or modify this warranty at any time without notice WARRANTY SERVICES Questions Assistance and Services Your local hobby store and or place of purchase cannot provide warranty support or service Once assembly setup or use of the Product has been started you must contact your local distributor or Horizon directly This will enable Horizon to better answer your questions and service you in the event that you may need any assistance For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry or call 877 504 0233 toll free to speak to a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the Product in please use the Horizon Online Service Request submission process found on our website or call Horizon to obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Pack the Product securely using a shipping carton Please note that original boxes may be included but are not designed to withstand the rigors of shipping without additional protection Ship via a carrier that provides tracking and insurance for lost or damaged parcels as Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is accepted at our facility An Online Serv
110. z syst matiquement les pi ces qui montrent des signes visibles d usure ou de d t rioration 1 Desserrez l accouplement rigide entre le moteur et l arbre flexible 2 D vissez la vis de pression de l arbre flexible et retirez celui ci par l arri re du bateau mS Conseil utilisez du papier ou un chiffon pour manipuler l arbre flexible Retirez l arbre de transmission en le faisant glisser hors du presse toupe Essuyez le lubrifiant et les impuret s se trouvant sur l arbre flexible Lubrifiez toute la longueur de l arbre flexible jusqu l entra neur en utilisant de la graisse marine PRB0101 ou PRBO100 Appliquez du frein filet la vis de l accouplement rigide Le frein filet emp chera le relachement de l arbre flexible en cours d utilisation R installez l arbre de transmission avec pr caution en vous assurant qu il existe un cart de 1 2 mm entre le support d h lice et l entra neur pour permettre l arbre flexible de se retirer en cours d utilisation REMARQUE la navigation en eaux sal es pourrait entra ner la corrosion de certaines pi ces Si vous utilisez le bateau en eaux sal es rincez le bien l eau claire apr s chaque utilisation et lubrifiez le syst me REMARQUE l utilisation de bateaux radiocommand s en eaux sal es est la discr tion du mod liste tant donn les effets corrosifs de cette eau Listes de contr les Avant la navigation e Installez des batteries

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TATA Sweet - Certificazione Energetica  MANUAL DO UTILIZADOR - Icon Heath & Fitness  Siemens GS36NBW30G freezer  G-Maxx  Manual de instrucciones  N° 51 - Cesdip  EZTL™ & LZTL™ Series Barrier-Free Water Coolers INSTALLATION  Rapport d`activité 2014  LabelPrint  ROSA – ROSETTA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file