Home

Manual de instrucciones

1. Telephone in Insertion in Connection RCA Cable length 2 1m Sensitivity 200 mV Dimensions Maximum level 3 5V without microphone 170 x 115 x 65mm Impedance 33 kQ Length of gooseneck 400 mm Input Recorder in Weight 1100g Connection RCA Sensitivity 100 mV Maximum level 1 8V Impedance 47 Input Microphone Connection XLR ground phantom power supply 2 signal phantom power supply 3 signal phantom power supply Sensitivity 1 6mV Maximum level 2V Impedance 1 3kQ Phantom power supply 12V 1V via 2 x 6800 Outputs Line out Telephone out Insertion out Connection RCA Rated output level 200 mV Maximum output level 3 5V Impedance 5000 Output Recorder out Connection RCA Rated output level 32 mV Maximum output level 1V Impedance 5000 Connections Trunk in out of microphone stations Connection 7 pole DIN jacks 1 audio signal microphones 2 ground 3 audio signal speakers 4 control line 1 5 control line 2 6 power supply 15 V 7 power supply 15V Power supply 100 264 V 50 60 Hz Power consumption 90 VA max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 360 x 150 x 90
2. 18 Regler A Gain zur Einstellung der Eingangsver st rkung f r den Mikrofoneingang 20 19 Buchsen Trunk in out 1 und 2 zum Anschluss der Sprechstellen an jede der beiden Buchsen kann eine Kette von max 25 Sprechstellen CS 50CH und oder CS 50DU angeschlossen werden 20 Mikrofoneingang als XLR Buchse der Eingang lie fert eine Phantomspeisung von 12 V deshalb nur Mikrofone mit symmetrisch beschaltetem Ausgang anschlieBen 1 3 Sprechstelle CS 50CH CS 50DU Die Abbildung 3 zeigt die Sprechstelle CS 50CH f r den Konferenzleiter Abweichungen gegen ber der Sprechstelle CS 50DU f r die Konferenzteilnehmer sind bei den jeweiligen Bedienelementen beschrieben 21 Mikrofon 22 Ring leuchtet wenn das Mikrofon eingeschaltet ist oder beim Systemtest CS Kap 5 7 23 LED leuchtet wenn das Mikrofon eingeschaltet ist oder beim Systemtest 1 Kap 5 7 24 zwei 3 5 mm Klinkenbuchsen zum Anschluss von Kopfh rern beim Anschluss eines Steckers an eine der Buchsen wird der Lautsprecher 25 aus geschaltet 25 Lautsprecher 26 Nur bei CS 50CH Vorrang Taste zum Unterbre chen einer Diskussion zwischen Konferenzteilneh mern durch den Konferenzleiter 27 Sprechtaste zum Ein und Ausschalten des Mikro fons 28 Buchse zum Anschluss der n chsten Sprechstelle 29 Stecker zum Anschluss an eine der Buchsen sTrunk in out 19 am Steuerger t oder an die Buchse 28 einer anderen Sprechstelle 30 Lautst rkeregler f r
3. 3 Shortly press the button SET The year will be high lighted 4 With the button 6 or Y 7 adjust the year and confirm with the button SET The month will be high lighted 5 Set the month the day the hour the minute in the same way When the minute is set the second value will be set to zero 6 When the button SET is pressed the setting will be accepted The display will shortly show Saving and the setting menu will disappear 5 6 Stopwatch feature In addition to the clock the controller offers a stop watch feature 1 To change from the clock indication to the stop watch mode shortly press the button SET 8 The display 5 will show in the lower line Counter 0 00 00 2 Start the stopwatch feature with the button 6 The indication will change to Counting and the time indication will start counting 3 After the time to be measured press the button once again The indication will change to Stopped and the time indication will stop 4 Toreset the stopwatch after stopping press the but ton Y 7 5 By shortly pressing the button SET it will be possi ble at any time even while the stopwatch keeps counting to switch to the indication of the time and back to the stopwatch mode 5 7 Test feature To test if all microphone stations are connected 1 Press the button SET 8 for approx 2 seconds Instead of the date GEI will keep flashing while the setting menu is
4. Nota El micr fono tambi n puede desconectarse en cualquier momento mediante el controlador t apartado 5 1 o mediante el bot n de prioridad de la base de micr fono para un presidente t apartado 5 3 1 5 2 1 Ajuste de la sensibilidad del micr fono Mediante el control GAIN 31 en la parte inferior de cada base de micr fono se puede ajustar la amplifi caci n y por lo tanto adaptar la sensibilidad del micr fono al delegado mediante un peque o destornillador 5 3 Bases de micr fono para presidentes CS 50CH Conectar y desconectar el micr fono mediante el bot n de charla el ajuste del volumen de los auricula res y la sensibilidad del micr fono de las bases de micr fono para presidentes CS 50CH es igual que para las bases de micr fono de los delegados 17 apartado 5 2 Sin embargo el micr fono puede conectarse por el presidente en cualquier momento y s lo puede apagarlo l 5 3 1 Bot n de prioridad El bot n de prioridad permite al presidente interrumpir una discusi n entre delegados Mientras est pulsado el bot n de prioridad 26 los micr fonos de todas las bases delegadas permanecen desconectadas El ajuste de los dos interruptores en la parte inferior de la base del micr fono para un presidente define el com portamiento cuando se pulsa o se libera el bot n de prioridad Interruptor izquierdo 32 Posici n superior Cuando se pulsa el bot n de prioridad se oye una se al Posici n in
5. O il dispositivo non inserito nel per corso dei segnali 13 Prese RCA Telephone con ingresso in e uscita out per il collegamento di un impianto telefonico per mezzo di un accoppiatore telefonico 14 Prese RCA Insertion con ingresso in e uscita out per l inserimento di un dispositivo per l elabo razione esterna dei segnali p es equalizer nel percorso dei segnali 15 Prese RCA Recorder con ingresso in e uscita out per il collegamento di un registratore le prese sono per il canale sinistro L e destro R di un registratore stereo tuttavia l elaborazione dei segnali nel sistema per conferenze in modo mono 16 Prese RCA Line con l ingresso in per il collega mento di una sorgente di segnali con livello Line d uscita e con l uscita out per il collegamento con un impianto d amplificazione 17 Regolatore QO Gain per impostare l amplifica zione all ingresso per gli ingressi Recorder in 15 18 Regolatore 4 Gain per impostare l amplificazione all ingresso per l ingresso microfono 20 19 Prese Trunk in out 1 e 2 per il collegamento delle basi microfoniche a ognuna delle due prese si pu collegare una catena di un massimo di 25 basi microfoniche CS 50CH e o CS 50DU 20 Ingresso microfono come presa XLR l ingresso fornisce un alimentazione phantom di 12 V perci si devono collegare solo dei microfoni con uscita bilanciata 1 3 Base microfonica CS 50CH CS 50DU La figura 3 mo
6. r glez le volume de tous les haut parleurs et le volume maximal des branchements casque sur le pupitre de commande et sur toutes les stations reli es En cas de sifflements larsen parce que par exemple les stations sont trop pr s les unes des autres et la sensibilit micro est r gl e trop fort sur les stations 17 chapitre 5 2 1 tournez le r glage en arri re pour diminuer Le r glage a 11 positions en position 0 tous les haut parleurs et casques sont teints Le niveau de signal la sortie Recorder out 15 n est pas influenc par ce r glage 800 19 o CH 20 5 4 2 Haut parleur et casque sur le pupitre de commande Avec le r glage 9 3 r glez le volume pour la prise casque 2 et le haut parleur 1 Lorsqu un casque est branch la prise le haut parleur est teint ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes lev s peuvent la longue g n rer des troubles de l audition L oreille s habitue des volumes forts et ne les percoit plus au bout d un certain temps aussi forts C est pourquoi n augmentez pas un volume lev une fois habitu 5 4 3 Volume pour un microphone externe Si besoin adaptez le volume pour un micro reli la prise Microphone 20 ou un r cepteur d un micro sans fil Tournez le r glage Gain 18 avec un petit tournevis jusqu ce que le son soit restitu de mani re non distordue 5 4 4 Volume pour l entr
7. 15 non influenzato da questo regolatore 25 26 5 4 2 Altoparlante e cuffia sull unita di comando Con il regolatore 12 3 impostare il volume per la presa cuffia 2 e per l altoparlante 1 Collegando una cuffia con questa presa l altoparlante viene disatti vato ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuf fie A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orec chio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume suc cessivamente 5 4 3 Volume per un microfono esterno Se necessario possibile adattare il volume per un microfono collegato con la presa Microphone 20 oppure per il ricevitore di un radiomicrofono Con l aiuto di un piccolo cacciavite aprire il regolatore Gain 18 al punto da non avere delle distorsioni 5 4 4 Volume per il ingresso Recorder in Se necessario possibile adattare il volume per una sorgente di segnali collegata con le prese Recorder in 15 Con l aiuto di un piccolo cacciavite aprire il regolatore Gain 17 al punto da non avere delle distorsioni 5 5 Impostare data e ora L unit di comando dispone di un suo orologio e sulla riga inferiore del display 5 visualizza data e ora con il seguente formato anno mese giorno minuto secondo Per impostare l orologio 1 Tener premuto per 2 sec ca il tasto SET 8 AI p
8. CS 50DU und CS 50CH ver f gt ber eine hochwertige Mikrofonkapsel einen Lautsprecher und zwei Kopfh reranschl sse mit einem Lautst rkeregler Die Sprechstellen f r die Kon ferenzleitung CS 50CH sind zus tzlich mit einer Vor rangtaste ausgestattet die es einem Konferenzleiter erm glicht die Gespr che anderer Teilnehmer f r eigene Mitteilungen zu unterbrechen Verschiedene Diskussionsmodi z B eine w hl bare Anzahl gleichzeitiger Sprecher oder eine auto matisch begrenzte Sprechzeit eine Datum und Uhrzeitanzeige eine unabh ngige Stoppuhr eine Tas tensperre der Steuereinheit sowie eine Testfunktion f r alle angeschlossenen Sprechstellen em glichen einen vielseitigen Einsatz des Systems 4 Anschl sse herstellen Die Herstellung oder Anderung von Anschl ssen nur bei ausgeschalteten Ger ten durchf hren 4 1 Sprechstellen F r den Anschluss der Sprechstellen stehen am Steu erger t die beiden Buchsen Trunk in out 19 zur Ver f gung An jede der beiden Buchsen kann eine Kette von max 25 Sprechstellen vom Typ CS 50CH und oder CS 50DU angeschlossen werden 1 Den Stecker 29 der ersten Sprechstelle an eine der Buchsen Trunk in out 19 anschlie en 2 Den Stecker 29 der zweiten Sprechstelle an die Buchse 28 auf der R ckseite ersten Sprechstelle anschlie en oder an die andere Buchse Trunk in out am Steuerger t 3 Auf die gleiche Weise weitere Sprechstellen verbin den Die R
9. Pour allumer le microphone appuyez bri vement sur la touche parole 27 La LED 23 et l anneau 22 brillent d s que le microphone est allum Remarque L allumage peut tre emp ch par le pupitre de commande 1 chapitre 5 1 ou via la touche priorit d une station de pr sident 17 cha pitre 5 3 1 2 Si vous branchez un casque une des prises 24 le haut parleur 25 de la station est d connect Le volume du casque peut selon le volume maximal r gl sur le pupitre de commande tre r gl avec le r glage 30 sur le c t droit de la station ensem ble pour les deux prises ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes lev s peu vent la longue g n rer des trou bles de l audition L oreille s habitue des volumes forts et ne les percoit plus au bout d un certain temps aussi forts C est pourquoi n aug mentez pas un volume lev une fois habitu 3 Pour teindre le microphone appuyez une nouvelle fois sur la touche parole 27 La LED 23 et l an neau lumineux 22 s teignent Remarque L extinction peut tre effectu e pr ma tur ment par le pupitre de commande 1 chapitre 5 1 ou via la touche priorit d une station de pr si dent 1 chapitre 5 3 1 5 2 1 R glage de la sensibilit du micro Avec le r glage GAIN 31 sur la face inf rieure de chaque station on peut r gler l amplification avec un petit tournevis et adapter la sensibilit du
10. e Recorder In Si besoin adaptez le volume pour une source de signal reli e aux prises Recorder in 15 Tournez le r glage OO Gain 17 avec un petit tournevis jusqu ce que le son soit restitu de mani re non distordue 5 5 R glage de l heure et de la date Le pupitre de commande dispose d une horloge propre et indique dans la ligne inf rieure de l affichage 5 la date et l heure au format suivant ann e mois jour heure minute seconde Pour le r glage de l heure 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e 2 secondes environ EU clignote maintenant la place de la date tant que le menu de r glage est appel 2 Appuyez sur la touche A 6 ou Y 7 jusqu ce que Set Date Time s affiche 3 Appuyez bri vement sur la touche SET Le num ro de l ann e est mis en surbrillance 4 Avec la touche 6 ou Y 7 r glez l ann e et confirmez avec la touche SET Le num ro du mois est mis en surbrillance 5 R glez de la m me mani re le mois le jour l heure la minute Pour le r glage des minutes la valeur des secondes est mise z ro 6 En appuyant sur la touche SET le r glage est accept Sur l affichage Saving s affiche bri ve ment puis vous quittez le menu 5 6 Chronom tre En plus de l horloge le pupitre de commande propose une fonction chronom tre 1 Pour passer de l affichage de l heure la fonction chronom tre appuyez bri vement sur la touche
11. e 2 Signal Phantomspeisung 3 Signal Phantomspeisung Empfindlichkeit 1 6mV Max Pegel 2V Impedanz 1 3k0 Phantomspeisung 12V 1 V ber 2x6800 Ausg nge Line out Telephone out Insertion out Anschluss Cinch Nennausgangspegel 200 mV Max Ausgangspegel 3 5V IMPEJA Z ss 5000 Ausgang Recorder out Anschluss Cinch Nennausgangspegel 32mV Max Ausgangspegel 1V Impedanz 5000 Sprechstellenanschl sse Trunk in out Anschluss 7 pol DIN Buchsen 1 Audiosignal Mikrofone 2 Masse 3 Audiosignal Lautsprecher 4 Steuerleitung 1 5 Steuerleitung 2 6 Versorgung 15V 7 Versorgung 15 V 860 Stromversorgung 100 264 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 90 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 360 x 150 x 90mm A 17459 Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections described 10 can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Controller CS 50CU upper side 1 Speaker 2 Headphone output as a 3 5 mm jack if a plug is connected to this jack the speaker 1 will be switched off 3 Vo
12. n RCA Sensibilidad 100 mV Nivel m ximo 1 8V Impedancia 47 Entrada Microphone Conexi n XLR 1 masa alimentaci n phantom 15 2 se al alimentaci n phantom 3 se al alimentaci n phantom Sensibilidad 1 6mV Nivel m ximo 2V Impedancia 1 3k0 Alimentaci n phantom 12V 1V mediante 2 6800 Salidas Line out Telephone out Insertion out Conexi n RCA Nivel de salida nominal 200mV Nivel de salida maximo 3 5V Impedancia 5000 Salida Recorder out Conexi n RCA Nivel de salida nominal 32 mV Nivel de salida m ximo 1V Impedancia 5000 Conexiones Trunk in out de bases de micr fono Conexi n Tomas DIN de 7 polos 1 Se al audio micr fonos 2 Masa 3 Se al audio altavoces 4 Linea de control 1 5 Linea de control 2 6 Alimentaci n 15 V 7 Alimentaci n 15 V Alimentaci n 100 264 V 50 60 Hz CONSUMO s 22i ue M x 90 VA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 360 x 150 x 90 mm Peso ada ban kulostaa na 1 745g Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda 6 2 Bases de micr fono CS 50CH y CS 50DU Tipo de micr fono Back electret Modelo de captaci n Cardioide
13. 12 2011
14. 5 mm jacks to connect headphones if a plug is connected to one of these jacks the speaker 25 will be switched off 25 Speaker 26 for CS 50CH only Priority button for the chairper son to interrupt a discussion between delegates 27 Talk button to switch on off the microphone 28 Jack to connect the next microphone station 29 Plug for connection to one of the jacks Trunk in out 19 on the controller or to the jack 28 of another microphone station 30 Volume control for the headphone outputs 24 31 Control GAIN to adjust the microphone amplifica tion 32 for CS 50CH only Switch for the automatic acoustic signal which will sound when an announcement is interrupted the acoustic signal will be audible when the switch is in the upper position 33 for CS 50CH only Switch to define the behaviour after interrupting an announcement lower position microphones of stations which had been switched on before the interruption will be auto matically switched on again after the interruption upper position after an interruption the micro phones of all delegate stations will remain switched off 2 Safety Notes The units the controller CS 50CU and the microphone stations CS 50DU CS 50CH correspond to all rele vant directives of the EU and are therefore marked with CE WARNING The controller uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled per sonnel only Inexpert handling or modifi cation of the unit may result in el
15. 6 o Y 7 ajuste el a o y confirme con el bot n SET El mes se pone en relieve 5 Ajuste el mes el d a la hora y el minuto del mismo modo Cuando se ajusta el minuto el valor de los segundos se pone a cero 6 Cuando se pulsa el bot n SET se acepta el ajuste En el visualizador se muestra Saving brevemente y el men de ajustes desaparece 5 6 Opci n de cron metro Adem s del reloj el controlador ofrece una opci n de cron metro 1 Para cambiar de la indicaci n de reloj al modo cro n metro pulse brevemente el bot n SET 8 El visualizador 5 muestra en la ltima l nea Counter 0 00 00 2 Inicie la opci n de cron metro con el bot n A 6 La indicaci n cambia a Counting y la indicaci n temporal empieza a contar 3 Despu s del tiempo que hay que medir pulse el bot n A una vez m s La indicaci n cambia a Stopped y la indicaci n temporal se para 4 Para reiniciar el cron metro despu s de pararlo pulse el bot n Y 7 5 Si pulse brevemente el bot n SET se puede cam biar a la indicaci n temporal en cualquier momento incluso mientras el cron metro sigue contando y volver al modo cron metro 5 7 Opci n de test Para comprobar si todas las bases de micr fono est n conectadas 1 Pulse el bot n SET 8 durante unos 2 segundos En vez de la fecha se mantiene parpadeando GET mientras se activa el men de ajustes 2 Pulse el bot n A 6 o Y 7 re
16. CS 50CH y o CS 50DU 1 Conecte la toma 29 de la primera base de micr fono a una de las tomas Trunk in out 19 2 Conecte la toma 29 de la segunda base de micr fono a la toma 28 de la parte posterior de la pri mera base de micr fono o a la otra toma Trunk in out del controlador 3 Conecte m s bases de micr fono del mismo modo Los aparatos CS 50CH y CS 50DU pueden estar en cualquier orden El n mero de bases de micr fono conectadas a las dos tomas del controlador pueden ser diferentes 29 30 4 2 Micr fono adicional Puede conectarse un micr fono adicional o el receptor de un micr fono inal mbrico mediante la toma Micro phone 20 Para micr fonos que requieran una ali mentaci n phantom existe un voltaje de 12 V en esta toma As pues no conecte ning n micr fono o recep tor inal mbrico con se al de salida asim trica a esta toma de lo contrario pueden da arse 4 3 Grabador Para grabar una discusi n conecte la entrada de un grabador a las tomas RCA Recorder out 15 El nivel de se al en estas tomas es independiente del volu men del altavoz ajustado Para reproducir una grabaci n conecte la salida del grabador a las tomas RCA Recorder in Las tomas est n disponibles para el canal izquierdo L y para el canal derecho R de un grabador est reo res pectivamente sin embargo el procesamiento de se al en el sistema de conferencias es mono 4 4
17. Pulse el bot n SET Parpadea el s mbolo gc Con el bot n A o Y ajuste el n mero m ximo de delegados que hablan al mismo tiempo 1 4 4 Confirme la selecci n con el bot n SET En el visualizador se muestra Saving brevemente y el men de ajustes desaparece 5 2 Funcionamiento de las bases de micr fono CS 50DU 1 Para conectar el micr fono pulse brevemente el bot n de charla 27 El LED 23 y el anillo 22 se iluminan cuando el micr fono est conectado Nota La conexi n sin embargo puede preve nirse mediante el controlador 17 apartado 5 1 o mediante el bot n de prioridad de la base de micr fono para un presidente 13 apartado 5 3 1 2 Si se conectan unos auriculares a una de las tomas 24 el altavoz 25 de la base de micr fono se des conecta Dependiendo del volumen m ximo ajus tado en el controlador el volumen de los auricula res puede ajustarse con el control 30 de la derecha de la base de micr fono para ambas tomas juntas PRECAUCI N No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado Los vol menes permanentes muy elevados pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado antes de acostum brarse a l 3 Para desconectar el micr fono pulse de nuevo el bot n de charla 27 El LED 23 y el anillo de luz 22 se apagan
18. SET 8 Sur l affichage 5 Counter 0 00 00 est visible dans la ligne inf rieure 2 D marrez le chronom tre avec la touche 6 L affichage passe Counting l affichage de temps commence d filer 3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche A une fois la dur e coul e l affichage passe Stopped et l indication de temps s arr te 4 Pour r initialiser apr s l arr t du chronom tre appuyez sur la touche Y 7 5 Par une br ve pression sur la touche SET on peut tout instant revenir m me pendant l activation du chronom tre l heure puis revenir au chronom tre 5 7 Fonction test Pour tester si toutes les stations sont reli es 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e 2 secondes environ GETi clignote maintenant la place de la date tant que le menu de r glage est activ 2 Appuyez sur la touche A 6 ou Y 7 jusqu ce que System Test s affiche les LEDs 23 et les anneaux 22 de toutes les stations reli es brillent les micros restent teints 3 Pour quitter le menu de r glage appuyez sur la touche ou Y jusqu ce que Exit s affiche appuyez ensuite sur SET 5 8 Verrouillage des touches On peut verrouiller les touches contre toute utilisation impr vue Lorsque le verrouillage est activ mi est visible en haut droite sur l affichage 5 et la fonction chronom tre ne peut pas tre utilis e Pour une utili sation normale le verrouillage des touc
19. The English text starts on page 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete at tentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van MONACOR Lees de veiligheidsvoor schriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskun dig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 34 For du t nder Tillykke med dit nye MONACOR produkt L s sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 35 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa Ennen lait teen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutus tumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingo ilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvet
20. V is present at this jack Therefore do not connect any microphones or wire less receivers with unbalanced output signal to this jack otherwise they may be damaged 4 3 Recorder To record a discussion connect the input of a recorder to the RCA jacks Recorder out 15 The signal level at these jacks will be independent of the speaker vol ume adjusted To reproduce a recording connect the output of the recorder to the RCA jacks Recorder in The jacks are available for the left L channel and the right R chan nel respectively of a stereo recorder however signal processing in the conference system will be mono phonic 4 4 Signal source with line level A mono signal source with line level e g the output of a mixer can be connected to the RCA jack Line in 16 If only a stereo signal source is available and the input Recorder in is not used the source can be con nected to this input 4 5 Amplifier system To reproduce the discussion via an amplifier system connect the input of the amplifier or mixer to the jack Line out 16 4 6 Telephone coupler To allow participation in the discussion by phone a telephone coupler can be connected to the jacks Tele phone 13 This telephone coupler will electrically adapt the telephone network to the conference system as required Caution Never try to connect a telephone line directly to the conference system 4 7 Inserting external si
21. activated 2 Press the button A 6 or Y 7 repeatedly until System Test is indicated The LEDs 23 and rings 22 of all microphone stations connected will light up however the microphones will remain switched off 3 To exit the setting menu press the button or Y repeatedly until Exit is indicated then press the button SET 5 8 Key lock To prevent inadvertent actuation of buttons a key lock feature is provided When the key lock is activated amp will appear on the top right of the display 5 and the stopwatch feature will not be available For normal operation the key lock must be deactivated again To activate deactivate the key lock feature 1 Press the button SET 8 for approx 2 seconds ZED will flash on the display 2 If Key Lock fails to appear on the display immedi ately press the button 6 or Y 7 until Key Lock is indicated Confirm with the button SET 3 Select Yes with the button A to activate the key lock or No with the button Y to deactivate the key lock Confirm with the button SET 6 Specifications 6 1 Controller CS 50CU 6 2 Microphone stations CS 50CH and CS 50DU Number of microphone Type of microphone back electret Stations 2 704 50 max 25 max per Pick up pattern cardioid connection Maxi ble lenath 100 Frequency range 50 18 000 Hz SEH GE uu v Max SPL 125 dB at 1 THD nputs Line in
22. adjustment of the two switches on the lower side of the microphone sta tion for a chairperson will define the behaviour when the priority button is pressed or released left switch 32 upper position when the priority button is pressed a signal will sound when the priority button is pressed no signal will sound lower position right switch 33 upper position when the priority button is re leased the microphones of all delegate stations will remain switched off all microphones of delegate sta tions which had been switched on before the priority button was pressed will be automatically switched on again when the but ton is released lower position 5 4 Volume adjustments on the controller 5 4 1 Total volume With the control 4 adjust the volume of all speak ers and the maximum volume of all headphone con nections on the controller and at all microphones sta tions connected In case of feedback howling e g if the microphone stations are too close together and the microphone sensitivity on the microphone stations is adjusted to a very high level 1 chapter 5 2 1 turn back the control accordingly The control offers 11 positions in position 0 all speakers and headphones will be switched off The signal level at the output Recorder out 15 will not be affected by this control 5 4 2 Speaker and headphones on the controller With the control 12 3 adjust the volume for the head pho
23. amplification d en tr e pour l entr e micro 20 19 Prises Trunk in out 1 et 2 pour brancher les sta tions micro on peut relier chacune des deux prises une chaine de 25 stations CS 50CH et ou CS 50DU au plus 20 Entr e micro prise XLR femelle l entr e d livre une alimentation fant me de 12V branchez uni quement des microphones sortie sym trique 1 3 Station micro CS 50CH CS 50DU Le sch ma 3 pr sente la station micro CS 50CH pour le pr sident Les diff rences par rapport la station CS 50DU pour les participants sont d crites pour chaque l ment 21 Microphone 22 Anneau brille lorsque le microphone est allum ou lors du test du systeme 1 chapitre 5 7 23 LED brille lorsque le microphone est allum ou lors du test du systeme 1 chapitre 5 7 24 2 prises jack 3 5 pour brancher des casques lorsqu une fiche est branch e une de ces prises le haut parleur 25 est teint 25 Haut parleur 26 Uniquement sur CS 50CH touche priorit pour interrompre une discussion entre les participants par le pr sident 27 Touche parole pour allumer et teindre le micro 28 Prise pour brancher la station suivante 29 Fiche pour brancher une prise Trunk in out 19 sur le pupitre de commande ou la prise 28 d une autre station 30 R glage de volume pour les sorties casque 24 31 R glage GAIN pour r gler l amplification micro 32 Uniquement sur CS 50CH interrupteur pour le Signal acoust
24. controllare che tutte le basi microfoniche siano col legate 1 Premere il tasto SET 8 per 2 sec ca Al posto della data si vede lampeggiare GEI finch chiamato il men delle impostazioni 2 Premere il tasto A 6 o Y 7 tante volte finch si vede System Test LED 23 e gli anelli 22 di tutte le basi collegate s illuminano ma i microfoni rimangono disattivati 3 Per uscire dal men delle impostazioni premere il tasto A o Y tante volte finch si vede Exit e quindi premere il tasto SET 5 8 Blocco dei tasti possibile bloccare i tasti per escludere un aziona mento involontario Con il blocco attivo sul display 5 si vede in alto a destra e la funzione di cronometro non pu essere usata Per un funzionamento normale occorre prima disattivare il blocco dei tasti Per attivare e disattivare il blocco dei tasti 1 Premere il tasto SET 8 per 2 sec circa Sul display si vede lampeggiare ora ET 2 Se sul display non si vede subito Key Lock pre mere il tasto A 6 o Y 7 tante volte finch si vede Key Lock e confermare con il tasto SET 3 Con il tasto A scegliere Yes per attivare il blocco tasti oppure con il tasto Y scegliere No per disat tivare il blocco confermare con il tasto SET 6 Datitecnici 6 1 Unit di comando CS 50CU 6 2 Basi microfoniche CS 50CH e CS 50DU Numero delle Tipo microfono Back Electret basi microfoniche i a 25 pe
25. die Kopfh rerausg nge 24 31 Regler GAIN zur Einstellung der Mikrofonverst r kung 32 Nur bei CS 50CH Schalter f r den automatischen Signalton am Beginn einer Durchsageunterbre chung in der oberen Schalterposition ist der Sig nalton zu h ren 33 Nur bei CS 50CH Schalter zur Bestimmung des Verhaltens nach einer Durchsageunterbrechung untere Position Mikrofone der Sprechstellen die vor der Unterbrechung eingeschaltet waren wer den nach der Unterbrechung automatisch wieder eingeschaltet obere Position nach einer Unterbrechung bleiben die Mikrofone aller Teilnehmersprechstellen ausge schaltet 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te das Steuerger t CS 50CU und die Sprechstellen CS 50DU 50CH entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und sind deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Steuerger t wird mit lebensge fahrlich hoher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Durch unsach gemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Verwenden Sie die Gerate nur im Innenbereich und schitzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zulassiger Einsatztempe raturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be z B Trinkgl ser auf die Ger te Die im Steuerger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegebe
26. gew hlten Men punktes oder einer Einstellung 9 Netzschalter POWER 1 2 Steuerger t CS 50CU R ckseite 10 Netzbuchse zum Anschluss an eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Kabel 11 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 12 Umschalter 2 zum Umleiten der Tonsignale ber ein an den Buchsen Insertion 14 angeschlosse nes Ger t zur Signalbearbeitung z B Equalizer Position l das Ger t ist in den Signalweg ein geschleift Position O das Ger t ist nicht in den Signalweg eingeschleift 13 Cinch Buchsen Telephone mit Eingang in und Ausgang out zum Anschluss einer Telefonanlage ber einen Telefonkoppler 14 Cinch Buchsen Insertion mit Eingang in und Ausgang out zum Einschleifen eines Ger tes zur externen Signalbearbeitung z B Equalizer in den Signalweg 15 Cinch Buchsen Recorder mit Eingang in und Ausgang out zum Anschluss eines Aufnahme ger tes die Buchsen sind jeweils f r den linken L und rechten R Kanal eines Stereorekorders vor handen die Signalverarbeitung im Konferenzsys tem erfolgt jedoch monophon 16 Cinch Buchsen Line mit dem Eingang in zum Anschluss einer Signalquelle mit Line Ausgangs pegel und dem Ausgang out zum Anschluss an eine Verst rkeranlage 17 Regler Gain zur Einstellung der Eingangs verst rkung f r die Eing nge Recorder in 15
27. insieme per le due prese con il regolatore 30 sul lato destro della base microfo nica ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successiva mente CO Per disattivare il microfono premere nuovamente il tasto voce 27 Il LED 23 e l anello 22 si spen gono Nota Lo spegnimento pu essere fatto anche prima per mezzo dell unit di comando 1 Cap 5 1 o tra mite il tasto priorit della base di un moderatore us Cap 5 3 1 5 2 1 Impostare la sensibilit del microfono Con il regolatore GAIN 31 sul lato inferiore di ogni base microfonica e con l aiuto di un piccolo cacciavite si pu impostare l amplificazione e quindi adattare la sensibilit alla persona che parla 5 3 Basi microfoniche del moderatore CS 50CH Per l attivazione e la disattivazione del microfono per mezzo del tasto voce nonch per l impostazione del volume della cuffia e della sensibilit del microfono delle basi microfoniche del moderatore CS 50CH si procede come per le basi degli altri partecipanti t Cap 5 2 Tuttavia il microfono pu essere atti vato in ogni momento dal moderatore e pu essere disattivato solo per mano dello stesso 5 3 1 Tasto priorit Il tasto priorit offre al moderatore la possibilit di inter r
28. peut int grer d autres appareils enregistreurs amplificateurs ins tallations micro sans fil galiseurs t l communication par exemple sans probleme Chague station micro CS 50DU et CS 50CH dis pose d une capsule micro de grande gualite d un haut parleur et de deux branchements haut parleurs avec r glage de volume Les stations pour les pr sidents CS 50CH sont en plus quip es d une touche priorit permettant aux pr sidents d interrompre les discus sions des autres participants pour leurs propres annonces Diff rents modes de discussion par exemple un nombre s lectionnable d interlocuteurs simultan s ou un temps de parole limit un affichage de date et d heure un chronom tre ind pendant un verrouillage des touches du pupitre de commande et une fonction test pour toutes les stations micro reli es permettent une utilisation diversifi e du syst me 4 Branchements Vous ne devez effectuez les branchements ou les modifier que lorsque les appareils sont teints 4 1 Stations micro Le pupitre de commande dispose de deux prises Trunk in out 19 pour brancher les stations On peut brancher chacune des deux prises jusqu 25 sta tions de type CS 50CH et ou CS 50DU 1 Reliez la prise 29 de la premi re station une des prises Trunk in out 19 2 Reliez la prise 29 de la deuxi me station la prise 28 sur la face arri re de la premi re station ou l autre prise Trunk in o
29. reli une station CS 50CH n est pas concern par cette d connexion Il peut tre allum et teint simultan ment par rapport aux autres stations Chairman only Seul le pr sident sur une station CS 50CH peut allumer et teindre son micro via la touche parole 27 les microphones des stations des participants restent teints Open Mode Un nombre r glable de participants peut parler en m me temps Si le nombre maximal de micro phones est allum on ne peut pas allumer d autres micros Un participant voulant parler doit attendre jusqu ce qu un des participants teigne son micro Un pr sident sur une station CS 50CH est exclu de cette restriction Il peut allumer et teindre son micro tout moment via la touche parole 27 Timer Mode Ce mode de fonctionnement fonctionne comme Open Mode mais le microphone est teint 30 secondes apr s avoir t allum On vite ainsi qu un participant bloque la discussion d autres par ticipants dans la dur e s il a oubli par exemple d teindre son micro 3 Uniquement pour les modes Open Mode et Timer Mode Appuyez sur la touche SET le symbole ik clignote Avec la touche A ou Y r glez le nombre maximal souhait d interlocuteurs simultan s 1 4 4 Avec la touche SET confirmez la s lection Sur l affichage Saving s affiche bri vement et le menu de r glage dispara t 5 2 Utilisation de la station CS 50DU 1
30. talk but ton 27 at any time Timer Mode This operating mode is similar to the Open Mode however the microphone will be automatically switched off after 30 seconds Thus a delegate will not be able to permanently prevent a discussion of other delegates e g when forgetting to switch off his her microphone 3 For the operating modes Open Mode and Timer Mode only Press the button SET the symbol will flash With the button A or Y adjust the maximum num ber of delegates talking at the same time 1 4 4 Confirm the selection with the button SET The display will shortly show Saving and the setting menu will disappear 5 2 Operation of the microphone stations CS 50DU 1 To switch on the microphone shortly press the talk button 27 The LED 23 and the ring 22 will light up once the microphone is switched on Note Switching on however may be prevented by the controller 1 chapter 5 1 or via the priority but ton of the microphone station for a chairperson t chapter 5 3 1 If headphones are connected to one of the jacks 24 the speaker 25 of the microphone station will be switched off Depending on the maximum vol ume adjusted on the controller the headphone vol ume can be adjusted with the control 30 on the right of the microphone station for both jacks together CAUTION Never adjust the headphones to a very high volume Permanent high AN volumes may damage y
31. 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman O Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon tact maar met de stekker zelf O Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n 6 In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ver keerde aansluiting foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf XI wordt genomen bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf PL Przed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie ponizsza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotyczacych obstugi urza dzenia znajduje sie w innych wersjach jezykowych niniejszej instrukcji obstugi Srodki bezpiecze stwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE i dlatego posiada oznaczenie symbolem C UWAGA ZA Nale y przestrzega poni szych zasad Urz dzenie zasilane jest wysokim napi ciem Jego napraw powinien zaj mowa si tylko przeszkolony personel Nie wolno wk ada niczego do otw
32. Banda pasante 50 18 000Hz SPE ara dA 125 dB a 1 THD Longitud del cable 2 1m Dimensiones sin micr fono 170 x 115 x 65 mm Longitud del cuello de cisne 400 mm PESO Luce nues mass 1 100g Sujeto a modificaciones t cnicas reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida 34 DO Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met C gekenmerkt WAARSCHUWING A Let eveneens op het volgende Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaat sen toegestaan omgevingstemperatuur 0 40 C De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk Open het apparaat niet en zorg dat u niets in de ventilatieopeningen steekt U loopt het risico van een elektri sche schok O Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc op het apparaat De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie worden afgevoerd Dek daarom de ventila tieopeningen van de behuizing niet af Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
33. Fuente de se al con nivel de l nea Puede conectarse una fuente de se al mono con nivel de l nea p ej la salida de un mezclador a la toma RCA Line in 16 Si s lo hay disponible una fuente de se al est reo y no se utiliza la entrada Recorder in la fuente puede conectarse a esta entrada 4 5 Amplificador Para reproducir el debate mediante un sistema ampli ficado conecte la entrada del amplificador o del mez clador mediante la toma Line out 16 4 6 Acoplador telef nico Para permitir la participaci n por tel fono en el debate puede conectarse un acoplador telef nico a las tomas Telephone 13 Este acoplador telef nico adapta el ctricamente la red telef nica al sistema de confe rencias como sea necesario Precauci n No intente nunca conectar una l nea tele f nica directamente al sistema de conferencias 4 7 Insertar un procesamiento externo de se al Para insertar un aparato adicional para el procesa miento de se al p ej un ecualizador para igualar el sonido o un compresor para una limitaci n din mica en la v a de se al del sistema de conferencias conecte la entrada del aparato a la toma Insertion out 14 y su salida a la toma Insertion in Coloque el interruptor 7 12 en la posici n I de modo que el procesamiento del sonido externo tenga efecto 4 8 Auriculares Como alternativa a los altavoces pueden utilizarse los auriculares para escuchar Para
34. KONFERENZSYSTEM CONFERENCE SYSTEM MONACOR CS 50CU CS 50CH CS 50DU Best Nr 17 3420 Best Nr 17 3410 Best Nr 17 3430 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 860 800 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l en semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise se trouve page 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato MONACOR Por favor lea estas instrucc
35. Niveau de sortie max 3 5V Imp dance 5000 Sortie Recorder out Branchement RCA Niveau de sortie nominal 32 mV Niveau de sortie max 1V Imp dance 500 Q Connexions stations Trunk in out Branchements prises DIN 7 p les 1 Signal audio micros 2 Masse 3 Signal audio haut parleurs 4 C ble de commande 1 5 C ble de commande 2 6 Alimentation 15 V 7 Alimentation 15 V Alimentation 100 264 V 50 60 Hz Consommation max 90 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 360 x 150 x 90mm Poids iii 1745g Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro 6 2 Stations CS 50CH et CS 50DU Type microphone Back lectret Caract ristique cardio de Bande passante 50 18 000 Hz Pression sonore max 125 dB pour THD 1 Longueur de c ble 2 1m Dimensions sans micro 170 x 115 x 65 mm Longueur col de cygne 400mm POIDS errant 11009 Tout droit de modification r serv duction m me partielle des fins commerciales est interdite 600 21 O A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti 22 gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Unit di comando CS 50CU lato superiore 1 Altoparlante 2 Uscita cuffia come presa j
36. a di comando 2 6 Alimentazione 15 V 7 Alimentazione 15 V Alimentazione 100 264 V 50 60 Hz Potenza assorbita max 90 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 360 x 150 x 90mm POSO ricrea 1745g Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata O Todos los elementos de funcionamiento y las 28 conexiones que se describen pueden encontrarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Controlador CS 50CU parte superior 1 Altavoz 2 Salida de auriculares en jack 3 5 mm si se conecta aqu una toma el altavoz 1 se desconecta 3 Control de volumen para la toma de auriculares 2 y para el altavoz 1 4 Control interruptor rotatorio con 11 posiciones para el volumen de todos los altavoces y para el volumen m ximo de todos los auriculares en el controlador y en todas las bases de micr fono 5 Visualizador 6 Bot n para iniciar y parar la opci n de cron metro En el menu de ajustes Para seleccionar el modo de funcionamiento y para cambiar un ajuste 7 Bot n Y para reiniciar la opci n de cron metro cuando el c lculo est parado En el menu de ajustes Para seleccionar el modo de funcionamiento y para cambiar un
37. ack 3 5 mm collegando un connettore con questa presa l alto parlante 1 disattivato 3 Regolatore volume 2 per la presa per cuffia 2 e per l altoparlante 1 4 Regolatore d manopola con 11 posizioni per il volume di tutti gli altoparlanti e per il volume mas simo di tutte le cuffie collegate con l unit di comando e con le basi microfoniche 5 Display 6 Tasto A per avviare e fermare il cronometro nel men delle impostazioni per scegliere il modo di funzionamento e per modificare un impostazione 7 Tasto Y per resettare il cronometro con il conteg gio fermato nel men delle impostazioni per scegliere il modo di funzionamento e per modificare un impostazione 8 Tasto SET con pressione breve per cambiare fra l indicazione di data ora e il cronometro con pres sione pi lunga ca 2 s per chiamare il men delle impostazioni nel men delle impostazioni per confermare una voce scelta del men o un impostazione 9 Interruttore di rete POWER 1 2 Unit di comando CS 50CU lato posteriore 10 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz tramite il cavo in dotazione 11 Portafusibile sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 12 Commutatore 2 per deviare i segnali audio tramite un dispositivo per l elaborazione dei segnali colle gato con le prese Insertion 14 p es equalizer Posizione l il dispositivo inserito nel percorso dei segnali Posizione
38. ajuste 8 Bot n SET Pulsaci n breve Para cambiar entre indicaci n de fecha hora y modo cron metro Pulsaci n m s larga 2 segundos aprox para acti var el men de ajustes En el men de ajustes Para confirmar un objeto del men seleccionado o un ajuste 9 Interruptor POWER O 1 2 Controlador CS 50CU parte posterior 10 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable entregado 11 Compartimento para el fusible cambie un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 12 Interruptor selector 2 para direccionar las se ales de audio mediante un aparato para procesar la se al p ej un ecualizador conectado a las tomas Insertion 14 Posici n l Aparato insertado en la via de se al Posici n O Aparato no insertado en la v a de se al 13 Tomas RCA Telephone con entrada in y salida out para conectar a un sistema telef nico mediante un acoplador telef nico 14 Tomas RCA Insertion con entrada in y salida out para insertar un aparato para procesar la se al externa p ej ecualizador en la via de se al 15 Tomas RCA Recorder con entrada in y salida out para conectar a un grabador las tomas est n disponibles para el canal izquierdo L y para el canal derecho R de un grabador est reo respec tivamente sin embargo el procesamiento de se al en el sistema de conferencias es mono 16 Tomas RCA Line con entrada in para conectar una fu
39. angeschlossen werden 4 5 Verstarkeranlage Soll die Diskussion ber eine Verstarkeranlage wie dergegeben werden den Eingang des Verstarkers oder Mischpultes mit der Buchse Line out 16 ver binden 4 6 Telefonkoppler Um einen Gesprachspartner per Telefon in eine Dis kussion zu integrieren kann an die Buchsen Tele phone 13 eine Telefon Koppeleinrichtung ange schlossen werden Dieser Telefonkoppler sorgt f r die n tige elektrische Anpassung zwischen dem Telefon netz und dem Konferenzsystem Vorsicht Versuchen Sie nie eine Telefonleitung direkt an das Konferenzsystem anzuschlieBen 4 7 Externe Signalbearbeitung einschleifen Zum Einschleifen eines zus tzliche Gerates zur Sig nalbearbeitung z B eines Equalizers zur Klang anpassung oder eines Kompressors zur Dynamikbe grenzung in den Signalweg des Konferenzsystems den Eingang des Ger tes mit der Buchse Insertion out 14 und seinen Ausgang mit der Buchse Inser tion in verbinden Damit die externe Klangbearbeitung wirksam ist den Schalter 12 in die Position l schieben 4 8 Kopfh rer Alternativ zum H ren ber die Lautsprecher lassen sich Kopfh rer verwenden Dazu ist am Steuerger t eine Buchse 2 vorhanden die Sprechstellen sind jeweils mit einer Buchse 24 auf der rechten und lin ken Seite ausgestattet Sobald ein Stecker an einer Buchse angeschlossen ist wird der betreffende Laut sprecher abgeschaltet 4 9 Stromvers
40. assiet Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kontak ten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall e d 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal O Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad perso nal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller mate riel ix Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning 35 36 Ole hyv tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt oh jeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu Ce merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell l koskaan tee mit n muutoksia laitteeseen taikka asenna mit n ilmanvaihto aukkoihin koska siit saattaa seurata s hk isku Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kos
41. ccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi mici O Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte degli apparecchi non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garan zia per gli apparecchi Se si desidera eliminare gli apparecchi defini tivamente consegnarli per lo smaltimento ad mmm Unistituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il sistema CS 50 serve per aiutare conferenze o eventi con discussioni di un massimo di 50 basi microfoniche Per mezzo di collegamenti audio supplementari sul l unit di comando CS 50CU si possono integrare senza problemi ulteriori apparecchi come p es regi stratori amplificatori impianti di radiomicrofoni equa lizzatori telecomunicazione Ogni base microfonica CS 50DU e CS 50CH dispone di una capsula di alta qualit di un altoparlante e di due contatti per cuffie con regolatore del volume Le base microfoniche per il moderatore CS 50CH sono equipaggiate in pi con un tasto priorit che permette al moderatore di interrompere i colloqui di altri interve nuti per avvisi propri Vari modi per la discussione p es un numero impostabile di interventi contemporanei oppure una durata limitata automat
42. devono collegare microfoni o radiomicrofoni con segnale d uscita sbilanciato perch potrebbero essere danneggiati 4 3 Registratore Per riprendere una discussione collegare l ingresso di un registratore con le prese RCA Recorder out 15 Il livello del segnale alle prese indipendente dal volume impostato Per la riproduzione di una registrazione collegare l uscita del registratore con le prese RCA Recorder in Le prese sono per il canale sinistro L e destro R di un registratore stereo tuttavia l elaborazione dei segnali nel sistema per conferenze avviene nel modo mono 4 4 Sorgente dei segnali con livello Line Una sorgente di segnali mono con livello Line p es Puscita di un mixer pu essere collegata con la presa RCA Line in 16 Se disponibile solo una sorgente stereo e se l in gresso Recorder in non necessario la sorgente pu essere collegata anche con questo ingresso 4 5 Impianto d amplificazione Se la discussione deve essere riprodotta tramite un impianto d amplificazione collegare l ingresso dell am plificatore o del mixer con la presa Line out 16 4 6 Accoppiatore telefonico Per integrare nella discussione un intervento tramite telefono alle prese Telephone 13 si pu collegare un accoppiatore telefonico Questo dispositivo prov vede all adattamento elettrico necessario fra la rete telefonica e il sistema per conferenze Attenzione Non cercate mai di col
43. do Para desconectarlo pulse el bot n otra vez Cuando otro delegado conecta su micr fono el micr fono del delegado que hablaba antes se des conecta autom ticamente La desconexi n no afecta el micr fono de un presidente en la base de micr fono CS 50CH Puede conectarse desconectarse al mismo tiempo que las dem s bases de micr fono Chairman Only S lo un presidente en la base de micr fono CS 50CH es capaz de conectar desconectar su micr fono mediante el bot n de charla 27 los micr fo nos de los delegados permanecen desconectados Open Mode Un n mero definido de delegados puede hablar al mismo tiempo Si el n mero m ximo de micr fonos est conectado no se puede a adir otro micr fono Un delegado que solicite hablar tendr que esperar hasta que uno de los delegados que ya estuviera hablando desconecte su micr fono Esta limitaci n no se aplica a un presidente en la base de micr fono CS 50CH esta persona es capaz de conectar desconectar su micr fono mediante el bot n de charla 27 cuando desee Timer Mode Este modo de funcionamiento es similar al modo Open Mode sin embargo el micr fono se desco necta autom ticamente despu s de 30 segundos As pues un delegado no puede prevenir perma nentemente el debate de otros delegados p ej cuando se olvide de desconectar su micr fono CO S lo para los modos de funcionamiento Open Mode y Timer Mode
44. e 3 Aplicaciones EI sistema CS 50 se utiliza para el soporte tecnico de conferencias y debates de hasta 50 bases de micr fono Mediante conexiones de audio adicionales en el controlador CS 50CU pueden integrarse f cilmente m s aparatos p ej grabadores amplificadores siste mas de micr fono inal mbricos ecualizadores teleco municaci n Cada base de micr fono CS 50DU y CS 50CH est equipado con una c psula de micr fono de alta calidad un altavoz y dos conexiones de auriculares con control de volumen CS 50CH las bases de micr fono para presidentes tambi n est n provistas con un bot n de prioridad que permite a los presiden tes interrumpir los dem s delegados para sus propios anuncios Varios modos de discusi n ej un n mero defi nido de delegados hablando al mismo tiempo o un tiempo de charla con l mite autom tico una indica ci n de fecha y hora una opci n separada de cron metro una opci n de bloqueo para el controlador y una opci n de test para todas las bases de micr fono conectadas permiten aplicaciones muy vers tiles del sistema 4 Creaci n de Conexiones Antes de hacer o cambiar cualquier conexi n desco necte los aparatos 4 1 Bases de micr fono Para conectar las bases de micr fono al controlador est n previstas las dos tomas Trunk in out 19 Cada una de las dos tomas permite la conexi n de una cadena de hasta 25 bases de micr fono del tipo
45. ectric shock Please observe the following items in any case e The units are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessel filled with liquid on the units e g a drinking glass The heat generated inside the controller must be dis sipated by air circulation never cover the air vents e Do not operate the controller and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if one of the units or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled per sonnel O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket always seize the plug e For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the units and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the units are used for other pur poses than originally intended if they are not cor rectly connected or operated or if they are not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in
46. eihenfolge von CS 50CH und CS 50DU Ger ten kann beliebig sein Ebenso kann die Anzahl der an den beiden Buchsen am Steuerger t angeschlossenen Sprechstellen unterschiedlich sein 000 O CH 4 2 Zus tzliches Mikrofon Ein zus tzliches Mikrofon oder der Empf nger eines Funkmikrofons kann ber die Buchse Microphone 20 angeschlossen werden F r Mikrofone die eine Phantomspeisung ben tigen liegt an der Buchse eine Spannung von 12V an Aus diesem Grund d rfen hier keine Mikrofone oder Funkempfanger mit asym metrischem Ausgangssignal angeschlossen werden da diese Schaden nehmen k nnten 4 3 Aufnahmeger t F r den Mitschnitt einer Diskussion den Eingang eines Aufnahmeger tes an die Cinch Buchsen Recorder out 15 anschlieBen Der Signalpegel an den Buch sen ist unabh ngig von der eingestellten Lautspre cherlautst rke F r die Wiedergabe einer Aufnahme den Ausgang des Aufnahmeger tes an die Cinch Buchsen Recor der in anschlieBen Die Buchsen sind jeweils f r den linken L und rechten R Kanal eines Stereorekorders vorhanden die Signalverarbeitung im Konferenzsys tem erfolgt jedoch monophon 4 4 Signalquelle mit Line Pegel Eine Mono Signalquelle mit Line Pegel z B der Aus gang eines Mischpultes kann an die Cinch Buchse Line in 16 angeschlossen werden Steht nur eine Stereo Signalquelle zur Verf gung und wird der Eingang Recorder in nicht ben tigt kann diese auch dort
47. ello el controlador est previsto con una toma 2 las bases de micr fono est n equipadas con una toma 24 en la izquierda y otra en la derecha Cuando se conecta una toma el altavoz correspondiente se desconecta 4 9 Alimentaci n Finalmente conecte el cable de corriente entregado a la toma de corriente 10 y luego al enchufe 230 V 50 Hz 5 Funcionamiento Nota Si no se conecta ning n aparato para el proce samiento de sonido externo a las tomas Insertion 14 o si un aparato conectado a estas tomas no se uti liza coloque el interruptor 12 en la posici n O Primero ajuste el control de volumen lt 4 a 1 luego conecte el controlador con el interruptor POWER 9 En el visualizador 5 se muestra el ltimo modo de funcionamiento seleccionado y tambi n la fecha formato a o mes d a y la hora formato hora minuto segundo Para ajustar el reloj t amp apartado 5 5 5 1 Selecci n del modo de funcionamiento 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 durante unos 2 segundos En vez de la fecha se mantiene par padeando GED mientras se activa el men de ajus tes 2 Seleccione uno de los siguientes modos de funcio namiento con los botones A 6 o Y 7 Over Ride Mode Un delegado conecta su micr fono pulsando breve mente el bot n de charla 27 Se iluminan el LED 23 de esta base de micr fono y el anillo 22 de este micr fono mientras el micr fono est conec ta
48. en skal altid repareres af autoriseret personel O Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til reng ring m kun benyttes en tor bl d klud der ma under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt til sluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventu elle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal gen mun brugsstation for bortskaffelse e Las igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr k i manualen Sakerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen C VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V G r inga modifieringar i enhe ten eller stoppa f rem l i ventilh len Risk f r elskador f religger Ge ovillkorligen ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten V rmen som alstras skall ledas bort genom cirkula tion T ck d rf r aldrig ver halen i ch
49. enes permanentes muy elevados pueden da ar su o do El o do humano se acostumbra a los vol menes altos que no lo parecen tanto despu s de un rato Por lo tanto no aumente un volumen alto que ya se hab a ajustado antes de acostumbrarse a l 5 4 3 Volumen para un micr fono externo Si es necesario iguale el volumen para un micr fono conectado a la toma Microphone 20 o para un receptor de un micr fono inal mbrico Mediante un peque o destornillador gire s lo el control Gain 18 hasta un punto en el que el sonido reproducido no se distorsione 5 4 4 Volumen para la entrada Recorder in Si es necesario iguale el volumen para una fuente de se al conectada a las tomas Recorder in 15 Mediante un peque o destornillador gire s lo el con trol QO Gain 17 hasta un punto en el que el sonido reproducido no se distorsione 5 5 Ajuste de la fecha y de la hora El controlador est provisto con su propio reloj Mues tra la fecha y la hora en la l nea inferior del visualiza dor 5 en el siguiente formato A o mes dia minuto segundo Para ajustar el reloj 1 Pulse el bot n SET 8 durante unos 2 segundos En vez de la fecha se mantiene parpadeando mientras se activa el men de ajustes 2 Pulse el bot n A 6 o Y 7 repetidamente hasta que se indique Set Date Time 3 Pulse brevemente el bot n SET El a o se pone en relieve 4 Con el bot n A
50. ente de se al con nivel de salida de l nea y salida out para conectar a un amplificador 17 Control QO Gain para ajustar la amplificaci n de entrada de las entradas Recorder in 15 18 Control Gain para ajustar la amplificaci n de entrada de la entrada de micr fono 20 19 Tomas Trunk in out 1 y 2 para conectar las bases de micr fono cada una de las dos tomas permite la conexi n de una cadena de hasta 25 bases de micr fono CS 50CH y o CS 50DU 20 Entrada de micr fono en toma XLR la entrada tiene una alimentaci n phantom de 12V por lo tanto conecte s lo micr fonos con salida sim trica 1 3 Base de micr fono CS 50CH CS 50DU La figura 3 muestra la base de micr fono CS 50CH para el presidente las desviaciones desde la base de micr fono CS 50DU para los delegados se des criben en los elementos de funcionamiento correspon dientes 21 Micr fono 22 Anillo se ilumina cuando el micr fono est conec tado o cuando se hace un test del sistema t apartado 5 7 23 LED se ilumina cuando el micr fono est conec tado o cuando se hace un test del sistema t apartado 5 7 24 Dos tomas jack 3 5 mm para conectar auriculares Si se conecta una toma en alguna de estas dos conexiones el altavoz 25 se desconecta 25 Altavoz 26 S lo para CS 50CH Bot n de prioridad del presi dente para interrumpir una discusi n entre delega dos 27 Bot n de charla para conectar desconectar el micr
51. epasst werden Den Regler A Gain 18 mithilfe eines klei nen Schraubendrehers nur so weit aufdrehen dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird 5 4 4 Lautst rke f r den Eingang Recorder in Bei Bedarf kann die Lautst rke f r eine an den Buch sen Recorder in 15 angeschlossene Signalquelle angepasst werden Den Regler Gain 17 mit hilfe eines kleinen Schraubendrehers nur so weit auf drehen dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird 5 5 Datum und Uhrzeit einstellen Das Steuerger t verf gt ber eine eigene Uhr und zeigt in der unteren Zeile des Displays 5 in folgen dem Format das Datum und die Uhrzeit an Jahr Monat Tag Stunde Minute Sekunde F r die Einstellung der Uhr 1 Die Taste SET 8 ca 2 s lang dr cken Anstelle des Datums blinkt jetzt GET solange das Einstellmen aufgerufen ist 2 Die Taste A 6 oder Y 7 so oft dr cken bis Set Date Time angezeigt wird 3 Die Taste SET kurz dr cken Die Jahreszahl wird hervorgehoben 4 Mit der Taste 6 oder Y 7 das Jahr einstellen und mit der Taste SET best tigen Die Monatszahl wird nun hervorgehoben 5 Auf die gleiche Weise den Monat den Tag die Stunde die Minute einstellen Bei der Einstellung der Minute wird der Sekundenwert auf Null gesetzt 6 Mit dem Dr cken der Taste SET wird die Einstellung bernommen Im Display erscheint kurz Saving und das Einstellmen wird verlassen 5 6 Stoppuhr Z
52. erruzione posizione superiore dopo un interruzione i micro foni di tutte le base microfoniche degli intervenuti rimarranno disattivati 2 Avvisi di sicurezza Gli apparecchi l unit di comando CS 50CU e le basi microfoniche CS 50DU 50CH sono conformi a tutte le direttive rilevanti dell UE e pertanto portano la sigla ce AVVERTIMENTO L unit di comando funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personalmente al Suo interno La manipolazione scor retta pu provocare una scarica elettrica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Usare gli apparecchi solo all interno di locali e pro teggerli dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 e Non depositare sugli apparecchi dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell unit di comando Non coprire in nessun modo le fessure d aerazione e Non mettere in funzione l unit di comando e stac care subito la spina dalla presa di rete se 1 uno degli apparecchi o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente e Sta
53. eur secteur POWER O 1 2 Pupitre de commande CS 50CU face arri re 10 Prise secteur relier une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 11 Porte fusible tout fusible fondu doit imp rative ment tre remplac par un fusible de m me type 12 Commutateur 2 pour diriger les signaux audio via un appareil reli aux prises Insertion 14 pour le traitement du signal par exemple galiseur position l appareil est ins r dans la voie de signal position O l appareil n est pas ins r dans la voie de signal 13 Prises RCA Telephone avec entr e in et sortie out pour brancher une installation t l phonique via un coupleur t l phonique 14 Prises RCA Insertion avec entr e in et sortie out pour ins rer un appareil pour un traitement externe du signal par exemple galiseur dans la voie de signal 15 Prises RCA Recorder avec entr e in et sortie out pour brancher un enregistreur les prises sont respectivement pr vues pour le canal gauche L et le canal droit R d un enregistreur st r o mais le traitement du signal dans le syst me de conf rence est mono 16 Prises RCA Line avec entr e in pour brancher une source de signal avec niveau de sortie ligne et Sortie out pour brancher une installation d am plification 17 R glage QO Gain pour r gler l amplification d en tr e pour les entr es Recorder in 15 18 R glage Gain pour r gler l
54. ferior Cuando se pulsa el bot n de prioridad no se oye una se al Interruptor derecho 33 Posici n superior Cuando est pulsado el bot n de prioridad los micr fonos de todas las bases delegadas per manecen desconectadas Todos los micr fonos de las estaciones delegadas que se han conectado antes de que se pulsar el bot n de prioridad se conectan autom ticamente de nuevo cuando se libera el bot n Posici n inferior 5 4 Ajustes de volumen en el controlador 5 4 1 Volumen general Con el control 4 ajuste el volumen de todos los altavoces y el volumen m ximo de todas las conexio nes de auriculares en el controlador y en todas las bases de micr fono conectadas En el caso de pitido de feedback p ej si las bases de micr fono est n muy juntas entre s y la sensibilidad del micr fono o de las bases de micr fono est ajustada a un nivel muy elevado CS apartado 5 2 1 gire el control 31 O acordemente El control ofrece 11 posiciones en la 32 posici n 0 todos los altavoces y auriculares se des conectan El nivel de se al de la salida Recorder out 15 no se ve afectada por este control 5 4 2 Altavoz y auriculares en el controlador Con el control 12 3 ajuste el volumen para la toma de auriculares 2 y para el altavoz 1 Si se conectan unos auriculares a la toma el altavoz se desconecta PRECAUCI N No ajuste nunca los auriculares en un volumen muy elevado Los vol m
55. fono 28 Toma para conectar la siguiente base de micr fono 29 Toma para conectar una de las tomas Trunk in out 19 en el controlador o en la toma 28 de otra base de micr fono 30 Control de volumen para las salidas de auriculares 24 31 Control GAIN para ajustar la amplificaci n del micr fono 32 S lo para CS 50CH Interruptor para la se al acus tica autom tica que suena cuando se interrumpe un anuncio la sefial ac stica se hace audible cuando el interruptor est en la posici n superior 33 S lo para CS 50CH Interruptor para definir el comportamiento despu s de interrumpir un anun cio Posici n inferior Micr fonos de bases que se han conectado antes de la interrupci n se conectan de nuevo autom ticamente despu s de la interrup ci n Posici n superior Despu s de una interrupci n los micr fonos de todas las bases de delegados permanecen desconectadas 2 Notas de Seguridad Los aparatos el controlador CS 50CU y las bases de micr fono CS 50DU CS 50CH cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto est n marcados con el s mbolo CE ADVERTENCIA El controlador utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato puede provocar una des carga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia e Los aparatos est n adecuados para su utilizaci n s lo en interiores P
56. gnal processing To insert an additional unit for signal processing e g an equalizer for matching the sound or a compressor for dynamic limiting into the signal path of the confer ence system connect the input of the unit to the jack Insertion out 14 and its output to the jack Insertion in Set the switch 2 12 to position I so that the external sound processing will take effect 4 8 Headphones As an alternative to the speakers headphones can be used for hearing For this purpose the controller is pro vided with a jack 2 the microphone stations are equipped with a jack 24 on the left and on the right each Once a plug is connected to a jack the corre sponding speaker will be switched off 4 9 Power supply Finally connect the mains cable provided to the mains jack 10 first then connect it to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation Note If no unit for external sound processing is con nected to the jacks Insertion 14 or if a unit con nected to these jacks is not used set the switch 21 12 to position O Set the volume control 4 to 1 first then switch on the controller with the POWER switch O 9 The dis play 5 will show the last operating mode selected and also the date format year month day and the time format hour minute second To set the clock 1 chapter 5 5 5 1 Selecting the operating mode 1 Keep the button SET 8 pressed for approx 2 sec
57. hes doit tout d abord tre d sactiv Pour activer et d sactiver le verrouillage 1 Appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche SET 8 Sur l affichage clignote 2 Lorsque Key Lock n apparait pas imm diatement sur l affichage appuyez sur la touche 6 ou Y 7 jusqu ce que Key Lock s affiche et confirmez avec la touche SET 3 Avec la touche s lectionnez Yes pour activer le verrouillage ou avec la touche Y s lectionnez No pour d sactiver le verrouillage et confirmez avec la touche SET 6 Caract ristiques techniques 6 1 Pupitre de commande CS 50CU Nombre de stations max 50 max 25 par branchement Longueur de cable max 100m Entr es Line in Telephone in Insertion in Branchement RCA Sensibilit 200 mV Niveau max 8 5V Imp dance 33 kQ Entr e Recorder in Branchement RCA Sensibilit 100 mV Niveau max 1 8V Imp dance 47 Entr e Microphone Branchement XLR 1 Masse alimentation fant me 2 Signal alimentation fant me 3 Signal alimentation fant me Soh Koma ahaa ata 1 6mV Niveau max 2V Imp dance 1 3kQ Alimentation fant me 12V 1 V via 2 x 6800 Sorties Line out Telephone out Insertion out Branchement RCA Niveau de sortie nominal 200 mV
58. icamente degli interventi l in dicazione della data e dell ora un cronometro indipen dente un blocco tasto dell unit di comando nonch una funzione di test per tutte le basi microfoniche col legate permettono un uso molto vario del sistema 4 Effettuare i collegamenti Per creare o modificare i collegamenti gli apparecchi devono essere spenti 4 1 Basi microfoniche Per il collegamento delle basi microfoniche sono disponibili sull unit di comando le due prese Trunk in out 19 A ognuna della due prese si pu collegare una catena di un massimo di 25 basi microfoniche del tipo CS 50CH e o CS 50DU 1 Collegare il connettore 29 della prima base micro fonica con una delle prese Trunk in out 19 2 Collegare il connettore 29 della seconda base microfonica con la presa 28 sul retro della prima base microfonica oppure con l altra presa Trunk in out sull unit di comando 3 Procedere nello stesso modo per le altre basi microfoniche L ordine fra dispositivi CS 50CH e CS 50DU libero Anche il numero delle basi microfoniche collegate con le due prese sull unit di comando pu essere differente 23 24 4 2 Microfono supplementare Un microfono supplementare oppure il ricevitore di un radiomicrofono possono essere collegati per mezzo della presa Microphone 20 Per microfoni che richiedono l alimentazione phantom alla presa pre sente una tensione di 12 V Per questo motivo qui non si
59. ig zu den anderen Sprechstellen ein und ausgeschaltet werden Chairman Only AusschlieBlich ein Konferenzleiter an einer Sprech stelle CS 50CH kann sein Mikrofon ber die Sprechtaste 27 ein und ausschalten die Mikro fone der Teilnehmersprechstellen bleiben ausge schaltet Open Mode Eine einstellbare Anzahl von Teilnehmern kann gleichzeitig sprechen Ist die maximal zul ssige A N _ Anzahl von Mikrofonen eingeschaltet l sst sich kein anderes Mikrofon dazuschalten Ein Teilneh mer mit einer weiteren Wortmeldung muss warten bis einer seiner Vorredner sein Mikrofon wieder ausgeschaltet hat Ein Konferenzleiter an einer Sprechstelle CS 50CH ist von dieser Beschr nkung ausgenommen Er kann sein Mikrofon jederzeit ber die Sprech taste 27 ein und ausschalten Timer Mode Diese Betriebsart funktioniert wie Open Mode jedoch wird ein Mikrofon nachdem es 30s einge schaltet war automatisch abgeschaltet Dadurch wird verhindert dass ein Teilnehmer auf Dauer die Diskussion anderer Teilnehmer blockiert wenn er z B vergessen hat sein Mikrofon auszuschalten 3 Nur bei den Betriebsarten Open Mode und Timer Mode Die Taste SET dr cken das Symbol blinkt Mit der Taste oder Y die gew nschte maximale Anzahl gleichzeitiger Sprecher 1 4 einstellen 4 Mit der Taste SET die Auswahl best tigen Im Display erscheint kurz Saving und das Einstell men wird verlasse
60. ingestellt und damit die Empfindlichkeit des Mikrofons an einen Sprecher an gepasst werden 5 3 Konferenzleitersprechstellen CS 50CH Das Ein und Ausschalten des Mikrofons ber die Sprechtaste sowie die Einstellung der Kopfh rerlaut st rke und der Mikrofonempfindlichkeit der Konferenz leitersprechstellen CS 50CH erfolgt wie bei den Sprechstellen f r die brigen Konferenzteilnehmer t Kap 5 2 Das Mikrofon kann aber jederzeit durch den Konferenzleiter eingeschaltet und nur durch ihn wieder ausgeschaltet werden 5 3 1 Vorrangtaste Die Vorrangtaste bietet dem Konferenzleiter die M g lichkeit eine Diskussion zwischen Konferenzteilneh mern zu unterbrechen Solange die Vorrangtaste 26 gedr ckt wird bleiben die Mikrofone aller Teilnehmer sprechstellen ausgeschaltet Durch die Einstellung der beiden Schalter auf der Unterseite der Konferenzlei tersprechstelle kann das Verhalten beim Dr cken und Loslassen der Vorrangtaste bestimmt werden linker Schalter 32 obere Position beim Dr cken der Vorrangtaste ert nt ein Signal beim Dr cken der Vorrangtaste ert nt kein Signal rechter Schalter 33 obere Position untere Position nach dem Loslassen der Vorrang taste bleiben die Mikrofone aller Teilnehmersprechstellen ausge schaltet alle Mikrofone der Teilnehmer sprechstellen die vor dem Dr cken der Vorrangtaste einge schaltet waren werden nach dem Loslassen der Taste automatisch wieder eingeschalte
61. iones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruc ciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 28 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Prosimy zapozna sie z informa cjami dotycz cymi bezpiecze stwa przed uzyt kowaniem urz dzenia w ten spos b zdrowie u ytkownika nie b dzie zagro one a urz dzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcj nale y zachowa do wgl du Informacje dotycz ce bezpiecze stwa znajduj si na stronie 34 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom sakerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f lid av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 35 06 Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use
62. ique automatique lorsqu une annonce est interrompue le signal acoustique est audible si l interrupteur est sur la position sup rieure 33 Uniquement sur CS 50CH interrupteur pour d ter miner le comportement apr s une interruption d une annonce position inf rieure les microphones des stations allum s avant l interruption sont automatiquement rallum s apr s l interruption position sup rieure les microphones de toutes les stations des participants restent teints apr s une interruption 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils pupitre de commande CS 50CU et sta tions CS 50DU CS 50CH r pondent toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et por tent donc le symbole C AVERTISSEMENT Le pupitre de commande est ali ment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants Les appareils ne sont con us que pour une utilisa tion en int rieur Prot gez les de tout type de pro jections d eau des claboussures d une humidit lev e de l air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil La chaleur d gag e par le pupitre de commande doit tre correctement vacu e par une c
63. irculation d air N obturez pas les ouies de ventilation Ne faites jamais fonctionner le pupitre de commande et d branchez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur un des appareils ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute au sujet de l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r pa r s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cor don secteur tenez le toujours par la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages mat riels ou corporels r sultants si les appa reils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t concus s ils ne sont pas correcte ment branch s ou utilis s ou s ils ne sont pas r pa r s par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitivement reti r s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contri buer leur limination non polluante 3 Possibilites d utilisation Le systeme CS 50 est prevu pour un support tech nigue de conferences et discussions avec jusgu a 50 stations micro Via des branchements audio supple mentaires sur le pupitre CS 50CU on
64. l signal processing e g equalizer into the signal path 15 RCA jacks Recorder with input in and output out to connect a recorder the jacks are available for the left L channel and right R channel respectively of a stereo recorder however signal processing in the conference system will be mono phonic 16 RCA jacks Line with input in to connect a signal source with line output level and output out to connect an amplifier system 17 Control QO Gain to adjust the input amplification for the inputs Recorder in 15 18 Control 4 Gain to adjust the input amplification for the microphone input 20 19 Jacks Trunk in out 1 and 2 to connect the micro phone stations each of the two jacks will allow con nection of a chain of up to 25 microphone stations CS 50CH and or CS 50DU 20 Microphone input as an XLR jack the input will supply a phantom power of 12 V therefore con nect microphones with balanced output only 1 3 Microphone station CS 50CH CS 50DU Figure 3 shows the microphone station CS 50CH for the chairperson deviations from the microphone sta tion CS 50DU for delegates are described in the cor responding operating elements 21 Microphone 22 Ring will light up when the microphone is switched on or when a system test is performed 15 chapter 5 7 23 LED will light up when the microphone is switched on or when a system test is performed 13 chapter 5 7 24 Two 3
65. legare una linea telefonica direttamente con il sistema per conferenze 4 7 Inserire l elaborazione esterna dei segnali Per inserire un apparecchio supplementare per l ela borazione dei segnali p es un equalizzatore per adattare i toni o un compressore per limitare la dina micit nel percorso dei segnali del sistema per confe renze collegare l ingresso dell apparecchio con la presa Insertion out 14 e la sua uscita con la presa Insertion in Perch l elaborazione esterna dei toni sia efficace spostare l interruttore 2 12 in posizione I 4 8 Cuffie In alternativa all ascolto tramite l altoparlante si pos sono usare delle cuffie A tale scopo sull unit di comando si trova una presa 2 le basi microfoniche sono equipaggiate ognuna con una presa 24 sul lato destro e sinistra Quando in una delle prese s inserisce un connettore il relativo altoparlante viene disattivato 4 9 Alimentazione Alla fine inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa 10 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 Funzionamento Nota Se alle prese Insertion 14 non collegato nessun apparecchio per l elaborazione esterna dei segnali o se un apparecchio collegato con quelle prese non deve essere usato spostare l interruttore 1 12 in posizione O Girare il regolatore del volume 4 dapprima su 1 e accendere l unit di comando con l interruttore POWER 0 9 Il display 5 visualizza il modo di f
66. lume control 12 for the headphone jack 2 and the speaker 1 4 Control vi rotary switch with 11 positions for the volume of all speakers and the maximum volume of all headphones on the controller and on all micro phone stations 5 Display 6 Button A to start and stop the stopwatch feature in the setting menu to select the operating mode and to change a setting 7 Button Y to reset the stopwatch feature when counting is stopped in the setting menu to select the operating mode and to change a setting 8 Button SET short actuation to switch over between the indica tion of date time and the stopwatch mode longer actuation approx 2 seconds to activate the setting menu in the setting menu to confirm a menu item selected or a setting 9 POWER switch O 1 2 Controller CS 50CU rear side 10 Mains switch for connection to a mains socket 230 V 50 Hz via the cable provided 11 Support for the mains fuse replace a fuse that has blown by one of the same type only 12 Selector switch 2 to route the audio signals via a unit for signal processing connected e g equal izer to the jacks Insertion 14 position I unit inserted into the signal path position O unit not inserted into the signal path 13 RCA jacks Telephone with input in and output out to connect a telephone system via a tele phone coupler 14 RCA jacks Insertion with input in and output out to insert a unit for externa
67. micro un interlocuteur 5 3 Stations pr sident CS 50CH La mise en marche et arr t du microphone via la touche de parole et le r glage du volume du casque et de la sensibilit du micro des stations pr sident CS 50CH s effectue comme pour les stations pour les autres participants 17 chapitre 5 2 mais le micro phone peut tout moment tre allum par le pr sident et teint uniquement par lui 5 3 1 Touche priorit La touche priorit permet au pr sident d interrompre une discussion entre plusieurs participants Tant que la touche priorit 26 est enfonc e les microphones des autres stations restent teints Par le r glage des deux interrupteurs sur la face inf rieure de la station pr si dent le comportement peut tre d termin en appuyant et rel chant la touche priorit interrupteur gauche 32 position sup rieure un signal retentit lorsqu on appuie sur la touche priorit position inf rieure aucun signal lorsqu on appuie Sur la touche priorit interrupteur droit 33 position sup rieure lorsque la touche priorit est rel ch e les microphones des autres stations restent teints position inf rieure tous les micros des partici pants qui ont t allum s avant que la touche priorit ne soit activ e sont automa tiquement rallum s lorsque la touche est rel ch e 5 4 R glages de volume sur le pupitre de commande 5 4 1 Volume g n ral Avec le r glage 4
68. mm Weight ns us ie 17459 Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 000 16 Vous trouverez l ensemble des l ments et bran chements sur la page 3 d pliable 1 El ments et branchements 1 1 Pupitre de commande CS 50CU face sup rieure 1 Haut parleur 2 Sortie casque prise jack 3 5 femelle si vous bran chez une fiche m le ici le haut parleur 1 est teint 3 Potentiom tre de r glage de volume 12 pour la prise casque 2 et le haut parleur 1 4 R glage s lecteur avec 11 positions pour le volume de tous les haut parleurs et le volume maximal de tous les casques sur le pupitre de com mande et sur toutes les stations micro 5 Affichage 6 Touche A pour d marrer et teindre le chronom tre dans le menu de r glage pour s lectionner le mode de fonctionnement et modifier un r glage 7 Touche Y pour r initialiser le chronom tre d compte arr t dans le menu de r glage pour s lectionner le mode de fonctionnement et modifier un r glage 8 Touche SET par une br ve pression pour com muter entre l affichage date heure et le mode chro nom tre par une pression plus longue 2 secondes environ pour appeler le menu de r glage dans le menu de r glage pour confirmer un point s lectionn dans le menu ou un r glage 9 Interrupt
69. n 5 2 Bedienung der Sprechstellen CS 50DU 1 Zum Einschalten des Mikrofons die Sprechtaste 27 kurz dr cken Die LED 23 und der Ring 22 leuchten sobald das Mikrofon eingeschaltet ist Hinweis Das Einschalten kann aber auch durch das Steuerger t 1 Kap 5 1 oder ber die Vorrangtaste einer Konferenzleitersprechstelle e Kap 5 3 1 verhindert sein 2 Beim Anschluss eines Kopfh rers an eine der Buchsen 24 wird der Lautsprecher 25 der Sprechstelle abgeschaltet Die Kopfh rerlautstarke kann abh ngig von der am Steuerger t eingestell ten Maximallautst rke mit dem Regler 30 an der rechten Seite der Sprechstelle f r beide Buchsen gemeinsam eingestellt werden VORSICHT Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch di N gen Das Ohr gew hnt sich an sie und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew h Zum Ausschalten des Mikrofons die Sprechtaste 27 erneut dr cken Die LED 23 und der Leucht ring 22 erl schen nung nicht weiter erh hen CO Hinweis Das Ausschalten kann auch durch das Steuerger t 13 Kap 5 1 oder ber die Vorrangtaste einer Konferenzleitersprechstelle 13 Kap 5 3 1 vorzeitig erfolgen 5 2 1 Mikrofonempfindlichkeit einstellen Mit dem Regler GAIN 31 auf der Unterseite jeder Sprechstelle kann mithilfe eines kleinen Schrauben drehers die Verst rkung e
70. n werden Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Steuerger t nicht in Betrieb oder ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den an einem der Ger te oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien e Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachge recht repariert kann keine Haftung f r daraus resul tierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r die Ger te Ubernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das CS 50 System dient der technischen Unterst t zung von Konferenzen und Diskussionsveranstaltun gen mit bis zu 50 Sprechstellen Uber zus tzliche Audio Anschliisse am Steuerger t CS 50CU lassen sich weitere Ger te wie z B Aufnahmeger te Ver st rker Funkmikrofonanlagen Egualizer Telekommu nikation problemlos integrieren Jede Sprechstelle
71. ne jack 2 and the speaker 1 If headphones are connected to the jack the speaker will be switched off 13 CAUTION 14 Never adjust the headphones to a very high volume Permanent high volumes may damage your hearing The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it AN 5 4 3 Volume for external microphone If required match the volume for a microphone con nected to the jack Microphone 20 or for a receiver of a wireless microphone By means of a small screw driver turn up the control Gain 18 only to such an extent that the sound reproduced will not distort 5 4 4 Volume for the input Recorder in If required match the volume for a signal source con nected to the jacks Recorder in 15 By means of a small screwdriver turn up the control Gain 17 only to such an extent that the sound reproduced will not distort 5 5 Setting the date and the time The controller is provided with its own clock It will show the date and the time in the lower line of the dis play 5 in the following format year month day hour minute second For setting the clock 1 Press the button SET for approx 2 seconds Instead of the date ET will keep flashing while the Setting menu is activated 2 Press the button A 6 or Y 7 repeatedly until Set Date Time is indicated
72. nicht genutzt werden F r eine normale Bedie nung muss die Tastensperre zuerst wieder deaktiviert werden Zum Ein oder Ausschalten der Tastensperre 1 Die Taste SET 8 ca 2s lang dr cken Im Display blinkt jetzt ET 2 Wenn Key Lock nicht gleich im Display erscheint die Taste A 6 oder Y 7 so oft dr cken bis Key Lock angezeigt wird und mit der Taste SET best tigen 3 Mit der Taste A Yes w hlen um die Tastensperre einzuschalten oder mit der Taste Y No w hlen um die Tastensperre auszuschalten und mit der Taste SET best tigen 6 Technische Daten 6 1 Steuerger t CS 50CU 6 2 Sprechstellen CS 50CH und CS 50DU Anzahl der Sprechstellen max 50 max 25 pro Mikrofontyp Back Elektret Anschluss Richtcharakteristik Niere Max Gesamikabellange 100m Frequenzbereich 50 18 000 Hz Eingange Line in Telephone in Insertion in Max Schalldruck 125 dB bei 1 Klirr Anschluss Cinch Se faktor Empfindlichkeit 200 mV N Max Pegel 3 5V Kabell nge 2 1m IMPEdanzi arri 33 kQ Abmessungen Eingang Recorder in ohne Mikrofon 170 x 115 x 65mm Anschluss Cinch Schwanenhalsl nge 400 mm Empfindlichkeit 100 mV TS Max Pegel 18V Gewicht 1100g Impedanz 47kQ Eingang Microphone Anschluss XLR m 1 Masse Phantomspeisung
73. nnouncements Various discussion modes e g a defined number of delegates talking at the same time or a talking time with automatic limit an indication of date and time a separate stopwatch feature a key lock feature for the controller and a test feature for all microphone stations connected will allow versatile applications of the sys tem 4 Making Connections Always switch off the units prior to making or changing any connections 4 1 Microphone stations For connecting the microphone stations the two jacks Trunk in out 19 are provided on the controller Each of the two jacks will allow connection of a chain of up to 25 microphone stations of the type CS 50CH and or CS 50DU 1 Connectthe plug 29 of the first microphone station to one of the jacks Trunk in out 19 2 Connect the plug 29 of the second microphone station to the jack 28 on the rear side of the first microphone station or to the other jack Trunk in out on the controller 3 Connect further microphone stations in the same way The CS 50CH and CS 50DU units may be connected in any order The number of microphone stations connected to the two jacks on the controller may also be different GE 11 12 4 2 Additional microphone It will be possible to connect an additional microphone or the receiver of a wireless microphone via the jack Microphone 20 For microphones requiring a phantom power supply a voltage of 12
74. ola deve aspettare che uno dei partecipanti attuali disattivi il suo microfono Tale limitazione non riguarda il moderatore con la sua base CS 50CH in grado di attivare o disat tivare il suo microfono in ogni momento per mezzo del tasto voce 27 Timer Mode Questo modo funziona come Open Mode ma un microfono viene disattivato dopo che rimasto acceso per 30 secondi In questo modo si evita che un partecipante blocchi in modo permanente la discussione degli altri partecipanti p es quando ha dimenticato di disattivare il suo microfono CO Solo nei modi Open Mode e Timer Mode Premere il tasto SET il simbolo K lampeggia Con il tasto A o Y impostare il numero massimo dei partecipanti contemporanei 1 4 4 Con il tasto SET confermare la scelta Sul display si vede brevemente Saving e si esce dal men delle impostazioni 5 2 Funzionamento delle basi microfoniche CS 50DU 1 Per attivare il microfono premere brevemente il tasto voce 27 II LED 23 e l anello 22 s illumi nano quando il microfono acceso Nota L attivazione pu essere ostacolata dall unit di comando 13 Cap 5 1 o per mezzo del tasto priorit di una base per il moderatore 1 Cap 5 3 1 2 Collegando una cuffia con una delle prese 24 l al toparlante 25 della base microfonica viene disatti vato Il volume della cuffia dipendente dal volume massimo impostato dall unit di comando pu essere regolato
75. ompere una discussione fra i partecipanti Finch si tiene premuto il tasto priorit 26 il microfono di tutte le basi per interventi rimangono disattivati Con i due interruttori sul lato inferiore della base del moderatore si pu determinare cosa deve succedere premendo e lasciando il tasto priorit Interruttore sinistro 32 posizione superiore premendo il tasto priorit si sente un segnale acustico premendo il tasto priorit non si sente nessun segnale acu stico posizione inferiore Interruttore destro 33 posizione superiore lasciando il tasto priorit tutti i microfoni delle basi per interventi rimangono disatti vati posizione inferiore tutti i microfoni delle basi per interventi attivati prima della pressione del tasto priorit sono riattivati automatica mente lasciando il tasto prio rit 5 4 Impostazioni del volume sull unit di comando 5 4 1 Volume globale Con il regolatore xl 4 impostare il volume di tutti gli altoparlanti e il volume massimo di tutti i contatti per cuffie sull unit di comando e su tutte le basi collegate Se si manifesta un fischio di feedback per esempio perch le basi sono troppo vicini e la sensibilit dei loro microfoni molto alta 13 Cap 5 2 1 ridurre il rego latore in corrispondenza Il regolatore ha 11 posizioni in posizione 0 tutti gli altoparlanti e tutte le cuffie sono disattivati Il livello dei segnali all uscita Recorder out
76. onds Instead of the date ZED will keep flashing while the setting menu is activated 2 With the buttons A 6 or Y 7 select one of the fol lowing operating modes Over Ride Mode A delegate will switch on his her microphone by shortly pressing the talk button 27 The LED 23 at this microphone station and the ring 22 of this microphone will light up as long as the microphone is switched on To switch it off press the button once again Once another delegate switches on his her microphone the microphone of the delegate talking before will be switched off automatically Switching off will not affect the microphone of a chairperson at a microphone station CS 50CH It will be possible to switch it on off at the same time as the other microphone stations Chairman Only Only a chairperson at a microphone station CS 50CH will be able to switch on off his her micro phone via the talk button 27 the microphones of the delegates will remain switched off Open Mode A defined number of delegates will be able to talk at the same time If the maximum number of micro phones is switched on it will not be possible to add another microphone A delegate requesting to speak will have to wait until one of the delegates talking before has switched off his her microphone This limitation will not apply to a chairperson ata microphone station CS 50CH he she will be able to switch on or off his her microphone via the
77. or w wentylacyjnych Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalny zakres wynosi 0 40 C Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentylacyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas ania Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania je eli 1 widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypad kowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowiednio wyszkolony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia obudowy nale y u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie wolno u ywa wody lub innych rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zos ta o niepoprawnie zainstalowane lub obs
78. orgung Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 10 und dann in eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung Hinweis Ist an den Buchsen insertion 14 kein Ger t zur externen Klangbearbeitung angeschlossen oder soll ein dort angeschlossenes Ger t nicht genutzt werden den Schalter 1 12 in die Position O schie ben Den Lautst rkeregler 4 4 zun chst auf 1 drehen und das Steuerger t mit dem Schalter POWER O 9 einschalten Das Display 5 zeigt die zuletzt gew hlte Betriebsart und das Datum Format Jahr Monat Tag sowie die Uhrzeit Format Stunde Minute Sekunde Zur nderung der Uhreinstellung 1 Kap 5 5 5 1 Betriebsart w hlen 1 Die Taste SET 8 ca 2 s lang dr cken Anstelle des Datums blinkt jetzt ET solange das Einstellmen aufgerufen ist Mit der Taste A 6 oder Y 7 eine der folgenden Betriebsarten w hlen Over Ride Mode Ein Konferenzteilehmer kann mit kurzem Dr cken der Sprechtaste 27 sein Mikrofon einschalten Die LED 23 an seiner Sprechstelle und der Ring 22 seines Mikrofons leuchten solange das Mikrofon eingeschaltet ist Zum Wiederausschalten die Taste erneut dr cken Sobald ein anderer Konferenzteilnehmer sein Mikrofon einschaltet wird das Mikrofon seines Vor redners automatisch abgeschaltet Das Mikrofon eines Konferenzleiters an einer Sprechstelle CS 50CH ist von dieser Abschaltung nicht betroffen Es kann gleichzeit
79. osto della data si vede lampeggiare SET finch chiamato il men delle impostazioni 2 Premere il tasto A 6 o Y 7 tante volte finch si vede Set Date Time 3 Premere brevemente il tasto SET evidenziato l anno 4 Con il tasto A 6 o Y 7 impostare l anno e confer mare con il tasto SET E evidenziato ora il numero del mese 5 Procedere nello stesso modo per impostare mese giorno ora minuto Impostando i minuti il numero dei secondi messo su zero 6 Premendo il tasto SET l impostazione viene con fermata Sul display si vede brevemente Saving e si esce dal men delle impostazioni 5 6 Cronometro Oltre all orologio l unit di comando offre una funzione di cronometro 1 Per cambiare dalla visualizzazione dell ora alla fun zione cronometro premere brevemente il tasto SET 8 Sul display 5 si vede ora nella riga infe riore Counter 0 00 00 2 Avviare il cronometro con il tasto A 6 L indica zione passa a Counting e l indicazione del tempo comincia a scorrere 3 Passato il tempo da misurare premere nuova mente il tasto A L indicazione passa ora a Stop ped e l indicazione del tempo si ferma 4 Per resettare con il cronometro fermato premere il tasto Y 7 5 Con una breve pressione del tasto SET possibile in ogni momento anche con il cronometro in azione cambiare fra visualizzazione dell ora e cro nometro 5 7 Funzione di test Per
80. our hearing To switch off the microphone press the talk button The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem 27 once again The LED 23 and the light ring 22 will be extinguished 2 to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it CO Note The microphone may also be switched off at any time by the controller 13 chapter 5 1 or via the priority button of the microphone station for a chair person IS chapter 5 3 1 5 2 1 Adjusting the microphone sensitivity Via the control GAIN 31 on the lower side of each microphone station it will be possible to adjust the amplification and thus to adapt the sensitivity of the microphone to the delegate by means of a small screwdriver 5 3 Microphone stations for chairpersons CS 50CH Switching on and switching off the microphone via the talk button and the adjustment of the headphone vol ume and the microphone sensitivity of the microphone stations for chairpersons CS 50CH is the same as for the microphone stations for the other delegates 1 chapter 5 2 However the microphone can be Switched on by the chairperson at any time and only be switched off by him her 5 3 1 Priority button The priority button allows the chairperson to interrupt a discussion between delegates As long as the priority button 26 is pressed the microphones of all delegate stations will remain switched off The
81. petidamente hasta que se indique System Test Los LEDs 23 y los anillos 22 de todas las bases de micr fono conec tadas se iluminan sin embargo los micr fonos per manecen desconectados 3 Para salir del men de ajuste pulse el bot n A o Y repetidamente hasta que se indique Exit luego pulse el bot n SET 5 8 Bloqueo Para prevenir acciones involuntarias de los botones est prevista una opci n de bloqueo Cuando se activa el bloqueo aparece amp en el borde superior derecho 5 y la opci n de cron metro no est disponible Para el funcionamiento normal tiene que desactivarse el bloqueo Para activar desactivar la opci n de bloqueo 1 Pulse el bot n SET 8 durante unos 2 segundos Parpadea ET en el visualizador 2 Si no aparece Key Lock en el visualizador inme diatamente pulse el bot n A 6 o Y 7 hasta que se indique Key Lock Confirme con el bot n SET 3 Seleccione Yes con el bot n A para activar el blo queo o No con el bot n Y para desactivar el blo queo Confirme con el bot n SET 6 Especificaciones 6 1 Controlador CS 50CU Numero de bases de micr fono M x 50 m x 25 por conexi n Longitud m xima del cable 100m Entradas Line in Telephone in Insertion in Conexi n RCA Sensibilidad 200 mV Nivel m ximo 8 5V Impedancia 33 kQ Entrada Recorder in Conexi
82. r Caratteristica direzionale Cardioide contatto Gamma di frequenze 50 18 000 Hz Lunghezza cavi max 100m R S Pressione sonora max 125 dB con fattore Ingressi Line in Telephone in Insertion in di distorsione 1 96 Contatto RCA Sensibilit 200 mV Lunghezza avo a siasii 2 1 m Livello max 8 5V Dimensioni Impedenza 33 kQ senza microfono 170 x 115 x 65 mm Ingresso Recorder in Lunghezza collo di cigno 400mm Contatto RCA eege e e 11009 Sensibilit 100 mV L X OD 1 8V MCZ 47 Ingresso Microphone Tascabile XLR 1 Massa Alimentazione phantom 2 Segnale Alimentazione phantom 3 Segnale Alimentazione phantom Sensibilit 1 6mV Livello max 2V Impedenza 1 3k0 Alimentazione phantom 12 V 1 V tramite 2 x 6800 Uscite Line out Telephone out Insertion out Contatto RCA Livello nom le all uscita 200mV Livello max all uscita 3 5V Impedenza 5000 Uscita Recorder out Contatto RCA Livello nom le all uscita 32mV Livello max alPuscita 1V Impedenza 5000 Contatti basi microfoniche Trunk in out Contatto prese DIN a 7 poli 1 Segnale audio microfoni 2 Massa 3 Segnale audio altoparlanti 4 Linea di comando 1 5 Line
83. roteja los aparatos de goteos y de salpicaduras de la elevada humedad del aire y del calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No coloque ning n recipiente con l quido encima de los aparatos p ej un vaso e El calor generado en el interior del controlador tiene que disiparse con la circulaci n del aire por lo tanto no cubra nunca las rejillas de ventilaci n e No utilice el controlador y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 Uno de los aparatos o el cable de corriente est n visiblemente da ados 2 Si uno de los aparatos ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los apa ratos bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable para desconectar el enchufe de la toma de corriente tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la limpieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resul tante si los aparatos se utilizan para otros fines dife rentes a los originalmente concebidos si no se conectan correctamente no se utilizan adecuada mente o no se reparan por expertos Si va a poner los aparatos fuera de servicio definitivamente ll velos a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambient
84. st reli e une prise le haut parleur correspondant est coup 4 9 Alimentation Reliez le cordon secteur livr tout d abord la prise 10 puis a une prise secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation Remarque Si aucun appareil n est reli aux prises Insertion 14 pour un traitement externe du son ou si un appareil reli ne doit pas tre utilis mettez l in terrupteur 2 12 sur la position O Mettez tout d abord le r glage de volume d 4 sur 1 et allumez le pupitre de commande avec l interrupteur POWER 0 9 L affichage 5 indique le dernier mode de fonctionnement s lectionn et la date format ann e mois jour et l heure format heure minute seconde Voir chapitre 5 5 pour modifier le r glage de l heure 5 1 S lection du mode de fonctionnement 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e deux secondes environ GET clignote la place de la date tant que le menu de r glage est appel 2 Avec la touche A 6 ou Y 7 s lectionnez un des modes de fonctionnement suivants Over Ride Mode Un participant peut allumer son microphone par une br ve pression sur la touche parole 27 La LED 23 sur sa station et l anneau 22 de son micro brillent tant que le microphone est allum Pour teindre appuyez une nouvelle fois sur la touche D s qu un autre participant allume son micro le micro de l interlocuteur pr c dent est coup auto matiquement Le micro du pr sident
85. stra la base microfonica CS 50CH per il moderatore le differenze rispetto alla base micro fonica CS50 DU per gli interventi sono descritte insieme ai relativi comandi 21 Microfono 22 Anello illuminato con il microfono acceso oppure durante il test del sistema CS Cap 5 7 23 LED acceso se il microfono acceso durante il test del sistema 1 Cap 5 7 24 Due prese jack 3 5 mm per il collegamento di cuf fie collegando un connettore con una delle prese l altoparlante 25 disattivato 25 Altoparlante 26 Solo con CS 50CH Tasto priorit per interrompere una discussione fra gli intervenuti da parte del moderatore 27 Tasto voce per attivare e disattivare il microfono 28 Presa per il collegamento della base microfonica successiva 29 Connettore per il collegamento con una delle prese Trunk in out 19 sull unit di comando oppure con la presa 28 di un altra base microfonica 30 Regolatore volume per le uscite per cuffie 24 31 Regolatore GAIN per impostare l amplificazione del microfono 32 Solo con CS 50CH Interruttore per il segnale acustico automatico all inizio dell interruzione di un avviso in posizione superiore dell interruttore il segnale acustico si sente 33 Solo con CS 50CH Interruttore per determinare il comportamento dopo un interruzione di un avviso posizione inferiore i microfoni delle basi microfoni che attivati prima dell interruzione saranno riattivati automaticamente dopo l int
86. t untere Position 5 4 Lautst rkeeinstellungen am Steuerger t 5 4 1 Gesamtlautst rke Mit dem Regler xi 4 die Lautst rke aller Lautsprecher und die maximale Lautst rke aller Kopfh reranschl sse am Steuerger t und an allen angeschlossenen Sprech stellen einstellen Tritt ein R ckkopplungspfeifen auf weil z B die Sprechstellen zu eng beieinander stehen und die Mikrofonempfindlichkeit an den Sprechstellen sehr hoch eingestellt ist 13 Kap 5 2 1 den Regler entsprechend niedriger einstellen Der Regler hat 11 Schaltpositionen in Position 0 sind alle Lautsprecher und Kopfh rer ausgeschaltet Der Signalpegel am Aus gang Recorder out 15 wird durch den Regler nicht beeinflusst 000 CH 5 4 2 Lautsprecher und Kopfh rer am Steuerger t Mit dem Regler 19 3 die Lautst rke f r die Kopfh rer buchse 2 und den Lautsprecher 1 einstellen Beim Anschluss eines Kopfh rers an die Buchse wird der Lautsprecher abgeschaltet VORSICHT Stellen Sie die Kopfh rerlautstarke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k n nen auf Dauer das Geh r sch digen Das Ohr gew hnt sich an sie und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Laut st rke nach der Gew hnung nicht wei ter erh hen 5 4 3 Lautst rke f r externes Mikrofon Bei Bedarf kann die Lautst rke f r ein an der Buchse Microphone 20 angeschlossenes Mikrofon oder einen Empf nger eines Funkmikrofons ang
87. ta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 36 WWW MONCcorcGom ANNE Power MONACOR O CS 50CU CONTROL UNIT 4 1 2 3 4 5 67 8 9 O Telephone Insertion Recorder Line Trunk in out Microphone i Phantom Power 12 V R oo L 20 in 15 Ru OO 860 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Steuergerat CS 50CU Oberseite 1 Lautsprecher 2 Kopfh rerausgang als 3 5 mm Klinkenbuchse beim Anschluss eines Steckers an die Buchse wird der Lautsprecher 1 ausgeschaltet Lautst rkeregler 19 f r die Kopfh rerbuchse 2 und den Lautsprecher 1 4 Regler lt Drehschalter mit 11 Positionen f r die Lautst rke aller Lautsprecher und die maximale Lautst rke aller Kopfh rer am Steuerger t und an allen Sprechstellen 5 Display 6 Taste zum Starten und Stoppen der Stoppuhr im Einstellmen zum W hlen der Betriebsart und zum ndern einer Einstellung 7 Taste Y zum R cksetzen der Stoppuhr bei ange haltener Z hlung im Einstellmen zum W hlen der Betriebsart und zum ndern einer Einstellung 8 Taste SET bei kurzem Dr cken zum Umschalten zwischen der Anzeige von Datum Uhrzeit und dem Stoppuhrbetrieb bei l ngerem Dr cken ca 25 zum Aufruf des Einstellmen s im Einstellmen zur Best tigung eines
88. teudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms O Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s h k verkosta jos 1 laitteessa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto l koskaan irroita verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt kemikaaleja tai vett O Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v lit t mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j lkik mmm Sittely varten E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1292 99 02
89. the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the units are to be put out of operation NW definitively take them to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications The CS 50 system is used for technical support of con ferences and discussion meetings with up to 50 micro phone stations Via additional audio connections on the controller CS 50CU further units e g recorders amplifiers wireless microphone systems equalizers telecommunication will easily be integrated Each microphone station CS 50DU and CS 50CH is equipped with a high quality microphone cartridge a speaker and two headphone jacks with a volume control CS 50CH the microphone stations for chair persons are also provided with a priority button which will allow chairpersons to interrupt other delegates for their own a
90. tr e Recorder in n est pas utilis e la source peut y tre reli e 4 5 Installation d amplificateur Si la discussion doit tre restitu e via une installation d amplificateur reliez l entr e de l amplificateur ou de la table de mixage la prise Line out 16 4 6 Coupleur t l phonique Pour int grer un interlocuteur dans une discussion par t l phone reliez un coupleur t l phonique aux prises Telephone 13 Ce coupleur t l phonique permet l adaptation lectrique n cessaire entre le r seau t l phonique et le syst me de conf rence Attention N essayez jamais de brancher le c ble de la ligne t l phonique directement au syst me de conf rence 4 7 Insertion d un traitement externe de signal Pour ins rer un appareil suppl mentaire pour le traite ment du signal par exemple un galiseur pour l adap tation de tonalit ou un compresseur pour la limitation de la dynamique dans la voie de signal du syst me de conf rence reliez l entr e de l appareil la prise Insertion out 14 et sa sortie la prise Insertion In Pour que le traitement externe de tonalit soit activ poussez l interrupteur 2 12 sur la positon I 4 8 Casque A la place des haut parleurs on peut utiliser des casques pour entendre Une prise 2 est pr vue sur le pupitre de commande les stations sont respective ment quip es d une prise 24 sur le c t droit et sur le c t gauche D s qu une fiche e
91. ugiwane oraz by o poddawane naprawom przez nieautoryzo wany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o zniszczone bez szkody dla rodowiska D Lees nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sik kerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direkti ver og er som folge deraf m rket C ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V Udfor aldrig nogen form for modifikationer p produktet og indfor aldrig genstande i ventilationshullerne da du dermed risi kere at f elektrisk stod Veer altid opm rksom p folgende Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Kabinettets ventil ationshuller m derfor aldrig tildaekkes O Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller netkab let 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enhed
92. un zionamento scelto per ultimo e la data formato anno mese giorno nonch l ora formato ora minuto se condo Per modificare l impostazione dell orologio CS Cap 5 5 5 1 Scegliere il modo di funzionamento 1 Premere il tasto SET 8 per 2 sec circa Al posto della data si vede lampeggiare ora BED finch il men delle impostazioni chiamato 2 Conil tasto A 6 o Y 7 scegliere uno dei seguenti modi di funzionamento Over Ride Mode Con una breve pressione del tasto voce 27 un partecipante pu attivare il suo microfono Il LED 23 sulla sua base e l anello 22 del suo microfono s illuminano mentre il microfono attivato Per spe gnerlo nuovamente premere ancora il tasto Non appena un altro partecipante attiva il suo microfono il microfono dell utente precedente viene disattivato automaticamente Il microfono collegato con una base CS 50CH non subisce questa disattivazione Pu essere attivato e disattivato contemporaneamente con le altre basi Chairman Only Solo il moderatore alla sua base CS 50CH pu atti vare e disattivare il suo microfono tramite il tasto voce 27 il microfoni delle basi degli intervenuti rimangono disattivati Open Mode Un numero impostabile di partecipanti pud parlare contemporaneamente Se attivato il numero mas simo dei microfoni ammessi non pi possibile aggiungere un altro microfono Un partecipante che desidera prendere la par
93. us tzlich zu der Uhr bietet das Steuerger t eine Stoppuhr Funktion 1 Zum Wechsel von der Uhranzeige zur Stoppuhr Funktion die Taste SET 8 kurz dr cken Im Display 5 erscheint jetzt in der unteren Zeile Counter 0 00 00 2 Die Stoppuhr mit der Taste A 6 starten Die Anzeige wechselt jetzt zu Counting und die Zeit anzeige beginnt zu laufen 3 Nach der zu messenden Zeit die Taste erneut dr cken Die Anzeige wechselt jetzt zu Stopped und die Zeitanzeige bleibt stehen 4 Zum Zur cksetzen bei angehaltener Stoppuhr die Taste Y 7 dr cken 5 Durch kurzes Dr cken der Taste SET kann jeder zeit auch bei laufender Stoppuhr auf die Anzeige der Uhrzeit und wieder zur Stoppuhr gewechselt werden 5 7 Testfunktion Zum Testen ob alle Sprechstellen angeschlossen sind 1 Die Taste SET 8 ca 2s lang dr cken Anstelle des Datums blinkt jetzt ET solange das Einstellmen aufgerufen ist 2 Die Taste 6 oder Y 7 so oft dr cken bis Sys tem Test angezeigt wird Die LEDs 23 und Ringe 22 aller angeschlossenen Sprechstellen leuchten auf die Mikrofone bleiben jedoch ausgeschaltet 3 Zum Verlassen des Einstellmen s die Taste A oder Y so oft dr cken bis Exit angezeigt wird dann die Taste SET dr cken 5 8 Tastensperre Gegen unbeabsichtigtes Bedienen k nnen Tasten gesperrt werden Bei aktiver Tastensperre erscheint im Display 5 oben rechts amp und die Stoppuhr Funktion kann
94. ut sur le pupitre de com mande 3 Reliez les autres stations de la m me fa on L ordre de stations CS 50CH et CS 50DU se fait votre convenance De m me le nombre de stations reli es aux deux prises sur le pupitre de commande peut tre diff rent 600 17 000 18 4 2 Microphone suppl mentaire On peut relier un microphone suppl mentaire ou le r cepteur d un micro sans fil via la prise Microphone 20 Pour des microphones n cessitant une alimenta tion fant me une tension 12V est pr sente la prise C est pourquoi il ne faut pas brancher de micro phones ou r cepteurs sans fil avec signal de sortie asym trique ils pourraient tre endommag s 4 3 Enregistreur Pour enregistrer une discussion reliez l entr e d un enregistreur aux prises RCA Recorder out 15 Le niveau de signal aux prises est ind pendant du volume r gl pour les haut parleurs Pour la lecture d un enregistrement reliez la sortie de l enregistreur aux prises RCA Recorder in Ces prises sont respectivement pr vues pour le canal gauche L et le canal droit R d un enregistreur st r o mais le traitement du signal dans le syst me de conf rence s effectue en mono 4 4 Source de signal avec niveau ligne On peut relier une source de signal mono avec niveau ligne par exemple la sortie d une table de mixage la prise RCA Line in 16 Si uniquement une source de signal st r o est dis ponible et si l en

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents