Home

Imprint Note de l´éditeur Impressum Mc Crypt Mischpult LM

1. Einfuhrung Mc CRYPT C Mc CRYPT Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender die se Bedienungsanleitung beachten 100 Recyc ling papier Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Stra e 1 D 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Chlorfrei gebleicht Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nde rung in Techn
2. Cold Schaft Masse Stereo Eing nge 10 kOhm 600 Ohm 20 dB Unsymmetrisch Klinkenstecker 6 3mm Spitze Signal Schaft Masse AUX RETURN 1 2 10 kOhm 600 Ohm 4 dB Unsymmetrisch Klinkenstecker 6 3mm Spitze Signal Schaft Masse INSERTS an den 10 kOhm 600 Ohm O dB Symmetrisch MOND Kan len Klinkenstecker 6 3mm nur LM 1600 Spitze Ausgang Ring Eingang Schaft Masse TAPE IN Eingang 10 kOhm 600 Ohm 10 dBV Cinch Ausgang Ausgang bliche blicher Anschlusstyp simpedanz Anschlus Eingangspegel simpedanz MAIN Mix 120 Ohm 600 Ohm 4 dB Symmetrisch Ausgang L R XLR CTRL ROOM Ausgang 100 Ohm 600 Ohm 4 dB Unsymmetrisch Klinkenstecker 6 3mm Spitze Signal Schaft Masse AUX SEND 1 2 100 Ohm 600 Ohm 4 dB Unsymmetrisch Klinkenstecker 6 3mm Spitze Signal Schaft Masse INSERTS an den 600 Ohm 10 kOhm OdB Klinkenstecker 6 3mm MONO Kan len Spitze Ausgang nur LM 1600 Ring Eingang Schaft Masse TAPE OUT Ausgang 600 Ohm 10 kOhm 10 dBV Cinch Kopfh rerausgang 100 Ohm 32 Ohm 45mW Stereo Klinkenstecker 6 3mm 29 1 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing this product With this device you have purchased a state of the art product This product fulfills the national and European guidelines and specifications To maintain the specifications and to ensure risk free operation the user should comply with the following operating instructions Before starting operation please read
3. Utilisez uniquement un casque d ecoute st r o pr sentant une imp dance de 32 ohms N uti D lisez pas de casque d coute mono et de casque d une imp dance inf rieure 32 ohms cela pourrait endommager la table de mixage Mettez toujours le volume de la sortie de casque au plus bas avant de connecter ou d con necter le casque d coute ou de brancher ou de d brancher la table de mixage Le cas ch ant l appareil risque de pr senter subitement un volume sur lev au niveau de la sortie casque d coute Cela pourrait endommager l ouie 31 Touche PHANTOM Cet interrupteur vous permet d activer la tension d alimentation fant me pour les entr es de microphone XLR des voies mono La tension fant me est indispensable pour les microphones lectrostatiques qui ne dis posent pas d alimentation lectrique autonome pile Lorsque la tension fant me est activ e la DEL d affi chage rouge 48V s allume au dessus de l indicateur de contr le de niveau La tension est de 48V DC Si vous avez des doutes en ce qui concerne la capacit de votre microphone adressez vous au fabricant de microphones Activez ou d sactivez la tension fant me uniquement lorque la table de mixage est teinte Q Vous viterez ainsi que le bruit susceptible d tre produit en activant ou en d sactivant la ten sion fant me endommage les appareils connect s en aval Enfichez les microphones lec trostatiques avant d activer la tension f
4. 8 Aansluitings en bedieningselementen Als de fantoomvoedingsspanning is ingeschakeld mag geen microfoon worden ingestoken of Q verwijderd Schakel eerst de fantoomvoedingsspanning uit anders kunnen het mengpaneel en de aangesloten apparatuur beschadigd raken De fantoomspanning heeft na uitschakeling ongeveer 1 minuut nodig om tot OV te dalen Sluit een microfoon daarom niet direct na het uit schakelen van de fantoomspanning aan De fantoomspanning schakelaar werkt op alle microfooningangen Zodra de fantoomspanning schakelaar wordt ingeschakeld is op elke microfooningang deze spanning aanwezig Het is daarom niet mogelijk asymmetrisch geschakelde microfoons en symmetrische condensatormi crofoons gelijktijdig te gebruiken Sluit geen asymmetrisch geschakelde microfoon aan wan neer de fantoomspanning is ingeschakeld Dit leidt tot beschadigingen 32 PHANTOM LED De PHANTOM LED gaat branden wanneer de fantoomspanning voor de microfoon is ingeschakeld 33 POWER LED Deze led gaat branden wanneer het mengpaneel is ingeschakeld 34 Uitsturingsweergave De uitsturingsweergave geeft informatie over het niveau van het betreffende aanwezige signaal De weergave wordt gebruikt voor de visuele controle van het ingangs resp uitgangsniveau van het mengpaneel De weergave dient bij harde muziekpassages de OdB waarde niet te overschrijden Zo voorkomt u dat het sig naal wordt overstuurd Een te hoog ingesteld signaalniveau heeft een ve
5. Corps Corps masse blindage Connecteur jack Pointe signal asym trique 6 3mm Corps masse blindage Pointe Pointe signal nl Remarques generales concernant les connexions par jack Un appareil asym trique peut tre galement branch sur la majorit des entr es sym triques Pour cela uti liser soit un connecteur jack mono ou un connecteur st r o dont l anneau et le corps sont reli s Pour une connexion XLR en version asym trique les broches PIN masse et PIN 3 moins sont connect es a Entr e microphone mono Vous pouvez raccorder un microphone dynamique ou lectrostatique cette douille d entr e microphone XLR via un cordon sym trique Une tension fant me peut tre entr e en plus pour le microphone lectrostatique si n cessaire L entr e convient une connexion sym trique et asym trique Ne raccordez aux entr es microphones que des microphones et pas d autres sources de signaux N utilisez pas de connexion XLR asym trique lorsque la tension fant me est allum e cela pourrait endommager l appareil 75 10 Raccordement Exemple de raccordement Vous avez plusieurs possibilit s pour int grer la table de mixage dans votre syst me HiFi le sch ma des connexions montre une possibilit Appareil effets Microphone L UTERE RER zaan Magn tophone cassette 0000 EX N Synthetiseur Amplificateur E
6. Hot e Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Netzsteckdose Ring Cold bevor Sie das Ger t reinigen g bei Gewitter Schacht massa wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit gt 1 Woche nicht benutzen Stereo ingangen 10 kOhm 600 Ohm 20 dB Asymmetrische Jackplug 6 3mm Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Punt signaal he Vorsicht walten Kinder k nnen die Gefahren die beim falschen Umgang mit elektrischen Geraten entstehen nicht erkennen Kinder k nnten versuchen Gegenstande ins Ger t zu stecken Es besteht Schacht massa die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages AUX RETURN 1 2 10 kOhm 600 Ohm 4 dB Asymmetrische Jackplug 6 3mm amp Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Punt signaal g g Schacht mass e Stellen Sie das Ger t niemals auf einen instabilen oder bewegten Untergrund Durch ein Herabfallen k nn ten Personen verletzt oder das Ger t besch digt werden INSERTS op de 10 kOhm 600 Ohm O dB Symmetrische MONO kanalen Jackplug 6 3mm e Bei Verwendung eines Racks ist darauf zu achten dass dieses sicher steht und sicher transportiert wird alleen LM 1600 Punt uitgang Das Aufstellen auf unebenen schiefen Untergr nden oder wenn ein Rack w hrend des Transports abrupt Ring ingang gestoppt wird kann dazu f hren dass das Rack umkippt oder Ger te vom aus dem Rack fallen und Per Sch chte massa sonen verletzen TAPE
7. L est destin e au signal gauche la rouge R au signal droit Utilisez le c ble Cinch st r o courant pour effectuer le raccordement Sortie TAPE OUT Le signal de la table de mixage est pr sent la sortie TAPE OUT La sortie Cinch st r o se branche sur l entr e de l enregistreur tel qu un magn tophone cassette enregistreur sur bande magn tique ou un enregistreur de CD 76 8 Connection and Control Elements 28 TAPE N input TAPE OUT output You can connect a recording device e g a cassette deck or a reel to reel player to these stereo cinch sock ets and record play back the mixing desk signal The white socket L is for the left signal the red socket R for the right signal TAPE OUT output The MAIN MIX signal of the mixing desk is supplied at the TAPE OUT output However the output level is inde pendent of the MAIN MIX fader setting The level is controlled by the channel faders the GAIN controllers and the channel sound controls TAPE IN input At the TAPE IN input you can feed the signal of the recording device back to the mixing desk Only connect devices to the TAPE inputs outputs that work with a normal cinch level 29 CONTROL ROOM outputs CTRL OUT You can connect an amplifier or active loudspeakers to these asymmetric 6 3 mm mono jack sockets These outputs are usually used to control a monitor system in the control room The CONTROL ROOM outputs carry the MA
8. Netvoeding ll lij Schakel het mengpaneel uit via de aan uit schakelaar Schakel voor het aansluiten het meng D paneel en alle andere apparaten die met het mengpaneel verbonden moeten worden uit neem de stekkers uit het stopcontact Gebruik voor de aansluiting alleen hiervoor geschikte afge schermde aansluitkabels Als de verkeerde kabels worden gebruikt kunnen zich hierdoor sto ringen of veiligheidsproblemen voordoen Kabels zijn belangrijke verbindingselementen in de installatie Gebruik daarom altijd stevige kabels en stekkers van uitstekende kwaliteit Leg de in en uitgangen van het mengpaneel niet direct naast netsnoeren Indien nodig kruist u deze kabels in een rechte hoek om te voorko men dat de kabels verward raken Om vervormingen of onjuiste aanpassingen te voorkomen die tot beschadiging van het meng paneel kunnen leiden mogen op de in resp uitgangen van het mengpaneel uitsluitend geschikte apparaten met een passende in resp uitgang worden aangesloten Let hierbij ook op de aansluitwaarden in het hoofdstuk Technische gegevens 101 9 Opstellen rackmontage van het apparaat Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Voorkom dat men over aansluitkabels kan struikelen of er achter kan blijven haken Er bestaat de kans op ongelukken De kabels moeten lang genoeg zijn Voorkom dat de kabels door trekkracht mechanisch wor den belast Hierdoor k
9. minimum channel level in the mix Position 10 dB maximum channel level in the mix In the position OdB the input signal in the level is played back neutral meaning the input signal is transmitted without amplification or weakening This position results in the optimum signal noise ratio The channel control should always be set to position oo reduces noise interference for example if the input is not being used This b Stereo channel accesses gt Stereo channel accesses partially have the same controls switches as x 15 the mono channel accesses For a detailed description refer to the mono channel access 16 B 15 15 LINE input MONO L R The stereo channel accesses have two asymmetric 6 3 mm jack sockets for sig nals with LINE level each Via these two jack sockets you can connect a stereo playback source e g a CD player For stereo mode both inputs MONO L and R must be accessed with a LINE signal Jack socket MONO L input for the left stereo signal or 17 the mono signal Jack socket R input for the right stereo signal 18 The stereo input can also be operated in mono In this case feed the 119 mono signal at the jack marked with MONO L 20 If only the left input is connected the device plays in mono mal i a 3 22 When both inputs are connected the device plays in stereo 23 D Do not connect any devices that do not harmonise with the mixing desk input Also see the Technical Data 2
10. Extra ALT 3 4 stereobus 2 stereo EFX ingangen return Symmetrische in en uitgangen PEAK en SIGNAL LEDs voor de monokanalen AUX1 en AUX2 SEND functie pre en post fader selecteerbaar voor AUX 1 Aparte main mix ALT 3 4 CONTROL ROOM en koptelefoonuitgang LED uitsturingsweergave Hoogwaardige 60mm fader 19 inch montagehoek A Leveringsomvang Mengpaneel Voedingseenheid 2x 19 inch montagehoek Gebruiksaanwijzing 85 1 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product Met dit product heeft u een apparaat gekocht dat volgens de huidige stand van de techniek is ontwikkeld Dit product voldoet aan de wettelijk geldende Europese en nationale vereisten Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een onge vaarlijke werking te garanderen Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Deze handleiding hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en bediening Neem deze instructies in acht ook wanneer u dit product aan derden overhandigt Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstige referentie Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of w
11. Schlie en Sie den Mono Ausgang des Effektger tes an den mit LEFT MONO gekennzeichneten EFX RETURN Eingang an Das Monosignal wird dann vom Mischpult automatisch auf beide MAIN Ausgangskan le verteilt e AUX SEND1 amp 2 Ausg nge An diesen beiden unsymmetrischen 6 3mm Monoklinkenausg ngen liegt die Summe der einzelnen Kanalsig nale in Abh ngigkeit der AUX 1 und AUX 2 Reglereinstellung am jeweiligen Kanalzug an An die AUX SEND Ausg nge k nnen Sie zum Beispiel Effektger te oder das Monitorsystem anschlie en f TAPE IN Eingang TAPE OUT Ausgang An diese Stereo Cinch Buchsen k nnen Sie ein Aufnahmeger t wie z B ein Kassettendeck oder ein Tonband ger t anschlie en und das Mischpultsignal aufzeichnen bzw wiedergeben Die wei e Buchse L ist f r das linke Signal die rote Buchse R f r das rechte Signal Benutzen Sie zum Anschluss handels bliche Stereo Cin chkabel TAPE OUT Ausgang Am TAPE OUT Ausgang liegt das Signal des Mischpultes an Der Stereo Cinchausgang wird an den Eingang des Aufnahmeger tes wie z B Kassettenrecorder Tonbandger t oder CD Recorder angeschlossen 22 8 Aansluitings en bedieningselementen 28 TAPE IN ingang TAPE OUT uitgang Op deze stereo cinch bussen kunt u een opnameapparaat bijv een cassettedeck of een bandrecorder aan sluiten en het mengpaneelsignaal opslaan of doorgeven De witte bus L is voor het linkersignaal de rode bus R voor het rechtersignaal TAPE O
12. la cha leur D gagez suffisamment de place autour de la table de mixage afin de garantir la dissipation de la chaleur Utilisation comme appareil dans une baie Deux querres de montage permettant de monter la table de mixage dans une baie de 19 pouces sont com prises dans la livraison Les querres de montage se mT vissent sur les c t s de la table de mixage Desserrez les 3 vis sur les c t s droit et gauche de la table de mixage Fixez les deux querres de montage avec les S g q 9 j m mes vis Resserrer les vis Utilisez uniquement les vis d origine pour fixer les querres de montage N utilisez pas d aut res vis Une fois les querres de montage fix es monter la table de mixage dans la baie de 19 pouces Il est recom mand d utiliser une baie avec une possibilit d ouverture des deux c t s car ainsi le montage et le raccor dement sont plus faciles Les querres de montage sont quip es chacune de quatre trous de fixation Fixez la table de mixage dans la baie avec 8 vis suffisamment dimensionn es 73 8 El ments de raccordement et de commande 53 Sortie des douilles jack MAIN Le signal de sortie MAIN Mix est pr sent sur les sorties jack sym triques balanced de 6 3mm La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit Vous pouvez brancher l entr e de votre amplificateur sur ces sorties 54
13. Entr e TAPE IN Le signal de l enregistreur peut tre entr de novueau dans la table de mixage l entr e TAPE IN L entr e TAPE IN se branche sur la sortie de enregistreur g Sorties CONTROL ROOM Vous pouvez raccorder un amplificateur ou des enceintes actives ces douilles jack mono de 6 3mm Les sor ties sont normalement utilis es pour commander le syst me de moniteur dans une cabine technique h Sortie pour casque d ecoute Un casque d coute st r o peut tre branch sur cette douille jack 6 3mm Utilisez uniquement un casque d coute st r o pr sentant une imp dance de 32 ohms N uti lisez pas de casque d coute mono et de casque d une imp dance inf rieure 32 ohms cela pourrait endommager la table de mixage Mettez toujours le volume de la sortie de casque au plus bas avant de connecter ou d con necter le casque d ecoute ou de brancher ou de d brancher la table de mixage Le cas ch ant l appareil risque de pr senter subitement un volume sur lev au niveau de la sortie casque d coute Cela pourrait endommager l ouie i CHANNEL INSERTS seulement LM1600 Tous les canaux d entr e mono de la table de mixage LM1600 sont quip s de douilles INSERT La douille INSERT est un point de bouclage qui vous permet d int ger un appareil effets tel que processeur de signaux processeur dynamique etc dans la transmission de signaux de la table de mixage Par branchement du connecteur de l
14. Sorties XLR MAIN Le signal de sortie MAIN Mix est pr sent sur les sorties jack sym triques balanced de 6 3mm On trouve a sortie MAIN XLR le m me signal que celui disponible aux sorties de douille jack MAIN La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit Vous pouvez brancher l entr e de votre amplificateur sur ces sorties Interrupteur MARCHE ARRET Cet interrupteur permet la mise en marche et l arr t de la table de mixage Placer le bouton sur ON table de mixage en marche Placer le bouton sur OFF table de mixage arr t e Le bloc d alimentation externe continue de consommer une faible puissance lorsque linter D rupteur de marche arr t a t plac sur OFF Il faut retirer la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant pour couper int gralement l appareil du r seau lectrique Amenez tous les r gleurs de niveau des sorties au plus bas avant d allumer ou d teindre l appareil 56 Douille de raccordement AC POWER Le connecteur basse tension du bloc d alimentation fourni se branche sur cette douille 57 Bloc d alimentation externe Bloc d alimentation de la table de mixage 9 Installation Montage de l appareil dans une baie La table de mixage est con ue pour fonctionner comme appareil de table ou pour tre mont e dans une baie de 19 pouces 483 mm Veiller une a ration suffisante lors de
15. door kunt u namelijk het apparaat beschadigen en de veiligheid ervan nadelig be nvloeden Zorg dat het apparaat veilig staat en op een stevige ondergrond is geplaatst Als het apparaat valt resp omkiept kunnen mensen gewond raken 99 8 Aansluitings en bedieningselementen 48 EFX1 TO AUX1 Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de STEREO EFX RETURN1 ingang 25 aanwezig is op de AUX SEND1 uitgang 27 weergegeven 49 EFX RETURN2 niveauregelaar Met deze regelaar kunt u het niveau van het signaal dat via de stereo EFX RETURN 2 ingangen 26 wordt ingevoerd instellen Regelaarstand oo minimaal niveau Regelaarstand 20dB maximaal niveau 50 EFX RETURN1 niveauregelaar Met deze regelaar kunt u het niveau van het signaal dat via de stereo EFX RETURN 1 ingangen 25 wordt ingevoerd instellen Regelaarstand minimaal niveau Regelaarstand 20dB maximaal niveau d Achterzijde LM 1600 J 00000000 51 56 55 54 51 CHANNEL INSERTS 1 8 kanaal inserts alleen voor mengpaneel LM1600 De mono ingangskanalen van het LM1600 mengpaneel zijn met INSERT bussen uitgerust De INSERT bus is een invoegpunt waarmee u een effectapparaat zoals een signaalprocessor dynamische processor enz in de monokanaal signaalleiding kunt integreren De INSERT aansluiting heeft als voordeel dat een afzonderlijk kanaal onafhankelijk met het effectapparaat kan worden gebruikt Door het inste
16. la mise la terre ou raccordement incorrect de mise la terre des c bles V rifiez la mise la terre des c bles de raccordement Absence de signal bien que l indicateur de contr le de niveau L amplificateur est teint ou mal r gl V rifiez l amplificateur s lectionnez l entr e correcte de l amplificateur La sortie n est pas ou Branchez la sortie comme le canal gauche affiche un signal raccord e d crit Diffusion audio Le c ble de raccordement V rifiez les raccordements entre uniquementsur sur s est desserr es appareils Le r gleur PAN de la table de mixage est d r gl R glez correctement le r gleur PAN Distorsion du son La sortie de la table de mixage est mal r gl e l amplificateur branch est surmodul R duisez le niveau de sortie de la table de mixage Le r gleur GAIN de la voie MONO ou le bouton de niveau sur la voie st r o est mal r gl la table de mixage est surmodul e R glez le bouton du niveau comme d crit Les r gleurs de son d un canal sont mal r gl s L entr e est surmodul e R glez correctement les r gleurs de son La source de signaux fournit un signal distordu V rifiez la source de signaux Seule la rang e de La fonction SOLO d une voie D sactivez la fonction SOLO afin DEL gauche s allume est activ e que l indicateur de contr le de niveau dans l indica
17. ou s arr ter de fa on abrupte pendant son transport peut entra ner le renversement de la baie ou la chute de l appareil et blesser quelqu un e L ouverture des caches et le d montage des pi ces risquent de mettre nu des pi ces sous tension Avant toute intervention de r glage de maintenance d entretien ou avant de remplacer les pi ces ou les modules d branchez l appareil de toutes les sources de tension Les condensateurs mont s dans l appa reil peuvent tre encore charg s m me apr s avoir d connect l appareil de toutes les sources de tension Les r parations doivent uniquement tre effectu es par un technicien sp cialis connaissant parfaite ment les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur e Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie telle que des bougies sur ou proximit de l appareil e N utilisez l appareil que dans des r gions climatiques mod r es et non tropicales e N utilisez pas l appareil des altitudes extr mes e Afin de couper compl tement l appareil du r seau il faut retirer la fiche secteur de la prise de courant Cela ne suffit pas d teindre la table de mixage en appuyant sur l interrupteur marche arr t e Veiller garantir une ventilation suffisante de l alimentation et de la table de mixage Ne recouvrez jamais les orifices d a ration e Toute personne susceptible d utiliser ce produit de le monter de l ins
18. output of the effect device to the EFX RETURN input marked RIGHT Mono connection Connect the mono output of the effect device to the EFX RETURN input marked LEFT MONO Then the mixing desk automatically distributes the mono signal to both MAIN output channels e AUX SEND1 amp 2 outputs These two asymmetric 6 3 mm mono jack sockets carry the total of the individual channel signals in depen dence on the AUX 1 and AUX 2 control setting at the respective channel access You can connect effect devices or the monitor system to the AUX SEND outputs f TAPE IN input TAPE OUT output You can connect a recording device e g a cassette deck or a reelto reel player to these stereo cinch sock ets and record play back the mixing desk signal The white socket L is for the left signal the red socket R for the right signal Use standard cinch cables for connection TAPE OUT output The signal of the mixing desk is supplied at the TAPE OUT output The stereo cinch output is connected to the input of the recording device e g cassette recorder reel to reel player or CD recorder 49 10 Connection TAPE IN input At the TAPE IN input of the mixing desk you can feed the signal of the recording device back to the mixing desk The TAPE IN input is connected to the output of the recording device g CONTROL ROOM output You can connect an amplifier or active loudspeakers to these 6 3 mm mono jack sockets These outputs
19. output u near nern ade ahnen 50 i CHANNELANSERTS only LMIBDO snsssrsersnensrrerverarsannsarnejnkenintak nnie anna namen i ida 50 ALT3 4 OUTPUT annae 0 k MAIN jack plug outputs 01 MAIN XLR outputs al m Connecting the voltage supply za 11 Initial operation ee zal al Switching thesmixen on O armere er E eend eeens en pere ee 52 b S tting ne input SIQMAl s jois chescseacezesins ss ares nennen ater neen en een oa cs hpa adsense eed 52 EI Ub pb EVEN sienne rn ae Tee Bea rer An ET ee lt penenysioab ens neceeecueneeueaneceueainests tnd 13 Changing the fuse 14 Maintenance and care 15 Troubleshooting TB DISPOSAL ee EI ee end ck tot ENEE AT 1 7 Technicalidata za ne sende re re ett A ATA AET 6 Explanation of Symbols oop D 32 This symbol on the device indicates that the user should read these operating instructions pri or to using the product A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard e g electric shock The devi ce contains no parts that should be serviced by the user Therefore do not open the device The arrow symbol indicates special information and advice on operating the device An exclamation mark indicates important notes in these operating instructions that should always be observed 2 Voorgeschreven gebruik Dit apparaat is een semi professioneel audiomengpaneel voor thuisgebruik en se
20. pour 40 k ohms 22 dB CTRL ROOM pour 600 ohms plus de 100mW casque pour 40 ohms 0 025 20Hz 20kHz 0 1dB amp x2265 80dB 70dB 1kHz et 10kHz 68dB 50dB 12dB Entree MIC 4dBu Entr e TAPE IN 13dBu Les autres entr es 25dBu 50dB HIGH 15dB 12kHz MID 15dB 2 5kHz LOW 15dB 80Hz deux voyants DEL 10 segments affichage OdB pour 4dB MAIN L amp R La DEL commence s allumer 3dB 48VDC LM 1200 5 5kg LM 1600 6 8kg LM 1200 301x382x88mm LM 1600 407x382x88mm de 5 C 35 C 25 85 d humidit relative de l air sans conden 8 Connection and control elements Also pay attention to the fold out page a Mono channel accesses 1 Microphone input MIC XLR socket The mono channel accesses have a low noise high quality symmetric XLR micro phone input each You can connect your microphone to this microphone input with its high headroom The input is suitable for dynamic or condenser microphones A condenser microphone usually requires an extra voltage supply inasmuch as it does not have its own voltage supply e g a battery The mixing desk supplies this so called phantom feed to the microphone input at the push of a button PHANTOM switch 31 The phantom feed of the mixing desk is 48V Before you turn on the gt phantom feed check that this corresponds to the required voltage of the condenser microphone Also note the corresponding det
21. unbalanced e 4 LM 1200 8 LM 1600 entr es microphone anti bruit XLR HIGH HEADROOM e 4 paires d entr es st r o line sym triques balanced asym triques unbalanced avec chacune un inter rupteur de sensibilit d entr e de 4dBu 10dBV e Possibilit INSERT pour tous les canaux mono seulement LM 1600 e Tension fant me de 48 VDC e Egaliseur 3 bandes pour tous les canaux d entr e 12kHz 2 5kHz 80Hz e Filtre passe haut 75Hz 18dB octave pour les canaux d entr e mono e PFL SOLO et MUTE ALT 3 4 sur toutes les voies e Bus st r o suppl mentaire ALT 3 4 e 2 entr es st r o EFX return e Entr es et sorties sym triques e DEL d affichage PEAK et SIGNAL pour les canaux mono e Fonction SEND AUX1 et AUX pr fader et post fader s lectionnables pour AUX1 e Main Mix s par ALT3 4 CONTROL ROOM et sortie de casque e Indicateur DEL de contr le de niveau e Fader de haute gamme 60 mm e Equerre de montage de 19 pouces 4 Contenu de la livraison e Table de mixage e Alimentation e 2 querres de montage de 19 pouces e Mode d emploi 58 5 Table des mati res GURE i ae EE t a ROEPEN EA E eehter oet sued senteren z2oaacaansies ht cease sinen biddende 2 Br e eae E i 0 1 VERPRRORRFEEFPEEIERTEEREPPFECIUEFLEFEPELREEFTEERDETERSERFTESSEEHFEEEREOEUNUEREEUEPELRTEERSEEHFTETRTRERTENERTEER 3 Earact ristiques des COMPOSANUS ossa aea desieeceasuiny renee eraann
22. vocht of een te hoge gt 35 C resp te lage lt 5 C omgevingstemperatuur stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen 13 Zekeringen vervangen Zorg ervoor dat voordat de zekeringen worden vervangen de netstekker uit het stopcontact is o getrokken Vervang de zekeringen altijd door zekeringen van hetzelfde type met dezelfde nominale stroomsterkte en dezelfde technische kenmerken Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouder is niet toegestaan Zekeringen mogen uitsluitend worden vervangen door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toe passelijke voorschriften 14 Onderhoud en verzorging Neem altijd de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voordat u het apparaat gaat schoonmaken of onder houden Trek de netstekker uit de contactdoos Een reparatie opening van het apparaat mag uitslui tend plaatsvinden door een technicus die vertrouwd is met de risico s resp toepasselijke voor schriften Voordat er onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen worden uitgevoerd moeten alle aangesloten apparaten worden losgekoppeld van alle voedingsbronnen netstekker uittrekken Het apparaat is onder houdsvrij en mag absoluut niet worden geopend Als u het apparaat opent vervalt de aanspraak op garantie Een sterke verontreiniging of overmatig stof kan er toe leiden dat de isolatie van het apparaat afneemt Het apparaat is dan niet meer veilig en moet van
23. voordat u het apparaat in of uitschakelt alle niveauregelaars voor de uitgangen op mini mum 56 AC POWER aansluitbus Op deze bus wordt de laagspanningsstekker van de meegeleverde voedingseenheid aangesloten 57 Externe voedingseenheid Voedingseenheid voor de stroomvoorziening van het mengpaneel 9 Opstellen rackmontage van het apparaat Het mengpaneel is geschikt als tafeltoestel maar kan ook worden gemonteerd in een 19 inch rack 483 mm Als het apparaat samen met andere apparatuur wordt geplaatst resp gemonteerd let er dan op dat alle apparaten voldoende ventilatiemogelijkheden hebben Houd voldoende afstand tot warmtebronnen Plaats het mengpaneel niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals bijv een versterker Richt geen sterke stralers of lichtbronnen op het apparaat Dit kan leiden tot oververhitting brandgevaar De warmteafvoer van het apparaat mag niet worden verhinderd Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals bijv een tapijt of op een bed enz Dek de ventilatieopeningen van het apparaat nooit af Zorg dat de luchtcirculatie niet door voorwerpen zoals tijdschriften tafelkleden of gordijnen wordt beperkt Dit belemmert de warmteafvoer van het apparaat en kan leiden tot oververhitting brandgevaar Bij een rackmontage is het mogelijk dat er een extra ventilator nodig is die de warmte afvoert Boor geen extra gaten in de behuizing van het apparaat en draai er geen schroeven in hier
24. without having to interrupt the signal path PRE EQ direct outputs are required when you want to make multi track recordings for example Each of the mono channel signals can be recorded on a separate track this way For this purpose you need a connection cable which is equipped with a mono jack socket at the tapedeck and a bridged stereo jack plug tip and shaft short circuited on the mixing desk The bridged plug on the mixing desk prevents the splitting of the signal path At the same time the channel signal can be filtered out and transmitted to the downstream device j ALT3 4 OUTPUT The output signal of the ALT3 4 sub group mix signal of all channels whose ALT3 4 switch is pressed is out put at the symmetric balanced 6 3 mm jack outputs With this output you can control another amplifier or other recording device for example The socket marked with L carries the left output signal the socket marked with R the right output signal 50 8 Elements de raccordement et de commande c Section MASTER 25 Entr es st r o EFX RETURN 1 Ces entr es sont utilis es comme point d alimentation retour pour le signal des appareils effets C est dire que les signaux envoyes un appareil effets par exemple via les sorties AUX SEND peuvent tre renvoyes vers la table de mixage via les entr amp es EFX RETURN 29 Les entr es EFX RETURN peuvent tre branch es sur un 30 appareil effets mono ou st
25. you can use the PAN control to set the channel sig nal in such a way that it is only played back on one output This gives you additional possibilities when you work with recording devices on the sub group outputs 10 SOLO switch The SOLO switch allows you to map an individual channel signal or a group of channel signals separately via the balance display and listen to this via the headphone output or the CONTROL ROOM If the SOLO switch of a channel access is pressed the individual channel signal is output at the headphone output and the CONTROL ROOM output At the same time the MAIN MIX signal and all non selected channels SOLO switch not pressed are separated from the headphone and the CONTROL ROOM output Not selected channels cannot be heard at the headphone and CONTROL ROOM output If the SOLO switch is pressed the channel signal is displayed on the left balance indicator and the right bal ance indicator is not lit The signal of the channels whose SOLO switch is not pressed and the MAIN signal are not displayed on the balance indicator The SOLO function is PFL PRE FADER LISTENING which means that the displayed and audible SOLO signal is independent of the channel fader and the two MAIN MIX faders The SOLO function does not affect the MAIN outputs and the sub group outputs ALT3 4 Therefore you can use this function to control and set the input signal of the respective channel access in connection with the GAIN control See
26. Aktiv Boxen anschlie en Die Aus g nge werden blicherweise zur Ansteuerung des Monitorsystems im Regieraum benutzt h Kopfh rerausgang An diese 6 3mm Klinkenbuchse kann ein Stereo Kopfh rer angeschlossen werden Q Verwenden Sie einen Stereo Kopfh rer mit einer Impedanz von 32 Ohm Verwenden Sie keine Mono Kopfh rer und Kopfh rer mit einer Impedanz die niedriger als 32 Ohm ist dies kann das Mischpult besch digen Stellen Sie die Lautst rke am Kopfh rerausgang immer auf Minimum bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer berh hten Lautst rke am Kopfh rerausgang Dies k nnte Ihr Geh r sch digen i CHANNEL INSERTS nur LM1600 Alle Mono Eingangskan le des LM1600 Mischpults sind mit INSERT Buchsen ausgestattet Die INSERT Buch se ist ein Einschleifpunkt der es Ihnen erm glicht ein Effektger t wie z B einen Signalprozessor Dynamikpro zessor etc in den Mischpult Signalweg zu integrieren Durch Einstecken des Effektger te Verbindungs steckers wird der Mischpultsignalweg automatisch aufgetrennt und das Mischpultsignal am Stecker herausgef hrt Dieses Signal kann nun ber das Effektger t bearbeitet und dann wieder in den urspr nglichen Signalweg des Mischpults eingeschleift werden Das Herausf hren und das Einspeisen des Signals geschieht ber einen einzigen 6 3mm Stereo Klinken stecker Verbinden Sie den INSERT Ausgang mit de
27. Beachten Sie dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolpern oder an diesen h ngen bleiben kann Es besteht Verletzungsgefahr 18 8 Aansluitings en bedieningselementen 53 MAIN stekkerbussen Op de symmetrische balanced 6 3mm stekkerbussen is het MAIN mix uitgangssignaal aanwezig De met L aangegeven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uit gangssignaal Op deze uitgangen kan de ingang van uw versterker worden aangesloten 54 MAIN XLR uitgangen Op de symmetrische balanced XLR uitgangen is het MAIN mix uitgangssignaal aanwezig Op de MAIN XLR uit gang is hetzelfde signaal als op de MAIN stekkerbussen beschikbaar De met L aangegeven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uit gangssignaal Op deze uitgangen kan de ingang van uw versterker worden aangesloten 55 AAN UIT schakelaar Met deze schakelaar wordt het mengpaneel in en uitgeschakeld Schakelaar op stand ON mengpaneel ingeschakeld Schakelaar op stand OFF mengpaneel uitgeschakeld De externe voedingseenheid verbruikt ook dan nog stroom wanneer de aan uit schakelaar van D het mengpaneel op OFF is gezet Om het apparaat volledig van de netvoeding te scheiden moet de netstekker van de voedingseenheid uit de contactdoos worden getrokken Zet
28. EQ meaning the signal is picked up behind the equalizer section If the control is all the way to the left turning counter clockwise no signal is picked up at the AUX1 SEND out put In central position the signal is transmitted to the AUX1 SEND output without level change In the range from 0 15dB the signal is amplified in accordance with the control setting 7 PRE POST switch With this switch you set the PRE POST property of the AUX1 control If the switch is depressed the AUX1 control is PRE fader meaning the control works with a signal that is picked up before the channel fader The channel fader and the MAIN fader do not influence the signal which is sent to the AUX1 SEND output The signal level on the AUX1 SEND output is set by the AUX1 control The PRE fader setting is often used when the monitor mix or a monitor system are controlled with the AUX signal If the switch is depressed the AUX1 control is POST fader meaning the control works with a signal that is picked up after the fader In this switch position the signal is influenced by the AUX1 control and the channel fader The POST fader setting is often used when an effect device e g reverb is controlled with the AUX signal 8 AUX 2 control With this control you set the signal ratio of the respective channel access at the AUX2 SEND 27 output The control is post fader meaning the control works with a signal that is picked up after the channel fader The sign
29. Kanalz ge an Welches Signal wiedergegeben wird h ngt von der Ein stellung der Schalter 36 38 ab und davon ob ein SOLO Schalter an einem Kanalzug gedr ckt ist An der mit L gekennzeichneten Buchse liegt das linke Signal an der mit R gekennzeichneten Buchse das rechte Signal an Der Pegel des Kopfh rer Ausgangs wird ber den Pegelregler CONTROL ROOM and PHONES 39 einge stellt 30 Kopfh rerausgang HEADPHONES An diese 6 3mm Klinkenbuchse kann ein Stereo Kopfh rer angeschlossen werden ber den Kopfh rer k n nen Sie die Eingangssignale vorh ren bzw das Ausgangssignal mith ren Der Ausgangspegel des CONTROL ROOM Ausgangs wird ber den Pegelregler CONTROL ROOM and PHO NES 39 eingestellt Verwenden Sie einen Stereo Kopfh rer mit einer Impedanz von 32 Ohm Verwenden Sie keine Mono Kopfh rer und Kopfh rer mit einer Impedanz die niedriger als 32 Ohm ist dies kann das Mischpult besch digen Stellen Sie die Lautst rke am Kopfh rerausgang immer auf Minimum bevor Sie den Kopfh rer ein oder ausstecken aufsetzen oder das Mischpult ein oder ausschalten Es besteht die Gefahr einer berh hten Lautst rke am Kopfh rerausgang Dies k nnte Ihr Geh r sch digen 31 PHANTOM Schalter Mit diesem Schalter wird die Phantomspeisespannung f r die Mikrofoneing nge XLR der Monokanalz ge aktiviert Die Phantomspeisespannung ist bei Kondensatormikrofonen n tig die ber keine eigene Span nungsversorgung Ba
30. SEND que vous avez d riv des voies individuelles l aide du r gleur AUX2 46 R gleur de niveau AUX1 SEND Ce r gleur permet de r gler a la sortie AUX SEND1 le niveau du signal total AUX2 SEND que vous avez d riv des voies individuelles l aide du r gleur AUX1 47 EFX2 TO ALT3 4 Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible l entr e STEREO EFX RETURN 26 est reproduit la sortie ALT3 4 52 70 10 Connection Connection example There are various possibilities for integrating the mixer in your system The connection diagram shows you one possibility Effect device Microphone Ee 25 Cassette part Headphones Amplifier ET monitor speaker Effect device Amplifier T ss T LITE UIR see Power unit and all other devices which are to be connected to the mixer from the mains voltage pull mains plug out of the socket Use only suitable shielded cables for connection The use of wrong cables may cause interference and infringe on safety The mixing desk is turned on via the On Off switch Before connection disconnect the mixer Cables are important connection links in the system therefore use high quality wear resis tant cables with high quality plugs Do not install the inputs and outputs of the mixing desk directly next to mains cables If necessary cross the cables at a right angle to prevent inter ference To avoid distortio
31. Schacht massa INSERTS op de 600 Ohm 10 kOhm O dB Jackplug 6 3mm e Alle Personen die dieses Produkt bedienen installieren aufstellen in Betrieb nehmen oder warten m ssen MONO kanalen Punt uitgang entsprechend ausgebildet und qualifiziert sein i diese Bedienungsanleitung beachten alleen LM 1600 Ring ingang eine eventuelle Anleitungserg nzung der Originalanleitung beif gen Schacht massa die Bedienungsanleitung an nachfolgende Benutzer weitergeben TAPE OUT uitgang 600 Ohm 10 kOhm 10 dBV Cinch koptelefoonuitgang 100 Ohm 32 Ohm 45mW Stereo jackplug 6 3 mm nn Sie gas Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses kann f r Kinder zu einem gef hrlichen pielzeug werden e In gewerblichen oder ffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften z B zur Unfall verh tung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebs mittel usw zu beachten Sie als Betreiber m ssen sich entsprechend bei den zust ndigen Stellen und Beh rden informieren und sind verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften e Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer tec
32. Schaft Masse Abschirmung Spitze Spitze Signal Allgemeiner Hinweis zu den Steckerverbindungen An die meisten symmetrischen Eing nge kann auch ein unsymmetrisches Ger t angeschlossen werden Hier zu kann entweder ein Mono Klinkenstecker benutzt werden oder ein Stereostecker bei dem der Ring und der Schaft verbunden ist Bei XLR Verbindung in unsymmetrischer Ausf hrung werden PIN1 Masse und PIN3 Minus verbunden a Mono Mikrofoneingang An den Mikrofon XLR Eingangsbuchsen k nnen Sie ein Kondensator oder ein dynamisches Mikrofon ber eine symmetrische Leitung anschlie en F r ein Kondensatormikrofon kann falls n tig eine Phantomspeisespan nung zugeschaltet werden Der Eingang ist f r symmetrische sowie f r unsymmetrischen Anschluss geeig net Schlie en Sie an die Mikrofoneing nge ausschlie lich Mikrofone an keine anderen Signalquellen Verwenden Sie keinen unsymmetrischen XLR Anschluss wenn die Phantomspeisung eingeschal tet ist das kann zu Sch den f hren 21 10 Anschluss b Mono LINE Eingang An diesem symmetrischen 6 3mm Klinkenbuchsen Eingang in Mono kann eine Wiedergabequelle mit LINE Pegel angeschlossen werden z B ein Keyboard eine Drum Machine usw Der Eingang ist f r den symme trischen sowie auch f r den unsymmetrischen Anschluss geeignet Bitte beachten Sie dass pro Mono Kanalzug immer nur eine Signalart angeschlossen wird Schlie en Sie entwe
33. TO MIX switch If this switch is pressed the signal which is applied at the ALT3 4 output 52 is fed at the MAIN Mix This allows you to also play the ALT3 4 signal at the MAIN outputs 41 2TK TO MIX switch If this switch is pressed the signal which is applied at the TAPE IN input 28 is fed at the MAIN Mix This allows you to control the signal of the recording device connected to the TAPE IN inputs at the MAIN out put 42 MAIN MIX fader Using these faders you can set the mixer output level at the MAIN OUT output The fader marked L controls the left MAIN MIX output signal The fader marked R controls the right MAIN MIX output signal Fader setting minimum output level Fader setting 10dB maximum output level An excessively high output level can oversteer the downstream device and lead to a distorted signal 43 ALT3 4 Fader With this fader you set the level of the mixing desk ALT3 4 Mix output signal at the ALT3 4 output 52 Fader setting minimum output level Fader setting 10dB maximum output level An excessively high output level can oversteer the downstream device and lead to a distorted signal 44 2TK LEVEL level control With this control you set the level of the TAPE IN input Control setting minimum input level Control setting MAX maximum input level An excessively high signal level leads to signal distortion a too low signal level to a bad signa
34. With this control you set the distribution of the left and right channel signal Only the left input signal is played back if the control is turned to the LEFT position The right input signal is played back when the control is set to RIGHT In central position indicated by a slight stop the left and the right channel signal are output evenly 22 SOLO switch See mono channel accesses point 10 SOLO switch 23 MUTE switch See mono channel accesses point 10 MUTE switch 24 Channel faders See mono channel accesses point 14 Channel fader 39 8 Connection and Control Elements c MASTER section 25 Stereo EFX RETURN 1 inputs These inputs are used as return feed points for the signal of effect devices This means signals sent to an effect device e g via the AUX SEND outputs can be returned to amen the mixing desk via the EFX RETURN inputs C Me caver Me CRYPT The EFX RETURN inputs can be connected to a mono or stereo effect device Stereo connection Connect the left output of the effect device to the EFX RETURN input marked 1LEFT MONO Connect the right output of the effect device to the EFX RETURN input marked 1 RIGHT Mono connection Connect the mono output of the effect device to the EFX RETURN input marked 1 LEFT MONO The socket mar ked 1 RIGHT is not occupied Then the mixing desk auto matically distributes the mono signal to both MAIN output
35. aansluiten bijv een cd speler Voor de stereomodus moeten beide ingangen MONO L en R met een LINE signaal worden aangestuurd Stekkerbus MONO L ingang voor het linker stereosignaal of het monosignaal 17 Stekkerbus R ingang voor het rechter stereosignaal De stereo ingang kan ook mono worden gebruikt Steek in dit geval de 18 stekker van het monosignaal in de met MONO L aangegeven bus 19 De mono geluidsweergave vindt plaats wanneer alleen de linkeringang 20 is aangesloten 21 De stereo geluidsweergave vindt plaats wanneer beide ingangen zijn 22 aangesloten 23 D Sluit geen apparaten aan die niet passen op de mengpaneelingang Raadpleeg hiervoor de technische gegevens 16 Niveauschakelaar 10 4 24 Met deze schakelaar kunt u de stereo LINE ingang aanpassen aan het niveau van het afspeelapparaat U kunt kiezen tussen de beide meest gebruikelijke ingangsni veauwaarden 10dBV en 4dBu In stand 10dBV is de ingang gevoeliger Schakelaar ingedrukt ingangsniveau van 4dBu Schakelaar niet ingedrukt ingangsniveau van 10dBV Q Neem ook de technische gegevens uitgangsniveau van het aangeslo ten afspeelapparaat in acht Sluit geen apparaten aan die niet passen op de mengpaneelingang ge 11 Inbetriebnahme a Mischpult ein und ausschalten Ein Nichtbeachten der nachfolgend beschriebenen Reihenfolge beim Ein und Ausschalten des Mischpults k nnte die Lautsprecher oder den angeschlossen
36. appareil effets la transmission des signaux de la table de mixage est automatiquement s par e et le signal du connecteur sorti Ce signal peut tre trait pr sent par l appareil effets puis r in t gr en boucle dans la transmission des signaux de la table de mixage Le signal est extrait et r achemin par un seul connecteur jack st r o de 6 3 mm Reliez la sortie INSERT entr e de l appareil effets et l entr e INSERT la sortie de celui ci ll est possible d utiliser les INSERTS comme sorties directes PRE EQ sortie directe du canal sans l influence de l galiseur sans devoir interrompre pour cela la transmission des signaux Les sorties directes PRE EQ sont utiles par exemple lorsque vous d sirez proc der des enregistrements multipistes Chacun des signaux individuels mono des canaux peut tre enregistr sur une piste Pour cette application vous devez dis poser d un c ble de raccordement qui est quip d un connecteur jack mono au niveau de la machine enre gistreuse et d un connecteur jack st r o pont pointe et anneau court circuit s c t table de mixage Le connecteur pont de la table de mixage permet d viter toute rupture de la transmission des signaux Paral l lement le signal du canal est extrait et envoy l appareil raccord en aval j OUTPUT ALT3 4 Le signal de sortie du mix de sous groupes ALT3 4 signaux de tous les canaux dont la touche ALt3 4 est enfonc e est dispon
37. arise when turning the mixing desk on and off that can also damage the amplifier and the loudspeakers Make sure that the connected devices are not overloaded Reproduction should not be dis torted under any circumstances If distorted music signals can be heard although the volume on the amplifier has not been set too high switch off the mixer immediately and check the con nection If you can find no errors in the connection please contact a specialist The device may only be operated by persons familiar with the operating instructions Keep oth er persons and children away from the mixing desk 51 11 Initial operation a Switching the mixing desk on off D Non observance of the order described in the following when switching the mixer on and off could damage the loudspeakers or the connected amplifier Switching on e Make sure that all level controls for the outputs are set to minimum volume e Switch on the reproduction devices first which are connected to the mixer e Turn on the mixing desk the operating LED lights up e Switch the connected amplifier on last e This appliance is now ready for operation Switching off e To switch off the mixing desk turn the volume of all mixing desk outputs and the amplifier first of all to min imum e Switch off the amplifier e Turn off the mixing desk and then the playback devices CD player etc e If you do not require the mixer for a longer period pull out the main
38. at 1kHz S N ratio THD Frequency response SN Overload Microphone input sensitivity LINE input sensitivity Stereo channel input sensitivity Maximum level GAIN control range Equaliser Recording level display PEAK display Phantom feed Weight Dimensions OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Ambient conditions Operating temperature range Humidity range 230 240V 50Hz Max 48W 2x16 8V 22dB MIX L R ALT3 4 at 600 Ohm 22 dB AUX SEND1 2 at 600 Ohm 22 dB INSERT at 40 kOhm 22 dB CTRL ROOM at 600 Ohm Above 100mW headphones at 40 Ohm 0 025 20Hz 20kHz 0 1dB gt 80dB 70dB 1kHz and 10kHz 68dB 50dB 12dB MIC input 4dB TAPE IN input 13dBu All other inputs 25dBu 50dB HIGH 15dB 12kHz MID 15dB 2 5kHz LOW 15dB 80Hz Two 10 segment LED displays OdB display at 4dB MAIN L amp R LED starts to light up 3dB below the oversteering indicator 48VDC LM 1200 5 5kg LM 1600 6 8kg LM 1200 301x382x88mm LM 1600 407x382x88mm 5 C to 35 C 25 to 85 relative air humidity non condensing Le bouton de r glage GAIN accentue ou att nue les signaux d entr e du canal respectif Choisir un niveau d entr e de mani re ce que l indicateur PEAK du canal ne s allume pas ou ne s allume qu occasionnelle ment L echelle de r glage GAIN indique deux plages diff rentes La plage de r glage comprise entre 10dB et 60dB se r f re aux
39. can either use a mono jack plug or a stereo plug where the ring and the shaft are connected With XLR connection with asym metric design PIN1 ground and PINS minus are connected a Mono microphone input Either condenser or dynamic microphones can be connected to the the microphone XLR input sockets via a symmetrical line You can add a phantom voltage for a condenser microphone if necessary The input is suit able for symmetrical and asymmetrical connection Only connect microphones to the microphone inputs no other signal sources Do not use an asymmetric XLR connection when the phantom feed is activated as this may lead to damage 48 commande Ne connectez ou d connectez pas les microphones lorsque la tension fant me est allum e Q Eteignez d abord la tension fant me le cas ch ant la table de mixage ou les appareils connect s pourraient tre endommag s Apr s l avoir teinte la tension fant me a besoin encore d environ 1 minute avant de chuter OV Par cons quent ne branchez pas de micro phone juste apr s avoir d sactiv e la tension fant me L interrupteur de tension fant me agit sur toutes les entr es de microphone D s que l inter rupteur de tension fant me est en marche une tension est appliqu e toutes les entr es de microphone C est la raison pour laquelle il est impossible de faire fonctionner simultan ment des microphones asym triques et des microphones lectrostatiques sym t
40. channels The EFX RETURN 1 signal is assigned to MAIN mix Pres sing the button EFX1 TO AUX1 48 additionally also feeds the EFX RETURN 1 signal to the AUX1 signal path 26 Stereo EFX RETURN 2 inputs These inputs are used as second feed points for the signal of effect devices This means signals sent to an effect device e g via the AUX SEND outputs can be returned to the mixing desk via the EFX RETURN inputs The EFX RETURN inputs can be connected to a mono or stereo effect device Stereo connection Connect the left output of the effect device to the EFX RETURN input marked 2 LEFT MONO Connect the right output of the effect device to the EFX RETURN input marked 2 RIGHT Mono connection Connect the mono output of the effect device to the EFX1 RETURN input marked 2 LEFT MONO The socket marked 2 RIGHT is not occupied Then the mixing desk automatically distributes the mono signal to both MAIN output channels The EFX RETURN 2 signal is assigned to MAIN mix Pressing the button EFX2 TO ALT3 4 47 additionally also feeds the EFX RETURN 2 signal to the ALT3 4 output 27 AUX SEND 1 amp 2 outputs These two asymmetric 6 3 mm mono jack sockets carry the total of the individual channel signals in depen dence on the AUX 1 and or AUX 2 control setting at the respective channel access You can connect effect devices or the monitor system to the AUX SEND outputs 40 10 Raccordement
41. daran area Tantra stem raed angehen A Contenu de la INraison s 0 00000 na anna a near ana Te son aadsnemdendenmde ara 5 Table des mati res ns sise verdere senden sen annae Sm ana saved oe apes a ab aan era 6 Explication des symboles 7 Consignes de s curit et indications de danger 8 El ments de raccordement et de commande a Voles mand utssnsrsrnaaestenr sant nadithmar tatin deine warnen gerne anna ernennen ana b Voles SUEED cerna anna landen 64 Section MASTER de aderen heath niatie ute diend el ares zen CG DOS RS nde tedere iesbeth denten nan 9 Installation Montage de l appareil dans une baie we 10 Raccordement 4 a Entr e microphone mono za pI Ente mono LINE 2 3 races sponses these a NOI ARIE AECA a aa AR R ANER EE 76 Si Entree St r o LNE 220322 een AR EN AE I ATANES TAEAE 76 d Entree st r o EFA RETURN 22 02 40 20 aenaran Aa aani iaa diaaa 76 e Sorties AUX SEND eisirean a a i mente ANE abu de aAA o4 staat d tente annees amende een 76 f Entr e TAPE IN sortie TAPE OUT 6 g Sortie CONTROL ROOM wt h Sortie pour casque 2 27 i CHANNEL INSERTS seulement LM1600 ss 77 De OUTPUT ALTS Aligia ine een nenne na are an ein denis adik eier nt 77 kK Sartiesiide douille JaeKIMAIN u mar pags denis a onda sente ages ad rinnen 78 Ii Sorties MAIN XER VRRNRARERERREIIEENE PERHEEREHEREEEEN nae aaa iE aa NUA TaS NRE ariaa 78 m Raccord
42. een 19 inch rack kan wor den ingebouwd De montagehoeken worden aan de zij C mT kanten van het mengpaneel vastgeschroefd Draai g F steeds 3 schroeven aan weerszijden van het mengpa neel los Bevestig de beide montagehoeken met diezelf S Q de schroeven Draai de schroeven weer vast Gebruik alleen de originele schroeven voor het bevestigen van de montagehoeken Gebruik Q geen andere schroeven Nadat de montagehoeken zijn bevestigd kan het mengpaneel in een 19 inch rack worden ingebouwd Gebruik bij voorkeur een rack dat aan weerszijden kan worden geopend om het inbouwen en aansluiten te vergemak kelijken In de montagehoeken zitten vier bevestigingsgaten Bevestig het mengpaneel met 8 lange schroeven in het rack 100 8 Anschluss und Bedienelemente 48 EFX1 TO AUX1 Ist der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am STEREO EFX RETURN1 Eingang 25 anliegt am AUX SEND1 Ausgang 27 wiedergegeben 49 EFX RETURN2 Pegelregler Mit diesem Regler k nnen Sie den Pegel des Signals welches ber die Stereo EFX RETURN 2 Eing ngen 26 eingespeist wird einstellen Reglerstellung 2 minimaler Pegel Reglerstellung 20dB maximaler Pegel 50 EFX RETURN1 Pegelregler Mit diesem Regler k nnen Sie den Pegel des Signals welches ber die Stereo EFX RETURN 1 Eing ngen 25 eingespeist wird einstellen Reglerstellung 2 minimaler Pegel Reglerstellung 20dB maximaler
43. en Sie kein anderes Netzteil an Werden Verl ngerungsleitungen benutzt muss sichergestellt sein dass diese f r die entspre chende Belastung ausgelegt sind Beachten Sie auch bei einer Verl ngerungsleitung die Sicherheitshinweise die f r das Netzkabel gelten und die Hinweise des Herstellers der Verl n gerungsleitung Stecken Sie den Niedervoltstecker des Netzteils in die AC POWER Anschlussbuchse 56 am Mischpult und schrauben Sie die berwurfmutter fest Stecken Sie den Netzstecker des Steckernetzteils in eine 230V 50Hz Netzsteckdose 11 Inbetriebnahme Q Nehmen Sie das Ger t nur dann in Betrieb wenn Sie sich mit den Funktionen und dieser Bedie nungsanleitung vertraut gemacht haben Uberpr fen Sie nochmals alle Anschl sse auf Rich tigkeit Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Musik darf nicht mit berm iger Lautst rke geh rt werden da dadurch das Geh r gesch digt wird Schalten Sie immer den Verst rker der Anlage zuletzt ein und zuerst aus Sie vermeiden damit dass St rger usche wie sie z B beim Ein und Ausschalten des Mischpults auftreten k nnen den Verst rker oder die Lautsprecher besch digen Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Ger te nicht berlastet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Verst rker eingestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszusch
44. het stroomnet worden gescheiden Een erg sterk vervuild appa raat moet door een vakman worden gereinigd De buitenkant van het apparaat dient slechts met een zachte droge doek of droge borstel te worden gerei nigd Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen aangezien deze de behuizing kunnen aantasten of de goede werking kunnen schaden Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat zoals beschadiging van de behuizing of het netsnoer enz Wanneer kan worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik Er is wellicht sprake van onveilig gebruik als e het mengpaneel de voedingseenheid of het netsnoer zichtbaar beschadigd is het apparaat niet of niet meer correct werkt het apparaat langdurig onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen het apparaat tijdens transport zwaar is belast het apparaat met vloeistoffen bijv regen in aanraking is gekomen 107 11 Ingebruikneming a Mengpaneel in en uitschakelen Door het niet in acht nemen van de hierna beschreven volgorde bij het in en uitschakelen van het mengpaneel kan de luidspreker of de aangesloten versterker beschadigd raken Inschakelen e Controleer of alle niveauregelaars voor de uitgangen op minimaal volume zijn ingesteld e Schakel eerst de op het mengpaneel aangesloten weergaveapparatuur in e Schakel h
45. is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de MAIN uitgang aanwezig is op de CONTROL ROOM uitgang 23 en op de koptelefoonuitgang 30 weergegeven 39 Niveauregelaar CONTROL ROOM amp PHONES Met deze regelaar stelt u het uitgangsniveau op de CONTROL ROOM uitgang 29 en op de koptelefoonuitgang 30 in 96 10 Anschluss Das Mischpult ben tigt verschiedene Typen von Anschlussverbindungen wie 3 polige XLR Stecker 6 3mm linkenstecker und Cinch Stecker Einige dieser Stecker sind symmetrisch andere unsymmetrisch einige sind in Stereo und einige haben eine Doppelfunktion Die nachfolgende Beschreibung gibt Ihnen hierzu einen berblick Steckerbelegung XLR Ausgang XLR Eingang D Bei unsymmetrischer Beschaltung werden PIN1 und PINS gebr ckt XLR symmetrisch balanced Pin1 Masse Schirm Pin2 Plus hot Pin3 Negativ cold Kontaktbelegung Schaft Schaft symmetrischer 6 3mm Spitze Signal Hot Ri 8 Klinkenstecker Ring Signal Cold ng Ring Schaft Masse Abschirmung Spitze Spitze Stereo Klinkenstecker f r Spitze linker Kanal Kopfh rerausgang Ring rechter Kanal Schaft Masse Abschirmung Spitze Ausgang Send INSERT Stecker Ring Eingang Return Zum unsymmetrischen Anschluss werden Schaft Masse Abschirmung der Ring und der Schaft des Steckers gebr ckt Schaft Schaft Masse Schirm unsymmetrischer 6 3mm Spitze Signal Klinkenstecker
46. l appareil effets l entr e EFX 1 RETURN caract ris e par 2 LEFT MONO La douille caract ris e par 2 RIGHT demeure non affect e Le signal mono est r parti ensuite automatiquement de la table de mixage sur les deux canaux de sortie MAIN Le signal EFX RETURN 2 est affect au Mix MAIN Une pression sur la touche EFX2 TO ATL3 4 47 affecte le signal EFX RETURN 2 en plus la sortie ATL3 4 27 Sorties AUX SEND 1 amp 2 La somme des signaux individuels de la voie respective est pr sente aux deux sorties jack mono asym triques de 6 3mm en fonction du r glage des r gleurs AUX 1 et AUX 2 Il est possible de raccorder par exemple des appareils effets ou le syst me moniteur aux sorties AUX SEND 67 8 El ments de raccordement et de commande 17 Section EQ Equalizer galiseur Les voies st r o disposent chacune comme pour la voie mono d un galiseur trois bandes pour le r glage du son Vous trouverez une description d taill e sous Voies mono au point 5 Section EQ 18 R gleur AUX1 AUX POST Voir ce sujet les voies mono au point 6 Regleur AUX1 19 Touche PRE POST Voir ce sujet les voies mono au point 7 Touche PRE POST 20 R gleur AUX2 Voir ce sujet les voies mono au point 8 Regleur AUX2 21 R gleur PAN Le r gleur PAN est une sorte de r gleur de balance pour le signal st r o Ce r gleur vous permet de r gler la r partition des signaux ga
47. l installation et du montage avec d autres quipe o ments Respectez un espace suffisant par rapport aux sources de chaleur Ne placez pas la table de mixage directement proximit de sources de chaleur telles qu un amplificateur Ne dirigez pas de projecteurs puissants ou de sources lumineux vers l appareil Cela peut entrai ner une surchauffage risque d incendie Ne pas entraver la dissipation de chaleur de l appareil Ne placez pas l appareil sur des sup ports mous tapis ou lit par ex Ne recouvrez pas les orifices d a ration de l appareil La cir culation d air ne doit en aucun cas tre entrav e par des objets tels que des revues des nappes des rideaux ou autres ceux ci emp chent la dissipation de la chaleur de l appareil et peuvent entra ner une surchauffe risque d incendie Pour le montage dans une baie un ventilateur suppl mentaire peut tre n cessaire pour dis siper la chaleur produite dans la baie Ne percez aucun trou ni ne serrez aucune vis pour fixer l appareil dans le bo tier cela pourrait endommager l appareil et compromettre la s curit 72 8 Connection and Control Elements 53 MAIN jack socket outputs The MAIN Mix output signal is applied at the symmetric balanced 6 3 mm jack socket outputs The socket marked with L carries the left output signal the socket marked with R the right output signal You can connect the input of your amplifier to these outputs 54 M
48. mixage retirer la fiche de la prise de courant Par cons quent la prise de courant doit tre facilement accessible de mani re pouvoir retirer la fiche si n cessaire Avant de brancher l appareil v rifiez que les indications de tension figurant sur la plaque signal tique du bloc d alimentation correspondent la tension secteur disponible Une mau vaise tension d alimentation peut entra ner des dommages graves Utilisez seulement le bloc secteur fourni ne raccordez pas d autre bloc d alimentation En cas d utilisation de rallonges s assurer qu elles sont con ues pour la charge correspon dante Pour une rallonge galement observez les consignes de s curit qui s appliquent au cordon secteur et les indications du fabricant de la rallonge Enfichez le connecteur basse tension du bloc d alimentation dans la douille de connexion AC POWER 56 de la table de mixage et vissez fond l crou chapeau Branchez la fiche du bloc d alimentation dans une prise lectrique de 230V 50Hz 11 Mise en service Mettez l appareil en service uniquement lorsque vous vous tes familiaris aux fonctions et au pr sent mode d emploi V rifiez de nouveau que tous les raccordements sont corrects Ne mettez pas l appareil en service s il est endommag Il convient de ne pas couter de la musique un volume sonore exag r sous peine de s ex poser des probl mes auditifs Allumez toujours l amplificateur de
49. respect du pr sent mode d emploi entra ne l annulation de la Q garantie Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes Dans ces cas tout droit la garantie est annul C Pour des raisons de s curit et d homologation CE les transformations et ou modifications du produit r alis es titre individuel sont interdites L appareil est con u uniquement pour tre utilis dans des locaux int rieurs ferm s et secs N u tt tilisez jamais l appareil proximit de l eau comme par ex dans une salle de bains ou a proximit d une piscine etc x N exposez pas l appareil une humidit lev e telle que des gouttes ou projections d eau LE N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes inf rieures 5 C sup rieures 35 C exposez pas l appareil de fortes vibrations ou de fortes sollicitations m caniques e posez pas de r cipients remplis de liquides tels que des verres vases etc sur l appareil ou juste c t de l appareil Ils pourraient tomber et de l eau pourrait p n trer l int rieur de l ap pareil Ne versez jamais de liquides sur l appareil Ne posez pas de petits objets tels que des pi ces de monnaie trombones etc sur l a
50. t der Regler arbeitet mit einem Signal das nach dem Kanalfader abgegriffen wird Das Signal wird durch den Aux2 Regler und durch den Kanalfader beeinflusst 8 Anschluss und Bedienelemente Befindet sich der Regler im Linksanschlag Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird an den AUX2 SEND Ausgang kein Signal weitergegeben In Mittenstellung wird das Signal ohne Pegelver nderung an den AUX2 SEND Ausgang weitergegeben Im Einstellbereich von 0 15dB wird das Signal entsprechend der Regelerein stellung verst rkt 9 PAN Regler Der PAN Regler ist eine Art Balanceregler f r das Monosignal Mit diesem Regler stellen Sie die Verteilung des Kanalsignals am linken und rechten Ausgang ein Wird der Regler in Stellung LEFT gedreht wird das Monosignal des Kanals nur auf den linken Ausgang gege ben In Reglerstellung RIGHT wird das Monosignal des Kanals nur auf den rechten Ausgang gegeben In Mit tenstellung eine leichte Rasterung ist sp rbar wird das Kanalsignal zu gleichen Teilen auf den linken und rechten Ausgang gegeben Wenn Sie mit den Subgruppen ALT 3 4 arbeiten k nnen Sie mit dem PAN Regler das Kanalsig nal so einstellen das es nur auf einem Ausgang ausgegeben wird Dies gibt Ihnen zus tzliche M g lichkeiten wenn Sie mit Aufnahmeger ten an den Subgruppen Ausg ngen arbeiten 10 SOLO Schalter Der SOLO Schalter erlaubt es Ihnen ein einzelnes Kanalsignal oder eine Gruppe von Kanalsignalen getrennt ber di
51. the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit brea ker and pull the mains plug out of the mains socket The product may not be operated any longer Take it to a specialist workshop The power unit is constructed according to protection class Il Only a 230V 50Hz mains socket may be used as the source of power for the power pack Never try to operate the power pack on any other voltage The voltage and frequency details on the type plate of the power pack must correspond to the voltage and frequency of the mains socket to which the power pack is connected The wrong voltage may destroy the device or lead to dange rous electric shocks Always pull the mains plug out of the socket by the handle Do not tug on the cable this may damage the mains cable or the plug Danger of fatal electric shock The power cable should never be plugged in or unplugged with wet hands Caution risk of a fatal electric shock e Make sure the mains cable is not squashed bent damaged through sharp edges or otherwise subjected to mechanical strain Avoid excess thermal stress on the mains cable through excess heat or cold This may damage the mains cable A damaged mains cable may lead to a fatal electric shock Do not modify the mains cable 33 7 Safety instructions and hazard warnings e A defective mains cable or power pack may only be replaced by a specialist Risk of an electric shock If the mains cable or the power pack ar
52. through these operating instructions completely taking particular note of all operating and safety information All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved These operating instructions are a part of the product They contain important notices about implementation and handling Please bear this in mind in case you pass on the product to a third party For this reason keep these operating instructions for future reference Fon 49 9604 40 88 80 Fax 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 30 7 Veiligheidsvoorschriften en risico s g A MA D Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Om veiligheids en keuringsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het apparaat niet toegestaan Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten droge ruimten binnenshuis Gebruikt u het apparaat niet in de buurt van water zoals bijv in de badkamer in de buurt van een zwem bad enz Het apparaat mag niet worden bl
53. visual control of the input output level of the mixing desk Even with loud music passages this display should not exceed the OdB value This prevents oversteering the signal An excessively high signal level leads to signal distortion a too low signal level to a bad signal noise ratio When a SOLO switch is pressed on a channel access only the left LED row is lit It shows the level of the input signal of the respective channel The balance display helps you to set the correct input level In order to judge the input level of a channel correctly only the SOLO switch of one channel access should be pressed If none of the SOLO switches is pressed the balance indicator shows the left and right output level of the MAIN Mix 35 SOLO LED This display is lit when the SOLO function is activated on a channel access SOLO switch pressed 36 2TK CONTROL ROOM amp PHONES switch If this switch is pressed the signal which is applied at the TAPE IN output is 28 played back on the CON TROL ROOM output 29 and the headphone output 30 This allows you to control the signal of the recording device connected to the TAPE IN inputs 37 ALT3 4 CONTROL ROOM amp PHONES switch If this switch is pressed the signal which is applied at the ALT3 4 output 52 is played back on the CONTROL ROOM output 29 and the headphone output 30 This allows you to monitor the signal of the ALT3 4 outputs 38 MAIN MIX CONTROL ROOM amp PHONES s
54. 4 16 Level switch 10 4 With this switch you can adapt the stereo LINE input to the level of the playback source You can chose between the two standard input level values 10dBV and 4dBu In the setting 10dBV the input is more sensitive Switch depressed input level 4dBu Switch not depressed input level dBV Q Observe the technical data output level of the connected playback devi ce Do not connect any devices that do not harmonise with the mixing desk input 38 11 Mise en service a Mise en marche et l arr t de la table de mixage Q Le non respect de l ordre d crit ci dessous pour la mise en marche et l arr t de la table de mixage peut endommager les haut parleurs ou l amplificateur raccord Mise en marche e Assurez vous que tous les r gleurs de niveau des sorties sont r gl s sur le volume minimum e Mettez d abord en marche les appareils de reproduction raccord s la table de mixage e Mettez la table de mixage en marche l indicateur de fonctionnement s allume e Allumez en dernier l amplificateur raccord e L appareil est pr sent en ordre de marche Mise l arr t e Pour teindre la table de mixage ramener d abord le volume de toutes les sorties de la table de mixage et de l amplificateur au minimum e Eteignez l amplificateur e Eteignez la table de mixage et ensuite les appareils de reproduction lecteur de CD etc e En cas d inutilisation prolo
55. AIN XRL outputs The MAIN Mix output signal is applied at the symmetric balanced XLR outputs The MAIN XLR output carries the same signal as at the MAIN jack socket outputs The socket marked with L carries the left output signal the socket marked with R the right output signal You can connect the input of your amplifier to these outputs 55 ON OFF switch The mixer is switched on and off using this switch Switch in the ON position mixing desk is switched on Switch in the OFF position mixing desk is switched off The external power pack still consumes a slight power quantity when the on off switch of the Q mixing table is set to OFF In order to completely separate the device from the power net you have to pull the power plug of the power pack out of the outlet Before you turn the device on or off set all level controls for the outputs to minimum 56 AC POWER connection socket The low voltage plug of the supplied plug in power unit is connected to this socket 57 External power pack Power pack for the voltage supply of the mixing desk 9 Installation Rack mounting The mixing desk is suitable for table top use or for mounting in a 19 483 mm rack system When setting up with other equipment make sure that the appliance is well ventilated Keep a sufficient dis tance to heat sources Do not place the mixing desk directly next to heat sources e g an amplifier Do not point any
56. Geen signaal te horen hoewel de uitsturingsindicatie De versterker is niet ingeschakeld of verkeerd ingesteld Controleer de versterker kies de juiste ingang op de versterker een signaal aangeeft De uitgang is niet of verkeerd aangesloten Sluit de uitgang aan zoals beschreven Er wordt alleen het linker kanaal weergegeven De verbindingskabel zit los Controleer de verbindingen tussen apparaten De PAN regelaar op het mengpaneel is verdraaid De PAN regelaar correct instellen Geluid is vervormd De mengpaneeluitgang is verkeerd ingesteld de aangesloten versterker wordt overstuurd Mengpaneeluitgangsiveau terugregelen De GAIN regelaar op het MONO kanaal resp de niveauschakelaar op het stereokanaal is verkeerd ingesteld het mengpaneel wordt overstuurd Ingangsniveau zoals beschreven instellen De klankregelaars van een kanaal zijn verkeerd ingesteld De ingang wordt overstuurd Stel de klankregelaars van het kanaal correct in De signaalbron levert een vervormd signaal Controleer de signaalbron Op de uitsturings weergave brandt alleen de LED rij De SOLO functie op een channel strip is geactiveerd Deactiveer de SOLO functie zodat de uitsturingsweergave weer beide kanalen aangeeft Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkend vakman wor den uitgevoerd 108 Wird der Regler im Uhrzeigersinn gedreh
57. IN MIX signal or the ALT3 4 signal or the TAPE IN signal or the SOLO signal of the individual channel accesses The signal that is played back depends on the setting of the switches 36 38 and whether a SOLO switch is pressed on a channel access The socket marked with L carries the left signal the socket marked with R the right signal The level of the headphone output is set via the level control CONTROL ROOM and PHONES 39 30 Headphone output HEADPHONES A set of stereo headphones can be connected to this 6 3 mm socket The input signals can be pre heard on the headphones or you can listen in on the output signal The output level of the CONTROL ROOM output is set via the level control CONTROL ROOM and PHONES 39 Only use headphones with a minimum impedance of 32 Ohm Do not use any mono headpho D nes or headphones with an impedance below 32 Ohm as this may damage the mixing desk Turn the volume at the headphone output to minimum before plugging in or unplugging head phones or before switching the mixing desk on or off Otherwise there is the risk of an exces sive volume at the headphones output This might damage your hearing 31 PHANTOM switch With this switch you can activate the phantom feed voltage for the microphone inputs XLR sockets of the mono channel accesses The phantom feed is required for condenser microphones that do not have their own voltage supply battery The red 48V LED lights up whe
58. IN ingang 10 kOhm 600 Ohm 10 dBV Cinch e Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt wer den Vor einem Abgleich einer Wartung einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Bau gruppen muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein Kondensatoren im Ger t k nnen noch Uitgang Uitgangs Gebruikelijk Gebruikelijk aansluittype geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde impedantie aansluitings ingangsniveau Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw impedantie einschl gigen Vorschriften vertraut ist MAIN Mix 120 Ohm 600 Ohm 4 dB Symmetrische e Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t oder in dessen N he ab uitgang L R XLR CTRL ROOM uitgang 100 Ohm 600 Ohm 4 dB Asymmetrische e Benutzen Sie das Ger t nur in gem igtem Klima nicht in tropischem Klima Jackplug Bimm e Benutzen Sie das Ger t nicht in extremen H henlagen Punt signaal Schacht massa e Um eine vollst ndige Trennung vom Stromnetz zu erzielen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose AUX SEND 1 2 100 Ohm 600 Ohm 4 dB Asymmetrische gezogen werden Es gen gt nicht das Mischpult mit dem Ein Ausschalter auszuschalten Jackplug 6 3mm e Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Netzteils und des Mischpultes Decken Sie die Ventilati Punt signaal ons ffnungen nicht ab
59. Kanals richtig einstellen Die Signalquelle liefert ein verzerrtes Signal Signalquelle berpr fen An der Aussteuer ungsanzeige leuchtet Die SOLO Funktion an einem Kanalzug ist aktiviert Die SOLO Funktion deaktivieren damit die Aussteuerungsanzeige wieder beide nur die linke Kan le anzeigt LED Reihe Q Andere Reparaturen als zuvor beschrieben d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachmann durchgef hrt werden 27 16 Entsorgung mungen Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestim 17 Technische Daten Betriebsspannung des externen Netzteils Leistungsaufnahme des externen Netzteils Betriebsspannung des Mischpults Maximaler Ausgangspegel 0 5 THD bei 1kHz Klirrfaktor THD Frequenzgang SN bersprechen Mikrofon Eingangs Empfindlichkeit LINE Eingangs Empfindlichkeit Stereokanal Eingangs Empfindlichkeit Maximale Pegel GAIN Regelbereich Equalizer Aussteuerungsanzeige PEAK Anzeige Phantomspannung Gewicht Abmessungen OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturbereich Luftfeuchtigkeitsbereich 28 230 240V 50Hz Max 48W 2x16 8V 22dB MIX L R ALT3 4 bei 600 Ohm 22 dB AUX SEND1 2 bei 600 Ohm 22 dB INSERT bei 40 kOhm 22 dB CTRL ROOM bei 600 Ohm ber 100mW Kopfh rer bei 40 Ohm 0 025 20Hz 20kHz 0 1dB g
60. Mono Kanalzug beginnt zu blinken Stellen Sie mit dem GAIN Regler den Eingangspegel so ein dass die Aussteuerungsanzeige bis zur O dB Marke aussteuert Beachten Sie auch die jeweilige PEAK Anzeige nur Mono Kanalzug des Kanals diese darf nicht oder nur gelegentlich aufleuchten Leuchtet die PEAK Anzeige auf ist das Eingangssignal verzerrt Redu zieren Sie den Eingangspegel Wird die Equalizereinstellung ver ndert kann es n tig sein dass der Eingangspegel erneut eingestellt werden muss Schalten Sie die SOLO Funktion nach dem Einstellen des Eingangspegels wieder aus Wiederholen Sie die Einstellung f r alle Eingangskan le Achten Sie darauf dass das Signal nie verzerrt klingt Ist dies der Fall reduzieren Sie den Pegel sen Sie hier den Eingangspegel mit dem Pegelschalter 16 an das Mischpult an Auch hier gilt dass das Signal nie verzerrt klingen darf Ist dies der Fall reduzieren Sie den Pegel gt Die LINE Eing nge an den Stereo Kanalz gen sind nicht mit einem GAIN Regler ausgestattet Pas c Ausgangspegel Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Lautsprecher und der Verst rker nicht berla stet werden Die Wiedergabe darf keinesfalls verzerrt sein Stellen Sie den Pegel des Misch pultes an den verschiedenen Ausg ngen so ein das nachgeschaltete Ger te nicht bersteuert werden berwachen Sie den Mischpultausgangspegel mit der Aussteuerungsanzeige am Mischpult diese sollte die OdB Marke nicht berschrei
61. OM Ausgang 29 und am Kopfh reraus gang 30 ein 15 8 Anschluss und Bedienelemente Reglerstellung 2 minimaler Ausgangspegel Reglerstellung MAX maximaler Ausgangspegel 40 ALT3 4 TO MIX Schalter st der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am ALT3 4 Ausgang 52 anliegt am MAIN Mix wie dergegeben Dies erlaubt es Ihnen das Signal der ALT3 4 auch auf die MAIN Ausg nge zu legen 41 2TK TO MIX Schalter st der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am TAPE IN Eingang 28 anliegt am MAIN Mix ein gespeist Dies erlaubt es Ihnen das Signal des an die TAPE IN Eing nge angeschlossenen Aufnahmeger tes am MAIN Ausgang wiederzugegeben 42 MAIN MIX Fader Mit diesen Schiebereglern wird der Pegel des Mischpult Ausgangssignals am MAIN Ausgang eingestellt Der mit L gekennzeichnete Fader regelt das linke MAIN Mix Ausgangssignal Der mit R gekennzeichnete Fader regelt das rechte MAIN Mix Ausgangssignal Faderstellung ce minimaler Ausgangspegel Faderstellung 10dB maximaler Ausgangspegel Ein zu hoch eingestellter Ausgangspegel kann das nachgeschaltete Ger t bersteuern dies hat ein verzerrtes Signal zur Folge 43 ALT3 4 Fader Mit diesem Schieberegler wird der Pegel des Mischpult ALT3 4 Mix Ausgangssignals am ALT3 4 Ausgang 52 eingestellt Faderstellung ce minimaler Ausgangspegel Faderstellung 10dB maximaler Ausgangspegel Ein zu hoch ei
62. Pegel d R ckseite LM 1600 56 55 51 CHANNEL INSERTS 1 8 Einschleifpunkte nur f r das Mischpult LM1600 Die Mono Eingangskan le des LM1600 Mischpults sind mit INSERT Buchsen ausgestattet Die INSERT Buch se ist ein Einschleifpunkt der es Ihnen erm glicht ein Effektger t wie z B einen Signalprozessor Dynamik prozessor etc in den Monokanal Signalweg zu integrieren Der INSERT Anschluss bietet den Vorteil dass ein einzelner Kanal unabh ngig mit dem Effektger t bearbeitet werden kann Durch Einstecken des Effektger te Verbindungssteckers wird der Mischpultsignalweg automatisch aufge trennt und das Mischpultsignal am Stecker herausgef hrt Dieses Signal kann nun ber das Effektger t bear beitet und dann wieder in den urspr nglichen Signalweg des Mischpults eingeschleift werden Das Herausf hren und das Einspeisen des Signals geschieht ber einen einzigen 6 3mm Stereo Klinken stecker Die INSERTS liegen vor dem Fader dem Dreibandequalizer und den AUX Reglern und werden des halb ber diese nicht beeinflusst 52 ALT3 4 Ausg nge An den symmetrischen balanced 6 3mm Klinkenausg ngen liegt das Ausgangssignal des ALT3 4 Subgrup penmix Signal aller Kan le deren ALT3 4Schalter gedr ckt ist Die mit L gekennzeichnete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Ausgangssignal 17 8 Anschluss und Bedienelemente 53 MAIN Klinkenbuchsen Ausg
63. R sectie 25 Stereo EFX RETURN 1 ingangen Deze ingangen worden als terugvoerend invoegpunt voor het signaal van effectapparaten gebruikt Dwz signalen die nn bijv via de AUX SEND uitgangen op een effectapparaat oo GEE worden verzonden kunnen via de EFX RETURN ingangen CAC weer in het mengpaneel worden teruggeleid 29 De EFX RETURN ingangen kunnen op een mono of stereo 30 effectapparaat worden aangesloten Stereo aansluiting 48 32 Sluit de linkeruitgang van het effectapparaat aan op de met 50 31 1LEFT MONO aangegeven EFX RETURN ingang 33 Sluit de rechteruitgang van het effectapparaat aan op de 49 met 1 RIGHT aangegeven EFX RETURN ingang 47 34 46 Mono aansluiting Sluit de mono uitgang van het effectapparaat aan op de 45 35 met 1 LEFT MONO aangegeven EFX RETURN ingang De 37 met 1 RIGHT aangeduide bus blijft ongebruikt Het mono 39 36 signaal wordt dan door het mengpaneel automatisch over 38 beide MAIN uitgangskanalen verdeeld 44 pan Het EFX RETURN 1 signaal is aan de MAIN Mix toegewe zen Door te drukken op de toets EFX TO AUX1 48 wordt het EFX RETURN 1 signaal ook aan de AUX1 signaalleiding oegewezen 43 42 26 Stereo EFX RETURN 2 ingangen Deze ingangen worden als tweede invoegpunt voor het sig naal van effectapparaten gebruikt Dwz signalen die bijv via de AUX SEND uitgangen op een effectapparaat worden verzonden kunnen via de EFX RETURN ingangen weer in het mengpaneel worden t
64. UT uitgang Op de TAPE OUT uitgang is het MAIN MIX signaal van het mengpaneel beschikbaar Het uitgangsniveau is ech ter onafhankelijk van de MAIN MIX faderinstelling Het niveau wordt door de kanaalfader GAIN regelaar en de kanaalklankregelaar bepaald TAPE IN ingang Op de TAPE IN ingang kan het signaal van het opnameapparaat weer in het mengpaneel worden ingevoerd Sluit op de TAPE in uitgangen alleen apparaten aan die met een normaal cinch niveau werken 29 CONTROL ROOM uitgangen CTRL OUT Op alle asymmetrische 6 3mm mono stekkerbussen kunt u een versterker of actieve boxen aansluiten De uit gangen worden normaliter voor het aansturen van een monitorsysteem in de regieruimte gebruikt Op de CONTROL ROOM uitgangen is het MAIN MIX signaal resp het ALT3 4 signaal resp TAPE IN signaal resp het SOLO signaal van de afzonderlijke channel strips beschikbaar Welk signaal wordt doorgegeven hangt af van de instelling van de schakelaar 36 38 en van het feit of een SOLO schakelaar op een channel strip is ingedrukt Op de met L aangegeven bus is het linkersignaal aanwezig op de met R aangegeven bus is het rechtersig naal aanwezig Het niveau van de koptelefoonuitgang wordt via de niveauregelaar CONTROL ROOM and PHONES 39 inge steld 30 Koptelefoonuitgang HEADPHONES Op deze 6 3 mm stekkerbus kan een stereo koptelefoon worden aangesloten Via de koptelefoon kunt u de ingangssignalen voorbeluisteren resp het uitgangssig
65. aan ahnen aande erahnen 107 4 Onderhoud en verzorging 2107 5 Verhelpen van storingen 108 6 Afvoeren nnn 109 7 Technische gegevens searsaversneet sande nanne sernenn daadand ar de oe nadcude saan dase enceday se dosed haus anaal dennen names 109 6 Verklaring van symbolen apparaat deze gebruiksaanwijzing moet lezen en deze bij het gebruik in acht moet nemen Dit teken op het apparaat wijst de gebruiker erop dat hij zij voor de ingebruikneming van het Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok In het apparaat bevinden zich geen onderde len die door de gebruiker moeten worden onderhouden Het apparaat mag daarom nooit wor den geopend Belangrijke aanwijzingen die absoluut in acht moeten worden genomen zijn in deze gebruiksa Het symbool met de pijl vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bediening 86 anwijzing met een uitroepteken aangegeven 2 Intended Use The device is a semi professional audio mixing desk for application at home and in semi professional music sys tems PA music systems This device can be used to mix low level audio signals from various sources The appliance is positioned between the audio signal sources to be mixed controlled and an audio amplifier You may only use the enclosed power pack for voltage supply Any use other than the one described above
66. ails on phantom feed in point PHANTOM switch 31 Observe the technical data output level of the connected microphone Do not connect any microphones that do not harmonise with the mixing desk input Do not connect any asymmetric microphones when the phantom feed is activated 2 LINE input LINE IN Each mono channel access has a symmetric LINE input You can connect a play back source with LINE level to this 6 3 mm jack socket e g a keyboard The input is suited for symmetric as well as asymmetric connection Please note that only one signal type may be connected per mono chan nel access Either connect LINE or the microphone input Do not use the inputs LINE 2 and MIC 1 simultaneously Observe the technical data output level of the connected playback device Do not connect any devices that do not harmonise with the mix ing desk input 3 LOW CUT filter button By pressing this button you activate a high pass filter for the mono channel access This filter helps to eliminate deep frequency signals e g humming The filter has the following parameters 18dB octave 3dB 75 Hz 4 GAIN control With the GAIN control you amplify or weaken the input signals of the respective channel The input level should be selected in such a way that the PEAK display of the channel does not or only infrequently light up The GAIN control scale shows two different sections The control range between 10dB and 60dB re
67. al Corps masse AUX SEND 1 2 100 ohms 600 ohms 4 dB Asymetrique Connecteur jack 6 3 mm Pointe signal Corps masse INSERTS des 600 ohms 10 kohms OdB Connecteur jack 6 3 mm canaux MONO Pointe sortie seulement LM 1600 Anneau entr e Corps masse Sortie TAPE OUT 600 ohms 10 kohms 10 dBV Cinch Sortie de casque 100 ohms 32 ohms 45mW Connecteur jack st r o 6 3mm d ecoute 83 16 Elimination scriptions legales en vigueur Il convient de proc der l limination du produit au terme de sa dur e de vie conform ment aux pre 17 Caract ristiques techniques Tension de service du bloc d alimentation externe Puissance absorb e du bloc d alimentation externe Tension de service de la table de mixage Niveau de sortie maximal 0 5 THD pour 1kHz Facteur de distorsion THD R ponse fr quentielle SN Diaphonie Sensibilit d entr e microphone Sensibilit d entr e LINE Sensibilit d entr e du canal st r o Niveau maximal Plage de r glage GAIN galiseur Indicateur du contr le de niveau Indicateur PEAK en dessous du seuil de surmodulation Tension fant me Poids Dimensions OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Conditions ambiantes Plage de temp rature de service Gamme d humidit relative de l air sation 82 230 240 V 50 Hz Max 48W 2x16 8V 22dB MIX L R ALT3 4 pour 600 ohms 22 dB AUX SEND1 2 pour 600 ohms 22 dB INSERT
68. al is influenced by the AUX2 control and the channel fader 36 15 D pannage Vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes surviennent Vous trouverez ci apr s plusieurs proc dures vous permettant de vous d panner le cas ch ant D Respectez imp rativement les consignes de s curit Probl me Cause Solution Aucune fonction apr s activation de l interrupteur POWER a t activ La diode POWER ne s allume pas Le cable du bloc d alimentation n est pas correctement enfonc dans la douille du bloc secteur situ e au dos de l appareil Enfichez correctement la fiche et avec l ecrou chapeau La fiche du secteur n est pas correctement enfonc e dans la prise de courant Enfichez correctement la fiche Absence de son ou le son est trop bas la sortie Pas de signal d entr e V rifiez la source de signaux L entr e est mal ou pas branch e Branchez correctement l entr e Les r gleurs GAIN des canaux ou MASTER sont sur minimum R glez correctement les r gulateurs Absence de son la sortie AUX SEND1 ou AUX SEND2 Le r gleur du canal AUX est sur minimum ou le r gleur AUX SEND sont sur minimum R glez correctement les r gulateurs Un ronflement est perceptible Aucun raccordement
69. alance control shows a signal The amplifier is not turned on or set wrongly Check the amplifier select the right input at the amplifier TThe output is not connected or connected wrongly Connect output as described Only the left channel is played back The connection cable has come off The connections between the devices must be checked The PAN control at the mixing desk is misadjusted Set the PAN control correctly Tone is distorted The mixing desk output is wrongly set the connected amplifier is distorted Mixing desk output level must be reduced The GAIN control at the MONO channel access or the level switch at the stereo channel access is wrongly set the mixing desk is oversteered Input level must be set as described The sound controls of a channel are not set correctly The input is oversteered Set the sound controls of the channel correctly The signal source provides a distorted signal Check the signal source At the balance indicator only the left only the left LED row The SOLO function on a channel access is activated Deactivate the solo function so that balance control both again channels are displayed D Repairs other than those just described should only be performed by an authorised electrician 54 Lorsque vous tournez le bouton de r glage dans le sens des aiguilles d une montre vous augmentez le niveau du signal
70. alen van het LM1600 mengpaneel zijn met INSERT bussen uitgerust De INSERT bus is een invoegpunt waarmee u een effectapparaat zoals een signaalprocessor dynamische processor enz in de mengpaneel signaalleiding kunt integreren Door het insteken van de verbindingsstekker van het effectappa raat wordt de signaalleiding van het mengpaneel automatisch losgemaakt en het mengpaneelsignaal op de stekker naar buiten geleid Dit signaal kan nu via het effectapparaat worden bewerkt en dan weer in de oor spronkelijke signaalleiding van het mengpaneel worden ingevoerd Het naar buiten leiden en opnieuw invoeren van het signaal vindt plaats via een enkele 6 3mm stereo jackplug Verbind de INSERT uitgang met de ingang van het effectapparaat en de INSERT ingang met de uitgang van het effectapparaat De INSERTS kunnen ook als directe PRE EQ uitgangen rechtstreekse kanaaluitgang zonder invloed van equali zer worden gebruikt zonder dat daarbij de signaalleiding onderbroken hoeft te worden Directe PRE EG uit gangen zijn bijv nodig wanneer u opnames op meerdere sporen wilt maken Elk van de mono kanaalsignalen kan zo op een eigen spoor worden opgenomen Voor dit doel heeft u een verbindingskabel nodig die met een mono jackplug op de bandopnemer en een overbrugde stereo jackplug punt en ring kortgesloten op het mengpaneel is uitgerust Door de gebrugde stekker aan de mengpaneelzijde wordt voorkomen dat de signaal leiding wordt onderbroken Tegelijkertijd kan het
71. alten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die sich mit der Anleitung vertraut gemacht haben und diese beachten Halten Sie andere Personen und Kinder vom Mischpult fern 24 8 Aansluitings en bedieningselementen 17 EG sectie equalizer Elke stereo channel strip beschikt net als de mono channel strip over een driebands equalizer voor de klankin stelling Een gedetailleerde beschrijving vindt u onder mono channel strips punt 5 EG sectie 18 AUX1 regelaar AUX POST Zie hiervoor mono channel strips punt 6 AUX1 regelaar 19 PRE POST schakelaar Zie hiervoor mono channel strips punt 7 PRE POST schakelaar 20 AUX2 regelaar Zie hiervoor mono channel strips punt 8 AUX2 regelaar 21 PAN regelaar De PAN regelaar is de balanceregelaar voor het stereosignaal Met deze regelaar wordt de verdeling van het kanaalsignaal over de linker en rechter uitgang ingesteld Als de regelaar op de stand LEFT wordt gedraaid wordt alleen het linker ingangssignaal weergegeven In stand RIGHT wordt het rechter ingangssignaal weergegeven In de middenstand een lichte klik is merkbaar wordt het kanaalsignaal gelijk verdeeld over de linker en rechter uitgang weergegeven 22 SOLO schakelaar Zie hiervoor mono channel strips punt 10 SOLO schakelaar 23 MUTE schakelaar Zie hiervoor m
72. anges loten Een verkeerde spanning kan leiden tot het defect raken van het apparaat of een gevaarlijke elektrische schok Pak de netstekker altijd beet bij de daarvoor bestemde greepvlakken om deze uit de contactdoos te verwijderen Trek niet aan het snoer hierdoor kan het netsnoer of de stekker beschadigd raken Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u de netstekker in het stopcontact steekt of eruit trekt Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk e Zorg dat het netsnoer niet wordt afgekneld geknikt door scherpe randen wordt beschadigd of op andere wijze mechanisch wordt belast Vermijd overmatige thermische belasting van het netsnoer door te grote hitte of koude Indien u hier niet op let dan kan het netsnoer beschadigd raken Een beschadigd netsnoer kan een levensgevaarlijke elektrische schok tot gevolg hebben Verander het netsnoer niet 87 5 Inhoudsopgave ONDD A A a u A EIN e1121 gt ERPFERESTFOPFREEPPENTFIEPEIEPPFEESFF FETTE RPEFEFLEFUREREREFFELPEELEREEERPEITPERFEENELEFLESEVEFETERUELEEPEIFDERREETEEPEERFERFERE 84 Voorgeschraven gebr lk s 2202 anti MR nn nn er energie Ener ent en been 85 Eigenschappen EPRPRPPRFEPRFERERESPERBEFFEIFELLLLUERFERENFEERRLEREPERFEICHEELPEOFEREEREEFERTEFEFEFERGEFETERTFENTFEPRRIUEREERELFELSRE 85 Leveringsomvang 85 Inhoudsopgave 86 Verklaring van s
73. ant me 68 10 Connection b Mono LINE input You can connect a playback source with LINE level to this symmetric 6 3 mm jack socket input e g a key board a drum machine etc The input is suited for symmetric and asymmetric connection Please note that only one signal type may be connected per mono channel access Either connect LINE or the microphone input Do not use the inputs LINE 2 and MIC 1 simultaneously c Stereo LINE input You can connect a stereo playback source with LINE level to the two asymmetric 6 3 mm jack sockets of the stereo inputs e g a CD player For stereo mode both inputs MONO L and R must be accessed with a LINE signal The stereo input can also be operated in mono In this case feed the mono signal at the jack marked with MONO L When both inputs are connected the device plays in stereo If only the left input is connected the device plays in mono Jack socket MONO L input for the left stereo signal Jack socket R input for the right stereo signal d Stereo EFX RETURN inputs These inputs are used as feed points for the signal of effect devices This means signals sent to an effect device e g via the AUX SEND outputs can be returned to the mixing desk via the EFX RETURN inputs The EFX RETURN inputs can be connected to a mono or stereo effect device Stereo connection Connect the left output of the effect device to the EFX RETURN input marked LEFT MONO Connect the right
74. are usually used to control a monitor system in the control room h Headphone output At this 6 3 mm jack bushing a commercially available headphone with a 6 3mm jack bush can be connected Only use headphones with a minimum impedance of 32 Ohm Do not use any mono headpho Q nes or headphones with an impedance below 32 Ohm as this may damage the mixing desk Turn the volume at the headphone output to minimum before plugging in or unplugging head phones or before switching the mixing desk on or off Otherwise there is the risk of an exces sive volume at the headphones output This might damage your hearing i CHANNEL INSERTS only LM1600 All mono input channels of the LM1600 mixing desk are equipped with INSERT sockets The INSERT socket is a loop in point that allows you to integrate effects units e g a signal processor dynamic processors etc in the mixing desk signal path By plugging in the effect device connection plug the mixing desk signal path is split automatically and the mixing desk signal output at the plug This signal can now be processed via the effect device and then looped back into the original signal path of the mixing desk The signal is output and fed via one single 6 3 mm stereo jack plug Connect the INSERT output with the input of the effect device and the INSERT input with the output of the effect device The INSERTS can also be used as PRE EQ direct outputs direct channel output without equalizer influencing
75. came in touch with liquid e g rain 53 8 El ments de raccordement et de commande 15 Troubleshooting By purchasing this system you have acquired a product that has been designed to the state of the art and is operationally reliable Problems and malfunctions may however still arise We should therefore like to describe how you can eliminate certain malfunctions yourself Q Always observe the safety instructions Problem Cause Solution Appliance not functioning even after having turned the device on with the POWER switch The POWER LED does not light up The power pack cable is not correctly plugged into the power pack socket on the back of the device Plug the plug in correctly and secure it with the ring nut Mains plug is not plugged in correctly into the socket Connect the plug properly There is no sound to hear or the sound too quiet at the output No input signal Check the signal source Wrong input or connected Connect input correctly The GAIN channel or MASTER controls are set to minimum Set the controls correctly No sound on AUX Send1 or AUX Send2 output The AUX channel control is set to minimum or the AUX SEND control is set to minimum Set the controls correctly A humming sound can be heard No or improper connection of the cable ground Check the connection cable ground No audible signal although the b
76. ce is cleaned or maintained Unplug the mains plug from the mains socket Only a specialist who is familiar with the risks D and relevant regulations may carry out repairs or open the appliance All connected appliances must be disconnected from the mains before servicing or repairs pull out mains plug can be carried out The device is maintenance free For this reason you should never open it If you do open it the guarantee will be rendered invalid Heavy contamination or excess dust may reduce the device insulation Then the device is no longer safe to operate and must be separated from the mains voltage A very dirty device must be cleaned by an expert The outside of the device should be cleaned with a clean dry cloth or brush only Do not use abrasive cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or impair operation Check the technical safety of the appliance regularly e g for damage to the housing or mains cable etc If you have reasons to assume that the device can no longer be operated safely disconnect it immediately and secure it against being operated unintentionally It can be assumed that safe operation is no longer possible if e the mixing desk the power pack or the power cable show visible damage the device no longer functions or not correctly the device has been stored under unfavourable conditions for a longer period of time the device has been subjected to heavy transport strain the device
77. chaal van de GAIN regelaar geeft twee verschillende bereiken Het regelbereik tussen 10dB en 60dB heeft betrekking op de signalen op de microfooningang Het regelbereik tussen 10 en 40dBu heeft betrek king op de signalen op de LINE ingang 89 7 Veiligheidsvoorschriften en risico s Een beschadigd netsnoer of netadapter mag alleen door een vakman worden vervangen Gevaar door elek trische schok Indien het netsnoer of de netadapter beschadigingen vertoont mag u deze niet aanraken Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos stroomvrij bijv via de bijbehorende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netstekker voorzichtig uit de contactdoos Gebruik het product hierna niet meer maar breng het naar een elektrotechnisch bedrijf Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt bij onweer als het apparaat langere tijd gt 1 week niet wordt gebruikt de buurt zijn Kinderen kunnen niet inschatten welke gevaren er zijn verbonden aan een verkeerd he Houd elektrische apparatuur buiten bereik van kinderen Wees dus extra voorzichtig als kinderen in 88 gebruik van elektrische apparatuur Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te steken Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond Als het apparaat valt kunnen mensen gewond raken of kan het apparaat beschadigd ra
78. could damage the product and result in short circuiting fire and electric shock etc No part of the product should be altered or modified and the housing should not be opened The safety instructions must be observed at all times Non compliance with these safety notices may lead to a dangerous electric shock or damage to the device 3 Equipment features 4 LM 1200 8 LM 1600 symmetric balanced asymmetric unbalanced mono line inputs 4 LM 1200 8 LM 1600 low noise high headroom XLR microphone inputs 4 pairs of symmetric balanced asymmetric unbalanced stereo line inputs with a 4dBu 10dBV input sensitivity switch each INSERT option for all mono channels only LM 1600 48 VDC phantom feed 3 band equalizer for all input channels 12kHz 2 5kHz 80Hz 75Hz 18dB octave high pass filter for the mono input channels PFL SOLO and MUTE ALT 3 4 on all channel accesses Additional ALT 3 4 stereo bus 2 stereo EFX inputs return Symmetric inputs and outputs PEAK and SIGNAL LED for the mono channels AUX1 and AUX2 SEND function pre and post fader selectable for AUX 1 Separate main mix ALT 3 4 CONTROL ROOM and headphone output LED recording level display High quality 60 mm fader 19 inch installation angle 4 Scope of delivery Mixing desk Power unit 2 x 19 inch installation angle Operating instructions 31 5 Table of contents Al Introdueddn smste tisa
79. d entr e et vous diminuez le niveau en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Veuillez respecter ce sujet les indications au chapitre Regler le niveau d entr e 5 Section EQ Equalizer galiseur Les voies mono disposent chacune d un galiseur trois bandes pour le r glage du son Celui ci se compose des r gleurs HI MID et LO L galiseur vous permet d influencer le son du signal et de lui conf rer ainsi un son particuli rement doux ou bien dur Position 15 att nuation maximale des aigu s ou des m diums et graves Position 15 accentuation maximale des aigu s ou des m diums et graves R gleur HI R gleur MID R gleur LO Le r gleur HI vous permet Le r gleur MID vous permet Le r gleur LO vous permet d accentuer ou d att nuer les m diums les graves les aigu s respectif du canal respectif du canal respectif Caract ristiques 12kHz 15dB Caract ristiques 2 5kHz 15dB Caract ristiques 80Hz 15dB En position O l appareil r alise une lecture neutre du signal Les r glages de l galiseur peuvent tre utilis s aussi en relation avec le filtre LOW CUT 3 6 R gleur AUX1 AUX POST Vous ajustez l aide de ce r gleur la proportion de signal de la voie respective sur la sortie AUX1 SEND 27 Le r gleur est post EQ c est dire que le signal est capt en aval de la section d galiseur Si le r gleur se trouve en but e gauche tour
80. den Verlaag het niveau van het mengpaneel of de ingangsgevoeligheid van de nageschakelde apparaten Let altijd op dat het volume niet te hard staat Een te hoog volume beschadigt het gehoor en kan leiden tot defecten aan het apparaat Indien de muzieksignalen vervormd klinken ondanks het feit dat het volume op de versterker niet te hoog is ingesteld en het mengpaneel goed is ingesteld dient het mengpaneel direct te worden uitgeschakeld en dient de aansluiting te worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen 106 8 Anschluss und Bedienelemente 13 SIG LED Die Signal Present LED leuchtet wenn das Eingangssignal die 20dBu Marke berschreitet Sie zeigt somit an dass ein Eingangssignal vorhanden ist 14 Kanalfader Mit dem Kanalfader k nnen Sie den Pegelanteil des jeweiligen Kanalzuges an den Ausg ngen MAIN und ALT3 4 einstellen Der Kanalfader bestimmt den Pegel des jeweiligen Kanalzuges im Mix Stellung ce minimaler Kanalpegel im Mix Stellung 10 dB maximaler Kanalpegel im Mix In Stellung OdB wird das Eingangssignal im Pegel neutral wiedergegeben d h Das Eingangsignal wird ohne Verst rkung bzw Abschw chung weitergegeben In dieser Stellung wird das optimale Signal Rauschverh ltnis erreicht Der Kanalregler sollte auf Stellung gebracht werden wenn der Eingang nicht verwendet wird Sie verringern somit St rsignale wie z B Ra
81. der den LINE oder den Mikrofoneingang an Benutzen Sie die Eing nge LINE 2 und MIC 1 nicht gleichzeitig c Stereo LINE Eingang ber die beiden 6 3mm unsymmetrischen Klinkenbuchsen der Stereo LINE Eing nge k nnen Sie eine Stereo Wiedergabequelle mit LINE Pegel anschlie en zum Beispiel einen CD Spieler F r die Stereobetriebsart m s sen beide Eing nge MONO L und R mit einem LINE Signal angesteuert werden Der Stereo Eingang kann auch Mono betrieben werden Speisen Sie in diesem Fall das Monosignal an der mit MONO L gekennzeichneten Buchse ein Stereobetrieb erfolgt wenn beide Eing nge angeschlossen sind Monobetrieb erfolgt wenn nur der linke Eingang angeschlossen ist Klinkenbuchse MONO L Eingang f r das linke Stereosignal Klinkenbuchse R Eingang f r das rechte Stereosignal d Stereo EFX RETURN Eing nge Diese Eing nge werden als Einspeisepunkt f r das Signal von Effektger ten benutzt D h das Signale die z B ber die AUX SEND Ausg nge an ein Effektger t geschickt werden k nnen ber die EFX RETURN Eing nge wieder in das Mischpult zur ckgef hrt werden Die EFX RETURN Eing nge k nnen an ein Mono oder ein Stereoeffektger t angeschlossen werden Stereoanschluss Schlie en Sie den linken Ausgang des Effektger tes an den mit LEFT MOND gekennzeichneten EFX RETURN Eingang an Schlie en Sie den rechten Ausgang des Effektger tes an den mit RIGHT gekennzeichneten EFX RETURN Eingang an Monoanschluss
82. desk in a 19 rack A rack with openings on both sides is recommended to allow problem free installation and connection There are four attachment holes each in the installation angles Attach the mixing desk with 8 sufficiently dimensioned screws in the rack 46 8 El ments de raccordement et de commande 48 EFX1 TO AUX1 Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible l entr e STEREO EFX RETURN 25 est reproduit la sortie AUX SEND1 27 49 R gleur de niveau EFX RETURN2 Ce r gleur vous permet de r gler le signal qui est aliment par les entr es st r o EFX RETURN 2 26 Position du r gleur niveau minimal Position du r gleur 20dB niveau maximal 50 Regleur de niveau EFX RETURN Ce r gleur vous permet de r gler le signal qui est aliment par les entr es st r o EFX RETURN 1 25 Position du r gleur niveau minimal Position du r gleur 20dB niveau maximal d Face arriere LM 1600 LM 1200 56 55 54 53 52 51 CHANNEL INSERTS 1 8 points de bouclage uniquement pour la table de mixage LM1600 Les canaux d entr amp e mono de la table de mixage LM1600 sont amp quipes de douilles INSERT La douille INSERT est un point de bouclage qui vous permet d int ger un appareil effet tel que galeur processeur dynamique etc dans la transmission de signaux de la table de mixage Le branchement INSERT offre l avantage de pou voir traiter un canal individuel i
83. deze schakelaarstand door de AUX1 regelaar en door de kanaalfader be nvloed De instelling POST fader wordt vaak gebruikt wanneer met het AUX signaal een effectapparaat bijv reverb wordt aangestuurd 8 AUX 2 regelaar Met deze regelaar stelt u het signaalgedeelte van de betreffende channel strip op de AUX2 SEND 27 uitgang in De regelaar is POST fader hetgeen betekent dat de regelaar met een signaal werkt dat na de kanaalfader wordt opgevangen Het signaal wordt door de AUX2 regelaar en door de kanaalfader be nvloed 90 15 Behebung von St rungen Mit diesem Ger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ihnen hier beschreiben wie Sie m gliche St rungen beheben k nnen Q Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Problem Ursache L sung Keine Funktion nachdem der POWER Schalter eingeschaltet wurde Die POWER LED leuchtet nicht Das Kabel des Netzteils steckt nicht richtig in der Netzteilbuchse auf der R ckseite des Ger tes Stecker korrekt einstecken und mit der berwurfmutter sichern Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Netzsteckdose Stecker korrekt einstecken Es ist kein Ton zu h ren oder der Ton ist zu leise am Ausgang zu h ren Kein Eingangssignal vorhanden Die Signalquelle berpr fen Der Eingang ist fal
84. e du microphone connect Ne raccordez pas de microphones qui ne concordent pas l entr e de la table de mixage Ne raccordez pas de microphones asym triques lorsque la tension fant me est activ e 2 Entr e LINE IN Chaque voie mono dispose d une entr e LINE sym trique Il est possible de raccor der une source de lecture avec niveau LINE cette douille jack 6 3mm par exemple un synth tiseur L entr e convient au raccordement sym trique et asym trique par voie mono Raccordez l entr e LINE ou l entr e microphone N uti lisez pas les entr es LINE 2 et MIC 1 en m me temps Noter que vous ne pouvez raccorder la fois qu un seul type de signal Respectez les donn es techniques niveau de sortie du lecteur connec t Ne raccordez pas d appareils qui ne concordent pas l entr e de la table de mixage 3 Touche filtre LOW CUT En appuyant sur cette touche vous activez un filtre passe haut pour la voie mono Ce filtre permet d eliminer les signaux basse frequence ind sirables tels que le ronflement Le filtre a les donn es suivantes 18dB octave 3dB 75 Hz 4 Bouton de r glage GAIN Dispose of the device in accordance with the valid statutory regulations once it has become unusable 17 Technical data Operating voltage of the external power pack Operating voltage of the external power pack Operating voltage of the mixing desk Maximum output level 0 5 THD
85. e sur la sortie AUX1 SEND independam ment de la touche MUTE uniquement lorsque la touche PRE POST 7 est enfonc e 12 DEL PEAK L indicateur PEAK s allume lorsque le niveau du signal d entr e est trop lev Un niveau d entr e trop important distord le signal Cela peut entra ner une surmodulation ou lendommagement des appareils connect s en aval Observez sujet le chapitre Regler le niveau d entr e 64 12 Handling D Never plug in the mains plug immediately when bringing the appliance from a cold room to a warm one The condensation that forms could destroy the device or lead to an electric shock Allow the device to reach room temperature before connecting it Wait until the condense water has eva porated This can take some hours Avoid operation under adverse ambient conditions e g excess air humidity dampness excess above 35 C or too low ambient temperature below 5 C dust and flammable gasses vapours or solvents 13 Replacing the Fuse Fuses may only be replaced when the mains plug has been pulled out and with fuses of the D same type the same triggering characteristics and the same nominal power The use of fixed repaired fuses or bridging the fuse bracket is not permitted Only an expert may change the fuse and must be familiar with the corresponding risks and regulations 14 Care and maintenance The safety instructions below must be noted before the devi
86. e Aussteuerungsanzeige darzustellen und ber den Kopfh rerausgang bzw den CONTROL ROOM abzuh ren Ist der SOLO Schalter eines Kanalzuges gedr ckt dann wird das einzelne Kanalsignal an den Kopf h rerausgang und den CONTROL ROOM Ausgang gegeben Gleichzeitig wird das MAIN MIX Signal und alle anderen nicht selektierten Kan le SOLO Schalter nicht gedr ckt vom Kopfh rer und CONTROL ROOM Aus gang getrennt Nicht selektierte Kan le sind am Kopfh rer und CONTROL ROOM Ausgang nicht mehr zu h ren Ist der SOLO Schalter gedr ckt wird das Kanalsignal auf der linken Aussteuerungsanzeige dargestellt die rechte Aussteuerungsanzeige leuchtet nicht Das Signal der Kan le deren SOLO Schalter nicht gedr ckt ist und auch das MAIN Signal werden nicht auf der Aussteuerungsanzeige angezeigt Die SOLO Funktion ist PFL PRE FADER LISTENING das bedeutet das angezeigte und geh rte SOLO Signal ist unabh ngig vom Kanalfader und von den beiden MAIN MIX Fadern Hauptfadern Die SOLO Funktion ber hrt die MAIN Ausg nge und die Subgruppen Ausg nge ALT3 4 nicht Deshalb bietet sich diese Funktion zur Kontrolle und zum Einstellen in Verbindung mit dem GAIN Regler des Eingangssignals des jeweiligen Kanalzuges an Beachten Sie hierzu das Kapitel Eingangspegel einstellen Bei aktivierter SOLO Funktion leuchtet die SOLO Anzeige unter der Aussteuerungsanzeige Die SOLO Funktion kann an einem einzelnen Kanalzug aktiviert werden wenn Sie ein einzel
87. e PEAK led aan gaat is het ingangssignaal vervormd Reduceer het ingangs niveau e Als de equalizerinstelling wordt veranderd kan het nodig zijn dat het ingangsniveau opnieuw moet worden ingesteld e Schakel de SOLO functie na het instellen van het ingangsniveau weer uit e Herhaal de instelling voor alle ingangskanalen e Zorg dat het signaal nooit vervormd klinkt Als dit toch het geval is moet het niveau worden verlaagd De LINE ingangen op de stereo channel strips zijn niet met een GAIN regelaar uitgerust Pas hier het ingangsniveau met de niveauschakelaar 16 aan het mengpaneel aan Ook hier geldt dat het signaal nooit vervormd mag klinken Als dit toch het geval is moet het niveau worden verlaagd c Uitgangsniveau Q Let op dat de aangesloten luidsprekers en de versterker niet overbelast worden De geluids weergave mag in ieder geval niet vervormd zijn Stel het niveau van het mengpaneel op de ver schillende uitgangen zo in dat nageschakelde apparaten niet overstuurd worden Bewaak het uit gangsniveau van het mengpaneel met de uitsturingsweergave van het mengpaneel deze dient de OdB markering niet te overschrijden Maximaal mag de 3dB aanduiding kort oplichten De uit sturingsweergave van het mengpaneel geeft alleen het MAIN mix niveau aan Het niveau van de andere uitgangen wordt niet weergegeven Houd daarom ook altijd de uitsturingsweergave van de nageschakelde apparaten in de gaten deze mogen niet overstuurd wor
88. e damaged do not touch them First of all cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and then pull the mains plug carefully out of the mains socket Do not operate the device any more Take it to a specialist workshop Always pull the mains plug out from the mains socket before cleaning the appliance in case of thunderstorms if you will not be using the appliance for a longer period gt 1 week e Electrical devices must be kept out of the reach of children Pay particular attention if children are present Children are not aware of the potential danger associated with the incorrect handling of elec M trical appliances Children could attempt to poke objects into the appliance Caution risk of a fatal electric shock amp Never leave the device on without supervision e Never place the appliance on an unstable or movable surface If it fell persons could be injured or the appli ance damaged e When using a rack make sure that this has a safe stand and is safely transported Placing the rack on an uneven slanted surface or if the rack is jerked during transport the rack may top ple or devices may fall out of the rack and injure persons Live components may be exposed if the covering is opened or components are removed If the appliance needs to be serviced repaired or if parts or assemblies must be replaced it must be disconnected from all voltage sources first Capacitors in t
89. e niveau de sortie ne d pend pas du r glage Fader MAIN MIX Le niveau est d termin par les faders les r gleurs de GAIN et de son du canal Entr e TAPE IN Le signal de l enregistreur peut tre entr sur la table de mixage l entr e TAPE IN Raccordez uniquement les appareils qui fonctionnent un niveau Cinch normal aux entr es et sor ties TAPE 29 Sorties CONTROL ROOM CTRL OUT est possible de raccorder un amplificateur ou des enceintes actives ces douilles jack mono asym triques de 6 3mm Les sorties sont normalement utilis es pour commander un syst me de moniteur dans une cabi ne technique Le signal MAIN MIX ou les signaux ALT3 4 TAPE IN ou SOLO des voies individuelles sont disponibles aux sor ies CONTROL ROOM Le signal qui sera reproduit d pend du r glage des touches 36 38 et de enfonce ment ou pas d une touche SOLO sur une voie Le signal gauche est disponible la douille caract ris e par un L et le signal droit la douille R Le r gleur de niveau CONTROL ROOM and PHONES 39 permet de r gler niveau de la sortie du casque 30 Sortie de casque HEADPHONES Un casque d coute st r o peut tre branch sur cette douille jack de 6 3 mm Vous pouvez proc der via le casque d coute la pr coute des signaux d entr es ou l coute du signal de sortie Le r gleur de niveau CONTROL ROOM and PHONES 39 permet de r gler niveau de la sortie CONTROL ROOM
90. e respective sur la sortie AUX2 SEND 27 Le r gleur est post fader c est dire que le r gleur fonctionne avec un signal capt en aval du fader de canal Le signal est influenc par le r gleur Aux2 et le fader des canaux 63 8 El ments de raccordement et de commande 16 Disposal Priere de respecter amp galement la page depliante a Voies mono 1 Entr e microphone MIC douille XLR Les voies mono dispose chacune d une entr e microphone XLR sym trique de hau te qualit et anti bruit Vous pouvez brancher votre microphone sur cette entr e microphone acceptant un large niveau nominal d entr e high headroom L entr e convient aux microphones dynamiques ou lectrostatiques Un microphone lectrostatique a besoin normalement d une alimentati on lectrique suppl mentaire dans la mesure o le microphone ne dis pose pas d alimentation autonome telle qu une pile par exemple La table de mixage active cette dite tension fant me au niveau de l entr e microphone en appuyant sur le bouton interrupteur PHANTOM 31 d activer la tension fant me que celle ci corresponde la tension requi se du microphone lectrostatique Veuillez observer galement les indi cations correspondantes relatives la tension fant me au point Inter rupteur fant me 31 Q La tension fant me de la table de mixage est de 48V V rifiez avant Respectez les donn es techniques niveau de sorti
91. e safety and operating instructions of any other devices that are connected to this device If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not covered by the operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another specialist Please consult a specialist in case of doubts about correct operation or product safety 34 17 Caract ristiques techniques MIC Imp dance Imp dance Niveau d entr e Type de raccordement d entr e de raccordement classique classique Entr es microphone _ 3 kohms 50 600 ohms ___ 60 dB XLR sym trique Entr es Line 20 kohms 600 ohms 30 dB Connecteur jack 6 3 mm Pointe hot Anneau cold Corps masse Entr es ster amp o 10 kohms 600 ohms 20 dB Asymetrique Connecteur jack 6 3 mm Pointe signal Corps masse AUX RETURN 1 2 10 kohms 600 ohms 4 dB Asymetrique Connecteur jack 6 3 mm Pointe signal Corps masse INSERTS des 10 kohms 600 ohms O dB Sym trique canaux MONO Connecteur jack 6 3 mm seulement LM 1600 Pointe sortie Anneau entr e Corps masse Entr e TAPE IN 10 kohms 600 ohms 10 dBV Cinch Sortie Imp dance Imp dance Niveau d entr e Type de raccordement de sortie de raccordement classique classique MAIN Mix 120 ohms 600 ohms 4 dB Sym trique Sortie L R XLR Sortie CTRL ROOM 100 ohms 600 ohms 4 dB Asym trique Connecteur jack 6 3 mm Pointe sign
92. e stand LEFT wordt gedraaid wordt het monosignaal van het kanaal slechts op de linke ruitgang gegeven In stand RIGHT wordt het monosignaal van het kanaal alleen op de rechteruitgang gege ven In de middenstand een lichte klik is merkbaar wordt het kanaalsignaal gelijk verdeeld over de linker en rechter uitgang gegeven Wanneer u met de subgroepen ALT 3 4 werkt kunt u met de PAN regelaar het kanaalsignaal zo instellen dat het slechts op n uitgang wordt uitgegeven Dit biedt u twee extra mogelijkheden wanneer u met opnameapparaten op de subgroepuitgangen werkt 10 SOLO schakelaar Met de SOLO schakelaar kunt u een apart kanaalsignaal of een groep van kanaalsignalen gescheiden via de uit sturingsweergave weergeven en via de koptelefoonuitgang resp de CONTROL ROOM afluisteren Als de SOLO schakelaar van een channel strip is ingedrukt dan wordt het afzonderlijke kanaalsignaal op de koptelefoonuit gang en de CONTROL ROOM uitgang gegeven Tegelijkertijd wordt het MAIN MIX signaal en alle andere niet geselecteerde kanalen SOLO schakelaar niet ingedrukt van de koptelefoon en CONTROL ROOM uitgang gescheiden Niet geselecteerde kanalen zijn op de koptelefoon en CONTROL ROOM uitgang niet meer te horen Als de SOLO schakelaar is ingedrukt dan wordt het kanaalsignaal op de linker uitsturingsweergave weergege ven De rechter uitsturingsweergave brandt niet Het signaal van de kanalen waarvan de SOLO schakelaar niet is ingedrukt e
93. echniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable chlore Copyright 2006 par Conrad Electronic GmbH Imprime en Allemagne D Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met 100 schriftelijke toestemming van de uitgever Recycling Nadruk ook in uittreksel verboden papier Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzi Chloorvrij gingen in techniek en uitrusting voorbehouden gebleekt Copyright 2006 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany 06 06 HK Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Er 8 00 bis 14 00 Uhr CD Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr LM 1200 Perse pan i 56 55 2 Bestimmungsgem e Verwendung Bei dem Ger t handelt es sich um ein semiprofessionelles Audio Mischpult f r den Einsatz in Heim und semi professionellen Musikanlagen PA Musikanlagen Mit diesem Ger t lassen sich niederpegelige Audiosignale verschiedener Quellen mischen Das Ger t wird dabei zwischen die zu mischenden regelnden Audiosignal quellen und einen Audioverst rker geschaltet Zur Spannungsversorgung des Mischpults darf n
94. eld moet het mengpaneel direct worden uitgeschakeld en de aansluitin gen worden gecontroleerd Als de aansluiting van het apparaat in orde is dient u een vakman te raadplegen Het apparaat mag alleen door personen worden bediend die bekend zijn met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de instructies in acht nemen Houd andere personen en kinderen uit de buurt van het mengpaneel 105 10 Aansluiting TAPE IN ingang Op de TAPE IN ingang van het mengpaneel kan het signaal van het opnameapparaat weer in het mengpaneel worden ingevoerd De TAPE IN ingang wordt op de uitgang van het opnameapparaat aangesloten g CONTROL ROOM uitgangen Op deze 6 3mm mono stekkerbussen kunt u een versterker of actieve boxen aansluiten De uitgangen worden normaliter voor het aansturen van een monitorsysteem in de regieruimte gebruikt h Koptelefoonuitgang Op deze 6 3 mm stekkerbus kan een stereo koptelefoon worden aangesloten Gebruik een stereo koptelefoon met een impedantie van 32 Ohm Gebruik geen mono koptele Q foon en koptelefoons met een impedantie die lager dan 32 Ohm is Deze kunnen het meng paneel beschadigen Stel het volume op de koptelefoonuitgang altijd in op minimum voordat u de koptelefoon insteekt of verwijdert opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat het gevaar van een te hoog volume op de koptelefoonuitgang Uw gehoor kan hierdoor beschadigd raken i CHANNEL INSERTS alleen LM1600 De mono ingangskan
95. elegt Das Monosignal wird dann vom Mischpult auto matisch auf beide MAIN Ausgangskan le verteilt Das EFX RETURN 1 Signal ist dem MAIN Mix zugewiesen Dr cken der Taste EFX TO AUX1 48 weist das EFX RETURN 1 Signal zus tzlich auch dem AUX1 Signalweg zu 26 Stereo EFX RETURN 2 Eing nge Diese Eing nge werden als zweiter Einspeisepunkt f r das Signal von Effektger ten benutzt D h das Signale die z B ber die AUX SEND Ausg nge an ein Effektger t geschickt werden k nnen ber die EFX RETURN Eing nge wieder in das Mischpult zur ckgef hrt werden Die EFX RETURN Eing nge k nnen an ein Mono oder ein Stereoeffektger t angeschlossen werden Stereoanschluss Schlie en Sie den linken Ausgang des Effektger tes an den mit 2 LEFT MONO gekennzeichneten EFX RETURN Eingang an Schlie en Sie den rechten Ausgang des Effektger tes an den mit 2 RIGHT gekenn zeichneten EFX RETURN Eingang an Monoanschluss Schlie en Sie den Mono Ausgang des Effektger tes an den mit 2 LEFT MONO gekennzeichneten EFX1 RETURN Eingang an Die mit 2 RIGHT gekennzeichnete Buchse bleibt unbelegt Das Monosignal wird dann vom Mischpult automatisch auf beide MAIN Ausgangskan le verteilt Das EFX RETURN 2 Signal ist dem MAIN Mix zugewiesen Dr cken der Taste EFX2 TO ALT3 4 47 weist das EFX RETURN 2 Signal zus tzlich auch dem ALT3 4 Ausgang zu 27 AUX SEND 1 amp 2 Ausg nge An diesen beiden unsymmetrischen 6 3mm Monoklinkenausg nge
96. ement de l alimentation lectrique 7B 11 Mise en service 78 a Mise en marche et arr t de la table de mixage 79 b R gler le niveau d entr e issus een men need eus 79 el Nivea de sartHe eum 2i2saiescsesiccs sonatas aaiedsuigde s sauigectac sige tntansrasaarseneaasstisadeamgarnennedakannatsmandengnndenn 79 Te Manipulation rarr enced Sovayec snes eeedace tacts aannemer TITT TA ETE ATIE eeaeesied saan digested 80 13 Remplacement des fusibles 44 2 amp 44z4 44 22045404020 Hammer secede Sanne eusencesanencpencaatinegeseaeedeeenss danser ENES 80 14 Entretien et nettoyage 80 15 D pannage 81 16 Elimination 82 1 7 Caract ristiques techniques ssi siaz acd cesescae vanni dense aaa an ana entente DEE 82 6 Explication des symboles 00D p Ce signe sur l appareil indique l utilisateur qu il doit lire ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil et qu il doit le respecter pendant le fonctionnement Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex par une d charge lectrique Aucune pi ce de l appareil ne requiert un entretien de la part de l utilisateur N ouvrez donc jamais l appareil Le symbole de la fl che pr c de les conseils et indications sp cifiques d utilisation Le point d exclamation pr c de dans ce mode d emploi des indications importantes qui doi vent tre imp rativement respec
97. en Verst rker besch digen Einschalten e Vergewissern Sie sich dass alle Pegelregler f r die Ausg nge auf minimale Lautst rke eingestellt sind e Schalten Sie zuerst die an das Mischpult angeschlossenen Wiedergabeger te ein e Schalten Sie das Mischpult ein die Betriebsanzeige leuchtet e Schalten Sie zuletzt den angeschlossenen Verst rker ein e Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Ausschalten e Zum Ausschalten des Mischpults drehen Sie zuerst die Lautst rke an allen Mischpultausg ngen und am Verst rker auf Minimum zur ck e Schalten Sie den Verst rker aus e Schalten Sie das Mischpult und danach die Wiedergabeger te CD Spieler etc aus Sollten Sie das Mischpult f r l ngere Zeit nicht ben tigen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose b Eingangspegel einstellen Passen Sie mit den Eingangspegelreglern den Mischpulteingang dem jeweiligen Ausgangssignal des ange schlossenen Wiedergabeger tes an e Vergewissern Sie sich dass alle Pegelregler f r die Ausg nge auf minimale Lautst rke eingestellt sind Stellen Sie die Regler GAIN 4 auf Linksanschlag Minimum Stellung Stellen Sie die Equalizerregler auf Mittenstellung Dr cken Sie die Taste SOLO am entsprechenden Kanalzug Ist der SOLO Schalter gedr ckt wird das Kanal signal auf der linken Aussteuerungsanzeige dargestellt Legen Sie ein kanaltypisches Audio Eingangssignal an Drehen Sie den GAIN Regler langsam im Uhrzeigersinn die SIG LED nur
98. erden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegrif fen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Ger tes z B auf Besch digung des Geh uses des Netzkabels etc Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Mischpult das Netzteil oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht oder nicht mehr korrekt arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen e e e e wenn das Ger t mit Fl ssigkeiten z B Regen in Ber hrung gekommen ist 26 8 Aansluitings en bedieningselementen Als de regelaar helemaal op de linkeraanslag staat linksom draaien dan wordt op de AUX2 SEND uitgang geen signaal doorgegeven In de middenstand wordt het signaal zonder niveauwijziging aan de AUX2 SEND uit gang doorgegeven In het instelbereik van O 15dB wordt het signaal overeenkomstig de regelaarinstelling ver sterkt 9 PAN regelaar De PAN regelaar is een soort balanceregelaar voor het monosignaal Met deze regelaar wordt de verdeling van het kanaalsignaal over de linker en rechter uitgang ingesteld Als de regelaar op d
99. eruggeleid De EFX RETURN ingangen kunnen op een mono of stereo effectapparaat worden aangesloten Stereo aansluiting Sluit de linkeruitgang van het effectapparaat aan op de met 2 LEFT MONO aangegeven EFX RETURN ingang Sluit de rechteruitgang van het effectapparaat aan op de met 2 RIGHT aangegeven EFX RETURN ingang Mono aansluiting Sluit de mono uitgang van het effectapparaat aan op de met 2 LEFT MONO aangegeven EFX1 RETURN ingang De met 2 RIGHT aangeduide bus blijft ongebruikt Het monosignaal wordt dan door het mengpaneel automatisch over beide MAIN uitgangskanalen verdeeld Het EFX RETURN 2 signaal is aan de MAIN Mix toegewezen Door te drukken op de toets EFX2 TO ALR3 4 47 wordt het EFX RETURN 2 signaal ook aan de ALT 3 4 uitgang toegewezen 27 AUX SEND 1 amp 2 uitgangen Op deze beide asymmetrische 6 3mm mono stekkerbussen is het totaal van de afzonderlijke kanaalsignalen afhankelijk van de AUX 1 resp AUX 2 regelaarinstelling op de betreffende channel strip aanwezig Op de AUX SEND uitgangen kunt u bijvoorbeeld effectapparaten of het monitorsysteem aansluiten 94 40 Anschluss TAPE IN Eingang Am TAPE IN Eingang des Mischpultes kann das Signal des Aufnahmeger tes wieder in das Mischpult einge speist werden Der TAPE IN Eingang wird an den Ausgang des Aufnahmeger tes angeschlossen g CONTROL ROOM Ausg nge An diese 6 3mm Mono Klinkenbuchsen k nnen Sie einen Verst rker oder
100. es sus ou y rester accroch Risque de blessures Les c bles doivent tre suffisamment longs Evitez toute charge m canique des c bles li e une traction Celle ci peut endommager les c bles ou l appareil Risque de d charge lectrique dangereuse Lors du choix de l emplacement d installation vitez toute exposition la lumi re directe et intense du soleil aux vibrations la poussi re la chaleur au froid et l humidit En outre aucun appareil pr sentant des champs lectriques ou magn tiques puissants tels que transformateurs moteurs t l phones sans fil appareils radio ordinateurs etc ne doit se trouver directement proximit de la table de mixage celui ci pouvant agir sur la table de mixage Il se peut galement que la table de mixage perturbe la r ception de la radio ou de la t l vision Veillez donc conserver une distance suffisante avec ce type d appareils tant donn la multitude de peintures et d encaustiques utilis es il n est pas exclu que les pieds de l appareil laissent des traces sur les meubles Il convient donc de ne pas placer l ap pareil sans une protection ad quate sur les meubles de valeur Veillez aux conditions de fonctionnement suivantes Temp rature de 5 C 35 C Humidit de lair humidit atmostpherique relative de 25 85 Utilisation sur une table Placez la table de mixage sur une surface plane horizontale Cette surface ne doit pas tre sensible
101. et de r gler la r partition du signal du canal sur les sorties gauche et droite Si vous tournez le r gleur dans la position LEFT le signal mono du canal sera affect uniquement la sortie gauche Le r gleur plac sur RIGHT permet d affecter le signal mono du canal uniquement sur la sortie droi te En position m diane un l ger cliquetage est perceptible le signal du canal est affect parts gales aux sorties gauche et droite Lorsque vous travaillez avec les sous groupes ALT 3 4 vous pouvez r gler le signal du canal avec le r gleur PAN de mani re ce qu il ne soit mis que sur une sortie Ce principe vous fournit des possibilit s lorsque vous travaillez avec des enregistreurs sur les sorties des sous groupes 10 Touche SOLO La touche SOLO vous permet de repr senter s par ment via l indicateur de contr le de niveau un signal indi viduel ou un groupe de signaux de canal et de les couter via la sortie casque ou le CONTROL ROOM La ouche SOLO enfonc e d une voie a pour effet d affecter le signal individuel du canal aux sorties casque et CONTROL ROOM Parall lement le signal MAIN MIX et tous les autres canaux non s lectionn s touche SOLO non enfonc e seront d connect s des sorties casque et CONTROL ROOM L coute des canaux non s lec ionn s ne peut plus avoir lieu sur les sorties casque et CONTROL ROOM Quand la touche SOLO est enfonc e le signal du canal est repr sent sur l indicat
102. et mengpaneel in de power led brandt e Zet daarna de aangesloten versterker aan e Het apparaat is nu klaar voor gebruik Uitschakelen e Om het mengpaneel uit te schakelen draait u eerst het volume op alle mengpaneeluitgangen en van de ver sterker geheel terug naar het minimum e Zet de versterker uit e Schakel nu het mengpaneel en vervolgens de afspeelapparaten cd speler enz uit e Indien u het mengpaneel gedurende langere tijd niet gebruikt dient u de netstekker uit het de contactdoos te verwijderen b Ingangsniveau instellen Pas met ingangniveauregelaars de mengpaneelingang aan aan het desbetreffende uitgangssignaal van het aangesloten weergaveapparaat e Controleer of alle niveauregelaars voor de uitgangen op minimaal volume zijn ingesteld e Zet de regelaar GAIN 4 op de linkeraanslag stand minimum e Zet de equalizerregelaar op de middenstand e Druk op de toets SOLO op de betreffende channel strip Als de SOLO schakelaar is ingedrukt dan wordt het kanaalsignaal op de linker uitsturingsweergave weergegeven Activeer een kanaalspecifiek audio ingangssignaal Draai de GAIN regelaar langzaam rechtsom de SIG LED alleen mono channel strip begint te knipperen Stel met de GAIN regelaar het ingangsniveau zo in dat de uitsturingsweergave tot de O dB markering uitstuurt Let ook op de betreffende PEAK aanduiding alleen mono channel strip van het kanaal deze mag niet of slechts af en toe oplichten Als d
103. et niveau van het ingangssignaal te groot is Door een te hoog ingangsniveau wordt het signaal vervormd Dit kan tot gevolg hebben dat nageschakelde apparaten overstuurd of beschadigd worden Zie hiervoor ook het hoofdstuk Ingangsniveau instellen 91 8 Aansluitings en bedieningselementen Als de regelaar rechtsom wordt gedraaid wordt het niveau van het ingangssignaal verhoogd Als de regelaar linksom wordt gedraaid wordt het niveau lager Neem hiervoor ook de instructies in het hoofdstuk Ingangsniveau instellen in acht 5 EQ sectie equalizer Elke mono channel strip beschikt over een driebands equalizer voor geluidsinstelling Deze bestaat uit een HI regelaar een MID regelaar en een LO regelaar Met de equalizer beinvloedt u de klank van een signaal en kunt u zo een extra zacht of ook hard geluid aan het signaal meegeven Stand 15 maximaal verlagen van de hoge tonen middentonen of basgeluid Stand 15 maximaal verhogen van de hoge tonen middentonen of basgeluid Hl regelaar MID regelaar LO regelaar Met de Hlregelaar kunt Met de MID regelaar kunt u Met de LO regelaar kunt u de u de hoge tonen van het betreffende de middentonen van het betreffende bastonen van het betreffende kanaal verhogen resp verlagen kanaal verhogen resp verlagen kanaal verhogen resp verlagen Typische gegevens 12kHz 15dB Typische gegevens 2 5kHz 15dB Typische gegevens 80Hz 15dB gt In stand 0 wordt
104. etic fields e g transformers motors wireless tele phones walkie talkies PCs etc may be located in the vicinity of the mixer as these can influ ence the mixer The mixing desk may also cause interference with radios or TVs Make sure there is as great a distance as possible to such devices Due to the variety of paints and polishes used for furniture it cannot be ruled out that the feet of the device may leave visible residue on the furniture Therefore the device should not be placed on valuable furniture surfaces without sufficient protection Observe the following operating conditions Temperature 5 C to 35 C Humidity 25 85 relative air humidity Table top use Place the mixing desk on a straight level surface The mounting surface may not be sensitive to heat Keep sufficient free space around the mixing desk to ensure heat dissipation Use in a rack system There are two installation angles included in the deliv ery which you can use to install the mixing desk in a 19 EK 4 H rack The installation angles are screwed onto the sides C TI g g F of the mixing desk Loosen the three screws on the Q Only use original screws for attaching the installation angles Do not use any other screws right and the left side of the mixing desk Attach the two installation angles with the same screws Tighten the 5 9 screws again After the installation angles are attached you can install the mixing
105. ettoyage 1 Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de l appareil il est imp ratif de respecter les con signes de s curit suivantes D brancher la fiche de la prise de courant Toute r paration ou ouverture de l appareil doit uniquement tre effectu e par un technicien sp cialis connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions sp cifiques en vigueur Coupez du r seau tous les appareils raccord s sur tous les p les avant de proc der aux op rations d entre tien ou de maintenance retirez la fiche secteur de la prise de courant L appareil ne n cessite aucun entre tien et ne doit donc jamais tre ouvert L ouverture de l appareil a pour effet d annuler la garantie La pr sence d impuret s ou d une poussi re excessive peut r duire l isolation de l appareil L appareil n est plus fiable et doit tre coup du r seau Un appareil extr mement encrass doit tre nettoy par un sp cia liste L ext rieur de l appareil doit tre uniquement nettoy avec un chiffon sec et doux ou un pinceau N utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques car ces produits pourraient attaquer le bo tier ou nuire au bon fonctionnement de l appareil Contr lez r guli rement la s curit technique de l appareil en vous s assurant notamment de l absence d en dommagements au niveau du bo tier du cordon secteur etc Lorsqu un fonctionnement sans risque de l ap
106. eur de contr le de niveau gauche l indicateur de contr le droit ne s allume Le signal des canaux dont la touche SOLO est relev e et e signal MAIN n apparaissent pas sur l indicateur de contr le de niveau La fonction SOLO est PFL PRE FADER LISTENING c est dire que le signal SOLO affich et son coute ne d pend pas du fader de canal et des deux faders MAIN MIX faders principaux La fonction SOLO n affecte pas les sorties MAIN et des sous groupes ALT3 4 Pour cette raison cette fonc ion se pr te au contr le et au r glage en association avec le r gleur GAIN du signal d entr e de la voie res pective Observez sujet le chapitre Regler le niveau d entr e Lorsque la fonction SOLO est activ e l affichage SOLO s allume sous l indicateur de contr le de niveau La fonction SOLO peut tre activ e sur une voie individuelle lorsque vous d sirez couter s par ment un signal individuel Mais la fonction SOLO peut tre galement activ e en m me temps sur plusieurs voies pour couter isol ment un groupe de signaux 11 Touche MUTE Lorsque la touche MUTE est enfonc e le signal de canal sur MAIN MIX est rendu muet et mis la place sur la sortie du sous groupe ALT3 4 La DEL rouge de l indicateur c t du bouton s allume Le signal de canal est galement mis en sourdine sur les sorties AUX1 SEND et AUX2 SEND Vous pouvez poursuivre l coute du signal du canal qui n est pas mis en sourdin
107. evens over fantoomspanning onder het punt PHAN TOM schakelaar 31 Neem ook de technische gegevens uitgangsniveau van de aangesloten Q microfoon in acht Sluit geen microfoon aan die niet past op de meng paneelingang Sluit geen asymmetrische microfoon aan wanneer de fantoomspanning is ingeschakeld 2 LINE ingang LINE IN Elke mono channel strip beschikt over een symmetrische LINE ingang Op deze 6 3mm stekkerbus kunt u een afspeelapparaat met LINE niveau aansluiten bijv een keyboard De ingang is geschikt voor symmetrische en asymmetrische aanslui tingen Zorg dat per mono channel strip steeds maar een soort signaal wordt aangesloten Sluit of de LINE of de microfooningang aan Gebruik de ingangen LINE 2 en MIC 1 niet gelijktijdig Neem ook de technische gegevens uitgangsniveau van het aangeslo ten afspeelapparaat in acht Sluit geen apparaten aan die niet passen op de mengpaneelingang 3 LOW CUT filter toets Door op deze schakelaar te drukken wordt een hoogdoorlaatfilter voor de mono channel strip geactiveerd Met dit filter kunnen ongewenste laagfrequente signalen bijv brommen worden ge limineerd Het filter beschikt over de volgende gegevens 18dB octaaf 3dB 75 Hz 4 GAIN regelaar Met de GAIN regelaar worden de ingangssignalen van het betreffende kanaal versterkt of verzwakt Het ingangsniveau dient zo te worden gekozen dat de PEAK aanduiding van het kanaal niet of slechts af en toe aan gaat De s
108. fen Befindet sich der Regler im Linksanschlag Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird an den AUX1 SEND Ausgang kein Signal weitergegeben In Mittenstellung wird das Signal ohne Pegelver nderung an den AUX1 SEND Ausgang weitergegeben Im Einstellbereich von O 15dB wird das Signal entsprechend der Reglerein stellung verst rkt 7 PRE POST Schalter Mit diesem Schalter legen Sie die PRE POST Eigenschaft des AUX1 Reglers fest Ist der Schalter in gedr ckter Stellung dann ist der AUX1 Regler PRE Fader das hei t der Regler arbeitet mit einem Signal das vor dem Kanalfader abgegriffen wird Der Kanalfader und auch der MAIN Fader beein flussen das Signal welches an den AUX1 SEND Ausgang geschickt wird nicht Der Signalpegel am AUX1 SEND Ausgang wird durch den AUX1 Regler festgelegt Die PRE Fader Einstellung wird h ufig benutzt wenn mit dem AUX Signal der Monitormix bzw ein Monitorsystem angesteuert wird Ist der Schalter nicht gedr ckt dann ist der AUX1 Regler POST Fader das hei t der Regler arbeitet mit einem Signal das nach dem Fader abgegriffen wird Das Signal wird in dieser Schalterstellung durch den AUX1 Regler und durch den Kanalfader beeinflusst Die POST Fader Einstellung wird h ufig benutzt wenn mit dem AUX Signal ein Effektger t z B Reverb angesteuert wird 8 AUX 2 Regler Mit diesem Regler stellen Sie den Signalanteil des jeweiligen Kanalzugs am AUX2 SEND 27 Ausgang ein Der Regler ist Post Fader das hei
109. fers to the signals on the microphone input The control range between 10dB and 40dB refers to the signals on the LINE input 35 8 Connection and Control Elements If you turn the control clockwise the level of the input signal increases if you turn it counter clockwise it reduces Please also not the instructions in the chapter Setting the input level 5 EQ section equalizer Each mono channel access has a three band equalizer for sound setting This consists of a Hl control a MID control and a LO control With the equalizer you influence the sound of the signal and can therefore give it a very soft or hard sound Setting 15 maximum decrease of the trebles or midtones or basses Setting 15 maximum increase of the trebles or midtones or basses LO control With the LO control you can raise or lower the bass of the respective channel Parameters 8OHz 15dB MID control With the MID control you can raise or lower treble of the raise or lower midtones of the respective channel respective channel Parameters 12kHz 15dB Parameters 2 5kHz 15dB HI control With the HI control you can In position 0 the signal is played back neutral The equalizer settings can also be made in connection with the LOW CUT filter 3 6 AUX1 control AUX POST With this control you set the signal ratio of the respective channel access at the AUX1 SEND 27 output The control is post
110. fonction SOLO est activ e sur une voie touche SOLO enfonc e 36 Touche 2TK CONTROL ROOM amp PHONES Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible l entr e TAPE IN 28 sera reproduit aux sorties CONTROL ROOM 29 et du casque d coute 30 Cela vous permet de surveiller le signal de enregistreur raccord aux entr es TAPE IN 37 Touche ALT3 4 CONTROL ROOM amp PHONES Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible la sortie ALT3 4 52 sera reproduit aux sorties CONTROL ROOM 29 et du casque d coute 30 Cela vous permet de surveiller le signal des sorties ALT3 4 38 Touche MAIN MIX CONTROL ROOM amp PHONES Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible la sortie MAIN sera reproduit aux sorties CONTROL ROOM 29 et du casque d coute 30 39 R gleur de niveau CONTROL ROOM amp PHONES Ce r gleur vous permet de r gler le niveau de sortie aux sorties CONTROL ROOM 29 et du casque d coute 30 69 8 El ments de raccordement et de commande 28 Entr e TAPE IN sortie TAPE OUT Vous pouvez raccorder un enregistreur tel qu un magn tophone cassette ou un enregistreur sur bande magnetique ces douilles st r o Cinch et enregistrer ou reproduire le signal de la table de mixage La douille blanche L est destin e au signal gauche la rouge R au signal droit Sortie TAPE OUT Le signal MAIN MIX de la table de mixage est disponible la sortie TAPE OUT Mais l
111. g par des ar tes vives ou ne soit expos d autres sollicitations m caniques Evitez des sollicitations thermiques excessives du cordon sec teur li es une chaleur ou un refroidissement extr mes Si cette pr caution n est pas prise le cordon sec teur peut se trouver endommag Un cordon secteur endommag peut entra ner une d charge lectrique mortelle Ne modifiez pas le cordon secteur 60 1 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Avec cet appareil vous avez acquis un produit a la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une gran de s curit de fonctionnement Le produit r pond aux exigences l gales nationales et europ ennes Afin de maintenir le produit dans son tat actuel et d assurer un fonctionnement sans risques les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi Lisez attentivement l int gralit de ce mode d emploi avant la mise en service du produit et respectez toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et toutes les d signations de produits sont des marques d pos es de leurs pro pri taires respectifs Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient les instructions essentielles la mise en service et l utilisation du produit Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dri
112. gnal st r o droit d Entr es st r o EFX RETURN Ces entr es sont utilis es comme point d alimentation pour le signal des appareils effets C est dire que es signaux envoy s un appareil effets par exemple via les sorties AUX SEND peuvent tre renvoy s vers a table de mixage via les entr es EFX RETURN Les entr es EFX RETURN peuvent tre branch es sur un appareil effets mono ou st r o Raccordement st r o Raccordez la sortie gauche de l appareil effets l entr e EFX RETURN caract ris e par LEFT MONO Rac cordez la sortie droite de l appareil effets a l entr e EFX RETURN caract ris e par RIGHT Raccordement mono Raccordez la sortie mono de l appareil effets l entr e EFX RETURN caract ris e par LEFT MONO Le signal mono est r parti ensuite automatiquement de la table de mixage sur les deux canaux de sortie MAIN e Sorties AUX SEND1 amp 2 La somme des signaux individuels de la voie respective est pr sente aux deux sorties jack mono asym triques de 6 3mm en fonction du r glage des r gleurs AUX 1 et AUX 2 Il est possible de raccorder par exemple des appareils a effets ou le systeme moniteur aux sorties AUX SEND f Entr e TAPE IN sortie TAPE OUT Vous pouvez raccorder un enregistreur tel qu un magn tophone cassette ou un enregistreur sur bande magn tique ces douilles st r o Cinch et enregistrer ou reproduire le signal de la table de mixage La douille blanche
113. gssignal an An den MAIN Ausgang des Mischpults k nnen sie den Eingang Ihres Audio Verst rkers anschlie en Die mit L gekennzeichnete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Aus gangssignal 1 MAIN XLR Ausg nge An den symmetrischen balanced XLR Ausg ngen liegt das MAIN Mix Ausgangssignal an An den XLR MAIN Ausgang des Mischpults k nnen sie den Eingang Ihres Audio Verst rkers anschlie en Die mit L gekennzeich nete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Ausgangssignal m Anschluss der Spannungsversorgung Q Das Mischpult und alle angeschlossenen Ger te m ssen ausgeschaltet sein Versichern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen dem Ger t und evtl Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung angeschlossen sind Um eine vollst ndige Trennung vom Netz zu erreichen muss der Netz stecker des Mischpultnetzteils ausgesteckt werden Die Netzsteckdose muss deshalb leicht erreichbar sein so dass der Netzstecker wenn n tig ungehindert gezogen werden kann Achten Sie vor dem Einstecken darauf dass die Spannungsangaben auf dem Typenschild des Netzteils mit der verf gbaren Netzspannung bereinstimmt Bei einer falschen Versorgungs spannung sind schwerwiegende Sch den die Folge Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netz teil schlie
114. he device can still be in the process of charging even if it has been dis connected from all voltage sources Repair work must always be carried out by specialists familiar with the hazards involved and with the relevant regulations e Do not place a naked flame such as burning candles next to the appliance Only use the appliance in a moderate climate and avoid a tropical environment e Do not use the appliance at extreme altitudes In order to completely separate the device from the electricity net you have to pull the mains plug out of the wall socket It is not sufficient to turn the mixing desk off with the on off switch Ensure that the power supply unit and the mixing desk have adequate ventilation during use Never cover the ventilation holes e All persons that operate this device install commission or service it must be trained and qualified accordingly observe these operating instructions add possible additional work instructions to the original manual pass on the operating instructions to the subsequent users e Do not leave the packaging material lying around carelessly since it constitutes a danger to children e Pay attention to the applicable regulations and laws e g for the prevention of accidents when using it in commercial or public places You as the operator have to obtain information from the authorities in charge and you are responsible for observing the valid laws and regulations e Also observe th
115. het signaal neutraal weergegeven De equalizerinstellingen kunnen ook in combinatie met het LOW CUT filter 3 worden gebruikt 6 AUX1 regelaar AUX POST Met deze regelaar stelt u het signaalgedeelte van de betreffende channel strip op de AUX1 SEND 27 uitgang in De regelaar is Post EQ dit betekent dat het signaal na de equalizer sectie wordt waargenomen Als de regelaar helemaal op de linkeraanslag staat linksom draaien dan wordt op de AUX1 SEND uitgang geen signaal doorgegeven In de middenstand wordt het signaal zonder niveauwijziging aan de AUX1 SEND uit gang doorgegeven In het instelbereik van O 15dB wordt het signaal overeenkomstig de regelaarinstelling ver sterkt 7 PRE POST schakelaar Met deze schakelaar legt u de PRE POST eigenschap van de AUX1 regelaar vast Als de schakelaar is ingedrukt dan is de AUX1 regelaar PRE fader hetgeen betekent dat de regelaar met een signaal werkt dat voor de kanaalfader wordt opgevangen De kanaalfader en ook de MAIN fader be nvloeden het signaal dat naar de AUX1 SEND uitgang wordt verzonden niet Het signaalniveau op de AUX1 SEND uit gang wordt door de AUX1 regelaar vastgelegd De instelling PRE fader wordt vaak gebruikt wanneer met het AUX signaal de monitormix resp een monitorsysteem wordt aangestuurd Als de schakelaar niet is ingedrukt dan is de AUX1 regelaar POST fader hetgeen betekent dat de regelaar met een signaal werkt dat na de kanaalfader wordt opgevangen Het signaal wordt in
116. hnischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Wenden Sie sich an eine Fach kraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben 8 Anschluss und Bedienelemente 16 Afvoer Bitte beachten Sie auch die Ausklappseite a Mono Kanalz ge 1 Mikrofoneingang MIC XLR Buchse Die Mono Kanalz ge verf gen ber jeweils einen rauscharmen qualitativ hochwerti gen symmetrischen XLR Mikrofoneingang An diesen Mikrofoneingang mit weitem Eingangsbereich High Headroom k nnen Sie Ihr Mikrofon anschlie en Der Ein gang ist f r dynamische Mikrofone oder Kondensatormikrofone geeignet Ein Kondensatormikrofon ben tigt blicherweise eine extra Spannungsversorgung sofern das Mikrofon nicht ber eine eigene Spannungsversorgung wie zum Beispiel eine Batterie verf gt Das Mischpult schaltet per Knopfdruck PHANTOM Schalter 31 diese sogenannte Phantomspannung dem Mikrofoneingang zu Die Phantomspannung des Mischpultes betr gt 48V berpr fen Sie bitte bevor Sie die Phantomspannung einschalten dass diese der ben tigten Spannung des Kondensatormikrofons entspricht Beachten Sie bitte auch die entsprechenden Angaben zur Phantomspannung unter dem Punkt PHANTOM Schalter 31 Beachten Sie die technischen Daten Ausgangspegel des angeschlos Q senen Mikrofons SchlieBen Sie keine Mikrofone an die nicht mit dem Mischpulteingang harmonieren Schlie en Sie keine
117. ible aux sorties jack sym triques balanced de 6 3m Cette sortie vous permet de com mander par exemple un amplificateur ou appareil enregistreur suppl mentaires La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit 77 10 Raccordement b Entr e mono LINE ll est possible de raccorder en mono une source de lecture avec niveau LINE a cette douille jack mono sym triques de 6 3mm par exemple un synth tiseur une machine tambour etc L entr e est pr vue pour les raccords sym trique et asym triques Noter que vous ne pouvez raccorder la fois qu un seul type de signal par voie mono Raccordez l entr e LINE ou l entr e microphone N utilisez pas les entr es LINE 2 et MIC 1 en m me temps c Entr e st r o LINE est possible de raccorder une source de lecture st r o avec niveau LINE a ces deux douilles jack asym riques de 6 3mm par exemple un lecteur de CD Les deux entr es MONO L et R doivent tre command es par un signal LINE pour le mode de fonctionnement st r o L entr e st r o peut fonctionner galement en mono Envoyez dans ce cas le signal mono sur la douille caract ris e par MONO L Le mode st r o a lieu lorsque les deux entr es sont raccord es Le mode mono a lieu quand l entr e gauche uniquement est branch e Douille jack MONO L entr e pour le signal st r o gauche Douille jack R Entr e pour le si
118. ie z B Gl ser Vasen usw auf oder direkt neben das Ger t Diese k nnten umfallen und somit Wasser in das Ger t eindringen Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber dem Ger t aus Legen Sie keine kleinen Gegenst nde z B Geldst cke B roklammern etc auf das Ger t diese k nnten in das Ger teinnere fallen Es besteht h chste Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Sollte dennoch Fl ssigkeit oder ein Gegenstand ins Ger teinnere gelangt sein schalten Sie die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B Sicherungsautomat abschalten und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden bringen Sie es in eine Fachwerkstatt Das Netzteil ist in Schutzklasse Il aufgebaut Als Stromquelle f r das Netzteil darf nur eine ordnungsgem e 230V 50Hz Netzsteckdose ver wendet werden Versuchen Sie nie das Netzteil an einer anderen Spannung zu betreiben Die Spannungs und Frequenzangabe auf dem Typenschild des Netzteils m ssen mit der Spannung und der Frequenz der Netzsteckdose an der das Netzteil angeschlossen wird bereinstimmen Eine falsche Spannung kann zur Zerst rung des Ger tes oder zu gef hrlichen Stromschl gen f hren Ziehen Sie den Netzstecker immer nur an der vorgesehenen Grifffl che aus der Steckdose Zie hen Sie nicht an der Leitung dies kann das Netzkabel oder den Netzstecker besch digen Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen e
119. ie zeigt den Pegel des Eingangssignals des jeweiligen Kanals Mit Hilfe der Aussteuerungsanzeige k nnen Sie somit leicht den korrekten Eingangspegel einstellen Um den Eingangspegel eines Kanals korrekt beurteilen zu k nnen sollte immer nur der SOLO Schalter eines Kanalzuges gedr ckt werden Ist keiner der SOLO Schalter gedr ckt dann zeigt die Aussteuerungsanzeige den linken und rechten Aus gangspegel des MAIN Mix an 35 SOLO LED Die Anzeige leuchtet wenn an einem Kanalzug die SOLO Funktion aktiviert ist SOLO Schalter gedr ckt 36 2TK CONTROL ROOM amp PHONES Schalter Ist der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am TAPE IN Eingang 28 anliegt am CONTROL ROOM Ausgang 29 und am Kopfh rerausgang 30 wiedergegeben Dies erlaubt es Ihnen das Signal des an die TAPE IN Eing nge angeschlossenen Aufnahmeger tes zu ber wachen 37 ALT3 4 CONTROL ROOM amp PHONES Schalter Ist der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am ALT3 4 Ausgang 52 anliegt am CONTROL ROOM Ausgang 29 und am Kopfh rerausgang 30 wiedergegeben Dies erlaubt es Ihnen das Signal der ALT3 4 Ausg nge zu berwachen 38 MAIN MIX CONTROL ROOM amp PHONES Schalter Ist der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am MAIN Ausgang anliegt am CONTROL ROOM Aus gang 29 und am Kopfh rerausgang 30 wiedergegeben 39 Pegelregler CONTROL ROOM amp PHONES Mit diesem Regler stellen Sie den Ausgangspegel am CONTROL RO
120. ik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany orla Imprint paper These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Str 1 92240 Hirschau Germany D a Bleached Tel 0180 5 31 21 11 Tel O 72 42 20 30 60 without No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy Fax 09604 40 88 48 Fax O 72 42 20 30 66 chlorine microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express e mail tkb conrad de e mail support conrad at written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2006 by Conrad Electronic GmbH Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic GmbH Klaus Conrad Str 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r amp serves y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electroni ed que est soumise une autorisation pr alable crite de l editeur recycl Impression m me partielle interdite Blanchi Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es ans t
121. ille caract ris e par MONO L 20 Le mode mono a lieu quand l entr e gauche uniquement est branch e 21 Le mode st r o a lieu lorsque les deux entr es sont raccord es 22 Ne raccordez pas d appareils qui ne concordent pas l entr e de la 23 table de mixage Veuillez observer galement les Caract ristiques tech niques 16 Bouton de niveau 10 4 24 Ce bouton vous permet d ajuster l entr e st r o LINE au niveau de la source de lec teur Vous pouvez choisir entre les deux valeurs d entr e les plus courantes 10dBV et 4dBu L entr e est plus sensible lorsque le bouton est en position 10dBV Bouton enfonc pour le niveau d entr e de 4dBu Bouton relev pour le niveau d entr e de 10dBV Respectez les donn es techniques niveau de sortie du lecteur connec t Ne raccordez pas d appareils qui ne concordent pas l entr e de la table de mixage 65 8 El ments de raccordement et de commande Si le r gleur se trouve en but e gauche tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre aucun signal n est transmis la sortie AUX2 SEND En position m diane le signal est transmis la sortie AUX2 SEND sans modification du niveau Dans la plage de r glage comprise entre O et 15dB le signal est accentu conform ment au r glage du r gleur 9 Bouton de r glage PAN Le r gleur PAN est une sorte de r gleur de balance pour le signal mono Ce r gleur vous perm
122. ingesteld uitgangsniveau kan het nageschakelde apparaat oversturen dit geeft uitein delijk een vervormd signaal 43 ALT3 4 fader Met deze schuifregelaars wordt het niveau van het ALT3 4 uitgangssignaal van het mengpaneel op de ALT3 4 uitgang 52 ingesteld Faderstand ce minimaal uitgangsniveau Faderstand 10dB maximaal uitgangsniveau Een te hoog ingesteld uitgangsniveau kan het nageschakelde apparaat oversturen dit geeft uitein delijk een vervormd signaal 44 2TK LEVEL niveauregelaar Met deze regelaar wordt het niveau van de TAPE IN ingang ingesteld Regelaarstand co minimaal ingangsniveau Regelaarstand MAX maximaal ingangsniveau Een te hoog ingesteld signaalniveau heeft een vervormd signaal tot gevolg Een te laag ingesteld signaalniveau heeft een slechte signaal ruis verhouding tot gevolg 45 AUX2 SEND niveauregelaar Met deze regelaar kunt u het niveau van het AUX2 SEND totaalsignaal dat u uit de afzonderlijke channel strips met behulp van de AUX2 regelaar heeft afgetakt op de uitgang AUX SEND instellen 46 AUX1 SEND niveauregelaar Met deze regelaar kunt u het niveau van het AUX1 SEND totaalsignaal dat u uit de afzonderlijke channel strips met behulp van de AUX1 regelaar heeft afgetakt op de uitgang AUX SEND1 instellen 47 EFX2 TO ALT3 4 Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de STEREO EFX RETURN2 ingang 26 aanwezig is op de ALT3 4 uitgang 52 weergegeven 97
123. kanaalsignaal toch naar buiten en naar het nageschakelde apparaat worden geleid j ALT3 4 OUTPUT Op de symmetrische balanced 6 3mm stekkerbussen is het uitgangssignaal van de ALT3 4 subgroepenmix signaal van alle kanalen waarvan de ALT3 4 schakelaar is ingedrukt aanwezig Met deze uitgang kunt u bij voorbeeld nog een versterker of een ander opnameapparaat aansturen De met L aangegeven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uitgangssignaal 104 8 Anschluss und Bedienelemente c MASTER Sektion 25 Stereo EFX RETURN 1 Eing nge Diese Eing nge werden als r ckf hrender Einspeisepunkt f r das Signal von Effektger ten benutzt D h Sgnale die z B ber die AUX SEND Ausg nge an ein Effektger t remo una sons ver nt LM 1600 geschickt werden k nnen ber die EFX RETURN Eing nge wieder in das Mischpult zur ckgef hrt werden Die EFX RETURN Eing nge k nnen an ein Mono oder ein Stereoeffektger t angeschlossen werden Stereoanschluss SchlieBen Sie den linken Ausgang des Effektger tes an den mit 1 LEFT MONO gekennzeichneten EFX RETURN Ein gang an Schlie en Sie den rechten Ausgang des Effektger tes an den mit 1 RIGHT gekennzeichneten EFX RETURN Eingang an Monoanschluss Schlie en Sie den Mono Ausgang des Effektger tes an den mit 1 LEFT MONO gekennzeichneten EFX RETURN Ein gang an Die mit 1 RIGHT gekennzeichnete Buchse bleibt unb
124. ken Bij gebruik van een rack moet er worden op gelet dat dit stevig staat en veilig wordt getransporteerd Het opstellen op een nietvlakke scheve ondergrond of het abrubt stoppen tijdens transport kan ertoe lei den dat het rack omvalt of dat apparaten van uit het rack vallen en personen gewond raken Bij het openen van afdekkingen en of het verwijderen van onderdelen van het apparaat kunnen spanning voerende delen vrij komen te liggen Voor het afregelen onderhoud reparatie of vervanging van onderdelen of elementen moet het apparaat worden losgekoppeld van alle voedingsbronnen Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zelfs als het van alle spanningsbronnen is losgekoppeld Een reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman die vertrouwd is met de bestaande gevaren en de relevante voorschriften Zet geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of in de buurt van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat niet in een tropisch klimaat Gebruik het apparaat niet op extreme hoogtes Om een volledige scheiding te krijgen van het stroomnet moet de stekker uit het stopcontact worden getrok ken Het volstaat niet het mengpaneel met de aan uit schakelaar uit te schakelen Zorg voor voldoende ventilatie rondom de voedingseenheid en het mengpaneel Bedek de ventilatieopenin gen niet Alle personen die dit product bedienen installeren opstellen in bedrijf nemen of onderhouden moeten
125. ken van de verbindingsstekker van het effectapparaat wordt de signaalleiding van het mengpa neel automatisch losgemaakt en het mengpaneelsignaal op de stekker naar buiten geleid Dit signaal kan nu via het effectapparaat worden bewerkt en dan weer in de oorspronkelijke signaalleiding van het mengpaneel worden ingevoerd Het naar buiten leiden en opnieuw invoeren van het signaal vindt plaats via een enkele 6 3mm stereo jackplug De INSERTS liggen voor de fader de driebands equalizer en de AUX regelaars en worden hierdo or dus niet be nvloed 52 ALT3 4 uitgangen Op de symmetrische balanced 6 3mm stekkerbussen is het uitgangssignaal van de ALT3 4 subgroepenmix signaal van alle kanalen waarvan de ALT3 4 schakelaar is ingedrukt aanwezig De met L aangegeven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uit gangssignaal 98 9 Aufstellen Rackmontage des Ger tes Die Kabel m ssen ausreichend lang sein Vermeiden Sie es diese mechanisch durch Zug zu belasten Dadurch k nnen die Kabel bzw das Ger t besch digt werden Es besteht die Gefahr eines gef hrlichen elektrischen Schlags Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes darauf dass Einstrahlung von direktem intensi vem Sonnenlicht Vibrationen Staub Hitze K lte und Feuchtigkeit vermieden werden m ssen Es d rfen sich keine Ger te mit starken elektrischen oder magnetischen Feldern wie z B Transformatoren Motore sch
126. l gt noise ratio 45 AUX2 SEND level control With this control you can set the level of the AUX2 SEND signal total which you branched off from the indi vidual channel accesses with the aid of the AUX 2 control at the AUX SEND2 output 46 AUX1 SEND level control With this control you can set the level of the AUX1 SEND signal total which you branched off from the indi vidual channel accesses with the aid of the AUX 1 control at the AUX SEND1 output 47 EFX2 TO ALT3 4 When this switch is depressed the signal which is applied at the STEREO EFX RETURN input 26 is played back at the ALT3 4 output 52 43 8 Connection and Control Elements 48 EFX1 TO AUX1 When this switch is depressed the signal which is applied at the STEREO EFX RETURN1 input 25 is played back at the AUX SEND1 output 27 49 EFX RETURN level control With this control you can set the level of the signal which is fed via the stereo EFX RETURN 2 inputs 26 Control setting minimum level Control setting 20dB maximum level 50 EFX RETURN 1 level control With this control you can set the level of the signal which is fed via the stereo EFX RETURN 1 inputs 25 Control setting minimum level Control setting 20dB maximum level d Rear side LM 1600 56 55 54 51 CHANNEL INSERTS 1 8 loop points only for mixing desk LM1600 The mono input channels of the LM1600 mixing desk are equip
127. l installation en dernier et teignez le toujours en premier Vous viterez ainsi que des bruits parasites tels que ceux susceptibles de se produire lorsque vous allumez ou teignez la table de mixage endommagent l amplificateur ou les haut par leurs Veillez ce que les appareils raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit pas tre non plus d form e Si des signaux musicaux d form s sont perceptibles alors que le volume r gl sur l amplificateur n est pas trop important teignez imm diatement la table de mixage et v rifiez le raccordement S il n y a pas d erreur de raccordement adressez vous un technicien sp cialis L appareil doit tre utilis uniquement par des personnes qui sont familiaris es la notice d utilisation et respectent le mode d emploi Tenez la table de mixage hors de port e des autres personnes et enfants 78 8 Connection and Control Elements 17 EQ section equalizer Each stereo channel access has a three band equalizer for sound setting like the mono channel access For a detailed description see mono channel accesses point 5 EQ section 18 AUX1 control AUX POST See mono channel accesses point 6 AUX1 control 19 PRE POST switch See mono channel accesses point 7 PRE POST switch 20 AUX2 control See mono channel accesses point B AUX2 control 21 PAN control The PAN control is the balance setting for the mono signal
128. lektrischen Schlags Der Netzstecker darf nie mit feuchten oder nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages e Beachten Sie dass das Netzkabel nicht gequetscht geknickt durch scharfe Kanten besch digt oder anders mechanisch belastet wird Vermeiden Sie eine berm ige thermische Belastung des Netzkabels durch gro e Hitze oder gro e K lte Wird dies nicht beachtet kann das Netzkabel besch digt werden Ein besch digtes Netzkabel kann einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zur Folge haben Ver ndern Sie das Netzkabel nicht 17 Technische gegevens 7 Sicherheits und Gefahrenhinweise Ingang Ingangs Gebruikelijk Gebruikelijk aansluittype e Ein schadhaftes Netzkabel bzw Netzteil darf nur vom Fachmann ersetzt werden Gefahr durch Strom Impedantie aansluitings ingangsniveau schlag Sollte die Netzleitung bzw das Netzteil Besch digungen aufweisen so ber hren Sie diese nicht impedantie Schalten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautoma ten und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose Betreiben Sie das Produkt Microfooningangen 3 kOhm 50 600 Ohm 60 dB Symmetrisch XLR nicht mehr sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt LINE ingangen 20 kOhm 600 Ohm 30 dB Jackplug 6 3mm Punt
129. m Eingang des Effektger tes und den INSERT Eingang mit dem Ausgang des Effektger tes Die INSERTS k nnen auch als PRE EQ Direktausg nge direkter Kanalausgang ohne Equalizerbeinflussung genutzt werden ohne dass dabei der Signalweg unterbrochen werden muss PRE EQ Direktausg nge werden z B ben tigt wenn Sie Mehrspuraufnahmen machen m chten Jedes einzelne der Mono Kanalsignale kann so auf eine eigene Spur aufgenommen werden F r diesen Anwendungszweck ben tigen Sie ein Verbindungs kabel welches mit einem Monoklinkenstecker an der Tonbandmaschine und einem gebr cktem Stereoklin kenstecker Spitze und Ring kurzgeschlossen auf der Mischpultseite ausgestattet ist Durch den gebr ckten Stecker auf der Mischpultseite wird verhindert dass der Signalweg aufgebrochen wird Gleichzeitig kann das Kanalsignal aber herausgef hrt und an das nachgeschaltete Ger t geleitet werden j ALT3 4 OUTPUT An den symmetrischen balanced 6 3mm Klinkenausg ngen liegt das Ausgangssignal des ALT3 4 Subgrup penmix Signal aller Kan le deren ALT3 4Schalter gedr ckt ist Mit diesem Ausgang k nnen Sie z B einen weiteren Verst rker oder ein weiteres Aufnahmeger t ansteuern Die mit L gekennzeichnete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Ausgangssignal 23 10 Anschluss k MAIN Klinkenbuchsen Ausg nge An den symmetrischen balanced 6 3mm Klinkenausg ngen liegt das MAIN Mix Ausgan
130. mi professionele muziekin stallaties PA muziekinstallaties Met dit apparaat kunnen audiosignalen met een laag niveau van verschillende muziekbronnen worden gemixt Het apparaat wordt hierbij tussen de te mixen regelen audiosignaalbronnen en een audioversterker geschakeld Gebruik voor de voeding van het apparaat uitsluitend de meegeleverde netadapter Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is bovendien ver bonden met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Het complete product mag niet worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Het niet naleven van de veiligheidsin structies kan bijvoorbeeld leiden tot een gevaarlijke elektrische schok of beschadiging van het apparaat 3 Eigenschappen 4 LM 1200 8 LM 1600 symmetrische balanced asymmetrische unbalanced mono line ingangen 4 LM 1200 8 LM 1600 geluidsarme HIGH HEADROOM XLR microfooningangen 4 paar symmetrische balanced asymmetrische unbalanced stereo ine ingangen met steeds een 4dBu 10dBV ingangsgevoeligheidsschakelaar INSERT mogelijkheden voor alle monokanalen alleen LM 1600 48 VDC fantoomspanning 3 band equalizer voor alle ingangskanalen 12kHz 2 5kHz 80Hz 75Hz 18dB octaaf hoogdoorlaatfilter voor de mono ingangskanalen PFL SOLO en MUTE ALT 3 4 op alle channel strips
131. mp findlicher Schalter gedr ckt f r Eingangspegel von 4dBu Schalter nicht gedr ckt f r Eingangspegel von 10dBV Beachten Sie die technischen Daten Ausgangspegel des angeschlos senen Wiedergabeger tes Schlie en Sie keine Ger te an die nicht mit dem Mischpulteingang harmonieren 11 8 Anschluss und Bedienelemente 17 EQ Sektion Equalizer Jeder Stereokanalzug verf gt wie der Monokanalzug ber einen Dreiband Equalizer zur Klangeinstellung Eine detailierte Beschreibung finden Sie unter Mono Kanalz ge Punkt 5 EQ Sektion 18 AUX1 Regler AUX POST Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Punkt 6 AUX1 Regler 19 PRE POST Schalter Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Punkt 7 PRE POST Schalter 20 AUX2 Regler Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Punkt 8 AUX2 Regler 21 PAN Regler Der PAN Regler ist der Balanceregler f r das Stereosignal Mit diesem Regler stellen Sie die Verteilung des linken und rechten Kanalsignals ein Wird der Regler in Stellung LEFT gedreht wird nur das linke Eingangssignal wiedergegeben In Reglerstel lung RIGHT wird das rechte Eingangssignal wiedergegeben In Mittenstellung eine leichte Rasterung ist sp rbar wird das linke und rechte Kanalsignal zu gleichen Teilen am Ausgang wiedergegeben 22 SOLO Schalter Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Punkt 10 SOLO Schalter 23 MUTE Schalter Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Pu
132. n liegt die Summe der einzelnen Kanalsig nale in Abh ngigkeit von der AUX 1 bzw AUX 2 Reglereinstellung am jeweiligen Kanalzug an An die AUX SEND Ausg nge k nnen Sie zum Beispiel Effektger te oder das Monitorsystem anschlie en 13 8 Anschluss und Bedienelemente 28 TAPE IN Eingang TAPE OUT Ausgang An diese Stereo Cinch Buchsen k nnen Sie ein Aufnahmeger t wie z B ein Kassettendeck oder ein Tonband ger t anschlie en und das Mischpultsignal aufzeichnen bzw wiedergeben Die wei e Buchse L ist f r das linke Signal die rote Buchse R f r das rechte Signal TAPE OUT Ausgang Am TAPE OUT Ausgang liegt das MAIN MIX Signal des Mischpultes an Der Ausgangspegel ist jedoch unab h ngig von der MAIN MIX Fader Einstellung Der Pegel wird durch die Kanalfader die GAIN Regler und die Kanalklangregler bestimmt TAPE IN Eingang An den TAPE IN Eingang kann das Signal des Aufnahmeger tes wieder in das Mischpult eingespeist werden Schlie en Sie an die TAPE Ein Ausg nge nur Ger te an die mit normalem Cinchpegel arbeiten 29 CONTROL ROOM Ausg nge CTRL OUT An diese unsymmetrischen 6 3mm Mono Klinkenbuchsen k nnen Sie einen Verst rker oder Aktiv Boxen anschlie en Die Ausg nge werden blicherweise zur Ansteuerung eines Monitorsystems im Regieraum benutzt An den CONTROL ROOM Ausgangen liegt das MAIN MIX Signal bzw das ALT3 4 Signal bzw das TAPE IN Sig nal bzw das SOLO Signal der einzelnen
133. n ook het MAIN signaal worden niet op de uitsturingsweergave weergegeven De SOLO functie is PFL PRE FADER LISTENING dit betekent dat het weergegeven en hoorbare SOLO signaal onafhankelijk is van de kanaalfader en van de beide MAIN MIX faders hoofdfaders De SOLO functie heeft geen effect op de MAIN uitgangen en de subgroepenuitgangen ALT3 4 Daarom biedt deze functie zich ter controle en voor het instellen in combinatie met de GAIN rege laar van het ingangssignaal van de betreffende channel strip aan Zie hiervoor ook het hoofdstuk Ingangsniveau instellen Bij geactiveerde SOLO functie brandt de SOLO indicatie onder de uitsturingsweergave De SOLO functie kan op een afzonderlijke channel strip worden geactiveerd wanneer u een apart signaal gescheiden wilt horen De SOLO functie kan echter ook gelijktijdig op meerdere channel strips worden geacti veerd wanneer u een groep signalen gescheiden wilt horen 11 MUTE schakelaar Als de MUTE schakelaar is ingedrukt wordt het kanaalsignaal op MAIN MIX stil geschakeld en in plaats hier van op de subgroepenuitgang ALT 3 4 uitgegeven De rode LED naast de schakelaar brandt Op de uitgangen AUX1 SEND en AUX2 SEND wordt het kanaalsignaal eveneens stil geschakeld Alleen wan neer de PRE POST schakelaar 7 wordt ingedrukt is het kanaalsignaal op de AUX1 SEND uitgang onafhan kelijk van de MUTE schakelaar verder te horen en niet stil geschakeld 12 PEAK LED De PEAK led brandt wanneer h
134. n or mismatching that may damage the appliance only reproduction appli ances with a cinch output may be connected to the cinch inputs of the mixer For this observe also the connection values in the section Technical Data 47 10 Connection The mixing desk requires different types of connections like 3 pole XLR plugs 6 3 mm jack plugs and cinch plugs Some of these plugs are symmetric others asymmetric some in stereo and some have a dual func ion The following description provides an overview Pin assignment XLR output XLR input XLR symmetric balanced Pin1 ground screen Pin2 Plus HOT Pin 3 Negative COLD With asymmetric switching PIN1 and PIN3 are bridged Contact assignment symmetric 6 3 mm Peak signal Hot Shaft Jack plug Ring signal Cold Shaft a Shaft ground screen Ring Ring Stereo jack plug for Peak left channel Peak Peak Headphone output Ring right channel Shaft ground screen Peak Output send INSERT plug Ring Input Return Shaft ground screen For asymmetric connection the ring and the shaft are bridged asymmetric 6 3 mm Peak signal Shaft Shaft ground signal Jack plug Shaft ground screen Peak Peak signal An A D 8 El ments de raccordement et de General notice on the plug connections You can also connect an asymmetric device to most symmetric inputs For this purpose you
135. n the phantom power is activated The voltage is 48V DC If you are in doubt about whether your microphone is compatible consult a microphone specialist Only switch the phantom feed on off when the mixing desk is turned off This prevents the D on off switching noise of the phantom feed from damaging the downstream devices Plug in the condenser microphones before turning on the phantom feed 41 8 Connection and Control Elements tom feed beforehand otherwise the mixing desk or connected devices may become damaged The phantom feed needs approx 1 minute until it has dropped to OV after turning it off The refore do not connect a microphone directly after turning the phantom feed off D Do not plug in unplug microphones when the phantom feed is turned on Switch off the phan The phantom feed effects all microphone inputs As soon as the phantom power switch is turned on a voltage supply runs to every microphone input Therefore it is not possible to operate asymmetric and symmetric condenser microphones at the same time Do not plug in any asymmetric microphones when the phantom feed is activated as this leads to damage 32 PHANTOM LED The PHANTOM LED lights up when the phantom feed for the microphones is turned on 33 POWER LED When the device is switched on the operating indicator lights up 34 Balance indicator The balance level display indicates the level of the respective signal The display is used for
136. naal meeluisteren Het uitgangsniveau van de CONTROL ROOM uitgang wordt via de niveauregelaar CONTROL ROOM and PHO NES 39 ingesteld Gebruik een stereo koptelefoon met een impedantie van 32 Ohm Gebruik geen mono koptele Q foon en koptelefoons met een impedantie die lager dan 32 Ohm is Deze kunnen het meng paneel beschadigen Stel het volume op de koptelefoonuitgang altijd in op minimum voordat u de koptelefoon insteekt of verwijdert opzet of het mengpaneel in of uitschakelt Er bestaat het gevaar van een te hoog volume op de koptelefoonuitgang Uw gehoor kan hierdoor beschadigd raken 31 PHANTOM schakelaar Met deze schakelaar wordt de fantoomspanning voor de microfooningangen XLR van de mono channel strips geactiveerd De fantoomspanning is nodig bij condensatormicrofoons die niet zijn voorzien van een eigen span ningsbron batterij Bij geactiveerde fantoomspanning brandt de rode 48V LED boven de uitsturingsweerga ve De spanning bedraagt 48V DC Indien u twijfelt over de geschiktheid van uw microfoon dient u de fabri kant van de microfoon te raadplegen Schakel de fantoomspanning alleen in en uit wanneer het mengpaneel is uitgeschakeld U voor Q komt hiermee dat een eventueel optredend lawaai van het in of uitschakelen van de fantoom spanning de nageschakelde apparaten beschadigt Steek de condensatormicrofoon in voordat u de fantoomspanning inschakelt 95 8 Aansluitings en bedieningselementen c MASTE
137. nceinte de contr le Lecteur CD Appareil effets Waien Amplificateur Bloc d alimentation l Eteignez la table de mixage avec l interrupteur marche arr t Avant de brancher la table de D mixage mettre celle ci et tous les autres appareils qui doivent y tre connect s hors tension retirer la fiche de la prise de courant Utilisez pour ce branchement uniquement des cordons d alimentation Cinch blind s appropri s L utilisation de c bles autres que ceux sp cifi s peut entra ner des perturbations et des probl mes de s curit Les c bles sont d importants maillons de connexion de l installation utilisez pour cela des c bles de haute qualit r sistants usure avec des connecteurs de qualit Ne placez pas les entr es et sorties de la table de mixage directement c t des cordons lectriques Si n cessaire croisez les c bles angle droit afin de r duire au minimum toute interf rence Pour viter toute distorsion ou d sadaptation susceptible d endommager la table de mixage ne raccorder aux entr es sorties de la table de mixage que des appareils appropri s dot s d une entr e sortie correspondante Pour le raccordement observer les valeurs de connexion indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques 74 8 Connection and Control Elements Control setting ee minimum output level Control setting MAX maximum output level 40 ALT3 4
138. nd 40dBu bezieht sich auf die Signale am LINE Eingang 8 109 15 Verhelpen van storingen U heeft met dit apparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen Daarom wordt hieronder 8 Anschluss und Bedienelemente beschreven hoe eventuele storingen kunnen worden verholpen Q Neem absoluut de veiligheidsinstructies in acht Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet nadat de POWER schakelaar ingeschakeld werd De POWER LED brandt niet Het snoer van de netadapter zit niet goed in de netdeelbus aan de achterzijde van het apparaat Stekker goed insteken en met de randmoer borgen De netstekker zit niet goed in het stopcontact Stekker correct insteken Er is geen geluid te horen of het geluid is te zacht op de uitgang Geen ingangssignaal voorhanden De signaalbronnen controleren De ingang is verkeerd of niet aangesloten De ingang op de juiste manier aansluiten GAIN kanaal of MASTER regelaars staan op minimum Regelaar goed instellen Geen geluid op AUX Send1 resp AUX Sende uitgang De AUX kanaalregelaar staat op minimum resp de AUX SEND regelaar staat op minimum Regelaar goed instellen Een bromtoon hoorbaar Geen of onjuiste massa aansluiting van de kabel Massa van de aansluitkabel controleren
139. nd pendamment de l appareil effets Par branchement du connecteur de l appareil effets la transmission des signaux de la table de mixage est automatiquement s par e et le signal du connecteur sorti Ce signal peut tre trait pr sent par l appareil effets puis r int gr en boucle dans la transmission des signaux de la table de mixage Le signal est extrait et r achemin par un seul connecteur jack st r o de 6 3 mm Les INSERTS sont en amont du fader de l galiseur trois bandes et des r gleurs AUX et ne sont donc pas influenc s par ceux ci 52 Sorties ALT3 4 Le signal de sortie du mix de sous groupes ALT3 4 signaux de tous les canaux dont la touche ALt3 4 est enfonc e est disponible aux sorties jack sym triques balanced de 6 3m La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit 71 8 El ments de raccordement et de commande Position du r gleur Q niveau de sortie minimal Position du regleur MAX niveau de sortie maximal 40 Touche ALT3 4 TO MIX Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible la sortie ALT3 4 52 est reproduit sur MAIN Mix Cela vous permet de mettre le signal de ALT3 4 aux sorties MAIN 41 touche 2TK TO MIX Lorsque la touche est enfonc e le signal disponible l entr e TAPE IN 28 est entr sur le MAIN Mix Cela vous permet de reproduire le signal de l enregistreur racco
140. ne titane died see EAT EIET ARAA ET renard ane dert ved 30 2 Intended USE ringernornersteer st Hleteneiinentunenesine rss EENES AAEREN EAO EAEE EEN net RAR teasers 31 3 EQUIPMENE TALES assenaar antec anne sienne entire AEEA Freenet ee de es eee 31 4 Scope Of delivery s ssisssseiencapeurermnnatinesnentanannean arneteies anti NEE AREAN ARN aE advance kanns 31 5 Table of contents apa ahnen 32 6 Explanation of Symbals rus ana nenne nennen 32 7 Safety instructions and hazard warningS ssssraasssserwenrversieresvanseesea den nenn ann AEN SEAVER RESSE danae 33 8 Connection and control elements 35 a Mono channel accesses 35 b Stereo channel accesses 38 0 MASTER section 25 ccsicis ccscctiaecesuiclradieandadsiaenedseeauaqenerndaesuvedeaadsus ar wa anne 40 d BACK SPP PER PPREEIREE FEUER manon aineis itaas ERAS AnS BER bA AE VE E ANASA ESAE nd apaad oe AASI RASNE ERRESA 44 9 Setting up the device rack mounting u0a energie 45 10 Connection nn sss ns ana nee an er aha nee era al Mono microphone input tasonbannemnenendneenneteendientennen ann Tann SAA ASERNE SAESAARE b Mono LINE input Rn an trente INS ARARE AARIA EARRAS eh c Stereo LINE input d Stereo EFX RETURN inputs e AUX SEND outputs ae 1 TAPE IN input TAPE OUT bot ernannt ner inneren 49 g CONTROLROOM eutputs as snsorerrnsontenvenonineean nennen trennen 50 h Headphone
141. ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre aucun signal n est transmis la sortie AUX1 SEND En position m diane le signal est transmis la sortie AUX1 SEND sans modification du niveau Dans la plage de r glage comprise entre O et 15dB le signal est accentu conform ment au r glage du r gleur 7 Touche PRE POST Vous fixez avec cette touche la propri t PRE POST du r gleur AUX1 Lorsque la touche est enfonc e le r gleur AUX1 est pr fader ce qui signifie que le r gleur fonctionne avec un signal capt avant le fader de canal Le fader des canaux et aussi le fader MAIN n influencent pas le signal qui est envoy la sortie AUX1 SEND Le r gleur AUX1 fixe le niveau de signal sur la sortie AUX1 SEND Le r glage du pr fader est fr quemment utilis lorsque le mix de moniteur ou un syst me de moniteur sont command s par le signal AUX Quand la touche n est pas enfonc e le r gleur AUX1 est post fader ce qui signifie que le r gleur fonctionne avec un signal capt en aval du fader de canal Lorsque la touche est dans cette position le r gleur AUX1 et le fader de canal influence le signal Die POST Fader Einstellung wird h ufig benutzt wenn mit dem AUX Signal ein Effektger t z B Le r glage du post fader est fr quemment utilis lorsqu un appareil effets par ex reverb est com mand par le signal AUX 8 R gleur AUX 2 Vous ajustez l aide de ce r gleur la proportion de signal de la voi
142. nes Sig nal getrennt h ren wollen Die SOLO Funktion kann aber auch gleichzeitig an mehreren Kanalz gen aktiviert werden wenn Sie eine Gruppe von Signalen getrennt h ren wollen 11 MUTE Schalter Ist der MUTE Schalter gedr ckt wird das Kanalsignal am MAIN MIX stumm geschaltet und statt dessen am Subgruppen Ausgang ALT 3 4 ausgegeben Die rote Anzeige LED neben dem Schalter leuchtet An den Ausg ngen AUX1 SEND und AUX2 SEND wird das Kanalsignal ebenfalls stummgeschaltet Nur wenn der PRE POST Schalter 7 gedr ckt wird ist das Kanalsignal am AUX1 SEND Ausgang unabh ngig vom MUTE Schalter weiterhin zu h ren und nicht stummgeschaltet 12 PEAK LED Die PEAK Anzeige leuchtet wenn der Pegel des Eingangssignals zu gro ist Durch einen zu hohen Eingangspegel wird das Signal verzerrt Das kann zur Folge haben dass nachgeschaltete Ger te bersteuert oder besch digt werden Beachten Sie hierzu das Kapitel Eingangspegel einstellen 10 12 Gebruik Q Steek de netstekker nooit direct in een wandcontactdoos als het apparaat van een koude in een warme ruimte is gebracht Er kan dan namelijk condenswater ontstaan dat kan leiden tot ernstige beschadigingen aan het product of tot een elektrische schok Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen Wacht tot al het condenswater is verdampt Dit kan enkele uren duren Bescherm het product tegen ongunstige omstandigheden zoals bijv een te hoge luchtvochtigheid
143. ng Return Voor een asymmetrische aansluiting Schacht massa afscherming worden de ring en de schacht van de stekker overbrugd Schacht massa Schacht afscherming Spitze Punt signaal asymmetrische 6 3mm Spitze signaal Jackplug Schacht massa afscherming ni Algemene tips bij de stekkeraansluitingen Op de meeste symmetrische ingangen kan ook een asymmetrisch apparaat worden aangesloten Hiervoor kan een mono jackplug worden gebruikt of een stereostekker waarbij de ring en de schacht verbonden is Bij XLR verbinding in asymmetrische uitvoering worden PIN1 massa en PIN3 minus verbonden a Mono microfooningang Op de microfoon XLR ingangsbussen kunt u een condensatormicrofoon of een dynamische microfoon via een symmetrische kabel aansluiten Voor het gebruik van een condensatormicrofoon kan indien nodig een fan toomvoedingsspanning worden bijgeschakeld De ingang is geschikt voor symmetrische en asymmetrische aansluitingen Sluit op de microfooningangen alleen microfoons aan geen andere signaalbronnen Gebruik geen asymmetrische XLR aansluiting wanneer de fantoomspanning is ingeschakeld dit kan tot bescha diging leiden 102 8 Anschluss und Bedienelemente Stecken Sie bei eingeschalteter Phantomspeisespannung keine Mikrofone ein oder aus Schal Q ten Sie zuvor die Phantomspeisespannung ab ansonsten k nnte das Mischpult oder ange schlossene Ger te besch digt
144. ng e LED Aussteuerungsanzeige e Hochwertige 60mm Fader e 19 Zoll Montagewinkel 4 Lieferumfang e Mischpult e Netzteil 2x 19 Zoll Montagewinkel e Bedienungsanleitung 5 Inhaltsverzeichnis 15 Einf hrund nennen 2 2 Bestimm ngsgem e Verwendung nase dee geteerde 4 3 A sstatt ngsmerkmale z2448s 4042 432404 ann AANS ANAA AAAA AN Bernie ie d tect s nie tentes he hehe DURS 4 4 Lieferumfang 4 5 Inhaltsverzeichnis D 6 Symbolerkl rung ie lt 5 7 Sicherheits und Gefahrenhinwelse 2 it nr canne han anna anne nenn herein 6 B Ansehl ss nd Bedienelament s iiteraria anna EE ve i nnen dijn ana et ae 8 a Mono Kanalz ge nn ioranrssoasrser nennen eher anderer Ehre Hui AVR randen 8 b Stereo KanalZ g8 Areas sate sn finde ea Peers ae rinnen nee Raket AAE 11 c MASTER Sektion d R ckseite 9 Aufstellen Rackmontage des G r tes ss sensed cadena tease ra aNs rA ann en anne 18 NOHANSEHIUSS nes as aden anne nennen een Een antenne Menges Tee een ee 20 a Mano Mikrofoneingang ee een Inga 21 b Mono LINE Eingang ee c Stereo LINE Eingang 28 d Stereo EFX RETURN Eing nge ed el AUXCSEND A NSGANQE 52 804240004000 2ER nee ik nele aa ren sane BA dn hese tree tee mans dede seat are 22 H TAPE INEEingang TAPE OUTAUS JAN aaron asus aaa aa u 22 g CONTROL ROOM Ausg nge 5 45 44044 004042 HRG HH Sana a
145. ng e de la table de mixage debranchez le fiche de la prise de courant b Regler le niveau d entr e Ajustez l aide du r gleur d entr e l entr e de la table de mixage au signal de sortie respectif de l appareil de reproduction connect e Assurez vous que tous les r gleurs de niveau des sorties sont r gl s sur le volume minimum e Placez le bouton GAIN 4 sur la but e gauche position Minimum e Amenez le r gleur d galiseur en position m diane e Appuyez sur la touche Taste SOLO de la voie correspondante Lorsque la touche SOLO est enfonc e le signal du canal est repr sent sur l indicateur de contr le de niveau gauche Appliquez un signal d entr e audio sp cifique au canal e Tournez lentement le r gleur GAIN dans le sens des aiguilles d une montre la DEL SIG uniquement voie mono se met clignoter R glez le niveau d entr e avec le r gleur GAIN de mani re ce que l indicateur de contr le de niveau s lectionne la marque 0dB Veillez galement l indicateur respectif PEAK uniquement voie mono du canal celui ci ne doit pas s allumer ou s allumer seulement occasionnellement Si l indicateur PEAK s allume le signal d entr e sera distordu R duisez le niveau d entr e Si le r glage de l galiseur a t modifi il se peut que vous deviez r ajuster le niveau d entr e D sactivez de nouveau la fonction SOLO apr s avoir r gl le niveau d entr e R p tez le r glage p
146. nge An den symmetrischen balanced 6 3mm Klinkenausg ngen liegt das MAIN Mix Ausgangssignal an Die mit L gekennzeichnete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Ausgangssignal An diese Ausg nge kann der Eingang Ihres Verst rkers angeschlossen werden 54 MAIN XLR Ausg nge An den symmetrischen balanced XLR Ausg ngen liegt das MAIN Mix Ausgangssignal an Am MAIN XLR Aus gang liegt das gleiche Signal wie an den MAIN Klinkenbuchsen Ausg ngen an Die mit L gekennzeichnete Buchse f hrt das linke Ausgangssignal die mit R gekennzeichnete Buchse das rechte Ausgangssignal An diese Ausg nge kann der Eingang Ihres Verst rkers angeschlossen werden 55 EIN AUS Schalter Mit diesem Schalter wird das Mischpult ein bzw ausgeschaltet Schalter in Stellung ON Mischpult eingeschaltet Schalter in Stellung OFF Mischpult ausgeschaltet Das externe Netzteil verbraucht auch dann noch geringe Leistung wenn der Ein Ausschalter Q des Mischpults auf Stellung OFF geschaltet wurde Um das Ger t v llig vom Stromnetz zu trennen muss der Netzstecker des Netzteils aus der Steckdose gezogen werden Bringen Sie bevor Sie das Ger t ein bzw ausschalten alle Pegelregler f r die Ausg nge auf Minimumposition 56 AC POWER Anschlussbuchse An dieser Buchse wird der Niedervoltstecker des mitgelieferten Netzteils angeschlossen 57 Externes Netzteil Netzteil zur S
147. ngestellter Ausgangspegel kann das nachgeschaltete Ger t bersteuern dies hat ein verzerrtes Signal zur Folge 44 2TK LEVEL Pegelregler Mit diesem Regler wird der Pegel des TAPE IN Eingangs eingestellt Reglerstellung minimaler Eingangspegel Reglerstellung MAX maximaler Eingangspegel Ein zu hoch eingestellter Signalpegel hat ein verzerrtes Signal zur Folge ein zu gering eingestellter Signalpegel hat ein schlechtes Signal Rauschverh ltnis zur Folge 45 AUX2 SEND Pegelregler Mit diesem Regler k nnen Sie den Pegel des AUX2 SEND Summensignals das Sie aus den einzelnen Kanalz gen mit Hilfe des AUX2 Reglers abgezweigt haben am Ausgang AUX SEND2 einstellen 46 AUX1 SEND Pegelregler Mit diesem Regler k nnen Sie den Pegel des AUX1 SEND Summensignals das Sie aus den einzelnen Kanalz gen mit Hilfe des AUX1 Reglers abgezweigt haben am Ausgang AUX SEND1 einstellen 47 EFX2 TO ALT3 4 Ist der Schalter gedr ckt dann wird das Signal welches am STEREO EFX RETURN2 Eingang 26 anliegt am ALT3 4 Ausgang 52 wiedergegeben 16 10 Aansluiting Voorbeeld van aansluiting Er zijn verschillende mogelijkheden om het mengpaneel in uw installatie te integreren In het aansluitschema wordt een voorbeeld gegeven Effectapparaat Microfoon JE MT Saan Cassettedeel 00000000 0 HE Hoofdtelefoon Keyboard gt Monitorbox Effectapparaat LS MEE SX Versterker
148. ngseenheid over eenkomt met de beschikbare netspanning Bij een verkeerde voedingsspanning ontstaat ern stige schade Gebruik alleen de meegeleverde voedingseenheid Bij gebruik van verlengsnoeren moet u er zeker van zijn dat deze geschikt zijn voor de betreffende belasting Neem bij gebruik van een verlengsnoer de voor het netsnoer geldende veiligheidsinstructies en de aanwijzingen van de fabrikant van het verlengsnoer in acht Steek de laagspanningsconnector van de voedingseenheid in de AC POWER voedingsbus 56 op het mengpa neel en draai de wartelmoer aan Steek de netstekker in een wandcontactdoos 230V 50Hz 11 Ingebruikneming Neem het apparaat alleen dan in gebruik als u de gebruiksaanwijzing heeft doorgelezen en de Q inhoud ervan heeft begrepen Controleer nogmaals of alle aansluitingen correct zijn Gebruik het product niet als het beschadigd is Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te luisteren het gehoor kan hierdoor beschadigd raken Schakel de versterker van de installatie altijd als laatste in en als eerste uit Daarmee voor komt u dat storingen ruis die bijv bij het uitschakelen van het mengpaneel kunnen ontstaan de versterker of de luidsprekers beschadigen Zorg dat de aangesloten apparaten niet worden overbelast De geluidsweergave mag in ieder geval niet vervormd zijn Indien u vervormde muziek hoort terwijl het volume op de versterker niet te hoog is ingest
149. nkt MUTE Schalter 24 Kanalfader Siehe hierzu unter Mono Kanalz ge Punkt Kanalfader 14 12 10 Aansluiting k MAIN stekkerbussen Op de symmetrische balanced 6 3mm stekkerbussen is het MAIN mix uitgangssignaal aanwezig Op de MAIN uitgang van het mengpaneel kunt u de ingang van een audio versterker aansluiten De met L aangege ven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uitgangssignaal I MAIN XLR uitgangen Op de symmetrische balanced XLR uitgangen is het MAIN mix uitgangssignaal aanwezig Op de XLR MAIN uit gang van het mengpaneel kunt u de ingang van een audio versterker aansluiten De met L aangegeven bus geleidt het linker uitgangssignaal de met R aangegeven bus het rechter uitgangssignaal m Aansluiten van de voedingsspanning Q Het mengpaneel en alle aangesloten apparatuur moeten uitgeschakeld zijn Controleer of alle elektrische verbindingen verbindingskabels tussen het apparaat en eventuele verlengsnoeren volgens de voorschriften en in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing zijn aangesloten Om een volledige scheiding van het net te bereiken moet de netstekker van het mengpaneel uit het stopcontact worden getrokken Het stopcontact moet dus gemakkelijk bereikbaar zijn zodat de netstekker als dat nodig is ongehinderd uit het stopcontact kan worden getrokken Controleer voor het inpluggen of de spanning op het typeplaatje van de voedi
150. nna AETA tanende oe raadieatane sohn hd nn Re ds een 23 hl Kopfh reraUSdand annie naemen enteren ae marrante etes onde ce seine EE 23 i CHANNEL INSERTS nur LM1600 wed j ALT3 4 OUTPUT 23 k MAIN Klinkenbuchsen Ausg nge 24 U MAINER AuSg ndB 24255228 EFF IPESEERFEFEUFEELENDERFEEFFELEEFTECREFFTETTEEINUEPEEFERRFEEUEEFEELTOREREEFTEERUTRERLE 24 m Anschluss der Spannungsversorgung sise 24 11 Inbetriebnahme anssen 24 a Mischpult ein und ausschalten e5 b Eingangspegel einstellen 29 AUSGANGSPEGE UNPRPERAEREREPFRERIERPEPFREPERFERFEPEIFERERTUEREERFEREEFEERFE TER sete sae seeden AES veins kid aaide ans 25 12 Handhabung risainia assignan ADE naanin PENES RENNA SEAE RASP venddnetiigde nnie RANES mengden tbe aude ae dat nn 26 ge ee alal aroa e o MAENE EAT AETAT I A T TEPE IE IE OAA 26 14 Wantung Wind FD ersari na Apa E carats cua mener asides sees eae evedadsde inves Sia aadaaetenencbesreemeecredt 26 15 Behebung von St rungen 27 16 Entsorgung 28 NZ technische Date rvan zosman ne Ms dreke nids nee net ana jeanet items te reaa 28 6 Symbolerkl rung 0o 0 ep Dieses Zeichen auf dem Ger t weist den Benutzer darauf hin dass er vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Im Ger t befinden sich keine vom Benu
151. nnbare Gase D mpfe oder L sungsmittel 13 Sicherungswechsel D Sicherungen d rfen nur bei ausgestecktem Netzstecker und gegen Sicherungen des gleichen Typs der gleichen Ausl secharakteristik und Nennstromst rke getauscht werden Die Ver wendung geflickter reparierter Sicherungen oder ein berbr cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Ein Sicherungswechsel darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden der mit den entsprechenden Gefahren und Vorschriften vertraut ist 14 Wartung und Pflege Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Eine Reparatur oder ein ffnen des Ger tes darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw ein schl gigen Vorschriften vertraut ist Vor einer Wartung oder Instandsetzung m ssen alle angeschlossenen Ger te allpolig vom Stromnetz getrennt werden Netzstecker ziehen Das Ger t ist wartungsfrei ffnen Sie es deshalb niemals Durch ffnen des Ger tes erlischt der Garantieanspruch Eine starke Verunreinigung oder berm ig Staub kann dazu f hren dass die Ger teisolierung verringert wird Das Ger t ist dann nicht mehr sicher und muss vom Netz getrennt werden Ein sehr stark verunreinig tes Ger t muss von einem Fachmann ges ubert werden u erlich sollte das Ger t nur mit einem weichen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt w
152. nurlose Telefone Funkger te Computer usw in direkter N he zum Mischpult befinden da diese das Mischpult beeinflussen k nnen Ebenso besteht die M glichkeit dass das Mischpult Radios oder Fernsehger te st rt Halten Sie deshalb ausrei chend Abstand zu solchen Ger ten Angesichts der Vielfalt der verwendeten Lacke und Polituren bei M beln ist nicht auszusch lie en dass die Ger tef e sichtbare R ckst nde auf den M beln hinterlassen k nnten Das Ger t sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle M beloberfl chen gestellt werden Achten Sie auf folgende Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit Verwendung als Tischger t Stellen Sie das Mischpult auf eine gerade waagerechte Fl che Die Aufstellfl che darf nicht w rmeempfindlich sein Halten Sie um das Mischpult ausreichenden Platz frei damit die W rmeabfuhr gew hrleistet ist Verwendung als Rackger t Im Lieferumfang befinden sich zwei Montagewinkel mit denen das Mischpult in ein 19 Zoll Rack eingebaut wer den kann Die Montagewinkel werden an den Seiten des mT Mischpultes festgeschraubt L sen Sie jeweils die 3 Schrauben auf der rechten und linken Seite des Misch pultes Befestigen Sie die beiden Montagewinkel mit 5 9 Q n 4 denselben Schrauben Ziehen Sie die Schrauben wieder an Benutzen Sie nur die Originalschrauben zum Befestigen der Montagewinkel Ver
153. ny extension cables conform to the regulations and comply with the operating instructions In order to completely separate the device from the mains voltage you must unplug its mains plug Therefore the mains outlet must be easily accessible to unplug the mains plug without obstruction When connecting up make sure first that the voltage data on the type plate of the power pack is compatible with the mains voltage available Incorrect settings will lead to a lot of damage Use the supplied power pack do not connect another power pack If extension cables are used be certain that they have the sufficient electrical load capacity When using extension cables also observe the safety notices for the mains cable and the instructions by the manufacturer of the extension cable Plug the low voltage plug of the power pack into the AC POWER connection socket 56 at the mixing desk and tighten the coupling ring Insert the plug in power unit into a 230V 50Hz mains socket 230V 50Hz 11 Initial operation se operating instructions Check again that all connections are correct Do not put the pro duct into operation if it is damaged m Only put the appliance into operation when you have become familiar with its features and the Listening to music at excess volumes may damage your hearing The amplifier for this equipment should always be the last to be turned on and the first to be turned off This prevents undesired noises that can
154. ono channel strips punt MUTE schakelaar 24 Kanaalfader Zie hiervoor mono channel strips punt 14 Kanaalfader 93 8 Aansluitings en bedieningselementen 13 SIG LED De Signal Present LED brandt wanneer het ingangssignaal de 20dBu markering overschrijdt Dit geeft aan dat een ingangssignaal aanwezig is 14 Kanaalfader Met de kanaalfader kunt u het niveaugedeelte van de betreffende channel strip op de uitgangen MAIN en ALT3 4 instellen De kanaalfader bepaalt het niveau van de betreffende channel strip in de mix Stand minimaal kanaalniveau in mix Stand 10 dB maximaal kanaalniveau in mix In stand OdB wordt het ingangssignaal in het niveau neutraal weergegeven dwz dat het ingangs niveau zonder versterking resp afzwakking wordt weergegeven In deze stand wordt de optimale signaal ruis verhouding bereikt De kanaalregelaar dient altijd op stand e te worden gezet wanneer de ingang niet wordt gebruikt U vermindert zo storingssignalen zoals bijv ruis b Stereo channel strips De stereo channel strips beschikken deels over dezelfde regelaars schakelaars als de mono channel strips Een gedetailleerde 15 beschrijving hiervan vindt u onder de mono channel strip 46 15 LINE ingang MONO L R 15 De stereo channel strips beschikken over elk twee asymmetrische 6 3 mm stek kerbusuitgangen voor signalen met LINE niveau Op deze beide stekkerbussen kunt u een stereo afspeelapparaat
155. ootgesteld aan een hoge vochtigheid zoals bijv druppels en spat water Het apparaat mag tijdens het bedrijf niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen lt 5 C gt 35 C Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of sterke mechanische belastin gen Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijv glazen vazen enz op of vlak naast het apparaat Deze zouden kunnen omvallen en er zou water in het apparaat kunnen binnendringen Giet geen vloeistof over het apparaat Leg geen voorwerpen zoals geldstukken paperclips enz op het apparaat Ze kunnen in het toestel vallen Er bestaat gevaar voor brand of een levensgevaarli jke elektrische schok Indien toch vloeistof of een voorwerp binnenin het apparaat terecht is geko men zorg dan dat eerst het betreffende stopcontact spanningsloos is bijv door de bijbehorende veiligheidsschakelaar uit te schakelen en trek vervolgens de netadapter uit het stopcontact Het product mag daarna niet meer worden gebruikt breng het naar een servicewerkplaats De meegeleverde netadapter voldoet aan veiligheidsklasse Il Als stroombron voor het apparaat mag alleen een geschikt 230V S50Hz stopcontact worden gebruikt Probeer het apparaat nooit op een andere spanningsbron te laten werken De span nings en frequentie indicatie op het kenplaatje van de voedingseenheid moeten overeenkomen met de spanning en de frequentie van het stopcontact waarop de voedingseenheid wordt a
156. our tous les canaux Veillez ce que le signal ne soit jamais distordu Dans ce cas r duisez le niveau Les entr es LINE des voies st r o ne sont pas quip es de r gleur GAIN Ajustez ici le niveau d entr e la table de mixage avec le bouton de niveau 16 Veillez ici aussi ce que le signal ne soit jamais distordu Dans ce cas r duisez le niveau c Niveau de sortie Q Veillez ce que les haut parleurs et l amplificateur raccord s ne soient pas en surcharge La restitution ne doit pas tre non plus d form e R glez le niveau de la table de mixage aux dif f rentes sorties de mani re ne pas surmoduler les appareils connect s en aval Surveillez le niveau de sortie de la table de mixage l aide de son indicateur de contr le de niveau celui ci ne doit pas d passer la marque des OdB au maximum le voyant des 3dB peut s allumer bri vement L indicateur de contr le de niveau de la table de mixage indique uniquement le niveau MAIN Mix Le niveau des autres sorties n est pas repr sent Pour cette raison res pectez toujours l indicateur de contr le de niveau des appareils connect s en aval qui ne doi vent pas tre surmodul s r duisez le niveau de la table de mixage ou la sensibilit d entr e des appareils raccord s en aval Veillez toujours un r glage appropri du volume Un volume trop lev endommage l ou e ou peut entra ner des dommages sur l appareil Si des signa
157. pannungsversorgung des Mischpultes 9 Aufstellen Rackmontage des Ger tes Das Mischpult ist f r den Betrieb als Tisch Ger t oder f r den Einbau in ein 19 Zoll Rack 483mm geeignet Achten Sie beim Aufstellen bzw der Montage mit anderem Equipment auf ausreichende Bel f Q tung Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen Stellen Sie das Mischpult nicht in die direkte N he von W rmequellen wie z B einen Verst rker Richten Sie keine starken Strah ler und Lichtquellen auf das Ger t Dies kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Die W rmeabfuhr des Ger tes darf nicht behindert werden Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Untergr nde wie z B einen Teppich oder auf ein Bett etc Decken Sie die L ftungs ff nungen des Ger tes nicht ab Die Luftzirkulation darf nicht durch Gegenst nde wie Zeitschrif ten Tischdecken Vorh nge o behindert werden Dies verhindert die W rmeabfuhr des Ger tes und kann zur berhitzung f hren Brandgefahr Bei der Rackmontage kann ein zus tzlicher L fter erforderlich werden der die entstehende Hitze im Rack abf hrt Bohren Sie keine L cher oder drehen Sie keine Schrauben zur Befestigung des Ger tes in das Geh use dadurch kann das Ger t besch digt und in der Sicherheit beeintr chtigt werden Es ist auf einen sicheren Stand und auf einen stabilen Untergrund zu achten Durch ein Her unterfallen bzw Umkippen besteht die Gefahr dass Personen verletzt werden
158. pareil n est plus assur mettez la alors hors service et assurez vous qu elle ne pourra pas tre remise en service par inadvertance Un fonctionnement sans risque n est plus assur lorsque e la table de mixage ou le bloc secteur est visiblement endommag e l appareil ne fonctionne pas ou ne fonctionne plus correctement e l appareil a t stock pendant une p riode prolong e dans des conditions d favorables e lorsque le produit a subi de s v res contraintes durant son transport e lorsque l appareil a t en contact avec des liquides par ex la pluie 80 8 Connection and control elements If the control is all the way to the left turning counter clockwise no signal is picked up at the AUX2 SEND out put In central position the signal is transmitted to the AUX2 SEND output without level change In the range from 0 15dB the signal is amplified in accordance with the control setting 9 PAN control The PAN control is a kind of balance setting for the mono signal With this control you set the distribution of the channel signal at the left and right output If the control is set to LEFT the mono signal of the channel is only output on the left output In the position RIGHT the mono signal of the channel is only output on the right output In center position indicated by a small stop the channel signal is output evenly on the left and the right output When you work with the sub groups ALT 3 4
159. pective sur les sorties MAIN et ALT3 4 Le fader de canal d termine le niveau de chaque voie dans le mix Position oe niveau minimal du canal dans le mix Position 10 dB niveau de canal maximal dans le mix En position OdB le signal d entr e est reproduit neutralement dans le niveau c est dire que le signal d entr e est reproduit sans amplification ou att nuation Cette position permet d obtenir un rapport signal bruit optimal Le r gleur des canaux doit toujours tre sur ce lorsque l entr e n est pas utilis e Vous r duisez ainsi les signaux parasitaires tels que le brouillage b Voies st r o gt Les voies st r o disposent en partie des m mes r gleurs touches que 15 les voies mono Une description d taill e de celles ci est fournie sous 16 Voie mono 15 15 Entr e LINE MONO G D Les voies st r o disposent chacune de deux douilles jack asym triques de 6 3mm pour les signaux avec un niveau LINE Vous pouvez raccorder une source de lecture st r o ces deux douilles jack par exemple un lecteur de CD Les deux entr es MONO L et R doivent tre command es par un signal LINE pour le mode de fonc tionnement st r o Douille jack MONO L Entr e pour le signal st r o gauche ou 17 le signal mono Douille jack R Entr e pour le signal st r o droit IN 18 gt L entr e st r o peut fonctionner galement en mono Envoyez dans ce 19 cas le signal mono sur la dou
160. ped with INSERT sockets The INSERT socket is a loop in point that allows you to integrate effects units e g a signal processor dynamic processors etc in the mono channel signal path The INSERT connection has the advantage that one single channel can be processed independently with the effect device By plugging in the effect device connection plug the mixing desk signal path is split automatically and the mix ing desk signal output at the plug This signal can now be processed via the effect device and then looped back into the original signal path of the mixing desk The signal is output and fed via one single 6 3 mm stereo jack plug The INSERTS are prior to the fader the 3 band equalizer and the AUX controls and therefore not influenced by these 52 ALT3 4 outputs The output signal of the ALT3 4 sub group mix signal of all channels whose ALT3 4 switch is pressed is out put at the symmetric balanced 6 3 mm jack outputs The socket marked with L carries the left output signal the socket marked with R the right output signal 44 9 Installation Montage de l appareil dans une baie Veillez ce que la position soit s re et le support stable La chute ou le basculement de l ap pareil pourrait blesser quelqu un Veillez ce que les c bles de raccordement ne soient ni cras s ni endommag s par des ar tes vives Posez toujours les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher d
161. ppareil ils pourraient glisser l int rieur de l appareil Risque important d incendie ou d lectrocution mortelle Si du liquide ou un objet devait cepen amp dant p n trer l int rieur de l appareil coupez le courant de la prise de courant correspondante d connectez par ex le coupe circuit automatique et retirez ensuite la fiche de la prise de cou rant Le produit ne doit plus tre remis en service apr s l apporter dans un atelier sp cialis Le bloc d alimentation appartient la classe de protection Il Comme source de tension du bloc secteur utilisez uniquement une prise de courant en ordre de marche de 230 V 50 Hz Ne tentez jamais de faire fonctionner le bloc secteur sous une tensi on diff rente Les indications de tension et de fr quence figurant sur la plaque signal tique du bloc secteur doivent correspondre la tension et la fr quence de la prise de courant laquelle est raccord le bloc secteur Une tension inadapt e peut d truire l appareil ou provoquer des lectrocutions Retirez la fiche de la prise de courant en la saisissant par le surface de pr hension pr vue cet effet Ne tirez pas sur le c ble cela pourrait le cordon secteur ou la fiche Risque d lectrocution mortelle N ins rez ou ne retirez jamais la fiche de secteur avec les mains humides ou mouill es Risque d lectrocution mortelle e Veillez ce que le cordon secteur ne soit pas cras pli endomma
162. r o Raccordement stereo Raccordez la sortie gauche de l appareil effets l entr e 32 EFX RETURN caract ris e par ILEFT MOND 31 Raccordez la sortie droite de l appareil effets l entr e 33 EFX RETURN caract ris e par 1 RIGHT 34 Raccordement mono Raccordez la sortie mono de l appareil effets l entr e EFX RETURN caract ris e par ILEFT MONO La douille 35 caract ris e par 1 RIGHT demeure non affect e Le 37 signal mono est r parti ensuite automatiquement de la 36 table de mixage sur les deux canaux de sortie MAIN 2 Le signal EFX RETURN 1 est affecte au Mix MAIN Une ii pression sur la touche EFX TO AUX1 48 affecte le signal EFX RETURN 1 galement en plus la transmission de signaux AUX1 26 Entr es st r o EFX RETURN 2 Ces entr es sont utilis es comme deuxi me point de renvoi pour le signal des appareils effets C est dire que les signaux envoy s un appareil effets par exemple via les sorties AUX SEND peuvent tre renvoyes vers la table de mixage via les entr es EFX RETURN Les entr es EFX RETURN peuvent tre branch es sur un appareil effets mono ou st r o Raccordement stereo Raccordez la sortie gauche de l appareil effets l entr e EFX RETURN caract ris e par 2 LEFT MONO Raccordez la sortie droite de l appareil effets l entr e EFX RETURN caract ris e par 2 RIGHT Raccordement mono Raccordez la sortie mono de
163. r sound distorted If this is the case reduce the level c Output level D Make sure that the connected loudspeakers and the amplifier are not overloaded Reproduc tion should not be distorted under any circumstances Set the level of the mixing desk at the different output in such a way that downstream devices are not oversteered Monitor the mixing desk output level with the balance control at the mixing desk This should not exceed OdB and the 3dB display may only light up briefly The balance level of the mixing desk only shows the MAIN MIX level The level of the other outputs is not displayed Therefore also observe the balance control of the connected devices These may not oversteer Reduce the mixing desk level or the input sensitivity of the connected devices Make sure the volume is at a suitable level Excess volume may damage your hearing or the devices If distorted music signals can be heard although the volume on the amplifier has not been set too high and the mixer has been set correctly switch off the mixer immediately and check the connection If you can find no errors in the connection please contact a specialist 52 8 El ments de raccordement et de commande 13 DEL SIG La DEL Signal Present LED s allume lorsque le signal d entr e d passe la marque des 20dB Elle indique la presence du signal d entr e 14 Fader de canal Le fader de canal vous permet de r gler le niveau de la voie res
164. rd aux entr es TAPE IN la sortie MAIN 42 Fader MAIN MIX Ces r gulateurs coulisse permettent de r gler le niveau du signal de sortie de la table de mixage signal mas ter la sortie MAIN Le fader portant un L r gle le signal de sortie gauche du MAIN Mix Le fader portant un R r gle le signal de sortie droit du MAIN Mix Position du fader so niveau de sortie minimal Position du fader 10dB niveau de sortie maximal Un niveau de sortie r gl trop haut peut surmoduler l appareil connect en aval ce qui entra ne une distorsion du signal 43 Fader ALT3 4 Ces r gulateurs a coulisse permet de r gler le niveau du signal de sortie ALT3 4 de la table de mixage a la sortie ALT3 4 52 Position du fader so niveau de sortie minimal Position du fader 10dB niveau de sortie maximal gt Un niveau de sortie r gl trop haut peut surmoduler l appareil connect en aval ce qui entra ne une distorsion du signal 44 R gleur de niveau 2TK LEVEL Ce r gleur permet de r gler le niveau de l entr e TAPE IN Position du r gleur niveau d entr e minimal Position du r gleur MAX niveau d entr e maximal Un niveau de signal r gl trop haut a pour effet de distordre le signal et un niveau r gl trop bas entra ne un mauvais rapport signal bruit 45 R gleur de niveau AUX2 SEND Ces r gleurs permettent de r gler la sortie AUX SEND2 le niveau du signal total AUX2
165. reken Ingangsgevoeligheid van microfoon Ingangsgevoeligheid LINE Ingangsgevoeligheid van stereokanaal Maximaal niveau GAIN regelbereik Equalizer Uitsturingsweergave PEAK aanduiding Fantoomspanning Gewicht Afmetingen OdB 0 775Vrms OdBV 1Vrms Omgevingsvoorwaarden max 48W 2x16 8V 22dB MIX L R ALT3 4 bij 600 Ohm 22 dB AUX SEND1 2 bij 600 Ohm 22 dB INSERT bij 40 kOhm 22 dB CTRL ROOM bij 600 Ohm Meer dan 100mW koptelefoon bij 40 Ohm 0 025 20Hz 20kHz 0 1dB gt 80dB 70dB 1kHz en 10kHz 68dB 50dB 12dB MIC ingang 4dBu TAPE IN ingang 13dBu Alle andere ingangen 25dBu 50dB HIGH 15dB 12kHz MID 15dB 2 5kHz LOW 15dB 80Hz twee 10 segments LEDs OdB aanduiding bij 4dB MAIN LSR LED begint 3dB onder de oversturingsgrens te branden 48VDC LM 1200 5 5kg LM 1600 6 8kg LM 1200 301x382x88mm LM 1600 407x382x88mm Bedrijfstemperatuur 5 C tot 35 C 4 GAIN Regler Luchtvochtigheid 25 tot 85 relatieve luchtvochtigheid niet condense rend Mit dem GAIN Regler werden die Eingangssignale des jeweiligen Kanals verst rkt oder abgeschw cht Der Eingangspegel sollte so gew hlt sein dass die PEAK Anzeige des Kanals nicht oder nur gelegentlich aufleuch et Die GAIN Regler Skala zeigt zwei unterschiedliche Bereiche Der Regelbereich zwischen 10dB und 60dB bezieht sich auf die Signale am Mikrofon Eingang Der Regelbereich zwischen 10 u
166. reo jack plug 6 3 mm e Un cordon secteur ou un bloc d alimentation d fectueux doivent tre remplac s uniquement par un sp cia liste Danger d lectrocution Si le c ble secteur ou le bloc d alimentation est endommag ne touchez pas ceux ci Mettre tout d abord la prise de courant correspondante hors tension par le biais du coupe circuit automatique correspondant par ex retirer ensuite avec pr caution la fiche de la prise de courant Ne plus utiliser l appareil mais l apporter dans un atelier sp cialis e Retirez toujours la fiche de la prise de courant avant de proc der au nettoyage de l appareil en cas d orage en cas de non utilisation prolong e de l appareil pendant plus d une semaine en pr sence d enfants Ceux ci ne sont pas en mesure d estimer les risques dus la manipulation erron e des appareils lectriques Ils pourraient tenter d introduire des objets dans l appareil Risque he Tenez les appareils lectriques hors de port e des enfants Une prudence toute particuli re s impose d lectrocution mortelle amp Ne pas laisser l appareil en marche sans surveillance e Ne posez jamais l appareil sur un support instable ou mobile La chute de l appareil pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil e En cas d utilisation d une baie veillez ce qu elle soit l abri et transport e en toute s curit Installer la baie sur une surface in gale ou oblique
167. reuzen Sie die Kabel im rechten Winkel um die Gefahr einer Einstreuung m glichst gering zu halten Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden die zur Besch digung des Mischpults f hren k nnen d rfen an die Ein bzw Ausg nge des Mischpultes nur geeignete Ger te mit einem entsprechenden Ein bzw Ausgang angeschlossen werden Beachten Sie hierzu auch die Anschlusswerte im Kapitel Technische Daten 20 8 Aansluitings en bedieningselementen Regelaarstand ce minimaal uitgangsniveau Regelaarstand MAX maximaal uitgangsniveau 40 ALT3 4 TO MIX schakelaar Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de ALT3 4 uitgang 52 aanwezig is op MAIN mix weergegeven Hiermee kunt u het signaal van de ALT3 4 ook op de MAIN uitgangen verkrijgen 41 2TK TO MIX schakelaar Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de TAPE IN ingang 28 aanwezig is op MAIN mix ingevoerd Hiermee kunt u het signaal van het op de TAPE IN ingangen aangesloten opnameapparaat op de MAIN uitgang weergeven 42 MAIN MIX fader Met deze schuifregelaars wordt het niveau van het uitgangssignaal van het mengpaneel op de MAIN uitgang ingesteld De met L aangegeven fader regelt het linker MAIN mix uitgangssignaal De met R aangegeven fader regelt het rechter MAIN mix uitgangssignaal Faderstand ce minimaal uitgangsniveau Faderstand 10dB maximaal uitgangsniveau Een te hoog
168. riques Ne connec tez pas de microphones asym triques lorsque la tension fant me est allum e cela peut entra ner des endommagements 32 DEL PHANTOM L indicateur PHANTOM s allume lorsque la tension fant me des microphones est activ e 33 DEL POWER La DEL correspondante s allume lorsque la table de mixage est en marche 34 Indicateur de contr le de niveau L indicateur de contr le de niveau renseigne sur le niveau du signal respectif disponible Le voyant est utilis comme contr le visuel du niveau d entr e ou de sortie de la table de mixage L indicateur ne doit pas d passer dans la mesure du possible non plus la valeur de O dB pour les passages musicaux forts Ils emp chent ainsi une surmodulation du signal Un niveau de signal r gl trop haut a pour effet de distordre le signal et un niveau r gl trop bas entraine un mauvais rapport signal bruit Quand une touche SOLO d une voie est enfonc e seule la rang e de DEL gauche s allume Elle indique le niveau du signal d entr e du canal respectif Vous pouvez r gler facilement le niveau d entr e correct l aide de l indicateur de contr le de niveau Afin de pouvoir juger correctement le niveau d entr e d un canal il faut toujours enfoncer unique ment la touche SOLO d une voie Si la touche SOLO n est pas enfonc e l indicateur de contr le de niveau indique les niveaux de sortie gauche et droit du MAIN Mix 35 DEL SOLO Le voyant s allume lorsque la
169. rvormd signaal tot gevolg Een te laag ingesteld signaalniveau heeft een slechte signaal ruis verhouding tot gevolg Wanneer een SOLO schakelaar op een channel strip is ingedrukt brandt alleen de linker LED rij Deze geeft het niveau van het ingangssignaal van het betreffende kanaal aan Met behulp van de uitsturingsweergave kunt u dus gemakkelijk het juiste ingangsniveau instellen Om het ingangsniveau van een kanaal goed te kunnen beoordelen dient altijd alleen de SOLO scha kelaar van een channel strip te worden ingdrukt Als geen van de SOLO schakelaars is ingedrukt dan geeft de uitsturingsweergave het linker en rechter uit gangsniveau van de MAIN mix aan 35 SOLO LED De led brandt wannee op een channel strip de SOLO functie is geactiveerd SOLO schakelaar ingedrukt 36 2TK CONTROL ROOM amp PHONES schakelaar Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de TAPE IN ingang 28 aanwezig is op de CON TROL ROOM uitgang 29 en op de koptelefoonuitgang 30 weergegeven Hiermee kunt u het signaal van het op de TAPE IN ingangen aangesloten opnameapparaat controleren 37 ALT3 4 CONTROL ROOM amp PHONES schakelaar Als de schakelaar is ingedrukt dan wordt het signaal dat op de ALT3 4 uitgang 52 aanwezig is op de CON TROL ROOM uitgang 29 en op de koptelefoonuitgang 30 weergegeven Hiermee kunt u het signaal op de ALT3 4 uitgangen controleren 38 MAIN MIX CONTROL ROOM amp PHONES schakelaar Als de schakelaar
170. s plug from the socket b Adjusting the input level control Using the input level controls match up the mixing desk input to the output signal of the playback device con nected e Make sure that all level controls for the outputs are set to minimum volume e Set the control GAIN 4 to the left hand stop position minimum e Set the equalizer control to the center position e Press the SOLO button on the respective channel access If the SOLO switch is pressed the channel signal is displayed on the left level indicator Apply an audio input signal Slowly turn the GAIN controller clockwise the SIG LED only mono channel access starts to blink With the GAIN control set the input level in such a way that the recording level indicator goes up to OdB Also observe the respective PEAK display only mono channel access of the channel this may not light up or only occa sionally If the PEAK display lights up the input signal is distorted Reduce the input level e If the equalizer setting is changed it might be necessary to adjust the input level Switch the SOLO function off again after setting the input level Repeat the setting for all input channels e Make sure that the signal never sounds distorted If this is the case reduce the level The LINE inputs of the stereo channel accesses are not equipped with a GAIN controller Adjust the input level with the level switch 16 to the mixing table Again the signal may neve
171. sch oder nicht angeschlossen Den Eingang korrekt anschlie en GAIN Kanal oder MASTER Regler stehen auf Minimum Regler richtig einstellen Kein Ton am AUX Send1 bzw AUX Send2 Ausgang Der AUX Kanal Regler steht auf Minimum bzw der AUX SEND Regler steht auf Minimum Regler richtig einstellen Ein Brummton ist zu h ren Kein oder kein richtiger Masse anschluss der Kabel Masse der Anschlusskabel berpr fen Kein Signal zu h ren obwohl die Aus steuerungsanzeige Der Verst rker ist nicht eingeschaltet oder falsch eingestellt Den Verst rker berpr fen richtigen Eingang am Verst rker w hlen Der Ausgang ist nicht oder falsch Den Ausgang wie beschrieben ein Signal anzeigt angeschlossen anschlie en Es wird nur der linke Das Verbindungskabel hat sich gel st Die Verbindungen zwischen den Ger ten Kanal wiedergegeben berpr fen Der PAN Regler am Mischpult ist verstellt Den PAN Regler richtig einstellen Der Ton ist verzerrt Der Mischpultausgang ist falsch eingestellt der angeschlossene Verst rker wird bersteuert Mischpultausgangspegel zur cknehmen Der GAIN Regler am MONO Kanalzug bzw Pegelschalter am Stereo Kanalzug ist falsch eingestellt das Mischpult wird bersteuert Eingangspegel wie beschrieben einstellen Die Klangregler eines Kanals sind falsch eingestellt Der Eingang wird bersteuert Die Klangregler des
172. signaux sur l entr e microphone La plage de r glage comprise entre 10dB et 40dB se rapporte aux signaux sur l entr e LINE 62 55 17 Technical data 7 Consignes de s curit et indications de danger Input Input Standard Standard connection type Impedance Connection input level impedance Microphone inputs 3 kOhm 50 500 Ohm 60 dB Symmetric XLR LINE inputs 20 kOhm 600 Ohm 30 dB 6 3mm jack plug Peak Hot Ring Cold Shaft ground Stereo inputs 10 kOhm 600 Ohm 20 dB asymmetrical 6 3mm jack plug Peak signal Shaft ground AUX RETURN 1 2 10 kOhm 600 Ohm 4 dB asymmetrical 6 3mm jack plug Peak signal Shaft ground INSERTS at the 10 kOhm 600 Ohm O dB symmetrical MONO channels 6 3mm jack plug only LM 1600 Tip output Ring input Shaft ground TAPE IN input 10 kOhm 600 Ohm 10 dBV Cinch Output Output Standard Standard connection type impedance Connection input level impedance MAIN Mix 120 Ohm 600 Ohm 4 dB symmetrical Output L R XLR CTRL ROOM output 100 Ohm 600 Ohm 4 dB asymmetrical 6 3mm jack plug Peak signal Shaft ground AUX SEND 1 2 100 Ohm 600 Ohm 4 dB asymmetrical 6 3mm jack plug Peak signal Shaft ground INSERTS at the 600 Ohm 10 kOhm O dB 6 3mm jack plug MONO channels Tip output only LM 1600 Ring input Shaft ground TAPE OUT output 600 Ohm 10 kOhm 10 dBV Cinch Headphone output 100 Ohm 32 Ohm 45mW Ste
173. strong beams or light sources onto the device This may lead to overheating risk of fire The heat extraction of the device may not be obstructed Never place the device on a soft sur Q face such as for example a carpet or a bed etc Do not cover up the ventilation openings of the device The air circulation may not be obstructed by objects such as magazines table clo ths curtains or similar This hinders the heat extraction from the device and can lead to overheating risk of fire For rack installation an additional ventilator may be necessary to cool the resulting heat from other appliances Do not drill any holes or screws into the housing in order to attach the appliance somewhere this will damage it and even impair its safety When installing the product ensure a safe stand on a stable surface If the appliance falls down it may injure persons Make sure that the connection cables are not being pinched or damaged by sharp edges Always lay the cables so that no one can stumble over them or become entangled in them Caution risk of injury 45 9 Installation Rack mounting The cables must have a sufficient length Avoid mechanical strain on the cables This may damage the cables or the device Danger of fatal electric shock When selecting a place to set up the device make sure that direct intensive sunlight vibra tion dust heat cold and moisture are avoided No devices with strong electric or magn
174. t 80dB 70dB 1kHz und 10kHz 68dB 50dB 12dB MIC Eingang 4dBu TAPE IN Eingang 13dBu Alle anderen Eing nge 25dBu 50dB HIGH 15dB 12kHz MID 15dB 2 5kHz LOW 15dB 80Hz Zwei 10 Segment LED Anzeigen OdB Anzeige bei 4dB MAIN L amp R LED beginnt 3dB unterhalb der Ubersteuerungsgrenze zu leuchten 48VDC LM 1200 5 5kg LM 1600 6 8kg LM 1200 301x382x88mm LM 1600 407x382x88mm 5 C bis 35 C 25 bis 85 relative Luftfeuchte nicht kondensierend 8 Aansluitings en bedieningselementen Bekijk ook de uitklappagina a Mono channel strips 1 Microfooningang MIC XLR bus De mono channel strips beschikken steeds over elk een geluidsarme kwalitatief hoogwaardige symmetrische XLR microfooningang Op deze microfooningang met breed ingangsbereik High Headroom kunt u de microfoon aansluiten De ingang is geschikt voor dynamische microfoons en condensatormicrofoons Een condensatormicrofoon heeft normaal gesproken een extra spanningsbron nodig indien de microfoon niet van een eigen spanningsbron zoals bijv een batte rij is voorzien Het mengpaneel schakelt met een druk op de knop PHANTOM schakelaar 31 deze zogenaamde fantoomspanning naar de microfooningang gt De fantoomspanning van het mengpaneel bedraagt 48V Controleer voordat u de fantoomspanning inschakelt of deze overeenkomt met de benodigde spanning van de condensatormicrofoon Let ook op de betreffende geg
175. t erh ht sich der Pegel des Eingangssignals wird der Regler entge gen dem Uhrzeigersinn gedreht verringert sich der Pegel Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter dem Kapitel Eingangspegel einstellen 5 EQ Sektion Equalizer Jeder Monokanalzug verf gt ber einen Dreiband Equalizer zur Klangeinstellung Dieser besteht aus einem Hl Regler einen MID Regler und einen LO Regler Mit dem Equalizer beeinflussen Sie den Klang des Signals und k nnen ihm somit einen besonders weichen oder auch harten Klang verleihen Stellung 15 maximales Absenken der H hen bzw Mitten bzw B sse Stellung 15 maximale Anhebung der H hen bzw Mitten bzw B sse HI Regler MID Regler LO Regler Mit dem HI Regler k nnen Mit dem MID Regler k nnen Sie Mit dem LO Regler k nnen Sie die Sie die H hen des jeweiligen die Mitten des jeweiligen Kanals B sse des jeweiligen Kanals Kanals anheben beziehungs anheben beziehungsweise anheben beziehungsweise weise absenken absenken absenken Kenndaten 12kHz 15dB Kenndaten 2 5kHz 15dB Kenndaten 80Hz 15dB In Stellung O wird das Signal neutral wiedergegeben Die Equalizereinstellungen k nnen auch in Verbindung mit dem LOW CUT Filter 3 eingesetzt wer den 6 AUX1 Regler AUX POST Mit diesem Regler stellen Sie den Signalanteil des jeweiligen Kanalzugs am AUX1 SEND 27 Ausgang ein Der Regler ist Post EQ d h das Signal wird nach der Equalizer Sektion abgegrif
176. t es 59
177. taller de le mettre en service ou d en effectuer l entretien doit tre form e et qualifi e en cons quence respecter le pr sent mode d emploi joindre au mode d emploi d origine tout compl ment d instruction ventuel transmettre le mode d emploi l utilisateur lui succ dant e Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait constituer un jouet dangereux pour les enfants e Dans les installations industrielles publiques il convient d observer de nombreuses lois et prescriptions notam ment celles sur la pr vention des accidents dict es par les syndicats professionnels pour les installations et les quipements lectriques etc En tant qu exploitant vous devez vous informer en cons quence aupr s des services et autorit s comp tents et vous tes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur e Respecter galement les consignes de s curit et les modes d emploi des autres appareils raccord s la table de mixage En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil ou si vous avez des questions auxquel e les vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service techni que ou un sp cialiste Adressez vous galement un technicien sp cialis en cas de doute sur le mode de fonctionnement ou sur la s curit du produit 61 7 Consignes de s curit et indications de danger Tout dommage r sultant d un non
178. ten maximal darf die 3dB Anzeige kurz aufleuchten Die Aussteuerungsanzeige des Mischpultes zeigt nur den MAIN Mix Pegel an Der Pegel der anderen Ausg nge wird nicht dargestellt Beachten Sie deshalb immer auch die Aussteuerungsanzeige der nachgeschalteten Ger te diese d rfen nicht bersteuern verrin gern Sie den Mischpultpegel oder die Eingangsempfindlichkeit an den nachgeschalteten Ger ten Achten Sie immer auf eine angepasste Lautst rke Eine zu hohe Lautst rke sch digt das Geh r oder kann zu Ger tesch den f hren Sollten verzerrte Musiksignale zu h ren sein obwohl keine zu hohe Lautst rke am Verst rker eingestellt und das Mischpult richtig eingestellt wurde so ist das Mischpult sofort auszu schalten und der Anschluss zu berpr fen Liegt kein Fehler am Anschluss vor wenden Sie sich bitte an eine Fachkraft 25 12 Handhabung Stecken Sie den Netzstecker nie gleich dann ein wenn das Ger t von einem kalten Raum in einen D warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren oder zu einem elektrischen Schlag f hren Lassen Sie das Ger t ausgesteckt auf Zimmertemperatur kommen Warten Sie bis das Kondenswasser verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Vermeiden Sie den Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen wie z B zu hohe Luftfeuchtigkeit N sse zu hohe ber 35 C oder zu niedrige Umgebungstemperaturen unter 5 C Staub und bre
179. teur de affiche de nouveau les deux canaux contr le de niveau Les r parations autres que celles qui ont t pr c demment d crites doivent tre ex cut es uniquement par un technicien qualifi et agr 81 12 Maniement N Ne branchez jamais le bloc d alimentation imm diatement apr s avoir transport l appareil d une pi ce froide une pi ce chaude L eau de condensation qui se forme alors risquerait de d truire l appareil ou de provoquer une d charge lectrique Attendez que l appareil ait atteint la temp ra ture ambiante avant de le brancher Attendez galement que l eau de condensation se soit va por e cela peut durer plusieurs heures Evitez de faire fonctionner l appareil dans des conditions ambiantes d favorables telles qu une humidit atmo sph rique trop lev e sup rieure 35 C ou des temp ratures ambiantes trop basses inf rieures 5 C la poussi re et les gaz inflammables vapeurs ou solvants 13 Remplacement des fusibles Remplacer les fusibles uniquement lorsque la fiche est d branch e et par des fusibles du N m me type de d clenchement et de puissance nominale identiques Il est interdit d utiliser des fusibles d fectueux r par s ou de ponter le porte fusible Les fusibles ne doivent tre remplac s que par un personnel qualifi connaissant parfaitement les prescrip tions sp cifiques en vigueur et les risques potentiels encourus 14 Entretien et n
180. tgang Op deze stereo cinch bussen kunt u een opnameapparaat bijv een cassettedeck of een bandrecorder aan sluiten en het mengpaneelsignaal opslaan of doorgeven De witte bus L is voor het linkersignaal de rode bus R voor het rechtersignaal Gebruik de voor de aansluiting gebruikelijke stereo cinch kabels TAPE OUT uitgang Op de TAPE OUT uitgang is het signaal van het mengpaneel beschikbaar De stereo cinch uitgang wordt op de ingang van het opnameapparaat bijv casseterecorder bandrecorder of cd recorder aangesloten 103 10 Aansluiting Het mengpaneel maakt gebruik van verschillende typen aansluitingen zoals 3 polige XLR stekkers 6 3 mm jackplugs en cinch stekkers Sommige van deze stekkers zijn symmetrisch andere asymmetrisch sommige zijn in stereo en sommige hebben een dubbele functie In de volgende beschrijving vindt u hier een overzicht van Toewijzing van de stekkers XLR uitgang XLR ingang D Bij asymmetrische aansluiting worden PIN1 en PINS gebrugd XLR symmetrisch balanced Pin1 massa Schirm Pin2 plus hot Pin3 negatief cold 2 u Schacht Schacht oewijzing van contacten Ri A symmetrische 6 3mm Punt signaal Hot ae Ring Jackplug Ring signaal Cold Punt Schacht massa afscherming Stereo jackplug voor Punt linkerkanaal u mi ani koptelefoonuitgang Ring rechterkanaal Schacht massa afscherming Punt uitgang Send INSERT stekker Ring inga
181. the chapter Setting the input level With activated SOLO function the SOLO display below the balance indicator is lit The SOLO function can be activated on a single channel access if you want to listen to an individu al signal separately The SOLO function can also be activated on several channel accesses simul taneously if you want to listen to a group of signals separately 11 MUTE switch If the MUTE switch is pressed the channel signal at the MAIN MIX is muted and instead played back at the sub group output ALT 3 4 The red LED next to the switch is lit The channel signal is also muted on the outputs AUX1 SEND and AUX2 SEND Only when you press the PRE POST switch 7 the channel signal at the AUX1 SEND output is still audible independent of the MUTE switch 12 PEAK LED The PEAK LED is lit when the level of the input signal is too high If the input level is too high the signal gets distorted As a consequence the downstream devices are oversteered or damaged See the chapter Setting the input level 37 8 Connection and control elements 13 SIG LED The signal present LED is lit when the input signal exceeds 20dBu This indicates that there is an input signal 14 Channel faders With the channel fader you can set the level ratio of the respective channel access at the MAIN and ALT3 4 outputs The channel fader sets the level of the respective channel access in the mix Position ce
182. tte weitergeben Conserver le pr sent mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment CD Tel O 892 897 777 Tel 0848 80 12 88 Fax O 892 896 002 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad fr e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 18h00 du lundi au vendredi de 8h00 12h00 le samedi de 8h00 12h00 13h00 17h00 57 2 Utilisation conforme L appareil est une table de mixage audio semiprofessionnelle destin e pour la sonorisation domestique et semiprofessionnelle Cet appareil permet de mixer des signaux audio faible niveau sonore de diff rentes sources Il se branche entre les sources du signal audio mixer ou r gler et un amplificateur audio L alimentation lectrique de la table de mixage est assur e exclusivement par le bloc secteur fourni Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut provoquer la d t rioration de l appareil et entrai ner en outre des risques de court circuit d incendie de d charge lectrique etc L appareil dans son ensemble ne doit tre ni transform ni modifi Le bo tier ne doit pas tre ouvert Respectez imp rativement les consignes de s curit Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner par ex une d charge lectrique dangereuse ou l endommagement de l appareil 3 Caract ristiques des composants 4 LM 1200 8 LM 1600 entr es mono line sym triques balanced asym triques
183. tterie verf gen Bei aktivierter Phantomspeisung leuchtet die rote 48V Anzeige LED ber der Aussteuerungsanzeige Die Spannung betr gt 48V DC Sollten Sie Zweifel bez glich der Tauglichkeit Ihres Mikrofons haben wenden Sie sich bitte an den Mikrofonhersteller Schalten Sie die Phantomspannung nur ein bzw aus wenn das Mischpult ausgeschaltet ist Q Sie vermeiden dadurch dass ein eventuell auftretendes Ein Ausschaltger usch der Phantom spannung die nachgeschalteten Ger te besch digt Stecken Sie die Kondensatormikrone ein bevor Sie die Phantomspannung einschalten 14 10 Aansluiting b Mono LINE ingang Op deze symmetrische 6 3mm stekkerbus ingang in mono kan een weergaveapparaat met LINE niveau wor den aangesloten bijv een keyboard een drum machine enz De ingang is voor symmetrische en asymme trische aansluiting geschikt Zorg dat per mono channel strip steeds maar een soort signaal wordt aangesloten Sluit of de LINE of de microfooningang aan Gebruik de ingangen LINE 2 en MIC 1 niet gelijktijdig c Stereo LINE ingang Via de beide 6 3mm asymmetrische stekkerbussen van de stereo LINE ingangen kunt u een stereo afspeelap paraat met LINE niveau aansluiten bijvoorbeeld een cd speler Voor de stereomodus moeten beide ingangen MONO L en R met een LINE signaal worden aangestuurd De stereo ingang kan ook mono worden gebruikt Steek in dit geval de stekker van het monosignaal in de met MONO L aangege
184. tzer zu war tenden Teile Offnen Sie das Ger t deshalb nie Das Symbol mit dem Pfeil ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet 7 Sicherheits und Gefahrenhinweise g ce Ci Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver n dern des Ger tes nicht gestattet Das Ger t ist nur f r den Betrieb in geschlossenen trockenen Innenr umen zugelassen Betrei ben Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser wie z B im Badezimmer oder in der N he von Schwimmbecken usw Das Ger t darf keiner hohen Feuchtigkeit wie z B Tropf und Spritzwasser ausgesetzt werden Das Ger t darf beim Betrieb keinen extremen Temperaturen unter 5 C ber 35 C ausge setzt werden Das Ger t darf keinen starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen ausge setzt werden Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit bef llten Beh lter w
185. uche et droite du canal Lorsque le r gleur est tourn vers LEFT seul le signal d entr e gauche sera reproduit En position RIGHT c est le signal d entr e droit qui est reproduit En position m diane un l ger cliquetage est perceptible les signaux gauche et droit du canal sont reproduits parts gales la sortie 22 Touche SOLO Voir ce sujet les voies mono au point 10 R gleur SOLO 23 Touche MUTE Voir ce sujet les voies mono au point R gleur MUTE 24 Fader de canal Voir ce sujet les voies mono au point Fader de canal 14 66 10 Connection k MAIN jack socket outputs The MAIN Mix output signal is applied at the symmetric balanced 6 3 mm jack socket outputs You can con nect the input of your audio amplifier to the MAIN output of the mixing desk The socket marked with L car ries the left output signal the socket marked with R the right output signal I MAIN XLR outputs The MAIN Mix output signal is applied at the symmetric balanced XLR outputs You can connect the input of your audio amplifier to the XLR MAIN output of the mixing desk The socket marked with L carries the left out put signal the socket marked with R the right output signal m Connection of the Voltage Supply The mixer and all connected devices have to be switched off Ensure that all the electrical connections and connection cables between the appliance and a
186. unnen de kabels resp het apparaat beschadigd raken Er bestaat gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok Let bij de keuze van de plaats van het apparaat op dat blootstelling aan direct intensief zon licht trillingen stof hitte kou en vocht moet worden voorkomen Apparaten met sterke elektrische of magnetische velden zoals transformatoren motoren draadloze telefoons zendontvangapparaten enz mogen niet in de directe nabijheid van het mengpaneel staan omdat deze de werking van het mengpaneel nadelig kunnen be nvloeden De mogelijkheid bestaat dat het mengpaneel storing veroorzaakt op radio en tv toestellen Houd daarom voldoende afstand aan tot dergelijke apparaten Door toepassing van diverse laksoorten en polijstmiddelen kan niet worden uitgesloten dat de pootjes van het apparaat zichtbare sporen op meubilair kunnen achterlaten Het apparaat dient daarom niet zonder geschikte bescherming op kostbare meubeloppervlakken te worden geplaatst Let hierbij op de volgende omgevingsvoorwaarden Temperatuur 5 C tot 35 C Luchtvochtigheid 25 tot 85 relatieve luchtvochtigheid Gebruik als tafeltoestel Zet het mengpaneel op een stabiele en vlakke ondergrond De ondergrond mag niet gevoelig zijn voor warm te Houd rond het mengpaneel voldoende vrije ruimte zodat de afvoer van warmte gegarandeerd is oe Gebruik als rackapparaat Bij de levering zijn twee montagehoeken inbegrepen S waarmee het mengpaneel in
187. unsymmetrischen Mikrofone an wenn die Phan tomspannung eingeschaltet ist 2 LINE Eingang LINE IN Jeder Monokanalzug verf gt ber einen symmetrischen LINE Eingang An diese 6 3mm Klinkenbuchse k nnen Sie eine Wiedergabequelle mit LINE Pegel ansch lie en zum Beispiel ein Keyboard Der Eingang ist f r den symmetrischen sowie auch f r den unsymmetrischen Anschluss geeignet Bitte beachten Sie dass pro Mono Kanalzug immer nur eine Signalart Q angeschlossen wird Schlie en Sie entweder den LINE oder den Mikro foneingang an Benutzen Sie die Eing nge LINE 2 und MIC 1 nicht gleichzeitig Beachten Sie die technischen Daten Ausgangspegel des angeschlos senen Wiedergabeger tes SchlieBen Sie keine Ger te an die nicht mit dem Mischpulteingang harmonieren 3 LOW CUT Filter Taste Durch Dr cken dieses Schalters wird ein Hochpass Filter f r den Monokanalzug aktiviert Mit diesem Filter k nnen unerw nschte tieffrequente Signale z B Brum men eliminiert werden Der Filter verf gt ber folgende Daten 18dB Oktave 3dB 75 Hz Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften 17 Technische gegevens Bedrijfsspanning van de externe voedingseenheid 230 240V 50Hz Stroomverbruik van de externe voedingseenheid Bedrijfsspanning van het mengpaneel Maximaal uitgangsniveau 0 5 THD bij 1kHz Vervormingsfactor THD Frequentiebereik SN ratio Oversp
188. ur das mitgelieferte Netzteil eingesetzt werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann z B einen gef hrlichen elektrischen Schlag oder eine Besch digung des Ger tes zur Folge haben 3 Ausstattungsmerkmale a ms 4 LM 1200 8 LM 1600 symmetrische balanced unsymmetrische unbalanced Mono Line Eing nge 4 LM 1200 8 LM 1600 rauscharme HIGH HEADROOM XLR Mikrofon Eing nge e 4 Paar symmetrische balanced unsymmetrische unbalanced Stereo Line Eing nge mit jeweils einem 4dBu 10dBV Eingangs Empfindlichkeitsschalter e INSERT M glichkeiten f r alle Mono Kan le nur LM 1600 e 48 VDC Phantomspannung e 3 Band Equalizer f r alle Eingangskan le 12kHz 2 5kHz 80Hz e 75Hz 18dB Oktave Hochpass Filter f r die Mono Eingangskan le e PFL SOLO und MUTE ALT 3 4 auf allen Kanalz gen e Zus tzlicher ALT 3 4 Stereo Bus 2 Stereo EFX Eing nge Return e Symmetrische Ein und Ausg nge e PEAK und SIGNAL Anzeige LED f r die Monokan le e AUX1 und AUX2 SEND Funktion Pre und Post Fader w hlbar f r AUX 1 e Separater Main Mix ALT 3 4 CONTROL ROOM und Kopfh rer Ausga
189. uschen b Stereo Kanalz ge Die Stereo Kanalz ge verf gen teilweise ber die gleichen Regler Schalter wie die Monokanalz ge Eine detailierte Beschreibung 15 dieser erfolgt unter dem Monokanalzug 16 15 LINE Eingang MONO L R 15 Die Stereo Kanalz ge verf gen ber jeweils zwei unsymmetrische 6 3mm Klinken buchsen f r Signale mit LINE Pegel ber diese beiden Klinkenbuchsen k nnen Sie eine Stereo Wiedergabequelle anschlieBen zum Beispiel einen CD Spieler F r die Stereobetriebsart m ssen beide Eing nge MONO L und R mit einem LINE Signal angesteuert werden Klinkenbuchse MONO L Eingang f r das linke Stereosignal oder 17 das Monosignal Klinkenbuchse R Eingang f r das rechte Stereosignal Der Stereo Eingang kann auch Mono betrieben werden Speisen Sie in 18 diesem Fall das Monosignal an der mit MONO L gekennzeichneten m 19 Buchse ein 20 Monobetrieb erfolgt wenn nur der linke Eingang angeschlossen ist 21 Stereobetrieb erfolgt wenn beide Eing nge angeschlossen sind 22 E EDEN A 23 Q Schlie en Sie keine Ger te an die nicht mit dem Mischpulteingang har monieren Beachten Sie bitte auch die Technischen Daten 16 Pegelschalter 10 4 Mit diesem Schalter k nnen Sie den Stereo LINE Eingang an den Pegel der Wieder 24 gabequelle anpassen Sie k nnen zwischen den beiden gebr uchlichsten Eingangs pegelwerten 10dBV und 4dBu w hlen In Stellung 10dBV ist der Eingang e
190. ux musicaux d form s sont perceptibles bien que le volume r gl au niveau de amplificateur ne soit trop fort et que la table de mixage ait t correctement r gl e dans ce cas imm diatement d sactiver la table de mixage et v rifier le branchement S il ny a pas d erreur de raccordement adressez vous un technicien sp cialis 79 10 Raccordement k Sortie des douilles jack MAIN Le signal de sortie MAIN Mix est pr sent sur les sorties jack sym triques balanced de 6 3mm Vous pouvez raccorder l entr e de votre amplificateur audio la sortie MAIN de la table de mixage La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit 1 Sortie XLR MAIN Le signal de sortie MAIN Mix est pr sent sur les sorties jack sym triques balanced de 6 3mm Vous pouvez raccorder l entr e de votre amplificateur audio la sortie MAIN XLR de la table de mixage La douille caract ris e par un L fournit le signal de sortie gauche la douille R le signal de sortie droit m Raccordement de l alimentation en tension D La table de mixage et tous les autres appareils connect s doivent tre mis hors tension Assu rez vous que toutes les liaisons et tous les c bles de liaison lectriques entre l appareil et les ventuelles rallonges sont raccord s conform ment aux prescriptions et la notice d utilisati on Pour couper int gralement la table de
191. ven bus De stereo geluidsweergave vindt plaats wanneer beide ingangen zijn aangesloten De mono geluidsweergave vindt plaats wanneer alleen de linkeringang is aangesloten Stekkerbus MONO L ingang voor het linker stereosignaal Stekkerbus R ingang voor het rechter stereosignaal d Stereo EFX RETURN ingangen Deze ingangen worden als invoegpunt voor het signaal van effectapparaten gebruikt Dwz signalen die bijv via de AUX SEND uitgangen op een effectapparaat worden verzonden kunnen via de EFX RETURN ingangen weer in het mengpaneel worden teruggeleid De EFX RETURN ingangen kunnen op een mono of stereo effectapparaat worden aangesloten Stereo aansluiting Sluit de linkeruitgang van het effectapparaat aan op de met LEFT MONO aangegeven EFX RETURN ingang Sluit de rechteruitgang van het effectapparaat aan op de met RIGHT aangegeven EFX RETURN ingang Mono aansluiting Sluit de mono uitgang van het effectapparaat aan op de met LEFT MONO aangegeven EFX RETURN ingang Het monosignaal wordt dan door het mengpaneel automatisch over beide MAIN uitgangskanalen verdeeld e AUX SEND1 amp 2 uitgangen Op deze beide asymmetrische 6 3mm mono stekkerbussen is het totaal van de afzonderlijke kanaalsignalen afhankelijk van de AUX 1 resp AUX 2 regelaarinstelling op de betreffende channel strip aanwezig Op de AUX SEND uitgangen kunt u bijvoorbeeld effectapparaten of het monitorsysteem aansluiten f TAPE IN ingang TAPE OUT ui
192. voldoende opgeleid en gekwalificeerd zijn deze gebruiksaanwijzing in acht nemen een eventuele aanvullende handleiding aan de originele gebruiksaanwijzing toevoegen de gebruiksaanwijzing aan volgende gebruikers doorgeven Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn In industri le omgevingen dienen vele wetten en voorschriften bijv de Arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Als gebruiker moet u zich informeren bij de betrokken diensten en overheden en bent u verantwoordelijk voor het opvolgen van de geldende regels en voorschriften Neem ook de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van andere apparaten in acht die op het apparaat worden aangesloten Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaan wijzing geen oplossing voor kunt vinden neem dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere vakman Raadpleeg een deskundige wanneer u twijfelt aan de werking of veiligheid van het product 17 Technische Daten Eingang Eingangs bliche blicher Anschlusstyp impedanz Anschlus Eingangspegel simpedanz Mikrofoneing nge 3 kOhm 50 500 Ohm 60 dB Symmetrisch XLR LINE Eing nge 20 kOhm 500 Ohm 30 dB Klinkenstecker 6 3mm Spitze Hot Ring
193. wenden Sie keine anderen Schrauben Nachdem die Montagewinkel befestigt sind kann das Mischpult in ein 19 Zoll Rack eingebaut werden Ein Rack mit beidseitiger ffnungsm glichkeit ist zu empfehlen da hier der Einbau und der Anschluss problemlo ser ist In den Montagewinkeln befinden sich jeweils vier Befestigungsl cher Befestigen Sie das Mischpult mit 8 ausreichend dimensionierten Schrauben im Rack 19 10 Anschluss Anschlussbeispiel Es gibt verschiedene M glichkeiten das Mischpult in Ihre Anlage zu integrieren das Anschlussbild zeigt Ihnen eine M glichkeit Effektger t Mikrofon Ara MERE 22a Kassettenteil 0000 EX PRRPRERRE GE Keyboard 14 Kopfh rer gt Monitorbox NS er CD Spieler Effektger t a ME 2232 Verst rker Netzteil D Schalten Sie Mischpult ber den Ein Ausschalter aus Trennen Sie vor dem Anschluss das Mischpult und alle anderen Ger te die mit dem Mischpult verbunden werden sollen von der Netzspannung Netzstecker aus der Steckdose ziehen Benutzen Sie zum Anschluss nur hier f r geeignete abgeschirmte Anschlussleitungen Bei Verwendung falscher Kabel k nnen St rungen oder Sicherheitsprobleme auftreten Kabel sind wichtige Verbindungsglieder in der Anlage verwenden Sie deshalb hochwertige trittfeste Kabel mit hochwertigen Steckern Verlegen Sie die Ein und Ausg nge des Misch pults nicht direkt neben Netzleitungen Falls n tig k
194. werden Die Phantomspannung ben tigt nach dem Ausschalten ca 1 Minute bis sie auf OV abgefallen ist Schlie en Sie deshalb nicht direkt nach dem Aus schalten der Phantomspannung ein Mikrofon an Der Phantomspannung Schalter wirkt auf alle Mikrofoneing nge Sobald der Phantomspan nung Schalter eingeschaltet wird liegt an allen Mikrofoneing ngen eine Spannung an Es ist deshalb nicht m glich unsymmetrisch beschaltete Mikrofone und symmetrische Kondensa tormikrofone gleichzeitig zu betreiben Stecken Sie keine unsymmetrisch beschalteten Mikro fone an wenn die Phantomspeisespannung eingeschaltet ist dies f hrt zu Sch den 32 PHANTOM LED Die PHANTOM Anzeige leuchtet wenn die Phantomspannung f r die Mikrofone eingeschaltet ist 33 POWER LED Diese Anzeige leuchtet wenn das Mischpult eingeschaltet ist 34 Aussteuerungsanzeige Die Aussteuerungsanzeige gibt Ihnen Auskunft ber den Pegel des jeweils anliegenden Signals Die Anzeige wird zur visuellen Kontrolle des Eingangs bzw Ausgangspegel des Mischpults eingesetzt Die Anzeige sollte auch bei lauten Musikpassagen den OdB Wert m glichst nicht berschreiten Sie verhin dern somit dass das Signal bersteuert Ein zu hoch eingestellter Signalpegel hat ein verzerrtes Signal zur Folge ein zu gering eingestellter Signalpegel hat ein schlechtes Signal Rauschverh ltnis zur Folge Wenn ein SOLO Schalter an einem Kanalzug gedr ckt ist dann leuchtet nur die linke LED Reihe S
195. witch If this switch is pressed the signal which is applied at the MAIN output is played back on the CONTROL ROOM output 29 and the headphone output 30 39 Level control CONTROL ROOM amp PHONES With this control you set the output level on the CONTROL ROOM output 29 and the headphone output 30 42 10 Raccordement Diverses connexions telles que le connecteur XLR 3 broches le connecteur jack de 6 3mm et le connecteur Cinch sont indispensables pour la table de mixage Certains de ces connecteurs sont sym triques d autres asym triques quelques uns sont en st r o et d autres ont une double fonction La description ci apr s vous ournit un aper u ce sujet Affectation des prises de connexion Sortie XLR Entr e XLR XLR symetrique balanced Broche 1 masse blindage Broche 2 plus hot J Broche 3 n gative cold U Pour une disposition symetrique les broches PIN1 et PINS sont pont es Affectation des contacts Corps Corps Connecteur jack Pointe signal hot Anneau Arineau sym trique Anneau signal cold Pointe Corps masse blindage Pointe Fr Connecteur jack st r o pour Pointe canal gauche sortie de casque d cote Anneau canal gauche Corps masse blindage Pointe sortie Send Connecteur INSERT Anneau entr e Return L anneau et le corps du Corps masse blindage connecteur sont pont s pour le raccordement asym trique
196. ww conrad be 84 7 Safety instructions and hazard warnings A MA The guarantee will be rendered null and void if damage is incurred as a result of failure to observe the operating instructions We will not assume any responsibility for consequential damage We do not accept any liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions The warranty will be rendered null and void in such cases For safety and licensing reasons CE unauthorized conversion and or modification of the device is not permitted The product is approved for operation in dry closed rooms only Do not operate the device close to water e g in bathrooms or near swimming pools etc The appliance should not be exposed to excessive humidity e g due to dripping or sprayed water The appliance should not be exposed to extreme temperatures lt 5 C gt 35 C The appliance should not be exposed to strong vibration or heavy mechanical stress Do not place vessels such as glasses vases etc on top of or near to the appliance These may topple and water may penetrate the device Never pour out any liquids above the device Never pla ce small objects e g coins paper clips etc on the device as they could fall into the inside of the device You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock Should liquid penetrate the device nonetheless cut off
197. ymbolen 86 Veiligheidsvoorschriften en FISIGO S wisi svarssensann ce saicaesind cipaetiedae anus EN a ARSENA anna RANNAST akad 87 Aansluitings en bedieningselementen sise 89 a Mono channel strips 89 b Stereo channel strips ge c MASTER sectie 94 dj Achterzijde ss soansarerresressaardenmers enden dratnas anna E E ET Opstellen Rackmontage van het apparaat Aansluiting u su ee a Mono microfooningang b Mono LINE ingang Stereo LINEingand orasssc annen rop is niis rris s R SARASA RANAS NE ASNE mierden dede andaian den Henna aha dl Stereo ERX RETURNENGANGEN zere gages see anna dense nee antenne Henne sine ed a http Si 103 e AUX SEND uitgangen 103 f TAPE IN ingang TAPE OUT uitgang 103 g CONTROL ROOM uitgangen 104 hij Koptelefsonuitgand ine 104 i CHANNEI INSERTS alleen LMIEOD sss snnevaras sanne nenesna sabina satan eeina aiara 104 j ALT3 4 OUTPUT k MAIN stekkerbusuitgangen MAIN XLR uitgangen m Aansluiting van de voedingsspanning sise 105 Te Ingebr lkneming s zt 244 332c 02802 Resten engeren IE EIE EII AA T 05 a Mengpaneel in en uitschakelen 106 b Ingangsniveau instellen 106 c Uitgangsniveau 106 2 GEBRUIK 342 cctisnee snc seaceat seas oener sbaieetasbaytbeaias ss date oden maine else muse dt eue edaatet E 07 3 Vervangen van de zekering 5 sar so 40 0004 don sarni Skra SA ne sans ar candids

Imprint Note de l´éditeur Impressum Mc Crypt Mischpult LM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Imprint Note de l&acute;&eacute;diteur Impressum Mc Crypt Mischpult LM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Imprint Note de l´éditeur Impressum Mc Crypt Mischpult LM