BordBar - AEG Automotive
Contents
1. 11 Tipps zum Erzielen der besten K hl W rmeleistung 11 Reinigung Pflege und Wartung xcci ee ke 12 s 12 ENEO 12 EINLEITUNG Erkl rung der Symbole und Signalworte die in dieser Bedienungsanleitung und oder am Produkt verwendet werden Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Produkts Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Beachten Sie Warn und Sicherheitshinweise Produkt nur witterungsgesch tzten Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Produkt umweltgerecht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung IN Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen A Warnung Schwere Verletzungen m glicherweise Lebensgefahr IN Vorsicht Leichte bis mittelschwere Verletzungen Achtung Gefahr von Sachsch den Hinweis F r die Bordbar wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begriff Ger t verwendet Bestimmungsgem er Gebrauch Die Bordbar dient zum W rmen oder K hlen von Lebensmitteln und Getr nken Die K h lung erfolgt ber einen elektrothermischen Wandler Peletierelement durch einen L fter Der Anschluss erfolgt ber den Kfz Stecker 12 V oder ber ein 230 V Netzteil Das Ger t ist nicht bestimmt f r Lagerung und Transport von unverpackten Lebensmitteln Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt dur2. 59 PO zz RAI 57 Pokyny pre 2 59 Umiestnenie Popr hiu Lirio 60 61 Tipy pre dosiahnutie nalep ieho chladiaceho v konu 61 istenie starostlivos a dr ba 62 o yea anim CE SE E gt 62 Likvid cia 62 54 UVOD V znam symbolov sign lnych slov ktor s pou van v tomto n vode na pou vanie a alebo na pr stroji Pri pou van pr stroja dbajte na n vod na ovl danie Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nebezpe enstvo nehody pre deti Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Pr stroj pou vajte len na miestach chr nen ch proti poveter nostn m vplyvom Obal a pr stroj ekologicky zlikvidujte Symbol Mozne n sledky v pripade nedodrziavania Upozornenie A Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebezpe enstvo naj a ch poranen A Varovanie Tazk poranenia mo n ohrozenie ivota A Opatrne ahk a stredne a k poranenia Pozor Nebezpe enstvo vzniku vecn ch k d Napotek Palubn bar je vtomto n vode na obsluhu naz van tie ako pr stroj 99 Pou vanie v s lade s ur en m elom Palubn bar sl i na ohrievanie alebo chladenie potrav n a n poj
3. vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifikovanemu elektrik rovi Nebezpe enstvo poranenia Ke transportujete pr stroj vo vozidle uschovajte ho v kufri vozidla alebo na vhodnej odkladacej ploche aby sa pr stroj pri n hlom pohybe vozidla neh bal Dbajte na bezpe n postavenie pr stroja Pr stroj sa prevr ti a m e spadn ke je pr zdny Nebezpe enstvo ohrozenia zdravia Pri chladen liekov dbajte na to aby chladiaci v kon pr stroja zodpovedal po iadavk m pr slu n ho lieku Potraviny mo no skladova iba v origin lnych obaloch alebo vhodn ch n dob ch 59 PREHLAD PRODUKT E lt n 14 lt 13 1 Kompas 9 12 V pripojovacia z suvka 2 Dr iak n pojov 10 Sie ov diel 12VDC 3 Popruh 11 230V sie ov z str ka 4 Palubn bar 12 erven LED kontrolka kontrola 5 zelen LED kontrolka chladiaci siete re im 13 12V z suvka palubn ho baru 6 OFF pr stroj vypnut 14 12V automobilov z str ka 7 erven LED ohrievac re im 15 12V automobilov z suvka 8 Sp na POU ITIE Pokyny pre pou vanie Je mo n e 12 V vozidlov z suvka je akt vna az po zapnut zapa ovania Dodr iavajte n vod na pou vanie vozidla Kontaktujte Va e servisn pracovisko ak ste si neist 60 Po as prev dzky pr stroj neprikr vajte a dbajte na dobr pre
4. Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and repair take it to a qualified electrician Risk of injury When transporting the device in a vehicle keep it secured in the boot or a suitable storage area to prevent it from moving in the event of sudden vehicle movement Be sure the device has a solid footing The device will tip and can fall when empty Health hazard When cooling medications be sure the cooling capacity of the device meets the requi rements of the respective medication Any foods being cooled must be in their original packaging or in suitable containers PRODUCT OVERVIEW Compass Beverage holder Carrying strap Board bar green LED cooling OFF device off red LED heating Switch CON OG E N USE Information about use 9 10 11 12 18 14 15 12 V connection socket 12 V DC power supply 230 V power plug red LED mains control 12 V board bar plug 12 V car power plug 12 V car socket You may have to turn the ignition to activate the vehicle s 12 V car outlet Please refer to the owner s manual for your vehicle Contact a specialised shop if you are unsure Do not cover the device during use and ensure proper ventilation 20 Promptly wipe up any condensation After extended cooling periods moisture will con dense into water drops inside the coolbag This does not m
5. P ipojovac kabel se z str kou na 12 V v motorov ch vozidlech m S ov adapt r na 230 V se z suvkou na 12 V z motorov ho vozidla n vod k obsluze P ed vejte tyto podklady i jin m u ivatel m 46 Technick data Rozm ry Vx xH 1285x18x37 Vaha 2ko Objem zk Napajeni proudem 2 V DC N 230 V AG O GUN Jmenovity prikon 46 W chlazen 38 W oh v n Regulace teploty Termostat Minimalni maximalni chlazeni 15 20 C pod teplotu okoln ho teplota prostredi ohrivani 50 65 C Teplota okolniho IT bis 3 322 prostredi Klimatiza n trida N SN BEZPECNOST V eobecn bezpe nostn pokyny Prect te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it Nedodrzeni bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elekt rick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a poky ny pro pou it pro dal konzultaci A Nebezpe Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Nebezpe u krcen Uchov vejte p stroj mimo dosah d t D ti nerozpozn vaj nebezpe kter m e p stroj zp sobit Zivotni nebezpe Po kozen veden mohou vyvolat smrtelnou elektrickou r nu Po kozen kabely ji nepou vat 47 Vyrobce neni zodpov dny za Skody zp sobene Nespr vny provozem p soben m vn j ch sil po kozen p stroje
6. accident et de mort pour les enfants Veuillez respecter les avertissements et conseils de s curit Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Eliminez l emballage et l appareil en respectant l environnement mmm Symbole ne Cons quences possibles en cas de non observation avertissement A Danger Danger de mort direct ou risque de blessures graves A Avertissement Blessures graves probables danger de mort A Pruden l Blessures l g res moyennes Attention Risque de d g ts mat riels Remarque Le terme appareil est aussi employ pour d signer la glaci re dans ce mode d emploi 25 Utilisation prevue La glaci re sert r chauffer ou refroidir des aliments et boissons Le refroidissement s effectue au moyen d un transducteur lectrothermique module effet Peltier et d un ventilateur Le branchement s effectue au moyen de la fiche allume cigare 12 V ou l aide d un bloc d alimentation 230 V L appareil n est pas destin au stockage et au transport de produits alimentaires non emballes Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des enfants ou des personnes capa cit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n est pas pr vu pour une utilisation commerciale Toute autre utilisatio
7. obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontaktujte sa s odborn m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho domov ho odpa du V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre opotrebovan elektrick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rodn ho z kona musia by pou it zariadenia zbieran oddelene a zlikvidovan s oh adom na ivotn prostredie Oh adom likvid cie vyraden ch elektrick ch zariaden sa pros m informujte vo Va om okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mierne l i od samotn ho v robku Vyhradzuje me si pr vo na vykonanie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou v robku m SPA SystemPartner GmbH amp Co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Visnovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr CZ www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Stand der Informationen 01 2015 EAN 4038373972538 perfekt in form und funktion
8. C pod teplotou okolia na teplota Zohrievanie 50 65 C Teplota okolia FY U a IT Klimaticka trieda N SN BEZPECNOST V eobecn bezpe nostn pokyny Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou vanie m e sp sobi z sah elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uscho vajte si v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie pre neskor ie nahliadnutie A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo ohrozenia ivota a nehody pre deti Nebezpe enstvo zadusenia a u krtenia Zdvih k udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od det Deti nedok u rozozna nebezpe enstv ktor s so zdvih kom spojen 97 A Nebezpecenstvo ohrozenia Zivota Po koden k ble m u sp sobi smrte n z sah elektrick m pr dom Po koden k ble nikdy nepou ite V robca nepreber zodpovednos za kody vzniknut v d sledku Neodbornej prev dzky Vonkaj ieho p sobenia sily po kodenia pr stroja a alebo po kodenia ast pr stroja mechanick mi vplyvmi alebo pre a en m Vykonania ak chko vek zmien na pr stroji Pouzitia pr stroja na ely ktor nie s pop san v tomto n vode na pou vanie N sledn ch k d sp soben ch nespr vnym a alebo neodborn m pou van m a alebo defektn mi bat riami P sobenia vlhkosti a alebo nedostato n ho prevzdu nenia Neopr vnen ho
9. V 13 nella presa di collegamento 12 V 9 dell apparecchiatura 5 Collegare alimentazione elettrica possibilit Inserire la spina auto 14 in una presa auto 12 V Il LED rosso 12 si illumina 2 possibilita Inserire la spina auto 14 nella presa 12 V 15 e la spina 230 V 11 in una presa di rete Il LED rosso 12 si illumina 6 Accendere il frigo bar portatile Raffreddamento Posizionare l interruttore 8 su COLD Riscaldamento Posizionare l interruttore 8 su HOT 7 Die Bordbar startet den K hl Heizvorgang Die LED leuchtet gr n 7 k hlen oder rot 5 w rmen Il frigo bar portatile avvia il processo di raffreddamento riscaldamento Il LED diventa verde 7 raffreddamento oppure rosso 5 riscaldamento 8 Attenzione Non si verifica lo spegnimento automatico Il gruppo continua a funzio nare fintanto che il frigo bar portatile acceso Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non in funzione 9 Posizionare l interruttore 8 su OFF per concludere il processo di raffreddamento riscaldamento 10 Staccare la spina 230 V 11 dalla presa oppure la spina auto 14 dalla presa auto 12 V e riavvolgere correttamente il cavo Consigli per un ottimo raffreddamento Scegliere un luogo d utilizzo protetto da raggi solari e ben aerato Dopo l utilizzo pulire e asciugare l interno del frigo bar portatile In questo modo si eviter la formazione di muffa Lasciar raffre
10. de pouvoir les consulter ult rieurement A Danger Risque accident et danger de mort pour les enfants Risque touffement et d tranglement Maintenez l appareil hors de port e des enfants Les enfants ne peuvent pas reconna tre les risques li s la machine Risque pour la vie Des cables endommag s peuvent d clencher un choc lectrique mortel Ne plus utiliser les cables endommages 27 Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par un branchement et ou un fonctionnement non conformes z L intervention d une force ext rieure les d gradations de l appareil et ou des pi ces de l appareil caus es par des influences m caniques ou une surcharge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil des fins non d crites dans la pr sente notice d utilisation Les dommages cons cutifs caus s par une utilisation non conforme et ou incorrecte L humidit et ou une a ration insuffisante L ouverture non autoris e de l appareil Cela conduit l annulation de la garantie AN Risque d incendie Assurez vous que la tension du v hicule correspond la tension d entr amp e indiqu e sur l appareil 12 V DC afin d viter tout endommagement de l appareil appareil n est pas concu pour une utilisation prolong e Ceci peut entra ner une surchauffe et provoquer des dommages permanents Ne couvrez pas l appareil pendant le fonctionnement afin d viter tout
11. e l humidit se condense en gouttes d eau l int rieur du sac isotherme L appareil n est pas d fectueux Attendez env 5 10 min lorsque vous basculez entre les modes de refroidissement et de r chauffement afin que le dispositif lectronique de refroidissement de r chauffe ment puisse se temp rer z N utilisez ni accumulateurs de froid ni sachets de glace dans la glaci re L eau de fonte peut d t riorer la glaci re Fixer la sangle de transport Fig 3 Fig 4 Fig 5 Do BR T Fixez la sangle de transport fournie dans l ordre indiqu par les fig 1 5 31 Processus de refroidissement de chauffage 1 Pour des raisons d hygi ne nettoyez l espace int rieur de la glaci re avant chaque utilisation au moyen d un chiffon humide Remplissez la glaci re avec les produits refroidir r chauffer Placez l interrupteur 8 en position lt OFF gt Branchez la fiche 12 V 13 dans la doville de branchement 9 sur l appareil Raccorder l alimentation lectrique Possibilit 1 Branchez la fiche secteur allume cigare 14 dans une prise allume cigare 12 V Le K W NM voyant LED rouge 12 s allume Possibilit 2 Branchez la fiche secteur allume cigare 14 dans la prise allume cigare 12 V 15 et branchez ensuite la fiche secteur 230 V 11 dans une prise secteur Le voyant LED rouge 12 s allume 6 Mettre en marche la glaciere Refroidir Placez l interrupteur 8 en posi
12. endommage ment la suite d une forte surchauffe Arr tez imm diatement l utilisation de l appareil si de la fum e est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle Risque de choc lectrique Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r Nexposez pas l appareil la pluie ou des conditions humides Veillez emp cher que de l eau ou d autres liquides ne soient renvers s sur l appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique Assurez vous que les fiches et les cables ne pr sentent aucune humidit Ne branchez jamais l appareil avec les mains humides au r seau lectrique du v hicule D branchez le cable de la prise allume cigare 12 V uniquement en tirant la fiche Dans le cas contraire le c ble peut amp tre endommag 28 N utilisez pas un appareil d fectueux Les dommages de l appareil ou du c ble augmentent le risque de choc lectrique N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer Faites imm diatement r parer ou remplacer un appareil d fectueux par un atelier sp cialis N utilisez jamais le cable pour porter ou tirer l appareil p p PP N utilisez jamais l appareil s il est tomb ou a subi un quelconque dommage Faites le v rifier et r parer par un lectricien sp cialis A Risque de blessure m Si vous transportez l appareil dans un v hicule placez le fix dans le coffre ou bien sur u
13. entit Cautela Pericolo di danni materiali Nota In queste istruzioni per l uso il frigo bar portatile viene indicato anche con il termine apparecchiatura 35 Uso conforme Il frigo bar portatile serve sia per raffreddare che per riscaldare cibi e bevande Il raff reddamento avviene grazie a un convertitore elettrotermico elemento Peltier mediante un ventilatore Per il collegamento possibile utilizzare la spina auto 12 V oppure un alimentatore 230 V dispositivo non adatto per la conservazione e il trasporto di generi alimentari non confezionati Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozioni necessarie Tenerlo lontano dalla portata dei bambini prodotto non destinato all uso commerciale Ogni altro uso o modifica del dispositivo considerato improprio e pu causare perico li Il produttore esonerato da qualunque responsabilit per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispositivo o i com ponenti sono danneggiati Non utilizzare il dispositivo o componenti guasti Frigo bar portatile BK 6 Cinghia di trasporto Cavo di collegamento con spina auto 12 V Alimentatore 230 V con presa auto 12 V Istruzioni per l uso Consegnare la documentazi
14. ho 8 Sp na vozidla 9 P ipojovac zd ka na 12V POU IT Pokyny k pou it m Z suvka na 12 v motorov m vozidle je pravd podobn pod nap t m teprve a po zapnut zapalov n Dbejte na daje v n vodu k obsluze Va eho vozidla Jestli e jste si nejist kontaktujte p slu nou odbornou d lnu 50 Nepfikryveite p stroj b hem pou it a dbejte na dostate n v tr n m Kondenzovanou vodu ihned Po del m chlazen kondenzuje vlhkost a tvo se vodn kapky uvnit chlad c ta ky To neznamen e je p stroj vadn m P i zm n funkce chlazen nebo oh v n vy kejte cca 5 a 10 minut aby se elektronika chlazen nebo oh v n mohla odpov daj c m zp sobem temperovat z Nepou vejte chlad c akumul tory nebo kostky ledu Vznikaj c voda by mohla palubn bar po kodit P ipevn n popruhu na no en Obr 3 Obr 4 Obr 5 9 OQ PR P ipevn te dodan popruh na no en podle obr 1 a 5 31 Proces chlazen oh v n 1 Z hygienick ch d vod ist te vnit ku palubn ho baru p ed ka d m pou it m vlhk m hadrem Napl te palubn bar p edm ty ur en mi ke chlazen nebo oh v n Nastavte sp na 8 do polohy OFF Zastr te z str ku 12 V 13 do zd ky na 12 V 9 na p stroji P ipojen na p vod proudu m 1 mo nost Zastr te z str ku 14 do z suvky na 12 V erven LED 12
15. otv rania pr stroja Vedie to k z niku garan n ho n ro ku Nebezpe enstvo po iaru Skontrolujte i palubn nap tie kore ponduje so vstupn m nap t m 12 V jednosmern pr d na pr stroji inak sa pr stroj m e po kodi Chladiaca ta ka nie je vhodn pre trval prev dzku Inak m e d js k prehriatiu a trval m po kodeniam Pr stroj po as nab jacieho procesu neprikr vajte preto e by mohol by v d sledku siln ho zohriatia po koden Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c tite nezvy ajn z pach Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in kvapaliny Ke voda vnikne do elek trick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elektrick m pr dom 58 Dbajte na to aby boli vsetky zastr ky a kable suche Pristroj nikdy neprip jajte na palubn sie vlhk mi rukami K bel vytiahnite z 12 V z suvky v automobile uchopen m za z str ku V opa nom pr pade sa m e k bel po kodi Ak je pr stroj po koden nepou ite ho Po koden pr stroj alebo nab jac k bel predstavuj zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pr stroj nerozoberajte ani neopravujte Po koden pr stroj nechajte ihne opravi v autorizovanej dielni alebo ho vyme te K bel nikdy nepou vajte na nosenie alebo ahanie pr stroja Nikdy nepou
16. 11 Spina 230 V 12 LED rosso spia 13 Frigo bar portatile con spina 12 V 14 Spina auto 12 V 15 Presa auto 12 V La presa auto 12 V del veicolo sar attiva probabilmente soltanto dopo l accensione Attenersi alle istruzioni d uso del proprio veicolo In caso di dubbi contattare la propria officina di fiducia 40 z Non coprire mai l apparecchio durante l uso e assicurarsi una buona aerazione Asciugare immediatamente l eventuale condensa formatasi Dopo un prolungato utilizzo l umidit si condensa in goccioline d acqua all interno della borsa termica Questo non significa quindi che l apparecchio sia difettoso Se si desidera passare dalla modalit di raffreddamento a quella del riscaldamento attendere circa 5 10 minuti in modo che l elettronica di raffreddamento riscaldamen to possa tornare alla temperatura ambiente Non utilizzare batterie di raffreddamento o panetti ghiaccio nel frigo bar portatile l acqua di disgelo pu danneggiare il frigo bar portatile Fissare la cinghia di trasporto Fig 3 Fig 4 Fig 5 RR ES Fissare la cinghia di trasporto fornita procedendo nell ordine illustrato nelle Fig da 1 a gt 41 Processo di raffreddamento riscaldamento 1 Per motivi igienici prima di ogni utilizzo pulire con un panno umido l interno del frigo bar portatile 2 Sistemare nel frigo bar i cibi bevande da raffreddare o riscaldare 3 Posizionare l interruttore 8 su OFF 4 Inserire la spina 12
17. BORDBAR BOARD BAR GLACI RE FRIGO BAR PORTATILE PALUBNI BAR PALUBN BAR BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI MANUAIE D ISTRUZIONI N VOD K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU BK 6 perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 13 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recommen dations FR Page 23 Veuillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 33 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 43 Pred pouzitim nabije ky si p e t te tento navod Dodr ujte v echny pokyny a doporu eni SK Strana 53 Pred pou itim nabija ky si pre itajte tento navod Dodr ujte v etky pokyny a odporu ania INHALT BOV Eee E 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 EVC eda a Rm A eee 5 Technisene Dalies iscas denti Eat RUE Rem qua dur E d EE Re 6 CGI ERR ETE TET TE T T OO CET TETTE T PTT E 6 Produktbeschreibung 9 NS M E ae REE O T O 9 Hinweise zur Verwendung 2 Tragegun anbringen sss arse tp i 10 K hl W rmevorgang
18. ages par inadvertance du c ble et de l appareil Nettoyez l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide Stockez l appareil dans un endroit propre et sec Service Si apr s avoir lu soigneusement le pr sent mode d emploi vous avez encore des questi ons concernant la mise en service ou l utilisation ou si un probl me venait se produire contre toute attente veuillez prendre contact un commerce sp cialis Mise au rebut L emballage est compos de mat riaux respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 EC relative aux ap pareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de coll ecte sp cialis s gui assureront leur recyclage dans le respect de l environnement Pour connaitre les lieux o vous pouvez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g rement du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications dans l int r t du progr s technique D coration non incluse 33 SOMMARIO 2 Lu cuui bee sedu Oboe he E 34 Uso co
19. alebo erveno 5 ohrievanie BW h2 Pozor Neprebehne automatick vypnutie Agreg t be permanentne pokia je palubn bar zapnut Majte na pam ti e automobilov bat ria sa vyb ja ke vozidlo nie je v prev dzke 8 Nastavte sp na 8 do polohy OFF aby ste ukon ili proces chladenia ohrievania 9 Vytiahnite 230 V sie ov z str ku X z elektrickej z suvky alebo vozidlo v z str ku 14 z 12 V automobilovej z suvky a k bel d kladne navi te 10 Po pou it vy istite a vysu te vn tro palubn ho baru T m pred dete tvorbe plesne Tipy pre dosiahnutie nalep ieho chladiaceho v konu Vyberte si dobre vetran a pred slnkom chr nen miesto nasadenia Predt m ako hor ce jedl vlo te do palubn ho baru za elom chlade nia ich nechajte vychladn Neotv rajte palubn bar astej ie ako je nutn Nenech vajte palubn bar otvoren dlh ie ako je nutn 62 M M CISTENIE STAROSTLIVOST A 7 M UDRZBA V pr stroj m e pri vynalo en minim lnej starostlivosti funk ne sl i cel ky s array skladujete d kladne navi te k bel Tym pred dete pripad n m po kodeniam k bla a pr stroja Pr stroj istite m kkou suchou handri kou Pr stroj skladujte na istom suchom mieste Servis Ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvedenia pr stroja do prev dzky alebo ot zky oh adom
20. arica aumentano il rischio di folgorazione Non cercate di smontare o riparare l apparecchio Far riparare o sostituire l apparecchio immediatamente un officina specializzata z Non utilizzare mail cavo per trascinare o spostare l apparecchio Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra risultasse danneggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione A Pericolo di lesioni m Se si trasporta apparecchiatura su un veicolo sistemarla adeguatamente nel por tabagagli o in un punto idoneo per evitare che in caso di movimenti improvvisi del veicolo apparecchiatura possa muoversi Accertarsi che il dispositivo sia posizionato in modo sicuro Quando vuoto il dispo sitivo potrebbe spostarsi e cadere A Pericolo per la salute Se si vogliono mantenere al fresco dei medicinali assicurarsi che la potenza di raff reddamento dell apparecchio rispecchi le necessit del farmaco in oggetto Gli alimenti devono essere conservati nella loro confezione originale o in un contenito re adatto 39 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Bussola Supporto bevande Cinghia di trasporto Frigo bar portatile LED verde raffreddamento OFF apparecchiatura spenta LED rosso riscaldamento N OG E N Interruttore USO Note per l uso 9 Presa di collegamento 12 V 10 Alimentatore 12 V CC
21. berhitzung mit Brandgefahr und zu bleibenden Besch digungen kommen Decken Sie das Ger t w hrend w hrend dem Betrieb nicht ab da es dann durch starke Erw rmung besch digt werden kann z Stellen Sie die Verwendung des Ger ts sofort ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungew hnlicher Geruch wahrzunehmen ist Stromschlaggefahr Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkeiten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektrische Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind Schlie en Sie das Ger t niemals mit feuchten H nden an das Bordnetz an Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen erh hen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Ger t umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Ziehen Sie ein Kabel nur am Stecker aus der Steckdose Das Kabel kann sonst besch digt werden Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker Verletzungsgefahr Wenn Sie das Ger t in einem Fahrzeug transportieren bewahren Sie es befestigt i
22. ch Kinder und Personen mit eingeschr nkten geistigen k rperlicher F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Produkts gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungswidriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Produkt sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Produkt oder Teile nicht in Betrieb Bordbar BK 6 Tragegurt Anschlusskabel mit 12 V Kfz Stecker z 230 V Netzteil mit 12 Kfz Steckdose Bedienungsanleitung Geben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter Technische Daten Abmessungen HxBxT 28 5x 18x 37 cm Gewicht 2 kg Volumen l Stromversorgung 12 VDE SA 2390 V AG Nennleistung 46 W k hlen 38 W w rmen Temperaturregelung Thermostat Minimale Maximale k hlen 15 20 C unterhalb der Umgebungstemperatur Temperatur w rmen 50 65 C Umgebungstemperatur jO bo 2 6 Klimaklasse N SN SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltun
23. cts or overload Any type of modifications to the device Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use Moisture and or inadequate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Fire hazard Verify the on board voltage matches the input voltage specified on the device 12 V DC to prevent damage to the device m The coolbag is not suitable for continuous use Otherwise overheating and permanent damage may result Do not cover the device during use as it may be damaged from extreme heating Immediately stop using the device if you notice smoke or an unusual odour Risk of electrical shock Do no expose the device to rain or wet conditions Avoid pouring or dripping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Please verify there is no moisture on plugs and cables Never connect the device to the on board power system with wet hands Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug The cable may otherwi se be damaged Do not use device if damaged Damage to the device or the charging cable increases the risk of electrical shock Do not attempt to disassemble or repair the device Immediately have the device repaired or replaced by a speciality shop if defective 18 Never use the cable to carry or pull the device
24. ddare gli alimenti caldi prima di sistemarli al fresco nel frigo bar porta tile Non aprire il frigo bar portatile pi del necessario Non lasciare il frigo bar portatile aperto pi del necessario 42 PULIZIA MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potr funzionare per anni Avvolgere con cura i cavi dell apparecchio prima di riporlo Ci aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell apparecchio Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto Conservare l apparecchio in un luogo pulito e asciutto Assistenza Se anche dopo aver letto queste istruzioni dovessero restare dubbi sulla messa in funzione o l uso se si verificasse un problema inatteso rivolgersi a un rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici m Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici e la relativa conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate devono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazioni sullo smaltimento dei dispositivi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono differire leggermente dal prodotto Il produttore si riserva il dirit to di apportare modifiche f
25. duct Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Board Bar BK 6 m Carrying strap Connecting cable with 12 V car plug 230 V power supply with 12 V car socket Operating instructions Please include all relevant documentation to other users 16 Technical data Dimensions h x w x d 285x 18x37 Weight 2 kg Volume ol Power supply 12 V DC 6A 230 V AC 0 6 A Power rating 46 W cooling 38 W warming Temperature control Thermostat Minimum maximum cooling 15 20 C below the ambient temperature temperature warming 50 65 C Ambient temperature Glo 52 Climate class N SN SAFETY General safety guidelines Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guideli nes and instructions for future reference A Warning Risk of bodily or fatal injury to children Risk of suffocation or strangulation Keep the machine out of the reach of children Children are unable to assess the risks associated with use of this product Danger Damaged leads may cause fatal electric shock Discontinue use if leads are damage 17 The manufacturer is not responsible for damages caused by mproper use External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impa
26. ean the device is defective z Wait approx 5 10 min when switching between cooling and heating to allow the heating cooling electronics to reach the correct temperature Do not use ice packs or ice bags in the board bar Melt water can damage the board bar Attaching the carrying strap Attach the included carrying strap in the order Fig 1 to 5 21 Cooling warming process 1 For reasons of hygiene clean the inside of the board bar with a damp cloth before every use 2 Fill the board bar with the items you wish to cool warm 3 Set the switch 8 to the OFF position 4 Plug the 12 V plug 13 into the 12 V connection socket 9 on the device 5 Connecting the power supply Option 1 Plug the car power plug 14 into a 12 V car power socket The red LED 12 will light up Option 2 Plug the car power plug 14 into 12 V socket 15 then plug 230 mains plug 11 into a mains socket The red LED 12 will light up 6 Switching on the board bar Cooling Set the switch 8 to the COLD position Heating Set the switch 8 to the HOT position 7 The board bar will start cooling heating The LED will light up green 7 cooling or red 5 heating Attention There is no auto shut off The unit will run continuously so long as the board bar is switched on Remember the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running 8 Set the switch 8 to the OFF positi
27. egen nicht defekt Warten Sie ca 5 10 min wenn Sie zwischen K hl und W rmevorgang wechseln damit sich die Heiz K hlelektronik temperieren kann Verwenden Sie keine K hlakkus oder Eisbeutel in der Bordbar Schmelzwasser kann die Bordbar besch digen Tragegurt anbringen Abb 3 Abb 4 Abb 5 OQ PR Befestigen Sie den mitgelieferten Tragegurt in der Reihenfolge Abb 1 bis 5 K hl W rmevorgang 1 Reinigen Sie aus hygienischen Gr nden den Innenraum der Bordbar vor jeder Ver wendung mit einem feuchten Tuch Bef llen Sie die Bordbar mit den zu k hlenden w rmenden Gegenst nden Stellen Sie den Schalter 8 in Position OFF Stecken Sie den 12 V Stecker 13 in die 12 V Anschlussbuchse 9 am Ger t Stromversorgung anschlie en M glichkeit 1 Stecken Sie den Kfz Netzstecker 14 in eine 12 V Kfz Steckdose Die rote LED 12 leuchtet M glichkeit 2 Stecken Sie den Kfz Netzstecker 14 in die 12 V Steckdose 15 und stecken Sie dann den 230 V Netzstecker 11 in eine Netzsteckdose ein Die rote LED 12 leuchtet K ON 6 Bordbar einschalten K hlen Stellen Sie den Schalter 8 in Position COLD W rmen Stellen Sie den Schalter 8 in Position HOT 7 Die Bordbar startet den K hl Heizvorgang Die LED leuchtet gr n 7 k hlen oder rot 5 w rmen Achtung Es erfolgt keine automatische Abschaltung Das Aggregat l uft permanent solange die Bordbar eingeschaltet
28. g der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf A Warnung Lebens und Unfallgefahr f r Kinder Erstickungs und Strangulationsgefahr Halten Sie das Produkt aus der Reichweite von Kindern fern Kinder k nnen die Gefahren die durch das Produkt entstehen nicht erkennen A Lebensgefahr Besch digte Leitungen k nnen einen t dlichen elektrischen Schlag ausl sen Besch digte Kabel nicht mehr verwenden Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den verursacht durch Anschluss und oder Betrieb u ere Krafteinwirkung Besch digungen des Produkts und oder Besch digungen von Teilen des Produkts durch mechanische Einwirkungen oder berlastung Jede Art von Ver nderungen des Produkts Verwendung des Produkts zu Zwecken die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestimmungsgem fe und oder unsachgem e Verwen dung Folgesch den durch Feuchtigkeit und oder unzureichender Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Produkts Brandgefahr Stellen Sie sicher dass die Bordspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspannung 12 V DC bereinstimmt um Brandgefahr und Ger tesch den zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Andernfalls kann es zu
29. he non sono descritti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previsto e o non conforme Umidit e o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata dell apparecchio In tali casi la garanzia decade AN Pericolo d incendio Accertarsi che la tensione di bordo corrisponda a quella d ingresso dell apporecchio 12 V DC per evitare di danneggiare lo stesso La borsa termica non adatta per il funzionamento continuo Altrimenti potrebbe surriscaldarsi e subire quindi danni permanenti Durante l utilizzo non coprire apparecchiatura perch in tal caso si provocherebbe un forte surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti Sospendere immediatamente l utilizzo del dispositivo nel caso in cui sia visibile del fumo o sia presente un odore insolito Pericolo di folgorazione m Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro Non esporre il dispositivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rovescino gocciolino su di esso La penetrazione di acqua nei dispositivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione m Assicurarsi che le spine e il cavo non siano soggetti ad umidit Non collegare mai l apparecchio alla rete con le mani bagnate Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo Altrimenti il cavo pu essere danneggiato 38 Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggiamenti dell apparecchio o del di ric
30. ht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r Elektronik Altger te informieren Sie sich bei Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen nderungen die dem techni schen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten 13 TABLE OF CONTENTS 14 Intended 15 COC Tyna en o ot ed o vn O eins I5 WE a drea RU ACE em abd as sss 16 S ee 16 Product overview 19 l 55 0594 0555 Bo 19 Information about use 19 Attaching the carrying strap 20 Cooling warming process 21 Tips for achieving the best cooling power 21 Cleaning care and maintenance 22 s a 22 Disposal ee 0 20000 22 14 INTRODUCTION Explanation of symbols and signal w
31. ist Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist 8 Stellen Sie den Schalter 8 in Position OFF um den K hl W rmevorgang zu beenden 9 Ziehen Sie den 230 V Netzstecker 11 aus der Netzsteckdose oder den Kfz Stecker 14 aus der 12 V Kfz Steckdose und rollen Sie das Kabel ordentlich auf 10 Reinigen und trocknen Sie den Innenraum der Bordbar nach der Verwendung Dadurch wird Schimmelbildung vermieden Tipps zum Erzielen der besten K hl W rmeleistung W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie in der Bordbar k hl halten ffnen Sie die Bordbar nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die Bordbar nicht l nger als n tig ge ffnet 12 REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Ihr Ger t kann mit minimalem Pflegeaufwand ber Jahre funktionsf hig gehalten werden Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ger t lagern Das hilft versehentli che Besch digungen der Kabel und des Ger ts zu vermeiden Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch Lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Service Sollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwarten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung beste
32. m Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf damit das Ger t bei pl tzlichen Fahrzeugbewegungen nicht in Bewegung geraten kann Achten Sie auf einen sicheren Stand des Ger ts Das Ger t kippt um und kann herun terfallen wenn es leer ist Gesundheitsgefahr Beachten Sie bei der K hlung von Medikamenten ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingela gert werden PRODUKTBESCHREIBUNG 10 5 m 11 7 1 Vo a 15 Z 14 E 1 Kompass 9 12 V Anschlussbuchse 2 Getr nkehalter 10 Netzteil 12 V DC 3 Tragegurt 11 230 V Netzstecker 4 Bordbar 12 rote LED Netzkontrolle 5 gr ne LED K hlvorgang 13 12 V Stecker Bordbar 6 OFF Ger t ausgeschalten 14 12 V Kfz Netzstecker 7 rote LED W rmevorgang 15 12 V Kfz Steckdose 8 Schalter VERWENDUNG Hinweise zur Verwendung Die 12 V Kfz Steckdose am Fahrzeug ist m glicherweise erst nach dem Einschalten der Z ndung aktiv Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs Kontaktie ren Sie Ihre Fachwerkstatt wenn Sie unsicher sind 10 Decken Sie das Ger t w hrend der Verwendung nicht ab und Achten Sie auf eine gute Bel ftung Wischen Sie entstandenes Kondenswasser sofort auf Nach l ngerem K hlen konden siert Feuchtigkeit zu Wassertropfen im Inneren der Bordbar Das Ger t ist desw
33. n ou modification de l appareil est consid r e comme non conforme sa destination et pr sente des risques s rieux Le fabricant ne peut tre tenu responsa ble pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contr lez le contenu de livraison imm diatement apr s le d ballage Contr lez l appareil et les pi ces pour d tecter tout dommage Ne mettez pas un appareil endom mag en marche 2 Glaciere BK 6 Sangle de transport Cable de raccordement avec fiche allume cigare 12 V z Bloc d alimentation 230 V avec prise allume cigare 12 V notice d utilisation Fournissez tous les documents aux autres utilisateurs 26 Caract ristiques techniques Dimensions H x L x P 29 5 alle s lt S Cu Poids 2 kg Volume 6L Alimentation lectrique I2 VDC 4230 VAC O6A Puissance nominale 46 W refroidir 38 W r chauffer R gulation de temp rature Thermostat Temp rature maximale refroidir 15 20 C sous la temp rature ambiante minimale r chauffer 50 65 C Temp rature ambiante 22106092 Classe climatigue N SN SECURITE Consignes generales de s curit Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consig nes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions afin
34. ne surface appropri e afin qu il ne se mette pas en mouvement lors de d place ments soudains du v hicule z Veillez une assise s re de l appareil L appareil peut basculer et tomber lorsqu il est vide A Risgue pour la sant z Pour refroidir des m dicaments veuillez v rifier si la capacit de refroidissement de l appareil est conforme aux exigences du m dicament concern Les aliments doivent tre dans leur emballage d origine ou plac s dans des r cipients adapt s 29 APERCU DU PRODUIT Boussole Porte boissons Sangle de transport Glaci re Co Voyant LED vert processus de refroi dissement OFF appareil amp teint 7 Voyant LED rouge processus de r chauffement UTILISATION Conseils d utilisation 8 Interrupteur 9 Douille de branchement 12 V 10 11 12 13 14 15 Bloc d alimentation 12 V DC Fiche secteur 230 V Voyant LED rouge contr le secteur Fiche 12 V pour glaci re Fiche secteur allume cigare 12 V Prise allume cigare 12 V La prise allume cigare 12 V du v hicule n est ventuellement active qu apr s la mise en marche de l allumage Veuillez respecter la notice d utilisation du v hicule En cas de doute contactez votre garage 30 Ne pas recouvrir l appareil pendant son fonctionnement et veillez une bonne a ration Essuyez imm diatement l eau de condensation Apr s une utilisation prolong
35. nebo jeho st mechanick m zat en m anebo p et en m jakoukoliv zm nou p stroje pou it m p stroje k el m kter nejsou popsan v tomto n vodu k obsluze n sledkem pou it k jin mu ne ke stanoven mu elu nebo neod born m pou it m anebo vadn mi bateriemi vlhkost nebo nedostate n m v tr n m neopr vn n m otev en m p stroje Toto vede k z niku z ruky Nebezpe po ru Zajist te palubn nap t odpov daj c udan mu pot ebn mu vstupn mu nap t p stroje 12 V DC aby jste zabr nili jeho po kozen Chlad c ta ka nen vhodn pro trval provoz P i trval m provozu m e doj t k p eh t a neopraviteln mu po kozen Za provozu p stroj ni m nep ikr vejte siln m zah t m m e doj t k jeho po kozen P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach Nebezpe z sahu elektrick m proudem Nevystavujte za zen de ti ani mokru Nedovolte aby bylo za zen vystaveno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za zen dojde ke zv en rizika z sahu elektrick m proudem Zajist te aby byly v echny z str ky a kabely such Nikdy nep ipojujte p stroj na palubn nap t mokr ma rukama Odpojujte kabel ze z suvky 12 V v motorov m vozidle jen tahem za z str ku V opa n m p pad ho m e
36. nforme 35 bod wid o doe gm 35 Dali N s ace xor CITE RETTE PET nA b e sa 3 JON an AT 3 Descrizione del 39 d ne ne oo de EE K a oe ee O EE ees 39 NGI Der USO ta K O ee 39 Fissare la cinghia di raspon 40 Processo di raffreddamento riscaldamento 41 Consigli per un ottimo raffreddamento 41 Pulizia manutenzione e riparazioni 42 E 42 Smaltimento PO ee pia o NE peer eSB Brg S Her 42 34 INTRODUZIONE Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza utilizzati in queste istruzioni per l uso e o sul dispositivo Per l utilizzo del dispositivo attenersi a queste istruzioni Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti non soggetti agli agenti atmosferici Smaltire in modo ecocompatibile la confezione e il dispositivo Simbolo termine Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza di awertenza delle istruzioni e delle avvertenze per la sicurezza p A Pericolo Pericolo di vita immediato o lesioni molto gravi ZA Avvertenze l Lesioni gravi possibile pericolo di vita Attenzione Lesioni di lieve o media
37. on to stop cooling heating 9 Unplug the 230 V mains plug 11 from the mains socket or the car plug 14 from the 12 V car outlet and neatly roll up the cable 10 Clean and dry the inside of the board bar after use This will prevent mould from forming Tips for achieving the best cooling power Select a well ventilated location for use away from sunlight Allow warm dishes to first cool down before keeping them cool in the board bar Do not open the board bar more than necessary Do not leave the board bar open longer than necessary 22 CLEANING CARE AND MAINTENANCE Minimal care will ensure your device remains functional for years Carefully wind the cable when storing the device This will help prevent accidental damage to the cable and the device z Clean the product with a soft dry cloth Store the machine in a clean dry place Service Should you have any questions regarding commissioning or operating in spite of study ing these operating instructions or if a problem should occur against all expectations please get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE and conversion to national law used electrical appliances m
38. one completa agli altri utenti 36 Dati tecnici Dimensioni A x L x P 209x 6x 37 Peso 2 kg Volume Alimentazione A7 230 V AC OGA Potenza nominale 46 W raffreddamento 38 W riscaldamento Regolazione della temperatura Termostato Temperatura massina minima raffreddamento 15 20 C al di sotto della tempera tura ambiente riscaldamento 50 65 C Temperatura ambiente dam Oneto 132 Classe climatica N SN SICUREZZA Indicationi di sicurezza generali Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni A Pericolo Pericolo di vita e di incidenti per i bambini Pericolo di soffocamento e stran golamento Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini bambini non sanno riconoscere i pericoli legati al prodotto A Pericolo di vita fili danneggiati possono generare una scossa elettrica mortale produttore non da considerarsi responsabile per danni causati da 27 Collegamento e o uso conforme Sforzi esterni danni all apparecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentativo di modificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi c
39. ords used in these operating instructions and or the device Follow instructions when using the device Risk of injury or death for children Please note warnings and safety notices Only use this device at weatherproof locations Consider the environment when disposing of the packaging Symbol signal word Possible consequences of non observance Danger Immediate danger to life or severe injuries A Warning Serious injuries potentially life threatening Caution Light to moderate injuries Attention Risk of property damage Note These operating instructions also refer to the board bar as device Intended use The board bar is used to heat or cool foods and beverages Cooling is achieved using an electrothermal transducer Peltier element with a fan It connects to power via the car adapter 12 V or a 230 V power supply This device is not intended for storing and transporting unpackaged foods This device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the device This device is not intended for commercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves signifi cant risks The manufacturer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the pro
40. ov Chlade nie prebieha prostredn ctvom elektrotermick ho transform tora Peltierov element skrze chladi Pripojenie je uskuto nen prostredn ctvom automo bilovej z str ky 12 V alebo 230 V sie ov ho dielu Pr stroj nie je ur en na skladovanie a transport nezabalen ch potrav n Tento pr stroj by nemali pou va deti a osoby s obmedzen mi du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami Na deti dozerajte a nedovo te im hra sa s pr strojom Pr stroj nie je ur en na priemyseln pou itie Ak ko vek in pou itie alebo zmena vykonan na pr stroji sa nepova uje za pou itie pod a predpisov a skr va zna n rizik V robca neru za kody vzniknut v d sledku nespr vneho pou itia pr stroja Obsah dod vky Po rozbalen hne skontrolujte obsah dod vky Pr stroj a v etky jeho asti skontrolujte ak zist te po kodenie pr stroj nepou ite z Palubn bar BK 6 z Popruh Pripojovac k bel s 12 V automobilovou z str kou 230 Vsie ov diel s 12 V automobilovou z suvkou n vod na pou vanie V etky podklady odovzdajte i al m pou vate om 56 Technick daje Rozmery V x x H Zo 9 X 1B x 27 Gri Hmotnost 2 kg Objem zk Zdroj pr du 12 V DE 6A 230 VAG 06 A Menovit nap tie 46 W Chladenie 38 W Zohrievanie Regul cia teploty Termostat Minim lna maximal Chladenie 15 20
41. ov n m p stroje pe liv sto te kabely Toto pom h vylou it necht n po kozen kabel a p stroje P stroj ist te m kk m such m hadrem P stroj skladujte na ist m a such m m st Servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho odpadu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elektrick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rodn ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektrick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v robku Vyhrazuje me si pr vo na prov d n zm n v d sledku technick ho v voje Dekorace nen sou st artiklu 53 4 o ccr 54 Pou vanie v s lade s ur en m elom 55 Obsah dod vky 446 Oe RC dS vr aieo a 55 Teehinieke ieh ni kada vi 56 BEIDE NO EE RA 56 Preh ad produkt
42. sviti m 2 Mo nost Zastr te z str ku 14 do z suvky na 12 V 15 a potom s ovou z str ku na 230 V 11 do z suvky elektrick ho proudu erven LED 12 sv t 6 Zapnut palubn ho baru Chlazen Nastavte sp na 8 do polohy COLD Oh v n Nastavte sp na 8 do polohy HOT 7 Palubni bar za ne chladit resp ohrivat LED sv t zelen 7 chlazen nebo erven 5 ohrivan BW N Pozor P stroj se nevyp n automaticky Agreg t b tak dlouho dokud palubn bar zapnut Myslete na to e se vyb j baterie motorov ho vozidla pokud nen vozidlo v provozu 8 Pro vypnut chlazen nebo oh v n nastavte sp na 8 do polohy OFF 9 Vyt hn te z str ku na 230 V 11 ze z suvky nebo z str ku pro motorov vozidla 14 ze z suvky na 12 V a kabel dn srolujte 10 Po pou it vy ist te a vysu te vnit ek palubn ho baru Zabr n te t m tvo en pl sn Tipy pro dosa en nejlep ho chlad c ho v konu m K pou it zvolte dob e v tran a p ed slune n mi paprsky chr n n m sto Tepl potraviny nechte nejd ve vychladnout ne je vlo te do palubn ho baru Neotev rejte palubn bar ast ji ne je zapot eb Nenech vejte palubn bar otev en d le ne je zapot eb 52 M Z M TA 7 M 7 M CISTENI PECE A UDRZBA P stroj je mo n zachovat funk n jen minim ln m o et ov n m z Pred sklad
43. ta A Pozor Lehk az stredn t k zran ni Pozor Nebezpe vecnych kod Pozn mka V tomto n vodu k obsluze se pou v pro v raz palubn bar pop pad i v raz p stroj 45 Pou it ke stanoven mu elu Palubn bar slou k ohrivani nebo chlazen potravin a n poj Chlazen prob h pres elektro termick m ni peltier v l nek a pomoc vetr ku P ipojen je mo n pomoc z str ky do z suvky v motorov m vozidle 12 V nebo pres s ov adapt r zapojen do z suvky s nap t m 230 V Pr stroj nen ur en ke skladov n a preprav nezabalenych potravin Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi scho pnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P stroj nen ur en pro podnikatelsk ely Jin pou it nebo zm ny p stroje plat jako pou it k jin mu ne ke stanove n mu elu a p in ej sebou z va n nebezpe V robce neru za kody zp soben jin m pou it m ne pou it m ke stanoven mu elu Obsah dod vky Po rozbalen okam it prove te kontrolu kompletnosti dod vky zkontroluj te zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st neuv d jte vadn za zen nebo jeho st do innosti Palubn bar BK 6 Popruh na no en
44. te po kodit 48 Nepouzivejte vadny pristroj Poskozeny privodni kabel pristroj nebo nabijeci kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem Nezkou ejte p stroj demontovat nebo opravovat Vadn p stroj nechte ihned vym nit nebo ho opravit vodborn d ln Nepou vejte kabel na no en nebo tah n pfistroje Neuv d jte nikdy do provozu p stroj kter spadl nebo byl jin m zp sobem po kozen Odneste ho k inspekci a oprav kvalifikovan mu elektrik i Nebezpe zran n P stroj p epravujte v zavazadlov m nebo ve vhodn odkladn m pros toru aby se za j zdy nepohyboval Dbejte na bezpe nou polohu p stroje Pr zdn p stroj se m e p evrhnout a spadnout Nebezpe razu P i chlazen l k v chlad c ta ce se p esv d te jestli odpov d chlad c v kon po adavk m p slu n ho l ku Potraviny se sm ukl dat do chlad c ta ky jen v origin ln m balen nebo ve vhodn ch n dob ch 49 POPIS VYROBKU E lt n 14 lt 13 1 Kompas 10 S ov adapt r 12V DC 2 Dr k n poj 11 S ov z str ka na 230 V 3 Popruh na no en 12 erven LED kontrolka s t 4 Palubn bar 13 Z str ka palubn ho baru na 12V 5 zelen LED p stroj chlad 14 Z str ka na 12 V z motorov ho 6 OFF p stroj je vypnut vozidla 7 erven LED p stroj oh v 15 Z suvka na 12 V motorov
45. tion COLD R chauffer Placez l interrupteur 8 en position HOT 7 La glaci re d marre le processus de refroidissement de r chauffement Le voyant LED s allume en vert 7 Refroidir ou en rouge 5 R chauffer Attention Une extinction automatique n a pas lieu L unit moteur fonctionne en per manence tant que la glaci re est allum e N oubliez pas que la batterie du v hicule se d charge lorsque ce dernier n est pas utilis 8 Placez l interrupteur 8 en position OFF afin de terminer le processus de refroi dissement de r chauffement 9 Retirez la fiche secteur 230 V 11 de la prise secteur ou la fiche allume cigare 14 de la prise allume cigare 12 V et enroulez le c ble soigneusement 10 Nettoyez et s chez l espace int rieur de la glaci re apr s utilisation Vous viterez ainsi la formation de moisissures Conseils pour atteindre une capacit de refroidissement optimale m Choisissez un emplacement bien a r et l abri des rayons du soleil Laissez tout d abord refroidir les mets chauds avant de les maintenir au froid dans la glaci re N ouvrez pas la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire 02 NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE Votre appareil peut fonctionner pendant des ann es avec un entretien minimal Enroulez correctement le c ble lorsque vous rangez l appareil Cela permet d viter des domm
46. unzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa 43 OBSAH O iii 44 Pou it ke stanoven mu 45 Obsah Godd dcorum P RO ari 45 Technicko die aane bed xd drca 46 BEIDE NO MN M AA EA b R A OPRI o 46 V eobecn bezpe nostn 46 FORO eh d 49 METTRE 49 eege cet dee doce 49 P ipevn n popruhu No en 50 Proces chlazen oh v n 51 pro dosa en nejlep ho chlad c ho v konu 51 i t n a ceder eC pc kn Ced es 52 ccc 52 rte o e Li 52 UVOD Vysvetleni symbol a sign lni slov pouzitych tomto navodu obsluze nebo na p stroji P i pou v n p stroje dbejte v dy na tento n vod k obsluze R1 Nebezpe ohro en ivota a zran n d t Dbejte v stra n a bezpe nostn upozorn n Pristroj pouzivat jen na mistech pred povetrnostnimi vlivy Likvidujte s ohledem na zivotni prostredi Symbol Be Mozne n sledky nerespektov ni Signalni slovo A Nebezpe Prime ohro en ivota nebo hrozba nejt zsich zran ni A Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro en ivo
47. ust be collected separately and taken to a recycling point For ways to dispose of old electrical appliances please contact your community or city administration Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included 23 TABLE DES MATIERES 24 Utilisation 25 Contenu de l emballage 25 Caract ristiques techniques i ua Su una k k 26 I NA tones E EE rpm 26 Aper u du produit 29 VC uy y u su 29 Conseils d ulilisallOn aqa ER EE dc o qaa 29 Fixer la sangle de 30 Processus de refroidissement de chauffage 31 Conseils pour atteindre une capacit de refroidissement optimale 31 Nettoyage entretien et maintenance 32 EE P asaaa 32 Mise au rebut oouo a 32 24 INTRODUCTION Explication des symboles et avertissements utilis s dans la pr sente notice d explication et ou sur l appareil Lorsque vous utilisez l appareil veuillez vous conformer la pr sente notice d utilisation Risque d
48. vzdu nenie m Vzniknut kondenzovan vodu ihne utrite Po dlh om chladen konden zuje vlhkos vo vn tri chladiacej ta ky na kvapky vody Neznamen to e je pr stroj defektn z Ke prep nate medzi chladiacim a ohrievac m procesom po kajte cca 5 10 min aby sa ohrievacia chladiaca elektronika mohla teplotne prisp sobi palubnom bare nepou vajte chladiace vlo ky alebo vreck s adom Rozt paj ca sa voda m e po kodi palubn bar Umiestnenie popruhu Obr 3 Obr 4 Obr 5 9 OQ PR Upevnite prilozeny popruh v poradi obr 1 az 5 61 Chladenie zohrievanie 1 Zhygienick ch d vodov vy istite pred ka d m pou it m vn tro palubn ho baru vlhkou hadri kou Mo te do palubn ho baru predmety ktor chcete ochladi ohria Nastavte sp na 8 do polohy OFF Zasu te 12 V z str ku 13 do 12 V pripojovacej z suvky 9 na pr stroji Zapojenie zdroja pr du m Mo nos 1 Automobilov z str ku 14 zapojte do 12 V automobilovej z suvky erven LED 12 sa rozsvieti Mo nos 2 Automobilovu z str ku 14 zapojte do 12 V z suvky 15 a potom zastr te 230 V sie ov diel 11 do sie ovej z suvky erven LED 12 sa rozsvieti 6 Zapnutie palubn ho baru Chladenie Nastavte sp na 8 do polohy COLD Ohrievanie Nastavte sp na 8 do polohy HOT 7 Palubn bar za ne proces chladenia ohrievania LED svieti zeleno 7 chladenie
Download Pdf Manuals
Related Search