Home

Bedienungsanleitung - GMC

1. 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit Ber hrstrom Spannunggsfreiheit Igonde 0 3 500 mA 5 v M 10 Digit 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit Differenzstrom Ip zwischen L und N 0 000 3 100 mA 3 00 31 00 mA 10 v M 10 Digit gt 10 Digit 5 v M 5 Digit gt 10 Digit 0 0 310 0 pA Ersatz Ger te bzw Patienten 0 000 2 100 mA ableitstrom TEGA bzw EPA 2 101 21 00 mA 20 1 120 0 mA 5 v M 10 Digit 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit Ableitstr me Iag 9 0 0 310 0uA 100nA lade 0 E a s mtliche 0 210 3 600 MA 1 uA h chsten 1KQ 5 v M 10 Digit eo Digit 953 y dayeynd Ableitstr me IL 3 10 gt 15 00mA9 10 uA Netzspg ab 25 mA Abschaltung durch Differenzstrommessung innerhalb von 100 ms Pr fzeit max 40 s Schutz gegen berhitzung Messung kann erst nach 1 min er 2 Ausnahme Erdal 4 die Messung mi bis 3 nicht m glich Merkmal Q01 gt 25 A bei Verwendung des Sondenkabels SK6 ist der Kurz schlussstrom lt 25 A bleitstrom nur 0 000 3 100 mA 3 der Messpfad wird hochohmig Signalisierung im Display AC Pr fstrom Merkmal GOO oder G01 ist an den Buchsen 1 neut gestartet werden Rechenwert bei Patientenableit und bei Patientenhilfsstrom wird AC und DC gemessen 8 Angaben gelten nur f r die Anzeige am Pr fger
2. BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT GH BF 000 6 nA lt 05 00 mA PA NAT IK BF 000 6 pA lt 05 00 mA L N DI 1 031 mA lt 0 449 mA Netz am Anw Teil PA NAT AB BF 000 6 nA lt 05 00 mA PA NAT CD BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT EF BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT GH BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT IK BF 000 6 p lt 05 00 mA GMC I Messtechnik GmbH 59 19 Technische Kennwerte Welche der folgenden Messungen bei we Messgr e Messbereich Nenngebrauchs bereich cher Vorschrift erforderlich ist finden Sie im Kap 1 2 auf Seite 7 Nenn spannung N Leerlauf spannung Uo Kurz schluss strom Ik Referenz wider stand RREF Betriebsmess unsicherheit Eigenunsicherheit 9 berlastbarkeit Wert Zeit 0 000 2 100 Q Ger te Schutzleiter 2 11 31 00 Q 45 9V DC gt 200 mA DC widerstand Rg 0 000 2 100 Q lt 6VAC gt 10A ACH gt 55 5 v M 10 Digit gt 10 Digit 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit 253 V dauernd kein Schutz 9 0 050 1 500 MQ Isolations widerstand 1 01 10 00 MQ Riso 10 1 310 0 MQ 50 500 VDC 10 1 5 Uy 5 v M 10 Digit 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit 10 v M 10 Digit 10 v M 10Digit Ersatz Ableitstrom 0 00 21 00 mA lea 20 1 120 0 mA 230 V 20 10 lt 3 5 mA 5 v M 10 Digit
3. GMC I Messtechnik GmbH Diese Seite wurde absichtlich freigelassen GMC I Messtechnik GmbH 29 12 _Multimeterfunktionen VQ A Multimeter Usonde Uac oc R AT ausw hlen durchf hren 12 1 Sondenspannung Usonde Max 300 V Es wird die Spannung zwischen dem PE Netzanschluss des Pr fger tes und der Sonde gemessen In dieser Messschaltung kann die Sonde auch als Phasensucher verwendet werden F r IEC 61010 Mit der Cursortaste oben kann zwischen Pr fen unter Nor malbedingung und Schutzleiter unterbrochen gepr ft werden Zur Messung muss der Pr fling ber die Taste 14 in Betrieb genom men werden Messung Sondenspannung SL unterbrochen L N U U U ausl sen 0 0 a 0 1 lt lt lt SFC Bedingungen CAT II max Saal zur ck zu MENUE 30 12 2 Wechsel Gleichspannung U cjnc max 253 V Es k nnen Gleich Wechsel und Misch spannungen bis 253 V zwischen den Anschlussbuchsen 2 und 3 gemessen werden U Dar ber hinaus kann ber die Taste K zwischen Minimal Maximal und aktu ellem Messwert umgeschaltet werden Dies ist besonders n tzlich in Verbin dung mit dem Pr fadapter f r Schweiss U ger te SECULOAD Artikelnr Z745V Spannungsmessung aktuell 22810 1 1v 228 20 Y max min aktuell Netzspannung ein zur ck zu MENU U A Achtung Ab der Firmware Version 7 24 sind 2 Abl ufe zu unterscheiden Ablauf 1 Pr fling nicht an
4. Protokoll und Listenerstellung Inhalt 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 3 1 3 2 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 1 5 2 Seite Anwendung su eier 6 Tabelle Art der Pr flinge Pr fungen Vorschriften 6 Tabelle Einzelmessungen Vorschriften 7 Tabelle Ableitstr me n se 7 Liste m glicher Optionen und Vorzugstypen neneserennnnannnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen r2z2r222424244HHR 9 Hinweise zur Hochspannungspr fung nur Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H nasses 10 Inbetriebnahme a e Anschlie en an das Netz 115 V 230 V 50 Hz 60 Hz Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern Allgemeine Hinweise nnsnsnenenennnenenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan Bedienerf hrung iiinis iiitide Sprache der Bedienerf hrung ndern uueeeeenenenenennenennenenennnene Automatische Auswahl der Schutzklasse Manueller oder automatischer Betriebsablauf Hilfefunktion n Kontrast einstellen uussssseanaransnnsurnananannnrnnnanananannnnnnnnannnunnnnnnnnanananann Ger teparameter konfigurieren Uhrzeit Datum einstellen 14 Mess bzw Ablaufparameter konfigurieren 14 Grenzwerte einstellen s s 14 Einstellungen speichern uunensennsnesesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 Klassifizierung von Pr flingen
5. berpr fen und Pr fung starten EN 6 681 An Pr fdose klasse I Typ _ ALLGEMEIN Ann Teiles CBF 9 82 Pr f Beds X ID H Hr gt Pr fung starten Setup An Pr fdose Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschlussarten siehe Kap 7 auf Seite 17 Klasse Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Y ausw hlen ndern Schutzklassenkontrolle SK I oder SK Il In den anderen F l len oder falls nicht ersichtlich ist ob alle ber hrbaren leitf hi gen Teile untereinander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann manuell auf die jeweils andere Schutzklasse umgeschaltet werden 56 Typ hier k nnen Sie aus einer Liste ihren Pr flingstyp ausw hlen Sollen die Grenzwerte der 3 Ausgabe ber cksichtigt werden so w hlen Sie unter diesem Parameter einen Pr flingstyp mit der folgenden Endung 3rd hier k nnen Sie verschiedene Pr fbedingungen aktivieren u a die Isolationswiderstandsmessung Anw Teile siehe unten und auf Seite 54 ID Nr Siehe Parameter Datenbank im Kap 15 2 auf Seite 37 Setup Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 Pr f Bed Anwendungsteile konfigurieren Hier k nnen Sie eingeben ob Anwendungsteile gepr ft werden sollen Dar ber hinaus k nnen Sie die Buchsen A bis K f r den Anschluss von Leitungen oder Sonden zu Gruppen Anwendungsteilen zusammen schalten um diese gemeinsam zu pr fen Voreingestellte
6. eeseesseeenenneneesnnnnnnnn 2 Kontrast einstellen 13 Kurzbezeichnungen Liste 16 K rzschl sst amp st krcnn ai aariate 35 L L nge der Anschlussleitung Eingabe 46 Leitungsl nge Eingabe Leitungsquerschnitt Eingabe M manueller Ablauf echanischer Aufbau y essfehler u need essparameter konfigurieren 39 bersicht essung von Schutzleiterwiderst nden 19 essungen mit Zubeh r een 32 ultimeterfunktionen eeenneeneennnn 30 N Nenngebrauchsbereiche e 61 Netz warten an en et 18 39 Netzanschlussfehler m ne 12 GMC I Messtechnik GmbH Netzanschlussstecker n 11 Netzumpolung Nullpunktabgleich ossee 20 33 0 Option Adapter EL Ten iara Liste m glicher Optionen P Patientenableitstrom enenennn 1 21 Patientenhilfsstrom PC doc ACCESS Protokolle Men Schalterstellung Setup 18 Pr fablauf Men Schalterstellung Setup 18 Pr fbedingungen a 96 Pr fobjekt anschlie en 317 Pr fStroM arena a n a 7 Prizet mern 18 PSS a e a a a AA 70 Q Querschnitt Eingabe 46 R Referenzbereiche Reparaturpr fungen s REISOAWESEr A riaan RISQ LN Sb inna eanne ep R SL AC gt 10 A R SL mit Zange S Schalten von Lasten eeseneesneennneeneneesnennnnen 9 Schnittstelle 64 GMC I Messtechnik Gm
7. steckdose herstellen Sie hat 3 fest angeschlossene Zuleitungen und ist Bestandteil des als Zubeh r lieferbaren Kabelsets KS13 A Achtung Sofern kein Anschluss ber eine Schutzkontaktsteckdose m g lich ist Schalten Sie zuerst das Netz frei Verbinden Sie anschlie end die Zuleitungen der Kupplungs steckdose ber Abgreifklemmen mit den Netzanschl ssen wie im Bild dargestellt Eine Trennung vom Versorgungsnetz erfolgt ausschlie lich ber den Netzstecker GMC I Messtechnik GmbH U p 115 W230 V gr n gelb Anschlie en an das Netz 11 3 2 Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern Das Pr fger t erkennt automatisch Fehler am Netzanschluss wenn die Bedingungen entsprechend der folgenden Tabelle erf llt sind Es infor miert Sie ber die Art des Fehlers und sperrt bei Gefahr alle Messungen Art des Netz anschlussfehlers Meldung Bedingung Messungen Au enleiter L am Schutzleiter PE Text im LCD Taste a dr cken gesperrt gegen Fingerkontakt Anzeigefeld U gt 100 V Taste Schutzleiter PE und Lampe Au enleiter L j N Spannung an PE nicht m glich en en der gt 65V keine Versorgung unterbrochen leuchtet Ber hrspannung am a gesperrt Schutzleiter PE nn U gt 50V Sperrung jedoch gegen Neutralleiter N x abschaltbar Lampe na A Un lt 180V bedingt m glich leuchtet N In SETUP Pr fablauf IT Netz A Achtung Wenn Sie bei der Pr
8. stellt die tats chliche Pr fspannung dar siehe Kap 10 3 Hinweis Bei SKI kann die Pr fspannung auf maximal 1 5 kV eingestellt werden Die Pr fspannung wird solange auf die Pr fdose und damit an den Pr fling geschaltet wie die Taste gedr ckt bleibt Das Aufschalten Hochspannungspr fung Pr fergebnis Uny oc 1 64 kU quivalente AC Spannung Uhu ac 1 89 Pr fzeit B5ks der Hochspannung wird akustisch signalisiert Angezeigt werden die aktuell gemessene minimale Ausgangsspan Upc sowie die Restpr fzeit nung Uv ac gemessener Wert durch 1 5 geteilt die Pr fspannung Schutzklasse Il Kontaktieren Sie alle ber hrbar leitf higen Teile und zelner Teile diese m glichst gleichzeitig um unn tig lange Pr fzeiten oder Wieder holungen zu vermeiden Vermeiden Sie das sequenzielle Abtasten ein Nach Loslassen der Taste wird die quivalente AC Spannung einge blendet die w hrend der Pr fung auftrat Diese Spannung wird als Pr fergebnis gewertet Wenn diese kleiner ist als die vorgew hlte Nennspannung so wird die Pr fung als nicht bestanden gewertet Wollen Sie die Pr fung wiederholen so dr cken Sie die Taste P Der Pr fablauf startet wieder mit Vorgabe der Nennspannung A Achtung Im Falle eines berschlags wird die Pr fung sofort abgebrochen und die Spannung bei Auftreten des berschlags als Uyy ac an gezeigt Wird der Pr fling unzul ssigerweise w hre
9. 0 5 6 KV ni Pr fdose und der Sonde Sonde gt Anschluss 4 5 Achtung Hochspannung Ber hren Sie nicht die Pr fdose und nicht den Pr fling w hrend der Spannungspr fung Es liegt eine Hochspannung von bis zu 5 5 kV am Ausgang der Pr f dose an Es kann ein Strom ber Ihren K rper flie en der zwar keine lebensgef hrlichen Werte erreicht der elektrische Schlag ist jedoch merklich sp rbar F r Schutzklasse ist die vorherige Pr fung des Schutzleiters un bedingt erforderlich da bei einer Unterbrechung des Schutzleiters die Hochspannungspr fung nicht das gesamte Dielektrikum be ansprucht und so die Pr ftiefe nicht ausreicht Stecken Sie den Netzstecker des Pr flings in die Pr fdose Schutzklasse Il Schlie en Sie die Sonde an die Buchsen 4 und 5 an A Achtung Achten Sie darauf dass die Anwendungsteile 18 Merkmal J01 w hrend der Hochspannungspr fung nicht angeschlossen sind Einzelpr fung Stellen Sie den Drehschalter in Stellung Iso HV W hlen Sie mit der Taste RA das Men U HV an und best tigen Sie mit Sofern Sie den Pr fling noch nicht eingeschaltet haben werden Sie im Display hierzu aufgefordert Es folgt die Auswahl der Nennspannung GMC I Messtechnik GmbH W hlen Sie die von Ihnen im Display gew nschte Nennspannung f r HV ber die Tasten I M aus Diese Nennspannung wird vom Pr fger t mit dem Faktor 1 5 multipliziert und
10. AWT SL Ger teparameter im Pr fablauf siehe Kap 8 Pr fnorm Im folgenden werden alle m glichen Ablaufeinstellungen f r s mtliche Vorschriften aufgelistet alvje Men Setup in der Startseite ausw hlen und best tigen Ablauf 1 Reparaturpr fungen Wiederholungspr fungen speichern Ablauf Grenzwerte Datenbank Zusatzparameter R SL mit Zange Hochspannung 38 S mtliche Einstellungen im Men Setup d h die Konfiguration der Messparameter sowie die aktuellen Grenzwerte k nnen ber diesen Befehl f r die gew hlte Pr fnorm gespeichert werden Diese Werte bleiben auch nach Umschalten in eine andere Schal terstellung oder dem Trennen vom Netz erhalten siehe Seite 39 siehe Kap 4 6 auf Seite 14 Start mit ID Nr x vor Beginn der Messung wird jeweils eine Eingabe aufforderung zur Eingabe der Identnummer einge blendet Dort k nnen Sie eine individuelle Nr max 20 Zei chen ber die Tastatur des P JSI Moduls Option eingeben ber einen Barcodeleser Option einlesen lassen oder aus einer Liste die Art Ihres Pr flings direkt ausw hlen Bei fehlerhafter Eingabe L schen nur ganzer Zeilen m glich und nur ber die Taste PN am Pr fger t ID Nr Pr fablauf Merkmal KBO1oder SECUTEST SIII H siehe Kap 16 auf Seite 58 x der Schutzleiterwiderstand kann mithilfe der Stromzange WZ12C bestimmt werden x es wird eine Hochspannungspr fung durchgef hrt
11. Betriebsart getestet werden 43 15 6 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 0702 2008 Folgende Messungen k nnen nach obiger Norm durchgef hrt werden e Schutzleitermessung Rs fester Anschluss oder ber Stecker Pr fstrom DC 200 mA Pr fstrom 10 A AC Merkmal GOO Pr fstrom 25 A AC Merkmal GO1 oder SECUTEST SIII H solationsmessung R so kann deaktiviert werden Z B falls die Gefahr besteht spannungsempfindliche Bauteile bei Datenverarbeitungsanlagen zu besch digen plus Ersatzableitstrom oder e Ber hrungsstrom bei Schutzklasse II oder e Differenzstrom 44 Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten An Pr fdose Klasse Verl Ltg MIT EL 1 R ISO LN SL ID Nr Setup UDE 6701 6702 An Pr fdose Klasse II Verl Ltg MIT ELI R I50 LN SL ID Nr gt Pr fung starten Setup Y ausw hlen ndern Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschluss arten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkontrolle SK oder SK II In den anderen F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben x Mithilfe des Adapters EL1 Option k nnen Verl n gerungsleitungen oder Anschlussleitungen mit mehr als 5 m L nge alleine oder in Verbindung mit einem Ger t gepr ft werden siehe Kap 15 7 x es wird eine Isolationswiderstandsmessung durch gef hrt Siehe Parameter Datenbank im Kap 15 2 auf S
12. Fran ais Italiano Es kann nur jeweils eine Sprache in das Pr fger t geladen werden die vorherige wird hierdurch berschrieben A Achtung N W hrend der Ubertragung d rfen Pr fger t und PC keinesfalls vom Stromversorgungsnetz getrennt werden W hrend des Updates d rfen keine anderen Programme unter WINDOWS aktiv sein GMC I Messtechnik GmbH 4 1 2 Automatische Auswahl der Schutzklasse Je nach Netzstecker oder Anschluss des Pr flings erkennt das Pr fger t die aktuelle Schutzklasse und schl gt diese f r die Messung vor 4 1 3 Manueller oder automatischer Betriebsablauf Je nach Voreinstellung im Men Setup Schalterstellung Auto wird nach Durchf hrung der jeweiligen Messung automatisch zur n chsten Messung weitergeschaltet oder erst nach manueller Best tigung F r die berwiegende Anzahl der Pr fungen und Messungen ist die integ rierte Bedienerf hrung ausreichend Trotzdem sollten Sie den Inhalt dieser Bedienungsanleitung lesen und beachten 4 2 Hilfefunktion In allen Mess und Pr ffunktionen und zu nahezu allen Einstellungen las sen sich Hilfetexte abrufen und auf dem LCOD Anzeigefeld darstellen F r den Anschluss der Pr fobjekte an das Pr fger t sind die entsprechenden Anschlussschaltbilder darstellbar Dr cken Sie zum Aufruf der Hilfe folgende Taste Dr cken Sie zum Verlassen der Hilfefunktion diese Taste erneut I Hinweis W hrend der Messung kann Hilfe nur durch dauerndes D
13. Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H sowie die Polarit t des Pr fstro mes k nnen durch Dr cken der Tasten PN bzw M4 umgeschaltet werden Pr fung mit Pr fstrom 10 A Merkmal G00 oder 25 A Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H Die Pr fzeit betr gt max 30 s Festwert bei 10 A oder 25 A Pr fstrom Nach Ablauf dieser Messzeit wird der zuletzt gemessene Wert eingefro ren Data Hold Messung abgeschaltet erscheint Bei Erw rmung des Pr fger ts kann eine Wiederholung der Pr fung erst nach einer Wartezeit von 1 Minute gestartet werden Bei der Pr fung mit 10 A oder 25 A kann die letzte Messung wiederholt werden falls die Pr fung nicht bestanden wurde 19 Pr fung im Verbund differenzieller Schutzleiterwiderstand Bei der Schutzleitermessung ist auch ein Nullpunktabgleich m glich Dieser dient dazu alle folgenden Messwerte mit einem Offset so zu beaufschla gen dass f r einen ausgew hlten Referenzpunkt der mit dem Schutzlei ter verbunden ist O Q angezeigt wird Das Kontaktieren von mit diesem eferenzpunkt leitend verbundenen Pr fpunkten mit der Sonde f hrt zur nzeige des differenziellen Widerstands ARg zwischen dem Referenz unkt und diesen Pr fpunkten Zum Nullpunktabgleich muss w hrend der essung die Netzfreigabetaste bet tigt werden Zum bernehmen es Referenz bzw Korrekturwertes dr cken Sie die Taste PN Wert spei hern Der Hinweis auf den Referenzwert Nullpunkt korrigiert wird bei allen zuk nft
14. Messung I ausl sen Iz Messbereich umschalten Me bereich umschalten zur ck zu MENUE 13 2 Schutzleiterwiderstand Rg ber Stromzange Anschluss Anschluss der Zange an die Buchsen 2 und Mit dem Zangenstromwandler WZ12C kann der Schutzleiterwiderstand be stimmt werden 25 A AC Pr fstrom Merkmal GO1oder SECUTEST SIII H Verwenden Sie zus tzlich zur Messbe reichsanpassung den Shunt Z864A techn Daten amp zur ck Hilfe beenden oa P Potenzialleitung f r 4 Pol Messung Die Potenzialleitung muss in der Verteilung an den abgehenden Schutzlei ter angeschlossen werden Ohne Potenzialleitung P wird der Leitungswiderstand Pr fling bis Pr fger t gemessen Dieser Wert kann stark vom eigentlichen Schutzleiterwider stand abweichen da die Zuleitung inklusive Installation des Pr fger ts mitgemessen wird Mit der Potenzialleitung wird der Widerstand vom Son denanschluss bis zur Kontaktierung P an Schutzleiter gemessen GMC I Messtechnik GmbH R SL mit Zange A y Ea Rs 0 1 5 2 R Messung Rs ausw hlen ausl sen Isl 85 6 A Me bereich der Zange 18 A Pr fung wiederholen Spannungsabfall zur ck zu MENUE 13 3 Temperatur T ber Pt100 1000 F hler Al Anschluss Pt188 F hler techn Daten amp zur ck Hilfe beenden Mit einem Pt100 oder Pt1000 F hler Grundeinstellung der an die Buchsen 1 und 2 anzuschlie en ist k nnen Temperaturen im Bereich 200 C 850
15. Zwischen den Buch sen 2 und 3 d rfen bis zu 253 V angelegt werden Achtung Bei allen Messungen an der Pr fdose A sind die Buchsen 2 und 3 kurzgeschlossen Ausnahme siehe Kap 12 2 Lieferumfang Pr fger t Sondenkabel mit Pr fspitze aufsteckbare Krokodilklemme f r Pr fspitzen aufsteckbare Schnellspannklemmen DAkkS Kalibrierschein Bedienungsanleitung Tragegurt k k i g Mi Aktuelle PC Software kostenlose Einstiegsprogramme oder Demosoftware zur Datenverwaltung Protokoll und Listenerstellung finden Sie auf unserer Homepage zum Downloaden Diese Bedienungsanleitung beschreibt ein Ger t der Firmwareversion 7 35 GMC I Messtechnik GmbH Buchse f r Schutzleiteranschluss des Pr flings Buchse f r Neutralleiteranschluss des Pr flings Buchse f r Au enleiteranschluss des Pr flings Buchse f r Anschluss der Sonde Buchse f r Anschluss der Sonde Funktionsschalter Function Test Funktionspr fung Auto Automatischer Pr fablauf nach vorzugebenden Nor men PE Schutzleiterpr fung Iso HV Isolationspr fung Hochspannungspr fung leakage Ableitstrommessung V9 Multimeterfunktionen Aux erweiterte Multimeterfunktionen Setup Ger teeinstellungen Taste P f r Men bzw Parameterauswahl Taste f r Men bzw Parameterauswahl LCD Anzeigefeld Anschlussbuchse Schnittstelle RS232 f r P Sl Modul SECUTEST PSI SI Speicheradapter Secustore Barcode oder RFID Scanner
16. _ P gt Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren YYYY Y Y Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH 41 15 5 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 Teil 240 Sie k nnen zur Pr fung nach aktueller Norm VDE 0701 0702 wechseln oder folgende Messungen nach obiger Norm durchf hren Pr fungen an Datenverarbeitungseinrichtungen und B romaschinen der Schutzklassen I und Il sowohl als Einzelger t als auch im Verbund Folgende Messungen k nnen nach obiger Norm durchgef hrt werden e Schutzleitermessung Rg fester Anschluss oder ber Stecker Pr fstrom DC 200 mA e Ber hrungsstrom l e Gem DIN VDE 0701 Teil 240 m ssen Sie nach der Wartung In standsetzung oder Anderung von Datenverarbeitungs Einrichtungen und B romaschinen den Ger te Schutzleiter pr fen und feststellen ob ber hrbare leitf hige Teile spannungsfrei sind Dies gilt e bei Ger ten der Schutzklasse f r alle ber hrbaren leitf higen Teile des Benutzerbereichs die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind e bei Ger ten der Schutzklasse Il schutzisolierte Ger te f r alle ber hr baren leitf higen Teile des Benutzerbereichs und zwar in beiden Positionen des Netzsteckers Pr fablauf festlegen Zum Pr fablauf siehe Kap 15 4 Sonderparameter Verbund Sowohl bei Schutzklasse als auch bei Schutzklasse Il k n nen Ger te einzeln oder im Verbund ge
17. empfehlen wir ein relativ kurzes Kalibrierintervall von 1 Jahr Wird Ihr Messger t berwiegend im Laborbetrieb und Innenr umen ohne st rkere klimatische oder mechanische Beanspruchungen einge setzt dann reicht in der Regel ein Kalibrierintervall von 2 3 Jahren Bei der Rekalibrierung in einem akkreditierten Kalibrierlabor DIN EN ISO IEC 17025 werden die Abweichungen Ihres Messger ts zu r ckf hrbaren Normalen gemessen und dokumentiert Die ermittelten Ab weichungen dienen Ihnen bei der anschlie enden Anwendung zur Korrek tur der abgelesenen Werte Gerne erstellen wir f r Sie in unserem Kalibrierlabor DAkKS oder Werks kalibrierungen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Home page unter www gossenmetrawatt com gt Unternehmen DAkKS Kalibrierzentrum oder gt FAQs Fragen und Antworten zur Kalibrierung Durch eine regelm ige Rekalibrierung Ihres Messger tes erf llen Sie die For derungen eines Qualit tsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 Nach DIN VDE 0701 0702 und IEC 63353 VDE 0751 d rfen f r die Pr fung nur Messger te benutzt werden die regelm ig gepr ft und kalibriert werden Pr fung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer Kalibrierung Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch h ufig eine erforderliche Justierung durchgef hrt und die Einhaltung der Spezifikation best tigt 68 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen F hren Sie an Ihrem Pr fge
18. gliche Entsorgung Bei dem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach Elek troG berwachungs und Kontrollinstrumente Dieses Ger t f llt unter die RoHS Richtlinie Im brigen weisen wir darauf hin dass der aktuelle Stand hierzu im Internet bei www gossenmetrawatt com unter dem Such begriff WEEE zu finden ist Nach WEEE 2012 19 EU und ElektroG kennzeichnen wir un sere Elektro und Elektronikger te mit dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419 Diese Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bez glich der Altger te R cknahme wenden Sie sich bitte an unseren Service Anschrift siehe Kap 23 GMC I Messtechnik GmbH 23 Reparatur und Ersatzteil Service Kalibrierzentrum und Mietger teservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 20 90471 N rnberg Germany Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com www gmoci service com Diese Anschrift gilt nur f r Deutschland Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verf gung DAkKkS Kalibrierlabor f r elektrische Messgr en D K 15080 01 01 akkreditiert nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 Akkreditierte Messgr en Gleichspannung Gleichstromst rke Gleichstrom widerstand Wechselspannung Wechselstromst rke Wechselstrom Wirkleistung Wechselstrom Scheinleistung Gleichstromleistung Kapazit t Fr
19. ist unbedingt darauf zu achten dass der Pr fling w hrend der Messung unter Netzspannung betrieben wird Ber hrbare leitf hige Teile k nnen w hrend der Pr fung eine gef hrli che Ber hrspannung f hren und d rfen auf keinen Fall ber hrt wer den Es erfolgt eine Netzabschaltung wenn der Ableitstrom gt ca 10 mA ist A Achtung Ein Funktionstest darf erst dann durchgef hrt werden wenn der Pr fling die Sicherheitspr fung bestanden hat Schalten von Lasten Zum Schalten des Pr flings unter Last beachten Sie bitte unbedingt die unten angegebene Reihenfolge Hierdurch wird ein erh hter Verschlei der Netzrelais am Pr fger t vermieden Beginn der Messung 1 Pr fling Schalten Sie den Pr fling ber den eigenen Schalter aus 2 SECUTEST SIIl Schalten Sie die Netzspannung auf die Pr fdose O 3 Pr fling Schalten Sie den Pr fling ber den eigenen Schalter ein Ende der Messung 4 Pr fling Schalten Sie den Pr fling ber den eigenen Schalter aus 5 SECUTEST SIIl Entfernen Sie die Netzspannung von der Pr fdose Das Mess und Pr fger t darf nicht verwendet werden e bei erkennbaren u eren Besch digungen e mit besch digten Anschluss und Messleitungen sowie Patientenanschl ssen e wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert e nach schweren Transportbeanspruchungen In diesen F llen muss das Ger t au er Betrieb genommen und gegen un absichtliche Wiederinbetriebnahme gesic
20. mtina aj Pr fung gt Pr fling einschalten lt _0K _ gt Nur Schutzklasse I Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r ver schiedene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden u ar 25N lt Test HV saana HVOK gt e Hochspannung aufschalten me FA A ein J Ja a Nein Y ee 1 S _ Ja et IR lt TestRso _ gt gt lt Rigo OK gt s 1 s A N Ca n 1 Nein Y Ja Nein Emi Tst p a Ga 0 gt es En wg f Sn oa NC SFG 7 Pe uie NC SFC Pai T Ja Nein 7 S ipp OK Ja Nein Ri DE m Nein _ Funktionstest ausl sen gt Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren Y Y Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH gestrichelte Darstellung Pr fung wird nur durchlaufen falls im Men Setup unter Ablauf aktiviert Falls nicht ersichtlich ist ob alle be r hrbaren leitf higen Teile unterein ander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann in der manuel len Betriebsart getestet werden 53 15 12 Pr fen nach IEC 62353 VDE 0751 Folgende Messungen k nnen nach dieser Norm durchgef hrt werden Schutzleitermessung Rg Pr fstrom 200 mA DC Pr fstrom 10 A AC Merkmal GOO Pr fstrom 25 A AC Merkmal GO1 oder SECUTEST SIII H Isolatio
21. n nen Ger te der Schutzklasse II El Diese Ger te verf gen ber eine doppelte oder verst rkte Isolierung Ger te der Schutzklasse III und Ger te mit interner Stromversorgung Diese Ger te werden durch Schutzkleinspannung SELV versorgt Dar ber hinaus werden keine Spannungen erzeugt die gr er sind als die der ELV Diese Ger te d rfen nicht an das Netz angeschlossen werden Ein Anschluss an das Pr fger t darf nur ber die Buchsen 1 bis 3 erfolgen Hinweis Der Pr fling darf nur an die Buchsen 1 bis 3 des Pr fger ts ange schlossen werden Es kann nur eine Sichtpr fung eine Messung des Iso lationswiderstands oder der Versorgungsspannung durchgef hrt werden siehe Parameter SK III Uy auf Seite 39 ep Parameter Klassifizierung im Men Ablauf Das Pr fger t pr ft immer nach den sch rfsten Grenzwerten der jeweils eingestellten Schutzklasse Eine Pr fung gilt als nicht bestanden wenn diese Grenzwerte berschritten wurden Es gibt aber Pr flinge f r die h here Grenzwerte zugelassen sind Ist der Parameter Klassifizierung aktiviert x wird gefragt ob f r diesen Pr fling h here Grenzwerte zugelassen sind Wird die Frage mit Ja be antwortet so erfolgt eine Neubewertung und die Pr fung wird evtl als be standen angezeigt Ger te mit interner Stromversorgung Ger te mit interner Stromversorgung werden wie fest angeschlossene Ger te der Schutzklasse II oder III gepr ft GM
22. nen kann ist der Anschlussvorschlag zu berpr fen und die Anschlussart ggf manuell vorzugeben GMC I Messtechnik GmbH gt Stellen Sie im Startmen f r den Pr fablauf den Cursor IN auf die dritte Zeile gt Durch Bet tigen von e erhalten Sie eine Auswahl der m glichen An schlussarten gt W hlen Sie mit dem Cursor den gew nschten Anschluss aus und best tigen Sie diesen mit e bergehen der Schutzleiterpr fung bei vollisolierten Ger ten siehe Seite 65 Schutzleiter und Isolationswiderstandsmessung bei fest installierten Pr flingen A Achtung Schalten Sie vor Anschluss des Pr fger ts das Netz des Pr f lings frei Entfernen Sie die Netzanschlusssicherungen im Pr fling und trennen Sie den Anschluss des Neutralleiters N im Pr fobjekt auf Ber hrungsstrommessung Spannungsfreiheit Achten Sie darauf dass die abgetasteten Teile nicht zuf llig geerdet sind Hochspannungspr fung Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H A Achtung Der Kabelsatz KS13 oder hnliche d rfen bei der Hochspan nungspr fung nicht verwendet werden da die Hochspan nungspr fung direkt ber die Pr fdose erfolgen muss Schlie en Sie den Pr fling ber die Pr fdose an Nur Schutzklasse Il Schlie en Sie zus tzlich die Sonde an die Buchsen 4 und 5 an A Achtung Achten Sie darauf dass die Anwendungsteile Merkmal JO1 w hrend der Hochspannungspr fung nicht an geschlossen sind 17 8 _ Ger
23. nusrrenenrreeenennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn en 15 SCHUTZKIASSON 2 222 AEO 15 Anwendunggsteile elektromedizinische Ger te 15 Kurzbezeichnungen nrrrrsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnen en 16 Pr fobjekt anschlie en nnerenenenennennnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnen 17 Inhalt 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 12 12 1 12 2 12 3 13 13 1 13 2 13 3 14 Seite Ger teparameter konfigurieren unnenenereeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenen 18 Messung von Schutzleiterwiderst nden nreenernenenenenennnnn 19 Maximal zul ssige Grenzwerte des Schutzleiterwiderstands bei Anschlussleitungen bis 5 m L nge nenenssrnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Isolationsmessungen Isolationswiderstand Riso Ersatz Ableitstr me unten Hochspannungspr fung Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H 24 Ableitstrommessungen 2 2 2u2u2m2nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnnnannna 26 Erdableitstrom Is Merkmal KAO1 ensnesnessessensensensnnsnnsnnennennennennennnnnnnnns 26 Ber hrungsstrom Patientenableitstrom Ip Patientenhilfsstrom Ip Merkmal KAO1 Differenzstrom Ip rnnsenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 Ger teableitstrom Iggr nach IEC 62353 VDE 0751 1 neanenennenennenenenennn 27 Multimeterfunktionen eneresesresessnnesnnnennnnennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Son
24. oder Ill Pr fbedingungen u a R so Messung Anwendungsteil Typ B BF CF nee Sichtkontrolle Ferne gestrichelte Darstellung 5 Pr fung i 0K lt gt Pr fung wird nur durchlaufen falls Ja Nein Pr fling einschalten gt akt auf der Startseite oder im Men Ja Setup unter Ablauf aktiviert a i Falls nicht ersichtlich ist ob alle be Nein Nein Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren r hrbaren leitf higen Teile unterein DIe Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r verschiedene ander bzw mit dem Schutzleiter Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden verbunden sind kann in der manuel len Betriebsart getestet werden Ja lt Teth vor gt Hochspannung aufschalten mm mm _ Nein Yaa Rso gt zus tzliche Isolationswiderstandsmessung an den Anwendungsteilen gegen Schutz x 0 K eiter Ja Nein J N 2 3 4 2 kein N unterbrochen Erdableitstrom Ber hrungsstrom Patientenableitstrom Patientenhilfsstrom Pr fbedingung setzen 3 Pr fung wird nur l 1 Potenzialleiter unterbrochen durchgef hrt falls Nein 2 Betriebserder unterbrochen mindestens ein An Y gt wendungsteil vom Typ BF oder CF an geschlossen ist Pr fung wird nur durchgef hrt falls mindestens 2 An wendungsteile vom Single Fault Bedingu
25. t Daten die ber die RS232 Schnittstelle bertragen werden k nnen hiervon abweichen 9 gilt nur f r Erdableitstrom oder Netz am Anwendunggsteil Legende v M vom Messwert D Digit 60 GMC I Messtechnik GmbH Funktionstest Messgr e Netzspannung UL Messbereich Nenngebrauchs bereich 103 5 V 126 5 V 207 0 253 0 V Leerlauf spannung 0 Innen wider stand Ri Betriebsmes unsicherheit Eigenunsicherheit 9 2 5 v M 5 Digit berlastbarkeit Wert Zeit Verbraucherstrom Iy 0 16 00 A Rus 2 5 v M 5 Digit Wirkleistung P 0 3700W 1 5 v M 10 Digit gt 20 Digit Scheinleistung S 0 4000 VA Rechenwert UL y ly 5 v M 10 Digit gt 20 Digit Leistungsfaktor LF bei Sinusform cos 0 00 1 00 Rechenwert P S Anzeige gt 10 W 10 v M 5 Digit Differenzstrom Al zwischen L und N 0 00 31 00 mA 10 v M 10 D gt 10 Digit 5 v M 5 Digit Uacmc Spannung 0 253 0 V und 5 v M 10 D 2 5 v M 5 Digit gt 10 Digit Usonde Sondenspannung 0 253 0 V 2 5 v M 5 Digit und 0 150 0 KQ 0 000 10 00 A gt 10 Digit 1 vM 3 Digit R Widerstand Strom ber Zangen Strom Zange Spannungswandler Wz12C 3 v M 10 Digit gt 10 Digit ohne Zange 0 100 A T
26. teparameter konfigurieren x In der Schalterstellung Setup k nnen allgemeine Ger teparameter konfiguriert und gespeichert werden Men ausw hlen best tigen ndern Parameter ausw hlen best tigen ndern nderung best tigen Grenzwerte Einstellungen x Funktion ein ausgeschaltet Beleuchtung Hinterleuchtung der LC Anzeige Hier sind drei Zust nde m glich die ber die Cursortasten oben oder unten ausgew hlt werden k nnen x dauernd eingeschaltet ausgeschaltet Ziffern von 1 9 Dauer in Minuten nach der die Beleuchtung automatisch abschaltet Dauer einer Einzelpr fung 0 255 s Spannung auf die sich die Ableitstr me beziehen in der Regel die Netznennspannung Beim Kurzschlusstest wird auch berpr ft ob eine Verbindung zwischen L N und SL besteht K rper schluss Wir gehen davon aus dass bei einem Ableitstrom von L N nach SL gt 15 mA ein K rper schluss vorliegt F r manche Pr flinge speziell Stark stromverbraucher sollte dieser Wert erh ht werden da gr ere Ableitstr me flie en Die Netzspannung wird zun chst auf die Pr fdose geschal tet Die Pr fung selbst beginnt jedoch erst nach der Zeit in Sekunden die in Netz warten eingestellt ist bei Pr fger ten mit Displays ab Bj 2014 ist die Hinterleuchtung nicht mehr abschaltbar Allgemeines Setup gt speichern Grenzwerte Pr fablaufem ore Service Pr fzeit Bezugsspannung Erdschl
27. 20 2 2 Steuerung ber Schnittstellenbefehle neenenenenen 64 20 3 Schnittstellendefinition und protokoll neneserrnenennnnnrnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 21 Anhang 22 22 22 ea 65 21 1 Beurteilung der Messwerte bei den Einzelmessungen sowie bei den errechneten Gr en unnrnesesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 65 21 2 Beurteilung der Messwerte bei der Ersatzableitstrommessung automatischer Pr fablauf nach Norm zusesesersrnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 21 3 Indexverzeichnis unseenenennrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 22 Wartung Rekalibrierung nrrrrrrenrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 68 22 1 Wartung Geh use 68 22 2 Rekalibrierung 68 22 3 Sicherheitstechnische Kontrollen 68 22 4 R cknahme und umweltvertr gliche Entsorgung urrrenenennnnrenennnnnnn 69 23 Reparatur und Ersatzteil Service Kalibrierzentrum und Mietger teservice nunnnneneenenneenennn 69 24 Produktsupport nmmmeeennnnnenennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 70 25 SChUlUNg 2 4 2222 2 i 70 1 Anwendung 1 1 Tabelle Art der Pr flinge Pr fungen Vorschriften Pr flinge durch folgende Vorschriften zu berpr fen Laborger te Mess Steuer und Regelger te Inbetrieb nahme Reparatur und nde pr fungen rungen DIN VDE 0701 0702 2008 DIN VDE 0701 0702 2008 IEC 62353 2007 DIN EN 60
28. 950 50116 IEC 60601 DIN EN 60601 DIN EN 61010 DIN EN 60 335 50 106 DIN EN 62353 2008 VDE 0751 1 DIN EN 62353 2008 DIN EN 62353 2008 IEC 62353 2007 IEC 62353 2007 Ger te zur Spannungserzeugung Elektrowerkzeuge Elektrow rmeger te Elektromotorger te Leuchten Ger te der Unterhaltungs Informations und Kommunikationselektronik Leitungsroller Verl nge rungs und Ger te anschlussleitungen Datenverarbeitungs einrichtungen und B romaschinen Elektromedizinische Ger te Anwendunggsteile A Achtung Das Pr fger t darf nicht zur Messung in elektrischen Anlagen verwendet werden Entsprechung der Normen national DIN EN 61010 europ isch EN 61010 international IEC 61010 DIN EN 60601 EN 60601 IEC 60601 DIN EN 60335 1 EN 60335 1 IEC 60335 1 DIN EN 60950 EN 60950 IEC 60950 IEC 62353 2007 DIN EN 62353 2008 VDE 0751 1 EN 62353 IEC 62353 GMC I Messtechnik GmbH 1 2 Tabelle Einzelmessungen Vorschriften Einzelmessungen je Vorschrift Pr fstrom A DIN VDE 0701 0702 DIN VDE 0701 DIN VDE 0701 DIN VDE 0701 DIN EN 60950 DIN EN 61010 DIN EN 60335 IEC 62353 IEC 601 EN 60601 2nd IEC 601 EN 60601 3rd Schutzleiter widerstand Isolationswiderstand Ersatzableitstrom Hochspannungspr fung Ersatz ger te ableitstrom Ersatzpatientenablei
29. A GOSSEN METRAWATT SECUTEST SIII Pr fger te f r Messungen nach DGUV Vorschrift 3 bisher BGV A3 Betriebssicherheitsverordnung 3 349 396 01 Medizinproduktegesetz MPG und solche f r St ckpr fungen 21 7 15 E Ko S E Q 6 Hz E d gt ke fe Kal lt Sl Modul RS232 10101 10 9 Alle Messwerte am Netz NZL Un Sagara fo B A SA ur p pefe BkUh 4 Vessuerte neu bestinnen Forktionstest bestimmen zmessungen beenden 3 L rax 253 V 2 N max 10 V 1 SL 25 22 26 27 Anschluss Sonde Stecken Sie den Doppelstecker der Sonde so in die Buchsen 4 und 5 ein dass der Stecker mit dem wei en Ring die Buchse 5 vertikaler Balken kontaktiert Hinweis Kontaktprobleme bei ber hrbaren leitf higen Teilen bei Einsatz der Standardsonde mit Pr fspitze Zur besseren Kontaktgabe an Pr flingen ist deren Oberfl chenbeschichtung an einer geeigneten Stelle mit speziellen Werkzeugen zu entfernen sodass die Oberfl che metallisch blank erscheint Die Pr fspitze der Sonde eignet sich nicht zum Abkrat zen von Lack da ihre Beschichtung oder die mechani sche Festigkeit leidet In einzelnen F llen kann die B rs tensonde Z745G geeigneter sein als die Pr fspitze Messungen an den Buchsen 1 2 3 Starten Sie jeweils zuerst die Messung und kontaktieren Sie dann die Messstelle Zwischen den Buchsen 1 und 2 d rfen max 10 V angelegt werden
30. C I Messtechnik GmbH 5 2 Anwendungsteile elektromedizinische Ger te Anwendungsteile vom Typ B Body Ger te dieses Typs sind sowohl f r u ere als auch innere Anwendungen am Patienten geeignet ausgenommen die unmittelbare Anwendung am Herzen Diese Ger te bieten einen ausreichenden Schutz gegen elektrischen Schlag insbesondere in Bezug auf e zul ssige Ableitstr me e zuverl ssige Schutzleiterverbindung sofern vorhanden Folgende Schutzklassen sind zul ssig I II Il oder solche mit interner elektrischer Stromquelle Anwendungsteile vom Typ BF 1 Body Float Ger te vom Typ B jedoch mit isoliertem Anwendungsteil vom Typ F Anwendungsteile vom Typ CF Y Cardiac Float Ger te dieses Typs sind f r die direkte Anwendung am Herzen geeignet Das isolierte Anwendungsteil muss erdfrei sein Folgende Schutzklassen sind zul ssig I Il oder solche mit interner elektrischer Stromquelle 15 6 _ Kurzbezeichnungen AE B BF CF BE Al Almax Diwe DEFI EGAA1 A2 EOAFR SL EGAgK GE HGW laBL I lca I GA Ip lp wc lea LEA leca EGA lepa EPA IGER Ipnar Ipa IPH Is IT Netz Iytmax lz LF 16 Fehlerbedingung Anwendungsteil auf Erde Klassifizierung von Anwendungsteilen Betriebserde Differenzstrom Fehlerstrom im Funktionstest maximaler Fehlerstrom im Funktionstest Differenzstrom schlechtester Wert wc worst case Defibrillator Ersatzger
31. C gemessen werden GMC I Messtechnik GmbH Temperatur mit Pti we E i er 51 5 Aalvle Messung Temp ausw hlen ausl sen Durch Messbereich umschalten Taste A w hlen Sie zwischen Pt100 R oder Pt1000 Die Einheit der Temperatur k nnen Sie im Setupmen TEMPERATUR N festlegen Sie k nnen dort w hlen zwischen den Einheiten C Celsius F Fahrenheit und Kelvin Uber das Setup men TEMPERATUR gelangen Sie auch zum Nullpunktabgleich Setup 7 Me bereich umschalten zur ck zu MENUE Nullpunktabgleich Der Widerstand der F hlerzuleitung kann hier abgeglichen werden Schlie en Sie die F hlerzuleitungen an ihren Enden kurz und ermitteln Sie den Widerstand wie nachfolgend dargestellt Sie k nnen den ermittelten Wert direkt R speichern Taste P oder diesen zun chst ndern Sie gelangen zum Eingabemen ber die Taste A Ver ndern Sie den bernommenen T Wert manuell mithilfe der Tasten P und A gt Dr cken Sie die Taste zur ber nahme des Wertes und zur Anzeige weiterer Men funktionen in der Fu zeile Sie sollten diesen Wert dauerhaft sichern durch Wert speichern Taste P vor Abgleich beenden durch e Zum Befehl Wert l schen gelangen Sie nur ber das Men Wert n dern Diese Einstellung kein Nullpunktabgleich wird gleichzeitig gesi chert bei Bet tigen von MA NULLPUNKTABGLEICH Korrekturwert er
32. Pr fdose angeschlossen Festanschluss W hlen Sie die Schalterstellung VQ und hier die Messung Uac pc aus Schlie en Sie die Messkabel an die Buchsen 2 und 3 an Tasten Sie die Messstelle mit den Pr fspitzen ab Lesen Sie die Messwerte ab Entfernen Sie die Pr fspitzen von der Messstelle und ziehen Sie die Messkabel von den Buchsen 2 und 3 ab Mit ENTER kehren Sie zur ck zum Men Multimeter AUGE U Zr Zee Q GMC I Messtechnik GmbH Ablauf 2 Pr fling an Pr fdose cu ab Firmware Version 7 24 Beachten Sie unbedingt die vorgegebene Reihenfolge der Pr fschritte An den Buchsen 1 bis 3 darf zun chst nichts angeschlossen sein Bei allen Mes sungen an der Pr fdose sind die Buchsen 2 und 3 kurzgeschlossen Ausnahme sobald die ausdr ckliche Aufforderung im Display zum Anschluss der Messkabel erscheint ist der Kurzschluss aufgehoben siehe unten Entfernen Sie alle evtl gesteckten Kabel der Buchsen 1 bis 3 Schlie en Sie den Pr fling an die Pr fdose an W hlen Sie die Schalterstellung VQ und hier die Messung Uacyoc aus Schalten Sie den Pr fling ein Kurzschlusstest erfolgt Nehmen Sie den Pr fling in Betrieb indem Sie ber die Taste 14 Netzspannung auf die Pr fdose schalten Bitte unbedingt beachten Schlie en Sie die Messkabel erst nach folgender Aufforderung im Display an Messkabel zur Spannungsmessung an die Buchsen 2 und 3 anschlie en Tasten Sie die Messstelle
33. Pr fkombinationen w hlen W hlen Sie mit dem Cursor die Pr fkombinationen mit Gruppen von 1 2 5 oder 10 Anwendungsteilen aus und best tigen Sie durch Die Gruppen werden nach Auswahl den Anwendungsteilen automa tisch zugeordnet Beliebige Pr fkombinationen einstellen W hlen Sie das jeweilige Anwendungsteil in der Spalte BU BUchse mit dem Cursor aus und best tigen Sie durch e Mithilfe der Cursor tasten k nnen Sie in der Spalte GRU GRUppe f r jedes Anwen dunggsteil eine beliebige Gruppe von 1 bis 10 Anwendungsteilen einstellen Best tigen Sie die jeweilige Einstellung durch lt Sofern mindestens eine Gruppennummer eingegeben wurde wird auf der Seite An Pr fdose die Pr fung f r Anwendungsteile voreingestellt Der Typ des Anwendungsteils mit dem strengsten Grenzwert bestimmt den Anwendungsteil Typ auf der Startseite Alle Gruppen werden auf die sen Typ eingestellt Mit direkt drucken Option im Setup einstellbar k n nen den Gruppen unterschiedliche Typen zugeordnet werden Soll keine Pr fung mit Anwendungsteilen stattfinden so muss die Grup penzuordnung ber l schen r ckg ngig gemacht werden Die Spalte TYP wird automatisch ausgef llt falls die Sicherheitsklasse zuvor auf der Seite An Pr fdose eingetragen wurde Ablaufdiagramm siehe folgende Seite GMC I Messtechnik GmbH Anschluss w hlen Pr fnorm EN 60601 w hlen Pr fling klassifizieren SK I Il
34. Sie interpolieren Messfehler bei den Pr fabl ufen Im automatischen Ablauf ber cksichtigt das Pr fger t bereits den jeweili gen Messfehler und zeigt im Pr fprotokoll das um die Betriebsmessab weichung korrigierte Ergebnis an sofern dies in der Schalterstellung Setup bei inklusive Gebrauchsfehler aktiviert ist bergehen der Schutzleiterpr fung bei vollisolierten Ger ten Sie sollen ein vollisoliertes Ger t der Schutzklasse pr fen z B Monitor Tauchpumpe etc bei dem kein Schutzleiterkontakt nach au en f hrt Ob in solch einem Fall auf die Schutzleiterpr fung verzichtet werden kann sollte eine Elektrofachkraft entscheiden und verantworten Sie k nnen die Schutzleiterpr fung bergehen indem Sie die Taste KA dr cken sobald die folgende Aufforderung erscheint Bitte die Sonde mit dem Schutzleiter des Pr flings verbinden Tabellen zur Ermittlung der minimalen Anzeigewerte f r den Isola tionswiderstand bzw der maximalen Anzeigewerte f r den Schutzleiterwi derstand den Ersatz Ableitstrom den Sondenstrom und den Differenz strom unter Ber cksichtigung der Betriebsmessabweichung des Ger tes Riso MQ Rs Q Maximaler Anzeigewert Minimaler Anzeigewert Grenzwert Grenzwert Riso MQ Rs Q Maximaler Anzeigewert Minimaler Anzeigewert 5 350 7 450 10 60 oder 12 5 23 00 83 50 Grenzwert Grenzwert je nach Aufl sung AlmA Maxim
35. Signallampe f r Netzanschlussfehler Taste f r Eingabe Start Pr fablauf und Fingerkontakt Hilfe Taste kontextsensitiv Taste neben dem Symbol zum Aufschalten der Netzspannung auf die Pr fdose nur m glich bei blinkender Symbol LED Signallampe f r Funktionstest Funktionserde PA Potenzialausgleich Merkmal JO1 Betriebserde BE Merkmal JO1 Anschlussbuchsen f r Anwendunggsteile Merkmal JO1 Drucktasten links und rechts zum L sen der Arretierung des Tragegriffes Schutzkontaktsteckdose f r Servicezwecke Merkmal BO1 z B f r den Anschluss von Notebook oder A4 Drucker Anschlussdaten siehe Seite 63 21 Normsteckdose Pr fdose zum Anschluss des Pr flings 22 Drucktasten links und rechts zum L sen der Arretierung des Deckels 23 Deckel 24 Fach f r Sonde und Zubeh r 25 Abdeckung oder P SI Modul Zubeh r SECUTEST PSI oder SECUTEST SI 26 Tragegriff und B gel zur Schr gstellung 27 Sonde mit Pr fspitze Zubeh r Sonde mit Spiralkabel SK2W Z745N GMC I Messtechnik GmbH OORUN _ oOmN i Far PwoOmn i i i L oonga bersicht ber lieferbare Sondentypen Sondentyp Anwendung Besonderheit Standardsonde Pr fspitze mit Kabel und Pr fstrom max 25 A Sonde mit geradem Kabel Krokoklemme sk2 Pr fstrom max 25 A Sonde mit geradem Kabel L nge 2m SK2w Pr fstrom max 25 A Sonde mit Spiralkabel L nge 2m Merkmal KD01 mit Sonde SK5 Einschr nkung Spezials
36. Voraussetzung Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H Ablauf 2 Typpr fungen Type Grenzwerte Ablauf speichern als Default l schen Ablauf 1 und 2 unterscheiden sich haupts chlich hin sichtlich des Parameters Typ Im Ablauf 2 kann der Anwender einen beliebigen Pr flings Typ anlegen f r den immer dieselben Grenzwerte und Messparame ter gelten Bis zu 125 unterschiedliche Typen sind hier definierbar Im Ablauf 1 sind die Pr flings Typen dagegen fest vorgegeben EN 60601 Die Bezeichnung wird durch alphanumerische Zei chen max 10 Zeichen ber die Tastatur eines P SI Moduls oder ber ein PC Terminalprogramm einge geben Der Pr fablauf einschlie lich aller Grenzwerte werden zusammen mit dem Typ abgespeichert Wir empfehlen als Anfangszeichen die Ziffern der zuge h rigen Norm voranzustellen Wird in der Startseite ein Typ aufgerufen der nicht zur aktuellen Norm geh rt so weist ein entsprechender Hinweis auf den Pr fablauf einer anderen Norm hin siehe Kap 4 6 auf Seite 14 siehe Seite 39 S mtliche Einstellungen im Men Setup d h die Konfiguration der Messparameter sowie die aktuellen Grenzwerte k nnen ber diesen Befehl gespeichert werden Diese Werte bleiben auch nach Umschalten in eine andere Schalterstellung oder dem Trennen vom Netz erhalten Der jeweils auf der Startseite ausgew hlte Typ kann hier gel scht werden GMC I Messtechnik GmbH 15 3 Messparameter konfigu
37. aler Anzeigewert lea mA Maximaler Anzeigewert Isonde MA Maximaler Anzeigewert Grenzwert Grenzwert Grenzwert 21 2 Beurteilung der Messwerte bei der Ersatzableitstrommessung automatischer Pr fablauf nach Norm Bei der Ersatzableitstrommessung werden L und N zusammengeschaltet und dann zwischen LN und PE eine Pr fspannung von 230 V angelegt und der Ableitstrom gemessen Hierdurch wird praktisch der ung nstigste Fall N unterbrochen gepr ft In der Regel ergibt sich dann mindestens der doppelte Wert zur direkten Ableitstrommessung da hier alle Ableitkondensatoren parallel liegen Werden zus tzlich Frequenzumrichter eingesetzt so sind die Messwerte zwischen dem direkten und dem Ersatzableitstromverfahren nicht mehr vergleichbar Wir empfehlen in diesem Fall Einzelmessungen nach dem Differenzstromverfahren durchzuf hren GMC I Messtechnik GmbH 65 21 3 Indexverzeichnis A Abk rzungen Liste Ableitstrom vom Anwendunggsteil Adapter f r Dose z Anschlussleitungen o r Anw Telle 2 2 ea inai Anwendungsteile vom Typ B Anwendungsteile vom Typ BF Anwendungsteile vom Typ CF a Auto Pr f Jmethode nenne Auto Klasse PSl issiria nis Auto Messstelle Automode u AUtostofe nnseneirren rasen B Beleuchtung Ber hrungsstrom Bezugsspannung ssie D Datensicherung uunucnensnnseen 3 Differenz
38. annunggsteil LxBxH 292 mm x 138 mm x 300 mm Standardger t ca 4 5 kg Ger t mit HV Pr fung ca 5 24 kg Ger t mit 25 A SL Pr fung ca 5 5 kg Ger t mit 25 A SL u HV Pr f ca 5 9 kg Geh use IP 40 Anschl sse IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1 EN 60529 Abmessungen Gewicht Schutzart Tabellenauszug zur Bedeutung des IP Codes Schutz gegen Eindringen von festen Fremdk rpern 2 Ziffer Y von Wasser nicht gesch tzt nicht gesch tzt gt 50 0 mm senkrechtes Tropfen gt 12 5 mm Tropfen 15 Neigung gt 2 5 mm Spr hwasser gt 1 0 mm Spritzwasser IP XY 1 Ziffer X Servicesteckdose 20 Anschlussdaten Voraussetzung Merkmal B01 Netzspannung 103 5 V 126 5 V oder 207 V 253 V Netzfrequenz 50 Hz oder 60 Hz Stromabgabe abgesichert durch Geb udeinstallation 16 A durchgeschleift zum Netzanschlussstecker Hochspannungspr fung Voraussetzung Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H Geber Nennspannung AC Uy einstellbar in 10 V Schritten in 100 V Schritten 0 5 0 99 KV 1 40kV Un 1 5 1 011 60 V Leerlaufspannung DC Eigenabweichung Uo Uo 1 5 Nennstrom gem DIN VDE 0104 lt 3 5 mA DC Kurzschlussstrom Entladestrom gt 5 A bei 6 kV Fremdspannungsfestig keit keine Pr fzeit solange die Taste START gedr ckt wird max 60 s Messen Anzeigebereich Eigenunsicherheit Uo 0 000 gt 10 00 kV DC 1 5 v M 2 Di
39. atisch erkannt dar ber hinaus k nnen diese manuell ge ndert werden Anwahl der Zeile Anw Teile mit den Tasten PN oder A Best tigen durch e ndern mit PN oder M 01 hier wird die Anzahl der konfigurierten Gruppen einge blendet ber Anwahl der Zeile Anw Teile mit den Tasten PN oder M 2 x und IN oder MA gelangen Sie zum Men Anwen dungsteile konfigurieren siehe Kap 15 13 auf Seite 56 Siehe Parameter Datenbank im Kap 15 2 auf Seite 37 Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach IEC 62 353 VDE 0751 Anschluss w hlen Pr fnorm IEC 62353 VDE 0751 w hlen Pr fling klassifizieren SK I II oder Ill Anwendungsteil Typ B BF CF i Oxs N gestrichelte Darstellung Sichtkontrolle _ ar Pr fung Pr fung wird nur durchlaufen _0k _ gt 0k _ falls auf der Startseite oder Yaren im Men Setup unter Pr fling einschalten Ablauf aktiviert Ja oder a 9 falls berhaupt m glich Nein Nein Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Falls nicht ersichtlich ist ob alle be Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r verschiedene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden Ip oder Iger Nur wenn Pr fling elektronisch geschaltet lg wenn SK Il Teile vorhanden Anwendungsteile anschlie en lepa nur wenn Pr fl
40. bH Schutzkleinspannung neser 15 31 Schutzleiterwiderstand nnneeeeenenen 7 Schweissger te Pr fadapter SECULOAD 30 SEGUSTORE Ha engen 3 18 59 Service Men Schalterstellung Setup 18 Servicesteckdose NSChlUSS near Anschlussdaten nne SFG Beding ngen s rauen Sicherheitsvorkehrungen Sichtpr fung Signalton Ablauf Signalton Messen seeren SKI UV arr anaana aaa Sondenspannung USonde Stromversorgung ennnnesennnnnnennnnnnennnnnannnnnnnn bejdB oi se dB U 8 6 1 1n i anurans asan E AAEREN U Uhrzeit und Datum einstellen Umgebungsbedingungen essere V Verbund Eee Verl ngerungsleitungen Vorlage Protokoll w hlen 18 W Wechsel Gleichspannung UAC DO ssis 30 Widerstand R n se Wiederholungspr fungen 67 22 Wartung Rekalibrierung 22 1 Wartung Geh use Eine besondere Wartung des Geh uses ist nicht n tig Achten Sie auf eine saubere Oberfl che Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer oder L sungsmitteln 22 2 Rekalibrierung Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messger ts beeinflussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesi cherten Genauigkeit f hren Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit sowie im Baustellenein satz mit h ufiger Transportbeanspruchung und gro en Temperatur schwankungen
41. bei Eingangsstr men von Verst rkern oder bei Str men zur Impedanz Plethys mographie 033 Hinweis Der h chste Wert des Ger teableitstroms und die Netzspan nung m ssen dokumentiert werden A Achtung W hrend dieser Messung ist der Schutzleiter unterbrochen Gemessen wird der AC und DC Anteil des Stroms GMC I Messtechnik GmbH 27 Legende zur Tabelle Is Erdableitstrom im Betriebszustand alternativ Messung von lga lg Ber hrungsstrom lp Pifferenzstrom Maximal zul ssige Grenzwerte der Ableitstr me in mA VDE 0701 0702 2008 Icer Ger teableitstrom Ipa Patientenableitstrom Ipp Patientenhilfsstrom Gleichstrom IEC 62353 Wechselstrom VDE 0751 1 allgemein EN 60601 2 Ausgabe Anmerkung 1 3 Anmerkung 2 EN 60601 allgemein Gleichstrom Wechselstrom Gleichstrom bei Ger ten mit einer Heizleistung gt 3 5 KW Netzspannung am Anwendungsteil 9 _ Gesamtpatientenableitstrom Wechselstrom Anmerkung 1 Ger te die nicht mit schutzleiterverbundenen ber hrbaren Teilen aus gestattet sind und die mit den Anforderungen f r den Ber hrungs strom und falls zutreffend f r den Patientenableitstrom bereinstimmen z B EDV Ger te mit abgeschirmtem Netzteil Anmerkung 2 Fest angeschlossene Ger te mit Schutzleiter Anmerkung 3 Fahrbare R ntgenger te und Ger te mit mineralischer Isolierung 28
42. bestandenen Sicherheitspr fung durchgef hrt werden Die blinkende Signallampe fordert hierzu auf Dar ber hinaus kann der Funktionstest auch in der Schalterstellung Function Test ausgel st werden Zur Durchf hrung des Funktionstests siehe Kap 14 auf Seite 34 e Pr fergebnis anzeigen die jeweils schlechtesten Messwerte eines Pr fablaufs e Pr fergebnis speichern und ggf drucken 15 2 Pr fablauf festlegen Die Reihenfolge eines Pr fablaufs kann nicht ver ndert werden Grenzwerte und Messparameter k nnen jedoch ver ndert und Pr f schritte erg nzt oder bersprungen werden Grunds tzlich werden 2 Pr fabl ufe unterschieden die auf der folgenden Seite beschrieben werden e Ablauf 1 Reparaturpr fungen und Wiederholungspr fungen e Ablauf 2 Typpr fungen Einstellungen f r den Pr fablauf Einstellungen f r den Pr fablauf werden nicht unter einer Typbezeichnung gespeichert sondern gelten generell f r die eingestellte Sequenz der je weiligen Pr fnorm Typbezogene Einstellungen Typ nur f r Pr fungen nach EN 60950 EN 61010 und EN 60335 Zu den typbezogenen Einstellungen geh ren nur Grenzwerte Diese Grenzwerte k nnen f r jeden Typ unter einer individuellen Typbezeichnung abgespeichert werden Messungen bei denen der Grenzwert gel scht wurde werden bersprungen Ein Typ kann als Defaulttyp gespeichert werden Dieser Typ wird ange zeigt wenn der Drehschalter in Stellung Auto gebracht wird Wenn kei
43. bis 5 m L nge Bei Ger ten der Schutzklasse darf der Schutzleiterwiderstand zwischen dem Schutzkontakt des Netzsteckers und allen ber hrbaren Metallteilen maximal 0 3 Q betragen DIN VDE 0701 Teil 240 F r Festanschluss bei Datenverarbeitungsanlagen darf dieser Wert maximal 1 Q sein Verl ngerungsleitungen oder Anschlussleitungen mit mehr als 5 m L nge Der zus tzliche Leitungswiderstand darf ab 5 m f r je weitere 7 5 m 0 1 Q betragen maximal jedoch 1 Q Eine Widerstands berpr fung f r Leitungen mit mehr als 5 m L nge ist also sinnvoll siehe auch Grenzwerte auf Seite 20 033 Hinweis Zur Pr fung auf Kurzschluss und Unterbrechung von einphasi gen Verl ngerungsleitungen muss das Zubeh r Adapter EL1 vorhanden sein Anschluss der Verl ngerungsleitung bzw Mehrfachsteckdosenanschluss vn Pr fling SONDE 5 4 FEN Verl ngerungsleitung 21 Pr fdose SECUTEST 033 Hinweis Die Tasten im Handgriff des Adapters sind ohne Funktion 46 Durchf hrung der Pr fung Verbinden Sie die Verl ngerungsleitung mit EL1 wie in der Abbildung zuvor dargestellt W hlen Sie im Startmen die Pr fung Verl Ltg MIT EL 1 mit dem Cur sor aus und best tigen Sie diese mit x gt W hlen Sie mit der Taste A Pr fung starten Starten Sie den Messablauf mit der Taste e F hren Sie zun chst eine Sichtkontrolle der Verl ngerungsleitung durch und best tigen Sie di
44. cherheitspr fungen an elektrisch betriebenen Pflegebetten nach DIN VDE 0751 mit den Pr fger ten SECUTEST SIIl und S2N Seminardauer 1 Tag GTT1214 I Die aktuelle Version der Anwendersoftware PS3 GRUNDLAGEN Eingabe Dokumentation und Verwaltung der Pr f und Ger tedaten elektrischer Ger te Pr f und Instandhaltungs Management mit dem Pr fger t SECUTEST Seminardauer 1 Tag GTT1224H 0 ELEKTROmanager Seminardauer 1 Tag GTT1227A Q Anwendersoftware PC doc ACCESS Erstellen und Verwaltung von Pr fprotokollen f r elektrische Anlagen elektrische Ger te und f r elektrische Ausr stungen von Maschinen Seminardauer 1 Tag GTT1226 Weitere Seminare mit Praktikum finden Sie auf unserer Homepage http www gossenmetrawatt com Schulungen in N rnberg GMC Messtechnik GmbH Bereich Schulung Telefon 49 911 8602 935 Telefax 49 911 8602 724 E Mail training gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH GMC I Messtechnik GmbH 71 Erstellt in Deutschland nderungen vorbehalten Eine PDF Version finden Sie im Internet A GOSSEN METRAWATT Telefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com
45. denspannung Usonde MAX 300 V anrnrensnsnnensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn Wechsel Gleichspannung Uac pc max 253 V Widerstand R Messungen mit Zubeh r uunnerrenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnn 32 Wechselstrom lz ber Stromzange uenssnesnesnensensensnnnnnsnnsnnsnnennsnnennennennnnn 32 Schutzleiterwiderstand Rg ber Stromzange nenessenenseensenseennennnennee 32 Temperatur T ber Pt100 1000 F hler ucususesererennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 a a E E 34 GMC I Messtechnik GmbH Inhalt Seite 15 Messungen nach nationalen und internationalen Normen in der Schalterstellung Auto nnsnseneeeeeenennnnnenenenenennnnnnnnnn 36 15 1 Ablauf der Pr fungen uunesesenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 36 15 2 Pr fablauf festlegen gn 15 3 Messparameter konfigurieren s sssssssessrsssssssrssnssrsrssnssnsnnnnnsnnnnnnnnnnsnnnnnns 15 4 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 Teil 1 sesser 15 5 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 Teil 240 15 6 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 0702 2008 15 7 Pr fung von Verl ngerungsleitungen f r VDE 0701 0702 VDE 0701 Teil 1 Option Adapter EA aasialaisista 46 15 8 Pr fung von Mehrfachsteckdosen f r VDE 0701 0702 Option Adapter EL1 unnenenenennnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 47 15 9 Pr fen nach DIN EN 60950 48 15 10 Pr fen von Ger ten
46. der mit der Taste 12 der Funktionstest beendet werden 15 Messungen nach nationalen und internationalen Normen in der Schalterstellung Auto Sollen Messungen nach einer bestimmten Norm durchgef hrt werden die verschiedene Pr fungen vorschreibt und sollen die Ergebnisse gespei chert und in einem Pr fprotokoll dokumentiert werden so empfiehlt sich statt der Einzelmessungen ein automatischer Pr fablauf 033 Hinweis f r Pr fungen nach EN 60950 EN 61010 und EN 60335 Der Pr fling muss f r den automatischen Pr fablauf an die Pr f dose angeschlossen werden Es muss sich um einen Pr fling der Schutzklasse oder Il handeln Schlie en Sie das Pr fger t an das Netz an Es erfolgt eine Netzanschlusspr fung siehe Kap 3 2 auf Seite 12 Schlie en Sie Ihren Pr fling an die Pr fdose des Pr fger ts an siehe Kap 7 auf Seite 17 Das Pr fger t f hrt eine Anschlusskontrolle durch gt W hlen P Sie die Schalterstellung Auto Ist der Pr fling an der Pr f dose angeschlossen so erfolgt eine Schutzklassenkontrolle In den an deren F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben Bewegen Sie auf der Startseite den Eingabe Cursor mit der Taste P nach oben in die dritte Zeile und best tigen Sie mit Sie k nnen jetzt ber die Tasten P und M die Schutzklasse ausw hlen und diese mit best tigen Um die Vorschrift nach der Sie pr fen wollen auszuw hlen bewegen Sie auf der Star
47. durch die Leiter L und N flie en wird auch Reststrom ge Der Strom kann auch durch eine nannt Der Differenzstrom ist im Fehlerfall mit dem Fehlerstrom praktisch unbeabsichtigte Fremdspannung identisch Fehlerstrom Strom der durch einen Isolationsfehler verursacht am Patienten verursacht sein und wird und ber die Fehlerstelle flie t ber diesen und ein isoliertes erdfreies Anwendungsteil vom Typ F zur Erde flie en Der Patien tennutzstrom ist in beiden F llen 11 6 Ger teableitstrom Iggr nach IEC 62353 VDE 0751 1 1 ausgenommen Der Ger teableitstrom ist die NL i l l Gemessen wird der AC und DC Anteil des Stroms Summe aller Ableitstr me von ON Geh use ber hrbaren leitf hi 033 Hinweis gen Teilen und Anwendungsteilen 1 Pr fsteckdose Wenn Anwendungsteile vorhanden sind muss auch der zum PE Potenzial Erde Die Pupe S enutaeler laer HAI 4 Patientenableitstrom gemessen werden Messung muss in beiden Netz 2 Anwendungsteil Die eingeblendete Pr fspannung muss dokumentiert werden polarit ten durchgef hrt werden 3 Ger tegeh use an Wert wird dokumen 5 Messschaltung IEC 62353 VDE 0751 11 4 Patientenhilfsstrom Ip Merkmal KA01 Strom der im Patienten flie t und zwar zwischen den Elektroden des Anwendunggsteils Bestim mungsgem er Gebrauch wird vorausgesetzt Weiterhin sollte der Strom keine physiologischen Auswirkungen haben Dies ist z B der Fall
48. e PE Potenzialerder Netzschutzleiter SL Schutzleiter des Pr flings Ger te ableitstrom im Betrieb Differenz stromverfahren residual current siehe Kap 11 5 1 4 Liste m glicher Optionen und Vorzugstypen Netzanschluss D Ser uk f r Anwenderland vicedose Sprache der Bedienerf hrung UK F Hochspannungspr fung max V DC 6 126 KVDC EN AKA AC Pr fstrom 50 60 Hz f r Schutzleitermessung SECULIFE ST 10 2 Buch sen f r Anwendungsteile Pr fablauf f r IEC 60601 ohne Datenspeicher f r bis zu 125 Pr fungen 5 Erkennung Sonde an Schutzleiter Direkt drucken nach jeder Mes ohne ohne ohne ohne sung im automatischen Pr fab ohne lauf Ausgabe ber RS232 DAKKS Kalibrierschein D GB F N im Gegensatz zum Ergebnis eines Pr fablaufs wo der jeweils schlechteste Wert 2 sofern der Adapter aus Merkmal B11 eingesetzt wird HV DC max 1 5 kV DC einer Pr fung angezeigt wird wird hier jeder Messwert dokumentiert ohne Funktionstestwerte und ohne Angaben zum Pr fling ber das PSI Modul den Speicheradapter Secustore oder ber einen PC 6 ohne Merkmal J01 ist eine Pr fung der Patientenableitstr me und Patientenhilfs 2 Adapterset f r internationalen Einsatz ausgestattet mit Merkmal B01 str me nicht m glich 3 nur m glich mit Merkmal JO1 Vorzugstypen Bezeichnung Merkmalskombination Artikelnumm
49. e RA w Ha ram Hochspannung aufschalten Nein Ja Nein Y n TS S _ Ja 1 5 lt _TestRgg _ gt lt a RISO 0K s 1 Sn 1 Nein fea Ja Nein y laBL Netzspannung auf Pr fdose schalten Messung durchf hren e 0 K Netzspannung umpolen Messung erneut durchf hren i Pr fung 0 K Ya Nein ionstes A F nktionstest pe Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren Ausl sen _ x y Y Y Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH en Betriebsart getestet werden 49 15 10 Pr fen von Ger ten nach EN 61010 Folgende Messungen k nnen nach obiger Norm durchgef hrt werden wobei der Anschluss ausschlie lich ber Pr fdose erfolgt e Schutzleitermessung Rs Pr fstrom 10 A AC Merkmal G00 Pr fstrom 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H e Pr fen der Spannungsfestigkeit durch Hochspannungsaufschaltung mit Gleichspannung 1 5 facher Wert Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H solationsmessung R so kann deaktiviert werden e Ber hrungsstrom unter Normalbedingung Iga nc und Einzelfehlerbedingung lga sp bei unterbrochenem Schutzleiter 50 Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten Av An Pr fdose Klasse Typ ID Nr Setup EN 61818 An Pr fdose klasse I Typ ohne Ein Ausgang ID Nr gt Pr fung starten Setup AT ausw hlen ndern Dies
50. e als Vierpol Messung e bei Ger teanschlussleitungen zwischen den Schutzkontakten des Netzste ckers und den Schutzkontakten des ger teseitigen Anschlusssteckers e bei Verl ngerungsleitungen zwischen den Schutzkontakten des Netzste ckers und den Schutzkontakten der Kupplung GMC I Messtechnik GmbH Anschluss von Ger ten der Schutzklasse I an Pr fdose Bei Anschluss des Pr flings wird der Widerstand zwischen Schutzleiteran schluss an der Pr fdose bzw an der Buchse SL und dem Sondenan schluss am Pr fling Ber hrung leitf higer Teile des Geh uses gemessen Kontaktieren Sie zur Messung des Schutzleiterwiderstandes die Sonde mit einem mit dem Schutzleiter verbundenen leitf higen Teil des Geh uses W hrend der Messung muss die Anschlussleitung nur insoweit wie die An schlussleitung bei der Instandsetzung Anderung oder Pr fung zug nglich ist bewegt werden Tritt bei der Handprobe w hrend der Pr fung auf Durchgang eine Wider stands nderung auf muss angenommen werden dass der Schutzleiter besch digt oder eine Anschlussstelle nicht mehr einwandfrei ist Pr fungen an Verl ngerungsleitungen Zum Pr fablauf siehe Kap 15 7 auf Seite 46 033 Hinweis Anschluss des Pr flings SK II wird nicht bei der Einzelmessung ein geblendet sondern nur w hrend des automatischen Pr fablaufs Wahl von Pr fstromst rke und Polarit t Die Pr fstromst rke 200 mA DC 10 A AC Merkmal G00 oder 200 mA DC 25 A AC
51. e m gliche Pr fungen e solationswiderstandsmessung Riso e Differenzstrom 52 Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten Sofern der Ablauf der Pr fung an den jeweiligen Pr fling angepasst wer den soll kann dies im folgenden Men sowie im Setup und dort unter Ablauf erfolgen ID Nr gt Pr fung starten 4 Setupa AT ausw hlen ndern EN 68335 An Pr fdose Klasse II Typ An Pr fdose Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschluss arten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkontrolle SK oder SK II In den anderen F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben Hier kann aus einer Liste von Pr flingen ein bestimm ter Typ ausgew hlt werden sofern entsprechende Typen im Men Setup zuvor angelegt wurden Klasse Typ ID Nr Hier kann eine individuelle Serien Nr max 10 Zei chen ber die Tastatur des P SI Moduls Zubeh r oder ber einen Barcodeleser Zubeh r eingegeben werden Bei fehlerhafter Eingabe L schen nur ganzer Zeilen m glich und nur ber die Taste P am Pr fger t Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 Setup GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach EN 60335 Anschluss w hlen Pr fnorm EN 60335 w hlen Pr fling klassifizieren SK I Il oder III Setup Ablauf RISO HV Pr fung X mit ohne Sfchtkontrolle 0 K _ m _
52. ecker Parameter An Pr fdose gilt auch f r Adapter EL1 ohne Stecker einphasiger oder mehrphasiger Anschluss Parameter An Buchsen kein Anschluss am Pr fger t Parameter Festanschluss siehe auch Kap 3 1 ob mit Adapter Adapter an Dose kundenspezifischer Adapter AT3 II S an Dose Adapter f r Ger te ie mit einem 5 poligen CEE Stecker 16 A ausger stet sind AT3 II E an Dose Adapter f r Ger te die mit einem 5 poligen CEE Stecker 32 A ausger stet sind Pr fablauf siehe Bedienungsanleitung zum AT3 IIl E e seiner Schutzklasse I II oder II 033 Hinweis Der Pr fling muss f r alle Messungen eingeschaltet sein Schal ter Relais Temperaturregler usw sind dabei zu ber cksichtigen c Das Pr fger t erkennt automatisch ob ein Pr fling an den Buchsen 1 bis 3 gesteckt ist Das Pr fger t erkennt zus tzlich ob ein Pr fling an der Pr fdose angeschlossen ist Als Standardvoreinstellung ber cksichtigt der Pro grammablauf dass der Stecker des Pr flings an der Pr fdose gesteckt ist 033 Hinweis Ger te der Schutzklasse II mit Netzstecker der Schutzklasse I Sofern der Pr fling einen Schutzkontaktstecker der Schutz klasse besitzt das Ger t elektrisch aber Schutzklasse ent spricht erkennt das Pr fger t Schutzklasse Sie m ssen in die sem Fall im Startmen Schutzklasse auf II umstellen Soweit das Pr fger t die jeweilige Anschlussart nicht automatisch erken
53. eite 37 Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach VDE 0701 0702 2008 Anschluss w hlen Pr fnorm VDE 0701 0702 w hlen Pr fling klassifizieren SK I II oder Ill Verl ngerungsleitung X mit ohne _ Sfchtkontrolle ee a Pr fung NS 0 K _ S 0K 7 m _ Sn Re Cai Faen Pr fling einschalten gestrichelte Darstellung Pr fung wird nur durchlaufen falls auf der Startseite oder im Men Setup unter Ablauf aktiviert Schutzleiter fehlt Nein j FREE i nicht angeschlossen gt Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren hat keinen Kontakt A ein Hann Nei NS Pr fung ohne Isolationsmessung en i te x sgns 7 Rsg gt falls Bedenken gegen eine Se 0K Isolationsmessung bestehen Ja Hersteller Grenzwerte eingeben Nein lga nicht O K Nein Al oder Ig nicht O K Al und oder Ig nach HGW O K Ja Nein F nktionstest Netzspannung auf Pr fdose schalten ausl sen Funktionstest durchf hren _ gt YYY y Y Y Y Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH e Ersatz Ableitstrom lga e Differenzstrom Al und Ber hrungsstrom direkt Ig 45 15 7 Pr fung von Verl ngerungsleitungen f r VDE 0701 0702 VDE 0701 Teil 1 Option Adapter EL1 Anschlussleitungen
54. emessen und deren Minimum bestimmt Die minimale Spannung wird als Pr fergebnis gewer tet Wenn diese kleiner ist als die vorgew hlte Pr fspannung so wird die Pr fung als nicht bestanden gewertet Der Umrechnungsfaktor ist bei der berpr fung und Kalibrierung des SECUTEST SIII H zu ber cksichtigen Das Ger t ist so gebaut dass die speziellen Vorkehrungen nach der Vor schrift DIN VDE 0104 Hochspannungspr fungen nicht eingehalten wer den m ssen Dieses wird durch folgende Eigenschaften erreicht 1 Der Dauerkurzschlussstrom ist kleiner als 3 mA DC 2 Die Entladeenergie bei 5 25 kV ist kleiner als 350 mJ Um trotz des geringen Dauerkurzschlussstroms den Vorschriften f r eine Hochspannungspr fung zu entsprechen sind die Ladekondensatoren ber relativ kleine Schutzwiderst nde an die Pr fdose L N gef hrt Damit ergibt sich ein Spitzenwert Kurzschlussstrom von ca 5 A bei 5 kV der zu einem deutlich h r und sichtbaren Funken f hrt Anschluss Die Hochspannungspr fung kann nur ber die Pr fdose erfolgen Der Schutzleiter der Dose ist w hrend des Hochspannungstests geerdet Schutzklasse I Die Pr fung erfolgt zwi L schen den kurzgeschlosse N nen Netzpolen L N und mr Pr fling Mm 0 5 6KV i dem Schutzleiter SL der SL Pr fdose 24 Wenn Schutzklasse er kannt wird erfolgt die Pr L fung zwischen den kurzge N schlossenen Leitern L N der o A E
55. emperatur 200 50 C 2 v M 1 C Temp mit Pt100 Pt1000 50 1 300 0 C 1 v M 1 C unien 300 850 C 2 v M 1 C 10 der gemessene Wert P und der errechnete Wert S werden verglichen der jeweils kleinere Wert wird angezeigt Referenzbereiche Nenngebrauchsbereiche Netzspannung 115 230 V 0 2 Netzspannung 103 5 V 126 5 V oder 207 V 253 V Netzfrequenz 50 60 Hz 0 1 Netzfrequenz 50 Hz oder 60 Hz Kurvenform Sinus Abweichung zwischen Effektiv Kurvenform der Netzspg Sinus und Gleichrichtwert lt 0 5 Temperatur 0 C 50 C Umgebungstemperatur 23 C 2 K Luftfeuchte 50 rel 5 Lastwiderst nde linear GMC I Messtechnik GmbH 61 Einflussgr en und Einflusseffekte Datenschnittstelle RS232 Einflussgr e SEE Einflusseffekte Art RS 232C seriell gem DIN 19241 Einflussbereich DIN VDE0404 V Messwert Format 9600 N 8 1 Anschluss 9 polige D SUB Buchse E1 spannung der Pr feinrichtung Elektrische Sicherheit angegebene Einflusseffekte gelten pro Schutzklasse nach IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 1 10 K Temperatur nderung Nennspannung 115 230 V 1 bei Schutzleiterwiderstand Pr fspannung 3 7 kV 50 Hz 0 5 alle anderen Messbereiche Messkategorie 250 V CAT II git nicht f r die Buchsen 1 2 und 3 N fli E6 2 5 t bei i E7 2 5 Temperaturschwankung 0 21 C und 25 40 C Sicherhei
56. equenz und Tem peratur Kompetenter Partner Die GMC I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 Unser DAkkS Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 bei der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH unter der Nummer D K 15080 01 01 akkreditiert Vom Pr fprotokoll ber den Werks Kalibrierschein bis hin zum DAkkS Kalib rierschein reicht unsere messtechnische Kompetenz Ein kostenloses Pr fmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab Ein Vor Ort DAkkS Kalibrierplatz ist Bestandteil unserer Service Abteilung Sollten bei der Kalibrierung Fehler erkannt werden kann unser Fachper sonal Reparaturen mit Original Ersatzteilen durchf hren Als Kalibrierlabor kalibrieren wir nat rlich herstellerunabh ngig 69 24 Produktsupport Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an 70 GMC I Messtechnik GmbH Hotline Produktsupport Telefon D 0900 1 8602 00 A CH 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 E Mail support gossenmetrawatt com 25 Schulung Wir bieten interessante Seminare mit Prakt 1 Wiederholungspr fungen an elektrischen B ikum zu folgenden Themen etriebsmitteln nach Forderung der DGUV Vorschrift 3 bisher BGV A3 Schwerpunkt ortsver nderli che Betriebsmittel Seminardauer 2 Tage GTT1211 m Sicherheitspr fungen an medizinischen Ger ten mit den Pr fger ten SECUTEST SIIl und SECULIFE ST sowie SECUTEST S2N nach DIN VDE 0751 Seminardauer 1 Tag GTT1213 d Elektrische Si
57. er SECUTEST SIII H Inklusive Pr fstrom w hlbar 200 mA DC oder 25 A AC G01 inklusive Hochspannungspr fung bis 6 kV DC F02 M7010 V013 inklusive Abl ufe f r IEC 61010 IEC 60335 IEC 60950 inklusive Datenspeicher f r bis zu 125 Pr fungen 5 KBO1 Merkmale die nachtr glich gew nscht werden k nnen im Service auf Anfrage nachger stet werden Anschrift siehe Kap 23 8 GMC I Messtechnik GmbH 2 Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen EG Richtlinien Dies best tigen wir durch die CE Kennzeich nung Die entsprechende Konformit tserkl rung kann von GMC I Mess technik GmbH angefordert werden Das Pr fger t ist entsprechend den folgenden Sicherheitsbestimmungen gebaut und gepr ft IEC 61010 1 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN VDE 0404 DIN VDE 0413 Teil 2 und 4 und DIN VDE 0104 nur Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H Nur bei bestimmungsgem er Verwendung ist die Sicherheit von Anwen der Pr fger t und Pr fling elektrisches Betriebsmittel oder elektromedizi nisches Ger t gew hrleistet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Pr fger tes sorgf ltig und vollst ndig Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwendern zug nglich Die Pr fungen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft oder unter der Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden De
58. er Differenzstrom Almax imaler Verbraucherstrom IVmax max imale Wirkleistung Pmax Der Leistungsfaktor wird aus Wirkleistung und Scheinleistung berechnet F r sinusf rmige Gr en Netzspannung und Verbraucherstrom ent spricht der Leistungsfaktor dem cos Q A Achtung B eginn Funktionstest Aus Sicherheitsgr nden muss das Pr fobjekt vor dem Start des Fi unktionstests ausgeschaltet werden Dadurch soll verhindert werden dass ein Pr fobjekt von dem bei Betrieb eine Gefahr al usgehen kann z B eine Kreiss ge oder ein Trennschleifer versehentlich eingeschaltet wird Ende Funktionstest Nach Abschluss des Funktionstests m ssen Pr fobjekte be sonders solche mit relativ hoher Induktivit t ber ihre eigenen Schalter ausgeschaltet werden GMC I Messtechnik GmbH Kurzschlusstest 1 Pr fung ob die Au enleiter N und L kurzgeschlossen sind 2 Pr fung ob die Au enleiter N oder L mit dem Schutzleiter kurz geschlossen sind 033 Hinweis Das Pr fger t erkennt automatisch einen Kurzschluss am Pr f ling Es erfolgt dann eine Meldung im Anzeigefeld 9 und der Funktionstest ist gesperrt Bei blinkender Lampe 15 kann mit der Taste 14 Netzspannung auf die Pr fdose geschaltet und die Messung gestartet werden Bei dauernd leuchtender Lampe 15 liegt Netzspannung an der Pr fdose GMC I Messtechnik GmbH 35 Mit der Taste 14 kann die Pr fdose spannunggfrei geschaltet o
59. er Messung ist der Schutzleiter unwirksam 11 2 Ber hrungsstrom Strom der von Geh useteilen die nicht mit dem Schutzleiter NS verbunden sind durch eine von m L 2 au en anliegende leitf hige Ver uAr 5 l bindung zur Erde oder einem an egg N deren Teil des Geh uses flie t 3 Der Stromfluss ber den Schutz Pr fsteckdose ohne Schutzleiterkontakt leiter ist in diesem Fall ausge nommen Gemessen wird der AC Anteil des Stroms Bei Einzelmessung nicht Pr fablauf kann auch der DC Anteil gemessen werden EN 60601 VDE 0751 1 Zur Messung und Dokumentation mehrerer ber hr barer leitf higer Teile ist folgender Ablauf programmiert Wechselt die Ton folge von langen zu kurzen Intervallen bedeutet dies dass die Messung beendet ist und die n chste Messstelle ausgew hlt Taste P und abge tastet werden kann Soll hierbei jeder Messwert protokolliert gedruckt werden so kann dies nach jeder Messung ber die Taste KZ erfolgen vorausgesetzt Direkt Drucken ist aktiviert siehe Kap 18 nn Patientenanschlussleitung Isoliertes Anwendungsteil Merkmal JO1 3 Ger tegeh use GMC I Messtechnik GmbH 11 3 Patientenableitstrom Ipa 11 5 Differenzstrom Ip Strom der vom Anwendunggsteil Summe der Momentanwerte der Str me die am netzseitigen Anschluss ber den Patienten zur Erde flie t eines Ger tes
60. ese Geben Sie die L nge der Leitung ber die Tasten I und ein Best tigen Sie mit Q L nge der Anschlussleitung L MI F Wert ndern p n chster Pr fschritt F r Leitungen mit Bemessungsstrom gt 16 A muss der Querschnitt bei der Messung ber cksichtigt werden Die Abfrage des Querschnitts erfolgt nur L nge der Anschlussleitung bei Anschluss eines Drehstromadapters 18 8 m mit Einstellung des Anschlussparameters z auf VL2E oder AT3 IIIE Die Eingabe des Querschnitt Querschnitts f hrt zur Neuberechnung ELLINA des Grenzwertes f r den Schutzleiterwi D 1 8 mm 2 derstand F lert ndern n chster Pr fschritt GMC I Messtechnik GmbH 15 8 Pr fung von Mehrfachsteckdosen f r VDE 0701 0702 Option Adapter EL1 W hlen Sie im Startmen Verl Ltg MIT EL 1 aus In der Zeile muss also stehen Verl Ltg MITEL 1x Manueller Ablauf muss eingestellt sein Grunds tzlich ist eine Sichtpr fung durchzuf hren Hierzu ist das Ka bel z B einer Trommel abzuwickeln Schutzleiterwiderstandsmessung Kontaktieren Sie mit dem Adapter EL1 die erste Steckdose Vor der Kontaktierung der jeweils n chsten Steckdose dr cken Sie die Taste N f r Pr fung wiederholen GMC I Messtechnik GmbH 47 15 9 Pr fen nach DIN EN 60950 Pr fungen an Datenverarbeitungseinrichtungen und B romaschinen der Schutzklassen und Il Folgende Messungen k nnen nach d
61. fung des Schutzleiterpotenzials feststellen dass der Netz Schutzleiter Spannung f hrt entsprechend den bei den zuerst genannten F llen dann d rfen Sie mit dem Pr fger t keine weiteren Messungen durchf hren Die Spannung liegt n m lich auch an den ber hrbaren Schutzkontakten der Normsteck dose 21 und kann f r Sie gef hrlich sein Trennen Sie das Pr fger t sofort vom Netz und veranlassen Sie dass der Fehler am Netzanschluss behoben wird 033 Hinweis Eine Spannung am Schutzleiter PE des Stromnetzes kann falsche Messwerte bei der Pr fung der Spannunggfreiheit oder bei Ableitstrommessungen verursachen 4 Allgemeine Hinweise 4 1 Bedienerf hrung Die integrierte Bedienerf hrung informiert Sie in allen Messfunktionen ber erforderliche Anschl sse notwendige Bedienschritte Bedienungsfehler Messergebnisse usw Alle Informationen und Messergebnisse werden auf einer LCD Anzeige mit Punktmatrix im Klartext dargestellt 4 1 1 Sprache der Bedienerf hrung ndern Sofern Sie eine andere Sprache f r die Bedienoberfl che des Pr fger ts w nschen kann diese ber das Update und Freischaltprogramm SECU Up in das Pr fger t geladen werden Dieses Programm k nnen Sie aus dem Internet herunterladen www gossenmetrawatt com Produkte gt Software f r Pr fger te gt SECU Up Nach der Installation auf Ihrem PC und Start des Programms w hlen Sie das Men Update und hier die Sprache aus Deutsch English
62. g Normal Condition Wirkleistung im Funktionstest Funktionserde Potenzialausgleich Widerstand Isolationswiderstand Isolationswiderstand Anwendunggsteil gegen Schutzleiter Isolationswiderstand Interkardial Anwendung am Herzen Isolationswiderstand Neutralleiter Au enleiter gegen Schutzleiter Schutzleiterwiderstand Grenzwert Schutzleiterwiderstand f r Netz Pr fling mit Netzleitung Netz Pr fling ohne Netzleitung Grenzwert Schutzleiterwiderstand f r Netzleitung alleine 0 1 Q Scheinleistung im Funktionstest Schutzkleinspannung Erster Fehler Bedingung Single Faul Schutzleiteranschluss des Pr flings Wechsel Gleichspannung Bezugsspannung Spannung auf die sich die Ableit str me beziehen in der Regel die Netznennspannung Hochspannung Pr fspannung bei der Isolationsmessung Netzspannung Spannung mit der die Pr fung durchgef hrt wurde Diese wird bei allen Ableitstrommessungen eingeblendet Sondenspannung Einschaltdauer im Funktionstest Temperatur elektrische Arbeit im Funktionstest Zentralverband des deutschen Elektrohandwerks Condition GMC I Messtechnik GmbH 7 _ Pr fobjekt anschlie en Schlie en Sie den Pr fling nach den Schaltbildern der Hilfefunktion an Der Anschluss des Pr flings an das Pr fger t ist abh ngig von e der Art des Pr fobjektes ob elektrisches Betriebsmittel ob mit oder ohne Anwendungsteile e der Art seines Anschlusses mit St
63. g des mittleren K rperwiderstandes eines Menschen Ersatz Ger teableitstrom lega bei IEC 62353 VDE 0751 1 1 K alvje Messung I EGA ausw hlen ausl sen Gemessen wird der Ersatz Ger teableitstrom zwischen kurzgeschlosse nem N und L und der Sonde Der Widerstand der Messschaltung betr gt 1 kQ f r IEC 62353 VDE 0751 zur Nachbildung des mittleren Patientenwiderstandes Ersatz Patientenableitstrom I p IEC 62353 VDE 0751 1 DE Messung I EPA ausw hlen ausl sen Gemessen wird der Ersatz Patientenableitstrom zwischen kurzgeschlos senem L N Sonde SL und dem jeweiligen Anwendungsteil Die Buchsen A bis K f r Anwendungsteile am Pr fger t werden f r jedes Anwendungs teil getrennt aufgeschaltet Gruppen von Leitungen oder Sensoren k nnen im Startmen des Pr fab laufs nach IEC 62353 VDE 0751 1 oder EN 60601 zu Anwendungsteilen zusammengefasst werden 23 10 3 Hochspannungspr fung Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H Pr ff hig sind ausschlie lich Ger te der Schutzklasse oder Il die an der Pr fdose angeschlossen werden k nnen Die Hochspannungspr fung wird mit Gleichspannung durchgef hrt Um der Anforderung f r Wechselspannung zu entsprechen wird mit 1 5 fa cher Gleichspannung gepr ft Dieser Faktor wird bei der Pr fung bereits ber cksichtigt So f hrt eine eingestellte Nennspannung von 3 5 KV zu einer Ausgangsgleichspannung von 5 25 kV W hrend der Pr fzeit wird die Ausgangsspannung g
64. g starten j GMC I Messtechnik GmbH Sonderfall fest installierte Ger te der Schutzklasse I A Achtung Schalten Sie vor Anschluss des Pr fger ts das Netz des Pr f lings frei Entfernen Sie die Netzanschlusssicherungen im Pr fling und trennen Sie den Anschluss des Neutralleiters N im Pr fobjekt auf Schlie en Sie zur Messung des Isolationswiderstands die Sonde am Au enleiter L des Pr flings an Ablauf A Achtung Messung des Isolationswiderstandes Ersatzableitstrom Die Pr fung erfolgt mit bis zu 500 V diese ist zwar strombe grenzt I lt 3 5 mA bei Ber hrung der Anschl sse 3 oder 2 be kommt man einen elektrischen Schlag der zu Folgeunf llen f hren kann Hinweis Bei der Isolationswiderstandsmessung m ssen alle Schalter am Ger t auf Ein stehen das gilt auch f r temperaturgesteuerte Schalter oder Temperaturregler Bei Betriebsmitteln mit Programmschaltwerk muss in allen Pro grammstufen gemessen werden R ISO Messung ausl sen Isolationswiderstand Riso 31 00 MR D25v Urso Die Nennspannung betr gt hierbei 500 V DC Sie k nnen die Nennspannung im Be reich von 50 V bis 550 V DC einstellen Tr Spannung ndern zur ck zu MENUE I Hinweis Bei Neustart der Isolationsmessung aus dem Men ist immer 500 V als Nennspannung eingestellt Die Leerlaufspannung ist stets h her als die Nennspannung Minima
65. gepr ft werden siehe Kap 15 7 Klasse Verl Ltg MIT EL 1 ID Nr siehe Parameter Datenbank im Kap 15 2 auf Seite 37 Setup Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 ESZ Hinweis Die Pr fung der Verl ngerungsleitung ist ausschlie lich in den Parametereinstellungen VDE 0701 0702 VDE 0701 Teil 1 m g lich sofern das Zubeh r EL1 vorhanden ist siehe Kap 15 7 auf Seite 46 GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach VDE 0701 Anschluss w hlen Pr fnorm VDE 0701 Teil 1 w hlen Pr fling klassifizieren SK I II oder III Teil 1 Verl ngerungsleitung X mit ohne Anhang E HV Pr fung X mit ohne i RL p gestrichelte Darstellung A m Sichtkontrolle _ er Pr fung gt Pr fung wird nur durchlaufen falls _0K _ _ _0 K _ auf der Startseite oder im Men Ja Nein Setup unter Ablauf aktiviert Pr fling einschalten Nein Nein Nur Schutzklasse I Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen BL on PESMA DE kontaktieren Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r ver 9 gt N A SER n der bzw mit dem Schutzleiter 5 m schiedene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden verbunden sind kann in der manuel len Betriebsart getestet werden Hochspannung aufschalten Nein Ja NeinT Pr fung a ara 0 K Ja r mm Nein_ _ F nktionstest ausl sen
66. git Maximale Pr fspannung Pr flinge der SK I 1 5 kV Pr flinge der SKII 4 kV Ger te mit Schutzleiteranschluss GMC I Messtechnik GmbH 63 20 Schnittstelle RS232 Die Buchse RS232 ist vorgesehen zum Anschluss folgender Ger te e P SI Modul Zubeh r das in den Deckel des Pr fger ts eingesetzt werden kann e PC e Barcode Leseger te folgenden Typs B3261 mit RS232 Anschluss Artikelnummer GTZ3261000R0001 Z720A mit RS232 Anschluss Artikelnummer Z720A oder RFID Leseger te folgenden Typs Z751G mit RS232 Anschluss Artikelnummer Z751G 20 1 bertragung der Messergebnisse zum P SI Modul Die Ergebnisse der Pr fungen ausgenommen Einzelmessungen und Funktionstest k nnen vom Pr fger t zum P SI Modul bertragen dort gespeichert und jederzeit als Mess Pr f und Statistikprotokoll ausge druckt werden 20 2 PC Verbindung Die Verbindung zu einem IBM kompatiblen PC ist ebenfalls m glich Die ser wird an die Schnittstelle des Pr fger tes oder bei bereits installiertem P SI Modul an dessen Schnittstellenbuchse angeschlossen 20 2 1 Auswertung der Messergebnisse ber Software Mit komfortablen Softwareprogrammen wie z B PO doc WORD EXCEL PC doc ACCESS oder PS3 lassen sich Mess und Pr fprotokolle bequem erstellen und die gemessenen Daten archivieren 20 2 2 Steuerung ber Schnittstellenbefehle Mit Hilfe von Schnittstellenprotokollen k nnen s mtliche Tastenfunktionen des Pr fger t
67. he Kap 18 auf Seite 59 aus 5 Protokollvorlagen eine zum Druck ausw hlen Signalton Messen Auto Messstelle direkt drucken Protokolle Vorlage w hlen Secustore Daten bertragung f r den Anschluss des Adapters Secustore optimieren in dieser Einstellung k nnen keine Daten im P SI Modul gespeichert werden Es wird auch kein Pr fprotokoll an der RS232 signalisiert Service Uhrzeit und Datum einstellen bei Einsatz eines P SI Moduls m ssen im P SI Men dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum zus tzlich eingestellt werden Funktionen f r den Service nach Kennworteingabe oder SECUTEST SIII H GMC I Messtechnik GmbH 9 Messung von Schutzleiterwiderst nden S Schutzleiterwiderstand 0070x Pr fstrom 200 mA DC RsL Anschlu leitung bewegen Pr fstrom 18 AAC Polarit t wechseln Nullpunkt Definition Der Schutzleiterwiderstand ist die Summe folgender Wider st nde e Widerstand des Leiters der Anschlussleitung oder Ger teanschlussleitung EL N e bergangswiderst nde der 1 21 27 C gt Steck und Klemmverbin EA dungen e ggf Widerstand der Verl n gerungsleitung Gemessen wird jeweils e zwischen jedem ber hrbaren Ieitf higen Teil des Geh uses und den Schutzkontakten des Netz Ger testeckers bei abnehmbarer Netzan schlussleitung oder dem Schutzleiteranschluss bei fest installierten Ger ten
68. hert werden ffnen des Ger tes Reparatur Das Ger t darf nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet werden damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Auch Originalersatzteile d rfen nur durch autorisierte Fachkr fte eingebaut werden Falls feststellbar ist dass das Ger t durch unautorisiertes Personal ge ff net wurde werden keinerlei Gew hrleistungsanspr che betreffend Perso nensicherheit Messgenauigkeit Konformit t mit den geltenden Schutz ma nahmen oder jegliche Folgesch den durch den Hersteller gew hrt Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Die Symbole auf dem Ger t haben folgende Bedeutung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Pr fdose EG Konformit tskennzeichnung Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Weitere Informationen zur WEEE Kennzeichnung finden Sie im Inter net bei www gossenmetrawatt com unter dem Suchbegriff WEEE X m ORD 2 1 Hinweise zur Hochspannungspr fung nur Merkmal F02 oder SECUTEST SIII H Der Kabelsatz KS13 oder hnliche d rfen bei der Hochspannungspr fung nicht verwendet werden da die Hochspannungspr fung direkt ber die Pr fdose erfolgen muss A Achtung Halten Sie den Pr fling w hrend der Pr fung nicht in der Hand insbesondere bei Ger ten der Schutzklasse l Stellen Sie sicher dass der P
69. iert Voraussetzung f r die Ausgabe der Protokolldaten auf einem PC ist der Anschluss des Speicheradapters Secustore an der RS232 Schnitt stelle Das Protokoll kann z B mit den PC Auswerteprogrammen Win Profi ab Version 3 06 oder ETC ab Version 1 22 angezeigt werden 16 2 3 Pr fergebnisse Protokolldaten aus dem P SI Modul auslesen und speichern Die im Pr fger t abgespeicherten Pr fergebnisse k nnen nach dem Einle sen in einen PC ber eine ausgew hlte Protokollvorlage angezeigt ver n dert gedruckt nur PSI Modul oder gespeichert werden Die Daten sind unmittelbar nach einer Pr fung oder aus der Datenbank Merkmal KBO1 oder SECUTEST SIII H zu verarbeiten Die Daten k nnen mit oder ohne Protokollvorlage gespeichert werden z B zur Weiterverar beitung mit PS3 ie im P SI Modul gespeicherten Pr fergebnisse k nnen ebenfalls aus elesen gedruckt nur PSI Modul gespeichert oder ber eine Protokoll orlage aufbereitet werden nfache M glichkeit ein Protokoll auszudrucken Aktivieren Sie das Men Pr fergebnis im Update und Freischaltpro gramm W hlen Sie nach Anzeige des Pr fergebnisses im Pr fger t dort die Funktion Drucken Taste Cursor oben anschlie end Cursor auf Drucken und ENTER g lt Q 17 Erkennung Sonde an Schutzleiter Merkmal KD01 oder SECUTEST SIII H Die Schutzleitermessung wird um die Funktion automatische Erkennung des Messstellenwechsels erg nzt Das P
70. ieser Norm durchgef hrt werden e Schutzleitermessung Rs Pr fstrom 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H e Pr fen der Spannungsfestigkeit durch Hochspannungsaufschaltung mit Gleichspannung 1 5 facher Wert Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H e Ber hrungsstrom l Gem DIN EN 60950 m ssen Sie vor dem in Verkehr bringen von Da tenverarbeitungs Einrichtungen und B romaschinen den Ger te Schutz leiter pr fen und eine Hochspannungspr fung durchf hren Dies gilt e bei Ger ten der Schutzklasse f r alle ber hrbaren leitf higen Teile des Benutzerbereichs die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind e bei Ger ten der Schutzklasse Il schutzisolierte Ger te f r alle ber hr baren leitf higen Teile des Benutzerbereichs e Ber hrungsstrom und zwar jeweils in beiden Positionen des Netzsteckers Pr fobjekt anschlie en Schlie en Sie das Pr fger t an das Netz und den Pr fling an die Pr f dose des Pr fger ts an Geh useableitstrom eiter amp zur ck Tue Hilfe beenden 48 Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten An Pr fdose Klasse Typ ID Nr Setup EN 68958 An Pr fdose Klasse II _ Typ Monitor ID Nr Pr fung starten Setup Y ausw hlen ndern Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschluss arten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkon
71. igen Messungen eingeblendet Achtung Nach Speichern des Referenzwertes und Durchf hren der Pr fung muss der Referenzwert unbedingt wieder gel scht werden da dieser bei allen zuk nftigen Pr fungen ber cksichtigt wird Zum L schen gehen Sie vor wie beim Speichern dr cken Sie hier die Taste KA Wert l schen gt I EEE ge 9 1 Maximal zul ssige Grenzwerte des Schutzleiterwiderstands bei Anschlussleitungen bis 5 m L nge 3 Rsi Rs Pr fnorm Pr fstrom nn Geh use Geh use p g Ger testecker Netzstecker 1 VDE 0701 a 0702 2008 je weitere 7 5 m IEC 62353 omis VDE 0751 1 020 032 4V lt UL lt 24V EN 61010 10 RBN EN 60335 A 02 Q 01 Q EN 60950 n k h EN 60601 Pr fdose 020 N F r Festanschluss bei Datenverarbeitungsanlagen darf dieser Wert maximal 1 Q sein DIN VDE 0701 702 DIN VDE 0701 Teil 240 2 Leitung fest angeschlossen 9 Merkmal G00 10 A G01 25 A 20 10 Isolationsmessungen Iso HV S 10 1 Isolationswiderstand Riso Definition Schutzklasse Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurzgeschlos senen Netzanschl ssen und dem Schutzleiter gemessen Schutzklasse II und III Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurzgeschlos senen Netzanschl ssen und den von au en mit der Sonde ber hrbaren leitf higen Teilen gemessen Isolationspr fung R I50 I ER voe 0701 702 2K I EA weEos K I EPA ERSATZ PAT ABL U HU AT ausw hlen Pr fun
72. ing einschaltbar NS 7 Ipa nur f r Typ B SR Netz am Anwendungsteil f r Typ F Nein Finktionstest gt Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren ausl sen lt _ ME I Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH r hrbaren leitf higen Teile unterein ander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann in der manuel 5 len Betriebsart getestet werden Nein Riso Messung 1 Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Dr x 0K Messung 2 Anwendungsteile anschlie en Werden im folgenden Ablauf die Grenzwerte von Ableitstr men berschritten so k nnen f r die nicht bestandenen Ableitstr me erstgemessene Werte oder Werte des Herstellers eingegeben werden 55 15 13 Pr fen nach EN 60601 Merkmal KA01 Folgende Ableit und Hilfsstr me k nnen sowohl im Betriebszustand als auch unter Normal und Erster Fehler Bedingungen nach dieser Norm durchgef hrt werden e Schutzleitermessung Rs Pr fstrom 10 A AC Merkmal G00 Pr fstrom 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H e Erdableitstrom ls e Ber hrungsstrom lga e Patientenableitstrom Ip mit Nennspannung am Anwendungsteil e Patientenhilfsstrom Ip Die Ableitstr me werden auf die Bezugsspannung siehe Grenzwerte Kap 8 auf Seite 18 umgerechnet Die Bezugsspannung muss dem Ver sorgungsspannungsbereich angepasst werden Anschlussparameter
73. ist die Werkseinstellung F r andere Anschluss arten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkontrolle SK oder SK II In den anderen F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben Hier kann aus einer Liste von Pr flingen ein bestimm ter Typ ausgew hlt werden sofern entsprechende Typen im Men Setup zuvor angelegt wurden Hier kann eine individuelle Serien Nr max 10 Zei chen ber die Tastatur des P SI Moduls Zubeh r oder ber einen Barcodeleser Zubeh r eingegeben werden Bei fehlerhafter Eingabe L schen nur ganzer Zeilen m glich und nur ber die Taste PN am Pr fger t Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach EN 61010 Anschluss w hlen Pr fnorm EN 61010 w hlen Pr fling klassifizieren SK I Il oder Ill Setup Ablauf RISO HV Pr fung X mit ohne Sichtkontrolle 0 K _ Pr 5s ge 1 S Be Pr fling einschalten lt pe z Ja ie gt Y Nein Nein Nur Schutzklasse I Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r ver schiedene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden Jay A s 1 r s lt 2 Test HV 3 ga 4 HV OK gt Hochspannung aufschalten x S Nein Ja Nein Y waid 2 Be a E a Nein J a Ja Nein
74. l zul ssige Grenzwerte des Isolationswiderstands Mn Pr fspan Riso Pr fnorm Pimom P SKI SKII SKIII Heizung VDE 0701 0702 F 2008 1Ma 2MQ 0 25MQ 0 3MQ 500 V 2MQ 7MQ 7 MQ ne IEC 62353 VDE 0751 1 70 MQ f r Ger te der Schutzklasse mit eingeschalteten Heizelementen Hinweise Bei Ger ten der Schutzklassen Il und Ill und bei batteriegespeisten Ger ten m ssen Sie mit der Sonde jedes ber hrbare leitf hige Teil abtasten und den Isolationswiderstand und oder den Ableitstrom messen Bei batteriegespeisten Ger ten ist die Batterie w hrend der Messung ab zuklemmen GMC I Messtechnik GmbH 21 10 2 Ersatz Ableitstr me Allgemein Die Ersatzableitstrommessung ist eine Methode zur Messung des Schutz leiter DIN VDE 0701 0702 bzw Ger teableitstroms IEC 62353 VDE 0751 1 Eine hochohmige Spannungsauelle wird zwischen den kurzgeschlosse nen Netzpolen und den untereinander verbundenen ber hrbaren metalli schen Teilen des Geh uses gelegt Messung des Ersatz Ableitstroms Ig nach DIN VDE 0701 0702 TAN L mA N Pr fdose Pr fling Sonde e 4 5 SL Pr fdose Messung des Ersatz Ger teableitstrom Igg nach IEC 62353 VDE 0751 1 Die Patientenanschl sse werden L b miteinander verbunden und auf mA N Pr fdose denselben Anschlusspunkt am Pr fling Geh use gelegt SL Pr fd
75. mit den Pr fspitzen ab Lesen Sie die Messwerte ab Entfernen Sie die Pr fspitzen von der Messstelle und ziehen Sie die Messkabel von den Buchsen 2 und 3 ab Mit ENTER kehren Sie zur ck zum Men Multimeter Q Messung von Schutzkleinspannung siehe Ablauf Nr 2 siehe oben Uber die Taste 14 kann Netzspannung auf den Pr fling ber die Pr f dose geschaltet werden z B um eine Schutzkleinspannung am Ausgang des Pr flings messen zu k nnen A Achtung Bei der am Ausgang des Pr flings gemessenen Spannung muss es sich um eine galvanisch vom Netz getrennte Schutz kleinspannung handeln andernfalls kann eine berstrom schutzeinrichtung in der Installation ausl sen GMC I Messtechnik GmbH 12 3 Widerstand R Zwischen den Buchsen 1 und 2 k nnen Widerst nde bis 150 kQ gemes sen werden A Yy JE 405 Messung R ausw hlen ausl sen zur ck zu MENUE 31 13 Messungen mit Zubeh r Aux Messungen mit Zubeh r Z z Zangenstrom RsL mit Zange Temp Temperatur AT ausw hlen durchf hren 13 1 Wechselstrom I ber Stromzange Anschluss Anschluss der Zange an die Buchsen 2 und L NPE techn Daten amp zur ck Hilfe beenden Mit einem an die Buchsen 2 und 3 angeschlossenen Zangen Strom Spannungswandler z B WZ12C k nnen in zwei Messbereichen 1 mA 10A 1A 100 A Wechselstr me gemessen werden 32 Strommessung mit Zange Jg Me bereich 188 A
76. mitteln 8 60 Wert speichern Wert ndern Abgleich beenden 4 33 14 Funktionstest ber die eingebaute Pr fsteckdose kann der Pr fling einem Funktionstest mit Netzspan nung unterzogen werden Function Test Au er in dieser Schalterstellung kann der Funktionstest unmittelbar nach einer bestandenen Sicherheitspr fung zu einer ausgew hlten Norm durchgef hrt werden nicht m glich bei Ger ten der Schutzklasse Ill A Achtung Der Funktionstest ist nur erlaubt wenn der Pr fling die Sicherheitspr fung bestanden hat 033 Hinweis Bei jedem Aufschalten der Netzspannung auf die Pr fdose wer den Au enleiter L und Neutralleiter N jeweils automatisch umge polt vorausgesetzt in Schalterstellung I leakage ist Netzumpol ung X eingestellt 033 Hinweis Der Funktionstest ist nur m glich wenn der Pr fling an der Pr f steckdose 21 angeschlossen ist 34 Messungen Der Funktionstest umfasst folgende Messungen Spannung Uyn zwischen den Leitern L und N Diffe renzstrom Al entspricht dem Fehlerstrom zwischen L und N Verb Wirk raucherstrom ly eistung P Scheinleistung S berechnet Leis Elek ungsfaktor LF cos berechnet Anzeige gt 10 W rische Arbeit W Einschaltdauer t von Uy an Dose 21 Folgende Werte werden zus tzlich in allen Pr fabl ufen in der Schalter stellung AU max maxi ITO nach Beenden des Funktionstests angezeigt imal
77. n Defaulttyp gespeichert wird erscheint in der Drehschalterstel lung Auto f r Typ ALLGEMEIN und es gelten die allgemeinen Grenzwerte der jeweils gew hlten Pr fnorm GMC I Messtechnik GmbH bersicht ber einstellbare Messparameter zur Bedeutung siehe Kap 15 3 Einstellbare Mess parameter f r Pr fabl ufe nach Norm DIN VDE 0701 DIN VDE 0701 DIN VDE 0701 0702 DIN EN 60950 DIN EN 61010 DIN EN 60335 IEC 62353 gt D Startseite IEC 601 EN 60601 speicherbar unter An Pr fdose Adapter f r Dose Pr fnorm Klasse Schutz eje o5 Verl Ltg MIT EL1 Pr fnorm Verbund Pr fnorm R ISO LN SL Pr fnorm Anw Teile Pr fnorm Grenzwerte Pr fnorm Typ Typ Typ R ISO LN SL Pr fnorm R ISO AWT SL Pr fnorm HV Pr fung Pr fnorm Patientenhilfsstrom m Men Setup Pr fnorm Sichtpr fung Pr fnorm manueller Ablauf Pr fnorm Autostore Pr fnorm Netzumpolung Pr fnorm Klassifizierung Pr fnorm SKI Uy Pr fnorm R ISO LN SL Pr fnorm HV Pr fung Pr fnorm HV Pr fzeit e oe o oo ojo ojo Z Pr fnorm Auto Pr f methode Pr fnorm R SL AC gt 10 A Pr fnorm R SL mit Zange Pr fnorm kein IGA bei SK I Pr fnorm Netz warten Pr fnorm Erstgemessene Werte Pr fnorm R ISO
78. n eine ausgew hlt werden Die Vorlagen 1 bis 4 k nnen ber das Update und Freischaltprogramm SECU Up ver ndert werden siehe Kap 16 2 2 AT ausw hlen durchf hren Speichern im Speicheradapter Secustore Zubeh r Verbinden Sie den Speicheradapter Secustore ber den Anschluss RS232 mit dem Pr fger t Das P SI Modul darf nicht angeschlossen sein Direkt drucken Merkmal KE01 oder SECUTEST SIII H jeweils in Verbindung mit einem PSI Modul oder Speicheradapter Secustore Nach jeder Pr fung Einzelpr fung oder am Ende eines Pr fablaufs wird das Pr fergebnis direkt ber die RS232 ausgegeben Bei angeschlossenem PSI Modul Zubeh r nicht im Lieferumfang wird das Ergebnis direkt auf Papier gedruckt Bei angeschlossenem Speicher adapater Secustore wird das Pr fergebnis im Speicher des Secustore abge legt In dieser Betriebsart k nnen keine Ergebnisse im internen Speicher oder m P JSI Modul abgelegt werden is Protokoll utility L ai Beenden Protokoll ndern Pr fergebnis a VDE 0751 allgemein SK I 5 1 R SL 0 044 Q lt 0 300 Q EGA 0 942 mA lt 0 898 mA EPA AB BF 000 0 pA lt 04 49 mA EPA CD BF 000 3 pA lt 04 49 mA EPA EF BF 000 2 pA lt 04 49 mA EPA GH BF 000 3 pA lt 04 49 mA EPA IK BF 000 2 pA lt 04 49 mA VDE 0751 allgemein SK I 1 R SL 0 043 Q lt 0 300 Q DI 1 029 mA lt 0 449 mA Netz am Anw Teil PA NAT AB BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT CD BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT EF
79. nach EN 61010 50 15 11 Pr fen von Ger ten nach EN 60335 nnnrnesenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 15 12 Pr fen nach IEC 62353 VDE 0751 nnnnenennenennennnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 54 15 13 Pr fen nach EN 60601 Merkmal KAO1 unneserenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 16 Speichern im P SI Modul Zubeh r und Datenbank Operationen Merkmal KB01 oder SECUTEST SIII H 1 58 16 1 Messdaten im P SI Modul speichern 58 16 2 Datenbank Operationen uunenennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 58 16 2 1 Pr fergebnisse im Pr fger t speichern 58 16 2 2 Protokollvorlagen in das Pr fger t laden aus dem Pr fger t zur cklesen im PC ndern und zur ckspeichern s ss sessessesressesessssresrosesresresesnrsresrosrsnrsresresenes 58 16 2 3 Pr fergebnisse Protokolldaten aus dem P SI Modul auslesen und speichern 58 17 Erkennung Sonde an Schutzleiter Merkmal KD01 oder SECUTEST SIII H uuserernnesenennnnennnnnnnnnnnn 58 18 _ Pr fergebnis speichern und in Pr fprotokoll drucken 59 19 Technische Kennwerte nnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 GMC I Messtechnik GmbH Inhalt Seite 20 Schnittstelle RS232 uenenensnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 64 20 1 bertragung der Messergebnisse zum P SI Modul 64 20 2 PC Verbindung 64 20 2 1 Auswertung der Messergebnisse ber Software 64
80. nd der Messung aus der Pr fdose gezogen so wird die Pr fung ebenfalls abgebro chen Folgender Hinweis wird eingeblendet Achtung Pr fling ist noch geladen GMC I Messtechnik GmbH Pr fung als Teil eines Pr fablaufs Zur Einstellung der Parameter f r die Hochspannungspr fung w hlen Sie das Men Hochspannung im Setup der jeweiligen Pr fvorschrift Geben Sie die gew nschten AC Nennspannungen f r die Schutzklas sen und Il ein Die jeweilige AC Nennspannung wird vom Pr fger t mit dem Faktor 1 5 multipliziert und stellt die tats chliche DC Pr f spannung dar siehe Kap 10 2 Die eingestellte oder automatisch erkannte Schutzklasse bestimmt die Pr fspannung Speichern Sie die Setup Werte Starten Sie die Hochspannungspr fung durch sofern Sie manuellen Ablauf im Setup eingestellt haben Nur Schutzklasse Il Kontaktieren Sie den Pr fling ber die Sonde Das Aufschalten der Hochspannung wird akustisch signalisiert Die eingestellte Nennspannung von 3 5 kV f hrt hier zu einer Ausgangs gleichspannung von maximal 5 25 KV Die Hochspannungspr fung wird nach Ablauf der Pr fzeit automatisch been Ne hspannungspr fung det x Uyv oe quivalente Pr fspannung in DC an ne 164 kV Upvac gemessener DC Wert geteilt quivalente AC Spannung durch 1 5 Uhu ac 1 89 kU Wenn der Wert Uyy ac Kleiner ist als die vorgew hlte Nennspannung Uac SO Pr fzeit B hs wird die Pr fung al
81. nen 16 2 1 Pr fergebnisse im Pr fger t speichern Wenn kein P SI Modul angeschlossen ist werden bis zu 125 Protokolle im Pr fger t gespeichert ohne Funktionstestwerte und ohne Angaben zum Pr fling Die Protokolle k nnen hier nochmals angesehen und z B ber ein Terminalprogramm ausgedruckt werden siehe Kap 18 Die Protokolle sind zeitlich geordnet und werden mit der Identnummer an gezeigt Wurde keine Identnummer vergeben so wird anstelle der Ident nummer automatisch Datum und Uhrzeit gespeichert Alternativ kann eine fortlaufende Nummerierung eingestellt werden 16 2 2 Protokollvorlagen in das Pr fger t laden aus dem Pr fger t zur cklesen im PC ndern und zur ckspeichern Das Men Pr fergebnis erm glicht es bis zu 4 Protokollvorlagen im Pr f ger t zu speichern Die Protokollvorlagen werden hierzu vom PC aus einer Datei in das Pr fger t geladen Datei laden Dar ber hinaus k n nen diese aus dem Pr fger t in einen PC zur ckgelesen Vorlagen aus Secutest ver ndert und wieder gespeichert werden Am Ende einer Pr fung auf der LCD des Pr fger tes wird bestanden oder nicht bestanden eingeblendet wird das Pr fergebnis ber eine die ser Protokollvorlagen in Form von Protokolldaten abh ngig von der Schal 58 erstellung bzw Pr fvorschrift auf der RS232 Schnittstelle ausgegeben Mit den Tasten PN oder A wird hierzu das Protokoll Men im Pr fger t aktiv
82. ngen setzen Typ BF oder OF an jeschlossen sind 1 N unterbrochen 5 5 Pr fmethode Ersatz 2 Normal condition Ableitstrom 3 Schutzleiter unterbrochen 4 Netz am Anwendungsteil 3 Geh use auf Schutzleiter legen 4 Anwendungsteile auf Schutzleiter legen 4 etzspg mgepolt gt LundNtauschen Nein Nein F nktionstest ausl sen _ De _ Y T Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken gt Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren GMC I Messtechnik GmbH 57 16 Speichern im P SI Modul Zubeh r und Datenbank Operationen Merkmal KB01 oder SECUTEST SIII H 16 1 Messdaten im P SI Modul speichern Am Ende einer Messung Pr fung bestanden nicht bestanden wird an gezeigt k nnen Sie die Messdaten im Speicher des P SI Moduls able gen Dr cken Sie hierzu die Taste STORE am P JSI Modul n Eingabetextfeld wird angezeigt E Sie k nnen jetzt einen Kommentar zur Messung eingeben und oder eine Ident Nr Dr cken Sie nochmals die Taste STORE zum Speichern der Messdaten einschlie lich Ihres Kommentars Am Display wird eingeblendet Daten werden gespeichert Eine ausf hrliche Beschreibung finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem P SI Modul im Kapitel Protokoll anzeigen drucken und speichern 16 2 Datenbank Operatio
83. nschluss Zum Anschluss des Pr flings siehe Anschlussschaltbilder in der Hilfefunk tion am Pr fger t Sonderfall Anschluss fest installierter Ger te der Schutzklasse I Bei fest angeschlossenen Pr flingen wird der Strom zwischen der an den Leitern L und N anzuschlie enden Sonde und dem Schutzleiteranschluss PE des Pr fger tes gemessen A Achtung Schalten Sie vor Anschluss des Pr fger ts das Netz frei Entfernen Sie die Netzanschlusssicherungen im Pr fling und trennen Sie den Anschluss des Neutralleiters N im Pr fobjekt auf gt Schlie en Sie zur Messung des Ersatz Ableitstromes die Sonde am Au enleiter L und N des Pr flings an Ablauf Dies ist eine Ersatz Ableitstrommessung bei der Str me angezeigt wer den die bei einer Ableitstrommessung entsprechend den Ger tebestim mungen und bei Netznennspannung flie en w rden Eine Ableitstrommessung nach den jeweiligen Ger tebestimmungen ist meistens nicht m glich weil dazu die Ger te entweder isoliert aufgestellt oder an eine von Erde isolierte Spannungsauelle angeschlossen werden m ssen Zur Beurteilung der Messwerte bei der Ersatzableitstrommessung siehe Kap 21 2 GMC I Messtechnik GmbH Ersatz Ableitstrom lga DIN VDE 0701 0702 2 K DE Messung I EA ausw hlen ausl sen Gemessen wird der Ersatzableitstrom zwischen kurzgeschlossenem N und L und dem Schutzleiter PE Der Widerstand der Messschaltung betr gt 2 KQ f r VDE 0701 0702 zur Nachbildun
84. nsmessung kann zus tzlich aktiviert werden R ISO LN SL Isolationswiderstand LN gegen Schutzleiter R ISO AWT SL Isolationswiderstand Anwendungsteil gegen Schutzleiter Ersatz Ger teableitstrom lGa Ersatz Patientenableitstrom Igpa Ger teableitstrom direkt oder Differenzstrom Ber hrungsstrom Patientenableitstrom direkt oder Netz am Anwendunggsteil nur mit Merkmal J01 Die Ableitstr me werden auf die Bezugsspannung siehe Grenzwerte Kap 8 auf Seite 18 umgerechnet Die Bezugsspannung muss dem Ver sorgungsspannungsbereich angepasst werden 54 Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten An Pr fdose Klasse Typ Anw Teile ID Nr Setup YDE ArS1 IEC 62353 An Pr fdose klasse I Typ _ ALLGEMEIN Anw Teile CBF Wi ID Nr Pr fung starten Setup AT ausw hlen ndern Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschlussarten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkontrolle SK I oder SK II In den anderen F llen oder falls nicht ersichtlich ist ob alle ber hrbaren leitf higen Teile untereinander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann manuell auf die jeweils andere Schutzklasse umgeschaltet werden W hlen Sie aus einer Liste ihren Pr flingstyp Ger teart aus Bei Auswahl von Altger te werden die Grenzwerte aus der DIN VDE 0701 0702 genommen BF Anwendungsteile werden autom
85. nso eine Betriebsunterbrechung verursachen Der Hersteller des Pr fger tes bernimmt keine Haftung f r Da tenverluste oder andere Sch den die durch den Einsatz des Pr fger ts entstehen GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach VDE 0701 Teil 240 Anschluss w hlen Pr fnorm VDE 0701 Teil 240 w hlen Pr fling klassifizieren SK I II oder III Pr fung im Verbund X ja nein i A m TS Sichtkontrolle az Pr fung _ 0K _ 0K _ janen Pr fling einschalten an Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r verschie dene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden Netzspannung auf Pr fdose schalten Messung durchf hren Netzspannung umpolen Messung erneut durchf hren a p Ds Nein F nktionstest _ausl sen _ De _ Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren vrvrvv i Ergebnis anzeigen bei Pr fung im Verbund zus tzliche Anzeige des differentiellen Widerstands Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH gestrichelte Darstellung Pr fung wird nur durchlaufen falls auf der Startseite oder im en Setup unter Ablauf akti viert Falls nicht ersichtlich ist ob alle be r hrbaren leitf higen Teile unterei nander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann in der manu ellen
86. onde in Verbindung mit bei Merkmal G01 der Funktion automatische Er k gt 25 A kennung des Messstellenwech ist der Kurzschluss sels siehe Kap 17 strom lt 25 A B rstensonde Ableitstrom Kontaktierung bei Pr flingen mit ro zum Aufstecken auf alle obigen Sonden Schutzleiter tierenden vibrierenden ber hrbar bzw Pr fspitzen widerstand leitf higen Teilen 1 Zubeh r 033 Hinweis bei Einsatz anderer als der oben angegebenen Sonden Die in die Buchsen 4 und 5 gesteckten Leitungen m ssen zur Sondenpr fung kurzgeschlossen sein d h entweder durch Zusammenstecken der Leitungsenden oder ber eine leitende Oberfl che am Pr fling 4 Leiter Messung Korrosion am Pr fling m glichst entfernen Datensicherung Die Mess Protokoll und Eingabedaten werden im P SI Modul Zubeh r in einem RAM sicher gespeichert solange die zugeh rige Batterie die er forderliche Spannung liefert bertragen Sie daher Ihre gespeicherten Daten regelm ig auf einen PC um einem eventuellen Datenverlust im PJSI Modul vorzubeugen F r Da tenverluste bernehmen wir keine Haftung Zur Aufbereitung und Verwal tung der Daten empfehlen wir die folgenden PC Programme PS3 Messdaten bertragung zum PC Dokumentation Verwaltung Protokollerstellung und Termin berwachung PC doc WORD EXCEL Protokoll und Listenerstellung PC doc ACCESS Pr fdatenmanagement ELEKTROmanager PROTOKOLLmanager f r SECUTEST patManager
87. orm VDE 0701 0702 wechseln oder folgende Messungen nach obiger Norm durchf hren e Schutzleitermessung Rs fester Anschluss oder ber Stecken Teil 1 Pr fstrom 200 mA DC Anh nge Pr fstrom 10 A AC Merkmal GOO Pr fstrom 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H e Hochspannungspr fung als Erg nzung Anhang E Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H e solationswiderstandsmessung Riso Teil 1 Folgende Gebrauchs und Arbeitsger te der Schutzklassen bis IIl k nnen mit dieser Norm gepr ft werden z B e Elektro Motorger te e Elektro W rmeger te e Elektro Werkzeuge e Leuchten e Hi Fi Ger te TV Ger te Verl ngerungsleitungen der SK I k nnen ebenfalls gepr ft werden siehe Kap 15 7 auf Seite 46 Anh nge fr her Teil 260 Anhang E Elektrowerkzeuge Anschlussparameter berpr fen und Pr fung starten 40 arai Teil 1 An Pr fdose Klasse I Verl Ltg MIT EL1 Alv An Pr fdose ID Nr Pr fung starten Setup Y ausw hlen ndern Dies ist die Werkseinstellung F r andere Anschluss arten siehe Kap 7 auf Seite 17 Ist der Pr fling an die Pr fdose angeschlossen erfolgt eine Schutzklassenkontrolle SK oder SK II In den anderen F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben x Mithilfe des Adapters EL1 Option k nnen Verl n gerungsleitungen oder Anschlussleitungen mit mehr als 5 m L nge alleine oder in Verbindung mit einem Ger t
88. ose Sonde 4 5 L PAT A K 22 Ersatz Patientenableitstrom Igp IEC 62353 VDE 0751 1 Voraussetzung ine hochohmige Spannungs L uelle wird jeweils zwischen N nem Patientenanschluss und en untereinander verbunde en ber hrbaren metallischen eilen des Geh uses gelegt Die etzpole werden kurzgeschlos en und an denselben An schlusspunkt am Geh use ge legt Messung Der ber die Isolierung des Pr flings flie ende Strom wird f r jedes An wendungsteil getrennt gemessen Die Messung erfolgt stets aus einer strombegrenzten AC Quelle Unter schiedliche Netzspannungen werden ber cksichtigt Pr fdose SL Aj Sonde 4 5 Pr fling A K gt 90 a2a m zZ mA PAT ASN 02 Maximal zul ssige Grenzwerte der Ersatz Ableitstr me in mA Pr fnorm lea lEGA lEPA VDE 0701 Kun 0702 2008 SK Il 0 5 Typ 2 SKII 0 2 BF 5 SK I im SL oder mit dem SL verbundenen Typ 0 05 Tie c 2 IEC 62353 eilen VDE 0751 1 fest angeschlossene Ger te mit SL 10 fahrbare R ntgenger te mit zus tzlichem SL fahrbare R ntgenger te ohne zus tzlichem SL 2 Ger te mit mineralischer Isolierung 5 lga Ersatz Ableitstrom leca Ersatz Ger teableitstrom lepa Ersatz Patientenableitstrom SL Schutzleiter 1 bei Ger ten mit einer Heizleistung 2 3 5 kW 2 mit und ohne Netzspannung am Anwendungsteil GMC I Messtechnik GmbH A
89. pr ft werden Bei einem Ger teverbund der Schutzklasse werden zun chst alle Schutzleiterverbindungen danach wie bei einem Schutzklasse Il Ger teverbund alle ber hrbaren leitf higen Teile gepr ft Pr fobjekt anschlie en Schlie en Sie Pr fger t und Pr fling an wie im folgenden dargestellt entweder beide an separaten Steckdosen an das Netz Die Steckdosen an denen Pr fger t und Pr fling der Schutzklasse angeschlossen werden m ssen auf gleichem Schutzleiterpotenzial liegen oder das Pr fger t an das Netz und den Pr fling an die Pr fdose des Pr fger ts 42 EDV B roger te fest installiert oder an Netzdose Festanschlu an Pr fdose des Pr fger ts Die Forderung in beiden Positionen des Netzsteckers zu pr fen k nnen Sie da durch erf llen dass Sie bei Anschluss des Pr flings an die Pr fdose des Pr f ger ts in Setup Ablauf die Netzum polung ein schalten Bei jedem Ein schalten mit der Taste 14 werden dann Au enleiter L und Neutralleiter N an der Pr fdose umgepolt A Achtung Die Pr fung mit Netzumpolung bzw in beiden Positionen des Netzsteckers hat eine Betriebsunterbrechung der Datenverar beitungs Einrichtung bzw der B romaschine zur Folge Diese Pr fung d rfen Sie deshalb nur nach R cksprache mit dem Be treiber durchf hren Ein Fehler im Pr fling kann bei der Pr fung den RCD Schutz schalter der Netzversorgung ausl sen und somit ebe
90. r cken der obigen Taste abgerufen werden GMC I Messtechnik GmbH 4 3 Kontrast einstellen Auto Schalterstellung Auto w hlen Men Setup anw hlen zur ck wird markiert Kontrasteinstellung aktivieren E Taste gedr ckt halten Kontrast einstellen Kontrasteinstellung Hilfe beenden Zur ck zum Men Anschlie end die Kontrasteinstellung ber das Men Setup gt Speichern dauerhaft bernehmen 13 4 4 Ger teparameter konfigurieren Uhrzeit Datum einstellen In der Schalterstellung Setup k nnen Ger teparameter bzw Funktionen die f r alle Schalterstellungen gemeinsam gelten ein oder ausgeschaltet werden siehe Kap 8 auf Seite 18 4 5 Mess bzw Ablaufparameter konfigurieren Im Men Setup Schalterstellung Auto der jeweiligen Pr fvorschrift k nnen Mess bzw Ablaufparameter bzw Funktionen ein oder ausgeschaltet werden Zur Bedeutung der Parameter siehe Kap 15 3 auf Seite 39 4 6 Grenzwerte einstellen Im Auslieferzustand dieses Pr fger ts sind im Ger t die Grenzwerte der zu diesem Zeitpunkt g ltigen nationalen und internationalen Normen ge speichert Diese Werte k nnen bei Bedarf ber das Men Setup Schalter stellung Auto f r die jeweilige Norm dargestellt und ge ndert werden je doch nur so dass die Pr fung gegen ber der jeweiligen Norm versch rft wird Das Pr fger t bernimmt neu eingegebene Grenzwerte sofort Dauerhaft gespeiche
91. r fger t erkennt w hrend der Schutzleitermessung ob der Schutz leiter mit der Sonde kontaktiert ist und zeigt die beiden m glichen Zu st nde durch unterschiedliche Signalt ne an Diese Funktion ist hilfreich wenn mehrere Schutzleiterverbindungen ber pr ft werden sollen Sie ist im Men Setup Pr fablauf ber den Parame ter Auto Messstelle einstellbar s o nderungen in der Schalterstellung en GMC I Messtechnik GmbH 18 _Pr fergebnis speichern und in Pr fprotokoll drucken Von jedem angezeigten Pr fergebnis 1 Seite aus k nnen Sie in das Men An Pr fdose SKI Protokoll mithilfe der Taste P wechseln mmummumm MIN MAX WERTE GRENZWERTE Rs 9 1180 Srttl Riso gt 310 8 MR gt 2 0 0 A MR Uiso 528V Saal bestanden Neu F Seite Fkt Speichern im Pr fger t Hier k nnen Sie die Messergebnisse der aktuellen Pr fung im Pr fger t spei chern die aktuelle Pr fung in die ent sprechende Protokollvorlage drucken Protokoll eine der bereits gespeicherten Pr fun gen aufrufen bl ttern Merkmal KBO1 Frei siehe Kap 16 sowie s mtliche gespei rn ausgeben cherte Messergebnisse ausgeben bl ttern a geben alle drucken Die Protokollvorlage entspricht automa alle l schen tisch der Norm der gew hlten Schalter stellung vorausgesetzt der Parameter Vorlage w hlen ist deaktiviert Ist der Parameter Vorlage w hlen akti viert kann aus 5 Protokollvorlage
92. r fling w hrend der Pr fung keinen Kontakt zu Einrichtungen oder Personen hat Haftungsausschluss Im Falle eines berschlags kann es vorkommen dass PCs die in der N he betrie ben werden abst rzen und damit Daten verlieren Vor der HV Pr fung sollten also alle Daten und Programme geeignet gesichert werden und ggf der Rechner abgeschaltet werden Dieser Fall kann auch ohne eine bestehende RS232 Verbin dung auftreten Der Hersteller des Pr fger tes haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den an Rechnern Peripherie oder Datenbest nden bei Durchf hrung der Hochspannungspr fung Der Hersteller haftet nicht f r Defekte an Pr flingen die durch die Hoch spannungspr fung entstanden sind Ein Defekt kann normalerweise nur an einem nicht normgerechten vorgesch digten oder nicht geeignet in stand gesetzten Pr fling auftreten da die Hochspannungspr fung als Typ St ckpr fung in den Normen IEC 61010 1 EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 und EN 60335 EN 60601 und EN 60950 vorgeschrieben ist GMC I Messtechnik GmbH 3 Inbetriebnahme 3 1 Anschlie en an das Netz 115 W 230 V 50 Hz 60 Hz gt Schlie en Sie das Pr fger t mit dem Netzanschlussstecker an das Netz an Die Schalterstellung des Funktionsschalters ist beliebig Wenn keine Netzsteckdose Schutzkontaktsteckdose oder nur ein Drehstromanschluss zur Verf gung steht k nnen Sie den Anschluss von Au enleiter Neutralleiter und Schutzleiter mithilfe der Kupplungs
93. r fung HV Pr fzeit Auto Pr f Amethode R SL AC gt 10A R SL mit Zange kein IGA bei SKI Netz warten Patientenhilfsstrom Adapter f r Dose Erstgemessene Werte es wird eine Hochspannungspr fung durchgef hrt Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H Dauer einer Hochspannungspr fung 5 60 s das Pr fger t erkennt ob einschaltbares oder nicht einschaltbares Ger t vorliegt entsprechend wird der Ableit oder Differenzstrom oder der Isolationswiderstand und der Ersatzableit strom gemessen Schutzleitermessung mit 200 mA DC 10 A AC Merkmal G00 oder 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H der Schutzleiterwiderstand kann mithilfe der Strom zange WZ12C bestimmt werden der Ber hrungsstrom wird bei SKI nicht mitgepr ft hier k nnen Sie eine Zeit vorgeben ab der die Pr fung nach dem Netzeinschalten beginnt z B um die Messwerte innerhalb der Anlaufphase von Pr flingen auszublenden es wird eine Messung mit Patientenhilfsstrom durch gef hrt die Grenzwerte f r fest angeschlossene Ger te wer den aktiviert Ein normalerweise fest installierter Pr f ling kann ber einen Adapter an die Pr fdose ange schlossen werden Bei dieser Pr fmethode kann keine Spannung auf die Pr fdose geschaltet werden ein Men zur Eingabe des erstgemessenen Wertes erscheint w hrend des Pr fablaufs 39 15 4 Pr fen von Ger ten nach DIN VDE 0701 Teil 1 Sie k nnen zur Pr fung nach aktueller N
94. r t regelm ige sicherheitstechnische Kontrol len durch Als Pr fintervalle empfehlen wir die der Rekalibrierung Der SECUTEST ist entsprechend der Norm IEC 61010 und VDE 0404 als schutzisoliertes Ger t ausgef hrt Der Schutzleiter wird nur zu Mess zwecken benutzt und ist daher im Ruhezustand nicht zug nglich Eine Pr fung des Schutzleiters an der Pr fdose kann wie folgt durchgef hrt werden Schlie en Sie den SECUTEST an einem Mehrfachverteiler an F hren Sie eine Ber hrungsstrommessung f r fest angeschlossene Pr flinge durch an der Pr fdose darf nichts angeschlossen sein Messen Sie den Schutzleiterwiderstand zwischen der benachbarten Steckdose am Mehrfachverteiler und der Pr fdose gt Der Messwert darf 0 3 Q nicht berschreiten Aus messtechnischen Gr nden betr gt der Isolationswiderstand zwi schen LN und PE im SECUTEST ca 150 kQ Bei den sicherheitstechnischen Pr fungen ist das zu ber cksichtigen bzw anstelle der Isolationswiderstandsmessung muss die Schutzleiterstrom messung einen Wert kleiner als 3 5 mA ergeben bei Anwendung der Er satz Ableitstrommessmethode einen Wert kleiner als 7 mA Am SECUTEST gibt es au erdem 3 ber hrbare leitf hige Teile an denen eine Ber hrungsstrommessung einen Wert kleiner als 0 5 mA ergeben muss e RS232 Schnittstelle e Metallisierte Starttaste e Schutzleiterb gel in der Pr fdose GMC I Messtechnik GmbH 22 4 R cknahme und umweltvertr
95. r Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der Durchf hrung und Beurteilung der Pr fung unterwiesen sein 033 Hinweis Der Hersteller oder Importeur von elektromedizinischen Ger ten muss Unterlagen f r Wartungen durch Fachkr fte zur Verf gung stellen Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen e Das Ger t darf nur an ein Versorgungsnetz mit 230 V 240 V angeschlos sen werden welches den geltenden Sicherheitsbestimmungen z B IEC 60346 VDE 0100 entspricht und mit einem maximalen Nennstrom von 16 A abgesichert ist e Messungen in elektrischen Anlagen sind nicht zul ssig e Rechnen Sie damit dass an Pr fobjekten unvorhersehbare Spannungen auf reten k nnen Kondensatoren k nnen z B gef hrlich geladen sein e berzeugen Sie sich dass die Anschlussleitungen nicht besch digt sind z B durch verletzte Isolation Unterbrechung usw e Bei Verwendung einer Sonde mit Spiralkabel SK2W Halten Sie die Pr fspitze der Sonde fest wenn Sie diese z B in eine Buchse gesteckt haben Bei Zugbelastung der Wendelleitung besteht Verletzungsgefahr durch die zur ckschnellende Pr fspitze GMC I Messtechnik GmbH e Messung von Isolationswiderstand und Ersatzableitstrom Die Pr fung erfolgt mit bis zu 500 V diese ist zwar strombegrenzt I lt 3 5 mA bei Ber hrung der Anschl sse 3 oder 2 bekommt man einen elektrischen Schlag der zu Folgeunf llen f hren kann e Ableitstrommessung Bei der Ableitstrommessung
96. rieren Je nach Pr fvorschrift k nnen verschiedene Messparameter f r den Pr fablauf eingestellt werden Einstellungen x Funktion ein ausge schaltet Im folgenden werden alle m glichen Parameter f r s mtliche Vorschriften aufgelistet Uber den Parameter Setup in der Startseite der jeweiligen Vorschrift gelangen Sie zum Men Ablauf DIE Men Ablauf ausw hlen best tigen DUETIIE Parameter ausw hlen best tigen ndern nderung best tigen dieses Men erscheint an erster Stelle des Pr fab laufs jeder Pr fschritt muss durch best tigt werden Pr fzeit bei automatischem Ablauf siehe Pr fablauf Kap 8 auf Seite 18 Sichtpr fung manueller Ablauf Autostore am Ende der Pr fung werden die Pr fdaten automa tisch im Pr fger t Merkmal KBO1 oder SECUTEST SIII H oder im P JSI Modul Zubeh r gespeichert Netzumpolung bei jedem Aufschalten der Netzspannung auf die Pr fdose werden L und N getauscht Klassifizierung bei Grenzwert berschreitungen werden Fragen zur Klassifizierung gestellt siehe Kap 5 auf Seite 15 SK III Uy bei aktiven Pr flingen wird die Versorgungsspannung anstelle des Isolationswiderstands gemessen R ISO LN SL es wird eine Isolationswiderstandsmessung zwischen Au en Neutralleiter und Schutzleiter durchgef hrt R ISO AWT SL es wird eine Isolationswiderstandsmessung mit Anwendungsteil gegen Schutzleiter durchgef hrt GMC I Messtechnik GmbH HV P
97. rt werden diese jedoch nur nach Ausl sen von Speichern im Men Setup der jeweiligen Norm Sollen trotz der individuell eingestellten Grenzwerte f r eine bestimmte Schutzklasse wieder die der Norm entsprechenden Grenzwerte gelten so muss der Men punkt Alle Werte nach Norm im Untermen Grenzwerte ange w hlt und mit e best tigt werden F r den Fall dass Grenzwerte in den Normen ge ndert werden k nnen diese ber die RS 232 Schnittstelle ver ndert werden 4 7 Einstellungen speichern Alle Einstellungen und nderungen die Sie in den Men s konfigurieren Grenzwerte Schalterstellung Auto und Nullpunkt Temperaturmessung Schal terstellung Aux eingegeben haben sowie der eingestellte Kontrast bleiben so lange erhalten bis der Schalter gedreht oder das Pr fger t von der Netzspannung getrennt wird Sollen alle Einstellungen und nderungen auch nach dem Trennen vom Netz erhalten bleiben dann m ssen diese im Men Setup der jeweiligen Pr fvorschrift bzw Schalterstellung gesi chert werden GMC I Messtechnik GmbH 5 Klassifizierung von Pr flingen 5 1 Schutzklassen Die Ger te folgender Schutzklassen besitzen alle eine Basisisolierung und gew hrleisten Schutz gegen elektrischen Schlag aufgrund verschiedener zus tzlicher Vorkehrungen Ger te der Schutzklasse I Ber hrbare leitf hige Teile sind an den Schutzleiter angeschlossen so dass diese bei Ausfallen der Basisisolierung keine Spannung f hren k
98. s nicht bestanden gewertet 033 Hinweis i Im Falle eines Uberschlags wird die Spannung bei Auftreten des Uberschlags als Min Wert Uyy ac Im Pr fergebnis angezeigt sowie der Grund f r das nicht Bestehen der Pr fung 25 11 Ableitstrommessungen I leakage Ist ERDABLEITSTROM IGA GEHAUSERBLEITSTROM Ira PATIENTENABLEITSTROM H IPH PATIENTENHILFSSTROM Ibi DIFFERENZSTROM GER er ae Messung lyx ausw hlen ausl sen Netzumpolung Bei jedem Aufschalten der Netzspan nung auf die Pr fdose werden L und N getauscht sofern dies im Men Ableit str me im Kap 11 auf Seite 26 einge stellt wurde Ableitstr me AT ausw hlen Pr fung starten Achtung Bei der Ableitstrommessung ist unbedingt darauf zu achten dass der Pr fling w hrend der Messung unter Netzspannung betrieben wird Be r hrbare leitf hige Teile k nnen w hrend der Pr fung eine gef hrliche Be r hrspannung f hren und d rfen auf keinen Fall ber hrt werden Es erfolgt eine Netzabschaltung wenn der Ableitstrom gt ca 10 mA ist Bei der Ableitstrommes sung wird der Frequenz JEA 0 gang entsprechend dem Si nebenstehenden Bild En 0 ber cksichtigt Q 20 T SO 40 5 60 2 S 10 102 108 10 10 10 bx Frequenz f in Hz 26 11 1 Erdableitstrom Is Merkmal KA01 Strom der vom Netzteil ber die Isolierung zum Schutzleiter und damit zur Erde abflie t A Achtung W hrend dies
99. s simuliert und folgende Parameter abgefragt werden e Messart und Messbereich e Pr fanschluss e Fortschritt der Messung e Messergebnisse im Detail 64 20 3 Schnittstellendefinition und protokoll Die Schnittstelle des Pr fger ts entspricht der RS232 Norm Technische Daten Baudrate 9600 Baud fest Zeichenl nge 8 Bit Parit t keine Stoppbit 1 Datenprotokoll nach DIN 19244 X_ON X_OFF Protokoll Belegung der 9 poligen D SUB Anschlussbuchse Extern In nur f r interne Zwecke TXD Senderausgang RXD Empf ngereingang Extern In GROUND 5 V 500 mA Ausgang nur f r Barcodeleser Ext In Steuerausgang 9 V nur f r P JSI Modul oO NOW RUONDZ I Hinweis F r eine ausf hrliche Beschreibung des Schnittstellenprotokolls wenden Sie sich bitte an unseren Produktsupport Kontaktdaten siehe Kap 25 GMC I Messtechnik GmbH 21 Anhang 21 1 Beurteilung der Messwerte bei den Einzelmessungen sowie bei den errechneten Gr en Um sicher zu gehen dass die Grenzwerte der einzelnen Messungen auf jeden Fall eingehalten werden m ssen Sie den Messfehler des Ger tes ber cksichtigen Aus der Tabelle im Anhang k nnen Sie den erforderlichen Mindestanzei gewert f r die jeweilige Messung ermitteln den das Ger t unter Ber ck sichtigung der Betriebsmessabweichung bei Nenngebrauchsbedingun gen anzeigen darf um die geforderten Grenzwerte nicht zu unterschreiten DIN VDE 0413 Teil 1 Zwischenwerte k nnen
100. strom s Differenzstromverfahren s es 7 direkt drucken siise iii 18 E Einflussgr en und Einflusseffekte _ 62 Einstellungen speichern ne 14 Elektrische Sicherheit sesser 62 Elektromagnetische Vertr glichkeit ELEKTROmanager i Erdableitstrom ninakiri entisin inant 7 26 66 Erdschluss bei Ersatzableitstrom Ersatzger teableitstrom 7 22 23 Ersatzpatientenableitstrom 7 22 23 Erster Fehler Erstgemessene Werte eeren 39 F Fingerkontakt rn HH He Firmwareversion Frequenzgang Funktionstest nuurssnesnensnnnnnnnennnnnnnnnannnn G Ger te der Schutzklasse ceee 15 Ger te der Schutzklasse II Ger te der Schutzklasse III alg Ger te mit interner Stromversorgung 15 Ger teableitstrom uueeeeeessenennneeenenenenennnnnen Ger teparameter konfigurieren Gesamtpatientenableitstrom Grenzwerte des Isolationswiderstands 21 Grenzwerte einstellen 14 Grenzwerte Men Schalterstellung Setup 18 H Hilfef nktiont e nana 13 Hochspannungspr fung 7 17 24 HV Pr f ngi seen 39 HV Pr zeit ausser ae 39 IGER a ee Ha He 27 inkl Gebrauchsfehler Isolationswiderstand IENETZSE Fe A T AT K Kalibrierung 2 2 68 kein IGA bei SKI ee 39 Klassifizierung nennen 15 39 Kontaktprobleme
101. teableitstrom mit Anmerkung A1 A2 Verweis innerhalb der Norm Ersatzger teableitstrom f r Fahrbare R ntgenger te SL mit zus tzlichem Schutzleiter SL ohne zus tzlichen Schutzleiter Ersatzger teableitstrom f r Ger te mit zus tzlichen Teilen der Schutzklasse Il Fehlerbedingung Geh use auf Erde Herstellergrenzwert Ableitstrom Differenz Sonden oder Ber hrungsstrom Ber hrungsstrom Geh useableitstrom Differenzstrom Schutzleiterstrom im Pr fablauf Differenzstrom schlechtester Wert wc worst case Ersatz Ableitstrom Ersatz Ger teableitstrom Schutzleiterstrom Ersatz Patientenableitstrom Ger teableitstrom Netz am Anwendunggsteil Patientenableitstrommessung Patientenableitstrom Patientenhilfsstrom Erdableitstrom Schutzleiterstrom das IT Netz hat keine direkte Verbindung zwischen akti ven Leitern und geerdeten Teilen die K rper der elektri schen Anlage sind geerdet maximaler Verbraucherstrom im Funktionstest Zangenstrom Au enleiteranschluss des Pr flings Leistungsfaktor im Funktionstest MedGV MPG MSELV N NC P PA R Riso R ISO R ISO AWT SL R ISO iNT KARD R ISO NL SL Rsu R SL R SL Netz S SELV SFC SL Uac oc UBezuG Up U HV Uno U ISO Uns U LN UMESS Usonde t T Temp W ZVEH Medizinger te Verordnung Medizinprodukte Gesetz Medizinische Schutzkleinspannung Neutralleiteranschluss des Pr flings Normalbedingun
102. tomatisch erkannt Falls die Schutzklasse nicht richtig erkannt wird k nnen Sie diese ma nuell ndern Diese Anderung wird jedoch nicht gespeichert e Sichtkontrolle sofern im Setup der Startseite unter Ablauf Sichtpr fung aktiviert ist Sofern ein Teil von Ihnen als defekt erkannt wird m ssen Sie dieses ber Cursor anw hlen und mit als defekt markieren e Schutzleiterwiderstand messen nur bei Pr flingen der SK 033 Hinweis Diese Pr fung kann nicht ausgelassen werden Ausnahme Wenn keine Schutzleiterverbindung m glich ist kann die Mes sung mit A bersprungen werden bei Anzeige Sonde an Schutzleiter anschlie en e Bewertung der Schutzleiterpr fung e Hochspannungspr fung bei DIN VDE 0701 Teil 1 Anhang E EN 60950 EN 61010 EN 60335 EN 60601 sofern im Men Setup voreingestellt e Isolationswiderstand messen IEC 62353 nur sofern im Setup der Startseite unter Ablauf voreingestellt nur sofern in der Startseite unter Pr fbedingungen voreingestellt DIN VDE 0701 0702 nur sofern in der Startseite ISO R aktiviert e Bewertung der Isolationspr fung e Ableitstr me messen je nach Klassifikation werden verschiedene Einzel Fehler Bedingungen SFC durchfahren e Bewertung jeder einzelnen Ableitstrommessung siehe auch Kap 21 2 e Bewertung der gesamten Pr fung EN 60601 GMC I Messtechnik GmbH e Funktionstest bei Bedarf durchf hren Der Funktionstest kann jeweils unmittelbar nach einer
103. trolle SK oder SK II In den anderen F llen m ssen Sie die Schutzklasse manuell vorgeben Hier kann aus einer Liste von Pr flingen ein bestimm ter Typ ausgew hlt werden sofern entsprechende Typen im Men Setup zuvor angelegt wurden Hier kann eine individuelle Serien Nr max 10 Zei chen ber die Tastatur des P SI Moduls Zubeh r oder ber einen Barcodeleser Zubeh r eingegeben werden Bei fehlerhafter Eingabe L schen nur ganzer Zeilen m glich und nur ber die Taste P am Pr fger t Zur Festlegung des Messablaufs siehe Kap 15 2 auf Seite 37 GMC I Messtechnik GmbH Pr fablauf nach EN 60950 Anschluss w hlen Pr fnorm EN 60950 w hlen Pr fling klassifizieren SK I Il oder III Setup Ablauf RISO HV Pr fung X mit ohne Sfchtkontrolle 0K Z a gestrichelte Darstellung PE Pr fung gt Pr fung wird nur durchlaufen s im Men Setup unter Ablauf iviert Falls nicht ersichtlich ist ob alle be r hrbaren leitf higen Teile unterein ander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann in der manuel Pr fling einschalten 0K fal Ja gt ak d g Y Nein E Nein Nur Schutzklasse l Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Bei manuellem Pr fablauf kann die Pr fung f r ver schiedene Schutzleiterteile beliebig oft wiederholt werden Jay 2 A s AR Ja er 1 r s Ra 2 lt _ Test Au P
104. tsabschaltung bei Differenzstrom des Impedanz des Pr flings Pr flings gt 25 mA Kapazit t bei Isolationsmessungen Abschaltzeit lt 100 ms Kurvenform des gemessenen Stroms Sondenstrom gt 10 mA lt 1 ms 49 51 Hz sbel ans Last bei Ersatz Ableit 1 00i 1 bei Ber hrstrom Elektromagnetische Vertr glichkeit ai Produktnorm DIN EN 61326 1 2 5 alle anderen Messbereiche St raussendung Lagertemperatur 20 C 60 C St rfestigkeit Pr fwert Bewertungskriterium Arbeitstemperatur 10 C 50 C EN 61000 4 2 Kontakt Luft 4 KV 8 kV A Genauigkeitsbereich 0 C 50 C EN 61000 4 3 3 V m bzw 1 V m relative Luftfeuchte max 75 Betauung ist auszuschlie en BI UDARNI m eooo i T 1K 2W Einsatzort in Innenr umen au erhalb nur innerhalb der i angegebenen Umgebungsbedingungen EN 61000 4 6 3 V m Stromversorgung EN 61000 4 11 en Netzspannung 103 5 V 126 5 V oder 207 V 253 V Netzfrequenz 50 Hz oder 60 Hz Leistungsaufnahme ca 30 VA bei 10 A Pr fung ca 95 VA Pr fzeit max 70 s bei 25 A Pr fung ca 180 VA Pr fzeit max 70 s bei Funktionstest dauernd maximal 3600 VA Leistung wird nur durch das Pr fger t gef hrt Schaltverm gen lt 16 A 62 GMC I Messtechnik GmbH Mechanischer Aufbau Anzeige Mehrfachanzeige mittels Punktmatrix 128 x 128 Punkte Pr fger te ohne Hochspannunggsteil LxBxH 292 mm x 138 mm x 243 mm Pr fger te mit Hochsp
105. tseite den Eingabe Cursor mit der Taste PN nach oben in die erste Zeile und best tigen Sie mit Sie k nnen jetzt ber die Tasten PY und M die Norm ausw hlen und diese mit e best tigen Sofern Sie immer nach einer bestimmten Norm pr fen wollen k nnen Sie diese nach der Auswahl im Setup als Start Norm speichern An sonsten bleibt die gew hlte Norm nur so lange voreingestellt bis Sie das Pr fger t vom Netz trennen Werkseinstellung VDE 0701 0702 Im Men Setup kann der Pr fablauf konfiguriert Grenzwerte bei Be darf ver ndert oder Optionen zur Datenbank eingestellt werden Anw hlen von Pr fung starten und best tigen mit Startet den Pr f ablauf siehe folgendes Kapitel Ablauf der Pr fungen Soweit die Messungen in den Kapiteln 9 bis 14 bereits beschrieben wur den werden diese hier nicht nochmals beschrieben Ausnahme ist die Messung der Verl ngerungsleitung 36 15 1 Ablauf der Pr fungen Die Pr fabl ufe f r die verschiedenen Normen werden immer in der glei chen Reihenfolge durchgef hrt vorausgesetzt der Pr fling wurde richtig angeschlossen und die Anschlusspr fung bestanden Der Pr fungsablauf kann sofern vorgesehen mit manueller oder automati scher Weiterschaltung zur jeweils n chsten Pr fung erfolgen Manueller Ablauf falls im Setup der Startseite unter Ablauf manueller Ablauf akti viert ist e Schutzklasse SK I oder SK I wird vom Pr fger t au
106. tstrom Differenzstrom Ber hrungsstrom Erdableitstrom Patientenableitstrom Gesamtpatienten ableitstrom Patientenhilfsstrom Ger teableitstrom SFC Bedingungen N SL Netz am Anwendungstei Legende Grau gerastert dargestellte Normen werden durch die neue Norm DIN VDE 0701 0702 2008 ersetzt e vorgeschriebene Pr fung GMC I Messtechnik GmbH 1 3 Tabelle Ableitstr me DIN VDE 0701 0702 Ersatzableit strom IEC 62353 VDE 0751 1 DIN EN 606 01 1 englischer Begriff equivalent leakage current gemessen wird SONDE verbunden mit Schutzleiter gegenL N Ersatzger te ableitstrom lga mit N unter brochen equivalent leakage current SONDE verbunden mit Schutzleiter gegenL N Ersatzpatienten ableitstrom Ber hrungs strom Ber hrungs strom NC Touch current Sonde gegen PE Ableitstrom vom Anwen dungsteil Patienten ableitstrom NC Patient leakage current Patienten buchse gegen PE Patienten hilfsstrom NC Patient auxiliary current Patienten buchse gegen Patienten buchse Erdableitstrom NC Earth leakage current Schutzleiter gegen PE Ger te ableitstrom im Betrieb Direktmessung Schutzleiter aufgetrennt Sonde PAT gegen PE Schutzleiter strom mit Differenz stromverfahren Legende NC Normal Condition PAT Patientenanwendungsteil
107. uss bei Netz warten 18 x f r vollautomatische Pr fabl ufe werden Meldun gen weitestgehend unterdr ckt Automode Pr fablauf Einstellungen x Funktion ein ausgeschaltet Erster Fehler sofern die Erster Fehler Bedingung eingeschaltet ist wird nach Auftreten eines Fehlers die Pr fung sofort als nicht bestanden abgebrochen die Pr fergebnisse bestanden nicht bestanden der verschiedenen Schalterstellungen werden automa tisch den 8 Statistikkan len zugeordnet das Messergebnis wird um den Gebrauchsfehler Betriebsmessabweichung korrigiert ausgegeben Auto Klasse PSI inkl Gebr Fehler T Netz Pr fung in IT Netzen durch Unterdr ckung des Tests von Upe n M glich Beim Upeg n Test wird gepr ft ob eine Spannung an PE anliegt Ableitstrommessungen k nnen ansonsten zu falschen Messergebnissen f hren Signalton Ablauf akustisches Signal bei falscher Anschluss des Pr f ings Fehler im Versorgungsnetz n chster Pr fschritt akustisches Signal bei Messwertschwankungen Umpolen des Pr fstromes Voraussetzung Merkmal KDO1 Ein Signalton signa isiert ob die Sonde mit dem Schutzleiter verbunden ist Der Pr fablauf erfolgt automatisch Schnelle Signaltonfolge Sonde an SL angsame Signaltonfolge Messstelle wechseln Voraussetzung Merkmal KE01 siehe Kap 18 auf Seite 59 hier kann ein gespeichertes Protokoll aus einer Liste anhand von Identnummern ausgew hlt und noch mals angezeigt werden sie
108. y gt Y Pr fung 0 K pa Ja Nein ionstes A F nktionstest pe Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren Ausl sen _ gestrichelte Darstellung Pr fung wird nur durchlaufen falls im Men Setup unter Ablauf aktiviert Falls nicht ersichtlich ist ob alle be r hrbaren leitf higen Teile unterein ander bzw mit dem Schutzleiter verbunden sind kann in der manuel en Betriebsart getestet werden y yY Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken GMC I Messtechnik GmbH 51 15 11 Pr fen von Ger ten nach EN 60335 Folgende Pr fungen k nnen nach der Klassifikation VDE 0700 Teil 500 als Teil der DIN EN 50 106 1998 durchgef hrt werden und zwar nach be sonderen Regeln f r St ckpr fungen von Ger ten im Anwendungsbereich der EN 60335 1 und EN 60967 e Pr fen der Schutzleiterverbindung durch Widerstandsmessung Rs fester Anschluss oder ber Stecker Pr fstrom 10 A AC Merkmal GOO Pr fstrom 25 A AC Merkmal G01 oder SECUTEST SIII H e Pr fen der Spannungsfestigkeit durch Hochspannungsaufschaltung mit Gleichspannung 1 5 facher Wert Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H e Funktionspr fung Folgende Pr fungen k nnen nach der EN 60335 1 1994 durchgef hrt werden e Pr fen der Spannungsfestigkeit durch Hochspannungsaufschaltung Voraussetzung Merkmal FO2 oder SECUTEST SIII H e Pr fen des Ersatzableitstroms Weiter

Bedienungsanleitung - GMC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents