Home

Máquina de lavar LSI2 1200

1. ES Quite la etiqueta en CASTELLANO y p quela en el interior de la puerta tal como viene indicado Nivele la m quina con las patas delanteras a Girar la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para desbloquear el tornillo del pie b Girar el pie y hacerlo bajar o subir hasta conseguir su perfecta adherencia al suelo c Bloquear el pie girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se adhiera al fondo de la lavadora Aseg rese de que el bot n Marcha Paro no est pulsado Aseg rese de que todos los mandos est n en posici n 0 y que el ojo de buey est cerrado Enchtfela El aparato tiene que ser colocado de forma que el enchufe sea accesible una vez instalado A continuaci n pulse el bot n START se encender el piloto de funcionamiento conexi n de corriente efectuada sino se enciende vea causas de aver as ED Cole a tabela de programas autocolante em PORTUGUES do lado interior da porta Nivele a m quina regulando a altura dois p s dianteiros a Rode a porca no sentido dos ponteiros do rel gio para soltar a rosca de fixa o do p b Rode a p para o erguer ou baixar at estar firmemente assente no ch o c Fixe o p nessa posi o rodando a porca no sentido contr rio co dos ponteiros do rel gio at embater no fundo da maquina Assegure se de que a tecla de liga
2. CONTRARIO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ HAGALO SIEMPRE EN EL SENTIDO HORARIO Este mando sirve para seleccionar los tiempos de secado hasta m ximo 120 minutos significa 10 min 2 20 min etc IMPORTANTE Para parar el proceso de secado durante el funcionamiento girar el mando SECADO en el sentido de las agujas del reloj hasta la zona de la graduacion correspondiente al ENFRIAMIENTO lt gt esperar el final del ciclo y abrir la puerta ED BOT O DE SELECC O DA TEMPERATURA DE LAVAGEM ESTE BOT O RODA EM AMBAS AS DIREC ES Este bot o permite seleccionar a temperatura desejada para a lavagem pretendida A tabela dos programas de lavagem indica sempre a temperatura m xima recomendada para cada tipo de lavagem ATENCAO ESTA TEMPERATURA NUNCA DEVERA SER EXCEDIDA BOT O DE SELEC O DO PROGRAMA DE SECAGEM ATEN O RODE SEMPRE O BOTAO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO E NUN A NO SENTIDO CONTR RIO Com este bot o poder seleccionar o programa de secagem pretendido A tabela indica os tempos de secagem recomendados para cada tipo de tecido IMPORTANTE Pode interromper a secagem sempre que queira Para tal basta rodar o bot o de selec o do programa de secagem no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o correspondente ao ARREFECIMENTO lt gt e esperar pelo fim do programa Pode ent o abrir a porta da m quina ED WASH TEMPERATURE
3. La machine laver s chan te est quip e d un dispositif qui pr vient toute possibilit de surchauffage ou de feu m me dans le cas de manoeuvres incorrectes ou d anomalies dans un des composants Dans ce cas le chauffage ne fonctionne pas pendant le s chage IMPORTANT DANS CETTE MACHINE A LAVER SECHANTE PEUT TRE SECHE EXCLUSIVEMENT LE LINGE ESSORE ET LAVE A L EAU IMPORTANT Les indications fournies sont g n rales et il sera n cessaire de s exercer un peu pour un fonctionnement optimal du s chage Au d but nous recomandons de r gler des temps inf rieurs ceux qui sont indiqu s de fa on pouvoir d finir le degr de s chage voulu Nous vous recommandons de ne pas s cher les tissus qui s efflochent souvent du genre carpette ou v tements poils longs pour ne pas obstruer les conduites d air Le dispositif de s chage permet un s chage parfait des tissus sans aucune mission de vapeur l ext rieur Un puissant souffle d air idealem nt chauff p n tre le linge humide l air satur d humidit est recycl travers une conduite dans Der Wasch Trockenautomat hat eine Sicherheitsvorrichtung die Uberhitzung und Brandgefahr ausschlie t solange das Ger t nicht unsachlich bedient wird oder Ger teteile defekt sind In einem solchen Fall bleibt die Heizung w hrend des Trocknens ausgeschaltet ZU BEACHTEN IN DIESEM TROCKNER DARF AUSSCHLIEBLICH GESCHLEUDERTE
4. DES PROGRAMMES ET SUIVRE LA SEQUENCE DES OPERATIONS INDIQUEE OB In das zweite Il Fach Hauptw sche ca 60 gr Waschmittel geben 6 In den Beh lter f r Bleichmittel ca 100 cc Bleichmittel geben Auf Wunsch ca 50 cc Zusaizmittel in den Beh lter f r Zusatzmittel geben Waschmittelbeh lter A schlieBen berzeugen Sie sich da die Wasserzufuhr ge ffnet ist Da der Ablaufschlauch richtig angebracht ist Achten Sie darauf daB der Wahlschalter 1 f r den Trockner in 0 Position steht sonst startet nach dem Waschen automatisch ein Trocken Programm Dr cken Sie die START Taste C Die Leuchtanzeige N leuchtet auf Die Maschine durchl uft jetzt das gew hlte Programm Nach Ablauf des Programms START STOP Taste C dr cken die Leuchtanzeige erlischt Das Bullage ffnen und die W sche entnehmen BENUTZEN SIE F R JEDE WASCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O A REIHENFOLGE ES Ponga en el segundo compartimento Il de lavado 60 g de detergente Ponga 100 cc de lej a en el compartimento para blanqueadores Ponga 50 cc del aditivo que desee en el compartimento para aditivos amp Cierre la cubeta del detergente A Asegurese de que el grifo del agua est abierto Que el desague est en posici n correcta Aseg rese
5. EN CAP TULO 6 CAP TULO 6 CHAPTER 6 CONTROLS Detergent drawer Door open button Off On button Extra rinse button 1200 600 button No spin button Wash control temperature knob Timer knob for drying programmes Timer knob for wash programmes Dry indicator light Off On indicator light 23 DESCRIPTION DES COMMANDES TOUCHE D OUVERTURE DU HUBLOT ATTENTION UN DISPOSITIF SPECIAL DE SECURITE EMPECHE L OUVERTURE IMMEDIATE DU HUBLOT A LA FIN DU LAVAGE APRES LA PHASE DE CENTRIFUGATION ATTENDRE 2 MINUTES AVANT D OUVRIR LE HUBLOT TOUCHE MARCHE ARRET TOUCHE EXTRA RINCAGE Selon le programme s lectionn cette touche permet soit d obtenir des rin ages avec une quantit d eau plus importante soit une phase de rin age suppl mentaire Appuyer sur la touche EXTRA RIN AGE pour liminer le moindre r sidu de lessive sur les tissus Cette op ration est importante pour les personnes ayant la peau d licate OB BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE TASTE ZUM OFFNEN BULLAUGES ACHTUNG EINE SPEZIELLE SICHERHEITSVORKEH RUNG VERHINDERT DAS SOFORTIGE OFFNEN DES BULLAUGES NACH BEENDIGUNG DES WASCHPROGRAMMS WARTEN SIE DAHER NACH DEM LETZTEN SCHLEUDERN CA ZWEI MINUTEN BEVOR SIE DIE TUR OFFNEN START STOP TASTE TASTE FUR ZUSATZSPULGANG Mit dieser Taste wird zum Sp len mehr Wasser verwendet oder ein zus tzlicher Sp lgang zugef gt Dies ist besonders wichtig f
6. Se seleccionar o Programa r pido de 32 minutos dever utilizar apenas 20 das quantidades recomendadas indicadas na embalagem do detergente O detergente dever ser colocado na gaveta para o detergente no compartimento destinado ao detergente para o Programa r pido de 32 minutos compartimento 1 Caso as pe as de roupa a lavar estejam realmente muito sujas este programa r pido de 32 minutos tamb m pode ser utilizado como um ciclo de pr lavagem tendo de ser seleccionado antes do programa de lavagem principal 45 CHAPTER 10 FABRIC COTTONS Cotton linen EN TABLE OF PROGRAMMES PROGRAM FOR Whites intensive WEIGHT MAX kg SELECT PROG SELECT TEMP C CHARGE DETERGENT Cotton mixed resistants Cotton mixed Fast coloureds Non fast coloureds Cotton Rinses Cotton linen Long spin Drying Mixed fabrics Cotton mixed fabrics Coloureds synthetics Synthetics nylon NE perlon mixed cotton Delicate wash Mixed delicate Rinses synthetics Short spin Delicate drying DELICATES MACHINE WASHABLE woollens Woollens Synthetics Dralon Curtains Acryl Trevira Mixed delicate Rinses synthetics wool Short spin SPECIALS Rapid cycle Bleaching For fabrics that should Water discharge not be spin 46 Please read
7. TONIUS towelling bath robes Algod o pe as de 3 5 6 blue jeans EOR oos 25 78 67 Cotton with difficult 2 7 8 Algo d o que se 5 7 8 pleats blouses shirts enruga facilmente blusas camisas Mixed 1 5 6 7 3 4 Tecidos mistos 15 67 3 4 Ses m rx p Es Tecidos mistos 1 0 5 6 2 3 b 4 L Tecidos sint ticos 1 0 Yx 4 5 ere cad a Camisas do tipo max 4 4 5 lavar e vestir pe as WARNING ATEN O N o ize o secador para secar pe as de roupa em l pe as com forro especial edredons anoraques etc ou pe as muito delicadas No caso das pe as de roupa do tipo lavar e vestir aconselh vel reduzir a quantidade de roupa a secar para evitar a forma o de rugas Do not dry woollen E or with special padding e g quilts quilted anoraks efc or delicate fabrics If garments are drip dry load less items to prevent creasing 64 65 ER OB CHAPITRE 14 KAPITEL 14 CYCLE AUTOMATIQUE LAVAGE SECHAGE ATTENTION LE CYCLE COMPLET NE PEUT ETRE EXECUTE VEM 3 kg DE LINGE Consulter la liste des programmes de lavage et selon les tissus laver par exemple coton tr s sale et sans presser sur la touche de la mise en marche C pr parer le linge comme d crit dans le chapitre LAVAGE consulter la liste des programmes de s chage et selon les tissus s cher par exemple coton choisir le programme de s chage comme d crit dans le chapitre SECHAGE ensuite presser sur la tou
8. bien colocado ED A Teka aconselha o seguinte procedimento Abra a porta da m quina Coloque um m ximo de 3 kg de roupa no tambor Se as pecas de roupa a secar forem muito grandes como por exemplo os len is ou muito absorventes cal as de ganga ou roup es por exemplo ser conveniente reduzir a quantidade de roupa a secar Feche a porta Rode o botdo de selec o do programa L at ficar na posi o correspondente ao simbolo fei Se quiser que as pe as de roupa fiquem prontas a guardar coloque o bot o de selec o do programa de secagem I na posi o 7 8 Se quiser que as pe as de roupa fiquem prontas para engomar coloque o bot o de selec o do programa de secagem I na posi o 6 7 ATEN O 7 N O TOQUE NO CULO DA PORTA Certifique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta Certifique se tamb m de que o tubo de esgoto esteja devidamente montado ES What Teka recommends is Open the door Load 3 kg maximum with large size e g sheets or very absorbant e g bath robes or blue jeans laundry reduce number of items to be dried e Close door e Turn programme control knob L to re If clothes are to be hung in cupboards straight from the machine set drying knob I on 7 8 if laundry is to be ironed set drying knob D on 6 7 WARNING DO NOT TOUCH DOOR FOR ANY REASON
9. machine laver En cas de besoin utiliser le coude rigide livr avec la machine 6D Befestigen Sie die gewellte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschlieBen A LSI2 1200 Um den Stromverbrauch zu senken ist diese Waschmaschine zuz glich zum KaltwasseranschluB mit einem WarmwasseranschluB ausgestattet Der graue Schlauch ist an den Kaltwasserhahn G anzuschlieBen w hrend der rote Schlauch an den WarmwasseranschluB zu verbinden ist Das Ger t muB an die Wasserversorgung mit neuen SchiGuchen angeschlossen werden Alte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden ACHTUNG WASSERHAHN NOCH NICHT OFFNEN Die Waschmaschine an die Wand r cken darauf achten daB dabei der Schlauch nicht do oder eingeengt wird Ablaufschlauch am Wannenrand befestigen oder an einem festen Abflu von mindestens 50 cm H he anbringen dessen Ze esse gr er ist als der les Waschmaschinenschlauchs Falls erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen ES Aplique la l mina de polionda como se muestra en la figura Conecte el tubo del agua al grifo A LSI2 1200 Esta lavadora permite ser conectada a la red hidr ulica con agua caliente y fr a para un mayor ahorro energ tico El tubo gris debe ser conectado a la salida de agua fr a e mientra
10. o de gua Todos os electrodom sticos Teka t m liga o terra Assegure se de que a instala o el ctrica a que a m quina est ligada se encontra devidamente ligada terra Se tiver d vidas ou a instala o el ctrica n o estiver devidamente ligada terra pe a a um electricista qualificado que proceda verifica o e eventualmente liga o da instala o terra CE Este aparelho est em conformidade com as directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e respectivas altera es posteriores Nunca toque no equipamento com as m os ou os p s molhados ou h midos N o utilize os seus electrodom sticos quando estiver descal a Evite usar cabos de extens o em compartimentos com banheira ou chuveiro se eventualmente tiver de optar por essa solu o fa a o com o maior cuidado ATEN O DURANTE O CICLO DE LAVAGEM A AGUA PODE ATINGIR UMA TEMPERATURA DE 90 C Antes de abrir a porta da m quina de lavar roupa certifique se de que o tambor j n o tem gua SAFETY MEASURES IMPORTANT FOR ALL CLEANING AND MAINTENANCE WORK Remove the plug e Turn off the water inlet tap All Teka appliances are earthed Ensure that the main electricity circuit is earthed Contact a qualified electrician if this is not the case CE This appliance complies with Directives 89 336 EEC 73 23 EEC and following changes e Do not touch the appliance with wet or
11. o intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa A centrifuga o final assegura que as pe as de roupa fiquem bem torcidas 2 Tecidos mistos e sint ticos A lavagem e o _ enxaguamento est o optimizados atrav s dos rifmos de rota o do tambor e dos n veis de gua A centrifuga o suave assegura uma forma o reduzida de pregas e de rugas nos tecidos 3 Tecidos muito delicados Este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rota o e de impregna o sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados por exemplo pura l virgem Para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um nivel elevado de gua EN CHAPTER 8 SELECTION For the various types of fabrics and various degrees of dirt the washing machine has 3 different programme bands according to wash cycle temperature and lenght of cycle see table of washing cycle programmes 1 Resistants Fabrics The programmes have been designed for a maximum wash and the rinses with spin intervals ensure perfect rinsing The final spin gives more efficient removal of water 2 Mixed and Synthetic Fabrics The main wash and the rinse ives best results thanks to the rotation rhythms of the drum and to the water levels A gentle spin will mean that the fabrics become less creased 3 Special Delicate Fibres This is a new wash c
12. ou ainda de 1 kg de pecas de Pura La Virgem lav veis maquina Evitar se assim a forma o de rugas excessivas que dificultam o engomar da roupa Sempre que lavar pe as de roupa extremamente delicadas meta as dentro de um saco de rede EXEMPLO As recomenda es da Teka constam da tabela de programas de lavagem cuja consulta aconselhamos Certifique se de que as etiquetas das pe as de roupa a lavar indicam que podem ser lavadas a 60 C Prima a tecla de abertura da porta B para abrir a porta Carregue a maquina com um m ximo de 6 kg de roupa seca Feche a porta da maquina ATEN O AO SELECCIONAR O PROGRAMA DE LAVAGEM ASSEGURE SE DE QUE A MAQUINA NAO ESTEJA LIGADA OU SEJA DE QUE A TECLA DE LIGAR DESLIGAR NAO ESTEJA PREMIDA Seleccione o programa 1 Para seleccionar o programa dever rodar o bot o de selec o do programa de lavagem L no SENTIDO DOS PONTEIROS DO RELOGIO at o n mero do programa pretendido coincidir com a marca Seleccione a temperatura m xima de lavagem 60 C com o respectivo bot o de selec o H Abra a gaveta para detergente A EN The maximum load for heavy fabrics is 6 kg while in the case of delicate fabrics it is advisable not to exceed 2 kg 1 kg in the case of machine washable articles in Pure New Wool so as to avoid the formation of creases which may be difficult to iron A net bag should be us
13. r Personen mit empfindlicher oder allergischer Haut ES DESCRIPCI N DE LOS MANDOS BOT N DE APERTURA DEL OJO DE BUEY ATENCI N UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESPECIAL IMPIDE LA APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL FINALIZAR EL LAVADO AL FINAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJO DE BUEY BOT N DE PUESTA EN MARCHA PARO BOT N DE SUPERACLARADO Apretando esta tecla seg n el programa seleccionado se realizan unos aclarados con m s agua o bien se a ade un aclarado suplementario Esto resulta particularmente importante para las personas de piel delicada ED DESCRICAO DOS COMANDOS TECLA DE ABERTURA DA PORTA ATEN O UM DISPOSITIVO DE SEGURAN A ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM UMA VEZ CONCLU DO O CICLO DE CENTRIFUGA O DEVER ESPERAR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIR A PORTA TECLA DE LIGAR DESLIGAR TECLA DE SELEC O DE ENXAGUAMENTO EXTRA Premindo esta tecla conforme o programa seleccionado adicionada mais gua nos enxaguamentos ou adicionado um enxaguamento suplementar o que particularmente importante para as pessoas de peles delicados EN DESCRIPTION OF CONTROL DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING ATTHE END OF THE WASH SPIN CYCLE AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR OFF ON BU
14. r W sche die nicht CIS 5 geschleudert werden soll Abpumpen 7 eH 40 Hinweise Es empfiehlt sich bei stark verschmutzter W sche die F llnenge auf h chstens 3 kg zu reduzieren Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmiftel zugef hrt wenn Sie fl ssiges Bleichmittel in die entsprechende Einsp lkammer f llen A Der Temperaturw hler erm glicht die Reduktion der Waschtemperatur Zum Beispiel kann eine Intensiv Kochw sche auch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturw hler auf den Wasserhahn gestellt wird 1 Vergleichsprogramme NACH EN 60456 M Schnellprogramm 32 Minuten Das Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm das bei 50 C Temperatur maximal 2 kg W sche in kaum mehr als einer halben Stunde w scht Die Temperatur kann durch Betdtigen des Temperaturreglers Drehknopf H reduziert werden Bei wahl der Schnellprogramm 32 Minuten empfehlen wir nur 20 der auf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden Das Waschmittel mu in die Kammer f r das Schnellprogramm 32 minuten Kammer D eingegeben werden Das Schnellprogramm 32 Minuten kann auch als Vorwaschprogramm fur stark verschmutzte W sche benutzt werden Wahlen Sie danach das gew nschte Hauptwaschprogramm 41 CAP TULO 10 ES TABLA DE PROGRAMAS TIPO DE TEJIDO PROGRAMA PARA CARGA SELEC
15. NACH DER EINSTELLUNG DES GEWUNSCHTEN PROGRAMMES DRUCKEN Die Tabellen beschreiben die einzelnen Programme anhand von Nummern oder Symbolen ANZEIGE TROCKNEN Leuchtet solange die Trocknungsphase des Ger ts nicht beendet ist LEUCHTANZEIGE BETRIEB ES SELECTOR DE PROGRAMAS DE LAVADO ATENCI N NO GIRE NUNCA EL PROGRAMADOR EN SENTIDO CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ SINO EN EL SENTIDO DE ESTAS Y NO PULSE EL BOTON DE PUESTA EN MARCHA C ANTES DE LA SELECCION DEL PROGRAMA Las tablas indican el programa de lavado en base al n mero o s mbolo seleccionado SE ALIZACI N SECADO Cuando est encendido indica que la lavadora secadora est secando PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMENTO ED BOT O DE SELEC O DO PROGRAMA DE LAVAGEM ATEN O RODE SEMPRE O BOTAO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO REL GIO E NUNCA NO SENTIDO CONTR RIO NUNCA PRESSIONE A TECLA DE GARA S C PARA LIG MAQUINA ANTES DE AMA ES O PROGRA DE LAVAGEM QUE PRETENDE As tabelas de programas descrevem os programas de lavagem com base no n mero do programa ou no s mbolo seleccionado INDICADOR LUMINOSO DE SECAGEM Este indicador luminoso acende se durante o ciclo de secagem INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMENTO EN TIMER KNOB FOR WASH PROGRAMMES IMPORTANT ALWAYS ROTATE THE KNOB IN A CLOCKWISE DIRECTION NEVER IN AN ANTI CLOCKWISE DIRECTION DO NOT PRE
16. O QUE FAZER SE MUDAR A MAQUINA DE S TIO OU SE A MAQUINA ESTIVER MUITO TEMPO SEM FUNCIONAR Caso tenha de transportar a m quina ou sempre que esta estiver sem trabalhar por um per odo de tempo prolongado num local n o aquecido dever escoar totalmente a gua de todas as mangueiras Para tal dever desligar previamente a m quina da corrente retirando a respectiva ficha da tomada Ir necessitar de um recipiente para recolher a gua Solte o tubo de alimenta o de gua do respectivo suporte puxe o para baixo e esvazie toda a gua para un recipiente depois da gua ter sido esvaziada volte a colocar o tubo no respectivo suporte Repita esta opera o para o tubo de esgoto da gua EN REMOVALS OR LONG PERIODS WHEN THE MACHINE IS LEFT STANDING For eventual removals or when the machine is left standing for long periods in unheated rooms the drain hose should be emptied of all remaining water The appliance must be switched off and unplugged A bowl is needed Detach the drainage hose from the clamp and lower it over the bowl until all the water is removed Repeat the same operation with the water inlet hose 71 ER CHAPITRE 16 OB KAPITEL 16 FEHLVERHALTEN GRUND ABHILFE ANOMALIE CAUSE REMEDE 1 Aucun La fiche n est pas introduite dans la Brancher la fiche fonctionnement prise de courant sur n importe quel programme L interrupteur general
17. WHATSOEVER Make sure water tap is open Make sure water drain is correctly positioned 59 ATTENTION NE PAS SECHER LES VETEMENTS EN LAINE LES VETEMENTS AVEC DES REMBOURRAGES PARTICULIERS DUVET ANORAKS ETC LES VETEMENTS TRES DELICATS SI LES VETEMENTS SONT DU GENRE LAVE REPASSE IL EST RECOMMANDE DE REDUIRE ENCORE LE CHARGEMENT POUR EVITER LA FORMATION DE PLIS S assurer que la manette de la temp rature H soit sur la position 0 Appuyer sur la touche de mise en marche C e Les t moins de fonctionnement M N s allumeront La manette de s chage 0 tournera automatiquement jusqu la fin du programme pr r gl La phase de s chage aura lieu avec la manette programmes L arr t sur le symbole Xz et ou le symbole xx jasqu la fin du s chage puis se d placera sur NE la fin presser sur la touche d arr t STOP C Les t moins de fonctionnement M N s teindront e Ouvrir le hublot et enlever le linge ACHTUNG KEINE TEILE AUS REINER WOLLE KEINE TEILE MIT BESONDERER FULLUNG FEDERN WINDJACKEN ETC UND KEINE BESONDERS EMPFINDLICHEN TEXTILIEN TROCKNEN BEI BUGELFREIEN WASH AMD WEAR TEXTILIEN DIE EINFULLMENGE REDUZIEREN UM KNITTERBILDUNG ZU VERMEIDEN e Der Temperaturwahlschalter H mu in 0 Position stehen e Starttaste C bet tigen Die Anzeigen M N leuchten auf Der Schalter f r
18. a los aconsejados para poder determinar el grado de secado deseado por Usted Le aconsejamos no secar muy a menudo tejidos hilachosos tipo alfombras o prendas de pelo largo para no obturar los conductos de aire El dispositivo de secado permite la perfecta eliminaci n de la humedad sin la emisi n de vapores al exterior Un potente chorro de aire previamente calentado incide sobre la ropa h meda evaporando el agua el aire saturado de humedad viene reciclado a trav s de un conducto SECAGEM NUNCA UTILIZE O SECADOR DE ROUPA PARA SECAR PECAS DE ROUPA COM ESPUMA OU DE TECIDOS INFLAM VEIS A m quina est dotada de um dispositivo que impede o seu sobreaquecimento ou inc ndio inclusive em caso de opera o errada ou de anomalias de qualquer componente Nesse caso a m quina suprime a fase de aquecimento durante a secagem IMPORTANTE ESTE SECADOR DE ROUPA SO PODE SER UTILIZADO PARA ROUPA QUE TENHA SIDO PREVIAMENTE LAVADA E CENTRIFUGADA IMPORTANTE As informa es do presente manual revestem se de car cter geral sendo necess rio um pouco de pr tica para obter os melhores resultados de secagem poss veis Recomendamos pois que no in cio seleccione tempos de secagem inferiores aos aconselhados a fim de poder determinar qual o grau de secagem que melhor lhe conv m E aconselh vel n o secar frequentemente tecidos com p los compridos como por exemplo tapetes ou pe as de vestu
19. aos servi os de Assist ncia T cnica EN e Do not use adaptors or multiple plugs e Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc In the case of removal never lift the appliance by the knobs or detersive drawer During transportation do not lean the door against the trolley Important When the appliance location is on carpet floors attention must be paid so as to ensure that there is no obstruction to the bottom vents Lift the appliance in pairs as illustrated in the diagram e In the case of failure and or incorrect operation turn the washing machine off close the water inlet tap and do not tamper with the appliance Contact a Technical Assistance Centre for any repairs and ask for origina spare parts Avoidance of these norms may compromise the safety of the appliance Should the supply cord mains cable be demaged fhis is to be replaced by a specific cable available from the after sales service centre EB OD ES ED EN CHAPITRE 4 KAPITEL 4 CAP TULO 4 CAP TULO 4 CHAPTER 4 LAVAGE SECHAGE WASCHEN TROCKNEN LAVADO SECADO LAVAGEM SECAGEM WASHING DRYING CAPACITE DE LINGE FASSUNGSVERMOGEN kg
20. ap s o que o bot o de selec o do programa de lavagem L fica na posi o correspondente ao 1 Uma vez completado o ciclo autom tico Prima a tecla C para desligar a m quina Os indicadores luminosos M N apagam se Abra a porta e retire a roupa EN CHAPTER 14 AUTOMATIC WASHING DRYING WARNING ONLY A MAXIMUM 3 kg OF DRY LAUNDRY CAN BE LOADED Refer to the list of washing programmes according to fabrics to be washed e g very dirty cotton and without pressing start button C prepare wash as described in WASHING Refer to list of drying programmes according to fabrics to be dried e g cotton and set drying programme as described in DRYING then press Start button C Washing drying will be fully performed when control knob L rotates to 3 When cycle has been completed Press Stop button C Warning lights M N will go off Open load door and take out your laundry TR QE CHAPITRE 15 KAPITEL 15 68 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ORDINAIRE Ne jamais utiliser de produits abrasifs d alcool et ou de diluant pour laver l ext rieur de votre machine il suffit de passer un chiffon humide La machine n a besoin que de peu d entretien Nettoyage des bacs D m nagements ou longues p riodes d arr t de la machine NETTOYAGE DES BACS M me si cette op ration n est pas strictement n cessaire il vaut mieux nettoyer d
21. caso o programa 1 Quando o programa chegar ao fim pressione a tecla de ligar desligar C para desligar a m quina O indicador luminoso N apagar se Abra a porta e retire a roupa da maquina A TABELA DE 7 PROGRAMAS CONTEM INFORMA ES SOBRE TODOS OS TIPOS DE LAVAGEM CONSULTE A PARA ESCOLHER O PROGRAMA ADEQUADO A ROUPA QUE VAI LAVAR E SIGA AS OPERA ES PELA ORDEM AQUI APRESENTADA EN Put 60 gr in the second II wash compartment Put 100 cc of bleach in the bleach compartment Put 50 cc of the desired additive in the additives compartment 8 Close the detergent drawer A Ensure that the water inlet tap is turned on And that the discharge tube is in place Make sure the drying control knob I is on 0 or else the programme will carry on till drying is completed O Press the ON button C The light N will come on The washing machine will carry out the set programme At the end of the programme press the On Off button C The light will go out Open the door and remove the washed articles FOR ALL TYPES OF WASH CONSULT THE PROGRAMME TABLE AND FOLLOW THE OPERATIONS IN THE ORDER INDICATED 53 CHAPITRE 12 KAPITEL 12 SECHAGE NE SECHER JAMAIS DES VETEMENTS EN CAOUTCHOUC MOUSSE OU DES TISSUS INFLAMMABLES TROCKNEN AUF KEINEN FALL GUMMIKLEIDUNG DAUNENKISSEN ODER LEICHT BRENNBARE TEXTILIEN TROCKNEN 54
22. d une montre jusqu au signe indiquant le REFROIDISSEMENT Attendre la fin du cycle et ouvrir le hublot 28 6D TEMPERATURWAHLSCHALTER KANN IN BEIDE RICHTUNGEN GEDREHT WERDEN Der Thermostat dient zur Einstellung der gew nschten Waschtemperatur In der Programmtabelle finden Sie die jeweils empfohlenen H chsttemperaturen f r die einzelnen Waschprogramme ACHTUNG H CHST TEMPERATUR NICHT BERSCHREITEN TROCKENPROGRAMMWAL SCHALTER ACHTUNG DREHEN SIE DEN SCHALTER NIEMALS GEGEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN Mit diesem Schalter k nnen Sie die gew nschte Trockenzeit bis zu 120 Minuten einstellen symbol 10 Minuten symbol 2 20 Minuten etc Die Tabelle zeigt die f r die einzelnen Gewebearten empfohlenen Zeiten WICHTIG Der Trockner kann auch w hrend des Laufs gestoppt werden indem man den Wahlschalter im Uhrzeigersinn bis an den Anfang der Abk hlphase dreht Warten Sie das Ende dieser Phase ab bevor Sie das Bullauge ffnen ES SELECTOR PARA REGULAR LA TEMPERATURA DE LAVADO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS Esta lavadora est provista de este dispositivo para seleccionar la temperatura de lavado deseada La tabla de los programas de lavado indica la temperatura m xima aconsejada para cada tipo de lavado ATENCI N NUNCA DEBE EXCEDERSE ESTA TEMPERATURA MANDO PROGRAMACI N SECADO ATENCI N NO GIRE NUNCA EL MANDO EN EL SENTIDO
23. das Trockenprogramm I dreht sich automatisch bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Der Programmwahlschalter L bleibt bis zum Ende des Trockenvorgangs auf LT und oder xx stehen und stellt sich dann automatisch auf Nach dem Ende des Programmes die Stoptaste C bet tigen Die Anzeigen M N erl schen e Bullauge ffnen und W sche entnehmen ATENCION NO SECAR PRENDAS DE LANA ACOLCHADAS PLUMONES ANORAKS ETC PRENDAS MUY DELICADAS SI LAS PRENDAS SON LAVADAS PREVIAMENTE ES ACONSEJABLE REDUCIR LA CARGA ANTES DEL CICLO DE SECADO PARA EVITAR LA FORMACION DE ARRUGAS Que el mando de temperatura H est en 0 Pulse la tecla de conexi n C Se iluminan los indicadores luminosos M N El mando de secado se mover automaticamente hasta alcanzar el tiempo seleccionado La fase de secado se desarrollar con el mando de programaci n L fijo en el simbolo Xx y o L sino al final del secado avanzado hasta la posici n l E Al terminar pulsar la tecla de paro C e La senalizaci n luminosa M N se apagar Abra la puerta y saque la ropa ATEN O N O TILIZE O SECADOR PARA SECAR PE AS DE ROUPA EM LA PE AS COM FORRO ESPECIAL ENDREDONS ANORAQUES ETC OU PE AS MUITO DELICADAS NO CASO DAS PE AS DE ROUPA DO TIPO LAVAR E VESTIR ACONSELH VEL REDUZIR A QUANTIDADE DE ROUPA A SECAR PARA EVITAR A FOR
24. e Benutzen Sie nach M gkichkeit keine Verl ngerungskabel in Feuchtr umen ACHTUNG JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90 C AUFHEIZEN e Vor dem Offnen des Bullauges sicherstellen daB kein Wasser mehr in der Trommel steht S ED EN CAP TULO 3 CAP TULO 3 CHAPTER 3 NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N PARA CUALQUIER TRABAJO DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe la lavadora e Cierre el grifo del agua e Teka provee a todas sus m quinas de toma de tierra Aseg rese de que la instalaci n el ctrica tenga toma de tierra en caso contrario llame a un Servicio cualificado CE Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89 336 EEC 73 23 y modificaciones siguientes e No toque el aparato con las manos los pies mojados o h medos e No use el aparato estando descalzo e No use si no es con especial cuidado alargaderas en cuartos de ba o o aseos ATENCI N DURANTE EL LAVADO EL AGUA PUEDE ALCANZAR LOS 90 C e Antes de abrir el ojo de buey aseg rese de que no haya agua en el tambor INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTE ESTAS INSTRU ES S O EXTREMAMENTE IMPORTANTES PARA TODAS AS OPERA ES DE LIMPEZA E DE MANUTEN O Deslige o aparelho da corrente retirando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada Feche a torneira de alimenta
25. guarantee certificate Please retain your purchase receipt This should be kept in a safe place and presented to the engineer H a service call is required TR CHAPITRE 3 MESURES DE SECURITE ATTENTION EN CAS D INTERVENTIONS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN D brancher la prise de courant Fermer le robinet d alimentation d eau Toutes les machines Teka sont pourvues de mise la terre V rifier que l installation lectrique soit mise la terre en cas contraire demander l intervention du personnel qualifi CE Cet appareil est conforme aux directives 89 336 EEC 73 23 EEC et modifications successives e Ne pas toucher l appareil pieds nus Autant que possible viter l usage de rallonges dans les salles de bains ou les douches ATTENTION PENDANT LE LAVAGE L EAU PEUT ATTEINDRE 90 C e Avant d ouvrir le hublot v rifier que le tambour soit sans eau 10 QE KAPITEL 3 SICHERHEITS VORSCHRIFTEN ZUR BEACHTUNG BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERATES e Neizstecker ziehen e Wasserzufuhr sperren e Bei ungew hnlich starker Vibration des Ger tes oder Wasserverlust usw STOP Taste dr cken Alle Teka Ger te sind geerdet e Versichern Sie sich da Ihr Stromnetz geerdet ist Sollte dies nicht der Fall sein rufen Sie einen Fachmann CE Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien 89 336 ECC 73 23 ECC und deren nachtr glichen Anderungen
26. hren Geben Sie dazu das Bleichmittel direkt in die Trommel und stellen Sie den Programmwahlschalter L auf das Spezialprogramm Fleckentfernung Vorw sche Nach Beendigung dieses Programms f llen Sie die Ubrige W sche ebenfalls in die Maschine und setzen die W sche mit dem geeigneten Programm fort ES ED EN CAP TULO 11 CAP TULO 11 CHAPTER 11 LAVADO CAPACIDAD VARIABLE Esta lavadora adapta automaticamente el nivel del agua al tipo y cantidad de ropa As pues es posible obtener una colada personalizada incluso desde el punto de vista energ tico Este sistema aporta una disminuci n del consumo de energ a y una importante reducci n del tiempo de lavado Supongamos que la colada que va q hacer sea de ALGODON MUY SUCIO si hay manchas especialmente resistentes quitelas con el detergente apropiado Cuando son s lo algunas prendas las que presentan manchas que requieren un tratamiento con productos blanqueadores l quidos se puede proceder a una eliminaci n de manchas previa en la lavadora Eche el blanqueador en el compartimento correspondiente de la cubeta del detergente y posicione el selector L en el programa especial ELIMINACI N DE MANCHAS PRELAVADO A Finalizado este tratamiento agregue a las prendas blanqueadas el resto de la ropa y proceda al lavado normal con el programa m s adecuado Le aconsejamos no realizar una colada
27. l aide de la manette de thermostat H Quand vous selectionn e le Programme rapide 32 minutes nous vous r comandons d utiliz r seulement le 20 de la quantit indiqu e sur la boite produit La lessive doit tre plac e dans le bac pour le Programme rapide 32 minutes marqu D du tiroir produits lessiviels Le programme rapide 32 minutes peut galement servir de pr lavage en cas de linge tr s sale avant de s lectionner le programme de lavage principal 39 KAPITEL 10 GEWEBEART KOCH BUNTWASCHE Baumwolle Leinen Jute OB PROGRAMMTABELLE PROGRAMM FUR Intensiv FULLMENGE MAX kg PRO GRAMM WAHL EINSPULKAMMERN Baumwolle Leinen strapazierfahige Normal Gewebe Baumwolle Buntw sche farbecht Mischgewebe Buntw sche Baumwolle Sp len Baumwolle Leinen Extra schleudern SYNTHETIK Strapazierf hige Gewebe Mischgewebe aus Baumwolle und Synthetik Trocknen Mixw sche Buntw sche Synthetik Nylon Perlon Acryl Baumwolle Mischgewebe Leicht verschmutzt Empfindliche Sp len Mischgewebe und Synthetik Wolle Schon schleudern Schontrocknen PFLEGELEICHT Maschinenwaschbare Wolle Wolle Synthetik Dralon Acryl Gardinen Trevira Sp len _Empfinaliche Mischgewebe und Schon schleudern Synthetik x 32 bis SPEZIAL Schnellw sche 2 RAPID 50 Bleichen 6 A F
28. lo en algunos modelos centrifugado 6 Excesso de vibra es durante Fixa es de transporte n o foram Remova as removidas 6 Fuertes vibraciones La lavadora no est bien nivelada Regule las patas regulables durante el a centrifuga o centrifugado Nivele a maquina com os p s ajust veis Retire los soportes de fijaci n del A m quina est mal nivelada transporte Los soportes de fijaci n del transporte no han sido retirados todavia La carga de ropa no ha sido distribuida Distribuya uniformemente la ropa A roupa est mal distribu da uniformemente Distribua a roupa de modo mais uniforme Si la anomal a persistiese dirjase al Centro Asistencia T cnica indicando el modelo de lavadora que aparece en la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantia Suministrando estas informaciones obtendr un servicio m s r pido y eficaz Atenci n 1 El uso de detergentes ecol gicos sin fosfastos puede producir los siguientes efectos El agua de vaciado de los aclarados es m s turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensi n sin que resulte perjudicada la eficacia del aclarado sa Y Presencia de polvo blanco zeolitos en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores La presencia de espuma en el agua el ltimo aclarado no es necesariamente una indicaci n de un mal aclarado Lo
29. marche arr t Touche extra rin age Touche 1200 600 Touche exclusion essorage Manette de r glage de temp rature de lavage Manette s lection programmes de s chage Manette des programmes de lavage Voyant s chage Voyant mise sous tension 22 OD KAPITEL 6 FEDCB H BEDIENUNGSELEMENTE Waschmittelbeh lter Taste zum Offnen des Bullauges Start Stop Taste Taste f r Zusatzp lgang Taste 1200 600 Schleuder Aus Taste Temperaturwahlschalter Trockenprogrammwahl schalter Waschprogrammwahl schalter Trocknen Anzeige Leuchtanzeige Betrieb I m m JO wp Z rm ES ED CUADRO DE MANDOS DESCRI O DOS COMANDOS Cubeta del detergente Gaveta para detergente Bot n de apertura del ojo de buey Bot n de puesta en marcha paro Bot n de superaclarado Bot n 1200 600 Bot n exclusi n de centrifugado Selector para regular la temperatura de lavado Selector programaci n secado Selector de programas de lavado Se alizaci n secado Piloto luminoso de funcionamiento Tecla de abertura da porta Tecla de ligar desligar Tecla de selec o de enxaguamento extra Tecla de selec o da centrifuga o 1200 600 Tecla elimina o da centrifuga o Bot o de selec o da temperatura de lavagem Bot o de selec o do programa de secagem Bot o de selec o do programa de lavagem Indicador luminoso de secagem Indicador luminoso de funcionamento
30. n no se apelmaza o bien lavable en m quina ATENCION 0 Durante la selecci n asegurese de que en la ropa para lavar no haya objetos met licos por ejemplo clips imperdibles alfileres monedas etc abroche las fundas de las almohadas cierre las cremalleras las anillas ate las cintas sueltas y las tiras largas de los vestidos quite de las cortinas tambi n los elementos de rodamiento lea atentamente las etiquetas de los tejidos si durante la selecci n aprecia manchas resistentes quitelas con un quitamanchas especial antes del lavado SEPARACAO DAS PE AS DE ROUPA ATEN O Recomendamos que sempre que lavar tapetes pesados colchas e outras pe as de roupa igualmente pesadas suprima a centrifuga o al m disso recomend vel n o utilizar secador para secar pe as de roupa com espuma ou de tecido muito delicado como por exemplo l ou seda Antes de colocar uma pe a de l na maquina verifique a respectiva etiqueta para se assegurar de que a pe a em quest o um artigo de Pura La Virgem e tamb m Lav vel M quina e N o feltrante S estas pe as de l poder o ser lavadas na m quina IMPORTANTE Quando separar as pe as de roupa a lavar certifique se de que n o deixou objectos met licos nas pe as de roupa por exemplo alfinetes alfinetes de ama moedas etc apertou os bot es das almofadas os fechos os c
31. n muy sucio sin pulsar la tecla de puesta en marcha C prepare el lavado tal como est descrito en el cap tulo LAVADO consultar la tabla de programas de secado Ej algod n programe el secado como est descrito en el cap tulo SECADO pulse la tecla de puesta en marcha C La lavadora secadora seguir todo el ciclo programado hasta que el mando de programaci n L alcance la posici n Completado el ciclo Pulsar la tecla de paro La se alizaci n luminosa M N se apagar Abra la puerta y saque la ropa eD CAP TULO 14 CAP TULO 14 CICLO AUTOMATICO DE LAVAGEM E SECAGEM ATEN O PARA QUE ESTE CICLO AUTOM TICO DE LAVAGEM E SECAGEM SE POSSA EFECTUAR A M QUINA N O PODE TER SIDO CARREGADA COM MAIS DE 3 kg DE ROUPA SECA Consulte a tabela de programas de lavagem para escolher o programa adequado ao tipo de roupa a lavar e ao grau de sujidade por exemplo roupa de algod o muito sujo e sem premir a tecla de ligar desligar C proceda da forma descrita no cap tulo LAVAGEM para seleccionar o programa de lavagem pretendido consulte seguidamente a tabela de programas de secagem para escolher o programa de secagem adequado ao tipo de roupa a secar exemplo algod o e seleccione o programa pretendido da forma descrita no cap tulo SECAGEM pressione ent o a tecla C para ligar a m quina A m quina executar autom tica e seguidamente os dois programas
32. ncia T cnica mais pr ximo GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery check that the following are included with the machine A INSTRUCTION MANUAL B CUSTOMER SERVICE ADDRESSES C GUARANTEE CERTIFICATES D CAPS E BEND FOR OUTLET TUBE KEEP THEM IN A SAFE PLACE Check that the machine has not incurred damage during transport If this is the case contact your nearest Technical Assistance Centre CHAPITRE 2 GARANTIE En annexe vous trouverez le certificat de garantie Pour que la garantie soit accept e elle doit tre justifi e par la facture d achat d livr e par le revendeur OB KAPITEL 2 GARANTIE Zusammen mit der Bedienungsanleitung wird ein Garantieschein mitgeliefert der die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes erm glicht Der Garantieschein hat nur G ltigkeit gemeinsam mit der von Ihrem H ndler ausgestellten Kaufquittung ES ED EN CAP TULO 2 CAP TULO 2 CHAPTER 2 GARANTIA El certificado de garant a se acompa a en hoja aparte Para que la garant a sea v lida debe acompa arse al certificado de garant a la factura de compra GARANT A O certificado de garantia est incluido no manual de instru es Para que a garantia seja v lida necess rio ser acompanhada da respectiva factura de compra do seu aparelho emitida pelo vendedor no acto da aquisi o GUARANTEE The appliance is supplied with a
33. o C Soltar los 2 tirantes D y retirarlos Al hacerlo caer n dentro de la lavadora 2 separadores de pl stico Inclinar la lavadora hacia adelante retirar los separadores de pl stico y sacar los sacos de pl stico que contienen los dos protectores de pl stico puestos sobre 2 lados tirando hacia abajo Tapar los orificios con los tapones que se encuentran en la bolsa con las instrucciones ATENCION NO DEJE AL ALCANCE DE LOS NINOS LOS ELEMENTOS DE EMBALAJE YA QUE PUEDEN SER PELIGROSOS INSTALAC O Coloque a m quina sem a base da embalagem perto do local onde vai ficar permanentemente instalada Corte a tira que prende os tubos e o cabo el ctrico Desaperte o parafuso central A desaperte os quatro parafusos laterais B e retire a barra C Desaparafusar os 2 tirantes D e remov los Assim fazendo ao interior da m quina 2 distanciais em pl stico Com a ajuda de outra pessoa incline o aparelho para a frente tire os distanciais em pl stico e solte os sacos de pl stico contendo os dois blocos de esferovite de ambos os lados puxando os para baixo Tape os orificios com os tamp es fornecidos juntamente com a m quina no envelope que cont m o manual de instru es ATEN O N O DEIXE A EMBALAGEM DA M QUINA OU OS SEUS COMPONENTES AO ALCANCE DE CRIAN AS ELA E UMA POTENCIAL FONTE DE PERIGO SETTING UP INSTALLATION Move the machine near its p
34. qui se trouvent sur les 2 c t s en tirant vers le bas Reboucher les trous en utilisant les tampons que vous trouverez dans le sachet contenant ce livret d instruction ATTENTION 5 NE PAS LAISSER A LA PORTEE DES ENFANTS DES ELEMENTS D EMBALLAGE QUI PEUVENT CAUSER DES RISQUES OD KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME INSTALLATION Ger t ohne Verpackungsunterteil in die N he des Aufstellungsortes bringen L sen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung Schrauben Sie die Mittelschraube A und die 4 Seitenschrauben B ab und entfernen Sie die Transportquerstrebe C Die beiden Anker D losschrauben und entfernen Dabei fallen im Inneren der Maschine 2 Abstanasstticke aus Kunststoff nach unten Neigen Sie das Ger t nach vorne Nehmen Sie die Abstanasstucke heraus und ziehen Sie die beiden Plastikt ten die je eine Styropor Stange enthalten nach unten heraus Mit Hilfe der St psel im Beipack der Bedienungsanleitung die Offnungen wieder schlieBen ACHTUNG DIE VERPACKUNG IST IN DEN HANDEN VON KINDERN EINE GEFAHRENQUELLE BITTE ENTSORGEN SIE DAS VERPACKUNGS MATERIAL 5 ORDNUNGSGEMAB ES ED EN CAP TULO 5 CAP TULO 5 CHAPTER 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACION Ponga la m quina cerca del lugar de uso sin la base del embalaje Corte las cintas del tubo Desenroscar el tornillo central A desenroscar los 4 tornillos laterales B y extraer el travesa
35. these notes In case of very dirty underwear a 3 kg maximum load is advised In the programs as shown in the table automatic bleaching is possible by pouring the liquid bleach into the detergent draw A The variable temperature selector allows a reduction in the wash temperature For example an intense cottons cycle can be washed in cold water simply by moving the dial to the tap symbol 1 Programmes according to directives EN 60456 H 32 Minute Rapid Programme The 32 minute rapid programme allows a complete washing cycle to be carried out in approximately 30 minutes with up to a maximum load of 2 kg and a the temperature of up to 50 C The washing temperature can be reduced by using the control knob H When selecting the 32 minute rapid programme please note that we recommend you use only 20 of the recommended quantities shown on the detergent pack The detergent must be placed in the 32 minute rapid programme compartment marked D in the detergent dispenser The 32 minute rapid programme can also be used as a prewash cycle in the case of heavily soiled garments before selecting the main wash programme 47 TR OD CHAPITRE 11 KAPITEL 11 LAVAGE CAPACIT VARIABLE Cette machine peut adapter automatiquement le niveau d eau au type et la quantit de linge Vous pouvez ainsi obtenir un lavage personnalis m me du point de vue nerg tique Ce syst me permet de diminuer la con
36. 3 CARGA M XIMA ROPA CARGA M XIMA MAXIMUM WASH SEC TROCKENWASCHE SECA ROPA SECA LOAD DRY EAU NIVEAU NORMAL WASSERSTAND NORMAL I 10 15 NIVEL NORMAL N VEL DE GUA NORMAL NORMAL WATER LEVEL DE AGUA PUISSANCE ABSORBEE GESAMTANSCHLUBWERT w 2150 POTENCIA ABSORBIDA POT NCIA ABSORVIDA POWER INPUT CONSOMMATION ENERGIE ENERGIEVERBRAUCH kWh 1 75 CONSUMO DE ENERGIA CONSUMO DE ENERGIA ENERGY CONSUMPTION PROG 1 PROGRAMM 1 PROG 1 PROG 1 PROG 1 AMPERES DU FUSIBLE ABSICHERUNG A 10 AMPERIOS DEL FUSIBLE DE LA FUSIVEL POWER CURRENT FUSE DE RESEAU RED AMP ESSORAGE SCHLEUDERDREHZAHL giri min 600 1200 REVOLUCIONES DE VELOCIDADE SPIN Tours min U Min CENTRIFUGADO Rev min DE ROTA O rp m rp m PRESSION DANS WASSERDRUCK MPa min 0 05 PRESI N EN EL CIRCUITO PRESS O DO SISTEMA WATER PRESSURE L INSTALLATION HYDRAULIQUE max 0 8 HIDR ULICO HIDR ULICO TENSION SPANNUNG V 230 TENSI N TENS O SUPPLY VOLTAGE 14 D CHAPITRE 5 MISE EN PLACE INSTALLATION Placer la machine sur le lieu d utilisation sans le socle d emballage Couper les colliers serre tubes D visser la vis centrale A d visser les 4 vis lat rales B et enlever l axe C D visser les 2 baguettes D et retirer les Les 2 l ments en plastique vont tomber l int rieur de la machine Incliner la machine en avant retirer les l ments en plastique et enlever les sachets en plastique qui contennent les 2 arr ts en polystyr ne
37. C SELECC CARGA DETERGENTE MAX PROG TEMP kg C ALGOD N 1 Algod n lino c amo Intensivo 6 1 p Algod n mixtos Hasta resistentes Normal 6 2 60 Algod n mixtos Colores resistentes 6 3 Hasta 50 Colores delicados 35 4 Hasta 40 Algod n Aclarados 5 8 Algod n lino Centrifugado intensivo 5 Secado 3 i SINT TICOS 8 j D 5 Hasta Tejidos mixtos 2 60 Mixtos resistentes Mixtos algod n 6 Hasta sint ticos Ropa de color 2 50 mm Acr licos 2 b Sint ticos Ray n Acr licos Lavado delicado 2 8 B Mixtos sint ticos Aclarados S 4 delicados Centrifugado delicado Secado delicado 15 rx DELICADOS Lana LAVABLE EN LAVADORA H 1 9 js Ropa de lana Sint ticos Ray n 10 Hasta Acr licos Cortinas 1 5 30 Aclarados 8 KE lt Mixtos sint ticos Centrifugado delicado 8 delicados lana zz 2 Hasta ESPECIALES R pido H 2 RAPID 50 Blanqueador 6 A Para tejidos que no precisan centrifugado 42 S lo desag e Notas a considerar En caso de ropa con un alto grado de suciedad se aconseja la reducci n de la carga a m ximo 3 kg En los programas indicados puede conseguirse un blanqueo autom tico colocando el blanqueador en la cubeta A Regulando oportunamente el termostato es posible lavar a cualquier temperatura por debajo de la prevista en el programa seleccionado D Programas seg n normas EN 60456 Programa r pido de 32 minutos El
38. CONTROL KNOB ROTATES IN BOTH DIRECTIONS With this device it is possible to reduce but no increase washing cycle temperature The table of programmes indicate the maximum temperature advised for each type of wash WARNING THIS TEMPERATURE MUST NEVER BE EXCEEDED TIMER KNOB FOR DRYING PROGRAMMES CAUTION NEVER TURN KNOB ANTI CLOCKWISE BUT ALWAYS CLOCKWISE The knob sets drying time up to a max 120 min the symbol gt represents 10 minutes Number 2 represents 20 minutes etc The list of programmes show time recommended for each type of fabric WARNING Drying can be stopped even when machine is running Just turn the drying control knob clockwise on cooling symbol 4 and wait for cycle to end then open door 29 MANETTE DES PROGRAMMES DE LAVAGE ATTENTION NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POIGNEE DANS LE SENS CONTRAIRE A CELUI DES AIGUILLES D UNE MONTRE TOURNER LA POIGNEE EN SENS HORAIRE ET NE JAMAIS APPUYER SUR LA TOUCHE DE MARCHE C AVANT D AVOIR EFFECTUE LA SELECTION DU PROGRAMME Les tableaux indiquent quel est le programme de lavage selon le num ro ou le symbole choisi TEMOIN FONCTIONNEMENT SECHAGE Quand il s allume la machine laver s cher est en train de s cher VOYANT DE MISE SOUS TENSION 30 6D PROGRAMMWAHLSCHALTER ACHTUNG DIESEN SCHALTER NIEMALS GEGEN DEN SONDERN IMMER IM UHRZEIGERSINN DREHEN UND DIE START TASTE C ERST
39. EA TRAMIT Ab TERA PL PAS 7 A IE Fh LACUS KT DPU L SIM IF Kk rr S TE C IN S IUS ASU SOIN bit l RR AL ER EME gt A E C Y AAA LRA ul HL 5A 1114 HL MNN LEA PEL D HO CE AA A SE STE L A m lat EX A Mn EE ais LAA PROLRUETTN ILE L IM IAEA 719 ANI RC A CL PHOME di T Build d M dee Ai 4n wu cord lade KC eeh 7274 e D n r GAT at bi 42T Ud H 11 1 4031 14 wo maia LE 1254 77 124 g faute o Le J w i EN 5 ise FH e MI AM bd Hild mai ei nh F 21474149 Irla c Zei 12 qrodl il TI zm Ka die iM 04 44 1555 Al 13 1 1 4125 AHH s c E d i CKO K CHENTECHNIK Taha NO hurt acte mih Bur ushin Nair 127 us Ch Le D G 2177 ASIDA Lanz Darm quos 40 2791 Gau V 14 c TUE SS aww Daa nd FAX I MSN 7 Aria c 7 71710 R JUL 4218 M1 FIL 1744 ds 41 HM T En dis du Si dra 1354 2 15 ei SOLE Fil Kl Ob hee L d bit 72 Agel 1747 218 32 L4 M 14414411 J h s 27 E s Sb TEA J17 7314 SR FE Cedo all dr AIA PAN el r Da KI Lu vw 03 05 41008718 Printed in Italy Imprim en Italie a 3 8 8 3
40. HARGE MAXI kg Intensif SELEC PROG CHARGE DE LESSIVE Coton mixtes r sistants Normal Coton mixte Couleurs r sistantes Couleurs d licates Coton Rin ages Coton lin Essorage nergique S chage SYNTHETIQUES Tissus mixtes Mixtes r sistants Mixtes cotons Couleurs Synth tiques Acryliques Synth tiques Nylon mixtes de coton Super d licat Rin ages Mixtes Synth tiques d licats Essorage d licat S chage d licat DELICAT Laine lavable en machine Laine Synth tiques Rideaux acryliques Rin ages Mixtes Synth tiques d licats laine SPECIAUX Pour le linge ne pas essorer 38 Essorage d licat Vidange Notes importantes Si les sous v tements sont tr s sales r duire le chargement 3 kg maxi Dans les programmes indiqu s on peut effectuer le blanchissage automatique en mettant de l eau de javel liquide dans le tiroir lessive A Votre lave linge vous permet l aide du thermostat de laver des temp ratures inf rieures celle pr vue par le programme 1 Programmes en accord EN 60456 O Programme Rapide 32 Minutes Ce programme permet d effectuer un cycle de lavage complet en 30 minutes environ pour des charges de linge jusqu 2 kg et une temp rature maximale de 50 C La temp rature de lavage peut tre abaiss e
41. IN WASSER GEWASCHENE WASCHE GETROCKNET WERDEN WICHTIG Die mitgelieferten Hinweise sind nur zur Orientierung gedacht Die jeweils optimale Nutzung des Ger tes ergibt sich am ehesten aus der pers nlichen Erfahrung im Umgang mit dem Ger t Um den gew nschten Trocknungsgrad besser steuern zu k nnen sollte man anfangs die Trockenzeiten etwas niedriger als empfohlen einstellen Langfaserige Textilien Badematten Vorleger und andere langflorige Stoffe nicht zu h ufig trocknen um die Luftkan le nicht zu verstopfen Eine spezielle Trockenvorrichtung garantiert die perfekte Trocknung der W sche ohne Dampfaustritt nach auBen Ein kr ftiger warmer Luftstrom entzieht der W sche die ES EN CAP TULO 12 CAP TULO 12 CHAPTER 12 SECADO NO SECAR PRENDAS DE GOMAPLUMA O TEJIDOS INFLAMABLES La lavadora secadora est dotada de un dispositivo que previene cualquier posibilidad de sobrecalentamiento o incendio incluso en caso de manipulaciones err neas o de anomal as en cualquier componente En cualquier caso no se producir el calentamiento durante la fase de secado IMPORTANTE EN ESTA SECADORA DE ROPA UNICAMENTE PUEDE SECARSE ROPA CENTRIFUGADA PROCEDENTE DE UN LAVADO CON AGUA IMPORTANTE Las indicaciones presentadas son generales es necesario un poco de pr ctica para una ptima utilizaci n de la secadora Le aconsejamos al inicio seleccionar tiempos inferiores
42. ITTEL EINF LLEN das vierte L f r spezielle Zus tze wie Weichsp ler Duftstoffe St rke usw S CAP TULO 7 CUBETA DEL DETERGENTE La cubeta del detergente est dividida en 4 compartimentos el primero Isirve para el detergente para el programa rapido de 32 minutos el segundo Il para el detergente de lavado GUL RECUERDE QUE ALGUNOS DETERGENTES SON DIFICILES DE ARRASTRAR EN ESTE CASO LE ACONSEJAMOS UTILIZAR EL CONTENEDOR APROPIADO PARA PONERLO DIRECTAMENTE EN EL TAMBOR eltercero sirve para el blanqueador ATENCI N EN EL TERCER Y CUARTO COMPARTIMENTO INTRODUZCA UNICAMENTE PRODUCTOS LIQUIDOS el cuarto amp sirve para aditivos especiales suavizantes perfumes almidonados blanqueadores etc ED CAP TULO 7 COLOCA O DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE A gaveta para detergente est dividida em 4 compartimentos O primeiro compartimento destina se ao detergente para o programa r pido de 32 minutos O segundo compartimento II destina se ao detergente para a lavagem MOV ST RECOMENDAMOS QUE NESSE CASO UTILIZE O RECIPIENTE ESPECIAL PARA DE SC QUE D DIRECTAMENTE COLOCADO NO TAMBOR O terceiro A compartimento destina se ao branqueador O COMPARTIMENTOS DEM SER UTILIZADOS PARA PRODUTOS LIQUIDOS O quarto compartimento destina se a aditivoss espe
43. MA O DE RUGAS Verifique se o bot o de selec o da temperatura da lavagem H est na posi o correspondente ao O Prima a tecla de ligar desligar C Os indicadores luminosos M N acendem se O bot o de selec o do programa de secagem I deslocar se automaticamente at atingir o zero ou seja o fim do tempo de secagem regulado A fase de secagem decorrer com o bot o de selec o do programa de lavagem L na posi o correspondente ao s mbolo zx e ou Ly at ao fim da secagem depois de conclu da a secagem o bot o avan ar at posi o correspondente ao lu Uma vez conclu da a secagem prima a tecla de ligar desligar C para desligar a m quina Os indicadores luminosos M N apagam se Abra a porta e retire a roupa WARNING DO NOT DRY WOOLLEN GARMENTS OR ARTICLES WITH SPECIAL PADDING E G QUILTS QUILTED ANORAKS ETC DELICATE FABRICS IF GARMENTS ARE DRIP DRY LOAD LESS ITEMS SO AS TO PREVENT CREASING Set temperature control knob H on 0 Press start button C Warning lights M N will come on The drying knob I will rotate automatically to zeroize the preset time Drying will start with programme control knob L stationary on symbol xx and or symbol EX till drying cycle ends then it rotates ot Now press Stop button C Warning lights M N will go off Open lo
44. Mode d loi GE LSI2 1200 Ts Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o User instructions A LSI2 1 200 T U BEHEE CKO EB TOUS NOS COMPLIMENTS En achetant cet appareil m nager Teka vous avez d montr que vous n acceptez aucun compromis vous voulez toujours ce qu il y a de mieux Teka a le plaisir de vous proposer cette nouvelle machine laver qui est le r sultat d ann s de recherches et d exp riences acquises sur le march gr ce au contact direct avec les Consommateurs Vous avez choisi la qualit la dur e et les excellentes prestations que cette machine laver vous Offre Teka vous propose toute une vaste gamme d appareils lectrom nagers machines laver la vaisselle machines a laver et s cher le linge cuisini res fours micro ondes fours et tables de cuisson r frigerateurs et cong lateurs Demandez 4 votre Revendeur le catalogue complet des produits Teka Nous vous prions de lire attentivement les conseils contenus dans ce livret car il contient d importantes indications concernant la s ret d installation d emploi d entretien et quelques suggestions utiles en vue d am liorer l utilisation de la machine laver Conservez avec soins ce livret vous pourrez le consulter bien souvent Quand vous communiquez avec Teka ou avec ses centres d assistance veuillez citer le Mod le OB HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Mit d
45. SS THE ON BUTTON C BEFORE SELECTING THE PROGRAMME The tables describe the washing programme on the basis of the number or symbol chosen DRYING INDICATOR LIGHT Pilot light comes on to indicate that washer dryer is drying ON OFF INDICATOR LIGHT 31 32 ER CHAPITRE 7 TIROIR A LESSIVE Le tiroir lessive est divis en 4 petits bacs le premier sert pour la lessive du programme 32 minutes le deuxi me Il sert pour les produits de lavage ATTENTION NOUS RAPPELONS QUE CERTAINS PRODUITS SONT DES DIFFICULTES A ETRE EVACUES DANS CE CAS NOUS VOUS CONSEILLONS D UTILISER LE GODET QUI VA DIRECTEMENT DANS LE TAMBOUR le troisi me 4 sert pour le produit blanchissant eau de javel ATTENTION DANS LE TROISIEME ET LE QUATRIEME BAC N INTRODUIRE QUE DES PRODUITS LIQUIDES le quatri me amp sert pour des additifs sp ciaux adoucisseurs parfums amidon produits pour l azurage etc CD KAPITEL 7 WASCHMITTEL BEHALTER Der Waschmittelbeh lter ist in vier F cher unterteilt Das erste I f r das Schnellprogramm 32 minuten das zweite Il f r das Hauptwaschmittel ACHTUNG BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL das aritte fur Bleichmitte ACHTUNG IN DAS DRITTE UND VIERTE FACH NUR FL SSIGE M
46. TTON EXTRA RINSE BUTTON This function will allow an extra rinse or more water added at the rinse stage depending on the programme selected This is particularly important for avoiding skin irritation from detergent residues for people with particularly sensitive skin 25 EB TOUCHE 1200 600 Dans les programmes pour tissus r sistants la machine laver effectue l essorage final avec une augmentation graduelle de la vitesse de 600 tours jusqu la vitesse maximum pr vue La touche d sactive la haute vitesse en la r duisant 600 tours TOUCHE EXCLUSION ESSORAGE L operation d exclusion essorage est particuli rement utile dans les programmes 90 C et 60 C en cas de lavage de tissus qui ont eu des traitements particuliers genre cottonova permanent press ou bien pour des tissus d licats en fibres mixtes 26 QE SCHONSCHLEUDERTASTE 1200 600 In den Programmen f r widerstandsf hige Gewebe erfolgt der Endschleudergang normalerweise in Intervallen mit ansteigender Tourenzahl von 600 UpM bis zur h chsten Schleuderdrehzahl Durch Dr cken dieser Taste wird die Schleuderdrehzahl auf 600 Touren begrenzt SCHLEUDER AUS TASTE Bei gedr ckter Taste ercheint im Kontrollfester ein gekreuztes Schleuderzeichen In den Programmen f r widerstandsf hige Gewebe findet somit keine Schleuderung statt Die Schleuder Aus Taste wird empfohlen bei pflegeleichter Kochw sche sowie Cott
47. Textilien waschen sollten Sie auf das Schleudern verzichten Bitte achten Sie auch darauf keine Textilien mit Schaumgummibestand teilen keine gef tterte Textilien sowie keine sehr empfindliche Gewebe aus Wolle oder Seide zu trocknen Das Symbol reine Wolle kennzeichnet Kleidung und Textilien aus Wolle die f r die Maschinenw sche geeignet sind Dar ber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis nicht filzend oder waschmaschinenecht tragen ACHTUNG Achten Sie beim Sortieren der W sche auf folgende Details keine Metallteile z B Schnallen Sicherheitsnadeln Anstecknadeln M nzen an oder in der W sche Kissenbez ge zukn pfen Rei verschl sse und Druckkn pfe schlie en lose G rtel und B nder von Morgenr cken zukn pfen Rollen von den Gardinen entfernen Hinweise auf den W scheetiketten genauestens beachten beim Sortieren auffallende hartn ckige Flecken mit Spezialreiniger oder geeigneter Waschpaste vorbehandeln ES ED EN CAP TULO 9 CAP TULO 9 CHAPTER 9 EL PRODUCTO ATENCION Si tiene que lavar alfombras colchas u otras prendas pesadas es mejor no centrifugar asi como no debe secar prendas que contengan gomapluma anoraks o tejidos muy delicados del tipo lana o seda Las prendas y ropa de lana para poderlas lavar en la lavadora deben llevar el s mbolo Pura Lana Virgen y tener adem s la indicaci
48. a e mesmo que em pequenas quantidades podem produzir sinais vis veis da forma o de espuma este fen meno n o eliminado atrav s de enxaguamentos posteriores sucessivos 2 Se a sua m quina se avariar antes de chamar um t cnico para prestar assist ncia sua m quina proceda s verifica es anteriormente referidas Salvaguardam se erros e altera es 74 75 EN CHAPTER 16 FAULT CAUSE REMEDY 1 Does not function on any programme ains plug not plugged in Insert plug ains switch not on Turn on mains switch o power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door 2 Does not load water See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap 3 Does not discharge water Discharge tube bent Straighten discharge tube 4 Water on floor around washing machine Leak from the washer between the tap and inlet tube Wrong powder suds discharge Replace washer and tighten the tube on the tap Check powder amp quantity 5 Does not spin The washing machine has not discharged water Wait a few minutes until the machine discharges water No spin setting some models only Turn the programme dial onto spin setting 6 Strong vibrations during spin Washing machine not perfectly level Adjust special feet Transport bracket not removed Remove transport bracket W
49. ad door and take out your laundry 61 TR CHAPITRE 13 Tissu Charger le Sur le Pr ts Pr ts tambour programme pendre repasser avec un L manette manette poids en kg choisir I sur I sur max de Coton draps linge 3 7 8 6 7 taies d oreiller Coton petit linge 3 5 6 Coton ponge 2 5 7 8 6 7 peignoirs blue jeans Coton avec plis 2 7 8 difficiles blouses chemises M langes 1 5 6 7 3 4 M langes 1 0 yx 5 6 2 3 Synth tiques 1 0 4 5 Chemises lav 4 au max 4 5 repass ATTENTION Ne pas s cher les v tements en laine les v tements avec des rembourrages particuliers duvets anoraks etc les v tements tr s d licats Si les v tements sont du genre I recommand de r duire encore le chargement pour viter la formation de plis QE KAPITEL 13 av repass il est F r Textilien aus Maximale Programm Schalterstel Schalterstel Trommelf l schalter lung I f r lung 1 f r lung L auf schrank b gel kg trockene feuchte W sche W sche Baumwolle 3 7 8 6 7 Bettlaken Unterw sche kleine 3 5 6 Teile Frottee 2 5 7 8 6 7 saugf hige Stoffe Blue jeans Baumwolle mit Plissierung Blusen 2 7 8 Hemden Mischgewebe 1 5 6 7 3 4 Mischgewebe LO yx 5 6 2 3 Synthetik 1 0 4 5 Kittel Jacken h chstens 4 5 4 Teile ES CAPITULO 13 Si tiene un tejido de Llene el Seleccione Silisto para Si listo p
50. ado Verifique e se necess rio substitua Puerta abierta Cierre la puerta A porta n o est bem fechada Feche bem a porta Vea causa 1 Compru belo 2 No carga agua 2 A m quina n o mete gua Vide ponto 1 Verifique El grifo del agua est cerrado Abra el grifo del agua Torneira de gua fechada Abra a torneira El timer no est posicionado Posicione el timer correctamente correctamente Selec o incorrecta de programa Volte a seleccionar o programa 3 No descarga agua Eltubo de desag e est doblado Enderece el tubo de desag e 3 A m quina n o despeja a gua Mangueira de esgoto dobrada ou torcida Endireite a mangueira 4 Presencia de agua P rdida de agua por la guarnici n de Sustituya la guarnici n de goma y 4 Agua no ch o ao Falta de veda o entre a torneira e a Substitua o vedante e aparafuse bem en el suelo goma que est entre el grifo y el tubo enrosque bien el tubo al grifo p da m quina mangueira a mangueira alrededor de la de carga del agua lavadora 5 A m quina n o faz A gua ainda n o foi despejada Espere alguns minutos a centrifuga o La lavadora todav a no ha vaciado el Espere unos minutos la m quina agua vaciar el agua 5 No centr fuga Tecla elimina o da centrifuga o Solte a tecla premida alguns modelos Exclusion de centrifugado pulsado Desactive el bot n exclusi n s
51. adores y aditivos Para esta operacion basta extraerlos haciendo un poco de fuerza Limpie todo el contenido bajo un chorro de agua Vuelva a colocar todo en su sitio LIMPEZA E MANUTEN O DA MAQUINA N o utilize produtos abrasivos com lcool solu es alco licas e ou diluentes para limpar as paredes externas da m quina basta passar um pano h mido para a limpar Esta m quina exige muito pouca manuten o Limpeza da gaveta para detergentes Adop o de medidas especiais quando a m quina vai ser mudada de s tio mudan a de casa por exemplo ou quando a m quina estiver muito tempo sem funcionar LIMPEZA DA GAVETA PARA DETERGENTE Embora n o seja estritamente necess rio recomend vel limpar ocasionalmente os res duos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente Para tal dever puxar suavemente a gaveta toda para fora Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de gua e volte a colocar a gaveta na m quina CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives spirits and or diluents on the exterior of the appliance It is sufficient to use a damp cloth The washing machine requires very little maintenance Cleaning of drawer compartments Removals or long periods when the machine is left standing CLEANING OF DRAWER COMPARTMENTS Although not strictly necessary it is advisable to clean the d
52. ara tambor con el guardar planchar una carga programa seleccione seleccione m xima de L enel enel kg mando I mando I Algod n 3 7 8 6 7 s banas lenceria fundas de almohada Algod n 3 5 6 prendas peque as Algod n felpa 2 5 7 8 6 7 albornoces vaqueros Algod n 2 7 8 con pliegues dif ciles blusas camisas Mixtos 1 5 6 7 3 4 Mixtos Sint ticos 1 0 5 6 2 3 Camisas no plancha 1 0 rx 4 5 mox 4 4 5 prendas ACHTUNG Keine Teile aus reiner Wolle oder Teile mit besonderer F llung Federn Daunenjacken etc und keine besonders empfindlichen Textilien trocknen bei b gelfrein wash and wear Textilien die Einf llmenge reduzieren um Knitterbildung zu vermeiden 62 ATENCI N No secar prendas de lana prendas con acolchados particulares plumones anoraks etc prendas muy delicadas 63 ED CAP TULO 13 CHAPTER 13 EN Tipo de Tecido Quantidade Posi o do Posi o do Posi o do Fabric Load drum Set Ready to Ready to m xima de bot o de bot o de bot o de with max programme hang set iron set roupa sel do sel do sel do kg L on knob knob kg programa programa programa D on 0 on de lavagem secagem I secagem I L roupa roupa pronta a pronta a guardar Cotton sheets linens 3 7 8 6 7 5 illowcases Algod o len is 3 78 67 Calian smal dem 3 5 6 pe as de EST Cotton terry 2 5 7 8 6 7
53. ashing load not evenly distributed Distribute the washing evenly If the fault should persist contact a Technical Assistance Centre For prompt servicing give the model of the ound on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the guarantee washing machine to be certificate Important 1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension This does not compromise the efficiency of the rinses The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and even in small quantities may produce visible signs of the formation of foam Carrying out further rinses in cases such as this is not useful 2 If your washing machine fails to function carry out the above mentioned checks before calling the Technical Assistance Service 76 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les ventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le pr sent mode d emploi Il se r serve en outre le droit d apporter toute
54. che de la mise en marche C La machine laver s chan te ex cutera tout le programme jusqu ce que la manette des programmes D ne tourne sur la position d arr t T A cycle complet Appuyer sur la touche d arr t C Stop Les t moins de fonctionnement M N s teindront Ouvrir l hublot et retirer le linge 66 AUTOMATISCHER ABLAUF WASCHEN UND TROCKNEN ACHTUNG FUR DEN GESAMTEN PROGRAMMABLAUF NIEMALS MEHR ALS H CHSTENS 3 kg WASCHE EINFULLEN Ziehen Sie die Tabelle mit den Waschprogrammen zu Rate und bereiten Sie die W sche z B stark verschmutzte Baumwolle wie im Abschnitt WASCHEN beschrieben vor ohne die Starttaste C zu dr cken W hlen Sie dann aus der Trocknentabelle das zu den eingef llten Textilien passende Trockenprogramm aus so wie es im Abschnitt Trocknen beschrieben ist Bet tigen Sie danach die Start Taste Das Ger t startet dann nach dem Ende des Waschprogramms automatisch das Trockenprogramm bis der Programmschalter L die Stopposition T erreicht hat Nach dem Ende des Programmablaufs Stoptaste C bet tigen Die Leuchtanzeigen M N erl schen e Das Bullauge ffnen und die W sche entnehmen ES Eele AUTOM TICO LAVADO SECADO ATENCI N ELCICLO COMPLETO SOLO PUEDE UTILIZARSE CON UN MAXIMO DE 3 kg DE ROPA SECA Consulte la tabla de programas de lavado en base a los tejidos a lavar Ej algod
55. ciais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc EN CHAPTER 7 DETERGENT DRAWER The detergent drawer is divided into 4 compartments The first for the 32 minute rapid programme detergent The second Il for the main wash detergent IMPORTANT REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TO REMOVE IN THIS CASE WE ADVISE THE USE OF THE SPECIAL CONTAINER TO BE USED INSIDE THE DRUM The third 4 bleach compartment IMPORTANT ONLY INTRODUCE LIQUID PRODUCTS IN THE THIRD AND FOURTH COMPARTMENTS The fourth amp is for special additives softeners perfumes starches whiteners etc 33 34 CHAPITRE 8 SELECTION Pour traiter les divers types de tissus et les diff rents degr s de salissures la machine a 3 niveaux de programmes qui se differencient par le type de lavage la temp rature et la dur e voir le tableau des programmes de lavage 1 Tissus r sistants Les programmes sont con us pour optimiser les r sultats de lavage Des phases d essorage qui garantissent un rin age parfait 2 Tissus mixtes et synth tiques Le lavage et le rin age sont optimis s dans les rythmes de rotation du tambour et dans les niveaux d eau L essorage action d licate assure une formation de plis r duite sur les tissus 3 Tissus extr mement d licats Il s agit d un nouveau concept de lavage qui alterne des moments de brassage et de trempage du linge ce process
56. con s lo prendas de tejidos esponjosos ya que al absorber mucha agua se hacen demasiado pesadas LAVAGEM CAPACIDADE VARI VEL Esta m quina ajusta automaticamente o n vel de gua ao tipo e quantidade de roupa a lavar Torna se assim poss vel obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupan a de energia O sistema proporciona uma redu o do consumo de energia e uma redu o sens vel da dura o da lavagem Suponhamos que a carga de roupa a lavar composta por ROUPA DE ALGODAO MUITO SUJA as n doas mais dif ceis dever o ser removidas com o detergente especial Se s um n mero reduzido de pe as de roupa tiverem n doas que exijam um tratamento com branqueadores l quidos a remo o pr via das n doas pode ser efectuada na m quina Deite o branqueador no respectivo compartimento da gaveta para detergente e seleccione o programa especial PRE LAVAGEM DE REMO O DE NODOAS A com o bot o de selec o de programas L Depois de conclu da esta fase junte o resto da roupa e prossiga com a lavagem normal seleccionando o programa que melhor se adeque ao tipo de roupa a lavar Recomendamos que nunca carregue a m quina s com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita gua ficando muito pesados WASHING VARIABLE CAPACITY This washing machine automatically adapts the level of the water to the type and quantity of washing In this way it is also po
57. cripci n de los mandos Cubeta del detergent Selecci n El producto Tabla de programas Lavado Secado Tabla secado Ciclo autom tico lavado secado Limpieza y mantenimiento ordinario Causas de aver as ED INDICE Introdu o Verifica es a efectuar quando a m quina lhe for entregue Garantia Instru es de seguran a Dados t cnicos Instala o Descri o dos comandos Coloca o do detergente Selec o dos programas Separa o das pe as de roupa Tabela de programas de lavagem Lavagem Secagem Tabela de programas de secagem Ciclo automatico de lavagem e secagem Limpeza e manuten o da m quina Elimina o de avarias EN INDEX Introduction General points on delivery Guarantee Safety Measures Technical Data Setting up and Installation Control Description Detergent draw Selection The Product Table of Programmes Washing Drying List of drying programmes Automatic washing drying cycle Cleaning and routine maintenance Faults Search R 0D NOTES GENERALES ALLGEMEINE A LA LIVRAISON HINWEISE ZUR LIEFERUNG A la livraison veuillez contr ler que le mat riel suivant accompagne la machine A LIVRET D INSTRUCTIONS B ADRESSES DE SERVICE APRES VENTE C CERTIFICAT DE GARANTIE D BOUCHONS E COUDES POUR LE TUBE DE VIDANGE LES CONSERVER et contr ler que ce mat riel soit en bon tat si tel n est pas le cas appelez
58. d j t essor Avec la machine laver s chante deux types de s chage peuvent tre accomplis S chage de tissus en coton ponge lin chanvre etc 2 S chage de tissus m langes synth tiques coton tissus synth tiques PAR EXEMPLE SECHAGE DE TISSUS EN COTON EPONGE LIN CHANVRE ETC Supposons que le linge a s cher soit en coton et qu il s agisse de draps 56 OB Feuchtigkeit Die so mit Wasserdampf angereicherte Luft wird durch einen Kanal geleitet Durch einen kalten Wasserstrahl kondensiert die Luftfeuchtigkeit zu Wasser und wird in den AusfluB abgepumpt Das Kondensationssystem ist 100 abgedichtet so da w hrend des Trocknens kein Dampf nach auBen entweichen kann ACHTUNG OFFNEN SIE NIEMALS DAS BULLAUGE NACH DEM BEGINN DES TROCKENVORGANGS WARTEN SIE IMMER BIS DIE ABKUHLPHASE MIT DEM SYMBOL 35 IN DER PROGRAMMABLAUF ANZEIGE ERSCHEINT Es kann nur bereits geschleuderte W sche getrocknet werden Zwei Trockenarten sind m glich 1 Trocknen von Textilien aus Baumwolle Frottee Leinen Hanf etc 2 Trocknen von Mischgeweben Synthetik Baumwolle und synthetischen Stoffen BEISPIEL TROCKNEN VON TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE FROTTEE LEINEN HANF ETC Angenommen Sie wollen Bett cher aus Baumwolle trocknen ES ba ado por agua fria que condensa el agua contenida en el aire el agua es evacuada a trav s del desag e Todo el circ
59. damp hands or feet Do not use the appliance when bare footed Extreme care should be taken if extension leads are used in bathrooms or shower rooms Avoid this where possible WARNING DURING THE WASHING CYCLE THE WATER CAN REACH A TEMPERATURE OF 90 C e Before opening the washing machine door ensure that there is no water in the drum tan e Ne pas utiliser d adaptateurs ou de prises multiples Cet appareil ne doit tre utilis sans surveillance par des enfants ou par des personnes inhabiles Pour d brancher la prise ne pas tirer sur le c ble ou sur la machine e Ne pas laisser la machine expos e aux agents atmosph riques pluie soleil etc e En cas de d m nagement ne jamais soulever la machine par les boutons ou par le tiroir des produits lessiviels Pendant le transport ne pas appuyer le hublot sur le chariot Important Les ouvertures la base de l appareil ne doivent en aucun cos tre obstru es par des tapis moquette o autre objects 2 personnes pour soulever la machine voire la figure En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre la machine fermer le robinet d alimentation d eau et ne pas toucher la machine Pour toute r paration adressez vous exclusivement un centre d assistance technique en demandant des pi ces de rechange originales Le fait de ne pas respecter les indications susmentionn es peut compromettre
60. e cette poudre ne p n tre pas dans le pr sence de mousse dans l eau du dernier rin age elle ne signifie pas pour autant un mauvais rin age Les tensioactifs anioniques de la formule des d tersifs pour machines laver s enl vent difficilement du linge et m me en toute petite quantit ils peuvent provoquer d importants ph nom nes de formation de mousse l ex cution d autres cycles de rin age en de tels cas n apporte aucun avantage 6 Starke Vibrationen w hrend des Schleuderns Waschmaschine nicht richtig justiert Uber die entsprechenden einstellbaren F e justieren Transportstange noch nicht entfernt Transportstange entfernen W sche nicht gleichm ig in der Trommel verteilt W sche gleichm ig verteilen L t sich der Fehler nicht beheben wenden Sie sich bitfe an den Technischen Kundendienst der Firma Teka Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild oder Garantieschein an um eine schnelle effektive Hilfe zu erm glichen welches sich an der R ckseite des Ger tes oder im Bullauge befindet Achtung 1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte ausl sen Die schwebenden Minerale f hren zu einer Tr bung des Sp lwassers die aber weder die Wirkung der Sp lungen noch das Waschergebnis beeinflussen Nach erfolgter W sche k nnen sich auf der W sche Spuren wei en Pulvers Minerale befinden die sich aber weder in de
61. e tambour maxi 6 kg de linge sec Fermer le hublot ATTENTION AU MOMENT DE FIXER LE PROGRAMME VERIFIER QUE LA TOUCHE MARCHE ARRET NE SOIT PAS ENFONCEE Choisir le programme 1 pour choisir le programme tourner la poign e L DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE et faire coincider le num ro du programme avec I index Placer la poign e de la temp rature H sur 60 C maxi e Ouvrir le tiroir produits lessiviels A 50 OB Waschen Sie nach M glichkeit niemals ausschlie lich sehr saugranige W schest cke die bedingt durch die extreme Wasseraufnahme sehr schwer werden Die f r widerstandsf hige Textilien geeignete Lademenge betr gt 6 kg f r Feinw sche sollte eine Menge von 2 kg nicht Uberschritten werden 1 kg f r waschmaschinen gseignete Wollarten 0 vermeidet man am wirksamsten die Bildung von schwer ausb gelbaren Falten F r die W sche extrem empfindlicher Teile empfiehlt sich die Verwendung eines Waschnetzes BEISPIEL Teka zeigt Ihnen in der Tabelle welche Vorgehensweise die beste ist Uberzeugen Sie sich 8 das W scheetikett die Eignung f r Temperaturen bis 60 C ausweist Offnen Sie das Bullauge mit Taste B die Trommel mit max kg Trockenw sche beladen Bullauge schlieBen ACHTUNG BEIM EINSTELLEN DES PROGRAMMS STETS DARAUF ACHTEN DAB DIE START STOP TASTE NICHT GEDRUCKT IST Wahl Programm 1 die Programmwahl erfol
62. e temps en temps les bacs produits lessiviels ll suffit de tirer l g rement sur le tiroir pour l extraire Nettoyer le tiroir sous un jet d eau Remettre le tiroir dans sa niche REINICUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG Benutzen Sie f r die u ere Reinigung niemals Scheuermittel Alkohol oder Verd nnungsmittel Es gen gt wenn Sie die Maschine mit einen feuchten Lappen abwischen Das Ger t braucht nur sehr wenig Pflege Reinigung des Waschmittelbeh lters Umzug oder l ngerer Stillstand der Maschine REINIGUNG DES WASCHMITTELBEH LTERS Obwohl nicht unbedingt notwendig empfiehlt es sich den Beh lter gelegenlich von Waschmittel und Weichsp lerr ckst nden zu reinigen Hierzu den Beh lter mit wenig Kraft herausziehen Die R ckst nde unter flieBendem Wasser absp len Den Beh lter wieder einschieben ES ED EN CAP TULO 15 CAP TULO 15 CHAPTER 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO Para su limpieza exterior no use productos abrasivos alcohol y o disolventes basta s lo una pasada con un pa o h medo La lavadora necesita muy poco mantenimiento Limpieza de la cubeta y sus compartimentos O Traslados o largos per odos de inactividad de la m quina LIMPIEZA DE LA CUBETA DEL DETERGENTE Y SUS COMPARTIMENTOS Aunque no sea estrictamente necesario es conveniente limpiar de vez en cuando los compartimentos del detergente blanque
63. ed for particularly delicate fabrics EXAMPLE The advice of Teka is set out in the washing programme table e Ensure that article labels carry the indication 60 C Open the door by pressing button B Load the drum with a maximum of 6 kg of dry washing Close the door IMPORTANT WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THAT THE ON OFF NON IS NOT TURNED Select programme 1 Choose the programme by rotating the knob L in a CLOCKWISE DIRECTION and make the number of the programme coincide with The sign O Move the temperature knob H to maximum 60 C Open the detergent drawer A 51 FE e Remplir le deuxi me bac Il de lavage avec 60 g de produit Remplir le bac de blanchissage avec 100 cc d eau de javel En cas de besoin remplir le bac des additifs avec 50 cc de produit D 5 Fermer le tiroir A e V rifier que le robinet d eau soit ouvert V rifier que la vidange soit plac e correctement e Contr ler que la manette de s chage I est sur la position 0 Sans cela le programme continuera jusqu la fin du s chage Appuyer sur le bouton de mise en route C Le t moin de fonctionnement N s allumera La machine accomplira le programme demand O Ala fin appuyer sur la touche C marche arr t et la lampe t moin s teindra Ouvrir le hublot et retirer le linge POUR TOUS LES TYPES DE LAVAGE CONSULTER TOUJOURS LE TABLEAU
64. em Kauf dieses Teka Elektroger tes haben Sie bewiesen daB Sie stets nur das Beste w hlen ohne Kompromisse Teka freut sich lhnen diese neue Waschmaschine anbieten zu k nnen Sie ist das Ergebnis jahrelanger Forschung und einer Markterfahrung die im st ndigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereift ist Sie haben mit diesem Ger t Qualit t lange Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gew hlt Teka bietet Ihnen dar ber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Haushaltsger te Waschmaschinen Geschirrsp ler W schetrockner Elektroherde Mikrowellenherde Back fen und Kochfelder K hl und Gefrierschr nke Fragen Sie Ihren Fachh ndlernach dem kompletten Teka Katalog Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen die Sie in diesem Heft finden Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung zur Pflege und zur optimalen Verwendung der Waschmaschine Bewahren Sie das Heft f r eine sp tere Nutzung gut auf Geben Sie bitte in allen Mitteilungen an Teka oder an Ihre zust ndige Kundendienststelle stets das Modell die Nummer und die G Nummer falls vorhanden also praktisch alle Angaben des Typenschildes an MADE IN ITALY FABRIQUE EN ITALIE Mod N 3100878XX XXXX G 1092As Moy N F108 78xxK XXXX r P m ES ENHORABUENA Con la compra de este electrodom stico Teka usted
65. em delicados 2 8 pos Mistos sint ticos Enxaguamento delicados Centrifuga o delicada 0 Secagem delicada 1 5 rx DELICADOS tas LAVAVEL NA M QUINA S 7 gis 40 L s 2 Sint ticos dralon Cortinas 15 10 Re acr lico trevira 30 Enxaguamento 7 Ka 2 Misturas sint ticos delicados l Centrifuga o delicada 1 m 32 At R pido 2 o ESPECIAIS E RAPID 50 Branqueamento 6 A Para tecidos que n o devem ser submetidos a centrifuga o 44 Despejo simples da gua GE Observa es importantes Se pretender lavar roupa interior muito suja ser recomend vel n o carregar a m quina com mais de 3 kg de roupa Nos programas indicados poss vel efectuar o branqueamento autom tico bastando para tal deitar o branqueador l quido no respectivo compartimento da gaveta para detergente A Regulando adequadamente o term stato poss vel lavar a qualquer temperatura abaixo da m xima prevista para cada programa 1 Programas em conformidade com a norma EN 60456 H Programa r pido de 32 minutos Uma vez activado o programa r pido de 32 minutos permite a realiza o de um ciclo completo de lavagem em cerca de 30 minutos este programa destina se a cargas de no m ximo 2kg e a temperaturas de lavagem n o superiores a 50 C Para reduzir a temperatura bastar rodar o bot o de selec o da temperatura de lavagem H at temperatura pretendida
66. ermanent position without the packaging base Cut tube holding straps Unscrew the central screw A unscrew the 4 lateral screws B and remove the cross piece C Unscrew the two rods D and remove them Two plastic spacers will fall inside the machine Lean the machine forward remove the mentioned plastic spacers and remove the plastic bags containing the two polystyrene blocks at the sides pulling downwards Stop the holes using the plugs that you will find inside the bag containing the instruction booklet WARNING DO NOT LEAVE THE PACKAGING IN THE REACH OF CHILDREN AS IT IS A POTENTIAL SOURCE OF DANGER ER Appliquer la feuille suppl mentaire sur le fond comme dans la figure Raccorder le tube de l eau aux robinets A LSI2 1200 Pour l optimisation des consommations nerg tiques il est possible d alimenter ce lave linge directement en eau chaude Reliez le tuyau gris a l eau froide qa le tuyau rouge a l eau chaude L appareil doit tre reli l arriv e d eau exlusivement avec les tuyaux fournis Ne pas r utiliser les anciens tuyaux ATTENTION NE PAS OUVRIR LE ROBINET Approcher la machine contre le mur en faisant attention ce que le tuyau n ait ni coudes ni tranglements Raccorder le tuyau de vidange au rebord de la baignoire ou mieux encore un dispositif fixe d vacuation hauteur mini 50 cm et de diam tre sup rieur au tuyau de la
67. etergent bleach and additives compartments occasionally Remove the compartments by pulling gently Clean with water Put the compartments back into place 69 70 FE DEMENAGEMENTS OU LONGUES PERIODES D ARRET DE LA MACHINE En cas de d m nagements ou de longues p riodes d arr t de la machine dans des endroits non chauff s il faut vidanger soigneusement tous ses tuyaux D brancher le courant et se servir d un seau Enlever la bague sur le tuyau et le plier vers le bas sur le seau jusqu ce qu il ne sorte plus d eau Apr s cette op ration la r p ter en sens inverse UMZUG ODER L NGERER STILLSTAND DER MASCHINE Bei einem Umzug oder wenn die Maschine l ngere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird m ssen alle Schl uche vollstandig entleert werden Strom abschalten und eine Waschsch ssel bereitstellen Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur v lligen Entleerung in die Sch ssel halten ES TRASLADOS O LARGOS PER ODOS DE INACTIVIDAD DE LA MAQUINA En eventuales traslados o en caso que la m quina estuviese inactiva durante largo per odo de tiempo en lugares frios hay que vaciar completamente todo residuo de agua en los tubos Estando desconectada suelte el tubo de la abrazadera y dir jalo hacia abajo en el cubo hasta conseguir la salida completa del agua Finalizada la operaci n repita los pasos en sentido contrario ED
68. gt durch Drehen des Wahlschalters L im Uhrzeigersinn bis die Nummer des gew hlten Programms und der Pfeil bereinstimmen Temperaturwahischalter H auf max 60 stellen Waschmittelbeh lter A ffnen ES La carga admitida para los tejidos resistentes es de 6 kg mientras que en el caso de tejidos delicados se aconseja no superar los 2 kg 1 kg en el caso de prendas de Pura Lana Virgen lavables en lavadora para evitar la formaci n de arrugas dif ciles de planchar Para tejidos delicados y prendas peque as se aconseja el uso de una bolsa de rejilla EJEMPLO Mire la tabla de los programas de lavado ver como Teka le aconseja sobre el modo de operar e ee que en las etiquetas de las prendas est indicado 60 C Abra el ojo de buey con el bot n B Cargue el tambor con 6 kg como m ximo de ropa en seco O Cierre el ojo de buey ATENCI N AL SELECCIONAR EL PROGRAMA ASEGURESE DE QUE EL BOTON DE PUESTA EN MARCHA PARO NO ESTA APRETADO Seleccione el programa 1 el programa se selecciona haciendo girar el mando L en el SENTIDO DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ y haciendo coincidir el n mero del programa con el indicador Gire el mando de la temperatura H hasta 60 C como m ximo Abra la cubeta del detergente A ED A m quina pode levar uma carga m xima de kg de tecidos resistentes ou de 2 kg de tecidos delicados
69. ha demostrado no conformarse con cualquier cosa usted quiere lo mejor Teka se complace en ofrecerle esta nueva lavadora fruto de a os de investigaci n y de experiencia en el mercado y del contacto directo con los consumidores Usted ha escogido la calidad la duraci n y las enormes prestaciones que esta lavadora le ofrece Teka le ofrece adem s una amplia gama de electrodom sticos lavadoras lavavajillas lavadoras secadoras cocinas microondas hornos y encimeras frigor ficos y congeladores Solicite a su vendedor el cat logo completo de la gama de productos Teka Le rogamos lea atentamente la informaci n contenida en este manual ya que proporciona importantes instrucciones sobre seguridad en su instalaci n uso mantenimiento y algunos consejos pr cticos para que usted saque el mejor provecho de su lavadora Conserve este manual para cualquier consulta posterior Cuando se ponga en contacto con Teka o con sus centros de Asistencia mencione siempre el modelo ED PARAB NS Ao adquirir este electrodom stico Teka demonstrou n o estar disposta a contentar se com qualquer coisa voc quer melhor A Teka alegra se de lhe poder oferecer esta nova m quina de lavar roupa resultado de anos de investiga o e de experi ncia de mercado em contacto directo com os nossos clientes Ao escolher esta m quina est a escolher a qualidade a durabilidade e as caracter sticas excepci
70. is du pied b Tourner le pied et le faire monter ou descendre jusqu obtenir une parfaite adh rence au sol c Enfin bloquer le pied en revissant l ecrou dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le faire adh rer au fond de la machine V rifier que le bouton Marche Arr t ne soit pas enfonc V rifier que toutes les manettes soient sur la position 0 et que le hublot Soit ferm Brancher la prise Une fois l appareil install la prise lectrique doit rester accessible Appuyer sur la touche START pour allumer la lampe t moin de fonctionnement courant branch e si elle ne s allume pas se reporter au d pistage des pannes 20 OB Die in mehreren Sprachen beiliegende Programmlegende innen in die T r des Bullauges kleben Ausrichten der Maschine ber die vorderen Verstellf e a Kontermuttern in Uhrzeigersinn l sen b Standfu einregulieren bis das Ger t genau ausgerichtet ist m glichst mit der Wasserwaage Justieren c Kontermutter gegen den Uhrzeigersinn festziehen Sicherstellen da die Start Stop Taste nicht gedr ckt ist Sicherstellen da alle Schalter auf 0 stehen und das Bullauge geschlossen ist Stecker einstecken Nach der Installation muB der Anschlu zug nglich sein Bei Bet tigen der START Taste leuchtet die Leuchtanzeige auf Sollte dies nicht der Fall sein bitte im Kapitel Fehlersuche nachsehen
71. isponible en el servicio de asistencia t cnica ED N o utilize adaptadores ou fichas m ltiplas e N o deixe que crian as ou adultos incapazes de operarem com electrodom sticos usem os equipamentos sem supervis o Nunca puxe pelo cabo ou pelo pr prio electrodom stico para retirar a ficha do electrodom stico da tomada e Proteja o seu electrodom stico dos elementos chuva sol etc e Se tiver de deslocar a sua m quina ou de a mudar de lugar nunca pegue nela pelos bot es ou pela gaveta para detergente Durante o transporte nunca deite a m quina sobre o lado da porta Aten o Se o electrodom stico for instalado num local alcatifado dever assegurar se de que as aberturas de ventila o inferiores n o fiquem tapadas ou obstruidas Tal como a figura ilustra a m quina dever ser sempre erguida por duas 2 pessoas Se a sua m quina se avariar ou deixar de trabalhar correctamente desligue a feche a alimenta o de gua e n o tente repar la Qualquer trabalho de repara o dever ser sempre feito por um t cnico autorizado devendo sempre ser instaladas pe as sobressalentes originais O incumprimento desta norma poder acarretar s rias consequ ncias para a seguran a dos equipamentos Se o cabo de alimenta o de energia a ser ligado rede estiver danificado dever ser substituido por um cabo espec fico que poder adquirir directamente
72. la s curit de l appareil Si le remplacement du c ble d alimentation s av re n cessaire il devra tre remplac par un c ble special fourni par le service apr s vente OB e Ger t nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschlieBen Achten sie darauf da Kinder nicht unbeaufsichtigt am Ger t hantieren Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose e Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aus e Das Ger t niemals an den Schaltkn pfen oder am Waschmittelbeh lter anheben w hrend des Transportes mit einer Sackkarre das Ger t nicht auf das Bullauge lehnen Stets wie auf der Zeichnung dargestellt zu zweit anheben Wichtig Falls Sie das Ger t auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen achten Sie darauf da die Lufteinl sse am Boden des Ger tes nicht verstopft werden e Bei eventuellen Defekten und Fehlfunktionen das Ger t abschalten die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam ffnen Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an die Kundendienststelle der Firma Teka und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalersatzteilen Die Nichtbeachtung der o a Vorschriften kann zur Beeintr chtigung der Ger te sicherheit f hren e Wenn das Ger t einmal ausgedient hat entsorgen Sie es bitte ordnungsgem ber Ihren Fachh ndler oder die kommunalen Ent
73. le centre le plus proche Kontrollieren Sie bei Anlieferung des Gerdtes ob das folgende Zubehor mitgeliefert wurde A BEDIENUNGSANLEI TUNG B VERZEICHNIS DER KUNDENDIENST STELLEN C GARANTIESCHEIN D STOPSEL E ROHRBOGEN FUR ABLAUFSCHLAUCH BITTE GUT AUFBEWAHREN Ger t bei Lieferung auf eventuelle Transportsch den untersuchen und gegebenenfalls beim Handler reklamieren ES CAP TULO 1 NOTAS GENERALES DE ENTREGA A la entrega compruebe que con la m quina est n A MANUAL DE INSTRUCCIONES B DIRECCIONES DE ASISTENCIA TECNICA C CERTIFICADOS DE GARANTIA D TAPONES E CURVAS PARA EL TUBO DE DESAGUE CONSERVELOS y compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte en caso contrario llame al centro del Servicio T cnico m s cercano ED EN CAP TULO 1 CHAPTER 1 VERIFICACOES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE Ao receber a m quina verifique se os seguintes componentes que dever manter num local seguro e m o lhe foram entregues juntamente com a m quina A MANUAL DE INSTRUCOES C CERTIFICADO DE GARANTIA D TAMP ES E CURVA PARA O TUBO DE ESGOTO GUARDE ESTES COMPONENTES BEM Verifique igualmente se a m quina n o sofreu quaisquer danos durante o transporte Caso a m quina esteja danificada entre imediatamente em contacto com o Centro de Assist
74. n est pas branch Brancher l interrupteur g n ral L nergie lectrique est coup e Contr ler Les valves de l installation lectriques Contr ler sont d fectueuses Portillon ouvert Fermer le portillon 2 Absence Voir cause 1 Contr ler d alimentation d eau Robinet de l eau ferm Ouvrir le robinet d alimentation d eau Programmateur mal positionn Positionner correctement le timer 3 L eau n est pas vacu e Tuyau de vidange pli Redresser le tuyau de vidange 4 Pr sence d eau sur le sol fout autour de la machine Fuite du joint se trouvant entre le robinet et le tuyau de remplissage Remplacer le joint et serrer fond le tube sur le robinet 5 La machine ne centrifuge pas La machine n a pas encore vacu l eau Attendre quelques minutes et la machine vacuera l eau 1 Programme funktionieren nicht 2 Nimmt kein Wasser auf 3 Kein Wasserablauf 4 Wasser auf dem Boden rund um Stecker nicht in der Steckdose Stecker einstecken Hauptschalter nicht eingedr ckt Stromausfall Strom einschalten Kontrollieren Sicherungen defekt Kontrollieren Bullauge nicht geschlossen Siehe Gr nde zu 1 Bullauge schlie en Kontrollieren Wasserhahn geschlossen Wasserhahn ffnen Timer nicht richtig eingestellt Ablaufschlauch gekr mmt Dichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Timer richtig einstellen Ablaufschlauch begradigen Dichtung ersetze
75. n und Zulaufschlauch am Wasserhahn befestigen La fonction Exclusion centrifugation est introduite exclusivement sur certains mod les Relever la touche exclusion centrifugation das Ger t 5 Keine Die Waschmaschine hat das Wasser Einige Minuten warten bis das Wasser Schleuderfunktion noch nicht abgepumpt abgepumpt ist Taste Schleuderstop eingestellt nur bei einigen Modellen Taste Schleuderstop herausdr cken 6 De fortes vibrations pendant la phase de centrifugation La machine n est pas niveau R gler les pattes Les triers de transport n ont pas t enlev s La charge de linge n est pas distribu e de fa on uniforme Enlever les triers de transport Distribuer le linge de fa on uniforme Si le mauvais fonctionnement persiste adressez vous au Centre d Assistance Technique communiquez le nom du mod le indiqu sur la plaquette se trouvant sur la carrosserie l int rieur du hublot ou sur le bulletin de garantie En indiquant ces informations vous obtiendrez une intervention plus rapide et efficace 1 L utilisation de d tersif cologique sans phosphates peut produire les effets suivants l eau de vidange du rin age est trouble cause de z olites en suspension l efficacit du rin age n est absolument pas compromis tissu et n en alt re pas la couleur Pr sence de poudre blanche z olites sur le linge la fin du lavag
76. o da mangueira de esgoto da m quina de lavar a fim de permitir a sa da do ar O topo da mangueira de esgoto dever estar a uma altura minima de 50 cm Se necess rio use a curva r gida fornecida juntamente com a m quina O max 100 cm 2 6 mt max EN Fix the sheet of corrugated material on the bottom as shown in picture Connect the fill hose to the tap A LSI2 1200 This appliance is set to be connected to hot and cold water supply for improved energy consumption The grey hose must be attached to the cold E water tap and the red hose must be attached to the hot water tap The appliance must be connected to the water mains using new hose sets The old hose sets should not be reused IMPORTANT DO NOT TURN THE TAP ON AT THIS TIME Position the washing machine next to the wall Hook the outlet tube to the edge of the bath tub paying attention that there are no bends or contractions along the tube It is better to connect the discharge hose to a fixed outlet of a diameter greater than that of the outlet tube and at a height of min 50 cm If is necessary to use the plastic sleeve supplied 19 ta Enlever la l gende en fran ais et l appliquer l interieur de la porte suivant les indications Niveler la machine avec les pieds avant a Tourner dans le sens des aiguilles d une montre l crou de facon d v rouiller la v
77. olchetes e os cintos e que amarrou as tiras de tecido compridas retirou as argolas das cortinas dei o programa de lavagem saec donado est do acordo com as indica es de lavagem fornecidas pelos fabricantes das pe as de roupa s mbolos inscritos nas respectivas etiquetas Al m disso antes de colocar qualquer pe a de roupa muito suja na m quina remova as n doas mais dif ceis com um detergente especial ou tira n doas THE PRODUCT IMPORTANT When washing heavy rugs bed spreads and other heavy articles it is advisable not to spin Do not dry wool items with special padding delicate silk irems rubber plastic including some types of plastic poppers on duvet covers and foam plastic items are not suitable for tumble drying To be machine washed woollen garments and other articles in wool must bear the Machine Washable Label IMPORTANT When sorting articles ensure that there are no metal objects in the washing e g brooches safety pins pins coins etc cushion covers are buttoned zips and hooks are closed loose belts and long tapes on dressing gowns are knotted runners from curtains are removed attention is paid to garment labels when sorting any tough stains should be removed prior to washing using stain removers only recommended on label CHAPITRE 10 TYPE DE TISSU COTON Coton lin chanvre ER TABLEAU DES PROGRAMMES PROGRAMME POUR C
78. onais que ela tem para oferecer Mas a Teka orgulha se ainda da vasta gama de electrodom sticos que coloca disposi o dos seus clientes m quinas de lavar roupa m quinas de lavar loi a m quinas de lavar e de secar fog es micro ondas fornos e placas de fog o frigor ficos e congeladore Pe a ao seu agente da especialidade que lhe d o cat logo dos electrodom sticos Teka Leia este livro de instru es atentamente Ele cont m n o s informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a manuten o seguras da sua m quina mas tamb m conselhos teis sobre como tirar o melhor proveito da sua m quina Preserve este livro cuidadosamente mantendo o m o para futuras consultas Quando contactar o seu agente Teka ou os Servi os de Assist ncia T cnica refira sempre o modelo EN OUR COMPLIMENTS With the purchase of this Teka household appliance you have shown that you will not accept compromises you want only the best Teka is happy to present their new washing machine the result of years of research and market experience through direct contact with Consumers You have chosen the quality durability and high performance that this washing machine offers Teka is also able to offer a vast range of other household appliances washing machines dishwashers washer dryers cookers microwave ovens Traditional ovens and hobs refrigerators and freezers Ask you
79. onova 90 C Bunt und Mischgeweben 60 C E 1200 600 S ES BOT N 1200 600 En el programa para tejidos resistentes la lavadora efect a el centrifugado final con incremento gradual de velocidad desde 600 revoluciones hasta la m xima velocidad prevista El bot n excluye en la alta velocidad reduci ndola a 600 r p m ELIMINACI N DEL CENTRIFUGADO Pulsando esta tecla se consigue la eliminaci n de todos los centrifugados Dicha operaci n es muy til tanto en los programas a 90 C como en los de a 60 C en el caso de lavado de tejidos que presentan particulares tratamientos de acabado algod n nuevo permanent press o para prendas delicadas de fibra mixta ED TECLA 1200 600 Nos programas para tecidos resistentes a m quina de lavar roupa aumenta progressivamente a velocidade de centrifuga o final das 600 rem iniciais at velocidade m xima prevista Esta tecla suprime a centrifuga o a alta velocidade limitando a velocidade de 600 rom TECLA DE ELIMINA O DA CENTRIFUGA O Sempre que pressionar esta tecla surge no mostrador de controlo um s mbolo que significa centrifuga o com uma cruz Isto significa que a opera o de centrifuga o foi eliminada de todos os programas passando a decorrer ent o sem centrifuga o Aconselha se a utiliza o desta tecla nos programas de lavagem a 90 C e 60 C por exemplo no caso dos tecidos com tratamentos es
80. peciais Cottonova e plissados e dos tecidos mistos e delicados EN BUTTON 1200 600 In the programmes for resistant fabrics the machine gradually increases the final spin speed from 600 r p m to the maximum possible speed The button reduces spin speed to 600 r p m NO SPIN BUTTON By pressing this button it is possible to eliminate the spin drying on all programmes This operation is suitable for programmes at 90 C and at 60 C in case of special treated fabrics cottonova or permanent press or for mixed delicate fabrics 27 ER MANETTE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LAVAGE ELLE PEUT TOURNER DANS LES DEUX SENS Cette machine laver est pourvue de ce dispositif pour d terminer la temp rature de lavage d sir e Le tableau des programmes de lavage indique la temp rature maxi conseill e pour ce type de lavage ATTENTION NE JAMAIS LA DEPASSER MANETTE PROGRAMME DE SECHAGE ATTENTION NE JAMAIS TOURNER LA MANETTE DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Cette manette permet de r gler le temps de s chage voulu jusqu a un maximum de 120 minutes le symbole veut dire 10 minutes le numero 2 veut dire 20 minutes etc La liste des programmes indique les temps recomand s pour le type de tissu IMPORTANT Le s chage peut etre arr t m me quand la machine est en marche Il suffit de tourner la manette s chage dans le sens des aiguilles
81. programa r pido de 32 minutos permite efectuar en 30 minutos un ciclo completo de lavado para un m ximo de 2 kg de colada y una temperatura de 50 C Es posible reducir la temperatura de lavado utilizando el programador espec fico programador H Si se selecciona este programa se recomienda utilizar s lo el 20 de la dosis recomendada en el envase del detergente El detergente debe ser cargado en el dispensador para el programa r pido de 32 minutos dispensador D EI programa r pido 32 minutos puede ser adem s utilizado como ciclo de prelavado en el caso de coladas particularmente sucias seleccionando a continuaci n el programa principal deseado 43 CAP TULO 10 ED TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM TIPO DE TECIDO PROGRAMA PARA QUANTIDA SELEC SELEC COLOCA O DO DETERGENTE DE MAXIMA CAO DO CAO DA NA GAVETA DE ROUPA PRO TEMPE kg GRAMA RATURA C RESISTENTES 1 4 At Algod o linho Intensivo 6 I 90 Algod o A tecidos mistos Normal 6 2 At resistentes 60 god E Cores resistentes 6 3 2 Cores delicadas 3 5 4 At 40 Algod o Enxaguamento KE 5 Algod o linho Centrifuga o en rgica 5 Secagem 3 i SINT TICOS 1 At Mistos resistentes Tecidos mistos 2 5 60 Sint ticos At e mistos de algod o Cores 2 50 IE 7 At Sint ticos nylon perlon Acr licos 2 40 mistos de algod o Lavag
82. que el mando de programaci n secado l est en 0 Sino el programa continuar hasta el secado Pulse el bot n de puesta en marcha C Se encender el piloto luminoso N La lavadora ejecutar el programa que usted ha seleccionado Al finalizar el programa pulse el bot n C de puesta en marcha paro se apagar el piloto luminoso O Abra el ojo de buey y saque la ropa PARA CUALQUIER TIPO DE LAVADO CONSULTE SIEMPRE LA TABLA DE LOS PROGRAMAS Y SIGA LA SECUENCIA DE LAS OPERACIONES TAL COMO VIENE INDICADO ED Deitar 60 g de detergente no segundo compartimento da gaveta para detergente Deitar 100 cc de branqueador no respectivo compartimento Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos L Feche a gaveta para detergente A Certifique se de que a torneira de alimenta o de gua esteja aberta Certifique se tamb m de que o tubo de descarga esteja bem colocado Assegure se de que o bot o de selec o do programa de secagem 1 esteja colocado na posi o 0 caso contr rio uma vez conclu do o programa de lavagem seleccionado a maquina dar imediatamente in cio ao programa de secagem correspondente posic o do respectivo bot o de selec o Prima a tecla C para ligar a maquina O indicador luminoso de funcionamento N acender se A m quina executar o programa seleccionado ou seja neste
83. r W sche festsetzen noch die Farben beeintr chtigen Schaumbildung auf dem letzten Sp lwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Sp lresultate Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind h ufig sehr schwer aussp lbar und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auff llige Schaummengen Zus tzliche Sp lgange sind in solchen F llen nicht sehr effektiv 2 Avant d appeler le Centre d Assistance technique si votre machine ne fonctionne pas effectuer les contr les susmentionn s 72 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben eventuelle Fehler zu beheben 73 S CAP TULO 16 ANOMAL A CAUSA SOLUCI N ED CAP TULO 16 1 No funciona con ning n programa El enchufe de la corriente el ctrica no est conectado a la toma de corriente Conecte el enchufe AVARIA CAUSA PROV VEL AC O NECESS RIA El bot n del interruptor general no est pulsado Pulse el interruptor general 1 O programa n o funciona A m quina n o est ligada corrente Ligue a m quina corrente A tecla de ligar desligar n o Pressione a tecla foi premida No hay corriente el ctrica Compru belo Falha da alimenta o de corrente Verifique Las v lvulas de la instalaci n el ctrica Compru belo est n averiadas Fus vel dispar
84. r desligar n o esteja premida Assegure se de que todos os bot es da m quina estejam colocados na posi o Oe de que a porta da m quina esteja fechada Ligue a maquina corrente inserindo a ficha do respectivo cabo de alimenta o na tomada Depois da instala o os acess rios devem estar posicionados pelo que a tomada deve estar num local acess vel Pressione a tecla de ligar desligar O indicador luminoso de que a m quina est ligada iluminar se Se por m este indicador luminoso n o se acender dever consultar o cap tulo Elimina o de Avarias EN Remove the key in English and apply to the inside of the door as indicate Use front feet to level the machine with the floor a Turn the nut clockwise to release the screw adjuster of the foot b Rotate foot to raise or lower it until it stands firmly on the ground c Lock the foot in position by turning the nut anti clockwise until it comes up against the bottom of the machine Ensure that the Off On button is not pressed Ensure that all the knobs are on the 0 position and that the door is closed Insert the plug After installation the appliance must be positioned so that the plug is accessible Press the START button The power on light will light up If this does not light up see faults search 21 ER CHAPITRE 6 A COMMANDES Bacs produits Touche ouverture hublot Touche
85. r local retailer for the complete catalogue of Teka products Please read this booklet carefully as it provides important guide lines for safe installation use and maintenance and some useful advise for best results when using your washing machine Keep this booklet in a safe place for further consultation When contacting Teka or a Customer Services Centre always refer to the Model TR INDEX Avant propos Notes g n rales la livraison Garantie Mesures de s curit Donn es techniques Mise en place installation Description des commandes Tiroir du d tersif S lection Le produit Tableau des programmes Lavage S chage Liste des programmes de s chage Cycle automatique de lavage s chage Nettoyage et entretien ordinaire Recherches des pannes DE INHALT Einleitung Allgemeine Hinweise zur Lieferung Garantie Sicherheitsvorschriften Technische Daten Inbetriebnahme Installation Bedienungsanleitung Waschmittelbeh lter Programm Temperaturwahl Das Produkt Programmtabelle Waschen Trocknen Trocknungstabelle Automatischer Ablauf Waschen Trocknen Reinigung und allgemeine Wartung Fehlersuche CHAPITRE KAPITEL CAPITULO CAPITULO CHAPTER 1 a R N o 0 N G 11 12 13 14 15 16 ES NDICE CAP TULO Introduccion Notas generales a la entrega Garant a Normas de seguridad Datos t cnicos Puesta en funcionamiento instalaci n Des
86. rio com p los compridos para evitar que os tubos condutores de ar fiquem entupidos O secador assegura a secagem perfeita dos tecidos sem que seja emitido qualquer vapor para o exterior DRYING WARNING NEVER DRY GARMENTS MADE IN FOAM RUBBER OR FLAMMABLE MATERIALS The washer dryer is fitted with an automatic safety cut out in the event of overheating IMPORTANT THIS DRYER CAN ONLY BE USED FOR LAUNDRY WHICH HAS BEEN WASHED AND SPIN DRIED WARNING Indications given are general therefore some practice is needed for best drying results We recommend setting lower times than indicated when first using so as to establish degree of drying wanted We recommend not to dry fabrics that fray easily such as rugs or garments with a deep pile so as to avoid air duct clogging The drying unit allows perfect drying of fabrics without steam being released outside Heated air is strongly blown on the damp laundry thereby drying it The damp air is recycled through a duct in which cold water condenses water contained in the air 55 ER laquelle l eau froide condense l humidite contenue dans l air tout le circuit est ferm et tanche donc il n y a aucune mission de vapeur l ext rieur ATTENTION EN AUCUN CAS OUVRIR L HUBLOT QUAND LE CYCLE DE SECHAGE A COMMENCE MAIS ATTENDRE LA PHASE DE REEROIDISSEMENT PREVUE PAR LE CYCLE ll est possible de s cher uniquement le linge qui a
87. s modifications qui se r v leraient utiles ses propes produits sans pour autant en compromettre les caract ristiques essentielles Wir schileBen die Haftung fur alle evtl Druckfehler aus Kleinere Anderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten El fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresi n que puedan haber en este libreto Asimismo se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren utiles a sus propios productos sin comprometer las carateristicas esenciales O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics TEKA GROLP COUNTRY pa DE am Cow Lea Caia Fiala Ir Lar l rap y ido cl Kita Huese us Forti Aert hub he Rt ad arr uy il K JA WTS duu BI Side TIRO Oe Dk thea Kirr rau ture Far Alter US E Lae Kant Lame Haer DF WA L Bel IPIS 1 arg fide bisa Ara cada AEN VEM Taka Inchustrlgd A A Lam Ti 13231 Sura eil dA dein KN 542 53 rn lid ty nae LU ral ul Z las 34 COM Pay LAKSI CES MEH Gulla Kl popup SE Era FEIF SA TRAE s 1513 ERA Cita Lob SIK A LCN IKA nW AT SRI IK
88. s que el tubo rojo debe ser conectado al del agua caliente El aparato debe ser conectado a la red hidr ulica s lo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotaci n Los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados ATENCI N NO ABRA EL GRIFO Acerque la lavadora a la pared procurando que no se formen curvas estrangulamientos fije el tubo desague al borde de la pila o mejor a n a un desag e fijo con un di metro mayor que el del tubo de la lavadora a una altura m nima de 50 cm En caso necesario utilice la curva r gida adjunta ED Fixe a placa de material ondulado no fundo da maquina da forma indicada na figura Ligue a mangueira de admiss o de gua torneira de alimenta o A LSI2 1200 Este utens lio est pronto para juntar a gua quente e fria fornecida para minimizar o consumo de energia A mangueira cinzenta deve ser encaixada na torneira da gua fria f e a mangueira vermelha deve ser encaixada na torneira da gua quente Os acess rios devem estar ligados torneira da gua usando mangueiras novas As mangueiras N o devem ser reutilizadas ATEN O N O ABRA A TORNEIRA Encoste a m quina parede Prenda o fim da mangueira de esgoto por cima da borda da bacia ou do tubo de descarga assegurando se de que n o esteja torcida ou dobrada Sempre que poss vel utilize um tubo de esgoto fixo com um di metro superior a
89. s tensioactivos ani nicos presentes en las formulaciones de los detergentes para lavadoras resultan ser a menudo dif ciles de separar de la ropa y aunque en una cantidad m nima pueden producir visibles fen menos de formaci n de espuma La ejecuci n de m s ciclos de aclarado en casos como ste no conlleva ningun beneficio 2 Sisu lavadora no funcionase antes de llamar al Centro de Asistencia T cnica compruebe los puntos arriba mencionados Se a m quina continuar a n o funcionar entre em contacto com um Servi o de Assist ncia T cnica Para que o servi o seja prestado com maior rapidez ser recomend vel indicar o modelo da m quina tal como consta da placa de caracter sticas ou no certificado de garantia Aten o 1 A utiliza o de um detergente ecol gico sem fosfatos poder provocar os seguintes efeitos secund rios durante o ciclo de enxaguamento a gua pode apresentar se turva devido presen a de ze litos em suspens o o que n o altera a efic cia do enxaguamento presen a de uma pel cula de p branco ze litos na roupa no fim da lavagem Esta pel cula n o fica incorporada nos tecidos e n o altera a sua cor presen a de espuma durante o ltimo enxaguamento o que n o necessariamente um sinal de um enxaguamento ineficaz os agentes tensio activos n o i nicos presentes na composi o dos detergentes para m quinas de lavar s o frequentemente dif ceis de remover da pr pria roup
90. sommation d nergie et r duit nettement les temps de lavage Supposons que le linge laver soit en COTON EXTREMEMENT SALE s il a des taches particuli rement r sistantes les enlever avec un d tachant Quand certaines pi ces ont des taches qui doivent tre trait es par un produit blanchissant liquide vous pouvez les d tacher dans la machine Verser le produit blanchissant liquide dans le bac et placer la poign e L sur le programme sp cial DETACHAGE PRE LAVAGE Apr s ce traitement ajouter ces pi ces le reste du linge et effectuer un lavage normal selon le programme choisi Nous vous conseillons de ne pas faire un lavage exclusivement de serviettes ponge qui absorbant beaucoup d eau deviennent trop lourdes 48 WASCHEN UNTERSCHIEDLICHE WASCHEMENGEN Die Waschmaschine gleicht die Wassermenge automatisch an Art und Menge der W sche an So ist auch im Hinblick auf den Energieverbrauch eine sehr individuelle Form des Waschens m glich Dieses System erm glicht eine sp rbare Reduzierung sowohl des Wasserverbrauches als auch der Waschzeiten Angenommen Sie waschen 7 B STARK VERSCHMUTZTE BAUMWOLLE auf die hartn ckigen Flecken vorher eine geeignete Waschpaste auftragen Wenn nur einige W schest cke Flecken haben die mit einem fl ssigen Bleichmittel vorbehandelt werden m ssen k nnen Sie f r diese in der Maschine eine vorherige Fleckenreinigung durchf
91. sorgungseinrichtungen Sollte das Netzkabel besch digt sein mu dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden das vom Teka Kundendienst zur Verf gung gestellt werden kann ES e No use adaptadores o enchufes m ltiples e No permita la manipulaci n del aparato a ni os o incapacitados sin vigilancia e No tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desconectar la toma de corriente e No deje el aparato a la intemperie o expuesto a la acci n de los agentes atmosf ricos lluvia sol etc e En caso de traslado no la sujete nunca por los mandos ni por la cubeta de detergente e Durante su transporte no apoye el ojo de buey en la carretilla importante Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilaci n situadas en la base de la lavadora Lev ntela ayudado por otra persona tal como aparece en la figura En caso de averia y o mal funcionamiento del aparato descon ctelo cierre el grifo del agua y no manipule el electrodom stico Para su eventual reparaci n dir jase nicamente a un centro de Asistencia T cnica y solicite el uso de recambios originales El incumplimiento de estas sugerencias puede comprometer la seguridad del aparato Si el cable de alimentaci n resultase da ado tendr que ser sustitu do por un cable especi l d
92. ssible to obtain a personalized wash from an energy saving point of view This system gives a decrease in energy consumption and a sensible reduction in washing times Let us suppose that the washing consists of HEAVILY SOILED COTTON tough stains should be removed with the special cream When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid bleaching agents preliminary removal of stains can be carried out in the washing machine Pour the bleach into the special compartment and set the knob L on the special programme PRE WASH STAIN REMOVAL A When this phase has terminated add the rest of the washing and proceed with a normal wash on the most suitable programme It is advisable not to wash a load made up entirely of articles in towelling fabric which absorb a lot of water and become too heavy 49 tan La charge admise pour les tissus r sistants est de 6 kg tandis qu en cas de tissus d licats nous conseillons de ne pas d passer 2 kg 1 kg en cas de pi ces en pure laine vierge lavables dans la machine laver pour viter la formation de plis difficiles repasser Pour les tissus extr mement d licats Dos conseillons d utiliser un ilet EXEMPLE Consulter le tableau des divers programmes de lavage et vous trouverez les conseils de Teka Les tiquettes doivent indiquer 60 C Ouvrir le hublot l aide de la touche B Remplir l
93. tecidos mistos sint ticos algod o e de tecidos mistos EXEMPLO SECAGEM DE TECIDOS DE ALGODAO DE LINHO DE CANHAMO ETC Suponhamos que quer secar len is de algod o EN The water is then conveyed to the drain circuit wich is sealed and therefore no steam can be released outside WARNING NEVER OPEN DOOR FOR ANY REASON WHATS OEVER WHEN DRYING IS IN PROCESS BUT WAIT FOR COOLING CYCLE TO BE COMPLETED Spun laundry can be dried only The washer dryer can perform two types of drying 1 Cotton terry towelling linen hemp fabrics etc 2 Mixed fabrics synthetics cotton synthetic fabrics THEREFORE YOU MAY DRY COTTON TERRY TOWELLING LINEN HEMP FABRICS ETC AS FOLLOWS A practical example Your laundry to be dried is cotton sheets 57 TR Teka recommande Ouvrir l hublot Remplir le tambour avec 3 kg maximum Dans le cas de v tements de grande taille par exemple des draps ou tr s absorbants par exemple des peignoirs ou blue jeans il est recommand de r duire la quantit de linge laver Fermer l hublot Mettre la manette programmes L sur lt Si l on veut pendre les v tements directement dans les armoires mettre la manette de s chage I sur 7 8 Si les tissus doivent tre pr ts au repassage mettre la manette de s chage sur 6 7 ATTENTION NE TOUCHER L HUBLOT EN AUCUN CAS OB Teka empfiehlt
94. tratar los distintos tipos de tejido y los diferentes grados de suciedad la lavadora tiene 3 reas de programas diferentes para cada tipo de lavado temperatura y duraci n vea tabla de programas de lavado 1 Tejidos resistentes Los programas se han confeccionado para desarrollar el m ximo grado de lavado y los aclarados regulados por las fases de centrifugado aseguran un parecio aclarado centrifugado final asegura un escurrido ptimo 2 Tejidos mixtos y sint ticos El lavado y el aclarado est n optimizados por los ritmos de rotaci n del tambor y los niveles de agua El centrifugado de acci n delicada asegura una m nima formaci n de arrugas sobre los tejidos 3 Tejidos muy delicados Es un nuevo concepto de lavado ya que alterna momentos de funcionamiento y momentos de pausa especialmente indicado para el lavado de tejidos muy delicados tales como la Pura Lana Virgen El lavado y los aclarados son llevados a cabo con un alto nivel de agua para asegurar las mejores prestaciones ED SELEC O DOS PROGRAMAS A m quina disp e de 3 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar nos v rios graus de sujidade na temperatura a na dura o do programa de lavagem vide a tabela de programas 1 Tecidos resistentes Os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifuga
95. uito est perfectamente sellado no existiendo ninguna posibilidad de emisi n de vapor al exterior ATENCION NO ABRIR NUNCA LA PUERTA UNA VEZ INICIADO EL CICLO DE SECADO ESPERAR A LA FASE DE ENFRIAMIENTO gt PREVISTA EN EL CICLO Es posible secar s lo ropa ya centrifugada Con la lavadora secadora se pueden efectuar 2 tipos de secado 1 Secado de tejidos de algod n felpa lino c amo etc 2 Secado de tejidos mixtos sint ticos algod n sint ticos EJEMPLO SECADO TEJIDOS DE ALGODON FELPA LINO CANAMO ETC Supongamos que la ropa a secar es de algod n s banas ED Um potente jacto de ar quente circula atrav s dos tecidos provocando a evapora o da gua o vapor de gua da resultante reciclado atrav s de uma conduta na qual uma camada de gua fria volta a condensar o vapor transformando o em gua a qual posteriormente escoada atrav s do tubo de esgoto da m quina Todo o sistema est vedado pelo que o vapor n o escapa para o exterior ATEN O NUNCA ABRA A PORTA DA MAQUINA SEJA POR QUE MOTIVO FOR DEPOIS DE INICIADO O CICLO DE SECAGEM SE TIVER DE ABRIR A PORTA ESPERE PELA FASE DE ARREFECIMENTO EXISTENTE NO FIM DO CICLO Este secador s pode ser utilizado para secar roupa previamente centrifugada Tem os seguintes tipos de secagem sua disposi o 1 Secagem de tecidos de algod o linho c nhamo etc 2 Secagem de
96. us est particuli rement indiqu pour le lavage de tissus extr mement d licats comme la Pure Laine Vierge Le lavage et le rin age sont effectu s pleine eau afin d obtenir les meilleures prestations OB KAPITEL 8 PROGRAMM TEMPERATURWAHL Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu k nnen bietet Ihnen diese Waschmaschine 3 Programmtypen an fur unterschiedliche Waschzyklen Temperaturen und Programmdauern siehe Programmtabelle 1 Unempfindliche Stoffe Die Programme bieten eine maximale Reinigung und Jeweils von Schleuderphasen unterbrochene Sp lg nge die die optimale Sp lung der W sche garantieren Eine Abk hlphase w hrend der die Temperatur des Waschwassers langsam esenkt wird sorgt zus tzlich Ur maximalen Knitterschutz Der abschlieBende eee sichert die bestm gliche Trocknung 2 Mischgewebe und Kunstfasern Die Hauptw sche wird durch die Reversierrhythmen der Trommel optimiert Die drei mit hohem Wasserstand durchgefuhrten EE sorgen fur eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse 3 Hochempfindliche Stoffe Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch und Einweichphasen ist besonders geeignet fur die W sche feinster Textilien wie 7 B reiner Wolle Wasch und Sp lg nge werden mit hohem Wasserstand durchgef hrt um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern se D ES CAP TULO 8 CAP TULO 8 SELECCI N Para
97. wie folgt vorzugehen O Trommel ffnen H chstens 3 kg Na w sche einf llen Bei groBen W schest cken wie Bettlaken oder sehr saugf higen Stoffen wie Blue Jeans ist es ratsam die W schemenge zu reduzieren Bullauge schlie en Programmschalter L auf re stellen Fur schrankfertig getrocknete W sche Schalter f r Trocknungsgrad 0 auf 7 8 stellen Fur bugelfertig getrocknete W sche Schalter f r Trocknungsgrad 0 auf 6 7 stellen ACHTUNG IN KEINEM FALL DAS BULLAUGE BERUHREN 58 S assurer que le robinet d eau est ouvert S assurer que le tuyau de vidange soit en position correcte Achten Sie darauf da der Wasserhahn ge ffnet ist Der Ablaufschlauch mu richtig angebracht sein S Teka le aconseja Abra la puerta Li nela con m ximo 3 kg En caso de prendas de grandes dimensiones por ejemplo s banas o muy absorbentes por ejemplo albornoces de bano o vasqueros es aconsejable reducir la cantidad de ropa e Cierre la puerta Cologue el mando de programaci n L en fe Si desea los tejidos listos para guardar en el armario posicione el mando de secado l en 7 8 Si quiere los tejidos preparados para el planchado posicione el mando de secado l en 6 7 ATENCI N NO TOCAR EL OJO DE BUEY BAJO NINGUN CONCEPTO Aseg rese que el grifo de agua est abierto Que el tubo de desag e est
98. ycle which alternates washing and soaking and is particularly recommended for very delicate fabrics such as Pure Machine Washable Wool The wash cycle and rinses are carried out with high water levels to ensure best results 35 an QE CHAPITRE 9 KAPITEL 9 36 LE PRODUIT ATTENTION si vous devez laver des tapis des couvre lits ou d autres pi ces lourdes nous conseillons de ne pas essorer Ne pas s cher les v tements en laine v tements particuliers avec rembourrage duvets anoraks fibres d licates Pour laver la machine des v tements en laine et de la lingerie se reporter l tiquette du v tement qui doit mentionner pure laine vierge et l indication ne se feutre pas ou peut tre lav en machine ATTENTION Au cours de la phase de s lecion v rifier que aucun objet m tallique ne se trouve dans le linge laver boucles pingles de nourrice pingles monnaie etc les taies d oreiller soient boutonn es les fermetures glissi re les crochets les oeillets soient ferm s les ceintures et les rubans des robes de chambre soient nou s les anneaux soient enlev s des rideaux n oublier pas de lire attentivement l tiquette sur les tissus Si au cours de la selection vous trouvez des taches r sistantes les enlever l aide d un d tersif sp cial DAS PRODUKT ACHTUNG Wenn Sie kleinere L ufer Tagesdecken oder hnliche schwere

Máquina de lavar LSI2 1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M&aacute;quina de lavar LSI2 1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Máquina de lavar LSI2 1200