Bedienungsanleitung Free To Air - AHG
Contents
1. Wenn Sie einen DiSEqC 1 2 STAB Motor oder dazu kompatiblen haben ben tzen Sie dieses Men um Ihren Empf nger an Ihre Anlage anzupassen Satellitenname Eine Auswahl von Satellitennamen um die entsprechende Motorposition zu identifizieren Frequenz Hier wird die Frequenz eines starken Transponders eingegeben um den Satelliten zu lokalisieren DISEqC Kommandos Wechselt zwischen User und Installerkommandos User Dieses Kommando dient der Feineinstellung des Motors Der Motor wird in kleinen Schritten bewegt Installer Dieses Kommando dient zur manuellen Positionssuche des Satelliten Der Motor wird automatisch gesteuert Drehen Im User Modus wird der Motor in kleinen Schritten zur Feinausrichtung gedreht Im Installermodus dreht der Motor automatisch in die gew nschte Richtung O W Motorsteuerung Goto Dreht den Motor in die gespeicherte Satellitenposition des gew hlten Satelliten Store Speichert die momentane Satellitenposition unter dem gew hlten Satelliten ab Reset Setzt alle gespeicherten Satellitenposition des Motors relative zur O Position zur ck Recalculate Berechnet die Satellitenposition des Motors neu Limit O Limit W Begrenzt die Satellitenpositionen in stlicher und westlicher Richtung Wichtig da der Motor die Sch ssel nicht gegen Hindernisse wie z B eine Hauswand oder ein Dach st t Limit off L scht gespeicherte Limits Goto Ref dreht den Motor in die Referenzposition2. Digital Video Broadcasting Bedienungsanleitung Free To Air TF3000FEi enungsanleitung gr ndlich durch um die vielf ltigen M glichkeiten zen zu k nnen und um das Ger t nicht zu besch digen ische Daten k nnen ohne Vorank ndigung des Herstellers ses der Verbesserung des Ger tes dient Inhaltsverzeichnis En Einleitung Inhalt Technische Daten Ger teansichten 1 Ger tevorderseite n eiseh eisen 6 2 Ger ter ckseite 3 Fernbedienung Remote Controll Unit RCU Erste Schritte MBRRRREBIESEEHERERUERTERESRUFELEEREFEEENERTEIEEEPEELEERFESERFEIEDEEEEIFERNPEGEREELEELEELTIEEFPEINSEEFFECHEEEFFERER Funktions bersicht 2 Men funktionen 1 Systemeinstellungen 2 Kanalliste 0127 14 0121 17 n PEPSPERERENSPELFELEFIPERLEPERRELPERELEEFEFTENELEFETESPELEEIEIPEEEEFPEPEREPENSEUFEFFERERFEFFEPFREE 26 3 Favoritenlisten erstellen bearbeiten 4ss r44a0n nr resnennnneonesrnnen nennen nen 28 4 Inst ll ti n u 4 2 een ein Rn ne 29 5 11 01 ina 11 0 2 snae o a o TOR IELEEFFELEEELEERRSE ELEND 38 6 SPISE SE EB EEE REE EN EE A E E EE E E EEG AREAS 39 Fehlersuche und Behebung Fragen und Antworten eene 41 Technische Daten 4 2 2 an ee en E E aA aE Eaa EE REAREA 42 Warnhinweise Gefahr durch elektrischen Stromschlag Ger t nicht ffnen Dieses Zeichen weist auf gef hrliche Spannungen Dieses Zeichen gibt wichtige im
3. Netzteilbauart SMPS Leistungsaufnahme 55W max Leistungsaufnahme Bereitschaft 10W max Absicherung Interne Feinsicherung 43 1104 30005 001 2 Rev 1 1
4. Vis Tetris SCORE 0000100 NEXT I3 Bomb Hexa il 11 combo mn 3 3 combo 7 combo ze rw v gt 5 tem Pause 40 Fehlersuche 9 Fehler Ursache Abhilfe Keine Anzeige am Display Das Ger t ist nicht angesteckt Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Kein Bild und kein Ton aber es erscheint die Uhrzeit oder im Display Der Empf nger ist in Bereitschaft Schalten Sie das Ger t ein Kein Bild kein Ton Die Satellitenantenne ist nicht richtig ausgerichtet kein oder schlechtes Signal LNB ist defekt Die UHF Taste ist gedr ckt Richten Sie die Satellitenantenne aus Pr fen Sie die Einstellungen in den Suchlaufuntermen s Pr fen Sie die Kabel und Steckverbindungen Erneuern Sie das LNB Verlassen Sie das UHF Men Der Fernbedienung funktioniert nicht leere Batterien Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet Der Empf nger ist in Bereitschaft Wechseln Sie die Batterien Halten Sie die Fernbedienung Richtung Empf nger Schalten Sie den Empf nger ein Sie haben den PIN vergessen Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Uhrzeit ist falsch Uhrzeit wurde falsch eingestellt Stellen Sie die Uhrzeit im Men richtig ein 41 x Technische Daten I Allgemeines Netzspannung 90 250VAC 50 60Hz Eingangsfrequenzbereic
5. Gi Zur cksetzten L schen aller Daten ED Vorhergehendes Men Wenn Sie diesen Men punkt anw hlen werden s mtliche Werte auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt Der PIN Code kann im Jugendschutz Men ge ndert werden Wenn Sie diesen Punkt aufrufen erfolgt eine Sicherheitsabfrage ob Sie tats chlich zur cksetzen wollen da sonst alle Daten unwiederuflich verloren sind Diese Funktion wird ben tzt um die Software dieses Ger tes auf einen anderen Empf nger zu bertragen z B zum Aktualisieren Bitte beachten Die Software bertragung kann nur zwischen zwei Ger ten des gleichen Models erfolgen ung von Daten Mit dieser Funktion k nnen Sie s mtliche Satelliten und Transponderdaten auf einen weiteren Empf nger bertragen Das ist z B dann sinnvoll wenn Sie zwei oder mehrere dieser Ger te in einem Haushalt haben Bitte beachten Die Daten bertragung kann nur zwischen zwei gleichen Ger ten mit des gleichen Models erfolgen 37 V Information j Hier werden Infos zum Ger t und der Kalender angezeigt V RD Status Receiver Status In diesem Men werden die Systeminformationen angezeigt System ID Loader Version Device Version Application Version Letztes Update 38 Kalender Stellen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das aktuelle Datum ein VI Spiele i IV Ex Block e X5 a STORE 00132200 39
6. W hlen Sie 4 3 oder 16 9 mit den amp Tasten aus C Bild Format Hier k nnen Sie das Bildformat Format von 16 9 Sendungen umstellen W hlen Sie zwischen Briefkasten Format mit schwarzen Balken oder den mittleren Bildausschnitt 23 ohne schwarze Streifen Verwenden Sie dazu die amp Tasten Funktion nur wenn die 16 9 Kennung senderseitig vorhanden ist D Audio Modus Erlaubt die Grundeinstellung des Audio Modus Sie k nnen zwischen Stereo Mono Links und Rechts ausw hlen Sie haben sp ter jederzeit die M glichkeit mit den amp 79 Tasten auf Ihrer Fernbedienung die Betriebsart zu ndern Durchsichtigkeit Mit diesem Men punkt ndern Sie den Grad der Durchsichtigkeit des Men s Sie k nnen von 0 Undurchsichtig bis 50 sehr durchsichtig w hlen System Einstellungen into Box zeitanzeige E se Einstellung der OSD Durchsichtigkeit 4 Men punkt Ausw hlen dEID Vorhergehendes Menu 24 EGER Box Anzeigezeit Damit wird die Anzeigedauer der Info Box z B bei Programmwechsel festgelegt Es sind Einstellungen zwischen 0 und 30 Sekunden m glich System Einstellungen imfo soxzeitanzeige _ 45 Einstellung der OSD Durchsichtigkeit Men punkt Ausw hlen CE Vorhergehendes Menu E7 Info Box Position Einstellen der Info Box Position Erm glicht die Einstellung der Info Box Position mit den g Tasten 25 a Kana
7. da die Luft ungehindert zirkulieren kann Stellen Sie den Receiver niemals auf Decken oder Teppiche die die Lufteinla ffnungen auf der Ger teunterseite abdecken w rden Stellen Sie das Ger t nie so auf da es der direkten Sonneneinstrahlung oder der Strahlung von Heizk rpern ausgesetzt ist Stellen Sie keine anderen elektronischen Ger te wie Videorecorder o auf das Ger t ZUBEH R Verwenden Sie kein ungeeignetes Zubeh r Dieses k nnte die Betriebssicherheit und Zuverl ssigkeit des Ger tes stark einschr nken ANSCHLUSS DER SATELLITENANLAGE AN DEN RECEIVER Trennen Sie das Ger t vom Netz wenn Sie den LNB Stecker an oder abstecken Der Receiver oder der LNB k nnten sonst Schaden nehmen WARTUNG Das Ger t enth lt keine zu wartenden Teile Im Servicefall wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal um das Ger t zu reparieren GEWITTER Es wird empfohlen da das Ger t immer am Netz angesteckt verbleibt um die Stromversorgung der LNCs zu gew hrleisten Ausnahme Wartung am LNC Trotzdem m ssen die Herstelleranweisungen der am Empf nger angeschlossenen Ger te Fernseher Videorekorder Hifi Anlage unbedingt eingehalten werden ERDUNG Das LNB Kabel mu gem den einschl gigen Bestimmungen geerdet sein AUFSTELLUNGSORT Das Ger t darf nur in Innenr umen sorgf ltig vor Regen N sse und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt aufgestellt werden EINLEITUNG _ Vielen Dank f r den
8. Buchstaben oder Zeichen Mit Leer f gen Sie eine Leerstelle ein Mit Speichern wird der neue Name des Satelliten gespeichert Die Schreibmarke kann mit den Pfeiltasten gt gt amp und W gesteuert werden F TP hinzuf gen Falls innerhalb eines Satellitensystems wie z Astra ein neuer Transponder hinzukommt k nnen Sie diesen hier hinzuf gen um die Sender auf dem neuen Transponder empfangen zu k nnen Um den Transponder hinzuf gen zu k nnen m ssen die Frequenz Symbolrate und Polarisationsebene bekannt sein Nach der Eingabe der Daten best tigen Sie mit OK um die Daten zu speichern G TP l schen In diesem Men k nnen Sie vorhandene Transponderdaten l schen wenn diese nicht mehr ben tigt werden H Satelliten hinzuf gen Wenn ein neuer Satellit seinen Dienst aufnimmt k nnen Sie diesen hier in die Satellitenliste nach der Eingabe des Namens aufnehmen l Satellit l schen Falls ein Satellit nicht mehr gebraucht wird oder nicht mehr sendet k nnen Sie ihn hier aus der Liste l schen J Sendersuchlauf Von hier aus gelangen Sie direkt z B nach Eingabe eines neuen Satelliten in das Suchlaufmen 36 IV5 Werkseinstellung Installation LNB Einstellung LEGET NEN Transponder Edife Werkseinstellung Conni bertraung Kopit Reset All Data bertraung Kopi Ofen Z rucksetzten L schen aller gespeicherten Daten Anw hlen
9. Sendersuche Nach dem Sie den DiSEqC Motor konfiguriert haben k nnen Sie hier direkt mit der Sendersuche des eingestellten Satelliten beginnen Dr cken Sie dazu Cx Vi SAT TP Edit Transponder Editor Name des Satelliten 69 Asiasatzc Symbolrate 27850 KS s Satellitennamen editieren LEDELSEN Auswahl des Satelliten Spiegels OK dr cken um list zu sehen Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen END Vorhergehendes Men A Satellitenname Durch Dr cken der KJraste erhalten Sie eine Liste aller gespeicherten Satelliten Wenn Sie jetzt die oder Tasten dr cken erhalten Sie die Informationen zu Frequenz Polarisation und Symbolrate zu den einzelnen Satelliten B Frequenz Wenn Sie hier die Taste dr cken erhalten Sie die Frequenzen aller Transponder die zu dem gew hlten Satelliten abgespeichert sind Wenn Sie hier die amp oder Taste dr cken erhalten Sie einzeln und nacheinander alle TP Frequenzen C Symbolrate Auf der rechten Seite des Men s sehen Sie die Symbolraten die zu dem jeweiligen Satelliten abgespeichert sind D Polarisation W hlen Sie hier die Polarisationsebene aus E Satellitennamen Editieren Hier ndern Sie den Namen des Satelliten 35 Drucken Sie Es erscheint ein Tastenfeld auf dem Bildschirm Es sind mehrere Funktionen enfhalten Andere Leer Speichern auf dem Tastenfeld Wenn Sie Andere anw hlen bekommen Sie ein Tastenfeld mit weiteren
10. Sie dieses hier E 12V Wenn Sie ein Sat ZF Relais mit 12V Umschaltung verwenden m ssen Sie dieses hier aktivieren F DiSEqC 1 0 Ihr Empf nger ist voll DISEqC Kompatibel Das erlaubt den Anschlu komplexer Satelliten Anlagen mit mehreren LNBs Satelliten an den Receiver Wenn Sie zwei oder mehr Satelliten gleichzeitig empfangen wollen empfiehlt sich der Einsatz eines DiSEqC Schalters Hier k nnen Sie DiSEqC Positionen 1 4 oder Mini A Mini B je nach Aufbau Ihrer Satelliten Anlage einstellen G Sendersuchlauf Um direkt aus der LNB Einstellung einen Suchlauf zu starten dr cken Sie N Kanalsuchlauf Name des Satelliten Asiasat2 C Suchlauf Auto TV Netzwerksuche off FTA Selet Tuner 1 Suchlauf starten LNB Einstellung 5150Mhz Auswahl des Satelliten Spiegels OK dr cken um list zu sehen Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen END Vorhergehendes Men A Satellitenname Dr cken Sie Da die Satellitenliste zu erhalten Die Satelliten werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt W hlen Sie einen der komplett vorprogrammierten Satelliten aus auf den Ihre Sat Anlage ausgerichtet ist In Deutschland d rfte wohl am ehesten Astra 1 oder Hotbird in Frage kommen Wenn der ben tigte Satellit nicht in der Liste enthalten ist dr cken Sie Others oder Andere 31 B Suchlaufmodus Es gibt vier verschiedene Suchlaufm glichkeiten Automatisch manuell erweit
11. der Fernseher angeschlossen VCR Scart e hier wird ein Videorecorder angeschlossen Video Ausgang e Videoausgang Audio Links wei e Audioausgang links Audio Rechts rot e Audioausgang Rechts CFERNBEDIENUNG RCU Power Taste 0 e Schaltet das Ger t ein oder in Standby Stummschalttaste X e Schaltet den Ton stummj aktiviert diesen Zifferntasten 0 9 e W hlt den Sender direkt aus Men Taste ve e Zeigt das Bildschirmmen an oder kehrt zum vorigen Men aus dem Untermen zur ck 9 GUIDE Taste Cu o e Zeigt den EPG Elektronischer D Programm Giude elektronischer Programmf hrer an wenn dieser Service vom Programm Anbieter verf gbar ist e D V N Tasten o mD e Stellt die Lautst rke ein in manchen Men s die Bl tterfunktion X A Q P P Tasten gt e W hlt den n chsten vorigen Programmplatz im Men Auswahltasten f r Untermen s OK Taste X e Zeigt Senderliste an oder w hlt einen Men punkt aus EXIT Taste D e Kehrt zum vorigen Men oder verl t die Bildschirmanzeige INFO Taste e Zeigt die Info Box f r Programminformationen an und aus Recall Taste D e Geht zum vorher gew hlten Programmplatz zur ck TV RADIO Taste e W hlt zwischen Fernseh und Radio Empfang amp TV SAT Taste e Wechselt zwischen terrestr
12. nicht zug nglich sind 26 Wenn ein gesperrter Sender angew hlt wird so mu um diesen freizugeben eine PIN Nummer eingegeben werden E berspringen Sie k nnen Sender mit der 09 Taste markieren um diese zu berspringen Um die berspringen Funktion aufzuheben m ssen Sie in der Liste den bersprungenen Sender markieren und mit ok entsperren Ubersprungene Sender werden in der normalen Senderliste nicht angezeigt Die markierten Sender k nnen jedoch unter eingeben des Programmplatzes mit den Tasten 0 9 trotzdem angew hlt werden F L schen Dr cken Sie ok um den markierten Sender zu l schen Diese Funktion unterscheidet sich vom berspringen Beim L schen wird der Sender dauerhaft gel scht w hrend er beim berspringen nur nicht in der Liste angezeigt wird ACHTUNG Gel schte Sender sind dauerhaft gel scht Das L schen kann nicht r ckg ngig gemacht werden Wenn Sie einen gel schten Sender wieder sehen wollen dann mu ein erneuter Sendersuchlauf gestartet werden G Sortieren Sie k nnen die Anordnung der Sender nach verschiedenen Kriterien sortieren Kanalliste bearbeiten Sort CAS FTA Sort FAV NOFAV Sort Sat name ierd Cannel Umbenennen Sortieren berspringen L schen bestimmer K nale Andere Funktion ausw hlen Kanalliste w hlen EP Vorhergehendes Men Auswahl der Kanalliste 27 Favoritenliste bearbeiten C
13. 9 MNB Einstellung LNB Einstellung O sm DNS Spannung RTR E om m aussenaten u 12 Volt DiSEqC 1 0 Kanalsuchlauf Der LNB Low noise Blockkonverter empf ngt und verst rkt die sehr schwachen Signale der Satellitenantenne und setzt die sehr hohen Frequenzen in einen niedrigeren Frequenzbereich um SAT ZF die dann ber die Ableitungen zum Receiver gelangen Um den Receiver an den von Ihnen verwendeten LNB anzupassen w hlen Sie innerhalb des Installationsmen den Punkt LNB Einstellung mit aus A Satellitenname Mit der Taste erhalten Sie in alphabetischer Reihenfolge alle gespeicherten Satelliten W hlen Sie denjenigen Satelliten aus der f r Ihre Satellitenanlage zutrifft In Deutschland d rfte dies in den meisten F llen Astra und oder Hotbird sein Wenn Sie den gew nschten Satelliten nicht in der Liste finden w hlen Sie Others oder Andere B LNB Oszillator Einstellung W hlen Sie die L O Frequenz Ihres LNB s Die Frequenzen 5150 9750 10600 10750 11475 MHz oder Universal k nnen Sie mit den Tasten gZ oder ausw hlen Achtung Wenn Sie Universal LNB gew hlt haben werden 9750 und 10600 MHz automatisch eingestellt somit ist die Einstellung des 22 KHz Signales nicht mehr n tig C LNB Stromversorgung W hlen Sie LNB Spannung EIN f r interne und Aus f r externe Versorgung aus 30 D 22kHz Wenn Sie ein 22kHz Sat ZF Relais ben tzen aktivieren
14. Audiobetriebsart ausw hlen Sie k nnen mitden amp und Tasten zwischen oO Stereo Mono Links und Rechts Stereo ausw hlen 14 Menufunktionen gt Dieses Kapitel setzt voraus da Ihr Empf nger korrekt installiert wurde e Die Satellitenantenne f r den Empf nger wurde richtig installiert auf den gew nschten Satelliten ausgerichtet und richtig angeschlossen e Der Empf nger wurde korrekt mit dem Fernseher verbunden e Die Fernbedienung enth lt volle Batterien um den Empf nger richtig bedienen zu k nnen Falls Ihr Ger t noch nicht vollst ndig installiert wurde dann sehen Sie bitte im Kapitel Installation Anschlu des Empf ngers in dieser Anleitung nach Viele der Funktionen und Einstellungen sind ber das Hauptmen erreichbar Dr cken Sie die Men Gew Taste um es zu ffnen d h am Bildschirm sichtbar zu machen Hauptmen System Einstellungen TV System Setting t Anw hlen Menupunkt Auswahlen CW Beenden 15 ERE EI7Zeiteinstellung Verschiedene Zeiteinstellungen k nnen ausgew hlt und eingestellt werden z B die aktuelle Uhrzeit die verschiedenen Ein bzw Ausschaltzeiten oder der Schlafzeit Timer Die aktuelle Uhrzeit kann mit Hilfe der GMT Zeit automatisch eingestellt werden Auch der Offset von GMT in Deutschland 1 Stunde bei MESZ und 2 Stunden bei Sommerzeit und andere Zeituntermen s k nnen ausgew hlt werden BIT
15. Kauf Ihres Empf ngers Ihr Empf nger entspricht vollst ndig der DVB Norm Das heisst da Sie damit digitale Bilder Musik Informationen und Videotext ber Satellit empfangen k nnen Sie k nnen damit ganz komfortabel digital gesendete Filme und Musik sowie Nachrichten oder Sportereignisse in Ihrem Zu Hause oder im B ro ansehen oder anh ren Ferner k nnen Sie sich mit den eingebauten Spielen die Zeit vertreiben Der Sendersuchlauf gestattet das automatische und manuelle Suchen Das Ger t stellt selbstverst ndlich DiSEqC 1 2 zur Verf gung um damit motorgesteuerte Satellitenantennen anzusteuern Sie k nnen bis zu 3500 Fernseh und 1500 Radiosender speichern Diese k nnen Sie beliebig editieren oder zu Favoritengruppen zusammenfassen Das Men ist sehr bersichtlich und unterst tzt mehrere Sprachen Alle Funktionen k nnen mit der Fernbedienung gesteuert werden Bei diesem Receiver wurde auf Bedienerfreundlichkeit und Aufr stm glichkeit f r zuk nftige Dienste gr ter Wert gelegt Bitte Beachten Sie in diesem Zusammenhang da neue Softwareversionen die Funktionen ver ndern k nnen Falls Fragen auftreten sollten schlagen Sie bitte im entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung nach Am Ende der Bedienungsanleitung finden Sie auch eine Auflistung m glicher Fehler und nat rlich wie diese auch beseitigt werden k nnen Ferner enth lt diese Anleitung vielen n tzliche Hinweise und Tips damit Sie Ihr Ger t mit alle
16. TE BEACHTEN SIE Stellen Sie zuerst die aktuelle Systemuhrzeit ein bevor Sie Ein oder Ausschaltzeiten eingeben da diese davon abh ngen Zeiteinstellung KTTEE BES EEE CO BEER weckprogramm 0 EEE san Schiatzit JN Ausschatten Einstellung der Ortszeit automatisch oder manuell t Anw hlen Menupunkt Ausw hlen ED Vorhergehendes Men 16 A Aktuelle Uhrzeit Einstellung der Ortszeit Ortszeit U GMT UTC Weltzeit 08 19 00 00 nderung der Zeiteinstellung Um die Ortszeit einzustellen zu k nnen muss der manuelle Modus angew hlt werden JF Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen E Vorhergehendes Men Dr cken Sie die ok Taste um das Men f r die aktuelle Uhrzeit aufzurufen Innerhalb dieses Men s finden Sie vier Untermen s Mode Aktuelle Uhrzeit GMT und Zeit Offset Mode Mitden amp und Tasten k nnen Sie zwischen der automatischen und manuellen Einstellung w hlen Der Auto Modus wird die Uhrzeit automatisch richtig nach den empfangenen Zeitsignalen eingestellt Es wird immer die GMT Zeit plus Ihrem gew hlten Zeit Offset eingestellt Der Auto Modus wird empfohlen Aktuelle Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit kann nur dann eingestellt werden wenn Sie im Mode Men manuelle Einstellung gew hlt haben Um die Uhrzeit einzugeben ben tzen Sie die Ziffern Tasten oder de amp und Tasten GMT GMT richtet sich nach der Weltzeit Greenwich M
17. alienisch Spanisch Arabisch Griechisch T rkisch D nisch Schwedisch Norwegisch und weitere B Untertitelsprache Hiermit k nnen Sie vorgeben in welcher Sprache die Untertitel angezeigt werden Wenn dieser Service angeboten wird k nnen Sie jederzeit mit der Untertitel Ei Taste die Sprache ndern Folgende Vorgaben sind m glich Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Arabisch Griechisch T rkisch D nisch Schwedisch Norwegisch und weitere C Audiosprache Mit diesem Menu w hlen Sie die Audiosprache vor Dieses wird die Generalvorgabe Wenn mehr als eine Sprache gesendet wird k nnen Sie mit der Taste die gew nschte Sprache ausw hlen Als Vorgabe k nnen Sie Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Arabisch Griechisch T rkisch D nisch Schwedisch und Norwegisch einstellen Konfiguration AN Ausgangssignal Briefkastenformat Select the Type t Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen CED Vorhergehendes Men Ihr Empf nger hat mehrere AV Einstellungen Diese Einstellungen richten sich nach den angeschossenen Ger ten Diese Anpassungen werden hier vorgenommen A Fernseh Norm TV Type Erm glicht die Einstellung der Fernseh Norm F r die automatische PAL NTSC Umschaltung verwenden Sie die Einstellung Multi B Bildformat Einstellung Erm glicht die Einstellung des Bildformates Ihres Fernsehers
18. ean Time Diese kann nicht ge ndert werden Zeit Offset Die aktuelle Zeit Ihrer Zeitzone wird hier eingegeben Sie geben hier den Zeitunterschied zwischen Ihrer Ortszeit und der Weltzeit GMT ein F r Deutschland ergibt sich also f r MEZ Winterzeit folgende Einstellung 1 00 Und f r Sommerzeit MESZ folglich 2 00 Dieser Zeitunterschied kann mitden und Tasten in 15 Minuten Schritten eingestellt werden 17 B Timer Zeiteinstellung Einstellung der Ortzeit 08 19 _Weckzeit OR 11 12 Weckprogramm Ban Ausschaltzeit 00 00 Automatische Einstellung der Ein Aus Schsitzeit Y Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen ED Vorhergehendes Men 7 Durch Dr cken der und Tasten k nnen Sie zwischen Ein und NG LI Ausschalttimer w hlen Wenn der Timer eingeschaltet ist k nnen Sie die entsprechenden Untermen s zur Ein oder Ausschaltzeiteinstellung anw hlen C Einschaltzeit Mit der Einschaltzeit wird festgelegt wann der Empf nger sich automatisch einschalten soll Mit den Zifferntasten oder 7 und Tasten stellen sie den gew nschten Einschaltzeitpunkt ein Wenn sich der Empf nger nicht automatisch einschalten soll deaktivieren Sie den Timer D Einschaltkanal Mit diesem Men punkt legen Sie fest mit welchem Programmplatz der Empf nger automatisch zum gew nschten Zeitpunkt einschalten soll 18 E Ausschaltzeit Zeiteinstellung Einstellung der O
19. endung ohne Altersbegrenzung gesendet wird wird die Sperre nicht aktiviert B nderung der PIN Gehen Sie ins PIN Code Men um eine neue PIN festzulegen Dr cken Sie die Taste Ein Fenster ffnet sich rechts Geben Sie dort mit den Zifferntasten eine neue PIN ein C Zugangskontrolle Zugangskontrolle Einstelling oder Ausschalten des Timer Men s t Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen E Vorhergehendes Men Das Zugangskontrollmen erlaubt den Zugriff auf 7 Men s Zeiteinstellung Spracheinstellung _ AV Ausgangseinstellung Kanalliste bearbeiten Favoritenliste bearbeiten Installation Receiver Sperre Dr cken Sie die amp und gt Tasten um das entsprechende Men zu sperren oder freizugeben Bei Sperrung wird bei Anwahl des gesperrten Men s ein entsprechendes Fenster zur PIN Eingabe eingeblendet Der PIN ist mit 0000 vorbelegt 21 WACHEINSTELLUNG Spracheinstellung Untertitelsprache German 1 Audiosprache German 1 nderung der Untertitlelsprache Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen END Vorhergehendes Men Es sind verschiedene Sprachen f r verschiedene Bereiche ausw hlbar Die Voreinstellung ist immer Englisch A Men sprache Hiermit kann die Men sprache ge ndert werden Sie k nnen die Sprache der angezeigten Men s ausw hlen Sie haben folgende M glichkeiten Englisch Franz sisch Deutsch It
20. ert und SMATV Im Automatikmodus sucht der Empf nger die Sender anhand der gespeicherten Daten Im Manuellmodus sind die Daten der Transponder wie Frequenz Polarit t Bereich und Symbolraten erforderlich Im erweiterten Modus sind zus tzlich noch die Eingaben der Audio Video oder PCR PIDs notwendig Der SMATV Modus ist f r spezielle Anwendungen innerhalb Gemeinschaftanlagen gedacht F r den Heimbereich wird diese Einstellung nicht ben tigt C Frequenz Geben Sie hier die Transponderfrequenz mit den Zifferntasten ein D Symbolrate Hier wird die Symbolrate des Transponders mit den Zifferntasten eingeben E Polarisation W hlen Sie hier die Polarisationsebene des Transponders V H F Netzwerksuche Die Netzwerksuche kann innerhalb des automatischen oder manuellen Suchlaufmodus verwendet werden Wenn die Netzwerksuche eingeschaltet ist und eine NIT Network Information Table vorhanden ist k nnen auch diese Transponderdaten gefunden werden Das ist in Deutschland z B bei den Cinedome Kan len von Premiere oder bei den italienischen Streams der Fall G PID Dr cken Sie K um die Video Audio und PCR PIDs einzugeben 1 Geben Sie mit den Zifferntasten die Video PIDS ein 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die Audio PIDS ein 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die PCR PIDS ein Es sind jeweils 16 Stellen m glich 4 Speichern Dr cken Sie X um die obigen Eingaben zu speichern H Frei Verschl sselt W hlen Sie Ihre
21. h 950 2150 MHz Datenschnittstelle 1 RS 232 115 kBps Scart 1x TV 1x Video AV Ausgang 1x Video 2x Audio Ir Digital Ausgang 1x SPDIF LNB Versorgung 13 5V 18V 500mA max Modulation Fehlerkorrektur QPSK Multiple Convolution Coding DVB Standart DiSEqC 1 0 1 2 ToneBurst 22 kHz UHF Modulator PLL Ch 21 69 PAL G I K Spezifikation MPEG IV DVB Standart Videokomprimierung MP ML in MPEG II Bildformat 4 3 16 9 OSD 256 Farben mit voller Aufl sung EPG unterst tzt Il Kanalaufbereitung Eingangsfrequenzbereich 950 2150 MHz Speicherpl tze 3500TV 1500Radio Abstimmsystem digitaler PLL Synthesizer Abstimmschritt 125 kHz Modulation QPSK DVB Standart Inner FEC Raten 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 DVB Standart Outer FEC Reed Solomon Coding RS 204 188 t 8 Eingangssymbolrate 2 45 Ms s ZF Bandbreite 27 MHz Anschlu type F Buchse IEC 169 24 42 lll MPEG Audio Betriebsarten Stereo Mono Links Rechts Samplingraten 32 44 1 und 48 kHz Aufl sung 18 Bit DA Wandler IV Video Allgemein entspricht ETR 154 amended in ALM 95 021 TV System PAL G l K Videodekodierung ISO IEC 13818 2 MP ML 720 Bildpunkte x 576 Zeilen bei 25 Videoaufl sung Ps GLEN 2 Vollbildern s V Spannungsversorgung Eingangsspannungsbereich 90 250VAC 50 60Hz
22. h List Auswahl von bevorzugten Kan len in Kanalliste t Bewegung des Cursors Bewege den Cursor zur Favoritenlist oder Kanalliste ED Vorhergehendes Men Auswahl der Kanalliste L schen Dieses Men hilft Ihnen Favoritengruppen zu verwalten Sie k nnen Favoritengruppen erstellen l schen umbenennen Sender in die Gruppen aufnehmen oder entfernen Es stehen drei Spalten zur Verf gung Favoritenliste Favoritenkan le und TV oder Radio Kanalliste In der Favoritenliste Spalte sind bereits vier Standartgruppen festgelegt Nachrichten Sport Movie und Musik Sie k nnen diese beliebig umbenennen oder l schen Bis zu 10 Favoritengruppen k nnen einschlie lich der vier vorhandenen erstellt werden Um einen Sender aus einer Favoritengruppe zu entfernen dr cken Sie die entsprechende Taste die in der Hilfe Textleiste am unteren Bildschirmrand angezeigt wird Um einen weiteren Sender in die Gruppe aufzunehmen bewegen Sie den Cursor auf den gew nschten Sender und dr cken dann i Selbst im Favoritenmen werden die wichtigsteri Satelliten und Senderdaten angezeigt 28 Installation LNB Setting BEDES USET Motorgesteuerte DiSEqC Werkseinstellung Ubertragung Kopieren der Sorftware Ubertragung Kopieren der Programm You can the channels tuner1 to tuner2 or tuner2 to tuner1 t Andere Funktion ausw hlen Auswahl der Kanalliste CED Vorhergehendes Men 2
23. ige Einstellungen und Installationsschritte zwingend notwendig Dr cken Sie zuerst die Men GEW Taste auf der Fernbedienung Es erscheint das Hauptmen auf dem Bildschirm Gehen Sie ber den Men punkt Installation zum Punkt LNB Einstellung das wiederum im Kanalsuchlauf Menu enthalten ist und dr cken Sie dann Der Voreingestellte Zahlen Code lautet 0000 Stellen Sie die Parameter f r Satellitenname LNB Type Frequenz 22kHz 12V DiSEqC 1 0 und Motorantennensteuerung entsprechend Ihrer vorhandenen Anlage ein Sollte der von Ihnen gew nschte Satellit oder LNB Type nicht vorhanden sein so fragen Sie Ihren Fachh ndler nach den entsprechenden Daten Dr cken Sie jetzt die Men CD Taste um ins vorige Men Kanalsuchlauf zu gelangen Stellen Sie den Suchlaufmodus auf Auto eine manuelle Suche kann sp ter immer noch durchgef hrt werden W hlen Sie aus ob nur FTA verschl sselte oder beide gesucht werden sollen W hlen Sie Suchlauf Start aus und dr cken jetzt die Taste Die Sendersuche dauert eine gewisse Zeit Dr cken Sie die Taste wenn der Suchlauf beendet ist 100 um die gefundenen Sender zu speichern und das Men wieder zu verlassen F r weitere Informationen sehen Sie bitte im Kapitel LNB Einstellung innerhalb der Men funktionen nach 12 FUNKTIONSUBERSICHT ss SE Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um die Programminformation anzuzeigen Es werden folgende Informatione
24. inneren des Ger tes hin die bei Betrieb des Hinweise zum Betrieb ge ffneten oder unsachgem ben tzten Ger tes des Ger tes Personen durch Stromschlag ernsthaft verletzen k nnen ACHTUNG UM DER GEFAHR DURCH STROMSCHLAG ODER FEUER VORZUBEUGEN DAS GER T NIEMALS IM REGEN ODER SEHR FEUCHTER UMGEBUNG BENUTZEN ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG zu Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch NETZSPANNUNG 90 250 V Wechselspannung 50 60Hz BERLASTUNG berlasten Sie die Netzsteckdosen oder Verl ngerungskabel an denen Ihr Empf nger angeschlossen ist nicht durch Gro ger te wie Heizl fter oder Toaster o a Dies kann zu Br nden oder Stromschl gen f hren FL SSIGKEITEN Bringen Sie keine Fl ssigkeiten in die N he des Empf ngers Das Ger t darf auf keinen Fall mit Tropf oder Spritzwasser in Ber hrung kommen Gef e wie Vasen oder Tassen d rfen wegen der Kippgefahr ebenfalls nicht auf das Ger t gestellt werden KLEINE GEGENST NDE M nzen oder B roklammern oder hnliches d rfen nicht auf das Ger t gelegt werden da diese durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen k nnten und dieses dadurch zerst ren k nnten REINIGUNG Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t reinigen Zum Reinigen verwenden Sie ein feuchtes Tuch keine L sungsmittel verwenden um die Oberfl che zu reinigen L FTUNG Decken Sie die L ftungsschlitze niemals ab Vergewissern Sie sich
25. ischem Fernseh und AV Sat Empfang Ton Untertitel und Videotext Taste e W hlt die Audio Betriebsart stereo mono links rechts aus e W hlt die Untertitelfunktion f r den aktuellen Sender aus e Erm glicht den generierten Videotext Empfang des gew hlten Senders amp FAV Taste e Zeigt die Favoritenliste an D UHF Taste GW e Zeigt die Einstellungen des UHF Modulators an Anschlie en des Ger tes m 00 e Zuerst schlie en Sie die Satellitenanlage an und stecken dann den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie dann den Empf nger ein e In dieser Anleitung finden Sie die wichtigsten Anschlu beispiele f r Ihre Anlage Fernseher Videorekorder und Empf nger e Es gibt verschiedene M glichkeiten Ihr Ger t an die bestehende TV Hifi Stereoanlage anzuschlie en e Falls Sie Schwierigkeiten bei der Inbetriebnahme haben fragen Sie Ihren H ndler oder Servicefachmann Er hilft Ihnen gerne weiter 1 Anschlu von Fernseher Videorekorder und Stereoanlage 1 1 Anschlu des Fernsehers mit einem Scart Kabel Verbinden Sie ein Ende des Scart Kabels mit der TV Scart Buchse Ihres Empf ngers und das andere Ende in einen Scart Anschlu Ihres Fernsehers sTB1 1 2 Anschlu des Videorekorders mit einem Scart Kabel Verbinden Sie ein Ende des Scart Kabels in die VCR Scart Buchse Ihres Empf ngers und das andere Ende in die Scart Buchse Ihres Videorekorders 10 1 3 Anschlu des Fer
26. llisten bearbeiten J Kanalliste bearbeiten Auflisten Umbenennen Verschieben Sperren Oberspring L schen Sortieren Umbenennen Sortieren berspringen L schen bestimmer K nale t Andere Funktion ausw hlen Kanalliste w hlen CED Vorhergehendes Men Gi Auswahl der Kanalliste Dieser Men teil wird ben tzt um die gespeicherten Sender umzubenennen zu verschieben zu sperren zu berspringen zu sortieren oder zu l schen A Auflisten Dr cken Sie die Taste Jetzt k nnen Sie durch die Senderliste bl ttern Ben tzen Sie auch die im Men gekennzeichneten Tasten um Ihnen beim Bl ttern behilflich zu sein B Umbenennen Dr cken Sie die oK Taste um in die Kanalliste zu gelangen Dr cken Sie die Taste um das Keyboard anzuzeigen jetzt k nnen Sie den Programmnamen ndern Nach dem ndern unbedingt die x Taste zum speichen dr cken Dr cken Sie die 4 Tasten und w hlen Sie den Men punkt en Se de amp Ta C Verschieben Sie k nnen die Reihenfolge der Sender in der Liste ver ndern Sie k nnen dadurch z B Ihre am h ufigsten ben tzen Sender an vordere Programmpl tze verschieben Markieren Sie einen oder mehrere zu verschiebenden Sender mit der O Taste Mit den gt oder gt Tasten oder durch eingeben ber die Tasten 0 9 w hlen Sie den neuen Programmplatz aus D Sperren Von hier aus sperren Sie bestimmte Sender damit diese z B f r Kinder
27. lten Sie zwischen TV und Radio EPG um 13 Untertitel Sie k nnen eine Untertitelsprache mit der Taste Ihrer Fernbedienung SIEBEN ausw hlen Wenn dieser Service verf gbar se ist wird das entsprechende Symbol in der Info Box angezeigt Videotext j Wenn eine Sendeanstalt den Service Videotext anbietet k nnen Sie das Videotext symbol in der Info Box sehen Es ist generierter und echter Videotextbetrieb m glich Beim echten Videotextbetrieb der immer aktiv ist k nnen Sie Videotext wie gewohnt mit Ihrer Fernseh Fernbedienung nutzen Um diese Betriebsart nutzen zu k nnen mu Ihr Fernseher nat rlich ber einen Videotextdekoder verf gen Im generierten Videotextbetrieb k nnen Sie den Videotext nutzen auch wenn Ihr Fernseher ber keinen Videotextdekoder verf gt Zur Bedienung des Videotext ben tzen Sie in diesem Falle die Fernbedienung des Empf nger Dr cken Sie die Videotext Taste um den generierten Videotext aufzurufen Durch nochmaliges Dr cken wechseln Sie in den Mix Betrieb und durch nochmaliges Dr cken verlassen Sie den VT wieder Sie k nnen den Videotext auch durch Dr cken der Taste EXIT D verlassen Audiospur j Sie k nnen eine andere Audiosprache Musik ausw hlen indem OD Sie die Taste Ihrer Fernbedienung AUTO EM a Track 01 dr cken wenn die Sendeanstalt mehrere Sprachen Toninformationen ausstrahlt Auch k nnen Sie innerhalb dieses Men s die
28. n Funktionen voll ausnutzen k nnen UINHALT up Bitte pr fen Sie nach ob diese Teile mitgeliefert wurden 1 Fernbedienung 2 2 Batterien Mikrozellen AAA 3 Bedienungsanleitung dieses Dokument x Technische Daten Entspricht vollst ndig dem DVB Standart Antennen LNB Einstellungen 22 kHz ON OFF 0 12V Auswahl automatische FEC Erkennung DiSEqC 1 0 und 1 2 Speicherpl tze 3500 Fernseh und 1500 Radiosender speicherbar Video Audio Automatische PAL NTSC Umschaltung Unterst tzt verschiedene Audiountertr ger Automatischer Sendersuchlauf OSD On Screen Display Bildschirmanzeige 256 Farben Men text in mehreren Sprachen GMT Zeit Offset Unterst tzung 10 Favoritengruppen definierbar Bl tterfunktion in der Senderliste verf gbar PIG Bild in Graphik Videotext generierter Videotext um mit allen Fernsehger ten diesen Service nutzen zu k nnen Spiele eingebaut S PDIF Ausgang optisch digitaler Audio Ausgang Ein Standby amp CHANNEL Mit diesen Tasten wechseln Sie die Programme LED TV SAT REMOTE Kontroll Led f r Fernbedienung STANDBY Bereitschaft 2 Ger teruckseite LNB Eingang e hier wird werden die LNBs angschlossen LNB Ausgang e hier kann ein weiterer Empf nger angeschlossen werden RS232 mit dieser Schnittstelle k nnen Sie das Ger t aktualisieren oder Programme und oder Software kopieren TV Scart e hier wird
29. n angezeigt e Programmplatznummer e Sendername e Detaillierte Programminformationen u e Signalst rke und Signalqualit t DH pw i e Satelliteninformation Informationen ber Videotext Untertitel Verschl sselung Mit den g Tasten erhalten Sie die Info zur nachfolgenden Sendung Zum ndern der Lautst rke dr cken Sie die X Tasten ohne Pause dazwischen Dr cken Sie die Taste um die Inhaltsangabe der laufenden Sendung zu sehen Um die Info Box zu verlassen dr cken Sie Taste noch einmal EPG Elektronischer Programmf hrer j Um die derzeit laufenden oder die folgenden Fernseh und Radioprogramme sowie deren Program F hrer Sendezeiten anzuzeigen dr cken Sie die ProSieben Taste auf der Fernbedienung w Wenn ein Sender EPG Daten ausstrahlt nicht En Eine schrecken nette Fa alle Sender verf gen ber diesen Service ba batemens om k nnen Sie detaillierte Angaben zu den _ Inhalten der Sendungen sowie deren De Anfangs und Endzeiten abrufen Mit den she I RW CD und gt Tasten D k nnen Sie innerhalb der Listen von einem Programm zum anderen und von einer Anfangszeit zur anderen Ihr C Taste Programm suchen Mit der Taste merken Sie sich eine Sendung vor um diese dann zum gew nschten Zeitpunkt anzusehen h ren Mit der Taste erhalten Sie weiterf hrende Informationen zum augenblicklichen Programm Mit der Taste scha
30. nsehers oder einer Hi Fi Anlage mit Cinch Kabeln Schliessen Sie die Chinch Kabel mit den Ausg ngen Ihres Empf ngers folgenderma en an Gelb f r Video Rot f r Audio Rechts und Wei bzw Schwarz f r Audio Links Nehmen Sie die andere Enden der Kabel und stecken Sie ebenso an den drei Cinch Buchsen Ihres Fernsehers oder Ihrer Hi Fi Anlage an 2 Anschlu weiterer Satellitenreceiver z B Analog Schlie en Sie die Sat Leitung am LNB IN Anschlu an Nehmen Sie ein Kabel mit F Steckern und verbinden Sie den LNB OUT Anschlu des Empf ngers mit dem LNB IN Anschlu eines weiteren Empf ngers 11 Erste Schritte Dr cken Sie die Power Taste um den Empf nger aus der Bereitschaft einzuschalten Es erscheint die Infobox diese verschwindet nach kurzer Zeit wieder Wenn Sie jetzt die Info Taste dr cken erscheint die Info Box wieder und bleibt jetzt am Bildschirm Die Anzeigedauer der Info Box kann im Hauptmen unterSystemeinstellung eingestellt werden Wenn der momentan eingestellte Sender EPG Daten ausstrahlt k nnen Sie nach Dr cken der Guide Taste die EPG Informationen nicht nur des eingestellten Senders sondern auch aller anderen Sender abrufen Dort k nnen Sie auch durch bet tigen der Taste eine Sendung programmieren oder vormerken um dann wenn die Sendung beginnt automatisch auf diesen Sender umzuschalten WICHTIG Um Ihren Empf nger vollst ndig nutzen zu k nnen sind ein
31. rtzeit 08 19 en Schlafzit lt gt Ausschalten Automatische Einstellung der Ein Aus Schsitzeit Anw hlen 4 Menup nkt Ausw hlen CED Vorhergehendes Men Mit dieser Einstellung wird festgelegt wann der Receiver sich automatisch ausschalten soll F Schlafzeit Die Schlafzeiteinstellung hat eine ahnliche Funktion wie die Ausschaltzeit Nur wird hier festgelegt nach welcher abgelaufenen Zeit der Empf nger sich ausschalten soll wahrend mit der Ausschaltzeit ein bestimmter Zeitpunkt festgelegt wird Einstellung in 10 min Schritten 19 E2 Kindersicherung Kindersicherung Zugangskode ndern a E E E Einstelling der Alterskontrolle um Zugang einzuschr nken Anw hlen Men punkt Ausw hlen CED Vorhergehendes Men In diesem Men werden die Jugendschutzfunktionen wie z B die FSK Freigaben PIN Nummern und verschiedene andere Pa w rter konfiguriert Das PIN Eingabefeld erscheint automatisch wenn dieses Men ausgew hlt wird Der PIN ist mit 0000 vorbelegt A Jugendschutz Das Jugendschutzmen sperrt oder gibt bestimmte Sendungen gem dieser Einstellungen frei Ben tzen Sie die amp und Tasten um die Untermen s zu erreichen Keine Sperre Zugang f r jedermann 4 18 Zugang f r Personen die das Mindestalter erreicht haben Vollsperrung Keine Freischaltung Wenn der Sender die Jugendschutzfunktion nicht unterst tzt oder wenn die S
32. zu suchenden Sender aus folgenden Bereichen aus FTA free to Air freie Sender CAS Conditional Access Service verschl sselte Sender FTA CAS freie und verschl sselte Sender I Suchlaufstart Beginnt den Sendersuchlauf nachdem der LNB konfiguriert wurde Um eine laufende Sendersuche abzubrechen drucken Sie Cam oder Gew 32 Suchen DW 2 DW8 YLE El Reuters TV WRN C RAI International RFI music C TV5 Asia i RNW RCI Radio if SRI INTERKONTINENTAL id DW4 i DW 5 ED DWtv 64 TV Services 29 RADIO Services 90 E Searching 4007 MHz 5632 KS s Vertical Dieses Bild wird w hrend der laufenden Sendersuche angezeigt Alle gefundenen Sender werden in den beiden gro en Spalten eingetragen Die Fernsehsender links und die Radiosender rechts Bitte beachten Sie da der Suchlauf einige Minuten in Anspruch nimmt Wenn der Suchlauf beendet ist informiert Sie die Bildschirmanzeige wie viele Fernseh und Radiosender gefunden wurden Dr cken Sie G um die gefundenen Sender zu speichern und das Menu wieder zu verlassen J LNB Einstellung Um innerhalb des Suchlaufmen s zur LNB Einstellung zu gelangen dr cken Sie hier bitte 33 3EqC 1 2 Motorsteuerung Motorgesteuerte DiSEqC1 2 TFET HE Ausschalten EEE TEE Auswahl des Satelliten Spiegels OK dr cken um list zu sehen Anw hlen 4 Men punkt Ausw hlen EI Vorhergehendes Men
Download Pdf Manuals
Related Search