NordCap Universaltiefkühlschrank TKU 407 G (NFG 309)
Contents
1.2.
3.
4. e e e AS NZS 3112 e 2 3 se
5. 1 2 3 4 5
6. 3 1 2 1 5 CM 3
7. Universaltiefk hlschrank TKU 407 G 309 Instructions for use FR Mode d emploi DE Bedienungsanleitung Brugsanvisning RUS Warning In case this appliance contains hydrocar bon refrigerant please refer to guidelines listed below As the appliance contains a flammable refrigerant it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have volume of 1m 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances This is to avoid the formation of flammable gas air mixtures in the room where the appli ance is located in the event of a leak in the refrigerant circuit The quantity of the refrig erant used in your appliance is indicated on the rating plate WARNING Keep ventilation openings in the appliance s cabinet or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use other mechanical devices or other means to ac celerate the defrosting process than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant system WARNING Do not use electrical appli ances inside the refrigerated storage compartment unless they are of a type recommend ed by the manufacturer WARNING Do not expose the appliance to rain WARNING This appliance is not int
8. Serial Dx B B EU X min 2000 150 1850 2 09 O0000000000 min 1040 Max 36 kg 36 Kr Makc para Reserves the right to alter specifications without prior notice DE Recht auf nderungen vorbehalten FR Nous nous r servons le droi
9. 5 e e e 15
10. 2 0 2 3 i Fi 7 er m 4 SNE 4 55 A 5 6 i 1 2 3
11. 5 Ha e e 2006 95 2004 108
12. 0 z 7 ums Ha K oe 5 6 4 amp ba 3 1 4 5 6 7 8 9
13. 7 Remove the bottom hinge using the hex key 8 Move the door handle to the opposite side 9 Move the hinge pin to the op posite side of the bottom hinge Cc 10 Refit the bottom hinge on the opposite side a 27h 11 Move the plastic door guard to the opposite side 12 Insert the hinge pin and tosion spring into the the top of the door on the opposite side 13 Fit the accompanying left side 14 Secure the hinge in 15 Raise the appliance into top hinge Tighten the tosion spring posision uppight possion Click the top approx 1 2 turn anticlockwise on panel into place it is secured in left side clockwise on rigth three places 16 Retighten the top panel 17 Refit the lock housing and screws using a screwdriver lock pin 18 After reversing the door it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round If it does not carefully heat the strip all the way round using a hair dryer Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet Be care ful not to heat the strip so much that it melts Lighting fixture 1 Pull the screen to the left 2 Pull down the right side of the screen and take it out 3 Remove the strip possibly with text by pulling it out of the tracks along the whole length of the profile 4 The fluoresc
14. 10 11 12 13 14 15 7 16 17 18
15. Que le fusible est intact e Qu il n y a pas de coupure de courant e Que le tableau de commande est conve nablement r gl e Ne pas ouvrir l armoire plus que n ces saire Caracteristiques techniques Ce dispositif est conforme aux directives de le concernant compris la Directive 2006 95 CEE sur la Basse Tension et la Directive 2004 108 CE sur la Compatibilit Electromagn tique La plaque signal tique plac e l int rieur comporte divers renseignements tech niques ainsi que le num ro de mod le et de s rie Installation Page A B L armoire doit tre plac e dans un endroit sec et de mani re ne pas tre expos e aux rayons du soleil ou tout autre source de chaleur Lors de la mise en place l armoire doit tre d aplomb ce qui s obtient ais ment grace aux pieds r glables l avant du socle L armoire ne doit pas tre appuy contre un mur du c t charni res S il est install sur un tapis ou un plancher en bois il convient de s assurer au bout de quelque temps qu il est toujours de niveau car il y a risque de tassement sur une assise molle Pour montage encastr cong lateur bout eilles cave vin dans une armoire il faut prendre 2 facteurs en consid ration Page A B 1 11 faut qu il y ait un espace suffisant au dessus en arri re et au c t de 2 1 faut qu il y ait un espace suffisant entre l appareil et
16. 2 Mise en marche premi re Entretien En cas de Caracteristiqu Installation es techniques Panneau de commande Luminarie Inversion de la Ajustage de la Montage de surrure pour Garantie Service Mise au rebut Mise en marche premiere fois V rifier si l armoire est en bon tat Les d g ts survenus en cours de transport devront imm diatement tre signal s au d positaire Laver les parois ext rieures de l armoire et les portes avec un produit vaisselle doux et non parfum puis essuyer Ne pas utiliser de d capants risquant de faire des rayures de laine d acier etc Entretien Le nettoyage des parois int rieures doit tre effectu l aide d un produit vaisselle non parfum Retirer ventuellement le panneau sup rieur et le laver en m me temps que les parois int rieures Mettre l armoire hors circuit pendant le nettoyage et la d brancher Le panneau inf rieur peut s enlever ce qui permet de passer l aspirateur en dessous Ne pas oublier de nettoyer le bac d coule ment En cas de Avant de faire venir un r parateur v rifier e Que la fiche est bien enfonc e
17. ance is unwarranted e g if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance D lt Product number Spare parts When ordering spare parts please state the type serial and production numbers of your appliance This information is given on the ratingplate The ratingplate contains various technical information including type and serial numbers Disposal Information for Users on Collection EU and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electri cal and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collec tion points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling EU For more information about collec tion and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased
18. de l appareil ou sur la structure incorpor e libres de toute obstruc tion AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils m caniques ou autres moyens pour acc l rer la d cong lation sauf ce qui est recommand par le fabricant AVERTISSEMENT Ne pas endommager le syst me de r frig ration AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage sauf s ils sont recommand spar le fabri cant AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre expos la pluie AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas con u pour une utilisation par de jeunes enfants ou des personnes handica p es sauf si elles sont sous la surveillance dun adulte responsable Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil e Conserver les cl s dans un endroit hors de port e des enfants e Avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil d branchez le de son alimentation e Si le fil d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant des repr sentants ou des professionnels agrees afin d viter les dangers e La formation de givre sur les parois int rieures de vaporateur et les parties sup rieures est un ph nom ne naturel et normal Retirez le givre avec un chiffon sec e Prenez note que toute modification de l appareil annulera toutes les garanties et la responsabilit du fabricant Index Avant d utiliser le
19. eventuell mit Text durch Ausziehen aus den Rillen das ganze Profil entlang vom Schirm entfernen 4 Die Leuchtstoffr hre kann gewechselt werden 5 Die Montage wird in umgekehrter Reihen folge ausgef hrt Der Glimmz nder kann ohne Entfernen des Schirms gewechselt werden 1 Schloss Nicht alle Modelle haben ein Schloss 2 Netzkontrolleuchte gr n 3 Thermometer 4 Thermostatknopf 5 T rschalter f r inneren Ventilator 6 Lichtschalter Seitenanschlagwechsel der Tur Nicht alle Modelle haben ein Schloss in der oberen Geh useleiste 1 Entfernen Sie die Sperre mit einem Schraubenzieher 2 Entfernen Sie das Schloss 3 L sen Sie die obere Geh u seleiste Entfernen Sie nicht die Schrauben nur l sen vorne um die Geh useleiste zu ent fernen an drei Positionen gesichert 5 Legen Sie das Ger t auf den R cken und entfernen Sie das obere Scharnier mit einem Sechskantschl ssel 6 Ziehen Sie die Torsionsfeder zusammen mit dem Scharnier aus der t r 4 7 Sie das untere Schar nier mit einem Sechskantschl ssel 8 Montieren Sie dan T rgriff auf der gegen berliegenden Seite 9 Montieren Sie den Scharnierstift auf der gegen berliegenden Seite des unteren Scharnieres FF q 10 Montieren Sie das Scharni
20. gr nne lys indikerer at apperatet er t ndt 2 Gr n lys indikerer at der er str m p Termostatknappen kan justeres fra 0 3 Termometer varmest til 7 koldest Find den position p 4 Termostat knap termostaten som giver den nskede tempe 5 Kontakt for indvendig ventilator ratur Start ved 4 6 Taend sluk kontakt til lyset Udskiftning af lys 1 Sk rmen tr kkes ud mod venstre side 2 Hojre side af sk rmen tr kkes nedad og skeermen tages ud 3 Strippen fjernes fra sk rmen ved at traekke den ud af sporene langs hele profilet 4 Lysstofrarret kan skiftes 5 Monteringen foregar i modsatte reekke f lge Glimtt nderen kan skiftes uden at fjerne sk rmen ndring af h ndtagsside p d ren Ikke alle apparater har l s 1 Fjern l sestiften med skruetr kker 3 Toppanelet l snes Fjern ikke skruerne de skal kun l snes III 5 L g apperatet ned pa ryg 6 Traek torsionsfjederen ud af fjern den den er sikret tre gen og fjern tophaenggslet d ren sammen med h ngsels steder tappen 4 7 den nederste h ngsel 8 Flyt h ndtaget over den 9 Flyt dortappen til h ngslet anden side p den anden side ISSD q N 10 Fastg r bundhaengslet pa 11 Flyt plast darbeskytteren til 12 Mo
21. k lemidlet som anvendes i apparatet er en br ndbar gasart er det vigtigt at sikre at k lekredsl b og r r ikke er beska digede Standard EN378 angiver at rummet hvor apparatet installeres skal have en volumen p 1 m pr 8 g kulbrinte k lemiddel der er brugt i apparatet Dette er for at undg dannelse af brandfarlige gas luftblandinger irummet hvis der skulle opst en ut thed i k lekredsl bet M ngden af k lemiddel i apparatet er angivet p typeskiltet ADVARSEL Lad ventilations bninger i ap paratets kabinet og i eventu elt indbygningsmodul v re utild kkede ADVARSEL Anvend ikke mekaniske appa rater eller andre hj lpemidler til at fremskynde afrimnings processen udover dem som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Anvend ikke elektriske appara ter inden i apparatet medmin dre de er af en type som er anbefalet af fabrikanten ADVARSEL Apparatet m ikke uds ttes for regn ADVARSEL Dette apparat er ikke bereg net til at blive anvendt af sm b rn medmindre det er blevet tilstr kkeligt kontrolleret af en ansvarlig person s dan at ap paratet kan anvendes forsvar ligt Sm b rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar altid n gler et separat sted utilg ngeligt for b rn Tr k stikket ud af stikkontakten f r repa ration eller reng ring af apparatet Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens se
22. a gen wenn ein Teil repariert oder ausge wechselt werden muss Entsorgung Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien z Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdo kumenten bedeuten dass benutz te elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben wer den sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem IhrerLandesgesetz gebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust n digen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batte rien ordnungsgem entsorgen hel fen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu ver meiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informatio nen zur Sammlung und zum Recy cling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden EU Pb EU A Fur geschaftliche Nutzer in der Europaischen Union Wenn Sie elektrische oder el
23. ankr ckseite mit einer B rste oder einem Staubsauger reinigen Betriebsstorungen Bevor Sie sich an den Kundendienst wen den kontrollieren Sie bitte folgendes e ob der Stecker richtig in der Steckdose sitzt e ob die Sicherung durchgebrannt ist e ob der Strom ausgefallen ist e ob das Bedienfeld korrekt eingestellt ist e Stellen Sie das Gerat eventuell am Ther mostat ab Schalten Sie nach15 Minuten wieder ein und kontrollieren Sie nach weiteren 5 Minuten ob sich am Verdamp fer Reif gebildet hat e Den Schrank nicht unn tigerweise ffnen Technische Daten Dieses Ger t entspricht den einschl gigen EU Richtlinien einschlie lich Niederspannungsrichtinie 2006 95 EEC Elektromagnetische Kompatibilitatsrichtlinie 2004 108 EC Das Typenschild das sich im Gerat be findet enthalt verschiedene technische Angaben sowie Typen und Seriennummer Aufstellen Siehe Skizzen Seite A B Das Ger t an einem trockenen Platz auf stellen und zwar so da es nicht direkter Sonnenbestrahlung oder einer anderen W rmequelle ausgesetzt wird Das Ger t waagerecht aufstellen was durch die h henverstellbaren Vorderf e leicht zu erreichen ist Das Ger t darf mit der T ranschlagseite nicht an einer Mauer an liegen Falls der Schrank auf einem Teppich oder auf einem Holzfu boden aufgestellt wird sollte die H he nach einer gewissen Zeit wieder eingestellt werden da solches Material meistens etwas nac
24. ar cette intervention Pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange indiquer le type le num ro de s rie et de production Ces renseignements se trouvent sur la plaque signal tique au dos de l appareil La plaque signal tique renferme plusieurs informations techniques ainsi que les num ros de type et de s rie de l appareil X t Num ro de produit Mise au rebut Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des or dures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation natio nale en vigueur ainsi qu aux direc tives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glemen tation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement no cifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples rens
25. be aware of this when installing the appliance in weekend cottages or else where where you would not immediately observe that the power has been cut off Construction and details in the accessories are subject to alteration without previous notice Control panel Connect the appliance to the socket outlet A green light indicates that the appliance has been switched on The thermostat knob is adjustable from 0 stop to 7 coldest Find the position of the thermostat which gives you the desired temperature Start at position 4 6 1 Lock Not all Appliances has lock in top 2 Green light indicating power on 3 Thermometer 4 Thermostat button 5 Door switch for internal fan 6 Light switch The switch 6 on the top right of the control panel is for turning the top lighting on and off Reversing the door Not all appliances have lock m Ab 1 Remove the lock pin using a flat headed screxdriver 3 Loosen the top panel Do not remove the screws just loosen them remove it it is secured in tree places 5 Lay the appliance on its back and remove the upper hinge using the hex key 6 Pull the torsion spring out of the door together with the hinge 4
26. e Check that the cabinet is undamaged Please report any damage immediately to your dealer Wash the cabinet and inner lining with a mild unscented detergent and wipe it dry Do not use abrasive scouring powder steel wool or similar Maintenance Switch off the appliance and pull out the plug when cleaning the cabinet Only use an unscented detergent when cleaning the cabinet inside You may remove the top panel and wash it when cleaning the cabinet inside The kick panel can be removed to faciliate a vaccuum cleaning of the floor To make the cooling system work at its optimum it is necessary from time to time to clean the wire condensator and the com pressor at the back of the cabinet by means of a brush or a vaccuum cleaner Remem ber to clean the drain Has the appliance stopped working Before calling a repairman check that e The plug is properly plugged into the wall socket e The fuse is intact e The power has not been cut off e All controls are correctly set e Switch off the cabinet for 15 minutes for instance at the thermostat Switch it on again and after 5 minutes check whether frost has formed on the evaporator e Do not open the cabinet unnecessaryly Technical data This device complies with relevant EU directives including Low Voltage Directive 2006 95 EEC and Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC The rating plate provides various techni cal information as
27. eignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d en l vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende EU Pour les utilisateurs profession nels au sein de l Union euro Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous rensei gner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne pictogramme n est valide qu l int rieur de l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre reven deur afin de conna tre la proc dure d limination suivre EU Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit gale ment les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Advarsel S fremt apparatet indeholder kulbrintek le middel henvises til nedenst ende retnings linier Da
28. ektro nische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ i schen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsmoglichkeit Hinweis zum Batteriesymbol un ten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombinati on mit einem chemischen symbol verwendet werden In diesem Fall erfullt es die Anforderungen derjeni gen Richtlinie die fur die betreffende Chemikalie erlassen wurde Avant d utiliser le r frig rant Puisque contient un r frig rant inflammable il est essentiel de s assurer que les conduits du fluide r frig rant ne sont pas endommag s La norme EN378 pr cise que la pi ce dans laquelle vous installez votre appareil doit poss der un volume de 1 m par 8 g de r frig rant avec des hydrocarbures utilis s dans afin d viter la formation de m langes gaz air inflammables dans la pi ce o l appareil est install dans le cas o il y aurait une fuite dans le circuit du r frig rant La quanti t de r frig rant utilis e dans votre appareil est indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Gardez les ouvertures de ventilation sur le bo tier
29. en Hvis skabet bliver anbragt p et t ppe eller et tr gulv b r skabet justeres igen efter et stykke tid da der er mulighed for s tning i bl dt underlag Hvis flaskek leren skal bygges ind i et skab el lign er man n d til at tage hensyn til 3 faktorer se side A B 1 Der skal v re en passende luftspr kke over flaskek leren for at k lesystemet kan fungere tilfredsstillende 2 N r d ren bnes fylder flaskek leren reelt mere i bredden s ledes at d ren enten skal v re placeret uden for skabet eller skabet skal have mindst 1 5 cm luft til den side hvor d ren er h ngslet 3 Afstanden til v gge o lign i h ngselsi den skal have en passende st rrelse Desuden kan skabet sammenbygges med et andet skab N r det drejer sig om vink leren skal der v re en afstand p 25 mm hvis den an bringes op ad et andet apparat Stikkontakten med jord anbringes bedst oven over apparatet 2 0 over gulvet Eventuelle lokale forskrifter for installation af apparatet skal overholdes Under tordenvejr der opst str mafbrydelse V r opm rksom p dette forhold n r skabet opstilles i sommerhuse eller andre steder hvor man ikke umiddel bart vil bem rke en afbrydelse af str m men Kontrolpanel 1 r2 3 Ce U Pi I J N Tilslut apparatet til stramforsyningen Det 1 L s ikke alle apparater har l s i top
30. ended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Always keep the keys in a separate place and out of reach of children Before servicing or cleaning the appli ance unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Relevant for Australia Supply cord fitted with a plug complies with AS NZS 3112 Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenom enon Therefore the appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance Directions for replacing the illuminating lamps are to be included in the instruction Please note that changes to the appli ance construction will cancel all warranty and product liability Contents Warning Before starting the Maintenance ans Control panel Reversing the Lighting fixture nn 7 Ajustment of the Mounting of lock 8 Warranty spare parts and service Disposal Before starting the applianc
31. ent tube can now be replaced 5 The mounting is performed in reverse order The glow switch can be replaced without removing the screen Adjustment of the door Mounting of lock Optional extra 2 Warranty spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation misuse insufficient maintenance incorrect building installation or mains connection Fire ac cident lightening voltage variation or other electrical interference including defective fuses or faults in mains installations Repairs performed by others than approved service centres and any other faults and damage that the manufacturer can sub stantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty Please note that changes to the construc tion of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate warranty and product liability and the appliance cannot be used lawfully The approval stated on rating plate will also be invalidated Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor i e the dis tributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer s satisfaction Before calling for technical assistance please check whether you are able to rectify the fault yourself If your request for assist
32. er auf der gegen berliegenden Seite a 2N 11 Montieren Sie die Plastikt rsi cherung an der gegen berliegenden Seite 12 Stecken Sie den Scharnierstift und die Torsionsfeder auf der ge gen berliegenden Seite in die obere Seite der T r o 13 Befestigen Sie das mitgelieferte linksseitige obere Scharnier Spannen Sie die Drehfeder ca 1 2 Umdrehung im Uhr zeigensinn auf der rechten Seite entgegen dem Uhrzeigersinn auf der linken Seite 14 Das obere Scharnier wieder festschrauben 16 Die beiden Schrauben fur die obere Geh useleiste wieder festziehen 17 Schl sselstift und Schloss wieder einbauen 15 Stellen Sie das Ger t wieder aufrecht Klicken Sie die obere Geh useleiste wieder ein sie ist an drei Stellen gesichert 18 Nach dem Umbau der Tur ist es wichtig berpr fen ob das Dichtband sicher ringsherum ab schliesst Ist dies nicht der Fall bitte das Dichtband mit einem Haartrocker erwarmen Dann das Dicht band leicht nach ziehen so dass es wieder einen sicheren Abschluss zum Geh use ergibt Achten Sie darauf nicht zu stark zu erwarmen sodass der Dichtruing schmilzt Justierung der tur Montierung vom Schlo Sonderzubeh r 4 Reklamation Ersatzteile und Service Der Lieferant haftet nicht f r Fehler oder Sch den die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung Missbrauch mange
33. et og stikket tages ud Bundpanelet kan aftages hvorefter underlaget kan st vsuges Indvendig reng ring b r foretages med uparfumeret opvaskemiddel Tag evt toppanelet af og vask det samtidig med indvendig reng ring For at k lesystemet kan fungere optimalt m tr dkondensator og kompressor p ska bets bagside fra tid til anden reng res med b rste eller st vsuger Husk ogs at reng re afl bsrenden Hvis apparatet ikke virker F r De tilkalder service unders g da f l gende e At stikket sidder rigtigt i stikd sen e At str mmen ikke er afbrudt af f eks HFI rel e At betjeningspanelet er korrekt indstillet e Sluk for skabet i 15 min T nd igen og efter yderligere 5 min se da efter om der er rimdannelser p fordamperen e ben ikke un dvendigt for skabet Teknisk data Dette apparat overholder bestemmelserne i relevante EU Direktiver herunder Lavsp n dings Direktivet 2006 95 E F og Elektro magnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Typeskiltet som er placeret inde i apparatet indeholder forskellige tekniske oplysninger samt type og serienummer Installation Se skitserne side A og B Apparatet skal anbringes p et t rt sted og s ledes at det ikke uds ttes for direkte sol eller anden varme VIGTIGT Skabet skal st lige ved opstil lingen hvilket let reguleres ved hj lp af de stilbare f dder i soklens forkant Skabet m ikke hvile mod en mur i h ngselsid
34. eturnering for producentens regning og risiko Der er ikke d kning for fejl eller skader direkte eller indirekte opst et ved fejlbetje ning misbrug mangelfuld vedligeholdelse forkert indbygning opstilling eller tilslutning Det samme g lder for brand ulykke lyn nedslag sp ndingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f eks defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektri ske installationer Reparationer udf rt af andre end de anviste reparat rer og i det hele taget fejl og skader som leverand ren kan godtg re skyldes andre rsager end fabrikations og materialefejl er ikke omfattet af reklamati onsretten V r opm rksom p at ved indgreb i apparatets opbygning og ved ndring af apparatets komponentbestykning bortfalder garanti og produktansvar og apparatet kan ikke lovligt anvendes Godkendelse anf rt p m rkeskilt er ligeledes ugyldig Transportskader der konstateres hos forbrugeren er prim rt en sag mellem forbruger og forhandler dvs forhandler m drage omsorg for at forbrugeren stilles tilfreds Inden du tilkalder serviceassistance bedes du kontrollere de fejlmuligheder du selv kan afhj lpe S fremt dit krav om afhj lpning er ube rettiget eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening m du selv betale de omkost ninger der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance Reservedele Angiv venligst type og ser
35. hgibt Wenn das Ger t in einen Schrank o gl eingebaut werden soll m ssen 3 Faktoren ber cksichtigt werden 1 ber dem Ger t mu f r einen passen den Luftspalt gesorgt werden damit das K hlsystem zufriedenstellend funktionieren kann 2 Wenn die T r ge ffnet wird ist das Ger t faktisch breiter Das hei t da entweder die T r au erhalb eines Einbauschrankes sein mu oder an der Scharnierseite ein Abstand zur Schrankwand von mindestens 1 5 cm sein mu 3 Zwischen dem Ger t und der Wand u dgl mu in der Scharnierseite ein passender Abstand sein Es besteht die M glichkeit zwei Schr nke zusammen zu bauen Ist einer der beiden ein Weink hler so ist zu beachten dass ein Abstand von min 25mm zwischen den beiden Schr nken bestehen muss um das K hlsystem sicherzustellen Die Einbauma e gehen aus den Skizzen hervor Bei Gewitter kann es zu Stromaus fall kommen Kontrollieren She danach die korrekte Funktionweise Bedienungspanel SchlieRen Sie das Ger t an eine Steckdo sean Der Thermostatschalter ist von 0 ab geschaltet bis 7 maximale Kalte einstellbar Probieren Sie verschiedene Thermostateinstellungen aus bis Sie die gew nschte Temperatur erreichen Bei Pos 4 anfangen Beleuchtungsk rper 1 Den Schirm nach links ziehen 2 Die rechte Seite des Schirms nach unten ziehen und den Schirm herausnehmen 3 Den Streifen
36. ienummer samt produktnummer n r du bestiller reserve dele 5 Produkt nr Bortskaffelse Brugerinformation om indsamling og bortskaffelse af elktronikskrot og brugte batterier Disse symboler pa produkter embal lage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke ma smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sadanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recy cling i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sadanne produkter og batterier pa korrekt vis hj lper du med til at beskytte veerdifulde ressourcer og imgdega de negative pavirkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne veere falgen af usagkyndig affaldsbe handling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du hen vende dig til din kommune depone ringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektro nikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g EU For kommercielle brugere i Den Europ iske Union Pb du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ is
37. ke Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union Hvis du nsker at afh nde dette produkt skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler Her kan du f oplysninger om hvordan du bedst kommer af med produktet Information om batterisymbol to EU eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfyl der det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie EN378 1 8
38. le mur et similaires au c t de charni re La prise murale avec mise la terre doit tre plac e au dessus de l armoire 2 0 du sol Les prescriptions locales ventuelles rela tives l installation de r frig rateurs doivent tre observ es En cas d orage il peut y avoir des cou pures de courant Tenir compte de ce fait si l appareil est install autre endroit o une coupure de courant ne sera pas imm diate ment constat e Tous droits de modification de la construction et des d tails des quipe ments sont r serv s sans avis pr alable Panneau de commande N fe 0 adjust power temperature Raccorder l appareil la prise Un voyant 1 Serrure la serrure n existe pas sur tous vert s allume pour indiquer que l appareil a les appareils t mis sous tension 2 Voyant vert indiquant que l appareil est sous tension Le bouton du thermostat est r glable de 0 arr t 7 froid maximum Trouver la posi tion du thermostat qui donne la temp rature d sir e Commencer la position 4 3 Thermom tre 4 Bouton du thermostat 5 Interrupteur de porte contr lant le ventila teur int rieur 6 Interrupteur d clairage L interrupteur 6 droite sur le dessus du panneau de commande permet d allumer teindre l clairage de ce m me panneau Luminaire 1 Tirer gauche 2 Tire
39. lhafte Wartung fehlerhaften Einbau fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer Unfall Blitzschlag Span nungs nderungen oder andere elektrische St rungen wie z B defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation sowie von anderen als den von dem Lieferanten vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgef hrten Reparaturen verursacht wurden und allgemein nicht f r Fehler und Sch den die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations und Materialfehler zur ckf hren kann Diese Fehler oder Sch den fallen nicht unter das Reklamationsrecht Transportsch den die der Anwender fest stellt sind prim r eine Sache zwischen ihm und dem H ndler d h der H ndler hat den Anwender zufrieden zu stellen Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie bitte ob Sie den Fehler selbst beheben k nnen siehe Fehlersuche Ist Ihr Hilfe verlangen unberechtigt beispielsweise weil das Versagen des Ger ts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zur ck zu f hren ist gehen die Kosten f r den Servi cebesuch zu Ihren Lasten Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild D lt Product number Das Typenschild enth lt verschiedene technische Angaben u a auch Typ und Seriennummer Denken Sie daran Stets nur autorisierte Handwerker zu beauftr
40. n Sie bitte dass nderungen der Konstruktion dieses Ger tes zur Folge haben dass die Garantie und Produkten haftung erl schen Inhaltsverzeichnis Betriebsstorungen Technische Aufstellen Wechsel des Turanschlags Justierung der 0 Montierung vom Reklamation und Entsorgung Erstmalige Inbetriebnahme Gerat auf eventuelle Transportsch den untersuchen Besch digtes nicht in Betrieb nehmen im Zweifel beim Lieferan ten ruckfragen Schrank und Turen auRen und innen mit mildem nicht parfumiertem Geschirrsp lmittel reinigen und abtrocknen Keine scheuernden Mittel Stahlwolle oder dergleichen verwenden Wartung W hrend des Reinigens das Ger t abschal ten und Netzstecker ziehen Zur Innenreinigung sollte nicht parfumiertes Geschirrsp lmittel verwendet werden Da bei eventuell obere Abdeckung abnehmen und ebenfalls reinigen Die Bodenabdeckung kann abmontiert werden wonach die Unterlage mit einem Staubsauger entstaubt werden kann Damit das K hlsystem optimal funktionie ren kann m ssen Sie von Zeit zu Zeit den Drahtkondensator und den Kompressor auf der Schr
41. nse 3 4 4 4 0 4 5 5 6 7 8 ee cece cee eeeseeseeeeceeceseeenens 9 9 B
42. nter tosionsfjederen den anden side den anden side sammen med h ngselstappen i den anden side o 13 Monter den medf lgende ven stre topheengsel Stram torsions fiedren mod uret pa venstre side med uret pa hgjre side 14 Fastg r topheengslet i modsatte side 16 Fastg r toppanelt igen med en skruetreekker 17 Monter igen lasehus og lasestift 15 Rejs apparatet op igen Klik toppanelet pa plads den skal sikret pa tre steder 18 Efter handtagssiden er blevet ndret er det vigtigt at sikre at t tningslisten sidder korrekt hele vejen rundt d ren G r den ikke det kan teetningslisten varmes op med en h rdtor rer og let formes pa plads igen OBS Veer forsigtig ikke at varme sa meget at teetningslisten smelter Justering af d ren Montering af l s Ekstra tilbeh r Reklamation reservedele og service Reklamationsretten S fremt der konstateres fejl ved produktet kan De over for leverand ren g re brug af reklamationsretten if lge g ldende lovgiv ning Producenten skal for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved apparatets normale brug under foruds tning af at apparatet er k bt som fabriksnyt i Danmark For Gr nland og F r erne g lder s rlige bestemmelser S fremt det sk nnes n dvendigt at appara tet indsendes til v rksted sker indsendelse og r
43. ntsteht Die Menge von K ltemittel im Ger t ist auf dem Typenschild angegeben WARNUNG Decken Sie die L ftungs ffnun gen im Kabinett am Gerates oder am Einbaumodul nicht ab WARNUNG Verwenden Sie keine anderen mechanischen Gerate oder Hilfsmittel um den Entfros tungsprozess zu beschleuni gen als die Gerate die vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Beschadigen Sie nicht den Kuhlkreislauf WARNUNG Verwenden Sie keine elektri schen Ger te im Ger t es sei denn dass die Ger te vom Hersteller empfohlen sind WARNUNG Das Ger t nicht dem Regen aussetzen WARNUNG Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt es sei denn dass es ausreichend von einer verant wortlichen Person berpr ft ist dass sie das Ger t vertretbar verwenden k nnen Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Schl ssel ist an einer separaten Stelle und unzug nglich f r Kinder aufzu bewahren e Vor Reparatur oder Reinigung des Ger tes den Netzstecker von der Steckdose ziehen e Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie nur vom Hersteller dem Serviceagent des Herstellers oder einem anderen Fachmann ausgewechselt wer den um Gefahr zu vermeiden e Bildung von Reif auf der inneren Ver dampferplatte und den obersten Teile ist normal In Verbindung mit Reinigung oder Wartung muss das Ger t deshalb entfrostet werden e Beachte
44. r le c t droit de l cran en bas et sortir l cran 3 Enlever la bande ventuellement avec texte de l cran en la tirant des traces au long du profil entier 4 Le tube fluorescent peut tre remplac 5 Le montage se fait en ordre inverse Le starter peut tre remplac sans enlever l cran Inversion de la porte La serrure n existe pas sur tous les appareils CL 1 Oter la g che l aide d un 2 ter le cylindre 3 D visser le panneau du tournevis plat dessus Ne pas ter les vis les desserrer simplemen 5 Coucher l appareil sur le dos 6 Par une traction faire sortir de sus vers l avant pour le retirer et ter la charni re sup rieure la porte le ressort de torsion en il est fix en trois endroits l aide d une cl hexagonale m me temps que la charni re 7 ter la charni re inf rieure 8 Faire passer la poign e du 9 Faire passer la cheville de l aide d une cl hexagonale c t oppos charni re sur le c t oppos de la charni re inf rieure 10 Fixer la charni re inf rieure 11 D placer la barre de 12 Ins rer la cheville de charni re du c t oppos retenue en plastique sur le c t et le ressort de torsion dans le des oppos sus de la porte du c t oppos 14 Met
45. rviceagent eller anden fagmand for at undg fare Dannelse af rim p den indvendige fordamperplade og de verste dele er normalt Apparatet skal derfor afrimes i forbindelse med almindelig reng ring eller vedligeholdelse S frem der findes en lyskilde i appara tet fremg r udskiftning af belysningen i brugsanvisningen V r opm rksom p at ndringer i ap paratets konstruktion vil medf re at al garanti og produktansvar bortfalder Indholdsfortegnelse Advarsel Igangsasttelse f rste WedligehOldelS saci Hvis apparatet ikke uns Installation Kontrolpanel Udskiftning af lys ndring af Justering af d r 2 u nnna Montering af l s Reklamation og Bortskaffelse Igangsszttelse f rste gang Unders g skabet for evt transportskader Transportskader bedes meddelt forhandle ren omg ende ben d ren og fjern beskyttelsesemnet der er monteret verst p indersiden af glasd ren Afvask skab og d re ud og indvendig med mildt uparfumeret opvaskemiddel og aft r det Benyt ikke ridsende skuremidler st luld el lign Vedligeholdelse Under reng ring afbrydes apparat
46. t d apporter toutes modifications nos produits DK Ret til ndringer forbeholdes RUS 91 93 113 02
47. the items Penalties may be applicable for incor rect disposal of this waste in accord ance with national legislation business users in the pean Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to dis card this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bot tom two symbol examples This symbol might be used in combi nation with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Warnung Falls dieses Gerat Kohlenwasserstoff Kalte mittel enthalt sehen Sie bitte die untenste henden Richtlinien Da ein brennbares Gas als Kaltemittel in diesem Gerat dient ist es wichtig sicher zustellen dass kein Teil des K hlkreislaufs oder der R hren besch digt ist Der Standard EN378 spezifiziert dass der Raum in dem das Ger t installiert wird ein Volumen von 1m pro 8 g Kohlenwasser stoff K ltemittel das im Ger t verwen det ist haben soll Dies ist zu beachten um die Bildung von leicht entz ndlichen Gasgemischen in dem Raum wo das Ger t installiert ist zu vermeiden falls eine Un dichtigkeit des Kuhlkreislaufs e
48. tre o la charni re sup rieure 13 Installer la charni re jointe pour le c t gauche du 15 Remettre l appareil debout panneau de dessus Serrer le ressort de tension d envi Replacer jusqu au clic le tour sens contraire des aiguilles d une montre sur panneau sup rieur fix en trois c t gauche sens des aiguilles sur c t droit endroits 16 Resserrer les vis du pan 17 Replacer le cylindre et la neau l aide d un tournevis g che 18 Apr s avoir invers la porte il est important de s assurer que le joint d tanch it est bien isolant sur tout le pourtour Si ce n est pas le cas chauffer le joint avec pr caution sur toute sa longueur l aide d un s che cheveux Etirer ensuite doucement le joint vers l ext rieur pour qu il assure une bonne tanch it contre le cabinet En chauffant le joint attention de ne pas le faire fondre Ajustage de la porto Montage de surrure pour quipement asuppl mentaire 8 Garantie pi ces de rechange et service apr s vente Les pannes ou les dommages dis direc tement ou indirectement a une utilisation incorrecte ou fautive un entretien insuffi sant un encastrement une mise en place ou un raccordement incorrects ainsi qu a un incendie un accident un impact de foudre des variations de tension et tout autre dysfonctionnement lectrique d par e
49. well as type and serial number Installation See drawings page A and B Install the cabinet in a dry place and so that it is not exposed to direct sunlight or any other source of heat Place the cabinet in a level position This is easily achieved by adjusting the adjustable feet at the front edge of the base The cabinet may not rest against a wall on its hinged side When placing the cabinet on a carpet or on a wooden floor you should adjust it once more after some time as the cabinet might settle in soft foundations If you want to build the appliance into a cupboard you must consider 3 factors 1 There must be space above the appli ance in order to make the cooling system work satisfactorily 2 When the door is opened the appliance takes up more room in the width and therefore the door must either be placed outside the cupboard or there must be a space of at least 1 5 cm at the hinge side 3 The distance to the wall at the hinge side must be of a sufficient size Furthermore it is possible to build together two appliance If one of these is a wine cabinet please observe a min distance of 25mm between the cabinet in order to keep cooling performance intact It is safest to place the earthed wall socket above the appliance and atleast 2 0 m above the floor Any local installation rules for appliances of this kind must be ob served During storm the electricity supply might be cut off You should
50. xemple a des fusibles ou disjoncteurs d fectueux ou a des d fauts du r seau d alimentation lectrique ainsi que dans le cas de r parations effectu es par des per sonnes autres que les r parateurs agr s par le fournisseur et en termes g n raux l ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu ils sont d s d autres causes que des erreurs ou d fauts de fabrication et de mat riaux et qui par cons quent ne sont pas couverts par la garantie Veuillez noter que lors d une intervention dans la construction ou d une modification des composants de l appareil a t fait la garantie et la responsabilit du fournisseur cesse et l appareil ne peut pas tre utilis l gitimement L autorisation figurant sur la plaque signal tique ne sera plus valable Les dommages d s au transport et consta t s chez le client sont r gler entre le client et le revendeur ce qui signifie que e dernier doit s assurer de la satisfaction du client Avant de faire appel l assistance du service apr s vente toujours contr ler les points num r s dans la liste de recherche des pannes voir ce point Dans le cas o la cause de l intervention demand e ressort de la responsabilit de la personne ayant fait appel au service apr s vente par exemple si la panne de l appareil est due un fusible grill ou une mauvaise utilisa tion c est cette personne qui devra r gler les frais entra n s p
Download Pdf Manuals
Related Search