Home

Alles-in-Einem Bläser/Sauger/Mulcher d

1. All in one blower vac mulcher EN Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher D Souffleur aspirateur d rouleuse tout en un F Un unico apparecchio per soffiare e aspirare foglie e per preparare il compost I Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES Alles in een blazer zuiger strooier NL POG P13 P20 P27 P34 P41 Original instructions EN bersetzung der Originalanleitung D Traduction des instructions initiales F Traduzione delle istruzioni originali I Traducci n de las instrucciones originales ES Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL Ad DT El gt ELE ze gt UB IS H L zer Il H HANDLE ON OFF SWITCH RELEASE BUTTON VACUUM TUBE MOTOR HOUSING BAG HOLDING FRAME BLOWER VACUUM SELECTOR LEVER VARIABLE SPEED CONTROL BLOWER TUBE 10 LEAF COLLECTION BAG Not all the accessories illustrated or described included standard delivery All in one blower vac mulcher TECHNICAL DATA Voltage 220 240V 50 60Hz Power input 3000W No load speed 15000 min Air capacity 10m min Air speed 335Km h Mulching rate 10 1 Collection bag capacity 54L Machine weight 3 8kg Protection class n 1 NOISE VIBRATION INFORMATION A weighted sound pressure Lp 89dB A K 3 0dB A A weighted sound power Lwa 105dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A Typical wei
2. Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher D 14 TECHNICAL DATA mt Nennspannung 220 240V 50 60Hz Nennleistung 3000W Leerlaufdrehzahl 15000 min Luftgeschwindigkeit 10m min Luftgeschwindigkeit 335Km h Mulchrate 10 1 10 1 Auffangbeh lterkapazit t 54L 54L Gewicht 3 8kg Schutzisolation EIN L RMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck Lp 89dB A K 3 0dB A Gewichtete Schallleistung Lwa 105dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A Typischer gewichteter Vibrationswert 5 0m s Auffangbeh lter 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher D SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Sauggebl se benutzen Machen Sie sich gr ndlich mit den Bedienelementen und der richtigen Bedienung des Ger tes vertraut Halten Sie sich an s mtliche Anweisungen So senken Sie das Risiko von Br nden Stromschl gen und Verletzungen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorisc
3. 3 4 2 PREPARATION 1 While operating the appliance always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet Keep long hair away from the air inlets 3 Wear protective goggles while operating 4 To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Before using check the supply and extension cord for signs of damage and aging Do not use the appliance if the cord is damaged or worn Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example debris collector in place Only use a weather proof extension cable fitted with a coupler according to iec 60320 2 3 The appliance should being supplied via a residual current device rcd with a 2 5 6 7 8 All in one blower vac mulcher tripping current of not more than 30mA is recommended If an extension cord is used make sure it is for outdoor use and marked as such The recommended size of extension cord is not lighter than hO5vv f 2x0 75mm 9 3 OPERATION 1 Always direct the cable to the rear away from the appliance Ifthe cord becomes damaged during use disconnect the supply cord from the mains immediately Do not touch the cord before disconnecting the supply 3 Do not carry the appliance by the cable 4 Disconnect the appliance from the m
4. Non azionare l aspiratore in mancanza della sacca o se la cerniera della sacca aperta Non aspirare oggetti acuminate a punta o duri che potrebbero essere forare il tessuto della sacca quali ad esempio fili puntine o pietre IMPORTANTE Non forzare il tubo dell aspiratore all interno di cumuli di detriti e non tenere il tubo verso l alto forzando cos l ingresso dei detriti nel tubo Entrambe le azioni possono determinare un inceppamento e danneggiare la girante Se l aspiratore inizia a vibrare o fa rumori anomali arrestare l apparecchiatura togliere il cavo di alimentazione dalla presa e verificare la causa CONTROLLO DELLA VELOCIT La velocit del soffiatore pu essere variata agendo sul controllo della velocit Ruotandolo verso l alto si diminuisce la velocit verso il basso si aumenta la velocit SVUOTARE LA SACCA Spegnere e scollegare l apparecchiatura dalla alimentazione elettrica Svuotare la sacca comel J Non lasciare detriti all interno della sacca Per pulire la sacca capovolgerla e scuotere i detriti eventualmente ancora all interno Una volta all anno lavare la sacca con acqua e sapone farla asciugare all aria AVVERTENZA La sacca si deteriora nel tempo a seguito di uso normale Una sacca deteriorate e usurata permette che oggetti di piccolo dimensioni possano passare attraverso la sacca stessa con conseguenti possibili lesione all operatore e a eventuali persone presenti Con
5. MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR POUVOIR S Y REPORTER ULTERIEUREMENT Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les aptitudes physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissance moins qu elles ne se soient supervis es ou qu elles n aient recus des instructions concernant l utilisation de l appareil aupr s d une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un technicien du S A V ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger L appareil est con u uniquement pour aspirer et souffler des feuilles mortes dans un cadre domestique et pour le jardinage d agr ment Toute autre utilisation qui n est pas explicitement approuv e dans ces consignes peut conduire endommager l appareil et repr sente un grave danger pour l utilisateur l appareil ne doit pas tre utilis dans des zones o se trouvent des poussi res dangereuses pour la sant ni comme aspirate
6. der Ein Ausschalter 2 in der Position 0 befindet Bringen Sie das Gebl se Vakuumrohr wie in den Abbildungen A und B gezeigt am Motorgeh use an berzeugen Sie sich davon dass das Gebl se Vakuumrohr fest sitzt Schutzbrille tragen WARNUNG Versuchen Sie niemals den Sicherheitsschalter zu manipulieren oder mit Fremdk rpern zu bet tigen Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Unbeteiligten ein E i Trennen Sie vor einer Wartung LE oder wenn das Kabel besch digt ist HINWEIS Zum L sen des Gebl se den Stecker von der Steckdose Vakuumrohres bringen Sie zun chst der Ein Ausschalter in die Position 0 Erst dann 2 dr cken Sie die Freigabetaste 3 und nehmen Nicht bei Regen m hen oder den vm x das Rohr ab Versuchen Sie nicht das Rohr M her bei Regen im Freien lassen 17 mit Gewalt oder mit Hilfe von Werkzeugen zu entfernen Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll AUFFANGBEHALTER ANBRINGEN Abb c Ihr Ger t wird mit einem Auffangbeh lter entsorgt werden sondern 5 n sollten nach M glichkeit zu einer 10 geliefert in dem Sie Bl tter und Schmutz Recyclingstelle gebracht werden sammeln k nnen Beim Anbringen achten Ihre zust ndigen Beh rden oder Sie darauf dass die vorstehende Nase am Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu Auslass des Ger tes auf die Aussparung in gerne Auskunft der Auffangbeh l
7. huishoudelijk gebruik Gebruik de blazer buitenshuis om afval te verwijderen LET OP De blazer kan afval wegwerpen waardoor a5 mogelijk ernstig letsel ontstaat voor de gebruiker of omstanders e Blaas geen harde voorwerpen weg zoals spijkers bouten en stenen e Gebruik de blazer niet in de buurt van omstanders en dieren e Wees extra voorzichtig als u vuil opruimt van een trap of een ander plaats waar de ruimte beperkt is e Draag een veiligheidsbril of een andere geschikte oogbescherming een lange broek en schoenen GEBRUIK VAN DE ZUIGER Zie afb G LET OP De zuiger kan afval wegwerpen waardoor mogelijk ernstig letsel ontstaat voor de gebruiker of omstanders e Gebruik de zuiger niet zonder opvangzak of met een opvangzak waarvan de rits openstaat e Zuig geen scherpe en harde voorwerpen NL op die het doek van de opvangzak zouden kunnen doorboren zoals draden nietjes spijkers en stenen BELANGRIJK Duw de zuigbuis niet in een afvalhoop en duw geen afval in de buis terwijl u de buis rechtop houdt U zou op die manier de machine kunnen verstoppen en beschadigen Gaat de machine trillen of maakt hij een ongewoon geluid zet hem dan uit neem de stekker uit het stopcontact en onderzoek de oorzaak van het probleem SNELHEIDSREGELING De maximale snelheid van de blazer kan veranderd worden met de snelheidsregelaar Draai hem naar boven om de snelheid te verminderen en naar beneden om de snelheid
8. Apague y desenchufe el aspirador de la fuente de alimentaci n y espere a que se detengan todos los componentes m viles 2 Coloque el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n 0 en primer lugar y pulse despu s el bot n de Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES liberaci n 3 para poder separar el tubo consulte la Fig K 3 Extraiga entonces los residuos como se muestra en la Fig L 4 Compruebe si existen sefiales de danos en el impulsor De ser as p ngase en contacto con su distribuidor autorizado 5 Instale el tubo del soplador aspirador ALMAGENAMIENTO Almacene el soplador aspirador en un lugar interior fresco v seco alejado del alcance de ni os y animales PROTECTION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con mu 25 basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln Declaran que el producto Descripc n WORX Soplador aspiradora trituradora todo en uno Modelo WG 500 WG501E Funci n El despeje de residuos en interiores Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 2006 42 EC Directive de Baja Tensi n EC 2006 95 EC Directive de Compati
9. bevoegde persoon om zo gevaren te voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor het opzuigen en wegblazen van droge bladeren in een particulier huishouden en als hobbymachine in de tuin leder ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld in deze aanwijzingen kan leiden tot schade aan het apparaat en daardoor een ernstig gevaar voor de gebruiker e Het apparaat moet niet worden gebruikt op plaatsen waar stof een gezondheidsrisico oplevert en is niet geschikt om vocht op te zuigen Dit apparaat is bedoeld om door volwassenen gebruikt te worden Jongeren onder 16 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken e Het is verboden het apparaat te gebruiken bij regen of in een vochtige omgeving e De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door onjuist gebruik of onjuiste bediening Alles in een blazer zuiger strooier LET OP Teneinde de gebruiker te beschermen kan het apparaat alleen worden gebruikt met gemonteerde vacuumbuis en opvangzak LET OP Gebruik een machine voor lag vermogen niet voor zware werkzaamheden Gebruik het apparaat niet voor iets waarvoor het niet is bedoeld BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 1 TRAINING 1 Lees de instructies zorgvuldig door Maak uzelf bekend met de bediening en het juiste gebruik van het apparaat Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van de gebruiker Maai nooit wanneer er mensen met name kinder
10. dat u snapt hoe de bediening werkt 3 BEDIENING 1 Richt het snoer aan de achterzijde van het apparaat af 2 Wordt een snoer tijdens het gebruik beschadigd neem het dan meteen uit het stopcontact RAAK HET SNOER NIET AAN VOORDAT U DE VERBINDING VERBROKEN HEBT 3 Draag de machine niet aan het snoer 4 Haal de stekker uit het stopcontact e Als u de machine achterlaat e Voordat u een blokkering wilt verwijderen e Voordat u het apparaat controleert schoonmaakt of eraan werkt e Wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen meteen inspecteren 5 Maai alleen overdag of in goed kunstlicht 6 Reik niet te ver en zorg dat u altijd in Waarschuwing voor gevaar CD Houd omstanders op afstand i Draag oogbescherming evenwicht blijft 7 Zorger op hellingen altijd voor dat u E stevig staat Ox Schakel de machine uit Verwijder de stekker uit het stopcontact 9 Houd alle inlaten voor de koellucht vrij van voordat u de machine verstelt vuil of schoonmaakt of wanneer de 10 Blaas nooit in de richting van omstanders stroomdraad vastzit of beschadigd 11 Breng handen en voeten niet in de buurt is van of onder ronddraaiende delen Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine werkt 12 De bladblazer nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt 8 Loop ren niet 3 Maai niet wanneer het regent en laat de gr
11. from the power source and wait for all moving parts to stop 2 Move the on off switch 2 to O position firstly and then press the release button 3 so that you can separate the tube Fig K 3 Then you can remove the debris as shown in Fig L 4 Check the impeller for any signs of damage If it is damaged contact your Authorized Dealer 5 Install the Blower Vacuum Tube STORAGE Store the blower vacuum and extension cord indoors in a cool dry location out of reach of children and animals All in one blower vac mulcher PLUG REPLACEMENT UK amp IRELAND ONLY If you need to replace the fitted plug then follow the instructions below IMPORTANT The wires in the mains lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with N The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with L WARNING Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug Only fit an approved BS1363 A plug and the correct rated fuse NOTE If a moulded plug is fitted and has to be removed take great care in disposing of the plug and severed cable it must be destroyed to prevent engaging into a socke
12. presa di corrente e accedere l apparecchiatura Portare l interruttore di accensione 2 nella posizione w ARRESTO Portare l interruttore di accensione 2 nella posizione 07 AVVERTENZA l apparecchiatura continua a girare per alcuni secondi dopo che stata spenta Attendere che il motore si sia arrestato completamente prima di poggiare a terra l apparecchiatura CONVERSIONE DA SOFFIATORE AD ASPIRATORE Si veda la figuraura E Per selezionare la modalit operativa ruotare la leva selettrice Soffiatore aspiratore 7 in corrispondenza del simbolo richiesto Si veda la figura E Modalit soffiatore Modalit aspiratore USO DEL SOFFIATORE Si veda la figura F Il soffiatore destinato esclusivamente a uso residenziale Usare il soffiatore all aperto per spostare detriti come desiderato ATTENZIONE Il soffiatore pu proiettare detriti con conseguenti lesioni personali all operatore eventuali persone presenti Non soffiare oggetti duri quali chiodi bulloni o pietre Non utilizzare il soffiatore vicino a persone o animali Prestare attenzione particolare quando si puliscono scale o altre aree con spazi limitati Indossare occhiali di protezione o altro tipo di protezione per gli occhi pantaloni lunghi e scarpe USO DELL ASPIRATORE Si veda la figuraura G ATTENZIONE Laspiratore pu proiettare detriti causando lesioni personali all operatore e a chi si trovasse nelle vicinanze
13. que est instalado el tubo de soplado aspiraci n ENCENDIDO Conecte el enchufe a la toma de suministro y encienda el aparato Coloque el interruptor de Encendido Apagado 2 en la posici n 1 APAGADO Coloque el interruptor de Encendido Apagado 2 en la posici n 0 ADVERTENCIA La herramienta funcionar durante algunos segundos despu s de haberla apagado Deje que el motor se detenga completamente antes de dejar la herramienta CONVERSI N DE SOPLADOR A ASPIRADOR Consulte la Fig E Para seleccionar el modo de funcionamiento gire la palanca de selecci n de Soplador Aspirador 7 hasta el s mbolo que desee Fig E Modo de soplado Modo de aspiraci n USO DEL SOPLADOR Consulte la Fig F El soplador ha sido dise ado para uso residencial Utilice el soplador en exteriores para retirar residuos PRECAUCI N El soplador puede lanzar residuos causando posiblemente lesiones personales serias a los usuarios u observadores No sople objetos duros como clavos pernos o rocas No utilice el soplador cerca de observadores o mascotas Tenga especial cuidado al limpiar los residuos de escaleras u otras zonas estrechas Utilice gafas de seguridad u otra protecci n ocular adecuada pantalones largos y zapatos USO DEL ASPIRADOR Consulte la Fig G PRECAUCI N El aspirador puede lanzar residuos causando posiblemente serias lesiones personales al operador o los observadores No ut
14. te verhogen DE ZAK LEEGMAKEN Schakel de machine uit en neem de stekker uit het stopcontact Maak de zag leeg zoals in afb l J Bewaar geen afval in de zak Om de zak schoon te maken keert u hem binnenstebuiten en schudt u het afval eraf Een keer per jaar kunt u de zak wassen in zeepwater en in de lucht laten drogen WAARSCHUWING De zak zal door normaal gebruik verslijten en beschadigen Het is dan mogelijk dat kleine voorwerpen door de zak worden geworpen wat letsel kan veroorzaken voor de gebruiker en omstanders Controleer de zak geregeld Is hij versleten of beschadigd vervang hem dan door een nieuwe OPGEHOOPT AFVAL UIT DE AANDRIJVING VERWIJDEREN 1 Zet de machine uit en neem de stekker uit het stopcontact Wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen 2 Zet de aan uitschakelaar 2 eerst in de stand 0 en druk op de deblokkeerknop 3 zodat de buis kan worden losgemaakt afb K 3 U kunt nu het afval verwijderen zoals in afb IL 4 Controleer de aandrijving op tekenen van schade Is hij beschadigd waarschuw dan een bevoegde leverancier 5 Monteer de zuig en blaasbuis weer OPSLAG Bewaar de blazer zuiger en het verlengsnoer binnenshuis op ene koele droge plaats buiten bereik van kinderen en dieren BESGHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mmm weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum
15. 5Km h Tasa o densidad del triturado 10 1 10 1 Capacidad de la bolsa de recolecci n 54L 54L Peso 3 8kg 3 8kg Doble aislamiento B n RUIDO Y DATOS DE VIBRACI N Nivel de presi n ac stica de ponderaci n Lj 89dB A K 3 0dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n Lwa 105dB A i _ _ 35 Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A ___ Frecuencia de vibraci n tipica 5 0m s Saco de recolecci n de hojas 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad y de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES INSTRUGCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aspirador Aseg rese de que se encuentra familiarizado con los controles para utilizar la m quina correctamente Siga las instrucciones para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesi n personal CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Este aparato no ha sido dise ado para su uso por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimient
16. B Antes de montar el tubo de soplado aspiraci n aseg rese de colocar el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n 0 Instale el tubo de soplado aspiraci n en el hueco del motor como muestran las figuras A y B Compruebe que el tubo se encuentre firmemente instalado ADVERTENCIA No intente utilizar ni desactivar el interruptor de seguridad por ning n medio distinto al de montaje o extracci n normal de la cubierta ATENCI N Despu s de montar el tubo del soplador aspirador puede desmontar el soplador colocando el interruptor de Encendido Apagado 2 en la posici n 07 Pulse entonces el Bot n de liberaci n 3 de forma que pueda separar el tubo No intente separar los tubos por la fuerza o utilizando herramientas COLOCAR EL SACO DE RECOLECCI N DE HOJAS Consulte la Fig C El aspirador se encuentra equipado con un saco de recolecci n de hojas 10 dise ado para recoger hojas y residuos Para colocar el saco aseg rese de que el punto sobresaliente de la salida de polvo se encuentra alineado con el espacio del soporte del saco inserte el soporte del saco 6 de recolecci n de hojas en la salida de polvo posterior del aspirador y g relo hacia la derecha para asegurarse de que el saco de recolecci n de hojas se encuentra bien colocado Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO Consulte la Fig D IMPORTANTE el equipo no funcionar a menos
17. Bl ser Sauger Mulcher D 7 8 9 angebrachte Sicherheitseinrichtungen z B Auffangbeutel Verwenden sie ausschlie lich wetterfeste verl ngerungskabel mit anschlussdose nach iec 60320 2 3 Es wird empfohlen einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von maximal 30mA zu verwenden Es d rfen nur Verl ngerungskabel verwendet werden die f r einen Einsatz im Freien zugelassen und dementsprechend gekennzeichnet sind Das Verl ngerungskabel muss einen Leitungsquerschnitt von mindestens 2x0 75 mm aufweisen 3 BETRIEB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lassen Sie das Netzkabel grunds tzlich vom Ger t nach hinten weg verlaufen Falls das Netzkabel im Betrieb besch digt werden sollte trennen Sie sofort die Stromversorgung BER HREN SIE DAS NETZKABEL NICHT BEVOR SIE DIE STROMVERSORGUNG UNTERBROCHEN HABEN Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel herum Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Immer wenn sie die maschine verlassen e Ehe sie eine blockierung beseitigen e Vor wartungs reinigungs oder sonstigen arbeiten an der maschine e Falls der rasenm her pl tzlich ungew hnlich stark zu vibrieren beginnt sofort pr fen Nur beiTageslicht oder gutem k nstlichen Licht m hen Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne achten Sie immer auf ihr Gleichgewicht Auf schr gen Fl chen stets auf sicheren Tritt achten Gehen Sie rennen Sie nie
18. E WG501E Funzione Picking up o soffiando detriti E conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva sulla rumorosit delle macchine ed attrezzature funzionanti all aperto 2000 14 EC modificata dalla 2005 88 EC Procedura di conformit come da Annex VI Potenza acustica pesata 103 8dB A Massima potenza di rumore garantita 105dB A 33 Conforme a EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Jaky Bho 2010 08 05 Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualit ASA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO BOT N DE LIBERACI N TUBO DE ASPIRACI N CUBIERTA DEL MOTOR SOPORTE DE SACO PALANCA DE SELECCI N DE SOPLADOR ASPIRADOR CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE TUBO DE SOPLADO 10 SACO DE RECOLECCI N DE HOJAS sjejnjojsjejejnja Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES CARACTERISTICAS TECNICAS mt Tensi n nominal 220 240V 50 60Hz Potencia nominal 3000W Velocidad sin carga nominal 15000 min Capacidad de aire 10m min Velocidad de aire 33
19. TON DE D GAGEMENT TUBE ASPIRATEUR LOGEMENT MOTEUR CADRE DE SUPPORT DU SAC LEVIER DE SELECTION SOUFFLEUR ASPIRATEUR COMMANDE DE VITESSE VARIABLE TUBE DE SOUFFLAGE 10 SAC DE COLLECTE DES FEUILLES SIPPIE Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES WG500E WG501E Tension nominale 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz Puissance nominale 2500W 3000W Vitesse de r gime vide 15000 min 15000 min Capacit d air 10m min 10m min Vitesse de l air 335Km h 335Km h Rapport de mulch 10 1 10 1 Capacit du sac de recuperation 54L 54L Double isolation Classe E AI DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique Lj 89dB A K 3 0dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 105dB A nn Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A Ed Valeur de vibration mesur e 5 0m s ACCESSOIRES Sac de collecte des feuilles 1 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F
20. ains supply Whenever you leave the machine Before clearing a blockage Before checking cleaning or working on the appliance If the appliance starts to vibrate abnormally Operate the appliance only in daylight or in good artificial light 6 Do not overreach and keep your balance at all times 7 Always be sure of your footing on slopes 8 Walk never run 9 Keep all cooling air inlets clear of debris 10 Never blow debris in the direction of bystanders 11 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 12 Never pick up or carry the appliance while the engine is running 2 5 4 MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition Check the debris collector frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts 4 Use only genuine replacement parts and accessories Store the appliance only in a dry place 2 5 SYMBOLS e gt E x oD Xe D E E E Read the operator s manual Warning Warning of hazard Keep bystanders away Wear eye protection Wear ear protection SWITCH OFF Remove plug from mains before cleaning or maintenance Do not use in the rain or leave outdoors while it is raining Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please r
21. asmaaier ook niet buiten staan als het regent 4 ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Zorg ervoor dat alle bouten moeren en schroeven stevig aangedraaid zijn om er zeker van te zijn dat er veilig met het Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval weggooien Breng deze producten indien mogelijk Ii apparaat gewerkt kan worden naar een recyclecentrum bij u 2 Controleer de opvangbak geregeld op in de buurt Vraag de verkoper tekenen van schade en veroudering of de gemeente naar informatie 3 Vervang beschadigde of versleten en advies over het recyclen van onderdelen voor uw eigen veiligheid 4 Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen en toebehoren 5 Sla de machine op op een droge plaats elektrische producten Alles in een blazer zuiger strooier NL GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het vacu m blower is bestemd voor het ophalen van vuil in het puin inzamelaar of blazen puin Het is niet bedoeld voor gebruik binnenshuis voor water afzuigen reiniging en verzorging van dieren MONTAGE MONTAGE VAN DE ZUIG EN BLAASBUIS Afb A B Voor montage van de zuig en blaasbuis controleert u of de aan uitschakelaar 2 in de stand 0 staat Monteer de zuig en blaasbuis op de behuizing van de motor zoals in afb A en B Controleer of de zuig en blaasbuis stevig gemonteerd is WAARSCHUWING Probeer niet de veiligheidsschakelaar te bedienen of onklaar te maken op een andere manier dan door
22. bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten Alles in een blazer zuiger strooier EG CONFORMITEITVERKLARING Wij POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln Verklaren dat het product Beschrijving WORX Alles in een blazer zuiger strooier Type WG 500E WG501E Functie Afhalen of blazen puin Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn EG 2006 95 EG Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis 2000 14 EG gewijzigd door 2005 88 EG Procedure beoordeling conformiteit volgens Annex VI Niveau gemeten geluidsvermogen 103 8dB A Opgegeven gegarandeerde niveau geluidsvermogen 105dB A Standaards in overeenstemming met EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Jaky Bho 2010 08 05 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager Alles in een blazer zuiger strooier 47 it s your nature Copyright 2010 Positec All Rights Reserved
23. bilidad Electromagn tica 2004 108 EC Directiva sobre la emisi n del ruido para un equipo que debe utilizarse en exterior 2000 14 EC modificada por 2005 88 EC Procedimiento de evaluaci n de la conformidad de acuerdo con Annex VI Nivel de presi n ac stica 103 8dB A Nivel de intensidad ac stica 105dB A Normativas conformes a EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 La persona autorizada para componer el archivo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Jaky Eh 2010 08 05 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES HANDGREEP AAN UITSCHAKELAAR DEBLOKKEERKNOP ZUIGBUIS MOTERBECUIZING BEVESTIGING VAN OPVANGZAK KEUZEKNOP VAN BLAZEN OF ZUIGEN SNELHEIDSREGELING BLAASBUIS 10 OPVANGZAK VOOR BLADEREN Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Alles in een blazer zuiger strooier NL TECHNISCHE GEGEVENS WG500E WG501E Spanning 220 240V 50 60Hz 220 240V 50 60Hz Nominaal vermogen nominaal toerental onbelast 2500W 3000W Luchtcapaciteit 15000 min 15000 min Luchtsnelheid 10m min 10m3 min Versnipperverhouding 335Km h 335Km h Capaciteit opvangzak 10 1 10 1 Gewicht 54L 54L Dubbele isolatie 3 8kg Doble aislamiento E GELUIDS EN TRILLINGSGEGEVENS A g
24. cation le nettoyage ou tout autre entretien sur l appareil e Si l appareil commence vibrer anormalement contr ler imm diatement 5 Tondre uniquement de jour ou avec une bonne lumiere artificielle 6 Ne travaillez pas en extension et gardez tout moment l quilibre 7 Ne pas utiliser a tondeuse pieds nus ou avec des chaussures ouvertes 8 Marchez ne courrez jamais 9 Tenez les entr es d air de refroidissement d gag es de tout d bris Ne soufflez jamais des d bris en direction des observateurs 11 Tenir les pieds et les mains l cart des parties rotatives de la tondeuse Lors du travail garder une certaine distance par rapport la zone d jection 12 Ne jamais soulever ni transporter la souffleur aspirateur pendant que le moteur tourne 10 4 ENTRETIEN 1 Afin d utiliser la machine en toute s curit garder tous les crous boulons et les vis serr s 2 V rifiez r guli rement le collecteur de d bris pour des traces d usure ou de d t rioration Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F 3 Par s curit remplacer toutes parties us es ou endommag es 4 Utilisez uniquement des pi ce de rechange et des accessoires d origine 5 Stockez l appareil uniquement dans un lieu sec SYMBOLS Ll Lire attentivement la notice et la conserver CA Avertissement de danger CO gt Tenez vous bonne distance Porte
25. come hobby Qualsiasi altro utilizzo che non sia esplicitamente approvato nelle presenti indicazione pu danneggiare l apparecchiatura e presentare seri rischi per l utente e l apparecchiatura non deve essere utilizzata in zone nelle quali sono presenti polveri pericolose o come dispositivo aspirante per materiali umidi e Il dispositivo realizzato per essere utilizzato esclusivamente da adulti maggiori di 16 anni possono usare l apparecchiatura esclusivamente sotto il controllo di adulti Sifa divieto di utilizzare l apparecchiatura in caso di pioggia o in ambienti umidi e costruttore non responsabile di Danni causati dall uso incorretto o non appropriato NOTA Per la sicurezza dell operatore l apparecchiatura pu essere utilizzata solo se il tubo di aspirazione e la sacca per la raccolta sono montati NOTA Non utilizzare apparecchiature di bassa potenza per lavori pesanti Non usare l apparecchiatura per utilizzi diversi da quelli per i quali stata realizzata CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER UN EVENTUALE USO FUTURO 1 ADDESTRAMENTO 1 2 3 4 Leggere con attenzione le istruzioni Acquisire familiarit con i comandi e il corretto funzionamento dell apparecchio L et minima di utilizzo dello stesso pu variare a seconda delle diverse normative locali Non usare il tosaerba in presenza di altre persone in particolar modo di bambini o di animali domestici Loperatore o l utilizzator
26. dere Vorsicht walten wenn Sie aufTreppen oder an anderen beengten Stellen arbeiten Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen anderen geeigneten Augenschutz lange Hosen und feste Schuhe SAUGER VERWENDEN Siehe Abb G VORSICHT Der Sauger kann Gegenst nde umherschleudern und schwere Verletzungen des Anwenders oder von Zuschauern verursachen Benutzen Sie den Sauger nicht ohne angebrachten Auffangbeh lter der Rei verschluss am Auffangbeh lter muss geschlossen sein Saugen Sie keine scharfen spitzen oder harten Objekte ein die den Stoff des Auffangbeh lters durchdringen k nnen z B Draht Heftklammern N gel Steine WICHTIG Schieben Sie das Vakuumrohr nicht mit Gewalt in Ansammlungen von Gegenst nden stopfen Sie keine Abf lle von oben in das Rohr In beiden F llen kann das Ger t blockieren und schwer besch digt werden Falls der Sauger zu vibrieren beginnt oder ungew hnliche Betriebsger usche entstehen schalten Sie das Ger t ab ziehen den Netzstecker und schauen nach woran es liegt VARIABLE DREHZAHLREGELUNG Die Maximalgeschwindigkeit des Ger tes kann ber die variable Drehzahlregelung eingestellt werden Durch Drehen nach oben vermindern Sie die Geschwindigkeit durch Drehen nach unten erh hen Sie die Geschwindigkeit AUFFANGBEH LTER AUSLEEREN Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker Leeren Sie den Auffangbeh lte l J Lassen Sie keine Abf lle im Auffangbeh lt
27. e responsabile d incidenti o pericoli che potrebbero interessare altre persone o le rispettive propriet 2 OPERAZIONI PRELIMINARI 1 2 3 4 5 6 7 8 Durante il lavoro indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi 29 Non indossare indumenti ampi o monili che possono essere aspirati nella presa d aria Se si hanno i capelli lunghi tenersi a distanza dalle prese di aspirazione dell aria Durante l uso usare occhiali protettivi Per evitare irritazione da polvere si consiglia di indossare una mascherina sul viso Prima dell uso controllare il cavo di alimentazione e la prolunga per verificare l eventuale presenza di danni e di invecchiamento Non usare l apparecchiatura se il cavo danneggiato o presenta segni di usura Non utilizzare mai l apparecchiatura con protezioni o schermi difettosi o in mancanza di dispositivi di sicurezza quali ad esempio raccoglitori di detriti Usare solo una prolunga stagna con un adattatore conforme a IEC 60320 2 3 Usare il tosaerba solo quando presente sul circuito un Dispositivo di Corrente Residua RCD con corrente di intervento non superiore ai 30mA 9 Assicurarsi di utilizzare un cavo prolunga 2 per esterno e contrassegnato come tale Si raccomandano prolunghe di spessore non inferiore HO5VV F 2 0 75 mm 3 3 FUNZIONAMENTO 4 1 Il cavo deve sempre trovarsi dietro l apparecchiatura e distante da essa 5 2 Seu
28. e ado GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO 1 FAMILIARIZACI N 1 Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y el uso apropiado de la herramienta Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador Nunca corte el c sped mientras otras personas especialmente ni os o animales dom sticos se encuentran en las proximidades El operador o usuario es responsable por los accidentes o peligros que ocurren a las personas o a su propiedad 2 3 4 2 PREPARACI N 1 Siempre use calzado resistente y pantalones largos cuando efect e el corte de c sped 2 No vista ropas sueltas o joyer a que pueda quedar atascada en la toma de aire Si tiene el pelo largo mantenga la cabeza alejada de las tomas de aire 3 Vista gafas protectoras durante el uso del aparato 4 Para evitar irritaci n por el polvo se recomienda el uso de una m scara protectora 5 Antes del uso compruebe que no existen se ales visibles de deterioro en el cable prolongador y de alimentaci n No utilice el aparato si el cable est da ado o deteriorado 6 No utilice el aparato si las protecciones o blindajes est n defectuosos o si no ha colocado los dispositivos de seguridad como el colector de residuos en su lugar 7 Utilice nicamente un cable prolongador de exterior con un acoplador seg n la norma IEC 60320 2 3 Soplador aspiradora trituradora todo en uno ES 8 9 Utilice es
29. e la conformit conform ment Annex VI Niveau de pression acoustique 103 8dB A Niveau d intensite acoustique 105dB A Et conforme aux normes EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Jaky Eh 2010 08 05 Jacky Zhou Responsible qualite POSITEC Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F 1 IMPUGNATURA 2 INTERRUTTORE D ACCENSIONE SPEGNIMENTO 3 PULSANTE DI RILASCIO 4 TUBO ASPIRATORE 5 ALLOGGIAMENTO MOTORE 6 TELAIO PER CONTENERE LA SACCA 7 LEVA PER LA SELEZIONE ASPIRATORE SOFFIATORE 8 CONTROLLO DELLA VELOCIT 9 TUBO ASPIRATORE 10 SACCA PER LA RACCOLTA DELLE FOGLIE Accessori illustrati o descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna 27 SPEGIFIGHE TEGNIGHE mt Tensione nominale 220 240V 50 60Hz Potenza nominale 3000W Velocit a vuoto nominale 15000 min Volume di aria 10m min Velocit dell aria 335Km h Rapporto di frantumazione 10 1 Capacit sacco di raccolta 54L 54L Classe protezione 5 i DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLA VIBRAZIONE Pressione acustica ponderata A Lp 89dB A K 3 0dB A Potenza acustica ponderata A Lwa 105dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80dB A V
30. ecycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice All in one blower vac mulcher INTENDED USE The vacuum blower is intended for picking up debris into the debris collector or blow debris it s not intends for use indoors for water suction cleaning and animal grooming ASSEMBLY ASSEMBLING THE BLOWER VACUUM TUBE Fig A B Before assembling the Blower Vacuum Tube be sure the on off switch 2 is in 0 position Fit the Blower Vacuum Tube to the motor housing as shown in Fig A and B Check the Blower Vacuum Tube is firmly secured WARNING Do not attempt to operate or disable the safety switch by any means other than the normal assembly or removal of the cover NOTE After assembling the Blower Vacuum Tube you may disassemble the blower by moving the On Off switch 2 to O position Then press the Release Button 3 so that you can separate the tube Do not try to separate the tubes by force or by using tools ATTACHING THE LEAF COLLECTION BAG Fig C The vacuum is equipped with a Leaf Collection Bag 10 which is designed for collecting leaves and debris To attach the bag make sure that the protruding point on the dust outlet of vacuum is aligned with the gap in the Bag Holding Frame insert the Bag Holding Frame 6 of the Leaf Collection Bag into the rear dust outlet of vacuum and then turn it clockwise to ensure the leaf collection bag is sec
31. en of huisdieren in de buurt zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren aan andere mensen of hun eigendommen 2 3 4 2 VOORBEREIDING 1 Laat nooit kinderen of mensen die niet bekend zijn met deze instructies het apparaat gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen een minimumleeftijd vereisen van 43 de gebruiker Draag geen loszittende kleding of sieraden die door de machine opgezogen kunnen worden Houd lange haren uit de buurt van de aanzuigopeningen 3 Draag een beschermbril tijdens het gebruik 4 Om irritatie door stof te vermijden word teen kap over mond en neus aanbevolen Controleer voor het gebruik het voedings en verlengsnoer op tekenen van schade en veroudering Gebruik de machine niet als het snoer beschadigd of versleten is Gebruik de machine niet met een beschadigde beschermkap of zonder de veiligheidsvoorzieningen bijvoorbeeld zonder gemonteerde opvangbak Gebruik uitsluitend een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis met een koppelstuk volgens IEC 60320 2 3 The appliance should being supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA is 2 5 6 7 8 NL recommended 9 If an extension cord is used make sure it is for outdoor use and marked as such The recommended size of extension cord is not lighter than HO5VV F 2x0 75mm o ne ce c m z Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en zorg ervoor
32. en uno ES Mantenga tuercas pernos y tornillos ajustados para cerciorarse de que la herramienta est en condiciones seguras de trabajo Compruebe el colector de residuos con frecuencia para ver si se ha desgastado o deteriorado 3 Para su seguridad reemplace las piezas gastadas o da adas 4 Utilice s lo repuestos y accesorios originales 5 Almacene el aparato en un lugar seco 37 S MBOLOS Lea cuidadosamente el manual del usuario y cerci rese de entender todos los controles y la funci n que cumple cada uno Advertencia de peligro O pelig Utilice protecci n ocular APAGADO Desconecte la toma de corriente antes de realizar la limpieza o mantenimiento No trabaje bajo la lluvia ni deje la trituradora expuesta a la intemperie Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su distribuidor para obtener informacion sobre la organizaci n de la recogida Mantenga alejados a los visitantes UTILIZACI N REGLAMENTARIA El aspirador soplador ha sido dise ado para recoger residuos y acumularlos en el dep sito de residuos o despejarlos No est destinado al uso para la aspiraci n de agua el cuidado de animales ni la recogida MONTAJE MONTAJE DE TUBO DE SOPLADO ASPIRACI N Consulte la Fig A
33. er zur ck Zum Reinigen drehen Sie den Auffangbeh lter auf links und sch tteln s mtliche verbleibenden Reste ab Waschen Sie den Auffangbeh lter einmal pro Jahr mit Wasser und etwas Seife lassen Sie ihn anschlie end an der Luft trocknen Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher D WARNUNG Auch bei normaler Nutzung verschlei t der Auffangbeh lter im Laufe der Zeit Ein verschlissener oder anderweitig besch digter Auffangbeh lter l sst Kleinteile passieren und kann Verletzungen des Anwenders und anderer Personen verursachen berpr fen Sie den Auffangbeh lter regelm ig Bei Anzeichen von Verschlei oder anderen Besch digungen tauschen Sie ihn aus ANGESAMMELTE VERUNREINIGUNGEN VOM IMPELLER ENTFERNEN 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker warten Sie bis das Ger t vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 2 Bringen Sie zun chst den Ein Ausschalter 2 in die Position O7 dr cken Sie dann die Freigabetaste 3 nehmen Sie das Rohr ab Abb K 3 Anschlie end k nnen Sie Verunreinigungen wie in Abbildung L gezeigt entfernen 4 berpr fen Sie den impeller auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digungen wenden Sie sich an Ihren autorisierten H ndler 5 Bringen Sie das Gebl se Vakuumrohr wieder an AUFBEWAHRUNG Lagern Sie das Sauggebl se und Verl ngerungskabel in Innenr umen w hlen Sie dazu einen k hlen trockenen Ort der nicht von Kindern u
34. ewogen geluidsdruk Lp 89dB A K 3 0dB A A gewogen geluidsvermogen Lwa 105dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A Gewogen trillingswaarde 5 0m s ACCESSOIRES Opvangzak 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren Alles in een blazer zuiger strooier NL VEILIGHEIDSINSTRUGTIES WAARSCHUWING Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de zuiger blazer gebruikt Zorg ervoor dat u bekend bent met de bedieningsorganen en de machine goed kunt bedienen Door de instructies op te volgen vermindert u de kans op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATERE NASLAG Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze werken onder toezicht of instructie betreffende het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor de veiligheid Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verhinderen dat ze met de machine gaan spelen Wanneer de stroomtoevoerdraad beschadigd is dient deze vervangen te worden door de fabrikant de reparatiedienst of een soortgelijk
35. fleur aspirateur 7 pour le placer sur le symbole requis Voir Fig E Mode de fonctionnement comme souffleur Mode de fonctionnement comme aspirateur UTILISATION DU SOUFFLEUR Voir Fig F Le souffleur est destin exclusivement une utilisation r sidentielle Utilisez le souffleur en ext rieur pour d placer les d bris comme n cessaire ATTENTION Le souffleur peut projeter des d bris causant potentiellement des blessures corporelles l op rateur et aux observateurs Ne soufflez pas d objets durs comme des clous des boulons ou des cailloux N utilisez pas le souffleur pr s d observateurs ou d animaux Faites tr s attention lorsque vous nettoyez des d bris dans des escaliers ou d autres zones exigus Portez des lunettes de protection ou d autres protections oculaires appropri es des pantalons longs et des chaussures UTILISATION DE L ASPIRATEUR Voir Fig G ATTENTION Laspirateur peut projeter des d bris causant potentiellement des blessures corporelles l op rateur et aux observateurs N utilisez pas l aspirateur sans sac install ni avec la fermeture clair du sac ouverte Ne aspirez pas d objets pointus tranchants ou durs qui pourraient tre projet s travers le tissu du sac comme des fils de fer des agrafes des clous ou des cailloux IMPORTANT Ne forcez pas avec le tube d aspiration dans une pile de d bris et ne tenez pas le tube debout en forcant les d bris
36. ghted vibration 5 0m s Leaf collection bag 1pc We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice All in one blower vac mulcher GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings N and all instructions Failure to follow the warnings and instructions mav result in electric shock fire and or serious injurv SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard INTENDED PURPOSE WARNING A garden vacuum blower is A not a wet suction device Please avoid the suction of wet materials leaves and dirt since this can lead to blockage of the shredder chamber and reduced performance The device is designed only for
37. he arr t 2 sur la position 0 Puis enfoncez le bouton de d gagement 3 de fagon pouvoir s parer le tube N essayez pas de s parer les tubes de force ni avec des outils ATTACHER LE SAC DE COLLECTE DES FEUILLES Voir Fig C L aspirateur est quip d un sac de collecte des feuilles 10 qui est concu pour collecter les feuilles et les d bris Pour fixer le sac assurez vous que le point de protub rant de la sortie des poussi res de l aspirateur est align avec le creux au niveau du cadre de support du sac ins rez le cadre de support du sac 6 de collecte des feuilles l arri re de la sortie des poussi res de l aspirateur puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour vous assurer que le sac est bien fix Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F UTILISATION MARCHE ARRET Voir Fig D IMPORTANT l appareil ne fonctionne pas si le tube souffleur aspirateur n est pas mont sa place MARCHE Connectez la fiche sur une prise secteur et mettez en MARCHE D placez l interrupteur Marche arr t 2 sur la position 17 ARRET D placez l interrupteur Marche arr t 2 sur la position 0 AVERTISSEMENT l appareil tourne encore pendant quelques secondes apr s avoir teint Laissez le moteur s arr ter compl tement avant de poser l outil CONVERTIR LE SOUFFLEUR EN ASPIRATEUR Voir Fig E Pour choisir le mode de fonctionnement faites tourner le levier de s lection souf
38. hen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um Sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen Lassen Sie ein besch digtes Netzkabel vom Hersteller von einem Fachh ndler oder von einer hnlich qualifizierten Person austauschen um eine Gef hrdung zu vermeiden Das Ger t ist lediglich zum Einsaugen und Fortblasen von trockenen Bl ttern im Privat und Hobbybereich vorgesehen Jeglicher anderer Einsatz der nicht ausdr cklich in dieser Anleitung erw hnt und empfohlen wird kann zu Besch digungen des Ger tes und erheblichen Gef hrdungen des Anwenders f hren e Das Ger t darf nicht in Bereichen eingesetzt werden an denen gef hrliche St ube vorhanden sind und darf nicht als Nassstaubsauger missbraucht werden e Das Ger t muss von erwachsenen Personen bedient werden Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Der Einsatz des Ger tes bei Regen und feuchter Umgebung ist untersagt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch falsche Verwendung oder Bedienung verursacht werden AN HINWEIS Zum Schutz des Anwenders kann das Ger t nur mit angebrachtem Vakuumrohr und angebrachtem Auffangbeh lter betrieben we
39. ibrazione ponderata tipica 5 0m s Sacca per la raccolta delle foglie 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui e stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE E assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE TUTTI GLI AVVISI E LE ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE QUANDO NECESSARIO Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non agiscano sotto supervisione o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal centro servizi o da personale qualificato in modo da evitare rischi Il dispositivo realizzato esclusivamente per aspirare e per soffiare le foglie secche di residenze private e come attrezzatura per il giardinaggio
40. ificarne l usura o il deterioramento Per maggiore sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Usare solo parti di ricambio e accessori originali Conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto SIMBOLI Leggere attentamente il manuale d istruzione ed assicurarsi di aver compreso completamente i comandi descritti e il relativo funzionamento LU Avvertimento di rischio SH Tenere gli astanti a distanza di sicurezza Indossare protezione per gli occhi SPEGNERE togliere la spina dalla presa di alimentazione prima di effettuare la pulizia o la manutenzione Evitare di utilizzare il tosaerba sotto la pioggia o di lasciarlo esposto alle intemperie I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici Lapparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino USO CONFORME ALLE NORME La ventola di vuoto destinato a raccogliere i detriti nel collettore detriti o soffiando detriti Non amp destinato ad essere utilizzato in casa per la pulizia ad aspirazione d acqua e toelettatura animali ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO DEL TUBO ASPIRATORE SOFFIATORE Si veda la figuraura A B Prima di assemblare il tubo aspiratore soffiatore verificare che l interruttore di accensione 2 sia in pos
41. ilice el aspirador sin el saco instalado o con la cremallera del saco abierta No aspire objetos afilados puntiagudos duros que pudieran penetrar en el tejido del saco como cables grapas clavos o rocas IMPORTANTE No fuerce el tubo de aspiraci n sobre una pila de residuos ni lo mantenga en vertical mientras trata de introducir los residuos por el tubo Cualquiera de ambas acciones puede atascar y da ar el impulsor Si el aspirador comienza a vibrar o hacer un ruido anormal det ngalo desenchufe el cable y compruebe la causa CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE La velocidad m xima del soplador se puede modificar girando el selector de velocidad variable G relo hacia arriba para reducir la velocidad o hacia abajo para aumentarla VACIAR EL SACO Apague y desenchufe el aspirador de la toma de suministro Vac e el saco como se muestra 39 enl J No almacene los residuos en el saco Para limpiar el saco d le la vuelta y sacuda el exceso de residuos Una vez al ano lave el saco a mano con agua jabonosa y d jelo secar al aire ADVERTENCIA El uso normal del saco causa que se desgaste y deteriore con el tiempo Un saco gastado o deteriorado permite que los objetos pequenos salgan despedidos desde el saco lesionando posiblemente al usuario o al operador u observadores Compruebe el saco con frecuencia Si est gastado o deteriorado c mbielo por otro saco de aspirador EXTRAER RESIDUOS ATASCADOS DEL IMPULSOR 1
42. inted or hard objects that could be thrown through the fabric of the bag such as wires staples nails or rocks All in one blower vac mulcher IMPORTANT Do not force the vacuum tube ENVIRONMENT into a pile of debris or hold the tube upright PROTECTION while force feeding debris into the tube Either action may clog and damage the impeller Waste electrical products must not be If the vacuum starts to vibrate or make disposed of with household waste abnormal noise stop it unplug the cord and mmm Please recycle where facilities exist check for the cause Check with your local authorities or retailer for recycling advice VARIABLE SPEED CONTROL The maximum speed of the blower can be altered by turning the variable speed selector Turn upward to decrease and downward to increase speed EMPTYING THE BAG Turn off and unplug the vacuum from the power source Empty the Bag as in Figl J Do not store debris in the bag To clean the bag turn it inside out and shake out any excess debris Once a year hand wash the bag in soapy water and allow it to air dry WARNING Normal usage of the bag causes it to wear and deteriorate over time A worn or deteriorated bag allows small objects to be thrown through the bag possibly injuring the operator or bystanders Check the bag frequently If it is worn or deteriorated replace it with a vacuum bag 11 REMOVING CLOGGED DEBRIS FROM THE IMPELLER 1 Turn off and unplug the vacuum
43. izione 0 Montare il tubo aspiratore soffiatore sull alloggiamento del motore come mostrato in Si veda la si veda la figuraura A e B Verificare che il tubo aspiratore soffiatore sia fissato bene AVVERTENZA Non tentare di azionare o disattivare l interruttore di sicurezza se non per smontare e rimontare il coperchio 31 NOTA Dopo aver assemblato il tubo aspiratore soffiatore la soffiante pu essere smontata portando l interruttore di accensione 2 nella posizione 0 Premere quindi il pulsante di rilascio 3 in modo da poter staccare il tubo Non provare a staccare il tubo usando forza o altri utensili FISSAGGIO DELLA SACCA PER LA RACCOLTA DELLE FOGLIE Si veda la figuraura C Laspiratore dotato di una sacca per la raccolta delle foglie 10 realizzata per raccogliere foglie e detriti Per fissare la sacca controllare che la parte sporgente dell uscita della polvere dell aspiratore sia allineata con l apertura presente nel telaio della sacca per raccogliere le foglie inserire il telaio della sacca 6 per raccogliere le foglie nella parte posteriore dell uscita della polvere dell aspiratore e quindi ruotarlo in senso orario per fare in modo che la sacca sia fissata correttamente FUNZIONAMENTO AVVIAMENTO ED ARRESTO Si veda la figuraura D IMPORTANTE L apparecchiatura non funziona se il tubo aspiratore soffiatore non montato in posizione AVVIAMENTO Collegare la spinta a una
44. mals mit dem Ger t Halten Sie s mtliche Lufteinl sse frei 10 Blasen Sie niemals Gegenst nde in Richtung Zuschauer 11 H nde und F e nicht in die N he oder unter rotierendeTeile bringen Halten Sie Abstand zur Auswurfzone wenn Sie mit dem Ger t arbeiten 12 Den sauggebl se bei laufendem Motor niemals hochheben oder tragen 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 Den Festsitz aller Schrauben Muttern und Bolzen sicherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Rasenm her in einem betriebssicheren Zustand befindet berpr fen Sie den Auffangbeh lter regelm ig auch Verschlei und sonstige Besch digungen 3 Abgenutzte oder besch digteTeile sicherheitshalber auswechseln 4 Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile und Originalzubeh r Lagern Sie das Ger t grunds tzlich an einem trockenen Ort 2 5 Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher SYMBOLE BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH T Lesen Sie die Bedienungsanleitung Das vakuumgebl se saugt schutt auf und LLI 5 ra p stellen transportiert ihn in den schuttauff nger a oder bl st den schutt weg Er darf nicht Bedienelemente und deren e fa ja in innenr umen f r das absaugen von ci vollstandig verstanden schmutzwasser und f r die fellpflege von tieren O Warnung vor Gefahren MONTAGE O GEBL SE VAKUUMROHR ANBRINGEN Abb A B Bevor Sie das Gebl se Vakuumrohr anbringen vergewissern Sie sich dass sich
45. n Pour viter l irritation due la poussi re le port d un masque sur le visage est conseill Avant utilisation v rifiez le cordon d alimentation et le prolongateur pour les d g ts ventuels et le vieillissement N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag ou us N utilisez jamais l appareil si des gardes des protections ou des dispositifs de s curit sont d fectueux par exemple le collecteur de d bris N utilisez que des cordons prolongateurs tanches avec un coupleur conforme 60320 2 3 S assurer que la puissance de la machine correspond la puissance disponible Ne jamais modifier la prise Les prises non modifi es et les sorties de courant 2 3 4 5 6 7 8 Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F adapt es r duisent le risqu de d charges electriques Si une rallonge est utilisee s assurer qu elle est pr vue cet effet et homologu e pour l ext rieur La taille recommand e est sup rieure a HO5VV F 2x0 75mm 9 3 FONCTIONNEMENT 1 Dirigez toujours le cordon vers l arri re de l appareil 2 Siun cordon vient tre endommag pendant l utilisation d branchez imm diatement le cordon d alimentation du secteur NETOUCHEZ PAS AU CORDON AVANT DE l AVOIR D BRANCH DU SECTEUR 3 Ne portez pas l appareil par son cordon 4 Retirer la prise e Lorsque vous quittez la machine e Avant de d gager un encombrement e Avant la v rifi
46. n cavo di alimentazione si danneggia con l uso staccare immediatamente il cavo di alimentazione dall alimentazione NONTOCCARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI STACCARLO DALLA RETE ELETTRICA 3 Non trascinare l apparecchiatura usando il cavo 4 Togliere la spina dalla presa di corrente Ogniqualvolta ci si allontani dalla macchina Prima di rimuovere un eventuale ostruzione Prima di ispezionare pulire o lavorare sull apparecchio Qualora l attrezzo inizi a vibrare in maniera anomala verificare immediatamente 5 Usareil tosaerba solo nelle ore diurne o in buone condizioni di luce artificiale 6 Non sporgersi e non assumere posizioni che costringono a rimanere sempre in equilibrio 7 Suiterreni in pendenza necessario mantenere sempre la stabilit 8 Camminare non spostarsi mai correndo 9 Mantenere pulite da detriti le aperture di ventilazione Non soffiare ma i detriti verso eventuali passanti 11 Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Ouando si lavora con la macchina mantenere sempre una certa distanza rispetto alla zona di espulsione 12 Non sollevare n trasportare mai il soffiatore aspiratore quando il motore in funzione 10 4 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1 Ai fini della sicurezza delle operazioni accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti dell apparecchio siano saldamente avvitati Controllare di frequente il raccoglitore di detriti per ver
47. ncez le bouton de d gagement 3 de fa on pouvoir s parer le tube Voir Fig K 3 Vous pouvez alors enlever les d bris comme indiqu sur la Fig L 4 V rifiez la turbine pour tout signe de d g t Si elle est endommag e contactez votre revendeur agr 5 Installez le tube souffleur aspirateur RANGEMENT Rangez le souffleur aspirateur et les cordons prolonateurs l int rieur dans un endroit frais et sec hors de port e des enfants et des animaux PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT E Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte EG DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln D clarons ce produit Description WORX Souffleur aspirateur d rouleuse tout en un Mod le WG500E WG501E Fonction Prise en charge ou de soufflage de debris Est conforme aux directives suivantes Directive europ enne machine 2006 42 EC Directive europ enne sur les basses tensions 2006 95 EC Directive europ enne sur la comptabilit lectromagn tique 2004 108 EC Directive sur l mission du bruit pour un quipement a utiliser en ext rieur 2000 14 EC amend e par 2005 88 EC Proc dure d valuation d
48. ndTieren erreicht werden kann UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte d rfen nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt mua Erden sondern sollten nach M glichkeit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft EG KONFORMITATSERKLARUN Wir POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln erkl ren hiermit dass unser Produkt Beschreibung WORX Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher Typ WG500E WG501E Funktion Absaugen oder Wegblasen von Schutt verwendet werden Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen Richtlinie 2000 14 EC ge ndert durch 2005 88 EC Konformit tsbewertungsverfahren nach Annex VI Gemessene Schallleistung 103 8dB A Garantierte Schallleistung 105dB A 19 Werte nach EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Zur Kompilierung der technischen Datei erm chtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Tk Eh 2010 08 05 Jacky Zhou POSITEC Qualit tsleiter Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher POIGN E INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET BOU
49. normale montage of demontage van het deksel LET OP Na montage van de zuig en blaasbuis kunt u de blazer demonteren door de aan uitschakelaar in de stand 0 te zetten Druk daarna op de deblokkeerknop 3 zodat u de buis kunt losmaken Probeer niet de buis geforceerd of met gereedschap te verwijderen MONTAGE VAN DE BLADOPVANGZAK Afb C De machine is voorzien van een bladopvangzak 10 voor het opvangen van bladeren en afval Om de zak te monteren zorgt u ervoor dat het uitstekende deel op de blaaszijde overeenkomt met de opening in de bevestiging van de opvangzak Steek de bevestiging 6 van de opvangzak in de blaaszijde van de machine en draai hem rechtsom zodat hij stevig blijft zitten STARTEN EN STOPPEN Afb D BELANGRIJK Het apparaat start niet als de zuig en blaasbuis niet gemonteerd is STARTEN Alles in een blazer zuiger strooier Steek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat AAN Zet de aan uitschakelaar 2 in de stand 17 STOPPEN Zet de aan uitschakelaar 2 in de stand 0 WAARSCHUWING De machine draait na het uitschakelen een paar seconden door Laat de motor volledig tot stilstand komen voor u de machine neerzet CONVERTEREN VAN BLAZEN NAAR ZUIGEN Afb E Om de bedrijfsstand te selecteren draait u de keuzeknop 7 voor blazen of zuigen in de gewenste stand zie afb E Blaasstand Zuigstand GEBRUIK VAN DE BLAZER Zie afb F De blazer is uitsluitend bedoeld voor
50. os a menos que lo hagan bajo la supervisi n o instrucci n de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su service autorizado o personas calificadas a fin de evitar riesgos El dispositivo ha sido dise ado nicamente para la succi n y soplado de hojas secas en terrenos privados y como dispositivo de afici n en jardines Cualquier otro uso no aprobado expl citamente en estas instrucciones podr a producir un da o en el dispositivo y representar un serio peligro para el usuario e El dispositivo no debe emplearse en zonas en las que existan polvos peligrosos para la salud o como dispositivo e succi n de l quidos e El dispositivo ha sido dise ado para su uso por adultos Los j venes mayores de 16 a os pueden utilizarlo bajo la supervisi n de un adulto e El uso del dispositivo bajo la lluvia o en un entorno h medo queda prohibido e El fabricante no se hace responsable de los da os causados por el uso inapropiado o incorrecto del dispositivo ATENCI N Para proteger al usuario el dispositivo deber ser utilizado nicamente con el tubo de aspiraci n y la bolsa de residuos montada ATENCI N No emplee ninguna m quina de baja potencia para realizar trabajos pesados No utilice el dispositivo para aquellos fines para los que no ha sido dis
51. r une protection pour les yeux D brancher la prise pour ajuster Enlevez la prise du secteur avant tout nettoyage ou maintenance Ne pas utiliser sous la pluie et ne pas laisser la machine dehors lorsqu il pleut Les d chets d equipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte UTILISATION CONFORME Le souffleur aspirateur est destin ramasser les d bris dans le collecteur de d bris ou de soufflage de d bris Il n est pas destin tre utilis en int rieur pour le nettoyage aspiration d eau et le toilettage des animaux ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE DU TUBE SOUFFLEUR ASPIRATEUR Voir Fig A B Avant de monter le tube souffleur aspirateur assurez vous que l interrupteur marche arr t 2 est sur la position 0 Montez le tube souffleur aspirateur sur le logement du moteur comme indiqu sur la Fig A et B V rifiez que le tube souffleur aspirateur est fermement fixe AVERTISSEMENT Ne tentez pas d utiliser ou de d sactiver l interrupteur de s curit par des moyens autres que le montage normal ou la depose du couvercle REMARQUE Apr s le montage du tube souffleur aspirateur vous pouvez d monter le souffleur en d pla ant l interrupteur marc
52. rden A HINWEIS Setzen Sie Hobbyger te nicht f r schwere Arbeiten ein Missbrauchen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht entwickelt wurde ANLEITUNG AUFBEWAHREN 1 TRAINING 1 Die Anweisungen aufmerksam durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem vorschriftsm igen Gebrauch des Rasenm hers vertraut Nationale Vorschriften k nnen das Alter der Bedienperson m glicherweise beschr nken Niemals m hen w hrend sich Personen insbesondere Kinder oderTiere in unmittelbarer N he aufhalten Die Bedienperson bzw der Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich 2 3 4 15 2 VORBEREITUNG 1 Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck der in den Lufteinlass gezogen werden kann Halten Sie langes Haar von den Lufteinl ssen fern Tragen Sie bei der Arbeit Schutzhandschuhe Da bei der Arbeit viel Staub anfallen kann sollten Sie grunds tzlich eine Staubschutzmaske tragen berpr fung Sie Netzkabel und Verl ngerungskabel gr ndlich auf Besch digungen und Verschlei bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digten oder verschlissenen Netzkabeln Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen besch digt sind Benutzen Sie das Ger t niemals ohne 2 3 4 5 6 Alles in Einem
53. rentrer dans le tube Ces deux actions peuvent boucher et endommager la turbine Si l aspirateur commence vibrer ou mettre un bruit anormal arr tez le d branchez le cordon et v rifiez en la cause COMMANDE DE VITESSE VARIABLE La vitesse maximale du souffleur peut tre modifi e en tourant le s lecteur de vitesse variable Tournez vers le haut pour diminuer et vers le bas pour augmenter la vitesse VIDAGE DU SAC teignez et d branchez l aspirateur de sa source d alimentation Videz le sac comme sur la Figl J Ne stockez pas les d bris dans le sac Pour nettoyer le sac retournez le et secouez le pour liminer les d bris en exc s Une fois par an lavez le sac la main avec de l eau savonneuse et laissez le s cher l air libre AVERTISSEMENT l utilisation normale du sac le conduit s user et se d t riorer au fil du temps Un sac us ou d t rior permet aux petits objets d tre projet s travers le sac blessant potentiellement l op rateur ou les observateurs V rifiez fr quemment le sac S il est us ou d t rior remplacez le par un nouveau sac d aspirateur ENLEVER LES D BRIS QUI BOUCHENT LA TURBINE 1 teignez et d branchez l aspirateur de sa source d alimentation et patientez jusqu l arr t complet de toutes les pi ces mobiles Souffleur aspirateur derouleuse tout en un F 2 Mettez d abord l interrupteur marche arr t 2 sur la position 0 puis enfo
54. t 13 Amp fuse approved to BS1362 Connect Blue to N neutral Brown L live Outer sleeve firmly clamped Cable grip EG DEGLARATION OF GONFORMITV we POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln Declare that the product Description WORX All in one blower vac mulcher Type WG500E WG501E Function Picking up or blow debris Complies with the following Directives EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Noise Emission in the Environment by Equipment for Use Outdoors Directive 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Conformity assessment procedure as per Annex V Measured Sound Power Level 103 8dB A Declared Guaranteed Sound Power Level 105dB A Standards conform to EN 60335 1 IEC 60335 2 100 prEN 15503 EN ISO 3744 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Power Tools Europe Ltd PO Box 152 Leeds LS10 9DS UK Jaky Eh 2010 08 05 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager All in one blower vac mulcher HINTEN EIN AUS SCHALTER FREIGABETASTE VAKUUMROHR MOTORGEH USE AUFFANGBEH LTERHALTERUNG GEBL SE SAUGBETRIEB UNISCHALTER VARIABLE DREHZAHLREGELUNG GEBL SEROHR 10 GRASBEH LTER SIPPIE Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 13
55. ta Soplador nicamente cuando tenga conectado al circuito un Dispositivo de Corriente Residual RCD con corriente de disparo m xima de 30mA Si utiliza un cable de prolongaci n cerci rese de que sea para uso al aire libre e identificado como tal El tama o recomendado del cable de prolongaci n es no menor a HO5VV F 2x0 75mm 3 FUNCIONAMIENTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dirija el cable hacia la parte trasera del aparato Si el cable resulta da ado durante el uso desconecte el cable de alimentaci n de la toma inmediatamente NOTOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACI N No transporte el aparato por el cable Desenchufe la herramienta e Cuando deje de usarla e Antes de extraer una obstrucci n e Antes de revisarla limpiarla o de trabajar en ella e Si comienza a vibrar en forma anormal Trabaje nicamente de d a o con buena luz artificial No fuerce su posici n y mantenga el equilibrio en todo momento Aseg rese de no perder el equilibrio en las pendientes Camine no corra Mantenga las entradas de aire libres de residuos No sople los residuos en direcci n a otras personas No aproxime las manos y pies a las partes en rotaci n Mantenerse separado de la zona de expulsi n al trabajar con el aparato 12 Jam s alce o transporte el soplador con el motor en marcha 4 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 1 2 Soplador aspiradora trituradora todo
56. terhalterung gezeigt Setzen Sie die Auffangbeh lterhalterung 6 in den hinteren Auslass des Ger tes ein und fixieren Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn Alles in Einem Bl ser Sauger Mulcher D ARBEITEN MIT DEM RASENMAHER EIN UND AUSSCHALTEN Abb D WICHTIG Das Ger t arbeitet nur dann wenn das Gebl se Vakuumrohr angebracht ist EINSCHALTEN Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose Bringen Sie den Ein Ausschalter 2 in die Position 17 AUSSCHALTEN Bringen Sie den Ein Ausschalter 2 in die Position 07 WARNUNG Nach dem Ausschalten l uft das Werkzeug noch ein paar Sekunden weiter Warten Sie bis der Motor komplett gestoppt ist bevor Sie das Werkzeug ablegen VON GEBL SEBETRIEB AUF SAUGBETRIEB UMSTELLEN Abb E Zum Umschalten des Betriebsmodus stellen Sie den Gebl se Saugbetrieb Umschalter 7 auf das gew nschte Symbol ein siehe Abb E Gebl sebetrieb Saugbetrieb GEBL SE VERWENDEN Siehe Abb F Das Gebl se ist ausschlie lich f r den Gebrauch in h uslicher Umgebung vorgesehen Mit dem Gebl se k nnen Sie Laub und Abf lle bequem beseitigen VORSICHT Das Gebl se kann Gegenst nde umherschleudern und schwere Verletzungen des Anwenders oder von Zuschauern verursachen Richten Sie das Gebl se nicht auf harte Gegenst nde wie N gel Muttern oder Steine Arbeiten Sie nicht mit dem Gebl se wenn Passanten oderTiere in der N he sind Lassen Sie beson
57. the suction and blowing of dry leaves in private households and as a hobby device in the garden Any other utilization which is not explicitly approved in these directions can lead to damage to the device and represent a serious danger to the user The device MUST be employed in areas where there is health endangering dusts or as a wet suction device e The device is designed for use by adults Young people over 16 years may use the device under supervision only The use of the device in the rain or in a humid environment is forbidden e The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation NOTE For the protection of the operator the device can be operated only with assembled vacuum tube and collection bag Note Do not employ and low power machines for heavy work DO NOT use your device for purposes for which it has not been designed WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand instruction manual 1 TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance Never allow people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of the operator Never operate the appliance while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 2
58. trollare spesso la sacca Nel caso fosse usurata o deteriorate sostituirla con una sacca per aspiratore TOGLIERE DETRITI INCEPPATI DALLA VENTOLA 1 Spegnere e scollegare l aspiratore dalla alimentazione elettrica e attendere che tutte le parti in movimento si siano arrestate 2 Portare l interruttore di accensione 2 nella posizione 0 e quindi premere il pulsante di rilascio 3 in modo da poter staccare il tubo si veda la figuraura K 3 A questo punto amp possibile rimuovere eventuali detriti che hanno causato l inceppamento figuraura L 4 Verificare che la girante non presenti rotture o altri danni In caso fosse danneggiata rivolgersi al rappresentante autorizzato 5 Riposizionare il tubo soffiatore aspiratore IMMAGAZZINAMENTO Conservare l aspiratore soffiatore e i cavi all interno in un luogo asciutto e distante dalla portata di bambini e animali TUTELA AMBIENTALE I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mmm L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio pi vicino EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Theodor Heuss Ring 1 3 50668 K ln Dichiara che l apparecchio Descrizione WORX Un unico apparecchio per soffiare e aspirare foglie e per preparare il compost Codice WG500
59. ur liquides l appareil est concu pour tre utilis par des adultes Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent utiliser cet appareil que sous surveillance e l utilisation de cet appareil sous la pluie ou dans un environnement humide est interdite Lefabricant n est pas responsable des d g ts caus s par une utilisation ou un fonctionnement inappropri s ou incorrects N REMARQUE Pour la protection de l op rateur l appareil doit tre utilis uniquement lorsqu il est assembl avec le tube aspirateur et le sac de collecte REMARQUE N utilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux intensifs N utilisez pas votre appareil dans un but autre que celui pour lequel il a t con u CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 INSTRUCTIONS 1 Lire attentivement les instructions afin de conna tre l utilisation appropri e pour l appareil Les r glements locaux peuvent limiter l ge de l utilisateur Ne pas tondre proximit des gens particulierement des enfants ou des animaux L utilisateur est responsable des accidents ou d gradations caus s d autres personnes ou leur propri t 2 3 4 2 PREPARATION 1 Porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux qui pourraient tre aspir s dans l entr e d air Maintenez les cheveux longs l cart des entr es d air Portez des lunettes de protection pendant l utilisatio
60. ured firmly OPERATION STARTING STOPPING Fig D Important The unit will not run unless the Bower Vacuum Tube is assembled in place STARTING Connect the plug to the power outlet and switch ON Move the On Off switch 2 to the 1 position STOPPING Move the On Off switch 2 to the 0 position WARNING The tool runs for a few seconds after it has been switched off Let the motor come to a complete standstill before setting the tool down CONVERTING FROM BLOWER TO VACUUM Fig E For selection of the operating mode rotate the Blower vacuum selector lever 7 to the required symbol See Fig E Blowing operating mode S Suction operating mode USING THE BLOWER See Fig F The blower is intended for residential use only Use the blower outdoors to move debris as needed Caution The blower can throw debris possibly causing serious personal injury to the operator or bystanders Do not blow hard objects such as nails bolts or rocks Do not operate the blower near bystanders or pets Use extra care when cleaning debris from stairs or other tight areas Wear safety goggles or other suitable eye protection long pants and shoes USING THE VACUUM See Fig G Caution The vacuum can throw debris possibly causing serious personal injury to the operator or bystanders Do not operate the vacuum without the bag installed or with the bag zipper open Do not vacuum sharp po

Alles-in-Einem Bläser/Sauger/Mulcher d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Alles-in-Einem Bl&auml;ser/Sauger/Mulcher d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Alles-in-Einem Bläser/Sauger/Mulcher d