UB0800 - Makita
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 30 5
16. 30 MA 5
17. kai 2
18. 1
19. 5 198
20. 5 10
21. 169 ce
22. 186 ca
23. Makita Anaror 1 1
24. A He
25. Na nv Na Mn
26. camo
27. co ce
28. 1 7 A
29. 4 ce
30. 9 00 17 00
31. Makita 159 BHOC BEPOATHA 1 e 1 2 2 3 3
32. ZN yno30PEtbE gt
33. e
34. 5
35. 6
36. OFF
37. ZN
38. 191 K
39. 30
40. 6 HON
41. He 4
42. 1 8
43. ce TOK He 30 MA 5
44. 9 00 17 00
45. E x W 1 eljen 8
46. 9 00 5 00
47. KATO Mona KanakbT AN
48. 5
49. 171 e Ha
50. 30 Makita
51. 2 e Hu
52. 5 10 ZN mv
53. 2
54. He ce
55. OTHOBO A cyxa
56. 30 5 e 6
57. 4 HE K
58. Na 63 va RCD 30 MA
59. ce 30 Makita 157
60. 13 199 9 00 17 00
61. IHCTPYMEHTA 6 1 2 0
62. 4 HE Ha
63. 5 He
64. APOBUNKATA 6 1 2 0 158 A
65. 4 192 4 5
66. 2
67. ZN
68. av Av
69. 4 197 BiA
70. a o a 1 2 3 4
71. 30 mA ro A
72. o 4 Na Av TO
73. anar 30 MA 183 5
74. 155 KbM 1 Bb3pacT 8
75. EB 3 HanexHe
76. 3 2 2 2 1 2 2 2 3
77. 190
78. EN 166 ANSI 287 1 ZN 7
79. Hages 193
80. va TA A TI KAI 3 Z PETE
81. 2 e pETE va 2 va 2 1 2 2 2 3 TO 2 4 pe
82. o o BL ON 7 BI Bo Anator He 1 1 2 3 2 3 4 4
83. CYXOM Makita 1 1 H Beacbib eT 2 2 3 3 4 4 5
84. A 2 1 7 182 A
85. 3 He
86. OT Mona E x we 156 e
87. AEK MILLIKA e Ana mum gt
88. TO Mn KOVTIV O 3 VA Mn
89. Ha 6 He
90. Ha Ha 172 ja A
91. Mn 5 VIA
92. 160 CbOTBETCTBME Makita Corporation Makita UB0800 Ca 2006 42 EC 2000 14 2005 88 EC 2004 108 EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 OT Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD
93. 200 5 10 ZN ZN e
94. 5 10 A A
95. EN 166 ANSI Z87 1 ZN 7 Ol
96. He
97. 184 UTA
98. VA TA 6
99. 30 He e Makita OFF
100. CbOTBETCTBAT Ha 166 ANSI 287 1 AN 7 ce
101. 3
102. 4 4 5 5 201 Makita Makita 080800 2006 42 C 2000 14 C 2005 88 2004 108 EC
103. OT FE 1 8 nog
104. 3 B KAHECTBE 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4
105. T H BbB OT 5 10
106. 5 5 66 EK Makita Corporation w Makita UB0800 2006 42 EK 2000 14 2005 88 EK 2004 108 EK EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 H Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Buck
107. ZN Na HETA
108. ZN 3 2 2 2 1
109. ZN 166 ANSI 287 1 ZN 7 He
110. TIG TOV El 1 H TOUG KIVOUVOUG Oa 62
111. Na pe 30 MA 5
112. A TOU OFF va TO T
113. va A UE Ol
114. 2 ce co He 3
115. e TO Makita 1 O 1 B A B 2 ld ma Ppayu vo ZKIOHEVOG ojpjeolnN TOV
116. 2 4 4 4
117. Makita 3 2 2 2 1 Ha
118. Puc 6 1 2 0 B pexume
119. AN He
120. M s s 189 B pyku OT
121. Na 65 mum 2 HE TO
122. 5 6 1 2 0
123. A 166 ANSI Z87 1 7
124. Mn va Na HE
125. 8 1 L 91 A PiBeHb Kos A PiBeHb Lu 106 2000 14 C a 2 5 mic K 1 5 mic Te i EPTA Procedure 01 2003 Ha e A Ti
126. 104 106 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 195 YKPAIH 1 3 1 O 0 NO a 10 11 12 13 14 UB0800 Hanpyra 220 240 B 50 60 1650 II 83 42 Gone 11 M xB 3 2 3 8 kr
127. OYZHTHPA ANAPPOOHTH OPYMMATIZTH Eik 6 1 TO 2 e 0 KAI va
128. 194 Tonbko ANA Makita UBO800 cm 2006 42 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 V
129. Modell UB0800 Spenning 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Inngangseffekt 1 650 W Isolasjon Klasse II Lufthastighet hgy 83 mis Bl ser lav 42 mis Luftmengde 7 Vakuum hgy 11 m min Med bl serr r 3 2 kg Vekt Med stovsugerror 3 8 kg Vakuumhastighet 8 1 L 91 dB Lydtrykksniva ba Ka dB A Lydstyrkeniva Lu 106 dB A 2000 14 EU Vibrasjonsniva a 2 5 mis K 1 5 mis Som folge av v rt kontinuerlige forsknings og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel Tekniske data kan variere fra land til land Vekti henhold til EPTA prosedyre 01 2003 SYMBOLER Noen av de folgende symbolene kan finnes p redskapet ditt Studer dem og laer hva de betyr Riktig tolkning av disse symbolene gjor at du kan betjene redskapet p en trygg og effektiv m te Disse advarselsymbolene er vist redskapet for minne deg om sikkerhetsreglene du skal folge n r du bruker det Dette redskapet skal bare brukes av personer som har lest og forst tt alle sikkerhets og bruksanvisningene i brukerh ndboken Vaer oppmerk som p sikkerheten til alle personer i arbeidsomr det til enhver tid Hold andre fareomradet personer utenfor Ikke bruk dette redskapet i regnveer R Unng bruke det i fuktige omgivelser 5 EEI O du bruker dette redskapet du alltid ha p verneb
130. 104 dB 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 188 W 1 3 1 6 12 7 2 8 13 3 9 14 4 10 5 11 UB0800 220 240 B 50 60 1650 II 83 42 mic 11 3 2 3 8 8 1 91
131. 4 4 5 5 6 6 7 7 1 1 2 2 AR PSSE 3 3 p ce OT 4 4 5 ca 5
132. E p EU 2 ce ca 3
133. va Na va PPEOKOTT UNEVA va pe
134. 5 187 o Makita Corporation kao Makita 080800 2006 42 EK 2000 14 EK 2005 88 2004 108 EK y ca cnenehum EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 V
135. 2 3 2 4 4 4 3a A HA 5
136. UMM 3 Ha i nia Mae
137. HE TOV WG TO WG va HE TIG 9 00 5 00 TWV
138. N A Ha A co Hero BO EB 5 Kora
139. 9 Iu vrac 10 2 6 11 3 7 12 4 8 13 14 UB0800 220 240 V 50 60 1 650 VV M vwon Ta n II 83 mis 42 mis a pa A j 11 m Aerrr B 3 2 3 8 8 1 L 91 dB A K 3 dB A Ly 106 dB A 2000 14 a 2 5 m s K 1 5 m s TOU OUVEXOHEVOU
140. 5 5 173 Makita Makita Ha UBO800 2006 42 EK 2000 14 2005 88 EK 2004 108 EK EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 ja Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes MK15 8JD England Ha
141. 2 2 2 3 2 4 4 4
142. 5 170
143. 6
144. TOV TO 4 va ppayu vo 64 4 NEITOYPTIA ZYNAEZH TOY HAEKTPIKOY KAAQAIOY Eik 5 TO
145. 2000 14 V 104 dB 106 4 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 161 HRVATSKI Izvorne upute OPIS Slika 1 i slika 3 s Klizni prekida amp napajanje brzinu Pomo na ru ka Kabel za Dr a kabela Vrata ca za mal iranje Gumb za zaklju avanje Cijev puhalice Cijev mal era Vrpca za no enje preko ramena 5 6 7 ajanje 8 9 Vre a Dio s urezima Odvod zraka Utor Gumb za zaklju avanje SPECIFIKACIJA Model UB0800 Napon 220 240 V Frekvencija 50 60 Hz Ulazni napon 1650 W Izolacija Klasa II Brzina zraka velika 85 mis Puhalica mala 42 mis Obujam zraka m alas Vakuum veliki 11 m min S cijevi puhalice 3 2 kg TeZina S cijevi mal era 3 8 kg Omjer mal iranja 8 1 L 91 dB A Razina pritiska zvuka Ka dB A Razina ja ine zvuka Ly 106 dB A 2000 14 EZ Razina vibracije a 2 5 mis K 1 5 m s Zahvaljuju i stalnom programu istra ivanja i razvoja ovdje navedeni tehni ki podaci su podlo ni promjeni bez prethodne najave Tehni ki podaci se mogu razlikovati ovisno o zemlj
146. A 61 gt TO a O s Ta
147. 5 6 1 co 2 0 Kora
148. 8 Ha 13 4 9 14 UB0800 220 240 V 50 60 Hz 1650 II 83 mis 42 mis 11 m3 min 3 2 kg Ha 3 8 8 1 L 91 dB A Ha K 3 dB A Lia 106 dB 2000 14 EC a 2 5 mis K 1 5 m s m Terno cbrnacHo EPTA 01 2003
149. UB0800 Electric Blower Original Instruction Manual G Aspiro Souffleur Electrigue Manuel d instructions original D Elektro Blasgerat Original Bedienungsanleitung I Soffiatore elettrico Manuale di istruzioni originale NL Elektrische blazer Oorspronkelijke instructie handleiding E Sopladora El ctrica Manual de instrucciones original P Soprador Manual de Instru oes Originais DK Elektrisk blaeser Original brugsanvisning GR Elektrikli Ufleyici Orijinal Kullanim Kilavuzu S Elektrisk l vbl s Originalbruksanvisning N Elektrisk bl ser Original instruksjonsh ndbok FIN S hk puhallin Alkuper inen k ytt ohje LV Elektriskais piit js Tulkojums no rokasgramatas originalvaloda LT Elektrinis pustuvas Originali naudojimo instrukcija Elektriline lehepuhur Tolgitud kasutusjuhend PL Dmuchawa Elektryczna Oryginalna instrukcja obstugi HU Elektromos fuvo Eredeti kezel i kezikonyv SK Elektrick duchadlo P vodny n vod na obsluhu CZ Elektricky fouka Puvodni n vod k pouziti SI Elektri ni puhalnik Originalna navodila za uporabo AL 5 Elektrik Manuali Origjinal i
150. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 A YT 6 7 7 1 1 2 2 3 3 A i
151. OT AN BUTJIOTO A pbGOBE Ha
152. ca 9 00 17 00 4 e AKO
153. ce
154. W e sem m FE 1 8
155. EN 166 ANSI 787 1 B 7
156. EN60335 1 60335 2 100 EN55014 1 55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 2000 14 104 106 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 202 203 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan UB0800 29L 0613 IDE www makita com
157. II 83 mis 42 mis Bonymen Ha BO3Ayx 11 m3 min 3 2 kg 3 8 8 1 L py 91 dB A Ka dB A Ha L va 106 dB A 2000 14 a 2 5 mis K 1 5 m s EPTA Procedure 01 2003 Ha
158. 2 2 2 3 2 4 4 4 5
159. 2 3 4 5 6 To TOU 6 7 T TO TTOAUTTpI O Te 1 va 2 OFF 2 3 3 Ol 4 dev 4
160. Modell UB0800 Sp nning 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Ineffekt 1650 W Isolering Klass II Lufthastighet h g 83 m s Utbl s lag 42 m s Luftvolym Insug h g 11 m min Med bl sr r 3 2 kg Vikt Med finf rdelarr r 3 8 kg Finf rdelarniv 8 1 L 91 dB Ljudtrycksniv K 3 dB A Ljudeffektniva Lu 106 dB A 2000 14 EG Vibrationsniv a 2 5 mis K 1 5 m s meddelande Specifikationerna kan variera mellan olika l nder Vikti enlighet med EPTA procedur 01 2003 SYMBOLER N gra av f ljande symboler kan g lla f r det h r verktyget Studera dem och l r dig vad de betyder Genom att tolka dessa symboler r tt kan du anv nda verktyget p ett s kert och effektivt s tt LAA Dessa varningssymboler visas pa verktyget f r att paminna dig om s kerhets tg rderna du b r vidta n r du anv nder det Det h r verktyget b r endast anv ndas av personer som har l st och f rst tt alla s kerhets och anv ndningsanvisningar i anv ndarhandboken Var st ndigt uppm rksam p s kerheten f r alla personer som befinner sig i arbetsomradet H ll andra personer avst nd fran riskomradeti Pa grund av v rt p g ende program f r forskning och utveckling kan dessa specifikationer ndras utan f reg ende Anv nd inte det h r verktyget i regnet Anv nd det inte i fuktiga f rh llanden Bar alltid skyddsglas gon
161. PROBLEM MULIG RSAK L SNING Enheten vil ikke bl se 1 Posen er full 1 T m posen eller suge 2 Blokkert r r 2 Fjern blokkeringen 3 Blokkert viftehjul 3 Fjern blokkeringen 4 Skitten pose 4 Rengj r posen 5 Revnet pose 5 Bytt ut posen 6 Posen er pen 6 Lukk posen 7 Enheten er frakoblet 7 Plugg inn i et str muttak eller en skj teledning Enheten vil ikke starte 1 Enheten er plugget fra a Kontroller ledningen for p se at den er plugget til et str muttak 2 Strom hastighets glidebryteren er i AV posisjon 2 Skyv bryteren til eller lav 3 St vsugerr r og pose er ikke riktig montert 3 Kontroller stovsugerrorene og posen for p se at de lar bryteren aktiveres n r de er riktig montert 4 Innlopsport deksel er ikke lukket 4 P se at porten dekselet er helt lukket og l st 5 Husets krets kan ha blitt utkoplet 5 Sjekk sikringsskapet p veggen og tilbakestill hvis ngdvendig 86 for europeiske land EU samsvarserklaering Vi Makita Corporation som ansvarlig produsent erklaerer at folgende Makita maskin er Maskinbetegnelse Elektrisk bl ser Modellnr type UB0800 Spesifikasjoner Se tabellen SPESIFIKASJONER er serieprodusert og i samsvar med folgende europeiske direktiver 2006 42 EU 2000 14 EU inkl 2005 88 EU 2004 108 EU og er produsert i henhold til folgende standarder eller standardiserte dokum
162. 2000 14 V 104 dB 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 174 Instructiuni originale DESCRIERE Fig 1 si Fig 3 1 BEN Comutator culisant de pornire oprire vitez Gril de protectie pentru tocare Buton de blocare 10 Sac 11 Zona canelat Cablu de alimentare 5 6 M ner suplimentar 7 8 Suport pentru cablu 9 Tub pentru suflare Tub pentru tocare Curea de um r 12 lesire aer 13 Fanta 14 Buton de blocare DATE TEHNICE Model UB0800 Tensiune 220 240 V Frecvent 50 60 Hz Putere de intrare 1 650 W Izolatie Clasa II Viteza fluxului de aer ridicata 83 m s suflare redusa 42 m s Flux de aer ridicat 11 m min aspirare Cu tubul pentru suflare 3 2 kg Greutate Cu tubul pentru tocare 3 8 kg Procent de tocare 8 1 L 91 dB A Nivel de presiune acustic Ko 3 dB A Nivel de putere acustica Lia 106 dB 2000 14 CE Nivel de vibratji a 2 5 mis K 1 5 m s Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fara o notificare prealabil Specificatiile pot varia in functie de tar Greutatea
163. 8 4 9 Kanu pame 10 11 12 13 14 UB0800 220 240 V 50 60 1 650 VV II 83 mis 42 mis porok Baggyxa 11 m3 min 3 2 kg 3 8 8 1 L py 91 dB A Ka dB A Lu 106 dB A 2000 14 EK a 2 5 mis K 1 5 m s Ha OCHOBY 01 2003 Ha cnegehux
164. Commutateur glissi re 5 d alimentation de vitesse 6 Poignee auxiliaire 7 Cordon d alimentation 8 Dispositif de blocage du cordon 9 Trappe d aspiration Bouton de verrouillage Tube de soufflage Tubes d aspiration Courroie d paules 10 Sac 11 Ergot 12 Sortie d air 13 Encoche 14 Bouton de verrouillage SPECIFICATIONS Modele UB0800 Tension 220 240 V Freguence 50 60 Hz Puissance d entr e 1 650 W Isolation Classe II Vitesse de Vair lev e 83 mis soufflage lente 42 mis D bit d air lev 11 m min aspiration Avec tube de soufflage 3 2 kg Poids Avec tubes d aspiration 3 8 kg Taux d aspiration 8 1 Lp 91 dB Niveau de pression acoustigue Koy 3 dB A Niveau de puissance acoustigue Laa 106 dB A 2000 14 CE Niveau de vibrations a 2 5 mis K 1 5 m s tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les specifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les specifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la procedure EPTA 01 2003 SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent figurer sur votre outil Veuillez les tudier et apprendre leur signification L interpr tation de ces symboles vous permettra d utiliser I outil efficacement et en toute s curit LAA 12 Les symboles d aver
165. F lj anvisningarna ovan i omv nd ordning f r att ta loss finf rdelarr ret S tt in p sadaptern i utbl set L s p sadaptern med l sknappen Om du vill ta bort p sen trycker du helt enkelt p l sknappen och tar sedan bort p sen Se Fig 4 OBS Du kanske maste ta bort bl sr ret eller finf rdelarr ret f r reng ring om r ret blir igent ppt eller om en impeller fastnar 77 PASEN MED AXELREM Fig 4 Sta i anv ndningspositionen och justera l ngden efter anv ndarens storlek Dra i fliken f r att g ra den l ngre eller i remmen f r att g ra den kortare ANV NDNING ANSLUTA N TSLADDEN Fig 5 Fast f rl ngningssladden vid motorkapan med hj lp av sladdh llaren Detta f rhindrar att n tsladden kopplas fr n av misstag Anslut honan pa f rl ngningssladden med kontakten p enheten STARTA STOPPA LOVBLASEN FINFORDELAREN Fig 6 Skjut p skjutreglaget f r str mbrytaren hastighetskontrollen f r att starta maskinen 1 indikerar lag hastighet och 2 indikerar h g hastighet Skjut str mbrytaren hastighetskontrollen till 0 f r att st nga av VIKTIGT finf rdelarl get extra tillbeh r M STE l vbl smaskin en k ras i h g hastighet HALLA MASKINEN Se till att du st r i r tt anv ndningsposition innan du b rjar anv nda enheten Kontrollera f ljande Anv nd l mplig kl dsel till exempel st vlar skyddsglas gon
166. Modelo UB0800 Tens o 220 240 V Frequ ncia 50 60 Hz Pot ncia de entrada 1 650 VV Isolamento Classe II Velocidade do ar alta 83 m s Soprador baixa 42 ml s Volume do dr alto 11 m min Vacuo Com tubo do soprador 3 2 kg Peso Com tubo do aspirador 3 8 kg Racio de aspirac o 8 1 L 91 dB A Nivel de press o sonora K 3 dB A Nivel de pot ncia sonora Lwa 106 dB A 2000 14 CE Nivel de vibrac o a 2 5 mis K 1 5 m s Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica des podem variar de pais para pais Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association SIMBOLOS Podem utilizar se na sua ferramenta alguns dos seguintes simbolos Estude os e informe se sobre o seu significado A interpretac o correcta destes simbolos permite lhe operar a ferramenta em seguranca e eficazmente A LAA Estes simbolos de aviso 540 apresentados na ferramenta para lembrar das precauc es de se guranga gue deve tomar guando a Esta ferramenta deve ser utilizada apenas por aquelas pessoas que tenham lido compreendido todas as instruc es de seguran a e opera ao incluidas no manual do operador Tenha sempre aten ao a seguran a de todas as pessoas na area de trabalho Mantenha outras pessoas fora da area de perigo N o utilize esta fe
167. POMEMBNO Med delovanjem v na inu mul anja dodatni dodatki MORA biti puhalnik na polo aju za visoko hitrost DR ANJE ORODJA Pred uporabo enote se postavite na delovni polo aj Preverite naslednje Nositi morate ustrezna obla ila kot so evlji son na o ala ali nao niki glu niki za ita za sluh rokavice dolge hla e in majica z dolgimi rokavi ZN OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe med uporabo te enote ves as nosite nao nike ali varnostna o ala ki so v skladu z EN 166 ali ANSI Z87 1 Na pra nih mestih nosite obrazno ali protipra no masko ZN OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe ali kodo na enoti pred uporabo enote zagotovite da so cev puhalnika oz cevi mul erja ter vre a name eni NAPOTKI ZA UPORABO sl 7 Pred zagonom enote se prepri ajte da enota ni usmerjena v nikogar in da v njej ni tujkov Preverite ali je enota v dobrem delovnem stanju Zagotovite da so cevi in varovala name eni in pritrjeni Enoto med uporabo vedno dr ite z obema rokama vrsto dr ite za sprednji in zadnji ro aj ali oprijemalo Za zmanj anje tveganja izgube sluha zaradi ravni zvoka je potrebna za ita za sluh Pri uporabi enote kot mul er uporabljajte ramenski pas Zagotovite da je vre a pravilno name ena in njena zadrga zaprta pri uporabi kot mul er Elektri no opremo uporabljajte samo ob primernih urah To pomeni ne zgodaj zjutraj a
168. RAD MAL ERA dodatni pribor vrsto dr ite alat naginju i cijevi mal era 5 10 cm i pomi u i alat slijeva nadesno sakupljajte lagani otpad Otpad e i i u vre u Predmeti poput malog li a i gran ica mal irat e se kako budu prolazili kroz ku i te ventilatora Kako bi vre a dulje trajala i bolje funkcionirala esto je praznite I ENJE ZABLOKIRANE CIJEVI PROPELERA ZN UPOZORENJE Kako biste izbjegli ozbiljnu ozljedu svakako provjerite je li jedinica uga ena i isklju ena iz napajanja prije i enja propelera ZN UPOZORENJE Kako biste izbjegli ozbiljnu ozljedu uvijek nosite ruka vice da se za titite od o trica propelera ili drugih o trih predmeta Pogurajte klizni prekida za napajanje brzinu u polo aj OFF ISKLJ i pri ekajte dok jedinica se sasvim ne zaustavi Isklju ite jedinicu iz napajanja Skinite cijev puhalice ili cijevi mal era i vre u Pa ljivo uklonite materijal koji blokira cijevi ili propeler Pregledajte o trice kako biste provjerili da nije do lo do o te enja Rukom zakrenite o trice propelera kako biste provjerili je li blokada sasvim uklonjena Vratite cijev puhalice ili cijevi mal era i vre u Uklju ite jedinicu natrag u izvor napajanja ODRZAVANJE ZN UPOZORENJE Svoj proizvod nikad ne perite vodom koristite samo suhu Nikad nemojte koristiti benzin razrjediva alkohol ili sli no Mo e do i do promjene boje defo
169. Wanneer u het gereedschap niet gebruikt bergt u het op in een droge plaats buiten bereik van kinderen Na gebruik trekt u de stekker uit het stopcontact en controleert u het gereedschap op schade en slijtage In geval van twijfel of alles in orde is raadpleegt een bevoegd onderhoudscentrum Gebruik het gereedschap uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding Controleer regelmatig of alle schroeven goed vast zitten Gebruik alleen vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant vvorden aanbevolen Probeer niet zelf het gereedschap te repareren of invendige onderdelen aan te raken Raadpleeg alleen bevoegde onderhoudscentra Het is aanbevolen dit gereedschap te gebruiken op voeding van een reststroombeveiligde stroombron RCD met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA MONTEREN UITPAKKEN Verwijder het product en eventuele accessoires voorzichtig uit de doos Controleer het product zorgvuldig om er zeker van te zijn dat er tijdens het vervoer niets defect is geraakt of beschadigd is Gooi de verpakkingsmaterialen nog niet weg totdat u het product grondig hebt gecontroleerd en naar tevredenheid hebt gebruikt Als er onderdelen ontbreken of beschadigd Zijn neemt u dan voor advies contact op met uw Makita onderhoudscentrum Het gereedschap wordt geleverd met bepaalde onderdelen nog niet aangebracht Monteert u die als volgt ZN WAARSCHUWING Ter voorko
170. 3 Check the mulcher tubes and bag to ensure that they are allowing the switch to be engaged when correctly installed 4 Intake gate cover is not closed 4 Ensure that gate cover is fully closed and locked 5 House circuit may have tripped 5 Check wall circuit breaker panel and reset if necessary 10 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Electric Blower Model No Type UB0800 Specifications see SPECIFICATIONS table are of series production and Conforms to the follovving European Directives 2006 42 EC 2000 14 incl 2005 88 EC 2004 108 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England The conformity assessment procedure required by Directive 2000 14 EC was in Accordance with annex V Measured Sound Power Level 104 dB A Guaranteed Sound Power Level 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 5 Instructions originales DESCRIPTION Fig 1 et Fig 3
171. KOMTO ru A ce e 3 2 2 2 1 2 2
172. Pridr ite jo odprto Glejte sliko 2 1 Vstavite klinast konec zaponke cevi mul erja v zadnjo zaponko Glejte sliko 2 2 Potisnite kavljast konec zaponke cevi mul erja v sprednjo zaponko Glejte sliko 2 3 Potisnite zaklepni gumb nazaj da fiksirate cev mul erja Glejte sliko 2 4 Pri odstranjevanju cevi mul erja sledite zgornjim kora kom v obratnem vrstnem redu Vstavite adapter za vre o v izhodno odprtino puhalnika Z zaklepnim gumbom zaklenite adapter za vre o e elite vre o odstraniti enostavno pritisnite zaklepni gumb in odstranite vre o Glejte sliko 4 OPOMBA Cev puhalnika ali cevi lomljivih je v asih treba odstraniti da lahko sprostite zama eno cev ali blokirano pogonsko kolo MONTA A VRE E Z RAMENSKIM PASOM sl 4 Ko stojite na delovnem polo aju prilagodite dol ino glede na velikost uporabnika Povlecite za jezi ek da pas podalj ate ali pa povlecite za pas da ga skraj ate 143 DELOVANJE PRIKLOP NAPAJALNEGA KABLA sl 5 2 dr alom za kabel pritrdite podalj evalni kabel na ohi je motorja Tako prepre ite nezgodno odstranitev elektri nega kabla Pove ite enski konec podalj evalnega kabla z vti em enote VKLOP IZKLOP PUHALNIKA MUL ERJA sl 6 Za vklop naprave potisnite drsno stikalo za vklop hitrost 1 pomeni da orodje deluje s po asno hitrostjo 2 pa z visoko hitrostjo Za izklop potisnite stikalo na polo aj 0
173. Um schwere Verletzungen zu vermeiden tragen Sie keine lose Kleidung oder Gegenstande wie Schals Schn re Ketten Krawatten usw die in die Ventilations ffnungen gesaugt werden k nnten Binden Sie langes Haar zuruck um sicherzugehen dass es nicht in die Ventilations ffnungen gesaugt werden kann BETRIEB ALS BLASGER T Halten Sie das Gebl se mit festem Griff Schwenken Sie das Ger t hin und her w hrend Sie die Duse mehrere Zentimeter ber dem Boden halten Rucken Sie langsam vor w hrend Sie den angesammelten Abfallhaufen vor sich halten Niedrige Drehzahlen eignen sich fur die meisten Trockenblasarbeiten besser als hohe Hohe Drehzahlen eignen sich besser um schwerere Gegenst nde wie groRe Abfallstiicke oder Schotter zu bewegen BETRIEB ALS MULCHGER T Sonderzubeh r Halten Sie die Maschine mit festem Griff bei geneigten Mulcherrohren 5 10 cm und schwenken Sie das Ger t um leichte Abf lle aufzusammeln Die Abf lle werden in den Sack bef rdert Gegenst nde wie kleine Bl tter und Zweige werden beim Durchgang durch das Gebl segeh use zerh ckselt Um l ngere Lebensdauer des Auffangsacks und erh hte Leistung zu erzielen sollten Sie den Sack oft entleeren S UBERN EINES BLOCKIERTEN ROHRS FLUGELRADS ZN VVARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie das Fl gelrad s ubern ZA WARNUNG Um schwe
174. VETRACIE OTVORY Nikdy nezakr vajte vetracie otvory Dbajte na to aby neboli zakryt prek kami a lomkami Musia by v dy vo n kv li spr vnemu chladeniu motora ZN V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b nepou vajte vo ne visiaci odev ani predmety ako s ly n rky retiazky kravaty at ktor by mohli by vtiahnut do vetrac ch otvorov Aby sa zaistilo e ned jde k vtiahnu tiu dlh ch vlasov do vetrac ch otvorov upevnite si ich dozadu 131 OBSLUHA ZARIADENIA DUCHADLA Duchadlo pevne uchopte Pohybujte so zariadenim zo strany na stranu s dyzou niekolko centimetrov nad zemou alebo podlahou Pomaly postupujte so zariadenim dopre du pri om udr iavajte nahromadenu ulomkov pred sebou Va ina ukonov spojenych so suchym fukanim sa lep ie vykonava skor pri nizkych ako wysokych ota kach Fukanie pri vysokych ota kach je lep ie na odstranenie ta kych materi lov ako s velk lomky alebo trk OBSLUHA ZARIADENIA VYSAVACA A DRVI A L STIA volite n pr slu enstvo Pevne uchopte zariadenie naklo te r rky vys va a a drvi a l stia 5 10 cm a na zber ahk ch lomkov pou ite pohyb zo strany na stranu lomky sa bud pren a do vrecka Materi ly ako s mal listy a vetvi ky sa roz drvia pri prechode cez blok ventil tora Aby sa pred ila ivotnos vrecka pravidelne a asto ho vypr zd ujte UVO NENIE ZABLOKOVANEJ
175. ajte nebehajte Dbajte na to aby chladiace pr vody vzduchu neboli zakryt lomkami 129 Nikdy nesmerujte prud vzduchu s ulomkami na okoloiducich Zariadenie by sa malo nap jat prostrednictvom pru dov ho chrani a s vypinacim prudom nie viac ako 30 mA 5 Udrzba skladovanie Dbajte na to aby boli vSetky matice svorniky a skrutky pritiahnute im sa zaisti Ze zariadenie bude v bezpe nom prevadzkovom stave Zariadenie pravidelne kontrolujte i nedo lo k jeho opotrebovaniu alebo zhor eniu prevadzkoveho stavu Opotrebovan alebo po koden asti vyme te Pou vajte len origin lne n hradn diely a pr slu enstvo Nepou van zariadenia skladujte vo vn tornom pros tred skladujte ich na suchom a vysokopolo enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det 6 Dodato n bezpe nostn pokyny t kaj ce sa d chadla vys va a a drvi a l stia Pri obsluhe zariadenia v dy pou vajte primeran ochrann odev aby nedo lo k poraneniu tv re o r k chodidiel hlavy alebo sluchu Pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t tv re vysok i my alebo pevn top nky dlh nohavice pracovn rukavice prilbu a chr ni e sluchu Zariadenie neuv dzajte do innosti ke je oto en hore nohami alebo nie je v prev dzkovej polohe Vypnite motor a odpojte zariadenie od nap jania ke sa nepou va ponech bez dozoru ist pren a z miesta na miesto alebo
176. ron h rselskydd handskar l ngbyxor och en l ng rmad tr ja AN VARNING F rattundvika allvarliga personskador ska du ha dig skyddsglas gon som uppfyller standarden EN 166 eller ANSI Z87 1 under hela tiden som du anv nder den h r enheten Anv nd ansiktsskydd eller andningsskydd p dammiga platser N VARNING F r att undvika allvarliga personskador eller skador enheten ska du se till att bl sr ret eller finf rdelarr ret och p sen sitter p plats innan du anv nder enheten TIPS VID ANV NDNING Fig 7 Se till att enheten inte riktas mot n gon person eller l st skr p innan du startar enheten Kontrollera att enheten r i fullgott skick Se till att r ren och skyddsk porna sitter ordentligt och s kert p plats Hall alltid enheten med b da h nderna under anv ndning H ll ett stadigt grepp om b de de fr mre och de bakre handtagen F r att minska risken f r h rselskador i samband med h ga ljudnivaer maste du alltid anv nda h rselskydd Anv nd axelremmen n r du anv nder enheten som finf rdelare Se till att p sen sitter fast ordentligt och att den r ordentligt st ngd n r den anv nds med finf rdelaren 78 Anv nd endast utrustningen under rimliga tider inte ti digt p morgonen eller sent p kv llen n r andra kan bli st rda F lj de tider som g ller enligt dina lokala f ror dningar Vanliga rekommendationer r mellan 09 00 p morgonen till 1
177. Lai neg tu smagus ievainojumus j valk lai nesavainotu rokas ar l pstinritena asmeniem un citiem asiem priekSmetiem Pastumiet baroSanas truma bidsl dzi izsl gta pozicija un nogaidiet lidz instruments ir pilniba apst jies Atvienojiet instrumentu no baro anas avota Nonemiet maisu un p t ja cauruli vai mul taja caurules a N 2 Q O lt D Di o a 5 D 9 g 5 lt e 3 o nosprostojuma Parbaudiet vai asmeni nav bojati Ar roku grieziet l pstinritena asmenus lai parbauditu vai tos nekas vairs nenosprosto Piestipriniet atpakal maisu un p t ja cauruli vai mul t ja caurules No jauna pievienojiet instrumentu baro anas avotam APKOPE N BR DIN JUMS Instrumentu dr kst t r t tikai ar sausu lupati u t t r anai spirtu vai taml dz giem l dzek iem To d instruments var zaud t kr su deform ties vai saplais t Pirms t r anas vai p rbaudes veik anas izsl dziet instrumentu un atvienojiet no baro anas avota Vienm r iztuk ojiet sav k anas maisu Instruments j uzglab sausa viet un vads j novieto t lai netiktu saboj ts SAV K ANAS MAISA IZTUK O ANA Ikreiz p c lieto anas iztuk ojiet maisu lai tas ilg k kalpotu un lai gaisa pl sma neb tu nosprostota cit di mazin s instrumenta darba efektivit te P c vajadz bas izt riet maisu Kad tas ir iztuk ots uzliec
178. Odpojte z str ku od stroja pred dr bou alebo v pripade po kodenia kabla Opotrebovan elektrick zariadenia by sa nemali likvidovat s komunal nym odpadom Recyklujte ich tam kde su dispozicii recykla n zari adenia Informacie o mo nostiach recyklacie si vy iadajte od miest neho organu alebo predajcu Dvojita izolacia VSEOBECNE BEZPE NOSTNE POKYNY 1 D le it bezpe nostn pokyny Toto zariadenie smu pou ivat deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo dusevnymi schopnostami alebo s nedos tatkom skusenosti znalosti pokial je pre ne zabezpeteny dozor alebo zabezpe en za kolenie t kaj ce sa bezpe n ho pou vania tohto zariadenia a porozumenia hro ziacim nebezpe enstv m Deti sa nesm hra so zariaden m Cistenie a pou vate sk dr bu nesm vykon va deti bez dozoru Pozorne si pros m pre tajte v etky bezpe nostn a prev dzkov pokyny pred pou it m tohto v robku Osobitn pozornos venujte pros m v etk m astiam tejto pou vate skej pr ru ky ktor obsahuj v stra n symboly a upozornenia Nedodr anie t chto v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrick m pr dom pop leniu a alebo v nemu zraneniu Toto zariadenie je ur en na d chanie alebo nas vanie a drvenie l stia a vetvi iek Nikdy nepou vajte toto zariadenie inak ako na ur en pou itie ako napr klad na nafukovanie ba
179. Rr shgitni s bashku tubat e p rparm dhe t pasm t thithjes derisa t ky en Shikoni te Fig 2 T rhiqni butonin e ky jes p rpara p r t aktivizuar hapjen Mbajeni hapjen t hapur Shikoni te Fig 2 1 Futni kap sen fundore pyk t tubin t thithjes n kap sen e pasme Shikoni te Fig 2 2 Futni kap sen fundore grem t tubit t thithjes n kap sen e p rparme Shikoni te Fig 2 3 Shtypni pas butonin e ky jes prapa p r t aktivizuar tubin e thithjes Shikoni te Fig 2 4 P r t hequr tubat e thithjes zbatoni hapat e m sip rm n t kund rt Futni p rshtat sin ant s priz n aj rfryr sit Bllokojeni p rshtat sin e ant s me butonin e bllokimit P r t hequr ant n thjesht shtypni butonin e bllokimit dhe hiqni ant n Shikoni te Fig 4 SH NIM Mund t nevojitet t hiqni tubin fryr s ose tubat e thithjes p r t pastruar nj tub t bllokuar ose helikat INSTALIMI ANT S ME RRIPIN E SUPIT Fig 4 Gjat q ndrimit n pozicion operimi rregulloni gjat sin p r t iu p rshtatur p rmasave t operatorit T rhiqni lidh sen p r t zgjatur t rhiqni rripin p r ta shkurtuar P RDORIMI LIDHJA E KORDONIT T RRYM S Fig 5 Siguroni kordonin e zgjatimit me shasin e motorit duke p rdorur mbajt sen e kordonit Kjo e parandalon stakimin aksidental t kordonit elektrik Lidhni skajin fem r t ko
180. Tirare per allungare o tirare la cinghia per accorciare FUNZIONAMENTO COLLEGAMENTO DEL CAVO DI CORRENTE Fig 5 Fissare il cavo di prolunga all alloggiamento del motore usando il fermacavo impedisce la rimozione ac cidentale del cavo elettrico Collegare estremit femmina del cavo di prolunga alla spina dell unita AVVIO ARRESTO PACCIAMATORE Fig 6 Per accendere spingere interruttore a cursore di corrente velocit 1 indica la bassa velocit del motore e 2 l alta velocit Per spegnere spingere l interruttore su 0 IMPORTANTE Nella modalit di pacciamatura accessorio opzionale il soffiatore DEVE essere sulla posizione dell alta velocit MODO DI TENERE L UTENSILE Prima di avviare l unit stare diritti in posizione di lavoro Controllare quanto segue Indossare un abbigliamento adatto come scarponi occhiali di sicurezza o di protezione protezioni delle orecchie guantoni pantaloni lunghi e una camicia con le maniche lunghe ZA AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti quando si fa funzionare questa unit mettersi sempre occhiali di protezione o di sicurezza conformi EN 166 o ANSI Z87 1 Indossare una visiera o una mascherina antipolvere nei luoghi polverosi AN AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti o danni all unit accertarsi che il tubo soffiatore o i tubi pacciamatori e il sacco siano in posizione prima di f
181. cznie z autory zowanych punkt w serwisowych Zaleca si zasilanie narz dzia z wy cznikiem r nicowopr dowym o pr dzie za czaj cym nie wy szym ni 30 mA MONTA ROZPAKOWANIE Ostro nie wyj narz dzie i ewentualne akcesoria z opakowania Dok adnie sprawdzi narz dzie aby upewni si e podczas transportu nie uleg o ono uszkodzeniu Nie wyrzuca opakowania przed dok adnym sprawdze niem i pr bnym uruchomieniem narz dzia Je li jakie cz ci s uszkodzone lub ich brak nale y zwr ci si o pomoc do punktu serwisowego firmy Makita Narz dzie dostarczane jest z elementami kt re nale y samodzielnie zamontowa Aby je zamontowa nale y post powa w nast puj cy spos b OSTRZE ENIE zapobiec powa nym urazom cia a przed za o eniem lub zdj ciem rury nale y si upewni e prze cznik znajduje si w po o eniu OFF narz dzie jest od czone od zasilania a wirniki zatrzyma y si MONTA DMUCHAWY rys 3 Wsun rur dmuchawy na urz dzenie a karby na obudowie dmuchawy wskocz w rowki na rurze MONTA ZBIERAKA wyposa enie dodatkowe rys 2 e Zsun przedni i tyln zablokowania Patrz rys 2 Poci gn przycisk blokady do przodu a do zwolnie nia pokrywy Przytrzyma pokryw otwart Patrz rys 2 1 Wsun klin rury zbieraka w tylny zatrzask Patrz rys 2 2 Wsun koniec rury zbieraka z zaczepem
182. zator 4 Zanieczyszczony worek 4 Oczy ci worek 5 Rozdarty worek 5 Wymieni worek 6 Odpiety worek 6 Doktadnie zapia worek 7 Urzadzenie odtaczone od 7 Podtaczy do gniazda zasilania lub przewodu zasilania przedtu eniowego Urzadzenie nie 1 Urzadzenie jest odtaczone od 1 Sprawdzi czy przewod jest podtaczony do uruchamia sie zasilania gniazda zasilania 2 Przetacznik suwakowy A i R N zasilania pr dko ci w po o eniu Przesuna przetacznik W polo eny wysoki j lub niskiej pr dko ci OFF 3 Rury i vvorek zbieraka nie 3 Sprawdzic rury i worek zbieraka aby upewni sie ze po prawidtowym zatozeniu pozwalaja pravvidtovvo zamontovvane 1 pom one na przesuniecie przetacznika zasilania 4 Pokrywa wlotowa nie jest 4 Upewni sie e pokrywa jest w petni zamknieta zamknieta i zablokowana 5 Sprawdzi tablice bezpiecznikow instalacji Mogt zadziata bezpiecznik instalacji domowej domowej i w razie potrzeby za czy bezpiecznik 119 Dotyczy tylko krajovv europejskich Deklaracja zgodno ci Niniejszym firma Makita Corporation jako odpow iedzialny producent oswiadcza opisywane urzadzenie marki Makita Oznaczenie urzadzenia Dmuchavva Elektryczna Nr modelu typ UB0800 Dane techniczne patrz tabela DANE TECHNICZNE sa produkowane seryjnie oraz spetniaja nastepujace dyrektywy europejskie 2006 42 2000 14 CE w cznie z 2005 88 CE 2004 108
183. 11 Deel met nok 12 Luchtuitlaat 13 Sleuf 14 Borgknop SPECIFICATIES Model UB0800 Spanning 220 240 V Freguentie 50 60 Hz Ingangsvermogen 1 650 W Isolatie Klasse II Luchtstroomsnelheid hoog 83 mis Blazer laag 42 mis Luchtblaasvolume gja hoog 11 m min Met blaaspijp 3 2 kg Gevvicht Met mulchpijp 3 8 kg Mulchverhouding 8 1 Lon 91 dB Geluidsdrukniveau Ko 3 dB Geluidsvermogenniveau Lu 106 dB A 2000 14 EU Trillingspeil a 2 5 mis K 1 5 m s Vanwege ons voortgaand onderzoeks en ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gevvijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Gevvicht volgens EPTA procedure 01 2003 SYMBOLEN Op uw gereedschap kunnen enkele van de volgende symbolen vermeld staan Neem deze in acht en leer de betekenis ervan Om het gereedschap veilig en doeltreffend te gebruiken is een goed begrip van deze symbolen van groot belang A A Deze waarschuwingssymbolen sta an vermeld op het gereedschap om u te herinneren aan de veiligheids maatregelen die u moet treffen bij het gebruik Dit gereedschap mag alleen worden bediend door personen die alle veiligheidsvoorschriften en bedien ingsaanvvijzingen in de handleiding hebben gelezen en begrepen Houd altijd de veiligheid van alle personen in uw werkpl
184. 185 5 10 Yn030PEHE
185. Betreiben Sie diese Maschine nicht mit langem offe nem Haar oder locker sitzendem Schmuck Binden Sie offenes Haar zur ck und legen Sie locker sitzenden Schmuck ab Achten Sie darauf dass die Maschine kein bren nendes oder schwelendes Material wie z B Asche Zigarettenkippen usw aufsaugt Versuchen Sie nicht zerbrechliche Objekte wie z B Glas Kunststoffe Porzellan usw aufzusaugen Benutzen Sie die Maschine beim Mulchbetrieb nicht ohne angebrachten Auffangsack Benutzen Sie die Maschine weder im Mulch noch im Gebl semodus auf Schotterfl chen Betreiben Sie die Maschine nur bei hellem Tageslicht oder angemessenem Kunstlicht Wenn die Maschine nicht benutzt wird bewahren Sie sie an einem trockenen Ort au er Reichweite von Kindern auf Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung vom Stromnetz und berpr fen Sie sie auf Verschlei und Besch digung Falls Sie auch nur den geringsten Zweifel haben wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Benutzen Sie die Maschine nur Anweisungen in dieser Anleitung berpr fen Sie alle Schrauben regelm ig auf festen Sitz Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile Versuchen Sie nicht die Maschine zu reparieren oder Innenteile auszubauen Wenden Sie sich stets an eine autorisierte Kundendienststelle Es wird empfohlen die Maschine mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einer Ausl sestromst rke von maximal 30 mA
186. Mos mbani veshje t lirshme ose bizhuteri Ato mund t ngecin te pjes t e l vizshme Rekomandohet p rdorimi i dorezave t forta dhe k puc ve t p rshtatshme kur punoni n ambiente t jashtme Mbani kap se flok sh p r t mbledhur flok t e gjat Mbani syze mbrojt se gjat p rdorimit P r t parandaluar irritimin nga pluhuri rekomandohet mbajtja e nj maske p r fytyr n Para p rdorimit kontrolloni kordonin e rrym s dhe zgjatuesin p r shenja d mtimi dhe konsumimi Mos e p rdorni mjetin n se kordoni sht i d mtuar ose i konsumuar Kurr mos e p rdorni mjetin me mbrojt se ose ekran me defekt apo pa pajisjet e siguris si p r shembull pa ant n mbledh se P rdorni vet m nj kab ll zgjatimi q duron kushtet e motit dhe ka kapacitetin e duhur t p rshtatsh m p r mjetin tuaj 4 P rdorimi Gjithmon drejtojeni kabllin nga fundi larg mjetit N se kordoni d mtohet gjat p rdorimit shk puteni menj her kordonin nga rryma MOS E PREKNI KORDONIN PARA SE TA SHK PUSNI NGA RRYMA Mos e p rdorni mjetin n se kordoni sht i d mtuar ose i konsumuar Mos mbani mjetin nga kabili Shmangni ambientet e rrezikshme Mos e p rdorni mjetin n vende t me lag shti ose t njoma Shk puteni mjetin nga rrjeti i elektricitetit kurdoher q largoheni nga mjeti para se t pastroni nj bllokim para kontrollit pastrimit ose pun s me mjetin N se mjeti fillon t dridh
187. Se a ferramenta comecar a vibrar de forma anormal desligue a imediatamente desligue a fer ramenta da alimentac o e inspeccione as obstruc es ou danos a unidade Opere a ferramenta apenas durante o dia ou em condic es de boa luz artificial se estigue demasiado e mantenha sempre o seu equilibrio Assegure se sempre do seu apoio em declives Caminhe nunca corra Mantenha todas as entradas de ar de refrigerac o livres de detritos Nunca sopre detritos na direcc o de pessoas presentes A ferramenta deve receber alimentac o atrav s de um dispositivo residual com uma corrente de disparo superior a 30 mA 5 Manuten ao e armazenamento Mantenha todas as porcas pernos e parafusos apertados para assegurar que a ferramenta esteja em condic es de trabalho seguro Verifique freguentemente a ferramenta para detectar desgaste ou deteriorac o Substitua as pecas gastas ou danificadas Utilize apenas pecas de substituig o e acess rios genuinos Guarde as ferramentas paradas dentro de casa Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas dentro de casa em local seco alto ou trancadas fora do alcance das criancas 6 Regras de seguran a adicionais sopradorlaspirador Use sempre vestuario de protec o adequado quando operar a ferramenta para evitar ferimentos ao rosto olhos m os pes cabeca ou ouvidos Use culos de seguran a ou viseira botas de cano a
188. TA EPTA 01 2003 TI H Ta 5 1 7 AN A TOU a To va ti TO va
189. Tenere saldamente l utensile inclinando i tubi paccia matori 5 10 cm e usare una azione di spazzolatura per raccogliere i detriti detriti fluiscono nel sacco Gli oggetti come le piccole foglie e i rametti vengono pac ciamati quando passano attraverso l alloggiamento della ventola Per una vita pi lunga del sacco e per migliorare le prestazioni svuotare spesso il sacco PULIZIA DI UN TUBO ROTORE BLOCCATO N AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti accertarsi che l unit sia spenta e staccata dalla fonte di alimentazione prima di pulire il rotore ZN AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti indossare sempre guan toni per proteggersi dalle lame del rotore o altri oggetti aguzzi Spingere interruttore a cursore di corrente velocita sulla posizione OFF e aspettare finch l unit si arresta completamente Staccare l unit dalla fonte di alimentazione Rimuovere il tubo soffiatore i tubi pacciamatori e il sacco Rimuovere con cura il materiale che blocca il tubo o il rotore Controllare che le lame non siano danneggiate Far ruotare a mano le lame del rotore per accertarsi di avere eliminato completamente l ostruzione Reinstallare il tubo soffiatore i tubi pacciamatori e il sacco Collegare di nuovo l unit alla fonte di alimentazione MANUTENZIONE N AVVERTIMENTO Mai usare acqua per pulire il prodotto e usare invece soltanto un panno asciutto Mai usare benzina ben zolo solventi al
190. U kunt water besparen door voor diverse tuinkarweitjes de blazer te gebruiken in plaats van een waterstraal zoals voor het schoonmaken van goten horren patio s roosters stoepen en de tuin zelf Pas op dat er geen kinderen huisdieren open ramen of pas gewassen autos in de buurt zijn en blaas het afval veilig weg Maak na het gebruik van blazers en andere apparatuur de werkplek nog even schoon Werp uw afval naar behoren weg OPMERKING Let op dat de mulchklep goed afgesloten en vergren deld is VENTILATIESLEUVEN Zorg dat er niets de ventilatiesleuven blokkeert Houd de sleuven vrij van obstakels en aanklevend vuil De sleuven moeten altijd onbelemmerd open blijven voor afdoende motorventilatie WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen mag u geen loshan gende kleding dragen of shavvls dassen kettingen of armbanden die gemakkelijk in de ventilatiesleuven zouden kunnen worden gezogen Om te voorkomen dat lang haar in de ventilatiesleuven gezogen kan worden moet u lang haar opbinden GEBRUIK ALS BLAZER Houd de blazer stevig vast Zwaai het apparaat heen en weer met het mondstuk een eindje boven de grond of vloer Beweeg het apparaat langzaam voorwaarts en let op dat de hoop samengeblazen afval voor u bijeen blijft De meeste droge blaasklussen zijn beter geschikt voor de lagere dan de hogere blaassnelheid Blazen met hoge snelheid is beter geschikt voor het verplaatsen van zwaardere voorwerpen zoals grof afv
191. clairage artificiel Ne vous penchez pas trop en avant et gardez votre quilibre en permanence V rifiez vos points d appui dans les pentes Marchez ne courrez jamais Maintenez toutes les entr es d air libres de d bris Ne soufflez jamais de d bris en direction de personnes L outil doit tre alimente via un disjoncteur diff rentiel dont le courant de d clenchement est inf rieur ou gal 30 mA 5 Entretien et rangement 6 R gles Veillez ce que tous les crous les boulons et les vis soient bien serr s afin que fonctionne en toute s curit Inspectez r guli rement l outil pour v rifier absence d usure ou de d t rioration Remplacez les pi ces us es ou endommag es Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires d origine Entreposez l int rieur les outils non utilis s Les outils non utilis s doivent tre entrepos s l int rieur dans un endroit sec et en hauteur ou ferm hors de port e des enfants de s curit souffleur aspirateur Portez toujours des v tements de protection appropri s lorsque vous utilisez l outil afin d viter des blessures au visage aux yeux aux mains aux pieds la t te et des blessures auditives Portez des lunettes de s curit ou un masque de protection des bottes hautes ou des chaussures solides des pantalons des gants de travail un casque et des protecteurs d oreilles Ne d marrez pas l outil sil est l envers ou sil n est
192. der blokerer r ret eller l behjulet Inspic r bladene for at sikre at der ikke er sket nogen skade Drej hjulbladene med h nden for at sikre at blokeringen er helt fjernet Install r bl serr ret eller vakuumerr rene og posen igen S t maskinen i str mforbindelse igen 57 VEDLIGEHOLDELSE N ADVARSEL Brug aldrig vand til reng ring af produktet Brug kun en tor klud Brug aldrig benzin renset benzin fortynder alkohol og lignende Misfarvning deformering eller revner kan blive resultatet Sluk og tag ud af forbindelse med hovedstromforsynin gen inden du reng r eller inspicerer dit produkt Tem altid opsamlingsposen Anbring altid produktet et tort sted for at sikre at der ikke er risiko for at kablet lider skade TOMNING AF OPSAMLINGSPOSEN Tom opsamlingsposen efter hver brug for at undg forringelse og obstruktion af luftstr mmen hvilket vil nedseette maskinens ydelse Reng r opsamlingsposen nar det er n dvendigt Tag gjenbeskyttelse pa og vend stovposen pa vrangen efter at den forst er tomt og ryst grundigt stovet og affaldet ud BORTSKAFFELSE Udtjente elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf fald Genbrug dem hvis genbrugsfaciliteter forefindes R dfor Dem med den lokale mum Myndighed eller detailhandleren ang ende r d om genbrug INFORMATION OM VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Inden rengoring eller vedligeholdelse udfores skal man altid k
193. e sur la plaque signal tique et ne peut tre utilise gu avec une alimentation en courant alternatif monophas L outil comporte une double isolation et peut donc aussi amp tre branch sur des prises sans fil de terre Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour consultation ulterieure 2 Formation Veuillez lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de Poutil Ne laissez jamais les enfants utiliser outil Ne laissez jamais des personnes non familiaris es avec les pr sentes instructions utiliser l outil Des r gle mentations locales peuvent imposer des restrictions sur l ge de l op rateur N utilisez jamais outil proximit de personnes en particulier d enfants ou d animaux domestiques L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et dommages caus s des tiers ou leurs biens 3 Pr paration e Lorsgue vous utilisez l outil portez toujours des chaussures solides et des pantalons Habillez vous de facon appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux 15 peuvent se prendre dans les pieces en mouvement Lutilisation de gants resistants et de chaussures solides est recommandee pour le travail l ext rieur Portez un couvre chef protecteur pour retenir les cheveux longs Portez des lunettes de protection lorsque vous utilisez l outil Le port d un masque protecteur est recommand pour
194. g jat sin dhe performanc m t mir boshatiseni shpesh ant n 151 PASTRIMI NJ TUBI HELIKE T BLLOKUAR ZN PARALAJM RIM P r t shmangur plagosje personale serioze sigurohuni se mjeti sht OFF Fikur dhe i hequr nga priza para se t pastroni helik n ZN PARALAJM RIM P r t shmangur plagosjet personale serioze gjithmon mbani doreza p r t mbrojtur veten tuaj nga helikat e ventilatorit apo objektet e mprehta t tjera Rr shqisni el sin me rr shqitje t energjis shpejt sis n pozicionin OFF Fikur dhe prisni derisa pajisja t ndaloj plot sisht Hiqeni mjetin nga priza Hiqeni tubin e fryr sit ose tubat e thithjes dhe ant n Hiqni me kujdes materialet q bllokojn tubin ose he lik n Kontrolloni flet t e helik s p r tu siguruar se nuk ka ndodhur d mtim Rrotulloni flet t e helik s me dor p r tu siguruar se bllokimi sht pastruar plot sisht Rivendosni tubin e fryr sit ose tubat e thithjes dhe ant n Futeni p rs ri mjetin n priz n e rrym s MIREMBAJTJA AN PARALAJM RIM Kurr mos p rdorni uj p r t pastruar produktin tuaj p rdorni vet m nj leck t that Kurr mos p rdorni benzin hollues alkool ose t ngjashme Mund t shkaktohen ngjyrime deformim ose plasaritje si rezultat i p rdorimit t tyre Fikeni dhe stakojeni nga ushqyesi i rrym s s rrjetit para se ta pastroni ose kontrolloni produktin tuaj Gjit
195. jo mul anas cauruli un aizmugur jo mul anas cauruli un nofiks jiet Sk 2 att Velciet blo anas pogu uz priek u lai atvienotu aizvaru Turiet aizvaru atv rt poz cij Sk 2 1 att Ievietojiet e caurules kilveida tapu nav mul anas aizmugur ja skava Sk 2 2 att Spiediet mul anas caurules kveida tapu priek eja skava Sk 2 3 att Nospiediet blo anas lai nostiprin tu mul anas cauruli Sk 2 4 att Lai nonemtu mul anas caurules veiciet iepriek min to kartibu apgriezt seciba levietojiet p t ja izejas atver maisa adapteru Ar blok sanas nostipriniet maisa adapteru Lai nonemtu maisu vienk r i nospiediet blok anas un nonemiet maisu Sk 4 att PIEZIME Ja vajadz gs no emiet p t ja cauruli vai mul t ja caurules lai l psti riteni vai cauruli atbr votu no nosprostojuma AR PLECA SIKSNU PIESTIPRIN ANA 4 att St vot operatora poz cij noregul jiet pleca siksnas garumu atbilst gi auguma garumam Lai pagarin tu pavelciet m l ti lai sa sin tu pavelciet siksnu EKSPLUAT CIJA BARO ANAS VADA PIEVIENO ANA 5 att Nostipriniet pagarin juma vadu pie dzin ja korpusa ievietojot to vada tur t j T d j di baro anas vadu nevar nejau i izraut no pagarin juma vada lespraudiet pagarin juma vada spraudkontaktu instrumenta ligzd P T JA MUL T JA
196. kalu k yt n j lkeen verkkovirrasta ja tar kasta se kulumisen ja vaurioiden varalta Jos olet hiemankin ep varma ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen K yt ty kalua vain ohjeiden mukaisesti Tarkista s nn llisesti ett ruuvit ovat tiukassa t ss oppaassa annettujen 90 K yt vain valmistajan suosittelemia varaosia tarvikkeita l yrit korjata ty kalua tai p st k siksi sen sis osiin Ota yhteytt vain valtuutettuihin huoltokeskuksiin Laitteen kanssa on suositeltavaa k ytt j nn svirta laitetta jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Poista tuote ja kaikki tarvikkeet varovasti laatikosta Tarkasta tuote huolellisesti ja varmista ett se ei ole rikkoutunut tai vaurioitunut kuljetuksen aikana l h vit pakkausmateriaalia ennen kuin olet tarkas tanut tuotteen huolellisesti ja todennut sen toimivan tyydytt v sti Jos osia on vaurioitunut tai niit puuttuu pyyd apua Makita huoltokeskukselta Ty kalu toimitetaan er t osat irrallaan Kokoa ne noudattamalla seuraavia ohjeita AA VAROITUS Vakavien henkil vahinkojen v ltt miseksi varmista ett kytkin on OFF asennossa ja irti verkkovirrasta ja ett juoksupy r t ovat pys htyneet ennen kuin kiinnit t tai irrotat putkia KOKOAMINEN PUHALTIMEKSI kuva 3 Liu uta puhallusputkea eteenp in kunnes puhallinkotelon lovetut alueet napsahtavat putken
197. m lieto anas rokasgr matas sada m kur s iek auti br din juma simboli un piez mes iev r bai Ja netiek iev roti br din jumi un nor d jumi var g t elektrisk s str vas triecienu izrais t ugunsgr ku un vai g t smagus ievainojumus is instruments ir paredz ts lapu p anai un mul anai Nelietojiet instrumentu citiem nol kiem kam tas nav paredz ts piem ram balonu piep anai Instruments j pievieno tikai t dam baro anas avotam kura spriegums atbilst datu pl ksn t nor d tajam spriegumam un to var ekspluat t tikai ar vienf zes mai str vas padevi Instrumentam ir dubulta izol cija t d to var pievienot ar kontaktligzd m bez iezem juma vada Saglab jiet visus turpm k m uzzi m E md bridin jumus un noradijumus 2 Apm ciba R pigi izlasiet visus noradijumus lepazistieties ar kontrolieric m un pareizu instrumenta lietoSanu Nav pielaujams ka ar instrumentu str d b rni Nelaujiet ar instrumentu str d t person m kas nep rzina 505 nor dijumus Viet jos noteikumos var but noteikts instrumenta operatora vecuma ierobeZojums Nekada gadijuma nestr d jiet ar instrumentu ja tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai ari dz vnieki Nemiet vera ka operators ir atbildigs par cit m person m vai to nodaritajiem kait jumiem vai izraisttajiem negadijumiem 3 SagatavoSana Str d jot ar instrumentu j valk izturigi apavi un
198. n c nd se fixeaz n pozi ie Vezi Fig 2 Impingeti spre butonul de blocare pentru deb locarea grilei de protectie Tineti grila deschis Vezi Fig 2 1 177 Introduceti capatul de fixare al tubului pentru tocare in urechea din spate Vezi Fig 2 2 Introduceti cap tul de blocare de tip c rlig al tubului pentru tocare in urechea din fat Vezi Fig 2 3 Trageti inapoi butonul de blocare pentru a fixa tubul pentru tocare Vezi Fig 2 4 Pentru a demonta tuburile pentru tocare urmati pasii de mai sus in ordine invers Introduceti adaptorul pentru sac in orificiul de iesire al suflantei Fixati adaptorul in pozitie cu ajutorul butonului de blocare Pentru a scoate sacul nu trebuie dec t s ap sati butonul de blocare Vezi Fig 4 OBSERVATIE S ar putea s fie nevoie s scoateti tubul pentru suflare sau tuburile pentru tocare pentru a indep rta resturile blocate in tub sau pe palete MONTAREA SACULUI CU CUREA DE Fig 4 Stati in pozitia de lucru si reglati lungimea curelei in functie de in ltimea utilizatorului Trageti catarama pentru a lungi cureaua si trageti de curea pentru a o scurta FUNCTIONAREA CONECTAREA CABLULUI DE ALIMENTARE Fig 5 Fixati cablul prelungitor de carcasa motorului intro duc ndu l prin suportul pentru cablu Astfel veti evita deconectarea accidental a cablului Conectati mufa cablului prelungitor la priza aparatului PO
199. nd utilizati unealta Se recomand s purtati masca pentru a evita iritatia cauzat de praf nainte de utilizare verificati dac exist semne de deteriorare si imb tr nire pe cablurile de alimentare si prelungitoare Nu utilizati unealta in cazul in care cablul este deteriorat sau uzat Nu utilizati unealta dac dispozitivele de protectie sunt defecte sau lipsesc de exemplu sacul de colectare Utilizati numai un prelungitor rezistent la intemperii si de aceeasi capacitate cu cea a uneltei 4 Utilizarea propriu zis Aranjati cablul astfel inc t s se afle in permanenta in spatele uneltei Daca n timpul utiliz rii cablul se deterioreaz scoatetil imediat din priz NU ATINGETI CABLUL NAINTE DE A L SCOATE DIN PRIZ Nu utiliza i unealta n cazul n care cablul este deteriorat sau uzat Nu transporta i unealta in nd de cablu Evita i zonele periculoase Nu utiliza i unealta n locuri umede sau ude Scoateti cablul de alimentare din priz atunci c nd l sa i deoparte unealta nainte de a ndep rta res turile blocate i nainte de a efectua lucr ri de verificare cur are sau repara ie Dac unealta ncepe s vibreze n mod neobi nuit opriti o imediat scoate i cablul de alimentare din priz i verifica i dac exist resturi blocate sau semne de deteriorare Utilizati unealta numai pe timp de zi sau n condi ii bune de lumin artificial Mentineti o pozi ie nor
200. p kiz r lag az adatt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz ram h l zathoz csatlakoztathat A szersz mg p kett s szigetel ssel van ell tva gy f ldel vezet k n lk li aljzatokr l is t pl lhat A figyelmeztet seket s utas t sokat rizze meg mert k s bb m g sz ks ge lehet r juk Kett s szigetel s GI SZAB LYOK 122 2 A szersz m haszn lati m dj nak elsaj t t sa Olvassa el figyelmesen az utas t sokat Ismerkedjen meg a szersz m kezel szerveivel s a rendeltet sszer haszn lat l p seivel A szersz mot gyermekek nem zemeltethetik A szersz mot csak az utas t sokat ismer szem lyek zemeltethetik A szersz mot haszn l szem ly let kor t helyi vagy orsz gos szab lyok korl tozhatj k A szersz mot szem lyek h zi llatok s k l n sen gyermekek k zel ben haszn lni tilos A haszn latb l ered szem lyi s anyagi k rok rt a szersz m kezel je vagy zemeltet je a felel s 3 El k sz letek A szersz m haszn lata k zben mindig z rt cip t s hossz nadr got viseljen Ruh zata ne legyen b s kszereket se viseljen Ezek ugyanis beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe Viseljen a k lt ri haszn lat sor n megfelel v delmet biztos t v d keszty t s l bbelit Ha hossz a haja k sse ssze A szersz mot v d szem vegben zemeltesse A munka k zben keletkez por mia
201. r l sek elker l se rdek ben a forg peng k s egy b les t rgyak ellen mindig viseljen v d keszty t Tolja OFF Ki ll sba a t pell t s fordulatsz m tol kapcsol t s v rjon am g az egys g teljesen le nem ll H zza ki a t pk belt a konnektorb l Szerelje le a f v cs vet illetve az apr t cs vet s a zs kot vatosan t vol tsa el a forg peng k tj ban vagy a cs ben l v anyagot Ellen rizze a peng k ps g t A peng ket k zzel tforgatva ellen rizze hogy teljesen megsz nt e az akad ly Szerelje vissza a f v cs vet illetve az apr t cs vet s a zs kot Csatlakoztassa vissza a szersz mot az elektromos h l zathoz KARBANTART S A VIGY ZAT A szersz mot v zzel tiszt tani tilos A tiszt t s csak sz raz ruh val v gezhet Ne haszn ljon benzint g zolajat h g t t alkoholt vagy egy b hasonl anyagot Ha m gis ilyet haszn l az elsz nez d shez vagy d shez vezethet A term k tiszt t sa s ellen rz se el tt kapcsolja ki s v lassza le a t pell t sr l az egys get A gy jt zs kot mindig r tse ki A szersz mot mindig sz raz helyen t rolja gyelve a t pk bel ps g re A GY JT ZS K TISZT T SA Al g ram akad lymentes halad sa ez ltal a megfelel teljes tm ny biztos t sa rdek ben a gy jt zs kot minden haszn lat ut n r tse ki Sz ks g szerint tiszt tsa
202. r ve tek fazl bir AC g kayna zerinde kullan lmal d r Alet ift yal t ml d r bu y zden topraks z prizlerde de kullan labilir Tum uyar saklayin 2 E itim Talimatlari dikkatle okuyun Aletin kontrollerine ve dogru kullanimina asinalik kazanin Cocuklarin aleti kullanmalarina asla izin vermeyin Bu talimatlar konusunda bilgisi olmayan insanlarin aleti kullanmasina asla izin vermeyin Yerel Duzenlemeler kullanici yasina sinirlandirma getirebilir ve talimatlar ileride ba vurmak i in Aleti asla evresinde insanlar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken kullanmay n Di er insanlara ya da mallar na gelecek zararlardan ve kazalardan operat r ya da kullan c n n sorumlu oldu unu unutmay n 3 Haz rl k Aleti kullan rken daima uygun bir ayakkab ve uzun pantolon giyin Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak kullanmay n Hareket eden par alara tak labilir D ar da al rken sa lam eldivenler ve uygun ayakkab lar giyilmesi tavsiye edilir Sa n z uzunsa sa kapatacak bir koruyucu rt tak n Kullan m s ras nda koruyucu g zl k tak n Tozdan rahats z olmamak i in toz maskesi tak lmas tavsiye edilir kmal kablolar nda ve uzatma kablolar nda hasar olup olmad n veya bunlar n y pran p y pranmad n kullan mdan nce kontrol edin Kablo hasarl ya da a nm sa aleti kullanmay
203. st jako kan l okenn ch s t teras gril vstup a zahrad D vejte pozor na d ti zv ata otev en okna nebo erstv umyt auta a smet odfoukn te bezpe n pry Po pou v n fouka e a ostatn ho vybaven ukli te Smeti dn ukli te FOUKA E 138 POZN MKA Ujist te se e mul ovac otvor je zcela zav en uzam en V TRAC OTVORY V trac otvory nikdy nezakr vejte Udr ujte je voln bez p ek ek a smet Pro spr vn chlazen motoru je nutn aby byly v dy voln N VAROV N Abyste zabr nili v n mu zran n osob nenoste voln oble en nebo ozdoby jako nap klad tky p sky et zky kravaty atd kter by mohly b t vta eny do v trac ch otvor Pokud m te dlouh vlasy st hn te si je aby nebyly vta eny do v trac ch otvor INNOST JAKO FOUKA Dr te fouka pevn Pohybujte hubic ze strany na stranu n kolik centimetr nad zem nebo podlahou Pomalu se za zen m postupujte a nashrom d nou hrom dku smet tla te p ed sebou V t inu fouk n za sucha je vhodn d lat p i n zk ch rychlostech sp e ne p i vysok ch Vysokorychlostn fouk n je lep m smet nebo t rku INNOST JAKO MUL OVA voliteln dopln k Za zen dr te pevn mul ovac hubici nakl n jte 5 10 cm a jako byste zametali pou ijte ke sb r n leh k ho smet Smet se nasaje do pytle V ci
204. te posuvn prep na nap jania r chlosti 1 znamen e zariadenie be i pri n zkych ot kach a 2 pri vysok ch ot kach Ak chcete zariadenie vypn posu te prep na do polohy 0 D LE IT Pokia je zariadenie v re ime mul ovania volite n pr slu enstvo MUS by prepnut do vysok ch ot ok DR ANIE ZARIADENIA Pred obsluhou zariadenia sa postavte do polohy obsluhy Skontrolujte nasledovn Pou ite spr vny odev ako s i my ochrann okuliare ochranu sluchu rukavice dlh nohavice a ko e a s dlh mi ruk vmi V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b pou vajte ochrann okuliare ktor spl aj po iadavky noriem EN 166 alebo ANSI Z87 1 v dy pri obsluhe tohto zaria denia V pra nom prostred pou vajte masku na tv r alebo protiprachov masku ZN V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b alebo po kodeniu zariadenia pred pou it m zariadenia sa uistite e s r rka d chadla alebo r rky a vrecko vys va a a drvi a l stia na mieste TIPY NA POU VANIE ZARIADENIA Obr 7 Pred spusten m zariadenia sa uistite Ze zariadenie nie je namieren na iadne osoby ani iadne vo n lomky Overte i je zariadenie v dobrom prev dzkovom stave Uistite sa e s r rky a kryty na mieste a zaisten Pri obsluhe zariadenie v dy dr te oboma rukami Pevne dr te predn aj zadn rukov Aby sa
205. ulju dugih rukava ZN UPOZORENJE Kako biste izbjegli ozbiljnu ozljedu kad god rukujete ovim alatom nosite za titne nao ale koje su sukladne normi EN 166 ili ANSI Z87 1 Na pra njavim mjestima nosite masku za lice ZN UPOZORENJE Kako biste sprije ili ozbiljnu ozljedu ili o te enje jedinice prije rukovanja jedinicom provjerite jesu li cijev puhalice ili cijevi mal era i vre a na mjestu SAVJETI ZA RAD slika 7 Prije pokretanja jedinice provjerite da jedinica ili bilo kakav otpad nije usmjeren prema nikome Provjerite je li jedinica u dobrom radnom stanju Provjerite jesu li cijevi i titnici na mjestu i pri vr eni Tijekom rada jedinicu uvijek dr ite s obje ruke vrsto dr ite prednju i stra nju ru ku ili rukohvate Kako biste smanjili rizik od gubitka sluha povezanog s razinom buke potrebna je za tita za sluh Koristite vrpcu za no enje preko ramena kad jedinicu koristite kao mal er Provjerite je li vre a ispravno postavljena i vrsto zatvorena kad se koristi kao mal er Elektri nom opremom rukujte samo u razumno vrijeme ne rano ujutro ili kasno nave er kad bi mogla smetati ljudima Pridr avajte se vremena navedenih u lokalnim pravilnicima Uobi ajene preporuke su 9 00 do 17 00 od ponedjeljka do subote Kako biste smanjili razinu buke ograni ite broj dijelova opreme koje koristite istovremeno Kako biste smanjili razinu buke ako je mogu e alat koristite s malom brzinom Prije
206. w przedni zatrzask Patrz rys 2 3 Wcisn przycisk blokady aby zablokowa rure zbieraka Patrz rys 2 4 Aby zdj rury zbieraka wykona powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci W o y uchwyt worka w wylot dmuchawy Zablokowa uchwyt worka przy pomocy przycisku blokady Aby usun worek wystarczy nacisn przycisk blokady i zdj worek Patrz rys 4 UWAGA Do oczyszczenia zablokowanej rury lub wirnika mo e by konieczne zdj cie rury dmuchawy lub rur zbieraka MONTA WORKA Z PASKIEM NA RAMI rys 4 Stoj c w postawie roboczej dostosowa d ugo tak aby pasowa a do wzrostu operatora Poci gn klamr aby wyd u y pasek albo poci gn pasek aby go skr ci UZYTKOVVANIE PRZY CZANIE PRZEWODU ZASILAJ CEGO rys 5 Przymocowa przew d przed u eniowy do obudowy silnika przy pomocy uchwytu przewodu Zapobiega to przypadkowemu od czeniu przewodu zasilania rur zbieraka a do Pod czy gniazdo przewodu przed u eniowego do wtyczki narz dzia URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE DMUCHAWY ZBIERAKA rys 6 Aby wtaczy narzedzie nale y przesuna przetacznik suwakowy zasilania predko ci 1 oznacza niska predkost narzedzia 2 oznacza wysoka predko Aby wytaczy narzedzie ustawi przetacznik na 0 VVAZNE Przy pracy jako zbierak wyposazenie dodatkowe dmuchawa MUSI pracowa w trybie szybkiej pracy TRZYMANIE N
207. y zawsze mie na uwadze bezpiecze stwo wszystkich os b znajduj cych si w obszarze roboczym A EB 5 dopuszcza innych os b do obszaru zagrozenia u ywa narzedzia podczas deszczu Unika uzytkovvania vv wilgotnym otoczeniu Podczas u ytkowania narz dzia nale y zawsze nosi okulary ochronne i rodki ochrony s uchu Nale y uwa nie przeczyta instrukcje dotycz ce u ytkowania i bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcjj i przechowywa j w bezpiecznym miejscu do wgl du Otw r zasysania grozi niebezpieczenstvem Nie wolno zbli a r k i st p do otwor w gdy urz dzenie pracuje Obrotowe wentylatory Nie wolno zbli a r k i st p do otwor w gdy urz dzenie pracuje Nale y od czy zasilanie urz dzenia przed wykonaniem czynno ci konserwacyjnych lub w przypadku uszkodzenia przewodu Zu ytych urz dze elektrycznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y je odpowiednio utylizovat w odpowiednich obiektach Informacje dotycz ce utylizacji urz dze mo na uzyska u lokalnych w adz lub u sprzedawcy sprz tu Podw jna izolacja OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Wa ne zasady bezpiecze stwa e Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci powy ej 8 roku ycia lub przez osoby nieb d ce w w adz fizycznych poznavv czych lub umys owych b d nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i d
208. znamionowych odpowiadaj cych urz dzeniu 4 Obs uga Nale y zawsze kierowa przew d w stron ty u narz dzia 115 Jesli przew d zostanie uszkodzony podczas u ytkowania narz dzia nale y go natychmiast od czy od zasilania NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU PRZED JEGO OD CZENIEM OD ZASILANIA Nie wolno u ytkowa narz dzia je li przew d jest zu yty lub uszkodzony Nie wolno przenosi narz dzia przew d Nale y unika niebezpiecznych warunk w otoczenia Nie wolno u ywa narz dzia w otoczeniu wilgotnym lub mokrym Odtaczy narz dzie od r d a zasilania przy kazdym pozostawieniu narz dzia bez nadzoru przed usuni ciem zatoru przed sprawdzeniem czyszczeniem lub konserwacj narz dzia Je li narz dzie wpadnie w nietypowe drgania nale y je natychmiast wy czy od czy je od zasilania sprawdzi ewentualne zatory lub uszkodzenia narz dzia Nale y u ywa narz dzia tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu Nie wolno si ga urz dzeniem zbyt daleko i trzeba ca y czas utrzymywa r wnowag Podczas pracy na pochy o ciach nale y zawsze pami ta aby pewnie sta na pod o u Podczas pracy nale y chodzi a nie biega Nale y uwa a aby zanieczyszczenia nie dosta y si do wlot w powietrza Nie wolno zdmuchiwa odpadk w w stron os b postronnych Narz dzie powinno by zasilane przez uk ad zabez pieczony wy cznikie
209. zza ki a konnektorb l Ugyan gy kell elj rnia akkor is ha a hosszabb t k bel sszegabaly odott vagy megs r lt A szersz mot szem lyek h zi llatok s k l n sen gyermekek k zel ben haszn lni tilos Ha a k zel ker lnek kapcsolja ki a szersz mot Haszn lat k zben legal bb 5 m teres t vols got tartson a k zelben l v szem lyekt l Soha ne ir ny tsa a f v t szem lyek vagy h zi llatok fel Soha ne f jjon t rmel ket szem lyek vagy h zi l latok fel A haszn latb l ered szem lyi s anyagi k rok rt a szersz m kezel je a felel s A szersz mot s a k belt ne fogja meg vizes k zzel s a szersz mot ne haszn lja es ben Csak megfelel jelz ssel ell tott k lt ri haszn la tra alkalmas hosszabbit k belt haszn ljon A hosszabb t k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l s les peremekt l A hosszabb t k bel gy legyen elvezetve hogy haszn lat k zben ne h z dhasson sz t Az sszes leveg be ml ny l st s a f v cs vet tartsa szabadon a ny l sokba nem ker lhet por szennyez d s haj illetve b rmilyen anyag amely a szersz m m k d s t akad lyozn A szersz m m k dtet se k zben lljon stabilan egyen s lya legyen megfelel Ne kapcsolja be a szersz mot z rt vagy el gtelen szell z s helyen ahol gy l kony s vagy robban k ony anyagokat pl folyad kokat g zokat s porokat tartanak Munkav gz s k zben
210. APTUR ANA 6 att Lai iesl gtu instrumentu pastumiet baroSanas truma b dsl dzi Cipars 1 apz m darb bu maz trum savuk rt 2 darb bu liel trum Lai izsl gtu instrumentu pastumiet sl dzi poz cij 0 SVAR GI Mul anas re m papildapr kojums sl dzim J B T IESTAT TAM liela truma poz cij APRIKOTA MAISA IEDARBINA ANA UN INSTRUMENTA TURE ANA Pirms instrumenta iesl g anas nost jieties darba pozicija lev ribai Valk jiet piem rotu apg rbu piem ram zabakus aizsargbrilles ausu aizsargus aizba nus cimdus gar s bikses un kreklu ar gar m piedurkn m A BRIDINAJUMS e Lai neg tu smagus ievainojumus darba laika j valk aizsargbrilles vai aizsargi kas atbilst EN 166 vai ANSI Z87 1 Puteklain s viet s valk jiet sejas vai puteklu masku ZN BR DIN JUMS Lai neg tu ievainojumus un nesaboj tu instrumentu pirms darba s kSanas p rbaudiet vai ir uzst dits maiss un p t ja caurule vai mul anas caurules IETEIKUMI PAR INSTRUMENTA LIETOSANU 7 att Pirms instrumenta iedarbina anas tas nedrikst but v rsts pret cit m personam vai irdeniem netirumiem Parbaudiet vai instruments ir laba darba st vokli P rbaudiet vai caurules un aizsargi ir uzstaditi un cie i nostiprin ti Darba laika instruments ir jatur ar abam rokam CieSi satveriet gan priekS amp jo gan aizmugur jo rokturi Obligati j
211. Fig 2 Tryk l seknappen fremad for at frig re porten Hold porten ben Se Fig 2 1 Szet den kile formede endeklemme p vakuumerr ret ind i den bageste klemme Se Fig 2 2 Tryk den krogede endeklemme p vakuumerr ret ind i frontklemmen Se Fig 2 3 Tryk l seknappen tilbage for at f vakuumerr ret i indgreb Se Fig 2 4 For at afmontere vakuumerr r skal man f lge ovenst ende trin i modsat r kkef lge S t poseadaptoren ind i bl serudtaget L s poseadapteren med l seknappen Posen fjernes ved at man ganske enkelt trykker p l seknappen og fjerner posen Se Fig 4 BEM RK Det kan v re n dvendigt at fjerne bl serr ret eller vakuumerr rene for at fjerne blokeringer i et blokeret r r eller l behjul INSTALLATION AF POSE MED SKULDERREM Fig 4 Stil Dem i arbejdspositionen og indstil l ngden s den passer til operat rens st rrelse Traek i fligen for at forl nge og i remmen for at forkorte ekstraudstyr ANVENDELSE TILSLUTNING AF STROMLEDNINGEN Fig 5 Fastg r forl ngerledningen til motorhuset ved hj lp af ledningsholderen Dette forhindrer utilsigtet fjernelse af el ledningen Slut den hunlige ende af forlaengerledningen til blaese rens stik START STOP AF BLAESER VAKUUMER Fig 6 For at teende Skyd afbryder hastighedsskydeknappen i stilling 1 angiver at maskinen kgrer ved lav hastighed og 2 at den ved hej hast
212. Genbrug dem hvis genbrugsfaci liteter forefindes R dfor Dem med den lokale myndighed eller de tailhandleren ang ende rad genbrug Dobbelt isolering ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER 1 Vigtige sikkerhedsanvisninger Denne maskine kan bruges af 8 ar og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af maski nen og forst r de farer der er involveret Born m ikke lege med maskinen Renggring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af der ikke er un der opsyn Laes venligst alle sikkerheds og betjeningsanvisninger omhyggeligt inden De tager dette produkt i anvendelse V r s rlig opm rksom alle de afsnit i brugermanu alen som har advarselssymboler og bemeerkninger Forsommelse af at folge advarslerne og anvisningerne kan resultere i elektrisk stod forbraendinger og eller alvorlig tilskadekomst Denne maskine er beregnet til bl sning og vakuumering Brug aldrig maskinen til andet end dens beregnede form l som f eks til oppustning af balloner Maskinen b r kun sluttes til en str mforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p fabriksskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstr mforsyning Maskinen er dobbeltisoleret og kan derfor ogs anvendes med stik uden jordledning Gem alle advarsler og anvisninger til f
213. MUSS der Schalter auf der Position fur hohe Drehzahl stehen HALTEN DER MASCHINE Nehmen Sie die Arbeitsstellung ein bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie Folgendes Tragen Sie angemessene Kleidung z B Stiefel Schutzbrille Ohrensch tzer Geh rschutz Handschuhe lange Hose und Hemd mit langen Armeln ZA WARNUNG Um schwere Verletzungen zu vermeiden tragen Sie beim Betrieb dieses Ger tes immer eine Schutz oder Sicherheitsbrille die mit EN 166 oder ANSI Z87 1 kon form ist Tragen Sie eine Gesichts oder Staubmaske an staubigen Orten ZN WARNUNG Um schwere Verletzungen oder Beschadigung des Ger tes zu verhuten stellen Sie vor dem Betrieb des Ger tes sicher dass das Blasrohr oder die Mulcherrohre und der Auffangsack angebracht sind BETRIEBSTIPPS Abb 7 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes dass das Ger t nicht auf Personen oder lockere Abf lle gerichtet ist Best tigen Sie dass das Ger t in gutem Arbeitszustand ist Vergewissern Sie sich dass die Rohre und Schutzeinrichtungen angebracht und gesichert sind Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden Halten Sie beide Handgriffe vorn und hinten mit festem Griff Um die Gefahr von Geh rsch digung durch Schalldruckpegel zu verringern ist ein Geh rschutz erforderlich Benutzen Sie den Schulterriemen bei Verwendung des Ger tes als Mulcher Vergew
214. R RKY ZABLOKOVAN HO LOPATKOV HO KOLESA VENTIL TORA V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b pred isten m lopatkov ho kolesa ventil tora sa uistite e je zaria denie VYPNUT a odpojen od nap jania V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b v dy pou vajte rukavice na ochranu pred epe ami lopatkov ho kolesa ventil tora alebo in mi ostr mi predmetmi Posuvn prep na nap jania r chlosti prepnite do polohy vypnutia OFF a po kajte k m sa zariadenie plne nezastav Odpojte zariadenie od nap jania Odstr te r rku d chadla alebo r rky vys va a a drvi a l stia a vrecko Opatrne odstr te materi l ktor blokuje r rku alebo lopatkov koleso ventil tora Skontrolujte epele aby ste sa uistili e nedo lo k iadnemu po kodeniu Rukou oto te epele lopatkov ho kolesa aby ste sa presved ili Ze sa zablokovanie plne odstr nilo Znova namontujte r rku d chadla alebo r rky vys va a a drvi a l stia a vrecko Zariadenie pripojte sp k nap janiu V STRAHA Na istenie tohto v robku nikdy nepou vajte vodu pou ite len such handri ku Nikdy nepou vajte ben z n benz n riedidlo alkohol ani iadne podobn l tky Mohlo by d js k odfarbeniu deform cii alebo prasklin m V robok pred isten m alebo kontrolou vypnite a odpojte od nap jania V dy vypr zdnite zbern vrecko V robok v dy skladujte na
215. Rowek Przycisk blokady DANE TECHNICZNE Model UB0800 Napiecie 220 240 V Czestotliwo 50 60 Hz Moc pobierana 1 650 W Izolacja Klasa Il Predko powietrza wysoka predko 83 m s Dmuchawa niska pr dko 42 m s Obj to powietrza 7 Odkurzacz wysoka predko 11 m min Z rura dmuchawy 3 2 kg Masa Z rura zbieraka 3 8 kg Wydajno zbierania 8 1 L py 91 dB A Poziom ci nienia akustycznego Ka dB A Moc akustyczna Ly 106 dB A 2000 14 CE Poziom drgan a 2 5 mis K 1 5 m s VV zwiazku ze stale prowadzonym przez nasza firme programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje moga ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje moga ro ni sie vv zale no ci od kraju obliczona zgodnie z procedura EPTA 01 2003 SYMBOLE Na urzadzeniu moga sie znajdowa niekt re z ponizszych symboli Nale y sie z nimi zapozna i zrozumie ich znacze nie Prawidtowa interpretacja tych symboli pozwoli na bezpieczne i skuteczne u ytkowanie narzedzia Podane symbole ostrzegaw cze sa umieszczone na narzedziu aby przypomina zasadach bezpiecze stwa jakich nale y przestrzega podczas jego u ytkowania Narz dzie mo e by obs ugiwane wy cznie przez osoby kt re przeczyta y i zrozumia y wszystkie instrukcje i wytyczne dotycz ce bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji Nale
216. Schiebeschalter 6 Arretierknopf 2 Zusatzgriff 7 Blasrohr 3 Netzkabel 8 Mulcherrohr 4 Kabelhalter 9 Schulterriemen 5 Mulchklappe 10 Sack 11 Eingekerbter Bereich 12 Luftauslass 13 Schlitz 14 Arretierknopf TECHNISCHE DATEN Modell UB0800 Spannung 220 240 V Freguenz 50 60 Hz Eingangsleistung 1 650 W Isolierung Klasse II Luftgeschvvindigkeit Hoch 85 mis Blasger t Niedrig 42 mis Luftmenge Hoch 11 m min Saugen Mit Blasrohr 3 2 kg Gevvicht Mit Mulcherrohr 3 8 kg Mulchverh ltnis 8 1 L 91 dB Schalldruckpegel K 3 dB A Schallleistungspegel La 106 dB A 2000 14 EG Vibrationsgrad a 2 5 mis K 1 5 m s Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderung ohne Vorank ndigung Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 SYMBOLE Einige der folgenden Symbole k nnen an Ihrer Maschine verwendet werden Bitte nehmen Sie diese zur Kenntnis und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut Korrekte Interpretation dieser Symbole gew hrleistet sicheren und effektiven Betrieb der Maschine A Diese Warnsymbole sind an der Maschine angebracht um Sie auf die Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam zu machen die w hrend des Betriebs zu ergreifen sind Diese Maschine sollte nur von Personen benutzt
217. artificiell belysning Str ck dig inte f r l ngt och beh ll alltid balansen St alltid stadigt och ha kontroll ver dina f tter n r du befinner dig i en sluttning Ga spring aldrig H ll alla kylluftintag rena fr n skr p Bl s aldrig skr p i riktning mot andra personer Maskinen m ste f str m via en jordfelsbrytare med en utl sningsstr m p h gst 30 mA 5 Underh ll och f rvaring Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt atdragna och att maskinen alltid r i fullgott och s kert skick Inspektera maskinen ofta f r att se till att den inte r sliten och inte har n gra defekter Ers tt slitna eller skadade delar Anv nd endast originalreservdelar och originaltillbeh r F rvara maskiner som inte anv nds inomhus maskiner inomhus n r de inte anv nds i ett torrt och h gt uppsatt eller last utrymme utom r ckh ll f r barn 6 Ytterligare s kerhetsf reskrifter f r l vbl s finf rdelare Ha alltid pa dig l mpliga skyddskl der n r du anv nder maskinen f r att undvika att skada ansiktet gonen h nderna f tterna huvudet eller h rseln Anv nd skyddsglas gon eller ett ansiktsskydd h ga st vlar eller kraftiga skor l ngbyxor arbetshandskar och en skyddshj lm samt h rselskydd Starta inte maskinen n r den ligger upp och ned eller n r den r v nd i en annan riktning n den r tta anv ndningspositionen St ng
218. auf festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben um sicherzugehen dass sich die Maschine in einwandfreiem Arbeitszustand befindet berpr fen Sie die Maschine fters auf VerschleiR oder Verschlechterung Wechseln Sie verschlissene oder besch digte Teile aus Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r Unbenutzte Maschinen in Innenr umen lagern Maschinen sollten bei Nichtgebrauch an einem trockenen hochgelegenen oder abschlieRbaren Ort fur Kinder unzug nglich aufbewahrt werden 6 Zus tzliche Sicherheitsregeln fiir Gebl se Mulcher Tragen Sie stets angemessene Schutzkleidung beim Betrieb der Maschine um Verletzungen an Gesicht Augen F Ren Kopf oder Geh rsch den zu vermeiden Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz lange Stiefel oder feste Schuhe eine lange Hose Arbeitshandschuhe einen Schutzhelm und Geh rsch tzer Starten Sie die Maschine nicht wenn sie auf dem Kopf steht oder sich nicht in der Betriebsposition befindet Stellen Sie den Motor ab und trennen Sie die Maschine vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt wird unbeauf sichtigt bleibt gereinigt wird zu einem anderen Ort transportiert wird oder wenn das Verl ngerungskabel verheddert oder beschadigt ist Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nahe von Personen insbesondere Kinder oder Haustiere Schalten Sie die Maschine ab falls sie zu nahe kom men Halten Sie bei der Benutzung der Maschin
219. av motorn och koppla fr n str mmen n r du inte anv nder maskinen n r du l mnar den utan uppsikt utf r reng ring p den flyttar den fr n en plats till en annan eller n r f rl ngningssladden har trasslat in sig eller skadats Anvand inte maskinen i n rheten av andra m nniskor i synnerhet barn eller djur St ng av den om de kommer f r n ra H ll ett s kerhetsavst nd p minst 5 m fr n andra m nniskor n r du anv nder maskinen Rikta aldrig bl sr ret mot andra personer eller djur Bl s aldrig skr p i riktning mot andra personer eller djur Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller risker som kan uppsta f r andra personer eller p deras egendom Hantera inte kontakten eller maskinen med bl ta h nder och anv nd inte maskinen i regnet Anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda och m rkta f r utomhusbruk H ll f rl ngningssladden borta fr n v rme olja och skarpa kanter Kontrollera att f rl ngningssladden r s krad s att den inte kan kopplas ur fr n kontakten medan den anv nds Se till att luftintag och bl sr r r rena fr n damm luda h r och annat material som kan orsaka f rminskat luftfl de Sta alltid balanserat och stabilt n r du anv nder maskinen Starta inte maskinen i slutna utrymmen p platser med otillr cklig ventilation eller i n rheten av l ttant ndliga och eller explosiva mnen som v tskor gaser och pulver Bli inte distraherad
220. bas un ekspluat cijas nor d jumus un glab jiet tos dro viet turpm k m uzzi m A LAA lepl des atveres bistamiba Netuviniet rokas un k jas atver m ja instruments darbojas ES Bistamaja zona nedrikst atrasties nepiedero as personasi Rot josi ventilatori Netuviniet rokas un k jas atver m ja instruments darbojas e Pirms apkopes veik anas vai boj ta vada gad jum atvienojiet kontaktdak u no baro anas avota Nolietotus elektroinstrumentus nedr kst izmest kop ar sadz ves at kritumiem Nododiet tos otrreiz j s p rstr des iek rt s S k ku inform ciju par otrreiz jo p rstr di jaut jiet viet j m iest d m vai p rdev jam Dubulta izol cija VISP R GI DRO BAS NOR D JUMI 1 Svar gi dro bas nor d jumi o instrumentu var ekspluat t b rni vecum no 8 gadiem un personas kam ir ierobe otas fizisk s sensor s vai psihisk s sp jas vai tr kst pieredzes un zin anu ja s personas vai b rni tiek uzraudz ti vai apm c ti instrumenta dro lieto an un ja vi i izprot visus riskus saist b ar to Nedr kst aut b rniem sp l ties ar instrumentu B rni dr kst t r t instrumentu un veikt tam apkopi tikai pieaugu o uzraudz b Pirms instrumenta lieto anas r p gi izlasiet visus dro bas un ekspluat cijas nor d jumus pa i v r gi iepaz stieties ar vis
221. de balayage pour collecter les debris l gers Les debris sont envoyes dans le sac Des elements comme les petites feuilles et brindilles sont aspir s lors de leur passage dans le boitier du ventilateur Pour prolonger la dur e de vie du et ameliorer les performances videz le sac souvent DEGAGER UN TUBE BOUCHE UNE PALE BLOQUEE AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves assurez vous que l appareil est arr t et d branch avant de nettoyer les pales N AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves portez toujours des gants de protection lorsgue vous manipulez les pales ou d autres objets tranchants Faites glisser le commutateur glissi re d alimentation de vitesse sur OFF arr t et attendez que soit compl tement arr t D branchez D montez le tube de soufflage ou les tubes d aspiration et le sac Enlevez soigneusement les mat riaux bouchant le tube ou bloguant la pale V rifiez que les pales n ont pas ete endommag es Faites tourner les pales la main pour v rifier que obstruction a t enti rement limin e Remontez le tube de soufflage ou les tubes d aspiration et le sac Rebranchez l appareil d aspiration est 16 ENTRETIEN ZN AVERTISSEMENT N utilisez jamais d eau pour nettoyer Utilisez uniquement un chiffon sec N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela ris
222. de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvangzak stevig op hun plaats zitten voordat u het apparaat bedient BEDIENINGSTIPS Fig 7 Let op dat het apparaat niet op omstanders is gericht of op losliggend afval voordat u het apparaat start Controleer of het apparaat in goede stand en gebrui ksklaar is Let op dat de pijpen en beschermkappen stevig zijn aangebracht Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd met twee handen vast Houd steeds de handgrepen zowel vooraan als achter aan stevig vast Om aantasting van uw gehoor door aanhoudend lawaai te voorkomen dient u oorbeschermers te dragen Gebruik de schouderband wanneer u het apparaat als mulcher gebruikt Let op dat de opvangzak juist is aangebracht en dich tgeritst bij gebruik als mulcher Gebruik elektrisch gereedschap alleen op een redelijke tijd van de dag dus niet s ochtends vroeg of s avonds laat wanneer dat hinderlijk kan zijn voor omwonenden Houd u aan de voorgeschreven tijden in de plaatselijke verordeningen De normale aanbevelingen zijn van 9 uur s ochtends tot 5 uur s middags van maandag tot zaterdag Om het geluidsniveau beperkt te houden dient u het aantal tegelijk gebruikte apparaten te beperken Om het geluidsniveau beperkt te houden dient u het gereedschap zo veel mogelijk op lage snelheid te gebruiken Gebruik een hark of bezem om het afval voor het blazen los te maken Onder stoffige omstandigheden kunt u de omgeving licht besproeien
223. de blocage du cordon Ceci vite que le cordon lectrique ne se d tache accidentellement Branchez la prise femelle de la rallonge sur la prise male D MARRAGEJARR T DU ASPIRATEUR Fig 6 Pour mettre loutil en marche faites glisser le commutateur glissi re d alimentation de vitesse 1 correspond la vitesse lente et 2 la vitesse lev e Pour arr ter l outil faites glisser le commutateur sur DR SOUFFLEUR IMPORTANT En mode aspiration accessoire en option le souffleur DOIT tre en position vitesse lev e TENUE DE L OUTIL Avant d utiliser l outil fonctionnement Verifiez les points suivants Portez des v tements appropri s bottes lunettes de s curit protecteurs d oreilles gants pantalons manches longues ZN AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves portez en permanence des lunettes de s curit conformes aux normes EN 166 ou ANSI Z87 1 lorsque vous utilisez cet appareil Portez un masque protecteur ou un masgue anti poussi re dans les endroits poussiereux ZN AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ou endommagement de l appareil assurez vous que le tube de soufflage ou les tubes d aspiration ainsi gue le sac sont en place avant d utiliser l appareil CONSEILS D UTILISATION Fig 7 Assurez vous que l appareil n est pas dirig vers une personne ou des d bris en vrac avant de le d marrer
224. defekte vern eller skjermer eller uten sikkerhetsanordninger for eksempel uten at oppsamlingsposen er p plass Bruk kun en vanntett skjoteledning med riktig kapasitet for din maskin 4 Bruk Rett alltid ledningen p baksiden bort fra redskapet Hvis ledningen blir skadet under bruk m du umid delbart koble ledningen fra stromforsyningen IKKE R R LEDNINGEN F R DU HAR KOBLET DEN FRA STROMFORSYNINGEN Ikke bruk redskapet hvis ledningen er skadet eller slitt Ikke baer redskapet etter ledningen Unnga farlige omgivelser ikke bruk redskapet fuktige eller v te steder Koble redskapet fra str mforsyningen nar du forla ter redskapet f r du fjerner en hindring og f r du kontrollerer rengj r eller arbeider p redskapet Hvis redskapet begynner vibrere unormalt mye m du sl det av umiddelbart koble det fra str mforsyningen og se etter hindringer eller skade p enheten Bare bruk redskapet i dagslys eller under god kunstig belysning Ikke strekk deg for langt og hold balansen til enhver tid Ha alltid sikkert fotfeste i helninger G aldri l p Hold alle luftkj le pninger frie for avfall Aldri bl s avfall mot personer i n rheten Redskapet skal kobles til via en str maktivert skillebry ter med utkoplingsstr m p ikke mer enn 30 mA 5 Vedlikehold og lagring S rg for at alle mutrer bolter og skruer er stramme for v re sikker p at redskapet fungerer som det skal Kontr
225. della portata dei bambini Dopo l uso staccare utensile dalla fonte di alimen tazione e controllare se ci sono segni di usura o danni Nel caso di un qualsiasi minimo dubbio rivolgersi a un centro di servizio autorizzato Usare l utensile soltanto secondo le istruzioni di questo manuale Controllare regolarmente che le viti siano strette Usare soltanto i ricambi e gli accessori consigliati dal produttore Non cercare di riparare utensile o di accedere alle parti interne Rivolgersi soltanto a un centro di servizio autorizzato Si consiglia di usare utensile con un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di sgancio non superiore ai 30 mA DISIMBALLAGGIO Rimuovere con cura il prodotto e tutti gli accessori dalla scatola Controllare con cura il prodotto per accertarsi che durante la spedizione non si sia rotto o abbia subito danni Non disfarsi del materiale di imballaggio finch non si controllato con cura e fatto funzionare in modo sod disfacente il prodotto Se una qualsiasi parte danneggiata o manca rivolg ersi a un centro di servizio Makita per l assistenza L utensile viene fornito con alcune parti non montate Per il loro montaggio procedere come segue ZN AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti prima di attaccare o di rimuo vere i tubi bisogna accertarsi che interruttore sia sulla posizione OFF che l utensile sia staccato
226. dengian i kauk Prie naudodami jranki patikrinkite ar nepa eisti ir nepasene elektros maitinimo ir ilginamasis laidai Nenaudokite rankio jei laidas pa eistas arba susid v j s Niekada nenaudokite rankio jei apgadinti jo apsaugai arba skydai taip pat rankio be saugos prietais pvz be pritvirtinto surinkimo mai o Naudokite tik or s lygoms atspar ilginam j laid kurio parametrai yra pritaikyti j s renginiui 4 Naudojimas Kabel visada nukreipkite galin rankio pus Jei naudojant pa eid iamas laidas j nedelsdami atjunkite nuo maitinimo altinio NELIESKITE LAIDO KOL JO NEATJUNG TE NUO MAITINIMO ALTINIO Nenaudokite rankio jei laidas pa eistas arba susid v j s Nene kite rankio pa m u kabelio Venkite pavojingos aplinkos nenaudokite rankio dr gnose arba lapiose vietose Visada kai paliekate rank be prie i ros prie alindami u kam tikrindami valydami arba atlikdami kokius nors darbus su rankiu rank atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo Jei rankis pradeda ne prastai vibruoti j nedelsdami i junkite atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo ir ap i r kite ar n ra koki nors kliuvini arba renginio gedim rank naudokite tik dienos viesoje arba esant pakankamam dirbtiniam ap vietimui Neu simokite per pla iai ir visada pusiausvyr Dirbdami ant lait visada tvirtai remkit s kojomis em
227. el tt foglalja el a m k dtet shez sz ks ges ll st Fontos tudnival k Viseljen megfelel munkav delmi ruh zatot v d lab belit v d szem veget hall sv d t keszty t hossz nadr got s hossz ujj inget A VIGY ZAT A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a szersz m haszn lata k zben mindig viseljen az EN 166 vagy az ANSI 287 1 szabv nynak megfelel v d szem veget Poros k rnyezetben viseljen arcv d maszkot A VIGY ZAT A s lyos s r l sek s a szersz m k rosod s nak elker l se rdek ben ind t s el tt ellen rizze hogy hely n van e a f v s apr t cs illetve a gy jt zs k TAN CSOK AZ ZEMELTET SRE VONATKOZ AN 7 bra A szersz m beind t sa el tt bizonyosodjon meg rola hogy a szersz m nem ir nyul szem lyek illetve sem milyen t rmel k fel Ellen rizze a szersz m zemk pess g t A cs vek s biztons gi elemek legyenek a hely k n A szersz mot m k dtet s k zben mindig k t k zzel fogja Az els s a h ts foganty t is er sen markolja meg A nagy zajszint miatt hall sanak v delme rdek ben hall sv d eszk zt kell haszn lnia Apritokent val haszn lat sor n haszn lja a vallszijat A zs k legyen a hely n s legyen lez rva aprit kent val haszn lat eset n egys g csatlakoz dug j t IND T SA S LE LL T SA 124 A szersz
228. fra maskinen Hvis ledningen lider skade under brugen skal den straks tages ud af str mforbindelse R R IKKE VED LEDNINGEN F R DEN ER TAGET UD AF FORBINDELSE MED STR MUDTAGET Brug ikke maskinen hvis ledningen er beskadiget eller slidt B r ikke maskinen i kablet Undg farlige omgivelser Brug ikke maskinen i v de eller fugtige omgivelser Tag maskinen ud af forbindelse med str mudtaget n r De efterlader maskinen inden De fjerner en blokering inden kontrol reng ring eller arbejde p maskinen Hvis maskinen begynder at vibrere abnormt skal der straks slukkes for den og den skal tages ud af str m forbindelse og efterses for obstruktioner eller skade Brug kun maskinen i dagslys eller i god kunstig belysning R k ikke over og hold altid balancen S rg altid for et godt fodf ste p skr ninger G l b aldrig Hold alle k leluftindtag fri for affald Bl s aldrig affald i retning af omkringst ende personer Maskinen b r forsynes via en reststr msanordning med en udl serstr m p ikke mere end 30 mA 5 Vedligeholdelse og opbevaring Hold alle m trikker bolte og skruer stramme s ledes at maskinen altid er i sikkerhedsm ssigt forsvarlig arbejdsstand Kontroller hyppigt maskinen for slitage og forringelse Udskift slidte eller beskadigede dele Brug kun originale udskiftningsdele og tilbeh r 55 Opbevar maskiner der ikke bruges inden dere N r de ikke er i brug bor mask
229. gue deber tomar cuando la utilice Esta herramienta deber ser uti lizada solamente por las personas gue hayan leido y entendido todas 6 las instrucciones seguridad operacion contenidas en el manual del operario Tenga en cuenta la se guridad de todas las personas en el area de trabajo en todo momento e A jMantenga a otras personas ale 1 7 jadas del area de peligro 40 No utilice esta herramienta bajo la lluvia Evite utilizarla en condiciones humedas Cuando utilice esta herramienta p ngase siempre gafas de protec ci n y protecci n para los oidos Lea estas instrucciones de seguridad y operacion en este panfleto y guardelo en un lugar seguro para futuras referencias Orificio de admision peligroso Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras la maquina est en marcha Ventiladores giratorios Mantenga las manos y los pies alejados de las aberturas mientras la maquina esta en marcha Retire la clavija de la maquina antes de realizar el mantenimiento si el cable est dafiado Los desechos de productos el c tricos no deber n tirarse con los residuos del hogar Recicle donde existan instalaciones para ello Consulte con las autoridades de su localidad o el distribuidor para que le aconseje sobre el reciclado Doble aislamiento NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 Instrucciones de seguridad importantes Este aparato puede ser u
230. intr un centru de service pentru a se evita pericolele in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit la un centru de service Makita pentru evitarea oric ror pericole 179 REMEDIEREA PROBLEMELOR PROBLEMA CAUZA POSIBILA REMEDIERE Unealta nu sufl saunu 1 Sac plin 1 Goliti sacul toaca 2 Tub blocat 2 ndep rtati resturile blocate 3 Rotor blocat 3 ndep rtati resturile blocate 4 Sac murdar 4 Curatati sacul 5 Sac rupt 5 nlocuiti sacul 6 Fermoar deschis 6 nchideti fermoarul 7 Cablul de alimentare nu este 7 Introduce i in priz cablul de alimentare sau introdus n priz cablul prelungitor Unealta nu porne te 1 Cablul de alimentare nu este introdus n priz Verifica i cablul pentru a v asigura este introdus n priz 2 Comutatorul culisant de pornire oprire vitez este n pozi ia OFF 3 Tuburile pentru tocare i sacul nu sunt montate corect Aduceti butonul n pozi ia de vitez ridicat sau redus Verifica i dac tuburile pentru tocare i sacul sunt montate corect pentru a v asigura c acestea nu blocheaz ac ionarea butonului 4 Capacul grila de protec ie nu este nchis Verifica i dac grila de protectie capacul este complet nchis i blocat 5 Posibil ntrerupere a sursei de alimentare electric Verifica i sigurantele din tablou
231. jako mal list a v tvi ky budou p i pr chodu v tr kem namul ov ny Abyste prodlou ili ivotnost pytle a zv ili jeho v konnost vysyp vejte pytel asto I T N UCPAN HUBICE ROTORU ZN VAROV N Abyste se vyhnuli v n mu zran n osob p ed i t n m rotoru zkontrolujte e za zen je vypnuto a odpojeno ZN VAROV N Abyste se vyhnuli v n mu zran n osob noste v dy rukavice na ochranu p ed lopatkami rotoru nebo jin mi ostr mi p edm ty Posuvn p ep na nap jen rychlosti p epn te do polohy vypnuto OFF a po kejte a se jednotka zcela zastav Odpojte za zen Vyt hn te foukac nebo mul ovac hubici a pytel Pe liv vyt hn te materi l ucp vaj c hubici nebo rotor Zkontrolujte lopatky zda nedo lo k dn mu po kozen Ot ejte lopatkami rotoru rukou abyste se ujistili e jste ucp n zcela vy istili Znovu nasa te foukac nebo mul ovac hubice a pytel Zapn te za zen zp t do zdroje nap jen A VAROV N Nikdy nepou vejte vodu na i t n produktu pouze such had k Nikdy nepou vejte benz n technick benz n edidla alkohol nebo n co podobn ho V sledkem by mohla b t zm na barvy deformace nebo praskliny P ed i t n m nebo kontrolou produktu jej vypn te a odpojte ze s t Sb rn pytel v dy vysypte Produkt v dy ukladejte na such m mist
232. kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp k ytt varten E EU 2 Koulutus Lue ohjeet huolellisesti Perehdy s timiin ja ty kalun asianmukaiseen k ytt n l koskaan anna lasten k ytt ty kalua l koskaan anna ihmisten jotka eiv t tunne n it ohjeita k ytt ty kalua Paikalliset m r ykset voivat rajoittaa k ytt j n ik l koskaan k yt ty kalua kun l hist ll on ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista 3 Valmistelu Kun k yt t ty kalua k yt aina tukevia jalkineita ja pitki housuja Pukeudu asianmukaisesti l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Ulkona ty sken nelt ess on suositeltavaa k ytt tukevia k sineit ja jalkineita Suojaa pitk t hiukset peitt m ll ne K yt suojalaseja k yt n aikana P ly rsytyksen v ltt miseksi on suositeltavaa k ytt kasvosuojusta Tarkista ennen k ytt ettei virta ja jatkojohdoissa ole merkkej vaurioitumisesta ja ik ntymisest l k yt ty kalua jos johto on vaurioitunut tai kulunut l koskaan k yt ty kalua jos sen suojukset ovat vialliset tai ilman suojalaitteita esimerkiksi paikallaan olevaa ker yspussia K yt vain laitteelle sopivaa s nkest v jatkojohtoa 4 K
233. ke do lo k zamotaniu i po kodeniu predl ovacieho k bla Zariadenie nepou vajte bl zko ud hlavne det alebo dom cich zvierat Ak sa dostan pr li bl zko zariad enie vypnite Pri pou van zariadenia zachov vajte bezpe n vzdialenos aspo 5 m od ostatn ch ud R rku d chadla nikdy nesmerujte na okoloid cich ani dom ce zvierat Nikdy nesmerujte pr d vzduchu s lomkami na okoloid cich ani dom ce zvierat Oper tor je zodpovedn za nehody alebo rizik ktor hrozia ostatn m u om alebo ich majetku Nikdy nemanipulujte so z str kou ani zariaden m s mokr mi rukami a nepou vajte zariadenie v da di Pou vajte len predl ovacie pr vody ur en do vonkaj ieho prostredia ktor s aj takto ozna en Predl ovac k bel uchov vajte mimo tepla oleja a ostr ch hr n Zabezpe te aby bol predl ovac pr vod zaisten tak m sp sobom ktor zabr ni jeho odpojeniu od z suvky po as pou vania Dbajte na to aby sa v iadnych pr vodoch vzduchu ani v r rke d chadla nenach dzali iadny prach textiln vl kna vlasy a in materi l ktor by mohli sp sobi zn enie pr denia vzduchu Po as pou vania zariadenia zachov vajte rovnov ny a stabiln postoj Zariadenie nezapinajte v uzatvoren ch alebo nedostato ne vetran ch priestoroch ani v pr tomnosti hor av ch a alebo v bu n ch l tok ako s kvapaliny plyny a pr ky Nenechajte sa rozpty o
234. ki gy jt zs kot V d szem veget viselve ford tsa ki a m r ki r tett porzs kot s er teljesen r zza ki RTALMATLAN T S A selejtezni k v nt elektromos szersz mo kat nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni Ahol lehets ges a szersz mot adja le jrahasznos t sra Az jrahaszno m Sit ssal kapcsolatban rdekl dj n az illet kes helyi szervekn l A KARBANTART SRA S A T ROL SRA VONATKOZ TUDNIVAL K Tiszt t s s karbantart s el tt mindig h zza ki a t pk belt a konnektorb l vagy az eloszt b l Haszn lat ut n mindig ellen rizze a szersz m tisztas g t t rmel k s pormentess g t A szersz m tiszt t s hoz ne haszn ljon old szereket A szersz mot sz raz gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen tartsa A T PK BEL KARBANTART SA Ha a t pk bel cser re szorul a biztons gi kock zatok miatt a cser t kiz r lag hivatalos szervizk zpont hajthatja v gre Ha a t pk bel s r lt a vesz ly elker l se rdek ben csak a Makita szervizk zpont v gezheti el a cser j t 125 HIBAELHARITAS HIBA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A szersz m aprit vagy nem fuvat Megtelt a zsak Uritse ki a zs kot 2 Eldugult a cs 2 Szuntesse meg az eldugulast 3 Elakadt a forg penge 3 Szuntesse meg az eldugulast 4 Szennyezett zs k 4 Tisztitsa meg a zs kot 5 A zs k elszakadt 5 Cser lje ki
235. lavees et soufflez les debris en direction opposee Nettoyez apres utilisation du souffleur ou d autres qui pements Eliminez les debris de mani re appropri e mettez vous en position de 15 REMARQUE Assurez vous que la trappe compl tement ferm e et verrouill e OUVERTURES D AERATION Ne couvrez jamais les ouvertures d a ration Maintenez les libres de toute obstruction et de tous debris Elles doivent toujours rester propres pour permettre un refroidissement correct du moteur UN AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves ne portez pas de v tements amples foulards chaines colliers cravates ou autres articles de m me nature qui pourraient tre aspir s dans les ouvertures d a ration Pour viter que des cheveux longs ne soient aspir s dans les ouver tures d a ration attachez les en arriere UTILISATION EN MODE SOUFFLAGE Tenez le souffleur fermement Effectuez un mouvement de balayage avec la buse quelques centim tres du sol Avancez doucement en gardant la pile de debris accumules devant vous La plupart des operations de soufflage sec sont plus efficaces vitesse lente qu a vitesse lev e Le soufflage vitesse lev e est plus adapte au d placement d l ments plus lourds comme des debris de grande taille ou du gravier UTILISATION EN MODE ASPIRATION accessoire en option Tenez l outil fermement inclinez les tubes d aspiration 5 10 cm et effectuez un mouvement
236. m s Folyamatos kutato s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdonsagok figyelmeztet s n lkul megvaltozhatnak A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az 01 2003 elj r s szerint SZIMB LUMOK A szersz mon a k vetkez jelz sek szerepelhetnek Tanulm nyozza a jelz seket s jegyezze meg azok jelent s t A jelz sek seg tenek a szersz mot biztons gosan s hat konyan zemeltetni A A szerszamon lathato figyelmeztet jelzesek emlekeztetik a kezel t a betartando biztonsagi szabalyokra A szerszamot csak a hasznalati utasitast s a biztons gi el ir sokat teljes eg sz ben ismer szem ly zemeltetheti Mindig gyeljen a k zelben ll szem lyek ps g re s biztons g ra 2 t bbi szem lyt 1 7 vesz lyes ter letekt l Aszersz motes ben hasznalni tilos A szersz mot nedves k rnyezetben lehet leg ne haszn lja A 5 eszkoz hasznalatakor mindig viseljen ved szem veget s hallasv d eszk zt Olvassa el hasznalatra s a biztons gos zemeltet sre vonatkoz utas t sokat s tartsa ket k s bb is hozz f rhet helyen Vesz lyes adagol ny l s Tartsa t vol kez t s l b t a ny l sokt l a g p m k d se k zben Forg peng k Tartsa t vol kez t s l b t a ny l sokt l a g p m k d se
237. mindig a kit z tt feladattal foglalkozzon ne m sra figyeljen sszer en j rjon el A szersz mot f radtan betegen gy gyszerek s alkohol hat sa alatt zemeltetni nem szabad A szersz mot hossz l g hajjal vagy ki ll kszerek kel zemeltetni nem szabad A hossz hajat k sse ssze a l g kszereket pedig vegye le Ne engedje hogy a szersz m g vagy par zsl anyagot pl hamut vagy cigarett t sz vjon be T r keny t rgyakat pl veget m anyagot porcel nt stb ne pr b ljon meg felsz vni Ha a szersz mot apr t sra haszn lja a gy jt zs kot mindig szerelje fel Kavicsos fel leten se f v t se az apr t t ne haszn lja A szersz mot napk zben vagy megfelel mesters ges megvil g t s helyen haszn lja A szersz mot haszn laton k v l tartsa sz raz gyerme kek sz m ra nem hozz f rhet helyen Haszn lat ut n a szersz mot h zza ki a konnektorb l s vizsg lja t Ha b rmilyen rendelleness get szlel vagy k ts gei mer ln nek fel k rje a hivatalos szerviz k zpont seg ts g t A szersz mot csak az itt olvashat utas t sokkal ss zhangban haszn lja Rendszeresen ellen rizze a csavarok megh zotts g t Kiz r lag a gy rt ltal javasolt p talkatr szeket s tartoz kokat haszn lja Ne k s relje meg a szersz m jav t s t s ne bontsa meg a k sz l kh zat Csak hivatalos szervizk zpontok seg ts g t
238. mindste tvivl om noget 56 Brug kun maskinen i overensstemmelse med de anvis ninger som gives i denne manual Kontroller j vnligt at skruerne er stramme Brug kun reservedele og tilbeh r som anbefales af fabrikanten Fors g ikke at reparere maskinen eller f adgang til dens interne dele Kontakt kun autoriserede servicecentre Det anbefales at maskinen anvendes med en rest str msanordning RCD med en udl serstr m p ikke mere end 30 mA SAMLING UDPAKNING Tag forsigtigt produktet og tilbeh rsdelene ud af kassen Inspic r produktet omhyggeligt for at sikre at det ikke har v ret udsat for brud eller beskadigelse under transporten Kass r ikke emballagen f r De omhyggeligt har inspiceret og p tilfredsstillende vis betjent produktet Hvis der er nogen beskadigede eller manglende dele bedes De rette henvendelse til et Makita servicecenter for at f hj lp Denne maskine leveres med nogle dele som ikke er samlet Sami dem ved at g frem som beskrevet herunder N ADVARSEL For at forhindre alvorlig tilskadekomst skal De s rge for at knappen er i OFF stilling og at l behjulene er stoppet inden De monterer eller afmonterer r rene SAMLING SOM BL SER Fig 3 Skyd bl serr ret fremad indtil den takkede del bl serhuset klikker ind i rillerne p r ret SAMLING SOM VAKUUMER Fig 2 Tryk for og bagvakuumerr rene sammen s de er l st Se
239. mul erja in vre o Enoto ponovno priklju ite v elektri no omre je VZDRZEVANJE ZN OPOZORILO Izdelka nikoli ne istite z vodo temve samo s suho krpo Nikoli ne uporabljajte bencina benzena razred ila alkohola ipd Pojavijo se lahko razbarvanja defomracije ali razpoke Pred i enjem ali pregledom izdelka ga izklju ite in odklopite iz elektri nega omre ja Vedno izpraznite zbiralno vre o Izdelek vedno spravite na suho mesto in zagotovite da se kabel ne more po kodovati I ENJE ZBIRALNE VRE E Po vsaki uporabi izpraznite zbiralno vre o da prepre ite obrabo in blokado zra nih odprtin kar zmanj a zmoglji vost enote Po potrebi zbiralno vre o o istite Nadenite si za ito za o i vre o za prah izpraznite jo obrnite navzven in mo no stresite prah in umazanijo ODSTRANJEVANJE Odpadnih elektri nih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki V kolikor je to mogo e jih reciklirajte Pri lokalnih oblasteh ali prodajalcu se pos ESE vetujte glede recikliranja NAVODILA ZA VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE Pred i enjem ali kakr nim koli vzdr evanjem vedno za gotovite da je elektri ni vti izklju en iz elektri ne vti nice Ko prenehate uporabljati orodje vedno preverite ali je izdelek ist in brez umazanije Orodja ne istite z raztopili Orodje hranite na suhem mestu izven dosega otrok VZDR EVANJE NAPAJALNEGA KABLA e je napajalni kabe
240. narz dzia Nie pozwala dzieciom na obs ug narz dzia wolno dopuszcza aby narz dzia u ywa y osoby kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Lokalne przepisy mog ogranicza wiek u ytkownika narz dzia Nie wolno u ytkowa narz dzia gdy w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci oraz zwierz ta Operator lub u ytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu 3 Przygotowanie Podczas obs ugi narz dzia nale y zawsze nosi odpowiednie mocne obuwie i d ugie spodnie Nale y si w a ciwie ubra Nie wolno nosi lu nych cz ci garderoby ani bi uterii Mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci Podczas pracy na otwartym powietrzu zaleca si noszenie mocnych r kawic i odpowiedniego obuwia Zaleca si noszenie nakrycia g owy przytrzymuj cego d ugie w osy Podczas pracy nosi okulary ochronne Aby zapobiec podra nieniu przez py zaleca si nosze nie maski twarzowej Przed u yciem nale y sprawdzi czy przewody zasilaj ce i przed u aj ce nie wykazuj lad w zu ycia lub uszkodzenia Nie wolno u ytkowa narz dzia je li przew d jest zu yty lub uszkodzony Nie wolno u ytkowa narz dzia z uszkodzonymi os onami lub ze zdj tymi zabezpieczeniami takimi jak worek zbiorczy Nale y stosowa tylko przew d przedtu eniowy odporny na warunki atmosferyczne o warto ciach
241. nde makinenin fi ini ekin Elektrikli at klarla birlikte at lmamal d r Tesislerin oldu u yerlerde l tfen geri d n t r n Geri d n m a klamas i in yerel y netim veya bayinize dan n s EEI r nler evsel El GENEL G VENL K KURALLARI ift yal t ml 1 nemli g venlik talimatlar Bu aletin 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyusal ya da zihin sel yetenekleri k s tl olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas ancak g zetim alt nda olmalar veya kendilerine aletin g venli bir ekilde kullan lmas na y nelik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullan m na ili kin tehlikeleri anlamalar halinde m mk nd r ocuklar aletle oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak mlar g zetimsiz olarak gt ocuklar taraf ndan yap lmamal d r L tfen bu r n kullanmaya ba lamadan nce g venlik ve kullan m talimatlar n dikkatle okuyun L tfen bu kullan m k lavuzunun uyar sembolleri ve bildirimler i eren t m b l mlerine zel nem g sterin Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yanma ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Bu alet fleme ve vakumlama i in tasarlanm t r Aleti tasarlanan amac d nda rne in balon i irmek i in kullanmay n Alet sadece ad plakas zerinde yazan voltaj ile ayn de ere sahip bir g kayna na ba lanmal d
242. nefoukejte smet ve sm ru okolostoj c ch Za zen by m lo b t nap jeno p es proudov chr ni s vybavovac m proudem kter nen vy ne 30 mA 5 dr ba a skladov n Dbejte na to aby v echny rouby a matice byly pevn uta en aby za zen mohlo pracovat bezpe n Pravideln za zen kontrolujte zda nedo lo k opot eben nebo po kozen Opot ebovan nebo po kozen sou stky vym te Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a dopl ky Nepou van za zen skladujte uvnit Kdy za zen nepou v te ukl dejte je uvnit such m a zabezpe en m m st mimo dosah d t 6 Dodate na bezpe nostni fouka mul ova praci se zafizenim v dy noste adekv tni ochranne oble eni aby nemohlo dojit ke zran ni obli eje o i rukou nohou hlavy nebo sluchu Pou ivejte bezpe nostni bryle nebo obli ejovy tit vysok nebo pevn dlouh kalhoty pracovni rukavice helmu a chranite sluchu Nestartujte zafizeni kdy je vzhuru nohama nebo kdy neni v pracovni poloze Kdy zafizeni nepou ivate ponechavate ho bez do zoru istite prena ite z jednoho mista na druh nebo kdy je napajeci Shura zamotana nebo po kozena vypn te motor a odpojte ho od napajeni Nepracujte se zafizenim v blizkosti lidi zejmena d ti nebo zv at Kdy se p li p ibl vypn te je P i pr ci se za zen m dodr ujte bezpe no
243. niet aan het snoer op Vermijd een gevaarlijke omgeving Gebruik he gereedschap niet op natte of vochtige plaatsen Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voorda u het gereedschap achterlaat voordat u een blokkering opruimt of het gereedschap controleert schoonmaaki of onderhoud verricht Als het gereedschap ongewoon heftig begint te trillen trekt u dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en controleert u of er iets blokkeert en of er geen schade aan het apparaat is Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldo ende helder kunstlicht Reik niet te ver over maar zorg dat u steeds uw even wicht bewaart Op een helling plaatst u uw voeten altijd zo dat u stevig staat Loop gewoon ga niet rennen Houd alle ventilatiesleuven vrij van vuil en obstakels Blaas nooit afval in de richting van omstanders Gebruik dit gereedschap op voeding van een stroom bron met een reststroombeveiliging van niet meer dan 30 mA 5 Onderhoud en opslag Zorg dat alle moeren bouten en schroeven steeds ste vig zijn vastgedraaid voor de beste gebruiksveiligheid van het gereedschap Controleer het gereedschap regelmatig op schade of slijtage Vervang beschadigde of versleten onderdelen Gebruik uitsluitend originele accessoires en vervangingsonderdelen Berg ongebruikt gereedschap binnenshuis op Gereedschap dat u niet gebruikt dient u te bewaren in een droge afsluitbare bergruimte of o
244. och h rselskydd n r du anv nder det h r verktyget L s s kerhets och anv ndnings anvisningarna i det h r h ftet och spara det p en s ker plats f r framtida bruk Farlig inmatningsoppning Hall h nder och f tter borta fran ppningar medan maskinen r igang 75 Roterande fl ktar h nder och f tter borta fr n ppningar medan maskinen r ig ng Dra ut kontakten fr n maskinen innan du utf r underhall eller om sladden r skadad Avfall som utg rs av elektriska produkter ska inte kasseras med hushallsavfall L mna till atervinning om det finns m jlighet till det din lokala myndighet eller terf rs l jare om r d g llande tervinning Dubbel isolering E pa U ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER 1 Viktiga s kerhetsanvisningar eDen h r apparaten kan an v ndas av barn ver 8 r och personer med fysisk eller psykisk funktionsneds ttning eller nedsatt sinnesformaga eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de har f tt handledning eller instruktioner i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f rst r riskerna som medf ljer anv ndningen Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll f r inte utf ras av barn utan versikt L s alla s kerhets och anv ndningsanvisningar noggrant innan du anv nder produkten Observera s rskilt alla avsnitt i den h r an
245. och koncentrera dig alltid p vad du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd aldrig maskinen n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol eller andra droger Anv nd inte den h r maskinen med l ngt utsl ppt h r eller smycken som sitter l st F st l ngt h r bak i nacken och ta bort smycken som sitter l st Se till att maskinen inte plockar upp brinnande eller pyrande f rem l som aska cigarettfimpar m m F rs k inte plocka upp mt ligt gods som glas plast porslin m m Anv nd inte vid finf rdelning utan att uppsamlingspasen r monterad Anv nd inte maskinen p gruslagda ytor vare sig i finf rdelningsl ge eller bl sl ge Anv nd endast maskinen i fullt dagsljus eller i tillr cklig artificiell belysning F rvara maskinen p en torr plats utom r ckh ll f r barn n r du inte anv nder den Koppla fr n maskinen fran n tuttaget efter anv ndning och kontrollera att den inte r sliten eller skadad Om du r os ker ska du kontakta ett auktoriserat servicecenter Anv nd endast maskinen i enlighet med anvisningarna i den h r bruksanvisningen Kontrollera regelbundet att skruvarna r tdragna Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren F rs k inte reparera maskinen eller komma t dess innand me Kontakta alltid ett auktoriserat servicecenter Det rekommenderas att maskinen anv nds tillsammans med en jordfelsbrytare
246. pas en position de fonctionnement Arr tez le moteur et d branchez l outil lorsque vous ne Putilisez pas lorsque vous le laissez sans surveillance lorsque vous le nettoyez lorsque vous le d placez d un endroit un autre ou lorsque la rallonge lectrique est emm l e ou endommag e N utilisez pas l outil proximit de personnes particulier d enfants ou d animaux domestiques Arr tez l outil s ils s approchent trop pr s Lorsque vous utilisez l outil maintenez une distance de s curit au moins 5 m par rapport aux personnes pr sentes Ne dirigez jamais le tube du souffleur vers une personne ou un animal Ne soufflez jamais les d bris vers une personne ou un animal L op rateur est responsable des accidents et dommages caus s des tiers ou leurs biens Ne manipulez pas la prise lectrique ou l outil avec les mains mouill es et n utilisez pas l outil sous la pluie Utilisez uniquement une rallonge lectrique r sistante aux intemp ries Tenez la rallonge l cart des sources de chaleur de l huile et des objets tranchants suppl mentaires pour 14 Veillez ce que la rallonge soit fix e de fa on ce qu elle ne puisse pas se d connecter de la prise pen dant l utilisation Maintenez toutes les entr es d air et le tube du souffleur libres de poussi res fibres cheveux et autres mat riaux pouvant entra ner une r duction du d bit d air Gardez une position quilibr e et stabl
247. pe liv neprohl dli a nevyzkou eli Pokud jsou n kter sou sti po kozen nebo chyb zavolejte do servisu Makita Za zen dod v s n kter mi sou stmi nesmontovan mi P i mont i postupujte takto ZN VAROV N Aby nedo lo k dn mu v n mu zran n zkontrolujte p ed p ipev ov n m nebo sund v n m hubic e vyp na je v poloze OFF je vypnut a pohybliv sti se zastavily MONT PRO FOUKA obr 3 Zasu te hubici fouka e dop edu dokud dr ky na krytu nezaklapnou do t rbin na hubici MONT PRO MUL OVA voliteln dopln k obr 2 Zasu te p edn a zadn mul ovac hubice do sebe dokud nezaklapnou Viz obr 2 Uzamykac tla tko vyt hn te dop edu abyste uvolnili otvor Otvor nechte otev en Viz obr 2 1 Konec mul ovac hubice s dr kou zasu te do zadn obj mky Viz obr 2 2 Zatla te zahnut konec mul ovac hubice do p edn obj mky Viz obr 2 3 Stiskn te uzamykac tla tko zp t aby zadrzelo mul ovac hubici Viz obr 2 4 Pro vyj m n mul ovac ch hubic se i te opa n m po ad m v e uveden ch krok Vlo te adapt r pytle do v stupu fouka e Uzamkn te adapt r pytle uzamykac m tla tkem Pro sundani pytle jednodu e stiskn te uzamykac tla tko a pytel vyt hn te Viz obr 4 POZN MKA K vy i t n ucpan hubice nebo v tr ku bude mo n
248. puhanja grabljama ili metlom smek ajte otpad U pra njavim uvjetima malo navla ite povr ine tedite vodu koriste i elektri ne puhalice umjesto crijeva za mnogo primjena na tratinama ili vrtovima uklju uju i podru ja kao to su ljebovi tende unutarnja dvori ta ro tilji trjemovi i vrtovi Pazite na djecu ljubimce otvorene prozore ili svje e oprane automobile te otpad otpuhujte dalje od njih O istite nakon kori tenja puhalica ili druge opreme Otpad odlo ite na odgovaraju i na in produ nog kabela u uti nicu PUHALICE NAPOMENA Provjerite jesu li vratasca za mal iranje potpuno zatvorena i zaklju ana OTVORI ZA ZRAK Nikad ne pokrivajte otvore za zrak Neka isti od prepreka i otpada Uvijek moraju biti isti kako bi se motor pravilno hladio ZN UPOZORENJE Kako biste izbjegli ozbiljnu ozljedu nemojte nositi iroku odje u ili predmete kao to su alovi rese lanci kravate itd koji bi se mogli usisati u otvore za zrak Kako biste osigurali da se duga kosa ne usisa u otvore za zrak zave ite je RAD PUHALICE vrsto dr ite puhalicu Pomi ite se s jedne na drugu stranu dr e i mlaznicu desetak centimetara iznad tla ili poda Polako napredujte s jedinicom dr e i nakupljenu hrpu otpada ispred sebe Ve ini radnji puhanja bolje odgovara mala brzina a ne velika Puhanje velikom brzinom bolji je na in za pomicanje te ih predmeta kao to je veliki otpad ili ljunak
249. questo prodotto Prestare una particolare attenzione a tutte le sezioni di questo manuale di istruzioni con i simboli e le note di avvertimento La mancata osservanza degli av vertimenti e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche bruciature e o un grave incidente Questo utensile progettato per la soffiatura e la pac ciamatura Non si deve mai usare utensile per uno scopo diverso da quello per il quale progettato come per gonfiare i palloni aerostatici L utensile deve essere collegato soltanto a una fonte di alimentazione con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con una fonte di alimentazione in c a monofase L utensile ha un doppio isolamento per cui pu essere usato anche con le prese senza messa a terra Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per futuri riferimenti 2 Addestramento Leggere attentamente queste istruzioni Familiarizzarsi con i controlli e l uso corretto dell utensile Mai permettere ai bambini di usare utensile Mai permettere di usare l utensile a chi non si familiar izzato con queste istruzioni Le leggi locali potrebbero porre dei limiti all et dell operatore L utensile non deve mai essere usato quando nelle vici nanze ci sono persone soprattutto bambini o animali domestici L operatore o l utilizzatore responsabile degli incidenti o pericoli causati ad altre persone o alla loro propriet 3 P
250. r bl seren er i st vsugermodus valgfritt ekstrautstyr M den v re i h yhastighetsposisjonen HOLDE REDSKAPET St i bruksposisjon f r du betjener enheten Kontroller f lgende At du har p riktig bekledning for eksempel st vler ver nebriller h rselvern hansker langbukser og langermet overdel N ADVARSEL For unng alvorlig personskade m du bruke verne briller som oppfyller kravene i EN 166 eller ANSI Z87 1 til enhver tid n r du betjener denne enheten Bruk ansiktsmaske eller st vmaske i st vete omgivelser N ADVARSEL For unng alvorlig personskade eller skade p enheten m du forsikre deg om at bl serr ret eller st vsugerr rene og posen er p plass f r du bruker enheten TIPS FOR BRUK fig 7 Pass p at ikke enheten er rettet mot noen eller mot l st avfall f r du starter enheten Kontroller at enheten er i god fungerende stand P se at r r og vern er p plass og er sikre Hold alltid enheten med begge hender n r du betjener den Grip godt tak i b de fremre og bakre h ndtak eller grep H rselvern kreves for redusere faren for h rselstap p grunn av lydniv et Bruk skulderstropp nar du bruker enheten som st vsuger P se at posen er riktig montert og glidel sen er lukket n r den brukes som st vsuger Bruk bare elektrisk utstyr p rimelige tidspunkter ikke tidlig p morgenen eller sent p kvelden n r folk kan bli forstyrret F lg tidspunktene s
251. rgige kohalikes seadustes toodud kellaaegu Soovituslik vahemik on esmasp evast laup evani 9 00 17 00 M ratasemete v hendamiseks kasutage korraga ainult piiratud arvu t riistu M ratasemete v hendamiseks tuleks k itada t riista v imalikult v iksel kiirusel Kasutage reha ja muruluuda et praht enne puhumise alustamist maapinna k ljest lahti saada Tolmustes tingimustes niisutage veidi pindu S stke vett kasutades teatud muru ja aiat de teostamisel veega uhtmise asemel lehepuhurit nt katuserennide v rkude r dude restide veranda ja aia puhastamisel P rake t helepanu lastele lemmikloomadele avatud akendele v i v rskelt pestud autodele ja olge prahi eemalepuhumisel ettevaatlik P rast lehepuhuri jt seadmete kasutamist puhastage need K rvaldage praht seadusi j rgides NB Veenduge et multSeriava kate on kindlalt suletud ja lukustatud HUAVAD rge katke kunagi huavasid kinni Veenduge et need on takistustest ja prahist puhtad Mootori piisaval tasemel jahutamiseks ei tohi need olla kunagi t kestatud A HOIATUS T siste isikuvigastuste v ltimiseks tuleb v ltida avarate r ivaste ja rippuvate esemete nt sallid kaelakeed ketid lipsud jms mis v idakse huavadesse imeda kandmist Siduge pikad juuksed hobusesabasse et v ltida nende imemist huavadesse KASUTAMINE LEHEPUHURINA Hoidke lehepuhurit kindlalt k es Liigutage seda k ljelt k lje
252. ryte ar v lai vakare kai gali b ti sutrikdyta moni ramyb Laikykit s vietiniuose potvarkiuose nurodyto leid iamo laiko Da niausiai rekomenduojamas darbo laikas yra pirmadieniais e tadieniais nuo 9 00 iki 17 00 val Nor dami suma inti triuk mo lyg apribokite vienu metu naudojam prietais skai i Siekdami suma inti triuk mo lyg rank leiskite ma u grei iu jei tai manoma Prie p sdami iuk les jas prasklaidykite gr bliais ir luotomis Jei yra daug dulki pavir ius truput sudr kinkite Taupykite vanden ir vietoje vandens arn naudokite elektrinius p stuvus daugeliui vej ir sodo tvarkymo darb skaitant vandens latak tinkleli vidaus kiem groteli verand ir sod valymo darbus Patikrinkite ar netoliese n ra vaik namini gyv n atvir lang arba k tik nuplaut automobili ir iuk les saugiai nup skite al nuo j Baig naudoti p stuvus ir kit rang pasir pinkite aplinkos vara Tinkamai pa alinkite iuk les PASTABA e U tikrinkite kad siurbimo sklend b t visi kai u daryta ir u fiksuota ORO ANGOS Niekada neu denkite ang I ju alinkite u kam as ir iuk les Jos visada turi b ti varios kad elektros variklis b t tinkamai au inamas A ISPEJIMAS Siekdami i vengti sunkios traumos nevilk kite palaidu drabu i ar toki aprangos detali kaip antai alikai juostel s grandi
253. segu ranca e operac o antes de utilizar este produto Tome particular atenc o a todas as sec es deste manual do utilizador com simbolos de advert ncia avisos A inobservancia das advert ncias e instruc es pode re sultar em chogue el ctrico gueimadura e ou ferimento grave Esta ferramenta serve para sopragem e aspirac o Nunca utilize a ferramenta sem ser para o fim previsto como por exemplo para encher bal es A ferramenta deve ser ligada apenas a uma fonte de alimentac o da mesma tens o conforme indicada na placa sinaletica e pode apenas ser operada em CA monofasica A ferramenta possui isolamento duplo pode portanto ser tamb m utilizada a partir de toma das sem fio terra Guarde todas as advert ncias e instruc es para futura refer ncia E md W 48 2 Forma ao Leia cuidadosamente as instruc es Familiarize se com os controlos e utiliza o correcta da ferramenta Nunca permita que as criancas utilizem a ferramenta Nunca permita que as pessoas n o familiarizadas com estas instruc es utilisem a ferramenta Os regulamen tos locais podem restringir a idade do operador Nunca opere a ferramenta enguanto pessoas espe cialmente criancas ou animais de estimac o estiverem na proximidade O operador ou utilizador respons vel por acidentes ou perigos gue ocorram a outras pessoas ou aos seus bens 3 Preparac o Enguanto operar a ferramenta use sempre calcado robusto calcas compridas V
254. skladu z navodili v tem priro niku Redno preverjajte ali so vijaki priviti Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec Orodja ne sku ajte popravljati ali dostopati do notranjih delov Pri te avah se obrnite samo na poobla ene servisne centre Priporo eno je da orodje uporabljate z za itno napravo s spro ilnim tokom ki ni ve ji od 30 mA SESTAVA ODSTRANJEVANJE EMBALAZE Previdno odstranite izdelek in morebitne dodatke iz katle Izdelek skrbno preglejte da se prepri ate da se med transportom ni zlomil ali po kodoval Embala e ne odstranite dokler izdelka niste skrbno pregledali in ste zadovoljni z njegovim delovanjem e so kateri deli po kodovani ali manjkajo za pomo pokli ite svoj servisni center Makita Ob dostavi nekateri deli orodja niso montirani Pri monta i le teh postopajte kot sledi A OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe zagotovite da je stikalo na polo aju za IZKLOP da je orodje izklju eno in so se pogonska kolesa zaustavila preden montirate ali odstranite gibke cevi MONTA A KOT PUHALNIK sl 3 Potiskajte cev puhalnika naprej dokler obmo ja z zarezami na ohi ju puhalnika ne zasko ijo v re e na cevi MONTA A KOT MUL ER dodatni dodatki sl 2 Potiskajte sprednjo in zadnjo cev mul erja skupaj dokler ne zasko ita Glejte sliko 2 Povlecite zaklepni gumb naprej da sprostite loputo
255. slitt eller skadet Hvis du har den minste tvil m du kontakte et autorisert servicesenter Bare bruk redskapet i samsvar med anvisningene i denne h ndboken Kontroller med jevne mellomrom at skruene er stramme Bruk bare reservedeler og tilbeh r som er anbefalt av produsenten 84 Ikke pr v reparere redskapet eller f tilgang til interne deler Ta kontakt kun med autoriserte servicesentere Det anbefales bruke redskapet med en str maktivert skillebryter RCD med utkoplingsstr m p ikke mer enn 30 m MONTERING UTPAKKING Ta produktet og eventuelt tilbeh r forsiktig ut av esken Unders k produktet n ye for forsikre deg om at ingenting ble knust eller skadet under transport Ikke kast emballasjen f r du har unders kt produktet n ye og brukt det til din tilfredsstillelse Hvis noen deler er skadet eller mangler m du ringe Makita servicesenteret for f hjelp Redskapet leveres med noen komponenter som ikke er montert Disse monteres slik ZN ADVARSEL For unng alvorlig personskade m du p se at bryteren er i AV posisjon OFF redskapet er plugget fra og viftehjulene har stoppet f r du kobler til eller fjerner r r MONTERING SOM BL SER fig 3 Skyv bl serr ret fremover til utsparingsomr dene p bl serhuset klikkes inn i sporene p r ret MONTERING SOM ST VSUGER ekstrautstyr fig 2 Skyv fremre og bakre st vsugerr r sammen til de l ses Se f
256. suchom mieste pri om zabezpe te aby nedo lo k po kodeniu k bla 132 ISTENIE ZBERN HO VRECKA Vrecko po ka dom pou it vypr zdnite aby nedo lo k znehodnoteniu a zabr neniu pr denia vzduchu o by viedlo k zn eniu v konu zariadenia Zbern vrecko istite pod a potreby S nasaden m prostriedkom na ochranu zraku prevratte zbern vrecko naruby po po iato nom vypr zdnen a r zne ho vypr te aby sa odstr nili prach a lomky LIKVID CIA Opotrebovan elektrick zariadenia by sa nemali likvidova spolu s komun lnym odpadom Recyklujte ich tam kde s k dis poz cii recykla n zariadenia Inform cie o mo nostiach recykl cie si vy iadajte od miestneho org nu alebo predajcu INFORM CIE O DR BE A SKLADOVAN Pred isten m alebo akouko vek dr bou sa v dy uistite e je nap jacia z str ka vytiahnut z elektrickej nap jacej z suvky Po skon en pou vania zariadenia v dy skon trolujte i je v robok ist a bez ne istoty a lomkov Na istenie zariadenia nepou vajte rozp adl Zariadenie skladujte na suchom mieste mimo dosahu det DR BA NAP JACIEHO K BLA Ak je potrebn vymeni nap jac k bel t to lohu smie vykona len autorizovan servisn stredisko aby nedo lo k ohrozeniu bezpe nosti Ak je pr vodn k bel po koden mus ho vymeni servisn stredisko spolo nosti Makita aby nedo lo k ohrozeniu RIE
257. t q ndruesh m gjat p rdorimit t mjetit Mos e ndizni mjetin n hap sira t mbyllura ose me ventilim t pamjaftuesh m apo n prani t substancave t djegshme dhe ose shp rthyese si l ngje gazra pluhura Mos u shp rqendroni dhe gjithmon p rqendrohuni mbi at q po b ni P rdorni nj gjykim t sh ndosh Kurr mos e p rdorni mjetin kur jeni i lodhur i s mur ose n n ndikimin e alkoolit apo drogave Mos e p rdorni k t mjet me n se keni flok t gjat t l shuar ose bizhuteri t lirshme Lidhini flok t e gjat nga prapa dhe hiqni bizhuterit e lirshme Mos e lejoni q mjeti t grumbulloj materiale djeg se ose t djegshme si hi bishta cigaresh etj Mos u p rpiqni t mblidhni objekte t thyeshme si xham plastika porcelane etj Mos e p rdorni n funksion thithjeje pa ant n e mbled hjes t puthitur 150 Mos e p rdorni mjetin n modalitet thithjeje ose fryrjeje mbi sip rfaqe me zhavorr P rdoreni mjetin vet m gjat dit s me drit ose me drit artificiale t p rshtatshme Kur mjeti nuk sht n p rdorim ruajeni n nj vend t that dhe larg f mij ve Pas p rdorimit shk puteni mjetin nga rryma elektrike dhe kontrollojeni p r konsumim dhe d mtim N se keni dyshimet m t vogla kontaktoni me nj qend r sh rbimi t autorizuar P rdoreni mjetin vet m sipas udh zimeve t dh na n k t manual Kontrollojen
258. ty kalut sis ll kun ty kaluja ei k ytet ne t ytyy s ilytt sis tiloissa kuivassa ja korkealla olevassa tai lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta 89 6 Puhaltimen murskaimen lis turvallisuusohjeita K yt aina riitt vi suojavarusteita k ytt ess si ty kaluja jotta v lt t kasvojen silmien k sien jalkojen p n tai kuulon vahingoittumisen K yt suojalaseja tai kasvosuojusta pitki saappaita tai tukevia kenki pitki housuja ty k sineit suojakyp r ja kuulosuojaimia l k ynnist ty kalua kun se on yl salaisin tai muussa kuin k ytt asennossa Sammuta moottori ja irrota virtal hteest kun ty kalua ei k ytet se j tet n valvomatta sit puhdistetaan tai siirret n paikasta toiseen tai kun jatkojohto on sotkeutunut tai vaurioitunut l k yt ty kalua ihmisten etenkin lapsien ja lem mikkiel inten l hell Sammuta se jos he tulevat liian l helle S ilyt v hint n 5 m n suojaet isyys muista ihmisist kun k yt t ty kalua l koskaan suuntaa puhallinputkea kohti sivustakat sojia tai lemmikkiel imi l koskaan puhalla roskia sivustakatsojien tai lemmikkiel inten suuntaan K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen tapahtuvista onnettomuuksista tai vaaroista l k sittele pistoketta tai ty kalua m rin k sin l k k yt ty kalua sateessa K yt vain ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojo
259. un visu p r jo kas var kav t gaisa pl smu Str d jot ar instrumentu saglab jiet l dzsvaru un stabilu st ju Instrumentu nedr kst darbin t nosl gt vai slikti v din t telp un uzliesmojo u vai spr dzienb stamu vielu piem ram idrumu g zu un pulveru kl tb tn Nenov rsiet uzman bu un vienm r koncentr jieties uz dar mo R kojieties sapr t gi Nestr d jiet ar instru mentu ja esat noguris vai atrodaties narkotiku z u vai alkohola ietekm Ekspluat jot instrumentu jums nedr kst b t gari va ji mati vai br vi nokarenas rotaslietas Sasieniet matus pakaus un no emiet br vi nokaren s rotaslietas Instrumentu nedr kst izmantot dego u materi lu piem ram pelnu un cigare u izded u sav k anai T pat tas nav paredz ts pl sto u priek metu piem ram stikla plastmasas porcel na sav k anai 96 e Lai izmantotu mul sanas re imu j uzst da sav k anas maiss Nelietojiet instrumentu uz grant tas virsmas ne mul anas ne p anas re m Str d jiet ar instrumentu vien gi dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum Kad instruments netiek lietots tas j uzglab saus un b rniem nepieejam viet P c darba atvienojiet instrumentu no baro anas avota un p rbaudiet iesp jam s nodiluma un boj juma paz mes Ja rodas kaut maz k s aizdomas sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru Instruments j lieto vien gi sas
260. uriin KOKOAMINEN MURSKAIMEKSI lis varuste kuva 2 e Liu uta etu takamurskausputkia yhteen kunnes ne lukittuvat Katso kuva 2 Vapauta portti vet m ll lukituspainiketta eteenp in Pid portti auki Katso kuva 2 1 Aseta murskausputken kiilamainen p tykiinnitin takakiinnittimeen Katso kuva 2 2 Paina murskausputken koukkumainen p tykiinnitin etukiinnittimeen Katso kuva 2 3 Kytke murskausputki painamalla lukituspainike taakse Katso kuva 2 4 Irrota murskausputket noudattamalla yll olevia ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Aseta pussisovitin puhallusaukkoon Lukitse pussisovitin lukituspainikkeella Kun haluat irrottaa pussin paina vain lukituspainiketta ja irrota pussi Katso kuva 4 HUOMAUTUS Tukkeutuneen putken tai juoksupy r n puhdistaminen saattaa edellytt puhallusputken tai murskausputkien irrottamista PUSSIN JA OLKAHIHNAN ASENNUS kuva 4 Seiso k ytt asennossa ja s d pituus k ytt j n koon mukaan Pidenn vet m ll kielekett lyhenn vet m ll hihnaa KAYTTO VIRTAJOHDON LIITTAMINEN kuva 5 Kiinnit jatkojohto moottorin koteloon johdonpidikkeell T m est s hk johdon irtoamisen vahingossa Kytke jatkojohdon naarasp yksik n pistokkeeseen PUHALTIMEN MURSKAIMEN K YNNISTYS SAMMUTUS kuva 6 K ynnist liu uttamalla virran nopeuden liukukytkint T tarkoittaa ett ty kalu k y pienell nop
261. vis sont serr es e Utilisez uniguement les pieces de rechange et les ac cessoires recommand s par le fabricant Nessayez pas de r parer ou d acc der aux pieces internes Contactez uniguement des centres techniques agr s Nous vous recommandons d alimenter l outil via un disjoncteur differentiel r siduel dont le courant de d clenchement est inferieur ou 30 mA MONTAGE DEBALLAGE Sortez soigneusement le produit et les accessoires de la boite Inspectez soigneusement le produit pour verifier que rien n a t cass ou endommag pendant le transport Ne jetez pas l emballage tant que vous n avez pas r alis cette inspection et utilis le produit de mani re satisfaisante En cas de pieces endommag es ou manguantes veuillez demander de l aide au centre technique Makita le plus proche Certains composants de fourni ne sont pas assembl s Pour les assembler veuillez proc der comme suit ZN AVERTISSEMENT Pour des blessures graves assurez vous que le commutateur est sur OFF arr t que n est pas branch et que les pales sont arr t es avant d installer ou de d monter les tubes ASSEMBLAGE POUR SOUFFLAGE Fig 3 Poussez le tube du souffleur jusqu ce que ergot situ sur le corps du souffleur s insere dans encoche du tube ASSEMBLAGE POUR ASPIRATION accessoire en option Fig 2 Inserez le tube d aspiration infe
262. visokem ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok 6 Dodatna varnostna pravila za pihalnik mul er Pri uporabi orodja vedno nosite ustrezno za itno obleko da prepre ite po kodbe obraza o i rok stopal glave in sluha Uporabljajte varnostna o ala ali obrazni itnik visoke kornje ali trpe ne evlje dolge hla e delovne rokavice elado in glu nike Orodja ne zaganjajte e je obrnjeno na glavo ali ni v obratovalnem polo aju Kadar orodja ne uporabljate ga nameravate pustiti brez nadzora pred i enjem premikom na drugo mesto ali e se podalj evalni kabel zavozla ali po koduje vselej izklopite motor in orodje izklju ite iz elektri nega napajanja Orodja ne uporabljajte v bli ini ljudi predvsem otrok ali doma ih ivali e se mu preve pribli ajo ga izklju ite Pri uporabi orodja vzdr ujte najmanj 5 metrov varnostne razdalje do drugih ljudi Cevi puhalnika nikoli ne usmerite proti mimoido im ali doma im ivalim Tujkov nikoli ne pihajte v smeri mimoido ih ali doma ih ivali Uporabnik je odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se dogodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini Vti a ali orodja se ne dotikajte z mokrimi rokami in orodja ne uporabljajte kadar de uje Uporabljajte samo podalj evalne kable ki so ozna eni kot primerni za zunanjo uporabo Podalj evalnega kabla ne pribli ujte toploti olju ali ostrim robom Zagotovite da je podalj evalni kabel pritrjen na na in ki onem
263. viter Pirritation due la poussi re Avant toute utilisation inspectez le cordon d alimentation et les rallonges pour v rifier qu ils ne pr sentent aucun signe de d t rioration ou de vieillissement N utilisez pas l outil si le cordon est endommag ou us N utilisez jamais loutil avec des protections d fectueuses ou sans dispositif de s curit par exemple sans le sac de collecte Utilisez uniquement une rallonge lectrique r sistante aux intemp ries et dont les caract ristiques nominales sont adapt es a votre machine 4 Fonctionnement Le cable doit toujours tre dirig vers arriere de l outil Si le cordon d alimentation est endommag en cours d utilisation d branchez le immediatement de l alimentation NE TOUCHEZ PAS LE CORDON AVANT DE L AVOIR DEBRANCHE DE LALIMENTATION N utilisez pas l outil si le cordon est endommag ou USE Ne portez pas outil en le tenant par le cable Evitez les environnements dangereux N utilisez pas loutil dans des endroits mouill s ou humides 13 Debranchez loutil de l alimentation r seau lorsque vous l utilisez plus avant de d boucher un tube et avant toute verification nettoyage ou intervention sur Foutil Si Foutil commence vibrer de fa on anormale arr tez le imm diatement d branchez l outil de l alimentation et v rifiez s il pr sente une obstruction ou une d t rioration Utilisez l outil uniquement la lumi re du jour ou sous un bon
264. werden die alle in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Beachten Sie stets die Sicherheit aller Personen im Arbeitsbereich A 5 Halten Sie andere Personen auRer halb der Gefahrenzone Benutzen Sie diese Maschine nicht bei Regen Vermeiden Sie die Benutzung unter feuchten Bedingungen Tragen Sie bei der Benutzung die ser Maschine stets eine Schutzbrille und Geh rschiitzer Lesen Sie die Sicherheits und Betriebsanweisungen in dieser Anleitung durch und bevvahren Sie sie f r sp tere Bezugnahme einem sicheren Ort auf 19 Gef hrliche Beschickungs ffnung FAQ H nde und F e aus ffnungen ais fern halten w hrend die Maschine l uft Rotierende L fter H nde und F e aus ffnungen fern halten w hrend die Maschine l uft g Ziehen Sie den Stecker von 5 der Maschine ab bevor Sie Wartungsarbeiten ausfiihren oder falls das Kabel besch digt ist Verbrauchte Elektroger te sollten nicht mit dem Haushaltsm ll we ggeworfen werden Bitte recyceln Sie das Gerat sofern die entspre chenden Einrichtungen verf gbar sind Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbeh rde oder Ihrem H ndler bez glich des Recyclings beraten Doppelte Isolierung ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 1 Wichtige Sicherheitsvorschriften Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mi
265. without earth wire Save all warning and instructions for future reference Double insulation 2 Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the tool Never allow children to use the tool Never allow people unfamiliar with these instructions to use the tool Local Regulations may restrict the age of the operator Never operate the tool while people especially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 3 Preparation While operating the tool always wear substantial footwear and long trousers Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery They can be caught in moving parts Use of sturdy gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Wear protective goggles while operating To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommended Before using check the supply and extension cord for signs of damage and aging Do not use the tool if the cord is damaged or worn Never operate the tool with defective guards or shields or without safety devices for example collection bag in place Only use a weather proof extension cable correctly rated to your machine 4 Operation Always direct the cable to the rear away from the tool If the cord becomes damaged du
266. zn ilo riziko straty sluchu spojen s rov ou ami hluku vy aduje sa ochrana sluchu Pri pou it zariadenia ako vys va a a drvi a l stia pou ite remienok na rameno Uistite sa e je vrecko spr vne pripevnen a za zipsovan ke sa zariadenie pou va ako vys va a drvi l stia Elektricky ovl dan zariadenie obsluhujte len v rozum nom ase nie skoro r no ani neskoro v noci ke by to mohlo ru i ostatn ch ud Dodr iavajte asy uveden v miestnom nariaden Zvy ajne sa odpor a as od 9 00 dopoludnia do 17 00 popoludn od pondelka do soboty Aby sa zn ila rove hluku obmedzte po et zariaden ktor sa pou vaj s asne Aby sa zn ila rove hluku zariadenie obsluhujte pri n zkych ot kach ak je to mo n Pred spusten m pr du vzduchu uvo nite lomky pomo cou hrabl a metiel V pra nom prostred jemne navlh ite povrch etrite vodou pou it m postrekova ov namiesto had c pre mnoh aplik cie tr vnikov a z hrad vr tane miest ako s odkvapy mrie ky vn torn dvory grily verandy a z hrady D vajte pozor na deti dom ce zvierat otvoren okn i erstvo umyt aut a bezpe ne odf knite lomky pre Po pou it d chadiel a in ch zariaden vy istite dan priestor lomky zlikvidujte n le it m sp sobom POZN MKA Uistite sa pros m e je mul ovaci uz ver plne za tvoren a zaisten
267. 014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 A documentag o t cnica mantida pela Makita International Europe Ltd Departamento T cnico Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra O procedimento de avaliac o da conformidade exigido pela Diretiva 2000 14 CE estava conforme o anexo V Nivel de pot ncia sonora medido 104 dB A Nivel de pot ncia sonora garantido 106 dB A 20 5 2013 E Tomoyasu Kato Diretor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAO 53 DANSK Originale instruktioner BESKRIVELSE Fig 1 og Fig 3 1 Afbryder hastighedsskydeknap 6 L seknap 2 Hjaelpeh ndtag 7 Blasserror 3 Stramledning 8 Vakuumerrar 4 Ledningsholder 9 Skulderrem 5 Vakuumeringsport 10 Pose 11 Takket del 12 Luftudledning 13 Rille 14 Laseknap SPECIFIKATION Model UB0800 Spaending 220 240 V Frekvens 50 60 Hz Indgangseffekt 1 650 W Isolation Klasse II Lufthastighed hej 83 m s Bleeser lav 42 m s Luftvolumen e Vakuum haj 11 m min Med bl serr r 3 2 kg V gt Med vakuumerr r 3 8 kg Vakuumeringshastighed 8 1 L 91 dB Lydtryksniveau ba Ka dB A Lydeffektniveau Lu 106 dB A 2000 14 EU Vibrationsniveau a 2 5 mis K 1 5 m s grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer udvikling kan hosst ende specifikationer blive aendret uden varsel Specifikationer
268. 2006 42 EZ 2000 14 2 uklj 2005 88 2004 108 EZ te da su proizvedeni u skladu sa sljede im normama ili standardiziranim dokumentima EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Tehni ku dokumentaciju uva Makita International Europe Ltd Tehni ki odjel Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postupak ocjene sukladnosti koji zahtijeva Direktiva 2000 14 EZ bio je u skladu s Prilogom V Izmjerena razina ja ine zvuka 104 dB A Zajam ena razina ja ine zvuka 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 167 1 3 1 5 10 6 11 2 7 Leska Ha 12 3 8 13 4 9 gt 14 UB0800 220 240 V 50 60 1 650 W
269. 5 6 6 7 7 1 1 2 OFF 2 3 3 4 4 5 5 y pep
270. 7 00 p kv llen m ndag till l rdag F r att minska ljudnivan b r du begr nsa antalet utrustningsenheter som anv nds p samma g ng F r att minska ljudnivan ska du anv nda maskinen vid l g hastighet om m jligt Anv nd krattor och kvastar f r att f loss skr p innan du anv nder l vbl smaskinen Fukta ytorna l tt d r det r dammigt Du kan spara vatten genom att anv nda l vbl smaskin er i st llet f r vattenslangar vid m nga olika typer av tradgardsarbeten inklusive f r omraden som takr nnor sk rmv ggar uteplatser grillplatser verandor och gr smattor Var f rsiktig med barn djur ppna f nster eller nytv t tade bilar och bl s skr pet p ett s kert s tt i riktning bort fr n dessa Reng r efter anv ndning av l vbl smaskiner och annan utrustning Hantera skr p och avfall p ett l mpligt s tt OBS Se till att finf rdelarluckan r helt st ngd och last LUFTVENTILER T ck aldrig luftventilerna H ll dem rena fran smuts och skr p De m ste alltid vara rena f r att motorkylningen ska fungera korrekt ZN VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du inte an v nda l st sittande kl der eller artiklar som halsdukar sn ren kedjor band m m som kan dras in i luftventil erna F st l ngt h r bak i nacken f r att se till att h ret inte dras in i luftventilerna ANV NDA SOM LOVBLAS H ll l vbl smaskinen stadigt Svep fr n sida till sida med muns
271. ARZEDZIA Przed wtaczeniem narzedzia stana vv pozycji roboczej Sprawdzi nastepujace kwestie Nosit odpovviednie ubranie takie jak buty robocze okulary lub gogle ochronne Srodki ochrony stuchu rekavvice dtugie spodnie oraz koszule z dtugimi rekavvami N OSTRZEZENIE Aby unikna powaznych obrazen ciata nale y zawsze podczas pracy z narz dziem nosi gogle lub okulary ochronne zgodne z norma EN 166 lub ANSI 787 1 W rodowisku pylistym nosi mask twarzow lub mask przeciwpy ow A OSTRZE ENIE Aby zapobiec powa nym urazom cia a lub uszkodzeniu urz dzenia nale y sprawdzi przed u yciem urz dzenia czy rura dmuchawy worek oraz rury zbieraka s prawid owo za o one WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRACY rys 7 Przed uruchomieniem narz dzia upewni sie e nie jest ono skierowane na kogo lub na lu ne odpadki Sprawdzi czy narz dzie jest w dobrym stanie tech nicznym Upewni si e rury i os ony s na swoim miejscu i s dobrze umocowane Zawsze trzyma narz dzie obiema r kami podczas pracy Mocno chwyci przedni i tylny uchwyt Aby zmniejszy zagro enie utraty s uchu wynikaj ce z poziomu ha asu niezb dne jest stosowanie rodk w ochrony s uchu Gdy narz dzie u ywane jest jako zbierak nale y stosowa pasek na rami Upewni si e worek jest prawid owo za o ony i odpowiednio zamkni ty gdy stosowany jest zbierak Nale y u ywa narz dz
272. Assurez vous que l appareil est en bon tat de marche V rifiez que les tubes et les protections sont en place et fix s correctement Tenez toujours a deux mains lorsque vous Putilisez Tenez fermement les poign es avant et arriere Il est necessaire de porter des protecteurs d oreilles afin de r duire les risques de perte d audition lies aux niveaux sonores Utilisez la courroie d paules lorsque l appareil est en mode aspiration V rifiez que le sac est correctement install et que la glissiere est ferm e mode aspiration Utilisez les quipements motorises des heures raisonnables ni t t le matin ni tard le soir lorsgue vous risguez de deranger le voisinage Conformez vous aux heures indigu es par la r glementation locale Horaires d utilisation habituellement recommand s de 9h00 a 17h00 du lundi au samedi Afin de reduire le niveau sonore limitez le nombre d quipements utilises simultan ment Afin de r duire le niveau sonore utilisez outil vitesse lente si possible Utilisez des r teaux et des balais pour d compacter les debris avant soufflage Dans des milieux poussi reux humidifiez l g rement les surfaces conomisez l eau en utilisant le souffleur au lieu de tuyaux d arrosage pour de nombreux travaux de jardin y compris le nettoyage de caniveaux treillages patios grilles porches Prenez garde aux enfants animaux familiers fen tres ouvertes ou voitures fraichement
273. CE i sa produkowane zgodnie z nastepujacymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez Makita International Europe Ltd dziat techniczny Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania Procedura oceny zgodnosci wymagana przez Dyrektywe 2000 14 CE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem V Mierzony poziom mocy akustycznej 104 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA 120 MAGYAR Eredeti tmutat LE R S 1 s 3 bra 1 T pell t s fordulatsz m tol kapcsol NO 01 Aprit garat Reteszel gomb 10 Zs k 11 Rovatkalt terilet 2 Segedfogantyu Fuvocs 12 Leveg kimenet 3 T pk bel Aprit cs 13 Nyil s 4 K belr gzit Vallszij 14 Reteszel gomb MUSZAKI ADATOK Modell UB0800 Fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz Bemen teljesitm ny 1 650 W Szigetel s Il osztalyu L garam sebess ge gyors 83 mis f v lass 42 mis Leveg mennyis g gja v kuum gyors 11 m min F v cs vel 3 2 kg S ly Aprit cs vel 3 8 kg Aprit s 8 1 L 91 dB A Hangnyomasszint Ko 3 dB A Zajszint Lwa 106 dB A 2000 14 EK Rezgesszint a 2 5 mis K 1 5
274. Cp Ka AB Cp La 106 AB Cp 2000 14 EC a 2 5 mic 1 5 mic EPTA 01 2003 6 He B N Ha e A
275. Eikite niekada neb kite I vis au inimo oro ang alinkite iuk les Niekada nep skite iuk li link alia esan i moni rankis turi b ti prijungtas prie elektros maitinimo per liekamosios srov s apsaugin prietais kurio suveikimo srov nevir ija 30 mA i laikykite 5 Technin prie i ra ir laikymas e Pasir pinkite kad visos verzl s var tai ir sraigtai visada b t u ver ti kad dirbti rankiu b t saugu Da nai tikrinkite jrankj ar jis nesusid v jes ir veikia nepriekai tingai Susidevejusias arba sugedusias dalis pakeiskite Naudokite tik originalias atsargines dalis ir priedus Nenaudojamus jrankius laikykite patalpose nenaudo jamus jrankius reikia laikyti patalpose sausoje auk tai esan ioje arba rakinamoje vaikams nepasiekiamoje vietoje 6 Papildomos saugos taikomos pustuvui siurbtuvui Dirbdami jrankiu visada vilk kite tinkama apsaugine apranga kad isvengtumete veido ranku koju galvos traum arba klausos pa eidim Naudokite apsauginius akinius arba apsaugin veido skydel aulinius arba tvirtus batus ilgas kelnes darbines pir tines alm ir klausos apsaugos priemon Nejunkite rankio kai jis yra apverstas arba ne darbin je taisykl s pad tyje I junkite elektros varikl ir atjunkite rank nuo elektros maitinimo altinio kai rankis nenaudojamas paliekamas be prie i ros valomas ne amas i vienos vie
276. KAVIMAS Gaminj ir priedus atsargiai i imkite i d s Gaminj atid iai ap i r kite ar j ve ant niekas nesul o ir nesugedo Nei meskite pakuot s med iagos kolatid iai ap i r site gamin ir patikrinsite ar jis veikia nepriekai tingai Jei yra sugadint arba tr kstam dali pagalbos pra ome kreiptis telefonu jus aptarnaujant Makita technin s prie i ros centr Kai kurios patiekto rankio sudedamosios dalys yra nesurinktos Jas surinkite taip A ISPEJIMAS Siekdami i vengti sunkios traumos prie prijungdami arba atjungdami vamzd ius patikrinkite ar jungiklis yra atjungties padetyje jrankis atjungtas nuo elektros maitinimo tinklo ir mentra iai nesisuka PUSTUVO SURINKIMAS 3 pav P stuvo vamzd stumkite priek kol rantytos p stuvo korpuso dalys spragtel damos u sifiksuos vamzd io prapjovose SIURBTUVO pasirenkamojo priedo SURINKIMAS 2 pav Priekin ir u pakalin siurbtuvo vamzd ius stumkite vienas kit kol jie u sifiksuos r 2 pav Fiksavimo mygtuk patraukite priek kad atsilaisvint sklend Sklend laikykite atidaryt r 2 1 pav Siurbtuvo vamzd io plei tinio galo s var ki kite u pakalin s var r 2 2 pav Siurbtuvo vamzd io kablinio galo s var ki kite priekin s var r 2 3 pav Paspauskite fiksavimo mygtuk kad siurbtuvo vamzdis u sifiksuot r 2 4 p
277. Modell Nr Typ UB0800 Technische Daten Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG 2000 14 EG einschl 2005 88 EG 2004 108 EG und den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Das von der Richtlinie 2000 14 EG geforderte Konform it tsbewertungsverfahren war in Ubereinstimmung mit Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 104 dB A Garantierter Schallleistungspegel 106 dB A 20 5 2013 dode Tomoyasu Kato Gesch ftsf hrer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 25 ITALIANO Istruzioni originali DESCRIZIONE Fig 1 e Fig 3 1 Interruttore cursore di 5 Apertura ingresso di 9 Tracolla corrente velocit pacciamatura 10 Sacco 2 Manico ausiliario 6 Bottone di blocco 11 Area scanalata 3 Cavodicorrente 7 soffiatore 12 Uscita aria 4 Fermacavo 8 pacciamatore 13 Fessura 14 Bottone di blocco DATI TECNICI Modello UB0800 Tensione 220 240 V Freguenza 50 60 Hz Potenza d ingresso 1 650 W Isolamento Classe Il Velocita aria alta 83 m s Soff
278. OLUV RGUST ERALDAMIST rge kasutage t riista kui juhe on kahjustunud v i kulunud rge t stke t riista juhtmest V ltige ohtlikku keskkonda rge kasutage t riista niiskes v i m rjas keskkonnas hendage t riist vooluv rgust lahti alati enne t ri ista juurest lahkumist ja ummistuse k rvaldamist ning t riista kontrollimist puhastamist v i hooldamist Kui t riist hakkab tugevalt vibreerima l litage see viivita matult v lja eraldage see vooluv rgust ning veenduge et t riistas pole ummistusi ja see pole kahjustunud Kasutage t riista ainult p evavalguses v i piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul rge k nitage ja s ilitage alati tasakaal Toetuge kallakutel m lema jalaga kindlalt maapinnale K ndige rahulikult ja rge kunagi jookske Hoidke jahutusavad prahist puhastena rge puhuge prahti kunagi teiste inimeste suunas T riist tuleks hendada rikkevoolukaitsega rakend umisvool kuni 30 MA vooluv rku 5 Hooldamine ja hoiustamine Selleks et tagada t riista ohutus ja t korras olemine peavad k ik mutrid poldid ja kruvid olema pingutatud Kontrollige t riista regulaarselt kulumise ja v simise suhtes Asendage kulunud v i kahjustunud osad Kasutage ainult originaalvaruosi ja tarvikuid Hoidke t riista siseruumis Kui t riista ei kasutata tuleks seda hoida kuivas ruumis ning k rgel v i lukus tatud kapis kus see pole lastel
279. ON DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La unidad no sopla ni acolcha 1 Bolsa llena a la bolsa Tubo atascado Impulsor blogueado Despeje el atasco Despeje el atasco Bolsa sucia Limpie la bolsa Bolsa rasgada Reemplace la bolsa Do BL ON Bolsa con la cremallera abierta Cierre la cremallera de la bolsa Unidad desenchufada snjojajspjelnv Enchufela en una toma de corriente o en un cable de extension La unidad no se pone en marcha La unidad esta desenchufada 1 Compruebe el cable para asegurarse de que esta enchufado en la toma de corriente el ctrica El interruptor deslizable de alimentaci n velocidad est en la posicion OFF Los tubos de acolchador y la bolsa no estan instalados correctamente 2 Deslice el interruptor hasta la posicion alta o baja 3 Compruebe los tubos de acolchador y la bolsa para asegurarse de gue permiten al interruptor accionarse cuando estan correctamente instalados La portilla de admisi n tapa no esta cerrada 4 Asegurese de que la portilla tapa est completamente cerrada y blogueada El circuito del hogar puede haberse accionado 5 Compruebe el cuadro de distribucion de la pared y repongalo si es necesario 45 Para paises europeos solamente Declaraci n de conformidad EC Makita Corporation como fabrican
280. OTIKAJTE SE KABLA DOKLER GA NE IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Ne uporabljate orodja e je kabel po kodovan ali obrabljen Orodja ne prena ajte za kabel Izogibajte se nevarnemu okolju Orodja ne uporabljajte na vla nih ali mokrih mestih Vedno ko pustite orodje brez nadzora pred odstranit vijo blokade pred pregledom i enjem ali delom na orodju le tega vedno izklju ite iz elektri nega omre ja e orodje za ne neobi ajno vibrirati ga nemudoma izklopite izklju ite iz elektri nega omre ja in preglejte e je kje kak na blokada oz okvara Orodje uporabljajte samo podnevi ali pri dobri umetni svetlobi Med uporabo orodja ne segajte predale in vselej vzdr ujte ravnote je Pri delu na klancih vselej zagotovite dobro stabilnost svojega polo aja Hodite in nikoli ne tecite Z vseh odprtin za hladilni zrak odstranjujte tujke Tujkov nikoli ne pihajte v smeri mimoido ih Orodje se mora napajati prek za itne naprave s spro ilnim tokom ki ne sme biti ve ji od 30 mA 5 Vzdr evanje in skladi enje Vse matice sornike in vijake vzdr ujte vrsto privite da bo orodje varno za uporabo Orodje redno pregledujte zastarano Zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatke je obrabljeno oz Elektri na orodja hranite v zaprtem prostoru Ko orodja ne uporabljajte ga je treba hraniti v zaprtem suhem prostoru na
281. R K KABLOSU BAKIMI G kayna kablosunun de i tirilmesi gerekliyse bu i lem g venlik riskini nlemek i in yetkili bir servis merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir G kayna kablosu hasar g rm se bir tehlike olu mas n nlemek i in Makita servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 72 SORUN GIDERME SORUN OLASI NEDENI COZUM nite fleme veya vakumlama yapm yor Torba doludur 1 Torbay bo alt n 2 T kal boru 2 T kan kl temizleyin 3 T kal pervane 3 T kan kl temizleyin 4 Kirli torba 4 Torbay temizleyin 5 Y rt k torba 5 Torbay de i tirin 6 Torban n fermuar a k 6 Torban n fermuar n kapay n 7 nitenin fi i ekili 7 Bir k a veya bir uzatma kablosuna tak n nite al m yor 1 nitenin fi i gekilidir 1 Bir elektrik k na tak l oldu undan emin olmak i in kabloyu kontrol edin 2 S rg l g h z d mesi t RA KAPALI konumdadir 2 Anahtar y ksek veya d k konuma kayd r n 3 Vakum borular ve torba do ru 3 Vakum borular n n ve torban n do ru N si takildiklarinda anahtarin devreye girmesine ekilde tak l de il izin verip vermediklerini kontrol edin 4 Giri kapa kapal de il 4 Kapa n tam olarak kapal ve kilitli oldu undan emin olun 5 Sigorta panelini kontrol edin ve gerekliyse Sigo
282. RNIREA OPRIREA SUFLANTEI TOC TORULUI Fig 6 Pentru a porni unealta glisati comutatorul culisant de pornire oprire vitez Pozi ia 1 indic func ionarea la vitez redus iar 2 la vitez ridicat Pentru a opri unealta aduce i butonul n pozi ia IMPORTANT Atunci c nd utiliza i unealta n modul de tocare cu accesoriul op ional butonul TREBUIE s fie n pozi ia de vitez ridicat POZI IA DE MANEVRARE CORECT nainte de a porni unealta asezati v n pozi ia de lucru Asigura i v ca Purtati echipament adecvat cizme ochelari de protec ie antifoane manusi pantaloni lungi i bluz cu m nec lung AVERTISMENT Pentru a evita v t marea corporal grav purta i pe toat durata utiliz rii uneltei ochelari de protec ie care respect 166 sau ANSI Z87 1 Purtati masc facial sau masc antipraf atunci c nd lucra i n locuri n care se degaj mult praf A AVERTISMENT Pentru a evita v t marea corporal grav i deterio rarea uneltei asigurati va c tubul pentru suflare sau tuburile pentru tocare i sacul sunt corect montate nainte de a utiliza unealta 178 INDICA II PENTRU UTILIZARE Fig 7 nainte de a porni motorul asigurati v c unealta nu este ndreptat c tre nicio persoan sau resturi neadunate Verifica i dac unealta este n bun stare de func ionare Verifica i dac tuburile i disp
283. RTENCIA Para evitar heridas personales graves asegurese de que la unidad esta APAGADA y desenchufada antes de despejar el impulsor N ADVERTENCIA Para evitar heridas personales graves p ngase guantes siempre para protegerse de las cuchillas del impulsor u otros objetos cortantes Deslice el interruptor deslizable de alimentacioni velocidad hasta la posicion OFF y espere hasta que la unidad se detenga completamente Desenchufe la unidad Retire el tubo de soplador o los tubos de acolchador y la bolsa Retire con cuidado el material que esta bloqueando el tubo o el impulsor Inspeccione las cuchillas para asegurarse de que no se han producido dafios Gire las cuchillas del impulsor a mano para asegurarse de que el atasco ha sido despejado completamente Vuelva instalar el tubo de soplador los tubos de acolchador y la bolsa Vuelva a enchufar alimentacion la unidad en la fuente de 44 MANTENIMIENTO N ADVERTENCIA No utilice nunca agua para limpiar la unidad utilice solamente un pa o seco No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a resultar en descoloraci n deformaci n o grietas Apague la unidad y desconecte la fuente de aliment aci n antes de limpiar o comprobar la unidad Vacie siempre la bolsa colectora Almacene siempre la unidad en un lugar seco ase gur ndose de que el cable no corre riesgo de da arse LIMPIEZA DE LA BOLSA COLECTORA Vac
284. SENIE PROBLEMOV PROBLEM MOZNA PRICINA RIESENIE Zariadenie nefuka ani nesaje nedrvi 1 Vrecko je pln Vyprazdnite vrecko 2 Zablokovana rurka 2 Odstra te zablokovanie Donovana koleso 3 Odstra te zablokovanie ventilatora 4 Zne isten vrecko 4 Vy istite vrecko 5 Roztrhnute 5 Vymefte vrecko 6 Nezazipsovane vrecko 6 Zazipsujte vrecko 7 Zariadenie je odpojene od 7 Pripojte ho k elektrickej zasuvke alebo napajania predlzovaciemu kablu Zariadenie sa nespusti 1 Zariadenie odpojen od 1 Skontrolujte kabel a uistite sa e je pripojeny napajania k elektrickej zasuvke FM Ad ur nap jania 2 Prepnite ho do vysokych alebo nizkych rychlosti je v polohe vypnutia otatok OFF 3 Rurky a vrecko vysavata 3 Skontrolujte rurky a vrecko wysava a drvi a drvi a listia nie su l stia a uistite sa Ze umo uj zapnutie nain talovan spr vne prep na a po spr vnej in tal cii 4 Pr vodn uz ver kryt nie je 4 Uistite sa e je uz ver kryt plne zatvoren a zatvoren zaisten 5 Je mo n e do lo k vypnutiu 5 Skontrolujte panel s isti mi a zapnite ho ak je dom ceho elektrick ho obvodu to potrebn 133 Len pre europske krajiny Vyhl senie o zhode v r mci EU My Makita Corporation ako zodpovedny vyrobca tymto vyhlasujeme Ze nasledujuce zariadenie ia zna ky Makita Nazov str
285. Udh zimeve BG HR Elektri na puhalica Izvorne za rad RO Suflanta electrica Manual de instructiuni original RS RUS UA 0 2 3 A 2 4 ENGLISH Original instructions DESCRIPTION Fig 1 and Fig 3 1 Power speed slide switch 6 Lock button 2 Auxiliary handle 7 Blower tube 3 Power cord 8 Mulcher tube 4 Cord retainer 9 Shoulder strap 5 Mulching gate 10 Bag 11 Notched area 12 Air outlet 13 Slot 14 Lock button SPECIFICATION Model UB0800 Voltage 220 240 V Freguency 50 60 Hz Input power 1 650 W Insulation Class Air velocity high 83 m s Blower low 42 m s Air volume LG Vacuum high 11 m min VVith blovver tube 3 2 kg VVeight VVith mulcher tube 3 8 kg Mulching ratio 8 1 L py 91 dB A Sound pressur
286. a r par alar n hareket ettirilmesi i in daha iyi bir yoldur VAKUM OLARAK KULLANIM iste e ba l aksesuar Vakum borular n e erek 5 10 cm aleti s k ca tutun ve hafif d k nt leri toplamak i in s p rme hareketi yap n D k nt ler torbaya akacakt r K k yapraklar ve ince dallar gibi par alar fan yuvas ndan ge erken vakumlanacakt r Daha uzun torba mr ve y ksek performans i in torbay s k s k bo alt n TIKANMI BORU PERVANEN N TEM ZLENMES A UYARI Ciddi ki isel yaralanmay nlemek i in pervaneyi temizlemeden nce nitenin KAPALI ve fi ten ekili oldu undan emin olun A UYARI Ciddi ki isel yaralanmay nlemek pervane bicaklarindan veya keskin korumak ad na her zaman eldiven tak n S rg l g h z d mesini KAPALI konuma kayd r n ve nite tam olarak durana kadar bekleyin niteyi fi ten ekin fleyici borusunu veya vakum borusunu ve torbay kar n d k nt leri i in kendinizi nesnelerden 71 Boruyu veya pervaneyi t kayan maddeyi dikkatle kar n Herhangi bir hasar olu mad ndan emin olmak i in b aklar inceleyin T kan kl n tamamen temizlendi inden emin olmak i in pervane b aklar n elinizle d nd r n fleyici borusunu veya vakum borusunu ve torbay yeniden tak n niteyi tekrar g kayna na tak n A UYARI r n n z temizlemek i in asla su kullanmay n sadece
287. a Makita International Europe Ltd Tehniskais departaments Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiva 2000 14 EK noteikt atbilstibas nov rt Sanas procedura tika veikta saskana ar V pielikumu Nov rt tais skanas jaudas limenis 104 dB A Garant tais skanas jaudas 5 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direktors Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 100 LIETUVIU KALBA Originali naudojimo instrukcija APRASAS 1 ir 3 pav 1 Maitinimo grei io slankusis jungiklis Pagalbin rankena Elektros maitinimo laidas Laido laikiklis vonon Siurbimo sklend Fiksavimo mygtukas P stuvo vamzdis Siurbimo vamzdis Dir elis ne ioti per peti 10 Mai as 11 Rantyta dalis 12 Oro i leidimo anga 13 Prapjova 14 Fiksavimo mygtukas SPECIFIKACIJA Modelis UB0800 tampa 220 240 V Da nis 50 60 Hz l jimo galia 1 650 W Izoliacija II klas Oro greitis didelis 83 misek P stuvas mazas 42 misek Oro turis Nam Sesi Vakuumas didelis 11 m min su p stuvo vamzd iu 3 2 kg Mase su siurbimo vamzd iu 3 8 kg Siurbimo santykis 8 1 L 91 dB A Garso slegio lygis K 3 dB A Garso galios lygis La 106 dB A 2000 14 EB Vibracijos lygis a 2 5 mis K 1 5 m s Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius tod l ia pateikiam
288. a Flakini cop zat n m nyr n e duhur SH NIM Ju lutemi t siguroheni se Hyrja e thithjes sht e mbyl lur dhe e ky ur GRYKAT E AJRIT Mos i mbuloni kurr grykat e qarkullimit t ajrit Mbajini t pastra nga bllokimet dhe cop zat mbet se Ato gjithmon duhet t mbeten t pastra p r ftohjen e nevojshme t motorit A PARALAJM RIM P r t shmangur plagosjet personale t r nda mos mbani veshje t lirshme ose sende si shalle gjerdan zinxhir kravata etj t cilat mund t thithen nga grykat e ajrit P r tu siguruar se flok t e gjata nuk thithen nga grykat e ajrit lidhini pas flok t e gjat FUNKSIONIMI SI FRYR S Mbajeni fryr sin fort Fshini majtas djathtas duke e mbaj tur gryk n shum centimetra mbi tok ose dysheme Ecni ngadal p rpara me mjetin duke akumuluar cop zat p rpara jush Shum p rdorime me fryrje jan m efikase n se kryhen me shpejt si t ul t sesa me shpejt si t lart Fryrja me shpejt si t lart sht m nyr m e mir p r t zhvendosur elemente t r nda si cop za t m dha ose zhavorr FUNKSIONIMI SI THITH S pajisje shtes opsionale Mbajeni fort mjetin duke anuar tubat e thith sit 5 10 cm dhe kryeni nj veprim fshir s p r t mbledhur cop zat e vogla Cop zat do t grumbullohen n ant Elementet si gjethet dhe deg t e vogla do t grumbullohen nd rsa kalojn struktur n e ventilatorit P r t ruajtur jet
289. a a nie nale y nosi lu nej odzie y lub takich dodatk w jak szaliki sznurki a cuchy krawaty itp kt re mog yby dosta si do otwor w wentylacyjnych Aby mie pewno e d ugie w osy nie zostan wci gni te w otwory wentylacyjne nale y je zwi za z ty u U YTKOWANIE DMUCHAWY Mocno trzyma dmuchaw Przesuwa dysz od lewej do prawej i z powrotem utrzymuj c j kilkana cie cen tymetr w od pod o a Powoli porusza si do przodu utrzymuj c nagromadzony stos odpadk w przed sob Do wi kszo ci zastosowa lepiej nadaje si niska pr dko ni wysoka Dmuchawa dzia aj ca z wysok pr dko ci lepiej nadaje si do poruszania ci szych obiekt w takich jak du e odpadki lub wir U YTKOWANIE ZBIERAKA wyposa enie dodatkowe Mocno przytrzymywa narz dzie przechylaj c rury zbieraka 5 10 cm i wykonuj c zamiataj ce ruchy aby gromadzi drobne odpadki Odpadki trafi do worka Ma e li cie ga zki itp zostan rozdrobnione gdy b d przechodzi przez obudow wentylatora Aby zwi kszy ywotno worka i poprawi wydajno narz dzia nale y cz sto opr nia worek USUWANIE ZATORU Z RURY WIRNIKA OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych uraz w przed oczyszczeniem wirnika nale y wy czy narz dzie OFF i od czy je od zasilania A OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych uraz w nale y zawsze nosi r kawice aby chroni r c
290. a nutn vyt hnout foukac nebo mul ovac hubice INSTALACE PYTLE S RAMENNIM POPRUHEM obr 4 Ve stoje v pracovn poloze upravte d lku podle velikosti obsluhy Pro prodlou en zat hn te za t tek pro zkr cen zat hn te za popruh PROVOZ P IPOJOV N NAP JEC RY obr 5 P ipevn te prodlu ovac ru ke krytu motoru p es dr k ry T m zabr n te n hodn mu vypadnut elektrick ry 137 Zapojte samiti konec prodlu ovaci Shury zastr ky jednotky NASTARTOVANI VYPNUTI MUL OVA E obr 6 Pro zapnut p epn te posuvn p ep na nap jen rychlosti 1 znamen e za zen pracuje na pomalou rychlost 2 na vysokou rychlost Pro vypnut p epn te p ep na 0 D LE IT V re imu mul ov n voliteln dopln k MUS b t fouka v poloze vysok rychlosti DR EN ZA ZEN P ed prac se za zen m se postavte do pracovn pozice Zkontrolujte n sleduj c Noste vhodne oble en vysok boty ochrann nebo bezpe nostn br le ochranu sluchu a u rukavice dlouh kalhoty a triko s dlouh m ruk vem ZN VAROV N Abyste zabr nili v n m zran n m osob noste p i pr ci v dy ochrann nebo bezpe nostn br le kter vyhovuj norm m EN 166 nebo ANSI Z87 1 Na pra n ch m stech noste respir tor VAROV N Abyste zabr nili v n m zran n m osob nebo
291. a eksik ise l tfen destek i in Makita servis merkezinizi aray n Alet baz monte edilmemi bile enlerle birlikte sa lan r Bu bile enleri monte etmek i in a a daki talimatlar izleyin A UYARI Ciddi ki isel yaralanmay nlemek i in borular takmadan veya karmadan nce anahtar n KAPALI konumda oldu undan fi inin ekili oldu undan ve pervanelerin durmu oldu undan emin olun FLEY C OLARAK MONTAJ ek 3 fleyici boruyu fleyici yuvas zerindeki entikli alanlar t p zerindeki yuvalara oturana kadar ileri do ru kayd r n VAKUM OLARAK MONTAJ iste e ba l aksesuar ek 2 n ve arka vakum borular n kilitlenene kadar birlikte kayd r n Bkz ek 2 Giri i ay rmak i in kilit d mesini ileri ekin Giri i a k tutun Bkz ek 2 1 Vakum borusunun kamal u klipsini arka klipse tak n Bkz ek 2 2 Vakum borusunun kancal u klipsini n klipse itin Bkz ek 2 3 Vakum borusunu tutturmak i in kilit d mesini geriye do ru bast r n Bkz Sek 2 4 Vakum borularini ikarmak i in yukaridaki adimlari tersten izleyin Torba adapt r n fleyici k na tak n Torba adapt r n kilit d mesi ile kilitleyin Torbay karmak i in kilit d mesine bas n ve torbay kar n Bkz ek 4 NOT T kanm bir boruyu veya pervaneyi temizlemek i in fleyici borusunun veya va
292. a tripping current of no more than 30 mA ASSEMBLY UNPACKING Carefully remove the product and any accessories from the box Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product If any parts are damaged or missing please call your Makita service centre for assistance The tool is supplied with some components not as sembled To assemble them proceed as follows ZA WARNING To prevent serious personal injury make sure the switch is in the OFF position it is unplugged and the impellers have stopped before attaching or removing tubes ASSEMBLE AS A BLOWER Fig 3 Slide blower tube forward until the notched areas on the blower housing click into the slots on the tube ASSEMBLE AS A MULCHER optional accessory Fig 2 Slide the front and rear mulcher tubes together until locked See Fig 2 Pull the lock button forward to disengage the gate Hold the gate open See Fig 2 1 Insert the vvedged end clip of the mulcher tube into the rear clip See Fig 2 2 Push the hooked end clip of the mulcher tube into the front clip See Fig 2 3 Press the lock button back to engage the mulcher tube See Fig 2 4 To remove mulcher tubes follow the steps above in reverse Insert the bag adaptor into the blower outlet Lock the bag adapt
293. a veya evcil hayvanlara do ru tutmay n D k nt leri hi bir zaman etraftaki insanlara veya evcil hayvanlara do ru flemeyin Di er insanlara ya da mallar na gelecek zararlardan ve kazalardan operat r n sorumlu oldu unu unutmay n Fi i veya aleti slak ellerle tutmay n ve aleti ya mur alt nda kullanmay n Sadece a k havada kullan ma uygun uzatma kablolar kullan n Uzatma kablosunu s dan ya dan keskin kenarlardan uzak tutun Uzatma kablosunun kullan m s ras nda fi ten kmas n engelleyecek ekilde s k ca tak l oldu undan emin olun T m hava giri lerini ve fleyici boruyu tozdan havdan t yden ve hava ak nda azalmaya neden olabilecek her t rl maddeden ar nd r n Aleti kullan rken dengeli ve sabit bir pozisyonda durun Aleti kapal veya yetersiz havaland r lan alanlarda veya alev alabilir ve veya patlay c s v lar gazlar ya da tozlar gibi maddelerin bulundu u yerlerde al t rmay n Dikkatinizin da lmas na izin vermeyin ve yapt n z i e odaklan n Sa duyunuzu kullan n Aleti yorgunken hastayken alkol veya di er uyu turucu maddelerin etkisi alt ndayken asla kullanmay n Bu aleti bol tak lar takarken ve uzun sa l iseniz sa lar n z toplu de ilken al t rmay n Uzun sa lar arkadan ba lay n ve bol tak lar kar n Aletin k ller sigara izmaritleri vb gibi yanan veya t ten maddeleri toplamas na izin v
294. a zs kot 6 A zs k kiny lt 6 Z rja be a zs kot 7 A szerszam csatlakozoja kij tt 7 llessze vissza a konnektorba vagy az konnektorb l eloszt ba A szerszam nem indul 1 A szerszam csatlakoz ja kij tt 1 Ellen rizze hogy be van e dugva a szerszam el konnektorb l a konnektorba A t pell t s fordulatsz m tol kapcsol OFF Ki ll sban van Az aprit cs s a zs k nincs a hely n ll tsa gyors vagy lass fokozatba Ellen rizze hogy a helyesen felszerelt apr t cs s zs k nincs e a kapcsol tj ban A sz v fed l ny l s nincs lez rva A fed l ny l s legyen csukva s z rva El fordulhat hogy kioldott a h zi biztos t k Ellen rizze a fali biztos t kt bl t ha sz ks ges kapcsolja vissza 126 Csak az europai orszagok szamara EK megfelel s gi nyilatkozat Felel s gy rt k nt a Makita Corporation kijelenti hogy a k vetkez Makita g p A g p megnevez se Elektromos f v Modellszamitipus UBO800 m szaki adatait a M SZAKI ADATOK t bl zat ismerteti sorozatgy rt ssal el ll tott term k s megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek 2006 42 EK 2000 14 mf 2005 88 2004 108 EK Agep gyartasa a k vetkez szabvanyokkal s eldirasokkal sszhangban t rt nik EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 55014 2 15503 EN62233 ISO 3744 A m szaki dokument ci
295. aats in het oog o Zorg dat er geen andere personen in de gevarenzone 2 EE OG Gebruik dit gereedschap niet in de regen Gebruik het niet onder vochtige omstandigheden Bij gebruik van dit gereedschap dient u altijd een veiligheidsbril en oorbeschermers te dragen Lees deze veiligheidsvoorschriften en bedieningsaanwijzingen in dit boekje en bewaar dit op een veilige plaats voor latere naslag Gevaarlijke inlaatopening Houd uw handen en voeten uit de openingen terwijl het apparaat draait 33 Draaiende impellerbladen Houd handen en voeten uit de openingen terwijl het apparaat draait Trek de stekker uit het apparaat voordat u enig onderhoud verricht of ook als het snoer beschadigd is Opgebruikte elektrische producten mogen niet worden weggeworpen met het huisvuil Zo mogelijk in leverenbijeenrecycle instantiea u b Raadpleeg uw plaatselijke overheid of uw leverancier voor nader advies over recyclen Dubbele isolatie ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Belangrijk veiligheidsvoorschrift Dit apparaat mag worden bruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat met begrip van de eventuele risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reini
296. aco rasgado 5 Substitua o saco 6 Saco aberto 6 Feche o saco 7 Unidade desligada 7 Ligue a uma tomada ou uma extens o A unidade arranca A unidade est desligada Verifigue o cabo para se certificar de est ligado tomada el ctrica interruptor deslizante de alimentac o velocidade est na posic o OFF Tubos do aspirador saco n o est o instalados correctamente Deslize o interruptor para alta ou baixa Verifigue os tubos do aspirador saco para se certificar de gue permitem ativar o interruptor guando instalados correctamente Porta de admiss o cobertura n o est fechada Certifigue se de que a portalcobertura est totalmente fechada e bloqueada Circuito da caixa pode ter disparado Verifique painel do disjuntor e reinicie se necessario 52 Apenas para paises europeus Declara ao de Conformidade CE Nos a Makita Corporation na qualidade de fabri cante respons vel declaramos que a s seguinte s maguina s Makita Designac o da M guina Soprador Modelo n UB0800 Especificac es consulte a tabela ESPECIFICA OES s o da s rie produc o em conformidade com as seguintes diretivas europeias 2006 42 2000 14 que inclui 2005 88 2004 108 E foram fabricadas acordo as seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55
297. al of grind GEBRUIK ALS MULCHER optioneel accessoire Houd het gereedschap stevig vast met de mulchpijpen gekanteld 5 10 cm en gebruik een zwaaibeweging om licht afval te verzamelen Het afval komt in de opvangzak terecht Voorwerpen zoals kleine bladeren en twijgjes worden bij het passeren door het ventilatorhuis tot mulch vermalen Voor een lange levensduur en optimale werk ing van de opvangzak dient u die regelmatig te legen ONTSTOPPEN VAN EEN GEBLOKKEERDE PIJP IMPELLER ZA WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen moet u zorgen dat het apparaat UIT staat en de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u de impeller schoonmaakt N WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen dient u altijd hand schoenen te dragen om uw handen te beschermen tegen de impellerbladen of andere scherpe voorwerpen Schuif de aan uit snelheidsschuifschakelaar naar de UIT stand en wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de blaaspijp of de mulchpijpen en de opvangzak Venvvijder voorzichtig het materiaal dat de pijp of de impeller blokkeert Inspecteer de impellerbladen om te zien of er geen schade is veroorzaakt Draai de impel lerbladen met de hand om er zeker van te zijn dat de blokkering volledig is opgeheven Breng nu blaaspijp of de mulchpijpen en de opvan gzak weer aan Steek de stekker weer in het stopcontact ONDERHOUD WAARSCHUWING Rei
298. ali cijev mal era Vidi sliku 2 4 Kako biste skinuli cijevi mal era slijedite gornje korake obrnutim redoslijedom Umetnite adapter vre e u izlaz puhalice Zaklju ajte adapter vre e gumbom za zaklju avanje Za skidanje vre e jednostavno pritisnite gumb za zaklju avanje i skinite vre u Vidi sliku 4 NAPOMENA Mo da e trebati skinuti cijev puhalice ili cijev mal era kako biste o istili zablokiranu cijev ili propeler POSTAVLJANJE VRE E S VRPCOM ZA NO ENJE PREKO RAMENA slika 4 Dok stojite polo aju za rad podesite duljinu kako bi odgovarala stasu operatera Povucite jezi ac za prod uljenje povucite vrpcu za skra ivanje SPAJANJE KABELA ZA NAPAJANJE slika 5 Pri vrstite produ ni kabel na ku i te motora pomo u dr a a kabela Ovo sprje ava slu ajno skidanje elektri nog kabela pribor Spojite Zenski kraj jedinice POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE MAL ERA slika 6 Za uklju ivanje pogurajte klizni prekida za napajanje brzinu 1 ozna ava da alat radi malom brzinom a 2 velikom brzinom Za isklju ivanje pogurajte prekida 0 VA NO Dok na inu rada mal iranja dodatni pribor pu halica MORA biti u polo aju velike brzine DR ANJE ALATA Prije rukovanja jedinicom stanite u radni polo aj Provjerite sljede e Nosite potrebnu odje u kao to su izme za titne nao ale za titu za u i sluh rukavice duge hla e i ko
299. ap nafukov n bal nk ne ke kter m je ur eno Za zen by m lo b t p ipojeno ke zdroji nap jen stejn ho nap t jak je uvedeno na t tku s n zvem a m e b t provozov no jen s jednof zov m st dav m nap jec m zdrojem Za zen je dvojit izolovan a m e b t pou v no ze z suvek bez zemn c ho kol ku V echna varov n a instrukce si ponechejte pro budouc pou it Dvojit izolace 2 Za kolen P e t te si pe liv instrukce Seznamte se s ovlada i a spr vn m pou v n m za zen Nikdy nedovolte d tem aby za zen pou valy Nikdy nedovolte lidem kte neznaj tyto instrukce aby za zen pou vali M stn p edpisy mohou omezovat v k obsluhy Nikdy nepracujte se za zen m kdy jsou v bl zkosti lid zejm na d ti nebo zv ata Obsluha nebo u ivatel jsou zodpov dn za razy nebo nehody kter se p ihod lidem nebo jejich majetku 136 3 P prava P i pr ci se za zen m v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Obl kejte se rozumn Nenoste voln oble en nebo perky Mohly by se zachytit do pohybliv ch st P i pr ci venku se doporu uje pou vat pevn rukavice a pevnou obuv Dlouh vlasy st hn te pod ochrannou pokr vku vlas P i pr ci noste ochrann br le Jako prevence podr d n prachem se doporu uje prachov filtr P ed pou it m zkontrolujte nap jen a prodlu o
300. ar funzionare l unit DEL SOFFIATORE SUGGERIMENTI PER L USO Fig 7 Prima di avviare l unit accertarsi che non sia diretta su qualcuno o su detriti sparsi Accertarsi che l unit sia in buone condizioni di funzi onamento Accertarsi che i tubi e le protezioni siano in posizione e fissati saldamente Tenere sempre l unit con entrambe le mani durante il lavoro Tenere saldamente entrambi il manico anteriore e posteriore o le impugnature Per ridurre il rischio di perdita dell udito causata dal livello del suono sono necessarie le protezioni per le orecchie Usare la tracolla quando si usa pacciamatore Accertarsi che il sacco sia installato correttamente e chi uso con la lampo usando l unit come pacciamatore Far funzionare l attrezzatura elettrica soltanto nelle ore ragionevoli non la mattina presto o la notte tardi quando si potrebbe disturbare la gente Osservare le ore prescritte nelle norme locali Si consiglia in genere dalle 9 00 a m alle 5 00 p m dal luned al sabato Per ridurre i livelli del rumore limitare il numero dei pezzi dell attrezzatura usati in una volta Per ridurre i livelli del rumore far funzionare l utensile alla velocit bassa se possibile Usare rastrelli e scope per spargere i detriti prima della soffiatura In condizioni di polvere bagnare leggermente le superfici Conservare l acqua usando soffiatori elettrici al posto dei tubi per le applicazioni sui
301. ate i cablul de alimentare din priz nainte de a cur a sau verifica unealta Goliti n permanen sacul de colectare P strati unealta ntr un loc uscat i asigurati v c nu exist condi ii de deteriorare a cablului de alimentare CUR AREA SACULUI DE COLECTARE Goliti sacul dup fiecare utilizare pentru a evita dete riorarea i obstructionarea debitului de aer care poate duce la reducerea capacit ii de func ionare a uneltei Cur tati sacul ori de c te ori este nevoie Dup ce ati golit sacul intoarceti pe dos si scuturati l puternic pentru a ndep rta praful i resturile Purtati ochelari de protec ie pe durata acestei opera iuni ELIMINAREA De eurile de echipamente electrice nu trebuie aruncate mpreun cu de eurile menajere obi nuite Reciclati le la centrele specializate Adresati va autorit ilor locale mun Sau distribuitorului pentru informa ii despre reciclare INFORMATII DESPRE INTRETINERE SI DEPOZITARE nainte de a efectua lucr ri de cur tare sau intretinere asigurati v c ati scos din priz cablul de alimentare Dup utilizare asigurati v pe unealt nu au ramas urme de murdarie si resturi Nu folositi solventi pentru a cur ta unealta Pastrati unealta intr un loc uscat si nu o lasati la indemana copiilor INTRETINEREA CABLULUI DE ALIMENTARE in cazul in care cablul de alimentare trebuie inlocuit operatiunea de inlocuire trebuie efectuata
302. av Nor dami nuimti siurbtuvo vamzd ius iuos veiksmus atlikite atvirk tine tvarka Mai o pereinam j mov ki kite p stuvo i leidimo ang Mai o pereinam j mov u fiksuokite fiksavimo mygtuku Nor dami nuimti mai tiesiog paspauskite fiksavimo mygtuk ir nuimkite mai r 4 pav vaikams 103 5 Norint pa alinti vamzd io arba mentra io u kam a gali tekti nuimti p stuvo vamzd arba siurbtuvo vamzd ius MAISO SU DIRZELIU NESIOTI PER PETI MONTAVIMAS 4 pav Stov dami darbineje pad tyje sureguliuokite ilgj operatoriaus kuno sudejima Nor dami dir elj pailginti traukite sagt nor dami sutrumpinti dir el DARBAS ELEKTROS MAITINIMO LAIDO PRIJUNGIMAS 5 pav Ilginam j laid pritvirtinkite prie elektros variklio korpuso laido laikikliu Tai pad s i vengti atsitiktinio elektros laido i traukimo Sujunkite ilginamojo laido gaubiantiji gala ir prietaiso ki tuk P STUVO SIURBTUVO I JUNGIMAS 6 pav Nor dami jungti pastumkite maitinimo grei io slankuji jungikl 1 rei kia kad rankis veikia ma u grei iu 2 dideliu grei iu Nor dami i jungti pastumkite jungikl pad t SVARBU Kai rankis naudojamas siurbtuvo pasirenkamojo priedo re imu p stuvas TURI veikti dideliu grei iu RANKIO LAIKYMAS Prie jungdami rank atsistokite darbin pad t Patikr
303. ave certifigue se de gue a unidade est OFF desligada e retirada da ficha antes de limpar rotor A Aviso Para evitar ferimento pessoal grave use sempre luvas para se proteger das l minas do rotor ou de outros objectos afiados Deslize o interruptor deslizante de Alimentag o Velocidade para posig o OFF e espere at a unidade parar completamente Retire a unidade da ficha Retire o tudo do soprador ou tubos do aspirador e o saco Retire cuidadosamente o material gue blogueie o tubo ou rotor Inspeccione as l minas para assegurar gue n o ocorreu danos Rode as l minas do rotor manualmente para assegurar gue est completamente limpa a obstruc o Reinstale o tudo do soprador ou tubos do aspirador e saco Volte a ligar a unidade fonte de alimentac o MANUTEN AO A av so Nunca use agua para limpar o seu produto use apenas um pano seco Nunca use gasolina benzina diluente alcool ou algo semelhante Pode resultar descolorac o deformac o ou fissuras Desligue e desconecte da fonte de alimentac o antes de limpar ou verificar o seu produto Esvazie sempre o saco de recolha Guarde sempre o produto num local seco certificando se de gue o cabo n o possa ser danificado LIMPEZA DO SACO DE RECOLHA Esvazie o saco de recolha ap s utiliza o para evitar deteriorac o e obstruc o do fluxo de ar gue re duzir o desempenho da unidade Limpe o saco de recolha conforme neces
304. away Clean up after using blowers and other eguipment Dispose of debris appropriately NOTE Please ensure that the Mulching Gate is completely closed and locked AIR VENTS Never cover air vents Keep them free from obstructions and debris They must always remain clear for proper motor cooling loosen debris before ZN WARNING To avoid serious personal injury do not wear loose fitting clothing or articles such as scarves strings chains ties etc that could get drawn into the air vents To make sure long hair does not get drawn into the air vents tie back long hair OPERATING AS A BLOWER Hold the blower firmly Sweep from side to side with the nozzle several inches above the ground or floor Slowly advance the unit keeping the accumulated pile of debris in front of you Most dry blowing operations are better suited to low speeds rather than high High speed blow ing is a better way to move heavier items like large debris or gravel OPERATING AS A MULCHER optional accessory Hold the tool firmly tilting the mulcher tubes 5 10 cm and use a sweeping action to collect light debris The debris will flow into the bag Items such as small leaves and twigs will be mulched as they pass through the fan housing For longer bag life and increased performance empty the bag often CLEARING A BLOCKED TUBE IMPELLER ZA WARNING To avoid serious personal injury be sure the unit is OFF and unplugged
305. ba L sd 2 3 bra Az apr t cs r gz t s hez nyomja vissza a reteszel gombot L sd 2 4 bra Az apr t cs leszerel s hez hajtsa v gre ford tott sor rendben a fenti l p seket Illessze a zs k csatlakoz j t a f v kimenet hez R gz tse a zs k csatlakoz j t a hely n a reteszel gombbal A zs k leszerel s hez nyomja meg a reteszel gombot s t vol tsa el a zs kot L sd 4 bra F V K NT 123 MEGJEGYZES Az eldugult cs vagy az elakadt penge megtisztit s hoz el fordulhat hogy le kell szerelni a fuv cs vet vagy az apr t cs vet V LLSZ JAS ZS K FELSZEREL SE 4 bra A szersz mot k zben tartva ll tsa be a hossz s got a kezel m ret nek megfelel en A kienged shez h zza meg a f let a szor t shoz h zza meg a sz jat M K DTET S A T PK BEL CSATLAKOZTAT SA 5 bra Er s tse a hosszabbit k belt a motorh zhoz a k belr gz t vel Ezzel megakad lyozza a t pk bel v letlen elt vol t s t Csatlakoztassa az hosszabbit hoz A FUVOIAPRITO 6 bra A bekapcsol shoz tolja el a tapellatas fordulatszam tol kapcsol t Az 1 sz m az alacsony fokozat 2 sz m a gyors fokozat jelz se A kapcsol t a 0 ll sba helyezve a szersz m kikapcsol FONTOS Apr t s opcion lis tartoz k sor n a szersz mot GYORS FOKOZATBAN KELL m k dtetni A SZERSZ M TART SA A szersz m ind t sa
306. before clearing the impeller ZA WARNING To avoid serious personal injury always wear gloves to protect yourself from the impeller blades or other sharp objects Slide the Power Speed slide switch to the OFF position and wait until the unit comes to a complete stop Unplug the unit Remove the blower tube or mulcher tubes and the bag Carefully remove material blocking the tube or impeller Inspect the blades to ensure no damage has occurred Rotate the impeller blades by hand to ensure the block age is completely cleared Reinstall the blower tube or mulcher tubes and the bag Plug the unit back into the power supply MAINTENANCE ZA WARNING Never use water for cleaning your product use only dry cloth Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Switch off and disconnect from the mains power supply before cleaning or checking your product Always empty the collection bag Always store the product in a dry place ensuring the cable is not likely to be damaged CLEANING THE COLLECTION BAG Empty the collection bag after each use to avoid dete rioration and obstruction of the air flow which will reduce the performance of the unit Clean the collection bag as needed With eye protection on turn the dust bag inside out after initial emptying and vigorously shake out the dust and debris DISPOSAL Waste electrical products sho
307. bir al ma durumunda oldu undan emin olmak i in t m somun c vata ve vidalar n s k oldu undan emin olun Aleti a nma ve y pranmalara kar s k s k kontrol edin A nm veya hasar g rm par alar yenisiyle de i tirin Sadece orijinal yedek par a ve aksesuar kullan n 69 Kullanmadi inizda Aleti eride Saklayin Kullanilmadiklari zamanlarda aletler igeride kuru bir ortamda ocuklar n ula amayaca y ksek veya kilitli bir yerde saklanmal d r 6 Ufleyicilvakum i in ek g venlik kurallar Aleti al t r rken y z g z el ayak ba yaralanmalar n ve i itme hasar n nlemek i in her zaman uygun koruyucu giysiler kullan n koruyucu g zl k veya bir y z siperi y ksek botlar veya sa lam ayakkab lar uzun pantolon i eldivenleri sert bir ba l k ve kulakl k tak n Ba a a ekildeyken veya kullanma pozisyonunda de ilken aleti al t rmay n Alet kullan lmad nda bo ta b rak ld nda tem izlenirken bir yerden ba ka bir yere ta n rken veya uzatma kablosu dola m veya hasarl ysa motoru kapat n ve fi ini ekin Aleti insanlar n zellikle de ocuklar n veya evcil hayvanlar n yan nda kullanmay n ocuklar veya evcil hayvanlar yakla t nda aleti kapat n Aleti kullan rken di er insanlardan en az 5 m lik bir g venli mesafeyi koruyun fleyici boruyu hi bir zaman etraftaki insanlar
308. btiri vor fi tocate in momentul trecerii prin carcasa rotorului Pentru a prelungi durata de utilizare a sacului si o functionare mai bun a uneltei goliti sacul in mod regulat INDEP RTAREA RESTURILOR BLOCATE DIN TUBURI PALETELE ROTORULUI AN AVERTISMENT Pentru a evita v t marea corporal grava inainte de a cur ta paletele rotorului asigurati v c unealta este oprit si cablul de alimentare scos din priz AN AVERTISMENT Pentru a evita v t marea corporal grav purtati in permanent m nusi pentru a nu v r ni in paletele rotorului sau alte obiecte ascutite Aduceti comutatorul culisant de pornire oprire vitez in pozitia OFF si asteptati ca unealta s se opreasc complet Scoateti din priz cablul de alimentare Demontati tubul pentru suflare sau tuburile pentru tocare si sacul ndep rtati cu resturile blocate in tub sau in paletele rotorului Verificati paletele pentru a v asigura c nu s au deteriorat Rotiti paletele cu m na pentru a v asigura c resturile blocate au fost complet indep rtate Montati la loc tubul pentru suflare sau tuburile pentru tocare si sacul Introduceti cablul de alimentare in priz INTRETINEREA AN AVERTISMENT Nu cur a i unealta cu ap utiliza i doar o lavet uscat Nu folosi i niciodat benzin neofalin diluant alcool sau substan e asem n toare Se pot produce decolor ri deform ri sau fisuri Opriti motorul i sco
309. cherrohrs in den vorderen Clip ein Siehe Abb 2 3 Dr cken Sie den Arretierknopf nach hinten um das Mulcherrohr zu verriegeln Siehe Abb 2 4 Um Mulcherrohre abzunehmen wenden Sie die obigen Schritte umgekehrt an F hren Sie den Sackadapter in den Gebl seauslass ein Verriegeln Sie den Sackadapter mit dem Arretierknopf Um den Sack abzunehmen dr cken Sie einfach auf den Arretierknopf und entfernen den Sack Siehe Abb 4 HINWEIS Es kann notwendig sein das Blasrohr oder die Mulcherrohre abzunehmen um ein blockiertes Rohr oder das Flugelrad zu saubern INSTALLIEREN EINES SCHULTERRIEMEN Abb 4 Nehmen Sie Ihre Arbeitsposition ein und stellen Sie die Riemenl nge auf Ihre K rpergr Re ein Ziehen Sie die Lasche zum Verl ngern und den Riemen zum Verk rzen SACKS MIT 22 BETRIEB ANSCHLIESSEN DES NETZKABELS Abb 5 Sichern Sie das Verlangerungskabel mit dem Kabelhalter am Motorgeh use Dadurch wird verseh entliches L sen des Stromkabels verhindert SchlieRen Sie das Buchsen Ende des Verl ngerungskabels an den Steckerteil des Ger tes an EINJAUSSCHALTEN MULCHGER TES Abb 6 Um das Ger t einzuschalten verschieben Sie den Netz Drehzahl Schiebeschalter Bei Position 1 l uft die Maschine mit niedriger Drehzahl und bei Position 2 mit hoher Drehzahl Um die Maschine auszuschalten schieben Sie den Schalter auf 0 WICHTIG Im Mulchmodus Sonderzubeh r
310. chimb i accesoriile reco mandate de produc tor Nu ncerca i s reparati unealta i nu atingeti piesele interne Adresati v numai centrelor de service autorizate Se recomand s utiliza i unealta cu un dispozitiv de curent rezidual cu un curent de declan are de maxi mum 30 mA ASAMBLAREA DESPACHETAREA Scoateti cu grij produsul i accesoriile din ambalaj Verifica i cu aten ie produsul pentru a v asigura c acesta nu a fost spart sau deteriorat n timpul transportului Nu arunca i ambalajul nainte de a verifica daca pro dusul este n bun stare i func ioneaz la parametri normali Dac sunt piese deteriorate sau lips solicitati asistent centrului de service Makita din zona dumneavoastr Unealta nu este livrat cu toate componentele mon tate Pentru a le monta urma i pa ii de mai jos ZA AVERTISMENT Pentru a evita v t m rile corporale grave asigurati v c butonul de pornire oprire este n pozi ia OFF c nu este n priz cablul de alimentare i c paletele rotorului nu sunt n mi care nainte de a monta sau demonta tuburile MONTAREA PIESELOR PENTRU UTILIZAREA CA SUFLANT Fig 3 Introduce i tubul pentru suflare i impingeti l p n c nd fantele tubului se fixeaz n zonele canelate de pe carcasa uneltei MONTAREA PIESELOR PENTRU UTILIZAREA CA TOC TOR accesoriu op ional Fig 2 Introduce i tubul din fata n cel din spate p
311. cija E pg U OPCA SIGURNOSNA PRAVILA 1 Vazna sigurnosna uputa aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju potrebno iskustvo znanje ako su pod nadzorom ili ako su im dane upute za sigurnu upotrebu aparata i razumjele su opasnosti koje su prisutne Djeca se ne smiju igrati s aparatom Ci enje i odr avanje korisnika ne smiju obavljati djeca bez nadzora Prije kori tenja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte sve sigurnosne upute i upute za rad Posebnu pozornost obratite na sve dijelove ovog priru nika za rad u kojima ima simbola i obavijesti upozorenja Ako se ne budete pridr avali upozorenja i uputa mo e do i do elektri nog udara opekotina i ili ozbiljne ozljede Ovaj je alat namijenjen za puhanje i mal iranje Alat nikada nemojte koristiti za druge svrhe kao to je puhanje balona Alat treba priklju iti samo na izvor napajanja koje ima napon jednak onom na nazivnoj plo ici te mo e raditi samo na jednofaznom izmjeni nom naponu Alat ima dvostruku izolaciju te se mo e koristiti i s uti nicama bez uzemljenja Spremite sva upozorenja referencu 2 Obuka Pa ljivo pro itajte upute Upoznajte se s kontrolama i pravilnim kori tenjem alata Djeci nemojte nikada dozvoliti da koriste alat i obavijesti za budu u Osobama koje nisu upoznate s ovim uputama nemojte nika
312. col o sostanze similari Si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Spegnere l unit e staccarla dalla fonte di alimentazione prima di pulirla o di controllarla Svuotare sempre il sacco di raccolta Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto accertandosi che il cavo non venga danneggiato PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA Svuotare il sacco di raccolta dopo ciascun utilizzo per evitare deterioramenti e ostruzioni del flusso dell aria che riducono le prestazioni dell unit Pulire il sacco di raccolta come necessario Con la pro tezione degli occhi rivoltare il sacco della polvere dopo lo svuotamento iniziale e scuoterlo vigorosamente per far uscire la polvere e i detriti ROTTAMAZIONE PACCIAMATORE I prodotti elettrici di scarto non devono es sere gettati via con i rifiuti domestici Farli riciclare nei centri appositi Chiedere istru zioni alle autorit locali o al rivenditore 30 INFORMAZIONI PER LA MANUTENZIONE E IL MAGAZZINAGGIO Prima della pulizia o di un qualsiasi intervento di ma nutenzione accertarsi sempre che la spina di corrente sia staccata dalla fonte di alimentazione elettrica Alla fine dell utilizzo dell utensile controllare sempre che sia pulito ed esente da sporco e detriti Per pulire utensile non si devono usare solventi Conservare l utensile in un luogo asciutto e fuori della portata dei bambini MANUTENZIONE DEL CAVO DI CORRENTE Se la sostituzione de
313. d i lufthullerne Bind langt h r op for at v re sikker p at det ikke tr kkes ind i lufthullerne ANVENDELSE SOM BL SER Hold godt fast i bl seren Fej fra side til side med mundstykket adskillige cm over jorden eller gulvet K r langsomt frem med maskinen idet De holder den ak kumulerede bunke affald foran Dem Det meste arbejde med t rbl sning er bedre egnet til lave hastigheder end til h je Bl sning med h j hastighed er en bedre metode til at flytte tungere materiale som f eks st rre affald eller Grus ANVENDELSE SOM VAKUUMER ekstraudstyr Hold godt fast i maskinen og vip vakuumerr rene 5 10 cm og anvend en fejende bev gelse til at opsamle lettere affald Affaldet vil blive suget ind i posen Ting som sm blade og kviste vil blive vakuumeret n r de passerer gennem ventilatorhuset Hvis posen t mmes hyppigt vil dens levetid blive l ngere og dens ydelse bedre RENSNING AF ET BLOKERET R R L BEHJUL N ADVARSEL For at undg alvorlig tilskadekomst skal man s rge for at maskinen er OFF og taget ud af forbindelse inden l behjulet reng res AN ADVARSEL For at undg alvorlig tilskadekomst skal man altid b re handsker som beskyttelse mod hjulblade eller andre skarpe dele Skyd afbryder hastighedsskydeknappen til OFF stillin gen og vent til bl seren er helt stoppet Tag maskinen ud af forbindelse Fjern bl serr ret eller vakuumerr rene og posen Fjern forsigtigt det materiale
314. da dozvoliti da koriste alat Lokalni propisi mogu ograni avati dob operatera nikad ne rukujte ako u blizini ima ljudi posebice djece ili ljubimaca Operater ili korisnik je odgovoran za nezgode ili opas nosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovoj imovini 3 Priprema Dok rukujete alatom uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Obucite se prikladno nemojte nositi iroku odje u ili nakit Njih mogu zahvatiti pokretni dijelovi Kad radite vani preporu uje se upotreba vrstih rukavica i obu e Nosite za titnu kapu na glavi kako biste pokrili dugu kosu Tijekom rada nosite za titne nao ale Kako biste sprije ili iritaciju pra inom preporu uje se no enje maske za lice Prije upotrebe provjerite ima li na kabelu za napajanje i produ nom kabelu znakova o te enja ili starosti Alat nemojte koristiti ako je kabel o te en ili istro en Nikada ne rukujte alatom s o te enim titnicima ili bez postavljenih sigurnosnih uredaja primjerice vre e za prikupljanje Koristite samo produ ni kabel koji je otporan na vre menske prilike i koji odgovara va em stroju 4 Rad Kabel uvijek usmjerite prema stra njem dijelu dalje od alata Ako se kabel o teti tijekom upotrebe odmah ga isklju ite iz napajanja NE DIRAJTE KABEL PRIJE NEGO GA ISKLJU ITE IZ NAPAJANJA Alat nemojte koristiti ako je kabel o te en ili istro en Alat nemojte nositi dr e i ga za kabel Izbjegavajte
315. dalla fonte di alimentazione e che i rotori si siano fermati MONTAGGIO COME SOFFIATORE Fig 3 Spingere in avanti il tubo soffiatore finch le aree scanalate sull alloggiamento del soffiatore scattano nelle fessure del tubo MONTAGGIO COME PACCIAMATORE accessorio opzionale Fig 2 Inserire insieme i tubi pacciamatori anteriore e posteriore finch si bloccano Vedere la Fig 2 e Tirare il bottone di blocco in avanti per liberare apertura d ingresso Tenere d ingresso aperta Vedere la Fig 2 1 Inserire la clip finale bordata del tubo pacciamatore nella clip posteriore Vedere la Fig 2 2 Spingere la clip finale agganciata del tubo pacciamatore nella clip anteriore Vedere la Fig 2 3 Premere indietro il bottone di blocco per attaccare il tubo pacciamatore Vedere la Fig 2 4 Per rimuovere i tubi pacciamatori seguire il procedi mento inverso dei passi sopra Inserire l adattatore del sacco nell apertura del sof fiatore Bloccare adattatore del sacco con il bottone di blocco Per rimuovere il sacco premere semplicemente il bottone di blocco e rimuovere il sacco Vedere la Fig 4 NOTA Per liberare un tubo o rotore bloccato potrebbe es sere necessario rimuovere il tubo soffiatore i tubi pacciamatori INSTALLAZIONE DEL SACCO CON LA TRACOLLA Fig 4 Stando in piedi in posizione di lavoro regolare la lunghezza secondo le dimensioni del proprio corpo
316. de acestea Curatati zona dup ce ati utilizat suflanta sau alt echipa ment Aruncati resturile n mod corect OBSERVA IE Asigura i v grila de protectie este complet nchis i blocat ORIFICIILE DE AERISIRE acoperi i orificiile de aerisire ndep rtati in permanen resturile care le pot astupa Orificiile trebuie s fie curate pentru a asigura r cirea corect a motorului AN AVERTISMENT Pentru evita v t m rile corporale grave nu purta i mbr c minte larg sau e arfe cordoane lan uri cra vate sau alte articole asem n toare care se pot prinde n orificiile de aerisire Str ngeti p rul lung pentru a nu fi prins n orificiile de aerisire UTILIZAREA CA SUFLANT Tineti suflanta ferm Efectuati mi c ri circulare dintr o parte n alta cu capul de suflare la c iva centimetri dea supra suprafe ei Avansati ncet i ave i grij ca gr mada de resturi s fie n dumneavoastr n majoritatea cazurilor suflarea resturilor uscate se efectueaz mai bine la vitez redus dec t la vitez ridicat Suflarea la vitez ridicat este mai potrivit pentru obiectele mai grele ca de exemplu resturi mai mari sau pietri UTILIZAREA CA TOCATOR accesoriul optional Tineti unealta ferm inclinati tuburile de tocare 5 10 cm si efectuati o miscare circular pentru aduna resturile usoare Resturile se vor aduna in sac Frunzele mici si crengile su
317. de band u comfortabel past Trek aan de flap om hem langer te maken of trek aan de band om hem korter te maken AANSLUITEN VAN HET NETSNOER Fig 5 Bevestig het verlengsnoer aan het motorhuis met behulp van de snoerklem Dit om te voorkomen dat het snoer per ongeluk los kan raken Sluit de contrastekker van het verlengsnoer aan op de netsnoerstekker van het apparaat STARTEN STOPPEN VAN DE BLAZER MULCHER Fig 6 Voor inschakelen verschuift u de aan uit snelheidsschuifschakelaar In stand 1 werkt het gereedschap langzamer en in stand 2 draait het op hogere snelheid Voor uitschakelen schuift u de schakelaar naar stand V BELANGRIJK Voor het gebruik als mulcher optioneel accessoire MOET de blazer op de hoge snelheid staan ingesteld VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP Ga voor het gebruik van het apparaat in uw gewone bedieningsstand staan Controleer het volgende Draag geschikte kleding en uitrusting zoals stevig schoeisel een stof of veiligheidsbril oorbeschermers handschoenen een lange broek en een hemd met lange mouwen 36 ZN WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen dient u tijdens het gebruik van dit apparaat steeds een stofbril of veiligheidsbril te dragen die voldoet aan de EN 166 of ANSI Z87 1 norm Draag op stoffige plaatsen ook een gezichtsmasker of stofmasker ZN WAARSCHUWING Om ernstig letsel of schade aan het apparaat te voorkomen dient u te zorgen dat
318. della portata dei bambini 6 Regole supplementari per la sicurezza del soffiatore pacciamatore Indossare sempre un abbigliamento di protezione adeguato quando si fa funzionare l utensile in modo da evitare danni al viso occhi mani piedi testa o udito Usare occhiali di protezione o una visiera stivaletti o scarpe robuste pantaloni lunghi guantoni da lavoro un casco e protezioni delle orecchie L utensile non deve essere avviato quando capovolto non in posizione corretta di funzionamento Spegnere il motore e staccare utensile dalla fonte di alimentazione quando non viene usato se lo si lascia incustodito se lo pulisce lo si sposta da un luogo un altro oppure se il di prolunga impigliato o danneggiato Non usare l utensile vicino alle persone soprattutto i bambini o gli animali domestici Spegnerlo se si avvicinano troppo Usando utensile mantenere una distanza di sicurezza di almeno 5 m dalle altre persone Mai dirigere il tubo soffiatore sugli astanti o sugli animali domestici Mai soffiare detriti in direzione degli astanti o animali domestici L operatore responsabile degli incidenti o pericoli causati ad altre persone o alla loro propriet Non maneggiare la spina di corrente o l utensile con le mani bagnate non usare l utensile sotto la pioggia Usare soltanto cavi di prolunga designati per l uso all aperto Tenere il cavo di prolunga lontano dal calore olio e bordi tag
319. e einen Sicherheitsabstand von mindestens 5 m zu anderen Personen ein Richten Sie das Blasrohr niemals auf Umstehende oder Haustiere Blasen Sie Abf lle niemals in die Richtung von Umstehenden oder Haustieren Der Benutzer ist verantwortlich f r Verletzungen oder Sachsch den die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen Fassen Sie den Netzstecker oder die Maschine nicht mit nassen H nden an und benutzen Sie die Maschine auch nicht bei Regen Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die fur Freiluftbetrieb zugelassen und entsprechend geken nzeichnet sind Halten Sie das Verl ngerungskabel von Hitze und scharfen Kanten Sorgen Sie fur eine einwandfreie Sicherung des Verl ngerungskabels damit es sich w hrend der Benutzung nicht vom Stecker l sen kann Halten Sie alle Lufteinl sse und das Blasrohr frei von Staub Flusen Haaren und anderem Material das eine Verringerung des Luftstroms verursachen kann Achten Sie w hrend der Benutzung der Maschine auf Ihr Gleichgewicht und stabilen Stand Schalten Sie die Maschine nicht in geschlossenen oder schlecht belufteten R umen oder in Gegenwart von brennbaren und oder explosiven Substanzen wie z B Flissigkeiten Gasen und Pulvern ein Lassen Sie sich nicht ablenken und konzentrieren Sie sich stets auf Ihre Arbeit Seien Sie vern nftig Betreiben Sie die Maschine niemals wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Drogen stehen
320. e fryr sit 3 2 kg Pesha Me tubin e thithjes 3 8 kg Raporti i thithjes 8 1 L 91 dB A Niveli i presionit t zhurm s Ka dB A Niveli i fuqis s zhurm s Lx 106 dB A 2000 14 KE Niveli i vibrimit a 2 5 mis K 1 5 m s P r shkak t programit ton t vazhduesh m t k rkim zhvillimit specifikimet e p rmendura k tu mund t ndryshojn pa njoftim paraprak Specifikimet mund t ndryshojn nga nj ri shtet n tjetrin Pesha sipas procedur s EPTA 01 2003 SIMBOLET Disa nga simbolet vijuese mund t p rdoren p r mjetin tuaj Ju lutemi t i studioni dhe t m soni kuptimin e tyre Interpretimi p rkat s i k tyre simboleve do t ju lejoj ta p rdorni mjetin me siguri dhe efikasitet K to simbole paralajm rimi shfaqen mbi mjet p r t ju kujtuar mbi masat paraprake t siguris q duhet t merrni kur e p rdorni A Ky mjet duhet t p rdoret vet nga personat q i kan lexuar dhe kup tuar t gjitha udh zimet e siguris dhe p rdorimit q ndodhen n k t manual t operatorit Duhet t jeni t nd rgjegjsh m gjat gjith koh s p r sigurin e t gjith personave n zon n e pun s 2 A Mbajini personat e tjer jasht 1 7 zon s s rrezikut 148 Mos e p rdorni k t mjet kur bie shi Mos e p rdorni n kushte me lag shti Kur p rdorni k t mjet gjithmon mbani s
321. e k ttesaadav 109 6 T iendavad ettevaatusabin ud Kandke t riista kasutamisel alati sobivaid kaitser ivaid et v ltida n o silmade k te jalgade ja pea vigastamist ning kuulmise kahjustamist Kasutage kaitseprille v i kaitsemaski k rgeid saapaid vm tugevaid jalatseid pikki p kse t kindaid k va peakatet ja kuulmiskaitsevahendeid rge k ivitage t riista kui see on tagurpidi v i pole t asendis Kui t riista parajasti ei kasutata see on j relvalveta v i seda puhastatakse viiakse hest kohast teise v i juhul kui pikendusjuhe on kinni j nud v i kahjustunud l litage t riista mootor v lja ja hendage see voolu v rgust lahti rge kasutage t riista inimeste eriti laste v i lem mikloomade l heduses L litage t riist v lja kui keegi satub liiga l hedale Ohutuse tagamiseks hoidke t riista kasutamisel teistest inimestest v hemalt 5 m kaugusele rge suunake puhuritoru kunagi inimeste v i lem mikloomade poole rge puhuge prahti kunagi teiste inimeste v i lemmikloomade suunas nnetuste ning teiste isikute v i nende vara ohustamise korral vastutab t riista kasutaja rge k sitsege t riista ega pistikut m rgade k tega ja rge kasutage t riista vihmas Kasutage ainult v litingimustesse sobivat pikendusjuhet mis on vastava t histusega Kaitske pikendusjuhet kuumuse li ja teravate servade eest Veenduge et pikendusjuhe on paigutatud turvalisel
322. e la presilla delantera Consulte la Fig 2 3 Pulse el bot n de blo queo hacia atras para acoplar tubo de acolchador Consulte la Fig 2 4 Para retirar los tubos de acolchador siga los pasos de arriba a la inversa Inserte el adaptador de bolsa en la salida del soplador Bloguee el adaptador de bolsa con el boton de blogueo Para retirar la bolsa simplemente presione el boton de blogueo y retire la bolsa Consulte la Fig 4 NOTA Es posible que sea necesario retirar el tubo de soplador o los tubos de acolchador para soltar un tubo o el impul sor blogueado INSTALACION DE LA BOLSA CON CORREA DE BANDOLERA Fig 4 Mientras est en la posicion de operacion ajuste la lon gitud de acuerdo con el tamafio del operario Tire de la leng eta para alargar tire de la correa para acortar OPERACION CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION Fig 5 Sujete el cable de extension en la carcasa del motor utilizando el sujetador de cable Esto evitar que el cable el ctrico pueda desconectarse accidentalmente Conecte el extremo hembra del cable de extension con la clavija de la unidad PUESTA EN MARCHAJPARADA DEL SOPLADORI ACOLCHADOR Fig 6 Para poner en marcha deslice el interruptor deslizable de alimentaci n velocidad 1 indica que la herramienta funciona velocidad baja 2 a velocidad alta Para apagar deslice el interruptor hasta 0 IMPORTANTE Mientras est en mod
323. e level Ka dB A Sound power level Ly 106 dB A 2000 14 EC Vibration level a 2 5 mis K 1 5 mis Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 SYMBOLS Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpre tation of these symbols will allow you to operate the tool safely and effectively These warning symbols are dis played on the tool to remind you of the safety precautions you should take when operating it This tool should only be used by those persons who have read and understood all the safety and operating instruction contained in the operator manual Be aware of the safety of all persons in the work area at all times S ag Keep other people out of the danger 1 7 area Do not use this tool in the rain Avoid using it in damp conditions A dj Z E When using this tool always wear protective glasses and ear protection Read this safety and operating instructions in this booklet and keep it in a safe place for future reference Dangerous feed orifice Keep hands and feet out of the openings while the machine is running Rotating Fans Keep hands and feet out of the ope
324. e pendant que vous utilisez l outil Ne mettez pas l outil en marche dans des endroits ferm s ou mal ventil s ou en pr sence de substances inflammables et ou explosives liquides gaz poudres Ne vous laissez pas distraire et concentrez vous en permanence sur ce gue vous faites Faites appel a votre bon sens N utilisez jamais l outil lorsque vous tes malade fatigu ou sous l influence d alcool ou de m dicaments e N utilisez jamais l outil avec des cheveux longs d li s ou des bijoux pendants Attachez les cheveux longs en arri re et enlevez les bijoux pendants N aspirez aucun mat riau en combustion ou incandes cent comme par exemple des cendres ou des m gots de cigarettes e Naspirez pas d objets cassants verre plastique porcelaine etc e N utilisez pas l outil en mode aspiration sans le sac de collecte N utilisez pas en mode aspiration ou soufflage sur des surfaces recouvertes de gravier Utilisez I outil uniquement la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel adapte e Lorsque vous n utilisez pas l outil entreposez le dans un endroit sec et hors de port e des enfants Apres utilisation d branchez l outil de l alimentation et v rifiez s il pr sente une usure ou une d t rioration En cas de doute contactez un centre technigue agree Conformez vous toujours aux instructions du present manuel lorsque vous utilisez l outil Verifiez r guli rement que les
325. e przed opatami wirnika lub innymi ostrymi przedmiotami Przesun prze cznik suwakowy zasilania pr dko ci w po o enie OFF i poczeka a narz dzie ca kowicie si zatrzyma Od czy narz dzie od r d a zasilania Zdj rur dmuchawy lub rury zbieraka i worek Ostro nie usun materia tworz cy zator na rurze lub wirniku Sprawdzi czy opaty wirnika nie zosta y usz kodzone R cznie obr ci opaty wirnika aby upewni si e zator zosta ca kowicie zlikwidowany 118 Ponownie za o y rur dmuchawy lub rury zbieraka i worek Pod czy narz dzie do r d a zasilania KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywa wody do czyszczenia narz dzia stosowa tylko such szmatk Nie wolno stosowa benzyny ropy naftowej rozpuszczalnik w alkoholu itp rodk w Substancje te mog spowodowa odbarwie nia odkszta cenia lub p kni cia Przed rozpocz ciem czyszczenia lub sprawdzania narz dzia nale y wy czy je i od czy od r d a zasilania Zawsze opr nia worek zbiorczy Narz dzie zawsze przechowywa w suchym miejscu upewniaj c si e przew d nie ulegnie uszkodzeniu CZYSZCZENIE WORKA ZBIORCZEGO Po ka dym u yciu opr nia worek zbiorczy aby unikn jego zu ycia i blokowania przep ywu powietrza co zmniejszy wydajno urz dzenia Worek zbiorczy czy ci tak cz sto jak to konieczne Maj c za o one okula
326. e strani v drugo pri emer naj bo oba nekaj centimetrov od tal Enoto premikajte po asi in dr ite nakopi en kup smeti pred seboj Pri ve ini suhe uporabe puhalnika je bolj primerna po asna hitrost Visoka hitrost pihanja je primernej a za te je predmete kot so ve je smeti ali pesek UPORABA KOT MUL ER dodatni dodatki Orodje vrsto dr ite da bodo cevi mul erja nagnjene 5 10 cm nato pa orodje premikajte kot bi pometali da zberete umazanijo Ta se bo vsesala v vre o Predmeti kot so majhni listi in veje bodo pri prehodu skozi ohi je ventilatorja zmul ani Za dalj o ivljenjsko dobo vre e in bolj e delovanje vre o pogosto praznite I ENJE ZABLOKIRANE CEVI POGONSKEGA KOLESA A OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe zagotovite da je enota IZKLJU ENA in izklopljena preden sprostite pogonsko kolo A OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe vedno nosite rokavice da se za itite pred rebri pogonskega kolesa ali drugimi ostrimi predmeti Drsno stikalo za vklop hitrost potisnite na polo aj za IZKLOP in po akajte da se enota povsem zaustavi Izklju ite enoto Odstranite cev puhalnika ali cevi mul erja in vre o Previdno odstranite material ki blokira cev ali pogon sko kolo Preglejte rebra in se prepri ajte da se niso po kodovala Z roko obra ajte rebra pogonskega kolesa da se prepri ate da ve niso blokirana Ponovno namestite cev puhalnika ali cevi
327. e t ve ant t gjitha seksioneve t k tij manuali t operatorit q p rmban simbole dhe njoftime paralajm rimi Moszbatimi i paralajm rimeve dhe udh zimeve mund t shkaktoj shok elektrik djegie dhe ose plagosje t r nda Ky mjet synohet t p rdoret p r fryrje dhe thithje Mos e p rdorni kurr mjetin p r funksione t ndryshme nga p rdorimi i synuar si fryrja e balonave Mjeti duhet t lidhet vet m me nj ushqyes rryme me tension t nj jt si tregohet mbi etiket dhe mund t p rdoret me ushqyes rryme AC nj fazore Mjeti ka izolim t dyfisht dhe si rrjedhim mund t p rdoret gjithashtu edhe nga prizat pa tok zim Ruajini t gjitha paralajm rimet dhe udh zimet p r referenc n t ardhmen E pf EU 2 Trajnimi Lexojini udh zimet me kujdes Familjarizohuni me komandat dhe p rdorimin e duhur t mjetit Kurr mos lejoni q f mij t t p rdorin mjetin Kurr mos lejoni q personat e pam suar me udh zi met t p rdorin mjetin Ligjet Vendore mund t kufizojn mosh n e p rdoruesit Kurr mos e p rdorni mjetin nd rsa ndodhen n af rsi njer z t tjer ve an risht f mij ose kafsh sht piake Operatori ose p rdoruesi sht p rgjegj s p r aksi dente ose rreziqe q u ndodhin njer zve t tjer ose pronave t tyre 3 P rgatitja Gjat p rdorimit t mjetit gjithmon mbathni k puc t p rshtatshme dhe pantallona t gjata Vishuni si duhet
328. een mukaan 92 Vain Euroopan maat EY vaatimustenmukaisuusilmoitus Vastuullisena valmistajana Makita Corporation ilmoit taa ett seuraavat Makita laitteet Laitteen nimi S hk puhallin Mallinro tyyppi UB0800 Tekniset tiedot katso TEKNISET TIEDOT taulukko ovat sarjavalmisteisia ja t ytt v t seuraavat eurooppalaiset direktiivit 2006 42 EY 2000 14 EY sis lt 2005 88 EY n 2004 108 EY ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar doitujen asiakirjojen mukaisesti EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Teknisten asiakirjojen s ilytys Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Direktiivin 2000 14 EY vaatima vaatimustenmukai suusmenettely oli liitteen V mukainen Mitattu nitehotaso 104 dB A Taattu nitehotaso 106 dB A 20 5 2013 se Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPANI 93 LATVIESU Tulkojums no ori in lvalodas APRAKSTS 1 un 3 att 1 Baro anas truma bidsledzis 6 Blo anas 11 lerobot da a 2 Paligrokturis 7 P t ja caurule 12 Gaisa izpl de 3 BaroSanas vads 8 Mul anas caurule 13 Sprauga 4 Vada tur t js 9 Pleca siksna 14 Blo anas poga 5 Mul anas aizvars 10 Maiss TEHNISKIE DATI Modelis UB0800 Spriegu
329. eksplozivne tvari kao to su teku ine plinovi ili prah Nemojte se dati ometati i uvijek se koncentrirajte na ono to radite Koristite zdravi razum Alatom nikada ne rukujte kad se umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola ili drugih opijata Alatom nemojte rukovati s dugom raspu tenom kosom ili irokim nakitom Zave ite dugu kosu otraga i skinite iroki nakit Pazite da alat ne pokupi bilo kakav zapaljeni ili nagoreni materijal kao to je pepeo opu ci cigareta itd Nemojte poku avati pokupiti lomljive predmete kao to je staklo plastika porculan itd Nemojte koristiti za mal iranje bez postavljene vre e za prikupljanje Alat nemojte koristiti u na inu rada mal era ili puhalice na ljun anim povr inama rukujte samo usred bijela dana s odgovaraju om umjetnom rasvjetom Kad se alat ne koristi pohranite ga na suho mjesto i izvan dosega djece Nakon upotrebe alat isklju ite iz izvora napajanja i pregledajte ga kako biste ustanovili ima li habanja i o te enja Ako imate i najmanjih sumnji obratite se ovla tenom servisnom centru Alat koristite samo sukladno uputama danim u ovom priru niku Redovito provjeravajte jesu li vijci pritegnuti Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje preporu uje proizvoda 164 Nemojte poku avati popraviti alat ili pristupiti unutarnjim dijelovima Obratite se samo ovla tenim servisnim centrima Preporu uje se da se alat koristi sa strujno
330. elarr ret och p sen Koppla in enheten i n tuttaget igen UNDERH LL ZN VARNING Anv nd aldrig vatten n r du reng r produkten anv nd endast en torr tygduk Anv nd aldrig bensin ren ben sin thinner alkohol eller liknande Det kan resultera i missf rgning deformation eller sprickor St ng av och koppla bort fr n n tuttaget innan du reng r eller utf r kontroll p produkten T m alltid uppsamlingsp sen F rvara alltid produkten p en torr plats och se till att kabeln inte ligger s att den kan skadas RENG RA UPPSAMLINGSPASEN Tom uppsamlingsp sen efter varje anv ndning f r att undvika att dess skick f rs mras och att luftfl det hindras vilket reducerar enhetens funktion Reng r uppsamlingsp sen efter behov Med skydds glas gon p v nder du dammp sen ut och in efter att du har t mt den f rst och skakar sedan kraftigt ut ansamlat damm och skr p KASSERING Avfall som utg rs av elektriska produkter ska inte kasseras tilsammans med hushallsavfall L mna till tervinning om det finns m jlighet till det Fr ga din lokala mun Myndighet eller terf rs ljare om r d g l lande atervinning INFORMATION OM UNDERHALL ocH FORVARING Innan du reng r eller utf r underhall ska du alltid se till att n tkontakten har kopplats bort fr n eluttaget N r du r klar med anv ndningen av maskinen ska du kontrollera den f r att se till att produkten r ren och fri fr n smuts
331. enter EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Den tekniske dokumentasjonen holdes av Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Prosedyren for samsvarsvurdering som kreves av direk tiv 2000 14 EU fulgte tillegg V M lt lydeffektniv 104 dB A Garantert lydeffektniv 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 87 SUOMI Alkuper iset ohjeet KUVAUS Kuva 1 ja kuva 3 1 Virran nopeuden liukukytkin 6 Lukituspainike 11 Lovettu alue 2 Apukahva 7 Puhallusputki 12 Ilman ulostulo 3 Virtajohto 8 Murskausputki 13 Ura 4 Johdonpidike 9 Olkahihna 14 Lukituspainike 5 Murskausportti 10 Pussi TEKNISET TIEDOT Malli UB0800 J nnite 220 240 V Taajuus 50 60 Hz Ottoteho 1 650 W Eristys Luokka II Ilman virtausnopeus suuri 83 m s Puhallin pieni 42 m s Ilmam r m Alipaine suuri 11 m min Puhallusputken kanssa 3 2 kg Paino Murskausputken kanssa 3 8 kg Murskaussuhde 8 1 m L 91 dB A Aanenpainetaso Ka 3 dB A nitehotaso Lu 106 dB A 2000 14 EY T rin taso a 2 5 mis K 1 5 m s Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Tekniset ominaisuud
332. er ikke lukket 4 Sorg for at port deeksel er helt lukket og last Der kan en stromafbrydelse 5 Kontroller veegstramafbryderpanelet og genindstil om ngdvendigt 59 Kun for lande i Europa EU konformitetserklzring Vi Makita Corporation erklaerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Elektrisk bleeser Model UB0800 Specifikationer se afsnittet SPECIFIKATION er serieproduceret og opfylder betingelserne i de folgende EU direktiver 2006 42 EU 2000 14 EU inkl 2005 88 EU 2004 108 EU og er fremstillet i overensstemmelse med de folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Den tekniske dokumentation opbevares af Makita International Europe Ltd Teknisk afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Fremgangsm den for den konformitetsfastsaettelse som kreeves i Direktiv 2000 14 EU er i overensstemmelse med tillaeg V M lt lydeffektniveau 104 dB A Garanteret lydeffektniveau 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 60 EAAHNIKA 1 3 1 5
333. er uit de buurt van hitte olie en scherpe randen Zorg dat het verlengsnoer stevig is aangesloten zo danig dat het tijdens gebruik niet los kan raken Houd alle ventilatiesleuven en de blaaspijp vrij van stof pluizen haren en andere materialen die de vrije luchtdoorstroming kunnen belemmeren Zorg bij gebruik van het gereedschap dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft Zet het gereedschap niet aan in een krappe of slecht geventileerde ruimte of in de nabijheid van licht ontv lambare en of explosieve materialen zoals vloeistoffen gassen of poeders Laat tijdens gebruik uw aandacht niet afleiden maar blijf altiid geconcentreerd op waar u mee bezig bent Gebruik uw gezond verstand Gebruik het gereedschap niet wanneer u zich moe of ziek voelt of onder de invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Gebruik dit gereedschap niet terwijl u loshangend haar kettingen of sieraden draagt Bind voor het werk uw haar op in een staart of knot en doe uw losse sieraden af Zorg dat er geen brandende of smeulende voorwerpen zoals as of sigarettenpeukjes in het gereedschap terechtkomen Probeer niet om breekbare voorwerpen zoals glas plastic aardewerk enz op te pikken Niet gebruiken voor het mulchen zonder dat de opvan gzak is aangebracht Gebruik het gereedschap niet als mulcher en ook niet als blazer op plaatsen met los grind Gebruik het gereedschap alleen bij daglicht of voldo ende helder kunstlicht
334. ermeyin Cam plastik porselen vb gibi k r labilir nesneleri toplamaya al may n Toplama torbas tak l i leminde kullanmay n Aleti ak ll y zeylerde vakumlama veya fleme modunda kullanmay n Aleti sadece g n nda ya da yeterli yapay kta kullan n Aleti kullanmad n zda kuru bir yerde ve ocuklar n eri iminden uzakta saklay n de ilken aleti vakumlama 70 Kullan m sonras aleti g kayna ndan kar n ve a nma ve hasar olup olmad n inceleyin En ufak bir pheniz olsa bile yetkili bir servis merkezi ile ileti im kurun Aleti sadece bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak kullan n D zenli olarak vidalar n s k olup olmad n kontrol edin Sadece retici taraf ndan tavsiye edilen yedek par a ve aksesuarlar kullan n Aleti tamir etmeye veya i par alara eri meye al may n Sadece yetkili servis merkezleri ile ileti im kurun Aletin maksimum 30 mAlik kesme ak ma sahip bir ka ak ak m r lesi RCD ile kullan lmas nerilir MONTAJ AMBALAJINDAN IKARMA r n ve aksesuarlar kutudan dikkatle kar n Sevkiyat s ras nda herhangi bir k r lma veya hasar n olu mad ndan emin olmak i in r n dikkatle inceleyin r n dikkatle inceleyene ve tatmin edici ekilde al t rana kadar ambalaj malzemesini atmay n Herhangi bir par a hasarl vey
335. este specificat confom procedurii EPTA 01 2003 SIMBOLURI Este posibil ca unele dintre simbolurile de mai jos s fie prezente pe unealta dumneavoastr Studiati le si inv tati ce reprezint Veti utiliza unealta in mod eficient si in sigurant dac veti sti semnificatia corect a simbolurilor Aceste simboluri de avertizare sunt prezente pe unealt pentru a v reaminti m surile de sigurant pe care trebuie s le luati atunci c nd utilizati unealta A Aceast unealt va fi utilizat ex clusiv de c tre persoanele care au citit si inteles toate instructiunile de sigurant si utilizare din manualul de utilizare Fiti intotdeauna atent la siguranta tuturor persoanelor aflate in zona in care lucrati A o MNE s Interziceti accesul altor persoane n N 4 m PR zona periculoasal ER OG CO Nu utilizati unealta pe timp de ploaie Evitati sa o utilizati in conditji de umiditate Purtati ochelari de protectie si antifoane atunci c nd utilizati aceast unealta Cititi instructiunile de siguranta si de utilizare din acest manual si pastrati manualul ntr un loc sigur pentru a l putea consulta ori de c te ori ave i nevoie Orificiu de aspiratie periculos Nu ine i m inile i picioarele n apropierea orificiilor in timpul func ion rii uneltei 175 Palete in miscare tineti mainile si picioarele in apropierea orificiilor in timpul fu
336. et n m nyr t pazakonshme fikeni menj her shk puteni nga rryma dhe kontrollojeni menj her p r pengesa ose d mtim t mjetit P rdoreni mjetin vet m gjat dit s ose n ndri im artificial t mir Mos u zgjatni shum dhe mbani drejtpeshimin gjat gjith koh s Gjithmon sigurohuni gjat hedhjes s k mb ve n pjerr si Ecni mos vraponi kurr Mbajini hyrjet e ajrit t lira nga cop zat e huaja Kurr mos hidhni cop za n drejtim t kalimtar ve Mjeti duhet t jet i pajisur me nj pajisje mbetjesh me rrym t vazhdueshme jo m t madhe se 30 mA 149 5 Mir mbajtja dhe magazinimi Mbajini t gjitha dadot bulonat dhe vidhat t shtr nguara fort dhe sigurohuni q mjeti t jet n gjendje pune t Sigurt Kontrolloni p rkeq sim Z vend soni pjes t e konsumuara ose t d mtuara P rdorni vet m pjes ose pajisje shtes origjinale Vendosini mjetet e fikura n ambiente t brendshme Kur nuk jan n p rdorim mjetet duhet t ruhen n ambiente t brendshme n vende t thata dhe t larta ose t ky ura larg f mij ve shpesh mjetin p r konsumim ose 6 Rregulla sigurie shtes p r fryr sin thith sin Gjithmon vishni veshje mbrojt se t p rshtatshme kur p rdorni mjetin p r t shmangur d mtimin e fytyr s syve duarve k mb ve ose d gjimit P rdorni syze mbrojt se ose nj ekran fytyre izme t larta ose k puc t forta pantallona
337. et saattavat vaihdella eri maissa Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan SYMBOLIT Ty kalussa voidaan k ytt joitain seuraavista symboleista Opettele tiet m n mit ne tarkoittavat Noudattamalla n it symboleita asianmukaisesti voit k ytt ty kalua turvallisesti ja tehokkaasti Ty kalussa on n m varoitussym bolit muistuttamassa turvaohjeista joitaon noudatettava ty kalun k yt n A aikana Ty kalua saavat k ytt vain sellaiset henkil t jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet kaikki k ytt oppaan turvallisuus ja k yt t ohjeet Huolehdi aina kaikkien ty skentelyalueella olevien ihmisten turvallisuudesta m AN muut 1 7 vaara alueelta A ihmiset poissa Ala k yt t t ty kalua sa teessa V lt sen k ytt kosteissa olosuhteissa K yt aina suojalaseja ja kuulosuo jaimia k ytt ess si t t ty kalua Lue t m n kirjasen turvallisuus A ja k ytt ohjeet ja s ilyt se AR turvallisessa paikassa my hemp EJ k ytt varten O Vaarallinen sy tt aukko Pid k det vad ja jalat et ll aukoista kun kone on k ynniss Py rivi puhaltimia Pid k det ja jalat et ll aukoista kun kone on k ynniss e Irrota pistoke laitteesta en nen huoltot it tai jos johto on vahingoittunut Vanhoja s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kier
338. et til annet enn det er beregnet for som bl se opp ballonger Redskapet skal bare kobles til en stramforsyning med samme spenning som indikert pa typeskiltet og kan bare brukes med nfaset vekselstr m Redskapet er dobbeltisolert og kan derfor ogsa brukes med stikkon takter uten jording Ta vare pa alle advarsler og anvisninger for fremtidig referanse 2 Oppl ring Les anvisningene ngye Gjor deg kjent med kontrollene og riktig bruk av redskapet Aldri la barn bruke redskapet Aldri la personer som ikke er kjent med disse anvis ningene bruke redskapet Lokale forskrifter kan ha aldersgrense for operatoren Aldri bruk redskapet n r det er personer spesielt barn eller kjeeledyr i naerheten Operatgren eller brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppstar for andre personer eller deres eiendeler 3 Klargjoring Bruk alltid heldekkende fottoy og langbukser n r du bruker redskapet Kle deg hensiktsmessig ikke bruk lose klaer eller smyk ker De kan bli hektet i bevegende deler Det anbefales bruke solide hansker og heldekkende fottoy under arbeid utendors Dekk over langt h r med et beskyttende plagg Bruk vernebriller n r du arbeider Det anbefales bruke ansiktsmaske for hindre irritasjon fra stov For bruk kontroller stramforsynings og skjotelednin gene etter tegn p skade og aldring Ikke bruk redskapet hvis ledningen er skadet eller slitt Aldri bruk redskapet med
339. etaisas visiskai sustos Prietaisa atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo Nuimkite p stuvo vamzdj arba siurbtuvo vamzd ius ir mai a Atsargiai pa alinkite vamzdj arba mentratj u kim usia med iag Ap i r kite mentes ar jos nesugadintos Mentra io mentes prasukite ranka ir patikrinkite ar u kam a visi kai pa alinta Vel pritvirtinkite pustuvo vamzdj arba siurbtuvo vamzd ius ir maisa Prietaisa vel prijunkite prie elektros maitinimo Saltinio TECHNINE PRIEZIURA ISPEJIMAS Niekada nenaudokite vandens Siam gaminiui valyti naudokite tik sausa pa luoste Niekada nenaudokite benzino skiediklio spirito ir panaSiu med iagu Gali pakisti gaminio spalva jis gali deformuotis arba sutrukineti Prie valydami arba tikrindami gamini ji i junkite ir atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo Visada i tu tinkite surinkimo mai a Gaminj visada laikykite sausoje vietoje ir pasir pinkite kad kabelis negaletu buti pa eistas SURINKIMO MAI O VALYMAS Surinkimo mai a i tu tinkite po kiekvieno naudojimo kad nepablogetu jo kokyb ir nesusidaryt kli i oro srautui del ko prietaiso na umas Surinkimo mai a i valykite pagal poreikj U sideje aki apsaugos priemon i surinkimo mai o pirma i kratykite iuk les paskui i verskite kit pus ir stipriai i purtykite likusias dulkes bei iuk les ATLIEK ALINIMAS Elektrini gamini atliek negalima i mesti
340. eudella 2 suurella nopeudella Sammuta liu uttamalla kytkin asentoon 0 T RKE Murskaustilassa lis varuste puhaltimen T YTYY olla suuren nopeuden asennossa PIT MINEN KIINNI TY KALUSTA Seiso k ytt asennossa ennen yksik n k ytt mist Tarkista seuraavat asiat K yt asianmukaista vaatetusta kuten saappaita suojalaseja kuulosuojaimia k sineit pitki housuja ja pitk hihaista paitaa ZN VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi k yt aina EN 166 tai ANSI Z87 1 mukaisia suojalaseja kun k yt t t t yksikk K yt kasvosuojusta tai hengityssuo jainta p lyisiss paikoissa ZN VAROITUS Vakavan henkil vahingon tai yksik n vahingoittumisen v ltt miseksi varmista ennen yksik n k ytt mist ett puhallusputki tai murskausputket ja pussi ovat paikallaan K YTT VIHJEIT kuva 7 Varmista ennen yksik n k ynnist mist ett sit ei ole suunnattu ket n tai irtoroskia kohti Varmista ett yksikk on hyv ss k ytt kun nossa Varmista ett putket ja suojukset ovat kunnolla paikallaan Pid yksik st kiinni molemmin k sin k yt n aikana Pid tukevasti kiinni sek etu ett takakahvoista tai k densijoista Melutasoihin liittyv n kuulovaurion v hent miseksi on k ytett v kuulosuojaimia K yt olkahihnaa kun k yt t yksikk murskaimena Varmista ett pussi on asennettu oikein ja suljettu vetoketjulla m
341. eyicileri oluklar itler avlular panjurlar sundurmalar ve bah eler gibi alanlar dahil olmak zere bir ok imen ve bah e bak m uygulamalar nda hortum yerine kullanarak sudan tasarruf edin ocuklar evcil havanlar a k pencereler veya yeni y kanm arabalara dikkat edin ve d k nt leri g venli bir ekilde uza a fleyin fleyicileri ve di er ekipmanlar kulland ktan sonra temizleyin D k nt leri uygun bir ekilde at n NOT L tfen Vakumlama girisinin tam olarak ve kilitli oldugundan emin olun HAVALANDIRMA DELIKLERI Havalandirma deliklerini asla kapatmayin Delikleri t kan kl klar ve d k nt lerden ar nd r n D zg n motor so utmas i in havaland rma delikleri her zaman temiz olmal d r UYARI Ciddi ki isel yaralanmay nlemek i in havaland rma deliklerinin i ine ekilebilecek e arp ip zincir boyun ba lar gibi bol giysi veya aksesuarlar kullanmay n Uzun sa lar n havaland rma deliklerine ekilmemesi i in sa n z arkadan ba lay n FLEY C OLARAK KULLANIM fleyiciyi s k ca tutun Yerden veya zeminden birka san timetre yukar da tuttu unuz a zl k ile bir taraftan di er tarafa s p r n Biriken d k nt leri n n zde tutarak niteyi yava a ilerletin o u kuru fleme kullan mlar y ksek h zdan daha ok d k h za uyumludur Y ksek h zl fleme b y k d k nt ler veya ak l gibi daha
342. fangsack Verwenden Sie nurein wetterfestes Verl ngerungskabel das korrekt f r Ihre Maschine bemessen ist 4 Betrieb F hren Sie das Kabel immer nach hinten von der Maschine weg Sollte das Kabel w hrend der Benutzung besch digt werden trennen Sie es sofort vom Stromnetz DAS KABEL VOR DEM ABTRENNEN VON DER STROMOUELLE NICHT BERUHREN Benutzen Sie die Maschine nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist Tragen Sie die Maschine nicht am Kabel Gef hrliche Umgebungen vermeiden Die Maschine nicht an feuchten oder nassen Orten benutzen Trennen Sie die Maschine stets vom Stromnetz wann immer Sie sie unbeaufsichtigt lassen vor der Beseitigung einer Blockierung und vor der berpr fung Reinigung oder Arbeit an der Maschine Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren schalten Sie sie sofort ab trennen Sie sie vom Stromnetz und berpr fen Sie sie auf Verstopfung oder Besch digung Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht Ubernehmen Sie sich nicht und bewahren Sie stets Ihr Gleichgewicht Achten Sie beim Arbeiten auf H ngen stets auf sicheren Stand Stets gehen niemals laufen Halten Sie alle K hllufteinl sse frei von Unrat Blasen Sie Abf lle niemals in die Richtung von Umstehenden Die Maschine ist ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einer Ausl sestromst rke von maximal 30 mA zu versorgen 5 Wartung und Lagerung Achten Sie
343. g het gereedschap op in een droge plaats buiten het bereik van kinderen ONDERHOUD VAN HET NETSNOER Als het stroomsnoer vervangen moet worden laat u die taak dan verrichten door een bevoegd onderhoudscen trum om problemen met de veiligheid te voorkomen Als het stroomsnoer beschadigd is moet het worden vervangen bij een Makita servicecentrum om gevaar te voorkomen 37 STORINGEN VERHELPEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat blaast niet 1 De opvangzak is vol 1 Leeg de opvangzak ot mulehtniet 2 De pijp is verstopt 2 Verhelp de verstopping 3 Impeller geblokkeerd 3 Verhelp de verstopping 4 De opvangzak is vuil 4 Reinig de opvangzak 5 De opvangzak is gescheurd 5 Vervang de opvangzak 6 De opvangzak is niet i dichtgeritst 6 Rits de opvangzak dicht 7 De stekker zit niet in het 7 Steek de stekker in het stopcontact of sluit een stopcontact verlengsnoer aan Het apparaat start niet 1 De stekker zit niet in het stopcontact Controleer of net snoer naar behoren op een werkend stopcontact is aangesloten De aanluitisnelheidss chuifschakelaar staat in de UIT stand De mulchpijpen en de opvangzak zijn niet goed Schuif de schakelaar naar de hoge of lage snelheid Controleer de mulchpijpen en de opvangzak om te zorgen dat ze zodanig zijn aangebracht aangebracht dat u de schakelaar kunt omzetten 4 De inlaatklep deksel i
344. gar s bikses Valk jiet piem rotu apg rbu Nevalk jiet p r k brivu apg rbu vai rotaslietas Tie var iekerties kustigaj s detal s Str d jot arpus telp m ieteicams valk t izturigus cimdus un apavus Valk jiet piem rotu galvassegu lai apsegtu garus matus Darba laika valk jiet aizsargbrilles Lai izvairitos no puteklu kairinajuma ieteicams valkat sejas masku Pirms ekspluatacijas parbaudiet vai baro anas un pagarinajuma vads nav bojats vai nolietojies Instrumentu nedr kst lietot ja vads ir boj ts vai nolietojies Nestr d jiet ar instrumentu ja ir boj ti aizsargi vai aizsegi un ja nav uzst d tas dro bas ier ces piem ram sav k anas maiss Izmantojiet tikai t dus pagarin juma vadus kas piem roti lieto anai rpus telp m un atbilst instrumenta ieejas jaudai 4 Ekspluat cija Vienm r novirziet vadu uz aizmuguri instrumenta Ja lieto anas laik vads tiek boj ts nekav joties atvienojiet to no baro anas avota NEPIESKARIETIES VADAM PIRMS TAS NAV ATVIENOTS NO BARO ANAS AVOTA Instrumentu nedr kst lietot ja vads ir boj ts vai nolietojies Nep rn s jiet instrumentu turot aiz vada Izvairieties no b stamiem apst k iem Nelietojiet instru mentu mitr s vai slapj s viet s Pirms instrumenta atst anas bez uzraudz bas p rbaudes t r anas apkalpo anas apkopes vai nosprostojuma nov r anas atvienojiet instrumentu no baro anas avota Ja instruments
345. gen en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen vvorden verricht tenzij onder toezicht Lees a u b zorgvuldig alle veiligheids en bedien ingsaanwijzingen voordat u dit product in gebruik neemt Besteed in het bijzonder aandacht aan alle paragrafen van deze gebruiksaanvvijzing die voorzien zijn van symbolen en opmerkingen Het niet naleven van de vvaarschuvvingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand enlof ernstig letsel Dit gereedschap is bestemd voor blazen en mulchen Gebruik het gereedschap niet voor andere dan de beoogde doeleinden zoals het opblazen van ballonnen Het gereedschap mag alleen vvorden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op het naamplaatje en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd en kan dus ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten pg DE 34 Bewaar al deze waarschuwingen en bedieningsaanwi jzingen op een veilige plaats voor latere naslag 2 Training Lees zorgvuldig de aanwijzingen Maakt u zich ver trouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het gereedschap Laat nooit kinderen het gereedschap gebruiken Laat nooit personen die deze aanwijzingen niet hebben gelezen het gereedschap gebruiken De toegestane leeftijd van gebruikers kan zijn vastgelegd in de plaat selijke wetgeving Gebruik het gereedschap nooit terwijl er omstanders vooral kinderen of hu
346. h rbimit Makita p r t shmangur rreziqe t mundshme ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PROBLEMI SHKAKU I MUNDSH M ZGJIDHJA Mjeti nuk fryn ose thith aj r anta sht plot Boshatiseni ant n 2 Tubi sht bllokuar 2 Pastrojeni bllokimin 3 Helika e bllokuar 3 Pastrojeni bllokimin 4 anta sht e ndotur 4 Pastrojeni ant n 5 anta sht e grisur 5 Z vend sojeni ant n 6 anta sht e hapur 6 Mbylleni ant n me zinxhir 7 Mjeti sht i hequr nga priza 7 Futeni n nj priz ose n nj kordon zgjatues Mjeti nuk ndizet 1 Mjeti sht i hequr nga priza 1 Kontrollojeni kordonin p r t siguruar se sht i futur n nj priz elektrike 2 el si me r shdijei 2 Rr shkiteni el sin n pozicionin lart ose energjis shpejt sis sht n osht pozicionin OFF Fikur posne 3 Tubat e thithjes dhe anta 3 Kontrolloni tubat thith s dhe ant n p r A t garantuar se po e lejojn el sin t jan vendosur si duhet a PN funksionoj kur jan t vendosur si duhet 4 Hyrjalkapaku i futjes nuk sht i 4 Sigurohuni se hyrjalkapaku sht plot sisht i mbyllur mbyllur dhe i ky ur 5 Siguresa e sht pis mund t 5 Kontrolloni kuadrin e siguresave n mur dhe ket r n ngrijeni n se sht e nevojshme 153 Vet m p r vendet e bashkimit evropian Deklarata e Pajtueshm ris s KE Ne Mak
347. hmon boshatiseni ant n mbledh se Gjithmon ruajeni produktin n nj vend t that duke u siguruar se kablli nuk mund t d mtohet PASTRIMI ANT S MBLEDH SE Boshatiseni ant n mbledh se pas do p rdorimi p r t shmangur p rkeq simin dhe bllokimin e rrjedhjes s ajrit e cila do t p rkeq soj funksionimin e mjetit Pastrojeni ant n mbledh se sipas nevoj s Duke mbajtur mbrojtje p r syt kthejeni mbrapsht ant n pas boshatisjes s par dhe shkundeni fort p r t nxjerr pluhurin dhe cop zat FLAKJA Produktet elektrike nuk duhet t flaken posht bashk me mbeturinat sht piake Ju lutemi t i ricikloni aty ku duhet Konsultohuni me autoritetin vendor ose shit sin tuaj p r k shilla mbi riciklimin INFORMACIONI I MIR MBAJTJES DHE MAGAZINIMIT Para pastrimit ose kryerjes s mir mbajtjes gjith mon sigurohuni se priza elektrike sht hequr nga rrjeti i rrym s elektrike Kur t keni mbaruar p rdorimin e mjetit gjithmon sigurohuni se produkti sht i past r dhe pa balt e cop za Mos p rdorni solucione tret se p r t pastruar mjetin Ruajeni mjetin n nj vend t that dhe larg f mij ve 152 MIR MBAJTJA E KORDONIT T RRYM S N se kordoni i rrym s duhet t z vend sohet kjo duhet t kryhet nga nj qend r sh rbimi e autorizuar p r t shmangur nj rrezik sigurie N se d mtohet kordoni elektrik duhet t z vend sohet nga qendra e s
348. hol eller lignende Det kan fore til misfarging deformasjon eller sprekkdannelse Sla av og koble fra hovedstromforsyningen for du rengjor eller kontrollerer produktet Tom alltid oppsamlingsposen Lagre alltid produktet p et tort sted og pass p at kabelen ikke kan bli odelagt RENGJ RE OPPSAMLINGSPOSEN Tom oppsamlingsposen etter hver bruk for unnga forringelse og blokkering av luftstr mmen noe som vil redusere ytelsen til enheten 85 Rengjer oppsamlingsposen etter behov Ha gyevern og snu stgvposen vrangen etter f rst ha tamt og ristet godt ut stovet og avfallet AVHENDING Elektriske avfallsprodukter skal ikke kasseres sammen med husholdningsav fall Resirkuler der det finnes anlegg for dette H r med lokale myndigheter eller forhandleren for r d om resirkulering INFORMASJON OM VEDLIKEHOLD OG LAGRING F r rengj ring eller vedlikehold m du alltid p se at str mpluggen er fjernet fra str mforsyningen N r du er ferdig med bruke redskapet m du alltid kontrollere at produktet er rent og fritt for skitt og avfall Ikke rengj r redskapet med l semidler Lagre redskapet p et t rt sted utilgjengelig for barn VEDLIKEHOLD AV STR MLEDNING Hvis str mledningen m byttes ut m oppgaven utf res av et autorisert servicesenter for unng sikkerhetsfarer Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av et Makita servicesenter for unng fare
349. htoja Suojaa virtajohto kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta Varmista ett jatkojohto on kiinnitetty tavalla joka est sit irtoamasta pistorasiasta k yt n aikana Pid kaikki ilmanottoaukot ja puhallusputki puhtaana p lyst nukasta karvoista ja muista materiaaleista jotka voivat heikent ilmavirtaa Ota tasapainoinen ja tukeva asento ty kalua l k ynnist ty kalua suljetuissa tiloissa tai tiloissa joissa on huono ilmanvaihto tai kun esiintyy tulenar koja ja tai r j ht vi aineita kuten nesteit kaasuja ja jauheita l h mmenny ja keskity aina siihen mit olet tekem ss K yt tervett j rke l koskaan k yt ty kalua kun olet v synyt sairas tai alkoholin tai muiden p ihteiden vaikutuksen alainen l k yt t t ty kalua pitk t hiukset auki tai v ljien korujen kanssa Sido pitk t hiukset kiinni ja ota v lj t korut pois l anna ty kalun poimia mit n palavaa tai kytev materiaalia kuten tuhkaa tupakantumppeja tms l yrit poimia s rkyvi esineit kuten lasia muovia kun k yt t posliinia tms l k yt murskaukseen ellei ker yspussia ole kiinnitetty l k yt ty kalua murskain tai puhallintilassa sorapinnoilla K yt ty kalua vain kirkkaassa p iv nvalossa tai riit t v ss keinovalossa Kun ty kalua ei k ytet s ilyt sit kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta Irrota ty
350. i Masa prema EPTA postupak 01 2003 SIMBOLI Na va em alatu mo da se nalaze neki od sljede ih simbola Prou ite ih i saznajte njihovo zna enje Ispravno tuma enje ovih simbola omogu it e vam sigurno i u inkovito rukovanje alatom Ovi simboli upozorenja prikazuju se na alatu kako bi vas podsjetili na sigurnosne mjere predostro nosti koje biste trebali poduzeti kad njime rukujete Alat bi trebale koristiti samo one osobe koje su pro itale i razumjele sve sigurnosne upute i upute za rad koje se nalaze u ovom priru niku Stalno budite svjesni sigurnosti svih osoba u podru ju rada drugi ljudi budu izvan opasnog podru ja Alat ne koristite na ki i Izbjegavajte ga koristiti u vla nim uvjetima Kad koristite alat uvijek nosite za titne nao ale i za titu za u i Pro itajte sigurnosne upute i upute za rad u ovoj knji ici i dr ite je na sigurnom mjestu za budu u referencu Opasan ulazni otvor Dr ite ruke i stopala dalje od otvora dok stroj radi Rotirajuci ventilatori DrZite ruke i stopala dalje od otvora dok stroj radi Skinite utika sa stroja prije odr avanja ili ako je kabel o te en Otpadni elektri ni proizvodi ne bi se trebali odlagati s ku anskim otpadom Reciklirajte gdje za to postoje pogoni Savjet za recikli ranje potra ite kod lokalnih vlasti ili kod trgovca na malo Dvostruka izola
351. i Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Postup posuzovani shody vy adovany sm rnici 20001141 ES byl v souladu s p lohou V Nam fena hodnota intenzity zvuku 104 dB A Zaru ena hodnota intenzity zvuku 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Reditel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO 140 SLOVENSKO Prevod originalnih navodil OPIS slika 1 in slika 3 Drsno stikalo za vklop hitrost 6 Pomo na ro ica 7 Napajalni kabel 8 Dr alo za kabel 9 Loputa za mul anje 1 O1 BEN gt 0 Vre a Zaklepni gumb Cev puhalnika Cev mul erja Ramenski pas 11 Obmo je z zarezami 12 Izhod za zrak 13 Re a 14 Zaklepni gumb SPECIFIKACIJA Model UB0800 Napetost 220 240 V Frekvenca 50 60 Hz Vhodna mo amp 1 650 W Izolacija Razred Il Zra na hitrost visoka 83 m s Puhalnik nizka 42 m s Prostornina zraka ias Vakuum visoka 11 m min S cevjo puhalnika 3 2 kg Te a S cevjo mul erja 3 8 kg Razmerje mul anja 8 1 L 91 dB A Raven zvo nega tlaka Ko 3 dB A Raven zvo nega hrupa La 106 dB A 2000 14 ES Raven vibracij a 2 5 mis K 1 5 m s Zaradi na ega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridr ujemo pravico do spremembe tehni nih podatkov brez obvestila Tehni ni podatki se lahko razlikujejo od dr ave do dr ave Te a je v skladu z EPTA post
352. i elektrycznych tylko o rozs dnych porach ani zbyt wcze nie rano ani zbyt p no wieczorem kiedy mog oby to przeszkadza innym osobom Nale y stosowa si do godzin podanych w lokalnych przepisach Typowe zalecenie to godziny 9 00 do 17 00 od poniedzia ku do soboty Aby zmniejszy poziom ha asu nale y ograniczy liczb urz dze dzia aj cych jednocze nie Aby zmniejszy poziom ha asu nale y wsz dzie tam gdzie to mo liwe u ywa narz dzia z ustawion nisk pr dko ci Przed u yciem dmuchawy nale y wzruszy odpadki za pomoc grabi i miot y W warunkach zapylenia lekko zwil y obszar roboczy 117 Mozna oszczedzat wode stosujac do czyszczenia dmuchavvy mechaniczne zamiast we y w vvielu r znych miejscach takich jak rynienki Sciekowe sita tarasy ruszty ganki i ogrody Nalezy uwa a na dzieci zwierzeta domowe otwarte okna oraz wieZo umyte samochody i kierowa strumien odpadkow z dala od nich Po uzyciu dmuchaw i innych tego typu urzadzen nale y posprzata Odpadki nale y odpowiednio zutylizowa UWAGA Upewni sie e pokrywa zbierania jest doktadnie zamknieta i zablokowana OTWORY WENTYLACYJNE zakrywa otworow vventylacyjnych Nalezy uwa a aby nie dosta y sie do nich zanieczyszczenia powoduj ce zatory Otwory wentylacyjne musza pozosta otwarte aby silnik m gt pracowa prawidtowo N OSTRZEZENIE Aby unikn powa nych uraz w ci
353. i motorul si scoateti cablul de alimentare din priza atunci c nd unealta nu este utilizata este l sat nesupravegheat cur tat mutat dintr un loc in altul si atunci c nd cablul prelungitor este incurcat sau deteriorat Nu utilizati unealta in apropierea altor persoane mai ales a copiilor sau animalelor Opriti o dac acestia se apropie prea mult P strati o distant de sigurant de cel putin 5 m fat de alte persoane atunci c nd lucrati cu unealta Nu indreptati tubul pentru suflare spre persoanele aflate in zon sau spre animale Nu aruncati resturile in directia persoanelor aflate in zon sau animalelor Operatorul r spunde pentru pericolele sau accidentele care se pot produce asupra oamenilor sau bunurilor Nu scoateti fisa cablului din priz si nu manevrati unealta cu m inile ude nu utilizati unealta pe timp de ploaie Folositi numai prelungitoare special destinate utiliz rii in aer liber si marcate ca atare Feriti cablul prelungitor de sursele de c ldur ulei si margini ascutite Aveti grij ca prelungitorul s fie fixat astfel inc t s nu ias din priza in timpul utiliz rii uneltei ndep rtati in permanent de pe orificiile de aer i de pe tubul pentru suflare praful scamele firele de p r si alte materiale care ar putea reduce debitul de aer Adoptati o pozitie stabil si in echilibru atunci c nd utilizati unealta Nu porniti motorul in spatii inchise sau insuficient aerisite ori in preze
354. i puhalnik St modelaltip UB0800 Specifikacije glejte tablo SPECIFIKACIJE iz serijske proizvodnje in je v skladu z naslednjimi evropskimi Direktivami 2006 42 ES 2000 14 ES vklj 2005 88 ES 2004 108 ES ter standardi in standardiziranimi dokumenti EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Tehni no dokumentacijo je pripravil Makita International Europe Ltd Tehni ni oddelek Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglija Postopek ocene skladnosti ki ga zahteva Direktiva 2000 14 ES je bil izveden v skladu s Prilogo V Izmerjena raven zvo nega hrupa 104 dB A Zagotovljena raven zvo nega hrupa 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKA 147 SHQIP Udh zimet origjinale PERSHKRIMI Fig 1 dhe Fig 3 Hyrja e thithjes Butoni i kycjes el si me rr shqitje i energjis 5 shpejt sis 6 Doreza mb shtet se 7 8 9 2 Tubi i fryr sit 3 Kordoni i rrym s Tubi i thithjes 4 Mbajt sja e kordonit Rripi i supit 10 anta 11 Zona e dh mb zuar 12 Shkarkimi i ajrit 13 Vrima 14 Butoni i ky jes SPECIFIKIMI Modeli UB0800 Tensioni 220 240 V Frekuenca 50 60 Hz Rryma n hyrje 1650 W Izolimi Klasa Il Shpejt sia e ajrit e larta 83 mis Fryr si e ul ta 42 mis V llimi i ajrit er ajoa Vakuum i larti 11 m3 min Me tubin
355. i rregullisht q t i ket vidhat t shtr nguara fort P rdorni vet m pjes nd rrimi dhe pajisje shtes q rekomandohen nga prodhuesi Mos u p rpiqni ta riparoni mjetin vet ose t prekni pjes t e brendshme Kontaktoni vet m me qendrat e autorizuara t sh rbimit Rekomandohet q mjeti t p rdoret vet m me nj pajisje rryme t vazhdueshme RCD me rrym t vazhdueshme jo m t madhe se 30 mA MONTIMI SHPAKETIMI Hiqeni me kujdes produktin dhe pajisjet shtes nga kutia Kontrollojeni produktin me kujdes p r tu siguruar se nuk ka thyerje ose d mtime t ndodhura gjat transportit Mos i flakni materialet e paketimit derisa t keni kontrol luar me kujdes dhe p rdorur produktin n m nyr t k naqshme N se ndonj pjes sht d mtuar ose mungon ju lutemi t kontaktoni me qendr n tuaj t sh rbimit Makita p r ndihm Mjeti shoq rohet nga disa pjes p rb r se q nuk jan montuar P r t i montuar vazhdoni si vijon ZN PARALAJM RIM P r t parandaluar plagosjet e r nda sigurohuni se el si sht n pozicionin OFF Fikur sht e hequr nga priza dhe se helikat t ken ndaluar para se t bashkoni ose hiqni tubat MONTIMI SI FRYR S Fig 3 Rr shgitni tubin fryr s p rpara derisa zonat e dh mb zuara t fryr sit t klikojn mbi vrimat p rkat se t tubit MONTIMI SI THITH S opsional si pajisje shtes Fig 2
356. ia w pobli u ludzi szezegol nie dzieci oraz w pobli u zwierz t domowych Nale y wy czy narz dzie je li si do niego zbli Podczas u ytkowania narz dzia nale y zachowa bezpieczn odleg o co najmniej 5 m od innych os b Nie wolno kierowa rury dmuchawy w stron os b postronnych lub zwierz t Nie wolno zdmuchiwa odpadk w w stron os b postronnych lub zwierz t Operator odpowiada za wypadki lub niebezpiecze stwa zagra aj ce innym osobom lub ich mieniu Nie chwyta przewodu lub narz dzia wilgotnymi d o mi i nie u ywa narz dzia w deszczu Nale y u ywa tylko przewod w przed u eniowych dopuszczonych do u ytkowania na otwartym powietrzu co potwierdzaj odpowiednie oznaczenia Przew d przed u eniowy nale y chroni przed wysok temperatur oraz kontaktem z olejami lub ostrymi kraw dziami Nale y si upewni e przew d przed u eniowy jest zabezpieczony w spos b kt ry zapobiega jego roz czeniu podczas u ytkowania Wszystkie otwory wlotu powietrza i rur dmuchawy nale y oczyszcza z kurzu k aczk w w os w i wszystkiego co mo e ograniczy przep yw powietrza Podczas u ywania narz dzia nale y zachowa stabiln pozycj Nie w cza narz dzia w miejscach zamkni tych i o s abej wentylacji lub w obecno ci atwopalnych i lub wybuchowych substancji takich jak ciecze gazy i py y Nie rozprasza si nale y zawsze zwraca uwag na wykonywane czynn
357. iatore bassa 42 mis Volume aria ae Sottovuoto alto 11 m3 min Con tubo soffiatore 3 2 kg Peso Con tubo pacciamatore 3 8 kg Velocita di pacciamatura 8 1 L 91 dB A Livello di pressione sonora Ka 3 dB A Livello di potenza sonora Lu 106 dB A 2000 14 CE Livello vibrazioni a 2 5 mis K 1 5 mis Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i presenti dati tecnici sono soggetti cambiamenti senza avviso dati tecnici potrebbero differire seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 SIMBOLI Questo utensile potrebbe usare alcuni dei simboli seguenti Studiarli imparare il loro significato L interpretazione corretta di questi simboli permette di far funzionare l utensile con sicurezza ed efficienza Questi simboli di avvertimento vengono visualizzati sull utensile per far ricordare le precauzioni per la sicurezza da prendere quando lo si fa funzionare A Questo utensile deve essere usato soltanto dalle persone che hanno letto e capito tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento contenute in questo manuale dell operatore Tenere sempre in considerazione la sicurezza di tutte le persone presenti nell area di lavoro A 26 y Tenere le altre persone fuori dell area di pericolo Non usare questo utensile sotto la pioggia Evitare di usarlo dove il bagnato Quando
358. ie la bolsa colectora despu s de cada utilizaci n para evitar el deterioro y la obstrucci n del flujo de aire que reducir a el rendimiento de la unidad Limpie la bolsa colectora seg n se necesite Con la protecci n para ojos puesta d la vuelta de dentro a fuera a la bolsa despu s del vaciado inicial y ag tela vigorosamente para vaciar los restos de polvo y residuos DESECHO Los desechos de productos el ctricos no deber n tirarse junto con los residuos del hogar Recicle donde existan instalaciones para ello Consulte con las autoridades de su localidad o el distribuidor para que le aconseje sobre el reciclado INFORMACI N SOBRE MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de limpiar o realizar mantenimiento aseg rese siempre de que el cable de alimentaci n ha sido retirado de la fuente de alimentaci n el ctrica Cuando haya terminado de utilizar la herramienta compruebe siempre para asegurarse de que est limpia y libre de suciedad y residuos No utilice disolventes para limpiar la herramienta Almacene la herramienta en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os MANTENIMIENTO ALIMENTACI N Si el cable de alimentaci n necesita ser reemplazado la tarea deber ser realizada en un centro de servicio autorizado para evitar un riesgo para la seguridad Si el cable de alimentaci n se da a deber ser reem plazado por un centro de servicio Makita para evitar riesgos DEL CABLE DE SOLUCI
359. iet aizsargbrilles izgrieziet maisu otr di un ener iski kratiet kam r ir izt r ti visi net rumi un putek i NODO ANA ATKRITUMOS Nolietotus elektroinstrumentus nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritu miem Nododiet tos otrreiz j s p rstr des iek rt s S k ku inform ciju par otrreiz jo m P rstr di jaut jiet viet j m iest d m vai p rdev jam INFORM CIJA PAR APKOPI UN UZGLAB ANU Pirms t r anas vai apkopes veik anas baro anas vadam j b t atvienotam no baro anas avota Pabeidzot darbu ar instrumentu p rbaudiet vai tas nav net rs un uz t nav putek ainu nos dumu Instrumenta t r anai nelietojiet din t jus Uzglabajiet instrumentu saus b rniem nepieejam viet BARO ANAS VADA APKOPE Ja baro anas vads ir j nomaina pret jaunu to dr kst dar t tikai pilnvarots apkopes centrs lai nov rstu b stam bu Ja baro anas vads ir boj ts to dr kst nomain t tikai Makita apkopes centrs lai nov rstu b stam bu 98 PROBLEMU NOVER ANA PROBLEMA IESPEJAMAIS CELONIS RISINAJUMS Instruments nep vai 1 Maiss ir pilns 1 Iztuk ojiet maisu nemul Caurule ir nosprostota L psti ritenis ir nosprostots Nov rsiet nosprostojumu Nov rsiet nosprostojumu Maiss ir net rs Izt riet maisu Maiss ir sapl sis Nomainiet maisu pret jaunu Maiss nav aizv rts Aizvelciet maisa r v jsl d
360. ietaisas atjungtas elektros maitinimo Saltinio oa ljunkite j elektros lizda arba prijunkite prie ilginamojo laido Prietaisas nejsijungia Prietaisas atjungtas nuo elektros maitinimo altinio Patikrinkite ar laidas jjungtas j elektros maitinimo lizda Maitinimo grei io slankusis jungiklis yra atjungties padetyje Siurbtuvo vamzd iai ir mai as netinkamai sumontuoti Jungiklj pastumkite j didelio arba ma o grei io padeti Patikrinkite siurbtuvo vamzdZius ir ma ina ar galima perjungti jungikli kai jie tinkamai sumontuoti Neu daryta jleidimo sklende dangtis Sklend dangtis turi b ti visi kai u darytas ir u fiksuotas Galb t suveik namo elektros grandin s apsauga Patikrinkite sienin jungtuv skyd ir jei reikia atstatykite jungtuvus 106 Tik Europos Salims EB atitikties deklaracija Mes Makita Corporation kaip atsakingas gaminto jas parei kiame kad i ios Makita ma ina os Ma inos pavadinimas Elektrinis p stuvas Modelio Nr tipas UB0800 Specifikacijos r lentele SPECIFIKACIJOS yra serijiniai gaminiai ir atitinka ias Europos direktyvas 2006 42 2000 14 EB skaitant 2005 88 EB 2004 108 bei yra pagaminti pagal Siuos standartus arba standarti zuotus dokumentus EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Technin
361. ig 2 Trekk l seknappen fremover for kople ut porten Hold porten pen Se fig 2 1 Sett den kileformede endeklipsen p st vsugerr ret inn i den bakre klipsen Se fig 2 2 Skyv den krokformede endeklipsen p st vsugerr ret inn i den fremre klipsen Se fig 2 3 Press l seknappen bakover for aktivere st vsugerr ret Se fig 2 4 For fjerne st vsugerr rene f lger du trinnene ovenfor i motsatt rekkef lge Sett poseadapteren inn i bl serutl pet L s poseadapteren med l seknappen For ta av posen presser du bare l seknappen og fjerner posen Se fig 4 MERK Det kan v re n dvendig fjerne bl serr ret eller st vsugerr rene for fjerne en blokkering i r ret eller viftehjulet MONTERE POSE MED SKULDERSTROPP fig 4 St i bruksposisjon og juster lengden slik at den passer til operat rens st rrelse Trekk i fliken for forlenge og trekk i stroppen for gj re kortere KOPLE TIL STR MLEDNINGEN fig 5 Fest skj teledningen til motorhuset med lednings holderen Dette hindrer den elektriske ledningen i bli fjernet ved et uhell Koble hunn enden p skj teledningen til pluggen p enheten valgfritt STARTE STOPPE BLASEREN STOVSUGEREN fig 6 Skyv strom hastighets glidebryteren for sla 1 indikerer at redskapet gar i sakte hastighet 2 i h y hastighet Skyv bryteren til 0 for sl av VIKTIG N
362. ighed For at slukke Skyd knappen til 0 VIGTIGT Nar maskinen er i vakuumeringsfunktion ekstraudstyr SKAL bleeseren vaere i hoj hastighedspositionen SADAN HOLDES MASKINEN Inden maskinen tages i brug skal man stille sig i arbejdspositionen Veer klar over folgende Beer passende arbejdstej som f eks stovler sik kerhedsbriller eller beskyttelsesbriller re h rev rn handsker lange benklaeder og skjorte med lange rmer ADVARSEL For at undg alvorlig tilskadekomst skal De til alle tider b re sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller som overholder bestemmelserne i EN 166 eller ANSI Z87 1 n r denne maskine anvendes B r ansigtsmaske eller st vmaske p steder med st v N ADVARSEL For at forhindre alvorlig tilskadekomst eller skade p maskinen skal man s rge for at bl serr ret eller vakuumr rene og posen er p plads inden maskinen tages ibrug TIPS TIL ANVENDELSE Fig 7 S rg for inden maskinen startes at den ikke er rettet mod personer eller l st affald Bekr ft at maskinen er i god arbejdsstand S rg for at r rene og sk rmene er p plads og sidder fast Hold altid i maskinen med begge h nder under arbejdet Hold godt fast i b de forreste og bageste h ndtag eller greb For ar neds tte risikoen for h retab for rsaget af h je ydniveau er er brug af h rev rn p kr vet Brug skulderremmen n r maskinen anvendes som vakuumer S rg for a
363. ile 01 2003 SUMBOLID T riistal v ivad olla m ned j rgmistest s mbolitest Leidke need les ja ppige selgeks nende t hendused Nende s mbolite dige t lgendamine v imaldab kasutada t riista ohutult ja t husalt T riistal on j rgmised hoiatus s mbolid et tuletada teile meelde ettevaatusabin usid mida tuleb selle kasutamisel j rgida A T riista peaksid kasutama ainult isikud kes on k esolevas kasutusjuhendis olevad ohutus ja kasutusjuhised l bi lugenud ning neist aru saanud P rake alati t helepanu k igi t alas viibivate isikute ohutusele e 1 7 A Hoidke inimesed ohualast eemal A w A EB rge kasutage t riista vihma k es V ltige selle kasutamist niisketes tingimustes Kandket riistakasutamiselalatikait seprille ja kuulmiskaitsevahendeid Lugege l bi k ik k esolevas juhen dis toodud ohutus ja kasutusjuhised l bi ning hoidke seda tuleviku tarbeks alles Ohtlik hu sissev tuava Hoidke k ed ja jalad masina t tamisel selle avadest eemal P rlevad ventilaatorid Hoidke k ed ja jalad masina t tamisel selle avadest eemal Eemaldage pistik masina k ljest enne hooldamist v i juhul kui juhe on kahjustunud e Elektritoodete j tmeid ei tohiks k rvaldada koos olmej tmetega Kui kogumispunktid on olemas viige taasringlusse Lisateavet taasringluse kohta kusige kohali k
364. inderung des Luftstroms und somit eine Verringerung der Ger teleistung zu vermeiden Reinigen Sie den Auffangsack bei Bedarf Wenden Sie den Staubsack nach anf nglicher Entleerung bei aufge setzter Schutzbrille nach auRen um und sch tteln Sie Staub und Abf lle kr ftig aus 23 ENTSORGUNG Verbrauchte Elektroger te sollten nicht zusammen mit dem Haushaltsm ll weggeworfen werden Bitte recyceln Sie das Ger t sofern die entsprechenden Einrichtungen verfigbar sind Lassen Sie sich von Ihrer Ortsbeh rde oder Ihrem Handler bez glich des Recyclings beraten INFORMATIONEN LAGERUNG Vergewissern Sie sich vor einer Reinigung oder Wartung stets dass der Netzstecker abgezogen ist Stellen Sie nach jeder Benutzung der Maschine sicher dass das Produkt sauber und frei von Schmutz und Abf llen ist Verwenden Sie keine L sungsmittel zum Reinigen der Maschine Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen Ort auRer Reichweite von Kindern auf WARTUNG DES NETZKABELS Falls das Netzkabel ausgewechselt werden muss lassen Sie diese Arbeit von einer autorisierten Kundendienststelle ausf hren um eine Sicherheitsgefahrdung zu vermeiden Falls das Versorgungskabel besch digt ist muss es von einer Makita Kundendienststelle ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden ZU WARTUNG UND PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Das Ger t bl st oder 1 Sack ist voll 1 Entleeren Sie den Sack 2 B
365. iner opbevares inden dgre et tort hojt og afl st sted uden for borns raekkevidde 6 Supplerende sikkerhedsregler for blaser vakuumer Beer altid fyldestgorende beskyttelsestoj n r De an vender maskinen for at undg at ansigt gjne haender fodder eller horelse lider skade Brug sikkerhedsbriller eller ansigtsmaske hoje stovler eller solide sko lange benkl der arbejdshandsker hjelm samt h rev rn Start ikke maskinen n r den er vendt p hovedet eller den ikke er i anvendelsesposition Sluk for motoren og tag str mledningen ud af forbindelse n r maskinen ikke anvendes efterlades uoverv get reng res flyttes fra et sted til et andet eller hvis forl ngerledningen er sammenviklet eller beskadiget Brug ikke maskinen i n rheden af personer specielt b rn eller k ledyr Sluk for den hvis de kommer for t t p Hold en sikker afstand p mindst 5 m til andre personer n r De bruger maskinen Ret aldrig bl serr ret mod omkringst ende personer eller k ledyr Bl s aldrig affald i retning af omkring st ende personer eller dyr Operat ren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller disses ejendom udsaettes for R r ikke ved stikket eller maskinen med v de h nder og brug ikke maskinen i regnvejr Brug kun forl ngerledninger som er beregnet til udend rs brug og med korrekt markering Hold forl ngerledningen p god afstand af varme olie og skarpe kanter S rg for at forl nger
366. ing when operating the tool to avoid injuries to face eyes hands feet head or hearing Use safety glasses or a face shield high boots or sturdy shoes long trousers work gloves a hard hat and ear defenders Do not start the tool when it is upside down or when it is not in the operating position Switch the motor off and disconnect from power when the tool is not being used left unattended being cleaned being moved from one place to another or when the extension cord is entangled or damaged Do not operate the tool near people especially children or pets Turn it off if they get too close Maintain a safe distance of at least 5 m from other people when using the tool Never direct the blower tube towards bystanders or pets Never blow debris in the direction of bystanders or pets The operator is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Do not handle the plug or the tool with wet hands and do not use the tool in the rain Use only outdoor rated extension leads that are so marked Keep the extension cord away from heat oil and sharp edges Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it from disconnecting from the plug whilst in use Keep all the air intakes and the blower tube free of dust lint hair and other material that may cause a reduction in air flow Keep a balanced and stable stance while using the tool Do not switch on the tool in enclosed or p
367. inkite ar atitinkate reikalavim Vilk kite tinkam aprang pvz batus apsauginius akinius aus klausos apsaugos priemon pir tines ilgas kelnes ir mar kinius ilgomis rankov mis A ISPEJIMAS Siekdami i vengti traumos dirbdami Siuo prietaisu visada d v kite apsauginius akinius atitinkan ius standarta EN 166 arba ANSI 787 1 Dirbdami dulk tose vietose u sidekite veid dengian i kauk arba prie dulkin puskauk A ISPEJIMAS Siekdami isvengti sunkios traumos prietaiso gedimo prie jjungdami prietaisa b tinai prijunkite p stuvo vamzd arba siurbtuvo vamzd ius ir mai PATARIMAI D L NAUDOJIMO 7 pav Prie jungdami prietais u tikrinkite kad jis neb t nukreiptas mones ar palaidas iuk les Patikrinkite ar prietaiso darbin b kl nepriekai tinga Patikrinkite ar vamzd iai ir apsaugai yra sumontuoti ir laikosi tvirtai Dirbdami prietais visada laikykite abiem rankomis Tvirtai laikykite pa m u priekin s ir u pakalin s rankenos Siekiant suma inti klausos pa eidimo pavoj susijus su garso lygiu iais b tina naudoti klausos apsaugos priemon Naudodami prietais kaip siurbtuv naudokite dir el ne ioti per pet Mai as turi b ti tinkamai pritvirtintas ir u darytas u trauktuku kai prietaisas naudojamas siurbtuvas JUNGIMAS IR 104 Elektrin rang naudokite tik priimtinu laiku ne anksti
368. ir kojas patraukite nuo IStraukite kistuka i ma inos prie atlikdami technine prieZiura arba laidas pazeistas Elektrini gamini atliek negalima i mesti kartu su buitin mis atlieko mis Jei j s vietov je yra atliek perdirbimo mon pra ome atiduoti ias atliekas perdirbti Perdirbimo klausimais kreipkit s vietos vald ios staig arba pardav j Dviguba izoliacija BENDROSIOS SAUGOS TAISYKL S 1 Svarbus saugos nurodymas prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai ir asmenys turintys fizin sensorin arba protin negali taip pat asme nys neturintys pakankamai patirties ir ini jei yra pri i rimi arba apmokyti saugiai nau doti prietais ir supranta galim pavoj Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu Vaikus b tina pri i r ti jiems valant prietais D x DE arba atliekant naudotojo prie i ra Prie naudodami gamin d miai perskaitykite visus nurodymus d l saugos ir naudojimo Atkreipkite ypating d mes visas io operatoriaus instrukcij vadovo dalis kuriose pateikti sp jamieji simboliai ir sp jimai Nepaisydami i sp jim ir nesilaikydami nurodym galite patirti elektros sm g nudegti ir arba patirti sunki traum is rankis yra skirtas p timui ir siurbimui Niekada nenaudokite rankio ne pagal paskirt pvz balionams prip sti rank reikia jungti tik elektros ma
369. isdieren in de buurt zijn De bediener of gebruiker is aansprakelijk voor ongeluk ken met letsel voor andere personen of schade aan hun eigendommen 3 Voorbereidingen Draag bij gebruik van dit gereedschap altijd stevig schoeisel en een lange broek Draag goed passende werkkleding geen loshangende kleding dassen of kettingen Loshangende kleding of sieraden kunnen door de bewegende delen gegrepen worden Stevige werkhandschoenen en solide schoeisel is aanbevolen voor werk buitenshuis Met lang haar dient u ter bescherming een hoofddoek of haarnet te dragen Draag tijdens het werk een veiligheidsbril Ter bescherming tegen irritatie door stof is het aanbevo len een stofmasker te dragen Controleer voor het gebruik of het netsnoer en verleng snoer onbeschadigd en in goede staat zijn Gebruik het gereedschap niet als het snoer beschadigd of versleten is Gebruik het gereedschap in geen geval wanneer de beveiligingskappen of schermen defect zijn of zonder beveiligingsdelen zoals de opvangzak Gebruik een weerbestendig verlengsnoer dat geschiki is voor dit apparaat 4 Bediening Leid het snoer altijd naar achteren weg van he gereedschap Mocht er tijdens het gebruik schade aan het snoer ontstaan trekt u dan onmiddellijk de stekker uit he stopcontact RAAK HET SNOER NIETAAN WANNEER DE STEKKER NOG NIET IS LOSGEMAAKT Gebruik het gereedschap niet als het snoer beschadigd of versleten is Til het gereedschap
370. issern Sie sich dass der Sack korrekt ange bracht und gut verschlossen ist bei Verwendung als Mulcher DES BLAS Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nur zu normalen Zeiten nicht fr h morgens oder sp t abends wenn Leute gest rt werden k nnten Halten Sie sich an die in rtlichen Verordnungen aufgef hrten Zeiten Die empfohlenen Zeiten sind gew hnlich von 9 00 bis 17 00 Uhr Montag bis Samstag Um den L rmpegel zu reduzieren benutzen Sie nur jeweils ein Ger t Um den L rmpegel zu reduzieren betreiben Sie die Maschine m glichst mit niedriger Drehzahl Benutzen Sie Rechen und Besen um Abf lle vor dem Blasen aufzulockern Feuchten Sie Oberfl chen bei staubigen Verh ltnissen leicht an Sparen Sie Wasser indem Sie Elektrobl ser anstelle von Schl uchen fur Rasen und Gartenarbeiten vervenden auch an solchen Orten vvie Abflussrinnen Schutzgitter Terrassen Grills Vord chern und G rten Achten Sie auf Kinder Haustiere offene Fenster oder frisch gewaschene Autos und blasen Sie Abf lle sicher weg Reinigen Sie Gebl se und andere Ausr stung nach dem Gebrauch Entsorgen Sie Abf lle sachgerecht HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Mulchklappe vollstandig geschlossen und verriegelt ist VENTILATIONS FFNUNGEN Ventilations ffnungen d rfen niemals verdeckt werden Halten Sie sie frei von Verstopfung und Abf llen Sie m ssen f r ausreichende Motork hlung immer frei bleiben ZN WARNUNG
371. ista se adeguadamente use vestuario folgado pe as de joalharia Podem ficar presos as pe as moveis Recomenda se 0 uso de luvas fortes e cal ado robusto quando se trabalhar em exteriores Use protec o para cobrir o cabelo para conter o cabelo comprido Use culos de protec o durante a operac o Para evitar irrita o provocada por poeira recomenda se o uso de uma m scara de protecc o facial Antes de utilizar verifigue o cabo de alimentac o extens o para ver se h sinais de danos e envelhe cimento utilize a ferramenta se o cabo estiver danificado ou gasto Nunca opere ferramenta com protece es ou antep aros com defeito ou sem os dispositivos de seguranca por exemplo o saco de recolha no lugar Utilize apenas uma extens o prova de intemp ries de pot ncia nominal correcta para a sua m guina 4 Operac o Direccione sempre o cabo para a parte traseira afastado da ferramenta Se cabo ficar danificado durante a utiliza ao desligue o imediatamente da alimenta o N O TOQUE NO ANTES DE O DESLIGAR DA N o utilize a ferramenta se o cabo estiver danificado ou gasto N o transporte a ferramenta pelo cabo Evite Ambiente Perigoso N o utilize a ferramenta em locais h midos ou molhados Desligue a ferramenta da alimentac o sempre gue abandonar a ferramenta antes de limpar uma obstruc o antes de verificar limpar ou trabalhar na ferramenta
372. ita Corporation si prodhuesi i p rgjegjsh m deklarojm se makineria t vijuese Makita P rshkrimi i makineris Fryr s Elektrik Nr i modelit Tipi UBO800 Specifikimet shikoni tabel n SPECIFIKIMET vijn nga prodhimi n seri dhe Pajtohet me Udh zimet Evropiane n vijim 2006 42 KE 2000 14 KE p rfsh 2005 88 KE 2004 108 KE Dhe prodhuar pajtim me standardet vijuese ose dokumentet e standardizuara EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Dokumentacioni teknik ruhet nga Makita International Europe Ltd Departamenti Teknik Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Procedura e vler simit t pajtueshm ris q k rkohet nga Udh zimi 2000 14 n pajtim me shtojc n V Niveli i matur i fuqis s zhurm s 104 dB A Niveli i garantuar i fuqis s zhurm s 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Drejtor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 154 1 3 1 5 10 6 Byron 11 356 2 7 12 3
373. itinimo altin kurio tampa atitinka tamp nurodyt rankio duomen plok tel je galima naudoti tik vienos faz s kintamosios srov s altin rankis yra su dviguba izoliacija tod l j galima jungti elektros lizdus be eminimo laido Visus sp jimus ir instrukcij i saugokite kad gal tum te jais pasinaudoti ateityje 2 Mokymas d miai perskaitykite instrukcij Susipa inkite su valdymo prietaisais ir i mokite tinkamai naudoti rank Niekada neleiskite vaikams naudotis rankiu 102 Niekada neleiskite naudotis rankiu asmenims nesusipa inusiems su ia instrukcija Vietos taisykl se gali b ti numatytas operatoriaus am iui taikomas apribojimas Niekada nedirbkite rankiu kai alia yra moni ypa vaik arba namini gyv n Operatorius arba naudotojas atsako u nelaimingus atsitikimus arba pavojus kylan ius kitiems mon ms arba j turtui 3 Pasirengimas Dirbdami rankiu visada av kite tvirt avalyn ir m vekite ilgas kelnes Apsirenkite tinkamai nevilk kite laisv drabu i ir nene iokite laisvai kaban i papuo al Juos gali traukti judamosios dalys Dirbant lauke rekomenduojama m v ti atsparias pir tines ir av ti tvirt avalyn e U sid kite apsaugin galvos apdangal kad nesiplaikstyt ilgi plaukai Dirbdami u sid kite apsauginius akinius e Siekiant i vengti dulki sukeliamo dirginimo rekomenduojama u sid ti veid
374. itne nao ale i titnik za lice visoke izme ili vrste cipele duge hla e radne rukavice vrsti e ir i titnike za u i Alat ne uklju ujte dok je okrenut naopako ili kad nije u radnom polo aju Ugasite motor i isklju ite napajanje kad se alat ne koristi ostavi bez nadzora kad se isti premje ta s jednog mjesta na drugo ili kad se produ ni kabel zapetlja ili o teti Ne rukujte alatom u blizini ljudi posebice djece ili ljubi maca Isklju ite ga ako se previ e pribli e Kad koristite alat odr avajte sigurnu udaljenost od barem 5 m od ostalih ljudi Cijev puhalice nikada ne usmjerujte prema prolaznic ima ili ljubimcima Otpad nikada ne otpuhujte prema prolaznicima ili ljubimcima Operater je odgovoran za nezgode ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovoj imovini Utika em ili alatom ne rukujte mokrim rukama te alat ne koristite na ki i Koristite samo produ ne kabele koji nose oznaku za rad na otvorenom Produ ni kabel dr ite podalje od izvora topline ulja i o trih rubova Provjerite da je produ ni kabel pri vr en tako da se ne e isklju iti iz uti nice dok se koristi Neka svi ulazi zraka i cijev puhalice budu isti od pra ine vlakana kose i drugog materijala koji mo e prouzro iti smanjeni protok zraka Dok koristite alat dr ite ravnote u i stabilan polo aj Alat ne uklju ujte u zatvorenim prostorima ili pros torima s lo om ventilacijom ili u prisustvu zapaljive i ili
375. itsmeid ja l litage v ib olla rakendunud need vajadusel uuesti sisse 112 Ainult Euroopa riikide jaoks EU vastavusdeklaratsioon Meie Makita Corporation teatame vastutav toot jana et j rgmine Makita masin j rgmised Makita masinad Masina nimetus Elektriline lehepuhur Mudeli nr t p UB0800 Spetsifikatsioonid vt tabelit TEHNILISED ANDMED On seeriatootmises Vastavad j rgmistele Euroopa direktiividele 2006 42 EU 2000 14 EU sh 2005 88 EU 2004 108 EU On toodetud koosk las j rgmiste standardite v i normidega EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Tehnilist dokumentatsiooni s ilitab j rgmine isik Makita International Europe Ltd Tehniline osakond Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa Vastavusele hindamise protseduur mida n uab direktiiv 2000 14 teostati vastavalt lisa V n uetele M detud heliv imsuse tase 104 dB A Garanteeritud heliv imsuse tase 106 dB A 20 5 2013 se Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 113 POLSKI Oryginalna instrukcja OPIS rys 1 i rys 3 Przetacznik suwakowy zasilanialpredkosci Dodatkovvy uchvvyt Przew d zasilajacy Uchwyt przewodu Rura zbieraka O 0 NO a Pasek na ramie Pokrywa zbierania Przycisk blokady Rura dmuchawy Worek Obszar z karbami VVylot powietrza
376. ity vystupok rurky vysava a drvi a listia do zadnej spony Pozrite si Obr 2 2 Vlo te hakovity vystupok rurky wysava a a drvi a listia do prednej spony Pozrite si Obr 2 3 Stla enim poistneho tla idla zaistite spat rurku wysava a a drvi a listia Pozrite si Obr 2 4 Ak chcete odstr ni r rky vys va a a drvi a l stia postupujte v opa nom porad Vlo te adapt r vrecka do v vodu d chadla Zaistite adapt r vrecka pomocou poistn ho tla idla Ak chcete odstr ni vrecko jednoducho stla te poistn tla idlo a odstr te vrecko Pozrite si Obr 4 POZN MKA Je mo n e bude potrebn odstr ni r rku d chadla alebo r rky vys va a a drvi a l stia aby bolo mo n vy isti a uvo ni zablokovan r rku alebo lopatkov koleso ventil tora IN TAL CIA VRECKA S REMIENKOM NA RAMENO Obr 4 Pri postoji v polohe obsluhy zariadenia nastavte d ku tak aby vyhovovala ve kosti oper tora Potiahnut m pracky d ku reme a pred ite potiahnut m reme a d ku reme a skr tite OBSLUHA PRIPOJENIE NAP JACIEHO K BLA Obr 5 Zaistite predl ovac k bel ku krytu motora pomocou pr chytky k bla T mto sa zabr ni n hodn mu odstr neniu elektrick ho k bla Pripojte z suvkov koniec predl ovacieho k bla k z str ke tohto zariadenia SPUSTENIE ZASTAVENIE D CHADLA VYS VA A A DRVI A L STIA Obr 6 Akchcete zapn zariadenie posu
377. ius dokumentus saugo Makita International Europe Ltd Technikos skyrius Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England Anglija Atitikties jvertinimo proced ra Direktyvos 2000 14 EB reikalavimus atitinka V prieda ISmatuotasis garso galios lygis 104 dB A Garantuotasis garso galios lygis 106 dB A 20 05 2013 se Tomoyasu Kato Direktorius Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN JAPONIJA 107 EESTI originaaljuhend KIRJELDUS Jn 1 ja jn 3 1 Toite kiiruse liugl liti 6 Lukustusnupp 2 K epide 7 Puhuritoru 3 Toitejuhe 8 Mult eritoru 4 Juhtmehoidik 9 larihm 5 Mult eriava kate 10 Kott 11 Sakk 12 hu v ljalaskeava 13 Pilu 14 Lukustusnupp TEHNILISED ANDMED Mudel UB0800 V rgupinge 220 240 V V rgusagedus 50 60 Hz Tarbitav v imsus 1 650 W Isolatsioon Klass Il hukiirus kiire 83 m s puhumine aeglane 42 m s kiire 11 m min imemine Puhuritoruga 3 2 kg Kaal Muli eritoruga 3 8 kg Mult i suhtarv 8 1 L 91 dB Helir hutase ba Ka dB A Helivdimsuse tase Lu 106 dB A 2000 14 E Vibratsioonitase a 2 5 mis K 1 5 m s Meie j tkuva teadus ja arendustegevuse programmi t ttu v idakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata Tehnilised andmed v ivad olla riigiti erinevad Kaal vastavalt EPTA protseduur
378. k rje A szersz mot t pl l ramk rt legfeljebb 30 mA ramer ss g ramv d kapcsol val kell ell tni SSZESZEREL S KICSOMAGOL S vatosan vegye ki a szersz mot s az sszes tar toz kot a dobozb l Vizsg lja meg alaposan a szersz mot hogy megs r lt e sz ll t s k zben A csomagol anyagokat csak azut n dobja ki hogy a szersz m m k d s nek megfelel s g r l m r meggy z d tt Ha az alkatr szek hi nyoznak vagy megs r ltek h vja a Makita szervizk zpontot Sz ll t skor nem minden alkatr sz van felszerelve a szersz mra Az sszeszerel s l p sei a k vetkez k A VIGY ZAT A s lyos szem lyi s r l sek elker l se rdek ben a kapcsol legyen OFF KI helyzetben a t pk belt h zza ki a konnektorb l a cs vek le illetve felszerel se el tt v rja meg am g a penge teljesen le ll SZERSZ M SSZESZEREL SE 3 bra Cs sztassa el re a f v cs vet gy hogy a szersz m h z nak rov tk zott r sze belekattanjon a cs be SZERSZ M SSZESZEREL SE APR T K NT opcion lis tartoz k 2 bra Kattanasig cs sztassa ssze az els s a h ts apr t cs vet L sd 2 bra A garat kiold s hoz h zza el re a reteszel gombot Tartsa nyitva a garatot L sd 2 1 bra Illessze az aprit cs kes kapcs t a h ts kapocsba L sd 2 2 bra Tolja az apr t cs kamp s v g t az els kapocs
379. k zben 121 Karbantart s el tt s k bel s r l se eset n h zza ki a csatlakoz dug t a g pb l a EH A selejtezni k v nt elektromos szersz mokat nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni Ahol lehets ges a szersz mot adja le jrahasznos t sra Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n az illet kes helyi szervekn l El 1 Fontos biztonsagi tudnival k Ezt a k szul ket 8 ves vagy annal id sebb gyermekek s cs kkent fizikai amp rz amp kel amp si vagy ment lis k pess gu tapaszta latlan vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett vagy azzal a felt tellel haszn lhatj k hogy meg rtett k a biztons gos alkalmaz sra vonatkoz utas t sokat s a kapcsol d kock zatokat Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s felhaszn l i karbantart s t nem v gezhetik gyermekek fel gy elet n lk l A term k haszn latba v tele el tt az sszes utas t st figyelmesen olvassa el K l n sen nagy figyelemmel olvassa azokat a r szeket amelyeket figyelmeztet jelekkel l ttunk el A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat A szersz m kerti t rmel k f v s ra s apr t s ra szol g l A szersz mot nem rendeltet sszer en haszn lni p ld ul l gg mb k felf v s ra alkalmazni tilos A szersz mg
380. ka ar nor d jumiem kas min ti aj rokasgr mat Regul ri p rbaudiet vai skr ves ir cie i pievilktas Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s rezerves da as un piederumus Necentieties labot instrumentu vai piek t t iek j m deta m Sazinieties vien gi ar pilnvarotu apkopes centru e Ieteicams instrumentu pievienot gt nopl dstr vas aizsargier cei ar str vas atsl g anas funkciju ja str va p rsniedz 30 mA SALIKSANA IZNEMSANA NO IEPAKOJUMA Uzmanigi iznemiet no k rbas instrumentu un visus piederumus R pigi p rbaudiet vai transport Sanas laika instru ments nav sal zis vai bojats Saglabajiet iepakojumu tikm r kam r instruments ir r pigi parbaudits un bez kl m m izm ginats darbiba Ja kada detala ir boj ta vai iztrukst sazinieties ar tuv ko Makita apkopes centru kas jums palidz s Dazi instrumenta komponenti sakotn ji samont ti Lai tos samont tu rikojieties Sadi A BRIDINAJUMS e Lai neg tu smagus ievainojumus pirms caurulu piestiprina anas vai nonem anas sl dzim j b t izsl gta OFF pozicija instrumentam jabut atvienotam no baro anas avota un l pstinritenis p rst jis darboties PUT JA CAURULES UZSTADISANA 3 att Stumiet p t ja cauruli uz priek u l dz korpusa ierobotas dalas ar klikSki nofiks jas caurules spraug s MULCESANAS CAURULES UZSTADISANA pa pildpiederums 2 att Sastumiet kop priek
381. kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 SYMBOLER Nogle af de folgende symboler kan vaere anvendt pa Deres maskine Stud r dem venligst og husk hvad de betyder Korrekt fortolkning af disse symboler vil ggre det muligt for Dem at anvende maskinen pa en sikker og effektiv vis Disse advarselssymboler angives pa maskinen for at minde Dem om de sikkerhedsforanstaltninger De bor tage nar De bruger maskinen A Maskinen bor kun anvendes af personer som har laest og forst et alle de sikkerheds og betjeningsanvisninger som indeholdes i brugermanualen V r altid opmaerksom p sikkerheden for alle de personer der befinder sig i arbejdsomradet 2 A Hold andre 1 7 farezonen 54 personer af A Brug ikke denne maskine i regnvejr Undg anvendelse under fugtige forhold B r altid beskyttelsesbriller og h rev rn n r De anvender denne maskine L s sikkerheds og betjeningsanvisningerne i dette haefte og opbevar dem pa et sikkert sted til fremtidig reference Farlig fremforings bning Hold h nder og f dder fri af bningerne n r maskinen korer Roterende ventilatorer Hold h nder og f dder fri af bningerne nar maskinen kerer Tag stikket ud af maskinen inden vedligeholdelse eller hvis ledningen har lidt skade Udtjente elektriske produkter ma ikke bortskaffes som husholdningsaffald
382. kartu su buitin mis atliekomis Jei j s vietov je yra atliek perdirbimo mon pra ome atiduoti ias atliekas perdirbti mm Perdirbimo klausimais kreipkit s vietos vald ios staig arba pardav j INFORMACIJA APIE TECHNIN PRIE I R IR LAIKYM Prie valym arba technin s prie i ros darbus elektros maitinimo laido ki tuk visada i traukite i elektros mai tinimo lizdo Baig naudoti rank j visada patikrinkite ar jis varus ir jame n ra purvo bei iuk li rankiui valyti nenaudokite tirpikli rank laikykite sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje ELEKTROS MAITINIMO LAIDO TECHNIN PRIE I RA Jei reikia pakeisti elektros maitinimo laid j darb turi atlikti galiotas technin s prie i ros centras kad b t i vengta pavojaus saugai Jei elektros maitinimo laidas pa eistas j turi pakeisti Makita technin s prie i ros centras kad b t i vengta pavojaus saugai 105 GEDIMU PAIESKA IR SALINIMAS TRIKTIS GALIMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS Prietaisas nepu ia arba nesiurbia 1 Pilnas mai as I tu tinkite mai U sikim s vamzdis U sikim s mentratis Pa alinkite u kam Pa alinkite u kam Ne varus mai as I valykite mai Suply s mai as Pakeiskite mai Atitrauktas mai o u trauktukas U traukite mai o u trauktuka Pr
383. ku labasid k sitsi ja veenduge et ummistus on t ielikult k rvaldatud Paigaldage puhuritoru v i mult eritorud ja kott tagasi hendage t riist tagasi vooluv rku 111 HOOLDAMINE AN HOIATUS rge kasutage toote puhastamisel kunagi vett kasutage ainult kuiva lappi kasutage kunagi gasoliini bensiini vedeldit alkoholi vms See v ib p hjustada v rvimuutusi deformeerumist v i pragunemist Enne toote puhastamist v i kontrollimist l litage see v lja ja eraldage vooluv rgust alati kogumiskott Hoiustage toodet alati kuivas kohas ja kaitske toitejuhet kahjustuste eest KOGUMISKOTI TUHJENDAMINE Tuhjendage kogumiskott p rast iga kasutuskorda et v ltida selle kiiret vananemist ning t riista huvoolu takistamist ja j udluse v henemist Puhastage kogumiskotti vastavalt vajadusele Kandke silmakaitsevahendeid p rake tolmukott p rast tuhjen damist pahempidi ning raputage seej rel sellest k ik tolm ja praht v lja K RVALDAMINE Elektritoodete j tmeid ei tohiks k rvaldada koos olmej tmetega Kui kogumispunktid on olemas viige taasringlusse Lisateavet taasringluse kohta k sige kohalikust oma valitsusest v i kohalikult edasim jalt HOOLDUS JA HOIUSTAMISTEAVE Veenduge alati enne puhastamist vdi mis tahes hool dust de alustamist et toitejuhe on vooluv rgust eralda tud Kui olete t riista kasutamise l petanud veenduge et
384. kum borular n n kar lmas gerekebilir TORBANIN OMUZ ASKISI LE TAKILMASI ek 4 Kullanma pozisyonunda ayakta dururken uzunlu u operat r n boyuna g re ayarlay n Uzatmak i in kay k saltmak i in ask y ekin ELEKTR K KABLOSUNUN BA LANMASI ek 5 Uzatma kablosunu kablo tutucu kullanarak motor yuvas na sabitleyin Bu i lem elektrik kablosunun kazara kmas n nler Uzatma kablosunun di i ba lay n FLEYICININ VAKUMUN DURDURULMASI Sek 6 Acmak i in s rg l gug hiz d gmesini kaydirin 1 aletin d k h zda 2 ise y ksek h zda al t n belirtir Kapatmak i in anahtar 0 konumuna kayd r n NEML Vakumlama modundayken iste e ba l aksesuar fleyici y ksek h z konumunda OLMALIDIR ALET N TUTULMASI niteyi al t rmadan nce kullanma pozisyonunda ayakta durun unlar kontrol edin Botlar koruyucu g zl k kulak koruyucu eldivenler uzun pantolon ve uzun kollu g mlek gibi uygun giysiler giyin A UYARI Ciddi ki isel yaralanmay nlemek i in bu niteyi kulland n z her zaman 166 veya ANSI 787 1 ile uyumlu koruyucu g zl k tak n Tozlu yerlerde bir y z maskesi veya toz maskesi tak n A UYARI Ciddi ki isel yaralanmay veya nitenin hasar g rmesini nlemek i in niteyi al t rmadan nce fleyici borusunun veya vakum borular n n ve torban n yerine tak
385. ky Pred pou itim skontrolujte privodnu a predizovaciu Snuru i nejavia znamky po kodenia a opotrebovania Zariadenie nepou ivajte ak je kabel po kodeny alebo opotrebovany Nikdy neobsluhujte zariadenie s chybnymi krytmi alebo titmi ani bez bezpe nostnych prvkov napriklad zbern ho vrecka na mieste Pou vajte len predl ovac k bel odoln vo i poveternostn m vplyvom dimenzovan pre va e zariadenie 4 Obsluha stroja V dy nasmerujte k bel dozadu mimo zariadenia Ak sa k bel po as pou vania po kod ihne ho odpojte od nap jania NEDOT KAJTE SA K BLA PRED JEHO ODPOJEN M OD NAP JANIA Zariadenie nepou vajte ak je k bel po koden alebo opotrebovan Nepren ajte zariadenie za k bel Vyh bajte sa nebezpe n mu prostrediu Zariadenie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zariadenie odpojte od sie ov ho nap jania v dy ke ho ponech te bez dozoru pred odstra ovan m zablokovania pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden Ak zariadenie za ne nezvy ajne vibrova okam ite ho vypnite odpojte ho zo sie ov ho nap jania a skontrolujte ho i sa v om nenach dzaj nejak prek ky alebo i nedo lo k po kodeniu zariadenia Zariadenie pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Neprece ujte svoje sily a v dy udr iavajte svoju rovnov hu Na svahu sa v dy uistite e m te pevn p du pod nohami Kr
386. l oldu undan emin olun KULLANIMA Y NEL K PU LARI ek 7 niteyi al t rmadan nce nitenin herhangi birine veya herhangi bir gev ek d k nt ye do rultulmad ndan emin olun nitenin al r durumda oldu unu do rulay n Borular n ve koruma par alar n n yerinde oldu undan ve s k tutturuldu undan emin olun Kullan rken aleti daima iki elinizle tutun Hem n hem de arka tutamaklar veya kavrama kollar n s k ca tutun Ses seviyesi seviyeleri ile ili kili i itme kayb riskini azaltmak i in kulak korumas gereklidir niteyi vakum olarak kullan rken omuz ask s n tak n Torban n do ru tak ld ndan ve fermuarinin kapat ld ndan vakum olarak kullan ld nda emin olun Ekipman sadece makul saatlerde kullan n al t r n sabah n erken saatleri ya da gece ge vakitler gibi insanlar n rahats z olabilece i saatlerde al t rmay n Yerel kanunlarda belirtilen saatlere uyun Genel neri Pazartesi den Cumartesi ye 09 00 ile 17 00 saatleri aras d r ucunu nitenin fi i ile ALI TIRILMASI Ses seviyelerini azaltmak i in herhangi bir zamanda kullan lan ekipman say s n s n rland r n Ses seviyelerini azaltmak i in aleti m mk nse d k h zda kullan n fleme i lemine ba lamadan nce gev etmek i in t rm k ve s p rge kullan n Tozlu ko ullarda y zeyleri hafif e slat n Elektrikli fl
387. l nov Toto zariadenie by sa malo pripoji len k nap janiu s rovnak m nap t m ako je uveden na popisnom t tku pri om sa smie pou va len s jednof zov m strie dav m nap jan m Toto zariadenie m dvojit izol ciu a preto sa m e pou va aj po pripojen k z suvke bez uzem ovacieho vodi a E p V etky vystrahy pokyny uchovajte pre pou itie v buducnosti 2 Skolenie Pozorne si pre itajte pokyny Oboznamte sa sovladacimi prvkami a spr vnym pou ivanim zariadenia Nikdy nedovolte detom pou ivat toto zariadenie Nikdy nedovolte osobam neoboznamenym s tymito pokynmi pou ivat toto zariadenie Miestne predpisy m u obmedzovat vek operatora Nikdy nepou ivajte toto zariadenie pokial sa v blizkosti nachadzaju hlavne deti a domace zvierata Operator alebo pou vate je zodpovedn za nehody alebo rizika hrozia ostatnym ludom alebo ich majetku 3 Priprava Pokial obsluhujete toto zariadenie v dy pou ivajte pevnu obuv dih nohavice Oble te sa zodpovedajucim sposobom Nenoste volny odev ani perky Mohli by sa zachytit do pohyblivych asti Pri praci vo vonkaj om prostredi sa pou itie odolnych rukavic a pevnej obuvi Pou ivajte ochrannu pokryvku hlavy na zakrytie dihych vlasov Po as obsluhy zariadenia pou ivajte ochranne okuliare Aby nedo lo k podra deniu dychacich ciest prachom odporu a sa pou itie ochrannej mas
388. l cavo di alimentazione diventa necessaria essa deve essere eseguita da un centro di servizio autorizzato per evitare pericoli alla sicurezza Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza Makita per evitare pericoli CORREZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE RIMEDIO L unita non soffia o pacciama 1 II sacco pieno Svuotare il sacco 2 Tubo bloccato 2 Eliminare l ostruzione 3 Rotore bloccato 3 Eliminare l ostruzione 4 Sacco sporco 4 Pulire il sacco 5 Sacco lacerato 5 Sostituire il sacco 6 Sacco non allacciato 6 Allacciare il sacco con la lampo 7 Unita staccata dalla fonte di 7 Collegarla a una presa di corrente o a un cavo alimentazione di prolunga L unita non si avvia 1 L unita staccata dalla fonte di alimentazione Accertarsi che il cavo sia collegato una presa di corrente 2 L interruttore a cursore di cor rente velocita amp sulla posizione OFF 3 tubi pacciamatori e il sacco non sono installati correttamente Spingerlo sulla posizione alta o bassa Controllare i tubi pacciamatori e il sacco per accertarsi che permettano azionamento dell interruttore quando sono installati correttamente 4 L apertura d ingresso coperchio non sono chiusi Accertarsi che l apertura d ingresso coperchio siano completamente chiusi e bloccati 5 La corrente salta
389. l electric i recuplati le dac este cazul 180 Numai pentru t rile din Europa Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation in calitate de produc tor re sponsabil declar m urm torul utilaj urmatoarele utilaje Makita Denumirea masinii Suflant electric Nr model tip UB0800 Date tehnice vezi tabelul DATE TEHNICE este in productie de serie si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 2006 42 CE 2000 14 CE care include 2005 88 CE 2004 108 CE Si este fabricat in conformitate cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Documentatia tehnic se afl la Makita International Europe Ltd Departamentul tehnic Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglia Procedura de evaluare a conformit tii solicitat de Directiva 2000 14 CE corespunde anexei V Nivel de putere acustica m surat 104 dB A Nivel de putere acustic garantat 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONIA 181 1 3 1 5 6 2 7 les 3 KaGn
390. l treba zamenjati vam morajo to narediti v poobla enem servisnem centru da prepre ijo nevarnosti e je elektri ni kabel po kodovan vam ga morajo zamen jati v servisnem centru Makita da prepre ite nevarnosti 145 ODPRAVLJANJE TEZAVA MOZEN VZROK RESITEV Enota ne piha ali mul a 1 Polna vre a 1 Izpraznite vre o 2 Zama ena cev 2 Odstranite blokado 3 Blokirano pogonsko kolo 3 Odstranite blokado 4 Umazana vre a 4 O istite vre o 5 Raztrgana vre a 5 Zamenjajte vre o 6 Odprta zadrga na vre i 6 Zaprite zadrgo vre e 7 Enota je odklopljena 7 Priklju ite jo v vti nico ali podalj evalni kabel Enota se ne za ene 1 Enota ni priklju ena 1 mos ali je kabel priklju en v elektri no Drsno stikalo za vklop hitrost je na polo aju za IZKLOP Cevi mul erja in vre a niso pravilno name eni Premaknite stikalo na polo aj za visoko ali nizko hitrost Preverite cevi mul erja in vre o ali omogo ajo vklop stikala ob pravilni namestitvi Zagotovite da je loputa pokrov povsem zaprt in zaklenjen Vstopna loputa pokrov ni zaprt Doma i tokokrog se je morda spro il Preverite plo o prekinja a in ga po potrebi ponastavite 146 Samo evropske drzave ES izjava o skladnosti Mi Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec izjavljamo da jelso naslednji strojli Makita Oznaka stroja Elektri n
391. laske kunagi t riista kasutada lastel rge laske kunagi t riista kasutada isikutel kes pole k esolevat juhendit l bi lugenud Kohalikud seadused v ivad seada piirangud kasutaja vanusele rge kasutage t riista kunagi inimeste eriti laste v i lemmikloomade l heduses nnetuste ning teiste isikute v i nende vara ohustamise korral vastutab t riista kasutaja 3 Ettevalmistamine Kandke t riista kasutamisel alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse Riietuge sobivalt rge kandke avaraid r ivaid ega ehteid Need v ivad liikuvate osade vahele kinni j da V litingimustes t tamisel on soovitatav kasutada t kindaid ja tugevaid jalatseid Pikkade juuste korral kandke juuksev rku Kandke t ajal kaitseprille Tolmu p hjustatud rrituste v ltimiseks on soovitatav kanda kaitsemaski Veenduge enne kasutamist et pistikupesa ja pikendusjuhe pole kahjustunud ega v sinud rge kasutage t riista kui juhe on kahjustunud v i kulunud rge kasutage t riista kunagi mille kaitsev red v i katted on kahjustunud v i kaitseseadmete puudumisel nt ilma kogumiskotita Kasutage ainult sellist ilmastikukindlat pikendusjuhet mille parameetrid vastavad t riista omadele 4 Kasutamine Suunake alati juhe enda selja taha t riistast eemale Kui kahjustate juhet t riista kasutamisel hendage see viivitamatult vooluv rgust lahti RGE PUUDUTAGE JUHET ENNE SELLE VO
392. le ja hoidke puhuritoru maapinnast v i p randast kuskil k mne sentimeetri mitme tolli k rgusel Liigutage t riista aeglaselt ja hoidke kogutud prahihunnikut enda ees Kuivades oludes on enamikul juhtudest parem ka sutada lehepuhurit aeglasel mitte suurel kiirusel Suurel kiirusel puhumine on parem siis kui on vaja liigutada raskemaid objekte nagu suuremat prahti v i killustikku KASUTAMINE MULT ERINA lisatarvik Hoidke t riista kindlalt k es kallutage mult eritorusid 5 10 cm ja liigutage t riista k ljelt k ljele et kerge praht kokku koguda Praht kogutakse kotti V iksed lehed ja oksad mult itakse samal ajal kui need ventilaatori l bivad T hjendage kotti tihti et selle kasutusiga piken dada ja t riista j udlust suurendada UMMISTUSE K RVALDAMINE TORUSTITIIVIKUST HOIATUS T siste isikuvigastuste v ltimiseks veenduge enne tiiviku puhastamist et t riist on V LJA LULITATUD ja vooluv rgust eraldatud HOIATUS T siste isikuvigastuste v ltimiseks kandke alati t kin daid et kaitsta end tiiviku labade jm teravate objektide eest Libistage toite kiiruse liugl liti asendisse OFF v ljas ja oodake kuni t riist on t ielikult seiskunud hendage t riist vooluv rgust lahti Eemaldage puhuritoru v i mult eritorud ja kott Eemaldage ettevaatlikult toru v i tiivikut ummistav materjal Kontrollige tiiviku labasid ja veenduge et need pole kahjustunud P rake tiivi
393. le likaa ja roskia l k yt liuottimia ty kalun puhdistukseen S ilyt ty kalua kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta VIRTAJOHDON KUNNOSSAPITO Jos virtajohto t ytyy vaihtaa teht v tulee suorittaa val tuutetun huoltokeskuksen toimesta turvallisuusvaarojen v ltt miseksi Jos virtajohto on vaurioitunut se tulee vaihtaa Makita j lleenmyyj lt huoltokeskuksen toimesta vaarojen v ltt miseksi VIANM RITYS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Yksikk ei puhalla tai 1 Pussi t ynn 1 Tyhjenn pussi murskaa 2 Tukkeutunut putki 2 Poista tukos 3 Tukkeutunut juoksupy r 3 Poista tukos 4 Likainen pussi 4 Puhdista pussi 5 Repeytynyt pussi 5 Vaihda pussi 6 Pussia ei suljettu 6 Sulje pussi 7 Yksikk irti verkkovirrasta 7 Kytke pistorasiaan tai jatkojohtoon Yksikk ei k ynnisty 1 Yksikk ei ole kytketty verkkovirtaan 1 Tarkista ett johto on kytketty pistorasiaan 2 Virran nopeuden liukukytkin on 2 Liu uta kytkin suuren tai pienen nopeuden OFF asennossa asentoon 3 Murskausputkia ja pussia ei ole asennettu oikein 3 Tarkista murskausputket ja pussi ja varmista ett ne sallivat kytkimen kytkeyty kun ne on asennettu oikein 4 Sis nottoportti suojus ei ole kiinni 4 Varmista ett portti suojus on t ysin kiinni ja lukittu 5 Sulake on voinut palaa laueta 5 Tarkista sulaketaulu ja vaihda nollaa tarp
394. ledningen er sikret p en m de der forhindrer den i at falde ud af stikket under brugen Hold alle luftindtag og bl serr ret fri for st v fnug h r og andet materiale der kan h mme luftstr mmen Hold et balanceret og stabilt fodf ste n r De bruger maskinen T nd ikke for maskinen i indelukkede eller d rligt ventilerede omr der eller hvor der findes br ndbare og eller eksplosive substanser som f eks v sker gasser og pulver Undg at blive distraheret og koncentrer Dem altid om det De er i f rd med Brug Deres sunde fornuft Brug aldrig maskinen hvis De er tr t syg eller under indflydelse af alkohol eller medicin Brug ikke denne maskine med langt l st h r eller l sth ngende smykker Bind langt l st h r op og fjern l sth ngende smykker Tillad ikke at maskinen opsamler br ndende eller ulmende materialer som f eks aske cigaretskod etc Fors g ikke at opsamle sk re genstande som f eks glas plastic porcel n etc Brug ikke vakuumeringsfunktionen uden at opsamlingsposen er monteret Brug hverken maskinen vakuumer eller bl serfunktionen p overflader af grus Brug kun maskinen i dagslys eller i tilstr kkelig kunstig belysning N r maskinen ikke bruges skal den anbringes p et t rt sted og uden for b rns r kkevidde Efter brugen skal maskinen tages ud af str mforbin delse og efterses for slitage og beskadigelse Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter hvis De har den
395. ledninger som er merket for utend rs bruk Hold skj teledningen unna varme olje og skarpe kanter P se at skj teledningen sikres p en m te som hindrer at den kobles fra pluggen under bruk Hold alle luftinntak og bl serr ret fritt for st v lo h r og annet materiale som kan f re til redusert luftgjennomstr mning Ha en balansert og stabil holdning n r du bruker redskapet Ikke sl p redskapet p innelukkede eller d rlig ventilerte steder eller i n rheten av antennbare og eller eksplosjonsfarlige stoffer som v sker gasser eller pulver Ikke bli distrahert og konsentrer deg alltid om det du holder p med Bruk sunn fornuft Aldri bruk redskapet n r du er tr tt syk eller er p virket av alkohol eller andre stoffer Ikke bruk dette redskapet med langt l st h r eller l stsittende smykker Sett opp langt h r og ta av l stsit tende smykker Ikke la redskapet suge opp brennende eller ulmende materialer som aske sigarettsneiper e l Ikke pr v suge opp knusbare gjenstander som glass plast porselen e l Ikke bruk st vsugerfunksjonen uten at oppsamlingsposen er satt p Ikke bruk redskapet i verken st vsuger eller bl sermodus p grusunderlag Bare bruk redskapet i godt dagslys eller under tilstrek kelig kunstig belysning N r redskapet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted og utilgjengelig for barn Etter bruk koble redskapet fra str mforsyningen og unders k om det er
396. lehepuhuri liliti olema suure kiiruse asendis T RIISTA HOIDMINE V tke enne t riista kasutamist sisse t asend Kontrollige j rgmist Kandke sobivaid r ivaid nt saapaid kaitseprille kuul miskaitsevahendeid t kindaid pikki p kse ja pikkade varrukatega s rki A HOIATUS T siste isikuvigastuste v ltimiseks tuleb t riista kasutamisel kanda alati kaitseprille mis vastavad stan dardi EN 166 v i ANSI 787 1 n uetele Tolmustes oludes kandke kaitsemaski v i respiraatorit HOIATUS T siste isikuvigastuste v i t riista kahjustamise v lti miseks veenduge enne t alustamist et puhuritoru v i mult eritorud ja kogumiskott on paigaldatud KASUTAMISE N PUN ITED jn 7 Veenduge enne t riista k ivitamist et see pole suunatud inimeste ega lahtise prahi poole Veenduge et t riist on heas t korras Veenduge et torud ja kaitsekatted on kindlalt paigaldatud Hoidke t riista kasutamisel alati kahe k ega Hoidke kindlalt nii eesmisest kui ka tagumisest k epidemest Selleks et v hendada kuulmiskahjustuste tekkimise ohtu tuleb kanda kuulmiskaitsevahendeid T riista mult erina kasutamisel tuleb kasutada dlarihma Veenduge et kott on hendatud igesti ja selle t mblukk suletud kui kasutusel mult erina T tage elektrit riistadega ainult sobival ajal inimeste segamise v ltimiseks rge alustage liiga vara hommikul ega t tage liiga hilja htul J
397. len autorizovan servisn stredisk Odpor a sa zariadenie pou va s pr dov m chr ni om s vyp nac m pr dom nie viac ako 30 mA ZOSTAVA VYBALENIE Opatrne vyberte v robok a ak ko vek pr slu enstvo zo katule D kladne skontrolujte v robok aby ste sa uistili e po as prepravy nedo lo k iadnemu zlomeniu ani po kodeniu Nevyhadzujte baliaci materi l pokia d kladne neskon trolujete a v dostato nej miere nevysk ate v robok Ak s nejak asti po koden alebo ch baj po iadajte servisn centrum spolo nosti Makita o pomoc Toto zariadenie sa dod va s niektor mi nezmon tovan mi komponentmi Zmontujte ich nasleduj cim sp sobom ZN V STRAHA Aby nedo lo k v nemu zraneniu os b pred prip janim alebo odp jan m r rok sa uistite e je vyp na v polohe vypnutia OFF e je zariadenie odpojen od nap jania a e sa lopatkov koleso ventil tora zastavilo MONT ZARIADENIA AKO D CHADLA Obr 3 Zas vajte r rku d chadla dovtedy k m dr kovan asti na kryte d chadla nezapadn do slotov na r rke MONT ZARIADENIA AKO VYS VA A A DRVI A L STIA volite n pr slu enstvo Obr 2 Zas vajte navz jom predn a zadn r rku vys va a a drvi a l stia dovtedy k m sa nezaistia Pozrite si Obr 2 Potiahnut m poistn ho tla idla dopredu odistite uz ver Podr te uz ver otvoren Pozrite si Obr 2 1 Vlo te klinov
398. let tem nyese Makita International Europe Ltd m szaki oszt ly Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England A megfelel s gnek a 2000 14 EK jel ir nyelv szerinti meg llap t s t az V f ggel k szerint v gezt k M rt zajszint 104 dB A Garant lt zajszint 106 dB A 20 5 2013 E Tomoyasu Kato Igazgato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 127 SLOVENSKY P vodny n vod POPIS Obr 1 Obr 3 Posuvny prepina napajanial rychlosti Pomocna rukov t Napajaci kabel 5 Mul ovaci uz ver 6 Zais ovacie tla idlo 7 Rurka d chadla 8 R rka wysava a drvi a listia 9 Remienok na rameno 10 Vrecko 11 Dr kovan as 12 V vod vzduchu 13 Slot 14 Zais ovacie tla idlo Pr chytka k bla TECHNICK DAJE Model UB0800 Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz Prikon 1650 W Izolacia Trieda Rychlost prudenia vysoka 83 m s vzduchu Duchadlo nizka 42 mis Objem vzduchu pe Podtlak vysoky 11 m min S r rkou d chadla 3 2 kg Hmotnos 7 Sat S rurkou vysavata a 3 8 kg drvita listia Mul ovaci pomer 8 1 L 91 dB A Hladina akustick ho tlaku Ka dB A Hladina akustick ho vykonu Ena 106 dB A 2000 141EU rove vibr ci a 2 5 mis K 1 5 mis Technick udaje sa mo u pre rozne krajiny lisit Hmotnost podla post
399. li pozno pono i ko bi lahko hrup motil ljudi Upo tevajte ase navedene v lokalnih pravilnikih Obi ajna priporo ila so med 9 in 17 uro od ponedeljka do sobote Za zmanj anje ravni zvoka je treba omejiti tevilo kosov opreme ki se uporablja hkrati Za zmanj anje ravni hrupa orodje uporabljajte pri nizki hitrosti e je to mogo e S pomo jo grabelj in metle zrahljajte obloge pred razpihovanjem V pra nih okoljih povr ine rahlo navla ite Var ujte z vodo tako da namesto gibkih cevi pri delu na trati in vrtu raje uporabite elektri ne puhalnike Sem sodijo obmo ja kot so kanali zasloni verande ari terase in vrtovi 144 Bodite pozorni na otroke doma e ivali odprta okna ali sve e oprane avtomobile in nesnago varno spihajte pro Po uporabi puhalnikov in druge opreme za seboj po istite Smeti ustrezno odstranite OPOMBA Zagotovite je loputa za mul anje povsem zaprta in zaklenjena ZRA NE ODPRTINE Zra nih odprtin nikoli ne prekrivajte Iz njih redno odstranjujte blokade in umazanijo Za zagotovitev pravilnega hlajenja motorja morajo biti vedno proste A OPOZORILO Da bi prepre ili resne telesne po kodbe ne nosite ohlapnih obla il ali predmetov kot so ali vrvi verige kravate itd ki bi jih lahko vpotegnilo v zra ne odprtine Da vam dolgih las ne vpotegne v zra ne odprtine si jih spnite UPORABA KOT PUHALNIK Puhalnik vrsto dr ite Premikajte ga od en
400. lice la herramienta No dirija nunca el tubo de soplador hacia los transeuntes o los animales dom sticos No sople nunca los residuos en la direccion de los transeuntes o los animales dom sticos EI operario es el responsable de los accidentes o riesgos ocasionados a otras personas sus propiedades No maneje la clavija ni la herramienta con las manos mojadas y la herramienta bajo la lluvia Utilice solamente cables de extension especificados para uso en exteriores que lleven esa marca Mantenga el cable de extension alejado de calor aceite y bordes cortantes Asegurese de que el cable de extension est sujeto de manera que no pueda desconectarse del enchufe durante la utilizacion Mantenga todas las entradas de aire y el tubo de soplador libres de polvo pelusa pelos y otros materiales que puedan causar una reduccion del flujo de aire Mantenga una postura en equilibrio y estable mientras utiliza la herramienta No encienda la herramienta en espacios cerrados o mal ventilados ni en la presencia de sustancias inflamables ylo explosivas tal como liquidos gases polvora para el 42 No se distraiga conc ntrese siempre lo que est haciendo Emplee el sentido comun No utilice una herramienta cuando est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol u otras drogas No la herramienta con cabello largo suelto ni con joyas que le queden colgando Rec jase el pelo suelto largo hacia atra
401. lienti Accertarsi che il cavo di prolunga sia fissato in modo da evitare che si stacchi dalla spina durante l uso Mantenere tutti gli ingressi dell aria e il tubo soffiatore esenti da polvere filacce capelli e altro materiale che potrebbe causare una riduzione del flusso dell aria Mantenere una posizione bilanciata e stabile durante l uso dell utensile Non accendere utensile in spazi chiusi o scarsamente ventilati oppure in presenza di sostanze come liquidi gas e polveri infiammabili e o esplosivi Non distrarsi e concentrarsi sempre in ci che si sta facendo Usare buon senso Non si deve mai far funzionare l utensile in caso di stanchezza malattia o sotto l influenza di alcol medicine o droghe Non far funzionare l utensile con i capelli lunghi sciolti o con gioielli non aderenti Legare dietro la testa i capelli lunghi sciolti e rimuovere i gioielli non aderenti 28 e Evitare che l utensile raccolga materiali che bruciano o combusti senza fiamma come mozziconi di sigarette ceneri ecc Non cercare di raccogliere oggetti frantumabili come vetro plastica ceramica ecc Non eseguire l operazione di pacciamatura senza aver montato il sacco di raccolta Non usare utensile nella modalit di pacciamatura o di soffiatura sulle superfici ghiaiose Usare l utensile soltanto in pieno giorno o sotto luce artificiale adeguata Se non si usa l utensile riporlo in un luogo asciutto e fuori
402. lockiertes Rohr 2 Beseitigen Sie die Blockierung 3 Blockiertes Flugelrad 3 Beseitigen Sie die Blockierung 4 Verschmutzter Sack 4 Reinigen Sie den Sack 5 Zerrissener Sack 5 VVechseln Sie den Sack aus 6 Sackverschluss offen 6 SchlieBen Sie den Sack T 7 Ger t vom Stromnetz getrennt Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose oder ein Verl ngerungskabel an Ger t startet nicht 1 Ger t ist vom Stromnetz getrennt 1 berpr fen Sie das Kabel um sicherzugehen dass es an eine Netzsteckdose angeschlos sen ist Netz Drehzahl Schiebeschalter steht auf der AUS Stellung Schieben Sie den Schalter auf die hohe oder niedrige Drehzahlstellung Mulcherrohre und Auffangsack sind nicht korrekt installiert berpr fen Sie die Mulcherrohre und den Auffangsack um sicherzugehen dass sie korrekt installiert sind und Einr cken des Schalters gestatten Einlassklappe Abdeckung ist nicht geschlossen Stellen Sie sicher dass die Klappe Abdeckung vollst ndig geschlossen und verriegelt ist M glicherweise wurde die Haushaltssicherung ausgel st berpr fen Sie den Sicherungskasten und nehmen Sie notigenfalls eine Ruckstellung vor 24 Nur fir europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Elektro Blasger t
403. lto ou cal ado robusto cal as compridas luvas de trabalho um capacete e protecc es para os ouvidos ligue a ferramenta guando estiver virada ao contr rio ou guando n o estiver na posic o de funcionamento Desligue o motor e desconecte da corrente guando a ferramenta n o estiver a ser utilizada for deixada sozinha estiver a ser limpa deslocada de um local para outro ou guando a extens o estiver emaranhada ou danificada opere ferramenta pr ximo de pessoas especial mente criancas ou animais de estimac o Desligue a caso se aproximem muito Mantenha uma dist ncia segura de pelo menos 5 metros das outras pessoas guando utilizar a ferramenta Nunca direccione o tubo do soprador na direcc o de pessoas presentes ou animais de estima o Nunca sopre detritos na direcc o de pessoas presentes ou animais de estimac o O operador responsavel por acidentes ou perigos gue ocorram a outras pessoas ou aos seus bens manuseie ficha ferramenta com as m os molhadas e n o utilize a ferramenta chuva Utilize apenas extens es de capacidade nominal para exteriores gue assim estejam assinaladas Mantenha a extens o afastada do calor leo pontas afiadas Certifigue se de a extens o est presa de modo evitar gue se desligue da ficha durante a utilizac o Mantenha todas as entradas de ar o tubo do soprador livres de poeira fiapos cabelo e o
404. m r nicowopr dowym o pr dzie za czaj cym nie wy szym ni 30 mA trzymaj c je za 5 Konserwacja i przechowywanie Wszystkie nakr tki wkr ty i ruby powinny by dokr cone co pozwoli utrzyma narz dzie w odpow iednim stanie technicznym Nale y cz sto sprawdza czy narz dzie nie jest zu yte lub uszkodzone Nale y wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i akcesoria Nieu ywane narz dzia nale y przechowywa w pomieszczeniu Gdy narz dzie nie jest u ywane powinno by przechowywane w suchym miejscu wysokim lub odpowiednio zamkni tym aby by o niedost pne dla dzieci 6 Dodatkowe zasady bezpiecze stwa dotycz ce dmuchavvylzbieraka Nalezy zawsze nosi wta ciwa odzie ochronna podczas pracy z narzedziem aby unikna niebezpieczenstwa zranienia twarzy oczu rak stop gtowy lub uszkodzenia stuchu Nale y stosowa okulary ochronne lub ostone twarzy wysokie buty lub petne obuwie dtugie spodnie rekawice robocze kask i Srodki ochrony stuchu nalezy uruchamiat narzedzia gdy jest ono odwr cone do g ry nogami lub gdy nie znajduje sie w pozycji roboczej Nale y wy czy silnik i od czy r d o zasilania gdy urz dzenie nie jest u ywane jest pozostawione bez nadzoru czyszczone przenoszone z jednego miejsca na drugie lub gdy przew d przed u eniowy zapl cze si lub uszkodzi 116 Nie nale y u ywa narz dz
405. m za titnom sklopkom FID s maksimalnom strujom okidanja od 30 mA SASTAVLJANJE RASPAKIRAVANJE Pa ljivo izvadite proizvod i sav pribor iz kutije Pa ljivo pregledajte proizvod kako biste provjerili da tijekom transporta nije do lo da razbijanja ili o te enja Ambala u nemojte baciti dok niste pa ljivo pregledali i uspje no isprobali proizvod Ako su dijelovi o te eni ili nedostaju nazovite svoj Makita servisni centar i zatra ite pomo Alat se isporu uje s nekoliko komponenti koje nisu sastavljene Kako biste ih sastavili u inite sljede e ZN UPOZORENJE Kako biste sprije ili ozbiljnu ozljedu prije stavljanja ili skidanja cijevi provjerite je li prekida u polo aju OFF ISKLJ alat isklju en te da su se propeleri prestali vrtjeti SASTAVLJANJE PUHALICE slika 3 Pogurajte cijev puhalice prema naprijed dok dijelovi s urezima na ku i tu puhalice ne kliknu u utore na cijevi SASTAVLJANJE MALCERA dodatni slika 2 Gurajte prednju i stra nju cijev mal era jednu ka drugoj dok se ne zaklju aju Vidi sliku 2 Povucite gumb za zaklju avanje kako biste otvorili vrata ca Dr ite vrata ca otvorena Vidi sliku 2 1 Umetnite klinastu krajnju stezaljku cijevi mal era u stra nju stezaljku Vidi sliku 2 2 Pogurajte krajnju stezaljku cijevi mal era s kukicom u prednju stezaljku Vidi sliku 2 3 Pritisnite gumb za zaklju avanje prema natrag kako biste aktivir
406. mal a corpului si p strati v echilibrul n permanen Ave i grij s nu v dezechilibrati atunci c nd lucra i pe teren nclinat P siti n ritm normal nu alergati Nu l sati resturile s se depun pe orificiile de aerisire aruncati resturile in directia persoanelor aflate in zon Unealta trebuie alimentata prin intermediul unui dis pozitiv de curent rezidual cu un curent de decuplare de maximum 30 mA 5 intretinerea si depozitarea Pentru o functionare in conditii de siguranta verificati intotdeauna dac suruburile si piulitele sunt bine str nse Verificati regulat dac unealta prezint semne de uzur sau deteriorare nlocuiti piesele uzate sau deteriorate Utilizati numai piese de schimb si accesorii originale P strati uneltele neutilizate in spatii inchise Atunci c nd nu le utilizati p strati uneltele in spatii inchise uscate in locuri aflate la inaltime sau incuiate la care copiii nu pot ajunge 6 Reguli de siguranta suflant toc tor Purtati echipament de protectie adecvat atunci c nd utilizati unealta pentru a evita leziunile la nivelul fetei ochilor m inilor picioarelor si capului si pentru a v proteja auzul Purtati ochelari de protectie sau vizier cizme inalte sau inc lt minte solid pantaloni lungi m nusi de lucru casc si antifoane Nu porniti unealta atunci c nd aceasta este r sturnat sau dac nu este in pozitia de functionare normal Oprit
407. med en utl sningsstr m p h gst 30 mA MONTERING PACKA UPP f rsiktigt upp produkten och eventuella tillbeh r fran kartongen Inspektera produkten noggrant s att det inte finns n gra skador som kan ha uppst tt under transporten Kasta inte f rpackningsmaterialet f rr n du noggrant har inspekterat produkten och provat att den fungerar som den ska Om n gra delar r skadade eller saknas kontaktar du ditt Makita servicecenter f r mer hj lp Maskinen levereras med n gra delar omonterade F lj anvisningarna nedan f r att montera dem ZN VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du se till att str mbrytaren r i avst ngt l ge OFF och att maskinen r fr nkopplad samt att impellerna har stannat innan du monterar eller tar bort r ren MONTERA SOM LOVBLAS Fig 3 Skjut bl sr ret fram t tills upph jningen p l vbl sk pan klickar p plats i jacket p r ret MONTERA SOM FINF RDELARE extra tillbeh r Fig 2 Skjutihop det fr mre och bakre finf rdelarr ret s att de l ses fast i varandra Se Fig 2 Skjut l sknappen fram t f r att koppla loss luckan H ll luckan ppen Se Fig 2 1 Skjut in den kilformade fliken p finf rdelarr ret i den bakre klammern Se Fig 2 2 Tryck in den krokformade fliken p finf rdelarr ret i den fr mre klammern Se Fig 2 3 Tryck p l sknappen f r att l sa fast finf rdelarr ret Se Fig 2 4
408. mente fechada e blogueada VENTILADORES Nunca tape os ventiladores Mantenha os livres de obstru es e detritos Devem permanecer sempre desimpedidos para arrefecimento adeguado do motor A miso Para evitar ferimento pessoal grave use vestuario folgado nem objectos como cachec is fitas correntes gravatas etc gue possam ser aspirados para os ventiladores Para assegurar gue o cabelo comprido n o 6 aspirado para os ventiladores amarre o cabelo comprido atr s OPERAR SOPRADOR Segure firmemente no soprador Varra de um lado at ao outro com o bocal a v rios centimetros acima do ch o ou do piso Avance lentamente a unidade mantendo a pilha acumulada de detritos a sua frente A maioria das operac es de sopragem a seco est o melhor adeguadas para baixas velocidade e n o para altas velocidades Sopragem de alta velocidade 6 uma melhor forma para deslocar objectos mais pesados como detritos grandes ou cascalho OPERAR COMO UM ASPIRADOR acessorio opcional Segure a ferramenta firmemente inclinando os tubos do aspirador 5 10 cm e faca uma acc o de varrimento para recolher detritos leves Os detritos entram para dentro do saco Objectos como peguenas folhas e ramos ser o aspirados medida que passam pela caixa da ventoinha Para maior durac o do saco e maior desem penho esvazie o saco freguentemente LIMPAR UM TUBO ROTOR BLOQUEADO A Aviso Para evitar ferimento pessoal gr
409. miem Atver m vienm r j b t tiram lai dzes tu dzin ju A BRIDINAJUMS e Lai neg tu smagus ievainojumus nevalk jiet brivu apg rbu vai t dus aksesuarus k Salles auklas k des kaklasaites u c kas var iekerties atver s Gari mati j sasien pakausi lai tie neiekertos gaisa atver s PUTEJA REZIMS Cie i turiet pat ju Turiet p t ja cauruli vair kas collas virs zemes un to v z jiet no viena sana uz otru L n m virzieties uz priek u t lai sap st s lapas un netirumi atrastos jums priek a Sausu netirumu p anai liel koties piem rots maza truma iestatijums nevis liela atruma P ana liel atruma ir vair k piem rota smagu priek metu piem ram apjomigu netirumu vai grants p anai MULC SANAS REZIMS papildpiederums Cie i turiet instrumentu sagaziet mul anas caurules 5 10 cm un t s viegli v z jiet no viena s na uz otru lai sav ktu nelielus net rumus Net rumi non k mais Mazas lapas un zari i tiek virz ti caur l psti rite a kor pusu kur tos sasmalcina jeb mul Lai uzlabotu darba efektivit ti un paildzin tu maisa kalpo anas laiku bie i iztuk ojiet maisu CAURULES VAI L PSTI RITE A ATBR VO ANA NO NOSPROSTOJUMA A BR DIN JUMS Lai neg tu smagus ievainojumus instruments vispirms ir j izsl dz OFF poz cija un j atvieno no baro anas avota un tikai tad l psti riteni var atbr vot no aizsprostojuma 97 A BRIDIN JUMS
410. ming van ernstig lichamelijk letsel moet u opletten dat de schakelaar in de UIT stand staat de stekker uit het stopcontact is getrokken en de impellers zijn gestopt alvorens enige aanbrengt of verwijdert 35 MONTEREN ALS BLAZER Fig 3 Schuif de blaaspijp naar voren totdat het deel met de nok op de blazer precies vastklikt in de sleuf van de blaaspijp MONTEREN ALS MULCHER optioneel acces soire Fig 2 Schuif de voorste en achterste mulchpijpen aan elkaar totdat ze stevig vastzitten Zie fig 2 Trek de borgknop naar voren om de klep los te maken Houd de klep open Zie fig 2 1 Steek de wigvormige eindklem van de mulchpijp in de achterste klem Zie fig 2 2 Duvv de haakvormige eindklem van de mulchpijp in de voorste klem Zie fig 2 3 Duvv de borgknop naar achteren om de mulchpijp vast te zetten Zie fig 2 4 Om de mulchpijpen te verwijderen volgt u de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde Steek de opvangzakadapter in de uitstroomopening van de blazer Zet de opvangzakadapter vast met de borgknop Om de opvangzak te vervvijderen drukt u enkel de borgknop in en neemt u de zak er af Zie fig 4 OPMERKING Soms het nodig zijn om de blaaspijp of de mulchpijpen te verwijderen om een verstopte pijp of een geblokkeerde impeller te ontstoppen VASTMAKEN VAN DE OPVANGZAK MET DE SCHOUDERBAND Fig 4 Ga in gewone bedieningsstand staan en verstel de lengte zodat
411. mot a helyi szok soknak megfelel en az arra alkalmas id szakban haszn lja Vagyis ker lje a kora reggeli illetve a k s esti munkav gz st Tartsa be az zemeltet si id szakra vonatkoz helyi el r sokat Az zemeltet sre ltal ban h tf t l szombatig a 9 s 17 ra k z tti id szak a legmegfelel bb A zajcs kkent s rdek ben egyszerre lehet leg ne haszn ljon t bb szersz mot Ha m d van r a zajcs kkent s rdek ben a szersz mot alacsony fokozaton zemeltesse F vat s el tt a t rmel ket gerebly vel s sepr vel laz tsa fel e A poros r szeket kev s v zzel locsolja fel A szersz mmal vizet takar that meg hiszen locsol cs helyett a f v kiv l an alkalmas a kertben illetve az es csatorn kban ablakparkanyokon verandakon grillez k n el tereken s egy b helyen sszegy lt anyagok eltakaritasara A szersz m haszn lata sor n mindig gyeljen gyer mekek h zi llatok ablakok s frissen mosott j rm vek ps g re s tisztas g ra A f v s egy b szersz mok haszn lata ut n megmaradt szemetet mindig takar tsa el A t rmel ket a szab lyok szerint t rolja s helyezze a hullad kba MEGJEGYZ S e Az apr t garat legyen teljesen z rva s reteszelve SZELL Z NY L SOK A szell z ny l sokat letakarni tilos A ny l sokat ne takarja le s gyeljen r hogy t rmel k se jusson bel j k A motor megfelel h
412. ms 220 240 V Frekvence 50 60 Hz Ieejas jauda 1 650 W Izol cija Il klase Gaisa pl smas trums liels 83 m s p t js mazs 42 m s ale apjoms liels 11 m min vakuums ar p t ja cauruli 3 2 kg Svars ar mul anas cauruli 3 8 kg Mul anas attieciba 8 1 L 91dB A Skanas spiediena limenis Ka dB A Skanas jaudas limenis Lia 106 dB 2000 14 EK Vibraciju limenis a 2 5 mis K 1 5 m s D l m su nep rtraukt s p tniecibas un izstr des programmas Seit dot s specifikacijas var mainities bez bridin juma Atkariba no valsts specifikacijas var at kirties Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 SIMBOLI Uz instrumenta var 601 att loti vair ki no Siem simboliem Izlasiet un iegaum jiet to nozimi Instrumenta ekspluatacija ir dro a un efektiva vienigi tad pareizi izprotat Sos simbolus A Sie bridin juma simboli ir att loti uz instrumenta lai atg din tu par dro ibas pas kumiem kas j iev ro str d jot ar instrumentu Nestr d jiet ar instrumentu lietain laik un mitros apstaklos Str d jot ar instrumentu valkajiet aizsargbrilles un ausu aizsargus Instrumentu drikst lietot tikai tie kuri izlastju i un izpratu i visus dro ibas un ekspluat cijas nor d jumus kuri iek auti aj lieto anas rokasgr mat Vienm r r p jieties par to personu dro bu kas atrodas darba zon Izlasiet aj rokasgr mat min tos dro
413. n Aleti hasarl koruma veya siperle ya da toplama torbas gibi g venlik ayg tlar yerine tak l olmadan kullanmay n Sadece makinenize uygun d ortamda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n 4 leyi Kablonun her zaman aletin arkas nda kalmas n sa lay n Kablo kullan m s ras nda hasar g r rse fi i der hal prizden ekin F PR ZDEN EKMEDEN NCE KABLOYA DOKUNMAYIN Kablo hasarl ya da a nm sa aleti kullanmay n Aleti kablodan tutarak ta may n Tehlikeli Ortamlardan Sak n n Aleti nemli ya da slak yerlerde kullanmay n Aleti kullanmay b rakt n z zaman bir t kanmay temizlemeden ve alet zerinde kontrol temizlik ya da al ma yapmadan nce aleti prizden ekin Alet anor mal bir ekilde titremeye ba larsa aleti hemen kapat n aleti prizden ekin ve niteyi kontrol edip t kan kl k veya hasar olup olmad n kontrol edin Aleti sadece g n nda ya da iyi ayd nlatma sa layan yapay kta kullan n Fazla ileriye uzanmaya al may n ve her zaman dengenizi koruyun E imli yerlerde ad mlar n za dikkat edin Y r yerek kullan n asla ko may n T m so utma kanal hava giri lerini d k nt lerden koruyun D k nt leri hi bir zaman etraftaki insanlara do ru flemeyin Alet i in maksimum 30 mA hassasiyetinde kesme ak ma sahip bir ka ak ak m r lesi sa lanmal d r 5 Bak m ve saklama Aletin g venli
414. n l s kaklarai iai ir t t kurios gali b ti trauktos oro angas Kad oro angas neb t traukti ilgi plaukai juos susiri kite u pakalyje P STUVO NAUDOJIMAS P stuv laikykite tvirtai luokite i vienos pus s kit antgal laikydami kelet coli vir em s arba grind Prietais l tai ne kite priek taip kad susikaupusi iuk li kr va b t prie ais jus Pu iant sausas iuk l s da niausiai geriausia jungti ma o ne didel greit jungus didel greit geriausia p sti sunkesnius daiktus pvz dideles iuk les arba vyr SIURBTUVO pasirenkamojo priedo NAUDOJIMAS rank laikykite tvirtai palenk siurbtuvo vamzd ius 5 10 cm ir tarsi luodami susiurbkite lengvas iuk les iuk l s subyr s mai Ma i lapai ir akel s skriedami per ventiliatoriaus korpus bus susmulkinti Nor dami kad mai as b t tinkamas naudoti kuo ilgiau ir rankis veikt na iai i mai o da nai i kratykite iuk les U SIKIM USIO VAMZD IO MENTRA IO VALYMAS A ISPEJIMAS Siekdami i vengti sunkios traumos prie valydami mentrat b tinai i junkite prietais ir atjunkite j nuo elektros maitinimo tinklo A ISPEJIMAS Siekdami i vengti sunkios traumos visada m vekite pir tines kad apsisaugotum te nuo mentra io men i ir kit a tri daikt Maitinimo grei io slankuji jungikli pastumkite j atjungties padeti ir palaukite kol pri
415. nction rii uneltei Deconectati cablul de la masin inainte de a efectua lucr ri de intretinere si dac acesta este deteriorat Deseurile de echipamente electrice nu trebuie aruncate impreun cu deseurile menajere obisnuite Reciclati le la centrele specializate Adresati v autoritatilor locale sau distribuitorului pentru informa ii despre reciclare Dubl izolatie REGULI DE SIGURANTA GENERALE 1 Instructiuni de sigurant importante Acest aparat poate fi utilizat de c tre copiii de peste 8 ani si persoanele cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experient sau nu detin cunostintele necesare cu conditia sa fie supravegheate si instruite cu privire la utilizarea in sigurant a aparatului si s constientizeze pericolele pe care le implic utilizarea Li se va interzice copiilor s se joace cu aparatul Este interzis efectuarea lucr rilor de cur tare si de intretinere de c tre nesupravegheati Cititi cu atentie toate instructiunile de sigurant si de functionare inainte de a utiliza produsul Acordati o atentie special paragrafelor din acest manual in care sunt prezente simbolurile si observatiile de avertizare Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate duce la electrocutare arsuri silsau v t m ri grave Aceasta unealt este conceput pentru suflarea si tocarea resturilor vegetale Nu o utilizati in alte scopuri de exemplu
416. nelementen und dem korrekten Gebrauch der Maschine vertraut Lassen Sie keinesfalls zu dass Kinder die Maschine benutzen Lassen Sie keinesfalls zu dass Personen die nicht mit dieser Anleitung vertraut sind die Maschine benutzen Ortliche Vorschriften k nnen das Alter der Bedienungsperson einschr nken Betreiben Sie die Maschine keinesfalls w hrend sich Personen besonders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Der Bediener oder Benutzer ist verantwortlich fur Verletzungen oder Sachsch den die an Personen oder ihrem Eigentum entstehen 3 Vorbereitung Tragen Sie w hrend der Benutzung der Maschine stets kr ftiges Schuhwerk und eine lange Hose Ziehen Sie sich angemessen an Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Diese k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Die Verwendung von robusten Handschuhen und kr ftigem Schuhwerk wird beim Arbeiten im Freien empfohlen Tragen Sie eine schiitzende Kopfbedeckung um langes Haar zu raffen Tragen Sie eine Schutzbrille w hrend der Arbeit Um Staubreizung zu verhindern wird das Tragen einer Gesichtsmaske empfohlen berpr fen Sie das Stromversorgungs und Verl ngerungskabel vor der Benutzung auf Anzeichen von Besch digung und Alterung Benutzen Sie die Maschine nicht wenn das Kabel besch digt oder verschlissen ist Betreiben Sie die Maschine niemals mit defekten Schutzklappen oder Abschirmungen oder ohne Schutzvorrichtungen wie z B dem Auf
417. nemli bir bez kullan n Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir r n n z zerinde bir temizlik ya da kontrol i lemi yapmadan nce aleti kapat n ve g kayna prizinden ekin Toplama torbas n her zaman bo alt n r n her zaman kuru bir yerde kablonun hasar g rmeyece i bir ekilde saklay n TOPLAMA TORBASININ TEM ZLENMES Y pranmay ve hava ak n n nitenin performans n d recek ekilde t kanmas n nlemek i in toplama torbas n her kullan mdan sonra bo alt n Toplama torbas n gerektik e temizleyin Koruyucu g zl n z takt ktan sonra ilk bo altman n ard ndan toz torbas n tersy z edin ve tozlar ve d k nt leri kuv vetlice silkeleyin ELDEN IKARMA Elektrikli at k r nler evsel at klarla birlikte at lmamal d r Tesislerin oldu u yerlerde l tfen geri d n t r n Geri d n m a klamas i in yerel y netim veya bay danisin BAKIM VE SAKLAMA BILGILERI Temizleme veya bak m ncesi her zaman fi in elektrik kayna ndan kar ld ndan emin olun Aleti kullanmay bitirdi inizde her zaman r n n temiz oldu undan ve toz ve d k nt lerden ar nd r ld ndan emin olmak i in kontrol edin Aleti temizlemek i in z c ler kullanmay n Aleti kuru ve ocuklar n eri iminden uzak bir yerde saklay n ELEKT
418. nig dit product nooit met water maar veeg het schoon met een droge doek Gebruik nooit wasbenzine benzeen thinner spiritus en dergelijke Dat kan het ap paraat doen verkleuren vervormen of barsten Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken of controleren Leeg altijd de opvangzak Berg het product altijd op in een droge plaats met zo min mogelijk kans op beschadiging van het netsnoer SCHOONMAKEN VAN DE OPVANGZAK Leeg de opvangzak elk gebruik ter voorkoming van aantasting en blokkering van de luchtstroom hetgeen de prestaties van het apparaat kan verminderen Maak de opvangzak schoon wanneer dat nodig is Houd uw stofbril op en keer na het eerst legen de opvangzak binnenstebuiten om dan nog eens alle stof en gruis er grondig uit te schudden en te kloppen WEGWERPEN Opgebruikte elektrische producten mogen niet worden weggeworpen met het huis vuil Zo mogelijk inleveren bij een recycle instantie a u b Raadpleeg uw plaatselijke overheid of uvv leverancier voor nader advies over recyclen INFORMATIE VOOR ONDERHOUD EN OPSLAG Voor het schoonmaken of enig onderhoud dient u op te letten dat de stekker uit het stopcontact is getrokken VVanneer u klaar bent en het gereedschap niet meer gebruikt controleert u altijd even of het product schoon is zonder aanklevend vuil en afval Gebruik geen oplosmiddelen om het gereedschap schoon te maken Ber
419. nings while the machine is running Remove the plug from the machine before maintenance or if cord damaged Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice GENERAL SAFETY RULES 1 Important safety instruction This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Please read all of the safety and operating instructions carefully before using this product Please pay particu lar attention to all sections of this operator manual that carry warning symbols and notices Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock burn and or serious injury This tool is intended for blowing and mulching Never use the tool other than its intended use such as inflat ing balloons The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets
420. nta substantelor inflamabile si sau explozive in stare lichid gazoas si sub form de pulbere Nu l sati s v fie distras atentia concentrati v asu pra lucr rii pe care o efectuati Fiti rational si logic Nu utilizati unealta atunci c nd sunteti obosit bolnav sau sub influenta alcoolului sau medicamentelor Nu purta i p rul lung desf cut si bijuterii lungi atunci c nd utiliza i unealta Str ngeti v p rul la spate si scoate i bijuteriile suplimentare pentru Ave i grij s aspirati obiecte aprinse sau care ard mocnit ca de exemplu jar mucuri de ig ri etc Nu ncerca i s aspirati obiecte casante din sticl plastic por elan etc Nu utiliza i func ia de tocare dac sacul colector nu este montat Nu utiliza i unealta pe suprafe e acoperite cu pietri nici n modul de tocare nici n cel de suflare Utilizati unealta numai pe timp de zi sau n condi ii bune de lumin artificial Atunci c nd nu o utiliza i depozitati unealta ntr un loc uscat si nu l sa i la ndem na copiilor Dup utilizare scoate i cablul de alimentare din priz i verifica i dac unealta prezint semne de uzur i deteriorare Dac ave i fie i mai mic ndoial adresati v unui centru de service autorizat Utilizati unealta doar conform instruc iunilor din acest manual Verifica i n mod regulat dac uruburile sunt bine str nse Utilizati numai piesele de s
421. o ci Post powa zgodnie ze zdrowym rozs dkiem Nie obs ugiwa narz dzia b d c zm czonym lub pod wp ywem alkoholu i innych rodk w odurzaj cych D ugie lu no zwisaj ce w osy oraz lu na bi uteria uniemo liwiaj korzystanie z narz dzia Nale y spi d ugie w osy z ty u i zdj lu n bi uteri Nie wolno dopu ci aby narz dzie zbiera o p on ce lub arz ce si materia y takie jak popi niedopa ki papieros w itp Nie zbiera atwo p kaj cych przedmiot w takich jak szk o tworzywo sztuczne porcelana itp Nie stosowa narz dzia do zbierania gdy nie jest za o ony worek zbiorczy Nie stosowa narz dzia na wirowanych powierzchniach ani jako zbieraka ani jako dmuchawy Nale y u ywa narz dzia tylko przy wietle dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym o wietleniu Gdy narz dzie nie jest u ywane nale y je przechowywa w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci Po u yciu nale y od czy narz dzie od r d a zasilania i sprawdzi pod wzgl dem zu ycia i uszkodze W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Narz dzie nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Regularnie sprawdza dokr cenie wszystkich rub Stosowa tylko cz ci i akcesoria zalecane przez producenta Nie pr bowa naprawia lub demontowa narz dzia samodzielnie Nale y korzysta wy
422. o wiadczenia o ile jest nad nimi roztoczony nadz r lub je li otrzyma y one odpowiednie instrukcje dotycz ce bezpiecz nego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym niebezpiecze stwo Nie wolno pozwala aby dzieci bawi y sie urz dzeniem Dzieci bez nadzoru nie mog czy ci urz dzenia ani wykonywa czynno ci konserwacyjnych xx Y Przed uzyciem narzedzia nalezy uwa nie przeczyta wszystkie instrukcje uzytkowania i bezpieczenstwa Nalezy zwroci szezegolna uwage na wszystkie cze ci niniejszej instrukcji ktore sa opatrzone ostrzegawczymi symbolami i vvskazovvkami Niezastosowanie sie do wspomnianych zasad i mo e doprowadzi do porazenia pradem elektrycznym poparzen lub powaznego urazu Narzedzie przeznaczone jest do zdmuchivvania i zbierania odpadk w wolno stosowa narzedzia do cel w niezgodnych z przeznaczeniem np do dmucha nia balon w Narzedzie wolno podtacza tylko do rodet zasilania o napieciu zgodnym z napieciem podanym na tabliczce znamionowej Mo na je zasila vvytacznie jednofazow ym pradem przemiennym Narzedzie jest podw jnie izolovvane dlatego tez mozna je zasilat z gniazda bez uziemienia Wszystkie ostrzezenia i zalecenia nalezy zachowa do wgladu przyszlo 2 Zaznajomienie sie z narzedziem Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Zapozna si z obs ug wszystkich element w steruj cych oraz prawid ow obs ug
423. o de acolchador accesorio opcional el soplador TIENE que estar en posicion de velocidad alta accesorio SUJECION DE LA HERRAMIENTA Antes de utilizar la unidad p ngase en la posici n de operaci n Compruebe lo siguiente P ngase apropiada tal como botas gafas de seguridad o antiparras protecci n para orejas oidos guantes pantalones largos y camisa de mangas largas ZN ADVERTENCIA Para evitar heridas personales graves p ngase antiparras o gafas de seguridad cumplan con normativas EN 166 o ANSI Z87 1 en todo momento cuando utilice la unidad P ngase una m scara facial o m scara contra el polvo en lugares polvorientos ZN ADVERTENCIA Para evitar heridas personales graves o dafios a la unidad asegurese de que el tubo de soplador los tubos de acolchador y la bolsa estan en su sitio antes de utilizar la unidad CONSEJOS PARA LA OPERACION Fig 7 Asegurese de que no est apuntando con la unidad a nadie ni a residuos sueltos antes de poner en marcha la unidad Verifigue gue la unidad est en buenas condiciones de funcionamiento Asegurese de gue los tubos y los protectores est n en su sitio y bien sujetos Sujete siempre la unidad con ambas manos cuando la est utilizando Mantenga empufiados firmemente los mangos de lantero y trasero o empufiaduras Para reducir el riesgo de perdida auditiva asociada con el nivel es de sonido se reguiere la utilizacion de proteccion pa
424. och skr p Anv nd inte l sningsmedel n r reng r maskinen F rvara maskinen p en torr plats och utom r ckh ll f r barn UNDERHALL AV N TSLADDEN Om n tsladden m ste ers ttas ska uppgiften sk tas av ett auktoriserat servicecenter f r att undvika s kerhetsrisker Om n tsladden r skadad m ste den ers ttas av ett Makita servicecenter f r att undvika s kerhetsrisker 79 PROBLEM MOJLIG ORSAK LOSNING Enheten bl ser eller 1 P sen r full 1 T m p sen Ie 2 R ret r blockerat 2 Avl gsna blockeringen 3 Impellern r blockerad 3 Avl gsna blockeringen 4 Smutsig p se 4 Reng r p sen 5 Trasig p se 5 Ers tt p sen 6 P sen r inte st ngd 6 St ng p sen 7 Koppla till ett eluttag eller en Enheten r fr nkopplad f rl ngningssladd Enheten startar inte Enheten r fr nkopplad Kontrollera att sladden r inkopplad i ett eluttag Skjutreglaget f r str mbry taren hastighetskontrollen r i avstangt l ge OFF Finf rdelarr r och pase ar inte korrekt monterade Skjut str mbrytaren h gt eller lagt l ge Kontrollera finf rdelarr ret och p sen f r att se till att de r korrekt monterade och att str mbrytaren fungerar som den ska 4 Intagsluckan ppningen r inte 4 Kontrollera att luckan ppningen r ordentligt st ngd st ngd och l st 5 Jordfelsbrytaren kan ha utl sts 5 Kontr
425. ogo a odklop kabla iz vti nice med uporabo Vse zra ne odprtine in cev puhalnika vzdr ujte iste in brez prahu pukanin in drugega materiala ki bi lahko povzro il slab i pretok zraka Med uporabo orodja ohranjajte ravnote je in stabilen polo aj Orodja ne vklapljajte v zaprtih ali slabo prezra evanih prostorih ali v prisotnosti gorljivih in ali eksplozivnih snovi kot so teko ine plini in pra ki Med delom se ne pustite motiti in bodite vselej skon centrirani na to kar po nete Uporabljajte zdrav razum Orodja nikoli ne uporabljajte e ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola ali drugih zdravil Orodja ne uporabljajte z dolgimi razpetimi lasmi ali vise im nakitom Dolge lase si spnite nazaj in snemite vise i nakit Ne dovolite da bi orodje vsesalo gore e ali tle e mate riale kot so pepel cigaretni ogorki itd Ne sku ajte vsesati zlomljivih predmetov kot so steklo plastika porcelan itd Ne uporabljajte orodja v na inu mul anja e niste namestili zbiralne vre e Na prodnatih povr inah orodja ne uporabljajte v na inu mul anja ali puhalnika Orodje uporabljajte samo podnevi ali pri primerni umetni svetlobi Ko orodja ne uporabljate ga spravite na suho mesto in izven dosega otrok Po uporabi orodje izklju ite iz elektri nega napajanja in ga preglejte e je obrabljeno in po kodovano Pri najmanj ih te avah z orodjem se obrnite na poobla eni servisni center Orodje uporabljajte samo v
426. oja Elektricke duchadlo modelu typ UB0800 Technicke udaje Pozrite si tabulku TECHNICKE UDAJE pochadza zo s riovej vyroby Vyhovuje nasledujucim eur pskym smerniciam 2006 42 EU 2000 14 EU vr tane 2005 88 EU 2004 108 EU A je vyroben v sulade s nasledujucimi normami a Standardizovanymi dokumentmi EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Technicku dokumentaciu uchov va Makita International Europe Ltd Technick oddelenie Michigan Drive Tongvvell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Anglicko Proces stanovenia zhody vyzadovany Smernicou 200011 4IEU sa uskuto nil v s lade s pr lohou V hladina akustick ho vykonu 104 dB A Zaru ena hladina akustick ho vykonu 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Riaditer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPONSKO 134 CESKY origin ln navod POPIS obr 1 a obr 3 1 Posuvny pfepina napajenil 5 Mul ovaci otvor ryehlosti 6 Uzamykaci tla itko Pomocna rukojet 7 Hubice foukate Napajeci Shura 8 Mul ovaci hubice Dr ak Shury 9 Ramenn popruh 10 Pytel 11 Dr ky 12 Odvod vzduchu 13 t rbina 14 Uzamykac tla tko SPECIFIKACE Model UB0800 Nap t 220 240 V Frekvence 50 60 Hz Vstupni nap ti 1 650 W Izolace Tfida II Rychlost vzduchu vysok 83 m s fouka nizka 42 m s 11 m min vakuum S h
427. olay de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin SEMBOLLER Aletin zerinde a a daki sembollerden baz lar yer alabilir L tfen bunlar inceleyin ve anlamlar n renin Bu sembol lerin do ru bir ekilde yorumlanmas aleti g venli ve etkin bir ekilde kullanman z sa lar Buuyar sembolleri aleti kullan rken alman z gereken g venlik tedbirl erini hat rlatmak i in alet zerinde g sterilmektedir Bu alet sadece operat r k lavuzunda yer alan t m g venlik ve kullanma talimatlar n okumu ve anlam ki ilerce kullan lmal d r al ma alan ndaki t m ki ilerin g venli ine her zaman dikkat edin Di er ki ileri tehlikeli d nda tutun b lgenin Bu aleti ya mur alt nda kullanmay n R Nemli ko ullarda kullanmaktan ka n n 68 amp EEE Bu aleti kullan rken daima koruyucu g zl k ve kulak koruyucu kullan n Bu kitap ktaki g venlik ve kullan m talimatlar n okuyun ve gelecekte ba vurmak i in g venli bir yerde saklay n Tehlikeli besleme deli i Makine al rken ellerinizi veya ayaklar n z deliklere yakla t rmay n D nen Fanlar Makine al rken ellerinizi veya ayaklar n z deliklere yakla t rmay n Bak m yapmadan nce veya kablo hasar g rd
428. olite da bi uporabljali orodje Nikoli ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki niso seznanjene s temi navodili za uporabo Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 142 Ko so v bli ini ljudje e posebej otroci ali doma e ivali orodje prenehajte uporabljati Upravljavec oz uporabnik je odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se dogodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini 3 Priprava Med uporabo orodja vedno nosite primerno obutev in dolge hla e Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lahko se vam namre zataknejo v premikajo e se dele Pri delu na prostem je priporo ena uporaba trpe nih rokavic in varnostne obutve Nosite za itno pokrivalo za lase e imate dolge lase Med delom nosite za itna o ala Za prepre itev dra enja zaradi prahu je priporo ena uporaba obrazne maske Pred uporabo preverite ali so na napajalnem in podalj evalnem kablu znaki po kodb in staranja Ne up orabljate orodja e je kabel po kodovan ali obrabljen Orodja nikoli ne uporabljajte s pokvarjenimi varovali ali iti oz brez varnostnih naprav kot je npr name ena zbiralna vre a Uporabljajte samo vremensko odporen podalj evalni kabel z ustreznimi nazivnimi vrednostmi za va e orodje 4 Uporaba Kabel naj bo vedno napeljan proti zadnjemu delu in pro od orodja e se kabel med uporabo po koduje ga nemudoma izklju ite iz elektri nega omre ja NE D
429. oller redskapet ofte med henblikk p slitasje eller forringelse Bytt ut deler som er slitt eller skadet Bruk bare originale reservedeler og tilbeh r Redskaper som ikke er i bruk m lagres innend rs N r de ikke er i bruk skal redskapene lagres innend rs p et t rt og h yt eller innel st sted utilgjengelig for barn 83 6 Tilleggsregler for bl ser stovsuger Bruk alltid hensiktsmessig vernetoy n r du bruker redskapet for unng skade ansikt gyne hender fotter hode eller h rsel Bruk vernebriller eller et ansiktsvern hgye stgvler eller solide sko langbukser arbeidshansker vernehjelm horselvern Ikke start redskapet n r det er opp ned eller n r det ikke er i bruksposisjon Sla av motoren og koble fra str mmen n r redskapet ikke er i bruk n r det ligger uten tilsyn rengj res flyttes fra ett sted til et annet eller n r skj teledningen er floket eller skadet Ikke bruk redskapet i n rheten av andre personer s rlig barn eller kj ledyr Sl av hvis de kommer for n re Hold en trygg avstand p minst 5 m fra andre personer n r du bruker redskapet Aldri rett bl serr ret mot personer eller kj ledyr i n rheten Aldri bl s avfall mot personer eller kj ledyr i n rheten Operat ren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppst r for andre personer eller deres eiendeler Ikke betjen pluggen eller redskapet med v te hender og ikke bruk redskapet i regnv r Bruk kun skj te
430. ollera jordfelsbrytaren och terst ll den om n dv ndigt 80 Endast f r europeiska l nder EG f rs kran om verensst mmelse Vi Makita Corporation intygar h rmed som ansvarig tillverkare att f ljande maskiner fr n Makita Maskinbeteckning Elektrisk l vbl s Modellnr typ UB0800 Specifikationer se tabellen SPECIFIKATIONER r serietillverkade och I enlighet med f ljande europeiska direktiv 2006 42 EG 2000 14 EG inkl 2005 88 EG 2004 108 EG Samt r tillverkade i enlighet med f ljande standarder eller standardiserade dokument EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Teknisk dokumentation finns tillg nglig hos Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England F rfarandet f r bed mningen av verensst mmelse som kr vs enligt direktivet 2000 14 EG skedde i enlighet med bilaga V Uppm tt ljudeffektniva 104 dB A Garanterad ljudeffektniv 106 dB A 20 5 2013 se Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 81 NORSK Originalanvisninger BESKRIVELSE Fig 1 og fig 3 1 Stram hastighets glidebryter 6 Laseknapp 2 Hjelpehandtak 7 Blaserror 3 Stramledning 8 Stovsugerror 4 Ledningsholder 9 Skulderstropp 5 Stevsugerport 10 Pose 11 Utsparingsomrade 12 Luftutlop 13 Spor 14 Laseknapp SPESIFIKASJON
431. om er angitt i lokale forskrifter Vanlige anbefalinger er kl 09 00 til 17 00 mandag til l rdag For redusere st yniv et b r du begrense antall utstyrsenheter som brukes samtidig For redusere st yniv et b r du bruke redskapet p lav hastighet n r dette er mulig Bruk raker og koster til l sne avfallet f r det bl ses Fukt underlaget noe i st vete omgivelser Spar p vannet ved bruke motoriserte bl sere i stedet for slanger til mange plen og hageoppgaver inkludert omr der som avl psrenner gitter terrasser griller verandaer og hager Se opp for barn kj ledyr pne vinduer eller nyvaskede biler og bl s avfall trygt unna Rengj r etter ha brukt bl sere og annet utstyr Kast avfall p riktig m te MERK P se at st vsugerporten er helt lukket og l st LUFTEVENTILER Dekk aldri til lufteventilene Hold dem fri for hindringer og avfall De m alltid v re rene for at motoren skal kunne kj les av tilstrekkelig N ADVARSEL For unng alvorlig personskade m du ikke bruke l stsittende kl r eller plagg som skjerf lisser kjeder slips e l som kan bli trukket inn i lufteventilene Sett opp langt h r for sikre at det ikke blir trukket inn i lufteventilene BRUKE SOM BL SER Hold bl seren st dig Sveip fra side til side med dysen flere tommer over bakken eller gulvet F r enheten sakte frem og hold den oppsamlede avfallshaugen foran deg De fleste bl seroperasj
432. onal Fig 2 Deslize ao mesmo tempo a parte da frente e traseira dos tubos do aspirador ate bloguear Veja a Fig 2 Puxe o bot o de blogueio para a frente para desengatar a porta Mantenha a porta aberta Veja a Fig 2 1 Insira o grampo com extremidade em cunha do tubo do aspirador na parte traseira do grampo Veja a Fig 2 2 Empurre o grampo com extremidade em gancho do tubo do aspirador na parte dianteira do grampo Veja a Fig 2 3 Volte a premir o bot o de blogueio para engatar o tubo do aspirador Veja a Fig 2 4 Para retirar os tubos do aspirador siga os passos acima na ordem inversa Insira o adaptador de saco na saida do soprador Blogueie o adaptador de saco com o bot o de blogueio Para retirar o saco basta premir o bot o de blogueio e retirar o saco veja a Fig 4 NOTA ser necess rio retirar o tubo do soprador ou tubos do aspirador para limpar um tubo ou rotor blogueado INSTALAR SACO COM CORREIA DE OMBRO Fig 4 Enguanto estiver na posic o de operac o ajuste o comprimento para se adeguar ao tamanho do opera dor Puxe a presilha para alongar puxe a correia para encurtar OPERA AO LIGAR O CABO DE ALIMENTA AO Fig 5 Fixe extens o caixa do motor usando o fixador do cabo Isso impede remoc o acidental do cabo electrico Ligue a extremidade f mea da extens o ficha da unidade INICIAR PARAR O Fig 6 Para ligar deslize o inter
433. oner egner seg best for lav hastighet heller enn h y Bl sing p h y hastighet er en bedre m te flytte tunge artikler som stort avfall eller Grus BRUKE SOM ST VSUGER valgfritt ekstrautstyr Hold redskapet st dig mens du vipper st vsugerr rene 5 10 cm og bruk en sveipebevegelse til samle opp lett avfall Avfallet vil str mme inn i posen Artikler som sm l v og grener vil bli suget opp n r de passerer gjen nom viftehuset T m posen ofte slik at den varer lenger og ker ytelsen FJERNE BLOKKERINGER I R RET VIFTEHJULET A ADVARSEL For unng alvorlig personskade du p se at enheten er AV og plugget fra f r du rengj r viftehjulet N ADVARSEL For unng alvorlig personskade m du alltid bruke hansker for beskytte deg mot viftehjulbladene eller andre skarpe gjenstander Skyv str m hastighets glidebryteren til AV posisjonen og vent til enheten har stoppet helt Plugg fra enheten Fjern bl serr ret eller st vsugerr rene og posen Fjern forsiktig materialet som blokkerer r ret eller viftehjulet Unders k bladene for sikre at det ikke har oppst tt skade Roter viftehjulbladene for h nd for kontrollere at blokkeringen er helt fjernet Sett p igjen bl serr ret eller st vsugerr rene og posen Plugg enheten til str mforsyningen igjen VEDLIKEHOLD N ADVARSEL Aldri rengjor produktet med vann bruk kun en terr klut Bruk aldri bensin rensebensin tynner alko
434. ontrollere at str mstikket er taget ud af str mud taget N r De er feerdig med at bruge maskinen skal De altid bekraefte at den er ren og fri for snavs og affald Reng r ikke maskinen med opl sningsmidler Opbevar maskinen p et t rt sted og uden for b rns reekkevidde VEDLIGEHOLDELSE AF STROMLEDNING Hvis stramledningen skal skiftes ud skal dette udfores af et autoriseret servicecenter s sikkerheden ikke sattes pa spil Hvis stramledningen har lidt skade skal den skiftes ud af et Makita servicecenter sa farlige situationer undgas 58 FEJLFINDING PROBLEM MULIG ARSAG L SNING Maskinen vil ikke bl se eller vakuumere 1 Posen er fuld 1 Tem posen Maskinen er ikke i forbindelse 2 Blokeret rar 2 Fjern blokeringen 3 Blokeret Igbehjul 3 Fjern blokeringen 4 Snavset pose 4 Rengar posen 5 Revnet pose 5 Udskift posen 6 Posen er 6 Luk posen 7 Forbind den til et udtag eller en forlaengerledning Maskinen starter ikke Maskinen er ikke i forbindelse 1 Tjek ledningen for at konstatere at den er sati et str mudtag Afbryder hastighedsskydeknap pen er i OFF stillingen Vakuumerror pose er ikke korrekt installeret 2 Skyd knappen til stilling hoj eller lav 3 Kontroller vakuumerror og pose for at sikre at de ikke obstruerer knappen fra at blive anvendt nar korrekt installeret Indtagsport d ksel
435. oorly ventilated spaces or in the presence of flammable and or explo sive substance such as liguids gases and powders Do not get distracted and always concentrate on what you are doing Use common sense Never operate the tool when you are tired sick or under the influence of alcohol or other drugs Do not operate this tool with long loose hair or loose fitting jewellery Tie long loose hair back and remove loose fitting jewellery Do not allow the tool to pick up any burning or smolder ing materials like ashes cigarette butts etc Do not attempt to pick up breakable objects like glass plastics china etc Do not use in mulching operation without the collection bag fitted Do not use the tool in either the mulcher or the blower mode on gravel surfaces Only operate the tool during broad daylight or with adeguate artificial light When the tool is not in use store it in a dry place and out of reach of children After use disconnect the tool from the power supply and inspect for wear and damage If you have the slightest doubts contact an authorized service centre Only use the tool according to the instructions given in this manual Check regularly that screws are tight Use only spare parts and accessories recommended by the manufacture Do not try to repair the tool or access internal parts Contact authorized service centers only It is recommended that the tool should be used with a Residual Current Device RCD with
436. opasno okru enje alat nemojte koristiti na vla nim ili mokrim mjestima Alat isklju ite iz izvora napajanja kad god ga ostavljate prije nego istite za epljenje prije provjere i enja ili rada na alatu Ako alat po ne neuobi ajeno vibrirati od mah ga ugastte isklju ite iz izvora napajanja i provjerite ima li prepreka ili o te enja na jedinici Alatom rukujte samo tijekom dana ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti Nemojte poku avati dosegnuti odr avajte ravnote u Pazite kako stojite na kosinama Hodajte nikada ne tr ite Neka svi rashladni otvori za zrak budu isti Otpad nikada ne otpuhujte prema prolaznicima Alat bi se trebao napajati preko za titne sklopke s maksimalnom strujom okidanja od 30 mA predaleko i uvijek 5 Odr avanje i pohranjivanje Neka sve matice i vijci vrsto pritegnuti kako bi alat bio u sigurnom radnom stanju esto provjeravajte ima li na alatu znakova tro enja ili dotrajalosti Zamijenite pohabane ili o te ene dijelove Koristite samo originalne rezervne dijelove i pribor Nekori tene alate spremajte zatvorenom prostoru kad se ne koriste alate treba pohraniti na zatvorenom suhom i zaklju anom mjestu izvan dosega djece 163 6 Dodatna sigurnosna pravila za puhalicu mal er Kad rukujete alatom uvijek nosite odgovaraju u za titnu odje u kako biste izbjegli ozljede lica o iju ruku sto pala glave ili o te enje sluha Nosite za t
437. opkom 01 2003 SIMBOLI Na vasem orodju so lahko uporabljeni nekateri od naslednjih simbolov Preglejte jih in se seznanite z njihovim po menom Pravilna razlaga teh simbolov vam bo omogo ila varno in u inkovito uporabo orodja Ti opozorilni simboli so prikazani na orodju da vas opomnijo na varnos tne ukrepe ki jih je treba upo tevati med uporabo orodja Orodje lahko uporabljajo samo tiste osebe ki so prebrale in razumele vsa varnostna navodila in navo A dila za uporabo v uporabniskem priro niku Ves as bodite pozorni na varnost vseh oseb na delovnem obmo ju 5 Drugim osebam ne dovolite na 1 7 obmo je nevarnosti Orodja ne uporabljajte kadar de uje Ne uporabljajte ga v vla nih pogojih Pri uporabi tega orodja vedno nosite za itna o ala in za ito za sluh e Preberite varnostna navodila in navodila za uporabo v tej knji ici in jih spravite na varno za prihodnjo uporabo Nevarne odprtine Rok in nog ne pribli ujte odprtinam med delovanjem stroja EEI OG 141 Vrte i se ventilatorji Rok in nog ne priblizujte odpriinam med delovanjem stroja Pred za etkom vzdr evanja ali e je kabel po kodovan izvlecite vti iz stroja Odpadnih elektri nih izdelkov ni dovoljeno odlagati skupaj z gos podinjskimi odpadki V kolikor je to mogo e jih reciklirajte Pri lokalnih oblasteh ali prodajalcu se pos
438. or with the lock button To remove the bag simply press lock button and remove bag See Fig 4 NOTE It may be necessary to remove the blower tube or mulcher tubes to clear a blocked tube or impeller INSTALLING BAG WITH SHOULDER STRAP Fig 4 While standing in the operating position adjust the length to fit the operator s size Pull the tab to lengthen pull the strap to shorten OPERATION CONNECTING THE POWER CORD Fig 5 Secure the extension cord to the motor housing using the cord retainer This prevents accidental removal of the electrical cord Connect the female end of the extension cord with the plug of the unit STARTING STOPPING THE BLOWER MULCHER Fig 6 To turn on slide the power speed slide switch 1 indicates the tool runs at slow speed and 2 at high speed To turn off slide the switch to 0 IMPORTANT While in mulching mode optional accessory the blower MUST be in high speed position HOLDING THE TOOL Before operating the unit stand in the operating position Check for the following Wear proper clothing such as boots safety glasses or goggles ear hearing protection gloves long pants and a long sleeve shirt ZN WARNING To avoid serious personal injury wear goggles or safety glasses that comply with EN 166 or ANSI Z87 1 at all times when operating this unit Wear a face mask or dust mask in dusty locations ZA WARNING To prevent se
439. orral v tke hendust volitatud hoolduskeskusega lehepuhuri mult eri 110 Kasutage t riista ainult k esolevas juhendis toodud otstarbel Kontrollige regulaarselt kruvide pingust Kasutage ainult tootja soovitatud varuosi ja tarvikuid rge ritage ise t riista remontida ega selle korpust avada V tke alati hendust volitatud hoolduskeskusega Soovitame t riista kasutada rikkevoolukaitsega rak endumisvool kuni 30 MA vooluv rgus LAHTIPAKKIMINE Eemaldage toode ja k ik tarvikud ettevaatlikult kastist Kontrollige toodet t helepanelikult ja veenduge et see pole transpordi k igus kahjustada saanud rge visake pakkematerjali minema kuni olete toote t helepanelikult le vaadanud ja veendunud et see t tab korrektselt Kui m ni osa on kahjustunud v i puudub v tke hen dust kohaliku Makita hoolduskeskusega T riista tarnimisel pole teatud osad k lge monteeri tud Nende monteerimiseks tegutsege j rgmiselt HOIATUS T sise isikuvigastuse v ltimiseks veenduge enne torude hendamist v i eemaldamist et l liti on asendis OFF v ljas t riist pole vooluv rku hendatud ja selle tiivikud on peatunud KOKKUPANEK LEHEPUHURIKS 3 Libistage puhuritoru t riista poole kuni lehepuhuri korpusel olev sakk fikseerub torul olevasse pilusse KOKKUPANEK MULTSERIKS lisatarvik jn 2 Libistage eesmist ja tagumist mult eritoru kokku need lukustu
440. os specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo vairiose alyse specifikacijos gali skirtis Svoris pagal Europos elektrini ranki asociacijos nustatyt metodik Procedure 01 2003 SIMBOLIAI Ant j s rankio gali b ti naudojami kai kurie i i simboli Pra ome su jais susipa inti ir i siai kinti j reik m Teisingai suprasdami i simboli reik mes rankiu gal site dirbti saugiai ir na iai e rankis yra pa enklintas iais sp jamaisiais simboliais kuri paskirtis priminti jums apie atsar gumo priemones kuri tur tum te imtis naudodami rank A rankiu leid iama naudotis tik asmenims perskai iusiems ir su pratusiems visus nurodymus d l saugos ir naudojimo i d stytus operatoriaus instrukciju vadove Visada tur kite omenyje vis darbo zonoje esan i asmen saug 2 Neleiskite kity Zmoniy pavojaus 1 7 1 zonal A S EH 5 Nenaudokite jrankio lyjant Nenaudokite jo dregnose vietose Naudodami iranki visada u sid kite apsauginius akinius ir aus apsaugas Perskaitykite ioje knygel je pateiktus nurodymus saugos ir naudojimo bei laikykite j saugioje vietoje kad gal tum te pasinaudoti ja ateityje Pavojinga tiekimo anga Ma inai veikiant rankas ir kojas patraukite nuo ang 101 Besisukantys ventiliatoriai MaSinai veikiant rankas
441. ozitivele de protec ie sunt corect montate i fixate Tineti unealta cu ambele m ini n timpul utiliz rii Tineti ferm de m nere i de cel frontal i de cel din spate Pentru a reduce pericolul pierderii auzului ca urmare a nivelului de zgomot se recomand purtarea dispozi tivelor de protec ie auditiv Utilizati cureaua de um r atunci c nd folosi i unealta ca toc tor Asigura i v c sacul este montat corect si fermoarul nchis atunci c nd folosi i unealta ca toc tor Utilizati echipamentele electrice la ore rezonabile nu le utiliza i diminea a devreme sau noaptea t rziu c nd i pute i deranja pe ceilal i Respecta i orele de lini te sta bilite de legisla ia din zona dumneavoastr Intervalul orar recomandat este n general ntre orele 9 00 i 17 00 de luni p n s mb t Pentru a reduce zgomotul nu utiliza i echipamentul cu toate accesoriile odat Pentru a reduce zgomotul utiliza i unealta la vitez redus dac este posibil Greblati sau aduna i cu o m tur resturile nainte de a le sufla Udati u or suprafe ele de pe care se degaj praf Economisiti apa folosind suflante electrice n loc de furtunuri n cazul utiliz rii pe suprafe ele cu gazon i n gr din inclusiv in zone precum an uri grilaje curti interioare gr tare terase i gr dini Ave i grij la copii animale ferestre deschise sau masini sp late recent i suflati resturile departe
442. p een hoge plank buiten bereik van kinderen 6 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor de blazer mulcher Draag geschikte beschermende kleding en uitrusting bij gebruik van het gereedschap om letsel aan uw gezicht ogen handen voeten hoofd of gehoor te voorkomen Draag een veiligheidsbril hoge laarzen of stevig schoeisel een lange broek werkhandschoenen een veiligheidshelm en oorbescherming Start het gereedschap niet wanneer het ondersteboven ligt of niet geheel gebruiksklaar is Zet de motor af en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het gereedschap niet meer gebruikt voordat uhetonbeheerd achterlaat voordat u het schoonmaakt vervoert of verplaatst of wanneer het verlengsnoer in de knoop is geraakt of beschadigd is Gebruik het gereedschap niet in de buurt van omstand ers vooral kinderen of huisdieren Zet het apparaat uit wanneer er iemand te dichtbij komt Bewaar bij gebruik van het gereedschap steeds een veilige afstand tot anderen van tenminste 5 meter Richt de blaaspijp nooit op omstanders of huisdieren Blaas nooit afval in de richting van omstanders of huisdieren Als gebruiker bent u aansprakelijk als er ongelukken gebeuren of als omstanders of hun eigen dommen gevaar lopen Pak de stekker of het stroomsnoer niet met natte han den vast en gebruik het gereedschap niet in de regen Gebruik alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig gewaarborgd zijn Houd het verlengsno
443. pani 4 pinavy pytel 4 Vy ist te pytel 5 Roztr eny pytel 5 Vym rite pytel 6 Pytel neni uzavfen 6 Uzavfete pytel 7 Zatizeni odpojeno 7 ae sitove z suvky nebo Zafizeni nechce 1 Zkontrolujte Shuru zda je zapojena do sitov start vat Zafizeni je odpojeno zasuvky 2 Posuvny pfepina napajenil rychlosti je v poloze vypnuto OFF 2 Pfepn te pfepina na vysokou nebo nizkou 3 Mul ovaci hubice a nejsou spravn nainstalovany 3 Zkontrolujte mul ovaci hubice pytel a ujist te se e prepina Ize prepinat kdy jsou spravn nainstalovany 4 Vtokovy otvor kryt neni zavfen 4 Zkontrolujte Ze otvor kryt je zcela uzavien uzamten 5 Vnitfni okruh se mo na vypnul 5 Zkontrolujte panel jisti e a je li to nutne resetujte jej 139 Pouze pro evropsk zem ProhlaSeni o shod ES My spole nost Makita jako zodpov dny vyrobce prohla ujeme Ze nasledujici pristroj e Makita Popis stroje Elektricky fouka Model typ UB0800 Specifikace viz tabulka SPECIFIKACE jsou s riov vyrobky a Vyhovuji nasledujicim evropskym sm rnicim 2006 42 ES 2000 14 ES v etn 2005 88 ES 2004 108 ES a jsou wyrobeny v souladu s nasledujicimi normami nebo standardizovanymi dokumenty EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Technicka dokumentace je ulo ena u Makita International Europe Ltd Technicke odd len
444. para su maquina 4 Operacion Tienda siempre el cable hacia atras alejado de la herramienta Si el cable se dafia durante la utilizaci n descon ctelo de la toma de corriente inmediatamente NO EL CABLE ANTES DE DESCONECTARLO DE LA TOMA DE CORRIENTE No utilice la herramienta si el cable est dafiado o desgastado No transporte la herramienta cogi ndola por el cable Evite los entornos peligrosos No utilice la herramienta en lugares mojados o humedos Desconecte la herramienta de la toma de corriente siempre gue la vaya a dejar sin utilizar antes de despe jar un atasco hacer comprobaciones y limpiar o hacer trabajos en herramienta Si la herramienta comienza a vibrar de forma anormal ap guela inmediatamente descon ctela de la toma de corriente e inspeccione para ver si hay obstrucciones o dafios ella Utilice la herramienta solamente en luz diurna o con buena luz artificial No utilice la herramienta donde no alcance y mantenga el eguilibrio en todo momento Asegurese siempre de gue en pendientes apoya bien los pies Camine nunca corra Mantenga todas las entradas del aire de refrigeraci n despejadas de residuos 41 5 6 No sople nunca los residuos en la direccion de los ranseuntes La corriente a la herramienta debera ser suministrada a rav s de un interruptor diferencial con una corriente de desconexion de no mas de 30 m Mantenimiento y almacenamiento Man
445. pe n vtokov otvor Kdy za zen b nestrkejte ruce ani nohy do bl zkosti otvor Ot ej c se v tr ky Kdy za zen b nestrkejte ruce ani nohy do bl zkosti otvor P ed dr bou nebo pokud je ra po kozen vyt hn te z suvku ze za zen 135 Pou ite elektrick spot ebi e by se nem ly vyhazovat spolu s komun ln m odpadem Pokud je to mo n recyklujte O rady pro recyklov n po dejte m stn ady nebo prodejce B N BEZPE NOSTN PRAVIDLA 1 D le it bezpe nostn instrukce Totoza zen mohou pou vatd ti star 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud dostaly instrukce pro bezpe n pou v n za zen a jsou si v domy mo n ch rizik Se za zen m si d ti nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu by nem ly prov d t d ti bez dozoru P ed pou v n m produktu si p e t te v echny bezpe nostn a provozn instrukce Zvl tn pozornost v nujte v em stem tohoto n vodu k pou it kde se vyskytuj varovn symboly a v strahy Pokud se nebudete dit varov n mi a instrukcemi mohlo by doj t k razu elektrick m proudem popaleni va nemu zran n Toto za zen se pou v k fouk n a mul ov n Nikdy nepou vejte toto za zen k jin m innostem n
446. pentru a umfla baloane Conectati unealta la o sursa de alimentare de aceeasi tensiune cu cea indicat pe pl cuta cu date tehnice si utilizati numai o surs de alimentare monofazica de curent alternativ Unealta are dubla izolatie si prin urmare poate fi utilizata la prize fara fir de impamantare x we 176 P strati toate avertismentele si instructiunile pentru a le putea consulta ulterior 2 Instructiuni Cititi cu atentie instructiunile Familiarizati v cu comen Zile si utilizarea corect a uneltei Interziceti copiilor s utilizeze unealta Interziceti persoanelor nefamiliarizate cu aceste instructiuni s utilizeze unealta Legislatia din anumite zone poate interzice utilizarea uneltei de c tre persoane sub o anumit varsta Nu utilizati unealta dac in apropiere se afl persoane mai ales copii sau animale Operatorul sau utilizatorul r spunde pentru pericolele sau accidentele care se pot produce asupra oamenilor sau bunurilor 3 Preg tirea pentru utilizare Atunci c nd utilizati unealta purtati inc lt minte solid si pantaloni lungi Purtati imbracaminte adecvata Nu purtati haine largi sau bijuterii Acestea se pot prinde in piesele aflate in miscare Se recomand s purtati m nusi groase si incaltaminte solid atunci c nd lucrati in aer liber Persoanele cu p rul lung trebuie s poarte articole de protectie a p rului Purtati ochelari de protectie atunci c
447. po kozen jednotky zkontrolujte p ed prac se za zen m e foukac nebo mul ovac hubice a pytel jsou na sv m m st TIPY PRO PR CI obr 7 P ed nastartov n m se ujist te se e jednotka nen na nikoho nam ena a e v n nen dn smet Ov te si e jednotka je v dobr m provozn m stavu Ujist te se e hubice a chr ni e jsou na sv m m st a dob e p ipevn ny P i pr ci dr te v dy jednotku ob ma rukama P edn a zadn dr adla nebo chyty dr te pevn Abyste sn ili riziko po kozen sluchu kv li hladin m hluku doporu uje se ochrana sluchu Pokud jednotku pou v te jako mul ova pou vejte ramenn popruh Ujist te se e pytel je spr vn nainstalov n a zip je uzav en p i pou v n jako mul ova e Za zen pou vejte pouze v rozumn dob ne velmi brzy r no nebo pozd ve er abyste neru ili sousedy Dr te se doporu en doby podle m stn ch vyhl ek B n doporu en doba je od 9 do 17 hodin od pond l do soboty Hladinu hluku m ete zredukovat kdy omez te po et st za zen pou van ch sou asn Hladinu hluku omezite tak pou v n m za zen p i nejni mo n rychlosti P ed fouk n m uvoln te smet hr b mi a ko aty Na pra n ch m stech povrch trochu navlh ete U et ete vodu a pou vejte v konn fouka e m sto hadic na i t n zahradn ho n ad a takov ch m
448. prati e giardini comprese le aree quali zanelle schermi patii graticole portici e giardini Fare attenzione ai bambini animali domestici finestre aperte o automobili appena lavate e soffiare via sicura mente i detriti Dopo l uso pulire il soffiatore e l altra attrezzatura Disfarsi dei detriti in modo appropriato NOTA Accertarsi che l apertura d ingresso di pacciamatura sia completamente chiusa e bloccata APERTURE DI VENTILAZIONE Mai coprire le aperture di ventilazione Tenerle libere da ostruzioni e detriti Esse devono sempre rimanere libere per il corretto raffreddamento del motore ZA AVVERTIMENTO Per evitare gravi incidenti non indossare ampi vestiti o articoli come sciarpe laccetti catenelle cravatte ecc che possono essere attirati nelle aperture di ventilazione Legare i capelli lunghi per assicurarsi che non vengano attirati nelle aperture di ventilazione FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE Tenere saldamente il soffiatore Spazzare da lato a lato con la bocchetta alcuni centimetri sopra il suolo o pavi mento Fare avanzare lentamente l unit mantenendo la pila di detriti accumulati davanti a s La maggior parte delle operazioni di soffiatura sono pi adatte alle basse velocit piuttosto che a quelle alte La soffiatura alla velocit alta un modo migliore per spostare oggetti pi pesanti come grossi detriti o ghiaia unit come 29 FUNZIONAMENTO COME accessorio opzionale
449. querait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil e Arr tez l outil et d branchez le de l alimentation lectrique avant de le nettoyer ou de l inspecter Videz toujours le sac de collecte Entreposez toujours l outil dans un endroit sec o le cable ne risque pas d tre endommag NETTOYAGE DU SAC DE COLLECTE Videz le sac de collecte apr s chaque utilisation pour viter sa d t rioration et obstruction du flux d air qui entra neraient une diminution des performances de l appareil Nettoyez le sac de collecte aussi souvent que n ces saire Mettez une protection oculaire puis retournez le sac poussi re apres l avoir vide et secouez le vigou reusement pour liminer la poussi re et les d bris MISE AU REBUT Les appareils lectriques hors d usage ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler lorsque les installations ad quates existent Contactez les autorit s locales ou votre fournisseur pour obtenir des conseils sur le recyclage INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN ET LE RANGEMENT Avant le nettoyage ou tout entretien assurez vous toujours que la prise a t d branch e de l alimentation lectrique Lorsque vous avez fini d utiliser l outil v rifiez toujours qu il est propre et exempt de salissures et de d bris N utilisez pas de solvants pour nettoyer l outil Entreposez l outil dans un endroit sec et hors de por
450. r macije ili pukotina Prije i enja ili provjere proizvoda ugasite ga i isklju ite iz izvora napajanja Uvijek ispraznite vre u za prikupljanje Proizvod uvijek spremite na suho mjesto i pazite da se kabel ne o teti 165 CISCENJE VRECE ZA PRIKUPLJANJE Ispraznite vre u za prikupljanje nakon svakog kori tenja kako biste izbjegli kvarenje i prepreke u protoku zraka to e smanjiti performanse jedinice Vre u za prikupljanje istite po potrebi Sa za titom za o i izvrnite vre u nakon to ste je ispraznili i ustro iz nje istresite pra inu i otpad ODLAGANJE Otpadni elektri ni proizvodi ne bi se trebali odlagati zajedno s ku anskim otpadom Reciklirajte gdje za to postoje pogoni Savjet za recikliranje potra ite kod lokalnih vlasti ili kod trgovca na malo RJE AVANJE PROBLEMA INFORMACIJE ODRZAVANJU I POHRANJIVANJU Prije i enja ili bilo kakvog odr avanja uvijek provjerite je li kabel za napajanje isklju en iz izvora napajanja Kad zavr ite s kori tenjem alata uvijek provjerite je li proizvod ist i da nema pra ine i otpada Za i enje alata ne koristite otapala Spremite alat na suho mjesto i izvan dosega djece ODR AVANJE KABELA ZA NAPAJANJE Ako kabel za napajanje treba zamijeniti to mora izvr iti ovla teni servisni centar kako bi se izbjegao sigurnosni rizik Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti Makita servisni centar kako bi se izbjegla opa
451. r ncia firme nas pegas dianteira e traseira ou nos punhos Para reduzir o risco de perda auditiva associada a nivel eis sonoro s 6 necessaria protecc o auditiva Utilize a correia de ombro guando utilizar a unidade como um aspirador Certifigue se de gue o saco est devidamente instalado fechado com fecho quando utilisado como um aspirador Opere o eguipamento el ctrico apenas a horas razo veis n o de manh cedo guando possa incomodar as pessoas Observe as horas indicadas nas posturas locais As recomendac es habituais s o das 9h00 s 17h00 de segunda feira a s bado Para reduzir os niveis de ruido limite o numero de pecas de equipamento utilizadas num unico momento Para reduzir os niveis de ruido opere a ferramenta a baixa velocidade se possivel Use ancinhos e vassouras para soltar os detritos antes de soprar Em condi es poeirentas humedega ligeiramente as superficies Conserve agua utilizando sopradores electricos em vez de mangueiras para muitas das aplica es em relvado e jardim incluindo areas como sarjetas resguardos p tios grelhas portais e jardins Esteja atento s criancas animais de estimac o janelas abertas ou carros acabados lavar sopre os detritos para longe em seguranca Limpe ap s utilizar sopradores e outro eguipamento Elimine os detritos correctamente NOTA Certifique se de que a Porta de Aspirac o est completa
452. r t mahdollisuuksien mukaan Kysy kierr tysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai j lleenmyyj lt Kaksinkertainen eristys YLEISET TURVALLISUUSS NN T 1 T rke turvaohje Laitetta voivat k ytt v hint n 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla on heikentyneit fyysisi aisti tai henkisi kykyj tai joilta puuttuu kokemus ja tieto jos he ovat saaneet valvontaa tai opastusta laitteen turvallisesta k yt st ja ymm rt v t laitteen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa suorittaa puhdistamista ja k ytt j n kunnossapitotoimia ilman valvontaa Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k yt n aloittamista Kiinnit erityist huomiota kaikkiin t m n k ytt oppaan osioihin jotka sis lt v t varoitussymboleja ja huomautuksia Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita seurauksena olla s hk isku palovamma ja tai vaikea vamma Ty kalu on tarkoitettu puhaltamiseen ja eloper isen aineksen murskaamiseen l koskaan k yt ty kalua mihink n muuhun tarkoitukseen kuten ilmapallojen t ytt miseen Ty kalun saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Ty kalua saa k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovir ralla Ty kalu on kaksinkertaisesti suojaeristetty ja se voidaan t st syyst kytke my s maadoittamattomaan pistorasiaan S ilyt
453. ra los oidos Utilice la correa de bandolera cuando utilice la unidad como acolchador Asegurese de gue la bolsa esta instalada correcta mente y cerrada la cremallera cuando es utilizada como acolchador Utilice eguipo electrico solamente a horas razonables no a horas tempranas por la mafiana ni tarde por la noche cuando se pueda molestar a la gente Obedezca los horarios indicados en la ordenanzas locales Las recomendaciones corrientes son de 9 00 de la mafiana a 5 00 de la tarde de lunes a sabado Para reducir los niveles de ruido limite el numero de unidades de herramienta utilizadas al mismo tiempo Para reducir los niveles de ruido utilice la herramienta a baja velocidad si es posible Utilice rastrillos y escobas para aflojar los residuos antes de soplarlos En condiciones polvorientas humedezca ligeramente las superficies Ahorre agua utilizando sopladores el ctricos en lugar de mangueras para muchas aplicaciones de c sped y jardin incluidas areas tales como canalones pantallas patios rejillas porches y jardines Confirme que no hay nifios animales dom sticos ven tanas abiertas o automoviles reci n lavados y sople los residuos de forma segura Limpie alrededor despu s de utilizar sopladores y otros equipos Deseche los residuos de forma apropiada 43 Asegurese que la portilla de acolchado est comple tamente cerrada y bloqueada ORIFICIOS DE VENTILACION No cubra nunca lo
454. ramenta apenas de acordo com as in struc es dadas neste manual Verifique regularmente se os apertados Utilize apenas as pe as sobressalentes e acessorios recomendados pelo fabricante tente reparar ferramenta aceder as partes internas Contacte apenas centros de assist ncia autorizados Recomenda se que a ferramenta seja utili ada com um Dispositivo de Corrente Residual RCD com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA MONTAGEM DESEMBALAGEM Retire cuidadosamente o produto e guaisguer acessorios da caixa Inspeccione cuidadosamente o produto certifigue se de n o ocorreu rutura ou dano durante o envio deite fora o material da embalagem at ter inspeccionado cuidadosamente operado satisfatoriamente o produto Se guaisguer pe as estiverem danificadas ou em falta ligue para o seu centro de assist ncia da Makita para obter ajuda A ferramenta 6 fornecida com alguns componentes desmontados Para os montar proceda do seguinte modo A AVISO Para evitar ferimento pessoal grave certifigue se de que interruptor esta na posi ao OFF esta desligado da ficha e os rotores pararam antes de colocar ou remover os tubos MONTAR COMO UM SOPRADOR Fig 3 Deslize para a frente o tubo do soprador at que as areas com entalhe na caixa do soprador encaixem nas ranhuras do tubo parafusos est o 49 COMO UM ASPIRADOR acess rio opci
455. rappe le couvercle est bien ferm e et verrouill e Le disjoncteur a probablement d clench 5 V rifiez le tableau lectrique et r armez le disjoncteur si n cessaire 17 Pour PEurope uniguement Declaration de conformit CE Je soussigne repr sentant de Makita Corporation fabricant declare gue la les machine s Makita suivante s D signation de la machine Aspiro Souffleur Electrique N de modele type UBO800 Specifications se r f rer au tableau SPECIFICATIONS est un produit de s rie et est conforme aux directives europ ennes suivantes 2006 42 2000 14 y compris 2005 88 2004 108 et est fabriqu conform ment aux normes ou aux docu ments normalis s suivants EN60335 1 60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 La documentation technigue est conservee par Makita International Europe Ltd Service technigue Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Grande Bretagne La procedure d valuation de la conformite reguise par la Directive 2000 14 CE ete realisee en conformite avec V Niveau de puissance acoustigue mesure 104 dB A Niveau de puissance acoustigue garanti 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPON 18 DEUTSCH Original Anleitung BESCHREIBUNG Abb 1 und Abb 3 1 Netz Drehzahl
456. rdonit zgjatues me fish n e nj sis FILLIMUNDALIMI FRYRESIT THITHESIT Fig 6 P r ta ndezur rr shqisni el sin me rr shqitje t energjis shpejt sis 1 tregon q mjeti punon me shpejt si t ul t dhe 2 me shpejt si t lart P r ta fikur rr shgiteni el sin te 0 E R ND SISHME Kur ndodhet n modalitet thithjeje pajisje opsionale fryr si DUHET t jet n pozicionin e shpejt sis s lart MBAJTJA E MJETIT Para se t p rdorni mjetin q ndroni n pozicionin e pun s Kontrolloni p r sa vijon Mbani veshjet p rkat se si k puc syze sigurie ose ekran mbrojt s tapa kufje vesh sh doreza pantallona t gjata dhe nj bluz me m ng t gjata ZN PARALAJM RIM P r t shmangur plagosjet personale t r nda mbani ekran mbrojt s ose syze sigurie q pajtohen me EN 166 ose ANSI 287 1 gjat gjith koh s kur p rdorni k t mjet Mbani nj mask fytyre ose mask pluhuri n vende me pluhura A PARALAJM RIM P r t parandaluar plagosjen personale ose d mtimin mjetit sigurohuni se tubi fryr s ose tubat e thithjes dhe anta jan vendosur para p rdorimit t mjetit K SHILLA P RDORIMI Fig 7 Sigurohuni se mjeti nuk sht i drejtuar nga ndonj ri ose nuk ka cop za t lira para se ta ndizni Verifikoni se mjeti sht n kushte pune t mira Sigurohuni se tubat dhe mbrojt set jan n vend dhe t siguruara Gji
457. re Verletzungen zu vermeiden tragen Sie stets Handschuhe zum Schutz vor den Laufradfl geln oder anderen scharfen Gegenstanden Schieben Sie den Netz Drehzahl Schiebeschalter auf die AUS Stellung und warten Sie bis das Ger t zum vollst ndigen Stillstand kommt Ziehen Sie den Netzstecker ab Nehmen Sie das Blasrohr bzw die Mulcherrohre und den Auffangsack ab Entfernen Sie Material welches das Rohr oder das Fl gelrad blockiert vorsichtig Uberprifen Sie die Laufradfl gel um sicherzugehen dass keine Besch digung vorhanden ist Drehen Sie die Laufradfl gel von Hand um sicherzugehen dass die Blockierung vollkommen beseitigt ist Bringen Sie das Blasrohr bzw die Mulcherrohre und den Auffangsack wieder an Schlie en Sie den Netzstecker wieder WARTUNG ZN VVARNUNG Verwenden Sie niemals Wasser zum Reinigen Ihres Produkts sondern nur ein trockenes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verdiinner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Schalten Sie Ihr Produkt aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie es reinigen oder berpr fen Entleeren Sie stets den Auffangsack Lagern Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort und stellen Sie sicher dass das Kabel nicht besch digt werden kann REINIGEN DES AUFFANGSACKS Entleeren Sie den Auffangsack nach jedem Gebrauch um Verschlechterung und Beh
458. remtidig reference E p 2 Opovelse L s anvisningerne omhyggeligt G r Dem bekendt med kontrollerne og den korrekte anvendelse af maskinen Lad aldrig born fa lov til at anvende maskinen Lad aldrig personer som ikke er bekendt med disse an visninger lov til at anvende maskinen Operatorens alder kan v re begraenset af lokale regulationer Brug aldrig maskinen hvis der er personer specielt b rn eller k ledyr i n rheden Operat ren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller disses ejendom udseettes for 3 Forberedelse B r altid solidt fodt j og lange benkl der n r De bruger maskinen V r hensigtsm ssigt p kl dt b r ikke l se kl der eller l sth ngende smykker Disse kan blive fanget i de bev gelige dele Brug af solide handsker og ditto fodt j anbefales n r der arbejdes uden d re B r beskyttende h rtild kning for at holde langt h r i ave Brug beskyttelsesbriller under arbejdet For at forhindre st v irritation anbefales det at b re st vmaske Kontroller inden brugen at str mledningen og for l ngerledningen ikke er beskadigede eller for gamle Brug ikke maskinen hvis ledningen er beskadiget eller slidt Brug aldrig maskinen med defekte beskyttelsessk rme eller afsk rmninger eller uden at opsamlingsposen er p plads Brug kun et vejrbestandigt kabel der er kompatibelt med maskinen 4 Anvendelse F r altid kablet bagud og bort
459. reparativi Per utilizzare utensile bisogna sempre calzare scarpe consistenti e indossare pantaloni lunghi Vestirsi in modo appropriato Non indossare ampi ves titi o gioielli Essi possono impigliarsi nelle parti mobili Per i lavori all aperto si consiglia di indossare guantoni robusti e scarpe consistenti Indossare una protezione per i capelli per conte nere i capelli lunghi Durante il lavoro usare occhiali di protezione Si consiglia di usare una mascherina di protezione per evitare irritazioni causate dalla polvere Prima dell uso controllare se il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga mostrano segni di danni o di usura Non usare l utensile se il cavo di alimentazione dan neggiato o usurato L utensile non deve mai essere usato con protezioni o schermi difettosi o senza dispositivi di protezione per esempio con il sacco di raccolta non installato Usare soltanto un cavo di prolunga resistente all azione degli agenti atmosferici con la taratura appropriata all utensile 4 Funzionamento deve sempre essere diretto dietro e discosto dall utensile Se il viene danneggiato durante stacca immediatamente dalla fonte di alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI STACCARLO DALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE Non usare l utensile se il cavo di alimentazione amp danneggiato o usurato Non trasportare I utensile tenendolo per il Evitare gli ambienti pericolo
460. ricese con los controles y la correcta utilizacion de la herramienta No permita nunca que los ni os utilicen la herramienta No permita nunca que gente no familiarizada con estas instrucciones utilice la herramienta Es posible que los reglamentos locales restrinjan la edad del operario No utilice nunca la herramienta cuando haya gente especialmente nifios o animales dom sticos cerca El operario el usuario es el responsable de los cidentes o riesgos ocasionados otras personas o a sus propiedades 3 Preparaci n Mientras utiliza la herramienta lleve puestos siempre calzado robusto y pantalones largos Vistase de forma apropiada No se ponga ropa hol gada ni joyas Pueden engancharse en las piezas gue se mueven Para trabajar en el exterior se recomienda utilizar guantes recios y calzado robusto Cubrase el pelo para protegerlo si lo tiene largo P ngase gafas de proteccion mientras realiza la operacion Para evitar irritaci n a causa del polvo se recomienda que se ponga una m scara facial Antes de utilizar la herramienta compruebe los cables de alimentacion y de extension para ver si hay muestras de dafio o envejecimiento No utilice la herramienta si el cable esta dafiado o desgastado No utilice nunca la herramienta con protectores o escu dos defectuosos ni sin los dispositivos de seguridad por ejemplo la bolsa colectora en su sitio Utilice solamente un cable a prueba de agua y del calibre correcto
461. rieur dans le tube sup rieur jusgu au verrouillage Voir Fig 2 Poussez le bouton de verrouillage vers lavant pour d bloquer la trappe Maintenez la trappe ouverte Voir Fig 2 1 Ins rez ergot de fixation biseau situ sur le tube d aspiration dans la partie femelle correspondante situ e l arriere de orifice Voir Fig 2 2 Poussez ergot de fixation crochet situ sur le tube aspiration dans la partie femelle correspondante situ e a l avant de Voir Fig 2 3 Remettez le bouton de ver rouillage en place pour bloguer le tube d aspiration Voir Fig 2 4 Pour d monter les tubes d aspiration inversez les tapes ci dessus Ins rez adaptateur pour sac dans la sortie du souffleur Bloquez l adaptateur pour sac au moyen du bouton de verrouillage Pour enlever le sac il suffit dappuyer sur le bouton de verrouillage Voir Fig 4 REMARQUE II peut tre n cessaire de d monter le tube de soufflage ou les tubes d aspiration pour d gager un tube bouch ou une pale bloqu e MISE EN PLACE DU SAC AVEC LA COURROIE D EPAULES Fig 4 Lorsque vous tes debout en position d utilisation ajustez la longueur de la courroie en fonction de la taille de l op rateur Tirez sur la boucle de la courroie pour allonger tirez sur la courroie pour raccourcir UTILISATION CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION Fig 5 Fixez la rallonge au corps outil au moyen du dispositif
462. riller h rselvern Les sikkerhets og bruksanvisningene i dette heftet og oppbevar dem p et trygt sted for fremtidig referanse Farlig innl ps pning Hold hender og f tter unna pningene mens maskinen kj rer Roterende vifter Hold hender og f tter unna pningene mens maskinen kj rer Ta ut pluggen fra maskinen for vedlikehold eller hvis ledningen er skadet s EEI Elektriske avfallsprodukter skal ikke kasseres med husholdningsavfall Resirkuler der det finnes anlegg for dette Hor med lokale myndigheter eller forhandleren for rad om resirkulering El GENERELLE SIKKERHETSREGLER Dobbel isolasjon 1 Viktig sikkerhetsanvisning Dette redskapet kan brukes av barn som er eldre enn 8 r og av personer med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller som har mangel p erfaring og kunnskap hvis de er under oppsyn eller har f tt opplaering i sikker bruk av redskapet og forst r farene som er involvert Barn skal ikke leke med appa ratet Rengjoring og vedlikehold skal ikke utfores av barn uten tilsyn Les alle sikkerhets og bruksanvisningene ngye for du bruker dette produktet Vaer spesielt oppmerksom p alle delene i denne brukerh ndboken som har advarselsymboler og merknader Hvis ikke advarslene og anvisningene folges kan det oppst elektrisk stot brannskade ogfeller alvorlig personskade Dette redskapet er beregnet for bl sing og stovsuging Aldri bruk redskap
463. ring use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING FROM THE SUPPLY Do not use the tool if the cord is damaged or worn Do not carry the tool by the cable Avoid Dangerous Environment Don t use the tool in damp or wet locations Disconnect the tool from the mains supply whenever you leave the tool before clearing a blockage before checking cleaning or working on the tool If the tool starts to vibrate abnormally switch it off immediately disconnect the tool from the mains and inspect for ob structions or damage to the unit Operate the tool only in daylight or in good artificial light Do not overreach and keep your balance at all times Always be sure of your footing on slopes Walk never run Keep all cooling air inlets clear of debris Never blow debris in the direction of bystanders The tool should be supplied via a residual device with a tripping current of not more than 30 mA 5 Maintenance and storage Keep all nuts bolts and screw tight to be sure the tool is in safe working condition Check the tool freguently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts Use only genuine replacement parts and accessories Store Idle Tools Indoors When not in use tools should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children 6 Additional safety rules for blower mulcher Always wear adequate protective cloth
464. rious personal injury or damage to the unit make sure the blower tube or the mulcher tubes and the bag are in place before operating the unit OPERATING TIPS Fig 7 Assure the unit is not directed at anybody or any loose debris before starting the unit Verify that the unit is in good working condition Make sure the tubes and guards are in place and secure Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips To reduce the risk of hearing loss associated with sound level s hearing protection is reguired Use the shoulder strap when using unit as a mulcher Be sure the bag is installed properly and zipped closed when used as a mulcher Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recommendations are 9 00 am to 5 00 pm Monday through Saturday To reduce noise levels limit the number of pieces of equipment used at any one time To reduce noise levels operate the tool at low speed if possible Use rakes and brooms to blowing In dusty conditions slightly dampen surfaces Conserve water by using power blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens Watch out for children pets open windows or freshly washed cars and blow debris safely
465. rmista py ritt m ll juoksupy r n siipi k sin ett tukos on poistettu kokonaan Asenna puhallusputki tai murskausputket ja pussi takaisin Kytke yksik n virtajohto pistorasiaan KUNNOSSAPITO AN VAROITUS Ala koskaan k yt vett tuotteen puhdistamiseen k yt vain kuivaa liinaa l koskaan k yt bensiini bent seeni tinneri alkoholia tai vastaavaa Seurauksena voi olla v rinmuutoksia muodonmuutoksia tai murtumia Sammuta tuote ja irrota se pistorasiasta ennen puhdis tusta tai tarkistusta Tyhjenn ker yspussi aina S ilyt tuote aina kuivassa paikassa ja varmista ett johto ei p se vahingoittumaan TUKOKSEN 91 KERAYSPUSSIN PUHDISTUS Tyhjenn ker yspussi jokaisen k yt n j lkeen jotta sen kunto s ilyy ja jotta se ei est ilmavirtaa mik alentaisi yksik n tehoa Puhdista ker yspussi tarpeen mukaan K nn p ly pussi suojalasin p ss nurinp in alkutyhjennyksen j lkeen ja ravistele voimakkaasti p ly ja roskat pois H VITT MINEN Vanhoja s hk laitteita ei saa h vitt ta vallisen kotitalousj tteen mukana Kierr t mahdollisuuksien mukaan Kysy kierr tysneuvoja paikalliselta viranomaiselta tai KUNNOSSAPITO JA S ILYTYSTIETOJA Varmista aina ennen puhdistamista tai kunnossapitoa ett virtapistoke on irrotettu pistorasiasta Kun ty kalun k ytt on lopetettu tarkista aina ett tuote on puhdas ja ett siin ei o
466. rramenta chuva Evite utiliz la em condi es de humidade Ouando utilizar esta ferramenta use sempre culos de protec o e protec o para os ouvidos Leia estas instru es de seguran a e operac o neste folheto e mantenha o num local seguro para futura refer ncia Orificio de alimenta ao perigoso Mantenha as m os e p s fora das aberturas enguanto maquina estiver a funcionar 47 Ventoinhas rotativas Mantenha as 5 e p s fora das aberturas enguanto a maquina estiver a funcionar Retire a ficha da maquina antes da manutenc o ou se o cabo estiver danificado Os residuos de produtos el ctricos nao devem ser eliminados com residuos dom sticos Queira reciclar onde existam instalac es Verifique junto da sua autarquia local ou retalhista para obter informac es de reciclagem Isolamento duplo REGRAS GERAIS DE SEGURANCA 1 Instruc es de seguranca importantes e Este aparelho pode ser utilizado por criancas com 8 anos e mais de idade e por pessoas com ca pacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instruc es relativas uti lizag o segura do aparelho e conhegam os respetivos perigos As crian as devem brincar com o aparelho A limpeza e manuteng o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian cas sem supervisao Leia cuidadosamente todas as instruc es de
467. rta atm olabilir s f rlay n 73 Sadece Avrupa ilkeleri i in EC Uygunluk Beyani Sorumlu imalatci olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita makineller i Makine Adi Elektrikli Ufleyici Model No Tipi UB0800 Teknik zellikler Bkz TEKNIK ZELL KLER tablosu seri retilmi lerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC 2005 88 EC dahil 2000 14 EC 2004 108 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm bel gelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Teknik dokiimantasyon surada muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Teknik Departman Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ingiltere 2000 14 EC Direktifinin gerektirdigi uygunluk de erlendirme prosed r Ek V e uygundur l len Ses G Seviyesi 104 dB A Beklenen Ses G Seviyesi 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 74 SVENSKA Originalanvisningar BESKRIVNING Fig 1 och Fig 3 1 Skjutreglage f r str mbrytare 5 Finf rdelarlucka hastighetskontroll 6 L sknapp 2 St dhandtag 7 Bl sr r 3 Natsladd 8 Finfordelarror 4 Sladdhallare 9 Axelrem 10 Pase 11 Upph jning 12 Luftutbl s 13 Jack 14 Lasknapp SPECIFIKATIONER
468. ruptor deslizante de alimentac o velocidade 1 indica a ferramenta funciona a baixa velocidade e 2 a alta velocidade Para desligar deslize o interruptor para 0 IMPORTANTE Enguanto estiver no modo aspirac o acess rio opcional o soprador DEVE estar na posic o de alta velocidade SEGURAR A FERRAMENTA Antes de operar a unidade cologue se na posic o de operac o Verifigue o seguinte Use vestuario adeguado tal como botas dculos de seguranca ou de protecc o protecc o para os ouvidos audic o luvas calcas compridas e uma camisa de manga comprida AN miso Para evitar ferimento pessoal grave use culos de protecc o ou de seguran a que observem sempre a norma 166 ou ANSI Z87 1 guando operar esta unidade Use uma mascara de protec ao facial ou mascara antipoeira em locais poeirentos SOPRADOR ASPIRADOR 50 A AVISO Para evitar ferimento pessoal grave ou danos na unidade certifique se de que o tubo do soprador ou os tubos do aspirador e o saco est o no lugar antes de operar a unidade SUGEST ES DE Fig 7 Certifique se de a unidade est direcionada a ninguem ou guaisguer detritos soltos antes de iniciar a unidade Verifigue se a unidade est em boas condi es de trabalho Certifigue se de gue os tubos e protecc es est o no lugar e seguros Segure sempre a unidade com as duas m os guando operar Mantenha uma ade
469. ry ochronne po wst pnym opr nieniu nale y wywin worek na lew stron i zdecydowanie wytrz sn kurz i odpadki UTYLIZACJA Zu ytych urz dze elektrycznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y je odpowiednio utylizowa w odpowiednich obiektach Informacje dotycz ce utylizacji urz dze mo na uzyska u lokalnych w adz lub u sprzedawcy sprz tu KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Przed rozpocz ciem czyszczenia lub konserwacji narz dzia nale y si upewni e wtyczka zasilania zosta a od czona od r d a zasilania Po zako czeniu u ytkowania narz dzia nale y si upewni e jest ono czyste i wolne od kurzu i zanieczyszcze Podczas czyszczenia nie korzysta z adnych rozpuszczalnik w Narz dzie nale y przechowywa w miejscu suchym i niedost pnym dla dzieci KONSERWACJA PRZEWODU ZASILAJ CEGO Je li przew d zasilaj cy wymaga wymiany nale y narz dzie przekaza do uprawnionego punktu ser wisowego aby unikn zagro enia pora eniem pr dem elektrycznym Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony w punkcie serwisowym Makita aby nie stanowi zagro enia ROZWIAZYWANIE PROBLEMOVV PROBLEM MOZLIVVA PRZYCZYNA ROZVVIAZANIE Urzadzenie nie dmucha ani nie zbiera odpadkow 1 Petny worek 1 Opro ni worek 2 Zator w rurze 2 Usuna zator 3 Zablokowany wirnik 3 Usuna
470. s k sav di vibr t nekav joties to izsl dziet un atvienojiet no baro anas avota tad p rbaudiet vai instruments nav nosprostots vai boj ts Str d jiet ar instrumentu vien gi dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum Nesniedzieties p r k t lu un vienm r saglab jiet l dzsvaru Vienm r saglab jiet stabilu st ju nog z s Vienm r ejiet un nek d gad jum neskrieniet R p jieties lai visas dzes anas gaisa ieejas b tu vienm r t ras Nekad nep tiet net rumus uz tuvum eso o personu pusi Instruments j pievieno nopl dstr vas aizsargier cei ar str vas atsl g anas funkciju ja str va p rsniedz 30 mA prom no 95 5 Apkope un uzglabasana Visiem uzgrie niem bultskriv m un skr v m j b t cie i pieskr v tiem lai instruments b tu dro a darba st vokli Regul ri p rbaudiet vai instruments nav nodilis vai nolietojies Nomainiet boj t s vai nolietot s detalas Lietojiet tikai originalas rezerves dalas un piederumus Novietojiet glaba ana instrumentu kas netiek lietots Kad instruments netiek lietots tas j glab sausa telp un pietiekami augsta vai nosl gta viet kas nav pie ejama b rniem 6 Papildu dro bas nor d jumi p t jam mul t jam Ekspluat jot instrumentu j valk piem rots aizsargap rbs lai neg tu galvas sejas acu plauk stu vai p du ievainojumus k ar nesaboj tu dzirdi Valk jiet aizsargbrilles vai sejas aizsargu aug
471. s MK15 8JD England H 2000 14 V 104 dB A 106 dB 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN larrwvia 67 TU RK E Orijinal talimatlarin evirisi A IKLAMA Sek 1 ve Sek 3 1 S rg l g c hiz d mesi 6 Kilitleme d mesi 2 Yard mc tutamak 7 fleyici boru 3 Elektrik kablosu 8 Vakum borusu 4 Kablo tutucu 9 Omuz ask s 5 Vakumlama giri i 10 Torba 11 alan 12 Hava k 13 Yuva 14 Kilitleme d mesi TEKN K ZELL KLER Model UB0800 Voltaj 220 240V Frekans 50 60 Hz Giri g c 1 650 W Yal t m S n f Il Hava h z y ksek 83 m sn fleyici d k 42 m sn Hava hacmi 4 Vakum y ksek 11 3m dak fleyici boru ile 3 2 kg A rl k Vakum borusu ile 3 8 kg Vakumlama oran 8 1 L py 91 dB A Ses bas n seviyesi Ka dB A Ses g seviyesi Ly 106 dB A 2000 14 EC Titresim seviyesi a 2 5 m sn K 1 5 m sn S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden d
472. s niet 4 Zorg dat de inlaatklep deksel goed dicht zit en gesloten vergrendeld is 5 Wellicht is de stop van het 5 Controleer uw stoppenkast of hoofdschakelaar elektriciteitsnet doorgeslagen en breng die zonodig terug in normale werkingsstand 38 Alleen voor Europese landen EU verklaring van conformiteit VVij Makita Corporation als de verantwoordelijke fab rikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Elektrische blazer Modelnummer Type UBO800 Specificaties Zie de tabel onder SPECIFICATIES in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EU 2000 14 EU incl 2005 88 EU 2004 108 EU En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 De technische documentatie wordt bewaard door Makita International Europe Ltd Technische Afdeling Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EU was in overeenstemming met Annex V Gemeten geluidsvermogenniveau 104 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 106 dB A 20 5 2013 dode Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 39 ESPANOL instrucciones originales DESCRIPCION Fig 1 y Fig 3 s Interruptor deslizable de alimen
473. s orificios de ventilaci n Mantengalos libres de obstrucciones y residuos Deberan mantenerse siempre despejados para una apropiada refrigeracion del motor ZN ADVERTENCIA Para evitar heridas personales graves no se ponga ropa holgada ni articulos tales como bufandas collares cadenas corbatas etc gue puedan ser atraidos al interior de los orificios de ventilacion Para asegurarse de gue el cabello largo no sea atraido al interior de los orificios de ventilacion recojalo hacia atras OPERACION COMO SOPLADOR Sujete el soplador firmemente Barra de un lado para otro con la boguilla a pocos centimetros por encima del suelo o piso Avance despacio la unidad manteniendo el monton acumulado de residuos enfrente de usted La mayoria de las operaciones de soplado de residuos secos se hacen mejor a velocidades bajas en lugar de a altas El soplado a velocidad alta es una forma mejor de mover objetos mas pesados como residuos grandes o gravilla OPERACION COMO ACOLCHADOR accesorio opcional Sujete la herramienta firmemente inclinando los tubos de acolchador 5 10 cm y un movimiento de barrido para recoger los residuos ligeros Los residuos pasaran al interior de la bolsa Objetos tales como hojas y ramas peque as seran acolchados al pasar a trav s del aloja miento del ventilador Para alargar la vida util de la bolsa y aumentar el rendimiento vaciela con frecuencia DESPEJE DE UN TUBO IMPULSOR BLOQUEADO N ADVE
474. s y guitese las joyas que le gueden colgando No permita que la herramienta recoja ningun material ardiendo o al rojo vivo como cenizas colillas de ciga rrillos etc No intente recoger objetos rompibles como cristales plasticos porcelana china etc No la herramienta en operacion de acolchado sin estar colocada la bolsa colectora No la herramienta en modo de acolchado ni en el modo de soplador en superficies con grava Utilice la herramienta solamente durante plena luz del dia o con luz artificial adecuada Cuando este utilizando la herramienta almacenela en un lugar seco y fuera del alcance de los nifios Despu s de utilizarla desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n e inspecci nela para ver si hay muestras de desgaste o dafios Si tiene la m s ligera duda p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Utilice la herramienta solamente de acuerdo con las instrucciones ofrecidas en este manual Compruebe regularmente que los tornillos est n apretados Utilice solamente piezas de repuesto accesorios recomendados por el fabricante No intente reparar la herramienta ni acceder a las piezas internas P ngase en contacto con los centros de servicio autorizados solamente Se recomienda utilizar la herramienta con un interrup tor diferencial con una corriente de desconexi n de no m s de 30 mA MONTAJE DESEMBALAJE Ex
475. sario Com a protecc o para os olhos colocada vire o saco de p ao contrario apos o esvaziamento inicial e agite vigorosa mente o p e detritos ELIMINA AO 5 residuos de produtos el ctricos devem ser eliminados juntamente com residuos dom sticos Oueira reciclar onde existam instalac es Verifique junto da sua autarquia local ou retalhista para obter informa es reciclagem INFORMA AO DE MANUTEN AO E ARMAZENAMENTO Antes da limpeza ou de gualguer certifigue se sempre de que a ficha de alimenta ao foi retirada da corrente el ctrica Quando tiver terminado de utilizar a ferramenta verifique sempre para se certificar de que o produto esta limpo e isento de sujidade e detritos use solventes para limpar ferramenta Guarde ferramenta local seco e fora do alcance das crian as MANUTEN AO DO CABO DE ALIMENTA AO Se o cabo de alimentac o tiver de ser substituido tarefa deve ser executada por um centro de assist ncia autorizado para evitar um risco de seguran a Se cabo de alimenta ao estiver danificado deve ser substituido pelo centro de assist ncia da Makita para evitar riscos 51 RESOLU AO DE PROBLEMAS PROBLEMA POSSIVEL CAUSA SOLU AO A unidade n o sopra 1 Saco cheio 1 Esvazie o saco nem aspira 2 Tubo blogueado 2 Limpe a obstruc o 3 Rotor blogueado 3 Limpe a obstruc o 4 Saco sujo 4 Limpe o saco 5 S
476. see on tolmust ja prahist puhas rge kasutage t riista puhastamiseks lahusteid Hoiustage t riista kuivas ja lastele k ttesaamatus kohas TOITEJUHTME HOOLDAMINE Kui toitejuhe vajab vahetamist tuleb ohutuse tagamiseks lasta see vahetada volitatud hoolduskeskuses Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks lasta asendada Makita hoolduskeskuses RIKKEOTSING PROBLEEM VOIMALIK P HJUS LAHENDUS Masin ei 1 Kott on t is 1 kott nn ega 2 Toru on ummistunud 2 K rvaldage ummistus 8 Tiivik on ummistunud 3 K rvaldage ummistus 4 Kott on must 4 Puhastage kott 5 Kott on rebenenud 5 Asendage kott 6 Koti t mblukk on lahti 6 Sulgege koti t mblukk 7 T riist pole vooluv rku 7 hendage pistikupesasse v i pikendusjuhtme hendatud pesasse T riist ei k ivitu 1 T riist pole vooluv rku hendatud 1 Kontrollige juhet ja veenduge et see on vooluv rku hendatud 2 Toite kiiruse liugl liti on asendis 2 Liigutage l liti kiire v i aeglase kiiruse OFF v ljas asendisse 3 Mult eritorud ja kott pole igesti paigaldatud 3 Kontrollige mult eritorusid ja kotti ning veenduge et need on igesti paigaldatud ja l liti saab rakenduda 4 Sissev tuava kate pole suletud 4 Veenduge et kate on t ielikult suletud ja lukustatud 5 Kohaliku vooluv rgu kaitsel liti 5 Kontrollige elektrikilbis ka
477. si Non usare utensile nei luoghi bagnati o umidi Staccare sempre l utensile dalla fonte di alimentazi one ogni volta che lo si posa prima di eliminare una ostruzione di controllarlo di pulirlo o di eseguire un intervento su di esso Se utensile comincia a vibrare in modo anormale spegnerlo immediatamente staccarlo dalla fonte di alimentazione e controllare se ci sono ostruzioni o danni L utensile deve essere usato soltanto di giorno o dove una buona illuminazione artificiale Non protendersi eccessivamente e mantenersi sempre in posizione bilanciata Fare sempre attenzione dove si mettono i piedi nei pendii Camminare mai correre Mantenere tutti gli ingressi dell aria di raffreddamento esenti da detriti 27 soffiare i detriti nella direzione degli astanti Lutensile deve essere alimentato mediante un disposi tivo di corrente residua con una corrente di sgancio non superiore ai 30 mA 5 Manutenzione e magazzinaggio Mantenere stretti tutti i dadi bulloni e viti in modo da assicurarsi che l utensile sia in condizioni di funzion amento sicure Controllare frequentemente che l utensile non presenti segni di usura di deterioramento Sostituire le parti usurate o danneggiate Usare soltanto ricambi e accessori genuini Conservare gli utensili al riparo Quando non vengono usati gli utensili devono essere tenuti al riparo in un luogo asciutto alto o sotto chiave fuori
478. si usa questo utensile bisogna sempre portare gli occhiali di protezione e la protezione per le orecchie Leggere queste istruzioni per la si curezza e il funzionamento in questo libretto e conservarlo in un posto sicuro per futuri riferimenti EP O 5 Orifizio di alimentazione pericoloso Tenere le mani e i piedi fuori dalle aperture mentre la macchina sta funzionando ka Ventole rotanti Tenere le mani i piedi fuori dalle aperture mentre la macchina sta funzionando Staccare la spina dell utensile dalla presa di corrente prima della manutenzione se il cavo 6 danneggiato I prodotti elettrici di scarto non vanno gettati con i rifiuti domestici Farli riciclare nei centri appositi Chiedere istruzioni alle autorita locali o al rivenditore Doppio isolamento El p 1 REGOLE GENERALI PER LA SICUREZZA 1 Istruzioni importanti per la sicurezza Questo utensile pu essere usato dai bambini di 8 anni e oltre e dalle persone con capac ita fisiche sensoriali mentali ridotte o senza esperienza 0 conoscenza se sono sotto la supervisione o hanno ricevuto le istruzioni per l utilizzo sicuro dell utensile e capiscono i rischi che comporta bambini non devono giocare con l utensile La pulizia e la manutenzione non devono essere fatte dai bambini senza supervisione Leggere attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza e il funzionamento prima di usare
479. skor rekommenderas n r du arbetar utomhus Anv nd t ckande h rskydd om du har l ngt h r Ha p dig skyddsglas gon under anv ndningen F r att f rhindra retningar p grund av damm rekom menderas det att du anv nder ett ansiktsskydd Kontrollera n tsladden och f rl ngningssladden f re anv ndningen s att de inte r skadade eller slitna Anv nd inte maskinen om sladden r skadad eller sliten Anv nd aldrig maskinen med defekta skydd eller k por eller utan s kerhetsanordningar till exempel uppsam lingsp sen p plats Anv nd endast en v derbest ndig f rl ngningskabel med r tt sp nning f r maskinen 4 Anv ndning Rikta alltid kabeln bak t bort fr n maskinen Om sladden skadas under anv ndning ska du koppla fr n sladden fr n n tuttaget omedelbart R R INTE SLADDEN INNAN DU HAR KOPPLAT FR N DEN FR N N TUTTAGET Anv nd inte maskinen om slad den r skadad eller sliten B r inte maskinen i kabeln Undvik farliga milj er Anv nd inte maskinen pa fuktiga eller v ta platser Koppla fr n maskinen fr n n tanslutningen varje g ng du l mnar maskinen innan du tg rdar skr p som har fastnat innan du kontrollerar reng r eller arbetar p maskinen Om maskinen b rjar vibrera onormalt st ng er du av den omedelbart kopplar fr n maskinen fr n n tuttaget och kontrollerar om n gonting har fastnat eller skadats i enheten Anv nd endast maskinen i dagsljus eller i tillr cklig
480. snost PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Jedinica ne e puhati ili 1 Vre a puna 1 Ispraznite vre u 2 Zablokirana cijev 2 O istite blokadu 3 Zablokirani propeler 3 O istite blokadu 4 Prljava vre a 4 O istite vre u 5 Pokidana vre a 5 Zamijenite vre u 6 Vre a otvorena 6 Zatvorite vre u 7 Jedinica isklju ena 7 Uklju ite u uti nicu ili produ ni kabel Jedinica se ne e pokrenuti Jedinica je isklju ena 2 Klizni prekida za napaja nje brzinu je u polo aju OFF ISKLJ Provjerite kabel kako biste provjerili je li uklju en u elektri nu uti nicu 2 Pogurajte prekida na veliko ili malo 3 Cijevi mal era ili vre a nisu dobro stavljene 3 Provjerite cijevi mal era i vre u kako biste provjerili omogu uju li aktiviranje prekida a kad su pravilno stavljene 4 Vrata ca za ulaz poklopac nisu 4 Provjerite jesu li vrata ca poklopac sasvim zatvoreni zatvoreni i zaklju ani 5 Strujni krug ku i ta mo da je 5 Provjerite je li isko io osigura i po potrebi ga isko io vratite 166 Samo europske zemlje EZ Izjava o sukladnosti Mi Makita Corporation kao odgovoran proizvoda izjavljujemo da su sljede i Makita stroj evi Namjena stroja Elektri na puhalica Br Vrsta modela UB0800 Specifikacije vidi tablicu SPECIFIKACIJE serijske proizvodnje i sukladni sljede im Europskim direktivama
481. stn vzd lenost alespo 5 metr od osob Nikdy nemi te hubic fouka e na okolostoj c nebo zv ata Nikdy nefoukejte smet ve sm ru okolostoj c ch nebo zv at Obsluha je zodpov dn za razy nebo nehody kter se p ihod lidem nebo jejich majetku Se z str kou nebo za zen m nemanipulujte mokr ma rukama a za zen nepou vejte za de t Pou vejte jen prodlu ovac ry kter jsou ur eny pro pou v n venku a jsou takto ozna eny Prodlu ovac ru uchov vejte mimo tepeln zdroje olej a ostr okraje Zkontrolujte e prodlu ovac ra je zabezpe ena tak aby se p i pou v n neodpojila V echny nas vac otvory a hubici fouka e udr ujte voln bez prachu smet vlas a dal ch materi l kter by mohly omezovat proud n vzduchu P i pr ci se za zen m m jte stabiln a vyrovnan postoj Nezapinejte za zen vuzav en ch nebo patn ventilovanych m stech nebo v pr tomnosti hoflavych v bu n ch materi l nap klad tekutin plyn a prach Nenechte se rozptylovat a v dy se soust e te na to co d l te Pou vejte zdrav rozum Nikdy nepou vejte za zen kdy jste unaven je v m patn nebo kdy jste pod vlivem alkoholu nebo jin ch drog Nepou vejte toto za zen s rozpu t n mi dlouh mi vlasy nebo voln spl vaj c mi ozdobami Vlasy st hn te a voln spl vaj c ozdoby odlo te Nedopustte aby
482. stos z bakus vai iztur gus apavus gar s bikses darba cimdus aizsarg iveri un auss aizb us Instrumentu nedr kst iedarbin t ja tas ir apv rsts otr di vai neatrodas dro darba st vokl Izsl dziet dzin ju un atvienojiet instrumentu no baro anas avota ja to neekspluat atst j bez uzraudz bas t ra vai p rvieto no vienas vietas uz citu un ja pagarin juma vads ir savijies vai boj ts Nestr d jiet ar instrumentu ja tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai ar dz vnieki Ja k ds no tiem pien k p r ktuvu izsl dziet instrumentu Ekspluat cijas laik saglab jiet vismaz 5 m lielu att lumu no cit m person m Nev rsiet p t ja cauruli pret tuvum eso m person m vai dz vniekiem Nek d gad jum nep tiet net rumus tuvum eso u personu vai dz vnieku virzien emiet v r ka operators ir atbild gs par cit m person m vai to pa umam nodar tajiem kait jumiem vai izrais tajiem negad jumiem Nepieskarieties kontaktdak ai un instrumentam ar slapj m rok m k ar nestr d jiet ar to lietain laik Lietojiet t du pagarin juma vadu kas paredz ts lieto anai rpus telp m un ir attiec gi mar ts Netuviniet pagarin juma vadu karstumam e ai un as m autn m Pagarin juma vadam j b t izvietotam ta lai ekspluat cijas laik tas neatvienotos no instrumenta kontaktdak as Regul ri izt riet no p t ja caurules matus auduma iedras putek us
483. t gjata doreza pune nj kapele t fort dhe kufje vesh sh Mos e ndizni mjetin kur sht kok posht ose kur nuk sht n pozicion pune Fikeni motorin dhe shk puteni nga rryma kur mjeti nuk sht n p rdorim lihet pa v mendje po pastrohet po zhvendoset nga nj vend n tjetrin ose kur kordoni i zgjatimi sht i ngat rruar apo d mtuar Mos e p rdorni mjetin n af rsi t njer zve ve an risht f mij ve ose kafsh ve sht piake Fikeni n se afrohen tep r Mbani nj distanc sigurie prej t pakt n 5 m nga njer zit e tjer kur p rdorni mjetin Kurr mos e drejtoni tubin fryr s drejt kalimtar ve ose kafsh ve sht piake Kurr mos hidhni cop za n drejtim t kalimtar ve ose kafsh ve sht piake Operatori sht p rgjegj s p r aksidente ose rreziqe q u ndodhin njer zve t tjer ose pronave t tyre Mos e mbani priz n ose mjetin me duar t lagura dhe mos e p rdorni mjetin n shi P rdoreni vet m n priza zgjatimi t jashtme me kara kteristika t sh nuara Mbajeni kordonin e zgjatimit larg nga nxeht sia vajrat dhe skajet e mprehta Sigurohuni se priza e zgjatimit sht e siguruar n nj m nyr q e parandalon t shk putet nga priza gjat p rdorimit Mbajini t gjitha hyrjet e ajrit dhe tubin fryr s t pastra nga pluhurat garzat flok t dhe materiale t tjera q mund t shkaktojn pak sim t rrjedhjes s ajrit Mbani nj q ndrim t drejtpeshuar dhe
484. t e des enfants ENTRETIEN DU CORDON D ALIMENTATION S il est n cessaire de remplacer le cordon d alimentation confiez cette t che un centre technique agr afin d viter tout risque d accident Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre technique agr Makita afin d viter tout risque d accident DEPANNAGE PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne souffle pas ou n aspire pas 1 Sac plein 1 Videz le sac Tube bouch Pale bloqu e Eliminez obstruction Eliminez obstruction Sac 556 Nettoyez le sac Sac d chir Remplacez le sac o o AJOJN La glissi re du sac est ouverte Fermez la glissi re Appareil debranche TI O il Branchez l appareil sur une prise ou sur une rallonge L appareil ne d marre pas L appareil est d branch 1 V rifiez que le cordon d alimentation est branch sur une prise lectrique Le commutateur glissi re d alimentation de vitesse est sur OFF arr t Les tubes d aspiration et le sac ne sont pas correctement install s 2 Faites glisser le commutateur sur vitesse lev e ou lente 3 V rifiez que les tubes d aspiration et le sac sont install s correctement et permettent d actionner le commutateur La trappe le couvercle d admission n est pas ferm e 4 V rifiez que la t
485. t s hez a szell z ny l soknak mindig akad lymentesnek kell lenni k AN VIGY ZAT A s lyos szem lyi s r l sek megel z se rdek ben ne viseljen b ruh zatot s lat kark t t l ncokat l g kszereket stb amelyek a szersz m leveg besz v ny l saiba ker lhetnek A hossz hajat sszefogva v dje a ny l sokba val besz v st l HASZN LAT F V K NT Tartsa a f v t szil rdan A f v k t arasznyira a f ld felett tartva v gezzen s pr get mozdulatokat a szersz mmal Lassan haladjon el re a felgy lemlett t rmel ket s anyagot maga el tt tartva A sz raz t rmel k f v s t a legt bbsz r alacsonyabb fokozaton rdemes v gezni A magasabb fokozat a nehezebb anyagok pl k vek vagy kavicsok elt vol t s ra alkalmas HASZN LAT APR T K NT opcion lis tartoz k A szersz mot er teljesen tartva d ntse meg az apr t c s vet 5 10 majd a k nnyebb t rmel k besziv s hoz v gezzen sepreget mozdulatokat A t rmel k a zs kba ker l A forg peng k felapr tj k az thalad gakat s leveleket Ha gyakran r ti a zs kot hosszabb ideig haszn lhat s a szersz m teljes tm nye is jobb lesz ELAKAD S MEGSZ NTET SE A CS BEN S A PENG KN L ZN VIGY ZAT A s lyos szem lyi s r l s megel z se rdek ben a peng k tiszt t sa el tt kapcsolja KI a szersz mot s h zza ki a konnektorb l A VIGY ZAT A s lyos szem lyi s
486. t verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden vorausgesetzt dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum si cheren Gebrauch des Ger tes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren ver stehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden 20 Bitte lesen Sie alle Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanweisungen aufmerksam durch bevor Sie dieses Produkt benutzen Bitte beachten Sie be sonders alle Abschnitte dieser Bedienungsanleitung die VVarnsymbole und Hinweise enthalten Eine Missachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Verbrennungen schweren Verletzungen f hren Diese Maschine ist f r Blasen und Mulchen vorgesehen Verwenden Sie die Maschine keinesfalls f r sachfremde Zwecke wie z B das Aufblasen von Ballons Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle ang eschlossen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Die Maschine ist doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf 2 Einweisung Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Bedie
487. t ja ei saa kasutamise pistikupesast eralduda Hoidke hu sissev tuavad ja puhuritoru tolmust riidetol must karvadest jt huvoolu takistavatest v rkehadest puhastena Toetuge t riista kasutamisel kindlalt kahe jalaga maapinnale ja s ilitage tasakaal rge l litage t riista sisse suletud v i halva ventilatsiooniga ruumides ega kohtades kus on tule ja v i plahvatusohtlikke aineid s o vedelikke gaase ja pulbreid rge laske enda t helepanu k rvale juhtida ja kesken duge alati sellele mida teete Kasutage tervet m istust rge kunagi kasutage t riista kui olete v sinud haige v i alkoholi v i uimastite m ju all T riista kasutamisel ei tohi kanda pikki juukseid lahtiselt ega rippuvaid ehteid Siduge pikad juuksed hobusesabasse ja eemaldage rippuvad ehted rge laske t riistal imeda p levaid v i h guvaid materjale nagu tuhka konisid vms rge ritage koguda kergestipurunevat materjali nagu klaasi plasti portselani jms rge kasutage mult imisre iimi kui kogumiskott pole kinnitatud Killustikuga kaetud pinnal ei tohi t riista kasutada ei mult imis ega puhumisre iimis Kasutage t riista ainult p evavalguses v i piisavalt tugeva kunstvalgustuse olemasolul Kui t riista ei kasutata hoiustage seda kuivas lastele k ttesaamatus kohas Eraldage p rast kasutamist t riist vooluv rgust ning kontrollige seda kulumise ja kahjustuste suhtes V iksemategi kahtluste k
488. t joudu ilmanvaihtoaukkoihin K YTT PUHALTIMENA Ota puhaltimesta luja ote Pyyhk ise puolelta toiselle suutin useita senttimetrej maan tai lattian yl puolella Siirry hitaasti eteenp in pit en kertyneen j tekasan edess si Useimmat kuivapuhallustoimenpiteet sopi vat paremmin pienille kuin suurille nopeuksille Puhallus suurella nopeudella on parempi tapa siirt esimerkiksi suuria roskia tai soraa K YTT MURSKAIMENA lis varuste Ota ty kalusta luja ote kallista murskausputkia 5 10 cm ja ker kevyet roskat pyyhk isev ll liikkeell Roskat virtaavat pussiin Kohteet kuten pienet lehdet ja risut murskataan kun ne kulkevat puhallinkotelon l pi Tyhjenn pussi usein pussin k ytt i n pident miseksi ja tehon parantamiseksi PUTKEN JUOKSUPY R N POISTAMINEN AN VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi varmista ennen juoksupy r n puhdistamista ett yksikk on sammu tettu ja irrotettu verkkovirrasta AN VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi suojaa itsesi juoksupy r n siivilt ja muilta ter vilt esineilt k ytt m ll k sineit Liu uta virran nopeuden liukukytkin OFF asentoon ja odota kunnes yksikk on t ysin pys htynyt Irrota yksik n virtajohto pistorasiasta Irrota puhallusputki tai murskausputket ja pussi Poista varovasti putken tai juoksupy r n tukkinut materiaali Tarkasta ter t ja varmista ettei vaurioita ole Va
489. t posen er korrekt monteret og lukket med ynlasen ved anvendelse som vakuumer Brug kun el udstyr p rimelige tidspunkter ikke tidligt om morgenen eller sent om aftenen hvor det kan forstyrre folk Overhold de tidspunkter der er anf rt i de lokale forordninger S dvanlige anbefalinger er 9 00 til 17 00 mandag til og med l rdag For at reducere st jniveauet skal man begr nse det antal udstyrsdele som anvendes p et hvilket som helst tidspunkt For at reducere st jniveauet skal man k re maskinen ved en s lav hastighed som muligt L sn affald ved hj lp af en rive og en kost inden bl sning Fugt overfladerne en smule hvis der er st v Spar p vandet ved at anvende el bl sere i stedet for slanger for mange pl ne og havearbejder inklusive omr der som f eks rendestene sk rme patioer grille verandaer og haver V r opm rksom p b rn k ledyr bne vinduer og nyvaskede biler og bl s affaldet bort p sikker vis Ryd op efter anvendelse af bl sere og andet udstyr Bortskaf affald p korrekt vis BEM RK S rg for at vakuumeringsporten er helt lukket og l st LUFT BNINGER Tildaek aldrig luftabningerne Hold dem fri for obstruk tioner og affald De skal altid v re bne s motoren kan k le af N ADVARSEL For at undga alvorlig tilskadekomst m man ikke b re l sth ngende klaeder eller artikler som f eks t rkl der snore k der slips etc som kan blive trukket in
490. ta Controllare il pannello dell interruttore salvavita a muro e ripristinarlo se necessario 31 Modello per i Paesi europei soltanto Dischiarazione di conformita CE La Makita Corporation quale produttore responsa bile dichiara che la macchina Makita seguente Designazione della macchina Soffiatore elettrico Modello No Tipo UB0800 Specifiche vedere la tabella DATI TECNICI viene prodotta in serie che amp conforme alle direttive europee seguenti 2006 42 CE 2000 14 CE comprendente 20051881 CE 2004 108 e che fabbricata conformemente ai seguenti standard documenti standardizzati EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 La documentazione tecnica amp reperibile presso Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England La procedura di determinazione della conformita richiesta dalla Direttiva 2000 14 CE stata eseguita conforme mente all allegato V Livello di potenza sonora misurato 104 dB A Livello di potenza sonora garantito 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Direttore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 32 NEDERLANDS Originele instructies BESCHRIJVING Fig 1 en Fig 3 1 Aan uit 5 Mulchklep snelheidsschuifschakelaar 6 Borgknop 2 Hulphandgreep 7 Blaaspijp 3 Netsnoer 8 Mulchpijp 4 Snoerklem 9 Schouderband 10 Opvangzak
491. taci n velocidad Mango auxiliar Cable de alimentaci n Sujetador de cable BEN NO a Portilla de acolchado Bot n de blogueo Tubo de soplador Tubo de acolchador Correa de bandolera 10 Bolsa 11 Area hendida 12 Salida de aire 13 Ranura 14 Boton de bloqueo ESPECIFICACIONES Modelo UB0800 Tensi n 220 240 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia de entrada 1 650 W Aislamiento Clase Velocidad aire alta 83 m s Soplador baja 42 mis Volumen de alte alto 11 m min Aspiraci n Con tubo de soplador 3 2 kg Peso Con tubo de acolchador 3 8 kg Relaci n de acolchado 8 1 L py 91 dB A Nivel de presi n del sonido Ka dB A Nivel de potencia del sonido Lu 106 dB A 2000 14 EC Nivel de vibracion a 2 5 mis K 1 5 m s Debido nuestro continuado programa de investigacion desarrollo las especificaciones indicadas aqui estan sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pais a otro Peso de acuerdo el procedimiento EPTA 01 2003 SIMBOLOS Es posible algunos de los simbolos siguientes sean utilizados en su herramienta Estudielos y entienda su signifi cado Una interpretaci n correcta de estos simbolos le permitir utilizar la herramienta de forma segura y eficaz Estos simbolos de advertencia se muestran en la herramienta para A recordarle sobre las precauciones de seguridad
492. tak aby nemohlo dojit k po kozeni kabelu CIST NI SBERNEHO PYTLE Po ka dem pou iti vysypte sb rny pytel abyste se vyh nuli zhor eni cirkulace a nebo ucpani proudu vzduchu ktera sni i vykonnost zafizeni Sb rny pytel fist te podle S nasazenymi brylemi vysypte pytel a pak jej oto te naruby a fadn vytfepte prach a smeti LIKVIDACE Pou it elektrick spot ebi e by se nem ly vyhazovat spole n s komun ln m odpadem Pokud je to mo n recyklujte O rady pro recyklov n po dejte m stn E fady nebo prodejce INFORMACE UDRZB SKLADOVANI Pied i t nim nebo jakoukoli udr bou v dy zkontrolujte e napajeci Shura je vyta ena ze zasuvky Kdy skon ite s pou ivanim zafizeni v dy se ujist te e zafizeni je iste a neobsahuje ne istoty a smeti Na i t ni zafizeni nepou ivejte rozpou t dla Zafizeni skladujte na such m mist a mimo dosah d ti UDR BA NAPAJECI NURY Pokud je treba napajeci Shuru vym nit musi to prov st autorizovan servisni stfedisko aby nedo lo k adnemu riziku Pokud je napajeci Shura po kozena musi byt vym n na v servisu Makita aby nedo lo k nebezpe ne situaci ODSTRANOVANI PROBLEMU PROBLEM MO NA PRI INA RE ENI Zafizeni nechce foukat 1 Plny pytel 1 Vysypte pytel nebo mul ovat 2 Ucpana hubice 2 Vy ist te ucpani 3 Zablokovany rotor 3 Vy ist te uc
493. te rankio b dami pavarg sirgdami arba paveikti alkoholio ar kit kvai al Niekada nenaudokite rankio nesusiri ilg palaid plauk ar ne iodami laisvai kaban ius papuo alus Ilgus palaidus plaukus susiri kite ties pakau iu ir nusiimkite laisvai kaban ius papuo alus rankiu nesiurbkite degan i ar rusenan i med iag pvz pelen nuor k ir t t Nemeginkite siurbti d tan i daikt plastik porceliano ir t t rankio nenaudokite siurbimui nepritvirtin surinkimo mai o pvz stiklo Nenaudokite rankio nei siurbimui nei p timui ant vyru padengt pavir i rank naudokite tik ry kioje dienos viesoje arba esant pakankamam dirbtiniam ap vietimui Nenaudojam rank laikykite sausoje nepasiekiamoje vietoje Baig naudotis rankiu j atjunkite nuo elektros maitinimo altinio ir patikrinkite ar nesusid v jo ir nesugedo Jei jums kilo nors menkiausi abejoni kreipkit s galiot technin s prie i ros centr rank naudokite tik pagal iame instrukcij vadove pateiktus nurodymus Reguliariai tikrinkite sraigt u ver im Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines dalis ir priedus Nem ginkite taisyti rankio arba ardyti viduje esan i dali Kreipkit s tik galiotus technin s prie i ros centrus rank rekomenduojama naudoti su liekamosios srov s apsauginiu prietaisu kurio suveikimo srov nevir ija 30 mA I PA
494. te responsable declara gue la s siguiente s m guina s Makita Designacion de m guina Sopladora Electrica Modelo N Tipo UB0800 Especificaciones consulte la tabla de ESPECIFICACIONES son producidas en serie Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 2000 14 que incluye 2005 88 2004 108 EC Y gue est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra EI procedimiento de valoraci n de conformidad reguerido por la Directiva 2000 14 EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia de sonido medido 104 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 106 dB A 20 5 2013 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPON 46 5 Instrug es originais DESCRI AO Fig 1 Fig 3 1 Interruptor deslizante de alimentac o velocidade Pega auxiliar Cabo de alimentac o Porta de aspirac o Bot o de blogueio Tubo do soprador Tubo do aspirador 10 Saco 11 Area com entalhe 12 Saida do ar 13 Ranhura vonon Fixador do cabo Correia de ombro 14 Bot o de bloqueio ESPECIFICA AO
495. tenga todas las tuercas pernos y tornillos apre ados para asegurarse de que la herramienta est en condiciones de trabajo seguras Compruebe la herramienta con frecuencia para ver si iene muestras de desgaste deterioro Reemplace las piezas desgastadas dafiadas Utilice solamente piezas de repuesto y accesorios genuinos Almacene en interiores las herramientas que no est utilizando Cuando no las est utilizando las herra mientas deberan estar guardadas en un lugar seco y alto cerrado con llave fuera del alcance de los nifios Normas de seguridad adicionales sopladorlacolchador Pongase siempre ropa de proteccion adecuada cuando utilice la herramienta para evitar heridas en la cara ojos manos pies cabeza u oidos Pongase gafas de seguridad o pantalla facial botas altas o zapatos robustos pantalones largos guantes de trabajo un casco rigido y orejeras No ponga en marcha la herramienta cuando est colocada al rev s ni cuando no est en posicion de operacion Apague el motor y desconecte la herramienta de la toma de corriente cuando no la est utilizando cuando la deje sin atender cuando la est limpiando la est trasladando de un lugar a otro o cuando el cable de extension se enrede o No utilice la herramienta cerca de gente especialmente de nifios y animales dom sticos Ap guela si se acercan demasiado Mantenga una distancia de seguridad de al menos 5 metros desde la gente cuando uti
496. thmon mbajeni mjetin me t dyja duart kur e p rdorni Mbajeni fort si nga doreza e p rparme edhe doreza e pasme P r t ulur rrezikun e humbjes t d gjimit q shoq ron nivelin et e larta t zhurmave nevojiten kufje mbrojt se P rdorni rripin e supit kur e p rdorni k t mjet si thith s Sigurohuni se anta sht instaluar si duhet dhe mbyl lur me zinxhir kur p rdoret si thith s P rdoreni pajisjen e fuqishme vet m gjat orareve t arsyeshme jo her t n m ngjes ose von nat n kur njer zit mund t shqet sohen Jini n pajtim me oraret e listuara sipas ligjeve vendore Rekomandimet e zakonshme jan nga ora 9 00 am deri n 5 00 pm nga e h na deri t shtun n P r t pak suar nivelet e zhurm s kufizoni numrin e pjes ve t mjetit q p rdoren n nj koh P r t pak suar nivelet e zhurm s p rdoreni mjetin n shpejt sin m t ul t t mundshme P rdorni kreh r dhe fshes p r t liruar cop zat para se ti fryni N kushte me pluhura njomni leht sip rfaqet Kurseni ujin duke p rdorur fryr s t fuqish m n vend t zorr ve p r shum funksione kopshtarie duke p rfshir zona si kanale perde oborre struktura rrjet sallone dhe parqe Kujdesuni p r f mij t kafsh t sht piake dritaret e hapura ose makinat e sapolara si dhe p r cop zat e fryra q flaken tutje Pastroni pas p rdorimit t fryr sve dhe pajisjeve t tjer
497. tilizado por nifios de 8 o mas anos edad y personas con capa cidades fisicas sensoriales o mentales mermadas o sin ex periencia y conocimiento si han recibido supervision o instruc ci n para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica Los nifios no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento gue debe hacer el usuario no deben ser realizados por nifios sin supervision Lea todas las instrucciones de seguridad y de ope raci n detenidamente antes de utilizar este producto Preste atenci n particular a todas las secciones de este manual del operario gue contengan simbolos y avisos de advertencia Si no sigue las advertencias e instrucciones podra ocasionar una descarga electrica guemaduras y o heridas graves Esta herramienta ha sido prevista para soplar y acol char No utilice nunca la herramienta con fines distintos de para los gue ha sido prevista tal como para inflar globos La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tension que la indicada en la placa de caracteristicas y solamente puede ser utilizada con corriente alterna monofasica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin conductor de puesta a tierra Y Guarde todas las advertencias instrucciones para futuras referencias 2 Capacitacion e Lea las instrucciones detenidamente Familia
498. tissement suivants figurent sur votre outil afin de vous rappeler les mesures de s curit que vous devez prendre lorsque vous utilisez Cet outil ne doit amp tre utilis que par des personnes gui ont lu et compris toutes les consignes de s curit et de fonctionnement du present manuel d utilisation Gardez en permanence lesprit la s curit de toutes les personnes pr sentes dans la zone de travail 5 sortir les autres personnes de la zone de danger 500 m ES N utilisez pas cet outil sous la pluie vitez de l utiliser dans des conditions humides Lorsque vous utilisez cet outil portez toujours des lunettes de s curit et des protecteurs d oreilles Lisez les consignes de s curit et de fonctionnement de ce livret et conservez le pour consultation ult rieure Orifice d alimentation dangereux Ne mettez pas vos mains ou vos pieds dans les ouvertures lorsque la machine est en fonctionnement Pales en rotation mettez pas vos mains ou vos pieds dans les ouvertures lorsque la machine est en fonctionnement D branchez toujours la prise de la machine avant entretien ou si le cor don d alimentation est endommag js Les appareils lectriques hors d usage ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler lorsque les installations ad quates existent Contactez les au
499. torit s locales ou votre fournisseur pour obtenir des conseils sur le recyclage Double isolation R GLES G N RALES DE S CURIT 1 Consignes de s curit importantes Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes pr sentant des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances s ils ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions pr alables concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et sils comprennent les risques associ s Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien a la charge l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Veuillez lire attentivement toutes les consignes de s et de fonctionnement avant d utiliser ce produit Veuillez porter une attention particuli re toutes les parties de ce manuel d utilisation comportant des sym boles et des notes d avertissements Le non respect des avertissements et des instructions peut entrainer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Cet outil est pr vu pour le soufflage et l aspiration N utilisez jamais l outil a des fins autres que celles pr vues par exemple le gonflage de ballons L outil doit tre raccord uniguement une alimenta tion lectrique de tension gale celle indiqu
500. tos kit arba kai ilginamasis laidas yra susinarplioj s ar pa eistas Nedirbkite rankiu kai alia yra moni ypa vaik arba namini gyv n Jiems pri jus per arti i junkite rank Naudodami rank i laikykite ne ma esn kaip 5 m saug atstum nuo kit moni Niekada nenukreipkite p stuvo vamzd io alia esan ius mones arba naminius gyv nus Niekada nep skite iuk li link alia esan i moni arba namini gyv n Operatorius atsako u nelaimingus atsitikimus arba pavojus kylan ius kitiems mon ms arba j turtui Nelieskite ki tuko arba rankio lapiomis rankomis ir nenaudokite rankio lyjant Naudokite tik lauko s lygoms pritaikytus ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus Ilginamaji laid patraukite tolyn nuo ilumos altini alyvos ir a tri briaun Ilginam j laid prijunkite taip kad naudojant rank jis neatsijungt nuo ki tuko I vis oro siurbimo ang ir p stuvo vamzd io alinkite dulkes p kus plaukus ir kitas med iagas kurios gali kliudyti orui tek ti Naudodami rank stov kite i laikydami pusiausvyr ir stabiliai Nejunkite rankio u darose arba prastai v dinamose vietose taip pat ten kur yra lengvai u siliepsnojan i ir arba sprogi med iag pvz skys i duj ir milteli Neb kite i sibla k ir visada sutelkite d mes atliekam darb Vadovaukit s sveiku protu Niekada nenaudoki
501. traiga con cuidado el producto los accesorios de la caja Inspeccione el producto con cuidado para asegurarse de que no ha sufrido roturas o dafios durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que haya inspec cionado con cuidado y utilizado satisfactoriamente el producto Si alguna pieza est dafiada o falta llame al centro de servicio Makita para gue le asistan La herramienta se suministra con algunos compo nentes desmontados Para montarlos proceda como se indica a continuaci n N ADVERTENCIA Para evitar heridas personales graves asegurese de gue el interruptor est en la posicion OFF gue la he rramienta est desenchufada y gue los impulsores se han detenido antes de colocar o retirar los tubos SOPLADOR Fig 3 Deslice el tubo de soplador hacia adelante hasta que las areas hendidas de la carcasa de soplador produz can un chasquido al encajar en las ranuras del tubo MONTAJE COMO ACOLCHADOR opcional Fig 2 Deslice los tubos de acolchador delantero trasero juntos hasta bloguearlos Consulte la Fig 2 Tire del boton de bloqueo hacia adelante para soltar la portilla Mantenga la portilla abierta Consulte la Fig 2 1 Inserte la presilla con extremo en forma de del tubo de acolchador en la presilla trasera Consulte la Fig 2 2 Empuje la presilla con extremo forma de gancho del tubo de acolchador al interior d
502. tt rdemes maszkot viselnie Haszn lat el tt ellen rizze a t pk bel s a hosszabb t k bel ps g t Ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott ne haszn lja a szersz mot Ha a szersz m biztons gi eszk zei illetve el emei meghib sodtak vagy nincsenek a hely k n pl a gy jt zs k nincs a hely n a szersz mot tilos haszn lni Csak a szersz m m szaki jellemz inek megfelel v z ll hosszabb t k belt haszn ljon 4 M k dtet s A k belt mindig a szersz m m g tt vezesse el Amennyiben haszn lat k zben a k bel megs r l azon nal h zza ki a konnektorb l CSAK AKKOR RJEN A K BELHEZ HA M R KIH ZTA A KONNEKTORB L Ha a k bel s r lt vagy elhaszn l dott ne haszn lja a szersz mot A szersz mot ne mozgassa s ne sz ll tsa a k beln l fogva A szersz mot csak biztons gos helyen zemeltesse ker lje a nedves vizes r szeket Ha a szersz mot fel gyelet n lk l hagyja elakad st sz ntet meg a szersz mot tvizsg lja ellen rzi vagy tiszt tja mindig h zza ki a konnektorb l Ha a szersz m rendellenesen remegni kezd azonnal ll tsa le h zza ki a konnektorb l s vizsg lja meg hogy van e elakad s a szersz m belsej ben A szersz mot csak napk zben vagy megfelel mester s ges megvil g t s helyen haszn lja Mindig lljon stabilan egyens ly t rizze meg Nem v zszintes fel leten is mindig stabilan lljon A szersz mot s t l
503. tycket flera centimeter ovanf r marken eller golvet F r fram enheten l ngsamt med den hopsamlade h gen av skr p framf r dig Vid torr bl sanv ndning passar oftast den l ga hastigheten b ttre n den h ga H g bl shastighet passar b ttre f r att flytta tyngre material som st rre skr p och grus ANV NDA SOM FINF RDELARE extra tillbeh r H ll maskinen stadigt luta finf rdelarr ret 5 10 cm och anv nd en svepande r relse f r att samla in l tt skr p Skr pet str mmar in i p sen F rem l som sm l v och kvistar finf rdelas n r de passerar genom fl ktk pan T m p sen ofta s h ller den l ngre med b ttre prestanda RENSA ETT IGENT PPT R R IMPELLER ZN VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du se till att enheten r avst ngd OFF och fr nkopplad innan du reng r impellern ZN VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du alltid an v nda handskar f r att skydda dig mot impellerbladen eller andra vassa f rem l Skjut skjutreglaget f r str mbrytaren hastighetskontrol len till avst ngt l ge OFF och v nta tills enheten har stannat helt Koppla fr n enheten Ta bort bl sr ret eller finf rdelarr ret och p sen Ta f rsiktigt bort materialet som blockerar r ret eller im pellern Kontrollera att bladen inte har skadats Rotera impellerbladen f r hand och kontrollera att blockeringen r helt bortrensad S tt tillbaka bl sr ret eller finf rd
504. ubici foukade 3 2 kg Hmotnost S mul ovaci hubici 3 8 kg Mul ovaci pom r 8 1 L 91 dB A Hladina akustickeho tlaku Ko 3 dB A Hladina akustick ho vykonu La 106 dB A 2000 14 ES Urovefi vibraci a 2 5 mis K 1 5 m s Vzhledem k neust lemu vyzkumu a vyvoji zde uvedene technick daje podl haji zm nam bez upozorn ni Technick udaje se mohou pro ruzn zem lisit Hmotnost podle Procedure 01 2003 SYMBOLY Na zafizeni mohou byt pou ity n kter z nasledujicich symbolu Prostudujte si je a nau te se jejich vyznam Spravna interpretace t chto symboli vam pomu e se zafizenim pracovat bezpe n a efektivn Tyto varovn symboly na zafizeni vam maji pfipominat bezpe amp nostni opat en kter mate dodr ovat p i obsluze Toto za zen by m lo b t pou v no pouze lidmi kte si p e etli a pochopili v echny bezpe nostn a provozn instrukce obsa en v n vodu k pou it Neust le dbejte na bezpe nost v ech osob v pracovn oblasti Dbejte na to aby ostatn lid nebyli v nebezpe n oblasti Zafizeni nepou vejte za de t Pokud mo no nepou vejte jej za vlhka BB CD Bj pou ivani tohoto zafizeni v dy noste ochrann bryle a ochranu sluchu P e t te si bezpe nostn a provozn instrukce v t to p ru ce a ulo te si ji pro dal pou it Nebez
505. uld not be disposed of together with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice MAINTENANCE AND STORAGE INFORMATION Prior to cleaning or any maintenance always ensure the power plug has been removed from the electric power supply When you have finished using the tool always check to make sure the product is clean and free of dirt and debris Do not use solvents to clean the tool Store the tool in a dry place and out of reach of children POWER CORD MAINTENANCE If the supply cord needs replacing the task must be car ried out by an authorised service centre in order to avoid a safety hazard If the supply cord is damaged it must be replaced by Makita service center in order to avoid a hazard TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unit will not blow or 1 Bag full 1 Empty the bag muleh 2 Blocked tube 2 Clear the blockage 3 Blocked impeller 3 Clear the blockage 4 Dirty bag 4 Clean the bag 5 Torn bag 5 Replace the bag 6 Bag unzipped 6 Zip up the bag 7 Unit unplugged 7 Plug into an outlet or an extension cord Unit will not start Unit is unplugged 2 Power speed slide switch is in the OFF position Check cord to make sure it is plugged into an electrical outlet 2 Slide switch to high or low 3 Mulcher tubes and bag are not correctly installed
506. upu EPTA 01 2003 Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia SYMBOLY Niektor z nasledujucich symbolov m u byt pou it na va om zariadeni Pre tudujte si ich prosim nau te sa ich vyznam Spravna interpret cia tychto symbolov vam umo ni bezpe n a efektivne pou ivanie zariadenia Tieto v stra n symboly su zobrazen na zariaden s cielom pripomen v m bezpe nostn pokyny ktor by ste mali dodr iava pri jeho obsluhe A Toto zariadenie by mali pou va len tie osoby ktor si pre tali a porozumeli v etk m bezpe nostn m 6 prevadzkovym pokynom uvedenym v navode na obsluhu VZdy majte na bezpe nost vSetkych os b nachadzajucich sa v pracovnej oblasti Dbajte na to aby iadni ludia nevstu povali do nebezpe nej oblasti LAA 128 3 EE Nepou vajte toto zariadenie v da di Nepou vajte ho vo vlhkom prostred Pri pou it tohto zariadenia v dy pou vajte ochrann okuliare a ochranu sluchu Pre tajte si tieto bezpe nostn a prev dzkov pokyny v tejto bro re a uchovajte ju na bezpe nom mieste pre pou itie v bud cnosti Nebezpe n pr vodn otvor Po as innosti stroja sa nepribli ujte rukami a nohami k otvorom Ota av ventilatory 5 innosti stroja sa nepriblizujte rukami a nohami k otvorom
507. urskausk ytt K yt puhallinta vain kohtuullisina aikoina ei varhain aamulla eik my h n illalla jolloin ihmiset saattavat h iriinty Noudata paikallisissa m r yksiss il moitettuja aikoja Yleisi suosituksia ovat 9 00 17 00 maanantaista lauantaihin Melutasojen alentamiseksi rajoita yht aikaa k ytett vien laitteiden m r Melutasojen alentamiseksi k yt ty kalua pienell nopeudella mik li mahdollista Irrota roskia haravalla ja luudalla ennen puhaltamista Kostuta p lyisiss olosuhteissa pintoja hieman S st vett k ytt m ll s hk puhaltimia letkujen sijasta useissa nurmikko ja puutarhakohteissa kuten kourut verkot patiot s leik t grillit verannat ja puutarhat Varo lapsia lemmikkiel imi avoimia ikkunoita ja vas tapestyj autoja ja puhalla roskat turvallisesti poisp in Siivoa puhaltimien ja muiden laitteiden k yt n j lkeen H vit roskat asianmukaisesti HUOMAA Varmista ett murskausportti on suljettu ja lukittu kunnolla vaaran ILMANVAIHTOAUKOT l koskaan peit ilmanvaihtoaukkoja Pid ne vapaina tukkeumista ja roskista Niiden t ytyy olla aina puhtaita moottorin asianmukaista j hdytyst varten ZN VAROITUS Vakavan henkil vahingon v ltt miseksi l k yt l ysi vaatteita tai esimerkiksi huiveja nauhoja ketjuja tai solmioita jotka voisivat joutua ilmanvaihto aukkoihin Sido pitk t hiukset kiinni jotta ne eiv
508. ust omavalitsusest v i kohalikult edasim jalt ULDISED OHUTUSREEGLID 1 Olulised ettevaatusabindud Seadet tohivad kasutada 8 aas tased ja vanemad lapsed ning vahenenud fuusilise meelelise v i vaimse v imekusega isikud vdi asjakohaste kogemuste ja teadmisteta isikud kui nad t tavad j relvalve all v i neid onjuhendatud seadme ohutu ka sutamise osas ja nad m istavad seotud ohte Lastel ei tohi lasta seadmega m ngida Seadet ei tohi puhastada ega hooldada lapsed ilma j relvalveta Ennek esolevatoote kasutamistlugege t helepanelikult l bi k ik ohutus ja kasutusjuhised P rake erilist t helepanu k igile neile k esoleva kasutusjuhendi jaotistele mis on t histatud hoiatuss mbolite ja teadetega Hoiatuste ja juhiste eiramine v ib p hjustada elektril ke p letusi ja v i t siseid vigastusi T riist on m eldud lehtede puhumiseks ja kogumiseks rge kasutage t riista kunagi mittesihtotstarbeliselt nt dhupallide t itmiseks T riista tohib dhendada ainult vooluv rku mille v rgupinge vastab andmesildil toodule seda tohib hendada ainult hefaasilisse vahelduvvooluv rku T riist on topeltisoleeritud ja seega v ib seda hendada ka maanduskontaktita pistikupessa Hoidke k ik ohutus ja kasutusjuhised tuleviku tarbeks alles Topeltisolatsioon 2 V lja pe Lugege juhised t helepanelikult labi Tutvuge t riista juhtseadiste ja korrektse kasutamisega rge
509. utro material gue possam provocar uma reduc o no fluxo de ar Mantenha uma posic o equilibrada e est vel enguanto utiliza a ferramenta ligue ferramenta em espacos fechados ou mal ventilados ou na presenca de subst ncia inflam vel e ou explosiva tal como liguidos gases e p s se distraia concentre se sempre naquilo que estiver a fazer Utilize o senso comum Nunca opere a ferramenta guando estiver cansado doente ou sob a influ ncia de alcool ou outras drogas para opere esta ferramenta com cabelo comprido solto ou pecas de joalharia folgadas Prenda o cabelo com prido atr s e retire as pecas de joalharia folgadas deixe a ferramenta apanhar guaisguer materiais de gueima ou combust o como cinzas beatas de cigarro etc tente apanhar objectos guebr veis como vidro pl sticos cer mica etc N o utilize na opera o de aspira o sem o saco de recolha colocado utilize a ferramenta no modo de aspirador ou soprador em superficies com cascalho Opere apenas a ferramenta em plena luz do dia ou com luz artificial adeguada Quando a ferramenta estiver em uso guarde a num local seco e fora do alcance das criancas Apos a utiliza o desligue a ferramenta da fonte de alimentac o e inspeccione para detectar desgaste e danos Se tiver a mais ligeira das duvidas contacte um centro de assist ncia autorizado Utilize a fer
510. v ndarhandboken som r m rkta med varningssymboler och anm rkningar Om inte varningarna och anvisningarna f ljs kan det resultera i elektriska st tar br nnskador och eller allvarliga skador Den h r maskinen r avsedd f r bl sning och finf rdel ning Anv nd aldrig maskinen p n got annat s tt n den r avsedd f r till exempel f r att bl sa upp ballonger Maskinen far endast anslutas till med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Maskinen r dubbelisolerad och kan d rf r ven anslutas till v gguttag utan jordkabel Spara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk 2 Utbildning Las anvisningarna noggrant Se till att du r bekant med kontrollerna och vet hur maskinen ska anv ndas 76 L t aldrig barn anv nda maskinen L t aldrig personer som inte k nner till de h r anvis ningarna anv nda maskinen Anv ndarens lder kan begr nsas av lokala regler och f reskrifter Anv nd aldrig maskinen n r m nniskor i synnerhet barn eller djur r i n rheten Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller risker som kan uppsta f r andra personer eller p deras egendom 3 F rberedelser Anv nd alltid ordentliga skor och l ngbyxor n r du anv nder maskinen Kl dig p ett l mpligt s tt Anv nd inte l st sittande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Anv ndning av kraftiga handskar och ordentliga
511. va a v dy sa s stre te na to o rob te Pou vajte zdrav rozum Nikdy neobsluhujte zariadenie ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu i in ch omamn ch l tok 130 Neobsluhujte toto zariadenie s dlh mi rozpusten mi vlasmi ani vo ne visiacou bi ut riou Dlh vlasy si zvia te dozadu a odstr te vo ne visiacu bi ut riu Dbajte na to aby zariadenie nepozbieralo iadne horiace ani tlej ce materi ly ako s popol cigaretov ohorky at Nepok ajte sa zbiera rozbitn predmety ako s sklo plasty porcel n at Proces mul ovania nevykon vajte bez pripevnen ho zbern ho vrecka Zariadenie nepou vajte ani v re ime vys va a a drvi a l stia ani v re ime d chadla na trkovit ch povrchoch Zariadenie obsluhujte len po as jasn ho denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Ke sa zariadenie nepou va uskladnite ho na suchom mieste a mimo dosahu det Zariadenie po pou it odpojte od nap jania a skontro lujte i nedo lo k jeho opotrebovaniu a po kodeniu Ak m te aj tie najmen ie pochybnosti kontaktujte autorizovan servisn stredisko Zariadenie pou vajte len v s lade s pokynmi uve den mi v tomto n vode Pravidelne kontrolujte i s skrutky pritiahnut Pou vajte len n hradn diely a pr slu enstvo odpor an v robcom Nepok ajte sa opravova toto zariadenie ani z skava pr stup k vn torn m astiam Kontaktujte
512. va ne futva m k dtesse A h t leveg bemenetek legyenek akad lymentesek Soha ne f jjon t rmel ket szem lyek fel A szersz mot legfeljebb 30 mA ramer ss gre m retezett ramv d kapcsol n kereszt l kell t ppal ell tni 5 Karbantart s s t rol s A biztons gos m k d s rdek ben a szersz m csa varjai any i s egy b k t elemei mindig legyenek j l megh zva Rendszeresen ellen rizze hogy tapasztalhat e a szerszamon kop s illetve egy b s r l s Az elhaszn l dott s s r lt alkatr szeket cser lje ki Csak eredeti cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon A szersz mot haszn laton k v l tartsa sz raz helyen elz rva vagy magasan felf ggesztve hogy gyermekek ne f rhessenek hozz 6 A f v laprit szersz m haszn lat ra vonatkoz tov bbi biztons gi szab lyok Az arc szem k z l b s fejs r l s illetve hall sk rosod s megel z se rdek ben a szersz m haszn lata sor n mindig viseljen megfelel v d lt zetet Haszn ljon v d szemuveget vagy arcv d t magas sz r csizm t vagy munkav delmi l bbelit hossz nadr got munkav delmi keszty t kem ny fejv d t s f lv d t Ha a szersz m nincs a megfelel zemeltet si helyzet ben ne ind tsa el A haszn laton k v li fel gyelet n lk li tiszt t s alatt ll vagy thelyez s alatt l v szersz m motorj t ll tsa le a t pk belt h
513. vac ru zda nen po kozen nebo zte el Nepou vejte za zen pokud je Shura po kozen nebo opot ebovan Nikdy nepou vejte za zen pokud jsou ochrann sou sti nebo kryty vadn nebo bez bezpe nostn ch prvk nap klad pokud nen sb rn pytel na sv m m st Pou vejte vod odolnou prodlu ovac ru vhodnou pro v stroj 4 Provoz Kabel v dy sm rujte dozadu sm rem od za zen Pokud p i provozu dojde k po kozen ry odpojte ji okam it od zdroje RY SE NEDOT KEJTE DOKUD NEBUDE ODPOJENA OD ZDROJE Nepou vejte zafizeni pokud je Shura po kozen nebo opot ebovan Nenoste za zen za kabel Vyh bejte se nebezpe n mu prost ed Nepou vejte za zen na vlhk ch nebo mokr ch m stech Kdykoli za zen odlo ite p i pro i ov n p ed kontrolou i t n m nebo jakoukoli prac na za zen je odpojte ze s t Pokud za zen za ne abnorm ln vibrovat okam it je vypn te odpojte za zen ze s t a zkontrolujte zda v za zen nejsou p ek ky nebo nen po kozeno Se za zen m pracujte pouze za denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen P li se nenatahujte a za ka d situace udr ujte rovnov hu Ve sva it m ter nu si d vejte pozor kam lapete Cho te nikdy neb hejte V echny chladic v trac otvory udr ujte voln bez jak hokoli smet Nikdy
514. vad Vt jn 2 T mmake lukustusnuppu ettepoole et kate avada Hoidke katet avatuna Vt jn 2 1 Sisestage mult eritoru kiilukujuline kinnitussakk tagumisse pesasse Vt jn 2 2 Sisestage mult eritoru kiilukujuline kinnitussakk tagumisse pesasse Vt jn 2 3 Vajutage lukustusnupp tagasi et mult eritoru fikseerida Vt jn 2 4 Mult eritorude eemaldamiseks toimingud vastupidises jarjestuses Sisestage kotiadapter lehepuhuri valjalaskeavasse Lukustage kotiadapter lukustusnupuga Koti eemaldamiseks vajutage lihtsalt lukustusnuppu ja eemaldage kott Vt jn 4 NB Ummistunud toru v i tiiviku puhastamiseks v ib olla vajalik puhuri v i mult eritoru eemaldamine LARIHMAGA KOTI PAIGALDAMINE jn 4 Seiske t asendis ja reguleerige larihm enda pik kusele sobivaks Pikendamiseks t mmake pandlast ja l hendamiseks t mmake rihmast tehke laltoodud KASUTAMINE TOITEJUHTME UHENDAMINE jn 5 Kinnitage pikendusjuhe juhtmehoidiku abil mootori korpuse k lge See hoiab soovimatu elektrijuhtme eraldumise Uhendage pikendusjuhtme pesaga ots seadme pistikuga LEHEPUHURI MULTSERI KAIVITAMINE SEISKAMINE jn 6 Sissel litamiseks libistage toite kiiruse liugl litit 1 et t riist t tab aeglasel kiirusel ja 2 n itab et t riist t tab suurel kiirusel e V ljal litamiseks liigutage l liti asendisse 0 OLULINE Mult imisre iimis lisatarvik PEAB
515. valk ausu aizsargi lai nerisk tu trok na del zaud t dzirdi Lietojot instrumentu k mul taju jalieto pleca siksna P rliecinieties vai maiss ir pareizi piestiprin ts un aizv rts ciet mul anas re ima Str d jiet ar put ju tikai sapratiga dienas laika nestradajiet ar to agri no rita v lu vakara vai nakti citadi varat traucet cilv ku mieru lev rojiet dienas laiku kads noradits viet jos noteikumos Parasti ieteicams laiks ir no pirmdienas lidz piektdienai pikst 9 00 lidz pikst 17 00 Lai mazinatu troksni ierobe ojiet izmantota aprikojuma daudzumu viena reiz Lai mazinatu troksni iesp jas lietojiet atruma iestatijumu Pirms p anas ar grabekliem un slotam uzirdiniet netirumus Puteklainos apstaklos nedaudz samitriniet virsmas Taupiet pat r to l tenu viet da ados veidos izmantojot elektrisko p t ju z l jiem un d rzam tostarp notekam sietiem iekS jiem pagalmiem reZ Zogiem lieveniem un d rziniem Dro ibas nol kos raugieties lai darba zonas tuvum nebitu b rni dzivnieki atv rti logi vai tikko mazg ti automobili p t ja un cita aprikojuma lieto anas uzkopiet teritoriju Piemerota veida atbrivojieties no sav ktajiem netirumiem PIEZIME Parbaudiet vai mul anas aizvars ir pilniba aizv rts un nosl gts GAISA ATVERES Gaisa atveres nedrikst b t nosegtas Regul ri atbrivojiet t s no nosprostojuma un netiru
516. vetujte glede recikliranja Dvojna izolacija SPLO NA VARNOSTNA PRAVILA 1 Pomembna varnostna navodila napravo lahko uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzorni mi ali psihi nimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izku enj ali znanja e jih kdo nadzira oz so prejeli in razumeli navodila o varni uporabi naprave in more bitne nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci brez nadzora ne smejo naprave istiti ali vzdr evati Pred uporabo tega izdelka skrbno preberite vsa varnostna navodila in navodila za uporabo e posebej bodite pozorni na vse odseke v tem uporabni kem priro niku ki so ozna eni z opozorilnimi simboli in opombami e ne upo tevate opozoril in navodil lahko pride do elektri nega udara opeklin in ali hude telesne po kodbe To orodje je predvideno za pihanje in mul anje Orodja nikoli ne uporabljajte v druga ne namene od predviden ega kot npr za napihovanje balonov Orodje je dovoljeno priklju iti samo na elektri no napajanje z enako napetostjo kot je navedeno na tipski plo ici in vselej na enofazni izmeni ni tok Orodje ima dvojno izolacijo in ga je zato mogo e priklju iti tudi v vti nice brez ozemljitvene ice Shranite vsa opozorila in navodila za prihodnjo uporabo S pa U 2 Usposabljanje Pozorno preberite navodila Seznanite se z upravljal nimi elementi in pravilno uporabo orodja Nikoli otrokom ne dov
517. ytt Suuntaa johto aina taaksep in tydkalusta Jos johto vahingoittuu k yt n aikana irrota se valit t m sti pistorasiasta L KOSKETA JOHTOA ENNEN SEN IRROTTAMISTA PISTORASIASTA l k yt ty kalua jos johto on vaurioitunut tai kulunut l kanna ty kalua johdosta V lt vaarallisia ymp rist j l k yt ty kalua kosteis sa tai m riss paikoissa Irrota ty kalu verkkovirrasta aina kun poistut sen luota ennen tukkeuman poistamista ja ennen ty kalun tarkis tamista puhdistamista tai sen parissa ty skentely Jos ty kalu alkaa t rist ep normaalisti sammuta se v litt m sti irrota se verkkovirrasta ja tarkasta se tuk keumien tai vaurioiden varalta K yt ty kalua vain p iv nvalossa tai keinovalossa l kurkota ja s ilyt aina tasapainosi Varmista aina jalansija rinteiss K vele l koskaan juokse Pid kaikki j hdytysilmanottoaukot puhtaina roskista l koskaan puhalla roskia sivustakatsojien suuntaan Ty kalu t ytyy varustaa j nn svirtalaitteella jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA hyv ss 5 Kunnossapito ja s ilytys Varmista ett ty kalu on turvallisessa k ytt kunnossa pit m ll kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukassa e Tarkista ty kalu s nn llisesti kulumisen tai vaurioitu misen varalta Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat K yt vain alkuper isi varaosia ja tarvikkeita S ilyt joutilaat
518. yze mbrojt se dhe kufje mbrojt se Lexojeni k t broshur mbi sigurin dhe udh zimet e p rdorimit dhe ruajeni n nj vend t sigurt p r referenc n t ardhmen Gryk e rrezikshme Mbajini duart dhe k mb t jasht vrimave nd rsa makineria sht n funksionim Ventilator rrotullues Mbajini duart dhe k mb t jasht vrimave nd rsa makineria sht n funksionim Hiqni priz n e makineris para se t kryeni punime mir mbajt se ose n se kordoni sht i d mtuar Produktet elektrike nuk duhet t flaken posht bashk me mbeturinat sht piake Ju lutemi t i ricikloni aty ku duhet Konsultohuni me autoritetin vendor ose shit sin tuaj p r k shilla mbi riciklimin Izolim i dyfisht RREGULLA T P RGJITHSHME MBI SIGURIN 1 Udh zim i r nd sish m sigurie pajisje mund t p rdoret nga f mij t e mosh s 8 vje e sip r si dhe nga personat me aft si fizike shqisore ose mendore t kufizuara apo t cil ve u mungon eksperienca dhe njohuria n se kan mbik qyrje ose udh zime p r p rdorim t sigurt t pajisjes dhe i kuptojn rreziqet e lidhura me p rdorimin F mij t nuk duhet t luajn me pajisjen Pastrimi i saj dhe mir mbajtja nga p rdoruesi nuk duhet t kryhen nga f mij t pa mbik qyrje Ju lutemi t lexoni me kujdes t gjitha udh zimet e siguris dhe funksionimit para se ta p rdorni k t produkt Ju lutemi tu kushtoni v mendj
519. z ju sjejajgpjoln Instruments nav pievienots baro anas avotam snjojajlpjelnv Pievienojiet to kontaktligzdai vai pagarin juma vadam Instrumentu nevar iedarbinat Instruments nav pievienots baro anas avotam a P rbaudiet vai vads ir pievienots barosanas avotam BaroSanas truma bidsl dzis atrodas izsl gta pozicija Mul anas caurules un maiss nav pareizi uzstaditi 2 Pastumiet sl dzi liela vai maza truma re ima 3 Parbaudiet mul anas caurules un maisu vai tie ir pareizi uzstaditi lai var tu iesl gt sl dzi Mul anas aizvars nav aizv rts 4 Parbaudiet vai mul anas aizvars ir pilniba aizv rts un nosl gts lesp jams ka nostr d jis sadales bloka jaudas sl dzis 5 P rbaudiet jaudas sl dzi un vajadzibas to atiestatiet 99 Tikai Eiropas valstim EK atbilstibas deklaracija Ar So Makita Corporation ka atbildigais razotajs apliecina ka ds i Makita instruments i Instrumenta apzim jums Elektriskais p t js Modela Nr veids UB0800 Tehniskie dati sk tabulu TEHNISKIE DATI ir s rijveida ra ojums un atbilst S d m Eiropas direktiv m 2006 42 EK 2000 14 EK kur iekl 2005 88 EK 2004 108 EK un ir ra ots i saskan ar adiem standartiem vai standartiz tiem dokumentiem EN60335 1 IEC60335 2 100 EN55014 1 EN55014 2 EN15503 EN62233 ISO 3744 Tehnisko dokument ciju glab
520. za zen nas lo n jak ho c nebo doutnaj c materi ly jako popel nedopalky atd Nepokou ejte se nas vat rozbitn p edm ty jako sklo plast porcel n apod Nepou vejte pro mul ov n bez nasazen ho sb rn ho pytle Na t rkov m povrchu nepou vejte za zen ani jako mul ova ani jako fouka Za zen pou vejte pouze za jasn ho denn ho sv tla nebo za adekv tn ho um l ho osv tlen Kdy za zen nepou v te ukl dejte je na such m m st a mimo dosah d t Po pou it odpojte za zen od zdroje nap jen a zkontrolujte zda nen p li opot ebov no nebo po kozeno Pokud m te sebemen pochybnosti kontaktujte autorizovan servis Za zen pou vejte pouze podle p ru ce Pravideln kontrolujte zda jsou rouby uta en pravidla pro instrukc v t to Pou vejte jen n hradn d ly a dopl ky doporu en v robcem Nesna te se za zen opravovat nebo sahat vnit n sti Kontaktujte pouze autorizovan servisn st ediska Doporu uje se aby se za zen pou valo s proudov m chr ni em s vybavovac m proudem kter nen vy ne 30 mA MONT ROZBALOV N Opatrn vyjm te za zen a sou sti z krabice Za zen pe liv prohl dn te abyste se ujistili e p i p eprav nedo lo k dn mu po kozen nebo rozbit Obal nevyhazujte dokud jste za zen
521. zu benutzen gem den 21 MONTAGE AUSPACKEN Nehmen Sie das Produkt und etwaiges Zubeh r aus dem Karton heraus berpr fen Sie das Produkt sorgf ltig um sicherzuge hen dass w hrend des Transports kein Bruchschaden und keine Besch digung aufgetreten ist Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht eher weg bis Sie das Produkt sorgf ltig untersucht und zu Ihrer Zufriedenstellung betrieben haben Sollten irgendwelche Teile besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle um Hilfe Die Maschine wird nicht vollst ndig montiert geliefert Um die Teile zu montieren gehen Sie folgenderma en vor ZN WARNUNG Um schwere Verletzungen zu verhiiten vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der AUS Stellung steht der Netzstecker abgezogen ist und die Fl gelr der still stehen bevor Sie Rohre anbringen oder abnehmen MONTAGE ALS BLASGER T Abb 3 Schieben Sie das Blasrohr vorvv rts bis die Kerbteile am Gebl segeh use in die Schlitze am Rohr einrasten MONTAGE ALS MULCHER Sonderzubeh r Abb 2 Schieben Sie das vordere und hintere Mulcherrohr zusammen bis sie einrasten Siehe Abb 2 Ziehen Sie den Arretierknopf nach vorn um die Klappe zu l sen Halten Sie die Klappe offen Siehe Abb 2 1 Figen Sie den Clip am keilf rmigen Ende des Mulcherrohrs in den hinteren Clip ein Siehe Abb 2 2 Schieben Sie den Clip am hakenformigen Ende des Mul
Download Pdf Manuals
Related Search