Home

Bedienungsanleitung Operating Instructions Manual de

Contents

1. SensoWash 1 11 1 2 2 21 266 gt
2. SensoWash 1 192 0030p ge eni isin AZ 194 1 1 sl A een eter derde em onda a sa san dia adotar ss 194 1 2 194 NOCTABKM cics ses 195 0603HAYEHMA 00e ee enn ennnennnnnnenvenservevennenrnennnnnensnserrrenn 195 196 4 1 196 4 2
3. SensoWash 1 248 Kp TEK 0630P OEE 250 11 CeAaNOTO i 250 1 2 AucraHumoHHoynpaBneHWe ennenvereneneeveenenvever ennen 250 251 251 scene ia 252 41 252 4 2 Yka3sakMa3abe3onacHOcT
4. 250 1 2 2 e SensoWash
5. ET gt ER gt Ha 256 gt Ha gt gt
6. 258 gt E gt gt gt gt K
7. gt gt 259 gt
8. 1 Ha 5 gt EEE Ha gt Ha A Ha 3 204 gt gt gt gt
9. 1 2 1 2 2 e SensoWash OT 3
10. gt gt gt 213 gt
11. gt KEI 206 7 A gt SensoWash SensoWash SensoWash
12. gt gt gt 207 gt gt
13. 263 gt gt gt gt gt
14. 6 216 gt 6 5
15. gt 1 5 gt Ha gt E 1
16. gt 6 2 gt gt Ha ER gt Ha 257 1 Ha
17. SensoWash SensoWash gt gt gt
18. 3 A gt 1 251 4 SensoWash 41 SensoWash Duravi
19. 197 e e e
20. 1 gt Ha 1 3 gt gt gt
21. gt gt El Ha gt 201 6 2 gt EJ Ha gt ER gt
22. i gt gt D aa sz on gt 267 SensoWash
23. gt gt 1 5 gt SensoWash A gt SensoWash 265 gt gt SensoWash gt gt 8
24. 6 gt 6 5 272
25. 217 9 OXpaHbi SensoWash 10 220 240 B 50 60 Tu
26. e e e e e e 198 5
27. 196 199 199 61 BNOK CHNOHBA ne rer he ga 199 199 200 sarah bike 201 DE 201 6 2 202 202 202 E SA aerden raden Tieta s st ZAN ln 203 veneris ar tesa Teva de vaderen eenn 203 203 204 204
28. 4 C He SensoWash SensoWash SensoWash
29. 1 gt 3 gt Ha 3 1 8 16
30. gt gt 6 5 gt 270 gt
31. gt EH gt gt B 264 1 5 gt gt
32. 202 SensoWash 48 gt KEI Ha gt gt KEI Ha gt Ha
33. e e e 5 e SensoWash 254
34. gt Ha 203 gt RA Ha gt Ha gt Ha gt
35. 1 4 gt gt gt gt gt 1 4 gt gt gt gt 205 gt 3
36. EM gt 214 gt 6 5 gt gt
37. 4 C e SensoWash e SensoWash e e e e e e SensoWash e e
38. 3 gt gt 260 gt lil gt E 1 4 gt gt gt gt EI gt EI
39. 1650 218 e e 1600 50 4 40 C 32 40 33 37 C 0 07 0 75 0 35 0 45 IP X4 13077 219 Bize g vendiginiz icin tesekk r ederiz SensoWash klozet kapa n satin ald n z i in tebrik ederiz V cudunuzun has sas k s mlar n n temizlenmesinin ve bak m n n zenli bir ekilde yap ld ndan emin olmak isteyece inizi varsayarak son derece modern bu r nden memnun kalaca n zdan eminiz Duravit SensoWash r nlerini tasarlama ve geli tirme a amas nda a a da belirtilen fonksiyonlar n emniyetli olmas na ok nem vermi tir Su s cakl klar n n ve oturak s t c s n n denetlenmesine ili kin mevcut ok say da s cakl k sens r m mk n en y ksek derecede koruma sa lamaktad r Ayn ekilde elektronik sistem de su ge irme
40. 1 3 gt gt gt gt 262 7 Ha A gt SensoWash
41. EX 1 4 gt gt gt gt gt 3 261 Ca 1 EA EZ gt a
42. 9 SensoWash 273 10 e
43. gt Ha 3 D gt Ha 3 1 8 16 SensoWash 48
44. gt gt gt 6 215 gt 6 gt
45. e SensoWash SensoWash SensoWash 5 6 61 SensoWash gt Ha 199 3
46. 16 SensoWash 48 200 gt HI gt gt Ha
47. 209 SensoWash A gt SensoWash gt gt 2 B Starck gt gt 8 SensoWash 210
48. gt gt gt 269 gt KEI
49. 261 Ha 261 261 262 262 7 263 Ha as ia 263 264 265 265 SensoWash onlaCHOCTOT3AaMPb3BAHE sn nennen nn 265 8 266 9 273 10 274 249 par
50. 232 Taharet ubu upozisyonununayarlanmas 232 Su p sk rtme yo unlu unun 233 Oturak s cakl n n ayarlanmas enne rise 233 Su s cakl n n ayarlanmasi vennen enen 233 Kullan c profillerininayarlanmas nn 234 i n n ayarlanmasi i 234 Sessiz modun etkinlestirilmesi devred b rak lmas 234 7 TemIzl0k anannanene naar 235 Oturak nitesi eksi atana rai a kai pale 235 Taharet ubu ununelletemizlenmesi 236 Taharet ubu ununkendikendinitemizlemesi 237 Uzaktankumandan ntemizlenmesi 237 SensoWash klozet kapa n n bo alt lmas uzun s re kullan lmayaca zaman veya donma tehlikesi oldu unda 238 8 Sorunlarda Yap lmas Gerekenler 238 9 imha E ad 245 10 Teknik Veriler O O 246 222 i mb 223 Kisa Genel Bakis Oturak nitesi Kapagin ve oturagin elektrikli kumandas Taharet Bide Durum g stergesi Power Oturak s t c s Gece I Klozet i inin ayd nlat lmas K z l tesi al c N Uzaktan Kumanda K z l tesi v
51. 44 Adjusting the seat temperature 45 Adjusting the water temperature 45 Setting user caida ias 45 Adjusting the night light 46 Activating deactivating the mute function 46 7 Cleaning sissscesessesscesssvenececescccestetesssssssssvessececdesseevscecdsassebsececesssssteessavssasaeees 47 Seat UNI sn rasa di andara 47 Manual cleaning of the spray wand 48 Self cleaning of the spray wand 48 Cleaning the remote control 49 Emptying the SensoWash if not being used for a prolonged period or with danger of frost nn narran rara 49 Troubleshoofing 5 veer 50 A 56 IBA REA O 56 32 33 Brief overview Seat unit Electric motor driven operation of lid and seat Rearwash Ladywash Status display Power Seat heater Night light Illuminated inner bowl Infrared receiver N Remote control Infrared transmitter Opening the lid Opening the seat and lid Closing the seat and lid Energy saving mode Stop User profile 1 User profile 2 Adjusting the water spray intensity and temperature Temperature Water spray intensity Spray wand position Ladywash Comfortwash Rearwash 2 Scope of delivery e SensoWash e Remote control incl holder guick instructions and anti theft set e Replacement spray nozzle
52. SensoWash gt 6 A gt gt gt gt gt 268
53. Ha e SensoWash SensoWash e e 5 6 61 gt SensoWash gt 3 Ha SensoWash gt 3 Ha
54. e 274 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 Vmin IP X4 OT EN13077 AB D kujeme v m d veru Srde n v m blahop ejeme ke koupi v robku SensoWash Jsme p esv d eni e s t mto modern m v robkem budete velmi spokojeni nebo p i myt citliv ch parti t la a p i o n si ka d chce b t jist e se to d je etrn m zp sobem P i v voji v robk SensoWash kladla spole nost Duravit zvl tn d raz na bezpe nost funkc N kolik teplotn ch idel pro kontrolu teploty vody a vyh v n sed tka v m poskytuje maxim ln ochranu Tak elektronika je maxim ln zabezpe ena proto e je vodot s n zalit Za elem zaru en st l optim ln funkce a p ipravenosti v robku SensoWash a zaru en va osobn bezpe nosti na v s m me jednu prosbu P ed prvn m uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a dodr ujte bezpe
55. 314 Az l keh merseklet nekbe llit sa 314 A v zh m rs klet be ll t sa i 314 A felhaszn l i profilok be ll t sa 315 Az jszakai f ny be ll t sa ennen eeen ennen nennen 315 Anemit saktiv l sa deaktiv l sa 316 7 4 KSS DE e asie ne eee ses ses EE PE E iett e 316 LL CE NET MR RE A RE RAM AN 316 A zuhanyr d k zi tiszt t sa ii 317 zuhanyr d ntisztit sa 318 T vir ny t tisztit sa ennen nn 318 SensoWash le r t se tart sabb haszn laton k v l helyez s vagy 2 O 319 8 Seg ts g probl ma eset n ss 319 9 Artalmatlanliss anna etaient 326 10 M szaki adatok ss ss 327 303 par R vid ttekint s l keegys g A fed l s az l ke elektromotoros m k dtet se Fen kzuhany H lgyzuhany llapotkijelz Power t pfesz lts g l kef t s jszakai f ny kivil g tott bels kagyl Infrav r s vev N T vir ny t Infrav r s jelad Fed l nyit sa l ke s fed l nyit sa l ke s fed l lehajt sa Energiatakar kos zemm d Stop 1 haszn l i profi
56. e e e e E e e e
57. 15 Duschstrahlintensit t einstellen 16 Sitztemperatur einstellen rs 16 Wassertemperatur einstellen nono nccnnnn cnn ccoo 16 Benutzerprofile einstellen 17 N chtlicht einstellen ea 17 Aktivieren DeaktivierenderStummschaltung 18 7 RO MIQUNO 18 Sitzeinheit saus leeres east alt 18 Manuelles Reinigen des Duschstabs 19 Selbstreinigung des Duschstabs e 20 Fernbedienung reinigen sers 21 SensoWash entleeren bei l ngerem Nichtgebrauch oder Frostgefahr 21 8 Hilfe im Problemfalli iaia 21 9 EntsorgUNG 22 22 neuen else 28 10 Technische RR 29 i Kurz bersicht Sitzeinheit Elektromotorische Bet tigung von Deckel und Sitz Ges dusche Ladydusche Statusanzeige Power Sitzheizung Nachtlicht Beleuchtetes Innenbecken Infrarotempf nger N Fernbedienung Infrarotsender Deckel ffnen Sitz und Deckel ffnen Sitz und Deckel schlie en Energiesparmodus Stopp Benutzerprofil 1 Benutzerprofil 2 Regulierung von Duschstrahlintensit t und Temperatur Temperatur Duschstrahlintensit t Duschstabposition Ladydusche Komfortdusche Ges dusche 2 Lieferumfang e SensoWash e
58. gt gt gt gt gt 208 gt
59. Ha 1 5 gt gt EPA gt gt 1 5 gt
60. 211 gt SensoWash Starck SensoWash Starck gt 6 A gt gt gt 212 gt gt
61. Doccetta posterior gt Premere il tasto Doccetta posteriore KEI sul telecomando La testina fuoriesce e spruzza un getto d acqua 121 gt Premere il tasto Stop sul telecomando La testina si ritrae e la funzione viene immediatamente interrotta Doccetta Lady gt gt Premere il tasto Doccetta Lady KE sul telecomando La testina fuoriesce e spruzza un getto d acqua Premere il tasto Stop a sul telecomando La testina si ritrae e la funzione viene immediatamente interrotta Doccetta comfort Premere una volta il tasto Doccetta comfort sul telecomando durante la funzione di doccetta posteriore o Lady Si attiva la funzione Oscillazione Con questa funzione la testina esegue movimenti oscillatori in avanti e indietro Premere una seconda volta il tasto Doccetta comfort sul telecomando durante la funzione doccetta posteriore o Lady Si attiva la funzione Getto pulsante Con questa funzione l intensit del getto aumenta e diminuisce in modo intermit tente Premere una terza volta il tasto Doccetta comfort A sul telecomando durante la funzione di pulizia posteriore o anteriore Lady Si attivano le funzioni Oscillazione e Getto pulsante Premere una quarta volta il tasto Doccetta comfort A sul telecomando durante la funzione doccetta posteriore o Lady Le funzioni vengono ora disattivate mentre la funz
62. O 1 11 1 2 2 21 gt gt
63. 205 BOMbi 10000000 205 205 NOHCBETKM 206 206 7 seirleri aaa ayara atua sado ayaz sazla ess ste CTEPHKHA SensoWash 3AMEPZAHMA 210 8 210 9 re iaia lalla 218 10 218 193 1 194
64. SensoWash He 255 gt 2 SensoWash gt OT 2 SensoWash 1 8 16 SensoWash 48
65. gombot a t vir ny t n Most m r elv gezheti a megfelel zuhanysug r intenzit s be ll t s t zuhanysug r intenzit sa 3 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en szab lyozhat Alacsony K zepes Nagy Az l ke h m rs klet nek be ll t sa gt Nyomja meg a H m rs klet E gombot a t vir ny t n addig am g a kijelz l mpa az l ke h m rs klet re nem ll gt Nyomja meg a vagy a gombot a t vir ny t n Most vagy a gombbal elv gezheti a megfelel l ke h m rs klet be ll t s t 1 Az l ke h m rs klet 4 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en szab lyozhat Ki gt Alacsony gt K zepes gt Magas A v zh m rs klet be ll t sa gt Nyomja a H m rs klet ET gombot a t vir ny t n addig am g a kijelz l mpa a V zh m rs klet re nem all gt Nyomja meg vagy a gombot a t vir ny t n Most m r elv gezheti vagy a gombbal a megfelel v zh m rs klet 314 be ll t s t 1 A v zh m rs klet 4 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en szab lyozhat Ki gt Alacsony gt K zepes gt Magas A felhaszn l i profilok be ll t sa gt ll tson be minden funkci t kedve szerint pl zuhanyr d helyzet t h m rs kleteket a zuhanysug r intenzit sa stb gt Nyomja 3 m sodpercig az Felhaszn l EA vagy EJ
66. ene eee eee eee en Attivazione Disattivazionedelsegnaleacustico 7 PULIZIA EE Pulizia manuale della Pulizia automatica della testina nennen Pulizia del telecomando i Svuotare SensoWash in caso di un lungo periodo di inutilizzo o pericolo di GEO iii 128 8 Assistenza in caso di problemi rrrreericecieeeee nice reene ci reeeezeneene 128 ES essiz ii 135 10 Dati tECniCi 136 112 mb Sedile Azionamento elettrico di coperchio e sedile Doccetta posteriore Doccetta Lady Spia di accensione Power Riscaldamento del sedile Luce notturna interno illuminato Ricevitore infrarossi 113 Breve panoramica N Telecomando Trasmettitore infrarossi Apertura coperchio Apertura sedile e coperchio Chiusura di sedile e coperchio Modalit a risparmio energetico Stop Profilo utente 1 Profilo utente 2 Regolazione dell intensit del getto della doccetta e della temperatura Temperatura Intensit del getto della doccetta Posizione della testina Doccetta Lady Doccetta comfort Doccetta posteriore 2 Dotazione di serie e SensoWash e Telecomando incl supporto istruzioni schematiche e set antifurto e Testina della doccetta di ricambio e Batterie e Materiale per il montaggio e Istruzioni di montaggio e Istruzioni d uso e Schede di registrazi
67. 156 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De aardlekschakelaar wordt herhaaldelijk lekstroom is te groot geactiveerd gt Trek de stekker uit het wandstopcontact en gebruik het apparaat niet meer Neem contact op met uw plaatselijke installateur Functie algemeen SensoWash Starck werkt niet SensoWash Starck is niet ingeschakeld Waterlekkage gt Druk lang op de toets Power om naar de normale bedrijfstoestand terug te keren zie hoofdstuk 6 A Voorzichtig gt Sluit de hoofdkraan voor de watertoevoer gt Onderbreek de voedingsspanning gt Schakel een installateur in Afstandsbediening lo De batterijen zijn leeg De afstandsbediening werkt niet De polariteit van de batterijen is onjuist gt Vervang batterijen gt Plaats de batterijen in juiste richting 157 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De afstandsbediening reageert niet op be trouwbare wijze De batterijen zijn bijna gt Vervang de batterijen De signaalzend of ontvangstzone van de afstandsbediening is met stof of andere voorwerpen bedekt gt Verwijder de stof of voorwerpen De afstandsbediening bevindt zich te ver van het apparaat gt Gebruik de afstandsbediening in de directe nabijheid van het apparaat Bidet Ladydouche Het omschakelen tussen bidet en lady do
68. 173 Duche de lavagem intima 174 6 2 dai 175 Abrir e fechar assento e tampo da sanita sees 174 Activar desactivar modo de poupan a de energia 175 Duche de lavagem perineal 176 Duche de lavagem ntima i 176 Duche de conforto nennen en 176 Ajustaraposi odahastedochuveiro 177 Configuraraintensidadedojactodochuveiro 177 Ajustar a temperatura do tampo 177 10 Ajustar temperatura da 178 Configurar perfis de utilizador 178 Ajustar UZ e ses een nen 178 Activar desactivaromodosilenci0s0 179 ENE 179 Unidade do tampo amima na eri gen 179 Limpeza manual da haste do chuveiro 180 Auto limpeza da haste do chuveiro eee eee 181 Limpar comando 182 Esvaziar o SensoWash se n o for utilizado por um longo per odo ou em caso de perigo de congelamento 182 Resolu o de problemas sssssssssecccceeceessssssssssssseeeeeeeeesessssssssssssseeeees 182 Elimina o rennen kiss sss
69. Gece yanm yor Gece Otomatik al ma modundad r ve ortam yeterli derecede ayd nl kt r Gece s rekli al ma modu s rekli yanma olarak ayarlanm t r Bu normaldir gt Gece n Otomatik moda ayarlay n bkz B l m 6 Gece s rekli yan yor Gece Otomatik al ma modundad r ve sadece lo bir ayd nlatma mevcuttur Bu normaldir Taharet ubu unu elle temizleme fonksiyonu Taharet ubu u Fonksiyon 5 dakika otomatik olarak i eri sonra otomatik olarak Bu normaldir giriyor sonland r l r 244 Sorun Muhtemel sebebi C z m Otomatik kendi kendini temizleme Taharet ubu u oturak sens r etkinle ti inde ve taharet alma sonras otomatik olarak temizlenir eri s r lm taharet ubu undan su daml yor Bu normaldir 9 mha Edilmesi Ambalaj m mk n oldu u s rece garanti s resi sona erene kadar saklanmal d r Daha sonra evreye uygun olarak imha edilmelidir SensoWash yasalar uyar nca evrenin korunmas prensibi ile al an yetkili bir imha kurulu una verilmelidir Plastik malzemeler ve elektrikli elektronik par alar geri d n m faaliyetleri y r ten bir kurulu a verilmelidir Yetkili imha kurulu una dan n z Kullan lm piller usul ne uygun olarak imha edilmelidir Pillerin usul ne uygun olarak imha edil
70. Ap s 5 minutos a fun o terminada automatica mente Isto normal p ra repentinamente O sensor do tampo est a perder o sinal de contacto com o utilizador gt Volte a posicionar se e prima novamente o bot o Duche de lavagem perineal Duche de lavagem ntima 186 Problema Causa poss vel Resoluc o Da haste do chuveiro n o sai nenhum jacto de gua Tampo aguecido O sensor tampo nao assinala qualquer tipo de contacto com o utilizador O tubo flexivel de alimenta o de gua est dobrado gt Volte a posicionar se e execute a func o pretendida gt Entre em contacto com o seu instalador para efectuar a verificag o O orif cio da haste do chuveiro est entupido sujo Utilize uma escova para limpar o orificio da haste do chuveiro O tampo n o est suficientemente quente A temperatura do tampo foi ajustada para Desligada ou Reduzida Ajuste temperatura tampo atrav s comando remoto para Moderada ou Elevada ver capitulo 6 A temperatura do tampo esta demasiado elevada A temperatura do tampo foi ajustada para Elevada Ajuste a temperatura tampo atrav s comando remoto para Moderada ou Reduzida ver cap tulo 6 187 Problema Causa poss vel Resoluc o Func o de luz nocturna A luz nocturna
71. Emptying the SensoWash if not being used for a prolonged period or with danger of frost A Caution gt Disconnect your SensoWash from the power supply gt Remove the seat unit gt Open the 2 drain plugs The water in the SensoWash runs through the openings gt Screw the drain plugs back in gt Reconnect the seat unit 47 8 Troubleshooting Does a fault exist As soon this guestion arises please refer to this chapter section carefully and try out the potential solutions described in the following If your unit does still not work properly please contact your local customer service Have the article and serial number ready These can be found on the label on the back of your SensoWash Before starting to establish whether there is a fault with the unit please check the following 1 Make sure that the power supply is working 11 Is there a power failure 1 2 Has the FI circuit breaker tripped 2 Make sure the water supply is working 21 Is the water supply disconnected Problem Potential cause Solution Indicator lamps and alarm function gt Disconnect the mains supply The buzzer emits The water supply to the and make sure the water a constant ticking unit is faulty or discon supply is in order Then re sound nected establish the mains connec tion 48 Problem Potential cause Solution The status display E the unit flashes Malfunction red green o
72. SensoWash gt ee 3 SensoWash DI He gt 2 SensoWash gt Ha ee 2 SensoWash 1 8
73. 10 5 Funktionshinweise e SensoWash funktioniert nur im vollen Umfang sobald die Benutzererkennung Sitzsensor aktiviert wurde Bitte bei Benutzung Reinigung und Montage beach ten SensoWash f hrt nach dem Einschalten einen Selbsttest durch der Duschstab f hrt heraus und nach dem Selbsttest wieder zur ck SensoWash f hrt eine automatische Selbstreinigung des eingefahrenen Duschs tabes bei Aktivierung des Sitzsensors und nach dem Duschvorgang durch e Alle Duschfunktionen werden automatisch abgebrochen wenn der Benutzer den Sitz verl sst e Alle Duschfunktionen werden nach 5 Minuten automatisch beendet 6 Bedienung 61 Sitzeinheit An Ausschalten von SensoWash gt Dr cken Sie die Taste Power BH an der Sitzeinheit als 3 Sekunden SensoWash ist nun angeschalten Die Statusanzeige leuchtet rot gt Dr cken Sie erneut die Taste Power der Sitzeinheit l nger als 3 Sekunden SensoWash ist nun ausgeschalten Die Statusanzeige leuchtet nicht 11 Aktivieren Deaktivieren des Energiesparmodus gt Dr cken Sie die Taste Power der Sitzeinheit weniger als 2 Sekunden SensoWash geht in den Energiesparmodus ber Die Statusanzeige wird gr n gt Dr cken Sie erneut die Taste Power an der Sitzeinheit weniger als 2 Sekunden SensoWash geht wieder in den normalen Modus ber Die Statusanzeige wird rot 1 Mit Aktivierung des Energiesparmo
74. 135 10 Dati tecnici Tensione nominale Frequenza Max potenza assorbita Potenza termica Scaldacqua istantaneo e Riscaldamento del sedile Range di temperatura e Temperatura di esercizio e Temperatura dell acqua e Temperatura del sedile Pressione dell acqua in ingresso Consumo d acqua della doccetta Classe di protezione Dispositivo di sicurezza integrato 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 Vmin IP X4 protezione da spruzzi d acqua provenienti da ogni direzione EN13077 tipo AB 136 Bedankt voor uw vertrouwen Hartelijk gefeliciteerd met aankoop van SensoWash Wij zijn ervan overtuigd dat u met dit moderne product zeer tevreden zult zijn want bij reiniging en verzor ging van gevoelige lichaamsdelen wil men er zeker van zijn dat dit op behoedzame wijze gebeurt Duravit heeft bij de ontwikkeling van SensoWash producten speciale aandacht besteed aan de veiligheid van de functies Meerdere temperatuursensoren voor de bewaking van de watertemperaturen en de zittingverwarming bieden de hoogst mogelijke bescherming Ook de elektronica is uitstekend beveiligd omdat deze waterdicht ingekapseld is Om steeds een optimale functie en werking van SensoWash veilig te stellen en uw persoonlijk veiligheid te garanderen hebben wij een verzoek aan u Lees v r de allereerste ingebruikname deze bedieningshandleiding zor
75. 232 Su p sk rtme yo unlu unun ayarlanmas gt Uzaktan kumandadaki Su P sk rtme Yo unlu u tu una bas n Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambas yanar gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n Bu a amada uygun su p sk rtme yo unlu unu ayarlayabilirsiniz 1 Su p sk rtme yo unlu u kullan c n n iste ine uygun olarak 3 farkl kademede ayarlanabilmektedir D k gt Orta gt Y ksek Oturak s cakl n n ayarlanmas gt Uzaktan kumandadaki S cakl k ET tu unu g sterge lambas Oturak S cakl zerinde duruncaya kadar bas l tutun gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n veya tu lar ile uygun oturak s cakl n ayarlayabilirsiniz 1 Oturak s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede ayarlana bilmektedir Kapal gt D k gt Orta gt Y ksek Su s cakl n n ayarlanmas gt Uzaktan kumandadaki S cakl k ET tu unu g sterge lambas Su S cakl zerinde duruncaya kadar bas l tutun gt Uzaktan kumandadaki veya tu una bas n veya tu lar ile uygun su s cakl n ayarlayabilirsiniz 233 1 Su s cakl kullan c n n iste ine uygun olarak 4 farkl kademede ayarlanabilmekte dir Kapal gt D k gt Orta gt Y ksek Kullan c profillerinin ayarlanmas gt T m fonksiyonlar kendi isteklerinize
76. e Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen H nden an e Benutzen Sie das Produkt nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert Trennen Sie es sofort vom Netz SchlieRen Sie das Wasserabsperrventil um die Wasserversorgung zu unterbrechen Verst ndigen Sie Ihren Installateur Hinweise zum Gebrauch von Batterien Bewahren Sie Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Batterien k nnen beim Verschlucken lebensgef hrlich sein Wurde eine Batterie verschluckt sofort rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Batterien d rfen nicht geladen mit anderen Mitteln reaktiviert auseinanderge nommen ins Feuer oder kurzgeschlossen werden Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung Diese k nnen auslaufen und somit Sch den verursachen Legen Sie keine neuen und alten Batterien zusammen in die Fernbedienung ein Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie Beachten Sie die richtige Polarit t Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzen Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus legen sie sie nicht auf hei en Oberfl chen und setzen sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Es besteht sonst erh hte Auslaufgefahr Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten wenn Batteries ure ausgelaufen ist Sp len Sie bei Kontakt mit der S ure die betroffenen Stellen mit viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf
77. tu una bas n 231 Taharet ubu u tekrar i eri girer g ncel fonksiyon hemen sonland r l r Geni y zeyli y kama fonksiyonu gt Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama KA tu una bas n leri geri hareket fonksiyonu etkinle tirilmi tir Taharet ubu u bu fonksiyon etkin oldu unda ileri ve geri hareket eder Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama tu una ikinci defa bas n Yukari asagi hareket fonksiyonu etkinle tirilmi tir Bu fonksiyon ile p sk rtme kuvveti artar ve azal r Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama KA tu una nc defa basin leri geri hareket ve Yukar a a hareket fonksiyonlar etkinle tirilmi tir Taharet veya Bide fonksiyonu devam ederken uzaktan kumandadaki Geni Y zeyli Y kama tu una d rd nc defa basin Fonksiyonlar devre d b rak lm t r nceden ayarlanm fonksiyon etkindir Taharet cubugu pozisyonunun ayarlanmasi gt Uzaktan kumandadaki Taharet ubu u Pozisyonu KA tu unun ok tu lar na bas n Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambas yanar Ok i areti tu lar ile uygun taharet ubu u pozisyonunu ayarlayabilirsiniz 1 Taharet ubu u pozisyonu kullan c n n iste ine uygun olarak 5 farkl kademede ayarlanabilmektedir
78. 1 De douchestang kan in 5 aparte posities worden ingesteld 149 Kracht douchestraal instellen gt Druk op de toets kracht douchestraal op afstandsbediening Het lampje op de afstandsbediening gaat branden gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U kunt nu de gewenste kracht van de douchestraal instellen 1 De kracht van de douchestraal kan in 3 standen worden ingesteld gt Middel gt Hoog Zittingtemperatuur instellen gt Druk net zolang op de toets Temperatuur op afstandsbediening totdat het lampje op zittingtemperatuur staat gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U kunt nu met de toetsen of de gewenste zittingtemperatuur instellen 1 De zittingtemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld Uit gt Laag gt Middel gt Hoog Watertemperatuur instellen gt Druk net zolang op de toets Temperatuur ET op de afstandsbediening totdat het lampje op watertemperatuur staat gt Druk op de toets of op de afstandsbediening U kunt nu met de toetsen of de gewenste watertemperatuur instellen 1 De watertemperatuur kan in 4 aparte standen worden ingesteld 150 Uit Laag Middel Hoog Gebruikersprofielen instellen gt Stel alle functies volgens uw persoonlijke voorkeuren in bijv positie van douchestang temperaturen kracht douchestraal etc
79. 287 Nastaven teploty i 288 Nastaven teploty vody 288 Nastaven u ivatelsk ch 288 Nastaven no n ho sv tla ennen cono cono vennvenseeeneeenn vern nn 289 Aktivace deaktivace tich ho dola ov n 289 0 E 290 jednotka SEd tka 290 Ru n i t n sprchov trysky 291 Automatick i t n sprchov trysky eenen canon nos 292 Cindia 292 Vypu t n v robku SensoWash p i del m nepou v n nebo nebezpe Mraz 292 Pomoc v p pad probl mu naeve ven ss 293 Likvidace nenne mbar 299 Technick daje E 299 277 i 278 Stru ny prehled Jednotka sed tka Elektromotorick ovl d n vika a sed tka H ov sprcha D msk sprcha Indikace stavu Power Vyh v n sed tka No n sv tlo osv tlen vnit n st Infra erven p ij ma N D lkov ovl d ni Infracerveny vysila Otevfen vika Otevfen vika Zavfeni vika sed tka Energeticky sporny reZim Stop UZivatelsky profil 1 U ivatelsk profil 2 Regulace intenzity proudu sprchy a teploty Teplota Intenzita proudu sprchy Polohov ni sprchov trysky D msk sprcha Komfortni sprcha H ov sprcha 2
80. 51 accende La luce notturna impo stata in Auto e c suffi ciente luce nella stanza Auesto normale La luce notturna stata impostata in gt Impostare la luce notturna sulla modalit Auto vedere capitolo 6 La luce notturna La luce notturna rimane accesa impostata in Auto e la luce nella stanza troppo scarsa Funzione di pulizia manuale della testina Auesto normale La funzione stata interrotta automaticamente dopo 5 minuti La testina si ritrae automaticamente Questo normale 134 Problema Possibile causa Soluzione Pulizia automatica La testina viene pulita L acqua gocciola dalla automaticamente testina retratta nel all attivazione del sensore Questo amp normale suo alloggiamento su sedile e dopo ogni utilizzo 9 Smaltimento Conservare l imballo per tutta la durata della garanzia Eventualmente smaltirlo poi nel rispetto dell ambiente SensoWash deve essere smaltito in modo regolare e rispettando l ambiente secondo quanto prescritto dalle disposizioni di legge Le parti in plastica e i componenti elettronici devono essere riciclati Informarsi presso il centro di smaltimento competente Le batterie esauste devono essere smaltite in modo corretto Presso alcuni esercenti e nei centri di raccolta comunali sono a disposizione appositi contenitori per lo smaltimento delle batterie
81. Hoch ein siehe Kapitel 6 Stellen Sie auf der Fernbedie nung die Sitztemperatur auf Mittel oder Niedrig ein siehe Kapitel 6 26 Problem M gliche Ursache L sung Das Nachtlicht wurde auf Aus eingestellt Das Nachtlicht gt Stellen Sie das Nachtlicht auf Auto Modus oder Dauer licht ein siehe Kapitel 6 Das Nachtlicht ist im Auto Modus und es ist ausreichend Licht vorhan den leuchtet nicht Dies ist normal Das Nachtlicht wurde auf Dauerlicht eingestellt Das Nachtlicht gt Stellen Sie das Nachtlicht auf Auto Modus ein siehe Kapitel 6 leuchtet dauernd Das Nachtlicht ist im Auto Modus und es ist nur D mmerlicht vorhanden Dies ist normal Manuelle Reinigunsfunktion des Duschstabs Die Funktion wird nach 5 Minuten automatisch beendet Der Duschstab f hrt automatisch zur ck Dies ist normal 27 Problem M gliche Ursache L sung Automatische Selbstreinigung Der Duschstab wird auto Wasser tropft aus matisch bei Aktivierung dem eingefahrenen des Sitzsensors und nach Dies ist normal Duschstab dem Duschvorgang gerei nigt 9 Entsorgung 28 Die Verpackung bewahren Sie nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Danach umweltgerecht entsorgen SensoWash muss gem der Gesetzgebung einer geordneten umweltgerechten Entsor
82. KE auf der Fernbedienung Die Stummschaltung ist nun akti viert der Best tigungston deaktiviert gt Dr cken Sie erneut die Tasten Stopp und halten diese gedr ckt Dr cken Sie nun die Taste Ladydusche EEJ auf der Fernbedienung Die Stummschaltung ist nun deaktiviert der Best tigungston aktiviert 7 Reinigung Sitzeinheit A Vorsicht gt Trennen Sie Ihr SensoWash von der Stromversorgnung bevor Sie mit der gung beginnen SensoWash WC Sitz wurde aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt Die ge schlossene porenfreie Oberfl che des WC Sitzes bietet die beste Voraussetzung fiir optimale Hygiene Aufgrund des weichen und nachgiebigen Materials k nnen bei un sachgem er Reinigung und Nutzung feine Kratzer auf der Oberfl che entstehen Damit die Freude lange an SensoWash erhalten bleibt sollten Sie folgende Punkte unbedingt beachten 18 Hinweis Gelbe Verf rbungen durch falsche Reiniger gt Verwenden Sie keine scheuernden chlor oder s urehaltigen Reinigungsmittel gt Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und ger te die f r den Anwendungsbereich bestimmt sind gt Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Reinigungsmittelhersteller F r die t gliche Reinigung eignet sich Neutralseife oder ein mildes handels bliches Sp lmittel Reinigen Sie den Sitzeinheit regelm ig bzw sofort wenn dieser verschmutzt ist Sichtbarer Schmutz entsteht durch zu lange Rei
83. en houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Bidet KEI De douchestang wordt naar binnen geschoven Alternatief gt Druk op de toets Bidet IEJ op de ziteenheid De douchestang wordt naar buiten geschoven Om de douchestang te reinigen kunt u het beste een zachte doek zachte spons of een kleine borstel met mild reinigingsmiddel gebruiken 153 gt Druk nogmaals op de toets Bidet de ziteenheid De huidige functie wordt onmiddellijk be indigd 1 De douchestang beweegt na 5 minuten of bij geactiveerde zittingsensor automatisch terug Zelfreiniging van de douchestang gt Druk op de toets stop en houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Comfortdouche ETA op de afstandsbediening De douchestang wordt automatisch gereinigd In de verborgen positie wordt de douchestang met water omspoelt Druk opnieuw op de toets stop en houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Comfortdouche De huidige functie wordt onmiddellijk be indigd Vv 1 De functie wordt na 5 minuten of bij geactiveerde zittingsensor automatisch be indigd Afstandsbediening reinigen gt Reinig de afstandsbediening alleen met een zachte vochtige doek 154 SensoWash aftappen bij langer niet gebruiken of vorstgevaar A Voorzichtig gt Maak uw SensoWash los van de voedingsspanning gt Neem de zittingeenheid af gt Open de 2 aftappluggen aan de onderzijde van de behuizing Het water dat
84. gt Druk de toets Gebruiker EA of EJ gedurende 3 seconden De lampjes op de afstandsbediening knipperen kort Uw instellingen werden opgeslagen 1 U kunt al uw vooringestelde functies gebruiken door bij het volgende gebruik op de toets Gebruiker of EJ te drukken Nachtverlichting instellen gt Druk op de toets Stop en houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Energiespaarmodus op de afstandsbediening U kunt nu de modus van de nachtverlichting instellen 1 De nachtverlichting kan in 3 aparte standen worden ingesteld aan gt uit gt auto De nachtverlichting is standaard op auto ingesteld In deze modus wordt de nachtverlichting automatisch afhankelijk van het omgevingslicht in of uitgeschakeld Activeren deactiveren van de geluidsonderdrukking gt Druk op de toets stop en houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Ladydouche op de afstandsbediening De geluidsonderdrukking is nu actief de bevestigingstoon is uitgeschakeld 151 gt Druk opnieuw op de toets Stop houdt deze ingedrukt Druk nu op de toets Ladydouche op de afstandsbediening De geluidsonderdrukking is nu uitgeschakeld de bevestigingstoon geactiveerd 7 Reiniging Ziteenheid A Voorzichtig gt Maak de SensoWash los van de voeding voordat u met de reiniging begint De wc zitting SensoWash Starck werd van milieuvriendelijke materialen gemaakt Het gesloten porievrije opper
85. l keegys gen tal lhat Power EE gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig A SensoWash ekkor kikapcsol Az llapotkijelz nem vil g t Az energiatakar kos zemm d aktiv l sa inaktiv l sa gt Nyomja meg az l keegys gen tal lhat Power EE gombot 2 m sodpercn l r videbb ideig 309 A SensoWash energiatakar kos zemm dba v lt Az llapotkijelz PA z ld f nnyel vil g t gt Nyomja meg ism telten az l keegys g Power gombj t 2 m sodpercn l r videbb ideig A SensoWash ism t a norm l zemm dba ll vissza Az llapotkijelz piros lesz 1 Az energiatakar kos zemm d aktiv l s val az l kef t s a k vetkez 8 r ra inakt v majd a k vetkez 16 r ra jra akt v lesz Ez a folyamat minden nap ugyanabban az id ben megism tl dik am g az energiatakar kos zemm dot nem inaktiv lj k Ha a SensoWash sszes funkci ja 48 r n kereszt l inakt v volt gy automatikusan bekapcsol a nyugalmi zemm d Az l kef t s imm ron inakt v Egy tetsz leges funk ci haszn lat val az sszes eddigi be ll t s automatikusan jra akt v lesz Az l kef tes tart s inaktiv l s hoz nyomja meg a t vir ny t H m rs klet ET gombj t Fen kzuhany gt Nyomja meg a Fen kzuhany ER gombot az l keegys gen A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg ism t a Fen kzuhany ER gombot a
86. tak dlouho stisknut dokud neza ne sv tit kontrolka u volby Teplota vody gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Nyn m ete pomoc tla tek nebo nastavit vhodnou teplotu vody i Teplotu vody lze individu ln regulovat v 4 stupn ch Vyp gt N zk gt St edn gt Vysok Nastaven u ivatelsk ch profil gt Nastavte si v echny funkce podle sv ch osobn ch preferenc nap polohu sprchov trysky teploty intenzitu proudu vody atd gt Stiskn te tla tko U ivatel nebo na 3 vte iny Kontrolky na d lkov m ovl d n kr tce zablikaj 288 Va e nastaven byla ulo ena 1 V echny sv p ednastaven funkce budete moci pou vat kdy p i p t m pou it stisknete tla tko U ivatel nebo EJ Nastaven no n ho sv tla gt Stiskn te tla tko Stop MA a dr te je stisknut Nyn stiskn te tla tko Energeticky sporn re im ER na d lkov m ovl d n Nyn m ete nastavit re im no n ho sv tla 1 No n sv tlo individu ln regulovat ve 3 stupn ch zap gt vyp gt auto No n sv tlo je standardn nastaveno na auto V tomto re imu se no n sv tlo automaticky zap n a vyp n podle okoln ho sv tla Aktivace deaktivace tich ho dola ov n gt Stiskn te tla tko Stop MA a dr te je stisknut Stiskn te nyn tla t
87. 8 e Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit SensoWash spielen Produktsch den oder Fehlfunktionen durch unsachgem en Gebrauch vermeiden e Wird SensoWash von einem kalten in einen warmen Ort gebracht kann Kondens feuchtigkeit entstehen Lassen Sie das Ger t einige Stunden ausgeschaltet e Montieren Sie SensoWash nicht in frostgef hrdeten R umen Die Raumtemperatur sollte minimal 4 C betragen e Stellen oder legen Sie keine offene Feuerquellen Kerzen Zigaretten o auf SensoWash e Setzen Sie SensoWash nicht direktem Wasser aus e Steigen oder stehen Sie nicht auf das Produkt e Stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf den Deckel e ffnen und schliefen sie Sitz und Deckel nur mit der Fernbedienung e Dr cken Sie den Deckel nicht mit berm iger Kraft herunter e Verschmutzen bespritzen oder verstopfen Sie den Duschstab nicht mutwillig Reperaturen d rfen nur durch eine entsprechende Fachkraft vorgenommen werden e Nehmen Sie keine Ver nderungen Manipulationen Zusatzinstallationen oder Reparaturversuche am SensoWash vor e Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Unf llen Sch den und Betriebsst rungen f hren Verwenden Sie das Ger t nur bei voller Funktionsf higkeit e Achten Sie darauf dass das Stromkabel oder der Netzstecker nicht besch dtigt sind e Das Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder gequetscht werden e Halten Sie das Stromkabel von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fern
88. A Dikkat gt Temizlik islemine baslamadan nce SensoWash klozet kapaginizin akim besleme sini kesin SensoWash klozet kapa evre dostu malzemelerden imal edilmi tir Klozet kapa n n kapal ve g zeneksiz y zeyi hijyen ko ullar n n en iyi ekilde olmas n sa lamaktad r Kullan lm yumu ak ve hassas malzemelerden dolay usul ne uygun olmayan temizlik ve kullan m durumunda y zeyde ince izikler olu abilir SensoWash klozet kapa nda kal c memnuniyet sa lamak i in a a daki hususlar mutlak ekilde dikkate al nmal d r Bilgi Yanl temizlik maddesi sararmalara yol a ar gt A nd r c klor veya asit i eren temizlik maddeleri kullanmay n gt Sadece uygulama alan i in uygun temizlik maddeleri ve cihazlar kullan n 235 gt Temizlik maddesi reticisinin kullan m talimat n dikkate al n G nl k temizlik i in n tr sabunlar veya standart yumu ak deterjan uygundur Oturak nitesini d zenli olarak veya kirlendi inde temizleyin G zle g r n r kirler temizlik zaman aral klar ok uzun oldu unda olu ur ve bunlar inat kirlenmelere yol a abilir gt Otura ve mente eler dahil olmak zere kapa s cak su ve temizlik maddesi ile temizleyin gt Ard ndan nemli bezle silin gt Tuvalette g l temizlik maddeleri bulundu u s rece klozet kapa n a k tutun Taharet ubu unun elle temizlenmesi gt Durdur
89. Limpie con regularidad el asiento y la tapa del asiento de inodoro incluyendo las bisagras solo con agua caliente y un detergente suave gt Repase despu s con un trapo h medo gt Deje la tapa del asiento de inodoro levantada mientras aplica desinfectantes fuertes Limpieza manual del ca o de lavado Presione la tecla Parar mant ngala pulsada y pulse a continuaci n la tecla Lavado general del mando a distancia El ca o de lavado sale Para la limpieza del ca o de lavado utilice un pa o suave una esponja suave o un peque o cepillo con un detergente suave 72 gt Pulse de nuevo la tecla Parar EB y mant ngala pulsada Presione a continuaci n la tecla Lavado general EH ca o de lavado vuelve a su posici n inicial Alternativa gt Presione la tecla Lavado general IEJ de la unidad de asiento El ca o de lavado sale Para la limpieza del ca o de lavado utilice un pa o suave una esponja suave o un peque o cepillo con un detergente suave gt Presione de nuevo la tecla Lavado general EJ de la unidad de asiento La funci n activa en ese momento finaliza de inmediato 1 El ca o de lavado vuelve a su posici n inicial autom ticamente al cabo de 5 minutos o al activarse el sensor de asiento Limpieza autom tica del ca o de lavado gt Pulse la tecla Parada y mant ngala pulsada gt Presione a continuaci n la tecla Lavado confort del mando a distancia El c
90. Stiskn te tla tko Stop MA a dr te je stisknut gt Stiskn te nyn tla tko Komfortn sprcha na d lkov m ovl d n Sprchov tryska provede automatick i t n V ukryt poloze bude sprchov tryska opl chnuta vodou gt Stiskn te znovu tla tko Stop dr te je stisknut gt Nyn stiskn te tla tko Komfortn sprcha Aktu ln funkce bude okam it ukon ena i Funkce se automaticky ukon po 5 minut ch nebo p i aktivaci idla sed tka i t n d lkov ho ovl d n gt D lkov ovl d n ist te pouze m kk m vlhk m had kem Vypu t n v robku SensoWash p i del m nepou v n nebo nebezpe mrazu A Pozor gt Odpojte SensoWash od nap jen elektrick m proudem gt Sejm te jednotku sed tka gt Otev ete na spodn stran t lesa 2 vypou t c z tky Voda kter se nach z v SensoWash t mito otvory odte e gt Op t za roubujte vypou t c z tky gt Op t p ipojte jednotku sed tka 292 8 Pomoc v pr pad probl mu Do lo k poruse Jakmile si polozite tuto otazku si presn proct te tuto kapitolu a vyzkou ejte nize popsan mo nosti e en Pokud va e za zen ani nebude spr vn fungovat kontaktujte laskav v m stn z kaznick servis P ipravte si slo v robku a v robn slo Tato sla naleznete na t tku na zadn stran va eho v
91. Trvalou deaktivaci vyh v n sed tka provedete prost ednictv m tla tka Teplota H ov sprcha gt Stiskn te tla tko H ov sprcha na d lkov m ovl d n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te tla tko Stop na d lkov m ovl d n Sprchov tryska zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena D msk sprcha gt Stiskn te tla tko D msk sprcha KEI na d lkov m ovl d n Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te tla tko Stop na d lkov m ovl d n Sprchov tryska op t zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena Komfortn sprcha gt Stiskn te tla tko Komfortn sprcha EA na d lkov m ovl d n jednou b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha 286 Je aktivovana funkce Oscilace Sprchova tryska provadi b hem t to funkce pohyby sm rem a dozadu gt Stiskn te podruh tla tko Komfortn sprcha TA na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Je aktivov na funkce Pulzov n Intenzita proudu se p i t to funkci zvy uje a sni uje gt Stiskn te pot et tla tko Komfortn sprcha na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Jsou aktivov ny funkce Oscilace a Pulzov n gt Stiskn te po tvrt tla tko Komfortn spr
92. e Batteries e Installation materials e Installation Instructions Operating instructions e Registration cards 3 Description of Symbols A Caution Safety relevant information gt A request for your input 1 Hints and tips here 34 4 For your safety To ensure you enjoy your SensoWash for many years carefully read these operating instructions especially the safety instructions Keep Operating Instructions in a safe place and in the case of a change in ownership please ensure they are given to the new owner 4 1 Normal Use SensoWash is a WC with spray attachment for rearwash and ladywash cleansing func tions It can also be used as a normal WC seat at any time Its use is limited exclusively to enclosed spaces Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage Duravit undertakes no liability for abnormal usage 4 2 Safety instructions Carefully read and observe the following safety instructions Information for the user e Children and persons with insufficient knowledge or experience in handling the device or who have limited physical sensory or mental capabilities may only use the device following proper instruction or when supervised e Make sure that children cannot play with the SensoWash 35 Avoid malfunctions and damage to the product as a result of improper use If the SensoWash is moved from a cold location to a warm location condensation may form Leave the unit switch
93. gt gt gt 6 gt 6 271 gt
94. gt Prima a tecla Stop mantendo a premida e prima agora a tecla Duche de lavagem perineal EE no comando remoto A haste do chuveiro extraida gt Limpe a haste do chuveiro com um pano macio uma esponja suave ou uma escova pequena e com um produto de limpeza suave 180 gt Prima novamente a tecla Stop EB mantenha a premida Prima a tecla Duche de lavagem perineal EB A haste do chuveiro recolhida Alternativa Prima tecla Duche de lavagem perineal IEJ na unidade do tampo A haste do chuveiro extra da Para limpar a haste do chuveiro utilize um pano macio uma esponja suave ou uma escova pequena com um produto de limpeza suave Prima novamente a tecla Duche de lavagem perineal IEJ na unidade do tampo A fun o moment nea terminada de imediato haste chuveiro move se ap s 5 minutos ou 6 recolhida automaticamente com o sensor do tampo activado Auto limpeza da haste do chuveiro gt Prima a tecla Stop mantenha a premida gt Prima tecla Duche de conforto no comando remoto A haste do chuveiro executa uma auto limpeza Na posi o coberta a haste do chuveiro envolvida pela gua gt Prima novamente a tecla Stop e mantenha a premida gt Prima agora a tecla Duche de conforto A fun o moment nea terminada de imediato Ap s 5 minutos ou com o sensor do tampo activado a fun o terminada automaticamente 181 Limpar
95. r l r 6 Kullan m 61 Oturak nitesi SensoWash klozet kapa n n etkinle tirilmesi devre d b rak lmas gt Oturak nitesindeki Power tu unu 3 saniyeden uzun bas l tutun SensoWash etkinle mi tir Durum g stergesi DJ k rm z renkte yanar gt Oturak nitesindeki Power 9 tu unu yeniden 3 saniyeden uzun bir s re bas l tutun SensoWash devre d b rak lm t r Durum g stergesi DJ yanmaz 228 Enerji tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas gt Oturak nitesindeki Power tu una 2 saniyeden k sa bir s re basin SensoWash Starck enerji tasarruf moduna ge er Durum g stergesi DJ ye il olur gt Oturak nitesindeki Power 39 tu una yeniden 2 saniyeden k sa bir s re bas n SensoWash Starck tekrar normal al ma moduna ge er Durum g stergesi DJ k rm z olur 1 Enerji tasarruf modu etkinle tirildi inde oturak Is t c s takip eden 8 saat boyunca devre d b rak l r ve ard ndan otomatik olarak 16 saat boyunca tekrar etkinle tirilir Bu i lem enerji tasarruf modu devre d b rak lana kadar her g n ayn saatte tekrarlar T m SensoWash fonksiyonlar 48 saat boyunca devre d oldu unda otomatik olarak bekleme modu etkinle tirilir Oturak s t c s devre d kal r Fonksiyonlardan herhangi bir kullan ld nda daha nceki ayarlar otomatik olarak tekrar etkinle ir Oturak s t
96. rature EI de t l commande jusqu ce que le 96 voyant d affichage se trouve sur Temp rature de l eau gt Appuyer sur touche ou de la t l commande La temp rature souhait e de l eau peut maintenant tre r gl e avec les touches ete i Il est possible de r gler individuellement la temp rature de l eau sur 4 niveaux Arr t gt Bas gt Moyen gt Haut R gler les profils utilisateur gt R gler toutes les fonctions selon les pr f rences personnelles par ex position de douchette temp ratures intensit du jet de douche etc gt Appuyer pendant 3 secondes sur la touche Utilisateur ou E Les voyants d affichage de la t l commande clignotent rapidement Vos r glages ont t sauvegard s i Vous pouvez utiliser toutes vos fonctions pr r gl es en appuyant sur touche Uti lisateur ou EJ lors de la prochaine utilisation R gler la veilleuse de nuit gt Appuyez sur la touche Arr t EB et maintenez la enfonc e Appuyer pr sent sur la touche conomie d nergie de t l commande Le mode veilleuse de nuit peut maintenant tre r gl 1 Il est possible de r gler individuellement la veilleuse de nuit sur 3 modes Marche gt Arr t gt Auto La veilleuse de nuit est r gl e par d faut sur Auto Gr ce ce mode la veilleuse 97 de nuit est automatiguement allum e ou teinte en fonction de
97. rt p r usmentes fel lete kiv l felt teleket biztos t az optim lis higi nia sz m ra A l gy puha anyag miatt a szakszer tlen tiszt t s s haszn lat sor n finom karcol sok keletkezhetnek a fel leten Annak rdek ben hogy a SensoWash WC l k amp ben sok ig r m t lelje felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez ket 316 Tudnival S rga elsz nez d sek a nem megfelel tiszt t szer miatt gt Ne haszn ljon s rol hat s kl r vagy savtartalm tiszt t szereket gt Kiz r lag olyan tiszt t szereket s eszk z ket haszn ljon amelyek alkalmasak a felhaszn l si c lra gt K vesse tiszt t szer gy rt j nak haszn lati utas t sait A napi tiszt t shoz semelges jelleg szappan vagy egy l gy hagyom nyos mosogat szer felel meg a legjobban Az l keegys get rendszeresen ill annak elszennyez d se ut n azonnal tiszt tsa L that szennyez d s t l hossz tiszt t si id k z k miatt alakulhat ki amely makacsabb szennyez d sekkel j rhat gt Tiszt tsa meg a WC l k t s fedel t bele rtve a p ntokat is meleg v zzel 65 tiszt t szerrel gt A nyirkos helyeket t r lje t gt Hagyja a WC l k t felhajtva am g az er sebb tiszt t szereket haszn l a WC ben A zuhanyr d k zi tiszt t sa gt Nyomja meg a Stop gombot s tartsa azt lenyomva majd nyomja meg Fen kzuhany E gombot a t vir ny t n
98. tu una basin ve tu u bas l tutun ve imdi uzaktan kumandadaki Bide EE tu una bas n Taharet ubu u d ar kar gt Taharet ubu unu temizlemek i in yumu ak bez yumu ak s nger veya k k f r a ve yumu ak temizlik maddesi kullan n gt Yeniden Durdur AI tu una bas n ve tu u bas l tutun imdi Taharet EE tu una bas n Taharet ubu u i eri girer Alternatif gt Oturak nitesindeki Taharet EJ tu una basin Taharet ubu u d ar kar Taharet ubu unu temizlemek i in l tfen yumu ak temizlik maddesi ile birlikte 236 yumu ak bir bez yumu ak s nger veya k k f r a kullan n gt Oturak nitesindeki Taharet EJ tu una yeniden bas n 0 anda etkin fonksiyon hemen sonland r l r 1 Taharet ubu u 5 dakika sonra veya oturak sens r etkinle tirildikten sonra otomatik olarak i eri girer Taharet ubu unun kendi kendini temizlemesi gt Durdur tu una bas n ve tu u bas l tutun gt imdi uzaktan kumandadaki Genis Y zeyli Y kama tu una bas n Taharet ubu u kendi kendini temizler Taharet ubu u gizlenmi pozisyondayken suyla y kan r gt Yeniden Durdur fj tu una bas n ve tu u bas l tutun gt imdi Geni Y zeyli Y kama tu una basin O anda etkin fonksiyon hemen sonland r l r 1 Fonksiyon 5 dakika sonra veya oturak sens r etkinle tirildikten sonra otomatik olarak sonland r l r Uza
99. 10 eee 252 HA HEMCTBHE icon sesine rena detre take erene eee la deye 254 255 61 CEgaSOTO iii iii 255 SensoWash 255 256 256 257 6 2 257 257 258 Iyus3anoaMuBarHe eee 259 en u a ii 259 iii 259 Ha 260 Ha 260
100. A SensoWash l k n nem szabad semmilyen ut lagos m dos t st manipul ci t kieg sz t szerel seket vagy jav t si k s rleteket v gezni e A szakszer tlen jav t s balesetet s r l st s zemzavarokat okozhat Az eszk zt kiz r lag teljesen m k d sk pes llapotban haszn lja e gyeljen arra hogy az ramk bel vagy a h l zati dugasz ne s r lj n meg e Az ramk belnek nem szabad beszorulnia vagy sszenyom dnia e Tartsa t vol az ramk belt forr fel letekt l s les peremekt l e Soha ne fogja meg nedves k zzel a h l zati dugaszt e Ne haszn lja a term ket ha nem el r sszer en m k dik V lassza le azt azonnal a h l zatr l A v zell t s megszak t s hoz z rja el a v zelz r 307 szelepet rtes tse szerel j t Tudnival k az elemek haszn lat t illet en e T rolja az elemeket kisgyermekekt l t vol Lenyel s eset n az elemek letvesz yesek lehetnek Az elemek lenyel se eset n azonnali orvosi seg ts gre van sz ks g e Az elemeket nem szabad felt lteni m s eszk z kkel reaktiv lni sz tszedni t zbe dobni vagy r vidre z rni e Az elhaszn lt elemeket azonnal vegye ki a t vir ny t ba Ellenkez esetben ezek kifolyhatnak s gy k rokat okozhatnak Ne helyezzen egy tt j s r gi elemeket a t vir ny t ba Behelyez s el tt tiszt tsa meg az elemeket s az rintkez ket gyeljen a helyes polarit sra Vegye ki az elemeket ha ho
101. Fernbedienung inkl Halterung Kurzanleitungen und Diebstahlschutz Set e Austausch Duschkopf e Batterien e Montagematerial e Montageanleitung e Bedienungsanleitung e Registrierkarten 3 Symbolbeschreibung AN Vorsicht Sicherheitsrelevante Information gt Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert mie Hier finden Sie einen Tipp 4 Zur Ihrer Sicherheit Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash haben lesen Sie diese Bedienungs anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie gegebenen falls an den neuen Besitzer weiter 41 Bestimmungsgem er Gebrauch SensoWash ist ein Aufsatz Dusch WC und f r die Ges und Intimreinigung bestimmt Es kann auch jederzeit als normaler WC Sitz benutzt werden Der Gebrauch ist ausschlie lich auf geschlossene R ume beschr nkt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Duravit bernimmt keine Haftung f r Folgen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs 4 2 Sicherheitshinweise Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befolgen Hinweise zum Nutzer e Kinder und Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F hig keiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nur nach Unterweisung bez glich des sicheren Gebrauches des Ger tes oder unter Aufsicht benutzen
102. Presione la tecla Abrir el asiento y la tapa EJ del mando a distancia La tapa y el asiento se abren gt Presione la tecla Cerrar el asiento y la tapa del mando a distancia La tapa y el asiento se cierran 1 La funci n est inactiva con el sensor de asiento activado 66 Activaci n desactivaci n del modo de ahorro de energ a gt Presione la tecla Modo ahorro de energia E del mando a distancia durante m s de 3 segundos El modo de ahorro de energ a se encuentra ahora activado La indicaci n de estado se ilumina en verde gt Presione nuevamente la tecla Modo de ahorro de energia del mando distancia durante m s de 3 segundos El modo de ahorro de energ a se encuentra ahora desactivado La indicaci n de estado DJ se ilumina en rojo 1 Al activar el modo de ahorro de energ a la calefacci n de asiento se desactiva du rante las siguientes 8 horas y a continuaci n vuelve a activarse durante 16 horas de forma autom tica Este procedimiento se repite diariamente a la misma hora hasta que se desactiva el modo de ahorro de energ a Si todas las funciones del SensoWash permanecen inactivas durante 48 horas se activar autom ticamente el modo standby La calefacci n de asiento permanece en tonces inactiva Al utilizar cualquier funci n se vuelven a activar autom ticamente todos los ajustes anteriores Puede realizar una desactivaci n permanente de la calefacci n de asiento a trav s de la te
103. Rozsah dod vky e SensoWash e D lkov ovl d n v dr ku stru n n vody sada pro ochranu proti kr de i e V m nn hlava sprchy e Baterie e Mont n materi l e N vod k mont i e N vod k obsluze e Registra n karty 3 Popis symbol A Pozor Informace d le it pro bezpe nost gt Zde budete vyzv ni k proveden n jak ho kolu i Zde naleznete n jak tip 279 4 Pro vasi bezpecnost Aby SensoWash dlouho p in el radost pozorn si p e t te tento n vod k obslu ze zvl t pak bezpe nostn pokyny N vod k obsluze pe liv uschovejte a p padn jej p edejte nov mu majiteli 41 Pou it v souladu s ur en m SensoWash je nasazovac bidetov sed tko kter je ur eno k myt h d a intim n ch parti Rovn je lze kdykoliv pou vat jako b n sed tko WC Pou it je omezeno v hradn na uzav en m stnosti Jak koliv jin pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m Za d sledky pou it v rozporu s ur en m spole nost Duravit neru 4 2 Bezpe nostn upozorn n Pozorn si p e t te n sleduj c bezpe nostn upozorn n a i te se jimi Upozorn n pro u ivatele e D ti a osoby kter nedisponuj dostate n mi znalostmi nebo zku enostmi se zach zen m se za zen m nebo kter maj omezen t lesn senzorick nebo du evn schopnosti sm za zen pou vat pouze po pou en o
104. SensoWash rimangono inattive per 48 ore si attiva automaticamente la modalit stand by Il riscaldamento del sedile ora inattivo Non appena viene utilizzata una qualsiasi funzione tutte le impostazioni precedenti vengono automaticamente riattivate Per disattivare in maniera continuativa il riscaldamento del sedile sufficiente premere il tasto Temperatura ET sul telecomando Doccetta posterior gt Premere il tasto Doccetta posteriore E sul sedile La testina fuoriesce e spruzza un getto d acqua gt Premere nuovamente il tasto Doccetta posteriore MX sul sedile Si attiva la funzione Oscillazione gt Premere nuovamente il tasto Doccetta posteriore IF sul sedile La testina si ritrae e la funzione viene immediatamente interrotta 119 Doccetta Lady gt Premere il tasto Doccetta Lady sul sedile La testina fuoriesce e spruzza un getto d acgua gt Premere nuovamente il tasto Doccetta Lady sul sedile Attendere il segnale acustico di conferma Si attiva la funzione Oscillazione gt Premere nuovamente il tasto Doccetta Lady sul sedile La testina si ritrae e la funzione viene immediatamente interrotta La testina fuoriesce brevemente e si ritrae 6 2 Telecomando Apertura e chiusura automatica del sedile e del coperchio gt Premere il tasto Apertura coperchio FJ sul telecomando Il coperchio si alza il sedile rimane abbassato gt Premere il tasto Aper
105. Stop no comando remoto A haste do chuveiro retrocede e a fun o actual terminada de imediato Duche de lavagem intima gt Prima a tecla Duche de lavagem ntima no comando remoto A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima a tecla Stop no comando remoto A haste do chuveiro retrocede novamente e a fun o actual terminada de imediato Duche de conforto gt Prima a tecla Duche de conforto no comando remoto enquanto a fun o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada A fun o de oscila o est activada A haste do chuveiro executa nesta fun o movimentos de avan o e recuo gt Prima novamente a tecla Duche de conforto A no comando remoto enquanto fun o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada A fun o Pulsa o est activada A intensidade dos jactos aumenta e reduz com esta fun o gt Prima uma terceira vez a tecla Duche de conforto no comando remoto enquanto a fun o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada As fun es de oscila o e pulsa o est o activadas gt Prima pela quarta vez a tecla Duche de conforto no comando remoto enquanto a fun o de duche de lavagem perineal ou ntima estiver activada As fun es est o agora desactivadas a fun o anteriormente configurada ainda 176 est activa Ajustar a posic o da haste do chuveiro Prima as teclas de seta da t
106. The seat temperature has been set to Off or Low gt Set the seat temperature to Medium or High at the remote control see chapter 6 The seat temperature is too high The seat temperature has been set to High gt Set the seat temperature to Medium or Low at the re mote control see chapter 6 52 Problem Potential cause Solution Night light function The night light has been gt Set the night light to auto mode or continuous light The night light does ar see chapter 6 not come on The night light is in auto mode and sufficient light This is normal is available The night light has been set to continuous light gt Set the night light to auto mode see chapter 6 The night light stays on continuously The night light is in auto mode and only reduced light is available This is normal Manual cleaning function of the spray wand The spray wand re The function automatically tracts automatically stops after 5 minutes This is normal Automatic self cleaning The spray wand is cleaned automatically when the seat sensor is activated and after washing Water is dripping out of the retracted spray wand This is normal 53 9 Disposal If possible keep the packaging until the warranty period expires Then dispose of it in an environmentally friendly manner SensoWash must be di
107. ZH no comando remoto O tampo e o assento fecham se 174 fun o fica inactiva com o sensor do tampo activado Activar desactivar o modo de poupanca de energia gt Prima a tecla Modo de poupan a de energia EH no comando remoto durante mais de 3 segundos O modo de poupan a de energia est agora activado A indica o de estado MA fica verde gt Prima novamente a tecla Modo de poupan a de energia no comando remoto durante mais de 3 segundos O modo de poupan a de energia est agora desactivado A indica o de estado fica vermelha 1 Com a activa o do modo de poupan a de energia o aquecimento do tampo desactivado durante as 8 horas seguintes sendo a seguir automaticamente reactivado durante 16 horas Este processo repete se diariamente no mesmo momento at o modo de poupan a de energia ser desactivado Se todas as fun es do SensoWash estiverem inactivas durante 48 horas o modo de baixo consumo activado automaticamente O aquecimento do tampo est agora inac tivo Em caso de utiliza o de uma fun o qualquer todas as configura es anteriores voltam a ficar activas de modo autom tico Pode ser efectuada uma desactiva o cont nua do aquecimento do tampo atrav s da tecla Temperatura 175 Duche de lavagem perineal gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal KEI comando remoto A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima a tecla
108. beschadiging van het product of storingen door ondeskundig gebruik e Wordt SensoWash van een koude naar een warme plaats gebracht dan kan condenswater ontstaan Laat het apparaat dan enkele uren uitgeschakeld staan e Monteer SensoWash niet in ruimtes met vorstgevaar De omgevingstemperatuur moet minimaal 4 C zijn e Plaats of leg geen open vuurbronnen kaarsen sigaretten e d op de SensoWash e Stel SensoWash niet bloot aan direct water e Stap niet op en ga niet op het product staan e Plaats geen zware voorwerpen op het deksel e Open en sluit de zitting en het deksel alleen met de afstandsbediening e Druk het deksel niet met te grote kracht omlaag e Vervuil bespuit of verstop de douchstang niet moedwillig Reparaties mogen alleen door een vakbekwame persoon worden uitgevoerd e De SensoWash mag niet worden gewijzigd gemanipuleerd met onderdelen worden aangevuld of gerepareerd e Ondeskundige reparaties kunnen ongelukken schade en storingen veroorzaken Gebruik het apparaat alleen als alle functies goed werken e Let erop dat de voedingskabel of de netstekker niet is beschadigd e De voedingskabel mag niet worden vastgeklemd of afgekneld e Houd de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe kanten e Raak de netstekker nooit met natte handen aan e Gebruik het product niet als het niet goed werkt Trek de netstekker direct uit het stopcontact Sluit de kogelstopkraan om de water toevoer te onderb
109. bezpe n m pou v n za zen nebo pod dozorem e Zajist te aby si d ti s v robkem SensoWash nehr ly 280 Zabra te poskozeni vyrobku nebo chybnym funkc m 2 d vodu pouZit v s urcenim Pokud se SensoWash p em st z chladn ho mista na tepl m e vznikat kondenzo van vlhkost Nechejte za zen n kolik hodin vypnut Nemontujte SensoWash v m stnostech ohro en ch mrazem Pokojov teplota by m la init minim ln 4 Nestavte ani nepokl dejte na SensoWash otev en zdroje ohn sv ky cigarety apod Nevystavujte SensoWash p m mu p soben vody Nestoupejte na v robek Nepokl dejte na v ko dn t k p edm ty Otev rejte a zav rejte v ko a sed tko pouze pomoc d lkov ho ovl d n Netla te v ko dol p li nou silou Nezne i ujte nezast k vejte ani neucp vejte sv voln sprchovou trysku Opravy sm prov d t pouze odborn k Neprov d jte na v robku SensoWash dn pravy manipulace p davn instalace nebo pokusy o opravy Neodborn opravy mohou v st k nehod m kod m a poruch m provozu Pou vejte za zen pouze tehdy kdy je pln funk n Nezapome te e elektrick kabel ani s ov z str ka nesm b t po kozeny Elektrick kabel nesm b t p isk pnut ani rozma kan Udr ujte elektrick kabel d l od hork ch povrch a ostr ch hran Nikdy se s ov z str ky n
110. buiten en na de zelftest weer terug 144 e De SensoWash voert een automatische zelfreiniging uit van de ingeschoven dou chestang bij activeren van de zittingsensor en na het douchen e Alle douchefuncties worden automatisch afgebroken wanneer de gebruiker de zitting verlaat e Alle douchefuncties worden na 5 minuten automatisch be indigd 6 Bediening 6 1 Ziteenheid In uitschakelen van de SensoWash gt Druk langer dan 3 seconden op de toets Power op de ziteenheid SensoWash is nu ingeschakeld De statusindicatie brandt rood gt Druk nogmaals langer dan 3 seconden op de toets POWER B op de ziteenheid SensoWash is nu uitgeschakeld De statusindicatie DJ brandt niet Activeren deactiveren van de energiespaarmodus gt Druk minder dan 2 seconden op de toets Power op de zittingeenheid SensoWash gaat over in de energiespaarmodus De statusindicatie DJ wordt groen gt Druk nogmaals minder dan 2 seconden op de toets Power op de ziteenheid SensoWash schakelt weer terug naar de normale modus 145 De statusindicatie wordt rood 1 Met het activeren van de energiespaarmodus wordt de zittingverwarming in de volgende 8 uren gedeactiveerd en dan gedurende 16 uren automatisch weer geactiveerd Deze procedure herhaalt zich dagelijks op hetzelfde tijdstip tot de energiespaarmodus wordt gedeactiveerd Wanneer alle SensoWash functies gedurende 48 uur niet actief zijn wordt automa
111. cigarrillos o similares sobre el SensoWash s No exponga el SensoWash directamente a agua e No se suba ni permanezca de pie sobre el producto e No coloque objetos pesados sobre la tapa e Abre y cierre el asiento y la tapa utilizando nicamente el mando a distancia e No apriete la tapa hacia abajo con demasiada fuerza e No ensucie roc e ni obstruya el de lavado prop sito Las reparaciones solamente pueden ser efectuadas por servicio t cnico de Duravit e No modifique manipule instale componentes adicionales ni intente reparar el SensoWash e Las reparaciones mal realizadas pueden provocar averias da os y fallos de funcio namiento Utilice el equipo nicamente si funciona en perfectas condiciones e Preste atenci n a que el cable el ctrico o el enchufe no presenten desperfectos e El cable el ctrico no deber estar apretado ni aplastado e Mantenga alejado el cable el ctrico de superficies calientes o cantos afilados e No toque nunca el enchufe con las manos h medas e utilice el producto si no funciona correctamente Descon ctelo inmediatamente de la corriente el ctrica Cierre la v lvula de corte de 62 agua para interrumpir la alimentaci n de agua Avise a su instalador Advertencias acerca del uso de pilas Guarde las pilas en un lugar fuera del alcance de los ni os Ingerir las pilas puede ser mortal En el caso de ingerir una pila acuda al m dico inmediatamente pilas
112. de nuevo la teclas Parar y mant ngala pulsada Presione ahora la tecla Lavado femenino KE del mando a distancia Ahora est desactivada la funci n Silencio el tono de confirmaci n se encuentra activado 7 Limpieza Unidad de asiento A iPrecauci n gt Desconecte su SensoWash de la corriente antes de limpiarlo El asiento de inodoro SensoWash ha sido fabricado con materiales respetuosos con el medioambiente La superficie cerrada y sin poros del asiento de inodoro ofrece las mejores condiciones para una higiene ptima Debido al material blando pueden producirse peque as marcas en la superficie si se realiza una limpieza y utilizaci n inadecuada Para poder mantener una satisfacci n de su SensoWash lo m s largo posible se de 71 ben observar necesariamente los siguientes puntos iAdvertencia Coloraci n amarilla debido al uso de detergentes inadecuados gt utilice detergentes abrasivos cidos o que contengan lejia gt Utilice exclusivamente detergentes y aparatos de limpieza adecuados para el campo de aplicaci n gt Siga las instrucciones de uso del fabricante del detergente Para la limpieza diaria puede utilizarse jab n neutro o un detergente suave convencional Limpie la unidad de asiento de forma peri dica o inmediatamente cuando se ensucie La suciedad visible se produce debido a intervalos de limpieza demasiado largos lo cual puede provocar suciedad resistente gt
113. en douceur Lors du d veloppement des produits SensoWash Duravit a accord une attention particuli re la s curit des fonctions Plusieurs capteurs de temp ratures destin s la surveillance des temp ratures de l eau et du chauffage du si ge vous offrent une protection maximale L lectronique galement est s curis e au maximum car elle est isol e dans un bo tier tanche Afin de garantir en permanence un fonctionnement et une performance optimaux de SensoWash et d assurer votre propre s curit nous vous demandons de lire attentivement cette notice d utilisation dans son int gralit avant la premi re mise en service et respecter les consignes de s curit Sommaire 84 Bref aper u O v s r a erse 86 Siegen lela anal de ss ON ne ETA 86 1 2 T l commande it sa fossa MALAN a il eve si 86 Contenu de la livraison serres 87 Description des symboles ss 87 Pour votre s curit ERENER d s nen 88 41 Utilisation conforme l usage pr vu 88 42 Consignes de s curit 88 Remarques sur le fonctionnement ss 90 Vtilisation 91 a ET are den nn nel ne nt 91 Mettre en marche arr ter SensoWash 91 Activer D sactiverlemodedconomied energie 91 A ts lla sile alan ileal 92 DOUCHE f minines OT 93 6 2 T l commande sistema Mar ei 93 Ouvrir et f
114. gombot A t vir ny t n r vid id re villognak a kijelz l mp k A be ll t sai ment sre ker ltek 1 sszes el re be ll tott funkci t haszn lhatja amennyiben a k vetkez haszn lat el tt megnyomja a Felhaszn l EA vagy EJ gombot Az jszakai f ny be ll t sa gt Nyomja meg a Stop s tartsa lenyomva Nyomja meg most az Energiatakar kos zemm d EJ gombot a t vir ny t n Most be ll thatja az jszakai f ny zemm dot 1 Az jszakai f ny 3 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en szab lyozhat be 5 ki 5 auto Alapbe ll t sban az jszakai f ny auto ra van ll tva Ebben az zemm dban az jszakai f ny automatikusan a k rnyezeti f nyviszonyoknak megfelel en be vagy ikapcsol 315 A n m t s aktiv l sa deaktiv l sa gt Nyomja a Stop s tartsa azt lenyomva Nyomja meg most a H lgyzuhany EE gombot a t vir ny t n A n m t s imm ron aktiv a meger s t si hangjelz s inakt v gt Nyomja meg ism t a Stop EB gombot s tartsa azt lenyomva Nyomja meg most a H lgyzuhany KEI gombot a t vir ny t n n m t s imm ron inakt v a meger s t si hangjelz s akt v u 7 Tisztit s l keegyseg IN Vigy zat gt V lassza le a SensoWash WC l k t az ramell t sr l miel tt hozz l tna a tiszt t shoz A SensoWash WC l ke k rnyezetbar t anyagokb l k sz lt A WC l ke z
115. interrumpen autom ticamente cuando el usuario se levanta del asiento e Todas las funciones del lavado finalizan autom ticamente al cabo de 5 minutos 6 Manejo 61 Unidad de asiento Puesta en marcha apagado de SensoWash gt Mantenga presionada durante m s de 3 segundos la tecla Power en la unidad de asiento SensoWash se encuentra ahora conectado El indicador de estado M se ilumina en rojo gt Mantenga presionada de nuevo durante m s de 3 segundos la tecla Power 8 de unidad de asiento SensoWash se encuentra ahora apagado El indicador de estado M no se ilumina 64 Activaci n desactivaci n del modo de ahorro de energ a gt Presione la tecla Power de la unidad de asiento durante menos de 2 segundos Se activa el modo de ahorro de energia de SensoWash La indicaci n de estado se ilumina en verde gt Presione brevemente de nuevo la tecla Power de la unidad de asiento durante menos de 2 segundos SensoWash regresa de nuevo al modo normal La indicaci n de estado II se ilumina en rojo Al activar el modo de ahorro de energia la calefacci n de asiento se desactiva du rante las siguientes 8 horas y a continuaci n vuelve activarse durante 16 horas de forma autom tica Este procedimiento se repite diariamente a la misma hora hasta que se desactiva el modo de ahorro de energ a Si todas las funciones del SensoWash permanecen inactivas durante 48 horas se activar autom t
116. la lumi re ambiante Activer d sactiver le mode silence gt Appuyez sur la touche Arr t M et maintenez la enfonc e Appuyer pr sent sur la touche Douche f minine KE de t l commande Le mode silence est pr sent activ le signal de confirmation est d sactiv gt Appuyer nouveau sur les touches Arr t et Douche rectale s et maintenez les enfonc es Appuyer pr sent sur la touche Douche f minine KE de la t l commande Le mode silence est pr sent d sactiv le signal de confirmation est activ 7 Nettoyage Si ge A Prudence gt D connectez votre SensoWash de l alimentation lectrique avant de commencer le nettoyage Le si ge sanitaire SensoWash est fabriqu partir de mat riaux cologiques La sur face ferm e non poreuse du si ge sanitaire offre les meilleures conditions pour une hygi ne optimale En raison du mat riau souple un nettoyage et une utilisation non conformes l usage pr vu peuvent provoquer de fines griffures sur la surface Pour que plaisir d utilisation de SensoWash reste intact les points suivants doivent 98 imp rativement tre respect s Attention Coloration jaune due un mauvais produit de nettoyage gt N utilisez aucun produit de nettoyage d capant chlor ou acide gt Utilisez uniquement des produits et appareils de nettoyage destin s ce domaine d application gt Suivez les instru
117. ll tsa az jszakai f nyt zemm d ba l sd 6 fejezet Az jszakai f ny Folyama tos f ny re van ll tva Az jszakai f ny lland an vil g t 2 jszakai f ny Auto zemm d ban csak tomp tott f ny ll rendel kez sre Ez teljesen norm lis A zuhanyr d k zi tiszt t si funkci ja A zuhanyr d automatikusan visszah z dik A funkci 5 perc eltelt vel automatikusan befejez dik 325 Probl ma Lehets ges ok Megold s Automatikus ntiszt t s A zuhanyr d automatiku V z cs p g a beh zott san az l ke rz kel akti zuhanyr db l v l sa s a zuhanyfolyamat ut n tiszt t sra ker l Ez teljesen norm lis 9 rtalmatlan t s Lehet s g szerint a garanciaid letelt ig rizze meg a csomagol st Ezut n k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa azt A SensoWash WC l k t a t rv nyrendelkez seknek megfe lel en szab lyos k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani A m anyagot s az elektronikus alkatr szeket jrahasznos that m don kell rtalmatlan tani rdekl dj n az illet kes rtalmatlan t ssal foglalkoz helyt l Az elhaszn lt elemeket szakszer en kell rtalmatlan ta ni Erre a c lra az elemeket forgalmaz keresked sekben s a kommun lis gy jt helyekenmegfelel m donmegjel ltt rol k llnak rendelkez sre 326 10 M szaki
118. llapotkijelz z ld f nnyel vil g t gt Nyomja meg ism t az Energiatakar kos zemm d EB gombot a t vir ny t n 3 m sodpercn l hosszabb ideig Az energiatakar kos zemm d ekkor inaktiv l dik Az llapotkijelz piros lesz 1 Az energiatakar kos zemm d aktiv l s val az l kef t s a k vetkez 8 r ra inakt v majd a k vetkez 16 r ra jra akt v lesz Ez a folyamat minden nap ugyanabban az id ben megism tl dik am g az energiatakar kos zemm dot nem inaktiv lj k Ha a SensoWash sszes funkci ja 48 r n kereszt l inakt v volt gy automatikusan bekapcsol a nyugalmi zemm d Az l kef t s imm ron inakt v Egy tetsz leges funk ci haszn lat val az sszes eddigi be ll t s automatikusan jra akt v lesz Az l kef t s tart s inaktiv l s hoz nyomja meg a H m rs klet ET gombot Fen kzuhany gt Nyomja meg a Fen kzuhany EE gombot a t vir ny t n A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg a Stop gombot a t vir ny t n A zuhanyr d visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez sre ker l H lgyzuhany gt Nyomja meg H lgyzuhany KEI gombot a t vir ny t n A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg a Stop gombot a t vir ny t n 312 A zuhanyr d ism t visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez sre ker l Komfortz
119. m xima protecci n posible Incluso la electr nica se encuentra bien protegida ya gue est integrada en un recubrimiento estanca al agua Para garantizar gue SensoWash siempre funciona de manera ptima y gue siempre est listo para funcionar le rogamos para garantizar su seguridad personal gue con detenimiento este manual de instrucciones antes de la primera puesta servicio cumpla indicado en las advertencias de seguridad Contenido 57 Breve resumen cccccrrenricricninzesinioneo seen zecca rarizanectirenesee vecio nerizoneceszeneceezioniri 59 11 Unidad desasiento ssse iaia aaa 59 1 2 Mando a distancia iz 15 45 0100 200 einigen en 59 Volumen de suministro esse 60 Explicaci n de los simbolos s 60 Para s EA 61 41 Uso conforme a su finalidad eee eee eee nen 61 4 2 Advertencias de seguridad 61 Indicaciones de funcionamiento 63 ame SR nt NSR SHS lan sise ones Se nsP etes 64 6 1 Unidad de asiento 64 Puesta de 64 Activaci n desactivaci n del modo de ahorro de energia 65 EEE AA 65 Lavado EMENING sieste aao 66 6 2 Ma
120. nostn pokyny Obsah 276 Stru n 278 11 Jednotka Sed tka eee ee cono ee 278 1 2 D lkov ovl d ni ss 278 Rozsah dod vky AAA NO 279 A eat 279 Pro Va i bezpe nost sshiisissigshh 280 41 Pou it V souladu S ur enim vennen 280 4 2 Bezpe nostn UPOZOrN NI 280 Pokyny pro 282 Obsluha 283 61 Jednotka Sed tka i 283 Zapnut vypnut SensoWash cnn cono nanananananns 283 Aktivace deaktivace energeticky sporn ho re imu 283 OVA Sprea serer lent teens al kalmal pen ern ihn 284 D msk ne deni asiler 284 6 2 D lkov VIAN entire 285 Otv r n a zav r n a sed tka eee 285 Aktivace deaktivace energeticky sporn ho rezimu 285 Hyzdova sprcha sean oneness eee lak 286 D msk sp ch ii ee eine ern a 286 Komf rtnl spreha dadas 286 Nastaven polohy Sprchov trySky iii 287 Nastaven intenzity proudu sprchy
121. olmayan kullan m olarak kabul edilir Duravit klozet kapa n n talimatlara uygun olarak kullan lmamas ndan kaynaklanan so nu lardan sorumluluk stlenmez 4 2 G venlik Uyar lar A a daki g venlik uyar lar n dikkatlice okuyun ve bunlara l tfen uyunuz Kullan c ya Y nelik Bilgiler e ocuklar ve cihaz n kullan m i in yetersiz bilgiye ve deneyime sahip veya fiziksel duyusal veya ruhsal kabiliyetleri s n rs z ki iler cihaz sadece cihaz n g venli kulla n m ile ilgili gerekli bilgileri edindikten sonra veya g zetim alt nda kullanabilir 225 e ocuklar SensoWash oynamamalari i in kontrol alt nda tutulmal d r Usul ne uygun olmayan kullan m eklinden kaynaklanan r n hasarlar n veya hatal al ma eklini nleyin e SensoWash so uk bir yerden s cak bir yere getirildi inde yo u ma meydana gele bilir Cihaz birka saat kapal durumda b rak n SensoWash r n n don tehlikesi bulunan kapal alanlara monte etmeyin Ortam s cakl en az 49C olmal d r e SensoWash r n n n zerine a k ate kaynaklar mumlar sigaralar vb koyulmamal d r SensoWash r n n do rudan suya maruz b rakmay n e r n n zerine kmay n veya zerinde durmay n Kapa n zerine a r e yalar koymay n e Otura ve kapa sadece uzaktan kumanda ile a n ve kapat n Kapa a r sert bir ekilde kapatmay n e
122. on the seat unit for longer than 3 seconds SensoWash is now switched on The status display Dred lights turns off gt Press the Power button on the seat unit again for longer than 3 seconds SensoWash is now switched off The status display E does not light up Activating deactivating the energy saving mode gt Press the Power button on the seat unit for less than 2 seconds SensoWash enters the energy saving mode The status display turns green gt Press the Power button II on the seat unit again for less than 2 seconds The SensoWash returns to the normal mode The status display turns red When the energy saving mode is activated the seat heating is deactivated for the next 8 hours then can then be automatically reactivated for 16 hours This procedure is repeated at the same time every day until the energy saving mode is deactivated If all SensoWash functions have been inactive for 48 hours the auto saving mode will activate automatically The seat heating is now inactive When any function is used all 38 previous settings will automatically be reactivate To deactivate the seat heating permanently press the Temperature button ETI on the remote control Rearwash gt Press the Rearwash button on the seat unit The spray wand extends and sprays a jet of water gt Press the Rearwash button on the seat unit again The oscillation function starts gt Press the R
123. reactivated for 16 hours This procedure is repeated at the same time every day until the energy saving mode is deactivated 40 If all SensoWash functions have been inactive for 48 hours the auto saving mode will activate automatically The seat heating is now inactive When any function is used all previous settings will automatically be reactivate To deactivate the seat heating permanently press the Temperature button 10 Rearwash gt Press the Rearwash button KEI on the remote control The spray wand extends and sprays a jet of water gt Press the Stop button on the remote control The spray wand retracts and the current function stops immediately Ladywash gt Press the Ladywash button KEI on the remote control The spray wand extends and sprays a jet of water gt Press the Stop button on the remote control The spray wand retracts again and the current function stops immediately Comfortwash gt Press the Comfortwash button once on the remote control when the Rearwash or Ladywash function is active The oscillation function starts When this function starts the spray wand extends and retracts gt Press the Comfortwash button EA on the remote control for a second time when the Rearwash or Ladywash function is active The pulsing function starts 41 When this function is active the spray intensity increases and decreases gt Press the Comfortwash button EA on the remote contr
124. sormais d sactiv es la fonction r gl e auparavant est encore active R gler position de la douchette gt Appuyer sur les fl ches de la touche Position douchette de la t l commande Le voyant d affichage de la t l commande s allume 95 La position souhait e de douchette peut maintenant tre r gl e avec les fl ches haut et bas 1 Il est possible de r gler individuellement la position de la douchette sur 5 positions R gler l intensit du jet de douche gt Appuyer sur la touche Intensit jet de douche EE de la t l commande Le voyant d affichage de la t l commande s allume gt Appuyer sur touche ou de t l commande Vous pouvez maintenant r gler l intensit du jet de douche i Il est possible de r gler individuellement l intensit du jet de douche sur 3 niveaux Bas gt Moyen gt Haut R gler la temp rature du si ge gt Appuyer sur touche Temp rature ET de la t l commande jusqu ce que le voyant d affichage se trouve sur Temp rature du si ge gt Appuyer sur la touche ou de la t l commande La temp rature souhait e du si ge peut maintenant tre r gl e avec les touches ete i Il est possible de r gler individuellement la temp rature du si ge sur 4 niveaux Arr t gt Bas gt Moyen gt Haut R gler la temp rature de l eau gt Appuyer sur la touche Temp
125. sur la touche Fermer couvercle et si ge de la t l commande Le couvercle et Le si ge se ferment 1 La fonction est arr t e lorsque le capteur de si ge est activ Activer d sactiver le mode conomie d nergie gt Appuyer plus de 3 secondes sur la touche Mode conomie d nergie HI de 93 t l commande Le mode conomie d nergie est pr sent activ L indicateur d tat DJ passe au vert gt Appuyer de nouveau plus de 3 secondes sur la touche Mode conomie d nergie EJ de la t l commande Le mode conomie d nergie est pr sent d sactiv L indicateur d tat II passe au rouge i Lorsque vous activez le mode conomie d nergie le chauffage de si ge reste d sactiv pendant les 8 heures qui suivent puis automatiquement r activ pendant 16 heures Ce processus se r p te tous les jours au m me moment de la journ e jusqu ce que le mode conomie d nergie soit d sactiv Si l ensemble des fonctions SensoWash sont rest es inactiv es pendant 48 heures le mode veille s active automatiquement Le chauffage du si ge est pr sent d sactiv Lorsqu une quelconque fonction est utilis e tous les r glages pr c dents sont automatiquement r activ s Pour d sactiver durablement le chauffage du si ge appuyez sur la touche Temp rature Efil de la t l commande Douche rectale gt Appuyer sur touche Douche rectale de t l commande L
126. tampo e Todas as func es do chuveiro terminam automaticamente ap s 5 minutos 6 Funcionamento 6 1 Unidade do tampo Ligar desligar o SensoWash gt Prima a tecla Power E na unidade do tampo durante mais de 3 segundos 0 SensoWash est agora ligado A indica o de estado E acende a cor vermelha gt Prima novamente a tecla Power E na unidade do tampo durante mais de 3 segundos O SensoWash est agora desligado 172 A indica o de estado n o acende Activar desactivar o modo de poupan a de energia gt Prima a tecla Power na unidade do tampo durante menos de 2 segundos O SensoWash passa para o modo de poupan a de energia A indica o de estado fica verde gt Prima novamente a tecla Power na unidade do tampo durante menos de 2 segundos O SensoWash retrocede para o modo normal A indica o de estado fica vermelha 1 Com a activa o do modo de poupan a de energia o aquecimento do tampo desactivado durante as 8 horas seguintes sendo a seguir automaticamente reactivado durante 16 horas Este processo repete se diariamente no mesmo momento at o modo de poupan a de energia ser desactivado Se todas as fun es do SensoWash Starck estiverem inactivas durante 48 horas o modo de baixo consumo activado automaticamente O aquecimento do tampo est agora inactivo Em caso de utiliza o de uma fun o qualquer todas as configura es anteriores voltam a fi
127. tisch de rustmodus actief De zittingverwarming is nu niet actief gebruik van een willekeurige functie worden alle voorgaande instellingen automatisch weer actief de toets temperatuur op de afstandsbediening schakelt u de zittingverwarming permanent uit Bidet gt Druk op de toets Bidet IEJ op de ziteenheid De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal gt Druk nogmaals op de toets Bidet MA op de ziteenheid De functie Oscilleren start gt Druk nogmaals op de toets Bidet de ziteenheid De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd Ladydouche gt Druk op de toets Ladydouche op de ziteenheid De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal 146 gt Druk nogmaals op de toets Ladydouche op de ziteenheid Wacht op de bevestigingstoon De functie Oscilleren start gt Druk nogmaals op de toets Ladydouche op de ziteenheid De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct be indigd De douchestang beweegt kort naar buiten en dan weer terug 6 2 Afstandsbediening Zitting en deksel openen en sluiten gt Druk op de toets Deksel openen op de afstandsbediening Het deksel wordt geopend de zitting blijft gesloten gt Druk op de toets Zitting en deksel openen ER op de afstandsbediening Het deksel en de zitting worden geopend gt Dru
128. tka ist te pravideln resp ihned jakmile je zne i t n V p pad p li dlouh ch interval i t n vznikaj viditeln ne istoty co m e v st ke vzniku tvrd ch 290 ne istot gt ist te WC sed tko a v ko v etn z v s teplou vodou a istic m prost edkem gt Potom ut ete zaml en sti gt Nechte WC sed tko odklopen dokud se ve WC nach zej siln j istic prost edky Ru n i t n sprchov trysky gt Stiskn te tla tko Stop MA dr te je stisknut a stiskn te tla tko H ov sprcha KEI na d lkov m ovl d n Sprchov tryska vyjede gt Cist te sprchovou trysku m kk m had kem m kkou houbi kou nebo mal m kart kem a jemn m istic m prost edkem gt Stiskn te znovu tla tko Stop a dr te je stisknut Nyn stiskn te tla tko H ov sprcha Sprchov tryska zajede Alternativa gt Stiskn te tla tko H ov sprcha MX na jednotce sed tka Sprchov tryska vyjede K i t n sprchov trysky laskav pou ijte m kk had k m kkou houbi ku nebo mal kart ek a jemn istic prost edek gt Stiskn te znovu tla tko H ov sprcha EJ na jednotce sed tka Aktu ln funkce bude okam it ukon ena i Sprchov tryska automaticky zajede po 5 minut ch nebo p i aktivaci idla sed tka 7 ver Automatick i t n sprchov trysky gt
129. zich in de SensoWash bevindt loopt door de openingen weg gt Draai de aftappluggen weer in gt Sluit de zittingeenheid weer aan 8 Hulp bij problemen Is er storing Zodra u zich deze vraag stelt verzoeken wij u dit hoofdstuk nauwkeurig door te lezen en de hieronder beschreven oplossingen te proberen Als uw apparaat dan nog steeds niet goed werkt kunt u contact opnemen met uw plaatselijke klanten service Houdt het artikel en serienummer bij de hand Deze vindt u op het etiket aan de achterzijde van de SensoWash 155 Voordat u vaststelt of het apparaat defect is dient u de volgende punten te controleren 1 Controleer of de stroomvoorziening is ingeschakeld 11 Iser sprake van een stroomstoring 1 2 Is de aardlekschakelaar geactiveerd 2 Controleer of de watertoevoer gegarandeerd is 21 Is de watertoevoer onderbroken Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Displaylampjes en alarmfunctie gt Maak de verbinding met het De zoemer laateen De watertoevoer naar het net los en waarborg dat de constant tikkende apparaat is gestoord of watertoevoer functioneert toon horen onderbroken Steek dan de stekker weer in het wandstopcontact gt Trek de stekker uit het wandstopcontact en gebruik het apparaat niet meer Storing Neem contact op met uw plaatselijke erkende klanten service om het apparaat te laten onderhouden De statusindicatie IN op het apparaat knippert rood groen of oranje
130. 189 Dados 190 166 mb par 167 Breve vista geral Unidade do tampo Accionamento da abertura e fecho mec nico do assento e do tampo Duche de lavagem perineal Duche de lavagem intima Indica o de estado Power Aquecimento do tampo Luz nocturna Interior iluminado da bacia Receptor de infravermelhos N Comando remoto Emissor de infravermelhos Abrir o tampo Abrir o assento e levantar o tampo Baixar o assento e fechar o tampo Modo de poupanga de energia Stop Perfil de utilizador 1 Perfil de utilizador 2 intensidade jacto chuveiro e da temperatura Temperatura Intensidade do jacto do chuveiro Posic o da haste do chuveiro Duche lavagem intima Duche de conforto Duche de lavagem perineal 2 Conte do da embalagem e SensoWash e Comando remoto incl suporte breves instruc es e kit anti roubo e Cabeca de substituic o do chuveiro e Pilhas e Material de montagem e Instru es de montagem e Manual de instru es e Cart es de registo 3 Descri o dos s mbolos A Atenc o Informag o relevante para a seguranca gt Este s mbolo solicita uma determinada acc o 1 Este s mbolo representa uma sugest o 168 4 Para a sua seguranca Para que desfrute do seu SensoWash durante muito tempo leia com cuidado este manual de instruc es especialmente as indicac es de seguranca Guarde bem o manual de i
131. A gt 1 195 4 Ana SensoWash 41 SensoWash Du
132. A zuhanyr d kifel mozog gt Tiszt tsa meg a zuhanyrudat egy puha rongyot szivacsot vagy egy kis kef t s l gy tiszt t szert gt Nyomja meg ism t a Stop gombot s tartsa azt lenyomva Nyomja meg most a Fen kzuhany EE gombot 317 A zuhanyr d visszah z dik Alternat va gt Nyomja meg a Fen kzuhany ER gombot az l keegys gen A zuhanyr d kifel mozog A zuhanyr d tiszt t s hoz haszn ljon puha ruhadarabot szivacsot vagy egy kis kef t s l gy tiszt t szert gt Nyomja meg ism t a Fen kzuhany ER gombot az l keegys gen A pillanatnyi funkci azonnal befejez dik 1 A zuhanyr d 5 perc eltelt vel vagy aktiv lt l ke rz kel eset n automatikusan szah z dik A zuhanyr d ntiszt t sa gt Nyomja a Stop MA s tartsa azt lenyomva gt Nyomja meg most a Komfortzuhany gombot a t vir ny t n A zuhanyr d ekkor ntisztit st v gez Takart helyzetben v z bl ti k r l a zuhanyrudat gt Nyomja meg ism t a Stop gombot s tartsa azt lenyomva gt Nyomja meg most a Komfortzuhany DA gombot A pillanatnyi funkci azonnal befejez dik 1 A funkci 5 perc eltelt vel vagy aktiv lt l ke rz kel eset n automatikusan befejez dik T vir ny t tiszt t sa gt A t vir ny t t puha nedves ronggyal tiszt tsa meg 318 SensoWash le r t se tart sabb haszn laton k v l helyez s vagy fagyvesz ly es
133. HEADQUARTERS Duravit AG Werderstr 36 78132 Hornberg Germany Phone 49 7833 70 0 Fax 49 7833 70 289 info duravit com www duravit com www sensowash com SODURAVIT Best Nr 56894 14 08 2 1 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown EX Bedienungsanleitung EI Operating Instructions EE Manual de instrucciones Notice d utilisation Istruzioni d uso Gebruikshandleiding Manual de instru es EX Kullan m k lavuzu EC N vod k obsluze EM Haszn lati utas t s SODURAVIT 610001 Starck 2 Starck 3 Darling New 610200 DuraStyle 610300 Happy D 2 SENSOWASH www sensowash com Danke f r Ihr Vertrauen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf von SensoWash Wir sind berzeugt dass Sie mit diesem modernen Produkt sehr zufrieden sein werden denn bei der Reinigung und Pflege empfindlicher K rperpartien will man sicher sein dass dies auf behutsame Art und Weise geschieht Duravit hat bei der Entwicklung von SensoWash Produkten besonderes Augenmerk auf die Sicherheit der Funktionen gelegt Mehrere Temperatur Sensoren zur berwachung der Wassertemperaturen und Sitzheizung bieten Ihnen gr tm glichen Schutz Auch die Elektronik ist bestens gesichert da sie wasserdicht vergossen ist Um stets
134. Premere i tasti o sul telecomando Ora possibile impostare l idonea temperatura dell acqua utilizzando i tasti hd 1 La temperatura dell acqua essere impostata a scelta su 4 livelli diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta Impostazione dei profili utente gt Impostare tutte le funzioni secondo le proprie preferenze ad es posizione della testina temperature intensita del getto della doccetta ecc gt Premere il tasto Profilo Utente o EJ per 3 secondi Le spie del telecomando lampeggiano brevemente Le impostazioni sono state salvate i possibile utilizzare tutte le funzioni preimpostate premendo uno dei tasti Profilo Utente EA o EN Regolazione della luce notturna gt Premere il tasto Stop e tenerlo premuto Premere ora il tasto Modalit a risparmio energetico E sul telecomando Ora possibile impostare la modalit luce notturna 124 1 La luce notturna essere impostata a scelta su 3 modalit diverse on off auto Di norma la luce notturna impostata su auto In questa modalit la luce notturna spenta automaticamente in base alla luce ambiente Attivazione Disattivazione del segnale acustico gt Premere il tasto a e tenerlo premuto Premere quindi il tasto Doccetta Lady KE sul telecomando L esclusione dell audio ora attiva e il segnale acustico di conferm
135. SensoWash da un ambiente freddo ad uno caldo pu formarsi umidit da condensa Lasciare spento l apparecchio per alcune ore e Non montare SensoWash in ambienti a rischio di gelo La temperatura ambiente dovrebbe essere di minimo 4 C e Non collocare fonti di fiamme libere candele sigarette o simili su SensoWash e Non esporre SensoWash direttamente all acqua Non salire o stare in piedi sul prodotto e Non collocare oggetti pesanti sul coperchio e Aprire e chiudere il sedile ed il coperchio solo con il telecomando e Non abbassare il coperchio con una forza eccessiva e Non sporcare spruzzare o intasare volontariamente la doccetta Le riparazioni possono essere effettuate solo da un tecnico specializzato e Non eseguire modifiche manipolazioni installazioni aggiuntive o tentativi di ripa razione a SensoWash e Le riparazioni scorrette possono causare infortuni danni e malfunzionamenti Utilizzare l apparecchio solo se in piena funzionalit e Assicurarsi che il cavo di alimentazione o la spina non siano danneggiati e Il cavo di alimentazione non deve rimanere bloccato o essere schiacciato e Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici calde e spigoli taglienti e Non toccare mai la spina con le mani bagnate e Non utilizzare il prodotto se non funziona correttamente Scollegarlo subito dalla rete Chiudere la valvola di arresto dell acqua per interrom pere l alimentazione dell acqua Informare l insta
136. Taharet ubu unu bilin li bir ekilde kirletmeyin zerine tuvaletinizi yapmay n veya t kamay n Onar mlar sadece konusunda uzman bir ki i taraf ndan yap labilir e SensoWash r n zerinde sonradan de i ikliklerin manip lasyonlar n ek donan m montajlar n n veya onar m i lerinin yap lmas na m saade edilmez e Usul ne uygun olmayan onar mlar kazalara hasarlara ve al ma ar zalar na yol a abilir Cihaz sadece t m fonksiyonlar eksiksiz ve kusursuz al t nda kullan n e Elektrik kablosunun veya elektrik fi inin hasarl olmamas na dikkat edin e Elektrik kablosu s k t r lmamal veya ezilmemelidir e Elektrik kablosunu s cak y zeylerden ve keskin kenarlardan uzak tutun e Elektrik fi ini kesinlikle slak ellerle tutmay n 226 D zg n al mayan klozet kapa n kesinlikle kullanmay n Bu klozet kapa n elektrik ebekesinden hemen ay r n Su beslemesini kapatmak i in su kapama vanas n kapat n Tesisat n za ba vurun Pillerin Kullan lmas na li kin Bilgiler Pilleri k k ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n Piller yutulmas halinde l m tehlikesine yol a abilir Bir pil yutuldu u takdirde hemen doktora gidilmeli dir Pillerin arj edilmesine ba ka y ntemler ile reaktive edilmesine par alar na ayr lmas na ate e at lmas na veya k sa devre yap lmas na m saade edilmez Bitmi piller her zaman uzaktan kumand
137. a gt Presione la tecla o del mando a distancia Ahora puede ajustar la temperatura del agua deseada con las teclas o E 1 La temperatura del agua se puede regular individualmente en 4 niveles Off gt Baja gt Media gt Alta Ajustar el perfil de usuario gt Ajuste todas las funciones seg n sus propias preferencias p ej posici n del ca o de lavado temperaturas intensidad del chorro etc gt Presione la tecla Usuario EA o EJ durante 3 segundos Los pilotos indicadores del mando a distancia parpadean brevemente Su configuraci n ha quedado memorizada 1 Puede utilizar todas las funciones preajustadas pulsando la tecla Usuario EA o EJ durante el siguiente uso Ajustar la luz nocturna gt Pulse la tecla Parar mant ngala pulsada Presione la tecla Modo de ahorro de energia HI del mando a distancia Ahora puede usted ajustar el modo de la luz nocturna 1 La luz nocturna se puede regular individualmente en 3 modos on gt off gt auto 70 La luz nocturna est ajustada por defecto en auto En este modo la luz nocturna se adapta autom ticamente a la luz del entorno encendi ndose o apag ndose Activaci n desactivaci n de la funci n silencio gt Pulse la tecla Parada y mant ngala pulsada Presione ahora la tecla Lavado femenino KEI del mando a distancia Ahora est activada la funci n Silencio el tono de confirmaci n se encuentra desactivado gt Presione
138. a o de lavado realiza una autolimpieza Si la tapa est bajada el ca o de lavado es limpiado con agua gt Pulse de nuevo la tecla Parar mant ngala pulsada gt Pulse a continuaci n la tecla Lavado confort La funci n activa en ese momento finaliza de inmediato 1 La funci n finaliza autom ticamente transcurridos 5 minutos o al activarse el sensor de asiento 73 Limpieza del mando a distancia gt Limpie el mando distancia nicamente con un suave y h medo Vaciado SensoWash largos periodos sin uso en caso de peligro de congelaci n A iPrecauci n gt Desconecte su SensoWash de la corriente gt Retire la unidad de asiento gt Abra los 2 tapones de vaciado en la parte inferior de la carcasa El agua restante del SensoWash se descarga a trav s de las aberturas gt Cierre de nuevo los tapones de vaciado gt Conecte nuevamente la unidad de asiento 8 Soluci n de problemas Se ha producido una aver a En cuanto se haga esta pregunta lea minuciosamente este cap tulo y pruebe las posibilidades de soluci n descritas a continuaci n Si su dispositivo no vuelve a funcionar correctamente p ngase en contacto con su Servicio de asistencia t cnica Busque el n mero de art culo y de serie Los encontrar en etiqueta situada en la parte posterior de su SensoWash 74 Antes de intentar constatar si existe un defecto en el aparato compruebe los sigu
139. a disattivato gt Premere nuovamente il tasto Stop MA e tenerlo premuto Premere quindi il tasto Doccetta Lady 113 sul telecomando L esclusione dell audio viene disattivata e il segnale acustico di conferma riattivato 7 Pulizia Sedile AN Cautela gt Staccare SensoWash dall alimentazione elettrica prima di pulirlo Il sedile elettronico SensoWash realizzato con materiali ecologici La superficie li scia e non porosa del sedile offre il migliore presupposto per un igiene ottimale Il ma teriale che costituisce il sedile delicato e pulizia ed utilizzo impropri possono causare piccoli graffi sulla superficie 125 Per poter utilizzare SensoWash a lungo necessario osservare i seguenti punti Nota Macchie giallastre dovute all utilizzo di detergenti inadatti gt Non utilizzare detergenti abrasivi contenenti cloro o acidi gt Utilizzare solo detergenti e apparecchi per la pulizia adatti gt Rispettare le istruzioni d uso del produttore del detergente Per la pulizia quotidiana si consiglia un comune sapone naturale o detergente delicato in commercio Pulire il sedile con regolarit o ogniqualvolta sporco Lo sporco visibile si crea quando gli intervalli di pulizia sono troppo lunghi con conseguente formazione di sporco ostinato gt Pulire il sedile e il coperchio comprese le cerniere con regolarit utilizzando acqua calda e detergente gt Asciugare la superfic
140. a douchette avance et un jet d eau jaillit gt Appuyer sur la touche Arr t de t l commande La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement 94 Douche f minine gt gt Appuyer sur touche Douche f minine de t l commande La douchette avance et un jet d eau jaillit Appuyer sur la touche Arr t de t l commande La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement Douche oscillatoire gt Appuyer une fois sur touche Douche oscillatoire de la t l commande durant le fonctionnement du mode douche rectale ou douche f minine La fonction Osciller est activ e Pour cette fonction la douchette ex cute des mouvements de va et vient Appuyer une deuxi me fois sur la touche Douche oscillatoire de t l commande durant le fonctionnement du mode douche rectale ou douche f minine La fonction Pulser est activ e Pour cette fonction la puissance du jet augmente et diminue Appuyer une troisi me fois sur la touche Douche oscillatoire de la t l commande durant le fonctionnement du mode douche rectale ou douche f minine Les fonctions Osciller et Pulser sont activ es Appuyer une quatri me fois sur la touche Douche oscillatoire de la t l commande durant le fonctionnement du mode douche rectale ou douche f minine Les fonctions sont d
141. adan hemen kart lmal d r Bunlar akabilir ve b ylece hasarlara yol a abilir Uzaktan kumandaya yeni ve eski pilleri birlikte takmay n Pilleri takmadan nce pilleri ve kontak yerlerini temizleyin Pilin kutuplar do ru olacak ekilde tak lmas na dikkat edin Uzaktan kumanday uzun s re kullanmayaca n z zaman pilleri kart n Pilleri harici ko ullara maruz b rakmay n Pilleri s cak y zeylerin zerine koymay n veya do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n Aksi takdirde y ksek derecede akma tehlikesi s z konusu olur D ar akm pil asidinin cilt g zler ve mukoza ile temas etmesini nleyin Asit ile temas halinde ilgili yerleri bol temiz suyla y kay n ve hemen bir doktora ba vurun 5 al ma ekli e SensoWash ancak kullan c alg lamas oturak sens r etkinle tikten sonra tam 227 kapsam yla al r L tfen bu hususa kullan m temizlik ve montaj s ras nda dikkat edin e SensoWash klozet kapa al t r ld ktan sonra otomatik s nama yapar taharet ubu u d ar kar ve otomatik s nama tamamland ktan sonra tekrar i eri girer e SensoWash oturak sens r etkinle ti inde ve her y kama i leminden sona i eri s r lm taharet ubu unu otomatik olarak temizler e T m y kama fonksiyonlar kullan c oturaktan kalkt anda otomatik olarak durdurulur e T m y kama fonksiyonlar 5 dakika sonra otomatik olarak sonland
142. adatok N vleges fesz lts g Frekvencia Max teljes tm nyfelv tel F t teljes tm ny e tfoly s meleg t e l kef t s H m rs klet tartom ny e zemi h m rs klet e V zh m rs klet e l ke h m rs klet Bemeneti v znyom s V zfogyaszt s zuhany zemm dban V detts g Integr lt biztos t berendez s 220 240 V 50 60 Hz 1650W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 IP X4 minden oldalr l fr ccsen viz ellen v dett EN13077 AB t pus 327
143. al v ase cap tulo 6 A iPrecauci n gt Cierre la v lvula principal del suministro de agua gt Interrumpa el suministro el ctrico gt Avise al instalador Mando distancia El mando a distancia no funciona Las pilas est n agotadas La polaridad de las pilas es err nea gt Cambie las pilas gt Introduzca las pilas con polaridad correcta 76 Problema Causa posible Soluci n El mando a distancia no reacciona de forma fiable Las pilas est n casi agotadas gt Cambie las pilas La zona de env o o de recepci n de se ales del mando a distancia est cubierta con polvo o ensuciado gt Retire el polvo o suciedad El mando distancia se encuentra fuera de alcance del dispositivo gt Utilice el mando a distancia en la cercania directa del dispositivo El aparato necesita demasiado tiempo para pasar del modo lavado general al modo lavado femenino Lavado general femenino Durante el cambio entre la funci n lavado general y lavado femenino el de lavado vuelve su posici n y sale nuevamente tras realizarse la limpieza autom tica Esto es normal 77 Problema Causa posible Soluci n La intensidad del chorro es insuficiente La temperatura del agua del lavado no es lo suficientemente alta La intensidad del chorro est ajustada al nivel bajo gt Pre
144. and the spray wand moves This is normal Ladywash takes too back and then forward long again after self cleaning is complete 50 Problem Potential cause Solution The water spray intensity is too weak The water spray intensity has been set to Low gt Select the Water spray intensity option on the remote control to adjust the water spray intensity The water supply hose has buckled gt Contact your installer to have this checked The temperature of the shower water is not warm enough The water temperature has been set to Off or Low gt Adjust the water temperature at the remote control see chapter 6 The water spray from the spray wand suddenly stops 51 The function automatically stops after 5 minutes This is normal The seat sensor is losing contact with the user more frequently gt Sit down again and press the Rearwash Ladywash button once again Problem Potential cause Solution A jet of water is not emerging from the spray wand The seat sensor is not in contact with the user gt Sit down and carry out the option reguired The water supply hose has buckled gt Contact your installer to have this checked The opening of the spray wand is blocked soiled gt Use a small brush to clean the opening of the spray wand Heatable seat The seat is not warm enough
145. apsulation In order to guarantee that the SensoWash will always function optimally and to ensure your personal safety we ask you to do the following Read these operating instructions carefully before initial start up and follow the safety instructions Contents 31 Brief OVerVieW i err S 35 11 Seat Unit nette eel ane daa a 35 1 2 Remote Controle 35 E AA O 36 Description of Symbols ss 36 For YOUF safety 1041060066 lavinia ein 37 Zl Normal USE is ra Gree aaa 37 4 2 Safety Instructions nnen sazlar sane sala rennen 37 Notes regarding operation 39 Operation men tn Ee ER Ve nr AO OPARE habben Dadas asia so 40 ET Seat Unit Met te la a l ma rl 40 Switching the SensoWash 40 Activating deactivatingtheenergysavingmode 40 REECE 41 LadyWasl buse 41 6 2 Remote Controleur lait 42 Opening and closing the seat and lid 42 Activating deactivatingtheenergysavingmode 42 sate ns rss 43 Ladywash eere aaa 43 Comfortwash ermee verende denon La la dad 43 Adjusting the spray wand position 44 Adjusting the water spray intensity
146. ateur quitte le si ge e Toutes les fonctions de douche s arr tent automatiquement au bout de 5 minutes 6 Utilisation 61 Si ge Mettre en marche arr ter SensoWash gt Appuyer plus de 3 secondes sur touche Power situ e sur le si ge SensoWash est pr sent allum L indicateur d tat s allume en rouge gt Appuyer nouveau plus de 3 secondes sur la touche Power situ e sur le si ge SensoWash est pr sent teint L indicateur d tat ID ne s allume pas Activer D sactiver le mode conomie d nergie gt Appuyer moins de 2 secondes sur la touche Power situ e sur le si ge 91 SensoWash passe en mode conomie d nergie L indicateur d tat DJ passe au vert gt Appuyer nouveau moins de 2 secondes sur la touche Power situ e sur le si ge SensoWash repasse en mode normal L indicateur d tat passe au rouge 1 Lorsque vous activez le mode conomie d nergie chauffage de si ge reste d sactiv pendant les 8 heures qui suivent puis automatiquement r activ pendant 16 heures Ce processus se r p te tous les jours au m me moment de la journ e jusqu ce que le mode conomie d nergie soit d sactiv Si l ensemble des fonctions SensoWash sont rest es inactiv es pendant 48 heures le mode veille s active automatiquement Le chauffage du si ge est pr sent d sactiv Lorsqu une quelconque fonction est utilis e tous les r g
147. b rak lmas gt Uzaktan kumandadaki Enerji Tasarruf Modu tu unu 3 saniyeden uzun bir s re bas l tutun Enerji tasarruf modu etkinle ir 230 Durum g stergesi DJ ye il olur gt Uzaktan kumandadaki Enerji Tasarruf Modu tu unu yeniden 3 saniyeden uzun bir s re bas l tutun Enerji tasarruf modu devre d d r Durum g stergesi k rm z olur i Enerji tasarruf modu etkinle tirildi inde oturak s t c s takip eden 8 saat boyunca devre d b rak l r ve ard ndan otomatik olarak 16 saat boyunca tekrar etkinle tirilir Bu i lem enerji tasarruf modu devre d b rak lana kadar her g n ayn saatte tekrarlar T m SensoWash fonksiyonlar 48 saat boyunca devre d oldu unda otomatik olarak bekleme modu etkinle tirilir Oturak s t c s devre d kal r Fonksiyonlardan herhangi bir kullan ld nda daha nceki ayarlar otomatik olarak tekrar etkinle ir Oturak s t c s n S cakl k ET tu una basarak kal c olarak devre d b rak rs n z Taharet fonksiyonu gt Uzaktan kumandadaki Taharet KEI tu una bas n Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Uzaktan kumandadaki Durdur I tu una bas n Taharet ubu u i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r Bide fonksiyonu gt Uzaktan kumandadaki Bide KE tu una bas n Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Uzaktan kumandadaki Durdur
148. biente SensoWash debe ser a un centro de clasificaci n de residuos teniendo en cuenta la legislaci n vigen te Los componentes de pl stico y los electr nicos deben clasifi carse para su reciclaje Inf rmese en su correspondiente centro de recogida de residuos Desh gase de las pilas usadas de la manera correcta Con este objetivo existen recipientes para la recogida de las mismas en las tiendas donde se comercializan y en los centros locales de recogida de residuos 10 Caracter sticas t cnicas Tensi n nominal Frecuencia Potencia absorbida m x Potencia de calefacci n e Calentador continuo e Calefacci n de asiento Rango de temperaturas Temperatura de funcionamiento e Temperatura del aqua e Temperatura del asiento Presi n del agua de admisi n Consumo de agua durante el lavado Grado de protecci n Dispositivo de seguridad integrado 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 IP protecci n contra salpicaduras de agua desde todas las direcciones EN13077 tipo AB 82 Merci de votre confiance Toutes nos f licitations pour votre acquisition d un SensoWash Nous sommes convaincus que ce produit moderne vous apportera enti re satisfaction En effet lorsqu il s agit de la toilette et des soins apport s aux parties sensibles de notre corps nous voulons tre certains que cela se passera tout
149. button again and hold pressed Now press the Ladywash button KER on the remote control The mute function is now deactivated and the confirmation tone is activated 44 7 Cleaning Seat unit A Caution gt Disconnect your SensoWash from the power supply before starting the cleaning The SensoWash toilet seat has been manufactured from environmentally friendly materials The sealed non porous surface of the toilet seat provides the best possible conditions for optimal hygiene As the material is soft and yielding fine scratches may appear on the surface if this is not cleaned or used properly In order to enjoy your SensoWash for as long as possible you should be sure to note the following points Note Yellow discoloration due to incorrect cleaner gt Do not use abrasive cleaning agents or cleaning agents containing chlorine or acid gt Only use cleaning agents and eguipment which is intended for this area of application gt Follow the instructions of the cleaning agent manufacturer Neutral soap or a mild commercially available detergent is suitable for daily cleaning Clean the seat unit regularly or immediately if this is soiled If the cleaning is not carried out regularly enough soiling may become visible which can lead to stubborn dirt gt Clean the toilet seat and lid including the hinges with warm water and a cleaning agent 45 gt Wipe slightly damp afterwards gt Leave the to
150. c s n kal c olarak devre d birakmak i in uzaktan kumandadaki S cakl k ET tu una bas n Taharet fonksiyonu gt Oturak nitesindeki Taharet EJ tu una basin Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Oturak nitesindeki Taharet MX tu una yeniden bas n leri geri hareket fonksiyonu ba lar gt Oturak nitesindeki Taharet EJ tu una yeniden bas n Taharet ubu u i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r 229 Bide fonksiyonu gt Oturak nitesindeki Bide tu una bas n Taharet ubu u d ar kar ve su p sk rt r gt Oturak nitesindeki Bide tu una yeniden bas n Uyar sesinin verilmesini bekleyin ileri geri hareket fonksiyonu ba lar gt Oturak nitesindeki Bide tu una yeniden bas n Taharet ubu u tekrar i eri girer ve g ncel fonksiyon hemen sonland r l r Taharet ubu u k saca d ar kar ve tekrar i eri girer 6 2 Uzaktan Kumanda Otura n ve kapa n a lmas ve kapat lmas gt Uzaktan kumandadaki Kapa Ac tu una bas n Kapak a l r oturak kapal kal r gt Uzaktan kumandadaki Otura ve Kapa Ac tu una bas n Kapak ve oturak a l r gt Uzaktan kumandadaki Otura ve Kapa Kapat tu una bas n Kapak ve oturak kapan r i Fonksiyon oturak sens r etkin oldu unda devre d d r Enerji tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d
151. car activas de modo autom tico Pode ser efectuada uma desactiva o cont nua do aquecimento do tampo atrav s da tecla Temperatura EI no comando remoto Duche de lavagem perineal gt Prima a tecla Duche de lavagem perineal IEJ na unidade do tampo 173 A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima novamente a tecla Duche de lavagem perineal IEJ na unidade do tampo A fun o de oscila o iniciada gt Prima novamente a tecla Duche de lavagem perineal ER na unidade do tampo A haste do chuveiro retrocede e a fun o actual terminada de imediato Duche de lavagem ntima gt Prima a tecla Duche de lavagem ntima na unidade do tampo A haste do chuveiro extra da e emite um jacto de gua gt Prima novamente a tecla Duche de lavagem ntima na unidade do tampo Aguarde pelo som de confirma o A fun o de oscila o iniciada gt Prima novamente a tecla Duche de lavagem ntima na unidade do tampo A haste do chuveiro retrocede e a fun o actual terminada de imediato A haste do chuveiro extra da e retrocede novamente 6 2 Comando remoto Abrir e fechar o assento e o tampo da sanita gt Prima a tecla Abrir o tampo no comando remoto O tampo abre se mas o assento permanece fechado gt Prima a tecla Abrir o tampo e o assento no comando remoto O tampo e o assento abrem se gt Prima a tecla Fechar o tampo e o assento
152. cha na d lkov m ovl d n b hem funkce h ov sprcha nebo d msk sprcha Funkce jsou nyn deaktivov ny p vodn nastaven funkce je st le aktivn Nastaven polohy sprchov trysky gt Stiskn te ipky na tla tku Polohov n sprchov trysky na d lkov m ovl d n Kontrolka na d lkov m ovl d n sv t Nyn m ete pomoc ipek nastavit vhodnou polohu sprchov trysky 1 Polohu sprchov trysky lze individu ln regulovat v 5 stupn ch Nastaven intenzity proudu sprchy gt Stiskn te tla tko Intenzita proudu sprchy na d lkov m ovl d n Kontrolka na d lkov m ovl d n sv t gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Nyn m ete nastavit vhodnou intenzitu proudu sprchy 1 Intenzitu proudu sprchy lze individu ln regulovat ve 3 stupn ch N zk gt St edn gt Vysok Nastaven teploty sed tka gt Dr te tla tko Teplota d lkov m ovl d n tak dlouho stisknut dokud neza ne sv tit kontrolka u volby Teplota sed tka gt Stiskn te tla tko nebo na d lkov m ovl d n Nyn m ete pomoc tla tek nebo nastavit vhodnou teplotu sed tka 1 Teplotu sed tka individu ln regulovat ve 4 stupn ch Vyp gt N zk gt St edn gt Vysok Nastaven teploty vody gt Dr te tla tko Teplota EI na d lkov m ovl d n
153. cla Temperatura Lavado general gt Presione la tecla Lavado general EE del mando a distancia El ca o de lavado y aplica un chorro de agua 67 gt Presione la tecla Parar del mando a distancia El ca o de lavado vuelve a su posici n inicial y la funci n actual finaliza de inmediato Lavado femenino gt gt Presione la tecla Lavado femenino del mando a distancia El ca o de lavado y aplica un chorro de agua Presione la tecla Parar del mando a distancia El ca o de lavado vuelve a su posici n inicial y la funci n actual finaliza de inmediato Lavado confort Presione una vez la tecla Lavado confort del mando a distancia durante la funci n lavado general o lavado femenino La funci n Oscilaci n est activada Con esta funci n el ca o de lavado realiza movimientos vaiv n Presione una segunda vez la tecla Lavado confort TA del mando a distancia durante la funci n lavado general o lavado femenino La funci n Pulsaci n est activada Con esta funci n la fuerza del chorro aumenta y disminuye Presione una tercera vez la tecla Lavado confort del mando a distancia durante la funci n lavado general o lavado femenino Las funciones Oscilaci n y Pulsaci n est n activadas Presione una cuarta vez la tecla Lavado confort A del mando a distancia durante la funci n lavado general o lavado femenino Las funciones ahora
154. comando remoto gt Limpe o comando remoto apenas com um pano macio humedecido Esvaziar o SensoWash se n o for utilizado por um longo periodo ou em caso de perigo de congelamento A Atenc o gt Desligue o seu SensoWash da alimentac o de corrente gt Retire a unidade do tampo gt Abra os 2 tamp es de drenagem sobre a parte inferior da caixa A gua que se encontra no SensoWash Starcksai atrav s dos orif cios gt Enrosque novamente os tamp es de drenagem gt Volte a ligar a unidade do tampo 8 Resoluc o de problemas Existe uma Assim que surja esta pergunta deve ler com aten o este cap tulo e experimentar as possiveis solug es descritas de seguida Se o seu aparelho continuar a n o funcionar correctamente entre por favor em contacto com o seu servico de apoio local Tenha ao dispor o n mero de artigo e de s rie Estes podem ser consultados na etiqueta situada na parte de tr s do seu SensoWash 182 Antes de comecar a se certificar de gue existe um defeito no aparelho verifigue os seguintes pontos 1 Certifique se de que a alimenta o de corrente est em ordem 11 Existe uma falha de corrente 1 2 O disjuntor FI disparou 2 Certifique se de que a alimenta o de gua est em ordem 21 A alimenta o de gua foi interrompida Problema Causa poss vel Resolu o Luzes indicadoras e fun o de alarme gt Separe a liga o da rede e O avisa
155. ctions d utilisation du fabricant du produit nettoyant Pour le nettoyage quotidien favorisez un savon neutre ou un produit vaisselle doux en vente dans le commerce Nettoyez le si ge r guli rement ou imm diatement si celui ci est souill Des salissures visibles apparaissent lorsque les intervalles de nettoyage sont trop longs ce qui peut provoquer un encrassement tenace gt Nettoyez r guli rement le si ge sanitaire et le couvercle y compris les charni res l eau chaude et avec un produit nettoyant gt Essuyez l aide d un chiffon essor la main gt Laissez le si ge sanitaire relev tant que des produits de nettoyage agressifs se trouvent dans la cuvette Nettoyage manuel de la douchette gt Appuyez nouveau sur touche Arr t maintenez la enfonc e et appuyez pr sent sur la touche Douche rectale de la t l commande La douchette avance gt Nettoyez la douchette l aide d un chiffon doux d une ponge douce ou d une 99 petite brosse avec un produit nettoyant doux gt Appuyez une nouvelle fois sur la touche Arr t et maintenez la enfonc e Appuyez pr sent sur la touche Douche rectale KE La douchette revient dans sa position initiale Variante gt Appuyez sur la touche Douche rectale IF situ e sur le si ge La douchette avance Pour nettoyer la douchette utiliser un chiffon doux une ponge douce ou une petite brosse avec
156. cuter une nouvelle fois la fonction souhait e gt Contactez votre installateur pour qu il proc de un contr le L ouverture de la douchette est bouch e encrass e Siege chauffant gt Utiliser une petite brosse pour nettoyer Vouverture de la douchette La temp rature du si ge a t r gl e sur Arr t Bas Le si ge n est pas assez chaud gt Sur la t l commande r gler la temp rature du si ge sur Moyen ou lev voir chapitre 6 La temp rature du La temp rature du si ge a si ge est trop lev e t r gl e sur lev gt Sur la t l commande r gler temp rature du si ge sur Moyenne ou Bas voir chapitre 6 106 Probl me Cause possible Solution Fonction de veilleuse de nuit gt R gler veilleuse La veilleuse de nuit a t sur Mode automatique r gl e sur Arr t ou clairage permanent La veilleuse de voir chapitre 6 ne s allume pas La veilleuse de nuit est en Mode automatique et la lumi re disponible est Ce comportement est normal suffisante La veilleuse de nuit a t gt R gler la veilleuse de nuit r gl e sur clairage sur Mode automatique La veilleuse de permanent voir chapitre 6 est allum e en per La veilleuse de nuit est manence en Mode automatique A Ce compor
157. dor ac stico A alimenta o de gua do certifique se de que a ali emite um som conti aparelho est avariada ou menta o de gua funciona nuo foi interrompida Volte depois a estabelecer a liga o rede Separe a liga o da rede e indicac o estado deixe de utilizar o aparelho DJ no aparelho pisca E Entre em contacto com o seu Avaria de funcionamento a vermelho verde ou servico de apoio local para laranja efectuar a manuten o do mesmo 183 Problema Causa poss vel Resoluc o O disjuntor FI dispara repetidamente A corrente de derivac o demasiado elevada gt Separe ligac o da rede e deixe de utilizar o aparelho Entre em contacto com o seu electricista local Func o geral 0 SensoWash Starck n o funciona Existe uma fuga de gua 0 SensoWash Starck est ligado gt Prima o bot o Power at regressar ao estado de funcionamento normal ver cap tulo 6 A Atenc o gt Feche a v lvula principal de alimenta o de gua gt Interrompa a alimentac o de corrente gt Chame o electricista Comando remoto O comando remoto n o funciona As pilhas est o descarregadas gt Substitua as pilhas A polaridade das pilhas est trocada gt Coloque as pilhas na posi o correcta 184 Problema Causa poss vel Resoluc o 0 comando remo
158. duses wird die Sitzheizung in den folgenden 8 Stunden deaktiviert und dann f r 16 Stunden automatisch wieder aktiviert Dieser Vorgang wiederholt sich t glich zum selben Zeitpunkt bis der Energiesparmodus de aktiviert wird Waren s mtliche SensoWash Funktion f r 48 Stunden inaktiv wird automatisch der Ruhemodus aktiviert Die Sitzheizung ist nun inaktiv Bei Nutzung einer beliebigen Funktion sind alle vorherigen Einstellungen automatisch wieder aktiv Eine dauerhafte Deaktivierung der Sitzheizung nehmen Sie ber die Taste Tempera tur El auf der Fernbedienung vor Ges fdusche gt Dr cken Sie die Taste Ges dusche MX auf der Sitzeinheit Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl gt Dr cken Sie erneut die Taste Ges Rdusche EJ auf der Sitzeinheit Die Funktion Oszillieren startet gt Dr cken Sie erneut die Taste Ges dusche ER auf der Sitzeinheit 12 Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet Ladydusche gt Dr cken Sie die Taste Ladydusche an der Sitzeinheit Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl gt Dr cken Sie erneut die Taste Ladydusche auf der Sitzeinheit Warten Sie auf den Best tigungston Die Funktion Oszillieren startet gt Dr cken Sie erneut die Taste Ladydusche auf der Sitzeinheit Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet Der Duschstab f h
159. e la douche f minine n cessite beaucoup de temps Lors de la commutation entre WC japonais et Douche Lady douchette se r tracte puis avance nouveau apr s avoir effec tu un auto nettoyage Ce comportement est normal 104 Probl me Cause possible Solution Lintensit du jet de douche est trop faible La temp rature d eau de douche n est pas assez chaude L intensit du jet de douche est r gl sur Bas gt Appuyer sur l option Inten sit du jet de douche Gil de la t l commande pour r gler l intensit du jet d eau Le tuyau d alimentation en eau est pli La temp rature d eau de douche a t r gl e sur Arr t ou Bas gt Contactez votre installateur pour qu il proc de un contr le gt R gler la temp rature de l eau au moyen de la t l commande voir chapitre 6 Le jet d eau de la douchette s arr te brutalement Au bout de 5 minutes la fonction s arr te automati quement Ce comportement est normal Le capteur du si ge perd le contact avec l utilisateur gt Reprendre place et appuyer une nouvelle fois sur douche rectale douche f minine 105 Probl me Cause possible Solution Le capteur du si ge n a aucun contact avec l utilisateur Aucun jet d eau ne sort de la douchette Le tuyau d alimentation en eau est pli gt Reprendre place puis ex
160. e indigd Ladydouche gt Druk op de toets Ladydouche KE op de afstandsbediening De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal 148 gt Druk op de toets Stop op de afstandsbediening De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en huidige functie wordt direct be indigd Comfortdouche Vv Druk op de toets Comfortdouche op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is De functie Oscilleren is geactiveerd De douchestang voert bij deze functie heen en weer gaande bewegingen uit Druk nogmaals op de toets Comfortdouche op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is De functie is geactiveerd De straalkracht neemt bij deze functie toe en af Druk voor de derde keer op de toets Comfortdouche op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is De functies Oscilleren en Pulseren zijn geactiveerd Druk voor de vierde keer op de toets Comfortdouche op de afstandsbediening als de functie Bidet of Ladydouche actief is De functies zijn nu uitgeschakeld de daarvoor ingestelde functie is nog actief Positie van de douchestang instellen gt Druk op de pijltoetsen van de toets Positie douchestang de afstandsbediening Het lampje op de afstandsbediening gaat branden U kunt nu met de pijltoetsen de gewenste positie van de douchestang instellen
161. e do tampo A Atenc o gt Desligue o seuSensoWash da alimentac o de corrente antes de iniciar a limpeza O tampo sanita SensoWash foi fabricado em materiais ecol gicos superf cie fechada e sem poros do tampo da sanita oferece as melhores condi es para uma higiene ideal Devido ao material mole e flex vel em caso de limpeza e uso inadequados podem surgir riscos finos sobre a superf cie 179 Para que permanega satisfeito com o SensoWash dever ter sempre em aten o os seguintes pontos Nota Descolorac o amarelada devido a um produto de limpeza incorrecto gt N o utilize produtos de limpeza abrasivos que contenham cloro ou cido gt Utilize apenas produtos e aparelhos de limpeza que se destinem de aplica o gt Siga as instruc es de utilizac o do fabricante do produto de limpeza Para a limpeza di ria adequado o sab o neutro ou um detergente suave convencional Limpe a unidade do tampo regularmente ou logo gue esta figue suja A sujidade vis vel surge devido a intervalos de limpeza demasiado longos o que pode sujidade resistente gt Limpe o tampo da sanita e o assento regularmente incluindo dobradica com agua guente produtos de limpeza gt Limpe posteriormente com um pulverizador gt Deixe o tampo da sanita levantado enguanto encontrarem produtos de limpeza mais fortes na sanita Limpeza manual da haste do chuveiro
162. e lambalar ve uyar fonksiyonu Sesli uyar cihaz Cihaza olan su s rekli olarak bir ses ba lant s nda sorun var kar yor veya kesildi gt Elektrik ebekesi ile olan ba lant y kesin ve su ba lant s n n sa land ndan emin olun Ard ndan ebeke ba lant s n tekrar olu turun Cihazdaki durum g stergesi DJ k rm z ye il veya turuncu renkte yan p s n yor Hatal al ma Elektrik sebekesi olan ba lant y ay r n cihaz kullanmaya devam etmeyin Cihaz n bak m n n yap lmas i in en yak n n zdaki yetkili m teri hizmetlerine ba vurun 239 Sorun Muhtemel sebebi C z m akim r lesi tekrar devreye Desarj akimi y ksek giriyor gt Elektrik sebekesi ile olan ba lant y ay r n ve cihaz kullanmaya devam etmeyin Yak n n zdaki elektrik uzman na ba vurun Genel al ma SensoWash Starck a ik SensoWash Starck alismiyor Su ka a var gt Normal alisma durumuna geri d nmek icin Power tu unu bas l tutun bkz B l m 6 A Dikkat gt Ana su giri i vanas n kapat n gt Ak m beslemesini kesin gt Tesisat a r n Uzaktan kumanda Piller bo alm t r gt Pilleri de i tirin Uzaktan kumanda al m yor Piller kutuplar yanl olacak ekilde tak lm t r g
163. earwash button on the seat unit again The spray wand retracts and the current function stops immediately Ladywash gt Press the Ladywash button on the seat unit The spray wand extends and sprays a jet of water gt Press the Ladywash button on the seat unit again Wait for the confirmation tone The oscillation function starts gt Press the Ladywash button on the seat unit again The spray wand retracts and the current function stops immediately The spray wand briefly moves out then back in 39 6 2 Remote control Opening and closing the seat and lid gt Press the Open lid button E on the remote control The lid opens the seat remains closed gt Press the Open lid and seat button on the remote control The lid and the seat open gt Press the Close lid and seat button on the remote control The lid and the seat close i The function is inactive when the seat sensor is activated Activating deactivating the energy saving mode gt Press the Energy saving mode button FER on the remote control for longer than 3 seconds Energy saving mode is now activated The status display turns green gt Press the Energy saving mode button Ed on the remote control for longer than 3 seconds Energy saving mode is now deactivated The status display EJ turns red When the energy saving mode is activated the seat heating is deactivated for the next 8 hours then can then be automatically
164. ecla Posi o da haste do chuveiro comando remoto A luz indica o comando remoto acende Pode configurar agora com as teclas de seta a posic o adeguada da haste do chuveiro posi o haste do chuveiro pode ser regulada em 5 niveis Configurar a intensidade do jacto do chuveiro gt Prima a tecla Intensidade do jacto do chuveiro no comando remoto A luz de indica o no comando remoto acende gt Prima a tecla ou no comando remoto Agora pode ajustar a intensidade adequada do jacto do chuveiro intensidade do jacto do chuveiro pode ser regulada em 3 n veis individuais Reduzida gt Moderada gt Elevada Ajustar a temperatura do tampo gt Prima a tecla Temperatura EI no comando remoto at acender luz de indica o na Temperatura do tampo gt Prima a tecla ou no comando remoto Pode agora ajustar a temperatura adequada do tampo com as teclas ou 177 i A temperatura do tampo pode ser regulada individualmente em 4 n veis Desligada gt Reduzida gt Moderada gt Elevada Ajustar a temperatura da gua gt Prima a tecla Temperatura comando remoto at acender a luz de indica o na Temperatura da gua gt Prima a tecla ou no comando remoto Pode agora ajustar a temperatura adequada da gua com as teclas ou temperatura da gua pode ser regulada individualmente em 4 n veis D
165. ed off for a few hours Do not install the SensoWash in rooms where there is a danger of frost The room temperature must not be less than 4 C Do not place open fire sources candles cigarettes or similar on the SensoWash Do not expose the SensoWash directly to water Do not climb on or stand on the product Do not place any heavy objects on the lid Only open the seat and cover via the remote control Do not push the lid down with excessive force e Do not deliberately soil spray or block the spray wand Repairs must only be carried out by a person with the necessary expertise e Do not carry out modifications tamper with install additional equipment or attempt to repair the SensoWash e Improperly performed repairs can lead to accidents damage and malfunctions Only use the device when it is fully functional e Make sure that the power cable or mains plug is not damaged e The power cable must not become jammed or pinched e Keep the power cable away from hot surfaces and sharp edges e Never touch the mains plug with wet hands e Do not use the product if it is not working properly Disconnect it from the mains immediately Close the water cut off valve to interrupt the water supply Contact your installer Information on the use of batteries e Keep batteries out of the reach of small children Batteries can be life threatening 36 if swallowed If a battery has been swallowed call for medical assistance immedia
166. edienung w hrend der Funktion Ges oder Ladydusche Die Funktionen sind nun deaktiviert die zuvor eingestellte Funktion ist noch aktiv Duschstabposition einstellen gt Dr cken Sie die Pfeiltasten der Taste Duschstabposition KA auf der Fernbedienung Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet Sie k nnen nun mit den Pfeiltasten die geeignete Duschstabposition einstellen i Die Duschstabposition l sst sich in 5 Stufen individuell regulieren Duschstrahlintensit t einstellen gt Dr cken Sie die Taste Duschstrahlintensit t auf der Fernbedienung Die Anzeigenleuchte auf der Fernbedienung leuchtet gt Dr cken Sie die Taste oder E auf der Fernbedienung Sie k nnen nun geeignete Duschstrahlintensit t einstellen i Die Duschstrahlintensitat l sst sich in 3 Stufen individuell regulieren Niedrig gt Mittel gt Hoch Sitztemperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste Temperatur ET auf der Fernbedienung so lange bis die Anzeigenleuchte auf Sitztemperatur steht gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie k nnen nun mit den Tasten oder EI die geeignete Sitztemperatur ein stellen 1 Die Sitztemperatur l sst sich in 4 Stufen individuell regulieren Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch Wassertemperatur einstellen gt Dr cken Sie die Taste Temperatur EI auf der Fernbedienung so lange bis die Anzeigenleuch
167. edot kejte mokr ma rukama Nepou vejte v robek pokud dn nefunguje Okam it jej odpojte od s t Zav ete uzav rac ventil vody aby do lo k p eru en p vodu vody Informujte instalat ra Upozorn ni pro pouziti baterii Uchov vejte baterie mimo dosah mal ch d t V p pad spolknut mohou byt baterie ivotu nebezpe n V p pad spolknut baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Baterie se nesm nab jet reaktivovat pomoc jin ch prost edk rozeb rat h zet do ohn ani zkratovat Vybit baterie v dy okam it vyjm te z d lkov ho ovl d n Mohou vyt ct a zp sobit kody Nevkl dejte do d lkov ho ovl d n nov a star baterie sou asn P ed vlo en m baterie o ist te baterii a kontakty Dbejte na spr vnou polaritu Pokud byste d lkov ovl d n del as nepou vali vyjm te baterie Nevystavujte baterie extr mn m podm nk m nepokl dejte je na hork povrchy a nevystavujte je p m mu slune n mu z en Jinak hroz zv en nebezpe e baterie vyte ou Pokud by z baterie vytekla kyselina zabra te kontaktu s poko kou o ima a sliznicemi V p pad kontaktu s kyselinou opl chn te posti en m sta velk m mno stv m ist vody a okam it vyhledejte l ka e 5 Pokyny pro fungov n SensoWash funguje v pln m rozsahu pouze po aktivaci funkce identifikace u ivatele idlo sed tka Nezapome te na to p i p
168. een kleine borstel Verwarmbare zitting De zitting is niet warm genoeg De zittingtemperatuur werd op Uit of Laag ingesteld gt Zet op de afstandsbediening de zittingtemperatuur op Middel of Hoog zie hoofdstuk 6 De zittingtempera tuur is te hoog De zittingtemperatuur werd op Hoog ingesteld gt Zet de zittingtemperatuur met de afstandsbediening op Middel of Laag zie hoofdstuk 6 160 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Nachtverlichtingsfunctie gt Zet het nachtlicht op auto modus of constant zie hoofdstuk 6 De nachtverlichting werd op Uit ingesteld De nachtverlichting brandt niet De nachtverlichting bevindt zich in de auto modus en er is voldoende licht aanwezig Dit is normaal gt Stel het nachtlicht in op auto modus zie hoofdstuk 6 De nachtverlichting werd op Constant ingesteld De nachtverlichting brandt constant De nachtverlichting bevindt zich in de auto modus en er S voldoende licht aanwezig Dit is normaal Handmatige reinigingsfunctie van de douchestang De douchestang wordt automatisch naar binnen geschoven Na 5 minuten wordt de functie automatisch Dit is normaal be indigd 161 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Automatische zelfreiniging De douchestang wordt automatisch bij activeren van de zittingsensor en na het douchen gereinigd Wa
169. eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft van SensoWash zu ga rantieren und um Ihre pers nliche Sicherheit zu gew hrleisten haben wir eine Bitte an Sie Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise Inhalt 1 Kurz bersicht irene eee Re en deden kale yal lar e 6 11 Sitzeinheif senin einen Renee era 6 1 2 Fernbedienung ia ie nina 6 2 ee ker ls menait 7 3 Symbolbeschreibung ss 7 4 Zur Ihrer Sicherheit juin 8 41 Bestimmungsgem er Gebrauch ii 8 4 2 SieherheitshinWeise nnen arten ali ani 8 5 Funktionshinweise i irradia 11 Gz Bedienung aaa rare 11 61 una aa dia 11 An Ausschalten von SensoWash 11 Aktivieren DeaktivierendesEnergiesparmodus 12 A A een ebenen gemein d 12 PAC Me LUE RP PER PR eek lest ati 13 62 Fernbedienung esl ei 13 Sitz und Deckel ffnen und schliefen 13 Aktivieren DeaktivierendesEnergiesparmodus 13 Ges d sche seyre esine serada ge lal pede pes nie 14 e e ana res fe een 15 K mf rtdusch ss nier a la lala ile lu 15 Duschstabpositioneinstellen
170. enta 114 Per la 5 1 727 riti 115 Utilizzo turnster atte ad casts 115 42 51 2 pet HES al lala ili a a li 115 Funzionament0 sc 117 ane E a casta KERN es AT 118 6 1 la mr Rn Planet nue 118 Accensione spegnimentodiSensoWash 118 Attivazione disattivazione della modalit a risparmio energetico 118 D ccetta posterior sde tan eine h ale 119 Doccetta Lady b al see at rel bem schein 120 6 2 Telecomando pur nenn 120 Apertura e chiusura automatica del sedile e del coperchio 120 Attivazione disattivazione della modalit a risparmio energetico 121 Doccetta posterior el ss sl 121 Doccetta Lady cresc ire iii ai 122 Doccetta comfort A AAA 122 Regolazione della posizione della testina della doccetta 123 Regolazione dell intensit del getto della doccetta 123 Regolazionedellatemperaturadelsedile 123 Regolazione della temperatura dell acqua ennen Impostazione dei profili utente rear Regolazione della luce notturna
171. er abyste se vr tili do norm ln ho provozn ho stavu viz kapitola 6 A Pozor gt Zavfete hlavn ventil pro privod vody gt P eru te nap jen elektrick m proudem gt Zavolejte instalat ra Probl m D lkov ovl d n ina lt a Mo n p D lkov ovl d n nefunguje Baterie jsou vybit gt Vym te baterie Baterie jsou chybn polarizovan gt Vlo te baterie ve spr vn m sm ru D lkov ovl d n nereaguje spolehliv Baterie jsou t m vybit gt Vym te baterie Z na vys l n nebo p jmu sign lu na d lkov m ovl d n je zakryta prachem nebo jin mi p edm ty gt Odstra te prach nebo p slu n p edm ty D lkov ovl d n je p li daleko od za zen gt Pou vejte d lkov ovl d n v p m m okol za zen H ov sprcha d msk sprcha P epnut mezi h ovou sprchou a d mskou sprchou trv dlouho B hem p ep n n mezi h ovou a d mskou sprchou sprchov tryska zajede a vyjede op t a po proveden automatick ho i t n Je to norm ln 295 Probl m pritina e en Intenzita proudu sprchy je p li slab Voda pro sprchov n nen dostate n tepl Intenzita proudu sprchy je nastavena na stupe Nizk gt Pro nastaveni intenzity proudu sprchy st
172. erici Kapa A Otura ve Kapa A Otura ve Kapa Kapat Enerji Tasarruf Modu Durdur Kullan c profili 1 Kullan c profili 2 Su p sk rtme yo unlu unun ve s cakl n ayarlanmas S cakl k Su P sk rtme Yo unlu u Taharet ubu u Pozisyonu Bide Geni Y zeyli Y kama Taharet 2 Teslimat Kapsami SensoWash Tutucu dahil uzaktan kumanda k sa k lavuzlar ve h rs zl k nleme sistemi seti De i tirilebilir taharet ba l e Piller e Montaj malzemesi e Montaj k lavuzu e Kullan m k lavuzu e Kay t kartlar 3 Sembollerin Tan t m A Dikkat Emniyet a s ndan nemli bilgi gt Bu sembol n bulundu u yerlerde bir i lem yapman z talep edilir 1 Bu i aretin bulundu u yerde bir neri bulursunuz 224 4 G venli iniz in Uzun y llar boyunca SensoWash r n n z n keyfini karabilmek i in ba ta g venlik uyar lar olmak zere bu kullan m k lavuzunu l tfen dikkatlice okuyunuz Kullan m k lavuzunu zenli bir ekilde saklay n z ve gerekti inde ilgili r n n yeni sahibine teslim ediniz 41 Talimatlara Uygun Kullan m SensoWash taharet bide fonksiyonlu bir klozet kapa d r ve taharet temizli i ve ge nital b lge temizli i i in tasarlanm t r Her zaman normal tuvalet klozeti olarak da kullan labilir Bu r n sadece kapal alanlarda kullan labilir Her t rl farkl kullan m ekli talimatlara uygun
173. ermer le couvercle et le si ge 93 Activer d sactiverlemodedconomied energie 93 Douche rectale sn dan ars ss len 94 Bouche rear ee Retina helles 95 Douche oScillatoire vere suada aan el ela td 95 R gler la position de la douchette 95 R gler l intensit du jet de douche 96 R gler la temp rature du si ge 96 10 R gler la temp rature de l eau 96 R gler les profils utilisateur 97 R gler la veilleuse de nuit 97 Activer d sactiver le mode silence conca 98 98 SIEGE hil selam n ini lal en 98 Nettoyage manuel de la douchette 99 Autonettoyage la douchette vennen evene vene evene 100 Nettoyage de la t l commande 101 Vidange de SensoWash en cas d inutilisation prolong e ou de FISQUE dE gel en aaa 101 Aide en cas de probl me 101 A da nn 108 Caract ristiques techniques 109 85 86 Bref aper u Si ge Commande lectromotrice du co
174. erung der Sitzheizung nehmen Sie ber die Taste Tempera tur KI vor Ges fdusche gt Dr cken Sie die Taste Ges dusche KE auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl gt Dr cken Sie die Taste Stopp MA auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet 14 Ladydusche gt gt Dr cken Sie die Taste Ladydusche KE auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt aus und spr ht einen Wasserstrahl Dr cken Sie die Taste Stopp MA auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt wieder zur ck und die aktuelle Funktion wird sofort beendet Komfortdusche Vv Dr cken Sie die Taste Komfortdusche auf der Fernbedienung einmal w hrend der Funktion oder Ladydusche Die Funktion Oszillieren ist aktiviert Der Duschstab f hrt bei dieser Funktion vor und zur ckfahrende Bewegungen aus Dr cken Sie ein zweites Mal die Taste Komfortdusche auf der Fernbedienung w hrend der Funktion Ges oder Ladydusche Die Funktion Pulsieren ist aktiviert Die Strahlst rke nimmt bei dieser Funktion zu und ab Dr cken Sie ein drittes Mal die Taste Komfortdusche TA auf der Fernbedienung w hrend der Funktion Ges f oder Ladydusche Die Funktionen Oszillieren und Pulsieren sind aktiviert Dr cken Sie ein viertes Mal die Taste Komfortdusche auf der Fernb
175. esligada gt Reduzida gt Moderada gt Elevada Configurar perfis de utilizador gt Configure todas as fun es de acordo com as suas prefer ncias pessoais por ex posi o da haste do chuveiro temperaturas intensidade do jacto do chuveiro etc gt Prima a tecla Utilizador ou por 3 segundos As luzes de indica o no comando remoto piscam brevemente As suas configura es foram guardadas 1 Pode utilizar todas as suas fun es pr definidas se premir na pr xima utiliza o tecla Utilizador EA ou EJ Ajustar luz nocturna gt Prima a tecla Stop EB e mantenha a premida Prima agora a tecla Modo de poupan a de energia no comando remoto Pode agora ajustar o modo da luz nocturna 178 luz nocturna pode ser regulada individualmente em 3 modos Ligada Desligada Auto A luz nocturna est ajustada por predefinic o para auto Neste modo a luz nocturna ligada ou desligada automaticamente de acordo com a luz ambiente Activar desactivar o modo silencioso gt Prima a tecla Stop mantenha a premida Prima a tecla Duche de lavagem intima KEI no comando remoto O modo silencioso est agora activado o som de confirma o est desactivado gt Prima novamente as teclas Stop EB e mantenha as premidas Prima a tecla Duche de lavagem ntima KEI no comando remoto O modo silencioso est agora desactivado o som de confirma o est activado 7 Limpeza Unidad
176. est n desactivadas la funci n preajustada permanece activada 68 Configurar la posici n del ca o de lavado gt Presione la tecla de flecha Posici n ca o de lavado P del mando a distancia Se iluminan los pilotos indicadores del mando a distancia Ahora puede usted ajustar la posici n adecuada del lavado con las teclas de flecha 1 La posici n del de lavado se puede regular individualmente en 5 niveles Ajuste de la intensidad del chorro gt Presione la tecla Intensidad del chorro E del mando a distancia Se iluminan los pilotos indicadores del mando a distancia gt Presione la tecla o del mando a distancia Ahora puede usted ajustar la intensidad del chorro deseada 1 La intensidad del chorro se puede regular individualmente en 3 niveles Baja gt Media gt Alta Ajustar la temperatura del asiento gt Mantenga presionada la tecla Temperatura EI del mando a distancia hasta que el piloto indicador se encuentre en Temperatura del asiento gt Presione la tecla o del mando a distancia Ahora puede ajustar la temperatura del asiento deseada con las teclas o 1 La temperatura del asiento se puede regular individualmente 4 niveles Off gt Baja gt Media gt Alta 69 Ajustar la temperatura del agua gt Mantenga presionada la tecla Temperatura del mando a distancia hasta que el piloto indicador se encuentre en Temperatura del agu
177. et n AN Vigy zat gt V lassza le a SensoWash WC l k t az ramell t sr l gt Vegye le az l keegys get gt Csavarja ki a h z alj n tal lhat 2 le r t dug t A SensoWash WC l k ben tal lhat v z a ny l sokon kereszt l t vozik gt Csavarja ism t vissza a le r t dug kat gt Csatlakoztassa jra az l keegys get 8 Seg ts g probl ma eset n Zavar ll fenn Ha felvet dne nben ez a k rd s akkor olvassa el pontosan ezt a fejezetet s pr b lja ki a k vetkez kben ismertetett megold si lehet s geket Ha k sz l ke m g mindig nem m k dik helyesen akkor vegye fel a kapcsolatot a he lyi vev szolg lattal Tartsa k zn l a cikk s sorozatsz mot Ezek a SensoWash h toldal n elhelyezked c mk n tal lhat k 319 Miel tt meg llap tan hogy k sz l khiba ll e fenn ellen rizze a k vetkez ket 1 Gy z dj n meg arr l hogy biztos tva van e az ramell t s 11 ramkimarad s ll fenn 1 2 Kioldott a hiba ram v d kapcsol 2 Gy z dj n meg arr l hogy biztos tva van e a v zell t s 2 1 Megszakadt a v zell t s Probl ma Lehets ges ok Megold s Kijelz l mp k s riaszt si funkci gt Szak tsa meg az hoz ssze k ttet st s gy z dj n meg arr l hogy a v zbevezet s rendben van e ll tsa helyre a h l zati sszek ttet st A berreg lland A v zell t s a k sz l k fel
178. foi gt Ajuste a luz nocturna configurada para para Modo auto ou Luz A luz nocturna n o Desligada cont nua ver cap tulo 6 acende A luz nocturna encontra se no modo auto e existe luz Isto normal suficiente A luz nocturna foi configu gt Ajuste a luz nocturna para A luz nocturna rada para Luz continua Modo auto ver cap tulo 6 acende A luz nocturna encontra se permanentemente no modo auto e existe Isto normal apenas luz de vig lia Fun o de limpeza manual da haste do chuveiro A haste do chuveiro Ap s 5 minutos a recolhida fun o terminada Isto normal automaticamente automaticamente 188 Problema Causa poss vel Resoluc o Auto limpeza autom tica A haste do chuveiro Saem gotas gua automaticamente da haste recolhida do com a activa o do sensor Isto normal chuveiro do tampo e ap s 0 processo de chuveiro 9 Elimina o 189 Se poss vel guarde a embalagem durante o per odo de garantia Elimine posteriormente a embalagem de forma ecol gica O SensoWash deve ser eliminado de acordo com a legisla o de forma correcta e ecol gica Os pl sticos e as pe as electr nicas devem ser conduzidos para reciclagem Informe se junto da entidade de elimina o de res duos respons vel As pilhas gastas devem ser eliminadas de forma ecol gica Para esta finalidade os estabelecimentos comerciais e o
179. folgende Punkte 1 Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung gew hrleistet ist 1 1 Liegt ein Stromausfall vor 1 2 Hat der Fl Schutzschalter ausgel st 2 Stellen Sie sicher dass die Wasserversorgung gew hrleistet ist 21 Ist die Wasserversorgung unterbrochen Problem M gliche Ursache Anzeigenleuchten und Alarmfunktion L sung Der Summer gibt einen andauernden tickenden Ton von Die Wasserzufuhr zum Ger t ist gest rt oder gt Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und ver gewissern Sie sich dass die Wasserzufuhr funktioniert gr n oder orange sich Stellen Sie dann die Netzver bindung wieder her gt Trennen Sie die Verbindung zum Stromnetz und benutzen Die Statusanzeige DI Sie das Ger t nicht weiter am Ger t blinkt rot Fehlfunktion Informieren Sie kunden dienst duravit de ber das Problem 22 Problem M gliche Ursache L sung gt Sie die Verbindung zum Stromnetz und benutzen Der Fl Schutzschalter Der Ableitungsstrom ist zu Sie das Ger t nicht weiter l st wiederholt aus grof Informieren Sie kunden dienst duravit de ber das Problem Funktion allgemein Dr cken Sie die Taste Power lange um in den normalen Betriebszustand zur ckzukehren siehe Kapitel 6 SensoWash funktio niert nicht SensoWash ist nicht eingeschalten N Vorsicht gt Schlie en Sie das Hau
180. gung zugef hrt werden Kunststoffe und Elektronikteile m ssen einer Wiederverwendung zugef hrt werden Erkundigen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Entsorgungsstelle Verbrauchte Batterien m ssen sachgerecht entsorgt werden Zu diesem Zweck stehen im Batterie vertreibenden Handel und kommunalen Sammelstellen entsprechend gekennzeichnete Beh lter zur Batterie Entsorgung bereit 10 Technische Daten Nennspannung Freguenz Max Leistungsaufnahme Heizleistung e Durchlauferhitzer e Sitzheizung Temperaturbereich e Betriebstemperatur e Wassertemperatur e Sitztemperatur Eingangswasserdruck Wasserverbrauch im Duschbetrieb Schutzart Integrierte Sicherungseinrichtung 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 Vmin IP X4 Schutz gegen allseitiges Spritzwasser EN13077 Typ AB 29 Thank you for placing your confidence in us Congratulations on your purchase of the SensoWash We are convinced that you will be very satisfied with this modern product because the sensitive parts of the body need to be cleaned and cared for in a gentle way In the development of its SensoWash products Duravit paid particular attention to ensuring functional safety Several temperature sensors for monitoring of water temperatures and seat heating provide you with the highest degree of protection The electronics are also optimally protected with watertight enc
181. gvuldig door en volg de veiligheidsinstructies op Inhoud 138 Kort overzichts cer 140 11 Ziteenheid la ilmi ademi al nn ein ailem 140 1 2 140 LEVEFINGSOMVANG sassis enter nine da ee RS Kao ka ear 141 Beschrijving van de symbolen ss 141 Voor uw veiligheid 82mm gsse sans 142 AV Bedoeld gebruiken nn ana 142 42 Veiligheidsinstructies rer 142 Werking sise tii li saye esi 144 Bediening i aa pare arianna iraniana 145 61 Ziteemnheldi ss aa run nr Binal 145 In uitschakelenvandeSensoWash 145 Activeren deactiverenvandeenergiespaarmodus 145 Bidet een Seske nn and 146 Eadydouch s k deb besle red eenden bekleed 146 6 2 Afstands bediening eiieeii naia 147 Zitting en deksel openen en sluiten cnn 147 Activeren deactiveren vandeenergiespaarmodus 147 EE 148 a b 1 Uthe anna nn rater Matisse 148 Co mfo rtdouck z trend en dee n k inne 149 Positie van de douchestang 149 Kracht douchestraal instellen vennen evene vene veren 150 Zittingtemperatuu
182. icamente el modo standby La calefacci n de asiento permanece en tonces inactiva Al utilizar cualquier funci n se vuelven a activar autom ticamente todos los ajustes anteriores Puede desactivar permanentemente la calefacci n del asiento a trav s de la tecla Temperatura ET en el mando a distancia Lavado general gt Presione la tecla Lavado general EJ de la unidad de asiento El ca o de lavado y aplica un chorro de agua gt Presione de nuevo la tecla Lavado general EJ de la unidad de asiento Se inicia la funci n Oscilaci n 65 gt Presione de nuevo la tecla Lavado general IEJ de la unidad de asiento El ca o de lavado vuelve a su posici n inicial y la funci n actual finaliza de inmediato Lavado femenino gt Presione la tecla Lavado femenino A de la unidad de asiento El ca o de lavado y aplica un chorro de agua gt Presione de nuevo la tecla Lavado femenino de la unidad de asiento Espere hasta que escuche el tono de confirmaci n Se inicia la funci n Oscilaci n gt Pulse nuevamente la tecla Lavado femenino de la unidad de asiento El ca o de lavado vuelve a su posici n inicial y la funci n actual finaliza de inmediato El ca o de lavado sale brevemente y vuelve a su posici n inicial 6 2 Mando a distancia Abrir y cerrar el asiento y la tapa gt Presione la tecla Abrir la tapa B del mando a distancia La tapa se abre el asiento permanece permanece en su posici n gt
183. ie gt Lasciare sollevato il sedile finch il all interno del vaso presente un qualsiasi detergente aggressivo Pulizia manuale della testina gt Premere il tasto Stop tenerlo premuto e premere quindi il tasto Doccetta posteriore EE sul telecomando La testina fuoriesce gt Pulire la testina con un panno morbido una spugna morbida o una spazzolina ed un detergente delicato 126 gt Premere nuovamente il tasto Stop e tenerlo premuto Premere quindi il tasto Doccetta posteriore La testina si ritrae In alternativa gt Premere il tasto Doccetta posteriore sul sedile La testina fuoriesce Pulire la testina con un panno morbido una spugna morbida o una spazzolina ed un detergente delicato gt Premere nuovamente il tasto Doccetta posteriore E sul sedile La funzione viene immediatamente interrotta 1 La testina si ritrae automaticamente dopo 5 minuti o se il sensore sul sedile atti vato Pulizia automatica della testina gt Premere il tasto Stop MA e tenerlo premuto gt Premere quindi il tasto Doccetta comfort TA sul telecomando Viene eseguita una pulizia automatica della testina La testina viene lavata con acqua quando in posizione retratta gt Premere nuovamente il tasto Stop MA e tenerlo premuto gt Premere quindi il tasto Doccetta comfort La funzione viene immediatamente interrotta 1 La funzione viene interrotta auto
184. iening incl houder beknopte handleidingen diefstalbeveiligingsset e Vervangende douchekop e Batterijen e Montagemateriaal e Montagehandleiding e Gebruikshandleiding e Tabbladen 3 Beschrijving van de symbolen A Voorzichtig Veligheidsrelevante informatie gt Hier wordt u verzocht een handeling uit te voeren 1 Hier vindt een tip 141 4 Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw SensoWash te heben verzoeken wij u deze gebruiks handleiding met name de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar 4 1 Bedoeld gebruik SensoWash is een opzet douce WC zitting en bedoeld voor de intieme reiniging Hij kan altijd als normale WC zitting worden gebruikt Het gebruik is uitsluitend beperkt tot gesloten ruimtes Elk gebruik geldt als niet conform de bedoeling Duravit is niet aansprakelijk voor gevolgen van onbedoeld gebruik 4 2 Veiligheidsinstructies Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en volg deze op Informatie voor de gebruiker Kinderen en personen met gebrekkige kennis en ervaring met de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke sensorische of mentale vaardigheden mogen het apparaat alleen na instructie over het veilige gebruik van het apparaat of onder toezicht gebruiken 142 e Zorg dat kinderen niet met SensoWash spelen Voorkom
185. ientes puntos 1 Aseg rese de que el suministro el ctrico esta garantizado 1 1 Se ha producido un fallo de alimentaci n 1 2 Ha saltado el interruptor diferencial 2 Aseg rese de que exista suministro de agua 2 1 Se ha cortado el suministro de agua Problema Causa posible Soluci n Pilotos indicadores y funci n de alarma gt Corte la conexi n a la red Se oye de forma Suministro de agua al el ctrica y aseg rese de que continua un sonido aparato defectuoso o el suministro de agua fun intermitente interrumpido ciona Vuelva a restablecer entonces la conexi n a la red Corte la conexi n a la red El indicador de estado el ctrica y deje de utilizar el DJ en el aparato gt i aparato en contacto ae E N parpadea en rojo con el Servicio de asistencia verde o naranja t cnica para efectuar el mantenimiento del aparato 75 Problema Causa posible Soluci n El interruptor diferencial salta continuamente La corriente de derivaci n es demasiado grande gt Corte la conexi n a la red el ctrica y deje de utilizar el aparato P ngase en contacto con su instalador el ctrico local Funci n en general SensoWash no funciona Existe una fuga de agua SensoWash no est encendido gt Presione la tecla Power de forma prolongada para regresar al estado de servicio norm
186. iento es demasiado elevada La temperatura del asiento se ha ajustado en Alta gt Ajuste la temperatura del asiento a Media o Baja con el mando a distancia v ase cap tulo 6 79 Problema Causa posible Funci n de luz nocturna La luz nocturna se ha ajustado en Off La luz nocturna no se Soluci n gt Ajuste Modo autom tico o Luz permanente de la luz nocturna v ase el cap tulo 6 enciende La luz nocturna est en el Modo autom tico hay suficiente luz Esto es normal La luz nocturna se ha ajus La luz nocturna est tado a Luz permanente constantemente encendida La luz nocturna est en el Modo automatico y solo hay penumbra gt Ajuste la luz nocturna a Modo autom tico v ase capitulo 6 Esto es normal Funci n de limpieza manual del ca o de lavado El ca o de lavado se retrae autom tica mente La funci n finaliza autom ticamente transcurridos 5 minutos Esto es normal 80 Problema Causa posible Soluci n Autolimpieza autom tica El agua gotea a El ca o de lavado es limpiado autom ticamente trav s del ca o de Esto es normal al activarse el sensor asiento y tras cada lavado 81 Si es posible guarde el embalaje hasta gue finalice el plazo de la garant a Despu s desh gase de l siendo respetuoso con el medioam
187. ilet seat up while the toilet contains powerful cleaning agent Manual cleaning of the spray wand gt Press the Stop button and hold pressed then press the Rearwash button KE on the remote control The spray wand extends gt Clean the spray wand with a soft cloth soft sponge or a small brush and mild cleaning agent gt Press the Stop button again hold this press the Rearwash button The spray wand retracts Alternative gt Press the Rearwash button on the seat unit The spray wand extends To clean the spray wand use a soft cloth soft sponge or a small brush and a mild cleaning agent gt Press the Rearwash button on the seat unit again The current function stops immediately 1 The spray wand retracts automatically after 5 minutes or when the seat sensor 15 activated Self cleaning of the spray wand gt Press the Stop button and hold this pressed 46 gt Now press the Comfortwash button EA on the remote control The spray wand cleans itself The spray wand is flushed with water in the concealed position gt Press the Stop button again hold this gt Now press the Comfortwash button 14 The current function stops immediately 1 The function is automatically terminated after 5 minutes or when the seat sensor is activated Cleaning the remote control gt Only clean the remote control with a soft damp cloth
188. ime Il peut galement tout moment tre utilis comme simple si ge de WC Son usage est exclusivement r serv des espaces ferm s Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu Duravit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es une utilisation non conforme 4 2 Consignes de s curit Lire attentivement les consignes de s curit suivantes et les respecter Indications pour l utilisateur e Les enfants et les personnes limit es dans leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales ou manquant de connaissances ou d exp rience en mati re d utilisation de l appareil ne sont autoris es l utiliser que sous surveillance ou apr s avoir suivi une initiation l utilisation de l appareil dans le respect des r gles de s curit 88 e S assurer que les enfants ne jouent pas avec SensoWash viter les dommages au produit ou les erreurs de fonctionnement dus une utili sation non conforme e Si SensoWash est transport d un lieu froid vers un lieu chaud de l humidit li e la condensation peut appara tre Laisser l appareil teint quelques heures Ne pas monter SensoWash dans des locaux expos s au gel La temp rature ambiante ne doit pas tre inf rieure 4 C Ne pas poser de sources de flamme sur SensoWash telles que des bougies cigarettes etc Ne pas exposer SensoWash directement l eau Ne pas monter et ni se tenir debout sur le prod
189. ione impostata in precedenza ancora attiva 122 Regolazione della posizione della testina della doccetta gt Premere le frecce sul tasto Posizione della testina EF sul telecomando La spia sul telecomando si illumina Ora possibile impostare l idonea posizione della testina utilizzando le frecce 1 La posizione della testina pu essere impostata a scelta su 5 livelli diversi Regolazione dell intensit del getto della doccetta gt Premere il tasto Intensit del getto della doccetta El sul telecomando La spia sul telecomando si illumina gt Premere i tasti o sul telecomando A questo punto possibile impostare l intensit del getto della doccetta adatta i L intensit del getto della doccetta pu essere impostata a scelta su 3 livelli diversi Bassa gt Media gt Alta Regolazione della temperatura del sedile gt Tenere premuto il tasto Temperatura KTM sul telecomando finch la spia non si trova su Temperatura del sedile gt Premere i tasti 0 E sul telecomando Ora possibile impostare l idonea temperatura del sedile utilizzando i tasti o u 1 La temperatura del sedile pu essere impostata scelta su 4 livelli diversi Off gt Bassa gt Media gt Alta 123 Regolazione della temperatura dell acqua gt Tenere premuto il tasto Temperatura T sul telecomando finch la spia non si trova su Temperatura dell acqua gt
190. isjoncteur diff rentiel se d clenche de mani re r p titive Le courant de fuite est trop lev gt D brancher l appareil du secteur et ne plus utiliser l appareil Contactez votre installateur lectricien local SensoWash Starck ne fonctionne pas L appareil pr sente une fuite d eau Fonctionnement g n ral SensoWash Starck n est pas allum gt Appuyer longuement sur la touche Power pour retourner au mode de fonctionnement normal voir chapitre 6 A Prudence gt Fermer le robinet principal de l arriv e d eau gt Couper l alimentation lectrique gt Appeler l installateur T l commande La t l commande ne fonctionne pas Les piles sont plates La polarit des piles est invers e gt Remplacer les piles gt Disposer correctement les piles 103 Probl me Cause possible Solution La t l commande ne r agit pas de mani re fiable Les piles sont presque vides gt Remplacer les piles La zone d mission ou de r ception du signal de la t l commande est recou verte de poussi re ou mas qu e par un autre objet gt ter la poussi re ou les objets La t l commande est trop loign e de l appareil gt Utiliser la t l commande proximit directe de l appareil Douche rectale douche f minine Le passage de la douche rectal
191. iskn te d lkov m ovl d n moZnost Intenzita proudu sprchy EX Hadice pro z sobov n vodou je zlomen Teplota vody je nastavena nebo Nizk gt Kontaktujte instalat ra za elem kontroly gt Nastavte teplotu vody na d lkov m ovl d n viz kapitola 6 Vodn proud ze sprchov trysky se n hle zastav Funkce se automaticky ukon po 5 minut ch Je to norm ln idlo sed tka ztr c kontakt s u ivatelem gt Op t se posa te a znovu stiskn te tla tko h ov sprcha d msk sprcha 296 Probl m Mozn pricina ReSeni Cidlo sedatka nema kontakt s uZivatelem gt Posadte se a provedte pozadovanou funkci Ze sprchov trysky Hadice pro z sobov n nevych zi Z dny vodou je zlomen gt Kontaktujte instalat ra za elem kontroly proud vody Otvor sprchov trysky je ucpan zne i t n gt Pou ijte mal kart k vy i t n otvoru sprchov trysky Vyh van sed tko Teplota sed tka je nastavena na Vyp nebo N zk Sed tko nen dostate n tepl gt Nastavte na d lkov m ovl d n teplotu sed tka na St edn nebo Vysok viz kapitola 6 Teplota sed tka je Teplota sed tka je p li vysok nastavena na Vysok gt Nastavte na d lkov m ovl d n teplotu sed tka na S
192. jdnem lemer ltek gt Cser lje ki az elemeket A t vir ny t jelad vagy jelvev z n j t por vagy m s t rgyak takarj k el gt T vol tsa el a port vagy a t rgyakat A t vir ny t t l messze van a k sz l kt l gt Haszn lja a t vir ny t t a sz l k k zvetlen k rnyezet ben Fen kzuhany h lgyzuhany A fen k s a h lgy zuhany k z tti csol s t l sok ig tart A fen k s a h lgyzuhany k z tti tkapcsol skor a zuhanyr d visszamegy majd ntiszt t s ut n kifel mozog Ez teljesen norm lis 322 Probl ma Lehets ges ok Megold s A zuhanysug r intenzit sa t l gyenge Nem el g meleg a zuhanyv z h m rs klete A zuhanysug r intenzit sa Alacsony ra van ll tva gt A zuhanysug r intenzit s nak be ll t s hoz nyomja meg a t vir ny t n Zuhanysug r intenzit sa opci t Megt rt a v zell t t ml A zuhanyv z h m rs klete Ki re vagy Alacsony ra van ll tva gt Vegye fel a kapcsola tot a szerel j vel ennek ellen rz se rdek ben gt ll tsa be a t vir ny t n a v z h m rs klet t l sd 6 fejezet A zuhanyr db l j v v zsug r hirtelen le ll A funkci 5 perc eltelt vel automatikusan befejez dik Ez teljesen norm lis Az l ke rz kel nek nincs kapcsolata a felhaszn l val gt Foglalj
193. k op de toets Zitting en deksel sluiten op de afstandsbediening Het deksel en de zitting worden gesloten 1 Functie is bij geactiveerde zittingsensor niet actief Activeren deactiveren van de energiespaarmodus Druk langer dan 3 seconden op de toets Energiespaarmodus op de afstands bediening De energiespaarmodus is nu geactiveerd De statusindicatie wordt groen Druk opnieuw op de toets Energiespaarmodus op de afstandsbediening 147 langer dan 3 seconden De energiespaarmodus is gedeactiveerd De statusindicatie wordt rood 1 Met het activeren van de energiespaarmodus wordt de zittingverwarming in de volgende 8 uren gedeactiveerd en dan gedurende 16 uren automatisch weer geactiveerd Deze procedure herhaalt zich dagelijks op hetzelfde tijdstip tot de energiespaarmodus wordt gedeactiveerd Wanneer alle SensoWash functies gedurende 48 uur niet actief zijn wordt automatisch de rustmodus actief De zittingverwarming is nu niet actief Bij gebruik van een willekeurige functie worden alle voorgaande instellingen automatisch weer actief Schakel de zittingverwarming permanent uit via de toets temperatuur EIJ Bidet gt Drukt u op de toets Bidet EE op de afstandsbediening De douchestang wordt eruit geschoven en spuit een waterstraal gt Druk op de toets Stop op de afstandsbediening De douchestang wordt weer naar binnen geschoven en de huidige functie wordt direct b
194. kattog hangot ad ki zavart vagy megszakadt Szak tsa meg az ramh l zathoz men sszek ttet st Az llapotkijelz DH s ne haszn lja tov bb a piros z ld vagy Hib s m k d s k sz l ket Vegye fel a kap narancs f nnyel csolatot a feljogos tott helyi villog a k sz l ken vev szolg lattal a k sz l k karbantart s nak elv gz se rdek ben 320 Probl ma Lehets ges ok Megold s Ism telten kiold az FI kapcsol T l nagy a levezet si ram gt Szak tsa meg az ramh l zathoz men sszek ttet st s ne haszn lja tov bb a k sz l ket Vegye fel a kap csolatot a helyi villamosipari szakemberrel ltal nos m k d s A SensoWash nem m k dik V zsziv rg s ll fenn A SensoWash nincs be kapcsolva gt A norm l zem llapotba val visszat r shez nyomja meg hosszan a Power gombot l sd 6 fejezet A Vigy zat gt Z rja el a v zell t s f szelep t gt Szakitsa meg az ramell t st gt H vjon egy szerel t 321 Probl ma T vir ny t A t vir ny t nem m k dik Lehets ges ok Lemer ltek az elemek Megold s gt Cser lje ki az elemeket Nem a helyes polarit snak megfelel en vannak behe lyezve az elemek gt Helyezze be az elemeket a helyes ir nyban A t vir ny t nem megb zhat an reag l Az elemek ma
195. ko D msk sprcha EE na d lkov m ovl d n Tich dola ov n je nyn aktivov no potvrzovac t n je deaktivov n gt Stiskn te znovu tla tko Stop a dr te je stisknut Stiskn te nyn tla tko D msk sprcha na d lkov m ovl d n Tich dola ov n je nyn deaktivov no potvrzovac t n je aktivov n 289 7 i t n Jednotka sed tka A Pozor gt P ed zah jen m i t n odpojte SensoWash od nap jen elektrick m proudem WC sed tko SensoWash je vyrobeno z ekologick ch materi l Pln nep ro vit povrch WC sed tka nab z nejlep p edpoklady pro optim ln hygienu Na z klad m kk ho a poddajn ho materi lu se p i neodborn m i t n a pou v n mohou na povrchu tvo it jemn kr bance Aby vam za zen SensoWash Starck dlouho p in elo radost m li byste bezpodm ne n dodr ovat n sleduj c body Upozorn n lut zabarven z d vodu pou it nevhodn ch istic ch prost edk gt Nepou vejte abrazivn istic prost edky ani istic prost edky obsahuj c chlor a kyseliny gt Pou vejte pouze istic prost edky a p stroje kter jsou ur eny pro tuto oblast pou it gt Dodr ujte pokyny k pou it od v robc istic ch post edk Ke ka dodenn mu i t n je vhodn neutr ln m dlo nebo b n jemn prost edek na myt n dob Jednotku sed
196. ktan kumandan n temizlenmesi gt Uzaktan kumanday sadece yumu ak nemli bir bezle temizleyin SensoWash klozet kapa n n bo alt lmas uzun s re kullan lmayaca zaman veya donma tehlikesi oldu unda A Dikkat gt SensoWash klozet kapa n ak m beslemesinden ay r n gt Oturak nitesini kar n gt G vdenin alt taraf nda bulunan 2 bo altma tapas n a n SensoWash klozet kapa nda bulunan su deliklerden d ar akar gt Bo altma tapalar n tekrar tak n gt Oturak nitesinin ba lant s n tekrar yap n 8 Sorunlarda Yap lmas Gerekenler Bir ar za m var Bu phe olu tu unda l tfen bu b l m iyice okuyun ve burada anlat lan z m olanaklar n deneyin z m olanaklar n denedikten sonra cihaz n halen d zg n al m yorsa l tfen en yak n n zdaki m teri hizmetleri ile irtibata ge in r n ve seri numaras n haz rda bulundurun Bu numaralar SensoWash klo zet kapa n n arka taraf ndaki etiketten renebilirsiniz 238 Cihazin arizali oldugunu varsayip c z m olanaklarini denemeden nce l tfen a a daki hususlar kontrol edin 1 beslemesinin mevcut oldu undan emin olun 1 1 Elektrik kesintisi var m 1 2 Ka ak ak m r lesi devreye girdi mi 2 Su ba lant s n n mevcut oldu undan emin olun 21 Su ba lant s kesintiye mi u rad Sorun Muhtemel sebebi z m G sterg
197. l 2 felhaszn l i profil A zuhanysug r intenzit s nak s a h m rs klet szab lyoz sa H m rs klet Zuhanysug r intenzit sa Zuhanyr d helyzete H lgyzuhany Komfortzuhany Fen kzuhany 2 Sz ll t si terjedelem e SensoWash e T vir ny t a tart val a r vid tmutat kkal s az ellop s elleni v delemre szolg l k szlettel e Csere zuhanyfej e Elemek e Szerel si anyag e Szerel si tmutat e Kezel si tmutat e Regisztr ci s k rty k 3 A szimb lumok ismertet se A Vigy zat Biztons ggal kapcsolatos inform ci k gt Itt valamilyen tev kenys gre felsz l t st 1 Itt egy tippet tal lhat 305 4 Biztons ga rdek ben Annak rdek ben hogy hossz vekig r m t lelje SensoWash term k ben olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t k l n sen a biztons gi tudnival kat rizze meg gondosan a kezel si tmutat t s adott esetben adja tov bb az j tulaj donosnak 4 1 Rendeltet sszer haszn lat A SensoWash egy felszerelhet Dusch WC l ke amely fen k s intim testr szek tisz t t s t szolg lja A term k hagyom nyos WC l kek nt is haszn lhat A haszn lat a kiz r lag z rt helyis gekre korl tozott Mindenf le m s haszn lat rendeltet sellenesnek min s l A rendeltet sellenes haszn lat k vetkezm nyei rt a Duravit c g nem v llal semmilyen felel ss get 4 2 Biztons gi tudnival k Olvassa el figye
198. l improvviso La funzione stata interrotta automaticamente dopo 5 minuti Questo normale Il sensore sul sedile ha rileva il contatto con l utente gt Sedersi nuovamente e premere ancora una volta il tasto Doccetta posteriore Doccetta Lady 132 Problema Possibile causa Soluzione Dalla testina non fuoriesce alcun getto d acgua Il sensore del sedile non ha contatto con l utente gt Sedersi e attivare funzione desiderata Il tubo flessibile di alimentazione dell acqua piegato gt Contattare il proprio installatore per la verifica fori sulla testina intasata sporca gt Utilizzare una spazzolina per pulire i fori sulla testina Sedile riscaldabile It sedile non abbastanza caldo La temperatura del sedile stata impostata su Off o Bassa gt Impostare con il telecomando la temperatura del sedile su Media o Alta vedere capitolo 6 La temperatura del sedile troppo elevata La temperatura del sedile stata impostata su Alta gt Impostare con il telecomando la temperatura del sedile su Media Bassa vedere capitolo 6 133 Problema Possibile causa Funzione Luce notturna La luce notturna stata impostata su Off La luce notturna non Soluzione gt Impostare luce notturna sulla modalit Auto o vedere capitolo 6
199. la posizione corretta 130 Problema Possibile causa Soluzione Il telecomando non risponde correttamente Le batterie sono quasi scariche gt Sostituire le batterie La zona di invio o ricezione del segnale del telecomando coperta di polvere o altri oggetti Il telecomando troppo lontano dall apparecchio gt Rimuovere la polvere o gli oggetti gt Utilizzare il telecomando nelle vicinanze dell apparecchio La commutazione tra doccetta posteriore e Lady impiega troppo tempo Doccetta posteriore Doccetta Lady Durante la commutazione tra doccetta posteriore Lady la testina si ritrae e fuoriesce al termine della pulitura automatica Questo normale 131 Problema Possibile causa Soluzione Lintensit del getto della doccetta troppo debole La temperatura dell acqua della doccetta abbastanza elevata L intensit del getto della doccetta stata impostata su Bassa gt Sul telecomando premere l opzione Intensit del getto della doccetta per impostare l intensit Il tubo flessibile di alimentazione dell acqua piegato La temperatura dell acqua stata impostata su Off Bassa gt Contattare il proprio installatore per la verifica gt Impostare la temperatura dell acqua con il telecomando vedere capitolo 6 Il getto d acqua dalla testina si arresta al
200. lages pr c dents sont automatiquement r activ s Pour d sactiver durablement le chauffage du si ge appuyez sur la touche Temp rature ET de t l commande Douche rectale gt Appuyer sur touche Douche rectale IF situ e sur le si ge La douchette avance et un jet d eau jaillit gt Appuyer nouveau sur la touche Douche rectale situ e sur le si ge La fonction Osciller d marre gt Appuyer nouveau sur la touche Douche rectale situ e sur le si ge 92 La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement Douche f minine gt Appuyer sur la touche Douche f minine situ e sur le si ge La douchette avance et un jet d eau jaillit gt Appuyer nouveau sur la touche Douche f minine situ e du si ge Attendre que le signal de confirmation retentisse La fonction Osciller d marre gt Appuyer nouveau sur la touche Douche f minine situ e du si ge La douchette se r tracte et la fonction actuelle s arr te imm diatement La douchette sort bri vement et se r tracte de nouveau 6 2 T l commande Ouvrir et fermer le couvercle et le si ge gt Appuyer sur la touche Ouvrir couvercle de la t l commande Le couvercle s ouvre mais le si ge reste ferm gt Appuyer sur la touche Ouvrir couvercle et si ge de la t l commande Le couvercle et Le si ge s ouvrent gt Appuyer
201. llatore 116 Indicazioni sull uso delle batterie e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini piccoli In caso di ingestione le batterie possono comportare pericolo di morte Se stata ingerita una batteria contattare subito un medico Le batterie non devono essere caricate riattivate con altri mezzi smontate gettate nel fuoco o cortocircuitate Estrarre immediatamente le batterie esauste dal telecomando Possono perdere liquido e provocare cosi danni Non inserire contemporaneamente batterie nuove e vecchie nel telecomando la batteria i contatti prima di inserirla Prestare attenzione alla corretta polarit Qualora non si utilizzi il telecomando per un periodo prolungato rimuovere le batterie Non esporre le batterie a condizioni estreme non posizionarle su superfici calde non esporle alla luce diretta del sole In caso contrario il pericolo di fuoriuscita di liguido maggiore Qualora sia fuoriuscito del liquido evitarne il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con il liquido delle batterie lavare i punti interessati con abbondante acqua pulita e contattare subito un medico 5 Funzionamento e SensoWash funziona completamente solo dopo l attivazione del riconoscimento utente sensore sul sedile Prestare attenzione durante l uso la pulizia e il mon 117 taggio e Dopo l accensione SensoWash esegue un autotest testina della doccetta fuorie sce e poi rie
202. lmesen s tartsa be a k vetkez biztons gi tudnival kat Tudnival k a felhaszn l sz m ra e Azok a szem lyek s gyermekek akik tud sa s tapasztalata hi nyos az eszk z haszn lat t illet en vagy testi szenzorikus ill szellemi k pess geikben korl to zottak az eszk zt kiz r lag annak biztons gos haszn lat ra vonatkoz tudnival k meg rt se ut n vagy fel gyelet mellett haszn lhatj k 306 e Gondoskodjon r la hogy a gyermekek ne j tszhassanak a SensoWash term kkel Ker lje a term k szakszer tlen haszn lat b l ered meghib sod st vagy hib s m k d st e Ha a SensoWash l k t hideg helyr l meleg helyre viszik akkor kondenz ci s ned vess g keletkezhet rajta Ilyen esetben hagyja n h ny r n t kikapcsolva az eszk zt e A SensoWash l k t nem szabad fagyvesz lyes helyis gekben felszerelni A helyis gh m rs kletnek legal bb 4 C nak kell lennie e Ne helyezzen ny lt t zforr sokat gyerty t cigarett t vagy m s hasonl t rgyat a SensoWash l k re e Ne tegye ki k zvetlen l v z hat s nak a SensoWash l k t e Ne l pjen vagy ne lljon a term kre e Ne helyezzen neh z t rgyat a fed lre e A fedelet kiz r lag t vir ny t val nyissa fel s csukja le e Ne nyomja t lzott er vel lefel a fedelet e Ne szennyezze be sz rja be vagy t m tse el sz nd kosan a zuhanyrudat Jav t sokat csak megfelel szakemberek v gezhetnek e
203. maticamente dopo 5 minuti o se il sensore sul sedile attivo 127 Pulizia del telecomando gt il telecomando esclusivamente con un morbido inumidito Svuotare SensoWash in caso di un lungo periodo di inutilizzo o pericolo di gelo A Cautela gt Staccare SensoWash dall alimentazione elettrica gt Rimuovere il sedile gt Aprire i 2 tappi di svuotamento nella parte inferiore del serbatoio L acqua presente in SensoWash fuoriesce fori gt Avvitare nuovamente i tappi di svuotamento gt Collegare nuovamente il sedile 8 Assistenza in caso di problemi Si e verificato un guasto Se vi ponete questa domanda leggete con attenzione questo capitolo tentate le possibili soluzioni di seguito descritte Nel caso in cui l apparecchio continui a non funzionare rivolgetevi al Servizio Assistenza Tecnica Duravit Tenere a portata di mano il codice articolo e il numero di serie Questi possono essere letti sull etichetta presente sul retro del vostro SensoWash 128 Prima di stabilire se si tratta di un difetto dell apparecchio verificare i seguenti punti 1 Accertatevi che ci sia corrente elettrica 11 Si verificato un black out 1 2 E scattato il salvavita 2 Assicuratevi che ci sia alimentazione dell acqua 2 1 L alimentazione dell acqua stata interrotta Problema Possibile causa Soluzione Spie luminose e funzione allarme gt Staccare il collega
204. mento alla rete elettrica ed assicurarsi Il segnalatore L alimentazione isli i y che l alimentazione dell ac acustico emette dell acqua all apparecchio ion un tic costante disturbata o interrotta q Gp il collegamento alla rete elettrica Vv Staccare il collegamento alla La spia di accensione rete elettrica e non utilizzare DJ sull apparecchio pi l apparecchio Contattare lampeggia in rosso il Servizio di Assistenza verde o arancione Tecnica Duravit per riparare l apparecchio Malfunzionamento 129 Problema Possibile causa Soluzione Il salvavita scatta ripetutamente La corrente di dispersione troppo elevata gt Staccare il collegamento alla rete elettrica e non utilizzare pi l apparecchio Contattare il proprio elettricista SensoWash non funziona presente una perdita d acqua Funzione generale SensoWash non acceso gt Premere a lungo il tasto Power per ritornare allo stato di funzionamento vedere capitolo 6 A Cautela gt Chiudere la valvola principale di alimentazione dell acqua gt Interrompere l alimentazione di corrente elettrica gt Telefonare all installatore Telecomando funziona Il telecomando Le batterie sono scariche gt Sostituire le batterie Le batterie sono inserite con la polarit non corretta gt Collocare le batterie nel
205. mesi amac yla batarya satan ku rulu larda ve belediyeye ait toplama yerlerinde bataryalar n imha edilmesine ili kin kaplar bulunur 245 10 Teknik Veriler Sebeke gerilimi Frekans Maks akim sarfiyati Is tma g c e Ge i suyu Is t c s e Oturak s t c s S cakl k aral e al ma s cakl e Su s cakl e Oturak s cakl Su giri i bas nc Taharet bide fonksiyonunda su t ketimi Koruma s n f Entegre g venlik donan m 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 litre dak IP X4 her y nden s rayan suya kar koruma EN13077 Tip AB 246 SensoWash SensoWash Duravit
206. nidora disStaNCia sirf iaia al bab male len 66 Abrir y cerrar el asiento la 66 Activaci n desactivaci n del modo de ahorro de energia 67 Lavado general desise sak si diyede li nel 67 Lavado femenino aisi M ltek ie nenn Seinen 68 Lavado confort la lola sa M A 68 Configurar posici n del ca o 69 Ajuste de la intensidad del chorro i 69 Ajustar la temperatura del 69 10 Ajustar la temperatura del agua 70 Ajustar el perfil de usuario conc cnn ncnnccnnrc nana nc cnnccnnos 70 Ajustar la UZ MOCTU NMA ME 70 Activaci n desactivaci ndelafunci nsilenci0 71 Limpleza E E E S 71 Unidad de asiento essin arma man sab a aka 71 Limpieza manual del ca o de 72 Limpiezaautomdticadelcaiodelavado 73 Limpiezadelmandoadistanc 74 Vaciado de SensoWash tras largos periodos sin uso o en caso de peligro de congelaci n ns eer nnensnernveren seen anna 74 Soluci n de problemas ses 74 Elimination sesesccs
207. nigungsintervalle was zu harten schmutzungen f hren kann gt Reinigen Sie WC Sitz und Deckel einschlie lich der Scharniere mit warmem Wasser und Reinigungsmittel gt Wischen Sie nebelfeucht nach gt Lassen Sie den WC Sitz hochgeklappt solange sich st rkere Reinigungsmittel im WC befinden Manuelles Reinigen des Duschstabs gt Dr cken Sie die Taste Stopp EZ halten Sie diese gedr ckt und dr cken Sie nun die Taste Ges dusche ET auf der Fernbedienung Der Duschstab f hrt aus gt Reinigen Sie den Duschstab mit einem weichen Tuch weichen Schwamm oder kleiner B rste und einem mildem Reinigungsmittel gt Dr cken Sie erneut die Taste Stopp MA und halten Sie diese gedr ckt Dr cken 19 Sie nun die Taste Ges dusche Der Duschstab f hrt zur ck Alternativ gt Dr cken Sie die Taste Ges dusche auf der Sitzeinheit Der Duschstab f hrt aus Um den Duschstab zu reinigen bitte weiches Tuch weichen Schwamm oder eine kleine B rste mit mildem Reinigungsmittel benutzen gt Dr cken Sie erneut die Taste Ges Rdusche EJ auf der Sitzeinheit Die momentane Funktion wird sofort beendet 1 Der Duschstab f hrt nach 5 Minuten oder bei aktiviertem Sitzsensor automatisch zur ck Selbstreinigung des Duschstabs gt Dr cken Sie die Taste Stopp und halten diese gedr ckt gt Dr cken Sie nun die Taste Komfortdusche TA auf der Fernbedienung Der D
208. no se deben ni reactivar con otros medios ni abrirse ni arrojarse al fuego ni cortocircuitarse Retire siempre las pilas usadas del mando a distancia lo antes posible Estas pilas pueden derramar el cido causar da os No cologue pilas nuevas y usadas al mismo tiempo en el mando a distancia Limpie las pilas y los contactos antes de colocarlas Preste atenci n a la polaridad correcta Extraiga las pilas del mando a distancia si no lo va a utilizar durante una larga temporada No exponga las pilas a condiciones extremas no las cologue sobre superficies calientes ni expuestas a los rayos directos del sol En dichos casos existe un elevado riesgo gue derramen el cido Si se ha derramado el cido de las pilas evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de entrar en contacto con el cido lave las zonas afectadas con abundante agua limpia y acuda a un m dico de inmediato 5 Indicaciones de funcionamiento SensoWash solamente es completamente funcional si se ha activado el reconoci miento del usuario mediante el sensor de asiento Tener en cuenta para la utilizaci 63 n la limpieza y el montaje e El SensoWash realiza una autocomprobaci n al ponerse en marcha durante cual el ca o de lavado sale y retrocede autom ticamente SensoWash realiza una autolimpieza autom tica del ca o de lavado retraido al activarse el sensor del asiento y tras el lavado e Todas las funciones se
209. nsommation d eau en mode douche Indice de protection Dispositif de s curit int gr 220 240 V 50 60 Hz 1650W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 Vmin IP protection contre les projections d eau de tous les c t s EN13077 type AB 109 Grazie per la fiducia accordataci Congratulazioni per aver acguistato SensoWash Siamo convinti che sarete pie namente soddisfatti di guesto moderno prodotto che garantisce la massima cura e attenzione nella pulizia delle parti sensibili del corpo Nello sviluppo dei prodotti SensoWash Duravit ha posto particolare attenzione sulla sicurezza delle funzioni Diversi sensori di temperatura tengono sotto controllo le temperature dell acqua e il riscaldamento del sedile e offrono la massima protezione Anche l unit elettronica protetta al meglio perch incapsulata in un involucro impermeabile Per garantire sempre un funzionamento ottimale e prontezza all uso di SensoWash nonch la Vostra sicurezza personale siete pregati di Leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso prima di utilizzare per la prima volta il prodotto e rispettare le indicazioni di sicurezza Indice 111 Breve panoramicas AA nier R tee vk sed end 113 A 113 1 2 Telecomando dia dil ennemi enteren dennen 113 Dotazione di serie 0655 isis einen innen 114 Legenda direi e a aria pira anni
210. nstruc es e se necess rio entregue o ao novo propriet rio 4 1 Utilizac o correcta 0 SensoWash uma bacia WC com jacto incorporado para a limpeza intima do utilizador Pode tamb m ser utilizado a gualguer momento como um tampo de sanita normal A utilizac o est limitada a espacos fechados Qualquer outra utilizac o 6 considerada incorrecta Duravit assume gualguer responsabilidade por consegu ncias de uma utilizac o incorrecta 4 2 Indica es de seguranca com atenc o e cumpra as seguintes indicac es Indicac es para o utilizador e Criancas e pessoas gue n o possuem o conhecimento ou experi ncia para manusear o aparelho ou cujas capacidades fisicas sensoriais ou mentais sejam limitadas s podem utilizar o aparelho apenas de acordo com instruc es referentes utilizac o segura do mesmo ou sob supervis o e Certifigue se de que as crian as n o brincam com o SensoWash 169 Evitar danos no produto ou falhas no funcionamento devido a uma utilizac o incorrecta e Se o SensoWash for transferido de um local frio para um local quente pode surgir humidade por condensac o Deixe o aparelho desligado durante algumas horas e instale o SensoWash em espacos com risco de congelamento A temperatura ambiente minima de 4 C coloque ou pouse fontes de inc ndio tais como velas cigarros ou similares sobre o SensoWash e exponha o SensoWa
211. nte las indicaciones de seguridad Guarde cuidadosamente el manual de instrucciones y dado el caso entr gueselo al nuevo propietario 41 Uso conforme a su finalidad SensoWash es un asiento de inodoro con lavado destinado al lavado general y de las zonas intimas Tambi n se puede utilizar como asiento de inodoro normal en cualquier momento Su uso queda restringido a espacios cerrados Cualquier otro uso se considerar no conforme su finalidad Duravit asumir ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso no conforme a su destino 4 2 Advertencias de seguridad jLea con atenci n y siga las siguientes indicaciones de seguridad Indicaciones para el usuario Los ni os y aquellas personas que no sepan utilizar el dispositivo o que no lo hayan utilizado nunca o cuyas facultades fisicas sensoriales o psiquicas sean limitadas solo podr n utilizar el dispositivo tras haber sido informados de c mo hacerlo con seguridad o bajo vigilancia 61 e Aseg rese de que los ni os no jueguen con SensoWash Evite que se produzcan da os en el producto o fallos de funcionamiento debido a un uso inadecuado Si SensoWash cambia de un lugar frio a otro caliente se puede producir humedad debido a la condensaci n Deje el equipo desconectado durante algunas horas e No monte SensoWash en lugares con riesgo de heladas La temperatura ambiente no deber ser inferior a los 4 C e No deposite objetos candentes velas
212. ntra al termine del test e AlVattivazione del sensore sul sedile e dopo ogni utilizzo SensoWash Starck esegue una pulizia automatica della testina della doccetta e Tutte le funzioni della doccetta vengono interrotte automaticamente se l utente si alza dal sedile e Tutte le funzioni della doccetta vengono interrotte automaticamente dopo 5 minuti 6 Uso 61 Sedile Accensione spegnimento di SensoWash gt Premere il tasto Power M sul sedile per pi di 3 secondi SensoWash ora acceso La spia di accensione DJ illuminata in rosso gt Premere nuovamente il tasto Power sul sedile per pi di 3 secondi SensoWash ora spento La spia di accensione DJ non illuminata Attivazione disattivazione della modalit a risparmio energetico gt Premere il tasto Power EE sul sedile per meno di 2 secondi SensoWash Starck entra in modalit a risparmio energetico 118 La spia di accensione diventa verde gt Premere nuovamente il tasto Power sul sedile per meno di 2 secondi SensoWash Starck ritorna alla modalit normale La spia di accensione diventa rossa 1 Attivando modalit a risparmio energetico il riscaldamento del sedile viene di sattivato per le successive 8 ore e poi riattivato automaticamente per le seguenti 16 ore Questa procedura si ripete ogni giorno alla stessa ora finch la modalit a risparmio energetico non viene disattivata Se tutte le funzioni
213. ol for a third time when the Rearwash or Ladywash function is active The oscillation and pulsing functions are activated gt Press the Comfortwash button EA on the remote control for a fourth time when the Rearwash or Ladywash function is active The functions are now deactivated the function that was previously set is still active Adjusting the spray wand position gt Press the Spray wand position button EA on the remote control The indicator light of the remote control illuminates You can now use the arrow buttons to set the suitable spray wand position The spray wand position can be set individually to 5 different positions Adjusting the water spray intensity gt Press the Water spray intensity button on the remote control The indicator light of the remote control illuminates gt Press the or button on the remote control You can now set a suitable water spray intensity 1 The water spray intensity can be set individually in 3 steps Low gt Medium gt High 42 Adjusting the seat temperature gt Press the Temperature button ETI on the remote control until the indicator light is at Seat temperature gt Press the or button on the remote control You can now use the or buttons to set the appropriate seat temperature 1 The seat temperature can be individually adjusted in 4 levels Off gt Low gt Medium gt High Adjusting the water temperature gt Press
214. on jb l helyet majd nyomja meg m g egyszer a fen kzuhany h lgyzuhany gombot 323 Probl ma Lehets ges ok Megold s Nem j n v zsug r a zuhanyr db l F thet l ke Az l ke rzkel nek nincs kapcsolata a felhaszn l val Megt rt a v zell t t ml gt Foglaljon helyet majd v gezze el a k v nt a funkci t Vegye fel a kapcsolatot a szerel j vel ennek ellen rz se rdek ben Elt m d tt elszennyez d tt a zuhanyr d ny l sa gt A zuhanyr d ny l s nak t t s hoz haszn ljon egy kis kef t Nem el g meleg az l ke Az l keh m rs klet Ki re vagy Alacsony ra van ll tva ll tsa be a t vir ny t n az l ke h m rs kletet K zepes re vagy Magas l sd 6 fejezet T l magas az l ke h m rs klet Az l ke h m rs klet Magas ra van ll tva ll tsa be t vir ny t n az l ke h m rs kletet K zepes re vagy Alacsony ra l sd 6 fejezet 324 Probl ma Lehets ges ok Megold s jszakai f ny funkci gt ll tsa az jszakai f nyt Az jszakai f ny Ki re Auto zemm d ba vagy van ll tva Folyamatos f ny ra Nem vil g t az l sd 6 fejezet jszakai f ny Az jszakai f ny Auto zemm dban van s Ez teljesen norm lis elegend f nyt szolg ltat gt
215. one 3 Legenda A Cautela Informazioni rilevanti per la sicurezza gt Invita ad eseguire un operazione 1 Segnala un suggerimento 114 4 Per la vostra sicurezza Per poter sfruttare al meglio SensoWash e garantirne massima durata si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ed in particolare le indicazioni di sicurezza Conservare con cura istruzioni d uso e consegnarle all eventuale successivo proprie tario 4 1 Utilizzo appropriato SensoWash un sedile elettronico per WC con funzione bidet integrata pensato per pulizia delle parti intime Pu essere utilizzato in qualsiasi momento come normale sedile per WC L utilizzo limitato esclusivamente ad ambienti chiusi Ogni utilizzo di altra natura da considerarsi non conforme Duravit declina ogni responsabilit per qualsiasi conseguenza derivante da un utilizzo improprio del prodotto 4 2 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente e rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Indicazioni per Vutente e bambini e le persone che non conoscono o non sanno utilizzare il dispositivo op pure con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali possono utilizzare il prodotto solo dopo essere state istruite sull uso sicuro dello stesso o se sorvegliate 15 Assicurarsi che i bambini non giochino con SensoWash Evitare danni al prodotto o anomalie di funzionamento dovuti ad un uso scorretto e n caso di trasporto di
216. ou v n i t n a mont i Po zapnut provede SensoWash vlastn test sprchov tryska vyjede a po proveden testu op t zajede SensoWash provede automatick i t n zajet sprchov trysky p i aktivaci idla 282 sed tka a po sprchov ni e V echny funkce sprchov n se automaticky p eru pokud u ivatel opust sed tko e V echny funkce sprchov n se automaticky ukon po 5 minut ch 6 Obsluha 6 1 Jednotka sed tka Zapnut vypnut SensoWash gt Stiskn te tla tko Power na jednotce sed tka na v ce ne 3 vte iny Za zen SensoWash je nyn zapnut Indikace stavu DJ sv t erven gt Stiskn te znovu tla tko Power jednotce sed tka na v ce ne 3 vte iny Za zen SensoWash je nyn vypnut Indikace stavu DJ nesv t Aktivace deaktivace energeticky sporn ho re imu gt Stiskn te tla tko Power na jednotce sed tka m n ne 2 vte iny SensoWash p ejde do energeticky sporn ho re imu Indikace stavu DJ se rozsv t zelen gt Stiskn te znovu tla tko Power na jednotce sed tka m n ne 2 vte iny SensoWash p ejde op t do norm ln ho re imu Indikace stavu se rozsv t erven 283 1 Aktivaci sporn ho se na n sleduj c ch 8 hodin deaktivuje vyh v n sed tka pak se 16 hodin op t automaticky aktivuje Tento pos
217. ptventil f r die Wasserzufuhr gt Unterbrechen Sie die Strom versorgung gt Rufen Sie den Installateur Wasserleck liegt vor 23 Problem Fernbedienung M gliche Ursache Die Batterien sind leer L sung gt Wechseln Sie die Batterien Die Fernbedienung funktioniert nicht gepolt Die Batterien sind falsch Die Batterien sind fast leer gt Setzen Sie die Batterien in der richtigen Richtung ein gt Wechseln Sie die Batterien Die Fernbedienung reagiert nicht zuver l ssig den bedeckt Die Fernbedi Die Signalsende oder empfangszone der Fern bedienung ist mit Staub oder anderen Gegenst n weit vom Ger t entfernt gt Entfernen Sie den Staub oder die Gegenst nde gt Verwenden Sie die Fernbedie nung im direkten Umfeld des Ger ts enung ist zu Ges dusche Ladydusche w hrend des Umschaltens zwischen Ges dusche Umschalten zwischen Ges und Lady dusche dauert lange und Ladydus f hrt dann n Duschstab zur ck und Selbstreinigung wieder vor CHE fahrt der Dies ist normal ach erfolgter 24 Problem M gliche Ursache L sung Die Duschstrahl intensit t ist zu schwach Die Temperatur des Duschwassers ist nicht warm Die Duschstrahlintensit t wurde auf Niedrig einge stellt gt Dr cken Sie auf der Fernbe dienung die Option Du
218. r activ es par d autres moyens d mont es br ldes ou court circuit es e Retirer toujours imm diatement les piles usag es de la t l commandes Elles pourraient couler et causer des dommages e Ne pas disposer de piles neuves avec des piles anciennes dans la t l commande e Nettoyer les piles et les contacts avant l insertion des piles Respecter la polarit e Retirer les piles quand la t l commande n est pas utilis e de mani re prolong e e Ne pas exposer les piles des conditions extr mes ne pas poser sur des sur faces br lantes et ne pas les exposer directement au soleil Il en r sulte un risque d coulement e viter le contact avec la peau les yeux et les muqueuses en cas de fuite de l acide de pile En cas de contact avec l acide rincer abondamment les zones concern es l eau claire et consulter imm diatement un m decin 5 Remarques sur le fonctionnement SensoWash fonctionne exclusivement en mode int gral d s que la d tection d utilisateur capteur de si ge a t activ e Veiller y penser lors de l utilisation 90 du nettoyage et du montage e SensoWash ex cute un auto test apr s sa mise en route douchette avance puis r tracte apr s l auto test e SensoWash effectue un autonettoyage automatique de la douchette escamot e lorsque le capteur de si ge est activ et apr s la douche e Toutes les fonctions de douche sont automatiquement interrompues lorsque l utilis
219. r instellen 150 Watertemperatuur instellen canon Gebruikersprofielen instellen Nachtverlichtinginstellen Activeren deactiveren vandegeluidsonderdrukking 7 Remnigingi air Ziteenheidi rasi die ie Handmatig reinigen van de douchestang Zelfreiniging van de douchestang Afstandsbediening reinigen i SensoWash aftappen bij langer niet gebruiken of vorstgevaar 8 Hulp bij problemen sessize 9 Afvoeren Miserere esse ris aaa 10 Technische Gegevens csissiscsescsssnsssesoveccsssssosscsssssesscsscessswsscssosseansnnsssveonsess 139 140 Kort overzicht Ziteenheid Elektromotorische bediening van deksel en zitting Bidet Ladydouche Statusindicatie Power Zittingverwarming Nachtlicht verlichte binnenpot Infraroodontvanger N Afstandsbediening Infraroodzender Deksel openen Zitting en deksel openen Zitting en deksel sluiten Energiespaarmodus Stop Gebruikersprofiel 1 Gebruikersprofiel 2 Regeling van de kracht van de douchestraal en temperatuur Temperatuur Kracht douchestraal Positie douchestang Ladydouche Comfortdouche Bidet 2 Leveringsomvang e SensoWash e Afstandsbed
220. r orange gt Remove the connection to the mains supply and stop using the unit Contact your local authorised customer service in order to service the unit The Fl circuit breaker The leakage current is too keeps triggering high Remove the connection to the mains supply and stop using the unit Contact your local electrical installation engi neer General function SensoWash is not swit ched on SensoWash is not working A water leak exists Press the Power button for longer to return to the normal operating mode see chapter 6 N Caution gt Close the main valve for the water supply gt Disconnect the power supply gt Call the installer 49 Problem Potential cause Solution Remote control The batteries are flat gt Change the batteries The remote control does not work The battery connections gt Insert the batteries the are reversed correct way round The batteries are almost flat The side of the remote The remote control control where the signal is gt Change the batteries is not responding sent or received is obst gt Remove the dust or objects reliably ructed with dust or other objects The remote control is too gt Use the remote control closer far away from the unit to the unit Rearwash Ladywash When switching between Switching between Rearwash and Ladywash the Rearwash
221. ravit 4 2 e 196 SensoWash SensoWash B SensoWash
222. reken Neem contact op met uw installateur 143 Informatie over het gebruik van batterijen Bewaar batterijen uit de buurt van kleine kinderen Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn Raadpleeg onmiddellijk een arts als een batterij werd ingeslikt Batterijen mogen niet worden opgeladen met andere middelen worden gereactiveerd uit elkaar worden genomen in brand worden gestoken of worden kortgesloten Haal lege batterijen altijd onmiddellijk uit de afstandsbediening Vloeistoffen kunnen weglekken en dan schade veroorzaken Plaats geen nieuwe en oude batterijen samen in de afstandsbediening Reinig de batterij en contacten voordat u de batterij plaatst Let op de juiste polariteit Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden leg ze niet niet op hete oppervlakken en stel ze niet aan direct zonlicht bloot Anders bestaat een verhoogd risico op het wegstromen van vloeistoffen Als batterijzuur is weggelekt moet u contact met de huid ogen en slijmvliezen voorkomen Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen met veel helder water af en raadpleeg onmiddellijk een arts 5 Werking De SensoWash werkt alleen volledig wanneer de gebruikersherkenning zit tingsensor is geactiveerd Let daarop tijdens het gebruik de reiniging en de montage De SensoWash voert na het inschakelen een zelftest uit de douchestang beweegt naar
223. robku SensoWash Ne za nete zji ovat jestli m za zen poruchu prov te laskav n sleduj c body 1 Ujist te se e je zaru eno nap jen elektrick m proudem 11 Nedo lo k v padku proudu 1 2 Neaktivoval se ochrann vyp na proti chybn mu proudu 2 Ujist te se e je zaru eno z sobov n vodou 21 Nen p eru eno z sobov n vodou Probl m Mo n p ina e en Kontrolky a funkce alarmu gt Odpojte za zen od elektrick Bzu k vyd v trval P vod vody k za zen je s t a ujist te se e p vod tikaj c t n po kozen nebo p eru en vody funguje Op t za zen p ipojte k elektrick s ti 293 Probl m Mozn pricina ReSeni Indikace stavu DJ na za zen blik erven zelen nebo oran ov Chybn funkce gt Odpojte za zen od elektrick s t a d le je nepou vejte Kontaktujte v m stn auto rizovan z kaznick servis za elem dr by za zen Opakovan doch z k aktivaci ochrann ho Svodov proud je p li vyp na e proti chy velk bov mu proudu Odpojte za izeni od elektrick s t a d le je nepou vejte Kontaktujte sv ho m stn ho elektroinstalat ra Funkce obecn SensoWash nefun guje V robek Doch z k niku vody SensoWash nen zapnut Stiskn te dlouze tla tko Pow
224. robl me Votre quipement pr sente un dysfonctionnement D s que cette question se pose lire attentivement ce chapitre et essayer les solutions d crites dans la suite de ce document Si votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement contacter votre service apr s vente sur site Tenez la r f rence et le num ro de s rie port e de main Ces informations se trouvent sur l tiquette appos e l arri re de votre SensoWash 101 Avant de v rifier la pr sence d un d faut sur Vappareil contr ler les points su ivants 1 Assurez vous que l appareil est aliment en courant 11 Ya t il une panne de courant 1 2 Le disjoncteur diff rentiel s est il d clench 2 Assurez vous que l appareil est aliment en eau 2 1 L alimentation en eau est elle coup e Probl me Cause possible Solution Voyants d affichage et fonction d alarme gt D brancher l appareil du Le vibreur sonore L arriv e d eau vers secteur et s assurer que met un bruit de tic l appareil est perturb e l arriv e d eau fonctionne tac continu ou interrompue Raccorder ensuite nouveau au secteur gt D brancher l appareil du L indicateur d tat KA secteur et ne plus utiliser de l appareil clignote Dysfonctionnement l appareil ona le u en rouge vert ou service apr s vente agr orange sur site pour faire r parer l appareil 102 Probl me Cause possible Solution Le d
225. rt kurz aus und wieder zur ck 6 2 Fernbedienung Sitz und Deckel ffnen und schlie en gt Dr cken Sie die Taste Deckel ffnen auf der Fernbedienung Der Deckel ffnet sich der Sitz bleibt geschlossen gt Dr cken Sie die Taste Sitz und Deckel ffnen auf der Fernbedienung Der Deckel und der Sitz ffnen sich gt Dr cken Sie die Taste Sitz und Deckel schlie en ZH auf der Fernbedienung Der Deckel und der Sitz schlie en sich 1 Funktion ist bei aktiviertem Sitzsensor inaktiv Aktivieren Deaktivieren des Energiesparmodus gt Dr cken Sie die Taste Energiesparmodus auf der Fernbedienung l nger als 13 3 Sekunden Der Energiesparmodus ist nun aktiviert Die Statusanzeige wird gr n gt Dr cken Sie erneut die Taste Energiesparmodus auf der Fernbedienung l nger als 3 Sekunden Der Energiesparmodus ist nun deaktiviert Die Statusanzeige wird rot 1 Mit Aktivierung des Energiesparmoduses wird die Sitzheizung in den folgenden 8 Stunden deaktiviert und dann f r 16 Stunden automatisch wieder aktiviert Dieser Vorgang wiederholt sich t glich zum selben Zeitpunkt bis der Energiesparmodus aktiviert wird Waren s mtliche SensoWash Funktion f r 48 Stunden inaktiv wird automatisch der Ruhemodus aktiviert Die Sitzheizung ist nun inaktiv Bei Nutzung einer beliebigen Funktion sind alle vorherigen Einstellungen automatisch wieder aktiv Eine dauerhafte Deaktivi
226. s pontos de recolha municipais possuem recipientes especificamente identificados para a elimina o de pilhas 10 Dados t cnicos Voltagem nominal Frequ ncia Consumo m x de energia Pot ncia de aquecimento e Aquecedor de gua e Aquecimento do tampo Gama de temperaturas e Temperatura operacional e Temperatura da gua e Temperatura do tampo Press o de entrada da gua Consumo de gua na opera o de chuveiro Tipo de protec o Dispositivo integrado de seguran a 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 MPa 0 35 0 45 Vmin IP X4 Protec o contra salpicos gua entes de todas as direc es EN13077 Tipo AB 190 SensoWash SensoWash Duravit
227. sch strahlintensit t EI um die Duschstrahlintensit t einzu stellen Der Wasserversorgnungs schlauch ist abgeknickt Die Wassertemperatur wurde auf Aus oder Niedrig eingestellt gt Kontaktieren Sie Ihren Installateur zur berpr fung gt Stellen Sie auf der Fernbedie nung die Wassertemperatur ein siehe Kapitel 6 Der Wasserstrahl aus dem Duschstab stoppt pl tzlich Die Funktion wird nach 5 Minuten automatisch beendet Dies ist normal Der Sitzsensor verliert Kontakt mehr zum Nutzer gt Nehmen Sie erneut Platz und dr cken noch einmal die Taste Ges dusche Ladydusche 25 Problem M gliche Ursache L sung Aus dem Duschstab kommt kein Wasser strahl Der Sitzsensor hat keinen Kontakt zum Nutzer gt Nehmen Sie Platz und f hren Sie die gew nschte Funktion aus Der Wasserversorgnungs schlauch ist abgeknickt Kontaktieren Sie Ihren Installateur zur berpr fung Die ffnung des Dusch stabs ist verstopft ver schmutzt Benutzen Sie eine kleine B rste um die ffnung des Duschstabs zu reinigen Beheizbarer Sitz Der Sitz ist nicht warm genug Die Sitztemperatur ist zu hoch Die Sitztemperatur wurde auf Aus oder Niedrig eingestellt Die Sitztemperatur wurde auf Hoch eingestellt Stellen Sie auf der Fernbe dienung die Sitztemperatur auf Mittel oder
228. sens veis do corpo temos de garantir a forma mais cuidadosa de o fazer Ao desenvolver os produtos SensoWash a Duravit concedeu especial atenc o seguranca das func es V rios sensores da temperatura para monitorizac o das temperaturas da gua e aguecimento do tampo oferecem lhe a maior protecc o poss vel Tamb m o sistema electr nico est protegido da melhor forma pois est protegido com uma cobertura estangue Para garantir sempre um funcionamento ideal e a operacionalidade do SensoWash garantindo a sua seguranca pessoal solicitamos lhe o seguinte Antes da primeira colocac o em funcionamento leia atentamente este manual de instruc es e cumpra as indicac es de seguranca Conte do 165 Breve vista A O 167 11 Unidade do tampo ss 167 1 2 Comando remotd di am O 167 Conte do da embalagem esse 168 Descri o dos simbolos s ss 168 Para a sua 169 Zdi Utilizac o corfectals un finira inner aa dure 169 4 2 Indica es de SEQUranga iii 169 Indica es de funcionamento ss 172 Funcionamento 172 6 1 Unidade do tampona a dida 172 Ligar desligar SensoWash nono nonanarnnncnnncnnnanns 172 Activar desactivar modo de poupan a de energia 173 Duche de lavagem perineal
229. sh directamente agua e suba nem coloque em cima do produto e coloque objectos pesados sobre a tampa e Abra feche o assento e o tampo apenas com comando remoto e empurre o tampo para baixo com demasiada for a e suje salpique ou entupa intencionalmente a haste chuveiro As devem ser efectuadas apenas por t cnicos especializados e N o realize altera es manipula es instala es adicionais ou tentativas de repara o no SensoWash e As repara es inadequadas podem provocar acidentes danos e avarias no funcio namento Utilize o aparelho apenas quando o mesmo estiver plenamente operacional e Certifique se de que o cabo de corrente ou a ficha de alimenta o n o est o dani ficados e O cabo de corrente n o pode ficar preso nem ser esmagado e Mantenha o cabo de corrente afastado de superf cies quentes e arestas afiadas e Nunca segure a ficha de alimenta o com as m os molhadas e N o utilize o produto caso este n o funcione correctamente 170 Desligue o de imediato da corrente el ctrica Feche a v lvula de corte de gua para interromper a alimentac o de gua Contacte o seu instalador Indicac es sobre a utilizac o de pilhas Mantenha as pilhas fora do alcance das criancas As pilhas podem representar perigo de morte se forem ingeridas No caso de ingest o de uma pilha procure de imediato aux lio m dico As pilhas n o de
230. sione la opci n Intensi dad del chorro en el mando a distancia para ajustar la intensidad del chorro El tubo de suministro de agua est chafado La temperatura del agua se ha ajustado en Off o en Baja gt Contacte con su instalador para que lo compruebe gt Ajuste la temperatura del agua a trav s con el mando a distancia v ase cap tulo 6 El chorro de agua del ca o de lavado se para repentinamente La funci n finaliza autom ticamente transcurridos 5 minutos Esto es normal El sensor de asiento pierde el contacto con el usuario gt Vuelva a sentarse y presione otra vez la tecla lavado general femenino 78 Problema Causa posible Soluci n El sensor asiento no tie ne contacto con el usuario gt Tome asiento y ejecute funci n deseada No sale ning n chor de agua del El tubo suministro de agua est chafado gt Contacte con su instalador para que lo compruebe de lavado La boca del ca o de lavado est obturada sucia gt Utilice un cepillo peque o para limpiar la boquilla del ca o de lavado Asiento con calefacci n El asiento no est lo suficientemente caliente La temperatura del asiento se ha ajustado en Off o en Baja gt Ajuste la temperatura del asiento a Media o Alta con el mando a distancia v ase cap tulo 6 La temperatura del as
231. sk rt len su aniden duruyor Fonksiyon 5 dakika sonra otomatik olarak sonland r l r Bu normaldir Oturak sens r kullan c ile temas kaybediyor gt Otura a yeniden oturun ve tekrar Taharet Bide tu una bas n Sorun Muhtemel sebebi C z m Taharet ubu undan su p sk rt lm yor Oturak sens r kullan c ile temas sa lam yor gt Otura a yeniden oturun ve istedi iniz fonksiyonu uygulay n Su ba lant hortumu b k lm t r gt Kontrol etmesi i in tesisat n z a r n Taharet ubu unun deli i t kanm t r kirlenmi tir gt Taharet ubu undaki deli i temizlemek i in k k bir f r a kullan n Is t labilir oturak Oturak olmas gerekti i kadar s cak de il Oturak s cakl Kapal veya D k olarak ayarlanm t r gt Oturak s cakl n uzaktan kumanda zerinden Orta veya Y ksek olarak ayarlay n bkz B l m 6 Oturak s cakl ok y ksek Oturak s cakl Y ksek olarak ayarlanm t r gt Oturak s cakl n uzaktan kumanda zerinden Orta veya D k olarak ayarlay n bkz B l m 6 243 Sorun Muhtemel sebebi C z m Gece fonksiyonu gt Gece n Otomatik Gece Kapal olarak ve S rekli yanma ayarlanm t r modlar ndan birine ayarlay n bkz B l m 6
232. skn te tla tko Otev en v ka EB na d lkov m ovl d n V ko se otev e sed tko z stane zav en gt Stiskn te tla tko Otev en sed tka a v ka d lkov m ovl d n V ko a sed tko se otev ou gt Stiskn te tla tko Zav en sed tka a v ka na d lkov m ovl d n V ko a sed tko se zav ou 1 V p pad aktivovan ho idla sed tka je funkce neaktivn Aktivace deaktivace energeticky sporn ho re imu gt Stiskn te tla tko Energeticky sporn re im na d lkov m ovl d n na v ce ne 3 vte iny Energeticky sporn re im je nyn aktivovan Indikace stavu IN se rozsv t zelen gt Stiskn te znovu tla tko Energeticky sporn re im na d lkov m ovl d n v ce ne 3 vte iny Energeticky sporn re im je nyn deaktivovan Indikace stavu se rozsv t erven 285 1 Aktivaci sporn ho se na n sleduj c ch 8 hodin deaktivuje vyh v n sed tka pak se 16 hodin op t automaticky aktivuje Tento postup se opakuje denn ve stejnou dobu dokud nedojde k deaktivaci energeticky sporn ho re imu Pokud nebudou 48 hodin aktivn dn funkce za zen SensoWash Starck automatic ky se aktivuje klidov re im Vyh v n sed tka je nyn neaktivn P i pou it jak koliv funkce se op t automaticky aktivuj v echna p edchoz nastaven
233. sposed of in accordance with the law in a controlled environmentally friendly manner Plastics and elec tronic components should be recycled Please consult the recycling point in your area Used batteries must be disposed of properly For this purpose ap propriately labelled containers for disposal of batteries are provid ed in shops where batteries are sold and at community collection points 10 Technical data Rated voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz Max power consumption 1650 W Heat output e Continuous flow heater 1600 W Seat heater 50 W 54 Temperature range e Operating temperature e Water temperature e Seat temperature Incoming water pressure Water consumption in spray mode Protection class Integrated safety device 55 4 40 C 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 0 35 0 45 Vmin IP Protection against water spray all sides EN13077 type AB Gracias por su confianza Enhorabuena por compra de SensoWash Estamos convencidos de que con este producto guedar plenamente satisfecho ya que para la limpieza y los cuidados de las partes m s delicadas del cuerpo todos gueremos estar seguros de realizarlos de la forma m s cuidadosa Con el desarrollo de los productos SensoWash Duravit ha centrado su atenci n la seguridad de las funciones Varios sensores de temperatura para supervisar las temperaturas del agua y la calefacci n del asiento ofrecen la
234. sszabb ideig nem haszn lja a t vir ny t t Ne tegye ki az elemeket sz ls s ges felt teleknek ne tegye ket forr fel letekre s ne tegye ki ket k zvetlen napsug rz snak Ellenkez esetben megn a kifoly s vesz lye Ha az elemb l kifolyt a sav gy gyeljen arra hogy az ne rintkezzen b rrel a szemekkel vagy a ny lkah rty kkal Ha rintkezett a savval akkor bl tse le az rintett helyet b v zzel s halad ktalanul keressen fel egy orvost 5 M k d ssel kapcsolatos tudnival k e A SensoWash csak akkor m k dik teljes m rt kben ha aktiv lt k a felhaszn l felismer st l ke rz kel gyeljen erre a haszn lat tiszt t s s a karbantart s eset n 308 e Bekapcsol s ut n a SensoWash egy ntesztet hajt v gre a zuhanyr d kitol sra majd nteszt elv gz se ut n beh z sra ker l e A SensoWash a beh zott zuhanyr d automatikus ntiszt t s t hajtja v gre az l ke rz kel aktiv l sakor s a zuhanyfolyamat ut n e Ha a felhaszn l fel ll az l k r l az sszes zuhanyfunkci automatikusan megszakad e Az sszes zuhanyfunkci 5 perc eltelt vel automatikusan befejez dik 6 Kezel s 6 1 l keegys g A SensoWash be kikapcsol sa gt Nyomja meg az l keegys gen tal lhat Power i gombot 3 m sodpercn l hosszabb ideig A SensoWash ekkor bekapcsol Az llapotkijelz III piros f nnyel vil g t gt Nyomja meg ism telten az
235. t 4 2 e 252 e SensoWash e SensoWash e SensoWash
236. t Pilleri kutuplar do ru olacak ekilde tak n 240 Sorun Muhtemel sebebi C z m Uzaktan kumanda kesin bir sekilde tepki vermiyor Piller bosalmak zeredir gt Pilleri de i tirin Uzaktan kumandan n sinyal g nderme veya alma b lgesinin zeri toz veya ba ka cisimler taraf ndan kapanm t r gt Tozu temizleyin veya cisimleri kald r n Uzaktan kumanda cihazdan ok uzaktad r gt Uzaktan kumanday cihaz n yak n nda kullan n Taharet fonksiyonu ile bide fonksiyonu aras nda ge i ok uzun s r yor Taharet fonksiyonu Bide fonksiyonu Taharet ile Bide fonksiyonlar aras nda ge i yap l rken taharet ubu u tekrar geri gidiyor ve kendi kendini temizle dikten sonra tekrar d ar k yor Bu normaldir 241 Sorun Muhtemel sebebi C z m Su p sk rtme yo unlu u ok zay f Su p sk rtme yo unlu u D k olarak ayarlanm t r gt Su p sk rtme yo unlu unu ayarlamak i in uzaktan kumandadaki Su P sk rtme Yo unlu u tu una bas n Su ba lant hortumu b k lm t r gt Kontrol etmesi i in tesisat n z a r n Y kama suyunun s cakl yeterli s cakl kta de il Su s cakl Kapal veya D k olarak ayarlanm t r gt Uzaktan kumandadan su s cakl n ayarlay n bkz B l m 6 Taharet ubu undan p
237. t edn nebo N zk viz kapitola 6 Probl m Funkce no n ho sv tla No n sv tlo nesv t ina lt a Mo n p No n sv tlo je nastaven na Vyp gt Nastavte no n sv tlo na Re im auto nebo Trval sv cen viz kapitola 6 No n sv tlo se nach z re imu auto a k dispozici je dostatek sv tla Je to norm ln No n sv tlo st le sv t Sprchov tryska automaticky zaj d No n sv tlo je nastaveno na trval sv cen gt Nastavte no n sv tlo na Re im auto viz kapitola 6 No n sv tlo se nach z v re imu auto dispozici je pouze tlumen sv tlo Funkce ru n ho i t n sprchov trysky Funkce se automaticky ukon po 5 minut ch Je to norm ln Je to norm ln Automatick i t n Z ukryt sprchov trysky kape voda Sprchov tryska se p i aktivaci idla sed tka a po sprchov n automaticky ist Je to norm ln 298 9 Likvidace Obal uschovejte pokud mo no az do uplynut z ru n doby Potom jej ekologicky zlikvidujte SensoWash se mus podle legislativy p edat k dn ekologick likvidaci Plasty a elektronick sou sti se mus p edat k op tovn mu pou it Informujte se u va p slu n sb rny Vybit baterie se mus dn zlikvidovat K
238. te auf Wassertemperatur steht gt Dr cken Sie die Taste oder auf der Fernbedienung Sie k nnen nun mit den Tasten oder E die geeignete Wassertemperatur 16 einstellen 1 Die Wassertemperatur l sst sich in 4 Stufen individuell regulieren Aus gt Niedrig gt Mittel gt Hoch Benutzerprofile einstellen gt Stellen Sie alle Funktionen nach Ihren pers nlichen Vorlieben ein z B Position des Duschstabs Temperaturen Duschstrahlintensit t etc gt Dr cken Sie die Taste Benutzer EA oder f r 3 Sekunden Die Anzeigenleuchten auf der Fernbedienung blinken kurz auf Ihre Einstellungen wurden gespeichert 1 Sie k nnen all Ihre voreingestellten Funktionen nutzen inden Sie bei der n chsten Benutzung die Taste Benutzer EJ oder EJ dr cken Nachtlicht einstellen gt Dr cken Sie die Taste Stopp und halten diese gedr ckt Dr cken Sie nun die Taste Energiesparmodus auf der Fernbedienung Sie k nnen nun den Modus des Nachtlichts einstellen 1 Das Nachtlicht l sst sich in 3 Modi individuell regulieren an gt aus gt auto Das Nachtlicht ist standardm ig auf auto eingestellt In diesem Modus wird das Nachtlicht automatisch dem Umgebungslicht ein oder ausgeschalten 17 Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung gt Dr cken Sie die Taste Stopp MA und halten diese gedr ckt Dr cken Sie nun die Taste Ladydusche
239. tecsssssccsccdevsenascecssssscessevstennnnavisseusssossssaccccdeevseoececesssoenes 81 Caracteristicas tECMICAS 82 58 mb par 59 resumen Unidad de asiento Accionamiento con electromotor de tapa y asiento Lavado general Lavado femenino Indicaci n de estado Puesta en marcha Calefacci n del asiento Luz nocturna pila interior iluminada Receptor de infrarrojos distancia Emisor de infrarrojos Abrir la tapa Abrir el asiento y la tapa Cerrar el asiento y la tapa Modo de ahorro de energ a Parada Perfil de usuario 1 Perfil de usuario 2 Regulaci n de la intensidad del chorro y de la temperatura Temperatura Intensidad del chorro Posici n del de lavado Lavado femenino Lavado confort Lavado general 2 Volumen de suministro SensoWash e distancia con soporte guias r pidas y set antirrobo e Cabezal del de lavado intercambiable e Pilas e Material de montaje e Instrucciones de montaje e Manual de instrucciones e Tarjetas de registro 3 Explicaci n de los s mbolos A Precauci n Informaci n relevante para la seguridad gt Aqu se le solicitar que realice una operaci n 7 1 jAqui encontrar un consejo 60 4 Para su seguridad Para poder disfrutar durante muchos a os de su SensoWash lea con atenci n este manual de instrucciones especialme
240. tely Batteries may not be recharged reactivated by other means dismantled exposed to fire or short circuited Always remove empty batteries from the remote control immediately They may leak and cause damage Do not insert new and old batteries together in the remote control Clean the battery and contacts before inserting the battery Note the proper polarity Remove the batteries if you do not use the remote control for an extended period Do not expose the batteries to extreme conditions avoid contact with hot surfaces or direct sunlight Otherwise there is a risk of leakage If battery acid has leaked avoid contact with skin eyes and mucous membranes In case of contact with the acid flush the affected areas with large amounts of clean water and consult a doctor immediately 5 Notes regarding operation SensoWash is not fully functional until the user detection seat sensor has been activated Please take this into account during use cleaning and installation SensoWash carries out a self test after being switched on The spray wand ex tends and retracts after the self test SensoWash automatically cleans the retracted spray wand when the seat sensor is activated and after washing All cleaning functions are cancelled automatically if the user leaves the seat All cleaning functions end automatically after 5 minutes 37 6 Operation 61 Seat unit Switching the SensoWash on off gt Press the Power button
241. tement est normal et seule la lumi re cr pus culaire est disponible Fonction de nettoyage manuel de la douchette La douchette Au bout de 5 minutes se r tracte la fonction s arr te Ce comportement est normal automatiquement automatiquement 107 Probl me Cause possible Solution Autonettoyage automatigue La douchette est nettoy e De l eau coule de la automatiquement lorsque douchette escamot e le capteur du si ge est activ et apr s douche Ce comportement est normal 9 limination Dans la mesure du possible conserver l emballage jusqu la fin de la p riode de garantie Apr s cela l liminer de fa on cologique SensoWash doit tre limin de fa on appropri e et cologique conform ment la loi en vigueur Les plastiques et composants lectroniques doivent tre recycl s Veuillez vous renseigner aupr s de votre centre de traitement de d chets Les piles usag es doivent tre limin es convenablement Pour cela des conteneurs identifi s sont votre disposition dans les boutiques vendant des piles et les points de collecte municipaux 108 10 Caract ristigues technigues Tension nominale Fr guence Puissance absorb e max Puissance de chauffage e Chauffe eau instantan Chauffage du si ge Plage de temp ratures e Temp rature de fonctionnement e Temp rature d eau e Temp rature du si ge Pression de l eau d entr e Co
242. ter druipt uit de ingeschoven douchestang Dit is normaal 9 Afvoeren Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na afloop van de garan tieperiode Daarna verzoeken wij u deze op milieuvriendelijke wijze af te voeren SensoWash moet conform de wetgeving via een geordende milieuvriendelijke route worden afgevoerd Kunststof fen en elektronische onderdelen moeten worden gerecycled Raad pleeg uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf Verbruikte batterijen moeten op de juiste manier worden afgevoerd Daarvoor zijn bij de batterijhandel en gemeente lijke verzamelplaatsen overeenkomstig gekenmerkte containers beschikbaar voor het verzamelen en afvoeren van batterijen 162 10 Technische gegevens Nominale spanning Freguentie Max opgenomen vermogen Thermisch vermogen e Doorstroomverwarmer Zittingverwarming Temperatuurbereik e Bedrijfstemperatuur e Watertemperatuur e Zittingtemperatuur Ingangswaterdruk Waterverbruik bij het douchen Beschermingsgraad Ge ntegreerde beveiliging 220 240 V 50 60 Hz 1650 W 1600 W 50 W 4 40 C 32 40 C 33 37 0 07 0 75 0 35 0 45 IP Bescherming spatwater aan alle zijden EN13077 type AB 163 Agradecemos a confianca depositada em n s Parab ns pela compra do SensoWash Temos a certeza de que vai ficar muito satis feito com este moderno produto pois na higiene e cuidados a ter com partes mais
243. the Temperature button ETI on the remote control until the indicator light is at Water temperature gt Press the or button on the remote control You can now use the or buttons to set the suitable water temperature i The water temperature can be individually adjusted in 4 levels Off gt Low gt Medium gt High Setting user profiles gt Adjust all of the functions based on your personal preferences e g the position of the spray wand temperatures water spray intensity etc gt Press the User button EA or for 3 seconds The indicator lights of the remote control flash briefly Your settings have been saved You can use all of your preset functions by pressing the User button EA or E on 43 the next use Adjusting the night light gt Press the Stop button II and keep this pressed Now press the Energy saving mode button on the remote control You can now set the mode of the night light 1 The night light can be set individually to 3 different modes on gt off gt auto As standard the night light is set to auto In this mode the night light is automatically switched on or off according to the ambient light Activating deactivating the mute function gt Press the Stop button and hold this pressed Now press the Ladywash button KEI on the remote control The mute function is now activated and the confirmation tone is deactivated gt Press the Stop
244. to n o reage de forma fi vel As pilhas est o quase descarregadas gt Substitua as pilhas A zona de envio dos sinais do comando remoto est coberta de p ou por outros objectos O comando remoto est demasiado afastado do aparelho gt Remova o p ou os objectos gt Utilize o comando remoto na proximidade directa do aparelho A mudan a entre duche de lavagem perineal e duche de lavagem ntima demora demasiado tempo Duche de lavagem perineal Duche de lavagem intima Durante a comuta o entre o duche de lavagem perineal e o duche de lavagem ntima a haste recolhe e volta a estender ap s a auto limpeza estar concluida Isto normal 185 Problema Causa poss vel Resoluc o A intensidade do jacto do chuveiro demasiado fraca A temperatura da gua de duche n o suficientemente guente A intensidade do jacto do chuveiro foi ajustada para Reduzida gt Prima no comando remoto opc o Intensidade do jacto do chuveiro para ajustar a intensidade do jacto do chuveiro O tubo flexivel de alimentac o de gua est dobrado A temperatura da gua foi ajustada para Desligada ou Reduzida Entre contacto com o seu instalador para efectuar a verificac o Ajuste a temperatura da agua no comando remoto ver cap tulo 6 O jacto de gua da haste do chuveiro
245. tomuto elu jsou v obchodech kter baterie prod vaj a v komun ln ch sb rn ch k dispozici n le it ozna en n doby pro likvidaci bateri 10 Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V Frekvence 50 60 Hz Max prikon 1650 W v kon e Pr tokovy oh va 1600 W e Vyh v n sed tka 50 W Teplotn rozsah e Provozn teplota 4 40 C 299 e Teplota vody e Teplota sed tka Vstupn tlak vody Spot eba vody p i provozu sprchy Druh kryt Integrovan bezpe nostn za zen 300 32 40 C 33 37 C 0 07 0 75 0 35 0 45 min IP X4 ochrana proti vod st kaj c ze v ech stran EN13077 typ AB K sz nj k bizalm t Sz vb l gratul lunk a SensoWash WC l ke megv s rl s hoz Biztosak vagyunk abban hogy nagyon meg lesz el gedve ezzel a term kkel hiszen az rz keny testr szek tiszt t s n l s pol s n l biztosnak kell lenn nk abban hogy az nagyon el vigy zatosan t rt nik A Duravit c g k l n s fontos szempontnak tekintette a funkci k biztons goss g t a SensoWash term kek fejleszt s n l Sz mos h m rs klet rz kel a lehet legnagyobb biztons got ny jtja nnek a vizh m rs kletek fel gyelet n l Az elektronika is nagyfok v delemmel rendelkezik mivel viz ll a kialak t sa A SensoWash WC l ke optim lis m k d s nek biztos t sa valamint az n szem lyi biztons g nak sza
246. tup se opakuje denn ve stejnou dobu dokud nedojde k deaktivaci energeticky sporn ho re imu Pokud nebudou 48 hodin aktivn dn funkce za zen SensoWash automaticky se ak tivuje klidov re im Vyh v n sed tka je nyn neaktivn P i pou it jak koliv funkce se op t automaticky aktivuj v echna p edchoz nastaven Trvalou deaktivaci vyh v n sed tka provedete prost ednictv m tla tka Teplota El na d lkov m ovl d n H ov sprcha gt Stiskn te tla tko H ov sprcha HI na jednotce sed tka Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te znovu tla tko H ov sprcha na jednotce sed tka Spust se funkce Oscilace gt Stiskn te znovu tla tko H ov sprcha na jednotce sed tka Sprchov tryska zajede a aktu ln funkce bude ihned ukon ena D msk sprcha gt Stiskn te tla tko D msk sprcha na jednotce sed tka Sprchov tryska vyjede a st k proud vody gt Stiskn te znovu tla tko D msk sprcha jednotce sed tka Po kejte na potvrzovac t n Spust se funkce Oscilace gt Stiskn te znovu tla tko D msk sprcha na jednotce sed tka 284 Sprchov tryska zajede a aktu ln funkce bude ihned ukontena Sprchov tryska kr tce vyjede a op t zajede 6 2 D lkov ovl d ni Otvir ni a zav r ni vika a sed tka gt Sti
247. tura sedile e coperchio EJ sul telecomando Il coperchio e il sedile si alzano gt Premere il tasto Chiusura di sedile e coperchio ZH sul telecomando Il coperchio e il sedile si abbassano 1 La funzione inattiva se il sensore di riconoscimento sul sedile attivo 120 Attivazione disattivazione della modalit a risparmio energetico gt Premere il tasto Modalit a risparmio energetico sul telecomando per pi di 3 secondi La modalit a risparmio energetico ora attiva La spia di accensione diventa verde gt Premere nuovamente il tasto Modalit a risparmio energetico EH sul telecomando per pi di 3 secondi La modalit a risparmio energetico ora disattivata La spia di accensione diventa rossa 1 Attivando modalit a risparmio energetico il riscaldamento del sedile viene di sattivato per le successive 8 ore e poi riattivato automaticamente per le seguenti 16 ore Questa procedura si ripete ogni giorno alla stessa ora finch la modalit a risparmio energetico non viene disattivata Se tutte le funzioni SensoWash Starck rimangono inattive per 48 ore si attiva automaticamente la modalit stand by Il riscaldamento del sedile ora inattivo Non appena viene utilizzata una qualsiasi funzione tutte le impostazioni precedenti vengono automaticamente riattivate Per disattivare in maniera continuativa il riscaldamento del sedile sufficiente premere il tasto Temperatura
248. uche duurt te lang Tijdens het omschakelen tussen bidet en ladydouche wordt de douchestang teruggeschoven en na de zelfreiniging weer naar buiten geschoven Dit is normaal 158 Probleem Mogelijke Oplossing De kracht van de douchestraal is te zwak De kracht van de douchestraal werd op laag ingesteld gt Druk op de afstandsbediening op de optie kracht dou chestraal om de kracht van de douchestraal in te stellen De watertoevoerslang is geknikt gt Neem contact op met uw installateur De temperatuur van het douchewater is niet warm genoeg De watertemperatuur werd Uit of Laag ingesteld gt Stel op de afstandsbediening de watertemperatuur in zie hoofdstuk 6 De waterstraal uit de douchestang stopt plotseling Na 5 minuten wordt de functie automatisch be indigd Dit is normaal De zittingsensor verliest contact met de gebruiker gt Ga opnieuw zitten en druk nogmaals op de toets Bidet Ladydouche 159 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Uit de douchestang komt geen water straal De zittingsensor heeft geen contact met de gebruiker gt Neem plaats en de gewenste functie uit De watertoevoerslang is geknikt gt Neem contact op met uw installateur De opening van de douchestang is verstopt vervuild gt Reinig de douchestangope ning met
249. uhany gt Nyomja meg egyszer a Komfortzuhany KA gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben Az Oszcill l s funkci ekkor aktiv l dik Enn l a funkci n l a zuhanyr d kifele s visszafele ir ny mozg st hajt v gre gt Nyomja meg m g egyszer Komfortzuhany gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben A Pulz l s funkci ekkor aktiv l dik Enn l a funkci n l a sug r intenzit sa n s cs kken gt Nyomja meg harmadszor a Komfortzuhany gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben Az Oszcill l s s a Pulz l s funkci ekkor aktiv l dik gt Nyomja meg negyedszer Komfortzuhany A gombot a t vir ny t n a fen k vagy a h lgyzuhany funkci k zben A funkci k ekkor inaktiv l dnak az el z leg be ll tott funkci m g akt v marad Zuhanyr d helyzet nek be ll t sa gt Nyomja meg a Zuhanyr d helyzete nyilgombokat a t vir ny t n A t vir ny t n vil g t a kijelz l mpa Most m r elv gezheti a ny lgombokkal a megfelel zuhanyr d helyzet be ll t s t 1 A zuhanyr d helyzete 5 fokozatban az egy ni ig nyeknek megfelel en szab lyozhat 313 Zuhanysug r intenzit s nak be ll t sa gt Nyomja meg a Zuhanysug r intenzit sa gombot a t vir ny t n A t vir ny t n vil g t a kijelz l mpa gt Nyomja meg a 4 vagy a
250. uit Ne pas poser d objets lourds sur le couvercle Ne pas ouvrir ou fermer Vabattant autrement qu avec t l commande Ne pas exercer de pressions trop fortes sur le couvercle Ne pas salir ni clabousser et boucher intentionnellement la douchette Les r parations ne doivent tre effectu es que par un professionnel e Ne pas effectuer de modifications de manipulations d installations compl men taires et ne pas essayer de r parer vous m me SensoWash e Des r parations inappropri es peuvent entra ner des accidents des d t riorations et des dysfonctionnements N utiliser l appareil que lorsqu il fonctionne parfaitement Veiller ce que le c ble lectrique et la prise secteur ne soient pas endommag s e Le c ble lectrique ne doit pas tre coinc ou pinc e Maintenir le c ble lectrique loign des surfaces br lantes et arr tes tranchantes e Ne jamais manipuler la fiche secteur avec les mains mouill es e Ne pas utiliser le produit s il ne fonctionne pas correctement 89 Le d brancher imm diatement du secteur Fermer le robinet d arriv e d eau afin de couper l alimentation d eau Informer votre installateur Indications concernant l utilisation de piles e Conserver les piles hors de port es des jeunes enfants En cas d ingestion les piles peuvent pr senter un danger mort En cas d ingestion d une pile consulter imm diatement un m decin e Les piles ne doivent pas tre charg es
251. un produit nettoyant doux gt Appuyer nouveau sur la touche Douche rectale situ e sur le si ge La fonction active ce moment l s arr te imm diatement 1 La douchette se r tracte automatiquement au bout de 5 minutes ou lorsque teur du si ge est activ Autonettoyage de douchette gt Appuyez sur la touche Arr t et maintenez la enfonc e gt Appuyez pr sent sur la touche Douche oscillatoire de la t l commande La douchette ex cute un autonettoyage En position couverte la douchette est rinc e l eau gt Appuyez une nouvelle fois sur la touche Arr t et maintenez la enfonc e gt Appuyez pr sent sur touche Douche oscillatoire La fonction active ce moment l s arr te imm diatement 1 La fonction s arr te automatiquement au bout de 5 minutes ou lorsque le capteur de 100 si ge est activ Nettoyage de la t l commande gt Nettoyez la t l commande uniquement l aide d un chiffon doux et humide Vidange de SensoWash en cas d inutilisation prolong e ou de risque de gel A Prudence gt D connectez votre SensoWash de l alimentation lectrique gt Enlevez le si ge gt Sur la face inf rieure bo tier ouvrez les 2 bouchons de vidange L eau contenue dans SensoWash s coule par les orifices gt Revissez les bouchons de vidange gt Montez de nouveau le si ge 8 Aide en cas de p
252. uschstab f hrt eine Selbstreinigung aus In der verdeckten Position wird der Duschstab von Wasser umsp lt gt Dr cken Sie erneut die Taste Stopp MA und halten diese gedr ckt gt Dr cken Sie nun die Taste Komfortdusche DA Die momentane Funktion wird sofort beendet 1 Die Funktion wird nach 5 Minuten oder bei aktiviertem Sitzsensor automatisch be endet 20 Fernbedienung reinigen gt Reinigen Sie die Fernbedienung nur mit einem weichen feuchten Tuch SensoWash entleeren bei l ngerem Nichtgebrauch oder Frostgefahr A Vorsicht gt Trennen Sie Ihr SensoWash von der Stromversorgnung gt Nehmen Sie die Sitzeinheit ab gt ffnen Sie auf der Geh useunterseite die 2 Entleerungsstopfen Das im SensoWash befindliche Wasser l uft durch die ffnungen ab gt Drehen Sie die Entleerungsstopfen wieder ein gt Schlie en Sie die Sitzeinheit wieder an 8 Hilfe im Problemfall Liegt eine St rung vor Sobald sich Ihnen diese Frage stellt dann lesen Sie bitte dieses Kapitel genau durch und probieren Sie die im Folgenden beschriebenen L sungsm g lichkeiten aus Falls Ihr Ger t dann immer noch nicht richtig funktioniert nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Kundendienst vor Ort auf Halten Sie Artikel und Seri ennummer bereit Diese k nnen Sie dem Etikett auf der R ckseite Ihres SensoWash entnehmen 21 Bevor Sie daran gehen festzustellen ob ein Ger tedefekt vorliegt pr fen Sie bitte
253. uvercle et du si ge Douche rectale Douche f minine Indicateur d tat Puissance Chauffage du si ge Veilleuse de nuit bac int rieur illumin R cepteur infrarouge N T l commande metteur infrarouge Ouvrir le couvercle Ouvrir le si ge et le couvercle Fermer le si ge et le couvercle Mode conomie d nergie Arr t Profil utilisateur 1 Profil utilisateur 2 R gulation de l intensit du jet de douche et de la temp rature Temp rature Intensit du jet de douche Position de la douchette Douche f minine Douche oscillatoire Douche rectale 2 Contenu de la livraison e SensoWash e T l commande y compris support notices succinctes et kit de protection contre le vol e Douchette de rechange e Piles e Mat riel de montage e Notice de montage e Notice d utilisation e d enregistrement 3 Description des symboles A Prudence Information relative la s curit gt Vous tes invit a effectuer une manipulation 1 Vous trouverez ici un conseil 87 4 Pour votre s curit Pour pouvoir profiter de nombreuses ann es de votre SensoWash lisez attentivement ce mode d emploi et notamment les consignes en mati re de s curit Conservez soigneusement cette notice d utilisation et remettez la le cas ch ant au propri taire suivant 41 Utilisation conforme l usage pr vu SensoWash est un l ment WC douche et est con u pour la toilette int
254. uygun olarak ayarlay n rne in taharet ubu unun pozisyonu s cakl klar su p sk rtme yo unlu u vs gt Kullan c veya tu unu 3 saniye bas l tutun Uzaktan kumanda zerindeki g sterge lambalar k saca yan p s ner Ayarlay n z kaydedilmi tir 1 nceden ayarlam oldu unuz t m fonksiyonlar bir sonraki kullan mda Kullan c veya EJ tu una basarak kullanabilirsiniz Gece n n ayarlanmas gt Durdur II tu una basin ve tu u bas l tutun Uzaktan kumandadaki Enerji Tasarruf Modu EB tu una bas n Bu a amada gece n n modunu ayarlayabilirsiniz 1 Gece kullan c n n iste ine uygun olarak 3 farkl kademede ayarlanabilmektedir Otomatik gt Kapal gt A k Gece standart olarak otomatik auto ayar ndad r Gece bu modda otomatik olarak ortamdaki ayd nl k derecesine uygun olarak etkinle tirilir veya devre d b rak l r Sessiz modun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas gt Durdur A tu una bas n ve tu u bas l tutun imdi uzaktan kumandadaki Bide 234 KE tu una bas n Sessiz mod etkinle tirilmi tir uyar sesi devre d b rak lm t r gt Yeniden Durdur tu una bas n ve tu u bas l tutun imdi uzaktan kumandadaki Bide KEI tu una bas n Sessiz mod devre d b rak lm t r uyar sesi etkinle tirilmi tir 7 Temizlik Oturak nitesi
255. vatol sa rdek ben van egy k r s nk nh z Az els zembe helyez s el tt olvassa el gondosan ezt a kezel si tmutat t s gyeljen a benne l v biztons gi tudnival kra Tartalom 302 R vid ttekint se iiri E 304 14 ANGKOR GY SEU u mis 304 12 T viranyito rai 304 Sz ll t si terjedelem screens 305 A szimb lumok ismertet se ss 305 Biztonsaga rdek ben decison nadia sty 306 41 Rendeltet sszer haszn lat nennen 306 4 2 Biztons gi tudnival k ennen vene 306 M k d6ssel kapcsolatos tudnival k avv eee vennen 308 AA a SARETE Sou RAI NERI 309 EN 309 SensoWash be kikapcsol sa 309 Az energiatakar kos zemm d aktiv l sa inaktiv l sa 309 FEN KZ NANY SE 310 ETT 311 6 2 TAVIFANVING dama ab ne fa este a a ent et 311 Az l ke s a fed l felnyit sa s lehajt sa 311 Az energiatakar kos zemm d aktiv l sa inaktiv l sa 311 Fenekzuhany i elle 312 A A 312 Komfortzuhany une nal 313 Zuhanyrud helyzet nek be ll t sa nonnen nennen 313 Zuhanysugdrintenzit s nakbe llit sa
256. vem ser recarregadas reactivadas por outras vias desmontadas atiradas para fogo nem colocadas em curto circuito Retire de imediato as pilhas gastas do comando remoto Estas podem verter cido e provocar danos N o combine pilhas novas com antigas no comando remoto Limpe as pilhas e os contactos antes de as inserir Tenha em atenc o a polaridade correcta Retire as pilhas se n o utilizar o comando remoto durante um longo periodo de tempo exponha as pilhas a condic es extremas as cologue sobre superficies quentes e n o as exponha radiac o solar directa Caso contr rio existe perigo de fuga de cido Evite o contacto com a pele olhos e mucosas se as pilhas verterem cido Em caso de contacto com o cido das pilhas lave a zona afectada abundantemente com gua e consulte imediatamente um m dico 171 5 Indicac es de funcionamento e 0 SensoWash apenas desempenhar todas as fung es assim que a detecg o do utilizador sensor do tampo for activada Tenha atenc o durante a utilizac o lim peza e montagem e 5 de ligar o SensoWash executa um auto teste a haste do chuveiro 6 extra da e depois do auto teste volta a ser recolhida 0 SensoWash executa uma auto limpeza automatica da haste do chuveiro recolhi da durante a activac o do sensor do tampo e ap s o processo de chuveiro e Todas as func es de chuveiro s o automaticamente interrompidas quando o utilizador sai do
257. vlak van de wc zitting biedt de beste voorwaarde voor optimale hygi ne Vanwege het zachte en buigzame materiaal kunnen bij verkeerde reiniging en gebruik kleine krasjes op het oppervlak ontstaan Om zo lang mogelijk van de SensoWash Starck te kunnen blijven genieten moet u altijd op het volgende letten Let op Gele verkleuringen door verkeerd reinigingsmiddel gt Gebruik geen schurende chloor of zuurhoudende reinigingsmiddelen gt Gebruik alleen reinigingsmiddelen en apparaten die voor het toepassingsgebied zijn bedoeld gt Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het reinigingsmiddel 152 Voor de dagelijkse reiniging is neutrale zeep of een mild standaard afwasmiddel geschikt Reinig de ziteenheid regelmatig of direct wanneer deze is vervuild Zichtbare vervuiling ontstaat door te lange reinigingsintervallen wat tot harde afzettingen kan leiden gt Reinig de WC zitting en deksel inclusief de scharnieren met warm water en reinigingsmiddel gt Veeg vocht af gt Laat de WC zitting omhoog geklapt zolang er krachtig reinigingsmiddel in de WC aanwezig is Handmatig reinigen van de douchestang gt Druk op de toets Stop EE houdt deze ingedrukt en druk nu op de toets Bidet op de afstandsbediening De douchestang wordt naar buiten geschoven gt Reinig de douchestang met een zachte doek zachte spons of kleine borstel en een mild schoonmaakmiddel gt Druk opnieuw op de toets Stop
258. z ekilde kapat lm oldu undan dolay en iyi ekilde korunmaktad r SensoWash klozet kapa n n her zaman kusursuz bir ekilde al mas n kullan lmaya haz r olmas n ve de ki isel emniyetinizi sa lamak amac yla sizden bir ricam z var r n ilk kez al t rmadan nce i bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve g venlik uyar lar na uyunuz 1 2 ndekiler Kisa Genel Baki cana 223 11 OturakUnites A ia 223 1 2 Uzaktan Kumanda ss aiar 223 Teslimat parent 224 Sembollerin Tanitimi ses 224 A nn 225 41 Talimatlara Uygun 225 452 G VEN K VAPMAT eszek en ass NE ala a a e 225 AN 227 Kullan m las aa EN So AKA KE aslana 228 6 1 Oturak ANNES a nee 228 SensoWash klozet kapa n n etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 228 Enerji tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 229 Taharet fonkSiyON assis seen iaia 229 gt ke 230 6 2 Uzakta Kumanda allak apeks ila 230 Oturagin ve kapa n a lmas 230 Enerji tasarruf modunun etkinle tirilmesi devre d b rak lmas 230 Taharet fonksiyONU nassen 231 Bide f nksiyon 2 u enden allein an eelde 231 Genis y zeyli y kama fonksiyonu
259. z l keegys gen Elindul az Oszcill l s funkci gt Nyomja meg ism t a Fen kzuhany ER gombot az l keegys gen A zuhanyr d visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez sre ker l 310 H lgyzuhany gt Nyomja meg a H lgyzuhany gombot az l keegys gen A zuhanyr d kifel mozog s v zsugarat bocs t ki gt Nyomja meg ism t a H lgyzuhany gombot az l keegys gen V rja meg a meger s t si hangjelz st Elindul az Oszcill l s funkci gt Nyomja meg ism t H lgyzuhany gombot az l keegys gen A zuhanyr d ism t visszah z dik s az aktu lis funkci azonnal befejez dik A zuhanyr d r viden kifel mozog majd ism t vissza 6 2 T vir ny t Az l ke s a fed l felnyit sa s lehajt sa gt Nyomja meg a Fedel felnyit sa gombot a t vir ny t n A fed l felny lik az l ke lehajtva marad gt Nyomja meg az l ke s fed l felnyit sa gombot a t vir ny t n A fed l es az l ke felny lik gt Nyomja meg az l ke s fed l lehajt sa gombot a t vir ny t n A fed l es az l ke lehajt dik funkci aktiv lt l ke rz kel eset n inakt v Az energiatakar kos zemm d aktiv l sa inaktiv l sa gt Nyomja meg az Energiatakar kos zemm d HI gombot a t vir ny t n 3 m sodpercn l hosszabb ideig Az energiatakar kos zemm d ekkor aktiv l dik 311 Az

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NGS Sphere 5.1  Voter, mode d`emploi  Operating Instructions Global Drive Fieldbus function  eclipse user manual  Miele PT 5136 tumble dryer  Petzl E93001 mounting kit  www.baileyunicorn  G8 溶離液 HSi 第1液 (S)  TOUGH Series Manual  Broan-NuTone SM6542SS Kitchen Hood  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file