Produkt Info
Contents
1. Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour allumer les semelles et r gler le niveau de chauf fage souhait ch N LA on Nettoyage FR 39 teint niveau chauffant 1 puissance bas se jusqu 40 C max niveau chauffant 2 puissance bas se jusqu 50 C max SIGNALISATIONS Les semelles chauffantes donnent un sentiment de chaleur agr able Ne laissez donc pas trop refroidir vos pieds puisque le chauffage n cessite beaucoup d nergie R duisez a temps le niveau de chauffe pour que vos pieds ne commencent pas a transpirer Lorsque le bloc batteries n est pas utilis pendant 12h il s teint automatiquement Nettoyage SIGNALISATION Risque de court circuit L eau infiltr e dans le boitier peut provoquer un court cir cuit Ne plongez jamais le char Li geur les blocs batteries et les semelles dans l eau teignez les blocs batteries avant de nettoyer les blocs ou les semelles En cas de besoin essuyez les blocs batteries le chargeur et les semelles uniquement avec un chiffon l g rement humide 40 Donn es techniques Utiliser et conserver les accus SIGNALISATION D Dommages materiels Sila dur e de recharge des batteries est fr quem ment d pass e la dur e de vie des batteries peut tre r duite Lorsque vous n utilisez plus les semelles pendant une p riode prolong e2. 50 SICUTEZZA gege ENEE 0051 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 51 Note relative alasicurezzg e 51 Prima del primo Utilizzo ss 56 Caricare gli accumulatori ENNEN 56 Tagliare la soletta SU mlsura 57 Utilizzare le solette DI Pulizia rss 58 Dati tecnici ccscccssssseseee 59 Dichiarazione di conformit ss 60 UE E d BE 60 Garanzia 61 GARANZIA _ 61 Condizioni di Garanzia ENEE 62 Dotazione parti dell apparecchio mb 47 Dotazione parti dell apparecchio Cavo di allacciamento per accumulatori 6 Interruttore accensione spegnimento accumulatore Accumulatore Pinza Cavo di allacciamento all accumulatore per la ricarica Caricatore Soletta 48 CIT Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni rela tive a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cerca te garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartpho ne e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di
3. We CI NE Beheizbare Einlegesohlen Semelles chauffantes Solette riscaldate www hofer service at ID 05007 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kin derleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und bei spielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smart phone einen installierten QR Code Reader sowie eine Inter net Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis Harid 4 VEFWENCUNG
4. ccccccccccscscscsccsccsscccsecsees 5 Lieferumfang Ger teteile essseseos0000 6 PRINCI EITC CS cccssesscsesecsecsossecsssesssersecessensosss 7 Anleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung in 7 Einlegesohlen und Lieferumfang DONS Pecora EE ICEL MGI Uscsecescescssocesecsosesossesessocesossesossocece 9 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 Sicherheitshinweise cssssescesceeeeees 9 Vor dem ersten Gebrauch Akkupacks aufladen Einlegesohle zuschneiden Einlegesohlen verwenden n ROINMIOLNO ea Technische Daten ccssscsssssserssseeeee Konformit tserkl rung ENESOLQUMGkeeneenensnnencnnonenenssnennsnsnennsnenonnee GARANTIEKARTE AT sense Garantiebedingungen GARANTIEKARTE CH Garantiebedingungen sss ssssssssesseeess Fran ais Italiano Dok Rev Nr 1410 00990_20140724 4 bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto Verwendung e Utilisation e Utilizzo 6 Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Anschlusskabel f r Akkupacks Ein Ausschalter Akkupack Akkupack Anschlusskabel f r Akkupacks zum Aufladen Ladeger t Klemmb gel Einlegesohle Allgemeines 7 Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren L Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Artikel Sie enthalt wichtige In formationen zur Inbe
5. Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstalla tion oder zu hohe Netzspan nung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie das Ladeger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdo se mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie das Ladeger t nuran eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell von Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie das Ladeger t und die Akkupacks nicht wenn sie sichtbare Sch den aufweisen oder die An schlusskabel bzw der Netzstecker defekt ist Wenn die Anschlusskabel des Lade ger ts besch digt sind m ssen sie 10 Sicherheit durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden ffnen Sie nicht das Geh use des Ladeger ts und der Akkupacks son dern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsa chgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Ga rantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr n glichen Ger tedaten entsprechen In diesem Ger t befinden sich elektri sche und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Das Ladeger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben
6. tare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione dell arti colo a terzi consegnare anche le istru zioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni d uso sulle solette o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento PERICOLO Questa parola d avverti mento indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimento grave AVVERTIMENTO Questa parola d av vertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un feri mento grave 50 CIT In generale ATTENZIONE Questa parola d avver timento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio NOTA Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all assem blaggio o alfunzionamento Dichiarazione di conformit vedi ca C pitolo Dichiarazione di conformita I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE Zona riscaldata della soletta Questa zona a seconda del livello di riscal damento impostato raggiunge una temperatura fino a 50 C In questa zona si trovano le resistenze che riscaldano le solette Questa zona non va tagliata con una forbice Controllare le solette
7. contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita sem plicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi D Info Tutte le suddette informazioni sono prod otto disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indiriz m zti m zo www aldi service ch e hi www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero gene rarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet In generale CIT 49 In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso ap partengono al presente articolo Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Prima di mettere in funzione l articolo leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note rela tive alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare danni all articolo Le istruzioni per l uso si basano sul le normative e regole vigenti nella Comunit Europea All estero rispet
8. n entreposez les batte ries que compl tement d charg es et a temp ra ture ambiante D bran chez les batteries avant du chargeur et ou des semel les SIGNALISATION Le chargeur devient chaud pendant le chargement Ceci est normal et sans danger e Donnees techniques Entr e chargeur 100 240 V 60 50 Hz 85mA Sortie chargeur 4 5 V 600 mA 2 7VA Poids blocs batteries env 111 9 g chacun Bloc batteries 3 6 V 2 Ah Ni MH Niveau de chauffe 1 dur e de chauffe 12 heures max temp rature de surface 40 C max Niveau de chauffe2 dur e de chauffe 5 5 heures max temp rature de surface 50 C max No d article 39096 D claration de conformit 41 D claration de conformit La d claration de conformit CE peut tre demand e l adresse indiqu e sur la carte de garantie la fin de ce mode d emploi Elimination limination de l emballage liminez l emballage selon les sortes A Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte ao de recyclage limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les ma ti res a recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour l appareil ne doit plus tre utilis chaque consommateur est l galement EE tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex
9. ufers Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung en Name des K ufers senese PILZ OTe eegene eege Eege SE CIE TEI NF E Mail EEN Unterschrift 24 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikation sfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstel lers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehe nes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsa chgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die ge setzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Garantie 25
10. un centre de col lecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont pourvus du symbole imprim ici liminer batteries et accus Les batteries et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les batteries et accus qu ils contiennent des polluants ou non un lieu de collecte de votre com mune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez d poser l article com plet avec les piles et uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Ai CFR Garantie 43 BON DE GARANTIE Adresses des points de zeitlos Service Center SAV c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Hotline 00800 09348567 Courriel info zeitlos vertrieb de D signation du SturiaTronic Projektmanage fabricant de ment GmbH l importateur Ressavastrasse 12 14 8230 Hartberg Austria D signation du produit Semelles chauffantes N d identification du fa bricant du produit NN d article 39096 P riode de promotion 11 2014 Nom et si ge social de ALDI SUISSE AG l entreprise Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbac
11. werden Tauchen Sie weder Ladeger t noch Anschlusskabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie an den Anschlusskabeln aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netz stecker an Verwenden Sie die Anschlusskabel nie als Tragegriff Halten Sie die Einlegesohlen und das Zubeh r von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Verlegen Sie die Anschlusskabel so dass sie nicht zur Stolperfalle werden Sicherheit 11 Knicken Sie die Anschlusskabel nicht und legen Sie sie nicht Uber scharfe Kanten Verwenden Sie das Ladegerat nur in Innenr umen Betreiben Sie es nie in Feuchtraumen oder im Regen Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerat Lagern Sie die Einlegesohlen und das Zubehor nie so dass sie in eine Wan ne oder in ein Waschbecken fallen konnen Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Wasser ge fallen ist Wenn Sie das Ladeger t und die Akkupacks nicht benutzen sie reini gen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie die Akkupacks immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Perso nen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bei spielsweise lt
12. Legen Sie die zugeschnittenen Einlegesohlen in Ihre Schuhe ein Das Symbol muss dabei nach oben zeigen F hren Sie das Kabel entlang der Ferse nach oben siehe Abb D E Ziehen Sie Ihre Schuhe an und befestigen Sie die Akkupacks mit Hilfe des Klemmb gels an Ihren Schuhen siehe Abb E Wenn das Kabel etwas zu lang sein sollte k nnen Sie es auch einmal um das Bein wickeln und erst dann befestigen Schlie en Sie die Anschlusskabel B der Einlege sohlen an die Akkupacks EB an siehe Abb E Dr cken Sie den Ein Ausschalter B um die Einlegesohlen einzuschalten und die gew n schte Heizstufe einzustellen Reinigung ausgeschaltet Heizstufe 1 niedrige Heizleistung bis max 40 C Heizstufe 2 niedrige Heizleistung bis max 50 C HINWEISE e Die Heizsohlen schaffen ein an genehmes W rmegef hl Lassen Sie daher Ihre F e nicht erst kalt werden da zum Aufw rmen viel Energie ben tigt wird e Schalten Sie die Heizstufe rechtzei tig zur ck damit Ihre F e nicht zu schwitzen beginnen e Wenn das Akkupack 12 h lang nicht bedient wird schaltet es sich auto matisch aus Reinigung Li HINWEIS Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrun genes Wasser kann einen Kurzschluss verursachen Tauchen Sie das Lade gerat die Akkupacks und die Einlegesohlen niemals in Wasser 1 Schalten Sie die Akkupacks aus bev
13. dar Die ge setzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Garantie 21 Die Garantiezeit kann nur verlangert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den Landern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadener satzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingun gen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber ge speicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garan tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 22 DE een 23 GARANTIEKARTE CH Serviceadresse n zeitlos Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Hotline 00800 09348567 E Mail info zeitlos vertrieb de Hersteller SturiaTronic Projektmanagement Importeurbezeichnung GmbH Ressavastrasse 12 14 8230 Hartberg Austria Produktbezeichnung Beheizbare Einlegesohlen Produkt Herstellerkenn zeichnungsnummer Artikelnummer 39096 Aktionszeitraum 11 2014 Firma und Sitz des ALDI SUISSE AG Verk
14. e la dotazione 1 Controllare se la fornitura completa vedi figura A 2 Estrarre le solette e i relativi accessori dalla con fezione e verificare se sono presenti danneggia menti In tale eventualit non utilizzare le solette e i relativi accessori Tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Sicurezza Ch Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Le solette riscaldate sono state concepite per esse re utilizzate esclusivamente come riscaldamento dei piedi in scarpe rigide Sono destinate esclusi vamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare le solette esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provocare danni a cose Il produttore o rivenditore non si assume nessuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elet trica o l eccessiva tensione di rete pu provocare scosse elettriche Allacciare il caricatore esclusivamente se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta Allacciare il caricatore solo ad una presa di corrente agevolmente acces sibile in modo da poterlo separare subito dalla rete in caso di anomalie Non
15. ggf aus um Verbrennungen zu vermeiden Kinder k nnen h ufig nicht richtig einsch tzen ob die Heizleistung zu hoch eingestellt ist Daher sollten Kinder die Einlegesohlen nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwen den Wenn Sie W rme oder K lte aus ge sundheitlichen Gr nden nicht richtig wahrnehmen k nnen z B Diabeti ker behinderte Menschen etc fra gen Sie vor dem Gebrauch Ihren Arzt Das Ger t darf nicht zum W rmen von Tieren benutzt werden HINWEIS D Gefahr von Sachschaden Unsachgem er Umgang mit den Einlegesohlen kann zu Besch digungen des Ger ts f hren Stecken Sie keine Metall oder andere Gegenst nde in die ffnungen des Akkupacks oder Ladegerats 14 Vor dem ersten Gebrauch Lagern Sie die Akkupacks nie zusam men mit metallischen Gegenstanden wie z B Buroklammern Alufolie etc da die Kontaktstifte auch im ausge schalteten Zustand spannungsf h rend sind Bringen Sie die Anschlusskabel nicht mit hei en Teilen in Ber hrung Setzen Sie die Einlegesohlen und das Zubeh r niemals hoher Tempera tur Heizung Ofen etc oder Witte rungseinfl ssen Regen etc aus Tauchen Sie die Einlegesohlen zum Reinigen niemals in Wasser Sie k n nen sonst besch digt werden Vor dem ersten Gebrauch Akkupacks aufladen 1 Stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose das Kontroll L mpchen leuchtet rot HINWEISE e Sollte das Kontroll Lampchen nicht leuchten
16. l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVERTISSEMENT Ce terme signal ti que d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure G n ralit s 31 Q ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque a degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne SIGNALISATION Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ven tuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le mon tage ou l exploitation D claration de conformit voir cha pitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences de la direc tive CE Zone chauff e de la semelle Cette zone est chauff e jusqu 50 C max selon le niveau de chauffage r gl Dans cette zone passent les conduits pour chauffer les semelles Cette zone ne doit pas tre coup e avec des ciseaux V rifier les semelles et le contenu de la livraison 1 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A 2 Enlevez les semelles et les accessoires de l embal lage et contr lez s il y a des dommages Si c est le cas n utilisez pas les semelles et accessoires Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie S curit Utilisation conforme a l usage prevu L
17. usare il caricatore e gli accumula tore se presentano danni visibili e se il cavo di allacciamento o la spina sono difettosi Seicavidi allacciamento del caricato re sono deteriorati dovranno essere 52 m Sicurezza sostituite dal produttore o dal suo servizio assistenza clienti oppure da una persona parimenti qualificata Non aprire l involucro del caricatore o degli accumulatori bensi far eseguire la riparazione da personale qualifica to Rivolgersi ad un officina specializ zata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utilizzo si escludono responsa bilita e diritti di garanzia Per le riparazioni utilizzare solo com ponenti che corrispondono alle speci fiche originali dell apparecchio L ap parecchio contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Non amp consentito far funzionare il cari catore con un timer esterno o sistemi di attivazione separati Non immergere in acqua o altri liquidi n il caricatore n il cavo di allaccia mento Mai toccare la spina con mani umide Maitirare la spina dalla presa affer rando il cavo di allacciamento bens afferrare sempre la spina Non servirsi mai del cavo di allaccia mento per reggere l apparecchio Tenere le solette e i relativi accessori al di fuori dalla portata di fuochi aperti e superfici roventi Posare i cavi di allacciamento in modo tale che
18. Die Garantiezeit kann nur verlangert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadener satzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingun gen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber ge speicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garan tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt R pertoire 27 e R pertoire Vue d ensemble see d scorie sconensenecozenco Contenu de livraison pi ces de l appareil COURS OR eegene cuedegee e eege eet Generalites uccssssss ens sensenesnenendsnenenshenentnenenenetesnen Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symboles V rifier les semelles et le contenu de la livraison 31 SECUFITE seed 32 Utilisation conforme l usage pr vu 32 Consignes de s curit 32 Avant la premi re utilisation 37 Recharger les blocs batterieS 37 D couper la semelle Utiliser les semel
19. ach SG Descrizione del difetto eecessesssssseessesssessecssecssessecssesssessecesecsneesees NOME dell acquirente EENEG Ee IR Ou UE Firma 62 CIT Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente neces sario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbrica zione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimbor so a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamen ti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il period
20. ano le solette per un periodo prolungato conservare gli accumulatori solo scarichi e a temperatura ambien te Prima gli accumulatori vanno staccati dal carica tore e o dalle solette NOTA Durante l utilizzo il caricatore raggiunge temperature ele vate Cid e normale e non co stituisce un rischio Dati tecnici Ingresso caricatore 100 240 V 60 50 Hz 85mA Uscita caricatore 4 5V 600 mA 2 7VA Peso accumulatori cadauno ca 111 9 g Accumulatore 3 6 V 2Ah Ni MH Livello di riscalda max 12 ore mento 1 max 40 C temperatura alla superficie Livello di riscalda max 5 5 ore mento 2 max 50 C temperatura alla superficie Numero articolo 39096 60 IT Dichiarazione di conformita Dichiarazione di conformita Richiedere la dichiarazione di confor mit CE all indirizzo indicato sul taglian do di garanzia in fondo al presente manuale Smaltimento Smaltimento imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo L Conferire il cartone e la scatola alla rac L ow colta di carta straccia avviare la pellico la al recupero dei materiali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nella Comunita Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Apparecchi dismessi non vanno gettati nei rifiuti domestici Se un giorno l apparecchio non dovesse es sere pi utilizzabile ogni consumatore EE obbligato per legge di smaltire gli appa recchi non pi
21. ationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfullen die Anforderungen der CE Richtlinie Beheizter Bereich der Sohle Dieser Bereich wird je nach eingestellter Heizstufe bis zu max 50 C warm In diesem Bereich verlaufen die Lei tungen zum Erwarmen der Einlege sohlen Dieser Bereich darf nicht mit einer Schere beschnitten werden Einlegesohlen und Lieferumfang priifen 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A 2 Nehmen Sie die Einlegesohlen und das Zubeh r aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob sie Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie die Einlegesohlen und das Zubeh r nicht Wen den Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse Sicherheit 9 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Die beheizbaren Einlegesohlen sind ausschlieBlich zur Verwendung als Fu erw rmung in festem Schuhwerk konzipiert Sie sind ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie die Einlegesohlen nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestim mungsgem en oder falschen Gebrauch entstan den sind
22. capacit de charge pleine Le temps de charge optimal est d au moins 6 5 et au maximum 8 heures 38 Avant la premiere utilisation D couper la semelle Pour que les semelles aillent bien dans vos chaus sures vous devez les d couper a la taille de vos chaussures SIGNALISATION D Dommages materiels Ne d coupez pas les semel les a l int rieur du symbole d avertissement Autre ment les conduits pass s l int rieur des semelles seront endommages Posez vous sur le c t imprim des semelles ou prenez comme mod le des semelles d j existantes D coupez les semelles le long des marques de d coupe la taille n cessaire D coupez les se melles d abord un peu plus grand que n cessaire voir figure C Placez les semelles dans vos chaussures le symbole doit tre dirig vers le haut et adap tez les individuellement votre taille N LA Utiliser les semelles Placez les semelles d coup es sur mesure dans vos chaussures Le symbole doit tre dirig vers le haut Passez le cable le long du talon vers le haut voir figures D E Mettez vos chaussures et fixez les blocs batteries a l aide de l trier de serrage sur vos chaussures voir figure E Si le cable est un peu trop long vous pouvez l enrouler d un tour autour de votre jambe et le fixer seulement apr s 4 Branchez les cables de raccordement des se melles aux blocs batteries voir figure E
23. cchio Non indicato per bam bini con et inferiore ai 36 mesi Tenere lontano i bambini minori di otto anni dal caricatore bambini possono utilizzare il prodot to solo se supervisionati da un adulto Supervisionare i bambini per essere sicuri che non giocano con l apparec chio Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione Accumulatori e batterie non devono entrare in contatto con il fuoco Sussiste il pericolo di esplosione Mai gettare gli accumulatori nel fuo co AVVERTIMENTO Pericolo di scottature Durante l utilizzo le solette raggiungono temperature elevate Una potenza riscal dante troppo elevata per un tempo troppo prolungato possono provocare ustioni al la pelle Controllare ad intervalli regolari che la pelle dei piedi non mostri arrossa menti ed evtl spegnere gli accumula tori per evitare ustioni Sicurezza CIT 55 Spesso i bambini non sono in grado di percepire se la potenza riscaldante troppo elevata Per questo motivo i bambini dovrebbero utilizzare le solette solo sotto la supervisione di adulti Se per motivi di salute non si in grado di percepire correttamente calore o freddo p es diabetici diabili ecc prima dell utilizzo consultare il proprio medico L articolo non pu essere utilizzato per scaldare animali NOTA Pericolo
24. d ande ren europ ischen Staaten mit Systemen zur getrenn ten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te ge EE trennt vom Hausm ll z B bei einer Sam melstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus entsorgen Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsor gung zugef hrt werden k nnen Geben Sie den Ar tikel vollst ndig mit der Batterie und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Garantie DE 19 GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n E Mail Hotline Hersteller Importeurbezeichnung Produktbezeichnung Produkt Herstellerkenn zeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers zeitlos Service Center Paketfach 90 Bahnhofsplatz 1 4005 L
25. di danni alle cose L uso improprio delle solette pu danneggiare l apparec chio Non infilare oggetti o oggetti in me tallo nelle aperture degli accumulato ri Mai immagazzinare gli accumulatori unitamente a oggetti metallici Come per es graffette per ufficio pellicola in alluminio ecc in quanto le spine di contatto trasmettono tensione anche da spente Evitare che il cavo di allacciamento entri in contatto con parti cocenti Non esporre mai le solette e i relati vi accessori a temperature elevate riscaldamento stufa ecc o a fattori atmosferici ad es pioggia Nonimmergere le solette in acqua per pulirle Esse potrebbero danneg giarsi 56 IT Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Caricare gli accumulatori 1 Collegare il caricatore ad una presa di corren te la luce di controllo rossa si accende NOTE e Nel caso in cui la luce di controllo non dovesse accendersi il caricatore non collegato correttamente e non viene alimentato dalla corrente In questo caso controllare il collega mento alla presa di corrente 2 Collegare i due accumulatori ai cavi di allaccia mento del caricatore vedi figura B Nel fare cio assicurarsi che i due accumulatori sia no spenti l interruttore accensione spegnimento non acceso Azionare l interruttore accen sione spegnimento pi volte fino a che gli accumulatori non si spengono 3 Caricare gli accumulatori c
26. enant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations men tionn es plus haut sont gale Info ment disponibles sur Internet via produit le portail de services Aldi sous opto www aldi service ch hen www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 20 G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cet w article Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s cu rit avant d utiliser l article Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer des dommages sur l article Le mode d emploi est bas sur les nor mes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous transmet tez l article destiers joignez obliga toirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur les semelles et les accessoires ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d si gne un risque un degr lev qui si on ne
27. ere Kinder Dieses Ger t kann von Kindern ab acht Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Er fahrung und Wissen benutzt wer 12 Sicherheit den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung dur chgef hrt werden Nicht f r Kinder unter 36 es Monaten geeignet Halten Sie Kinder j nger als acht Jah re vom Ladeger t fern Kinder d rfen das Produkt nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwen den Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Explosionsgefahr Akkus und Batterien d rfen nicht mit offenem Feuer in Kontakt kommen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie die Akkupacks niemals in offenes Feuer Sicherheit 13 WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Einlegesohlen werden w hrend des Betriebs warm Eine zu hohe Heizleistung kann bei l ngerem Gebrauch zu Verbrennungen an der Haut f hren berpr fen Sie regelm ig Ihre F e auf R tungen an der Haut und schal ten Sie die Akkupacks
28. es semelles chauffantes ont t con ues exclusive ment pour chauffer les pieds dans des chaussures solides Elles sont exclusivement destin es l usa ge priv et ne sont pas adapt es une utilisation professionnelle N utilisez les semelles que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provo quer des dommages mat riels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsa bilit pour des dommages survenus par une utilisa tion non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse ou une tension de r seau lectrique trop le v e peut provoquer un choc lectrique Ne branchez le chargeur que quand la tension lectrique de la prise de courant correspond l indication sur la plaque d identification Ne branchez le chargeur que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne N utilisez pas le chargeur et le bloc batteries s ils pr sentent des domma ges visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche de secteur sont d fec tueux Lorsque le cable lectrique du char geur est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire N ouvrez pas le bo tier du charge
29. eur Les enfants ne peuvent utiliser le pro duit que sous surveillance d adultes Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peu vent s touffer en jouant avec celui ci AVERTISSEMENT Risque d explosion Les accus et batteries ne doi vent pas rentrer en contact avec des feux ouverts Il y a risque d explosion Ne jetez jamais les blocs batteries dans un feu ouvert 36 S curit AVERTISSEMENT Risque de brilure Les semelles deviennent chaudes pendant le fonction nement En cas d utilisation prolong e une puissance de chauffage trop lev e peut provoquer des br lures sur la peau V rifiez r guli rement vos pieds pour rougeurs sur la peau et arr tez ven tuellement les blocs batteries pour viter des br lures Les enfants ne peuvent souvent pas estimer correctement si la puissance de chauffage est r gl e trop forte Pour cette raison les enfants ne de vraient utiliser les semelles que sous surveillance d adultes Si vous ne savez pas percevoir vrai ment la chaleur ou le froid pour des raisons de sant par ex diab tiques personnes handicap es etc deman dez avant utilisation conseil a votre m decin Il est interdit d utiliser l article pour r chauffer des animaux SIGNALISATION D Risque de dommages materiels Un maniement inappr
30. h SG Explication de la d faillance constat e EE RUGS assdacassssnsas cas cesutensssccesescsnastcaestadensaganad ebdejosedusasactaiavetecsessgecavshesiunts GT E Signature AA Garantie Conditions de garantie La garantie est valable pour une dur e de trois ans a dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseigne Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas con sid
31. inz Austria info zeitlos vertrieb de 0732 210009 SturiaTronic Projektmanage ment GmbH Ressavarstrasse 12 14 8230 Hartberg Austria Beheizbare Einlegesohlen 39096 11 2014 HOFER KG Hofer StraBe 2 A 4642 Sattledt Stra e Tel Nr E M il een l Unterschrift Fehlerbeschreibung 20 Garantie Garantiebedingungen Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikation sfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstel lers durch Reparatur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehe nes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsa chgem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall
32. ist das Lade ger t nicht korrekt angeschlos sen und wird nicht mit Strom versorgt berpr fen Sie in die sem Fall die Stromverbindung 2 Schlie en Sie die beiden Akkupacks 3 an die An schlusskabel des Ladeger ts an siehe Abb B Achten Sie dabei darauf dass die Akkupacks ausgeschaltet sind der Ein Ausschalter leuchtet nicht Dr cken Sie so oft auf den Ein Ausschalter bis die Akkupacks ausgeschaltet sind 3 Laden Sie die Akkus vollst ndig auf um die volle Ladekapazit t zu erreichen Die optimale Ladedauer betr gt mindestens 6 5 und maximal 8 Stunden Vor dem ersten Gebrauch 15 Einlegesohle zuschneiden Damit die Einlegesohlen in Ihre Schuhe passen m s sen Sie sie auf Ihre Schuhgr e zuschneiden HINWEIS Sachsch den N Beschneiden Sie die Einle gesohlen nicht innerhalb des Warnsymbols Die im Inneren der Einlegesohlen verlegten Leitungen werden sonst besch digt Stellen Sie sich auf die bedruckte Seite der Einle gesohlen oder nehmen Sie bereits vorhandene Einlegesohlen als Vorlage Schneiden Sie die Einlegesohlen entlang der Sch nittmarken in der ben tigten Gr e ab Schnei den Sie die Sohlen dabei zun chst etwas gr er als ben tigt ab siehe Abb C Legen Sie die Einlegesohlen in Ihre Schuhe das Symbol muss dabei nach oben zeigen und passen Sie sie individuell auf Ihre Gr e an Einlegesohlen verwenden N Ln
33. les Nettoyage eessen Donn es techniques eee D claration de conformit see 41 tima A Garantie u 43 BON DE GARANTIE 43 Conditions de garantie ENEE 44 28 Contenu pi ces Contenu de livraison pi ces de l appareil Cable de raccordement pour blocs batteries Interrupteur marche arr t bloc batteries Bloc batteries Etrier de serrage 00006 C ble de raccordement pour blocs batteries a recharger Chargeur 88 Semelle Codes QR 29 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous par venez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un ap pareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d a dresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maint
34. ment le chargeur livr Ne rangez jamais les semelles et les accessoires de mani re a ce qu ils puissent tomber dans une baignoire ou un lavabo Ne saisissez jamais un appareil lec trique qui est tomb dans l eau Lorsque vous n utilisez pas le char geur et le bloc batteries lorsque vous le nettoyez ou quand il y a une pan ne arr tez toujours le bloc batteries et retirez la prise lectrique de la prise murale AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes ag es avec r duction de leurs capacit s physiques et mentales ou manque d exp rience et con naissance par exemple des enfants plus ag s Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de huit ans et plus ainsi que par des personnes a ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou carence en ex p rience et en savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation de l appareil et qu elles ont compris des dangers qu il peut provoquer Les enfants ne doi vent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil de la part de l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Il ne convient pas aux en LS fants de moins de 36 mois Tenez les enfants de moins de huit ans loign s du charg
35. non vi Si possa inciampare Sicurezza CIT 53 Non piegare i cavi di allacciamento e non posarli lungo spigoli appuntiti Utilizzare il caricatore solo in ambien ti chiusi Non utilizzarlo in ambienti umidi o sotto la pioggia Utilizzare esclusivamente il caricatore fornito alla consegna Non riporre mai le solette e i relativi accessori in posizione tale che possa no cadere in una vasca o in un lavan dino Non toccare mai con le mani l appa recchio caduto in acqua Se non si utilizza il caricatore e gli accumulatori se vengono puliti o se si verifica un malfunzionamento spe gnere sempre gli accumulatori e stac care la spina dalla presa di corrente AVVERTIMENTO Pericoli per bambini e per sone con ridotte capacit psichiche sensoriali o men tali per esempio persone parzialmente disabili per sone anziane con ridotte capacit psichiche e men tali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il presente apparecchio pu essere utilizzato dai bambini maggiori di otto anni e da persone con ridotte capaci t fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizioni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare l apparecchio ed abbiano compreso gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con 54 CIT Sicurezza l apparecchio Non consentito ai bambini incustoditi di pulire e pren dersi cura dell appare
36. o di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o im postazioni salvate sul prodotto dall utente Garanzia CIT 63 Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ripara zione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Hofer Da bin ich mir sicher Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da SturiaTronic Projektmanagement GmbH Ressavarstrasse 12 14 8230 Hartberg Osterreich KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA 2 0732 210009 www zeitlos vertrieb de CH 00800 09348567 lt JAHRE od Art Nr N d art Cod art 39096 11 2014 GARANTIE
37. ompletamente per rag giungere la piena capacit di carica La durata di caricamento ottimale di almeno 6 5 e al massimo 8 ore Prima del primo utilizzo IT 57 Tagliare la soletta su misura Per far si che le solette si adattino alle scarpe vanno tagliate per portarle alla giusta misura della scarpa NOTA Danni alle cose N Non tagliare le solette all inter no del simbolo di avvertimen to Altrimenti le resistenze che si trovano all interno delle solette saranno danneggiate Salire sul lato stampato delle solette oppure uti lizzare delle solette gi utilizzate come modello Tagliare le solette lungo le linee di taglio cor rispondente alla misura corretta Nel fare ci tagliare le solette in modo che siano un poco pi grandi del necessario vedi figura C Mettere le solette nelle scarpe il simbolo deve trovarsi rivolto verso l alto e adattarle alla propria misura personale Utilizzare le solette 1 2 3 Mettere le solette adattate nelle scarpe Il simbolo deve essere rivolto verso l alto Far passare il cavo lungo il tallone verso l alto vedi figura D E Indossare le scarpe e fissare gli accumulatori uti lizzando la pinza alle scarpe vedi figura E Nel caso in cui il cavo dovesse essere troppo lun go pu essere attorcigliato intorno alla gamba e poi fissato 4 Collefare i cavi di allacciamento delle solette 5 agli accumulatori EB vedi figu
38. oprie des semelles peut endomma ger l appareil N ins rez pas des objets m talliques ou autres dans les ouvertures du bloc batteries ou du chargeur N entreposez jamais les blocs batte ries ensemble avec des objets m tal Avant la premi re utilisation 37 liques comme par ex trombones papier aluminium etc puisque les contacts sont sous tension m me en tant teint Ne mettez pas les cables de raccorde ment au contact de pi ces br lantes N exposez jamais les semelles et les accessoires a des temp ratures le v es chauffage four etc ou aux intemp ries pluies etc Ne plongez jamais les semelles dans l eau pour les nettoyer Elles pourra ient tre endommag es Avant la premi re utilisation Recharger les blocs batteries 1 Branchez le chargeur sur une prise de courant le voyant de contr le s allume en rouge SIGNALISATIONS e Sile voyant de contr le n est pas allum le chargeur n est pas correctement branch et n est pas aliment par le courant V rifiez dans ce cas la connexion lectrique 2 Branchez les deux blocs batteries ED aux c bles de raccordement B du chargeur voir figure B Veillez ce que les blocs batteries soient arr t s l interrupteur marche arr t n est pas allum Appuyez sur l interrupteur marche arr t ju squ ce que les blocs batteries sont arr t s 3 Recharger les blocs batteries compl tement pour atteindre la
39. or Sie sie oder die Einlegesohlen reinigen 2 Wischen Sie die Akkupacks das Ladeger t und die Einlegesohlen bei Bedarf nur mit einem leicht an gefeuchtetem Tuch ab Technische Daten 7 Akkus verwenden und aufbewahren HINWEIS D Sachschaden Wenn die maximale Lade dauer der Akkus h ufig berschritten wird kann die Lebensdauer der Akkus vermindert werden Wenn Sie die Einlege sohlen ber einen l n geren Zeitraum nicht verwenden lagern Sie die Akkus nur vollst ndig en tladen und bei Raumtem peratur Trennen Sie die Akkus vorher von Lade ger t und oder Einlege sohlen HINWEIS Das Ladeger t wird w hrend des Aufladens warm Dies ist normal und unbedenklich Technische Daten Ladeger t Eingang 100 240 V 60 50Hz 85mA Ladeger t Ausgang 4 5 V 600 mA 2 7VA Gewicht Akkupacks jeweils ca 111 9 g Akkupack 3 6 V 2A h Ni MH Heizstufe 1 max 12 Std Heizdauer max 40 C Oberflachen temperatur Heizstufe 2 max 5 5 Std Heizdauer max 50 C Oberflachen temperatur Artikelnummer 39096 18 Konformitatserklarung Die EU Konformit tserkl rung kann an der in der Garantiekarte am Ende dieser Anleitung angef hrten Adresse angefordert werden Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Ge Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union un
40. r es comme des probl mes couverts par la garantie Lobligation legale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obliga toire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces Garantie 45 d tach es et ou une r glementation des dedommage ments ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils defectueux aux services apr s vente a des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r para tions seront effectu es a titre on reux Au cas o les r pa rations seraient payantes vous serez avertis auparavant 46 CIT Sommario e Sommario Panoramica prodotto eee UtIlIZzO 20000csannsenssscsnsnnnsnssenenennnnneese Dotazione parti dell apparecchio In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso 49 Descrizione pittogrammi nn 49 Controllare le solette e la dotazione
41. ra E Azionare l interruttore accensione spegnimento per accendere le solette e impostare il livello di riscaldamento desiderato 58 IT Pulizia I oQo spento livello di riscaldamento 1 potenza di riscaldamento bassa fino al massi mo 40 C livello di riscaldamento 2 poten za di riscaldamento bassa fino al massimo 50 C NOTE e Le solette riscaldate donano una piacevole sensazione di caldo Per cui si consiglia di non far raffred dare i piedi prima di riscaldarli in quanto per il riscaldamento si necessita di molta energia e Per evitare che i piedi inizino a sudare ridurre il livello di riscalda mento in tempo e Se l accumulatore non viene azionato per 12 h esso si spegne automaticamente Pulizia NOTA D Pericolo di corto circuito Infiltrazioni d acqua nel corpo possono provocare corto cir cuito Maiimmergere il carica tore gli accumulatori e le solette in acqua 1 Prima di effettuare una pulizia spegnere gli accu mulatori e o le solette 2 In caso di necessit passare gli accumulatori il caricatore e le solette con un panno leggermente inumidito Dati tecnici CIT 59 Utilizzare e conservare gli accumulatori NOTA Danni alle cose Se il tempo massimo di ca ricamento degli accumula tori viene superato spesso possibile che la durata della vita degli accumula tori si riduca Se non si utilizz
42. triebnahme und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinwei se sorgf ltig durch bevor Sie den Artikel einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Sch den am Artikel f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g l tigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanlei tung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Artikel an Dritte weiter geben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf den Einlege sohlen und dem Zubeh r oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Ri sikograd die wenn sie nicht vermie den wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort be zeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann 8 Allgemeines O VORSICHT Dieses Signalwort be zeichnet eine Gefahrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine ge ringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinform
43. ur et du bloc batteries laissez effectuer la r paration par des profession nels Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels En cas de r parations sa propre initiative de branchement non conforme ou d uti lisation incorrecte tout droit de re sponsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es cor respondant a l appareil d origine pourront tre utilis es lors de r pa rations Dans cet appareil se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque Le chargeur ne doit pas tre utilis avec une minuterie externe ou un systeme d enclenchement a distance separe Ne plongez ni le chargeur ni le cable de raccordement dans l eau ou autres liquides Ne touchez jamais la fiche de secteur avec des mains humides Ne retirer jamais la fiche de secteur de la prise en tirant sur les cables de raccordement mais prenez toujours la fiche de secteur N utilisez pas les cables de raccorde ment comme poign e de transport Eloignez les semelles et les acces soires de feux ouverts et de surfaces chaudes Placez le cable de raccordement de fa on a ce qu il ne devienne pas un piege de tr buchage Ne pliez pas le cable de raccordement et ne le posez pas sur des bords cou pants N utilisez le chargeur que dans des espaces int rieurs Ne l utilisez jamais dans des pi ces humides ou sous la pluie Utilisez unique
44. utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparec chi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono con trassegnati dal simbolo cui sopra Smaltimento di batterie ed accumulatori Batterie ed accumulatori non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o accu mulatori indipendentemente se conten gono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite intem po reale Consegnare l articolo solo completamente con la batteria e solo con batterie scariche al centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo I Garanzia m gt amp GARANZIA Indirizzo i assistenza zeitlos Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Numero verde 00800 09348567 e mail info zeitlos vertrieb de Denominazione produttore SturiaTronic Projektma importatore nagement GmbH Ressavastrasse 12 14 8230 Hartberg Austria Denominazione prodotto Solette riscaldate Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo 39096 Periodo azione 11 2014 Azienda e sede del ALDI SUISSE AG Niederstet rivenditore tenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenb
Download Pdf Manuals
Related Search