Home

G Instruction manual and warnings I Manuale di “Istruzioni” ed

1. Vileda Electro EasyWring amp Clean
2. 10
3. ty vileda A Z EasyWring A Clean NiMH
4. ZN
5. OT 6 by vileda n NAdVLVI HOHdOLBL AW ODIV INHIhAIL TEN 139 c n MIAVLVI HOHdOLBL AWA XXV INHIhIL TEN 140
6. 1504 N930 02 806 61 21 2 ep 1540 57 Ten 003592 817 10 10 FHP Export GmbH 69448 Weinheim e CAMO EasyWring 8 Clean 1999 44 Vileda EasyWring amp Clean
7. 1504 N230 02 806 61 21 3 6 DC 1300mAh NiMH Ha 16 6V DC 150mA Ha 100 240V 50 60 Hz Terno 62rp HA EasyWring amp Clean 2002 96
8. 10
9. ty vileda KPACHBIM K 3TOM ee Ha 7 10
10. C He 2 5 ty vileda
11. HE Ol UTTOPEI va TOV F dy vileda VIdVLVLIN NHL ILIZIdIVAV VN SOLI 2 101
12. Bec 2 5 by vileda c S ULIOHIVLIOE39 M BISOdOITE OIMHIHVAXOI OLI KNHJITXIdLIAITIdLI 135 D c S MIdVIVI VHITBAVE e 5SMHVSOESLIOLIOM OU VhVH BUTIV LNALILINOM 136
13. 16 0 vileda U c P VLBNd3LV9 vH IHVINK3IAVEXdLI M 3HVIDK3dVE LdVLO EdAY e HLIVh HHAVLIAI 123 U Vi73dO VLVHL OXO VH JHYSEVLIO M VLMAI7OdLI VH 3HVdHLOIWET3d 3 3IUNALIOdLI VH JHYS
14. 16
15. rou TO O 16 Easy Wring 8 Clean
16. MONA 1540 57 003592 817 10 10 16 1 2
17. NA H A A Easy Wring 8 Clean ot OUYKE H n TOV UTOPE VA
18. na fe AN WD 4 Fo ME H ty vileda Ornenere m F 5 u A
19. vileda VLEHd21VS VH 1 210 127 I c MOSVUIOTA IDYSNOLZIA e SJLILZINTIADIA SONVIVLIV e MIZADICNOTVLHYL 128 TARTALOMJEGYZ K Altalanos figyelmeztet s oldal 128 Biztons gi el r sok oldal 128 Tartoz kok oldal 129 Haszn lati tmutat oldal 129 Akkumul tor t lt se s jrat lt se oldal 130 A f egys g tiszt t sa oldal 130 F nyjelz s oldal 130 Hibaelh r t s oldal 130 M szaki jellemz k oldal 131 K rnyezetv delem s term k jrahasznos t s oldal 131 Garancia oldal 131 Akkumul tor elt vol t sa oldal 132 K sz nj k hogy a Vileda Elektromos EasyWring amp Clean t v lasztotta Ez az elektromos v d r seg t nnek hogy er kifejt s n lk l kicsavarja a felmos fejet K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t miel tt el sz r haszn lja Biztons gi s k rnyezetv delmi le r st is tartalmaz az utmutato LTAL NOS FIGYELMEZTET S Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa meg azt CSAK AHASZN LATI TMUTAT BAN LE RTAK SZERINT HASZN LJA A K SZ L KET ELLEN KEZ ESETBEN KULONBOZO K ROK K VETKEZHETNEK BE TUZ S R L S ELEKTROM SO SHOCK BIZTONS GI EL R SOK Soha ne t lts
20. Vileda Vileda Ha Vileda 2 1 2 e
21. 1 Av 2 Vileda Av Vileda 4 n Vileda Av 800 500 2580 TO Vileda
22. TO H Boeyu va YEHIOETE
23. Vileda 800 500 2580 ty vileda NA ADAIPEZETE H unarapia va kateptigu vo va Oa EI IKO
24. HE TO Vileda 800 500 2580 TNV TOU FHP 800 500 2580 ue TO ME TO O O 3 6V DC 1300mAh NiMH yta 16 output 6V DC 150mA input 100 240V 50 60 Hz B poc 62yp Vileda Easy Wring A Clean
25. Vileda Easy Wring amp Clean ME va ue Ta TIC TO EKTE H va Vileda 800 500 2580 2 36 14561 FHP Export GmbH 69448 Weinheim
26. BbA U A 14
27. ty vileda CMODTDOM OTBETCBEHHBIX He C ZA Ha He
28. TO MOPTIOUA N yia 7 TOV 10 n UNATAPIA KATA 16 ME TO Vileda 800 500 2580 poc TUEOTE TO
29. 16 Ha
30. vileda lon NATOP Ha TURINYS Bendri jsp jimai Psl 141 Sveikatos ir saugos jsp jimai Psl 141 Rinkinio dalys Psl 142 Greitas paleidimas Psl 142 Akumuliatoriaus jkrovimas Psl 143 Prietaiso valymas Psl 143 viesos indikatorius Psl 143 Trik iy nustatymas ir alinimas Psl 143 Technines specifikacijos Psl 144 Aplinkosauga ir produkto perdirbimas Psl 144 Garantijos informacija Psl 144 I imkite elementus Psl 145 Dekojame kad jsigyjote musy nauj Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean yra naujas elektros kibiras kuris i dZiovina jusy plau ines luotas grei iau ir be dideliy pastangu Perskaitykite naudojimo instrukcij prie naudojant produkt pirm kart todel kad joje yra informacija u tikrinanti saugy naudojim ir aplinkosaug viso naudojimo laikotarpiu BENDRI SP JIMAI Atid iai perskaitykite visa instrukcija prie naudojant produkta I saugokite instrukciju ir jspe jimu vadov atei iai NESILAIKANT DUOT NAUDOJIMO INSTRUKCIJ RIZIKUOJATE SVEIKATA IR SAUGUMU KA DANGI GALIMI GAISRO ELEKTROS OKO IR RIMT SU EIDIM PADARINIAI SVEIKATOS IR SAUGOS SP JIMAI A Venkite s ly io su vandeniu ar kitais sk
31. Va TO rou HE TO va OT LETE TO kat TOV TO H XPI TO KAI unv va ue TNV Vileda 800 500 2580 16
32. 2 115432 18 6 4 14 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Vileda Electro EasyWring 8 Clean Electro EasyWring 8 Clean 2002 96 Vileda Electro EasyWring amp Clean CTBEHHBIX Vileda Vileda
33. Vileda Vileda ty vileda
34. 2 1 2 3 He He pekoMeH 4 Vileda Vileda
35. A EasyWring A Clean 0 vileda MALIOHAVALIIMIH VAMLOOHIVMIT dOLVOIHTTHM HOSOOL3SO e OLI MMTIVITHINOMId 137 c n NAdVLVE HOHdOLBL AW ODIV MMLHYdV OU 138 NiMH He C B
36. K Ha russia fhp ww com 16 1 2 16
37. 16 6V DC 150mA 100 240V 50 60 62 Electro EasyWring amp Clean 2002 96 CE
38. 14 0 vileda VLLOOHOVLIOE3S M OL38Vdl7 OHOOHLO BMHITMKAdLIAITIdLI JMHVIKdAIT AI E E N U L VLLOOHOVLIOE3S OL38Vdl7 OHOOHLO BNHJITXKIdLIAITIdLI 122 camo c ZA
39. B 16 Vileda Vileda 3 6V DC 1300mAh NiMH
40. 124 124 124 125 126 Bu Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring 8 Clean e Ha Mona bp Vileda Electro EasyWring amp Clean Mona KATO
41. va TOHOTIKO KATEPTNOL VO PE OXE va p KouB c unopei va 2 5 Bpey by vileda VVAGOdLI IVA XHNISLIA 213 97 G NOldV LVLIW HXILdODYNVLIE IVA HXLLdOO HZHNDDI3 HdOJHd VLVINH LdV EZAPTHMATA KouB
42. Vileda Easy Wring 8 Clean H Vileda Easy Wring 8 Clean TOV 1999 44 CE H Vileda T ro Easy Wring 8 Clean Hara E Vileda TOU H Vileda Oa rou H Vileda 2 un H 2 rou H da
43. C Kpa He
44. Ha Vileda 3 Vileda 4 Vileda ce Ten 003592 817 10 10 Vileda Ha Vileda
45. Ten 003592 817 10 10 by vileda U c L BNAOW2A HHHOWHTIHVdV I 125 U c L VLEHd21VS VH 1 210 126 B Ha Ha
46. 14 O KALT va en ty vileda PE TA NOTE TOV KAVEVA TP NO pe
47. INHOUD Algemene aandachtspunten pg 71 Gezondheid en veiligheidswaarschuwingen pg 71 Samenstelling pg 72 Snelstart pg 73 De batterij laden en herladen pg 73 Reiniging van de emmer pg 73 Indicatielampje pg 73 Panne lokaliseren pg 74 Technische specificaties pg 74 Milieu en recyclage van het toestel pg 74 Waarborginformatie pg 75 Hoe de batterij verwijderen pg 75 Bedankt voor uw aankoop van onze nieuwe Elektrische EasyWring amp Clean De elektrische EasyWring amp Clean is de nieuwe elektrische emmer die u uw vloeren sneller en moeiteloos laat reinigen Deze handleiding is een onmisbare gids voor een correct en veilig gebruik van de Elektrische EasyWring amp Clean Het is aanbevolen alle instructies door te lezen voordat u het toestel in gebruik neemt omdat het belangrijke informatie bevat zodat het product kan worden gebruikt in overeenstemming met de veiligheidsnormen en milieubescherming tijdens de volledige ge bruiksperiode Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging ALGEMENE AANDACHTSPUNTEN A Lees aandachtig alle instructies v r gebruik Bewaar deze instructies en waarschuwingen voor latere raadpleging HET NEGEREN VAN VOLGENDE INSTRUCTIES KAN GEVAARLIJK ZIJN VOOR DE GEZOND HEID EN VEILIGHEID DIE KAN LEIDEN TOT BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN ERNSTIGE LETSELS VEROORZAKEN GEZONDHEID EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZA Dompel de oplader nooit in water of andere vloeistof vooral wanneer
48. Vileda Easy Wring amp Clean To Easy Wring 8 Clean va Vileda Easy Wring amp Clean TO N
49. 4 o VIdVLVUW NHL ILIZIdIVAV VN SOLI o amo ty 102 vileda ICINDEKILER Genel Uyarilar Sayfa 103 Sadlik ve emniyet uyarilari Sayfa 103 Cihazin Parcalari Sayfa 104 Hizli Baslatma Sayfa 104 Pilin sarj edilmesi ve sarjinin bosaltilmasi Sayfa 105 Cihazin temizlenmesi Sayfa 105 Igik G stergesi Sayfa 105 Sorunlarin giderilmesi Sayfa 106 Teknik Ozellikler Sayfa 106 Cevre ve r n Geri D n s m Sayfa 106 Garanti Bilgisi Sayfa 107 Pilin Cikartilmasi Sayfa 108 Yeni Vileda Electro EasyWring 8 Clean cihazimizi aldiginiz i in tesekk r ederiz Vileda Electro EasyWring 8 Clean paspasinizi daha hizli ve zahmetsizce kurutmaniza olanak veren yeni elekt rikli temizlik sistemimizdir Bu kullanim kilavuzu Vileda Electro EasyWring amp Clean cihazinin dogru ve emniyetli bir sekil de kullanilmasi i in vazgecilmez bir kullanim talimatidir Bu nedenle r n ilk kez kullanmadan Once bu kullanim kilavuzundaki b t n talimatlari okuyunuz ve onu ileride bagvurmak amaciyla saklayiniz GENEL UYARILAR A L tfen cihazi kullanmadan nce t m uyarilari ve talimatlari dikkatlice okuyunuz Kullanim kila vuzunu referans olarak saklayiniz ASAGIDAKI KULLANIM TALIMATLARI
50. Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean c Bam Vileda Electro EasyWring amp Clean
51. TOV E E 2002 96 CE t9 vileda THVN3 ZJINXAV ZOLVWHLZAZ AOL XOINXIdVOVM 2 lt I3 lt H10d1 X3NXAX VLVINHVAOdLI ZH 99 HZHAJJA 8 100 Kal TNG A Easy Wring 8 Clean
52. Easy Wring 8 Clean To A Ol unarapiec TIPETTEI va TO va Av Ta TO ra 10 To NiMH HNV Tic
53. Het toestel mag enkel bij lage spanning opgeladen worden in overeenkomst met de vermel ding op het toestel Het toestel mag enkel gebruikt worden met de bijgeleverde oplader van het toestel Hou de snoer uit de buurt van hete oppervlakken en scherpe randen Neem de snoer niet vast met natte handen Ontkoppel de lader voordat de emmer wordt gevuld en het product in gebruik wordt gezet Laad het toestel niet op in de buurt van een bad een douche of alle andere waterbronnen aangezien dit uiterst gevaarlijk kan zijn Gebruik het product nooit terwijl de lader is aangesloten Haal de lader uit het stopcontact voor het opruimen van de Vileda Elektrische EasyWring amp Clean of wanneer het systeem volledig is opgeladen SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK HET ON DERHOUD EN DE VERWIJDERING VAN DE BATTERIJ A De batterij kan niet worden verwijderd en u kan niet proberen deze te herstellen als deze be schadigd is Gebruik nooit de lader van de Electro EasyWring amp Clean om een ander product op te laden en gebruik geen andere oplader om uw EasyWring amp Clean op te laden Het gebruik van een ongeschikte lader kan een risico van brand veroorzaken In extreme omstandigheden kan de batterij lekken Indien deze vloeistof in aanraking komt met de huid gelieve meteen te spoelen met water en zeep Indien deze vloeistof in aanraking komt met de ogen spoel deze dan onmiddellijk met stromend water gedurende 10 minuten en contact
54. Ladda inte apparaten i narheten eller i anslutning till vatten t ex badkar dusch handfat da vatten utg r en fara Anv nd aldrig produkten med kontakten i eluttaget Dra ur laddaren fr n eluttaget innan du st ller undan Vileda Electro EasyWring amp Clean eller nar den ar fulladdad SARSKILDA VARNINGAR F R ANVANDNING UNDERHALL OCH BORTSKAFFANDE AV BATTERIET A Batteriet kan inte tas bort eller bytas om batteriet ar skadat Anv nd inte laddaren till n gon annan produkt och f rs k inte heller ladda den har produkten med en annan laddare Anvandning av en laddare som r avsedd f r en annan produkt kan medf ra risk f r brand L ckage fran batteriet kan uppsta under extrema f rhallanden Tvatta omedelbart bort bat terivatskan med tval och vatten om du far den pa huden Om du far vatskan i gonen sk lj dem genast med rentvatten i minimum 10 minuter och kontakta sjukvarden Den har produkten innehaller NiMH batterier Brann inte batterierna eller utsatt dem for h ga temperaturer eftersom de kan explodera Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brannskador eller brand SERVICE Anv nd inte produkten om n gon del av laddaren r skadad eller defekt Reparationer b r utf ras av en servicefirma eller l mpligt kvalificerad person i enlighet med gallande sakerhetsf reskrifter Reparationer av okvalificerade personer kan vara farligt Modifiera aldrig produkten p n got s tt eftersom de
55. as aby ste zaistili ot anie mopu v m kacom ko i Nechajte nohu na tla idle k m nedosiahnete po adovan rove vy m kania mopu Po zlo en nohy z tla idla sa m kanie okam ite zastav Vytiahnite mop zo m kacieho ko a a za nite isti podlahu Tento postup opakujte a k m nie je Va a podlaha ist NABIJANIE A DOBIJANIE POZOR v pr pade e je bat ria po koden ak mko vek sp sobom nepok ajte sa ju dobi Kontaktujte dovozcu autorizovan ho predajcu v robkov zn Vileda na tel 420 271 011 011 Pred prv m pou it m nab jajte bat riu po dobu 16 hod n 1 Pripojte nab ja ku iba pokia pr stroj nie je v prev dzke 2 Zapojte nab ja ku do vhodnej z suvky Sveteln indik tor sa rozsvieti na erveno D LE IT Sveteln indik tor pri dosiahnut pln ho nabitia nemen farbu Nab jac as pre plne vybit bat rie 16 hod n UPOZORNENIE NESK AJTE S TOUTO NAB JA KOU NAB JA IN PR STROJ TENTO PR STROJ NEDOB JAJTE INOU NAB JA KOU AKO NAB JA KOU DODAN S PR STROJOM PRETO E BY SA T M MOHOL PR STROJ PO KODI A DO LO BY K Z NIKU Z RUKY UPOZORNENIE Ak chcete zachova maxim lny v kon bat rie je odpor an aby bola jed notka plne vybit a n sledne plne nabit aspo raz za mesiac ISTENIE PR STROJA Uchov vajte na suchom mieste Po pou it vedro vypr zdnite SVETELN INDIK TOR Svieti na erveno bat
56. ADOWANIE I ROZ ADOWYWANIE BATERII UWAGA je li baterie s zniszczone nie wolno ich adowa Prosz skontaktowa si z FHP Vileda Sp z o o ul Taneczna 18a 02 829 Warszawa tel 022 614 09 60 Za pierwszym razem baterie adowa ok 16 godzin 1 adowark pod czy wy cznie wtedy gdy produkt jest nieu ywany 2 adowark pod czy do odpowiedniego gniazdka elektrycznego wiate ko zapali si na czerwono WA NE wiate ko nie zmieni koloru gdy bateria b dzie na adowana Okres adowania kompletnie roz adowanej baterii 16 godzin OSTRZE ENIE NIE U YWA ZA CZONEJ ADOWARKI DO ADOWANIA INNYCH PRZED MIOT W ANI NIE ADOWA URZ DZENIA INNYMI ADOWARKAMI NI ORYGINALNA PONIE WA MO E TO USZKODZI PRODUKT I BATERIE ORAZ UNIEWA NI GWARANCJ OSTRZE ENIE Aby zachowa maksymaln wydajno urz dzenia nale y przed ponownym na adowaniem baterii ca kowicie je roz adowa Takie adowanie powinno si odbywa min raz w miesi cu CZYSZCZENIE URZ DZENIA Urz dzenie przechowywa w suchym miejscu Po u yciu wyla wod z wiadra CZERWONA DIODA Dioda pali si na czerwono gdy bateria si aduje lub gdy jest na adowana Gdy bateria jest roz adowana dioda si nie wieci Dioda migocze si gdy baterie s na wyczerpaniu Wtedy urz dzenie mo e jeszcze wykona oko o 7 cykli wy ymania po ok 10 sekund t vileda VNOMH3ZO VINIZOVZHN 3IN3Z2ZSAZO IlH31V
57. Gesundheits und Sicherheitswarnhinweise Verpackungsinhalt Schnellstart Aufladen des Akkus Reinigung des Ger tes Leuchtanzeige Probleml sungen Technische Eigenschaften Entsorgung Umweltschutz Herstellerinformationen Garantie Entfernung Batteriesatz Vielen Dank f r den Kauf des neuen Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean ist das neue Set bestehend aus einem elektrischen Eimer der es Ihnen erm glicht Ih ren Mop schneller und m helos zu trocken und dem Wischmop aus 100 Microfaser Dieses Handbuch ist ein unverzichtbarer Leitfaden f r die korrekte und sichere Verwendung des Vileda Electro EasyWring amp Clean Sie sollten alle Anweisungen vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen da Sie dadurch Informationen zur Einhaltung von Sicherheitsstandards und Umweltschutz ber den gesamten Prouktlebenszyklus erhalten Bitte bewahren Sie die ses Handbuch f r sp teres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZA Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig alle Hinweise Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung si cher auf DAS NICHTBEFOLGEN DER AUFGEF HRTEN HINWEISE KANN ZUM ELEKTRISCHEN SCHLAG FEUER UND ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN F HREN GESUNDHEITS UND SICHERHEITSWARNHINWEISE A Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein besonders dann nicht wenn es mit einer Stromquelle verbunden ist Bewahren Sie das Produkt ni
58. Nekad nem rkt produktu den vai cit idrum it pa i ja tas piesl gts pie kontaktligzdas Neglab t rpus savas m jas piem ram uz balkona un nepak aut saules gaismai PERSONISK DRO BA A Pielietojums ir aprakst ts aj rokasgr mat Nepareiza aksesu ru vai pal gier u lieto ana vai darb bu veik ana ar o ier ci iz emot t s kuras ieteicamas aj instrukcij var rad t traumu risku personai o ier ci var izmantot personas no 14 gadu vecuma un vec kas k ar personas ar fiziskiem ma u vai gar gajiem trauc jumiem ja vien ir tikusi veikta apm c ba par dro u produkta lie to anu un iesp jamiem riskiem ier ces lieto anas laik Ne aut b rniem sp l ties ar o ier ci Ier ces t r anu un labo anu nedr kst veikt b rni bez uzraudz bas Use only with the manufacturers recommended attachments ELEKTRONISKA DRO BA A Nekad nep rveidot l d t ju vai o ier ci jebk d cit veid t9 vileda lt INNTVNIGI48 e INNFVNIGIYI 9 SANIVS 147 lt VNVSHVSZN Svaladva V LV e SVIVAAVISVS SVAINJIA 148 Lietot ladetaju tikai komplekta ar o ierici Pirms izmanto anas parbaudit ladetaja vadu vai tas nav bojats vai novecojis z m er er 3 D N E o lt ge a c z D N a D T D 2 DI e D e O 2 3 a o A o D n lt lerici
59. l ments en polystyr ne etc loign s des enfants car ils sont potentiellement dangereux Lorsque le produit arrive en fin de vie ne le jetez pas avec les ordures m nag res Pour viter tout risque pour l environnement ou la sant humaine provenant de l limination incontr l e des d chets recyclez le de facon responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles utilis es t9 vileda F LNININNOdIANI LI LINGOdd NA 39V 10AO3H e SHNOINHIAL SNOLLVOIJIO3dS e 39YNNYd3G XNINIWNT LNVAOA NVIS nd 39VAOLL3N 25 F B 31431199 VI 4341134 FILNVHVD VI V SSAILV 174 SNOLLVAIHOJNI 26 A Le symbole qo identifie Electro EasyWring 8 Clean comme un produit soumis au r gime de la collecte s lective en vue d un recyclage des appareils lectriques Le produit contient une batterie NIMH qui ne doit pas tre jet e avec les ordures menageres Appelez ou d posez la batterie dans un point de collecte officiel pour son recyclage Les batteries peuvent tre pr judiciables pour l environnement et peuvent exploser si elles sont expos es des temp ratures lev es La violation de ces pr cautions peut provoquer un incendie et ou des blessures graves Pour des informations plus d taill es sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contactez votre mairie commune votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le prod
60. Korisni ki vodi ty vileda BRZI START Uklju ite jednu stranu punja a u kantu u namjensku uti nicu iznad operacijskog gumba a drugu stranu u elektri nu zidnu uti nicu Upozorenje Kanta mora biti prazna i suha Punite bateriju 16 sati prije prve upotrebe da se potpuno napuni Kada je sistem potpuno napunjen isklju ite ga iz uti nice Napunite kantu vodom i pravilnom koli inom dterd enta za i enje podova Unutar kante nalazi se oznaka koja pokazuje najve i nivo vode ne punite kantu iznad te oznake Uronite suhi mop u napunjenu kantu Mokri mop ulo ite unutar sisatema za iscje ivanje Dr ite dr ku uspravno i slobodno labavo u rukama bez stiskanja Nogom pritisnite crveni gumb na jednoj strani donjega dijela kante kako biste zapo eli vrtnju cjedila i tako ocijedili i osu ili mop Dr ku dr ite na gornjoj strani kako biste dozvolili rotaciju dr a a navlake Dr ite nogu pritisnutu na gumb i pustite da se sistem vrti sve dok ne postignete eljeni nivo suho e mopa tada maknite nogu s gumba i sistem e se odmah prestati vrtjeti Izvadite mop iz cjedila i po nite istiti pod Ponavljajte opisani proces sve dok ne o istite pod PUNJENJE BATERIJE UPOZORENJE Ako je baterija o te ena na bilo koji na in ne poku avajte ju ponovo napuniti Kontaktirajte uvoznika navedenog na deklaraciji proizvoda Punite bateriju 16 sati prije prve upotrebe 1 Uklju ite punja samo kada ne koristite proi
61. Repetera tills ditt golv r skinande rent BATTERILADDNING VARNING F rs k inte ladda batteriet om det r skadat p n got vis Kontakta Vileda p 040 669 50 25 Ladda batteriet i 16 timmar innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen 1 Anslut endast laddaren nar produkten ej ar i bruk 2 Anslut laddaren till ett lampligt eluttag Ljusindikatorn lyser r tt VIKTIGT Ljusindikatorn ndrar inte f rg n r produkten r fulladdad Laddningstid f r helt urladdat batteri 16 timmar VARNING ANVAND ENDAST DEN LADDARE SOM MEDFOLJER PRODUKTEN FORSOK INTE ANVANDA LADDAREN MED N GON ANNAN PRODUKT ELLER ATT LADDA DEN HAR PRO DUKTEN MED NAGON ANNAN LADDARE D DET KAN SKADA PRODUKTEN OCH BATTERIET DIN GARANTI GALLER INTE VID MISSBRUK AV PRODUKTEN VARNING F r att bibeh lla batteriets b sta prestanda rekommenderar vi att produkten r helt urladdad innan den laddas upp minst en g ng per m nad RENG RING F rvara produkten torrt T m hinken efter anv ndning LJUSINDIKATOR R d lysdiod vid uppladdning och fulladdat batteri Inget ljus vid urladdning R d lysdiod blinkar vid l g batteriniv men har fortfarande kapacitet f r ca 7 urvridningar p 10 s FELSOKNING Problem M jlig orsak M jlig l sning Om produkten inte fungerar Urladdat batteri Ladda batteriet i 16 tim mar Batteriet r skadat eller har Kontakta Vileda konsu en mekanisk defekt mentkontakt Inget ljus vid laddning
62. T RKE Merkkivalo ei vaihda v ri kun akku on latautunut t yteen T ysin tyhjentyneen akun latausaika 16 tuntia VAROITUS K YT VAIN TUOTTEEN MUKANA TOIMITETTUA LATURIA L YRIT K YTT LATURIA MINK N MUUN TUOTTEEN LATAAMISEEN L K YRIT LADATA T T TUOTETTA MILL N MUULLA LATURILLA KOSKA SE VOI VAURIOITTAA TUOTETTA JA AKKUA JA MIT T I TAKUUN VAROITUS Jotta akku pysyy tehokkaassa toimintakunnossa se kannattaa k ytt tyhj ksi ja sen j lkeen ladata t yteen v hint n kerran kuukaudessa S ILYTYS JA PUHDISTUS S ilyt kuivassa Tyhjenn sanko k yt n j lkeen MERKKIVALO Punainen LED valo palaa akun latautuessa ja sen ollessa t ynn LED valo ei pala latauksen purkautuessa Punainen LED valo vilkkuu kun akku on lopussa mutta se riitt viel noin seit sem n 10 sekunnin kuivausjaksoon ty vileda VIANMAARITYS Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei toimi Akku on tyhj Lataa akkua 16 tuntia Akkuvaurio tai mekaaninen vika Ota yhteytt Viledan kulut tajapalveluun Ei latauksen merkkivaloa Laturi ei ole kytketty kun nolla pistorasiaan Laturi ei ole kytketty kun nolla yksikk n Pistorasia tai laturi on viallinen Ty nn laturi kunnolla pistorasiaan Ty nn laturi kunnolla yksi k n latauspistukkaan Ota yhteytt Viledan kulut tajapalveluun kuluttajapalvelu fhp ww com tai puh 0424 28
63. Laddaren r inte ansluten Se till att laddaren r helt korrekt i eluttaget ansluten i elluttaget Laddaren ar inte helt Tryck i laddaren ordentligt i inkopplad i produkten produkten Defekt eluttag eller lad Kontakta Vileda konsu dare mentkontakt F r mer detaljerad information om hantering tervinning och teranv ndning av denna pro dukt var god kontakta lokala myndigheter eller sophamtningstjanst eller aff ren dar du k pte produkten ty vileda TEKNISKA DATA Batterityp 3 6V DC 1300mAh NiMH Laddningstid f r ett helt urladdat batteri 16 timmar Laddare utsp nning 6V DC 150mA Laddare inspanning 100 240V 50 60 Hz Vikt 62g MILJO OCH ATERVINNING Vileda Electro EasyWring amp Clean uppfyller EU direktivet 2002 96 CE som omfattar elektriska och elektroniska apparater och hantering av dess avfall F rpackningsmaterialet ar helt atervinningsbart och markt med tervinningssymbolen F lj lokala bestammelser f r hantering av avfall Hall barn borta fran f rpackningsmaterialet plast pasar plastdelar i polystyren etc eftersom de kan vara farliga Slang inte produkten med hush llssoporna f r att f rhindra eventuella milj eller h lsoskador p grund av okontrollerad avfallshantering Atervinn med ansvarstagande f r att fr mja ter anv ndning av materiella resurser A Symbolen identifierar Electro EasyWring 8 Clean som en produkt tillh rande t
64. PE NOSTI PRETO E M E D JS K PO IARU RAZU ELEKTRICK M PR DOM A V NE MU ZRANENIU ZDRAVIE A BEZPE NOS OS B A Nikdy nepon rajte pr stroj alebo nab ja ku do vody alebo inej tekutiny Neskladujte mimo v dom napr balk n a nevystavujte slne n mu iareniu BEZPE NOS OS B A V tomto n vode je op san spr vne pou vanie pr stroja Pou vanie pr slu enstva a n stavcov neschv len ch v robcom alebo pou vanie pr stroja in m sp sobom ne odpor a v robca v tomto n vode m e predstavova nebezpe enstvo zranenia os b Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi ale bo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im nebol poskytnut doh ad alebo in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Pr stroj m u pou va osoby od 14 rokov a vy ie Pou vajte v hradne pr slu enstvo odpor an v robcom BEZPE NOS V S VISLOSTI S ELEKTRINOU ZA Nijak m sp sobom neupravujte nab ja ku t9 vileda A 8050 1503234239 V JIAVHAZ e VININYOZOAN 3IN938O3SA HVSHO 47 LUVIS ATHOAd VPOHLSIHd ILSVINS 48 PouZivajte iba nabija ku dodavanu s vyrobkom Pred pou itim nabija ky skontrolujte kabel i nie je po kodeny alebo opotrebovany Dbajte na kabel nabija ky Nikdy neprena ajte vedro za kabel Pr kon pre tento p
65. Presadi corrente o carica Contattare il servizio con batterie difettosi sumatori Vileda al numero verde 800 074 500 Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare il servizio di riciclaggio del proprio comune SPECIFICHE TECNICHE Tipo di batteria 3 6V DC 1300mAh NiMH Tempo necessario per scaricare completamente la batteria 16 ore Output del caricabatterie 6V DC 150mA Input del caricabatterie 100 240V 50 60 Hz Peso de la bateria 62g ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Il simbolo del contenitore di spazzatura barrato riportato sul prodotto indica che lo stes R so soggetto a regime di raccolta differenziata previsto per le apparecchiature elettriche mum ed elettroniche dalla direttiva 2002 96 CE e che pertanto non va smaltito come normale rifiuto urbano I Comuni organizzano centri di raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche presso i quali potrete conferire gratuitamente il prodotto al termine del suo utilizzo Si raccomanda uno scrupoloso rispetto delle norme sull uso e sullo smaltimento del prodotto al fine di evitare la dispersione di sostanze pericolose nell ambiente che potrebbero causare effetti negativi per l ambiente e per la salute umana Un corretto smaltimento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l appa recchiatura Nel ca
66. Simbol A ozna ava ovaj proizvod kao proizvod podlo an re imu odvojeng prikupljanja otpa da za recikliranje Proizvod sadr i NiMH bateriju koja se ne smije odlagati zajedno s ostalim ku anskim otpadom te treba biti odlo ena na mjesto predvi eno za odlaganje starih baterija Baterije mogu biti tetne za okoli i mogu eksplodirati ako se izla u visokoj temperaturi Kr enje ovih mjera predostro nosti mo e izazvati po ar ili ozbiljne ozljede Za vi e detalje o postupanju odlaganju i recikliranju ovog proizvoda pogledajte va e lokalne propise ili nadle ne slu be ty vileda JAMSTVENE INFORMACIJE DVOGODISNJE OGRANICENO JAMSTVO Freudenberg ku anski proizvodi d 0 0 Vla ka 78 10000 Zagreb Zemlja porijekla Italija FHP Export GmbH 69448 Weinheim Ovo jamstvo vrijedi samo za proizvod Vileda Electro EasyWring amp Clean Vileda Electro EasyWring amp Clean jam i sukladnost s EU direktivom 1999 44 CE Vileda jam i da je Electro EasyWring amp Clean proizvod bez mana prouzro enih zbog manjkavih materijala ili lo e proizvodnje Ako se mana pojavi u jamstvenomo roku Vileda jam i zamjenu manjkavog dijela ili novi proizvod VA NO uvajte ra un kao dokaz o kupnji Vileda e popraviti proizvod ili zamijeniti dio ili cijeli proizvod samo ako je prilo en dokaz o kupnji i samo ako je manjkavost prijavljena unutar jam stvenog roka Vileda ograni eno dvogodi nje jamstvo ne pokriva neovla tene popravke Ograni
67. anos atjauno anu un I produkta parstradi l dzu sazi nieties ar viet jo pa vald bu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s ieg d j ties o produktu TEHNISK SPECIFIK CIJA Baterijas tips 3 6V DC 1300mAh NiMH Uzl des laiks l dz pilnai baterijas izl dei 16 stundas L d t ja izeja 6V DC 150mA L d t ja ieeja 100 240V 50 60 Hz Svars 62g VIDE UN PRODUKTA OTREIZEJA PARSTRADE Viledas produkts Electro EasyWring amp Clean atbilst ES direktivai 2002 96 CE kas aptver elek triskas un elektroniskas ierices un ar tam saistito darbibu parvaldibu lepakojuma materiali ir pilniba otreizeji parstradajami un marketi ar otreizejas parstrades sim bolu Sekot noteikumiem par nodo anu metallu nos lepakojuma materialus plastmasas mai si polistirola dalas u c glabat prom no berniem jo tie ir potenciali bistami Ja produkts ir nokalpojis savu laiku l dzu neatbrivoties no ta kopa ar citiem sadz ves atkritu miem Lai noverstu iespejamo kaitejumu videi un cilveku veselibai ko rada nekontroleta atkri tumu izme ana parstradajiet to atbildigi lai veicinatu ilgtspejigu materialo resursu otrreizejo izmanto anu Simbols E identific Electro EasyWring amp Clean k produktu kas pievienots selekt vo elek trisko ier u otrreiz j s p rstr des re mam Produkts satur NiMH bateriju ko nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Zvaniet vai no d
68. hrlich sein k nnten Das Symbol A am Ger t weist darauf hin dass dieses Ger t wertvolle recyclingf hige Mate rialien enth lt die einer Wiederverwertung zuzuf hren sind Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Nutzungsdauer nicht ber den normalen Hausm ll Um zu verhindern dass Umweltsch den entstehen oder die menschliche Gesund heit durch falsche M llentsorgung gesch digt wird recyclen Sie es verantwortungsvoll und ty vileda f rdern Sie so nachhaltiges Wiederverwenden von Rohstoffen Das Ger t beinhaltet eine NiMH Batterie die nicht mit dem hauslichen M ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie die Batterie an ffentlichen Sammelentsorgungspunkten Batterien k n nen der Umwelt schaden und explodieren wenn sie zu hohen Temperaturen ausgesetzt wer den Bei Nichtbeachtung dieser SicherheitsmaBnahmen kann es zu Br nden oder schwerwie genden Verletzungen kommen F r mehr Informationen zur Entsorgung des Produktes kontaktieren Sie bitte den Vileda Kun denservice Ihre rtliche Beh rde den Entsorgungsdienst oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben HERSTELLERINFORMATIONEN GARANTIE 2 JAHRE GARANTIE Vileda GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim Deutschland www vileda de FHP Export GmbH 69448 Weinheim Distributeur Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien Promena AG 4133 Pratteln 1 Die gegenw rtige Garantie gilt nur f r den Vileda Electro EasyWring amp Cle
69. is produktas neturi med iagos ar pagaminimo defekty Jeigu defektai atsiranda garantijos laikotarpiu Vileda garantuoja defektuotos dalies arba viso produkto pa keitim nauju SVARBU Pra ome i saugoti pirkim kvit Vileda gali sutaisyti pakeisti dalj ar visa produkta nauju tik esant pirkimo jrodymui ir tik garantijos galiojimo laikotarpiu Terminuota garantija negalioja nepatvirtintiems gedimams Terminuota garantija automati kai nutraukiama po 2 mety nuo pirkimo datos Garantija anuliuojama jei naudojantis produktu nebuvo laikomasi nurodyty instrukcijy ir taip pat Siy 1 Jeigu gedimas atsirado nesilaikant nurodyty naudojimo ar priezi ros instrukciju 2 Jeigu kuri nors dalis yra modifikuota ar pakeista ar panaudota ne pagal Vileda rekomenda cijas ty vileda 3 Jeigu prietaisas naudojamas su ne Vileda gamybos dalimis ar nerekomenduotomis Vileda dalimis 4 Jeigu prietaisas buvo naudojamas ne pagal nurodyta paskirtj ne vidaus naudojimui ar ko merciniais tikslais Jeigu parskaite naudojimo instrukcija esate jsitikin kad produktas turi defekta kreipkites j Vi leda atstovus savo alyje Pasiruo kite pateikti produkt tiksliai jvardinkite problema pirkimo jrodyma savo kontaktus adresa ir telefona Vileda neprisiima atsakomybes u antrajj ar netiesioginj gedima kuris pagristas netinkamu naudojimu Vileda nejsipareigoja grazinti pirkimo kaina Jeigu jums nekyla jokiy abejoniy d l teisingai naudoto produ
70. itia alebo dr by 2 Ak ak ko vek as pr stroja bola zmenen alebo vymenen in m sp sobom ne ktor bol odpor an v robcom pr stroja 3 Akbol pr stroj pou van s akouko vek s as ou alebo pr slu enstvom ktor nebolo vyrobe n alebo odpor an v robcom pr stroja 4 Ak bol pr stroj pou van na in ely ako na tie ktor boli ur en v robcom pr stroja napr klad ak bol pou van na komer n ely Ak ste aj po pre tudovan manu lu a kontrole pr stroja presved en e pr stroj je chybn zavo lajte Vileda z kazn cky servis Majte pripraven pr stroj kompletn popis probl mu doklad o k pe va e meno adresu a telef nne slo V robca nenesie zodpovednos za ved aj ie i nepriame kody sp soben nespr vnym pou i t m pr stroja Zodpovednos v robcu neprekro k pnu cenu pr stroja Ak m te ak ko vek po chybnosti oh adom spr vneho pou vania pr stroja alebo z ruky volajte kontaktujte dovozcu autorizovan ho predajcu v robkov zn Vileda na tel 420 271 011 011 VYBRATIE BAT RIE Pred vyhoden m pr stroja mus by bat rie vybran a odstr nen v s lade s miestnymi pra vidlami pre recykl ciu Bat ria mus by bezpe ne zlikvidovan Iba odborne sp sobil osoba by mala bat riu vybra Ak si nie ste ist Ako vybra bat riu od por ame obr ti sa na profesion lneho servisn ho technika pre elektrick pr
71. n Kbel k mus b t pr zdn a such P ed prvn m pou it m nab jejte baterii po dobu 16 hodin Kdy je p stroj pln nabit odpojte jej ze z suvky Napl te kbel k vodou a spr vn m mno stv m ist c ho prost edku Uvnit kbel ku je ryska ukazuj c maxim ln rove vody aby nedo lo k p epln n Vlo te such mop dovnit kbel ku Po namo en jej vlo te do Zd mac ho ko e Udr ujte ruko je ve vzp men poloze a voln v ruce bez pevn ho stisku ty vileda Stla te nohou erven tla tko um st n na spodni asti kbeliku aby se dimaci ko rozto il a vy dimal mop Dr te rukojet za horni ast abyste zajistili ota eni mopu ve Zd mac m ko i Nechte nohu na tla itku dokud nedos hnete po adovan rovn vy dimani mopu Po sun dani nohy z tla itka se dimani okamzit zastavi Vyt hn te mop ze Zd mac ho ko e a za n te istit podlahu Tento postup opakujte dokud nen Va e podlaha Cist NABIJENI A DOBIJENI POZOR v pripad Ze je baterie po kozena jakymkoliv zp sobem nepokou ejte se ji dobit Kontaktujte dovozce autorizovan ho prodejce vyrobk zn Vileda na tel 420 271 011 011 Pred prvnim pouzitim nab jejte baterii po dobu 16 hodin 1 Pripojte nab je ku pouze pokud pristroj neni v provozu 2 Zapojte nab je ku do vhodn z suvky Sv teln indik tor se rozsv t erven D LE IT Sv teln indik tor p i do
72. n addig vizet a v d rbe mig be van dugva Ne t rolja k lt ren s ne tegye ki k zvetlen naps t snek SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK A A sz nd kolt felhaszn l st ez az utasit s tartalmazza B rmely a jelen haszn lati utas t s ltal tartalmazott l elt r egy b kieg sz t tartoz k haszn lata vagy a berendez s elt r haszn lata a szem lyi biztons g megs rt s t jelentheti A k sz l ket nem haszn lhatj k 14 ven aluli gyermekek fizikai vagy ment lis k pess geikben korl tozott szem lyek vagy olyanok akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s tu d ssal kiv ve ha megfelel oktat sban s fel gyeletben r szes lnek a k sz l k haszn lat t illet en az rt felel s szem ly r sz r l Biztos tani kell hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Ez nem j t k 14 ves kor alatti gyerekek nem hazn lhatj k a k sz l ket 14 v feletti gyermekek est ben is biztos tani kell a sz l i fel gyeletet Csak a gy rt ltal aj nlott kieg sz t kkel haszn lhat ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK A Aterm k s a t lt soha nem m dos that Csak a term kkel egy tt szallitott hal zati t lt haszn lhat Ne pr b lkozzon m s gy rtm nyu t lt vel s a t lt t se haszn lja m s term kek felt lt s hez ty vileda Hasznalat el tt ellen rizze a h l zati t lt vezet k t van e rajta s r l snek vagy el rege d snek
73. n fogja laz n ne szor tsa Nyomja meg a l b val a piros gombot s a csavar kos r elkezd p r gni Addig p rgesse a csavar kosarat m g a felmos a k v nt sz razs got el nem rte Vegye el a l b t a piros gombr l s nem p r g tov bb a kos r Vegye ki a felmos t a kos rb l s indulhat a takar t s Addig ism telje ezt a folyamatot m g az eg sz k v nt fel letet meg nem tiszt tja AKKUMULATOR TOLTESE ES UJRATOLTESE FIGYELEM ha az akkumul tor megs r lt ne pr b lkozzon annak cser j vel Vegye fel a kap csolatot a Vileda vev szolg lattal 06 1 279 2060 Els felhaszn l s el tt t ltse az akkumul tort 16 r n t 1 Akkor dugja be a t lt t amikor a v dr t nem haszn lja 2 Dugja be a t lt t A piros l mpa bekapcsol dik L nyeges A f nyjelz nem v ltoztatja a sz n t ha az akkumul tor fel van t ltve T lt si id 16 ra FIGYELEM CSAKA DOBOZBAN TAL LHAT T LT T HASZN LJA A K SZ L KHEZ AMENY NYIBEN MAS TOLTOT HASZNAL KAROSODHAT A KESZULEK ES ELVESZ A GARANCIA FIGYELEM Javasoljuk hogy a hossz lettartam miatt minden takar t s el tt teljesen t ltse fel a k sz l ket A F EGYS G TISZT T SA Sz raz helyen tartsa Haszn lat ut n r tse ki a v dr t F NYJELZ S Piros f nyjelz s az akkumul tor t lt dik felt lt tt A lemer l st nem jelzi f ny Villog piros f nyjelz s alacsony t lt ttsegi szint kb 7 fo
74. recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNICAL SPECIFICATION Battery type 3 6V DC 1300mAh NiMH Charging period for fully discharged battery 16 hours Charger output 6V DC 150mA Charger input 100 240V 50 60 Hz Weight 62g ENVIRONMENTAL AND PRODUCT RECYCLING The Vileda Electro EasyWring amp Clean fulfils the EU directive 2002 96 CE covering Electrical and electronic appliances and the management of its disposal The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol Follow local regulations for scrapping Keep the packaging materials plastic bags polystyrene parts etc out of children as they are potentially dangerous When the product has reached the end of its life please do not dispose of it with general house hold waste To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources The symbol A identified the Electro EasyWring 8 Clean as a product submitted to the regime of selective electrical appliance recycling collection The product contains a NIMH battery which should not be disposed of with general household waste Call or deposit the battery in an official collection point for its recycling Batteries can be detrimental for the envir
75. stroj vzh ru nohama Od roubujte jednotku s pohonem 5 Len Od roubujte kryt baterie Najd te baterii E Vyjm te baterii a odpojte kabely Baterie likvidujte dle mistnich predpis ty vileda OBSAH V eobecn upozornenia Str 47 Zdravie a bezpe nos os b Str 47 S asti pr stroja Str 48 R chly tart Str 48 Nab janie a dob janie Str 49 istenie pr stroja Str 49 Sveteln indik tor Str 49 Rie enie probl mov Str 49 Technick daje Str 50 Ochrana ivotn ho prostredia a recykl cie Str 50 Inform cie o z ruke Str 50 Vybratie bat rie Str 51 akujeme V m za zak penie nov ho Elektro Easy Mocio Setu od Viledy S nov m elektro ved rom bude va e m kanie mopu r chlej ie a ah ie V tomto n vode je op san spr vne pou vanie pr stroja Vileda Elektro Easy Mocio Set Pred prv m pou it m si pre tajte v etky pokyny v n vode pre pou itia preto e obsahuje inform cie potrebn na zabezpe enie aby pr stroj mohol by pou it v s lade s normami pre bezpe nos a ochranu ivotn ho prostredia po cel dobu pou vania pr stroja Uschovajte tento dokument pre bud ce pou itie V EOBECN UPOZORNENIA A Pred prv m pou it m si pre tajte v etky pokyny Uschovajte si tento n vod na pou itie a d le it upozornenia do bud cnosti NEDODR ANIE NASLEDUJ CICH POKYNOV M E SP SOBI OHROZENIE ZDRAVIA A BEZ
76. AOWATAOHd APNVAASA YMINI VNIVNOIS VATTAZI ICNIISII e AFIHALVS s O VTIONVAV9 e VMIJAZI A NVATIMIO SH NI ATOMO VZ VFIDVXAIHIOHIdS VNJINHJL 56 TEHNI NA SPECIFIKACIJA Tip baterije 3 6V DC 1300mAh NiMH Cas polnjenja povsem prazne baterije 16ur Polnilec izhodna napetost 6V DC 150mA Polnilec vhodna napetost 100 240V 50 60 Hz Teza 62g SKRB ZA OKOLJE IN RECIKLIRANJE IZDELKA Izdelek Vileda Electro EasyWring amp Clean izpolnjuje EU direktivo 2002 96 CE ki pokriva elek tri ne in elektronske aparate ter upravljanje z njihovim odstranjevanjem Embala ni material je povsem primeren za recikliranje in ozna en s simbolom za recikliranje Za odlaganje embala nega materiala upo tevajte lokalne predpise Embala ni material pla sti ne vre ke deli iz polistirena itn hranite izven dosega otrok Ko izdelek doseze konec svoje Zivljenjske poti ga ne odstranite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Da bi prepre ili mo no kodo za okolje ali love ko zdravje zaradi nekontroliranega odlaganja odpadkov izdelek reciklirajte odgovorno saj tako spodbujate trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Simbol A ozna uje da je izdelek Electro EasyWring 8 Clean podvr en re imu selektivnega recikliranja elektri nih naprav Izdelek vsebuje NiMH baterijo ki je ne smete odvre i skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi od padki Pokli ite ali odlo ite baterijo
77. DETTE PRODUKT MED ANDRE OPLADERE LADERE DA DET KAN SKADE PRODUKTET OG BATTERIET GARANTIEN BORTFALDER VED MISBRUG AF PRODUKTET ADVARSEL For at bevare batteriets haje kapacitet anbefaler vi at lade batteriet blive helt fladt inden det oplades lades mindst en gang pr m ned RENGORING Opbevar produktet tart Tem spanden efter brug LYSINDIKATOR R dt lys ved opladning lading og ved fuldt opladet ladet batteri Intet lys ved fladt batteri R dt lys blinker ved lavt batteriniveau batteriniva men der er stadig strom til ca 7 udvridninger af 10 sek ty vileda FEJLSOGNING Problem Mulig arsag Mulig losning Hvis produktet ikke virker Batteriet er fladt Oplad lad batteriet i 16 timer Batteriet er beskadiget Kontakt Vileda forbruger eller har en mekanisk defekt kontakt Intet lys ved opladning Opladeren laderen er ikke Sgrg for at opladeren tilsluttet korrekt i stikkon laderen er helt tilsluttet i stik takten kontakten Opladeren laderen er ikke Tryk stikket fra oplade tilsluttet korrekt til spanden ren laderen ordentlig indi spanden Defekt stikkontakt eller Kontakt Vileda forbruger oplader lader kontakt For mere detaljeret information omkring handtering og genanvendelse af dette produkt kon takt venligst kommunen dit renovationsselskab eller den butik hvor du kgbte produktet TEKNISKE DATA Batteritype 3 6V DC 1300mAh NiMH O
78. Dro lbas bridinajumi Ipp 147 Vienibas sastavdalas Ipp 148 Atra darbibas uzsak ana Ipp 148 Baterijas uzlade ana amp parlade Ipp 149 lerices tiri ana Ipp 149 Gaismas indikators Ipp 149 Problemu nover ana Ipp 150 Tehniska specifikacija Ipp 150 Vide un produkta otreizeja parstrade Ipp 150 Garantijas informacija Ipp 151 Iznemiet baterijas Ipp 151 Paldies ka iegadajaties m su jauno Vileda Electro EasyWring amp Clean turpmak teksta EWC gridas mazgajamo slotu Electro EasyWring amp Clean gridas mazgajamai slotai ir jauns elektris kais spainis kas lauj jums izgriezt dranu atrak un bez piepules I rokasgramata ir lieto anas pamaciba lai gridas mazgajama slota Vileda Electro EasyWring amp Clean tiktu izmantota pareizi un dro i T d jums nepiecie ams izlas t visas instrukcijas pirms s kat lietot produktu pirmo reizi jo rokasgr mata satur nepiecie amo inform ciju lai nodro in tu ka produkts tiks izmantots saska ar dro bas un vides aizsardz bas standartiem visu produkta lieto anas laiku Saglab t o pam c bu izmanto anai n kotn VISP R JIE BR DIN JUMI AN Uzman gi izlasiet visas instrukcijas pirms lieto anas Saglab jiet instrukciju un br din jumu ro kasgr matu jebk dai turpm kai izmanto anai SEKOJO O INSTRUKCIJU NEIEV RO ANA VAR RAD T APDRAUD JUMU DZ V BAI UN DRO BAI JO VAR IZRAIS T UGUNSGR KU ELEKTRO OKU VAI CITUS NOPIETNUS SAVAINOJUMUS DRO BAS BR DIN JUMI
79. Punja nije pravilno uklju Pravilno i do kraja gurnite en u zidnu uti nicu punja u zidnu uti nicu Punja nije pravilno uklju Pravilno i do kraja gurnite en u glavnu jedinicu punja u uti nicu glavne Neispravna zidna uti nica jedinice ili punja Kontaktirajte Vileda podr ku Support Line ili uvoznika Za detaljnije informacije o postupanju sanaciji i recikliranju ovog proizvoda kontaktirajte lokal ne mjerodavne slu be va u lokalnu slu bu za prikupljanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod TEHNI KE SPECIFIKAICIJE Tip baterije 3 6V DC 1300mAh NiMH Vrijeme punjenja potpuno prazne baterije 16 sati Izlaz punja a 6V DC 150mA Ulaz punja a 100 240V 50 60 Hz Te ina 62g EKOLO KO RECIKLIRANJE PROIZVODA Vileda Electro EasyWring amp Clean ispunjava EU direktivu 2002 96 CE pokrivaju i Elektri ne i elektronske ure aje te njihovo uklanjanje u otpad Materijal pakiranja se mo e potpuno reciklirati to je ozna eno odgovaraju im simbolom Sli jedite lokalne propise za to Materijal pakiranja plastika polistiren itd dr ite izvan dohvata djece jer mogu biti potencijalno opasni Kada je proizvod do ao do kraja svog ivotnog vijeka kori tenja ne odla ite ga u ostali otpad ve ga odla ite na mjesta predvi ena za prikupljanje otpada za recikla u jer tako poma ete u za titi okoli a ili judskog zdravlja te tedite prirodne izvore
80. ali imajo navodila glede varne uporabe izdelka in e razumejo v tete nevarnosti Ot roci se s tem izdelkom ne smejo igrati Prav tako otroci brez nadzora naj ne izvajajo i enja in vzdr evanja izdelka Izdelek uporabljajte le z dodatki ki jih priporo a proizvajalec ELEKTRI NA VARNOST A Nikoli in na noben na in ne spreminjajte polnilca ali izdelka t9 vileda o LSONGHVA NI ArAVHAZ VZ VIlHOZOdO VIIHOZOdO VNSOTAS VNIH2SA 53 SLO MILIIVZ H3LIH e VA IJAZI 1144 54 Uporabljajte le polnilec ki je prilo en k izdelku Pred uporabo preverite ali so na vrvici polnilca vidni znaki poSkodb ali obrabljenosti Z vrvico polnilca ravnajte skrbno Vedra ne prena ajte tako da bi ga vlekli za vrvico Izdelek mora biti oskrbovan z varno posebej nizko napetostjo v skladu z ozna bo na izdelku Izdelek se lahko uporablja samo s polnilcem el energije ki je priloZen izdelku Vrvico polnilca hranite pro od vro ih povr in in ostrih robov Vrvice polnilca se ne dotikajte z mokrimi rokami Preden vedro napolnite z vodo in ga za nete uporabljati polnilec izklopite Izdelka ne polnite blizu kopalne kadi kabine za prhanje umivalnikov ali drugih posod ki vse bujejo vodo saj neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost Izdelka nikoli ne uporabljajte e je le ta priklopljen v vti nico Preden izdelek shranite ali ko je baterija napolnjena ga izklopite iz vti nice POSEBNA OPOZORILA ZA UPORABO VZDR
81. apara tele electrice si electronice precum si gestionarea si eliminarea acestora Materialele pentru ambalaj sunt reciclabile in intregime si marcate cu simbolul de reciclare Respectati reglement rile locale pentru fier vechi Nu p strati materialele de ambalare saci de plastic polistiren etc la indemana copiilor deoarece acestea sunt cu potential de pericol Atunci c nd produsul a ajuns la sf rsitul duratei sale de viat v rugam s nu aruncati mpreun cu deseurile menajere generale Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului ambiant sau s n t tii umane prin aruncarea necontrolat a deseurilor produsul se va recicla cu responsa bilitate pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale Simbolul E a identificat sistemul EasyWring Electro amp Clean ca un produs prezentat la regi mul de colectare selectiv a aparatelor electrice Produsul contine o baterie NiMH care nu ar trebui s fie aruncata mpreun cu de eurile mena jere generale Sunati sau depozitati bateria ntr un punct de colectare autorizat pentru recicla re Bateriile pot fi d un toare pentru mediu si pot exploda n cazul n care acestea sunt expuse la temperaturi ridicate nc lcarea acestor m suri de precau ie ar putea provoca un incendiu i sau r niri grave Pentru mai multe informa ii detaliate despre manipularea recuperarea si reciclarea acestui produs v rug m s contactati biroul local de reciclare serviciul pen
82. de isimini veya yeni bir r n vermeyi garanti eder ONEMLI L tfen r n n figini saklayin Vileda yalnizca satinalmaya iliskin belge sunuldugunda ve talep garanti s resi i erisinde ise r n tamir edecek veya bazi parcalarini veya t m r n de istirecektir 2 yillik Vileda s n rl garantisi yetkisiz yapilan tamiratlari kapsamaz Sinirli garanti satinalma tarihinden 2 yil sonra otomatik olarak sona erecektir r n kullanim kilavuzunda belirtilen talimatlara uygun olarak kullanilmazsa garanti gecersiz olacaktir Bu durumlara rnek olarak 1 Yanlis kullanim veya yanlis tamirat nedeniyle zarar g rm sse 2 Herhangi bir parcasi yenilenmis veya de istirilmisse veya Vileda tarafindan tavsiye edilme yen bir sekilde kullanilmissa 3 Vileda tarafindan retilmemis veya tavsiye edilmeyen parcalarla birlikte kullanilmissa 4 Vileda tarafindan belirtilenden farkli amaclar i in kullanilmissa Disarida ticari amacla kulla nilmissa Kilavuza uydugunuz halde r n n hatali oldugunu d s n yorsan z l tfen Vileda M steri Hiz metlerini arayiniz Ur n n kendisini sorunun tam aciklamasini satinalma belgesini adinizi ad resinizi ve telefon numaranizi hazir bulundurunuz Vileda r n n yanlis kullanimindan kaynaklanan ikincil veya dolayli zararlardan dolayi sorumlu luk kabul etmez Vileda nin sorumlulugu r n n satinalma fiyatini asmayacaktir Ur n n dogru kullan m na veya garantiye ili kin pheleriniz
83. de sujidade INDICADOR DE LUZ Luz vermelha permanece acesa durante o per odo de carregamento e quando a bateria est completa Nenhuma luz quando a bateria est no seu processo normal de descarga Luz ver melha intermitente indica que a bateria est fraca no entanto ainda suficiente para cerca de 7 ciclos de torcao de 10s cada t9 vileda z ZN130 HOQVOIGNI OHT34VdV OG VZIdWIT e VI431V8 VO4V934 3 V9uvo OdIdVH OIJINI v C3 A 1 Od N39V191934 3 31N318WV OLIN 9 S309V911193dS3 SVWATAOHd JA OVINTOS v 7 CA SOLUCAO DE PROBLEMAS Problema Razao possivel Solucao possivel Aparelho n o funciona Bateria descarregada Defeito mec nico ou bate ria danificada Recarregue a bateria durante 16 horas Contacte o Apoio ao Consumidor Vileda 808 78 40 40 A luz vermelha n o acende quando o produto est a ser carregado O carregador n o est ligado corretamente tomada O carregador n o est totalmente encaixado no balde Defeito na tomada ou no carregador Reajuste o carregador tomada principal at estar totalmente encaixado na mesma Empurre a ficha do carre gador at estar totalmente encaixada no balde Contacte o Apoio ao Consumidor Vileda 808 78 4040 Para informa es mais detalhadas sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste pro duto p
84. eno jamstvo automatski isti e 2 godine nakon datuma kupnje Jamstvo e biti anulirano ako proizvod nije kori ten u skladu s korisni kim uputama uklju uju i sljede e primjere 1 Ako je o te en zbog neprikladne upotrebe ili odr avanja 2 Ako je bilo koji dio mijenjan ili zamijenjen na bilo koji na in koji nije preporu en od Vilede 3 Ako je kori ten s bilo kojim dijelovima koji nisu proizvedeni ili preporu eni od Vilede 4 Ako je kori ten za druge svrhe a koje nisu specificirane od Vilede Ako je kori ten na vanjskim povr inama ili u komercijalne svrhe Ako ste i nakon to ste slijedili priru nik sigurni da je proizvod manjkav nazovite Vileda Custo mer Service ili kontaktirajte lokalnog uvoznika Pripremite proizvod opis problema dokaz o kupnji te va e osobne podatke Vileda ne preuzima odgovornost za sekundarna ili neizravna o te enja prouzro ena nepri kladnim kori tenjem proizvoda Odgovornost Vilede ne prelazi nabavnu cijenu proizvoda Ako imate bilo kakve dvojbe oko pravilnog kori tenja proizvoda ili u vezi jamstva kontaktirajte Vile da Customer Service ili lokalnog uvoznika KAKO UKLONITI BATERIJU Prije odbacivanja proizvoda u otpad baterija se mora ukloniti iz proizvoda i zbrinuti za recikli ranje Baterija se mora sigurno i ne kodljivo ukloniti Bateriju treba skidati i uklanjati samo tehni ki kompetentna osoba Ako niste sigurni kako uklo niti bateriju preporu amo da kontaktirate profesio
85. ho zdrav pri ne izen likvidaci odpadu recyklujte jej zodpov dn k podpofe op tovn ho vyu iti zdroju Symbol ozna uje elektricky mop Electro EasyWring amp Clean jako pristroj ktery musi byt recyklov n v re imu recyklace elektrick ch spotfebi Pr stroj obsahuje baterii NIMH kter by nem la b t zlikvidov na s b n m domovn m odpa dem Odlo te baterii v ofici ln m sb rn m m st pro jeho recyklaci Baterie mohou b t kodliv pro ivotn prostfedi a mohou explodova pokud jsou vystaveny vysok m teplot m PoruSen t ch to opatreni by mohlo zp sobit po r a nebo v n zran ni Pro podrobn j informace o zpracov n obnov a recyklaci tohoto pristroje se obra te na m stn rad slu bu zaji tujici likvidaci dom c ho odpadu nebo obchod kde jste pr stroj zakou pili INFORMACE O ZARUCE Z RUKA 2 ROKY Freudenberg Potfeby pro dom cnost k s Na Kr lovce 4 101 00 Praha 10 Czech Republic www vileda cz FHP Export GmbH 69448 Weinheim Tato z ruka je platn pouze pro Vileda Electro EasyWring amp Clean Z ruka na Vileda Electro EasyWring amp Clean je v souladu se sm rnic 1999 44 CE Vileda zaru uje Ze Electro EasyWring amp Clean bude bez z vad zp sobenych vadou materi lu Gi ve vyrob Pokud vady vzniknou v pr b hu zaru ni doby zaru uje Vileda vym nu vadn ho dilu nebo poskytnut nov ho pr stroje D LEZIT Pe liv uschovejte doklad o n kupu pr str
86. jele Ne tegye ki k l nleges er hat soknak a h l zati t lt vezet k t Ne sz ll tsa a t lt t a veze t kn l fogva Csak a k sz l ken jelzett alacsony fesz lts get biztos t adapterrel t lthet A k sz l k csak az eredeti t pegys ggel haszn lhat Tartsa t vol a t lt vezet k t forr fel letekt l s les peremekt l Ne ny ljon a k sz l khez vagy a t lt h z nedves k zzel Huzza ki a t lt t miel tt megt lten a v dr t s elkezdene vele takar tani Soha ne t ltse a k sz l ket k zel a vizcsaphoz zuhanyz hoz vagy vizeshelyis ghez mivel ezzel vesz lyt okozhat Soha ne haszn lja a v dr t amikor be van dugva Mindig h zza ki a t lt t miel tt haszn ln a v dr t vagy mikor teljesen felt lt tte A TELEP AKKUMUL TOR HASZN LATA S KARBANTART SA A Amennyiben s r lt az akkumul tor nem t vol that el Ne haszn ljon m sik t lt t illetve a mell kelt t lt t sem haszn lja m s k sz l k t lt s re Amennyiben egy m sik k sz l k t lt jet haszn lja az t zet okozhat Extr m k r lm nyek k z tt az akkukul torb l folyad k sziv roghat Amennyiben ez a folya d k a k zre ker lne azonnal mossa le szappannal s v zzel Amennyiben ez a folyad k a szembe ker lne azonnal mossa meg a szem t tiszta v zzel minimum 10 percig s forduljon orvoshoz HiMH akkumul tort tartalmaz a k sz l k ne tegye ki magas h
87. kanmal d r E er s v g z n ze temas ederse en az 10 dakika s reyle temiz su ile y kay n z ve t bbi yard m al n z Bu r n NiMH piller i ermektedir Patlama riskinden dolay pilleri ate te yakmay n z veya ok y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z Pil terminallerine k sa devre yapt r lmas yan klara veya yang na neden olabilir SERV S A arj cihaz n n herhangi bir par as hasar g rm se veya ar zal ise r n kullanmay n z Onar m faaliyeteri bir servis acentesi veya ilgili emniyet y netmeliklerine g re kendisine yetki verilmi ehil bir ah s taraf ndan yap lmal d r Yetkisiz ve ehil olmayan ki iler taraf ndan yap lan onar mlar tehlikeli olabilir Ki isel yaralanma riskini art rabilece i i in cihaz herhangi bir ekilde de i tirmeyiniz zerin de tadilat yapmay n z Kova sap ve slak bezin toplam a rl 2 5 kilogram bulabilir C HAZIN PAR ALARI Elektronik temizlik sistemi unlardan olu maktad r kova elektronik s kacak dahili pil mod ler ve uzayabilen paspas sap mikrofiber yedek paspas pil arj adapt r paspas g vdesi kullan m K lavuzu HIZLI BA LATMA arj cihaz kablosunun bir ucunu kovaya al t rma d mesinin zerinde bulunan fi yuvas na tak n z ve di er ucunu da elekirik prizine tak n z Uyar Kova bo ve kuru olmal d r ty vileda Cihazi ilk kez kullanmadan
88. limited guarantee will automatically come to an end 2 years after the purchase date The guarantee will be annulled if the productis not used as indicated in the instructions manual including as an example 1 Ifit has been damaged due to incorrect use or maintenance 2 If any partis modified or replaced or if itis used in any way that is not recommended by Vileda 3 If itis used with any parts not produced or not recommended by Vileda 4 If itis used for purposes other than those specified by Vileda If used outdoors or for com mercial purposes If after following the manual you are sure that the product is defective call Vileda Customer Service Be ready with the product a complete description of the problem proof of purchase your name address and telephone number Vileda does not take responsibility for secondary or indirect damages caused by the incor rect use of the product The responsibility of Vileda will not exceed the purchase price of the product If you have any doubts referring to the correct use of the product or referring to the guarantee call Vileda Customer Service HOW TO REMOVE THE BATTERY The battery must be removed from the appliance for disposal and recycling before it is dis carded The battery is to be disposed off safely Only a technically competent person should remove the battery If you are unsure how to re move the battery then we recommend to contact a professional domestic appliance repair tec
89. m rs kletnek s ne pr b lja meg sz tszedni mert robban st okozhat Az Akkukul tor megrong l sa t zet okozhat szerviz Ne hasznalja a k szul ket ha b rmely r sze s r lt vagy hib s Jav t st csak szerv z alkalmazott vagy megfelel en min s tett szem ly v gezhet a vonatko z biztons gi el r sok figyelembev tele mellett Hozz nem rt szem ly ltal v gzett jav t s vesz lyes lehet Ne m dos tsa a k sz l ket mert az n velheti a szem lyi s r l s kock zat t A k sz l k 2 5 kg s ly t meget bir el TARTOZ KOK A motoriz lt v d r taroz kai v d r motoriz lt csavar be p tett akkumul tor ny l mikrosz las felmos t lt mikrosz las felmos fej haszn lati tmutat HASZN LATI TMUTAT A t lt egyik v g t dugja be a v d rbe a beind t gomb felett tal lhat a m sik v g t a kon nektorba A v d rnek resnek s sz raznak kell lennie Els haszn lat el tt 16 r n at t ltse t9 vileda c OLVLNWLN LLVTVNZSVH MOMIZOLHVI 129 c SVLIAVHIAVEIH VSVLILZSIL DISADI ISTLIOLVIPN SI 3531701 HOLV INWNAAV 130 Ha teljesen felt lt tt a k sz l k h zza ki a t lt t T ltse meg v zzel s a burkolatnak megfelel tiszt t szerrel a v dr t A v d rben matrica jelzi a maxim lis v zszintet Mossa ki a felmos t a v zben helyezze bele a csvar kos rba A nyelet a legtetej
90. na uradnem zbirnem mestu za njeno predelavo Baterije so lahko kodljive okolju in lahko eksplodirajo e so izpostavljene visokim temperatu ram Kr enje teh previdnostnih ukrepov lahko povzro i ogenj in ali resne po kodbe Za bolj podrobne informacije o ravnanju predelavi in recikliranju tega izdelka prosimo kon taktirajte va e lokalne organe va o lokalno slu bo za odvoz smeti ali trgovino kjer ste izdelek kupili GARANCIJA 2 LETI OMEJENE GARANCIJE Freudenberg gospodinjski proizvodi d 0 0 Limbu ka c 2 2341 Limbu FHP Export GmbH 69448 Weinheim Ta garancija velja samo za izdelek Vileda Electro EasyWring amp Clean Vileda Electro EasyWring amp Clean garancija je v skladu z direktivo 1999 44 CE Vileda zago tavlja da izdelek Electro EasyWring amp Clean nima napak zaradi napak v materialu ali napak pri izdelavi e se napaka pojavi v asu trajanja garancije vam Vileda zagotavlja zamenjavo okvarjenega dela ali dobavo novega aparata POMEMBNO Prosimo shranite va e potrdilo o nakupu Vileda bo popravila izdelek ali zame njala nekatere dele ali celoten izdelek le v primeru e predlo ite dokazilo o nakupu in podate zahtevek v asu trajanja garancije Omejena 2 letna Vileda garancija ne pokriva nepoobla enih popravil Omejena garancija avtomati no pote e dve leti po datumu nakupa Garancija se razveljavi v primeru e se izdelek ne uporablja v skladu z navodili za uporabo vklju no z naslednjimi
91. ore ATTENZIONE UTILIZZARE SOLO IL CARICABATTERIA FORNITO IN DOTAZIONE NON UTI LIZZARE IL CARICABATTERIA PER RICARICARE ALTRI PRODOTTI E NON CARICARE ELECTRO EASYWRING amp CLEAN CON UN ALTRO CARICABATTERIA POICHE IL PRODOTTO POTREBBE DANNEGGIARSI E LA GARANZIA NON SARA PIU VALIDA ATTENZIONE per mantenere la batteria alla massima efficienza si consigli di scaricare com pletamente e ricaricare completamente il prodotto almeno una volta al mese PULIRE EASYWRING amp CLEAN Conservare il prodotto in un luogo asciutto Svuotare il secchio dopo l uso INDICATORE LUMINOSO LED rosso quando il prodotto in ricarica e quando la batteria piena nessun LED acceso quando non in carica LED rosso lampeggiante quando la batteria scarica cio quando rimane carica abbastanza solo per 7 cicli di rotazione da 10 secondi ty vileda SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili ragione Possibili soluzioni Il prodotto non funziona Batteria scarica Ricaricare la batteria per 16 ore Batteria danneggiata o Contattare il servizio con difetto meccanico sumatori Vileda al numero verde 800 074 500 Nessuna luce accesa quan Caricabatterie non con Connettere perfettamente doin ricarica nesso in modo corretto alla il caricabatterie nella presa presa di corrente di corrente Caricabatterie non Connettere perfettamente connesso perfettamente il caricabatterie nell unit all unit principale principale
92. ren alkalmazt k vagy ipari c lra haszn lt k Ha a le r s szerint megbizonyosodott arr l hogy a term k hib s l pjen kapcsolatba a Vile d val Legyen k zn l a term k a hiba teljes le r sa a v s rl st igazol sz mla neve c me telefonsz ma A Vileda nem v llal felel ss get m sodlagos vagy k zvetett k rok rt amelyet a berendez s nem megfelel haszn lata okozott A Vileda nem v llal a term k v tel r n l nagyobb felel s s get Ha b rmilyen k ts gei t madnak a term k helyes haszn lat t vagy a garanci t illet en h vja a Viled t AKKUMULATOR ELT VOL T SA Az akkumul tort k l n gy jt helyre kell elsz ll tani Az akkumul tor vesz lyes hullad k ez rt k l n erre megfelel helyen kell gy jteni Csak hozz rt szem ly t vol thatja el az akkumulatort Amennyiben On nem rendelkezik ezzel a tud ssal forduljon szakemberhez A k sz l k ne legyen a dugaljra csatlakoztatva amikor elt vol tja az akkumul tort V szhelyzetben h vjon szakembert ll tsa le a k sz l ket miel tt elt vol tja az akkumul tort FIGYELMEZTET S Soha ne rintsen egyszerre akkumul tort s m sik f m t rgyat mert g si s r l st okozhat V szhelyzetben rtes tse a ment ket VSVLITONVLTI HOLY TNWNAAV fe RR WN Z Th F T vol tsa el a csavar kos r piros Huzzale a kosarat a f m tengelyr l keret t egy csavarh z segits a g vel F
93. ria sa nab ja je plne nabit Nesvieti Bat ria je vybit Blik erveno slab bat ria vydr maxim lne 7 m kan po 10 sec RIE ENIE PROBL MOV Probl m Mo n rie enie Dobite bat riu po dobu 16 hod n Mo n pr ina Pr stroj nefunguje Slab bat ria Po koden bat ria Mecha nick porucha Kontaktujte dovozcu autori zovan ho predajcu v robkov zn Vileda na tel 420 271 011 011 Sveteln indik tor nesvieti pri nab jan Nab ja ka nie je spr vne pripo jen do z suvky Nab ja ka nie je spr vne pripo jen do pr stroja Chybn z suvka alebo na bija ka Skontrolujte i je nabija ka pripojen spr vne do z suvky Skontrolujte i je nab ja ka pripojen spr vne do pr stroja Kontaktujte dovozcu autori zovan ho predajcu v robkov zn Vileda na tel 420 271 011 011 t9 vileda A 3IN3S3IH HOLVMIGNI ANTILIAS VPOHLSIHd 3IN3 LSI9 2INVFISOG V 3INVPISVN R JMNAVZ O FIOVNHOANI VIOV DACH V VIG341SOHd OHANLOAIZ VNVHHOO e IrvAN 3x49INHO3 L o Pre podrobnej ie inform cie o spracovan obnove a recykl cii tohto pristroja sa obr te na miestny rad slu bu zais uj cu likvid ciu dom ceho odpadu alebo obchod kde ste pr stroj zak pili TECHNICK DAJE Typ bat rie 3 6V DC 1300mAh NiMH Nab jac as pre plne vybi
94. stroje dom ce spotrebi e Spotrebi mus by odpojen od elektrickej siete pri vybrat bat rie V pr pade n dze okam ite privolajte profesion lnu pomoc Pred vybrat m bat rie nechajte pr stroj spusten a to pln ho vybitia bat riea zastavenia mo tora VAROVANIE Nikdy sa nedot kajte oboch kovov ch koncoviek bat rie s asne pomocou ko vov ch predmetov Do lo by ku skratu bat rie pri ktorom by mohli vznikn iskry ktor m u sp sobi mal pop leniny V pr pade n dze kontaktujte okam ite profesion lnu pomoc Odstr te kryt pomocou skrutkova Vytiahnite m kacie sito z kovovej a osi ky t vileda A IIHILVA 51 31943179 JILVHHAA Oto te pr stroj hore nohami Odskrutkujte jednotku s pohonom s Odde te jednotku pohonov od ve Odskrutkujte kryt bat rie N jdite bat riu Vyberte bat riu a odpojte k ble Bat rie likvidujte pod a miestnych predpisov ty 52 vileda VSEBINA Splo na opozorila Str 53 Opozorila za zdravje in varnost Str 53 Deli izdelka Str 54 Hiter za etek Str 54 Polnjenje baterije Str 55 i enje izdelka Str 55 Signalna lu ka Str 55 Re evanje problemov Str 55 Tehni na specifikacija Str 56 Skrb za okolje in recikliranje izdelka Str 56 Garancija Str 56 Kako odstraniti baterijo Str 57 Zahvaljujemo se vam za nakup novega izd
95. su vandeniu ir pradedant naudoti produkta Nekraukite produkto Salia vonios du o kriaukles ar kitu indu pripildyty vandens arti esantis vanduo kelia pavoju Niekada nenaudokite produkto kada lizdas yra prijungtas I traukite jkroviklj i elektros lizdo nesinaudojant Vileda Electro EasyWring amp Clean arba kai sistema yra visi kai jkrauta SPECIALUS NAUDOJIMO PRIE IUROS IR ELEMENTU SUNAIKINI MO JSPEJIMAI A Pa eisti elementai negali b ti i imti ar pa alinti Nem ginkite kroviklio naudoti kitiems elementams ir elementu su kitais krovikliais Naudojant kitu produktu kroviklius kyla gaisro rizika Nenumatytomis salygomis i elementu gali i tek ti skystis Jei jis pateko ant jUsy odos sku biai nuplaukite su muilu Patekus j akis nedelsdami skalaukite variu vandeniu ma daug 10 minu i ir kreipkit s medikus iame produkte naudojamos NiMH baterijos Nedeginkite j ir nelaikykite auk toje tempera t roje nes tai gali sukelti sprogim Element kontakt trumpojo jungimo suk limas gali sukelti nudegimus arba gaisrus SERVICE Nenaudokite prietaiso jei bet kokia jkroviklio dalis yra sugadinta arba su defektais Remontas turi b ti atliekamas paslaug agento arba tinkamai kvalifikuoto asmens laikantis atitinkam saugos taisykli Atliekant remont nekvalifikuot asmen gali kelti pavoj Prietaiso modifikavimas gali padidinti asmens su eidimo rizik Did iausias g
96. tako da baterijo izprazni in da se motor iz delka ustavi OPOZORILO NIKOLI se obeh terminalov baterij hkrati ne dotikajte s kakr nim koli metalnim predmetom saj to lahko povzro i kratek stik baterije in povzro i iskre le te pa manj e opekline V nujnih primerih takoj kontaktirajte strokovno pomo m SW X M UK ti la TA Z izvija em odstranite lijak na vedru Iz metalne osi potegnite sito Izdelek obrnite glavo Odvijte vijake gonilne enote ty vileda o OfI431V8 LLINVH LSGO OMYM 57 SLO Lo ite gonilno enoto od vedra Odvijte pokrov baterije OfI431V8 LLINVHLSGO OMVM Poi ite sve enj baterij Odstranite sve enj baterij in odklopi Baterijo odstranite v skladu z lokalni te vrvice mi predpisi ty 58 vileda SADRZAJ Op a upozorenja Str 59 Zdravstvena i sigurnosna upozorenja Str 59 Dijelovi jedinice Str 60 Brzi start Str 61 Punjenje baterije Str 61 i enje jedinice Str 61 Svjetlosni indikator Str 61 Smetnje Str 62 Tehni ke specifikaicije Str 62 Ekolo ko recikliranje proizvoda Str 62 Jamstvene informacije Str 63 Kako ukloniti bateriju Str 63 Hvala Vam na kupnji ovog novog Vileda proizvoda Electro EasyWring amp Clean je nova elektri na kanta koja Vam omogu uje su enje mopova br e i bez napora Ovaj priru nik predstavlja neophodan vodi za pravilno i sigurno kori tenje proi
97. torca a esfregona Segure o cabo pela parte superior para o deixar girar dentro do espremedor Quanto mais tempo for pressionado o bot o mais espremida ficar a esfregona Para parar de espremer basta retirar o p do bot o Retire a sua esfregona do espremedor e comece a limpar o ch o Repita o processo at o pavimento estar limpo CARGA E RECARGA DA BATERIA AVISO se a bateria estiver danificada de alguma maneira nao tente carrega la Contacte o Servico de Apoio da Vileda 808 78 40 40 Carregue a bateria durante 16 horas antes da primeira utilizac o do produto 1 Ligue o carregador apenas quando o produto n o est a ser utilizado 2 Ligue o carregador a uma tomada que seja compat vel com o carregador Uma vez ligado eletricidade o indicador de luz fica vermelho IMPORTANTE o indicador de luz n o muda de cor quando o produto est totalmente carregado Per odo de carga para a bateria totalmente descarregada 16 horas AVISO USE APENAS O CARREGADOR FORNECIDO COM O APARELHO N O TENTE USAR ESTE CARREGADOR NOUTRO APARELHO NEM CARREGUE ESTE APARELHO COM OUTRO CARREGADOR POIS PODER DANIFICAR O PRODUTO E A SUA BATERIA INVALIDANDO A GA RANTIA AVISO Para manter o funcionamento ideal da bateria recomendamos que pelo menos uma vez por m s carregue e descarregue totalmente a bateria LIMPEZA DO APARELHO Guarde o aparelho num local seco Esvazie o balde depois de o usar e passe por gua limpa para nao deixar marcas
98. v ib olla kahjulik keskkonnale ja v ib k rgetel temperatuuridel plahvatada Ettevaatusabi n ude rikkumine v ib p hjustada tulekahju v i raskeid vigastusi T psema informatsiooni saamiseks selle toote mbert tlemise ja taaskasutuse kohta v tke palun hendust kohaliku linnavalitsusega v i kauplusega kust te toote ostsite GARANTII TINGIMUSED 2 AASTANE PIIRATUD GARANTII Maaletooja Svensky Kaubanduse AS Vana Narva mnt 1B 74114 Maardu Esti Tel 6349100 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Kaesolev garantii kehtib vaid tootele Vileda elektriline p randapesukomplekt EasyWring amp Cle an Vileda elektrilise p randapesukomplekti EasyWring amp Clean garantii vastab direktiivile 1999 44 CE Kui vead ilmnevad garantiiperioodi jooksul garanteerib Vileda defektsete osade vahetuse v i vahetab toote uue vastu mber T HTIS Garantii aluseks on arve hoia see kindlasti alles 2 aastane garantii ei kehti kui toodet on ise remonditud v i on seda teinud mittekvalifitseeritud firma Garantii l ppeb automaatselt 2 aastat p rast ostu Garantii ei kehti juhul kui toote kasu tusjuhendis toodud kasutustingimusi ja reegleid on rikutud n iteks 1 kui toodet on valesti kasutatud ja hooldatud 2 kui m ni osa on muudetud v i asendatud 3 kui kasutatakse m nda osa mida pole tootja lubanud 4 kui toodet kasutatakse muudel eesm rkidel kui tootja on lubanud ues v i kaubanduslikul eesm rgil Kui ole
99. varsa l tfen Vileda M teri Hizmetlerini aray n z P L N IKARTILMASI mhas ve geri d n m i in pil cihazdan ayr lmal d r Pil g venli bir bi imde imha edilmelidir Pili sadece teknik a dan yeterli bir ki i karmal d r E er pilin nas l kar laca ndan emin de il seniz bu hizmet i in profesyonel bir ev aletleri onar m teknisyeniyle temasa ge menizi tavsiye ederiz Pili kar rken cihaz n elektrik ba lant s kesilmelidir L tfen acil durumlarda profesyonel yard m al n z Pili karmadan nce pil tamamen bitinceye ve motor duruncaya kadar makineyi al t r n UYARI Metal pil terminallerinin ikisine ayn anda metal objelerle dokunmay n z nk pil k sa devre yapabilir ve k k yan klara neden olabilecek k v lc mlar karabilir L tfen acil durumlarda profesyonel yard m al n z t vileda D c ISYW 1LLHVXAIO 1519719 ILNVUVO 107 D c ISV TLLHVMIO NI TId 108 S kacak emberini bir tornavida ile Kasay metal eksenden kar n r n ba a a evirin Pedal nitesinin vidalar n s k n y Pil setinin yerini tespit edin Pil setini cikarin ve kablolarini s k n Pil setini yerel mevzuata uygun ola rak imha edin ty vileda SPIS TRESCI Og lne ostrze enia strona 109 Zasady bezpiecze stwa strona 109 Zawarto opakowania
100. 1 2 H ro 16 MONO TON TON ME ANNO ION AYTO AYTO NA ZHMIA ZTO AYTOY NG va va TOV ty vileda TOY
101. 6 600 Saadaksesi lis informaatiota tuotteen kasittelysta huollosta tai kierrattamisesta ota yhteys paikalliseen jatehuoltoon tai myymalaan josta ostit tuotteen TEKNISET TIEDOT Akun tyyppi 3 6V DC 1300mAh NiMH Taysin tyhjentyneen akun latausaika 16 tuntia Latauslaitteen antoteho 6V DC 150mA Latauslaitteen ottoteho 100 240V 50 60 Hz Paino 62g YMPARISTOASIAT JA TUOTTEEN KIERRATYS Vileda Electro EasyWring amp Clean t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston s hk ja elekt roniikkalaiteromudirektiivin 2002 96 EY vaatimukset Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierratettavia ja ne on merkitty kierr tyssymboleilla Havita ne paikallisten maaraysten mukaisesti Pida pakkausmateriaalit muovipussit polystyreeniosat ym poissa lasten ulottuvilla koska ne voivat olla vaarallisia Kun tuote tulee k ytt ik ns p h n l h vit sit tavallisen kotitalousj tteen mukana Jat teen vastuuton h vitt minen voi olla haitallista ymp rist lle tai terveydelle kun taas kierr tys auttaa edist m n materiaalien hy tyk ytt Vileda Electro EasyWring amp Clean tuotteessa oleva symboli A sahk ja elektroniikkaromun ker ykseen Tuotteessa on NiMH akku jota ei saa havittaa tavallisen kotitalousj tteen mukana Toimita akku asianmukaiseen ker yspisteeseen kierratysta varten Akut voivat vahingoittaa ymp rist ja r j ht altistuessaan korkeille l mp tiloille N iden
102. 6 hours Bater a output 6V DC 150mA Bater a input 100 240V 50 60 Hz Peso aproximado 62g MEDIO AMBIENTE Y RECICLAJE DEL PRODUCTO Vileda Electro EasyWring amp Clean sigue la directiva EU 2002 96 CE que afecta a los dispositi vos El ctricos y electr nicos y la gesti n de su disposici n El material del embalaje es totalmente reciclabel y est marcado con el simbolo de reciclaje Seguir la regulaci n local para su deshecho Mantener los materiales de embalaje bolsa de pl stico partes de poliestireno etc fuera del alcance de los nifios ya que son potencialmente peligrosas Cuando el producto alcance el final de su vida por favor no lo deseche junto con los residuos generales de su hogar Para evitar posibles dafios al medio ambiente o a la salud por un abo cament incontrolado de residuos rec clelo responsablemente para promover la reutilizaci n sostenible del material de residuo E El simbolo qa identifica a Electro EasyWring amp Clean como un producto sujeto al r gimen de reciblaje y recogida selectiva de dispositivos electricos El producto contiene una bater a de NiMH que no se puede deshechar junto con los res duos generales del hogar Llame o deposite la bater a en un punto oficial de recogida para su reci claje Las bater as pueden perjudiciar el medio ambiente y pueden explotar si se exponen a altas temperaturas La violaci n de estas precauciones puede causar fuego y o lesiones graves Par
103. 8 3INVMAMOGV1ZOU I JINVMOGVI LUVLS 25 1 ET NLANGOHd vrovzrTALn e VPOVAIJADIAS AW318OHd F 112 PROBLEMY Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie problemu Urzadzenie nie chce dziatac Roztadowana bateria Bateria jest uszkodzona Ladowa baterie przez 16 godzin Skontaktowa sie z FHP Vileda Nie wieci sie dioda pod czas adowania adowarka nie w o ona do ko ca do gniazdka adowarka nie w o ona do ko ca do urz dzenia Uszkodzone gniazdko W o y adowark catko wicie do gniazdka Sprawdzi czy adowarka pod czona jest prawid owo do urz dzenia Skontaktowa si z FHP Vileda Aby dowiedzie si wi cej na temat przechowywania naprawiania i recyklingu produktu na le y skontaktowa si z lokalnymi w adzami punktem odbioru odpad w lub w sklepie gdzie dokonano zakupu SPECYFIKACJA Typ baterii 3 6V DC 1300mAh NiMH Czas adowania w pe ni roz adowanej baterii 16 godzin moc na wej ciu 6V DC 150mA moc na wyj ciu 100 240V 50 60 Hz waga 62g UTYLIZACJA PRODUKTU Produkt Electro EasyWring amp Clean spetnia wymogi dyrektywy 2002 96 CE dotyczacej elek trycznych i elektornicznych urz dze i sposobu ich utylizacji Opakowanie mo e zosta w ca o ci poddane procesowi recyklingu i jest oznaczone specjal nym potwierdzaj cym to symbolem Nale y stosowa si do mi
104. ANULETA PRODUKTA GARANTIJA BR DIN JUMS Lai tiktu saglab ta baterijas maksim l veiktsp ja ieteicams vien bu piln b izl d t un tad piln b uzl d t vismaz reizi m nes IER CES T R ANA Store the unit a dry place Empty the bucket after use GAISMAS INDIKATORS Sarkana LED gaisma uzlades laika un kad baterija ir uzladeta pilniba tad LED gaisma izsledzas Sarkana LED gaisma mirgo kad baterijas uzlade ir zema bet tad jauda vel ir pietiekama aptu veni septiniem 10 sekunzu gariem ave anas cikliem t vileda lt SHOLVMIGNI SVNSIVO e VNVSIHLL 5391421 e HGV THVd 9 VNVSJAV zn svridalvd 149 lt JAVULSUVA VFIZIJHLO VLMNdOdd NN AGIA e VHSINHIL e VNVSH3AON 150 PROBLEMU NOVER ANA Problema lespejamais iemesls lespejamais risinajums lerice nespej darboties Nosedusies baterija Bojata baterija vai meha nisks defekts L d t bateriju 16 stundas Sazinaties ar Vileda atbal sta talruni Nav gaisma uzlades laika L d t js nav pareizi pie slegts kontaktligzdai Ladetajs nav pilniba pie slegts galvenajai iericei Bojata galvena kontakt ligzda vai ladetajs lespraust ladetaju pilniba galvenaja kontaktligzda lespraust l d t ja spraud ni pilniba ierices galvenaja uzlades kontaktligzda Sazinaties ar Vileda atbal sta talruni Lai ieg tu sikaku informaciju par apie
105. DELKU NE POSKU AJTE UPO RABLJATI POLNILCA KATEREGAKOLI DRUGEGA IZDELKA IN IZDELKA NE POLNITE S KATE RIMKOLI DRUGIM POLNILCEM SAJ LAHKO S TEM PO KODUJETE IZDELEK IN BATERIJO KAR BO IZNI ILO GARANCIJO IZDELKA OPOZORILO da bo u inkovitost baterije im dalj a je priporo ljivo da jo 1x mese no pov sem izpraznite in nato povsem ponovno napolnite I ENJE IZDELKA Izdelek hranite na suhem mestu Po uporabi vedro izpraznite SIGNALNA LU KA Rde a signalna lu ka sveti ko se izdelek polni in ko je baterija polna Lu ka ne sveti ko se baterija izprazni Rde a lu ka utripa ko je nivo polnosti baterije nizek e vedno pa kapaciteta baterije zado a za kak nih 7 o emanj po 10 sekund Problem Mo en razlog Mo na re itev Izdelek ne dela Prazna baterija Baterijo polnite 16 ur Po kodovana baterija ali Kontaktirajte Viledo mehani na okvara Lu ka pri polnjenju ne gori Polnilec ni pravilno priklju Polnilec povsem potisnite v en v vti nico glavno vti nico Polnilec ni povsem priklju Polnilec povsem potisnite v en na glavno enoto glavno enoto vedro Po kodovana glavna vti Kontaktirajte Viledo nica ali polnilec Za podrobnej e informacije glede ravnanja predelave in recikliranja tega izdelka prosimo kontaktirajte ustrezne lokalne organe vaso slu bo za ravnanje z gospodinjskimi odpadki ali trgovino kjer ste izdelek kupili t9 vileda SLO
106. EVANJE IN ODSTRA NITEV BATERIJE A e je baterija po kodovana je ne odstranite ali polnite Polnilca ne uporabljajte s katerimkoli drugim izdelkom prav tako ne posku ajte izdelka polniti z drugim polnilcem Uporaba polnilca drugega izdelka lahko povzro i nevarnost ognja V ekstremnih pogojih se lahko pojavi pu anje baterije e pride teko ina v stik s ko o takoj izperite z milom in vodo e teko ina pride v o i jih takoj izpirajte s isto vodo za najmanj 10 minut in nato poi ite zdravni ko pomo Izdelek vsebuje NiMH baterije Baterij ne se igajte ali jih izpostavljajte visokim temperaturam saj lahko eksplodirajo Kratek stik med baterijami lahko povzro i opekline ali ogenj SERVIS N Izdelka ne uporabljajte e je katerikoli del polnilca po kodovan ali pokvarjen Popravila naj opravlja serviser ali za to usposobljena oseba v skladu z ustreznimi varnostnimi predpisi Popravila s strani nekvalificiranih oseb so lahko nevarna Izdelka nikoli ne spreminjajte na kakr enkoli na in saj tako pove ate tveganje telesne po kodbe Vedro vzdr i dr alo istilec in mokro krpo v skupni te i do 2 5 kg DELI IZDELKA Motorizirano vedro sestavljajo vedro motorizirani o emalnik notranja baterija sestavljivo in raztegljivo dr alo prevleka iz mikro vlaken polnilec baterij okvir za prevleko navodila za uporabo HITER ZA ETEK Polnilec priklopite v vedro odprtina za polnilec se nahaja nad operac
107. EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean es el nuevo cubo el ctrico que te permite escurrir r pidamente tu fregona sin esfuerzo Este manual representa una guia indispensable para el uso correcto y seguro de Vileda Electro EasyWring amp Clean Por lo tanto debe leer todas las instrucciones antes de usar el produc to por primera vez porque contiene informaci n necesaria para asegurar que el producto se puede usar cumpliendo los est ndares de seguridad y protecci n medioambiental durante el periodo de uso del producto Guarde este documento para futuras consultas INDICACIONES GENERALES A Lea detenidamente todas las instrucciones antes del uso Guarde el manual de instrucciones y advertencias para cualquier consulta futura IGNORAR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR PELIGRO PARA LA SALUD O LA SEGURIDAD YA QUE PUEDE CAUSAR FUEGO DESCARGA EL CTRICA O HERIDAS GRA VES INDICACIONES DE SALUD Y SEGURIDAD Nunca sumerja la unidad en agua u otro l quido especialmente mientras est enchufado a la corriente No lo guarde en el exterior de su casa por ejemplo en un balc n y no lo exponga a la luz solar SEGURIDAD PERSONAL A El uso que se espera de este producto se describe en este manual El uso de cualquier acce sorio o a adido o la realizaci n de cualquier operaci n con este producto diferente del que se recomienda en las instrucciones puede representar un riesgo de lesi n personal Este producto puede s
108. Instruction manual and warnings Manuale di Istruzioni ed Avvertenze Bedienungsanleitung und Warnhinweise Manuel d utilisation et avertissements O Manual de intruccions y advertencias Manual de Instruc es e Avisos N vod k pouziti a d leZit upozorn n Go Navod na pou itie a d le it upozornenie Navodila za uporabo in opozorila Korisni ki priru nik i upozorenja Kasutusjuhend ja ettevaatusabin ud GB Instruktionsmanual och garantier GD K ytt opas ja varoitukset Brugsanvisning og advarsler Gebruiksaanwijzing amp waarschuwingen kai Kullanim Kilavuzu ve Uyarilar Instrukcja uzycia i ostrzezenia Haszn lati tmutat s figyelmeztet s Manual de utilizare si avertizari AD Instrukcija ir jsp jimai Lieto anas rokasgr mata un bridinajumi SONINHVM A131VS ANY HLIVAH S9NINHVM TVd3IN39 SLNALNOJ CONTENTS General Warnings Pg 2 Health and safety warnings Pg 2 Unit parts Pg 3 Quick start Pg 4 Battery Charging amp Recharging Pg 4 Cleaning the Unit Pg 4 Light Indicator Pg 4 Troubleshooting Pg 5 Technical Specification Pg 5 Environmental and Product Recycling Pg 5 Guarantee Information Pg 6 How to remove the battery Pg 7 Thank you for purchasing our new Vil
109. KHYdLOLO JOLVMH THU HIHUULIII V TId VH 3HV810HhOLI 124 HA 7 10 16
110. KUNNEN BE SCHADIGEN EN DE GARANTIE ZOU DAN VERVALEN LET OP Om de optimale prestaties van de batterij te behouden is het aanbevolen het ap paraat volledig te ontladen en vervolgens volledig op te laden en dit ten minste eenmaal per maand REINIGING VAN DE EMMER Bewaar de emmer op een droge plaats Ledig de emmer na gebruik INDICATIELAMPJE Rood licht tijdens het opladen en wanneer de batterij is opgeladen Geen licht wanneer de bat terij leeg is Knipperend rood lichtals de batterij bijna leeg is in dit stadium werkt de batterij nog voor ongeveer 7 cyclussen van 10s t9 vileda NL B JfdAVY13I LVJIGNI JA NVA DNIDINIJH NI NAGVI PIHS3LLVS e LHVISTINS A NL B 1315301 LAH NVA 29VT9A9328 NI e SAILVOIFAIDAdS AHOSINHOAL NAHASITVAO 1 ANNVd R PANNE LOKALISEREN Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het toestel werkt niet 1 De batterijis leeg 2 De batterij is beschadigd of er is een technisch defect 1 Laad de batterij ge durende 16 uur op 2 Neem contact op met de dienst Na Verkoop van Vileda Het lampje brandt niet bij het opladen 1 De lader zit niet volledig in het stopcontact 2 De lader zit niet volledig in het oplaadcontact van het 1 Steek de lader volledig in het stopcontact 2 Steek de lader volledig in de emmer toestel 3 Het stopcontact of de lader is defect 3 Neem contact op met de di
111. L Cihaz tamamen arj edildi inde kl g stergenin rengi de i mez Tamamen bo alm pillerin arj s resi 16 saat UYARI SADECE R NLE B RL KTE VER LEN ARJ C HAZINI KULLANINIZ BA KA B R R NUN ARJ C HAZINI BU R NDE VEYA BU R N N ARJ C HAZINI BA KA B R R NDE KULLANMAYA TE EBB S ETMEY N Z BU R NE VE P LE ZARAR VEREB L R VE GARANT DI I BIRAKAB L R UYARI Pilin en st d zeyde performans g sterebilmesi i in ayda en az bir kere tamamen bo alt lmas ve tam olarak yeniden arj edilmesi tavsiye edilir C HAZIN TEM ZLENMES Cihaz kuru bir yerde muhafaza ediniz Kulland ktan sonra kovay bo alt n z I IK G STERGES arj ederken ve pil doldu unda k rm z LED lambas yanar Pil de arj olurken herhangi bir k yanmaz Pil g c d t nde k rm z LED lambas yan p s nmeye ba lar bu durumda pil kapa sitesi 10 saniyelik yakla k 7 s kma i lemi yapmas i in yeterlidir t vileda EI J c c c c IS39431S09 MISI ISTWNATZIWAL NIZVHIO ISVWTLETVSOS NINIFHV JA IS3WTIG3 FHV NITId VILY TS V8 TIZIH S 01 c c NINNSNNOG 1439 Nnn JA 34439 HAIMITIAZO MINMIL IS14WNIIAAGID NIHVINNHOS 106 SORUNLARIN GIDERILMESI Sorun Olasi Nedeni Olasi C ziim Cihazin Calismamasi Pili bosalmistir Pili hasar g rm st r veya mekanik bir ariza vardir Pili 16 saat s reyle
112. L KOSKAAN kosketa akun molempia napoja samaan aikaan metalliesineill koska se aiheuttaa akun oikosulun joka voi puolestaan aiheuttaa kipin inti ja palovammoja H t tilanteessa ota v litt m sti yhteys ammattiapuun ty vileda Irrota suoja ruuvitaltalla Kaanna tuote yl salaisin Kierr moottori irti x 99 Irrota moottori sangosta Paikanna akku Irrota akku ja johdot Kierrata akku paikallisten m r ys ten mukaisesti by vileda NVVILILIOHHI NAAV VANINA 89 DK NO INDHOLD Generelle advarsler Side 90 Sikkerhed og advarsler Side 90 Produktdele Side 91 Kom hurtigt i gang Side 92 Opladning lading af batteriet Side 92 Rengering Side 92 Lysindikator Side 92 Fejlsagning Side 93 Tekniska data Side 93 Miljo og genanvendelse Side 93 Garantioplysninger Side 94 S dan fjernes batteriet Side 94 Tak fordi du har kebt Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean er den nye elektriske spand der vrider dine mopper hurtigere og uden anstrengelser Denne brugsanvisning beskriver en korrekt og sikker brug af Vileda Electro EasyWring amp Clean Laes brugsanvisningen igennem inden du anvender produktet farste gang da den indeholder ngdvendig information der sikrer at produktet anvendes pa en sikker og miljghensigtsm ssig m de i hele produktets levetid Gem manualen til fremtidig brug GENERELLE ADVARSLER La
113. NA UYULMAMASI CIDDI YARALANMALARA YANGINLA RA ELEKTRIK CARPMALARINA SEBEBIYET VEREBILIR SAGLIK VE EMNIYET UYARILARI Cihazi zellikle figi elektrik prizine takili durumda iken asla suya veya baska bir sivi igerisine sokmay n z Cihaz balkon gibi evinizin d nda bir yerde muhafaza etmeyiniz g ne na maruz b rakmay n z K SEL EMN YET A Cihaz n tasarlanan kullan m bu kullan m k lavuzunda a klanmaktad r Bu cihaz ile herhangi bir aksesuar n veya ilave par an n kullan lmas veya cihaz n kullan m k lavuzunda tavsiye edilen a l t rma eklinin d nda al t r lmas ve kullan lmas ki isel yaralanma riski meydana getirebilir Bu cihaz 14 ya n alt ndaki ve yeterli fiziki hissi veya zihinsel yeterlilikleri olmayan ki iler taraf n dan ancak gerekli g zetim ve yard m alt nda kullan lmal ve do abilecek tehlikelere kar uyaril mal d r ocuklar bu cihaz ile oynamamal d r Cihaz n temizlenmesi ve bak m ebeveyn kontrol olmadan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz yaln zca reticisi taraf ndan tavsiye edilen par alar ile kullan n z ELEKTR K G VENL A Sarj cihazini veya r n asla herhangi bir sekilde degistirmeyiniz zerinde tadilatlar yapma yiniz t9 vileda D c IV TIHVAN LIAINNI JA MITDVS HV IIHVAN 19N3D HITIMAGNIJI 103 D c IHV TVOHVd NIZVHIO 104 Yalnizca r n ile birlikt
114. Spannung ausgelegt Stellen Sie sicher dass die Span nung in Ihrem Stromnetz dieselbe ist wie auf den Typenschild angegeben Verwenden Sie zum Aufladen des Ger tes ausschlieBlich das mitgelieferte Ladeger t Ver wenden Sie das Ladeger t niemals f r ein anderes Produkt Halten Sie das Ladekabel von Hitze und scharfen Kanten fern Fassen Sie das Ladekabel und das Ladeger t niemals mit nassen H nden an Ziehen Sie das Ladekabel bevor Sie den Eimer mit Wasser bef llen und das Produkt in Ge brauch nehmen Laden Sie das Ger t niemals in der Nahe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen mit Wasser bef llten Behaltern auf da die Nahe zu Wasser eine Gefahr darstellen kann Benutzen Sie das Produkt niemals w hrend es mit einer Stromquelle verbunden ist Ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose bevor Sie den Vileda Electro EasyWring amp Clean verstauen oder wenn das System vollst ndig aufgeladen ist SPEZIELLE WARNHINWEISE F R NUTZUNG WARTUNG UND ENT SORGUNG DER BATTERIE A Im Fall einer besch digten Batterie kann diese nicht entfernt oder ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ladeger t niemals f r ein anderes Produkt und laden Sie das Ger t nie mals mit einem anderen Ladekabel Andere Ladeger te k nnen zu Kurzschl ssen und Feuer f hren Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus Dadurch k nnen Sch den am Akku entstehen Sollten Sie mit der S ure des Akkus in Ber hrung kommen waschen Sie u
115. V tke hendust Viledaga XXXXXXXXXXXXXXXXXX Enne esmakasutamist lae akut 16 tundi 1 Seadet v ib laadida ainult siis kui see on v lja l litatud 2 hendage laadija vooluv rguga S ttib punane indikaatortuli TAHTIS indikaatortuli ei kustu ega muuda v rvi laadimise l ppedes T hja aku taislaadimise aeg 16 tundi HOIATUS KASUTAGE AINULT SEADMEGA KAASASOLEVAT LAADIJAT ARGE LAADIGE MIS TAHES MUU TOOTE LAADIJAGA KUNA SEE V IB SEADET JA AKUT KAHJUSTADA JA T HIS TAB KA SEADME GARANTII HOIATUS Ettagada aku vastupidavus laske aku v hemalt kord kuus t hjaks ja seej rel laadige t is SEADME PUHASTAMINE Hoidke seadet kuivas kohas Peale kasutamist t hjendage alati amber INDIKAATORTULI Punane LED tuluke p leb laadimise ajal ja ka siis kui aku on t is t hjaks laadimisel tuluke ei p le Punane LED tuluke vilgub kui aku hakkab t hjaks saama siis saab veel umbes 7 korda vaanata VEAOTSING Probleem V imalik p hjus V imalik lahendus Kui seade ei t ta Aku on t hi Laadige akut 16 tundi Aku on kahjustatud v i V ta hendust Vileda mehaaniliselt vigastatud klienditeenindusega Laadimise ajal tuluke ei p le Laadija pole korralikult Kontrolli et laadija oleks hendatud vooluv rguga korralikult hendatud voolu v rguga Laadija pole korralikult Kontrolli etlaadija oleks hendatud seadmega korralikult hendatud sead mega Pistikupesa v i laadija on V ta hendust
116. Vileda katki klienditeenindusega T psema informatsiooni saamiseks selle toote mbert tlemise ja taaskasutuse kohta v tke palun hendust kohaliku linnavalitsusega v i kauplusega kust te toote ostsite t vileda m o NISLOVSA e IINLHOLVVMAIGNI JNINVLSVHNd 3AGV3S 3NIWIGVV I NAV 67 m SNLASVASVVL 3S LIVMVNNODDIS3I3 e GAINGNV GASTIINHAL 68 TEHNILISED ANDMED Patarei t p 3 6V DC 1300mAh NiMH T hja aku t islaadimise aeg 16 tundi Laadija valjund 6V DC 150mA Laadija sisend 100 240V 50 60 Hz Kaal 62g KESKKONNAKAITSE JA TAASKASUTUS Vileda elektriline p randapesukomplekt EasyWring amp Clean vastab EU direktiivi 2002 96 CE n uetele mis h lmab elektri ja elektroonikaseadmete kasitlemist Pakend on t ielikult imbert deldav t histatud mbert tlemis s mboliga J rgige kohalikke eeskirju Hoidke pakendid eemal laste k eulatusest kuna need v ivad olla neile ohtlikud Kui toode on l plikult katki rge visake seda olmepr gi hulka Et v ltida v imalikku kahju tekitamist keskkonnale ja inimeste tervisele utiliseeri toode vastu tustundlikult edendamaks s stvat taaskasutust A S mbol tootel n itab et toode tuleb viia spetsiaalselt selleks otstarbeks m eldud elektri seadmete kogumiskohta Seadmes kasutatav NiMH akut ei tohi visata tavapr gikasti Viska see spetsiaalselt selleks ots tarbeks m eldud pr gikasti Aku
117. a contacte ajuda profissional Deixe o aparelho descarregar a bateria e o motor parar antes de remover a bateria AVISO NUNCA toque em ambos os terminais de metal da bateria ao mesmo tempo com um objeto de metal uma vez que encurta o circuito da bateria criando fa scas que causam pe quenas queimaduras t9 vileda c VId3 LV8 V HJAOWIH ONOJ VLLNVHVO V 3490 OVIVNHOANI v 39 VIHALVA V HHAOW3H ONOJ v 40 Remova o espremedor parte vermelha com 8 ajuda de uma chave de parafusos Vire o aparelho ao contr rio Remova a tampa da bateria 9 TH Remova a bateria e desligue os ca bos ty vileda 4 fe NY di Remova o espremedor parte ne gra Desaparafuse a unidade By Desaparafuse a tampa da bateria Localize a bateria Recicle a bateria seguindo os regu lamentos da sua rea de resid ncia OBSAH V eobecn upozorn ni Str 41 Zdrav a bezpe nost osob Str 41 Sou sti pr stroje Str 42 Rychl start Str 42 Nab jen a dob jen Str 43 i t ni pr stroje Str 43 Sv teln indik tor Str 43 e en probl m Str 43 Technick daje Str 44 Ochrana ivotniho prostfedi a recyklace St 44 Informace o z ruce Str 44 Vyjmuti baterie Str 45 D kujeme Vam za zakoupeni nov ho Elektro Easy Mocio setu od Viledy S novym elektro kbe likem bude Zd m n mopu rychlej i a s
118. a sau n cazul n care este utilizat n orice mod care nu este recomandat de c tre Vileda 7143179 ILVLYVdAGNI VS e JILNVUVI 3 n cazul n care se utilizeaza piese care nu sunt produse sau nu sunt recomandate de c tre Vileda 4 n cazul n care este utilizat n alte scopuri dec t cele specificate de Vileda n cazul n care este utilizat n aer liber sau n scopuri comerciale Daca dupa ce verificati si manualul sunte i sigur c produsul este defect apelati Serviciul Clien i Vileda In acest sent pregatiti produsul o descriere complet a problemei dovada achi zition rii numele adresa i num rul de telefon Vileda nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele secundare sau indirecte cauzate de uti lizarea incorect a produsului Responsabilitatea Vileda nu va dep i pre ul de achizi ie al pro dusului Dac ave i ndoieli referitoare la utilizarea corect a produsului sau despre garantie sunati Vileda Serviciul Clienti CUM SA INDEPARTATI BATERIA Bateria trebuie scoasa din priza inainte de a fi arucata la gunoi sau reciclata inainte de avea deteriorari masive Bateria trebuie aruncata in conditii de siguranta Numai o persoana cu cu abilitati tehnice ar trebui sa scoata bateria Daca nu esti sigur de mo dul de scoatere al bateriei recomandam contactarea unui profesionist in domeniul instalatiilor sau un tehnician de service Aparatul trebuie deconectat de la surse principale de curent ca
119. a una informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este pro ducto contacte con la oficina de su ciudad su servicio de recogida de res duos o la tienda donde adquiri el producto ty vileda INFORMACI N DE LA GARANTIA 2 ANOS DE GARANTIA LIMITADA VILEDA IB RICA S A S en Cta Pol gono Industrial Can Volart 08150 Parets del Vall s Barcelona ESPANA www vileda es FHP Export GmbH 69448 Weinheim La presente garant a es v lida nicamente para Vileda Electro EasyWring amp Clean La garant a de Vileda Electro EasyWring amp Clean cumple con la directiva Europea 1999 44 CE Vileda garantiza que Electro EasyWring amp Clean no tiene defectos debidos a mariales o fabri caci n defectuosos Si apareciesen defectos durante el periodo de garant Vileda garantiza la sustituci n de la parte defectuosa o la sustituci n por un nuevo producto IMPORTANTE Por favor guarde su tique de compra Vileda reparar la unidad o reeemplazara alguna de sus piezas o el producto completo solamente si se aporta una prueba de compra y la reclamaci n se hace durante el periodo de garant a La garant a limitada de Vileda de 2 afios no cubre las reparaciones no autorizadas La garant a limitada de Vileda terminar autom ticamente pasados 2 afios despu s de la fecha de compra La garant a ser anulada si el producto no se usa como se indica en el manual de instrucciones incluyendo por eje
120. age seadet kui laadija mingi osa on katki Parandada v ib toodet ainult kvalifitseeritud firmas mis peab kinni ohutusn uetest Seadet mitte ise parandada see v ib olla ohtlik Mitte muuta laadijat ega toodet see v ib p hjustada nnetusi Seadme kogukaal koos mopi ja niiske lapiga on 2 5kg KOOSTISOSAD Motoriseeritud mber koosneb Amber Motoriseeritud v naja Aku Pikendatav k epide Mikrokiud mopi varu Akulaadija Mopi raam Kasutusjuhend KAIVITAMINE hendage laadija mbril oleva laadimiskohaga ja seej rel hendage vooluv rguga T helepa nu Amber peab olema t hi ja kuiv Enne esmakasutamist laadige akut 16 tundi Kui EWC on t islaetud eemaldage seade vooluv rgust mber veega ja doseerige p randapesuvahend mbri sisepinnal on m rgid mis n i tavad maksimum vee taset rge seda levelit letage Tehke mopp mbris m rjaks M rg mopp v nake kuivaks mbri v namiss steemis Hoid ke vars p sti ja vabastage ilma pingutuseta v namise ajal oma k ed V namisprotsessi alustamiseks vajutage jalaga punasele nupule mbri k ljel ty vileda Hoidke jalga nupul seni kuni mopp on kuivaks v natud seej rel vabastage nupp ja v na mine l ppeb V ta mop v najast v lja ja alusta koristamist Korda v namist kuni p rand on puhas AKU LAADIMINE TAHELEPANU Kui aku on kahjustatud rge mingil juhul p dke seda laadida
121. alimas dr gn luos i svoris prietaise yra 2 5 kg RINKINIO DALYS Motorizuoto kibiro rinkinyje kibiras motorinis gr tuvas vidinis elementas modulin ir i traukiama rankena Atsargin mikropluo to luost Element kroviklis Mikropluo to luost s r mas Naudojimo instrukcija GREITAS PALEIDIMAS Prijunkite vien pus kroviklio kibir specialaus lizdo esan io vir operacijos mygtuko o kit pus elektros lizd D mesio Kibiras turi b ti tu ias ir sausas Prie pirm j naudojim baterij kraukite 16 valand Kai prietaisas bus pilnai krautas atjunkite elektros lizd U pildykite kibir vandeniu ir pilkite reikiam grind valymo ploviklio kiek Kibiro viduje yra lipdukas kuris nurodo maksimal vandens lyg neperpildykite d kite saus luoste pripildyt kibir lapi luost d kite gr imo sistemos vid Laiky kite ranken vertikalioje pad tyje nespausdami atpalaidav ty vileda Nor dami prad ti grezti paspauskite raudona mygtuka esantj ant prietaiso dalies i vienos pus s su kibiru Laikykite rankenas nuo vir aus kad r mas galety laisvai suktis Laikykite koja mygtuka ir leiskite gr imo sistema kol pasieksite norima luos iy sausuma tada nuimkite koja nuo mygtuko ir sistema nedelsiant nustos suktis Paimkite luostes nuo gr imo sistemos ir valykite grindis Kartokite kol grindys bus v
122. ama ir paZym ta perdirbimo simboliu Nor dami atiduoti prietaisa j metalo lauZa privalote laikytis vietiniy Salies normatyvu Saugokite nuo vaiky jpakavimus plastikinius mai elius poliesterio detales ir kt kadangi jie gali b ti pavojingi Kuomet prietaisas tampa nebenaudojamas nei meskite jo kartu su buitin mis atliekomis No r dami i vengti galimo aplinkos Zalojimo ir pavojaus sveikatai stenkit s kad prietaisas buty perdirbtas antriniy Zaliavy panaudojimui A uw Identifikacinis simbolis ant prietaiso nurodo jog jis priklauso speciali j perdirbamy prie taisy atrinktai grupei Prietaise naudojami NiMH elementai kuriy negalima i mesti kartu su buitinemis atliekomis Atiduokite elementa oficialiam elementy sunaikinimo punktui Elemento negalima laikyti auk toje temperat roje nes jis gali b ti alingas aplinkai ir gali sprogti Nesilaikysmas Siu jsp jimu gali jtakoti rimtus suZeidimus ar gaisr Del detalesnes naudojimo intrukcijos utilizavimo ir perdirbimo pra ome susisiekti su jusy a lyje esan iu atstovu buitiniy atlieky naikinimo servisu arba parduotuve kurioje jsigyjote j pro dukt GARANTIJOS INFORMACIJA 2 METU GARANTIJA Platintojas UAB Vilandra Minsko pl 55 Vilniaus raj Lietuva Kilmes Salis Italija FHP Export GmbH 69448 Weinheim i garantija galioja tik Siam produktui Sio produkto garantija atitinka Europos S jungos 1999 44 CE direktyv Vileda garantuoja kad
123. an Diese Garantie beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen Anspr che als Verbraucher wie etwa Ge wahrleistunganspruche gegen den Verk ufer des Produkts aus dem Kaufvertrag Vileda garantiert dass der Electro EasyWring amp Clean keine Besch digungen aufgrund von besch digtem Material oder der Herstellung aufweist Sollte es zu Defekten wahrend der Ga rantiezeit kommen garantiert Vileda den Austausch des defekten Teiles oder das Bereitstellen eines neuen Produktes WICHTIG Bitte heben Sie Ihren Einkaufszettel auf Vileda wird das Ger t nur reparieren oder einzelne Teile ersetzen wenn der Kauf nachgewiesen werden kann und die Beschwerde inner halb der Garantiezeit erfolgt Die Vileda Garantie die auf 2 Jahre beschrankt ist deckt unautorisierte Reparaturen nicht ab Die Garantie endet automatisch 2 Jahre nach dem Kauf Wir m chten Sie in diesem Zu sammenhang darauf hinweisen dass bei Defekten die durch unsachgemaBe Anwendungen Eingriffe oder Reparaturen entstehen Garantieanspr che nicht bestehen Dies gilt beispiels weise 1 Wenn das Gerat fehlerhaft gebraucht oder falsch gewartet wurde 2 Wenn Teile eigenm chtig ver ndert oder unzul ssige Umbauten vorgenommen wurden oder das Ger t in einer nicht von Vileda empfohlenen Weise eingesetzt wird 3 Wenn es mit Teilen Zubeh r benutzt wird welche nicht von Vileda produziert oder empfoh len wurden 4 Wenn es f r andere Verwendungszwecke als die von Vileda spezifizierte
124. an of het hele toestel vervangen als het aankoopbewijs wordt voorgelegd en de claim wordt ingediend binnen de waarborgtermijn De beperkte Vileda waarborg van 2 jaar is niet van toepassing in geval van niet geautoriseerde herstellingen De beperkte waarborg vervalt automatisch 2 jaar na de aankoopdatum De waarborg vervalt automatisch als het toestel niet wordt gebruikt zoals beschreven in de handleiding met inbegrip van de volgende situaties als voorbeeld 1 Als het toestel beschadigd is als gevolg van verkeerd gebruik of onderhoud 2 Als een onderdeel veranderd of vervangen werd of werd gebruikt op een manier die niet wordt aanbevolen door Vileda 3 Als het werd gebruikt met onderdelen die niet werden geproduceerd of aanbevolen door Vileda 4 Als het werd gebruikt voor andere doeleinden dan deze die door Vileda worden opgegeven Als het buiten of voor commerci le doeleinden werd gebruikt Als u er zeker van bent dat het toestel een defect vertoont en u heeft de handleiding gevolgd bel dan de Vileda Klantendienst Hou het toestel binnen handbereik net als een volledige be schrijving van het probleem het aankoopbewijs uw naam adres en telefoonnummer N38H308fPIMH3A FIHILLVA JA JOH 31LVWHOHNIOHOSHVVM Vileda aanvaardt geen aansprakelijkheid voor indirecte of gevolgschade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het toestel De aansprakelijkheid van Vileda kan nooit groter zijn dan de aankoopprijs van het toestel Als u twijfe
125. arios AKUMULIATORIAUS KROVIMAS DEMESIO Jeigu elementas yra kokiu nors b du paZeistas nem ginkite jo krauti Susisiekite su Vileda Prie pirma naudojima baterija kraukite 16 valandu 1 ljunkite kroviklj tik tuomet kai prietaisas nera jjungtas 2 ki kite krovikl tinkam elektros lizd viesos indikatorius vies raudonai Svarbu viesos indikatorius nekei ia spalvos kai yra pilnai krautas Krovimo laikotarpis visi kai i sikrovusiam elementui 16 valand D MESIO NAUDOKITE TIK SIAM PRODUKTUI SKIRT KROVIKL NEM GINKITE NAUDOTI KROVIKLIO KITIEMS PRODUKTAMS O TAIP PAT KRAUTI PRIETAIS KITAIS KROVIKLIAIS NES TAI GALI SUGADINTI PRIETAIS IR ELEMENT TOKIU B DU NUTRAUKIANT GARANTI JOS GALIOJIM D MESIO Siekiant kad elementas ilg laik i likt puikiai veikiantis bent vien kart per m nes pilnai i kraukite ir pilnai kraukite PRIETAISO VALYMAS Laikykite rengin sausoje vietoje I valykite kibir po naudojimo VIESOS INDIKATORIUS Raudonas indikatorius u kraunant ir kai baterija visi kai krauta i kraunant indikatorius ne viei ia Indikatorius mirksi kada prietaisas i sikrauna tuomet baterijos paj gumas yra pakan kamas ma daug 7 gr imo cikl 10 s TRIK I NUSTATYMAS IR ALINIMAS Problema Galimos prie astys Galimi sprendimai Prietaisas nustoja veikti ISsikrov akumuliatoriaus Perkraukite akumuliatori Pa eistas akum
126. ation L appareil doit seulement tre charg basse tension correspondant l inscription sur l ap pareil L appareil doit tre exclusivement utilis avec le chargeur fourni avec le produit Garder le cordon d alimentation distance des surfaces chaudes et des angles tranchants Ne pas manipuler le cordon d alimentation avec des mains humides D brancher le chargeur avant de remplir le seau d eau avant de commencer utiliser le pro duit Ne pas mettre en charge l appareil proximit d une baignoire douche ou tout autre point d eau la proximit de l eau repr sentant un danger Ne jamais utiliser le produit pendant que le chargeur est branch D brancher le chargeur de la prise avant de ranger l Electro EasyWring amp Clean de Vileda ou chaque fois que le syst me est compl tement charg AVERTISSEMENTS SP CIFIQUES POUR L UTILISATION L ENTRE TIEN ET LA DESTRUCTION DE LA BATTERIE A La batterie ne peut pas tre retir e et vous ne pouvez tenter de la r parer si celle ci est en dommag e N utilisez pas le chargeur de l Electro EasyWring amp Clean pour charger un autre produit et n utilisez aucun autre chargeur pour charger votre Electro EasyWring amp Clean L utilisation d un chargeur non adapt peut entra ner un risque d incendie Dans des conditions extr mes des fuites peuvent se produire au niveau de la batterie Si le liquide se renverse sur la peau laver imm diatement avec du savon et de l
127. atterij die niet weggegooid mag worden met het gewoon huis houdelijk afval Bel of deponeer de batterij in een officieel inzamelpunt voor recyclage Batterijen kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen ontploffen als ze worden blootge steld aan hoge temperaturen Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen kan brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Gelieve voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling de verwerking en de recy clage van dit product uw plaatselijk stadsbestuur te contacteren uw huisvuilophaalbedrijf of de winkel waar u het product gekocht heeft Oplaadtijd wanneer de batterij volledig ontladen is Uitgangsvermogen ty vileda NL B WAARBORGINFORMATIE 2 JAAR BEPERKTE WAARBORG FHP Vileda S C S Avenue Andr Ernst 3B 4800 Verviers Belgi www vileda be www vileda nl FHP Export GmbH 69448 Weinheim Deze waarborg is enkel geldig voor de Vileda Electro EasyWring amp Clean De Vileda Electro EasyWring amp Clean beantwoordt aan de richtlijn 1999 44 EG Vileda garandeert dat de Electro EasyWring amp Clean geen defecten vertoont als gevolg van gebreken aan het materiaal of bij de fabricage Als het toestel binnen de waarborgtermijn ge breken vertoont garandeert Vileda de vervanging van het defecte onderdeel of de levering van een nieuw toestel BELANGRIJK Bewaar a u b uw aankoopbewijs Vileda zal het toestel enkel herstellen of som mige onderdelen erv
128. aturas elevadas O incumprimento destas precauc es pode provocar inc ndios e ou ferimentos graves Para informac es mais detalhadas sobre o tratamento recuperacao e reciclagem deste pro duto por favor contacte a sua junta de freguesia ou a loja onde o comprou ty vileda INFORMACA SOBRE A GARANTIA 2 ANOS DE GARANTIA LIMITADA VILEDA IB RICA S A em Comandita Apartado 12170 1061 001 Lisboa C dex Portugal www vileda pt FHP Export GmbH 69448 Weinheim A presente garantia aplica se apenas ao produto EasyWring amp Clean El trico da Vileda O EasyWring amp Clean El trico da Vileda garante que est de acordo com a diretiva 1999 44 CE A Vileda garante que o EasyWring amp Clean El trico est isento de defeitos de materiais ou de fabrica o Se o aparelho aparecer com defeito durante o per odo de vig ncia da garantia a Vileda responsabiliza se pela substituicao da parte defeituosa ou se necess rio substitui por um novo produto IMPORTANTE Guarde o recibo de compra Se o aparelho estiver com defeito a Vileda s pro cede substituicao das pecas defeituosas ou do produto mediante a apresentacao do com provativo de compra e durante o per odo de garantia A garantia limitada da Vileda de 2 anos exclui reparag es nao autorizadas A garantia limitada da Vileda termina imediatamente 2 anos ap s a data de compra A garantia ser invalida sempre que o aparelho n o for utilizado como indicado no manual de instr
129. biornik w zawieraj cych wod blisko wody mo e by niebezpieczna Nigdy nie u ywa produktu gdy jest pod czony do gniazdka Od czy adowark od gniazdka przed schowaniem urz dzenia do przechowania lub gdy urz dzenie jest ju w pe ni na adowane SZCZEG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA KON SERWACJI I UTYLIZACJI BATERII A Baterie nie mog by usuni te lub wymienione kiedy s uszkodzone Za czon adowark nie wolno adowa innych urz dze ani nie wolno u ywa innych tado warek do adowania produktu U ycie adowarki od innego produktu grozi ryzykiem po aru Wycieki baterii mog si zdarzy w wyj tkowych sytuacjach Je li wycieki z baterii b d mia y kontakt ze sk r nale y przemy to miejsce wod z myd em Je li wyciek dostanie si do oczu nale y bezzw ocznie p uka oko wod przez ok 10 min i uda si do lekarza Produkt zawiera baterie NimH Nie nale y ich wystawia na dzia anie wysokich temperatur gdy mog wybuchn Zwarcie baterii mo e spowodowa oparzenia lub po ar SERWIS A Nie u ywac urz dzenia gdy jest uszkodzone Naprawy powinien dokonywa odpowiednio wykwalifikowana osoba zgodnie z wymogami bezpiecze stwa Naprawy prowadzone przez niedo wiadczone osoby mog by niebez pieczne Pod adnym pozorem nie modyfikowa samodzielnie urz dzenia The bucket can handle a total weight of handle mop and wet cloth o
130. ca se ne smiju igrati s ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ili odr avanje ure aja bez nadzora Koristite samo s dodacima koje preporu a proizvo a ELEKTRI NA SIGURNOST N Nikada ne mijenjajte ili preina ujte punja proizvoda ni na koji na in t9 vileda EE D VINIHOZOdN VNSONUNDIIS I VNJALSAVHAZ VrNJHOZOdN VIdO VZdavs 59 29INIGar IAOTaria 60 Koristite samo punja isporu en uz ovaj proizvod Prije upotrebe provjerite kabel punja a da li ima znakova o te enja ili dotrajalosti Ne zlorabite kabel punja a Nikada ne nosite kantu pomo u kabela Ure aj mora biti opskrbljen samo na sigurnom niskom naponu koji odgovara naponu ozna enom na ure aju Ure aj se smije koristiti samo s elektri nom opremom i kablovima isporu enim s ure ajem Dr ite kabel punja a dalje od vru ih povr ina i o trih bridova Ne dirajte kabel punja a mokrim rukama Isklju ite punja prije nego kantu punite vodom i prije same upotrebe Ne punite proizvod u blizini kupaonskih kada tu kabina umivaonika sudopera ili drugih po suda koje sadr e vodu jer neposredna blizina vode predstavlja rizik i opasnost Nikada ne koristite proizvod dok je uklju en u uti nicu Isklju ite punja iz uti nice prije odlaganje i skladi tenja proizvoda ili ako je sistem potpuno napunjen POSEBNA UPOZORENJA ZA UPOTREBU ODR AVANJE UKLA NJANJE BATERIJE A Baterija ne mo e biti uklonjena ili zamijenjena
131. ce t kaj c se pou it p stroje osobou odpov dnou za jejich bezpe nost P stroj mohou pou vat osoby od 14 let v ku a v e Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en v robcem BEZPE NOST V SOUVISLOSTI S ELEKTRINOU ZA dn m zp sobem neupravujte nab je ku Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s p strojem P ed pou it m nab je ky zkontrolujte kabel zda nen po kozen i opot ebovan Dbejte na kabel nab je ky Kbelik netahejte za dob jec kabel t vileda O N goso LSONO3dZ48 V IAVHAZ INANAOZOdN 3N938O3SA HVSAO 41 O N AFOHLSIHd ILLSYDNOS 42 Prikon pro tento pr stroj musi odpovidat uv d n mu nap t na t tku pr stroje Pou ivejte vyhradn napajeci zdroj dodany s pristrojem Nepokladejte kabel na hork povrchy a ostr hrany Nemanipulujte s kabelem vlhkyma rukama Pred pouzitim pr stroje odpojte nabije ku Nenab jejte vyrobek v bl zkosti vany sprchy umyvadel nebo jinych n dob obsahuj c ch vodu Nikdy nepou vejte p stroj pokud je p ipojen do z suvky Odpojte pristroj od z suvky pokud je pln nabit Gi jej chcete uskladnit ZVLA TNI UPOZORN N PRO POUZ V N DRZBU A LIKVIDACI BATERIE N V p pad po kozen baterie nesm b t odstran na resp vym n na Nepokou ejte se pou vat nab je ku k jin mu p stroji ani se nepokou ejte nab jet tento p stroj jinou nab je k
132. cht im AuBenbereich wie z B auf dem Balkon auf und setzen Sie es nicht dem Sonnenlicht aus PERS NLICHE SICHERHEIT A In diesem Handbuch wird die bestimmungsgem Be Verwendung beschrieben Die Verwen dung von Zubeh r oder Anbauteilen die nicht in der Gebrauchsanweisung empfohlen werden sowie die unsachgemaBe Bedienung des Ger tes k nnen zu Verletzungen f hren Das Produkt ist f r die Nutzung von Personen ab einem Alter von mindestens 14 Jahren vorge sehen und von Personen mit eingschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahig keiten oder fehlender Erfahrung und Wissen geeignet wenn diese beaufsichtigt werden oder Anweisung zur Anwendung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bekommen Das Ger t soll von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden Kinder m ssen bei der Verwendung beaufsichtigt werden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r t vileda ISIIMNIHNEVMSLIIHYIHIIS SLIIHANNSII 3SIS3MNIHSLISHHSHOIS 39LLHOIM LIVHNI 15 JSIS3MNIHNHVMS LISHH3HOIS ANN SLIIHANNSIO o 16 BETRIEBSSICHERHEIT A Ver ndern Sie niemals die Einstellungen des Ladeger tes oder das Produkt in irgendeiner Weise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t Pr fen Sie das Ladeger t und das Ladekabel auf Besch digungen bevor Sie es nutzen Missbrauchen Sie das Ladekabel nicht Tragen Sie den Eimer nicht am Kabel Das Ladeger tist f r eine bestimmte
133. come ar a usar o produto N o carregue o produto perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua uma vez que a proximidade da gua representa um perigo Nunca use o produto enquanto ele est ligado tomada Desligue o carregador da tomada antes de guardar o EasyWring amp Clean El trico da Vileda ou sempre que este estiver totalmente carregado AVISOS ESPEC FICOS SOBRE USO MANUTENC O E REMOC O DA BATERIA ZN A bateria n o pode ser removida ou mudada no caso de ficar danificada Nao tente usar o carregador com outro produto nem tente carregar a bateria deste produto com outro carregador Usar o carregador de um produto diferente pode causar risco de inc ndio Fugas das c lulas da bateria podem ocorrer em situac es extremas Se o l quido entrar em contacto com a pele deve lavar de imediato com gua e sabao Se o l quido entrar em con tacto com os olhos deve lav los de imediato com gua corrente durante um m nimo de 10 minutos e procurar ajuda m dica Este produto contem baterias NiMH Nao incinerar as baterias Nao expor a altas temperatu ras uma vez que podem explodir Encurtar os terminais da bateria pode causar queimaduras ou fogo SERVICO N N o use o aparelho se o carregador apresentar algum sinal de defeito ou dano Os reparos devem ser realizados por um agente ou t cnico qualificado de acordo com as normas de seguranca Reparos feitos por pessoas n o qualif
134. con agua ya que la proximidad de agua representa un riesgo No usar nunca el producto mientras el cargador esta enchufado Desconecte el cargador de la corriente antes de guardar Vileda Electro EasyWrign amp Clean o cuando el sistema esta completamente cargado ADVERTENCIAS ESPECIFICAS SOBRE EL USO MANTENIMIENTO Y DESECHO DE LA BATERIA ZN La bateria no puede extraerse o cambiarse en caso de que se haya dafiado No intente usar el cargador con cualquier otro producto ni intente cargar este producto con cualquier otro cargador Usar un cargador de un producto diferente puede ocasionar riesgo de incendio Fugas de la bateria pueden ocurrir bajo condiciones extremas Si el liquido entra en contacto con la piel l vela inmediatamente con agua y jab n Si el liquido entra en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia durante un m nimo de 10 minutos y bus que asistencia m dica Este producto contiene baterias NiMH No incinere las bater as o las exponga a altas tempe raturas ya que pueden explotar Un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede causar quemaduras o incendios Por favor dir jase a la pagina 9 para infomraci n sobre como extraer la bater a SERVICIO N No use este producto si alguna parte del cargador est dafiada o es defectuosa Las reparaciones las debe realizar una empresa de servicios o personal cualificado de acuerdo con la legislaci n de seguridad Las reparacion
135. deze is aangesloten op het stopcontact Niet bewaren buiten het huis bij voorbeeld op een balkon en niet blootstellen aan zonlicht VEILIGHEID VAN PERSONEN A In deze handleiding wordt beschreven waarvoor het toestel gebruikt dient te worden Het ge bruik van toebehoren of toegevoegde onderdelen of het gebruik van dit toestel voor andere doeleinden dan deze die worden voorgeschreven in deze handleiding kunnen een risico op verwonding vormen Dit toestel mag niet gebruikt worden door kinderen vanaf 14 jaar of door personen met een li chamelijke mentale of zintuiglijke beperking die onvoldoende ervaring of kennis hebben ten zij ze onder toezicht staan of instructies krijgen in verband met het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen niet met het toestel spelen Het reinigen en het onderhoud van dit toestel mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Gebruik het enkel met de aanbevolen accessoires van de fabrikant t9 vileda NL B NIDNIMNHOSAVVMSGIAHONTIZA NI GIAHONOZI9 e NILNNASLHIVONYV 3N3IW39 IV e ANOHNI N e NL B ONITIALSNANVS 72 ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Breng aan de lader of het toestel geen enkele wijziging aan Gebruik enkel de lader die met het toestel wordt meegeleverd Ga voor gebruik na of het snoer van de lader geen sporen van beschadiging of slijtage ver toont Beschadig de snoer niet Draag de lader nooit aan het snoer
136. dos 14 anos de idade e por pessoas com li mitac es f sicas sensoriais ou mentais ou com pouca experi ncia e ou conhecimento desde que tenham a supervis o de uma pessoa respons vel ou que esta Ihe tenha dado instruc es Sobre o uso do aparelho de uma forma segura garantindo que entendem os riscos inerentes sua utilizac o As criangas nao devem brincar com o aparelho A limpeza e manutencao do aparelho n o deve ser feita por criangas sem supervisao Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante t9 vileda c JANVS 3 VONVHnbO3s JA SOSIAV SIVH1D SOSIAV e OGNILNOJ v 35 Ci c SVO3d JANVS 3 VONVUNDIS SOSIAV v 36 SEGURANCA EL TRICA N Nunca modifique o carregador ou o produto de alguma forma Utilize apenas o carregador fornecido com o produto Antes de usar o produto verifique se o fio do carregador tem algum sinal de defeito ou dano Nao faca uso indevido do fio do carregador Certifique se que remove o fio do carregador do balde antes de o transportar Para carregar este aparelho em seguranca fundamental que a corrente el ctrica corres ponda voltagem indicada no aparelho O aparelho deve apenas ser usado com o carregador fornecido com o produto Mantenha o fio do carregador longe de superf cies quentes e ou afiadas Nao pegue no fio do carregador com as m os molhadas Desligue do carregador antes de encher o balde com gua Desligue do carregador antes de
137. dr kst pieg d t tikai dro veid zema sprieguma mar jums ir nor d ts uz ier ces Ier ce var tikt izmantota tikai kop ar baro anas bloku bloks ir pievienots ier cei Glab t l d t ja vadu dro att lum no karst m virsm m un as m autn m Neaiztikt l d t ja vadu ar mitr m rok m Atvienot l d t ju no kontaktligzdas pirms spai a uzpildes ar deni un ier ces lieto anas s k anas Neuzl d t produktu tuvu vannai du ai izlietn m vai cit m viet m kur ir dens jo dens tu vums rada draudus Nekad nelietot ier ci kam r t ir piesl gta pie kontaktligzdas Atvienot l d t ju no kontaktligzdas pirms gr das mazg jam s slotas Vileda Electro EasyWring amp Clean uzglab anas vai tad kad sist ma ir piln b uzl d ta PA I BR DIN JUMI BATERIJAS LIETO ANAI APKOPEI UN IZN CI N ANAI ZA Bateriju nedr kst iz emt vai main t boj tas baterijas gad jum Nem in t lietot l d t ju ar k du citu produktu k ar nem in t o produktu uzl d t ar citu l d t ju L d t ja izmanto ana no cita produkta var izrais t ugunsgr ku Nopl des no baterijas elementiem var rasties rk rt jos apst k os Ja idrums nok st uz das skart vieta nekav joties j mazg ar ziep m un deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j skalo ar t ru deni vismaz 10 min tes un j konsult jas ar rstu is produkts satur NIMH baterijas Ned
138. e FuBbodenreinigungsmittel Im Ei mer finden Sie einen Aufkleber der Ihnen die maximale Wasserf llh he anzeigt F llen Sie nicht mehr Wasser ein als auf dem Aufkleber angegeben F hren Sie den trockenen Mop in das Wasser im Eimer danach f hren Sie den nassen Mop in das Wring System Halten Sie den Stiel aufrecht und locker in Ihrer Hand und halten Sie ihn nicht zu fest Um die Drehbewegung des Wringers zu starten und den Mop zu trocknen dr cken Sie mit dem FuB den roten Knopf der sich am unteren Ende der einen Eimerseite befindet Halten Sie den Stiel am oberen Teil um das Gestell rotieren zu lassen Lassen Sie den FuB solange auf dem Knopf und lassen Sie das System solange rotieren bis der Mop die gew nschte Trockenheit erreicht hat Nehmen Sie den FuB vom Knopf und so fort wird das Wring System die Drehbewegung stoppen Nehmen Sie den Mop aus dem Wring System heraus und beginnen Sie mit der Bodenreini gung Wiederholen Sie den Vorgang solange bis der Boden sauber ist AUFLADEN DES AKKUS WARNUNG Wenn der Akku in irgendeiner Weise besch digt ist versuchen Sie nicht ihn auf zuladen sondern ersetzen Sie ihn umgehend Bitte kontaktieren Sie das Vileda Service Tele fon unter D 0620180875941 AT 43 1 54446660 Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien CH 41 0 618166161 Promena AG 4133 Pratteln 1 Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch ca 16 Stunden 1 Verbinden Sie das Ladeger t nur wenn das Produkt gerade nich
139. e cau sa fiamme o incendio INFORMAZIONI DI SERVIZIO A Non utilizzare il prodotto se una delle sue componenti danneggiata o difettosa Non tentare di riparare il prodotto Potrebbe essere pericoloso se fatto da persone non qua lificate Non modificare in alcun modo il prodotto Qualsiasi modifica potrebbe incrementare il rischio di infortuni Ilsecchio pu sostenere un peso totale includendo manico piastra e fiocco bagnato di 2 5kg CONTENUTO Il secchio con modulo elettrico consiste in Un secchio Uno strizzatore motorizzato by vileda SLYVd LINN e YZZIUNIIS VIA 3 L 11VS VI dId 3HOIdI93dS AZNALYANAV A OSONIINNT 3HOLVOIGNI LINN AHL ONINVATO VIHILIVA VI 14VOI4VOI4 3 3HVOIHVO e NVATO Y 9NIHMASV3 NOI 10 Una batteria interna Un manico telescopico estendibile Un fiocco ricambio in microfibra Un caricabatterie Una piastra per attaccare il fiocco Un Manuale di Istruzioni ed Avvertenze PULIRE CON EASYWRING amp CLEAN Connettere il caricabatterie alla presa di corrente e al secchio presa dedicata situata sopra il pulsante d avvio ATTENZIONE IL SECCHIO DEVE ESSERE VUOTO ED ASCIUTTO Caricare la batteria per 16 ore prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Quando il Vileda EasyWring amp Clean completamente carico disconnetterlo dalla presa di cor rente Riempire il secchio con acqua e con l usuale quantit di detersivo A
140. e da difetti originari del processo di fabbricazione e da difetti derivanti dai materiali utilizzati per la fabbri cazione medesima In caso di accertata presenza dei suddetti difetti che dovessero verificarsi durante il periodo di garanzia di due anni FHP di R Freudenberg S a s provveder o alla so stituzione della parte difettosa o qualora la sostituzione della parte difettosa non sia possibile non sia opportuna o non sia idonea ad eliminare il difetto provveder a fornire un nuovo Electro EasyWring amp Clean IMPORTANTE a comprova dell acquisto e della durata della garanzia si dovr conservare lo scontrino o altro documento fiscale rilasciato al momento dell acquisto medesimo La presente Garanzia Convenzionale non copre le riparazioni non autorizzate La Garanzia convenzionale valida per due anni a decorrere dalla data di acquisto del prodotto comprovata con scontrino o altro documento fiscale rilasciato al momento dell acquisto La presente Garanzia Convenzionale esclusa in caso di 1 Effettuazione di riparazioni e o sostituzioni e o modifiche con modalit diverse rispetto a quelle previste da FHP di R Freudenberg S a s nel manuale d istruzioni e avvertenze e o non espressamente autorizzati da quest ultima 2 Difetti causati da un cattivo utilizzo del prodotto e o da una manutenzione difforme rispetto alle prescrizioni contenute nel manuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto medesimo 3 Util
141. e das Vile da Service Telefon Aufladen wird von Leuchte nicht angezeigt 1 Ladegerat steckt nicht richtig in Steckdose 2 Ladeger t ist nicht richtig mit der Haupteinheit verbun den 3 Defekte Steckdose oder 1 Stecken Sie das Ladeger t vollstandig in die Steckdose 2 Stecken Sie den Stecker des Ladegerates in die Lade vorrichtung der Haupeinheit 3 Kontaktieren Sie das Vile Haupteinheit da Service Telefon F r detaillierte Informationen ber die Behandlung Entsorgung und das Recycling dieses Pro dukts kontaktieren Sie bitte Ihre lokalen Ansprechpartner Ihren Entsorgungsservice oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Akku 3 6V DC 1300mAh NiMH Aufladezeit f r vollkommen entladene Batterie 16 Stunden Ausgang Ladegerat 6V DC 150mA Eingang Ladeger t 100 240V 50 60 Hz Gewicht 62g ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Vileda erf llt die Anforderungen der Richtlinie 2002 96 EG bei der Entwicklung seiner Produk te und arbeitet mit autorisierten regionalen Institutionen zusammen um die ordnungsgemaBe Sammlung Aufbewahrung Recycling und umweltgerechte Entsorgung der Altger te zu ge w hrleisten Die Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar und mit dem Recycle Symbol versehen Folgen Sie den rtlichen Bestimmungen zur Entsorgung Halten Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Kunststoffteile etc fern von Kindern da diese f r Kinder gef
142. e l autre c t la prise de courant Attention Le seau doit tre vide et sec Chargez la batterie 16h avant la premi re utilisation pour une charge compl te Lorsque l Electro Easywring est compl tement charg d branchez le de la prise murale Remplissez le seau avec de l eau et la bonne quantit de d tergent pour sol Dans le seau vous trouverez une tiquette qui indique le niveau maximum d eau ne pas d passer Ins rez la t te du balai housse s che dans le seau rempli une fois humide ins rez la housse dans le syst me d essorage Maintenez la poign e du manche en position verticale sans la serrer Avec votre pied appuyez sur le bouton rouge situ sur le devant de la partie basse du seau Pour commencer mettre en route l essoreur pour s cher votre balai maintenez le manche sur la partie haute pour laisser tourner la t te du balai Maintenez le pied sur le bouton et laissez le syst me tourner jusqu ce que vous ayez obtenu le niveau d essorage souhait pour votre balai puis enlevez le pied du bouton et le syst me d essorage va imm diatement s arr ter de tourner Retirez votre balai du syst me d essorage et commencez nettoyer votre sol R p tez l op ration jusqu ce que votre sol soit propre CHANGEMENT ET CHARGEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION si la batterie est endommag e de quelque fagon que ce soit n essayez pas de la recharger Contactez Vileda via le site http www vileda fr pour la F
143. e verilen sarj cihazini kullaniniz Kullanimdan nce garj aletinin kablosunu herhangi bir zedelenme ya da asinmaya kargi kont rol ediniz arj aletinin kablosunu k t kullanmayiniz Kovay asla kablo ile tasimayiniz Cihaz sadece zerinde belirtilen ekstra d s k voltaj ile sarj edilmelidir Cihaz sadece birlikte verilen sarj nitesi ile kullanilmalidir Sarj cihazinin kablosunu sicak y zeylerden ve keskin kenarlardan uzakta bulundurunuz Sarj cihazinin kablosuna Islak ellerle dokunmayiniz Kovay su ile doldurmadan ve r n kullanmaya baslamadan Once sarj aletini fisten cikartiniz r n l tfen du akabin lavabo ya da di er slak olabilecek zeminlere yak n yerlerde sarj et meyiniz Su veya di er s v lar r ne zarar verebilir Fis prize tak l yken asla r n kullanmay n z Vileda Electro EasyWring amp Clean cihaz n n kullan m bittikten sonra veya sistem tamamen arj olduktan sonra arj aletini fi ten kart n z P L N KULLANIMI BAKIMI VE MHASI N SPES F K UYARILAR A Pilin zarar g rmesi durumunda pil kar lamaz veya de i tirilemez arj cihaz n ba ka bir r nde kullanmaya veya bu r n bir ba ka cihazla arj etmeye te ebb s etmeyiniz Farkl bir r n n arj cihaz n kullanmak yang n riskine yol a abilir A r ko ullar alt nda pil h creleri akma yapabilir E er s v cildinize temas ederse hemen su ve sabun ile y
144. eau Si le liquide p n tre dans les yeux rincez les abondamment l eau claire pendant au moins 10 minutes et consulter un m decin Ce produit contient des batteries NiMH Ne pas incin rer ou exposer les piles des temp ratures lev es car elles pourraient exploser La mise en court circuit des bornes de batteries peut provoquer des br lures ou un incendie SERVICE ZA Ne pas utiliser l appareil si une partie du chargeur est endommag e ou d fectueuse Les r parations doivent tre effectu es par une agent de service ou une personne qualifi e en conformit avec les r glementations en vigueurs Les r parations effectu es par des per sonnes non qualifi es peuvent tre dangereuses Ne jamais modifier l appareil de quelque facon que ce soit cela augmenterait le risque de blessure La presse du seau peut supporter un poids total manche balai franges humides de 2 5 kg dy vileda F B ALIHNOJIS VILA ALNVS VI HNS LNIWISSILUJAV 23 D IIHILLVA VI AC LNINIDAHVHO LI LNSAJONVHO 29vauvnaa NOILISOdINOD 24 COMPOSITION Seau lectrique comprenant Seau Essoreur lectrique Batterie interne Poign e modulaire et t lescopique Recharge en microfibre Chargeur de batterie T te de balai en microfibre Manuel d utilisation D MARRAGE RAPIDE Branchez le chargeur d un c t au seau endroit d di situ au dessus du bouton de com mande et d
145. echarger la batterie pen La batterie estendomma dant 16 heures g e ou pr sente un d faut Contacter le service m canique apr s vente de Vileda Le voyant rouge ne s allume Le chargeur n est pas Ins rer enti rement le pas pendant le chargement branch correctement la chargeur dans la prise mu prise murale rale Le chargeur n est pas Ins rer enti rement le compl tement branch dans chargeur dans la prise du le seau seau La prise ou le chargeur est Contacter le service d fectueux apr s vente de Vileda Pour plus d informations sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit contacter votre mairie le service en charge de l limination des d chets ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit SP CIFICATIONS TECHNIQUES Type de batterie 3 6V DC 1300mAh NiMH Dur e de charge quand la batterie est totalement 16 heures d charg e Sortie du chargeur 6V DC 150mA Entr e du chargeur 100 240V 50 60 Hz Poids 62g RECYCLAGE DU PRODUIT ET ENVIRONNEMENT L Electro EasyWring amp Clean de Vileda se conforme la directive 2002 96 CE de l UE couvrant les appareils lectriques et lectroniques et la gestion de leur limination Le mat riel d emballage est enti rement recyclable et porte le symbole du recyclage Suivre les r glementations locales pour la destruction Tenir les mat riaux d emballage sachets en plastique
146. eda NL B Verwijder de batterijen ontkoppelde Gooi de batterij weg in overeen kabels stemming met de plaatselijke regel geving N3H3Gl IMH3A PIHSLLLVS JA JOH bo vileda 777 m HVONINAVASLIHHIJMVS HDO OSTVH HVONINHVA VNNYMITIV e TIVHINNI 78 INNEHALL Allmanna varningar Sid 78 Halso och sakerhetsvarningar Sid 78 Ingaende produktdelar Sid 79 Snabbstart Sid 79 Batteriladdning Sid 80 Reng ring Sid 80 Ljusindikator Sid 80 Fels kning Sid 80 Tekniska data Sid 81 Milj och atervinning Sid 81 Garanti information Sid 81 Sa har tar du bort batteriet Sid 82 Tack f r att du k pt Vileda Electro EasyWring amp Clean den nya elektriska hinken som g r det lattare och snabbare att vrida ur moppen Den har bruksanvisningen beskriver en korrekt och s ker anvandning av Vileda Electro EasyWring amp Clean var darf r noga med att lisa igenom manualen f re f rsta anvandning d den inneh ller information om hur produkten anvands pa ett s kerhets och milj massigt ratt satt under hela anv ndningstiden Spara denna manual for framtida referens ALLM NNA VARNINGAR A L s samtliga instruktioner f re anv ndning Beh ll manualen och varningsmanualen f r fram tida bruk UNDERL TENHET ATT F LJA INSTRUKTIONERNA KAN MEDF RA FARA F R H LSA OCH S KERHET EFTERSOM DET KAN ORSAKA BRAND ELEKTRISKA ST TAR OCH ALLVARLIGA SKADOR HALSO OCH S KERHETSVARNINGAR S tt
147. eda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean is the new electrical bucket that allows you to dry your mops faster and effortless This manual represents an indispensable guide for the correct and safe use of the Vileda Elec tro EasyWring amp Clean Therefore you should read all the instructions before using the product for the first time because it contains information necessary to ensure that the product can be used in compliance with safety standards and environmental protection for the entire period of product usage Retain this document for future reference GENERAL WARNINGS Read carefully all instructions before use Retain instructions and warning manual for any fu ture reference IGNORING THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAN CAUSE DANGER TO HEALTH AND SAFETY AS IT MAY CAUSE FIRE ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS INJURY HEALTH AND SAFETY WARNINGS Never immerse unit in water or other liquid especially while plugged to the socket Do not store outside your house e g balcony and do not expose to sunlight PERSONAL SAFETY A The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this in struction manual may present a risk of personal injury This appliance can be used by people aged from 14 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and know
148. edalap hu vileda huGfhp ww com FHP Export GmbH 69448 Weinheim A jelen garancia csak a Vileda Electro EasyWring amp Clean term kre rv nyes A Vileda Electro EasyWring amp Clean garancia megfelel az 1999 44 CE direkt v nak A Vileda garant lja hogy a Vileda Electro EasyWring amp Clean gy rt si s anyaghib t l mentes Ha a garanci lis id tartam alatt hiba keletkezne a Vileda garant lja a hib s alkatr sz cser j t vagy kicser li a term ket FONTOS rizze meg a v s rl skor kapott sz ml t A Vileda csak akkor jav tja meg a g pet cser li valamelyik alkatr sz t vagy az eg sz berendez st ha a v s rl st bizony tj k s az ig ny a garanci lis id tartamon bel l keletkezett A Vileda 2 ves garancia nem vonatkozik illet ktelen jav t sokra A korl tozott garancia automatikusan v get r a v s rl s d tuma ut n 2 vvel A garancia megsz nik ha a berendez st nem a haszn lati utas t sban le rtak szerint haszn l t k mint pl t9 vileda c VIINVAVO SVLISONZSVHVUFN MINHIL SA NITJAJALIZJANHOM MOZNATIA DIVZSDIN 131 I c 1 Nem megferlel haszn lat vagy karbantart s miatt megs r lt 2 Ha b rmely alkatr sz t kicser lt k m dos tott k vagy nem a Vileda ltal aj nlott m don haszn lt k 3 Ha olyan alkatr sszel haszn lt k amelyet nem a Vileda gy rtott vagy aj nlott 4 Ha olyan c lra haszn lt k amelyet a Vileda nem aj nl Szabad t
149. edzin t baterijas vai nepak aut baterijas augstai tem perat rai jo t s var eksplod t Baterijas spai u ssavienojums var izrais t apdegumus vai ugunsgr ku LIETO ANA A Neizmantot ier ci ja kada no l d t ja dalam ir boj ta vai nedarbojas Remontdarbi javeic apkopes dienesta parstavjiem vai attiecigi kvalificetam personam saska na ar attiecigajiem dro ibas noteikumiem Remontdarbi ko veic nekvalificetas personas var b t bistami Nekad neparveidot iekartu nekada cita veida jo tas var palielinat risku g t traumas Spainis var izturet 2 5 kg svaru kura ietilpst mopa un mitras dranas svars VIENIBAS SASTAVDALAS motorizets spainis kas sastav no spaina motorizeta izspiedeja iek eja baterija modulars un pagarinams rokturis mainama mikro kiedras drana baterijas ladetaja parveidotajs mikro kiedras dranas ramis lietotaja rokasgramata ATRA DARBIBAS UZSAKSANA lespraust vienu ladetaja galu spaini speciala ligzda kas atrodas virs darbibas sak anas po ty vileda gas un otru galu elektribas kontaktligzda Bridinajums Spainim jab t tuk am un sausam Uzladet bateriju 16 stundas pirms pirmas izmanto anas reizes lidz tas pilniba uzladejies Kad EWC ir pilniba uzladets tad atvienot no kontaktligzdas Piepildit spaini ar deni un pareizu daudzumu gridas tiri anas lidzekli Spaina iek puse jus varat atrast uzlimi kas norada maksimalo dens limeni neparsniedziet to Ievietot sauso dr nu
150. eer een dokter Dit product bevat NiMH batterijen Batterijen niet verbranden of blootstellen aan hoge tem peraturen aangezien ze kunnen exploderen De kortsluiting van de accupolen kan brandwonden of brand veroorzaken ONDERHOUD A Gebruik het toestel niet als er een onderdeel beschadigd of defect is Herstellingen dienen uitgevoerd te worden door een onderhoudstechnicus of een bevoegd gekwalificeerd persoon en volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Herstellingen door niet gekwalificeerde personen kunnen gevaar inhouden Brengaan het toestel geen enkele wijziging aan Dit kan het risico op verwonding verhogen De pers van de emmer kan een totaal gewicht van 2 5 kg voor de steel borstel natte fran jes dragen SAMENSTELLING Gemotoriseerde emmer inclusief emmer geautomatiseerde pers Interne batterij Modulaire handgreep en uitschuifbare steel ty vileda Microvezel vervanging Oplader Hoes in microvezel Handleiding SNELSTART Sluit de lader aan op de emmer in de voorziene houder boven de knop en het stopcontact Opgelet De emmer moet leeg en droog zijn Laad de batterij voor het eerste gebruik 16 uur op voor een volledige lading Als het laden van de Elektrische EasyWring amp Clean be indigd is trek de lader uit het stopcontact Vul de emmer met water en de juiste hoeveelheid van vloerdetergent In de emmer vindt u een sticker dat het maximale niet te overschrijden wat
151. ejscowych regulacji dotycz cych recyklingu Opakowanie wraz z foli i plastikowymi torebkami trrzymac z dala od dzieci Nie wyrzuca zu ytego sprz tu razem z domowymi odpadkami Nale y odda go do punkture cyklingu Dzi ki takim akcjom przyk adamy si do ochrony rodowiska Symbol A klasyfikuje Electro EasyWring amp Clean jako produkt podlegaj cy obowiazkowise mm lektywnego recyklingu urz dze elektrycznych Produkt zawiera baterie NIMH kt re musz by zutylizowane wed ug zalece Baterie nale y wyrzuca w miejscu do tego przeznaczonym Baterie mog by szkodliwe dla rodowiska i mog wybuchn je li b d nara one na wysok temperatur Nie zastosowanie si do powy szych zalece mo e spowodowa po ar lub inne powa ne wy padki Aby uzyska wi cej informacji o traktowaniu odzysku i recyklingu tego produktu nale y skontaktowac si z w adzami lokalnymi lub z lokaln firma oczyszczania miasta ty vileda INFORMACJE O GWARANCJI 2 LATA GWARANCJI PO OKAZANIU DOWODU ZAKUPU FHP Vileda Sp z o o UI Taneczna 18a 02 829 Warszawa FHP Export GmbH 69448 Weinheim Gwarancja dotyczy jedynie produktu Electro EasyWring amp Clean Produkt Electro EasyWring 8 Clean spe nia wymogi dyrektywy 2002 96 CE Vileda gwarantuje e produkt jest wolny od wad produkcyjnych Je li jakiekolwiek defekty wy nikaj podczas u ytkowania produktu zgodnego z instrukcja obs ugi Vileda zapewni wymian wadli
152. elka Vileda Electro EasyWring amp Clean Izdelek je novo elektri no vedro ki omogo a hitrej e o emanje istilca brez napora Navodila predstavljajo nepogre ljiv vodnik za pravilno in varno uporabo Vileda Electro EasyWring amp Clean izdelka Zato pred prvo uporabo preberite celotna navodila saj vsebujejo in formacije ki zagotavljajo pravilno uporabo izdelka v skladu z varnostnimi standardi in varstvom okolja v celotnem obdobju uporabe izdelka Navodila shranite za kasnej o uporabo SPLO NA OPOZORILA A Pred prvo uporabo temeljito preberite celotna navodila in opozorila in jih za kakr nokoli kasnej o uporabo shranite NEUPO TEVANJE NASLEDNJIH NAVODIL LAHKO OGROZI ZDRAVJE IN VARNOST SAJ LAH KO POVZRO I OGENJ ELEKTRI NI OK IN RESNE POSKODBE OPOZORILA ZA ZDRAVJE IN VARNOST A Izdelka nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino e posebej ne takrat ko je vklopljen v vti nico Izdelka ne shranjujte izven stanovanja npr na balkonu in ga ne izpostavljajte son ni svetlobi OSEBNA VARNOST A Predvidena uporaba izdelka je opisana v teh navodilih Uporaba kakr negakoli dodatka pri klju ka ali kakr enkoli na in uporabe ki ni predviden v teh navodilih lahko predstavlja tveganje za telesno po kodbo Izdelek lahko uporabljajo osebe starej e od 14 let in osebe z zmanj ano fizi no senzorno ali psihi no sposobnostjo ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem vendar le e so pod nadzorom
153. enanvendelse af dette produkt ve vileda DK NO 3S TAGNAANVNAD DO OF TIN e VIVA AMSINMAL NIN OSTF24 93 DK NO 191931199 NVGVS HIONINSATdOILNVAVI 94 GARANTIOPLYSNINGER 2 ARS BEGRZENSET GARANTI Freudenberg Household Products AB Forbrugerkontakt Box 4013 203 11 Malm Sverige forbrugerkontakt fhp ww com 70 21 00 52 tryk3 forbrukerkontakt fhp ww com 46 40 669 5025 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Denne garanti gaelder kun Vileda Electro EasyWring amp Clean Garantien for Vileda Electro EasyWring 8 Clean overholder direktivet 1999 44 CE Vileda garanterer at Vileda Electro EasyWring amp Clean ikke leveres med materiale eller pro duktionsfejl Hvis der opst r fejl indenfor garantiperioden forpligter Vileda sig til at udskifte de defekte dele eller at levere et nyt produkt VIGTIGT Gem kvitteringen Vileda forpligter sig udelukkende til at reparere produktet udskifte defekte dele eller ombytte produktet ved forevisning af gyldig kvittering og hvis reklamationen foretages indenfor garantiperioden Viledas 2 arige begraensede garanti daekker ikke hvis produktet har v ret udsat for uautori serede reparationer Den begraensede garanti udlaber automatisk 2 ar efter kabsdatoen Garantien bortfalder hvis produktet ikke anvendes i henhold til brugsanvisningen eksempel vis hvis 1 Produktet er blevet beskadiget pa grund affejlagtig brug og eller vedligeholdelse 2 Dele af produktet e
154. enst Na Verkoop van Vileda For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNISCHE SPECIFICATIES Batterijtype 3 6V DC 1300mAh NiMH 16 uur 6V DC 150mA Ingangsvermogen 100 240V 50 60 Hz Gewicht 62g MILIEU EN RECYCLAGE VAN HET TOESTEL De Vileda Electro EasyWring amp Clean houdt zich aan de Europese richtlijn 2002 96 EG betref fende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de behandeling ervan Het verpakkingsmateriaal is volledig recycleerbaar en voorzien van het recyclagesymbool Respecteer uw lokale wetgeving in verband met de afvalverwerking Hou het verpakkingsma teriaal plastic zakken elementen in polystyreen enz buiten het bereik van kinderen aange zien dit mogelijk gevaar kan opleveren Als het toestel het einde van zijn levensduur bereikt werp het dan niet weg met het gewoon huishoudelijk afval Om mogelijke schade aan het milieu of de gezondheid door ongecontro leerde afvalverwerking te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzame hergebruik van gebruikte grondstoffen te bevorderen Het symbool A geeft aan dat de Electro EasyWring amp Clean een product is dat onderworpen is aan het regime van selectieve inzameling van elektrische apparatuur voor recyclage Dit product bevat een NiMH b
155. er utilizado por ni os a partir de 14 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminu das o falta de experiencia y conocimiento siempre que est n bajo supervisi n o se les haya ense ado a utilizar este producto de una forma segura y conozcan los riesgos relacionados Los ni os no deben jugar con este producto La limpieza y mantenimiento no deben hacerlo ni os sin supervisi n Usar nicamente con los accesorios recomendados por el fabricante t9 vileda avalano2s A GNTVS Ja SHNOIOVOIGNI e STIVHINI9 SANOIOVOIGNI 39IGNI m 29 GVGINN VI 3G S3 LdVd e avaluno2s A GN TYS JA SINOIDVIIANI m 30 SEGURIDAD ELECTRICA A No modificar nunca el cargador o el producto de ninguna forma Utilizar unicamente el cargador distribuido con el producto Antes de usar revise el cable del cargador para detectar posibles signos de dafio o enveje cimiento No maltrate el cable del cargadon No coger el cubo por el cable del cargador El aparato s lo se debe cargarse a la tensi n de seguridad baja correspondiente a la indica da en el aparato Este producto solo se puede utilizar mediante el cargador que se suministra con el parato Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes o esquinas No sujete el cable del cargador con las manos mojadas Desconecte el cargador antes de rellenar el cubo con agua y utilizar el producto No cargue el producto cerca de tuberias duchas cubos uotros recipientes
156. erpeil aangeeft Plaats de borstelkop droge hoes in de emmer als het nat is plaatst de hoes in de pers Houd de handgreep in een verticale positie zonder deze vast te klampen Druk met je voet op de rode knop aan de voorkant van het onderste deel van de emmer Om te beginnen houd de bovenste deel van de steel om de kop van het systeem te laten draaien Houd uw voet op de knop en laat het systeem draaien tot de gewenste vochtigheid van de hoes bereikt wordt neem dan uw voet van de knop en het systeem zal onmiddelijk stoppen met draaien Neem de steel uit de pers en begin uw vloer schoon te maken Herhaal dit tot je vloer schoon is DE BATTERIJ LADEN EN HERLADEN WAARSCHUWING Als de batterij beschadigd is mag u deze niet opladen Neem contact met Vileda via de website http www vileda fr voor Frankrijk www vileda be voor Belgi en www vileda nl voor Nederland Laad de batterij gedurende 16 uur op v r het eerste gebruik 1 De lader aansluiten wanneer het product niet wordt gebruikt 2 Steek de lader in een geschikt stopcontact Het indicatielampje wordt rood BELANGRIJK Het indicatielampje verandert niet van kleur als de batterij volledig geladen is Oplaadtijd voor een volledig lege batterij 16 uur WAARSCHUWING GEBRUIK ALLEEN DE LADER GELEVERD MET HET PRODUCT PROBEER NIET DEZE LADER TE GEBRUIKEN MET ANDERE PRODUCTEN EN LAAD NOOIT UW APPA RAAT OP MET EEN ANDERE LADER DIT ZOU UW APPARAAT EN DE BATTERIJ
157. ervinnings systemet f r selektiva elektriska apparater Produkten inneh ller ett NiMH batteri som inte b r slangas i hush llssoporna Lamna batteriet f r atervinning till batteriinsamling eller pa en atervinningsstation Batterier kan vara skadliga f r milj n och kan explodera om de utsatts f r h ga temperaturer Overtr delse av dessa f rsiktighets tg rder kan orsaka brand och eller allvarliga skador F r mer detaljerad information om hantering teranv ndning och tervinning av den h r pro dukten vanligen kontakta din kommun sophamtningstjanst eller butiken dar du k pte produk ten GARANTI INFORMATION 2 ARS BEGRANSAD GARANTI Freudenberg Household Products AB Konsumentkontakt Box 4013 203 11 Malm konsumentkontakt fhp ww com 040 669 50 25 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Den nuvarande garantin galler endast Vileda Electro EasyWring amp Clean Garantin f r Vileda Electro EasyWring amp Clean r f renlig med direktivet 1999 44 CE Vileda garanterar att Electro EasyWring amp Clean r fri fr n fel p grund av defekta material eller tillverkning Om fel uppst r under garantiperioden garanterar Vileda utbyte av den defekta de len eller tillnandahaller en ny produkt VIKTIGT V nligen beh ll ditt kvitto Vileda reparerar produkten alternativt byter ut vissa delar eller hela produkten endast mot uppvisande av ink psbevis inom garantiperioden Den begransade 2 arsgarantin galler ej icke auktor
158. es hele brugsanvisningen grundigt igennem fgr ibrugtagning Gem brugsanvisningen og sik kerhed og advarselsmanualen til fremtidig brug HVIS F LGENDE INSTRUKTIONER IKKE F LGES MEDF RER DET RISIKO FOR DIN PERSON LIGE SIKKERHED DA DET KAN RESULTERE I BRAND ELEKTRISK ST D OG ALVORLIGE SKA DER SIKKERHED OG ADVARSLER S nk aldrig spanden ned i vand eller anden v ske specielt n r den er tilsluttet stikkontakten B r ikke opbevares udenfor f eks p altaner og undg direkte sollys PERSONLIG SIKKERHED A Produktet er udelukkende til brug som beskrevet i denne brugsanvisning Der er risiko for per sonskader hvis produktet bruges sammen med andre utilsigtede redskaber og genstande el ler bruges p anden m de end anbefalet i denne brugsanvisning Dette apparat kan anvendes af personer fra 14 r og opefter samt af personer med nedsatte fysiske sensoriske og mentale evner eller mangel p erfaring hvis de er under opsyn eller in strueres i korrekt og sikker anvendesle af produktet og forst r risikoen ved anvendelse Barn m ikke lege leke med apparatet Renggring og vedligeholdelse m ikke foretages af born uden opsyn Ma kun benyttes med tilbehgr der er anbefalet af producenten ELSIKKERHED AN Forsgg aldrig at ndre eller ombygge oplader lader eller produktet p nogen made amp H21SHVAGV DO G3H4IMMIS H3 TSHVAGV ITIJHINJI e Q IOHGNI ty 90 vileda Benyt kun den originale oplader lader der medfglger
159. es por personal no cualificado pue den ser peligrosas No modificar el producto de ninguna forma ya que puede incrementar el riesgo de dafio per sonal El cubo puede sopartar un peso total de cubo fregona y tejido mojado de 2 5kg PARTES DE LA UNIDAD Cubo con motor consistente en cubo escurridor con motor bater a interna palo modular y extensible ty vileda recambio de fregona de microfibras cargador de bater a Bastidor de la fregona de microfibra Manual de uso INICIO R PIDO Enchufe un lado del cargador al cubo en la entrada situada encima del boton de funciona miento y el otro a un enchufe Atenci n El cubo debe estar vac o y seco Cargue la bater a durante 16 horas antes del primer uso para una carga completa Cuando Electro EasyWring amp Clean est completamente cargado desench felo Llene el cubo con agua y la cantidad correcta de detergente En el interior del cubo ver una etiqueta que muestra el nivel m ximo de agua no sobrepasar este nivel Introduzca la fregona dentro del cubo lleno una vez mojada coloquela en el escurridor Mantenga el mango vertical sin fijarlo con la mano Mantenga el palo en posici n verticar en su mano sin apretarlo Apriete el bot n rojo situado en la parte inferior de uno de los lados del cubo con el pie para que empiece a girar el escurridor y se seque la mopa sujete el palo por la parte superior para que pueda girar Mantenga el pie en e
160. et henkil t mik li heit ohjataan ja val votaan laitteen k ytt turvallisesti ja ymm rret n riskit Lasten ei tule leikki laitteella Lasten ei tule puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis osia S HK TURVALLISUUS N l koskaan muokkaa laturia tai tuotetta mill n tavoin K yt vain tuotteen mukana toimitettua laturia ty vileda Tarkista aina ennen tuotteen k ytt ettei laturin johdossa ole merkkej vaurioista tai kulu misesta l vahingoita laturin johtoa l kanna sankoa sen johdosta Laiteessa tulee k ytt vain j nnitett joka on sama kuin laitteessa Laiteessa saa k ytt vain laitteen mukana toimitettua virtal hdett Pid laturin johto pois kuumilta pinnoilta ja ter vist kulmista l k sittele laturin johtoa marin k sin Irrota laturin johto ennen kuin t yt t sangon vedell ja aloitat tuotteen k yt n l lataa tuotetta ammeen suihkun lavuaarin tai laitteen l hell jossa k ytet n vett sill vedenl heisyys aiheuttaa riskin l koskaan k yt tuotetta kun pistotulppa on pistorasiassa Irrota laturi pistorasiasta kun siirr t Vileda Electro EasyWring amp Clean sangon s ilytykseen tai kun se on latautunut t yteen AKUN K YTT HUOLTOA JA H VITT MIST KOSKEVAT VAROI TUKSET A Akkua ei voida irrottaa tai vaihtaa jos se vaurioituu l k yt
161. f 2 5 kg ZAWARTO OPAKOWANIA Cz ci wiadra wiadro wy ymaczka wewn trzna bateria modu owa wysuwana r czka wk ad z mikrofibry adowarka rama mopa z mikrofibry instrukcja obs ugi SZYBKI START Jedn cz adowarki nale y pod czy do wiadra do odpowiedniego gniazdka znajduj cego ty vileda sie nad guzikiem operacyjnym a drug cz pod czy do kontaktu Uwaga Wiadro musi by puste i suche Przed pierwszym u yciem adowa bateri przez 16 godzin Gdy urz dzenie jest w pe ni na adowane od czy je od gniazdka Wiadro nape ni wod oraz detergentem do czyszczenia pod g Po wewn trznej stronie wiadra znajduje si podzia ka m wi ca o maksymalnym poziomie wody nie nale y przekra cza tego poziomu W o y suchy mop do pe nego wiadra gdy mop b dzie mokry w o y go do systemu odwi rowuj cego Mop przytrzyma lu no w d oni w pozycji pionowej Nacisn stop czerwony guzik znajduj cy si w dolnej cz ci wiadra aby rozpocz obra canie si wiadra aby osuszy mop nale y trzyma jego g rn cz i pozwoli obraca si wiadru Trzyma stop na guziku i pozwoli obraca si systemowi a do osuszenia mopa do odpo wiedniego poziomu nast pnie zdj nog z guzika system przestanie si obraca Wyj mop z wiadra i zacz czy ci pod og Powtarza ca y proces a pod oga b dzie czysta
162. guito nel pre sente manuale La rimozione della batteria deve essere effettuata esclusivamente da persona tecnicamente competente Nel caso in cui non si possiedano le competenze necessarie a rimuovere la bat ty vileda teria occorre rivolgersi ad un elettricista L apparecchio deve essere disconnesso dalla presa elettrica di rete prima di rimuovere la bat teria In situazioni di emergenza contattare una persona professionalmente competente Prima di rimuovere la batteria utilizzare il prodotto fin quando la batteria completamente scarica e l unit si ferma AVVERTENZA NON TOCCARE contemporaneamente entrambi i poli in metallo della batteria con oggetti metallici poich la batteria potrebbe andare in cortocircuito e causare un incendio In situazioni di emergenza contattare immediatamente un elettricista NIO SW lt MUM Mi 7 Rimuovere l imbuto con un caccia Estrarre lo strizzatore dal proprio vite asse metallico Capovolgere il prodotto Svitare il modulo di avviamento FJ Separare il modulo di avviamento Svitare il coperchio delle batterie dal secchio dy vileda IIHILIVA 57 HHJAONWIA 13 Rimuovere ilcoperchio delle batterie Individuare le batterie OV s HTVNOIZNIANOD VIZNVAVO Rimuovere le batterie e disconnet Smaltire le batterie seguendo le nor tere i fili mative locali dy 14 vileda INHALT Wichtige Sicherheitshinweise
163. hangement et chargement de la batterie pg 24 Nettoyage du seau pg 25 Voyant lumineux pg 25 D pannage pg 25 Sp cifications techniques pg 25 Recyclage du produit et environnement pg 25 Informations relatives la garantie pg 26 Retirer la batterie pg 26 Merci d avoir achet notre nouvel Electro EasyWring amp Clean L Electro EasyWring amp Clean est le nouveau seau lectrique qui vous permet de nettoyer vos sols plus rapidement et sans effort Ce manuel est le guide indispensable pour une utilisation correcte et s re de l Electro EasyWring amp Clean de Vileda Par cons quent nous vous recommandons de lire toutes les instructions avant d utiliser votre produit pour la premi re fois car il contient des informations n cessaires pour s assurer que le produit peut tre utilis dans le respect des normes de s curit et de protection de l environnement pendant toute la p riode d utilisation de celui ci Garder ce document pour une utilisation future AVERTISSEMENTS G N RAUX Lire attentivement toutes les instructions avant utilisation Garder ce manuel d instructions et d avertissements pour toute r f rence future LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PEUT ETRE DANGEREUX POUR LA SAN T ET LA S CURIT POUVANT CAUSER INCENDIE D CHARGE LECTRIQUE ET BLESSURE GRAVE AVERTISSEMENT SUR LA SANTE ET LA SECURITE Ne jamais immerger le chargeur dans de l eau ou tout autre liquide en particulier quand il e
164. hnician for this service The appliance must be disconnected from the mains supply when removing the battery In an emergency situation contact professional help immediately Run the product until the battery is flat and the motor has stopped before removing battery WARNING NEVER touch both the metal battery terminals at the same time with any metal Objects as this will short circuit the battery and may create sparks that can cause small burns In an emergency situation contact professional help immediately ty vileda Remove Funnel with Screwdriver Pull off Cage from metal axis a Turn Product upside down Unscrew Drive unit 8 s ag Separate drive unit from bucket F M 4 sa Locate battery pack Remove battery pack and unplug Dispose battery pack following local cable regulations by vileda AH3 LLLV8 IHL HAOW3H OL MOH VZZIUNIIS VIA 3111 5 VI dId HHOIHIOHdS 3ZN3 LLH3AAV l IVHSN3O IZNILYJANV JIIONI A co INDICE Avvertenze generali Pag Avvertenze specifiche per la salute e la sicurezza Pag 8 Contenuto Pag Pulire con EasyWring amp Clean Pag 10 Caricare e ricaricare la batteria Pag 10 Pulire EasyWring amp Clean Pag 10 Indicatore luminoso Pag 10 Soluzione dei problemi Pag 11 Specifiche tecniche Pag 11 Istruzioni e avvertenze per lo smaltimento del prodotto Pag 11 Garanzia Convenzionale Pag 12 Come rimuovere la batteria Pag 13 Grazie
165. i de a folosi produsul Nu incarcati dispozitivul in preajma cazilor de baie a dusurilor bazinelor sau alte recipiente ce contin apa deoarece posibilul contact cu astfel de materiale poate deveni primejdios Nu folisit niciodata produsul atat timp cat acesta este conectat la priza Scoateti din priza inainte de a depozita Electro EasyWring amp Clean sau atunci cand acumula torul este complet incarcat AVERTIZARI SPECIFICE PENTRU UTILIZAREA INTRETINEREA SI NEUTRALIZAREA BATERIE ZA Bateria nu poate fi scoasa sau incarcata in cazul in care este deriorata Nuincercati sa folositi incarcatorul cu alt produs sau produsul acesta cu un alt incarcator Folosirea incarcatorului unui alt produs poate cauza risc de incendiu Scurgeri ale celulelor bateriei pot aparea doar in conditii extreme Daca lichidul intra in con tact cu cu pielea spalati va imediat cu apa si sapun Daca lichidul intra in contact cu ochii clatitiimediat cu apa curata pentru minim 10 minute si prezentati va la un control oftalmologic Acest produs contine baterii NiMH Nu incinerati bateriile si nu le expuneti la temperaturi ridicate deoarece pot exploda Scurtarea capetelor bateriei poate cauza arsuri sau incendii SERVICE ZA Nu folositi dispozitivul daca o parte a incarcatorului este deteriorata sau defecta Reparatiile trebuie derulate cu un agent de service sau o persoana calificata in domeniu si in stransa concordanta cu cu reglementarile de sig
166. icadas pode ser perigoso Nunca modifique o aparelho de qualquer maneira uma vez que isso pode aumentar o risco de ferimentos Obalde pode suportar um peso total de 2 5kg incluindo a pega e a esfregona molhada PECAS DO APARELHO Balde motorizado composto por balde espremedor motorizado bateria interior cabo extens vel e modular recarga de esfregona de microfibras ty vileda carregador de bateria peca pl stica para colocacao da esfregona manual de instru es IN CIO R PIDO Ligue o carregador ao balde no encaixe situado acima do bot o de funcionamento e o outro lado tomada el trica Aviso O balde deve estar vazio e seco Carregue a bateria durante 16 horas antes da primeira utilizac o para uma carga completa Quando o EasyWring amp Clean El trico estiver totalmente carregado desligue o da tomada Encha o balde com gua e com a quantidade certa de detergente para limpeza de pavimen tos Dentro do balde pode encontrar uma marca que indica o n vel m ximo de gua que deve colocar no balde Para um uso correto do mesmo n o ultrapassar esta marca Coloque a esfregona seca dentro do balde cheio Uma vez molhada insira a esfregona den tro do espremedor Mantenha o cabo da esfregona na vertical Segure o cabo pela parte superior sem apertar de forma a deix lo rodar dentro da m o Pressione com o p o bot o vermelho situado na lateral do balde para que o espremedor comece a girar e
167. iek piepilditaja spaini kad t k st slapja ievietot dr nu v anas sist m Rokturi tur t vertik li un br vi rok bez pievilk anas Nospiest ar savu k ju sarkano pogu kas atrodas spai a apak j da vien pus lai s ktu griezties izspied js kas sausina dr nu tur t rokturi t aug pus aujot tam rot t Tur t k ju uz pogas un aut sist mai griezties l dz ir sasniegts jums v lamais dr nas sausu ma l menis tad no emiet j su k ju no pogas un v anas sist ma nekav joties p rtrauks grie anos Nemt dranu r no v anas sistemas un s kt gr das t r anu Atk rtot o procesu l dz grida ir t ra BATERIJAS UZLADESANA amp PARLADE BR DIN JUMS ja baterija ir boj ta tad nek d veid nem in t uzl d t to Sazin ties ar Vi leda atbalsta t lruni 67423051 Uzl d t bateriju 16 stundas pirms pirm s lieto anas 1 Piesl gt l d t ju tikai tad kad ier ci nelieto 2 lespraust l d t ju piem rot elektriskaj kontaktligzd Indikatora gaisma k s sarkana SVAR GI Gaismas indikators nemaina savu kr su kad piln b uzl d ts Uzl des laiks l dz piln b izl d tai baterijai 16 stundas BR DIN JUMS L D T JU LIETOT KOP TIKAI AR O PRODUKTU NEM IN T LIETOT L D T JU KOP AR CITIEM PRODUKTIEM T PAT NEM IN T UZL D T O PRODUKTU AR CI TIEM LADETAJIEM JO VAR TIKT SABOJ TS PRODUKTS UN TA LADETAJS UN TIKS
168. ijskim gumbom in v vti nico Opozorilo Vedro mora biti prazno in suho Pred prvo uporabo baterijo polnite 16 ur tako da je povsem napolnjena Ko je baterija povsem napolnjena polnilec izklopite ty vileda Vedro napolnite z vodo in ustrezno koli ino Cistilnega sredstva V vedru se nahaja nalepka ki kaze maksimalen nivo vode zato ga ne prenapolnite istilec namo ite v napolnjeno vedro Ko je zmo en ga vstavite v o emalo Ro aj v roki dr ite navpi no in spro eno brez stiskanja Z nogo pritisnite rde gumb ki se nahaja na spodnjem delu ob strani vedra da se o emalnik pri ne vrteti in o emati istilec Ro aj naj bo v pokon ni legi tako da se lahko okvir istilca vrti Rde gumb za o emanje pritiskajte tako dolgo da bo istilec o et do eljene stopnje Nato gumb sprostite in o emalo se bo prenehalo vrteti istilec vzemite iz o emalnika in e lahko istite Postopek ponavljajte dokler ne o istite tal POLNJENJE BATERIJE OPOZORILO e je baterija kakorkoli po kodovana je ne posku ajte polniti Kontaktirajte Vi ledo na telefon 02 421 5902 Pred prvo uporabo polnite baterijo 16 ur 1 Polnilec priklopite samo takrat ko izdelek ni v uporabi 2 Polnilec vklopite v vti nico Signalna lu ka bo zasvetila rde e Pomembno ko je baterija polna signalna lu ka ne spremeni barve as polnjenja povsem prazne baterije 16 ur OPOZORILO UPORABLJAJTE LE POLNILEC PRILO EN IZ
169. inte produkten i vatten eller v tska speciellt inte n r den r ansluten till uttaget B r ej f r varas utomhus t ex p balkonger och uts tt ej f r solljus PERSONLIG S KERHET A Den avsiktliga anv ndningen beskrivs i den h r manualen Anv ndning p annat s tt n rekom menderat i denna bruksanvisning kan medf ra risk f r personskada Denna apparat kan anv ndas av personer fr n 14 r och upp t och personer med nedsatt fy sisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten p ett s kert s tt och f rst r de ris kerna Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll skall inte g ras av barn utan tillsyn Anv nd endast med tillbeh r rekommenderade av tillverkaren ELS KERHET A Modifiera aldrig p n got s tt laddaren eller produkten Anv nd endast den laddare som medf ljer produkten ty vileda Kontrollera att sladden till laddaren inte r skadad eller sliten f re anvandning Missbruka inte sladden till laddaren Lyft aldrig hinken genom att h lla i sladden Apparaten skall anvandas enligt voltantal f reskrivet p apparaten Apparaten skall endast anvandas med den bifogade laddaren Undvik att sladden kommer i kontakt med heta ytor och vassa kanter Hantera inte sladden med vata hander Dra ut sladden ur kontakten innan du fyller hinken med vatten och b rjar anvanda produkten
170. into suitable electrical socket Light indicator will turn RED Important Light indicator does not change color when fully charged Charging period for fully discharged battery 16 hours WARNING ONLY USE THE CHARGER PROVIDED WITH THE PRODUCT DO NOT ATTEMPT TO USETHE CHARGER WITH ANY OTHER PRODUCT NOR ATTEMPT TO CHARGE THIS PRODUCT WITH ANOTHER CHARGER AS THIS MAY DAMAGE THE PRODUCT AND THE BATTERY AND WILL INVALIDATE YOUR GUARANTEE WARNING To maintain peak performance of the battery it is recommended that the unit is fully discharged and then completely recharged at least once a month CLEANING THE UNIT Store the unit in a dry place Empty the bucket after use LIGHT INDICATOR Red LED while charging and when battery is full No LED at discharging Red LED flashing when battery is low then still the capacity is enough for around 7 wringing cycles of 10 s ty vileda TROUBLESHOOTING Problem Possible reason Possible solution Unit fails to operate Battery flat Recharge battery for 16 Battery damaged orme hours chanical defect Contact Vileda Support Line No light when charging Charger not plugged cor Push the charger fully into rectly to mains socket main socket Charger not fully plugged Push charger plug fully into main unit into charging socket of main Defective main socketor Unit charger Contact Vileda Support Line For more detailed information about treatment
171. ischen Haushaltsge r te Reparaturdienst zu kontaktieren Um den Akku zu entfernen nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz Bei Notf llen kontaktieren Sie sofort professionelle Hilfe Nutzen Sie das Produkt bis zur Erreichung eines niedrigen Akkustandes Der Motor muss vor Entfernung des Akkus zum Stillstand gekommen sein WARNUNG Ber hren Sie NIEMALS die metallen Batterieklemmen und jegliche anderen me tallischen Objekte gleichzeitig Es w rde dadurch zum Kurzschluss der Batterie kommen und eventuell entstehende Funken k nnten kleinere Br nde ausl sen Bei Notf llen kontaktieren Sie sofort professionelle Hilfe fe IR E 2 NY Entfernen Sie den Trichter mit einem Heben Sie den Korb von der Metal Schraubendreher lachse Stellen Sie das Ger t auf den Kopf Schrauben Sie die Antriebseinheit auf Entnehmen Sie die Antriebseinheit Schrauben Sie die Batterieabde dem Eimer ckung auf ty vileda Entfernen Sie die Batterieabde ckung Entfernen Sie den Batteriesatz Suchen Sie den Batteriesatz Entsorgen Sie den Batteriesatz ge rtlicher Bestimmungen viled ty a ZIVSIIFHILIVA ONNNYAALNA 21 D ILIHNIAIS VILI 2LNVS VT HNS LNIWISSILHIAV e X 1V4d3N39 SLNANJSSILAJAV JUIVWWOS 22 SOMMAIRE Avertissements g n raux pg 22 Avertissement sur la sante etla securite pg 22 Composition pg 24 D marrage rapide pg 24 C
172. isconnettere il caricabatterie prima di procedere con il riempimento del secchio con acqua e prima dell uso del prodotto Non ricaricare il prodotto nel lavandino nella doccia in bacinelle o altri contenitori umidi ri empiti con acqua La presenza di acqua costituisce un rischio Mai usare il prodotto quando connesso alla presa di corrente Disconnettere il caricabatterie dalla presa di corrente prima di conservare il Vileda Electro EasyWring amp Clean oppure ogni qualvolta il sistema pienamente caricato AVVERTENZE SPECIFICHE PER L UTILIZZO LA MANUTENZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA ZN La batteria non pu essere rimossa o cambiata Noncercare di caricare il prodotto con un altro caricabatteria e non utilizzare il caricabatteria in dotazione per ricaricare altri prodotti L utilizzo di un caricabatteria diverso da quello in dotazione pu causare incendi e o l esplo sione della batteria In condizioni eccezionali potrebbero verificarsi perdite di liquido dalla batteria Se il liquido entra in contatto con la pelle lavarsi immediatamente con acqua e sapone Se invece il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquarsi immediatamente per almeno 10 minuti e consultare un medico Questo prodotto contiene batterie al nichel metallo idruro Non bruciare le batterie e non esporle a temperature elevate poich potrebbero esplodere Non accorciare i poli in metallo della batteria in quanto tale operazione potrebbe esser
173. iserade reparationer Den begr nsade garantin upph r automatiskt 2 r efter ink psdatum Garantin kommer att ogiltigf rklaras om produkten inte anvands enligt bruksanvisningen in klusive exempelvis 1 Om den har skadats p grund av felaktig anv ndning eller underh ll 2 Om nagon del har andrats eller ersatts eller om den anv nts p ett s tt som inte har rekom menderats av Vileda 0 vileda m NOLLVWYOANI ILNVAVO DNINNIAHILY HOO OFTIN e VIVA VMSINMIL 81 0 m 1314311V9 LHOS NA HVL HVH VS 82 3 Om den anvands med delar som inte tillverkas eller rekommenderas av Vileda 4 Om den har anv nts till andra ndam l an de som anges av Vileda Om den anv nds utomhus eller i kommersiellt syfte Om du efter att ha f ljt manualen r s ker p att produkten r defekt kontakta Vileda kund tj nst Ha produkten framf r dig tillsammans med en fullst ndig beskrivning av problemet samt ink psbevis ditt namn adress och telefonnummer Vileda ansvarar inte for sekundara eller indirekta skador som har orsakats av felaktig anvand ning av produkten Viledas ansvar verstiger inte ink pspriset p produkten Om du har n gra tvivel ang ende korrekt anv ndning av produkten eller garantin kontakta Vileda kundtjanst S HAR TAR DU BORT BATTERIET Batteriet m ste tas bort fr n produkten f r tervinning innan den kasseras Batteriet b r kasseras p ett s kert s tt Endast en tekniskt kom
174. iski beigsies pec 2 gadiem no iegades datuma Garantija tiks anuleta ja produkts netiek izmantots ka noradits lieto anas rokasgramata to skaita piemeram 1 Ja ta ir bojata nepareizas lieto anas vai apkopes rezultata 2 Ja kada tas dala tiek parveidota vai aizstata vai ja ta tiek izmantota kada cita veida ka to nav ieteikusi Vileda 3 Ja ta tiek lietota ar citam dalam ko nav ra ojusi vai nav ieteikusi Vileda 4 Ja t tiek izmantota vajadzibam ko nav noradijusi Vileda Ja izmanto arpus telpam vai ko mercialos nol kos Ja pec rokasgramatas apraksta jus esat parliecinats ka produkts ir bojats zvanit Vileda Klien tu servisam Sagatavot produktu pilnigu problemas aprakstu iegades dokumentus savu v r du adresi un talruna numuru Vileda neuznemas atbildibu par sekundari vai netie i nodaritiem bojajumiem nepareizas pro dukta lieto anas gadijuma Vileda saistibas neparsniedz pirkuma cenu par produktu Ja jums ir kadas aubas kas attiecas uz pareizu produkta lieto anu vai garantiju zvanit Vileda Klientu servisam IZNEMIET BATERIJAS 5 Baterija jaiznem no ierices baterijas iznicina anai un otrreizejai parstradei pirms ierice tiek likvideta Baterija ir jalikvide dro a veida Bateriju vajadzetu iznemt tikai tehniski kompetentai personai Ja j s neesat parliecinats par to ka pareizi iznemt bateriju tad mes iesakam sazinaties par o pakalpojumu ar profesionalu sadzives tehnikas remonta meistaru lericei jab t at
175. izzo di Vileda EasyWring amp Clean con parti e o accessori non prodotti da Vileda o il cui utilizzo non sia stato previsto e o autorizzato da quest ultima 4 Utilizzo del prodotto su superfici diverse rispetto a quelle specificate da Vileda Utilizzo del prodotto per scopi commerciali o professionali o comunque per scopi diversi da quelli preci sati da Vileda Dopo aver seguito il presente manuale al verificarsi del difetto del prodotto dovr essere contattato nel pi breve tempo possibile il numero verde 800 074 500 Prima di telefona re assicurarsi di poter fornire all operatore telefonico una completa descrizione del difetto ri scontrato gli estremi del documento fiscale rilasciato al momento dell acquisto nonch nome cognome numero di telefono ed indirizzo dell acquirente di Vileda Electro EasyWring amp Clean FHP di R Freudenberg S a s declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose o all ambiente derivanti da un utilizzo di Vileda Electro EasyWring amp Clean non confor me alle prescrizioni di montaggio uso e manutenzione contenute nel manuale di istruzioni ed avvertenze che accompagna il prodotto La presente garanzia convenzionale valida in Italia San Marino e Citt del Vaticano COME RIMUOVERE LA BATTERIA La batteria deve essere rimossa dall apparecchio precedentemente allo smaltimento di quest ultimo La batteria deve essere smaltita in sicurezza secondo le modalit indicate in se
176. jel lve van Selejtez skor a helyi el r sokat kell k vetni Tartsa t vol a csomagol anyagot m anyag zacsk polisztirol r szek stb a gyerekekt l mert azok vesz lyt jelenthetnek A term k lettartam nak v g n ne dobja azt az ltal nos h ztart si hullad kba A k rnyezet illetve az emberi eg szs g k rosod s nak megel z se rdek ben gondoskodjon a keletkez hullad k felel s gteljes visszaforgat s r l hogy t mogassa az anyagi er forr sok fenntart hat jrahasznos t s t Az A jelz s azt jelenti hogy a Vileda Electro EasyWring amp Clean mint term k r sze az elekt romos berendez seket recirkul ltat sszegy jt si elj r s nak A term k NiMH akkumul tort tartalmaz amely nem ker lhet a norm l h ztart si hullad kba Az akkumul tort helyezze el a hivatalos begy jt si pontok valamelyik n az jrafelhaszn l s r dek ben Az akkumul torok k rosak lehetnek a k rnyezetre s magas h m rs klet hat s ra felrobban hatnak A fenti v rendszab lyok megs rt se t zet s vagy komoly s r l st okozhat A term k kezel s vel visszaforgat s val s visszanyer s vel kapcsolatos tov bbi r szletek ir nt rdekl dj k a helyi hivatalos szervekn l a h ztart si hullad k kezel szolg ltat n l vagy az elad nal GARANCIA 2 V KORL TOZOTT GARANCIA Freudenberg H ztart si Cikkek Bt 1118 Budapest R tk z utca 5 Telefon 1 279 20 60 vil
177. kto ir galiojan ios garantijos kreipkit s j Vileda atstovus savo alyje ISIMKITE ELEMENTUS Prie i mesdami elementa atskirkite jj nuo prietaiso Baterija turi b ti saugiai sunaikinama Tik techni kai kompetentingas asmuo gali i imti elementa Jeigu j s nesate tikri kaip reikia i imti elementa kreipkit s j profesionalios buitin s technikos remonto paslaugu darbuotoj Prie i imant elementa atjunkite prietaisa nuo elektros tinklo Nelaim s atv ju nedelsiant kreipkit s profesionalios pagalbos Naudokit s produktu kol elementas i sikraus ir variklis sustos veikti DEMESIO NIEKADA nelieskite metaliniy elemento viety ir kity metaliniy daikty vienu metu nes tai gali sukelti trumpus sujungimus sukelti kibirk tis del kuriu gali kilti gaisras Esant avarinei situacijai nedelsdami kreipkit s j specialistus DA St oh za i gt f Atsuktuvu nuimkite piltuva Nuimkite gre tuv nuo metaliniy a iu Apverskite kibira Atsukite kibiro pamina t vileda r SNLNIWA 14 ILIMNISI 145 SNININITI JLIMNISI 146 Nuimikte kibiro pamina nuo kibiro EM lius vileda Nuimkite elemento skydelj ty Atsukite elemento skydelj Susiraskite elementu vieta I imkite elementus ir atjunkite kabe gt vietinius normatyvus sunaikin kite elementus SATURS Vispar jie bridinajumi Ipp 147
178. l bot n y deje que el escurridor gire hasta que tenga la fregona tan seca como desee Entonces levante el pie del bot n y el escurridor dejar de girar autom tica mente Saque la fregona del escurridor y empiece a limpiar el suelo Repita este proceso hasta que el suelo est completamente limpio CARGA Y RECARGA DE LA BATER A ATENCI N si la bater a est da ada de alguna forma no intente recargarla Contacte a Vileda al 902 104 472 Cargue la bater a durante 16 horas antes del primer uso 1 Conecte el cargador nicamente cuando el producto no est en uso 2 Enchufe el cargador en un enchufe adecuado El indicador luminosos a se iluminar en ROJO IMPORTANTE El indicador luminoso no cambia de color cuando la bater a est completa mente cargada Periodo de carga para bater as totalmente descargadas 16 horas ATENCI N USE NICAMENTE EL CARGADOR SUMISTRADO JUNTO AL PRODUCTO NO IN TENTE USAR EL CARGADOR CON CUALQUIER OTRO PRODUCTO NI INTENTE CARGAR ESTE PRODUCTO CON CUALQUIER OTRO CARGADOR YA QUE ESTO PUEDE DANAR EL PRODUC TOYLA BATERIA E INVALIDARIA LA GARANTIA ATENCI N Para mantener el mejor funcionamiento de la bater a se recomienda que la bate r a se descargue totalmente y despu s se cargue complettamente al menos una vez al mes LIMPIEZA DEL LA UNIDAD Guarde el cubo en un lugar seco Vac e el cubo despu s de cada uso INDICADOR LUMINOSO Una luz roja se enciende cuando la bateria se est ca
179. laturia mink n muun tuotteen lataamiseen l k yrit ladata t t tuotetta mill n muulla laturilla Toisen tuotteen laturin k ytt minen voi aiheuttaa tulipalon vaaran Akun kennoista voi vuotaa nestett riolosuhteissa Jos nestett joutuu iholle pese iho v litt m sti saippualla ja vedell Jos nestett joutuu silmiin huuhtele niit heti puhtaalla vedel l v hint n 10 minuutin ajan ja hakeudu sitten l k riin Tuotteessa on NiMH akku l polta akkua tai altista sit korkeille l mp tiloille koska se voi r j ht Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon HUOLTO ZA l k yt tuotetta jos laturin jokin osa on vaurioitunut tai viallinen Korjaukset on annettava valtuutetun huollon tai muutoin p tev n henkil n teht viksi asian mukaisten turvallisuusm r ysten mukaisesti Ep p tev n henkil n tekem t korjaukset voi vat olla vaarallisia l koskaan muokkaa tuotetta mill n tavoin koska se voi lis t henkil vahingon vaaraa Sankoon ja puristimeen voi laittaa maksimissaan 2 5 kg n painoisen mopin yhteispaino varsi ja m rk moppip LAITTEEN OSAT Moottoroitu sanko koostuu sanko moottoroitu puristin akku s t varsi mikrokuituinen moppi laturi levykehys k ytt opas by vileda LVSO NIILLIVT e OLTONH 7 85 OTVAIMMHAN e SN LSIGHNd SALATIVS e SNVIVI SVdOVMId 86 PIKAOPAS K
180. leda D SONINNT INHOLVOIANI e THVIVENO JA VALVLINN 13193199 V3HVOHVONISH IS V3HVOHVONI VAldV4 3HINHOd 117 R o FTISNAOHd IS TNIGAW FIINHIL IILVOIHIO3dS INNI19313Q 118 DEFECTIUNI Problema Motive posibile Solutii posibile Unitatea nu functioneaza Bateria este descarcata Bateria este deteriorata sau exista un defect de mecanism Re incarcati bateria pentru 16 ore Contactati linia de suport Vileda Indicatorul luminos este stins in timpul incarcarii Incarcatorul nu este conectat corespunzator la priza principala Incarcatorul nu este conectat corespunzator la dispozitiv Priza principala sau incar catorul sunt deteriorate Impingeti pana la capat stecherul in priza principala Impingeti pana la capat stecherul in priza dispoziti vului principal Contactati linia de suport Vileda Pentru informatii detaliate despre tratarea recuperarea si reciclarea acestui produs va rugam sa contactati biroul local centrul de reciclare al electrocasnicelor sau magazinul de unde l ati achizitionat SPECIFICATII TEHNICE Tipul bateriei 3 6V DC 1300mAh NiMH Perioada de incarcare pentru baterie complet descarcata 16 ore 6V DC 150mA Amperajul la intrarea in acumulator 100 240V 50 60 Hz Greutate 62g MEDIUL SI PRODUSELE RECICLABILE Vileda EasyWring Electro amp Clean indeplineste directiva UE 2002 96 CE care acoper
181. leda Electro EasyWring amp Clean on uusi s hk k ytt inen sanko joka kuivaa mopin nopeammin ja helpommin T m opas sis lt Vileda Electro EasyWring amp Clean sangon k ytt ohjeet Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t tuotetta ensimm isen kerran Ohjeita noudattamalla varmiste taan ett tuotetta k ytet n turvallisuusstandardien mukaisesti ja ymp rist yst v llisesti sen koko elinkaaren ajan S ilyt t m k ytt opas tulevaa tarvetta varten YLEISVAROITUKSET Lue kaikki ohjeet huolella ennen k ytt S ilyt n m ohjeet ja varoitukset vastaisuuden va ralle N IDEN OHJEIDEN HUOMIOTTA J TT MINEN VOI AIHEUTTAA HENKIL VAARAN JA TURVAL LISUUSRISKIN AIHEUTTAMALLA TULIPALON S HK ISKUN TAI VAKAVAN VAMMAN TERVEYS JA TURVALLISUUSVAROITUKSET l koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen varsinkaan kun se on kytkettyn verkkovirtaan l s ilyt tuotetta ulkona kuten esimerkiksi parvekkeella l k altista auringonpaisteelle HENKIL TURVALLISUUS A Tuotteen k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt oppaassa Kaikkien muiden kuin t ss op paassa suositeltujen lis varusteiden ja osien k ytt sek muunlaisten toimintojen suorittami nen t ll laitteella voivat johtaa henkil vahinkoon T t laitetta voivat k ytt yli 14 vuotiaat sek fyysiselt tai henkiselt toimintakyvylt n ais teiltaan kokemukseltaan tai tiet mykselt n rajoittune
182. ledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte nance should not be made by children without supervision Use only with the manufacturers recommended attachments ty vileda ELECTRICAL SAFETY A Never modify the charger or the productin any way Only use the charger supplied with the product Before use check the charger cord for signs of damage or ageing Do not abuse the charger cord Never carry the bucket by the cord This appliance must only be used with the extra low voltage corresponding to the marking on the appliance The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp edges Do not handle the charger cord with wet hands Unplug the charger before filling the bucket with water and start using the product Do not charge the product near bathtubs showers basins or other vessels containing water as the proximity of water presents a hazard Never use the product while the socket is plugged Unplug the charger from the socket before storing the Vileda Electro EasyWring amp Clean or whenever the system is fully charged SPECIFIC WARNINGS FOR USE MAINTENANCE AND DISPOSAL OF THE BATTERY Z Battery can t be removed or changed in case of damaged batteries Do notattem
183. ll interno del secchio presente un adesivo che mostra il livello massimo d acqua da non superare Inserire il Mocio asciutto all interno del secchio pieno d acqua una volta bagnato inserire il Mocio all interno dello strizzatore Tenere il manico dalla parte superiore senza stringere Premere con il piede il pulsante rosso situato nella parte inferiore del secchio per far partire la rotazione dello strizzatore e per asciugare il Mocio Tenere il manico dall alto per consentire la rotazione dello stesso Tenere il piede premuto sul pulsante e lasciare ruotare il sistema finch non verr raggiunto il livello di asciugatura del Mocio desiderato Dopo rimuovere il piede dal pulsante per fermare la rotazione Tirare fuori il Mocio dallo strizzatore ed iniziare a pulire il pavimento Ripetere il processo fino alla completa pulizia del pavimento CARICARE E RICARICARE LA BATTERIA ATTENZIONE se la batteria danneggiata o usurata non provare a ricaricarla Contattare il Numero Verde 800 074 500 Caricare la batteria per 16 ore prima di utilizzare il prodotto per la prima volta 1 Collegare il caricabatterie esclusivamente quando il prodotto non in uso 2 Connettere il caricabatterie alla presa di corrente L indicatore luminoso diventer ROSSO IMPORTANTE l indicatore luminoso non cambia colore quando il Vileda EasyWring amp Clean completamente carico Tempo necessario per una ricarica completa della batteria 16
184. lt aan het correct gebruik van het toestel of aan de waarborgtoepassing bel dan naar de Vileda Klantendienst HOE DE BATTERIJ VERWIJDEREN De batterij kan niet worden verwijderd en u kan niet proberen deze te herstellen als deze be schadigd is De batterij moet veilig worden verwijderd Alleen een technisch bevoegd persoon moet de batterij verwijderen Als u niet weet hoe u de batterij moet verwijderen raden wij u aan om een technicus voor de repartie van huishoudelijke apparaten te contacteren Het apparaat moet uit het stopcontact getrokken worden wanneer u de batterij verwijdert lin geval van nood neem onmiddellijk contact met professionele hulp Laat het product werken totdat de batterij volledig leeg is en de motor tot stilstand is gekomen voordat u de batterij verwijdert LET OP NOOIT beide metalen accupolen samen met andere metalen voorwerpen aanraken e vileda 75 NL B N343OfIMASA FIHILLVA JOH 76 dit zou een kortsluiting kunnen veroorzaken en leiden tot vonken die kunnen leiden tot kleine brandwonden lin geval van nood neem onmiddellijk contact met professionele hulp SAW d pr A p M C w e Verwijder de trechter met een Verwijder de metalen schacht van de schroevendraaier wisser Draai het product ondersteboven Schroef de motor los Verwijder de motor van de emmer Schroef het batterijdeksel los Verwijder het batterijdeksel Zoek de batterij ty vil
185. m ca ai achizitionat noul nostru Electro EasyWring amp Clean Vileda Electro EasyWring amp Clean Vileda este noua galeata ce iti permite sa storci si usuci mopurile tale mai repede si cu mai putin efort Acest manual reprezinta un ghid indispensabil pentru utilizarea corecta si in siguranta a Electro EasyWring amp Clean De aceea recomandamcitirea tuturor instructiunilor inainte de prima folo sire deoarece contine informatiile necesare pentru a ne asigura ca produsul poate fi utilizat in concordanta cu standardele de siguranta si protectia mediului pe intreaga lui durata de viata Pastreaza acest document pentru referinte ulterioare ATENTIONARI GENERALE Cititi cu atentie toate instructiunile inainte de utilizare Pastreaza instrctiunile si manulaul de avertizare penrtu orice referinta ulterioara IGNORAREA URMATOARELOR INSTRUCTIUNI POATE DUCE LA PERICOLE PENTRU SANATA TEA SI SIGURANTA TA SI CAUZA FOC SOC ELECTRIC SI RANI GRAVE ATENTIONARI PRIVIND SANATATEA SI SIGURANTA A Nu scufunda niciodata aparatul in apa sau alt lichid in special atunci cand acesta este conectat la priza Anu se depozita in spatii exterioare de ex balcon si a nu se expune direct razelor solare SIGURANTA PERSONALA A Scopul utilizarii este descris in acest manual Folosirea oricaror accesorii su executarea unor alte operatii in afara celora recomandare in acest manual de instructiuni poare reprezenta un risc de accidentare Acest dispozitiv este destinat pe
186. mgehend Ihre Haut mit Seife und Wasser Sollte die S ure in Ber hrung mit Ihren Augen kommen waschen Sie Ihre Augen mindestens zehn Minuten aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Dieses Produkt enth lt einen wiederaufladbaren NiMH Akku Akku nicht ins Feuer werfen oder hohen Temperaturen aussetzen da Explosionsgefahr besteht Das KurzschlieBen der Batterie kann zu Verbrennungen und Feuer f hren SERVICE ZA Verwenden Sie das Gerat nicht wenn es beschadigt ist Reparaturen sollten nur vom Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Person gem B den Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden Ver nderungen am Ger t k nnen zu Verletzungen f hren Der Eimer ist bis zu einem Gesamtgewicht inkl Stiel und nassem Wischmop von 2 5 kg be lastbar ty vileda VERPACKUNGSINHALT 1 motorisierter Eimer bestehend aus 1 Eimer 1 motorisierter Wringer 1 Akku installiert 1 mehrteiliger und ausziehbarer Stiel Wischmopkopf aus 10096 Microfaser Ladegerat 1 Bedienungsanleitung SCHNELLSTART Stecken Sie eine Seite des Ladeger tes in den Eimer in die vorgesehene Steckdose ber dem An Aus Schalter Warnung Der Eimer muss leer und trocken sein Laden Sie die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig f r ca 16 Stunden auf Wenn der EasyWring amp Clean vollst ndig aufgeladen ist ziehen Sie den Stecker aus dem Eimer F llen Sie den Eimer mit Wasser und der richtigen Meng
187. mplac e ou si elle est utilis e d une mani re qui n est pas recommand e par Vileda 3 Si utilis avec des pi ces non fabriqu es ou non recommand es par la marque 4 Si utilis des fins autres que celles sp cifi es par Vileda Si utilis l ext rieur ou des fins commerciales Si apr s avoir suivi le manuel vous tes s r que le produit est d fectueux appelez le Service Consommateur de Vileda Soyez pr t avec le produit une description compl te du probl me la preuve d achat votre nom adresse et num ro de t l phone Vileda n endosse pas la responsabilit dans le cadre de dommages secondaires ou indirects caus s par l utilisation incorrecte du produit La responsabilit de Vileda ne d passera pas le prix d achat du produit Si vous avez des doutes quant l utilisation correcte du produit ou se r f rant la garantie appelez le Service Consommateur de Vileda COMMENT RETIRER LA BATTERIE La batterie doit tre retir e de l appareil et recycl e avant que l appareil ne soit d truit La batterie doit tre limin e sans risque ty vileda F B Seule une personne techniquement comp tente doit retirer la batterie Si vous ne savez pas comment retirer la batterie alors nous vous recommandons de contacter un professionnel des r parations d appareils domestiques L appareil doit tre d branch de la prise secteur lorsque vous retirez la batterie En cas d urgence contacter imm diatement un
188. mplo 1 Si ha sido dafiado por uso o mantenimiento incorrectos 2 Si cualquier parte ha sido modificada o sustituida o si se ha usado de forma no recomendada por Vileda 3 Si se usa con cualquier componente no fabricado o no recomendado por Vileda 4 Si se usa para propositos diferentes a los especificados por Vileda Si se usa en exteriores o para propositos comerciales Si tras seguir este manual est seguro que el producto es defectuosos llame al Servicio de atenci n al consumidor de Vileda Tenga listo el producto una descripci n completa del pro blema la prueba de compra su nombre direcci n y n mero de tel fono Vileda no se hace responsable por dafios secundarios o indirectos causados por el uso inco rrecto del producto La responsabilidad de Vileda no exceder el precio de compra del produc to Si tiene cualquier pregunta referente al uso correcto del producto o referente a la garant a llame al Servicio de atenci n al consumidor de Vileda COMO EXTRAER LA BATER A La bater a se debe extraer del terminar para su desecho y reciclaje antes de que sea descar tado La bater a debe desecharse de forma segura Solo una persona t cnicamente competente debe extraer la bater a Si no est seguro de como extraerla le recomendamos que contacte a un profesional de reparaci n de aparatos dom sticos para este servicio El producto se debe desconectar de la red el ctrica para extraer la bater a En caso de emerge
189. n bestimmungsge m en eingesetzt wird 5 Wenn es im Au enbereich oder f r kommerzielle Zwecke genutzt wird Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung und nach dem Befolgen der Anweisun gen sicher sind dass das Produkt defekt ist wenden Sie sich bitte an den Vileda Kunden service unter D 0620180875941 AT 43 1 54446660 Joh Alex Niernsee KG 1053 Wien CH 41 0 618166161 Promena AG 4133 Pratteln 1 Damit Ihnen schnellstm glich geholfen werden kann halten Sie bitte bei jedem Anruf des Vileda Kundenservices das Produkt eine detaillierte Problembeschreibung den Kaufbeleg Ihren Namen und Ihre Adresse bereit Vileda bernimmt mit dieser Garantie keine Haftung f r Folgesch den oder Sch den die durch falsche Verwendung des Produkts entstanden sind Die Haftung von Vileda aus dieser Garan tie geht nicht ber den Kaufpreis hinaus Wenn Sie Fragen zu dem korrekten Gebrauch des Produktes oder zur Garantie haben dann wenden Sie sich bitte an den Vileda Kundenservice by vileda JILNVAV9 NJNOILVNHOJNIHITIJLSHIH 19 ZIVSIIHILIVA 9NDNHSALNS O 20 ENTFERNUNG BATTERIESATZ Der Akku muss bevor er verwertet werden kann vom Ger t entfernt werden welches im An schluss entsorgt und recycelt werden kann Der Akku muss sicher entsorgt werden Nur eine technisch fachkundige Person sollte den Akku entfernen Falls Sie unsicher bez g lich der Entfernung des Akkus sind empfehlen wir Ihnen einen fachm nn
190. nalnog tehni ara za popravak ku anskih aparata Kod uklanjanja baterije proizvod mora biti isklju en iz zidne uti nice U hitnom slu aju odmah potra ite profesionalnu pomo Prije uklanjanja baterije pustite proizvod da radi sve dok se baterija ne isprazni i motor potpuno ne zaustavi UPOZORENJE NIKADA ne dirajte obje metalne kleme baterije istovremeno s bilo kakvim metalnim predmetima jer to mo e prouzro iti kratki spoj baterije i iskre koje mogu dovesti do plamena U slu aju hitne situacije odmah potra ite profesionalnu pomo t vileda Nri ziva OMVM 9 APIOVINUOANI 3N3ALSIWVTP 63 nrid31v8 ILINOTAN OMVM 3 64 4 4 fe NIZZA k di Uklonite lijevak odvija em a Preokrenite proizvod Odvrnite pogonsku jedinicu 8 7 Odvojite pogonsku jedinicu od kante Uklonite poklopac baterije Pronadite bateriju o N Ukonite bateriju i odspojite kablove Odlo ite bateriju u otpad sukladno propisima ty vileda CONTENTS Hoiatused Pg 65 Tervise ja ohutusn uded Pg 65 Koostisosad Pg 66 K ivitamine Pg 66 Aku laadimine Pg 67 Seadme puhastamine Pg 67 Indikaatortuli Pg 67 Veaotsing Pg 67 Tehnilised andmed Pg 68 Keskkonnakaitse ja taaskasutus Pg 68 Garantii tingimused Pg 68 Kuidas vahetada Akut Pg 69 Taname Teid et ostsite meie uue elektrilise Vileda EasyWring p randapesukomplekti Elektrili ne amber
191. naz i V tomto n vodu je pops no spr vn pouzivani pr stroje Vileda Elektro Easy Mocio Set Pred prvn m pou it m si pe liv p e t te navod k pou it proto e obsahuje informace pot ebn k za ji t n aby p stroj mohl b t pou v n v souladu s normami pro bezpe nost a ochranu ivotn ho prost ed po celou dobu pou v n p stroje Uschovejte tento dokument pro budouc pou it V EOBECN UPOZORN N A P ed prvn m pou it m si pe liv p e t te n vod k pou it Uschovejte si tento n vod na pou it a d le it upozorn n do budoucnosti NEDODR EN N SLEDUJ C CH POKYN M E ZP SOBIT OHRO EN ZDRAV A BEZPE NOSTI NEBO M E DOJ T K PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM A V N MU ZRA N N ZDRAV A BEZPE NOST OSOB A Nikdy nepono ujte p stroj nebo nab je ku do vody nebo jin tekutiny Neskladujte mimo v d m nap balkon a nevystavujte slune n mu z en BEZPE NOST OSOB A V tomto n vodu je pops no spr vn pou v n p stroje Pou it p slu enstv a n stavc kter nejsou schv leny v robcem nebo pou it p stroje jin m zp sobem ne doporu uje v robce m e p edstavovat nebezpe zran n osob ento p stroj nen ur en pro pou v n osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instruk
192. nce tam sarj saglamak amaciyla 16 saat s reyle sarj ediniz EWC tamamen sarj oldugunda figi prizden cikartiniz Kovayl su ve dogru miktarda zemin temizleme deterjani ile doldurunuz Kovanin i erisinde size maksimum su seviyesini g steren bir etiket bulacaksiniz kovayi bu seviyeden fazla dol durmayiniz Elinizi s kmay birakin ve sapi dik tutmaya devam edin Paspasinizi kurutmak amac yla s kaca al t rmak i in ayaginizla kovan n alt yan taraf nda bulunan k rm z d meye bas n z Paspas sap n n st k sm ndan tutunuz ve paspas ba l n n d nmesine izin veriniz Aya n z d me zerinde tutmaya devam ediniz ve paspas n z i in istenen kuruluk seviyesine ula ncaya kadar s kaca n paspas s kmas na izin veriniz daha sonra aya n z d meden ekiniz S kacak s kma i lemini derhal durduracakt r Paspas n z s kaca n i inden kartarak zemini temizlemeye ba layabilirsiniz Zemin temizlenene kadar i lemleri tekrar ediniz PILIN ARJ ED LMES VE ARJININ BO ALTILMASI UYARI E er pil herhangi bir nedenle zarar g rm se yeniden arj etmeye te ebb s etmeyi niz 0216 554 99 00 no lu telefondan Vileda ile temas kurunuz lk kullan mdan nce pili 16 saat s reyle arj ediniz 1 arj cihaz n sadece r n kullan mda de ilken ba lay n 2 arj cihaz n n fi ini uygun elektrik prizine tak n z I kl g sterge KIRMIZI renkte yanacakt r NEM
193. ncia contacte ayuda profesional Run the product until the battery is flat and the motor has stopped before removing battery ATENCI N NUNCA toque los dos terminales met licos de la bater a en el mismo momento con cualquier objeto met lico ya que puede crear un corto circuito en la bater a y puede origi nar chispas que puede causar pequefias quemaduras En caso de emergencia contacte ayuda profesional t9 vileda VIHALVA VI 43V41X3 ONOJ e VILNVHVO VI NOIDOVWYOANI 33 VIHILVA VI 43V41X3 ONOJ m 34 Extraer el embudo rojo con un de stornillador a Girar el cubo Separar la unidad motriz del cubo rlatapadela bateria ves Extraer las baterias y desconectar los cables ty vileda 4 4 fe NIZZA k di Separar el cesto del escurridor del eje met lico Desenroscar la unidad motriz 74 Desenroscar la tapa de la bateria Localizar las baterias Tw Auli J La Deshechar las baterias siguiendo la regulaci n local CONTE DO Avisos Gerais Pg 35 Avisos de seguranca e sa de Pg 35 Pecas do aparelho Pg 36 Inicio Rapido Pg 37 Carga e Recarga da Bateria Pg 37 Limpeza do aparelho Pg 37 Indicador de Luz Pg 37 Solu o de problemas Pg 38 Especifica es T cnicas Pg 38 Meio Ambiente e Reciclagem do Produto Pg 38 Informag o sobre a Garantia Pg 39 Como remover a bateria Pg 39 Obrigado por compra
194. nd se scoate bateria Intr o situatie de urgenta contactati ajutor din partea unui profesionist Lasati aparatul aprins pana cand bateria este complet descarcata si motorul oprit inainte de a scoate bateria ATENTIE NICIODATA nu atingeti ambele capetele metalice ale bateriei in acelasi timp cu orice obiecte de metal deoarece asta va crea scurtcircuit poate produce scantei si arsuri In situatii de urgenta contactati ajutor profesionist imediat vileda 119 R o 7143199 ILVLHVdIGNI VS 120 A 4 fe NIZZA k i di Scoateti capacul cu o surubelnita Trageti afara cusca de pe axa de metal Intoarceti produsul cu partea dejosdea Desurubati unitatea de directie supra Ka JA Separati unitatea de directie de galeata Desurubati capacul bateriei Indepartati capacul bateriei DY S Indepartati bateria si desfaceti ca Aruncati bateria in conformitate cu blurile reglementarile legale locale ty vileda 121 121 123 123 123 124 124
195. nte ma nuale di istruzioni ed avvertenze pu essere causa di incidenti o infortuni Il prodotto non un giocattolo Il prodotto non destinato all utilizzo da parte di bambini di et inferiore a 14 anni Impedire ai bambini di giocare con l apparecchio I bambini devono esse re sorvegliati quando il prodotto in funzione Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte a meno che non siano sotto la super visione diretta di una persona responsabile per la loro sicurezza Utilizzare soltanto con gli accessori presenti nella confezione ty vileda AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEI COMPONENTI ELETTRICI A Non modificare il caricabatteria Usare esclusivamente il caricabatteria fornito all interno della confezione dell apparecchio Prima dell utilizzo verificare che il cavo del caricabatteria non sia danneggiato o usurato Non sollecitare il cavo del caricabatteria non trasportare o trascinare il caricabatteria o la base di caricamento tenendola per il cavo del caricabatteria Il prodotto pu essere caricato in sicurezza soltanto al basso voltaggio indicato sull etichetta applicata al prodotto Il prodotto deve essere utilizzato soltanto con lo strizzatore elettrico fornito e gi assemblato all apparecchio Tenere il cavo del caricabatteria lontano da superfici calde e da angoli taglienti Non maneggiare il caricabatteria o l unit con le mani bagnate o umide D
196. ntru a fi utilizat de catre persoane cu varsta peste 14 ani si de catre persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse cu lipsa de experienta si de cunostiinte decat daca acestia sunt supravegheati sau au au primit instructiuni de folosire de la persoanele responsabile cu siguranta lor Copii nu trebuie sa se joace cu dispozitivul Curatarea si intretinerea dispozitivului nu trebuie facuta de catre copii fara a fi supravegheati Ase utiliza doar cu recomandarile atasate ale producatorului t9 vileda gt VINVUNDIS IS V3LVLVNVS ANIAIdd IHYNOILNILV JIVHINI9 IHVNOILNJIV SNIHdNI 115 R o JININOdWOI 116 SIGURANTA ELECTRICA A Nu modifica niciodata incarcatorul sau produsul in nici un fel Folositi doar incarcatorul original al aparatului Inainte de utilizare verificati firul incarcatorului daca prezinta semne de deteriorare sau disc trugere Nu modifica niciodata incarcatorul sau produsul in nici un fel Nu suprasolicita firul incarcato rului Nu cara trage niciodata galeata de firul incarcatorului Dispozitivul trebuie alimentat doar la un voltaj redus in siguranta conform cu cel indicat pe dispozitiv sau carte tehnica Dispozitivul trebuie utilizat doar cu alimentatorul livrat impreuna cu el Tineti firul incarcatorului departe de suprafete calde sau margini ascutite Nu manipulati firul incarcatorului cu manile umede ude Scoateti incarcatorul din priza inainte de a umple galeata cu apa s
197. nych RODKI OSTRO NO CI N Prawid owe u ycie urz dzenia opisane jest w tej instrukcji U ycie w inny spos b ni jest to zalecane grozi niebezpiecze stwem Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby poni ej 14 roku ycia ani przez osoby niepe nosprawne fizycznie sensorycznie i umys owo oraz bez odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li nie znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Urz dzenie nie s u y do zabawy Dzieci nie powinny czy ci ani naprawia urz dzenia U ywa tylko z cz ciami dostarczonymi przez producenta BEZPIECZE STWO N Pod adnym pozorem nie modyfikowa samodzielnie parametr w adowarki 4_4 vileda U VMLSN3Z931dZ39 AGVSVZ VINIZIZHLSO INTODO 125341 5145 109 U VINVMOXVdO 2SOLHVMVZ 110 U ywa tylko tadowarki dostarczonej przez producenta Przed u yciem sprawdzi czy sznur tadowarki nie jest zniszczony Nie ci gn nigdy wiadra za kabel Urz dzenie musi by zasilane napi ciem odpowiadaj cym oznakowaniom na urz dzeniu Urz dzenie mo e by zasilane tylko adowark do czona do urz dzenia Przew d adowarki trzyma z dala od gor cych powierzchni i ostrych kraw dzi Nie dotyka przewodu adowarki mokrymi r kami adowark nale y od czy przed nape nieniem wod wiadra oraz przed rozpocz ciem u y cia produktu Nie adowa urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki innych z
198. o pokazen Opravy smie vykon va len servis alebo kvalifikovan osoba a to v s lade s pr slu n mi bez pe nostn mi nariadeniami Z ru n opravy smie vykon va iba autorizovan servis Nikdy a nijak m sp sobom neupravujte zariadenie preto e by sa t m mohlo zv i riziko zra nenia os b Maxim lna v ha pou van ho mopu vr tane mokrej hlavice je 2 5 kg S ASTI PR STROJA Motorizovan vedro sa sklad z vedro motorizovany m ka vnutorn bat ria hlavice a nastavite n rukov n sada na r m z mikrovl kien r m mopu transform tor pre nab janie bat ri n vod na obsluhu R CHLY TART Zapojte jednu stranu nab ja ky do vedra do vyhradenej z suvky umiestnenej nad ovl dac m tla idlom a druh stranu do elektrickej z suvky Varovanie Vedro mus by pr zdne a such Pred prv m pou it m nab jajte bat riu po dobu 16 hod n ty vileda Ked je pristroj plne nabity odpojte ho zo z suvky Napl te vedro s vodou a spr vnym mno stvom istiaceho prostriedku Vn tri vedra je ukazu juca maximalnu rove vody aby nedo lo k preplneniu Vlo te suchy mop dovnutra vedra Po namo eni ho vlo te do Zmykacieho ko a Udr ujte ru kovat vo vzpriamenej polohe a vol ne v ruke bez pevn ho stisku Stla te nohou Cerven tla idlo umiestnen na spodnej asti vedra aby sa mykaci ko rozto il a vy m kal mop Dr te rukov za horn
199. o prodejce vyrobk zn Vileda na tel 420 271 011 011 ty vileda O N z z A z YOLYMIONI ANTILIAS IACOHULSIYd INA LSID INSPCISOG VINACIEVN LHVLS ATHOAH O SN o HIV IMADJA V 391504 OHINLOAIZ VNVHHOO HADINHOAL e Pro podrobn j informace o zpracov n obnov a recyklaci tohoto pristroje se obra te na m stn ad slu bu zaji uj c likvidaci dom c ho odpadu nebo obchod kde jste p stroj zakou pili TECHNICK DAJE Typ baterie 3 6V DC 1300mAh NiMH Nab jec doba pro pln vybit baterie 16 hours V stupn nap t nab je ky 6V DC 150mA Vstupn nap t nab je ky 100 240V 50 60 Hz Hmotnost 62g OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTRED A RECYKLACE Vileda Electro EasyWring amp Clean spl uje po adavky sm rnice EU 2002 96 ES kter se tykaj elektrick ch a elektronick ch zafizeni a fizeni jejich odstran n Obalovy material je zcela recyklovatelny a je ozna en recykla nim symbolem Rid te se mist nimi pfedpisy pro likvidaci UdrZujte obalov materialy plastov sa ky polystyr n atd mimo dosah d ti proto e jsou pro n potenci ln nebezpe n Pokud pr stroj dos hne konce sve ivotnosti pros m nelikvidujte jej spolu s b nym komun l nim odpadem Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo lidsk
200. odiet bateriju ofici l sav k anas punkt to otrreiz jai p rstr dei Baterijas var kait t apk rt jai videi un var eksplod t ja t s tiek paklautas augst m tempera t r m o piesardz bas pas kumu neiev ro ana var tu izrais t aizdeg anos un vai smagas traumas Lai ieg tu vair k inform cijas par produkta labo anu atjauno anu un otreizejo p rstr di l dzu sazinieties ar viet jo pa vald bu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur jus iegadajaties o produktu ty vileda GARANTIJAS INFORMACIJA 2 GADU GARANTIJA SIA Balta Bura Dominante Kekavas pagasts Kekavas novads LV 2123 Latvija Talr 371 6 742 2073 FHP Export GmbH 69448 Weinheim I garantija ir speka tikai Vileda produktam Electro EasyWring amp Clean Vileda Electro EasyWring amp Clean garantija ir saskanota ar direktivu 1999 44 CE Vileda garante ka Electro EasyWring amp Clean bus bez defektiem tr kumiem materialos vai ra o anasprocesa Ja defekti rodas garantijas perioda laika Vileda garante bojatas dalas no mainu vai nodro ina jaunu produktu bojata vieta SVARIGI L dzu saglabat savu pirkuma eku Vileda salabos detalu vai apmainis da as no deta lam vai visu produktu tikai tad ja tiks sniegts apliecinajums pirkumam un prasiba tiks iesniegta garantijas perioda laika Vileda noteiktais garantijas laiks 2 gadi neattiecas uz nesaskanotu remontu Noteiktais garantijas laiks automat
201. oje Pristroj bude v z ru n dob bezplat n opraven nebo vym n n za novy pouze v pr pad prok z n jeho n kupu a po uplatn ni re klamace v z ru n dob Vyrobce poskytuje na tento pristroj z ruku 2 roky kter po ina b et dnem jeho koup V pripad opravy pristroje neautorizovanym servisem v zaru ni dob z ruka zanik Z ruka se nevztahuje na baterie Z ru n doba automaticky vypr po ub hnut dvou let od n ty vileda kupu pfistroje Z ruka se nevztahuje na pou it jin ne je pops no v n vodu k pou it pfistroje napt 1 Pokud byl po kozen v d sledku nespr vn ho pou iti nebo dr by 2 Pokud jak koli ast pristroje byla zm n na nebo vym n na jinym zp sobem ne ktery byl doporu en vyrobcem pfistroje 3 Pokud byl pfistroj pou iv n s jakoukoli sou asti i pfislu enstvim kter nebylo vyrobeno nebo doporu eno vyrobcem pr stroje 4 Pokud byl pfistroj pou iv n pro jin u ely ne pro ty kter byly ur eny vyrobcem pr stroje nap pokud byl pou v n ke komer n m el m Pokud jste i po prostudov n manu lu a kontrole p stroje p esv d eni e p stroj je vadn zavolejte Vileda z kaznick servis M jte p ipraven p stroj kompletn popis probl mu doklad o koupi va e jm no adresu a telefonn slo V robce nenese odpov dnost za vedlej i nep m kody zp soben nespr vn m pou it m p stroje Odpov dnost
202. onment and can explode if they are exposed to high temperatures The violation of these precautions could cause fire and or serious injuries For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product t vileda U DNITDAD34 LINAOHd 1VININNOHINNI NOLLVOIJI93dS DNILOOHSJITANOHL AdILLVI FHL OL MOH NOLLVAIHOXNI 33 LNVH V9 GUARANTEE INFORMATION 2YEAR LIMITED GUARANTEE Freudenberg Household Products Vileda House 2 Chichester Street Rochdale Lancs OL16 2AX www vileda com FHP Export GmbH 69448 Weinheim The present guarantee is only valid for the Vileda Electro EasyWring amp Clean The Vileda Electro EasyWring amp Clean guarantee complies with the directive 1999 44 CE Vileda guarantees that the Electro EasyWring amp Clean will be free of defects due to defective materials or manufacture If defects arise during the period of guarantee Vileda will guarantee the replacement of the defective part or provide a new product IMPORTANT Please keep your purchase receipt Vileda will repair the unit or will replace some of its pieces or the entire product only if proof of purchase is provided and the claim is within the period of guarantee The Vileda limited guarantee of 2 years does not cover non authorized repairs The
203. or favor contacte a sua junta de freguesia ou a loja onde o comprou ESPECIFICA ES T CNICAS Tipo de bateria 3 6V DC 1300mAh NiMH Periodo de carga para a bateria totalmente descarregada 16 horas Bateria output 6V DC 150mA Bateria input 100 240V 50 60 Hz Peso aproximado 62g MEIO AMBIENTE E RECICLAGEM DO PRODUTO O EasyWring amp Clean El trico da Vileda cumpre a diretiva EU 2002 96 CE que incide sobre apa relhos el tricos e eletr nicos e a gest o do seu despejo O material da embalagem totalmente recicl vel e est marcado com o s mbolo correspon dente seguindo os regulamentos locais de reciclagem Mantenha o material da embalagem sacos de pl stico pe as etc fora do alcance das crian as j que s o potencialmente pe rigosas Quando o produto chegar ao fim do seu ciclo de vida por favor n o elimine o aparelho junto com o lixo dom stico Uma reciclagem respons vel promove a reutilizac o sustent vel dos recursos materiais evitando malef cios para o ambiente e sa de p blica O s mbolo A identifica o EasyWring amp Clean El trico como um produto sujeito ao regime de recolha seletiva de aparelhos eletricos Este produto contem uma bateria NiMH que nao deve ser eliminada junto com o lixo dom sti co Telefone ou deposite a bateria num centro de reciclagem oficial para ser reciclada As baterias podem ser prejudiciais para o meio ambiente e podem explodir se expostas atem per
204. orditsa fejjel lefel a v dr t Csavarja ki a csavarokat a v d r talp r l ty 132 vileda K l n tse el a ped lt Tavolitsa el a m anyagot ami az ak kumul tort v di 9 Emelje ki az akkumul torokat s h zza ki a k beleket Csavarja ki a ped lr l a csavarokat ami az akkumul tort v di Keresse meg az akkumul tor cso portot 3 db T vol tsa el az akkumul torokat s sz ll tsa el a megfelel gy jt helyre vileda c VSVLITOAVLII HOLY TNWNAAV 133 c n M190HOVLIOE3S M KTHOdOfTE OU KUHIDKIAUAT JAL BHHITKAdLIAT JAL 3H TISO 00 134 134 136 136 136 137 137 137 137 137 138 139
205. os tuote vaurioituu v r n kayt n tai huollon takia 2 Jos jotakin tuotteen osaa muokataan osa vaihdetaan tai sit kaytetaan jollakin tavalla jota Vileda ei suosittele 3 Jos tuotteessa k ytet n osia joita Vileda ei ole valmistanut tai ei suosittele 4 Jos tuotetta k ytet n muihin kuin Viledan m ritt miin tarkoituksiin Jos sit k ytet n ul kona tai kaupallisiin tarkoituksiin Jos olet k ytt ohjeita noudatettuasi varma ett tuote on viallinen soita Viledan asiakaspal veluun puh 0424 286 600 Pid tuote valmiina ja valmistaudu esitt m n ongelman tarkka kuvaus ja ostokuitti sek antamaan nimesi osoitteesi ja puhelinnumerosi Vileda ei vastaa tuotteen v r n k yt n aiheuttamista v lillisist tai ep suorista vahingoista Viledan vastuu ei ylit tuotteen ostohintaa Jos olet ep varma tuotteen oikeasta k yt st tai takuuasioista soita Viledan asiakaspalveluun KUINKA AKKU IRROITETAAN Akku on poistettava laitteesta h vitt mist ja kierr tt mist varten ennen kuin laite h vitet n Akku on kierr tett v turvallisesti Akun saa irrottaa vain teknisesti p tev henkil Jos et ole varma kuinka akku irrotetaan kan nattaa ottaa yhteytt alan ammattilaiseen Laite on irrotettava s hk verkosta ennen akun irrottamista H t tilanteessa ota v litt m sti yhteys ammattiapuun Ennen kuin irrotat akun k yt laitetta kunnes akku tyhjenee ja moottori pys htyy VAROITUS
206. otega kaasasolevat laadijat Enne kasutamist kontrollige et laadija juhe oleks terve Ara kuritarvita laadija juhet Mitte kunagi ra tomba mbrit juhtmest t9 vileda m 0 GIGNONSNINHO 3SIAH3 L e GASNLVIOH SLNILNOI 65 m 3NIWVLIAIVM e GVSOSILSOOM 66 Seadet v ib kasutada madalpingel vastav m rgistus seadmel Seadmega t tades v ib kasutada ainult kaasasolevat toiteblokki Hoidke laadija juhe eemal kuumadest pindadest ja teravatest nurkadest Ara katsu laadijat m rgade k tega Enne ambri taitmist veega eemaldage laadija vooluv rgust ja alustage toote kasutamist Mitte laadida vannitoas dussiruumis kraanikausi lihedal kuna vee l hedus kujutab endast ohtu Arge kasutage toodet kui see on vooluv rgus Kui aku on tais eemaldage seade alati vooluv rgust SPETSIAALSED HOIATUSED AKU KASUTAMISE HOOLDAMISE JA EEMALDAMISE KOHTA A Kahjustatud akut ei tohi eemaldada ega mingil viisil muuta Arge laadige mistahes muu toote laadijaga Kasutades mistahes muu toote laadijat v ite p hjustada tulekahju Ekstreemsetes tingimustes v ib aku hakata lekkima Kui vedelik satub nahale pesta koheselt vee ja seebiga Kui vedelik satub silma loputada koheselt veega v hemalt 10 min ja p rduda arsti poole See toode sisaldab NiMH akusid rge p letage patareisid kuna need v ivad plahvatada Akuklemmid v ivad p hjustada p letushaavu HOOLDUS A rge kasut
207. ou Pou it m nab je ky od jin ho v robku m e zp sobit riziko po ru Vextr mn ch podm nk ch m e doj t k niku kapaliny z bateriov ch l nk Pokud se kapali na dostane na k i okam it umyjte m dlem a vodou Pokud se kapalina dostane do o vy pl chn te je ihned istou vodou po dobu minim ln 10 minut a vyhledejte l ka skou pomoc Tento p stroj obsahuje NiMH baterie Nespalujte baterie nebo nevystavujte je vysok m tep lot m proto e mohou explodovat Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r SERVIS ZA Nepou vejte p stroj pokud je jak koliv jeho st po kozen i poka en Opravy sm vykon vat pouze servis i kvalifikovan osoba a to v souladu s p slu n mi bez pe nostn mi na zen mi Z ru n opravy sm prov d t pouze autorizovan servis dn m zp sobem neupravujte p stroj m e se zv it riziko zran n osob Maxim ln v ha pou van ho mopu v etn mokr hlavice je 2 5 kg SOU STI P STROJE Motorizovan kbel k se skl d z kbel k motorizovany dima vnit n baterie hlavice a nastaviteln rukoje n sada na r m z mikrovl ken transform tor pro nab jen bateri r m mopu n vod k obsluze RYCHLY START Zapojte jednu stranu nab je ky do kbel ku do vyhrazen z suvky um st n nad ovl dac m tla tkem a druhou stranu do elektrick z suvky Varov
208. partati piciorul pentru a permite sistemului sa se opreasca imediat Scoateti mopul din galeata si incepeti curatarea podelei Repetati procesul pana cand podeaua este curata INCARCAREA SI REINCARCAREA BATERIEI ATENTIE daca bateria este deteriorata in orice fel nu incercati sa o reincarcati Contactati Vileda la 4 021 405 00 76 Incarcati bateria pentru 16 ore inainte de prima utilizare 1 Conectati incarcatorul doar cand produsul nu este pornit 2 Conectati incarcatorul la priza electrica potrivita Indicatorul luminos se va aprinde ROSU IMPORTANT indicatorul luminos nu isi schimba culoarea atunci cand este complet incarcat Timpul de incarcare pentru nivel maxim 16 ore ATENTIE UTILIZATI DOAR INCARCATORUL PRIMIT ODATA CU PRODUSUL NU INCERCATI SAUTILIZATI INCARCATORUL CU ORICE ALT PRODUS SAU SA INCARCATI ACEST DISPOZITIV CU ALT INCARCATOR DEOARECE ACEASTA POATE DETERIORA PRODUSUL SAU BATERIA SI VA VA ANULA GARANTIA ATENTIE Pentru a mentine performanta de top a bateriei este recomandat ca unitatea sa fie complet descarcata si apoi re incarcata cel putin o data pe luna UNITATEA DE CURATARE A se depozita in locuri fara umiditate Goliti galeata de apa dupa utilizare INDICATORUL LUMINOS Led ul se va aprinde rosu cand bateria este incarcata complet sau se afla la incarcat Led ul rosu va semnaliza intermitent cand bateria are nivel scazut de incarcare de aproximativ 7 ci cluri de stoarcere de 10 secunde t vi
209. per aver acquistato il nuovo Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Cle an il nuovo sistema elettrico con secchio che permette di asciugare il tuo mocio pi veloce mente e senza alcuno sforzo Questo manuale costituisce una guida indispensabile ai fini di una utilizzazione corretta e sicu ra di Electro EasyWring amp Clean perch contiene informazioni necessarie affinch il prodotto possa essere impiegato nel rispetto delle norme di sicurezza e di tutela ambientale per tutto il periodo di vita utile e fino alla eliminazione del prodotto stesso e o delle sue parti AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Conservare il manuale di istru zioni ed avvertenze per ogni evenienza futura IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI INDICAZIONI PU ESSERE FONTE DI PERICOLI PER LA SALUTE E LA SICUREZZA IN QUANTO PU CAUSARE INCENDIO SHOCK ELETTRICO E INFORTUNI GRAVI AVVERTENZE SPECIFICHE PER LA SALUTE E LA SICUREZZA A Non immergere mai il prodotto in acqua o in qualsiasi altro liquido specialmente quando connesso alla presa elettrica Non conservare il prodotto in ambiente esterno alla casa per esempio sul balcone e non esporre lo stesso alla luce diretta del sole SICUREZZA PERSONALE A La destinazione d uso del prodotto descritta in questo manuale L utilizzo dell apparecchio o di qualsiasi suo accessorio con modalit difformi rispetto a quelle previste nel prese
210. petent person b r ta bort batteriet Om du r os ker p hur du ska ta bort batteriet rekommenderar vi att du kontaktar en professionell tekniker eller servicefirma Produkten far inte vara kopplad till eln tet nar du tar bort batteriet I n dsituation kontakta professionell hjalp K r produkten tills batteriet r urladdat och motorn har stannat innan du tar bort batteriet WARNING Ror ej de bada batteripolerna samtidigt med ett annat metallf rem l eftersom det kan skapa gnistor som kan orsaka sma br nnskador I n dsituation kontakta professionell hj lp MTI W NW ak Avl gsna skyddet med en skruvme Dra av hylsan fran metallaxeln produkten upp och ned Skruva loss motorn ty vileda Skruva loss luckan till batteriet Lokalisera batteriet Avl gsna batteriet och dra ut kab Slang batteriet enligt lokala larna f reskrifter vileda m 13193LLV9 LHOS NA HVL HVH VS 83 LISMNLIOHVASNNSITIVAYNL SAJAHAL LISANLIOYVASIFTA e SATIVSIS 84 SISALLYS Yleisvaroitukset sivu 84 Terveys ja turvallisuusvaroitukset sivu 84 Laitteen osat sivu 85 Pikaopas sivu 86 Akun lataus sivu 86 Sailytys ja puhdistus sivu 86 Merkkivalo sivu 86 Vianm ritys sivu 87 Tekniset tiedot sivu 87 Ymp rist asiat ja tuotteen kierr tys sivu 87 Takuutiedot sivu 88 Kuinka akku irroitetaan sivu 88 Kiitos hyv st valinnasta Vi
211. pladningstid ladetid for et helt fladt batteri 16 timer Oplader udgangseffekt 6V DC 150mA Oplader indgangseffekt 100 240V 50 60 Hz Veegt 62g MILJO OG GENANVENDELSE Vileda Electro EasyWring amp Clean overholder EU direktivet 2002 96CE der omhandler bort skaffelse af elektriske og elektroniske apparater Emballagen er fremstillet af genbrugsmateriale og maerket med genbrugssymbolet Fglg de lokale retningslinier for bortskaffelse Hold al emballage plastposer polystyrendele osv uden for bgrns reekkevidde da det kan veere farligt at lege med Nar produktet har udtjent sin levetid m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffal det Aflev r i stedet produktet til genanvendelse for at undg utilsigtede miljop virkninger og risiko for personskader p grund af uhensigtsmeessig affaldssortering Symbolet A viser at Electro EasyWring amp Clean skal afleveres til genanvendesle i henhold til de regler der gaelder for bortskaffelse af elektriske apparater Produktet indeholder et NiMH batteri der ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaf faldet Ring eller aflev r batteriet p en genbrugsstation Batterier kan vaere skadelige for miljoet og kan eksplodere hvis de uds ttes for haje tempe raturer Overtraedelse af disse regler kan medfgre brandfare og eller risiko for personskade Kontakt kommunen dit renovationsselskab eller den butik hvor du kebte produktet hvis du gnsker yderligere oplysninger om handtering og g
212. primeri 1 e je izdelek po kodovan zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja 2 e je bil katerikoli del spremenjen ali zamenjan ali uporabljen na kakr enkoli na in ki ni pri ty vileda poro en s strani Vilede 3 e se izdelek uporablja s kakr nimkoli delom ki ni izdelan ali priporo en s strani Vilede 4 e se izdelek uporablja za namene ki niso navedeni s strani Vilede ter e se uporablja na prostem ali za komercialne namene Ce ste po ravnanju po navodilih za uporabo e vedno prepri ani da je izdelek okvarjen pokli Cite Viledo na telefon 02 421 5902 Pripravite podatke o izdelku popoln opis teZave dokazilo o nakupu va e ime naslov in telefonsko tevilko Vileda ne prevzema odgovornosti za sekundarno ali posredno kodo ki lahko nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka Odgovornost Vilede ne presega nakupne cene izdelka V primeru dvomov glede pravilne uporabe izdelka ali glede garancije pokli ite Viledo na telefon 02 421 5902 KAKO ODSTRANITI BATERIJO Preden baterijo zavrZete jo je potrebno odstraniti iz izdelka Baterija mora biti odstranjena varno Baterijo naj odstrani le tehni no usposobljena oseba Ce niste prepri ani kako baterijo odstra niti priporo amo da se za pomo obrnete na serviserja gospodinjskih aparatov Pri odstranjevanju baterije mora biti izdelek izklopljen V nujnem primeru takoj kontaktirajte strokovno pomo Preden baterijo odstranite pustite izdelek delovati
213. produktet Kontroll r ledningen til opladeren laderen for skader eller slitage slitasje inden ibrugtagning Misbrug ikke ledningen til opladeren laderen Left aldrig spanden ved at holde i ledningen Apparatet m kun tilkobles og oplades ved lav elektrisk spaendning lavt Volt antal hvilket ogs er angivet p produktet Apparatet m kun oplades med den originale oplader der medfglger produktet Hold ledningen vaek fra varme overflader og skarpe kanter H ndt r ikke ledningen med v de haender Treek stikket ud af kontakten inden du fylder vand i spanden og begynder at bruge produktet Oplad ikke produktet taet p badekar bruser dusj badebassiner og andre kar der indeholder vand da vand i neerheden af stram udggrer en risiko Brug aldrig produktet mens stikket til opladeren laderen sidder i stikkontakten Tr k stikket til opladeren laderen ud af stikkontakten inden du stiller Vileda Electro EasyWring p plads efter brug eller n r produktet er fuldt opladet S ERLIGE ADVARSLER FOR BRUG VEDLIGEHOLDELSE OG BORT SKAFFELSE AF BATTERIET ZA Batteriet kan ikke fjernes eller byttes hvis det er defekt Brug ikke opladeren laderen fra andre produkter og fors g heller ikke at oplade lade dette produkt med andre opladere ladere Brug af oplader lader fra et andet produkt kan medfore risiko for brand Laekage lekkasje fra batteriet kan opsta under ekstreme forhold Vask batterivaesken veek med det samme med vand og saebe s pe hvis d
214. professionnel Faire fonctionner le produit jusqu ce que la batterie soit d charg e et que le moteur soit ar r t avant de retirer la batterie ATTENTION NE JAMAIS toucher les deux bornes de la batterie en m tal en m me temps que d autres objets m talliques cela risquerait de provoquer un court circuit et de cr er des tin celles pouvant provoquer des br lures l g res En cas d urgence contacter imm diatement un professionnel IIHILLVA VT 4341134 N My M M MI dei 2 Retirer l entonnoir avec untournevis Retirer l essoreur de l axe m tal lique Retourner le produit l envers D visser le moteur 99 Retirer le moteur du seau D visser le couvercle de la batterie ty vileda 27 F B Localiser la batterie JIHJILIVA VI 4341134 Enlever la batterie et d brancherles Jeter la batterie conform ment la c bles r glementation locale ty 28 vileda INDICE Indicaciones generales p g 29 Indicaciones de salud y seguridad p g 29 Partes de la unidad p g 30 Inicio r pido p g 31 Carga y recarga de la bater a p g 31 Limpieza del la unidad p g 31 Indicador luminoso p g 31 Soluci n de problemas p g 32 Especificaciones T cnicas p g 32 Medio Ambiente y Reciclaje del producto p g 32 Informaci n de la garant a p g 33 Como extraer la bater a p g 33 Gracias por comprar el nuevo Vileda Electro
215. pt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger Using a charger from a different product may cause a risk of fire Leaks from battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash immediately with soap and water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention This product contains NiMH batteries Do not incinerate batteries or expose to high tempera tures as they may explode Shorting the battery terminals may cause burns or fire SERVICE ZA Do not use the appliance if any part of the charger is damaged or defective Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified person in accordance with relevant safety regulations Repairs by unqualified persons could be dangerous Never modify the appliance in any way as this may increase the risk of personal injury The bucket can handle a total weight of handle mop and wet cloth of 2 5 kg UNIT PARTS Motorized bucket consisting of bucket motorized wringer internal battery modular and extendable handle microfibre mop refill transformer battery charger Microfibre mop frame User Manual by vileda SLHVd LINN SONINHVM ALIHYS GNV HLIVAH HOLVOIGNI LHDIT e LINN AHL ONINVITI ONIDHVHOJH 9 9NIDHVHO AHSLLLVS e LHVLS MIINO A QUICK START Plug one side of the charge
216. r ndret udskiftet eller hvis produktet anvendes p en anden made end anbefalet af Vileda 3 Produktet bruges sammen med dele der ikke er produceret eller anbefalet af Vileda 4 Produktet anvendes til andre formal end de af Vileda beskrevne Hvis produktet bruges udend rs eller til kommercielt brug Hvis du efter at have fulgt brugsanvisningen fortsat er sikker p at produktet er defekt kan du kontakte Vileda kundeservice Hav produktet og kvittering parat n r du ringer og vaer klar til at give en grundig beskrivelse af fejlen samt oplyse navn adresse og telefonnummer Vileda p tager sig ikke ansvaret for indirekte skader eller andre fglgeskader der for rsages af fejlagtig brug af produktet Vileda yder ikke ertsatning der overstiger produktet pris Hvis du er i tvivl om brugen af produktet eller har sp rgsm l til garantien kan du ringe til Vileda kundeservice S DAN FJERNES BATTERIET Batteriet skal fjernes og afleveres til genanvendelse fer apparatet kasseres Batteriet skal fjernes p en sikker m de Kun en person med den rette tekniske kompetence bar fjerne batteriet Hvis du er usikker p hvordan batteriet fjernes p en sikker m de anbefaler vi at du kontakter en professionel tek niker Produktet skal v re frakoblet str m nar batteriet fjernes len n dsituation kontakt leege professionel hj lp omg ende Brug produktet til batteriet er fladt og moteren er stoppet inden batteriet fjernes ADVARSEL Re
217. r ALDRIG begge batteripoler samtidigt med en metalgenstand da det vil kort slutte batteriet og kan skabe knister der kan for rsage sm brandskader len n dsituation kontakt leege professionel hj lp omg ende ty vileda DK NO Fjern daekslet med en skruetraekker Vend produktet om s det star p Skru motoren lgs hovedet 1919431199 SINFIMA NVGVS Fjern motoren fra spanden Fjern batterid ksel m Lokaliser batteriet Fjern batteriet og tr k kablerne ud Aflever batteriet til genanvendelse efter de lokale bestemmelser t9 vileda 95 VVADOdLI ZIMINIJ VNAMOXJIdALI 2 VVADOdLI 213 IVA XHNISLIA XII 96 NEPIEXOMENA 96 96 98 98 98 rou 99 99 99 99 99 100 va 101
218. r o novo EasyWring amp Clean El trico da Vileda O EasyWring amp Clean El trico o novo balde que permite espremer as suas esfregonas mais rapidamente e sem esforco Este manual representa um guia indispens vel para o uso correto e seguro do EasyWring amp Clean El trico da Vileda Por esse motivo importante ler todas as instruc es antes de utilizar o produto pela primeira vez Contem a informac o necessaria que assegura que o produto pode ser usado de acordo com os padr es de seguranca e de protec o do meio ambiente durante todo o seu ciclo de vida Guarde este documento para futura consulta AVISOS GERAIS A Ler cuidadosamente todas as instruc es antes de usar o produto Guarde as instruc es e o manual de seguranca para futura consulta IGNORAR AS INSTRUCOES SEGUINTES PODE CAUSAR PERIGO PARA A SA DE E SEGURAN GA UMA VEZ QUE PODE CAUSAR FOGO CHOQUES EL CTRICOS E FERIMENTOS GRAVES AVISOS DE SEGURANCA E SAUDE AA Nunca imergir o aparelho ou o carregador em gua ou outros l quidos especialmente quando ligado tomada N o guarde o aparelho fora de casa ex varanda e n o o exponha ao sol SEGURANCA PESSOAL ZN A utilizagao correta do produto est descrita neste manual O uso de qualquer acess rio ou a realizac o de qualquer operacao com este aparelho para al m daqueles recomendados neste manual de instruc es pode representar um risco de danos pessoais Este aparelho pode ser usado por criancas a partir
219. r to the bucket atthe dedicated socket located above the operation button and the other side to the electrical socket Warning The bucket must be empty and dry Charge battery for 16 hours before first use for a complete charge When the EWC is fully charged unplug the socket Fillthe bucket with water and the right quantity of floor cleaning detergent Inside the bucket you can find a sticker which shows you the maximum level of water do not overfill Insert the dry mop inside the bucket fullfilled once wet insert the mop inside the wringing system Keep the handle upright and loose in your hand without tighten Press the red button located on the low part of one side of the bucket with your foot to start spinning the wringer to dry your mop keep the handler from the top to let the frame rotating Keep your foot on the button and allow the system to spin until you reach the desired level of dryness for your mop then remove your foot from the button and the wringer system will immediately stop spinning Take your mop out from the wringing system and start cleaning the floor Repeat the process until the floor is clean BATTERY CHARGING amp RECHARGING WARNING if the battery is damaged in any way do not attempt to recharge it Contact your local Vileda Customer Service department via www vileda com Charge battery for 16 hours before first use 1 Connect the charger exclusively when product is not in use 2 Plug the charger
220. rance et www vileda be pour la Belgique Charger la batterie pendant 16 heures avant la premi re utilisation 1 Connecter le chargeur exclusivement lorsque le produit n est pas utilis 2 Brancher le chargeur dans une prise adapt e Le voyant lumineux va devenir rouge IMPORTANT Le voyant lumineux ne change pas de couleur lorsque le produit est compl te ment charg Dur e de chargement pour une batterie enti rement d charg e 16 heures AVERTISSEMENT N UTILISEZ QUE LE CHARGEUR FOURNI AVEC LE PRODUIT NE PAS ES SAYER D UTILISER CE CHARGEUR AVEC TOUT AUTRE PRODUIT NI ESSAYER DE CHARGER CE PRODUIT AVEC UN AUTRE CHARGEUR CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT ET LA BATTERIE ET ANNULERAIT LA GARANTIE ATTENTION Pour maintenir des performances optimales de la batterie il est recommand que l appareil soit compl tement d charg puis recharg compl tement au moins une fois par mois ty vileda NETTOYAGE DU SEAU Stocker le seau dans un endroit sec Vider le seau apr s utilisation VOYANT LUMINEUX Le voyant rouge reste allum lorsque que le produit charge ou lorsqu il est charg Le voyant rouge s teind lorsque la batterie est d charg e Le voyant rouge clignote lorsque la batterie est faible ce stade la batterie peut encore fonctionner pour environ 7 cycles d essorage de 10s Probl me Raisons possibles Solutions possibles L appareil ne fonctionne pas La batterie est d charg e R
221. rdulatra csavar sra elegend t lt s van m g HIBAELHARITAS Probl ma Lehets ges okok Lehets ges megold sok Nem m k dik a k sz l k Lemer lt az akkumul tor T ltse az akkumul tort 16 K rosodott az akkumu r n t l tor L pjen kapcsolatba a Vileda Vev szolg lattal T lt skor nincs f ny Az t lt nincs teljesen a Dugja be teljesen a t lt konnektorba dugva csatlakoz j t a konnektorba A t lt nincs j l csatlakoz Ellen rizze hogy a t lt tatva az aljzathoz vezet ke teljesen be van e dugva az aljzatba Hib s az t lt vagy a L pjen kapcsolatba a konnektor Vileda Vev szolg lattal B rmi k rd se van k rj k l pjen kapcsolatba a Vileda Vev szolg lattal Freudenberg H ztar t si Cikkek Bt 1118 Budapest R tk z utca 5 Telefon 1 279 20 60 viledalap hu vileda hu fhp ww com ty vileda MUSZAKI JELLEMZ K Akkumulator tipusa 3 6V DC 1300mAh NiMH T lt si id tartama a teljesen kimer lt akkumul tornak 16 ra T lt teljes tm nye 6V DC 150mA T lt ramfelv tele 100 240V 50 60 Hz Suly kb 62g KORNYEZETVEDELEM S TERM K JRAHASZNOS T S A Vileda Electro EasyWring amp Clean kiel g ti a 2002 96 CE EU direkt v t amely az elektromos s elektronikus berendez sekre s a hullad k managementre vonatkozik A csomagol anyag teljes eg sz ben jra hasznos that s a megfelel szimb lummal
222. rgado y cuando esta est llena No hay luz cuando se est descargando Se enciende una luz roja intermitente cuando la bater a est baja entonces todav a le quedar bater a para unos 7 escurridos de 10 segundos t9 vileda 4 OSONIWNT HOGVOIGNI GYGINN 13 VZ3IdWIT e VIHILVA VT 140 V94V934 VDHVI e OdldVd 9 m ER 7 7 O19NG0 d 130 I V 191038 A ILNJIAAV OIG3 SV IN931 S3NOIOVOI3IO3dS3 SVWATAOHd JA NOIDNTOS m SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posibles razones Posibles soluciones La unidad no funciona La bateria se ha terminado Recargue la bater a durante 16 horas Bater a dafiada o defecto Contacte el telefono de aten mec nico ci n al cliente de Vileda No se enciende la luz El cargador no est en Presione el cargador sobre el cuando carga chufado correctamente a la enchufe corriente El cargador no est conec Presiones el cargador sobre tado correctamente al cubo el cubo Defecto en el enchufe o en Contacte el telefono de aten el cargador ci n al cliente de Vileda Para informaci n m s detallada acerca del tratamiento recuperaci n y reciclaje de este pro ducto por favor contacte con su oficina local la empresa de recogida de residuos o la tienda donde ha comprado el producto ESPECIFICACIONES T CNICAS Tipo de bater a 3 6V DC 1300mAh NiMH Periodo de carga para bater as completamente descargadas 1
223. ristroj musi zodpovedat uv dzan mu nap tiu na St tku pr stroja Pouzivajte vyhradne nap jac zdroj dodany s pr strojom Udrziavajte kabel nabija ky mimo hor cich povrchov a ostrych hr n Nechytajte k bel mokrymi rukami Pred pouzitim pristroja odpojte nabija ku Nenab jajte vyrobok v bl zkosti vane sprchy umyvadiel alebo inych n dob obsahujucich vodu Nikdy nepou ivajte pr stroj ak je pripojeny do z suvky Odpojte pristroj od zasuvky pokial je plne nabity alebo ho chcete uskladnit OSOBITN UPOZORNENIA PRE POUZ VANIE DRZBU A LIKVID CIU BAT RIE AN V pr pade poSkodenia bat rie nesmie byt odstr nen resp vymenen Nepok ajte sa pou va nab ja ku s in m pr strojom ani sa nepok ajte nab ja tento pri stroj sinou nab ja kou Pou itie nab ja ky od in ho v robku m e sp sobi riziko po iaru Vextr mnych podmienkach m e d js k niku kvapaliny z bat riov ch l nkov Ak sa kva palina dostane na ko u okam ite umyte mydlom a vodou Ak sa kvapalina dostane do o vy pl chnite ich ihne istou vodou po dobu minim lne 10 min t a vyh adajte lek rsku pomoc Tento pr stroj obsahuje NiMH bat rie Nespa ujte bat rie alebo nevystavujte ich vysok m teplot m preto e m u explodova Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar SERVIS A Nepou vajte pr stroj ak je ktor ko vek jeho as po koden aleb
224. robnej ie inform cie o spracovan obnove a recykl cii tohto pr stroja sa obr te na miestny rad slu bu zais uj cu likvid ciu dom ceho odpadu alebo obchod kde ste pr stroj zak pili INFORMACIE O ZARUKE Z RUKA 2 ROKY Freudenberg Potfeby pro dom cnost k s Na Kr lovce 4 101 00 Praha 10 Czech Republic www vileda cz FHP Export GmbH 69448 Weinheim T to z ruka je platn len pre Vileda Electro EasyWring amp Clean Z ruka na Vileda Electro EasyWring amp Clean je v s lade so smernicou 1999 44 CE Vileda zaru uje Ze Electro EasyWring 8 Clean bude bez z vad sp sobenych chybou materi lu i vo vyrobe Ak vady vznikn v priebehu z ru nej doby zaru uje Vileda vymenu chybn ho die lu alebo poskytnutie nov ho pr stroja D LEZIT Starostlivo uschovajte doklad o n kupe pr stroja Pr stroj bude v z ru nej dobe bezplatne opraven alebo vymenen za novy iba v pr pade preuk zania jeho n kupu a po uplat nen reklam cie v z ru nej dobe V robca poskytuje na tento pr stroj z ruku 2 roky ktor za na plyn d om jeho k py V pr pade opravy pr stroja neautorizovan m servisom v z ru nej dobe z ruka zanik Z ruka sa nevz ahuje na bat rie Z ru n doba automaticky vypr po ubehnut dvoch rokov od n kupu ty vileda pristroja Z ruka sa nevztahuje na pou itie in ako je popisane v navode na pouzitie pr stroja napr 1 Ak bol po koden v d sledku nespr vneho pou
225. sa en pln ho nabit nem n barvu Nab jec doba pro pln vybit baterie 16 hodin UPOZORN N NEZKOU EJTE S TOUTO NAB JE KOU NAB JET JIN P STROJ TENTO P STROJ NEDOB JEJTE JINOU NAB JE KOU NE NAB JE KOU DODANOU S P STRO JEM PROTO E BY SE T M MOHL P STROJ PO KODIT A DO LO BY K Z NIKU Z RUKY UPOZORN N Chcete li zachovat maxim ln v kon baterie je doporu eno aby byla jednotka zcela vybita a n sledn pln nabita alespo jednou za m s c I T N P STROJE Uchov vejte na such m m st Po pou it kbel k vypr zdn te SV TELN INDIK TOR Sv t erven baterie se nab j je pln nabit Nesv t Baterie je vybit Blik erven slab baterie vydr maxim ln 7 d m n po 10 sec E EN PROBL M Probl m Mo n p ina Mo n e en P stroj nefunguje Slab baterie Dobijte baterii po dobu 16 hodin Po kozen baterie Mecha Kontaktujte dovozce auto nick z vada rizovan ho prodejce v robk zn Vileda na tel 420 271 011 011 Sv telny indik tor nesv t pri Nab je ka neni spravn Zkontrolujte zda je nab nab jen pripojena do z suvky je ka pfipojena spravna do z suvky Nabije ka neni spravn Zkontrolujte zda je nab pripojena do pr stroje je ka pfipojena spr vn do pr stroje Vadn z suvka nebo nab Kontaktujte dovozce auto je ka rizovan h
226. san sa l na olas zararlar n engellemek i in l tfen r n n im has n kontroll bir ekilde sa lay n z A sembol Electro EasyWring amp Clean secili elektrikli cihaz geri d n s m kolleksiyonu s recine dahil bir r n olarak belirtmektedir r n genel evsel atiklarla birlikte imha edilmemesi gereken bir NiMH pil igermektedir Geri d n s m i in ya ilgili servisi cadiriniz veya pili resmi bir toplama noktasina birakiniz Piller cevreye zararli olabilir ve y ksek sicakliklara maruz kaldiklarinda patlayabilir Bu tedbirle rin ihlali yangin ve veya ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir r n n kullan m tamiri ve geri d n m hakk nda daha fazla bilgi elde etmek i in l tfen resmi kurulu lar evsel at k imha kurulu unu veya r n sat n ald n ma azay aray n z ty vileda GARANTI BiLGisi 2 YILLIK SINIRLI GARANTI FHP Evici Kullanim Araclan San ve Tic A S Kisikli Cd No 35 1 Aksel ls Merkezi A Blok Kat 1 34662 Uskiidar istanbul Turkey Mail bilgi fhp ww com Tel 0216 554 99 00 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Bu garanti sadece Vileda Electro EasyWring amp Clean icin gecerlidir Vileda Electro EasyWring amp Clean garantisi 1999 44 AT sayili direktife uyumludur Vileda Electro EasyWring amp Clean cihazinda retimden kaynakli bir hata olmadigini garanti eder Garanti s resince bir sorun ortaya cikarsa Vileda hatali parcanin
227. sarj ediniz Vileda m steri hizmetleri ile iletisime geciniz Sarj esnasinda isik yanmiyor Sarj cihazi elektrik prizine dogru takilmamistir Sarj cihazi ana makine g vdesine dogru takilma mistir Elektrik prizi veya sarj ciha Sarj cihazinin fisini elektrik prizine tamamen yerlesti riniz Sarj cihazinin fisini ana makine g vdesine tamamen yerlestiriniz Vileda m steri hizmetleri zi arizalidir ile iletisime geciniz Cihaz n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi i in l tfen yerel ilgili kurum ya da cihaz satin ald n z ma aza ile g r n z TEKNIK ZELL KLER Pil Tipi 3 6V DC 1300mAh NiMH Tam de arj olmu bir pilin arj s resi 16 saat arj Aleti k 6V DC 150mA arj Aleti Giri i 100 240V 50 60 Hz A rl k 62g EVRE VE R N GER D N M Vileda Electro EasyWring amp Clean elektrikli ve elektronik cihazlar ile bunlar n imha s recinin y netimini d zenleyen 2002 96 AT say l AB direktifini kar lamaktad r Ambalaj malzemesi tamamen geri d n t r lebilirdir ve geri d n m sembol ile i aretlen mi tir Ambalaj malzemelerini plastik torbalar polistiren par alar vs potansiyel olarak tehlikeli olduklar i in ocuklar n eri emeyece i yerde tutunuz r n kullan m mr sonuna geldi inde genel evsel at klarla birlikte imha etmeyiniz Kontrols z at k imhalar n n evreye veya in
228. sende maengde renggringsmiddel P indersiden af span den er der et maerke der viser det maksimale vandniveau vann niv overfyld ikke spanden Dyp moppen i spanden med vand N r den er v d saettes den ned i udvrideren Hold skaftet lodret i et lost greb s moppen kan rotere frit Start udvrideren ved at trykke med foden pa den rade knap der sidder nede p den ene si den af spanden For at udvride moppehovedet Hold gverst p skaftet og lad moppen rotere Hold foden p knappen og lad udvrideren rotere til moppen har n et den tarhed du ansker fjern foden fra knappen og udvrideren stopper med at rotere med det samme Tag moppen ud af udvrideren og begynd at vaske af dit gulv Gentag til dit gulv er skinnende rent OPLADNING LADING AF BATTERIET ADVARSEL Forsgg ikke at oplade lade batteriet hvis det beskadiget p nogen m de Kontakt Vileda p folgende telefonnummer DK 70 21 00 52 N 46 40 669 50 25 Oplad lad batteriet i 16 timer inden du anvender produktet f rste gang 1 Tilslut kun opladeren laderen n r produktet ikke er i brug 2 Tilslut opladeren til en stikkontakt der passer Lysindikatoren lyser radt VIGTIGT Lysindikatoren skifter ikke farve n r produktet er fuldt opladet ladet Opladninstiden ladetiden for et helt fladt batteri er 16 timer ADVARSEL BENYT KUN DEN ORIGINALE OPLADER LADER DER MEDF LGER PRODUKTET BRUG IKKE OPLADEREN LADEREN FRA ANDRE PRODUKTER OG FORS G HELLER IKKE AT OPLADE LADE
229. so di acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente sar facolt dell utente riconsegnare Il Vileda Electro EasyWring amp Clean usato al venditore il quale provveder al ritiro gratuito della stessa ed al trasporto presso i centri di raccolta differenziata Lo smaltimento abusivo delle batterie pu essere dannoso per l ambiente poich possono esplodere se esposte ad alte temperature Lo smaltimento abusivo dei rifiuti punito dalla legge e comporta l irrogazione delle sanzioni amministrative previste dalla legislazione vigente Per informazioni pi dettagliate sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare il servizio di riciclaggio del proprio comune t vileda OLLOGOdd 13 OLNAWILIVINS OT dd 3ZN3 LH3AAV 3 INOIZNA LSI 3H9IN931 HHOIHIOHdS IN31404d DO ANOIZN TOS VI4311V8 VI 242AONMNIH ZNOJ e HTVNOIZNIANOD VIZNVAVD 12 GARANZIA CONVENZIONALE GARANZIA DELLA DURATA DI 2 ANNI OFFERTA DA FHP di R Freudenberg s a s Via dei Valtorta 48 20127 Milano ITALIA www vileda it FHP Export GmbH 69448 Weinheim La presente Garanzia Convenzionale offerta per il prodotto Vileda Electro EasyWring amp Clean La presente Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti spettanti ai consumatori sulla base del D lgs 206 2005 Codice del Consumo in attuazione della direttiva 1999 44 CE FHP di R Freudenberg S a s garantisce che Electro EasyWring amp Clean immun
230. soba zgodnie z wymo gami bezpiecze stwa Podczas wymiany baterii urz dzenie powinno by od czone od pr du W sytuacji awaryjnej nale y wezwa na pomoc specjalist Przed wymian baterii nale y ca kowicie roz adowa urz dzenie UWAGA NIE dotyka nigdy baterii w tym samym czasie co inny metalowy przedmiot gdy mo e spowodowa to iskrzenie lub spi cie W sytuacji awaryjnej nale y wezwa na pomoc specjalist t vileda U r 3IH31V8 DVrAM MVP O 3fOVWHOJNI 113 U r 3193179 DVrAM NET 114 odkr ci wieczko przy pomocy ru bokr ta a przekr ci wiadro do g ry nogami 5 oddzieli naped od wiadra zdj przykrywk z pojemnika na baterie S wyj baterie i od czy od nich ka ble ty vileda f A W di odkreci naped U A 4 odkreci pojemnik na baterie zlokalizowa baterie baterie zutylizowa wed ug lokal nych zalece CUPRINS Atentionari generale Pagina 115 Atentionari privind sanatatea si siguranta Pagina 115 Componente Pagina 116 Pornire rapida Pagina 117 Incarcarea si reincarcarea bateriei Pagina 117 Unitatea de curatare Pagina 117 Indicatorul luminos Pagina 117 Defectiuni Pagina 118 Specificatii tehnice Pagina 118 Mediul si produsele reciclabile Pagina 118 GARANTIE Pagina 119 Cum sa indepartati bateria Pagina 120 Multumi
231. st branch la prise Ne pas entreposer l ext rieur de la maison par exemple sur un balcon et ne pas exposer la lumi re du soleil S CURIT DES PERSONNES ZA L utilisation pr vue est d crite dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce ou l ex cution de toute op ration avec cet appareil autre que celles recommand es dans ce manuel pourrait entra ner un risque de blessure Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 14 ans et plus et des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas la connaissance ou l exp rience du produit condition qu ils soient supervis s ou qu on leur ait donn les instruc tions n cessaires pour utiliser l appareil dans les conditions requises de s curit et qu ils aient compris les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et ty vileda la maintenance de cet appareil ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Utiliser uniquement les pi ces fournies et accessoires recommand s par le fabricant S CURIT LECTRIQUE ZA Ne modifier en aucune fagon le chargeur ou le produit Utiliser seulement le chargeur fournit avec le produit Avant utilisation v rifier que le cordon d alimentation ne pr sente pas de signes de dom mage ou de vieillissement Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne jamais porter le chargeur par le cordon d aliment
232. strona 110 Szybki start strona 110 adowanie i roz adowywanie baterii strona 111 Czyszczenie urz dzenia strona 111 Czerwona dioda strona 111 Problemy strona 112 Specyfikacja strona 112 Utylizacja produktu strona 112 Informacje o gwarancji strona 113 Jak wyj baterie strona 113 Dzi kujemy za zakup naszego nowego produktu Vileda Electro EasyWring amp Clean Electro EasyWring amp Clean to nowe wiadro elektryczne kt re pozwala szybicej i atwiej osuszac mop Poni sza instrukcja zawiera niezb dne wskaz wki do prawid oweog i bezpiecznego u ytko wania Vileda Electro EasyWring amp Clean Instrukcja obs ugi powinna zostac przeczytana przed pierwszym uzyciem produktu i zachowana na przysz o Instrukcja zawiera informacje nie zb dne dla upewnienia si e produkt mo e byc u yty zgodnie z wymogami bezpiecze stwa i ochrony rodowiska przez ca y okres jego u ytkowania OG LNE OSTRZE ENIA Instrukcj nale y dok adnie przeczyta oraz zachowa j na przysz o ZIGNOROWANIE RODK W BEZPIECZE STWA ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI MO E GROZI NIEBEZPIECZE STWEM DLA ZDROWIA LUB YCIA PONIEWA ISTNIEJE RYZYKO PO ARU PORA ENIA PR DEM LUB INNYMI GRO NYMI WYPADKAMI ZASADY BEZPIECZE STWA A Nie zanurza nigdy urz dzenia w wodzie lub innych p ynach zw aszcza gdy jest pod czone do pr du Nie sk adowa urz dzenia na zewn trz domu np na balkonie i nie wystawia na dzia anie pro mieni s onecz
233. t bat rie 16 hod n Vystupn nap tie nabija ky 6V DC 150mA Vstupn nap tie nabija ky 100 240V 50 60 Hz Hmotnost 62g OCHRANA ZIVOTN HO PROSTREDIA A RECYKL CIA Vileda Electro EasyWring 8 Clean sp a po iadavky smernice EU 2002 96 ES ktor sa tykaj elektrickych a elektronickych zariaden a riadenie ich odstr nenie Obalov material je plne recyklovate n a je ozna en symbolom recykl cie Ria te sa miest nymi predpismi pre likvid ciu Udr ujte obalov materi ly plastov vreck polystyr n at mimo dosahu det preto e s pre ne potenci lne nebezpe n Ak pr stroj dosiahne koniec svojej ivotnosti pros m nelikvidujte ho spolu s be n m komun l nym odpadom Aby sa zabr nilo mo n mu zne isteniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia pri neriadenej likvid cii odpadu recyklujte ho zodpovedne k podpore op tovn ho vy u itia zdrojov Symbol E ozna uje elektrick mop Electro EasyWring amp Clean jako pr stroj ktor mus by recyklovany v re ime recykl cie elektrick ch spotrebi ov Pr stroj obsahuje bat riu NiMH ktor by nemala by zlikvidovan s be n m komun lnym od padom Odlo te bat riu v oficialnom zbernom mieste pre jeho recykl ciu Bat rie m u by kodliv pre ivotn prostredie a m u explodova pokia s vystaven vysok m teplot m Poru enie t chto opatren by mohlo sp sobi po iar a alebo v ne zranenie Pre pod
234. t in Benutzung ist 2 Stecken Sie das Ladeger t in eine geeignete Steckdose Die Leuchtanzeige f rbt sich ROT WICHTIG Die Lichtanzeige andert sich nicht wenn der Akku vollstandig aufgeladen ist Ladezeit f r vollkommen entladene Batterie ca 16 h WARNUNG VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE LADEGERAT VERSUCHEN SIE WEDER DAS LADEGERAT AN IRGENDEINEM ANDEREN PRODUKT ZU VERWENDEN NOCH DIESES PRODUKT MIT EINEM ANDEREN LADEGERAT ZU LADEN DADURCH ENTSTEHENDE SCHADEN SIND VON DER GEWAHRLEISTUNG AUSGENOMMEN WARNUNG Um die optimale Leistung der Batterie zu erhalten wird empfohlen die Batterie mindestens einmal pro Monat vollstandig zu ent und wieder aufzuladen t vileda SNMMV SIA NIAVIINV LAVLSTIANHOS LIVHNISONNMOVdHJA 17 ZLNHOSLIAMWNN DONNHOSLNAY N313VHOSN3DI3 IHOSINHIIL SLVH39 SIA ONNIINIJY REINIGUNG DES GERATES Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Platz auf Leeren Sie den Eimer nach dem Gebrauch LEUCHTANZEIGE Rote LED w hrend des Ladevorgangs und wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist keine LED beim entladen blinkende rote LED bei niedrigm Batteriestand dann gen gt die Batterie leistung noch f r ca 7 Wringdurchlaufe von jeweils 10 Sekunden PROBLEMLOSUNGEN Problem M glicher Grund M gliche L sung Ger t funktioniert nicht 1 Batterie leer 2 Batterie kaputt oder me chanischer Defekt 1 Laden Sie die Batterie ca 16h auf 2 Kontaktieren Si
235. te kindel ettoode on defektne v tke palun hendust Vileda klienditeenindusega Edas ty vileda tage toote nimi probleemi kirjeldus ostutsekk oma nimi aadress ja telefoni number Vileda ei v ta vastutust toote ebadigest kasutamisest tingitud kaudsete v i otseste kahjude eest Vileda vastutus ei leta toote ostuhinda Kui Teil tekib kahtlusi v i k simusi toote garantii tingimuste kohta v tke palun hendust Vileda klienditeenindusega KUIDAS VAHETADA AKUT Enne seadme raviskamist tuleb aku eemaldada ja utiliseerida Aku tuleb h vitada ohutult Akut v ib eemaldada ainult kompetentne inimene Kui Te pole kindel kuidas akut eemaldada p rduge professionaali poole Enne aku eemaldamist eemaldage seade vooluv rgust H daolukorras kutsu kohe professionaalne abi Enne aku eemaldamist seiska mootor HOIATUS RGE kunagi puutuge akuklemmidega samaaegselt mistahes teisi metallist ese meid kuna see v ib p hjustada l hise v ivad tekkida s demed ja p letus H daolukorras kutsu kohe professionaalne abi v Eemaldage v namisresti krae kru Tommake rest valja vikeerajaga Keerake toode tagurpidi Keerake ajamit Eemaldage ajam mbrist Keerake akukate lahti by vileda m n LNMV VGVLIHVA SVGINM 69 A LNMV VGVLIHVA SVGINM 70 Otsige les aku Eemaldage aku ja hendage lahti Utiliseerige aku vastavalt n uetele kaablid ty vileda
236. tru eliminarea de eurilor sau magazinul de unde a i achizi ionat produsul Amperajul la iesirea din incarcator ty vileda o M GARANTIE GARANTIE 2 ANI Importator Interstar Chim S A Bucuresti Romania Bd ul Basarabia nr 256 sector 3 Tel 4 021 405 00 70 FHP Export GmbH 69448 Weinheim Prezenta garantie este valabil numai pentru Electro Vileda EasyWring amp Clean EasyWring Vileda Electro amp Clean garantie in conformitate cu directiva 1999 44 CE Vileda garanteaz c EasyWring Electro amp Clean va fi liber de defecte datorate unor defecte de material sau de productie Dac defectele apar in timpul perioadei de garantie Vileda va garanta nlocuirea componentei defecte sau va schimba produsul daca acesta nu va mai putea fi reparat IMPORTANT V rug m s p strati chitanta de cump rare Vileda va repara sau va inlocui in tregul produs numai in cazul n care dovada de cump rare este furnizat si cererea este n perioada de garantie Garantia Vileda de 2 ani nu acoper reparatiile neautorizate Garantia se va sfarsi in mod automat la 2 ani de la data achizitionarii aparatului Garantia va fi anulat dac produsul nu este utilizat conform indicatiilor din manualul de in structiuni inclus spre exemplu 1 n cazul in care acesta a fost deteriorat din cauza utiliz rii incorecte sau de ntre inere 2 n cazul n care orice parte este modificata sau nlocuit
237. tta kan ka risken for personskador 2 5 kg r den maximala vikten p torra dukar som kan anv ndas i apparaten ING ENDE PRODUKTDELAR Eldriven hink som best r av hink eldriven urvridare batteri f rlangbart handtag mikrofiber mopp refill batteriladdare mikrofiber moppram bruksanvisning SNABBSTART Anslut ena delen av laddaren till hinken till uttaget ovanf r startknappen och den andra delen till eluttaget Varning Hinken m ste vara tom och torr Ladda batteriet i 16 timmar innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen Dra ur kontakten n r hinken r fulladdad t9 vileda n m LAVLSAAVNS HV13GLYNGOHd AGNAVONI 79 m ONINNOSTIA e HOIVNIGNISNFT e DNIHODNA4 e 9NINGGV IIH3 LLVS 80 Fyll hinken med vatten och r tt m ngd reng ringsmedel Pa insidan av hinken hittar du m rk ning f r maximum vattenniv verfyll ej Doppa moppen i vattenfylld hink n r den r v t s tt ner den i urvridaren H ll skaftet uppr tt i ett l st grepp utan att kl mma at Starta urvridaren genom att trycka p den r da knappen som sitter nedtill p ena sidan av hinken med foten F r att vrida ur mopphuvudet hall upptill p skaftet och l t ramen rotera Hall kvar foten p knappen och lat urvridaren rotera tills moppen r sa torr som du nskar ta sedan bort foten och urvridaren slutar genast att rotera Taut moppen fr n urvridaren och b rja reng ra ditt golv
238. u f r noget p huden Dette produkt indeholder NiMH batterier Saet ikke ild til batterierne og uds t dem ikke for hgje temperaturer da de kan eksplodere Kortslut ikke batterierne da dette kan for rsage brandskader eller brand SERVICE ZA Anvend ikke produktet hvis en del af opladeren laderen er beskadiget eller defekt Reperationer bar foretages af en servicevirksomhed eller anden tilsvarende kvalificeret person i overensstemmelse med de gaeldende sikkerhedsregler Reperationer foretaget af ukvalificerede personer kan veere farligt Forsgg aldrig at ndre produktet p nogen made da det gger risikoen for personskader Maks totalv gt for h ndtag moppe og den vade klud er 2 5 kg ved anvendelse i spand udvrider PRODUKTDELE Batteridrevet spand som best r af Spand Batteridrevet udvrider Batteri Teleskopskaft Mikrofiber moppe refill Oplader Lader Mikrofiber moppehoved Brugsanvisning by vileda DK NO HIAGLANGOHd 91 DK NO HOLVAIANISAT ONIHOON34 1314311V9 JV DNIGY1 DNINQY dO DNVD ILDLLHNH WON 92 KOM HURTIGT GANG Tilslut det ene stik fra opladeren laderen til spanden indgangsstikket ovenfor den rade start knap og det andet stik i stikkontakten Advarsel Spanden skal vaere tom og tar Oplad batteriet i 16 timer inden du anvender produktet farste gang Traek stikket ud af stikkontakten n r spanden er fuldt opladet Fyld spanden med vand og en pas
239. u slu aju da je o te ena Ne poku avajte koristiti punja ovog proizvoda s nekim drugim proizvodom niti ne korisitite neki drugi punja za punjenje ovog proizvoda Kori tenje punja a nekog drugog proizvoda mo e prouzro iti rizik od po ara Curenje iz elija baterije se mo e pojaviti pod ekstremnim uvjetima Ako teku ina iz baterije do e u dodir s ko om to mjesto odmah isperite vodom i sapunom Ako teku ina dospije u o i isperite o i odmah teku om vodom u trajajanju od najmanje 10 minuta i potra ite lije ni ku pomo Ovaj proizvod sadr i NiMH baterije Ne spaljujte baterije i ne izla ite ih visokim temperatura ma jer mogu eksplodirati Skra ivanje klema baterije mo e prouzro iti goru i plamen servis Nekoristite ure aj ako je bilo koji dio punja a o te en ili neispravan Popravci trebaju biti obavljeni isklju ivo od strane ovla tene osobe ili dovoljno kvalificirane osobe u skladu s relevantnim sigurnosnim propisima Popravci od strane nekvalificiranih osoba mogu biti opasni Nikada ne mijenjajte ili preina ujte proizvod ni na koji na in jer to mo e pove ati rizik od osob nih ozljeda Kanta mo e podnositi ukupnu te inu dr ke mopa i mokre krpe od 2 5 kg DIJELOVI JEDINICE Sastavni dijelovi motorizirane kante su Kanta Motorizirano cjedilo Unutarnja baterija Modularna dr ka Mop refil s mikro vlaknima Punja baterije Okvir za mop s mikro vlaknima
240. uc es incluindo se a t tulo de exemplo 1 Existir algum estrago devido ao uso indevido ou m manutencao do mesmo 2 Se alguma das partes for modificada ou substituida de alguma forma que n o seja a reco mendada pela Vileda 3 Se for usado com alguma peca nao produzida ou recomendada pela Vileda 4 Se for usado com outra finalidade que n amp o a proposta pela Vileda Se for usada no exterior ar livre ou para fins comerciais Se ap s a leitura do manual de instruc es verificar que o aparelho se encontra defeituoso ligue para o n mero de apoio ao consumidor Vileda 808 78 40 40 Tenha dispon vel o produto uma descric o completa do problema prova de compra o seu nome morada e n mero de telefone A Vileda n amp o se responsabiliza por danos secund rios ou indiretos associados utilizac o do produto A responsabilidade n o superior ao preco do produto Se tiver alguma d vida rela cionada com a utilizac o do aparelho ou em relac o garantia ligue para 808 78 40 40 COMO REMOVER A BATERIA A bateria deve ser removida do aparelho para que possa ser reciclada A bateria deve ser reciclada de forma segura Apenas um t cnico qualificado deve remover a bateria Se n o estiver seguro de como remo ver a bateria a Vileda poder recomendar que contacte um profissional que repare aparelhos dom sticos para efetuar este servico O aparelho deve estar desligado antes de remover a bateria Em situa o de emerg nci
241. uit INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE GARANTIE LIMITEE A 2 ANS FHP Vileda S A 14 rue du Foss Blanc Bat A3 92238 Gennevilliers Cedex France www vileda fr FHP Vileda S C S Avenue Andr Ernst 3B B 4800 Verviers Belgique Belgi www vileda be www vileda nl FHP Export GmbH 69448 Weinheim La pr sente garantie est valable uniquement pour l Electro EasyWring amp Clean L Electro EasyWring amp Clean de Vileda est garanti conforme la directive 1999 44 CE Vileda garantit que l Electro EasyWring amp Clean sera exempt de vices de mat riaux ou de fa brication Si certains d fauts surviennent malgr tout pendant la p riode de garantie Vileda s engage remplacer la pi ce d fectueuse ou fournir un nouveau produit IMPORTANT Veuillez conserver votre facture d achat Vileda s engage r parer l appareil ou remplacera certaines de ses pi ces ou le produit dans son int gralit uniquement si la preuve d achat est fournie et si la demande est r alis e pendant la p riode de garantie La garantie de Vileda est valable 2 ans mais ne couvre pas les r parations non autoris es La garantie limit e prendra automatiquement fin 2 ans apr s la date d achat La garantie sera automatiquement annul e si le produit n est pas utilis comme indiqu dans le manuel d utilisation incluant par exemple 1 S il a t abim suite une mauvaise utilisation ou entretien 2 Si une partie est modifi e ou re
242. uliatoriaus 16 valand arba mechaninis defektas Susisiekite su Vileda atstovu N ra jokios viesos kai kroviklis n ra prijungtas Pastumkite krovikl maiti kraunama teisingai prie elektros lizdo nimo lizd Kroviklis ne visi kai kroviklio ki tuk pastum prijungtas prie pagrindinio kite pagrindinio renginio renginio krovimo lizd Susisiekite su Vileda Suged s pagrindinis lizdas atstovu arba kroviklis D l i samesn s informacijos apie io produkto prie i r utilizavim ir perdirbim pra om kreiptis savo miesto vald ios staig buitini iuk li i metimo tarnyb arba parduotuv ku rioje pirkote produkt vileda SNIHOLVXAIGNI SOS3IAS SVWATVA OSIVLIIHd SVINIAOHM SNVIHOLVIINWNNV E SVWINITVS HI SYWALVLSNN AIDMIHL A JE w r VFIOVWHO1NI SOFILNVUVI e O DInaodd dl YONVSONNITdY SOFIOVXYAIHIOHdS SANINHOAL R TECHNINES SPECIFIKACIJOS Akumuliatoriaus tipas 3 6V DC 1300mAh NiMH Akumuliatoriaus i sikrovimas laikas 16 valandy kroviklis produkcija 6V DC 150mA kroviklis jvestis 100 240V 50 60 Hz Svoris 62g APLINKOSAUGA IR PRODUKTO PERDIRBIMAS Vileda elektrinis prietaisas EasyWring amp Clean atitinka Europos Sajungos direktyva 2002 96 CE apiman i Elektriniy ir elektroniniy prietaisy ir jy naudojima ir sunaikinim Prietaiso pakuote yra visi kai perdirb
243. uranta Nu modificati niciodata dispozitivul in nici un fel deoarece aceasta creste riscul de ranire Galeata poate suporta greutatea totala a mopului manerului si lavetei umede de aprox 2 5kg COMPONENTE galeata motorizata compusa din galeata Storcator motorizat baterie interna maner extensibil modular rezerva mop microfibre incarcator de baterie talpa rama de mop microfibre Manual de Utilizare ty vileda PORNIRE RAPIDA Conectati o parte a incarcatorului la galeata la priza dedicata localizata deasupra butonului de pornire si cealalata parte la priza dumneavoastra electrica ATENTIE Galeata trebuie sa fie goala si uscata Incarcati bateria timp de 16 ore inainte de prima utilizare pentru incarcare formatare completa Cand EasyWring Electric este incarcat complet deconectati de la priza Umpleti galeata cu apa si cantitatea corecta de detergent de podea In interiorul galetii gasiti un semn care va indica nivelul maxim de apa nu depasiti acest nivel Introduceti mopul in galeata astfel umpluta odata ud complet introduceti mopul in storcator Tineti manerul vertical fara a strange puternic de capatul acestuia Apasati butonul localizat pe lateralul de jos al galetii cu piciorul pentru a incepe rotatia de stoarcere pentru mop tinand manerul de partea de sus pentru a permite rotatia acestuia Mentineti piciorul pe pedala pana cand atingeti nivelul dorit de stoarcere a mopului apoi inde
244. v imaldab Teil kuivatada moppi kiiremini ja v iksema vaevaga See juhend annab levaate Vileda elektrilise laetava p randapesukomplekti EasyWring amp Clean dige ja ohutu kasutamise kohta Enne toote esmakasutamist tutvu kasutusjuhendiga kuna see sisaldab vajalikku informatsiooni et tagada toote ohutusn uetele vastav keskkonnas bralik kasutamine S ilita kasutusjuhend ka edaspidiseks HOIATUSED Enne kasutamist tutvu kasutusjuhendiga Sailita kasutusjuhend ja ettevaatusabin u edaspi diseks lugemiseks KASUTUSJUHENDIST MITTE KINNIPIDAMINE V IB P HJUSTADA OHTU TERVISELE JA OHU TUSELE KUNA SEE VOIB P HJUSTADA TULEKAHJU ELEKTRIL GI JE TEISI T SISEID N NETUSI VIGASTUSI TERVISE JA OHUTUSN UDED Arge kunagi kastke seadet vette v i m nda muusse vedelikku eriti kui see on vooluv rgus Mitte hoida ues n iteks r dul Hoida p ikesevalguse eest varjatud kohas PERSONAALSED OHUTUSN UDED A Kasutada ainult juhendis m rgitud otstarbeks ja tingimustel et ra hoida Onnetusi vigastusi Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 14 eluaastast ning ps hiliste ja vaimsete h ire tega inimesed keda on eelnevalt instrueeritud kuidas digesti ja ohutult seadmega to tada ja kes saavad aru ohtudest Lapsed ei tohi seadmega mangida Lapsed ei tohi seadmega t tada ilma j relvalveta Kasutada ainult tootja poolt lubatud lisaseadmeid ELECTRICAL SAFETY A Mitte muuta laadijat ega toodet Kasutage ainult to
245. v robce nep ekro kupn cenu p stroje Pokud m te jak koliv po chybnosti ohledn spr vn ho pou v n p stroje nebo z ruky volejte kontaktujte dovozce autorizovan ho prodejce v robk zn Vileda na tel 420 271 011 011 VYJMUT BATERIE P ed vyhozen m p stroje mus b t baterie vyjmuty a odstran ny v souladu s m stn mi pravidly pro recyklaci Baterie mus b t bezpe n zlikvidov ny Pouze odborn zp sobil osoba by m la baterii vyjmout Pokud si nejste jisti jak vyjmout ba terii doporu ujeme obr tit se na profesion ln ho servisn ho technika pro elektrick p stroje dom c spot ebi e Spot ebi mus b t odpojen od elektrick s t p i vyjmut baterie V p pad nouze okam it p ivolejte profesion ln pomoc P ed vyjmut m baterie nechte p stroj spu t n a do pln ho vybit baterie a zastaven motoru VAROV N Nikdy se nedot kejte obou kovov ch koncovek baterie sou asn pomoc kovo v ch p edm t Do lo by ke zkratu baterie p i kter m by mohly vzniknout jiskry kter mohou zp sobit mal pop leniny V p pad nouze kontaktujte okam it profesion ln pomoc W D JA NM Z TA NAW A AT LA Odstra te kryt pomoci roubov ku Vyt hn te dimaci s to z kovov osi ky t vileda O N HIHALVA ILNNTAA e ZONHVZ O FIVNHOANI 45 Q N 21943179 46 Oto te pr
246. va rotoimien noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon ja tai vakavia vammoja Lis tietoja tuotteen k sittelyst h vitt misest ja kierr tyksest saat paikallisilta viranomaisil ta j tehuoltoyhti lt tai liikkeest josta ostit tuotteen ilmaisee ett tuote kuuluu t vileda u SALVY4JIM NIILLONL IVISVOLSIHVANA e LOGI LISINHIL SALIHVVINNVIA 87 u NVVLISLIOHHI NAAV VANINA e LOGSILODDIVL 88 TAKUUTIEDOT KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Freudenberg Household Products Oy Kuluttajapalvelu Himeentie 3 B 00530 Helsinki s posti kuluttajapalvelu fhp ww com puh 0424 286 600 www vileda fi FHP Export GmbH 69448 Weinheim Tama takuu koskee vain Vileda Electro EasyWring amp Clean tuotetta Vileda Electro EasyWring amp Clean tuotteen takuu on direktiivin 1999 44 EY mukainen Vileda takaa ett Electro EasyWring amp Clean tuotteessa ei ole materiaali tai valmistusvikoja Jos takuuaikana ilmenee vikoja Vileda vaihtaa viallisen osan tai toimittaa uuden tuotteen TARKEAA S ilyt ostokuitti Vileda korjaa tuotteen tai vaihtaa sen osia tai koko tuotteen vain jos asiakas esitt ostokuitin ja tekee vaatimuksen takuuaikana Viledan rajoitettu kahden vuoden takuu ei kata valtuuttamattomia korjauksia Rajoitettu takuu paattyy automaattisesti kaksi vuotta ostopaivan jalkeen Takuu raukeaa jos tuotetta ei kayteta kaytt oppaan mukaisesti esimerkiksi seuraavissa ta pauksissa 1 J
247. vienotai no elektrotikla kad tiek iznemta baterija rk rtas situacija nekav jo i mekl t profesion lu pal dz bu Pirms baterijas iz em anas darbin t ier ci l dz baterija ir tuk a un motors apst jas BR DIN JUMS NEKAD nepieskarties abiem met la baterijas kontaktiem ar jebk diem me t la priek metiem vienlaic gi jo tas var izrais t baterijas ssavienojumu un rad t dzirksteles kas var izrais t nelielus apdegumus rk rtas situ cij nekav jo i mekl t profesion lu pal dz bu t9 vileda lt SVTI431V8 LIININZI e VTIOVNAOJNI SVFILNVEVO 151 lt SVIIHILVA LJINANZI 152 Nonemt piltuves tur t ju ar skr Nonemt piltuvi no metala asim vgriezi Apgriezt produktu otradi Atskr vet spaina piedzinas vienibu 9 JA Atdalit spaina piedzinu no spaina pex Nonemt baterijas p rsegu Atrast baterijas komplektu k d Iz emt baterijas komplektu un atvie Baterijas komplektu neizmest sadzi notvadus ves atkritumos bet nodot p rstr dei dy vileda vileda by vileda Vileda GmbH Im Technologiepark 19 69469 Weinheim Deutschland www vileda de FHP Export GmbH 69448 Weinheim XXXXX 20 26 X GS gepr fte Sicherheit
248. wych cz ci lub dostarczy nowy produkt WA NE Prosz zachowa dow d zakupu Vileda zapewni wymian cz ci wadliwych lub do starczy nowy produkt pod warunkiem dostarczenia dowodu zakupu i terminu wa no ci gwa rancji Dwuletnia gwarancja nie odtyczy cz ci nieorginalnych Gwarancja przestaje obowi zywa po up ywie 2 lat od daty zakupu produktu Gwarancja nie obowi zuje je li produkt by u ytkowany niezgodnie z jego przeznaczeniem na przyk ad 1 Produkt zosta uszkodzony na skutek nieprawid owego u ytkowania 2 Je li jakie cz ci zosta y wymienione na nieorginalne 3 Je li jakies cz ci zosta y u yte w spos b niezalecany przez producenta 4 Je li produkt by uzywany niezgodnie z jego przeznaczeniem na zewn trz lub z zastosowa niem przemys owym Je li po zapoznaniu si z instrukcj nadal istniej obawy e produkt nie dzia a prawid owo prosz skontaktowa si z nami Firma Vileda nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzony produkt w przypadku gdy uszko dzenie spowidowane zosta o u yciem niezgodnym z indteukcj W przypadku w tpliwo ci zwi zanych z u yciem produktu lub gwarancj prosz skontaktowac si z nami Nie ponosimy odpowiedzialno ci za cene produktu JAK WYJ BATERIE Nale y wyj baterie z urz dzenia przed jego wyrzuceniem Zu yte baterie nale y wyrzuci w przeznaczone do tego miejsce Wymian baterii powinna dokonywa odpowiednio wykwalifikowana o
249. ys iais ypa kai prietaisas ki tas lizd Nelaikykite prietaiso lauke ir ant tiesiogini saul s spinduli ASMENINIS SAUGUMAS ZN Numatoma prietaiso naudojimo paskirtis yra apra yta ioje instrukcijoje Prietaiso ar jo daliy naudojimas ne pagal instrukcija gali kelti pavoju sveikatai Sj prietaisa gali naudoti asmenys nuo 14 metu turintys fizine jutimo arba protine negale ku riems tr ksta patirties ar Ziniu jei jie yra priziurimi arba gavo prietaiso saugaus naudojimo nu rodymus ir suvokia rizikos galimybes Vaikai neturi Zaisti su prietaisu Vaikai neturety valyti ir naudoti prietaisa be suaugusiu prie iuros Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ELEKTROS SAUGA N Niekada nekeiskite jkroviklio ar produkto Naudokite tik su produktu tiekiama krovikl Prie naudojima patikrinkite ar jkroviklio laid ar n ra matomy apgadinimo ar sen jimo po ymi Saugokite kroviklio laid Niekada nene kite kibiro u laido Prietaisui turi b ti tiekiama saugi atitinkanti prietaiso enklinim tampa t9 vileda r IVNIrJdSi SO NVS HI SOLVMIJAS IVNIrJASI IHANIS SANIUNL 141 SVMIGIJTVd SVLIZH e SATYA OINIXNIH 142 Prietaisas gali b ti naudojamas tik su maitinimo bloku skirtu Siam prietaisui Ikroviklio laida laikykite atokiau nuo kar ty pavirSiy ir a triy kampu Nelieskite jkroviklio laido Slapiomis rankomis Atjunkite jkroviklj prie pildydami kibira
250. ytke laturin toinen p sankoon sille varattuun pistukkaan kaytt painikkeen ylapuolella ja toinen paa pistorasiaan Varoitus Sangon pit olla tyhj ja kuiva Lataa akku t yteen lataamalla sita 16 tunnin ajan ennen ensimm ist k ytt kertaa Kun sangon akku on latautunut t yteen irrota pistoke pistorasiasta T yt sanko vedell ja lis sopiva m r lattianpesuainetta noudata pesuainevalmistajan laimennusohjeita Sangon sis puolella on vedenpinnan maksimikorkeutta osoittava tarra Ala ylit yt sankoa Laita kuiva moppi vedell t ytettyyn sankoon Siirra sitten marka moppi puristimeen Pida vartta pystysuorassa l ysasti kadessasi puristamatta Paina jalallasi sangon kyljen alaosassa olevaa punaista painiketta jotta puristin kaynnistyy Pid kiinni varren p st jotta varsi p see py rim n Pid jalka painikkeella ja anna puristimen py ri kunnes moppi on sopivan kuiva Kun siirr t jalkasi pois painikkeelta puristin lakkaa v litt m sti py rim st Ota moppi ulos puristimesta ja aloita lattioiden puhdistus Toista kunnes lattia on puhdas AKUN LATAUS VAROITUS Mik li akku on mill n tavalla vahingoittunut l yrit ladata sit Ota yhteys Vile dan kuluttajapalveluun puh 0424 286 600 Lataa akkua 16 tuntia ennen k ytt nottoa 1 Kytke laturi vain silloin kun tuote ei ole k yt ss 2 Kytke laturi sopivaan s hk pistorasiaan PUNAINEN merkkivalo syttyy
251. zvod 2 Uklju ite punja u prikladnu elektri nu uti nicu Svjetlosni indikator e zasvijetliti CRVENO Va no svjetlosni indikator ne mijenja boju kad je ure aj potpuno napunjen Vrijeme punjenja potpuno prazne baterije 16 sati UPOZORENJE KORISTITE SAMO PUNJA ISPORU EN UZ PROIZVOD NE POKU AVAJTE KORISTITI TAJ PUNJA ZA PUNJENJE DRUGIH PROIZVODA NITI NE PUNITE OVAJ PROIZVOD S NEKIM DRUGIM PUNJA EM JER TO MO E O TETITI PROIZVOD I BATERIJU A TAKO I PO NI TITI VA E JAMSTVO UPOZORENJE Za odr avanje dobrog rada baterije preporu a se da se baterija barem jed nom mjese no potpuno isprazni i ponovo potpuno napuni I ENJE JEDINICE Skladi tite jedinicu na suhom mjestu Ispraznite kantu nakon upotrebe SVJETLOSNI INDIKATOR Crveno svjetlo prilikom punjenja i kad je baterija puna bez svjetla kad je prazna trep u e crve no svjetlo kad je baterija skoro prazna i kad je kapacitet jo dovoljan za oko 7 ciklusa cije enja u trajanju od 10 sekundi t vileda EE YOLVMIONI INSOTLIMAS e 39INIG3f ICNIISII e e LHVLS IZHA 61 J VOOAZIOHd 3fNVHITXAIO34 OMSOTOMA e APFIDIVXAIHIOHdS HAQINHAL ICNLINS 62 SMETNJE Problem Mogu i uzrok Moguce rje enje Jedinica ne radi Prazna baterija Ponovo punite bateriju 16 sati O te ena baterija ili meha Kontaktirajte Vileda ni ki kvar podr ku Support Line ili uvoznika Nema svjetla kod punjenja
252. zvoda Vileda EasyWring amp Clean Stoga je potrebno da pro itate sve upute prije prve upotrebe proizvoda jer one sadr e informacije koje su neophodne da biste osigurali da se proizvod mo e koristiti u skladu sa sigurnosnim standardima i u skladu sa za titom okoli a kroz cijelo vrijeme kori tenja proizvoda Sa uvajte ovaj dokument za kasnije potrebe OP A UPOZORENJA Pa ljivo pro itajte sve upute prije upotrebe Sa uvajte priru nik s uputama i upozorenjima za bilo kakve kasnije potrebe IGNORIRANJE ILI ZANEMARIVANJE SLJEDE IH UPUTA MO E PROUZRO ITI OPASNOST ZA ZDRAVLJE SIGURNOST JER MO E IZAZVATI PO AR STRUJNI UDAR OZBILJNE OZLJEDE ZDRAVSTVENA I SIGURNOSNA UPOZORENJA Nikada ne uranjajte proizvod u vodu ili druge teku ine posebno kada je uklju en u uti nicu Ne skladi tite proizvod u vanjskim prostorima npr na balkonu i ne izla ite proizvod izravnom sun evom svjetlu OSOBNA SIGURNOST ZA Namjena kori tenja opisana je u ovom priru niku Kori tenje bilo kakvih dodataka ili dodatnog pribora kao kori tenje na na in koji nije preporu en u ovom priru niku mo e predstavljati rizik od osobnih ozljeda Ovaj ure aj mogu koristiti samo osobe starije od 14 godina a osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobe s nedostatkom iskustva i znanja samo ako su pod nadzorom ili uz instrukcije vezane uz kori tenje ure aja na siguran na in te ako razumiju mogu e rizike Dje

G Instruction manual and warnings I Manuale di “Istruzioni” ed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G Instruction manual and warnings I Manuale di &ldquo;Istruzioni&rdquo; ed

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G Instruction manual and warnings I Manuale di “Istruzioni” ed