Home

Carbon monoxide detector

Contents

1. amp
2. 1
3. 1 2
4. LED 149 A KO n G
5. B 90 104 K KONIG 30 3
6. X e HE
7. 999 112 TEM 105 Nz K KONIG He He
8. http www nedis com en us contact contact form htm serviceanedis BMm 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch 155 Nz K KONIG CZUJNIK TLENKU WEGLA INFORMACJE OGOLNE DOTYCZACE TLENKU WEGLA Tlenek wegla CO to bezbarwny gaz nieposiadajacy smaku kt ry hamuje zdolno krwi do transportowania tlenu i kt rego wdychanie mo e mie miertelne skutki Tlenek w gla wydziela si podczas spalania paliw takich jak gaz olej drewno w giel drzewny koks w giel i benzyna Zagro enie powstaje gdy urz dzenia spalaj ce paliwa dzia aj wadliwie s nieprawid owo zainstalowane lub wentylowane Do potencjalnych r de tlenku w gla zaliczaj si piece gazowe kuchenki piece kuchenne podgrzewacze wody przeno ne grzejniki spalajace paliwa kominki
9. Dangers arise when fuel burning appliances are malfunctioning improperly installed or not ventilated correctly CO neun amp OB YTEYKE CO 85 OT
10. 9 Test 30
11. y 108 KONIG p EJ Ana TOKOM A
12. 9 50 60 90 100 10 40 300 3 lt 50 lt 50 Tu 85 6 EN50291 2001 BbINONHA TE ero B
13. CO CO 85 decibel va OKIHAOTOUV TO Test TO 5
14. Neum gt Ha KAMUHU amp 85 5
15. mmm TA HE TO H TOV http www nedis com en us contact contact form htm
16. 1 5 M 3 Ha D He OKOH ABE 300 2
17. Test O 30 CO amp 30 H LED va 30 Test LED 3 30 H va
18. UNV CO TN HE TIG va TOV TIG KAI TOUG
19. va OXE 1 5 300 mm 2 TIG
20. Test 30 30 LED 30 6 OT Test LED 30
21. O 88 K KONIG O VA O A TT Tia va pewoete TO MO
22. 154 Nz A KO n G Anal A Ce OT ce D
23. 87 Nz K KONIG KPA TWV A Evr c 300 mm Ta 4 4 37 8 OAHTIEZ 1 2 TOV 5 0 mm
24. Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances HE AJIAPMATA Kone Ha A Ha 300 153 A KO n G
25. e 4 4 37 8 1 2 5 0 3 4 He
26. LED Av TOV va CO Kat TNG LED 83 K KONIG TOU TNV Eva
27. Test 30 30 30 Test 3 30 Test
28. Test LED ce ce 999 112 AKO 151 A KO n G o He
29. 3 106 Nz K KONIG
30. DC9V e Test LED 30
31. Ha DC 9 V 50 ppm 60 90 100 ppm 10 40 300 3 lt 50 uA Ha lt 50 mA Anapma 85 Murau LED amp Ha 6 50291 2001 Ha
32. TOU Test LED autowo TIO va x 999 112 85 KONIG KAI HNV yupioete CO O
33. He amp He
34. 152 A KO n G N 3
35. ISO BYTAH 150 150 A KO n G BM 90 Ha BM LED 30 LED BM
36. Test 5 Test 103 K KONIG
37. serviceanedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch 89 Nz K KONIG KULILTEDETEKTOR GENERELLE OPLYSNINGER OM KULILTE Kulilte CO er en farvelgs og lugtfri gas som nedseetter blodets evne til at transportere ilt og kan veere livsfarlig at indande CO afgives ved braendselsafbraending gas olie trae traekul kul og benzin Faren opst r hvis en braendselsfyret varmegenerator svigter eller ikke er korrekt installeret eller ventileret Mulige CO kilder omfatter fyr gaskomfurer ovne vandvarmere b rbare braendselsfyrede varmegeneratorer kaminer br ndeovne blokerede skorstene eller rogkanaler Darlig forbraending eller d rligt aftraek i braendselsfyrede varmegeneratorer for rsaget af vindretning og eller hastighed TEST AF CO ALARMEN 6 P g a alarmens lydstyrke 85 dB bor du altid sta mindst en arms l ngde fra enheden nar den testes Efter installation af enheden kan du teste elektronikken ved at trykke p knappen Test og holde den inde i 5 sekunder En raekke bip lyde angiver at enheden fungerer og den rode LED blinker Det anbefales at teste enheden en gang om ugen Hvis enheden ikke fungerer som beskrevet skal du forst kontrollere at stromforsyningen til enheden er i orden og at b
38. m http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com no 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 109 K KONIG KARBON MONOKSIT DEDEKTORU GENEL KARBON MONOKSIT BiLGisi Karbon Monoksit CO kanin oksijen tasima kapasitesine engel olan ve solundugunda
39. Where drapes or other objects can block Ha 300 MM OT 107 K KONIG 4 4 37 8 1 2 5 0 3 4
40. 3 TN 4 yupiote Tov va TO WOTE va DC 9 V TOV Test LED 30
41. une TO HE KAI TOV CO EVTOVOL CO va 86 K KONIG
42. AANOAZMENOYZ KAI KAI TIA TA AFTER SHAVE KAOAPIZTIKA 84 K KONIG XPHZH TOY ANIXNEYTH LED H CO 90 CO LED 30 Av 3 prin Ba LED 600 CO
43. ue TOY va TOU 1 2 3 onaouoi va
44. 59 K KONIG SUOSITELLUT ASENNUSPAIKAT T rke Varoitin on suunniteltu sein n asennettavaksi eik mielell n korkeammalle kuin 1 5 metria lattiasta Turvallisuuden maksimoimiseksi suositellaan ett varoitin asennetaan jokaiseen tilaan jossa on l mmityslaite kaasu polttoaine puu hiili seka monitasoisen huoneiston jokaiselle tasolle mukaan lukien ullakkohuoneet ja kellarit V lt asentamista l helle ikkunoita ovia ja paikkoja joissa voi olla vetoa T rke asennus tulee tehd v hint n 300 mm et isyydelle kaikista seinist ja v hint n 2 metrin et isyydelle l mmityslaitteista MINNE EI SAA ASENTAA l asenna varoitinta seuraaviin tiloihin Autotallit keitti t pannuhuoneet tai kylpyhuoneet Hyvin p lyiset likaiset tai rasvaiset alueet Paikat jossa verhot tai muut esineet saattava peitt tunnistimen Holvikaaristen kattojen A mallisten kattojen tai harjakattojen korkeimmat kohdat 300 mm et isyydelle loistelampuista Ulosp in avautuvien ovien tai ikkunoiden viereen Aluille joissa l mp tila on alle 4 4 C tai yli 37 8 ASENNUSOHJEET 1 Irrota yksik n takana oleva asennusteline kiert m ll yksikk ja liit paristo aktivoidaksesi varoitus 2 Sopivan sijainnin l ydetty si poraa kaksi 5 0 mm reik kattoon tai sein n asennustelineen mukaisesti ja aseta muoviset holkit kuuluvat toimitukseen sis n reikiin 3 Kiinnit asennusteline katto
45. prijenosne grija e na gorivo kamine tednjake na drva blokirane dimnjake ili cijevne re etke Pretjerano prosipanje ili obrnuto prozra ivanje ure aja na gorivo prouzro enih smjerom i ili brzinom vjetra TESTIRANJE VA EG ALARMA ZA UGLJI NI MONOKSID 6 Zbog glasno e 85 decibela alarma uvijek budite na sigurnoj udaljenost od ure aja Nakon instalacije elektroniku ure aja mo ete testirati pritiskom na tipku Test i dr anjem 5 sekundi Niz zvu nih signala ozna ava da je ure aj u funkciji i treperi crveni LED Preporu ujemo vam tjedno testiranje ure aja Ako ure aj ne radi prema opisanom najprije provjerite je li napajanje pravilno priklju eno i da nije nu na zamjena baterije a zatim o istite pra inu i druge nakupine s ure aja Ako i dalje ne radi pravilno obratite se dobavlja u alarma OP E I ENJE ALARMA Kako bi va alarm za uglji ni monoksid bio u dobrom stanju slijedite ove jednostavne korake Provjerite alarm ure aja i rad LED svjetla pritiskom na gumb za ispitivanje jednom tjedno Pomo u suhe krpe jednom mjese no uklonite pra inu i prljav tinu s poklopca alarma 143 K KONIG KRAJ RADNOG VIJEKA SENZORA Ure aj se mora zamijeniti ako postoji gre ka sa senzorom ili kada je senzor na kraju radnoga vijeka prikazuje se upozorenje treperi uti LED indikator SPECIFIKACIJA Napajanje DC 9 V baterija Razina osjetljivosti 50 ppm izme u 60 i 90 min 100
46. Zozn menie sa s inkami v jednotliv ch rovniach je d le it ODPOR AN MIESTA IN TAL CIE D le it 126 K KONIG Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances KDE NEIN TALOVAT Nein talujte alarm na nasledujucich miestach gar e kuchyne kotolne alebo k pe ne miesta s nadmern m prachom ne istotami alebo mastnotami miesta kde by ho mohli blokova z clony alebo in predmety vrcholy klenutych stropov stropn r my alebo sedlov strechy e vo vzdialenosti do 300 mm od iarivkov ch svetiel vedla dveri a okien ktor sa otv raj von miesta kde teplota menej ako 4 4 C alebo ako 37 8 POKYNY NA MONT Z 1 Oto enim pristroja odpojte z jeho zadnej strany dr iak a pripojenim bat rie aktivujte alarm 2 Pozvoleni vhodn ho umiestnenia alarmu vyvitajte do stropu alebo steny dva otvory s hr bkou 5 mm podla dr iaka a vlo te plastov ch
47. Corrente Allarme lt 50 mA Allarme Acustico ad alto volume da 85 decibel con indicatore LED lampeggiante rosso Vita Sensore 6anni Certificazione EN50291 2001 SMALTIMENTO Assicuratevi che l unit sia smaltita nel rispetto delle regolamentazioni locali una volta giunta alla fine della sua vita utile SE VENGONO UTILIZZATI DEI PRODOTTI PER LA PULIZIA O ADDITIVI SIMILI LAREA DEVE ESSERE BEN VENTILATA LE SOSTANZE SOTTO RIPORTATE POSSONO ATTIVARE IL SENSORE DI CO E POTREBBERO CAUSARE FALSI ALLARMI E DANNI AL SENSORE METANO PROPANO ISOBUTANO ISO PROPANOLO ACATATO DI ETILE BIOSSIDO DI SOLFURO DI IDROGENO E PRODOTTI A BASE DI ALCOL VERNICI DILUENTI SOLVENTI COLLANTI LACCHE PER CAPELLI DOPOBARBA PROFUMI ED ALTRI DETERGENTI Vi preghiamo di vedere il retro per maggiori informazioni UTILIZZO DEL RILEVATORE Lunita emettera un beep e il LED rosso lampeggera una volta quando acceso Lunita iniziera a rilevare CO entro 90 secondi da quando viene installata la batteria Condizioni Normali Se non presente CO il LED lampeggera una volta di verde ogni 30 secondi 30 Nz K KONIG Condizioni di allarme Se l unit rileva CO l allarme suoner 3 corti beep e il LED lampeggera di rosso fino a quando rimane traccia di CO a livelli pericolosi Funzione di Silenziamento Se necessario l allarme acustico pu essere silenziato premendo il pulsante Test II rilevatore si riattiver dopo 30 secondi se
48. He
49. P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico serviceanedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS 42 K KONIG DETECTOR DE OXIDO DE CARBONO INFORMACOES GERAIS SOBRE O OXIDO DE CARBONO O Oxido de Carbono CO um g s incolor e sem sabor que inibe a capacidade do sangue de transportar oxig nio e pode ser fatal quando inalado O CO libertado quando o combust vel queimado g s leo madeira carv o coque carv o de pedra e petr leo Os perigos surgem quando os aparelhos que queimam combust vel funcionam incorrectamente est o incorrectamente instalados ou n o est o a ventilar correctamente As possiveis fontes de CO incluem Fornos Fog es a g s Aquecedores de gua Aquecedores de queimadura de combust vel port teis Lareiras Fog esa lenha Cimin s entupidas Derramamento excessivo ou sa da de ar inversa dos aparelhos de queimadura amp de combustivel causado pela direcc o e ou velocidade do vento TESTAR O SEU ALARMEDE CO Devido a sonoridade 85 decib is do alarme mantenha sempre a dist ncia do comprimento do braco da unidade ao testar Ap s a instalac o a electr nica da unidade po
50. te sa na dod vatela alarmu V EOBECN DR BA ALARMU Ak m alarm CO fungovat spr vne je potrebn dodr at tieto jednoduch pokyny Raz za t de skontrolujte stla en m testovacieho tla idla i funguje alarm a LED kontrolka Raz za mesiac odstr te z krytu alarmu prach a ne istoty 123 K KONIG PO SKON ENI IVOTNOSTI SNIMA A Pristroj je potrebn vymenit ak je snima pokazeny pripadne ak sa signalizuje upozornenie koniec ivotnosti blika ita LED kontrolka PECIFIKACIE Zdroj napajania Bat ria DC 9 V Urovne citlivosti 50 ppm od 60 do 90 min 100 ppm od 10 do 40 min 300 ppm do 3 min Pr d v pohot re ime lt 50 HA Prud alarmu lt 50 mA Alarm Hlasny zvukovy alarm 85 decibelov a blikajuca cerven LED kontrolka Be na ivotnost snima a 6 rokov Certifik cia EN50291 2001 LIKVID CIA D Pr stroj mus by po skon en ivotnosti likvidovan v s lade s miestnymi predpismi KE SA POU VAJ DOM CE ISTIACE PROSTRIEDKY ALEBO PODOBN CHCEMICK L TKY MIESTO MUS BY DOBRE VETRAN NASLEDUJ CE L TKY MAJ VPLYV NA SN MA CO A M U SP SOBI NEFUNK NOS ALARMU A PO KODENIE SN MA A MET N PROP N IZOBUT N IZOPROPANOL ETYLACET T DIOXIDY S ROVOD KA A V ROBKY NA B ZE ALKOHOLU FARBY RIEDIDL ROZP ADL LEPIDL SPREJ NA VLASY VODY PO HOLEN PARF MY A NIEKTOR AL IE ISTIACE PROSTRIEDKY al ie pokyny n
51. viestuv Greta lauk atsidaran i dur ir lang Vietose kuriose temperat ra yra emesn 4 4 C ar auk tesn 37 8 C MONTAVIMO INSTRUKCIJOS 1 Nuimkite nuo prietaiso galines dalies montavimo laikiklj tam reikia pasukti prietais ir dekite maitinimo elementa signalizacijai jungti 2 Pasirinkus tinkam viet signalizacijai i gr kite dvi 5 00 mm kiaurymes lubose ar sienoje kaip ablon naudokite montavimo laikikl statykite plastmasinius kai ius yra komplekte 3 Pritvirtinkite tvirtinimo laikikl prie luby ar sienos komplekte esan iais sraigtais 4 Prid kite jungt signalizacij prie montavimo laikiklio ir pasukant u fiksuokite 140 K KONIG MAITINIMO ELEMENTO KEITIMAS Signalizacijos sistema yra u sandarinta dangtelis neturi b ti nuimin jamas Norint pakeisti maitinimo elementa nuimkite signalizacija nuo tvirtinimo laikiklio ir idekite nauja geros kokybes 9 0 V nuolatines srov s arminj ar anglinj maitinimo elementa Pakeitus maitinimo elementa vel pritvirtinkite ir i bandykite signalizacija Tai galima padaryti paspaudus patikros mygtuka Test ir patikrinus ar Zalias viesos diodas LED mirksi kas 30 sekund iu PRANE IMAS ios signalizacijos paskirtis aptikti ir prane ti vartotojui apie esama anglies viendeginj i bet kokio degimo altinio Ji neskirta aptikri kokias kitas dujas Signalizacijai veikti reikalingas maitinimas ji rodo es
52. H RSPRAY AFTER SHAVE PARFYM OCH ANDRA RENG RINGS MNEN Se baksidan f r ytterligare anvisningar ANV NDA DETEKTORN Enheten piper och den r da LED lampan blinkar n r detektorn s tts p Enheten avs ker CO inom 90 sekunder efter att batteriet satts i Normala f rh llanden Om det inte finns n gon CO blinkar den gr na LED lampan var 30 e sekund Larmf rh llanden Om enheten uppt cker CO kommer larmet att s tta ig ng 3 korta pip och den r da LED lampan att blinka s l nge CO halten r p farligt h g niv 64 K KONIG Tyst larm Om man vill kan larmljudet st ngas av genom ett tryck p Test knappen Detektorn reaktiveras efter 30 sekunder om CO halten inte ndrats Uttjant batteri Nar batteriet r slut kommer enheten att pipa var 30 e sekund Den gr na LED lampan fortsatter blinka var 30 e sekund Funktioner i larmminnet Om du l mnar fastigheten under en l ngre period och larmet aktiveras under din franvaro kommer enheten att lagra aktiveringen N r du kommer tillbaka till fastigheten tryck p Test knappen under n gra sekunder Om larmet aktiverades under din fr nvaro kommer LED lampan att blinka 3 g nger var 30 e sekund Fastigheten m ste genast ventileras och orsaken till larmet unders kas och tg rdas Ett tryck p Test knappen terst ller enheten till normal drift Uttj nt sensor N r sensorn r uttj nt kommer den gula LED lampan att blinka hela tiden och ett lar
53. K KONIG MANUAL p 2 ANLEITUNG S 8 MODE D EMPLOI p 15 GEBRUIKSAANWIJZING p 22 MANUALE p 29 MANUAL DE USO p 36 MANUAL p 43 HASZN LATI UTMUTATO o 50 K YTT OHJE s 56 BRUKSANVISNING s 63 NAVOD K POUZIT s 69 amp MANUAL DE UTILIZARE p 76 83 SAS CA100 BRUGERVEJLEDNING s 90 VEILEDNING s 97 103 KILAVUZ s 110 KASUTUSJUHEND Ik 117 NAVOD s 123 ROKASGR MATA lpp 129 NAUDOJIMO VADOVAS 136 p PRIRU NIK str 143 p 149 INSTRUKCJA OBSLUGI str 156 PRIRO NIK str 163 D Carbon monoxide detector m K KONIG CARBON MONOXIDE DETECTOR GENERAL CO INFORMATION Carbon Monoxide CO is a colorless and tasteless gas which inhibits the blood s capacity to carry oxygen and can be fatal when inhaled CO is released by burning fuels gas oil wood charcoal coke coal and petrol Dangers arise when fuel burning appliances are malfunctioning improperly installed or not ventilated correctly Possible sources of CO include furnaces gasrange stoves water heaters portable fuel burning heaters fireplaces wood burning stoves blocked chimneys or flues Excessive spillage or reverse venting of fuel burning appliances caused by wind direction and or velocity TESTING YOUR CO ALARM 6 Due to the loudness 85 decibels of the alarm always stan
54. KONIEC YWOTNO CI CZUJNIKA Urz dzenie nale y wymieni w przypadku usterki lub je li pojawi o si ostrze enie o zako czeniu ywotno ci czujnika migaj ca ta dioda LED DANE TECHNICZNE Zasilanie Bateria DC 9V Poziomy czuto ci 50 ppm miedzy 60 i 90 min 100 ppm miedzy 10 i 40 min 300 ppm w ciagu 3 min Prad w trybie czuwania lt 50 HA Prad podczas alarmu lt 50mA Alarm Gtosny alarm d wiekowy na poziomie 85 decybeli oraz migajacy czerwony wska nik LED Typowa ywotno czujnika 6 lat Certyfikacja EN50291 2001 UTYLIZACJA Po zako czeniu okresu przydatno ci urz dzenie nale y wyrzuci zgodnie z miejscowymi przepisami W PRZYPADKU STOSOWANIA SPRZ T W DO CZYSZCZENIA GOSPODARSTW DOMOWYCH LUB SUBSTANCJI KT RE MOG STANOWI R D A ZANIECZYSZCZE NALE Y ZAPEWNI DOBR WENTYLACJ POMIESZCZENIA NAST PUJ CE SUBSTANCJE MOG WP YN UJEMNIE NA DZIA ANIE CZUJNIKA TLENKU W GLA ORAZ SPOWODOWA FA SZYWE ALARMY I USZKODZENIA CZUJNIKA METAN PROPAN IZOBUTAN IZOPROPANOL OCTAN ETYLU DWUTLENKI SIARKOWODORU PRODUKTY NA BAZIE ALKOHOLU FARBY ROZPUSZCZALNIKI ROZCIE CZALNIKI KLEJE LAKIERY DO W OS W RODKI PO GOLENIU PERFUMY I INNE RODKI CZYSZCZ CE Dalsze instrukcje znajduj si na odwrocie 157 K KONIG U YTKOWANIE CZUJNIKA Po wtaczeniu zasilania rozlegnie sie sygnat d wiekowy a czerwona dioda LED mignie jeden raz Urzadzenie zacznie wykrywa tlenek wegla w
55. bip sesi verecek ve kirmizi LED yanip s necektir nite piller tak ld andan itibaren 90 saniye i inde CO alg lamas na ba layacakt r Normal ko ullar E er ortamda CO yoksa ye il g LED i her 30 saniyede yan p s necektir 111 K KONIG Alarm kosullari Unite CO algilarsa alarm birimi calacaktir 3 kisa bip ve kirmizi LED CO tehlikeli seviyede kalmaya devam etti i s rece yanip s necektir Sessiz fonksiyonu Gerekirse sesli alarm Test d mesine basilarak sessizlestirilebilir Ortamda CO kalirsa 30 saniye sonra dedekt r yeniden devreye girecektir Pil mr n n bitmesi Pil bitti inde nite her otuz saniyede bir bip sesi verecektir Ye il LED her e 30 saniyede bir yan p s necektir Alarm haf za zelli i E er m lk n z uzun s reli ine terk ediyorsan z ve yoklu unuzda alarm devreye girerse nite devreye girme olay n haf zaya alacakt r M lk n ze geri d nd n zde bir ka kez Test d mesine bas n e er alarm sizin yoklu unuzda devreye girmi se k rm z LED her 30 saniyede bir 3 kez yan p s necektir Alan derhal havalandirilmali ve alarm n sebebi ara t r lmal ve d zeltilmelidir Test d mesine yeniden basmak niteyi normal al maya geri d nd recektir Sens r mr n n Bitmesi Sens r mr n n sonuna geldi inde LED s rekli yan p s necek ve alarm calacaktir ALARM CALARSA NE YAPILMALI Eger alarm calarsa
56. A zaznie alarm okam ite otvorte okn a dvere a vyvetrajte dom cnos volajte ties ov linku tzn v Spojen kr ovstvo slo 999 v Eur pe slo 112 akje to mo n vypnite a presta te pou va spa ovacie zariadenia evakuujte budovu nevstupujte znova do domu k m sa nezist pr ina niku CO a nie je probl m napraven k m sa alarm nevr ti do be n ho re imu vyhladajte lek rsku pomoc pre ka d ho u koho sa prejavia inky otravy oxidom uho nat m pr padne je na ne podozrenie nepou vajte spa ovacie zariadenia k m nebud skontrolovan a vy isten kompetentn m odborn kom BEZPE NOSTN TIPY T KAJ CE SA CO V etky vyhrievacie syst my vetracie syst my kom ny a dymovody musia by raz ro ne skontrolovan kompetentn m odborn kom Zariadenia musia by v dy nain talovan v s lade s pokynmi v robcu a musia sp a miestne stavebn predpisy 125 K KONIG skontrolovan Pravidelne na vetracich syst moch kominoch a dymovodoch kontrolujte nespravne pripojenia hrdzu kvrny a praskliny Kontrolujte i m plamen na hor koch modru farbu lty alebo oran ovy plame je znamenie e palivo sa nespa uje dokonale Pou te v etk ch o alarmov ch v strah ch a sp sobe ako na ne reagova PR ZNAKY OTRAVY CO Prvotn pr znaky otravy oxidom uho nat m s podobn ako pri chr pke bez hor ky Patria sem z vraty bolesti hlavy
57. AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle amp Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoj
58. Betreten Sie das Objekt nicht erneut solange nicht die Ursache des CO AusstoBes ermittelt und beseitigt wurde Der Detektor sollte sich wieder in Normalbetrieb befinden Gew hrleisten Sie medizinische Hilfe f r alle Personen die unter einer Kohlenmonoxidvergiftung leiden bzw die unter Verdacht stehen an einer Kohlenmonoxidvergiftung zu leiden Nehmen Sie die Verbrennungsanlagen nicht in Benutzung solange diese nicht von einem kompetenten Fachmann berpr ft und repariert wurden WEITERE SICHERHEITSHINWEISE Lassen Sie alle Heizsysteme L ftungs ffnungen Schornsteine und Abzugsrohre einmal j hrlich von einem kompetenten Fachmann berpr fen Installieren Sie alle Anlagen nach den genauen Herstellerinformationen und gem R den lokalen Bauvorschriften Die meisten Anlagen sollten durch einen Fachmann installiert und nach der Installation berpr ft werden berpr fen Sie L ftungs ffnungen Schornsteine und Abzugsrohre regelmaBig auf fehlerhafte Verbindungen Rost und Sch den Stellen Sie sicher dass die Flammenfarbe der Z ndflamme und des Brenners amp blau ist Eine gelbe oder orangefarbene Flamme ist Anzeichen daf r dass der Brennstoff nicht komplett verbrennt Instruieren Sie alle Personen in dem Objekt zu den Detektoralarmen und wie sie darauf reagieren sollten SYMPTOME EINER CO VERGIFTUNG Anf nglich sind die Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung vergleichbar mit denen eines grippalen Infekts allerdings oh
59. Det er vigtigt at kende tegnene p de forskellige grader af forgiftning 93 K KONIG ANBEFALET PLACERING Vigtigt Denne alarm er designet til montering p vaeg i en hojde af ikke over 1 5 meter over gulvet For maksimal beskyttelse anbefales det at opsatte en alarm pa steder hvor der er opsat varmeapparater gas braendsel trae kul samt p hver etage i en fleretagers bygning inkl loft og kaelder Undlad at opsaette alarmen naer vinduer og dgre samt pa steder hvor der kan vaere traek Vigtigt alarmen bor opsaettes mindst 300 mm fra vzegge og mindst 2 meter fra varmeapparater UEGNET PLACERING Undlad at placere alarmen pa folgende steder Garage k kken vandvarmerskab eller badev relse Ekstraordin rt st vede snavsede eller fedtede omgivelser amp Hvor gardiner eller andre genstande kan blokere detektoren verst under hv lvede lofter spidslofter eller gavllofter Indenfor en afstand p under 300 mm fra lysstofr r umiddelbar n rhed af yderd re og vinduer P steder hvor temperaturen er under 4 4 C eller over 37 8 C MONTERINGSVEJLEDNING 1 Fjern monteringsrammen alarmens bagside ved at dreje enheden og forbind batteriet for at aktivere alarmen 2 N r du har fundet et hensigtsm ssigt sted at anbringe alarmen skal du bore to 5 mm huller i loftet eller v ggen M l ud efter monteringsrammen Skub de to medf lgende rawlplugs ind i hullerne Fastg r monteringsrammen t
60. TEAOZ ZOHZ TOY AIZOHTHPA va Tou Mnarapia DC 9 V 50 ppm 60 90 100 ppm 10 40 300 ppm 3 lt 50 HA lt 50 mA 85 decibel LED 6 EN50291 2001 AMOPPIYH UE TOUG KAI ENAEXETAI
61. jdete na zadnej strane POU VANIE ALARMU Pri zapnut sa ozve p pnutie a raz blikne erven LED kontrolka Pr stroj za ne zis ova CO do 90 sek nd od vlo enia bat ri Be n stav Ak nie je pr tomn iadny CO ka d ch 30 sek nd blikne zelen LED kontrolka Alarmov stav 124 K KONIG Ak pristroj zisti CO zaznie alarmovy vzor 3 kratke pipnutia a erven LED bude blikat kym CO zostane na nebezpe nej rovni Funkcia sti enia Ak je to potrebn zvukovy alarm je mo n sti it stla enim tla idla Test Alarm sa znova aktivuje po uplynut 30 sek nd ak je CO stale pritomny Koniec Zivotnosti bat rie Ke sa bat ria vybije pr stroj ka d ch 30 sek nd zapipa Zelen LED kontrolka ka dych 30 sekund blikne Funkcia pamate alarmu Ak na dih iu dobu odidete z domova a v ase va e nepritomnosti sa aktivuje alarm pristroj si aktivovanie zapam t Po navrate domov stla te tla idlo Test a niekolko sekund podr te Ak bol v dobe va e nepritomnosti alarm aktivovany ervena LED kontrolka ka dych 30 sek nd 3 kr t blikne Miesto by malo byt okam ite vyvetran a je potrebn presk mat a napravit pri inu alarmu Opatovnym stla enim tla idla Test sa pristroj vrati do be nej prevadzky Koniec ivotnosti snima a Ke sa skon ivotnos sn ma a nepretr ite bude blika lt LED kontrolka a alarm bude zvuk O TREBA UROBI KE SA OZVE ALARM
62. l mc l olabilen renksiz ve Tatsiz bir gazdir CO yanan yakitlar tarafindan salinir gaz ya odun odun k m r kok k m r k m r ve petrol Yakitli aletlerin bozulmasi yanlis kurulumu veya dogru sekilde havalandirilmamasi durumunda tehlikeler ortaya cikar Muhtemel CO kaynaklari sunlari icerir ocaklar gazl ocak sobalar suisiticilari portatif yak tl s t c lar somineler odunlu sobalar t kanan bacalar veya yak tlar R zgar y n ve veya h z nedeniyle yak tl aletlerin a r s ramas veya ters havaland rma olu mas CO ALARMINIZI TEST ETME Alarm n y ksek sesli 85 desibel olmas sebebiyle test ederken her zaman niteden en az bir kol boyu uzak durun Kurulumun ard ndan Test d mesine bas l p 5 saniye bas l tutularak nitenin elektronik b l mleri test edilebilir Bir bip sesi serisi nitenin al t n g sterecek ve k rm z LED yan p s necektir nitenin haftal k olarak test edilmesi nerilir Herhangi bir zamanda tan mland ekilde al mazsa ilk olarak g c n do ru ekilde ba land n ve pilin de i tirilmesi gerekip gerekmedi ini kontrol edin ard ndan nitedeki herhangi bir tozlanmay veya bulunan di er maddeleri temizleyin E er do ru ekilde al mazsa alarm tedarik isiyle irtibata ge in DEDEKT R N GENEL BAKIMI CO dedekt r n z iyi al ma durumunda tutmak istiyorsan z l tfen u basit ad
63. mlar takip edin Test d mesine basarak nitenin alarm ve LED n n al t n do rulay n Kuru bir bez kullanarak dedekt r kapa zerinde biriken tozu ve kiri temizleyin 110 K KONIG SENSOR OMRUNUN BITMESI E er sens r ile ilgili bir ar za varsa veya sens r mr n n bitmesi uyar s veriliyorsa sar LED yan p s necektir nite de i tirilmelidir ZELL KLER G Beslemesi 9 V DC pil Hassasiyet seviyeleri 60 ve 90 dakika arasi 50 ppm mikron 10 ve 40 dakika arasi 100 ppm mikron 3 dakika icinde 300 ppm mikron Bekleme akimi lt 50 HA Alarm akimi lt 50 mA Alarm Y ksek sesli 85 desibel sesli alarm ve yanip s nen kirmizi LED g stergesi Sensor mr Belgesi 50291 2001 URUN N IMHASI D L tfen nite kullan m mr n n sonuna geldi inde yerel y netmeliklere uygun bir ekilde imha edildi inden emin olun EV TEM ZL K R NLER VEYA BENZER BULA ICILAR KULLANILDI INDA ALAN iYi HAVALANDIRILMALIDIR ASAGIDAKI MADDELER CO SENSORUNU ETKILEYEBILIR VE YANLIS ALARMLARA SEBEP OLABILIR VE SENSORE ZARAR VEREBIL R METAN PROPAN IZOBUTAN IZOPROPANOL ETIL ASETAT HIDROJEN SULFUR DIOKSIT VE ALKOL TABANLI URUNLER BOYALAR TINERLER C ZELTILER YAPISTIRICILAR SAC SPREYLERI TRAS LOSYONU PARF M VE DIGER TEMIZLIK MADDELERI Daha fazla bildirim icin l tfen arkaya bakin DEDEKT RUN KULLANILMASI Bir g c saglandiginda nite bir
64. nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Det betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Den har produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller for alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla tillampliga specifikationer och regler i forsaljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta var kundtjanst for att fa hjalp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B
65. nebo p in st trval po kozen i invaliditu Mnoho zaznamenan ch p pad otravy oxidem uhelnat m indikuje e si ob ti uv domuj e se nec t dob e ale jsou tak dezorientovan e se nejsou schopni sami zachr nit nalezen m v chodu z budovy nebo p ivol n m pomoci Nejd ve budou CO zasa eny mal d ti a dom c mazl ci Je velmi d le it se sezn mit s ka dou rovn otravy CO 72 K KONIG DOPORU ENA MISTA INSTALACE ZAR ZEN D lezit Tento detektor je urcen k monta i na stenu nejl pe do maxim lni vy ky 1 5 metru nad podlahou K zaji teni maxim lni ochrany se doporucuje instalovat detektor v prostorech ve kterych jsou umistena topna zarizeni na plyn pohonn l tky drevo nebo uhli a v ka d m patre vice rovnov nemovitosti vcetne pudy a sklepa Nevhodn je umisteni pobli oken dveri a v mistech kde mu e dochazet k pruvanu Dule it Detektor by mel byt umisten ve vzdalenosti nejm ne 300 mm od v ech sten a nejm ne 2 metry od v ech topnych zarizeni KDE ZAR ZEN NEINSTALOVAT Alarm neinstalujte v n sledujicich prostor ch Gara e kuchyn skiin s bojlery nebo koupelny V nadm rn pra nych pinavych nebo mastnych prostor ch Tam kde mohou z v sy nebo jin objekty detektor blokovat V nejvy m bodu klenutych strop u strop ve tvaru A nebo na t tov stfechy Do 300 mm od zafivkovych osv tleni Vedle dvefi nebo oken kter se
66. DIOXIDY HYDROGENSULFIDU A PRODUKTY NA BAZI ALKOHOLU NATERY REDIDLA ROZPOU TEDLA LEPIDLA SPREJE NA VLASY VODY PO HOLENI PARFEMY A JINE ISTIC PROSTREDKY Kzisk ni dal ich pokyn se podivejte na zadni stranu POU ITI DETEKTORU Po zapnuti zafizeni vyd zvukovy signal pipnuti a erveny LED indikator jednou zablik Zafizeni za ne detekovat CO do 90 sekund po vlo eni baterii Norm lni situace Jestli e se CO nevyskytuje zeleny LED indik tor ka dych 30 sekund jednou zablik 70 K KONIG Zn ni alarmu Jestli e zafizeni detekuje CO ozve se zvuk alarmu 3 kratka pipnuti a erveny LED indikator bude blikat tak dlouho pokud CO z stane na nebezpe n rovni Vypnuti alarmu V p pad pot eby m e b t alarm vypnut stiskem tla tka Test Jestli e se CO i nad le vyskytuje detektor se znovu aktivuje po 30 sekund ch Konec ivotnosti baterie Jestli e dojde k vybit baterie za zen ka d ch 30 sekund p pne Zelen LED indik tor bude ka d ch 30 sekund blikat Pam alarmu Dojde li k aktivaci alarmu v dob va dlouh nep tomnosti za zen si zn n alarmu ulo do pam ti P i n vratu k za zen stiskn te na n kolik sekund tla tko Test jestli e byl alarm ve va nep tomnosti aktivov n erven LED indik tor ka d ch 30 sekund 3kr t blikne Prostor by m l b t okam it vyv tr n a zji t na p ina spu t n alarmu a je
67. ES AKAR TONKRE IS TEHETIK AZ ERZEKELOT METAN PROPAN IZO BUTAN IZO PROPANOL ETIL ACETAT HIDROGEN SZULFID DIOXIDOK ALKOHOLOS TERMEKEK FESTEKEK OLDOSZEREK HIGITOK RAGASZTOK HAJLAKK BOTOVALKOZAS UTANI ARCSZESZ PARFOM ES EGYEB TISZTITOSZEREK Tov bbi utasit sok a h toldalon tal lhat k A RIASZT HASZN LATA Bekapcsol skor a k sz l k egyet pr ttyent s piros LED je egyet villan A telep behelyez s t k vet 90 m sodpercen bel l zemk sz Vesz lytelen k rnyezet Ha nincs CO vesz ly 30 m sodpercenk nt villan egyet a z ld LED Vesz lyes k rnyezet 51 K KONIG CO szlel sekor h rom r vid sipsz ism tl dik s a piros LED villog mindaddig amig fenn ll a vesz lyes CO szint Csendes zemm d A s psz kikapcsolhat a Test Pr ba gomb megnyom s val CO szlel sekor a riaszt s 30 m sodperc eltelt vel jra aktiv l dik Teleplemer l s jelz se A telep lemer l s t a k sz l k 30 m sodpercenk nt ism tl d s pol ssal jelzi A z ld LED is 30 m sodpercenk nt villog A riaszt s megjegyz se Ha senki sincs otthon amikor megsz lal a riaszt s a k sz l k megjegyzi a riaszt st Haza rkez skor nyomja meg s tartsa n h ny m sodpercig nyomva Test gombot Ha t voll t ben megsz lalt a riaszt s a LED 30 m sodpercenk nt h rom r vid s psz t ad A helyis get halad ktalanul szell ztesse ki valamint vizsg lja ki s sz ntesse meg a
68. activa alarma 2 Dup selectarea unei locatii potrivite pentru alarm faceti dou g uri de 5 0 mm in tavan sau perete folosind cadrul de montare drept sablon si introduceti clemele de plastic incluse 80 Nz K KONIG 3 Atasati cadrul de montare de tavan sau perete folosind suruburile incluse 4 Aliniati alarma activat la cadrul de montare si r suciti pentru a fixa NLOCUIREA BATERIEI Alarma este sigilat si capacul este proiectat s nu poat fi indepartat Pentru a inlocui bateria scoateti detectorul din cadrul de montare si inlocuiti cu o baterie de 9 V CC de carbon sau alcalin de buna calitate Dup ce bateria a fost inlocuita reinstalati dispozitivul si testati alarma Testarea alarmei se poate efectua ap s nd butonul Test si verific nd dac indicatorul LED verde clipeste o data la fiecare 30 de secunde DECLINAREA R SPUNDERII Acest detector este proiectat s detecteze i s alerteze utilizatorul privind prezen a Monoxidului de Carbon emis de ORICE surs de combustie NU este proiectat s detecteze niciun alt gaz Detectorul necesit energie electric pentru a func iona i va indica prezen a Monoxidului de Carbon doar la nivelul senzorului Monoxidul de Carbon poate fi prezent si n alte zone Este posibil ca detectorul s nu poat proteja persoanele care sunt cu prec dere vulnerabile la intoxicarea cu Monoxidul de Carbon femei gravide copii nenascuti persoane n v rst si
69. alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances VIETAS KUR AIZLIEGTS UZSTADIT DETEKTORU Neuzstadiet detektoru sekojo s vietas Gar a virtuve dens silditaja skapis vai vannas istaba P rlieku putek ain s net r s vai tauku ietekmes skart s viet s Viet s kur sensoru var aizsegt aizkari vai citi priek meti Velv tu A formas vai griestu ar smaili augst kaj punkta 300 mm att lum no fluoresc jo a apgaismes avota Lidzas logiem vai rdurv m Telp s kur s gaisa temperat ra ir zem ka par 4 4 C vai augst ka par 37 8 C 133 K KONIG MONTA AS NORADIJUMI 1 Pagrieziet iek rtu lai no emtu mont as skavu no t s aizmugures da as un piesl dziet akumulatoru 2 Kad izraudz ta piem rota detektora atra an s vieta izurbiet divas mont as skavai atbilsto as atveres 5 0 mm griestos vai sien un ievietojiet plastmasas spraud us iek auti pieg des komplekt 3 Arkomplekt iek autaj m skr
70. alarme est concue pour un montage au mur de pr f rence a une distance maximum de 1 5 metre du sol Pour une protection optimale il vous est recommand d installer I alarme dans des zones contenant un appareil de chauffage a gaz fioul bois ou charbon et sur chaque niveau d une propri t a plusieurs niveaux dont les greniers et les sous sols Evitez d installer I alarme a proximit des fen tres portes et autres emplacements laissant entrer un courant d air Important l installation doit se situer a une distance minimale de 300 mm de tout mur et a au moins 2 metres de tout appareil de chauffage EMPLACEMENTS DE MONTAGE DECOMMANDES N installez pas votre d tecteur dans Un garage une cuisine une salle de chaudi re ou une salle de bains Un endroit particuli rement poussi reux sale ou graisseux 19 Nz K KONIG Un endroit ou des draps ou d autres objets peuvent neutraliser l action du d tecteur Au sommet d un plafond d un plafond a armature en A ou d un toit pignon moins de 300 mm d un tube fluorescent c t d une porte ou d une fen tre s ouvrant sur l ext rieur Dans une pi ce dont la temp rature ambiante est inf rieure 4 4 C ou sup rieure a 37 8 C INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Tournez l appareil pour d tacher le support de montage fixe l arri re et installez la pile pour mettre l appareil sous tension 2 D cidez de emplacement sur le mur ou le
71. anas sist mas slim b m Izj tot oglek a monoks da iedarb bas sekas nekav joties mekl jiet rsta pal dz bu Saind anos ar CO pal dz identific t oglek a hemoglob na tests Sekojo ie simptomi ir saist ti ar SAIND ANOS AR OGLEK A MONOKS DU un inform cija par tiem j sniedz VISIEM m jsaimniec bas locek iem organiz cijas darbiniekiem 1 Viegla saind an s Nelielas galvass pes nelabums vem ana nogurums bie i tiek aprakst ti k gripai l dz gi simptomi 2 Vid ja saind an s Smagas galvass pes miegain ba apjukums tra sirdsdarb ba 3 Smaga saind an s Sama as zudums konvulsijas sirdsdarb bas un elpo anas trauc jumi n ve 132 K KONIG lepriek min tie simptomi ir attiecinami uz pieaugu ajiem ar labu veselibas st vokli Tie var at irties pie riska grupas piedero ajiem cilv kiem Smaga saind an s ar oglek a monoks du var k t par n ves c loni un izrais t neatgriezenisku kait jumu Daudzos oglek a monoks da nopl des gad jumos tiek konstat ts tam pak auto cilv ku orient cijas zudums t p c neskatoties uz to ka vi i ir br din ti par nelaimes gad jumu cilv ki nesp j pa i gl bties izk t no kas vai piezvan t rk rtas gad jumu dienestam Mazi b rni un m jdz vnieki var ciest pirmie Liela noz me ir inform cijai par saind an s pak pi un t s sek m IETEICAM S UZST D ANAS VIETAS Svar gi Important This
72. bereits derart desorientiert dass sie nicht mehr in der Lage sind sich selbst zu helfen indem sie z B das Geb ude verlassen oder sich Hilfe holen Junge Kinder und Haustiere sind m glicherweise zuerst betroffen Aus diesem Grund ist es wichtig sich mit den Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung in jeder Auspr gung auseinanderzusetzen EMPFOHLENER INSTALLATIONSORT Wichtig Dieser Alarm ist zur Wandmontage vorgesehen vorzugsweise nicht h her als1 5 Meter vom Boden Fir optimalen Schutz wird die Installation des Melders in Bereichen mit Heizger ten Gas I Holz Kohle empfohlen sowie in jedem Goschoss eines mehrst ckige Geb ude einschlie lich Dachb den und Kellerriumen Bitte nicht in der N he von Fenstern T ren und an zugigen Orten installieren Wichtig die Installation sollte in einem Mindestabstand von 300 mm von W nden und mindestens 2 meter entfernt von Heizger ten erfolgen WO DER ALARM NICHT INSTALLIERT WERDEN SOLLTE Der Alarm sollte nicht in den folgenden Zimmern oder Bereichen angebracht werden Garagen K chen Heizr umen oder Badezimmern Extreme staubige schmutzige oder fettige Bereiche 12 Nz KONIG Wo Vorh nge oder andere Objekte den Detektor blockieren k nnten Ingew lbten Decken unter Spitzd chern oder Ahnlichem Mit geringerem Abstand als 300 mm von fluoreszierendem Licht Neben Turen und Fenstern die nach au en ffnen In Bereichen in denen
73. burning appliances chimneys and flues SKORE z To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives A 1 Safety precautions Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol lt means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies to all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon reguest This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet p
74. combustione fino a che non siano stati controllati e autorizzati da personale competente CONSIGLI SULLA SICUREZZA PER IL CO Fate ispezionare annualmente da personale competente i sistemi di riscaldamento camini cappe e prese d aria Installate gli apparecchi sempre rispettando le istruzioni del costruttore in accordo alle regolamentazioni locali 31 K KONIG La maggior parte degli apparecchi dovrebbe essere installata da professionisti ed ispezionati dopo l installazione Esaminare regolarmente le prese d aria i camini le cappe per connessioni inadeguate ruggine macchie e crepe Verificare il colore della fiamma su fuochi pilota e bruciatori che deve essere blu Una fiamma gialla o arancione segno che il combustibile non sta bruciando completamente Istruite tutti sul funzionamento del rilevatore e come reagire SINTOMI DELL AVVELENAMENTO DA CO I sintomi iniziali dell avvelenamento da monossido di carbonio sono simili ad un raffreddore senza febbre questi sintomi possono includere vertigini forti emicranie nausea vomito e disorientamento Tutti noi siamo sensibili ma gli esperti concordano che bimbi in grembo donne incinte anziani e persone con problemi cardiaci o con difficolta di respirazione sono molto piu vulnerabili Se vengono manifestati i sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio cercare immediatamente assistenza medica Lavvelenamento da CO essere determinato dal test carbossiemoglobin
75. cu carbon sunt similare cu cele ale gripei dar f r febr acestea pot include ameteala dureri de cap puternice amp great voma si dezorientare Toate persoanele sunt vulnerabile la intoxicarea cu monoxid de carbon ins cu prec dere copiii nen scuti femeile gravide persoanele in v rst si persoanele cu probleme cardiace si respiratorii Dac resimtiti simptome ale intoxic rii cu monoxid de carbon solicitati imediat asistenta medical Intoxicarea cu CO poate fi identificat cu un test de carboxihemoglobin Urm toarele simptome sunt asociate cu INTOXICAREA CU MONOXID DE CARBON si trebuie discutate cu TOTI membrii familiei organizatiei 1 Expunere slab Durere de cap minor great senzatie de vom oboseal descrise deseori ca Simptome de tip grip 2 Expunere medie Durere de cap puternic moleseala confuzie ritm cardiac ridicat 3 Expunere extrema Pierderea cuno tin ei convulsii stop cardiorespirator deces Nivelurile de expunere de mai sus sunt raportate la adul i s n to i Nivelurile pot varia pentru cei cu risc ridicat Expunerea la niveluri nalte de monoxid de carbon poate fi fatal sau poate cauza v t m ri i dizabilit i permanente 79 KONIG Multe cazuri de intoxicare cu monoxid de carbon semnalate indica faptul ca desi victimele sunt constiente ca nu se simt bine devin atat de dezorientate incat sunt incapabile s se salveze p r sind cl dir
76. cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat in conformitate cu toate reglement rile si directivele relevante valabile in toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemenea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile in care se vinde Documentatia originala este disponibil la cerere Aceasta include fara a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contacta i biroul nostru de asistenta clien i de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 in timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 82 K KONIG MONOZEIAIOY ME TO TOY To TO To CO
77. eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentiimer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmiill entsorgt werden diirfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfiigung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlieBlich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet http www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 wahrend der Geschaftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE 14 gem K KONIG D TECTEUR D OXYDE DE CARBONE INFORMATIONS GENERALES SUR L OXYDE DE CARBONE Loxyde de carbone Co est un gaz incolore et inodore qui emp che le transport d oxyg ne dans le sang Son inhalation peut donc tr
78. il CO amp ancora presente Esaurimento Batteria Quando la batteria bassa l unit emetter un beep una volta ogni 30 secondi II LED verde continuer a lampeggiare ogni 30 secondi Funzione Memoria Allarme Se l asciate la propriet per un lungo periodo ed in vostra assenza l allarme viene attivato l unit memorizzer l attivazione Una volta ritornati premete il pulsante Test per diversi secondi il LED rosso lampegger 3 volte ogni 30 secondi se in vostra assenza l allarme stato attivato La propriet dovr quindi essere ventilata immediatamente e la causa dell attivazione dell allarme investigata e risolta Premendo il pulsante Test nuovamente l unit ritorner in operazione normale Fine vita Sensore Quando il sensore giunge alla fine della sua vita utile il LED giallo lampeggera di continuo e l allarme suoner 6 COSA FARE SE LALLARME SUONA Se suona l allarme aprire immediatamente finestre e porte per ventilare l ambiente chiamare i servizi di emergenza es 999 nello UK 112 in Europa se possibile spegnere e fermare tutti i dispositivi a combustione evacuare la propriet non entrare nella propriet nuovamente fino a che la causa del CO stata rilevata ed isolata e il rilevatore ritornato in funzionamento normale e cercare assistenza medica per chiunque abbia sintomi o si sospetta ne abbia di effetti di avvelenamento da monossido di carbonio non utilizzare apparecchi a
79. il rilevatore dalla staffa di montaggio e sostituire la batteria con una di buona qualita DC 9 V alcalina o al zinco carbone Una volta che la batteria stata sostituita reinstallare e quindi testare l allarme Cid essere eseguito premendo il pulsante Test e controllando il LED verde che lampegger una volta ogni 30 secondi SCARICO Questo rilevatore progettato per rilevare ed avvisare utente della presenza di Monossido di Carbonio proveniente da OUALSIASI fonte di combustione NON progettato per rilevare nessun altro gas II rilevatore necessita di corrente per funzionare e indicher solamente la presenza di Monossido di Carbonio nel sensore II Monossido di Carbonio potrebbe essere presente in altre zone II rilevatore potrebbe non proteggere persone che sono molto vulnerabili alllavvelenamento da Monossido di Carbonio come donne incinte bimbi amp in grembo anziani e persone con problemi cardio respiratori Se in dubbio chiedere consulenza medica Lallarme non un sostituto di un rilevatore di fumo o di calore e non adatto per sostituire una regolare manutenzione di apparecchi a combustione camini e canne fumarie 34 K KONIG Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato nel caso sia necessario ripararlo Scollegare il prodotto dalla rete di alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi
80. izgaranja NIJE namjenjen otkrivanju drugog plina Za rad alarma nu no je napajanje a prisustvo uglji nog monoksida biti e nazna eno samo na senzoru Uglji ni monoksid mo e biti prisutan na drugim mjestima monoksidom trudnice nero ene bebe umirovljenike i osobe sa sr anim i respiratornim problemima Molimo ako ste u nedoumici zatra ite lije ni ku pomo Alarm nije zamjena za dimne ili toplinske alarme i nije zamjena za redovito servisiranje ure aja na gorivo dimnjaka i cijevnih re etki CRE Sigurnosne mjere opreza A EE A Da smanjite opasnost od elektri nog udara prepustite otvaranje ovog proizvoda isklju ivo ovla tenom stru njaku kada je nu an servis Isklju ite proizvod i ostalu opremu iz mre nog napajanja u slu aju pojave problema Ne izla ite proizvod vodi ili vlagi Odr avanje D istite samo suhom krpom Ne koristite otapala ili abrazivna sredstva za i enje Jamstvo Jamstvo ili odgovornost ne e biti prihva eni u slu aju promjena i izmjena proizvoda ili o te enja nastalih uslijed nepravilne uporabe ovog proizvoda Op enito Modeli i specifikacije podlo ni su promjeni bez najave Svi logotipi marke i nazivi proizvoda su trgova ke marke ili registrirane trgova ke marke njihovih vlasnika i ovdje su kao takve prepoznate uvajte ovaj priru nik na sigurnom mjestu za budu e potrebe Pozor Proizvod je ozna en ovim simbolom On ozna ava da iskori tene elektri ne i elektroni
81. ke proizvode ne treba mije ati s op im komunalnim otpadom Postoje zasebni sustavi za prikupljanje ovih proizvoda Ovaj proizvod je proizveden i isporu en u skladu sa svim relevantnim propisima i direktivama koje vrijede za sve dr ave lanice Europske Unije Tako er je u skladu sa svim va e im specifikacija i propisima zemlje u kojoj se prodaje Slu bena dokumentacija dostupna je na zahtjev Ovo uklju uje ali bez ograni enja na Izjavu o sukladnosti i osobinama proizvoda listu sa podacima o sigurnosti materijala i izvje e o testiranju proizvoda Molimo obratite se na oj slu bi za korisni ku podr ku putem web mjesta http www nedis com en us contact contact form htm putem e po te service nedis com putem telefona 31 0 73 5993965 za vrijeme radnog vremena ureda NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKA 148 Nz A KO n G
82. les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est different pour ces produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et reglements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux specifications et la r glementation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas a La d claration de conformit et a identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service a la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS 21 A KO n G NEDERLANDS KOOLMONOXIDE DETECTOR ALGEMENE INFORMATIE OVER KOOLMONOXIDE Koolmonoxide CO is een kleurloos en smaakloos gas dat de opname van zuurstof in het bloed belemmert Het gas kan fataal zijn wanneer ingeademd CO wordt gegenereerd door verbranding van brandstoffen gas olie hout houtskool cokes kool en benzine Gevaarlijke situaties treden op wanneer brandstofverbrandende apparaten storingen vertonen incorrect z
83. lja ja teiste seadmete k ljest lahti Arge laske tootel kokku puutuda vee ega niiskusega Hooldus Puhastage ainult kuiva lapiga Arge kasutage lahustavaid ega abrasiivseid puhastusvahendeid Garantii Tootja ei anna garantiid toote mistahes muudatuste v i teisenduste ega k esoleva toote valest kasutamisest tuleneva kahju korral ldist Disain ja tehnilised andmed v ivad muutuda ilma ette teatamiseta K ik logod kaubam rgid ja tootenimed on nende vastavate omanike kaubam rgid v i registreeritud kaubam rgid ning neid tunnustatakse sellistena Hoidke see kasutusjuhend edasiseks lugemiseks alles T helepanu Toode on t histatud j rgneva m rgistusega See t hendab et kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid ei tohi panna olmepr gi hulka Nende toodete jaoks on olemas eraldi j tmek itluse kord Toode on valmistatud ja tarnitud koosk las k igi asjaomaste m ruste ja direktiividega mis kehtivad k igis Euroopa Liidu liikmesriikides Samuti vastab see k igile asjakohastele spetsifikatsioonidele ja eeskirjadele mis kehtivad riigis kus see osteti Ametlik dokumentatsioon on saadaval n udmisel See sisaldab j rgnevat kuid ei piirdu sellega Vastavusdeklaratsioon ja toote identiteet ohutuskaart ja toote katsearuanne Palun v tke k simuste korral hendust meie klienditeenindusega kodulehel http www nedis com en us contact contact form htm e postiga service nedis com telefonitsi 31 0 73 59
84. ng i veckan Om den vid n got tillf lle inte fungerar enligt beskrivning kontrolleras f rst att den r korrekt ansluten till energif rs rjningen och att batteriet inte beh ver bytas ut Damma sedan av enheten Om den fortfarande inte fungerar som den ska kontaktas f rs ljaren av larmet ALLM NNT UNDERH LL AV DETEKTORN F lj dessa enkla steg f r att h lla CO detektorn i gott skick Kontrollera enhetens larm och LED lampas funktion genom att trycka p testkknappen en g ng i veckan Torka damm och smuts fran detektorns h lje en gang i m naden med en torr trasa 63 K KONIG FORBRUKAD SENSOR Enheten m ste bytas ut om det r fel p sensorn eller om varningen forbrukad ges for sensorn den gula LED lampan blinkar SPECIFIKATION Stromtillforsel DC 9 V batteri Kanslighetsnivaer 50 ppm mellan 60 och 90 min 100 ppm mellan 10 och 40 min 300 ppm inom 3 min Standbystrom lt 50 HA Larmstr m lt 50mA Larm H gt ljudande larm pa 85 decibel och blinkande r d LED indikator Sensorns livsl ngd 6 r Godk nnande SS EN 50291 2001 SOPSORTERING D Sopsortera enheten enligt lokala regler och lagar N R RENG RINGSMEDEL F R HUSH LL ELLER LIKNANDE ANV NDS M STE OMR DET VENTILERAS V L F LJANDE MNEN KAN P VERKA CO SENSORN ORSAKA FALSKT LARM OCH SKADA SENSORN METAN PROPAN ISOBUTAN ISOPROPANOL ETYLACETAT SVAVELV TE OCH ALKOHOLBASERADE PRODUKTER F RG THINNER L SNINGSMEDEL LIM
85. nosilca in zamenjajte baterijo s kakovostno DC 9 V alkalno ali ogljikovo baterijo Ko ste zamenjali baterijo znova namestite in testirajte alarm To lahko storite tako da pritisnete gumb za testiranje in preverite ali zelena LED lu ka zasveti vsakih 30 sekund IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI Ta alarm je zasnovan za zaznavanje in opozarjanje uporabnika o uhajanju ogljikovega monoksida iz vsakega vira zgorevanja Ni zasnovan za zaznavanje nobenega drugega plina 167 K KONIG Alarm potrebuje za delovanje elektriko in bo zaznal le prisotnost ogljikovega monoksida ob senzorju Ogljikov monoksid le lahko prisoten na drugih obmo jih Alarm lahko ne zavaruje primerno ljudi ki so posebej ranljivi za zastrupitev z ogljikovim monoksidom nose nic nerojenih dojen kov starej ih in ljudi s sr nimi te avami ali te avami z dihali Ko ste v dvomu prosimo poi ite zdravni ko pomo Alarm ni nadomestilo za dimni ali toplotni alarm in ni nadomestilo za redno servisiranje naprav za zgorevanje goriv dimnikov ali dimnih cevi A PREVIDNO Varnostni ukrepi m A Za zmanj anje nevarnosti elektri nega udara naj ta izdelek servisira SAMO poobla eno servisno osebje e se pojavi napaka v napravi prekinite omre no napajanje in jo odklopite od drugih naprav Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi Vzdr evanje istite le s suho krpo Ne uporabljajte abrazivnih sredstev ali istilnih raztopin Garancija Ne sprejem
86. otviraji ven Na m stech kde je teplota ni ne 4 4 nebo vy ne 37 8 C POKYNY K UPEVN N 1 2 Vyjm te mont n podp ru ze zadn sti za zen jeho oto en m a vlo te baterie k aktivaci alarmu Po vybr n vhodn ho m sta pro alarm vyvrtejte do stropu nebo zdi 5 mm otvory podle mont n podp ry a vlo te do nich z str ky z plastick hmoty sou st balen P ipevn te mont n podp ru ke stropu nebo na ze pomoc p ilo en ch roub Zarovnejte aktivovan alarm s mont n podp rou a oto en m ho zajist te 73 K KONIG VYMENA BATERIE Alarm je zape et n a kryt se nevyjima K vym n baterie vyjm te detektor z monta ni podp ry a vym te baterii za alkalickou nebo uhlikovou 9 V DC kter je v dobr m stavu Po v m n baterie alarm vyzkou ejte To Ize prov st stiskem tla tka Test a kontrolou zelen ho LED indik toru kter by m l bliknout jednou za 30 sekund ODM TNUT ODPOV DNOSTI Tento detektor byl vyroben k detekci a upozorn n na p tomnost oxidu uhelnat ho z JAK HOKOLIV zdroje spalov n NESLOU k detekci jak hokoliv jin ho plynu Detektor pot ebuje ke sv mu provozu nap jen jedin v tomto p pad bude jeho senzor indikovat p tomnost oxidu uhelnat ho Oxid uhelnat m e b t p tomen v jin ch prostor ch Detektor nemus ochra ovat osoby kter jsou zvl t n chyln k otrav oxid
87. pa ym tas iuo enklu Tai rei kia kad naudoti elektros ir elektroniniai gaminiai negali b ti i metami kartu su bendromis nam kio atliekomis iems gaminiams surinkti yra atskira sistema is gaminys gaminamas ir tiekiamas laikantis atitinkam visose Europos S jungos valstyb se nar se galiojan i statym ir reglament Jis taip pat atitinka visas pardavimo alyje taikomas specifikacijas ir taisykles Oficialius dokumentus galima gauti papra ius Jie apima bet neapsiriboja Atitikties deklaracija ir gaminio identifikacija med iag saugos duomen lapas ir gaminio bandymo ataskaita Jei reikia pagalbos kreipkit s m s klient aptarnavimo skyri per svetain http www nedis com en us contact contact form htm elektroniniu pa tu service nedis com telefonu 31 0 73 5993965 darbo valandomis NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 142 K KONIG DETEKTOR UGLJI NOG MONOKSIDA OP E INFORMACIJE O UGLJI NOM MONOKSIDU Uglji ni monoksid CO je plin bez boje i okusa koji inhibira sposobnost krvi da prenosi kisik a nakon udisanja mo e biti koban CO se ispu ta spaljivanjem goriva plina nafte drva drvenog ugljena koksa ugljena i benzina Opasnosti nastaju kada su ure aji na gorivo neispravani nepravilno postavljeni ili nisu ispravno ventilirani Mogu i izvori uglji nog monoksida CO uklju uju plinska ognjista stednjake bojlere
88. pasakumi Ja nepiecie ama apkope o izstr d jumu dr kst atv rt TIKAI pilnvarots speci lists lai mazin tu elektrisk s str vas trieciena risku Ja radusies probl ma atvienojiet izstr d jumu no str vas un cita apr kojuma Nepak aujiet izstr d jumu dens un mitruma iedarb bai Apkope D Tiriet tikai ar sausu dr nu T r anas nol kos nelietojiet din t jus un abraz vus l dzek us Garantija Izstr d juma nepareizas lieto anas gad jum garantija uz izstr d juma izmai m neattiecas Visp r gi Dizains un specifik cijas var tikt main ti bez pazi ojuma Visi logotipi z moli z molu logotipi un izstr d jumu nosaukumi irto attiec go tur t ju pre z mes vai re istr tas pre z mes un tiek atz ti k t di Saglab jiet o instrukciju turpm kai lieto anai Uzman bu is izstr d jums ir apz m ts ar du simbolu Tas noz m ka nolietotas elektroier ces un elektronisk s ier ces nedr kst jaukt ar visp r giem sadz ves atkritumiem Past v atsevi a o izstr d jumu sav k anas sist ma is izstr d jums ir izgatavots un tiek pieg d ts atbilsto i attiec gaj m regul m un direkt v m kas ir sp k vis s Eiropas Savien bas dal bvalst s Tas atbilst ar visiem piem rojamajiem noteikumiem un tehniskajiem noteikumiem p rdo anas valst Ofici li dokumenti ir pieejami p c piepras juma Tas ietver bet ne tikai dus dokumentus Atbilst bas u
89. persoane cu probleme cardiace sau respiratorii Apelati la sfatul medicului pentru orice neclaritate Alarma nu este un substitut pentru alarmele de c ldur sau fum i nu este un substitut pentru verific rile regulate ale aparatelor pe baz de combustibil fosil semineelor i canalelor de gaze 81 K KONIG rumu Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de catre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii A M suri de sigurant intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscata Nu folositi solventi sau agenti de curatare abrazivi Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afla acest marcaj Acesta semnifica faptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat
90. piece opalane drewnem zapchane kominy lub kana y dymowe Znaczny wyciek lub odwrotna wentylacja w urz dzeniach spalaj cych paliwo amp spowodowana kierunkiem i lub szybkoscia wiatru TESTOWANIE CZUJNIKA TLENKU WEGLA Ze wzgl du na g o no alarmu 85 decybeli nale y stan na wyci gni cie r ki od urz dzenia Po monta u mo na przeprowadzi test sprawdzaj cy komponenty elektroniczne urz dzenia poprzez naci ni cie i przytrzymanie przycisku Test przez 5 sekund Seria sygna w d wi kowych oraz migaj ca czerwona dioda LED wskazuj e urz dzenie dzia a Zaleca si testowanie urz dzenia raz w tygodniu Je li zdarzy si e urz dzenie nie zareaguje w opisany spos b nale y w pierwszej kolejno ci sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do zasilania oraz czy nie ma konieczno ci wymiany baterii Nast pnie nale y oczy ci urz dzenie z kurzu i innych osad w kt re mog y zebra si na urz dzeniu Je li jednostka w dalszym ci gu nie dzia a nale y zwr ci si do sprzedawcy czujnika OG LNA KONSERWACJA CZUJNIKA Aby utrzyma czujnik tlenku w gla w kondycji pozwalaj cej na jego niezawodn eksploatacj nale y post powa zgodnie z opisanymi poni ej prostymi krokami 156 KONIG Raz wtygodniu sprawdza dzia anie alarmu i diody LED naciskaj c przycisk testowania Raz na miesi c usuwa kurz oraz inne osady z obudowy alarmu za pomoc suchej szmatki
91. plafond pour y installer le d tecteur posez le support de montage cet emplacement et rep rez les deux trous de 5 mm sur le mur ou le plafond 3 Percez les deux trous et introduisez y les chevilles fournies Fixez le support de montage sur le mur ou le plafond l aide des vis fournies 4 Alignez le d tecteur pr t fonctionner avec le support de montage et amp tournez pour le fixer REMPLACEMENT DE LA PILE Votre systeme de d tection est scell et ne peut tre ouvert Pour remplacer la pile enlevez le d tecteur de son support de montage retirez la pile usag e et installez une nouvelle pile 9 V CC alcaline ou au carbone de bonne gualit Remontez le d tecteur sur son support et testez l alarme Pour cela appuyez sur le bouton Test et v rifiez que le t moin LED vert clignote toutes les 30 secondes AVIS DE NON RESPONSABILITE Cet appareil est con u pour d tecter et alerter utilisateur de la presence d oxyde de carbone QUELLE QUE SOIT la source de combustion qui en esta origine II N EST PAS concu pour d tecter un autre gaz Cet appareil reguiert une alimentation lectrigue et ne signale que la presence oxyde de carbone sur le capteur II ne signale nullement la pr sence d oxyde de carbone galement dans d autres endroits Le d tecteur peut ne pas prot ger certaines personnes plus vuln rables que les autres un empoisonnement par oxyde de carbone notamment les femmes 20 K KONIG enceint
92. ppm izme u 10 i 40 min 300 ppm u roku od 3 min Struja mirovanja lt 50 pA Struja alarma lt 50 mA Alarm Glasan zvu ni alarm od 85 decibela i treperi crveni LED indikator O ekivani radni vijek senzora 6 godina Certifikacija EN50291 2001 ODLAGANJE Molimo pobrinite se da je ure aj odlo en u skladu s lokalnim propisima nakon to je do ao do kraja svoga radnoga vijeka PRILIKOM UPORABE PRIBORA ZA I ENJE KU ANSTVA ILI DRUGIH SLI NIH ONE I IVA A PODRU JE TREBA DOBRO PROZRA ITI OVE TVARI MOGU UTJECATI NA SENZOR ZA UGLJI NI MONOKSID MOGU IZAZVATI LA NE UZBUNE O TETITI SENZOR METAN PROPAN ISO BUTAN ISO PROPANOL ETIL ACETAT SUMPORVODIK I PROIZVODI NA BAZI ALKOHOLA BOJE RAZRJE IVA I OTAPALA LJEPILA RASPR IVA ZA KOSU LOSION NAKON BRIJANJA PARFEM I OSTALA SREDSTVA ZA I ENJE Molimo pogledajte pole inu za dodatne informacije UPORABA ALARMA Ure aj ogla ava Beep i treperi crveni LED indikator Ure aj zapo inje otkrivati uglji ni monoksid unutar 90 sekundi od postavljenih baterija Normalni uvjeti Ako nema prisustva uglji nog monoksida zeleni LED indikator treperi jednom na svako 30 sekundi 144 K KONIG Uvjeti alarma Ako ure aj otkrije uglji ni monoksid ogla ava se alarm 3 kratka beepa i treperi crveni LED sve dok uglji ni monoksid ostane na opasnoj razini Funkcija ne ujno Ako je nu no zvu ni alarm mo ete sti ati pritiskom gumb Tes
93. riktig tilkoblet og at batteriet ikke m skiftes ut og stov m rengjores og eventuelle andre rester fra enheten Hvis den fortsatt ikke virker som den skal m leverandgren av alarmen kontaktes GENERELT VEDLIKEHOLD AV DETEKTOREN For holde CO detektoren i god stand m f lgende enkle steg f lges Setilatenhetens alarm og LED lyset virker ved trykke testknappen n gang i uken Fjern st v og skitt fra detektorens deksel n gang i m neden med en t rr klut 97 K KONIG SLUTT PA SENSORLIV Enheten ma skiftes ut hvis det er en feil med sensoren eller nar sensorens advarsel om slutt p levetiden gis den gule LED lampen blinker SPESIFIKASJON Stromforsyning DC 9 V batteri F lsomhetsniv er 50 ppm mellom 60 og 90 min 100 ppm mellom 10 og 40 min 300 ppm mellom 3 min Standbystr m lt 50 HA Alarmstrom lt 50 mA Alarm Hoy 85 decibels hgrbar alarm og blinkende rod LED indikator Sensors levetid 6 r Sertifisering EN50291 2001 AVFALLSH NDTERING D Vennligst se til at enheten kastes i henhold til gjeldende regelverk n r dens levetid er over N R HUSHOLDNINGSRENGJ RINGSMIDLER ELLER LIGNENDE KONTAMINANTER BRUKES M OMR DET V RE GODT VENTILERT F LGENDE STOFFER KAN P VIRKE CO SENSOREN OG KAN FOR RSAKE FALSKE ALARMER OG SKADE P SENSOREN METAN PROPAN ISO BUTAN ISO PROPANOL ETYLACETAT HYDROGENSULFIDDIOKSIDER OG ALKOHOLBASERTE PRODUKTER MALING TYNNERE L SNINGSMIDLER BINDEMID
94. sah Ak sa vyskytne nejaky probl m odpojte vyrobok a ostatn zariadenia z elektrickej siete Nevystavujte vyrobok p sobeniu vody alebo vlhkosti Udr ba D istite len suchou tkaninou Nepou vajte istiace prostriedky ani br sne materi ly Z ruka V pr pade ak chko vek prav v robku alebo po kodenia sp soben ho nespr vnym pou van m v robku sa neposkytuje iadna z ruka V eobecn Vzh ad a technick daje m u by bez ozn menia zmenen V etky log zna ky a n zvy v robkov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch vlastn kov a ako tak ich uzn vame Uschovajte si tento n vod pre pr padn pou itie v bud cnosti Pozor V robok je ozna en t mto symbolom Znamen to e pou it elektrick alebo elektronick v robky nesm by zamie an do be n ho odpadu z dom cnost Pre tieto v robky existuje osobitn zbern syst m Tento v robok bol vyroben a dodan v s lade so v etk mi pr slu n mi predpismi a smernicami platn mi pre v etky lensk t ty Eur pskej nie Je tie v s lade so v etk mi normami a predpismi platn mi v krajine kde sa pred va Form lna dokument cia je k dispoz cii na vy iadanie Okrem in ho sem patr Vyhl senie o zhode a identite v robku Bezpe nostn materi lov list a spr va o testovan v robku So iados ou o podporu sa obr te na z kazn cku slu bu cez webov str n
95. skal reagere pa den SYMPTOMER PA FORGIFTNING De forste symptomer pa kulilteforgiftning ligner en influenza uden feber herunder svimmelhed kraftig hovedpine kvalme opkastninger og omtagethed Alle er udsatte men eksperterne er enige om at ufodte born gravide kvinder aeldre og folk med hjerte og luftvejsproblemer er saerligt udsatte Hvis du oplever symptomer pa kulilteforgiftning bor du omgaende sgge laege Kulilteforgiftning kan fastslas med en maling af kulilteindholdet i blodet amp Folgende symptomer har forbindelse til KULILTEFORGIFTNING og bor vaere kendt af ALLE medlemmer af husholdningen organisationen 1 Mildforgiftning Let hovedpine kvalme opkastninger traethed ofte beskrevet som influenza lignende symptomer 2 Middelforgiftning Kraftig dunkende hovedpine slovhed omt gethed hurtig hjerterytme 3 Sv r forgiftning Bevidstloshed kramper hjerte og lungesvigt dod Ovenst ende niveauer for p virkning gaelder raske voksne personer Niveauerne kan vaere anderledes for folk i risikogrupperne Hvis en person udseettes for hoje koncentrationer af kulilte kan det f dodelig udgang eller medfore permanente skader og handicap Ved mange rapporterede episoder med kulilteforgiftning oplyses det at offeret er klar over at noget er galt men er for desorienteret til at redde sig selv enten ved at forlade bygningen eller ringe efter hjaelp Born og kaeledyr vil ofte vaere de forste der p virkes
96. te verwijderen EINDE LEVENSDUUR VAN DE SENSOR Het apparaat moet worden vervangen zodra de sensor een storing vertoont of wanneer de sensorwaarschuwing einde levensduur wordt gegeven de gele LED zal knipperen SPECIFICATIES Voeding 9V DC batterij Gevoeligheidniveaus 50 ppm tussen 60 en 90 min 100 ppm tussen 10 en 40 min 300 ppm binnen 3 min Stand by stroom lt 50 JA Alarmstroom lt 50 mA Alarm Luid 85 decibel akoestisch alarm en knipperende rode LED indicator Sensor levensduur 6 jaar Certificatie EN50291 2001 VERWIJDERING Zorg er a u b dat u het apparaat weggooit in overeenstemming met plaatselijke regelgevingen WANNEER HUISHOUDELIJKE REINIGINGSMIDDELEN OF DERGELIJKE VERONTREINIGENDE STOFFEN WORDEN GEBRUIKT MOET DE RUIMTE GOED GEVENTILEERD ZIJN DE VOLGENDE STOFFEN KUNNEN DE CO SENSOR BEINVLOEDEN VALSE ALARMEN VEROORZAKEN EN DE SENSOR BESCHADIGEN METHAAN PROPAAN ISO BUTAAN ISO PROPANOL ETHYLACETAAT WATERSTOF SULFIDEDIOXIDES EN ALCOHOLGEBASEERDE PRODUCTEN VERF VERDUNNERS OPLOSMIDDELEN KLEEFSTOFFEN HAARLAK AFTERSHAVE PARFUM EN ANDERE REINIGINGSMIDDELEN Zie achterzijde voor meer instructies 23 A KO n G NEDERLANDS DE DETECTOR GEBRUIKEN Het apparaat zal een pieptoon laten horen en de rode LED begint te knipperen zodra de detector wordt ingeschakeld Nadat de batterijen zijn geinstalleerd begint het apparaat binnen 90 seconden CO te meten Normale omstandigheden Z
97. v m piestipriniet skavu pie griestiem vai sienas 4 Aktiviz to detektoru piel gojiet skavai un pagrieziet lai nostiprin tu uz t s AKUMULATORA NOMAI A Detektora korpuss ir sl gts t v ka atv r ana nav paredz ta Lai nomain tu akumulatoru no emiet detektoru no skavas un nomainiet nolietoto akumulatoru pret kvalitat vu s rma vai ogles DC 9 V akumulatoru Kad akumulators nomain ts uzst diet detektoru viet un p rbaudiet t darb bu To iesp jams izdar t nospie ot Test p rbaudes pogu P rliecinieties vai za diode mirgo reizi 30 sekund s ATRUNA 6 is detektors ir paredz ts oglek a monoks da kl tb tnes konstat anai no JEBKURA pies r ojuma avota un trauksmes sign la noraid anai Tas NAV paredz ts jebk das citas g zes kl tb tnes konstat cijai Detektora darb bai nepiecie ama str va un tas konstat tikai oglek a monoks da koncentr ciju sensora zon Oglek a monoks da koncentr cija ir iesp jama ar cit s viet s Ar detektoru var neb t pietiekami lai pasarg tu pret oglek a monoks du pa i j t gus cilv kus gr tnieces nedzimu os b rnus cien jama vecuma cilv kus un cilv kus ar sirds vai elpo anas sist mas slim b m aubu gad jum v rsieties pie rsta Detektors nav paredz ts d mu vai siltuma konstat anai tas nav paredz ts ar degvielu darbin mu iek rtu skurste u un g zes vadu regul rai apkalpo anai 134 K KONIG Dro ibas
98. 5 sekundes Sign lu s rija un mirgojo a sarkan LED diode liecina par iek rtas norm lu funkcionalit ti Ieteicams iek rtu p rbaud t reizi ned Ja iek rta p c p rbaudes nerea atbilsto i aprakstam vispirms p rbaudiet vai nodro in ta atbilsto a elektr bas padeve vai nav nepiecie ams nomain t akumulatoru p c tam noslaukiet putek us vai citus s r us kas sakr ju ies uz iek rtas Ja ier ce joproj m nefunkcion sazinieties ar t s pieg d t ju DETEKTORA VISP R J APKOPE Lai saglab tu oglek a monoks da detektora darbsp ju iev rojiet sekojo os nor d jumus 129 K KONIG Vienu reizi ned p rbaudiet iek rtas trauksmes signala un LED diodes darbsp ju nospie ot testa pogu Reizi m nes ar sausu lupatu noslaukiet no ier ces korpusa putek us un citus net rumus SENSORA EKSPLUAT CIJAS PERIODA BEIGAS Ier ce nekav joties j nomaina ja konstat ta sensora disfunkcija vai sa emts br din jums par sensora ekspluat cijas perioda beig m mirgo dzelten LED diode SPECIFIK CIJAS Baro anas avots DC 9 V akumulators Jut guma l menis 50 ppm 60 90 min laik 100 ppm 10 40 min laik 300 ppm 3 min laik Baro ana gaid anas re m lt 50 HA Baro ana trauksmes re m lt 50 mA Trauksmes iekarta Skanas signals 85 decibeli un mirgojo s sarkanais LED indikators Parastais sensora ekspluatacijas periods 6 gadi Sertifikats EN502
99. 91 2001 UTILIZACIJA L dzu emiet v r ka p c ekspluat cijas perioda beig m iek rtas utilizacijai j notiek saska ar viet jo likumdo anu SADZ VES MIJAS VAI L DZ GU PIES R OJO U VIELU IZMANTO ANAS LAIK NEPIECIE AMA PIEM ROTA TELPU VENTIL CIJA SEKOJO AS VIELAS VAR IESPAIDOT OGLEK A MONOKS DA SENSORA DARB BU IZRAIS T VILTUS TRAUKSMI K AR IZRAIS T SENSORA DISFUNKCIJAS MET NS PROP NS IZOBUT NS IZOPROPANOLS ETILA ACET TS S R DE RA A DIOKS DS UN PRODUKTI AR SPIRTA SATURU KR SAS DIN T JI DUMI L MES MATU LAKA L DZEK I LIETO ANAI P C SK AN S PARF MI UN DA I T R ANAS L DZEK I S k kas instrukcijas sniegtas aizmugures da 130 Nz K KONIG TRAUKSMES SIGNALA LIETO ANA lekarta raida isu skanas signalu un vienu reizi nomirgo sarkana diode kad iek rta tiek piesl gta pie baro anas Iek rta uzs k darb bu konstat CO kl tb tni 90 sekundes p c akumulatora piesl g anas Darbs norm los apst k os Ja gais nav atrasta CO ik p c 30 sekund m iemirgojas za baro anas diode Darbs trauksmes apst k os Ja iek rta konstat CO kl tb tni atskan trauksmes sign ls 3 si sign li un sarkan diode turpina mirgot kam r saglab jas b stams CO l menis Ska as atsl g anas funkcija Nepiecie am bas gad jum trauksmes ska as sign lu iesp jams atsl gt nospie ot p rbaudes pogu Trauksmes sign ls turpin s d
100. 93965 t ajal NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLAND 122 K KONIG DETEKTOR OXIDU UHOLNATEHO V EOBECNE INFORMACIE O CO Oxid uholnaty CO je bezfarebny plyn bez zapachu ktory potl a schopnost krvi pren at kyslik a mo e mat pri vdychovani va ne n sledky CO sa uvol uje horenim paliv plynu oleja dreva uhlia koksu a benzinu Nebezpe enstvo hrozi ak s zariadenia spalujuce paliv pokazen nespr vne nain talovan pripadne nespr vne vetran Medzi mo n zdroje CO patria pece plynov kachle ohrieva e vody prenosn ohrieva e na palivo krby pece na drevo zablokovan kom ny alebo dymovody Nadmern nik alebo sp tn ah vetrania spalovac ch zariaden je sposoben smerom a r chlos ou vetra TESTOVANIE ALARMU CO Z d vodu hlasitosti alarmu 85 decibelov v dy stojte od pristroja vo vzdialenosti na d ku ramena Po nain talovan m ete otestova elektroniku pristroja stla en m tla idla Test a jeho podr an m po dobu 5 sek nd S ria p pnut signalizuje e je pr stroj funk ny Blik erven LED kontrolka Odpor a sa otestova pr stroj raz za t de Ak niekedy pr stroj nebude fungova hore uveden m sp sobom najprv skontrolujte i je spr vne pripojen nap janie a i netreba vymenit bat riu potom pr stroj o istite od prachu a v etk ch usaden n Ak pr stroj st le nefunguje obr
101. AN ISOBUTAAN ISOPROPANOOL ETUULATSETAAT VESINIKSULFIIDDIOKSIIDID NING ALKOHOLIPOHISED TOOTED V RVID VEDELDID LAHUSTID LIIMID JUUKSELAKK HABEMEVESI PARFUUM JA MONED TEISED PUHASTUSVAHENDID Palun vaadake t iendavaid juhiseid tagak ljelt ALARMI KASUTAMINE Sisse l litmisel teeb seade piiksu ja punane valgusdiood vilgub he korra Seade alustab CO tuvastamist 90 sekundi jooksul p rast patareide paigaldamist Tavatingimused Kui CO puudub vilgub ruheline valgusdiood he korra iga 30 sekundi j rel Alarmi tingimused Kui seade tuvastab CO kostub h iremuster kolm l hikest piiksu ning punane valgusdiood vilgub nii kaua kui CO p sib ohtlikul tasemel Vaigistamise funktsioon Vajadusel saab kuuldava alrmi nupule Test vajutamise teel vaigistada CO p simisel aktiveerub alarm 30 sekundi p rast uuesti 118 Nz K KONIG Patarei to ea l pp Kui patarei on t hjenenud piiksub seade he korra iga 30 sekundi j rel Roheline valgusdiood vilgub jatkuvalt iga 30 sekundi jarel Alarmimalu funktsioon Kui lahkute oma valdustest pikemaks ajaks ning teie eemaloleku ajal on alarm aktiveerunud jatab seade aktiveerumise meelde Valdustesse naasmisel hoidke mitme sekundi jooksul nuppu Test Kui alarm on teie eemaloleku ajal aktiveerunud vilgub punane valgusdiood 3 korda iga 30 sekundi j rel Valdused tuleb kohe ventileerida ning alarmi p hjus leida ja k rvaldada Nupule Test uuesti vajutam
102. Alani m lk havaland rmak i in pencereleri ve kap lar a n Acil Servisleri Aray n rn ngiltere de 999 Avrupa da 112 M mk nse yak tl her t rl aleti kapat n ve durdurun M lk bo alt n CO sebebi bulunup giderilene dedekt r normal al mas na d nene kadar alana girmeyin o Karbonmonoksit zehirlenmesinin etkilerinden etkilenen veya etkilenme phesi bulunanlar i in t bb yard m aray n o Uzman bir profesyonel taraf ndan incelenip temizleninceye kadar yak tl aletleri kullanmay n CO G VENL K PU LARI Uzman profesyonellere her t rl s tma sistemlerini havaland rmalar bacalar ve baca borular n inceletin Aletleri daima reticinin talimatlar do rultusunda kurun ve yerel bina y netmeliklerine riayet edin 112 K KONIG Pek cok alet bir uzman tarafindan kurulmali ve kurulumun ardindan kontrol edilmelidir Yanlis baglantilara toz kalintilar ve catlaklara karsi havalandirmalari bacalari ve baca borularini d zenli olarak inceleyin Tutusturma alevlerinin ve gaz memelerinin alevlerinin renginin mavi oldugundan emin olun Sari veya turuncu bir alev yakitin tam olarak yanmadiginin isaretidir Herkese dedekt riin nasil alarm verdi ini ve nasil tepki g sterilmesi gerekti ini odretin CO ZEHIRLENMESI BELIRTILERI ilk karbon monoksit zehirlenmeleri atessiz nezleye benzemektedir Bu belirtiler sunlari icerebilir bas d nmesi agiri bas a rilari mide b
103. Aza A Elektrik arpma riskini azaltmak i in servis gerekli oldu unda bu r n SADECE uzman bir teknisyen taraf ndan a lmal d r Bir sorun meydana geldi inde r n n elektrik ve di er ayg tlarla olan ba lant s n kesin r n su veya neme maruz b rakmay n Koruyucu Bak m D r n sadece kuru bir bezle temizleyin Temizlik solventleri veya a nd r c lar kullanmay n Garanti r n zerindeki de i iklikler veya modifikasyonlar ya da r n n hatal kullan lmas ndan kaynaklanan r n hasarlar nda garanti ge ersizdir veya sorumluluk Kabul edilmez Genel Tasar mlar ve zellikler nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu ve ambalaj saklay n Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na gelmektedir Bu r nler i in ayr bir toplama sistemi mevcuttur Bu r n t m Avrupa Birli i ye lkeleri i in ge erli olan ilgili t m y netmelikler ve y nergelere uygun olarak retilmi ve tedarik edilmi tir Ayr ca sat ld lkedeki t m ge erli artnameler ve y netmeliklere uygundur Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sa lanabilir Bu a a dakileri i e
104. Certifique se de que a unidade eliminada de acordo com os regulamentos locais quando atingir o final da respectiva vida til QUANDO USAR APARELHOS DE LIMPEZA DOM STICOS OU POLUENTES SEMELHANTES A REA TEM DE ESTAR BEM VENTILADA AS SUBST NCIAS QUE SE SEGUEM PODEM AFECTAR O SENSOR DE CO CAUSAR FALSOS ALARMES E DANIFICAR O SENSOR METANE PROPANO ISOBUTANO ISOPROPANOL ACETATO ETIL CO DI XIDO DE SULFETO DE HIDROG NIO BEM COMO PRODUTOS BASEADOS EM LCOOL TINTAS DILUENTES SOLVENTES ADESIVOS MODELADORES DE CABELO AFTER SHAVE PERFUME E OUTROS AGENTES DE LIMPEZA Consulte o verso para obter mais instru es UTILIZAR O DETECTOR A unidade emitir um bipe e o LED vermelho piscar uma como uma liga o A unidade iniciar a detec o de CO 90 segundos depois de as pilhas serem instaladas 44 K KONIG Consic es normais Se n o estiver presente CO o LED de alimentac o verde piscar a cada 30 segundos Consic es do alarme Se a unidade detectar CO o padr o do alarme ser emitido 3 bipes curtos e o LED vermelho piscar enquanto o CO permanecer a um n vel perigoso Func o de sicl ncio Se for necess rio o alarme aud vel poder ser silenciado se premir o bot o Test O detector ser reactivado ap s 30 segundos se o CO continuar presente Final da vida til da bateria Quando a bateria se gastar a unidade emitir um bipe a cada 30 segundos O LED verde continuar a piscar a c
105. IL VOSTRO ALLARME A causa dell alto volume 85 decibel dell allarme durante il collaudo rimanete almeno alla distanza della lunghezza di un braccio dall unita Dopo l installazione l elettronica dell unit pu essere testata premendo il pulsante Test e tenendolo premuto per 5 secondi Una serie di beep indicher che l unit operativa e un LED rosso lampeggera E consigliabile testare l unit ogni settimana Nel caso in cui non reagisca come descritto verificate come prima cosa che la corrente sia collegata correttamente e chela batteria non debba essere sostituita quindi pulite residui e polvere dall unita Se ancora non funziona correttamente contattate il fornitore dell allarme MANUTENZIONE GENERALE DEL RILEVATORE Per mantenere il vostro rilevatore di CO in buone condizioni seguite questi semplici passi Verificare il funzionamento dell allarme e del LED premendo il pulsante Test una volta a settimana Rimuovete polvere e sporco dal coperchio del rilevatore una volta al mese utilizzando un panno asciutto 29 K KONIG FINE VITA DEL SENSORE Lunit deve essere sostituita se vi amp un avaria del sensore o quando la vita del sensore giunge al termine la qual cosa verr indicata da una segnalazione un LED giallo lampeggera SPECIFICHE Alimentazione Batteria DC 9 V Livelli si sensibilita 50 ppm tra 60 e 90 min 100 ppm tra 10 e 40 min 300 ppm entro 3 min Corrente di standby lt 50 JA
106. K KONIG cietu ajiem vai cilv kiem attiec b uz kuriem past v aizdomas par iesp jamu oglek a monoks da iedarb bu un saind anos ir nepiecie ama rsta pal dz ba nelietojiet iek rtas kuru darb tiek izmantota degviela pirms to darb bu ir nov rt jis kompetents speci lists IETEIKUMI DRO BAI PRET CO NOPL DI Ik gadus lieciet kompetentam speci listam p rbaud t visas apkures sist mas ventil ciju d me us un g zes vadus Iek rtas uzst diet saska ar ra ot ja nor d jumiem un viet jiem celtniec bas noteikumiem Liel ko da u iek rtu uzst d ana ir j veic speci listam k ar p c uzst d anas j veic iek rtu p rbaude Regul ri p rbaudiet ventil cijas caurules skurste us un g zes vadus kur iesp jami nepiem roti savienojumi r sa plankumi un plaisas Pilotliesmi as un deg a liesmai vienm r ir j b t zilai Dzeltena vai oran a liesma liecina par to ka degvielas sadeg anas pak pe nav piln ga Apm ciet ikvienu r koties trauksmes situ cij amp SAINDE ANAS AR OGLEKLA MONOKSIDU SIMPTOMI S kotn jie oglek a monoks da iedarb bas simptomi atg dina gripu bez paaugstin tas temperat ras iesp jams reibonis galvass pes nelabums vem ana un orient cijas zudums Ikviens cilv ks var saind ties ar CO turkl t speci listi atz st ka pa i j t gas ir gr tnieces un nedzimu i b rni cien jama vecuma cilv ki k ar cilv ki ar sirds vai elpo
107. LER H RSPRAY AFTER SHAVE PARFYME OG ANDRE RENGJ RINGSMIDLER Vennligst se baksiden for flere instrukser BRUK AV DETEKTOREN Enheten vil avgi en pipelyd og det r de LED lyset vil blinke mens den kommer p Enheten vil starte oppdage CO innen 90 sekunder etter at batteriere settes inn Vanlig forhold Den gr nne LED str mindikatoren vil blinke en gang hvert 30 sekund hvis det ikke oppdages noen CO 98 K KONIG Alarmforutsetninger Hvis enheten oppdager CO vil alarmmonsteret lyde 3 korte pip og det rade LED lyset vil blinke sa lenge CO er pa farlig niv Stille funksjon Om ngdvendig kan den horbare alarmen sl s av ved a trykke Test knappen Detektoren vil reaktiveres etter 30 sekunder hvis CO forblir til stede Slutt p batteristrom N r batteriet er tomt vil enheten pipe en gang hvert 30 sekund Den gronne LED lampen vil fortsette blinke hvert 30 sekund Alarmminnefunksjon Hvis du forlater eiendommen i en lengre periode og alarmen har blitt aktivert i ditt fravaer vil enheten huske aktivering N r du kommer tilbake til eiendommen trykkes Test knappen i flere sekunder det rode LED lyset vil blinke tre ganger hvert 30 sekunder hvis alarmen har blitt aktivert i ditt Eiendommen umiddelbart ventileres og arsaken til alarmen undersokes og utbedres Trykk Test knappen igjen for a sette enheten tilbake til normal driftsmodus Slutt p sensorlevetid Nar sensoren kommer til slutten a
108. NES PATALPA TURI B TI GERAI VEDINAMA TOLIAU I VARDINTOS MED IAGOS GALI DARYTI POVEIKI JUTIKLIUI IR SUKELTI KLAIDINGUS ALIARMUS BEI SUGADINTI JUTIKLI METANAS PROPANAS IZOBUTANAS IZOPROPANOLIS ETILO ACETATAS VANDENILIO SULFIDAS DIOKSIDA IR GAMINIAI ALKOHOLIO PAGRINDU DA AI SKIEDIKLIAI TIRPIKLIAI KLIJAI PLAUKU LAKAS ODEKOLONAS KVEPALAI IR KAI KURIOS VALYMO PRIEMON S Detaliau i r kite kitoje lapelio pus je KAIP NAUDOTIS SIGNALIZACIJA ljungus maitinima prietaisas pypteli ir viena karta mirkteli raudonas viesos diodas LED Prietaisas pra jus 90 sekund iy po maitinimo elemento jd jimo ima jausti CO Normalios salygos Jei nera CO kas 30 sekund iy mirkteli alias maitinimo viesos diodas LED 137 Nz K KONIG Aliarmas Jei prietaisas aptinka CO pasigirsta prane imas apie aliarma trys trumpi pyptel jimai o raudonas viesos diodas LED mirksi tol kol yra pavojingas CO lygis Tylus veikimas Jei reikia garsinis aliarmas gali b ti nutildytas paspaud iant patikros Test mygtuk Sigmalizacija vel sijungia po 30 sekund i jei vis dar yra CO Maitinimo elemento tarnavimo laiko pasibaigimas Kai pasibaigia maitinimo elemento tarnavimo laikas prietaisas pypsi kas 30 sekund i alias viesos diodas LED toliau mirksi kas 30 sekund i Aliarmo atmintis Jei i vykstate i patalp ilgesniam laikui ir jums nesant buvo su adinta signalizacija prietaiso atmintyje i lieka informaci
109. NO D Eyy non Ov gula
110. TATE D THYLE les DIOXYDES DE SULFURE D HYDROG NE PRODUITS A BASE D ALCOOL PEINTURES DILUANTS DISSOLVANTS ADHESIFS LAQUE POUR CHEVEUX APRES RASAGE PARFUM ET D AUTRES PRODUITS NETTOYANT Voir au dos pour de plus amples instructions K KONIG UTILISATION DU DETECTEUR A la mise sous tension de unit un bip retentit et le t moin LED rouge clignote une fois La d tection d oxyde de carbone est effective dans les 90 secondes suivant l installation de la pile Conditions normales Aucune trace d oxyde de carbone n est d tect e le t moin LED vert clignote toutes les 30 secondes Conditions d alarme Des traces d oxyde de carbone sont d tect es La sonnerie d alarme retentit 3 brefs bips et le t moin LED rouge clignote tant que la concentration d oxyde de carbone se trouve a un niveau dangereux Fonction Silence Vous pouvez arr ter la sir ne en appuyant sur le bouton Test Elle retentira de nouveau dans 30 secondes si de l oxyde de carbone est encore present sur le d tecteur Fin della pile Lorsque la pile n est plus suffisamment charg e le d tecteur met un bip toutes les 30 secondes Et le t moin LED vert clignote galement toutes les 30 secondes Memoire d alarme Si vous quittez votre propri t pendant une longue p riode et qu une alerte a l oxyde de carbone se d clenche en votre absence le d tecteur enregistre l v nement dans sa m moire votre retour pour lire le conten
111. V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDERNA 68 Nz K KONIG DETEKTOR OXIDU UHELNATEHO OBECNA INFORMACE O OXIDU UHELNATEM Oxid uhelnat CO je bezbarv plyn bez chuti a z pachu kter znemo uje p en en kysl ku krv a jeho vdechnut m e m t smrteln n sledky CO se uvol uje spalov n m paliv Plynu nafty d eva d ev n ho uhl koksu uhl a benz nu Nebezpe vznik jestli e za zen na spalov n paliva nespr vn funguj nejsou n le it instalov ny nebo nen zaji t na spr vn ventilace Mo n zdroje vzniku CO zahrnuj o topeni t plynov spor ky kamna oh va e vody p enosn za zen na spalov n paliva otev en topeni t kamna na d evo ucpan kom ny nebo kou ovody Nadm rn p epad uhl nebo inverzn ventilace za zen na spalov n paliva zp soben sm rem v tru a nebo rychlost TEST VA EHO ALARMU Kv li hlasitosti alarmu 85 decibel p i testov n v dy st jte na d lku pa e od alarmu Po instalaci za zen m e b t jeho elektronika testov na stiskem tla tka Test a jeho p idr en m na 5 sekund S rie p pnut ozn m e je za zen provozuschopn a bude blikat erven LED indik tor Je doporu eno testovat za zen v t denn ch intervalech Jestli e za zen nefunguje jak je pops no nejprve ov te zdali je spr vn p ipojeno nap
112. YNDER OPL SNINGSMIDLER LIM H RSPRAY AFTER SHAVE PARFUME OG ANDRE RENG RINGSMIDLER Yderligere oplysninger finder du p bagsiden ANVENDELSE AF DETEKTOREN Alarmen afgiver et bip og den r de LED blinker n gang n r str mmen sluttes til Alarmen begynder at registrere kulilte indenfor 90 sekunder efter at batterierne er lagt i Normaltilstand Hvis der ingen kulilte registreres blinker den gr nne LED n gang hvert 30 sekund 91 K KONIG Alarmtilstand Hvis alarmen registrerer tilstedeveerelsen af kulilte lyder alarmsignalet 3 korte bip den rode LED begynder at blinke og forts tter s l nge kulilteniveauet er farligt hojt Tavshedsfunktion Hvis du onsker det kan alarmens lyd sl s fra i 30 sekunder ved at trykke p Test knappen Detektoren genstarter alarmen efter 30 sekunder hvis der stadig er kulilte til stede Lavt batteri signal Nar batteriet skal skiftes vil alarmen begynde at bippe hvert 30 sekund Den gronne LED fortsaetter med at blinke hvert 30 sekund Alarm Hukommelsesfunktion Hvis du forlader bygningen i en l ngere periode og alarmen har vaeret aktiveret i dit fravaer vil enheden huske aktiveringen N r du vender tilbage kan du trykke p Test knappen og holde den inde i nogle sekunder hvorefter den rade LED blinker 3 gange hvert 30 sekund hvis alarmen har veeret aktiveret i dit fravaer Der bgr omgaende luftes ud i ejendommen og rsagen til alarmen undersgges og udbed
113. ZNAVANJE OGLJIKOVEGA MONOKSIDA SPLO NE INFORMACIJE O CO Ogljikov monoksid CO je plin brez barve in okusa ki ote uje prena anje kisika po krvi in je lahko smrtonosen pri vdihavanju CO se spro a pri izgorevanju goriv plina olja lesa oglja koksa premoga in bencina Nevarnost nastane ko naprave za zgorevanje goriva ne delujejo pravilno niso pravilno name ene ali nimajo pravilno urejenega prezra evanja Med mo ne vire CO sodijo plinski tedilniki grelniki vode prenosni grelniki na gorivo kamini tedilniki na drva zama eni dimniki ali dimne ezmeren izliv ali vzvratno zra enje naprav za zgorevanje goriva povzro enih zaradi smeri in ali mo i vetra TESTIRANJE VA EGA ALARMA ZA ZAZNAVANJE CO 6 Zaradi glasnosti alarma 85 decibelov vedno stojte vsaj za dol ino iztegnjene roke stran od enote Po namestitvi lahko testirate elektronsko enoto s pritiskom na Test gumb ki ga ti ite 5 sekund Zaporedje piskov bo naznanilo da enota deluje in rde a LED lu ka bo zasvetila Priporo eno je da enoto testirate vsak teden e kdaj ne deluje kot je opisano najprej preverite ali je naprava pravilno vklju ena v omre je in ali baterija ne potrebuje zamenjave nato po istite prah in ostalo navlako z enote e e vedno ne deluje pravilno pokli ite dobavitelja alarma SPLO NO VZDR EVANJE ALARMA Za pravilno vzdr evanje svojega alarma za zaznavanje CO prosimo sledite t
114. a ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm sahk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 62 Nz K KONIG KOLMONOXIDDETEKTOR ALLMAN INFORMATION OM KOLMONOXID Kolmonoxid CO r en f rgl s och luktl s gas som blockerar blodets syreupptagningskapacitet och som kan vara d dlig att inandas CO frisl pps vid forbranning av fossila branslen som gas olja ved trakol koks kol och bensin Fara uppst r n r apparater som drivs med fossila br nslen fungerar d ligt p grund av tekniskt fel ar felaktigt installerade eller inte ventileras korrekt Mojliga CO k llor kan ven vara v rmepannor gasspisar varmvattenberedare b rbara v rmeelement drivna av fossila br nslen ppna spisar vedeldade kaminer blockerade skorstenar eller r kkanaler Alltf r stort utsl pp eller omv nd ventilering av apparater som drivs med fossila br nslen p g a vindens riktning hastighet TESTA LARMET Eftersom larmet har h g ljudniva 85 decibel ska man st p armsl ngds avst nd vid test av enheten Efter installationen kan enhetens elektronik testas genom ett tryck p Test knappen som ska h llas inne i 5 sekunder En serie pipljud visar att enheten r i drift och den r da LED lampan blinkar Det rekommenderas att enheten testas en g
115. a ovet tuulettaaksesi huoneisto soita yleiseen h t numeroon esim 112 Euroopassa 999 Iso Britanniassa jos mahdollista kytke pois p lt kaikki polttoainek ytt iset laitteet evakuoi huoneisto mene takaisin sis n kunnes h k kaasun l hde on l ydetty ja eristetty ja tunnistin on palannut normaaliin toimintatilaan etsi apua henkil ille joilla on oireita tai joilla ep ill n olevan h k myrkytyksen oireita ala k yt polttoainek ytt isi laitteita kunnes niiden toiminta on arvioitu ja ne on todettu toimiviksi p tev n asiantuntijan toimesta TURVALLISUUSOHJEITA H K KAASUUN LIITTYEN Tarkistuta kaikki l mmitysj rjestelm t tuuletusaukot savupiiput ja hormitvuosittain p tev n asiantuntijan toimesta 58 Nz K KONIG Asenna laitteet aina valmistajan ohjeiden mukaisesti ja noudata paikallisia rakennusm r yksi Suurin osa laitteista tulee asentaa ammattilaisten toimesta ja tarkastaa asennuksen j lkeen Tarkista tuuletusaukot savupiiput ja hormits nn llisesti v rien liitosten ruosteen tahrojen ja s r jen varalta Tarkista ett merkkilamppu ja polttimen liekki on sininen Keltainen tai oranssi liekki on merkki siit ett polttoaine ei pala kunnolla Opeta kaikille tunnistimen varoitusten merkitys ja kuinka niihin reagoidaan H K MYRKYTYKSEN OIREET Ensimm iset h k myrkytyksen oireet muistuttavat flunssaa ilman kuumetta voi esiinty huimausta kov
116. aa p ns rky huonovointisuutta oksentamista ja sekavuutta Kaikki voivat saada myrkytyksen mutta asiantuntijat ovat yht mielt siit ett syntym tt m t lapset raskaana olevat naiset vanhukset ja syd n ja hengityselinten sairauksista k rsiv t henkil ovat erityisen herkki Jos h k myrkytyksen oireita ilmenee l k rin apua on haettava heti H k myrkytyksen voi todentaa karboksihemoglobiinitestilla amp H K MYRKYTYKSEEN kuuluvat seuraavat oireet ja niist tulisi keskustella KAIKKIEN kotitaloudessa asuvien tai organisaation j senten kanssaX 1 Liev altistuminen Liev p ns rky huonovointisuutta oksentamista v symyst kuvataan usein flunssan kaltaisiksi oireiksi 2 Keskitasonaltistuminen Kova tykytt v p ns rky v symys sekavuus nopea syke 3 Vakava altistuminen Tajuttomuus kouristukset syd men pys htyminen kuolema Yll olevat altistumistasot koskevat terveit aikuisia Tasot voivat poiketa riskiryhmien kohdalla Altistuminen korkeille h k kaasutasoille voi olla hengenvaarallista tai aiheuttaa pysyv haittaa ja vammoja Monissa raportoiduissa h k myrkytystapauksissa on tullut ilmi ett vaikka uhrit tunnistavat ettei heid n tilansa ole hyv sekavuustila aiheuttaa kyvytt myytt pelastautua ulosk ynnin kautta tai soittaa apua Pienet lapset ja lemmikit voivat olla ensimm isi jotka altistuvat Altistumistasojen vaikutusten tunteminen on t rke
117. ada 30 segundos Funcionalidade de mem ria de alarme Se sair da rea durante um longo per odo de tempo e na sua aus ncia o alarme for activado a unidade ir memorizar a activac o Quando regressar prima o bot o Test durante v rios segundos o LED vermelho piscar 3 vezes a cada 30 segundos se o alarme tiver sido activado surante a sua aus ncia A rea dever ser imediatamente ventilada e a causa do alarme dever ser investigada e rectificada Se premir o bot o Test novamente a unidade regressar ao 6 funcionamento normal Fim da Vida til Do Sensor Ouando o sensor atingir o final da sua vida til o LED amarelo piscar continuamente e o alarme soar O QUE FAZER SE O ALARME SOAR Se o alarme soar Abra imediatamente as janelas e as portas para ventilar a rea Ligue para os Servicos de Emerg ncia por ex 999 no Reino Unido 112 na Europa Se for possivel desligue e pare de usar quaisquer aparelhos alimentados a combustivel Evacue a rea N o volte a entrar na rea at a causa do CO ter sido detectada e isolada e o detector ter regressado ao funcionamento normal Procure assist ncia m dica se sofrer de ou suspeitar estar a sofrer de efeitos de envenenamento por xido de carbono N o use aparelhos alimentos com combustivel at estes terem sifo avaliados e limpos por um profissional competente 45 Nz K KONIG SUGESTOES DE SEGURANCA DE CO Peca a um profissional compete
118. alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances 166 Nz K KONIG ALARMA NE NAME AJTE Alarma ne name ajte v slede e prostore V gara e kuhinje omare ogrevalnih kotlov ali kopalnice V izjemno pra ne umazane ali zama ene prostore V prostore za zavesami ali drugimi predmeti Na najvi je to ke obokanih stropov stropov v obliki rke A ali spu enih streh V obmo ju 300 mm od fluorescentnih lu i Poleg vrat in oken ki se odpirajo navzven V prostore kjer je temperatura ni ja kot 4 4 C ali vi ja kot 37 8 C NAVODILA ZA MONTA O i 3 4 Odstranite nosilec z zadnje strani enote tako da jo zavrtite in vklju ite baterijo za aktivacijo alarma Potem ko ste izbrali primerno lokacijo za alarm izvrtajte dve luknji 5 0 mm v strop ali steno pri emer si pomagajte z nosilcem in nato vanje vstavite prilo ene plasti ne vlo ke S prilo enimi vijaki pritrdite nosilec na strop ali steno Poravnajte aktivirani alarm v nosilec in ga zavrtite ZAMENJAVA BATERIJE Va alarm je zape aten pokrov pa je zasnovan da ostane zaprt Za zamenjavo baterije odstranite alarm z
119. amo nobenega jamstva ali odgovornosti za kakr nekoli spremembe in modifikacije izdelka oz kodo ki je povzro ena zaradi nepravilne uporabe tega izdelka Splo no Pridr ujemo si pravico do spreminjanja specifikacij in oblike brez predhodnega opozorila Vsi logotipi in imena izdelkov so prodajne ali registrirane prodajne znamke lastnikov in so tudi tako ozna ene Za morebitno prihodnjo uporabo shranite navodila Opozorilo Ta izdelek je ozna en s tem simbolom To pomeni da se dotrajani elektri ni in elektronski izdelki ne smejo me ati z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Za ta izdelek obstaja posebni zbirni center za odlaganje mam odpadkov Ta izdelek je bil izdelan in dobavljen v skladu z vsemi ustreznimi predpisi in direktivami ki veljajo za vse dr ave lanice Evropske unije Prav tako je v skladu z vsemi veljavnimi zahtevami in predpisi v dr avi kjer se izdelek prodaja Uradna dokumentacija je na voljo na va o zahtevo To vklju uje vendar ni omejeno na Izjavo o skladnosti in identiteti izdelka Varnostni list in Poro ilo o preskusu izdelka Obrnite se na slu bo za pomo strankam prek spletne strani http www nedis com en us contact contact form htm prek e po te service nedis com ali na tel t 31 0 73 5993965 med delovnim asom NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 168 Nz
120. and connect the battery to activate the alarm 2 After selecting a suitable location for the alarm drill two 5 0 mm holes in amp the ceiling or wall using the mounting bracket as a guide and insert the plastic plugs provided 3 Attach the mounting bracket to the ceiling or wall using the screws provided 4 Align the activated alarm to the mounting bracket and twist to secure BATTERY REPLACEMENT Your alarm is sealed and the cover is designed not to be removed To replace the battery remove the alarm from the mounting bracket and replace with a good guality DC 9 V alkaline or carbon battery Once the battery has been replaced reinstall and test the alarm This can be done by pressing the Test button and checking the green LED is flashing once every 30 seconds DISCLAIMER This alarm is designed to detect and alert the user to the presence of Carbon Monoxide from ANY source of combustion It is NOT designed to detect any other gas K KONIG The alarm requires power to operate and will only indicate the presence of Carbon Monoxide at the sensor Carbon Monoxide may be present at other areas The alarm may not protect people who are especially vulnerable to Carbon Monoxide poisoning pregnant women unborn babies senior citizens and people with heart or respiratory problems Please seek medical advice if in doubt The alarm is nota substitute for smoke or heat alarms and is not a substitute for regularly servicing fuel
121. and flues for improper connections rust stains and cracks Verify the color of the flame on pilot lights and burners is blue A yellow or orange flame is a sign that the fuel is not burning completely Teach everyone what the alarm alerts are and how to respond to them Nz K KONIG SYMPTOMS OF CO POISONING Initial carbon monoxide poisoning symptoms are similar to the flu with no fever these can include dizziness severe headaches nausea vomiting and disorientation Everyone is susceptible but experts agree that unborn babies pregnant women senior citizens and people with heart or respiratory problems are especially vulnerable If symptoms of carbon monoxide poisoning are experienced seek medical attention immediately CO poisoning can be determined by a carboxyhaemoglobin test The following symptoms are related to CARBON MONOXIDE POISONING and should be discussed with ALL members of the household organisation 1 Mild Exposure Slight headache nausea vomiting fatigue often described as Flu like symptoms 2 Medium Exposure Severe throbbing headache drowsiness confusion fast heart rate 3 Extreme Exposure Unconsciousness convulsions cardio respiratory failure death The above Levels of exposure relate to healthy adults Levels can differ for those 6 at high risk Exposure to high levels of carbon monoxide can be fatal or cause permanent damage and disabilities Many cases of reported carbon
122. antj anglies viendeginj tik prie jutiklio Anglies viendeginio gali b ti kitose vietose Signalizacija negali apsaugoti moni kurie yra itin jautr s apsinuodijimui anglies viendeginiu n ias moteris negimusius k dikius vyresnio am iaus mones turin ius irdies ar kv pavimo problem Kilus abejoni kreipkit s gydytoj amp Signalizacija neskirta pakeisti d my ar kar io signalizacija aip pat negali pakeisti reguliarios degimo prietaisu kaminu ir kanalu prie i ros 141 K KONIG DEMESIO Saugos priemon s Ana A Siekiant i vengti elektros sm gio gamin esant poreikiui j taisyti atidaryti gali TIK galiotasis specialistas I kilus nesklandumams rengin atjunkite nuo maitinimo altinio ir kit rengini Saugokite gamin nuo vandens ar dr gm s poveikio Technin prie i ra Valyti tik sausa luoste Nenaudokite valymo tirpikli arba abrazyvi valikli Garantija Garantija nesuteikiama taip pat neprisiimama atsakomyb jei buvo atlikti renginio pakeitimai ar modifikacijos arba jis buvo sugadintas netinkamai naudojant Konstrukcija ir techniniai duomenys gali b ti kei iami be sp jimo Visi logotipai enklai arba enkl logotipai ir gamini vardai yra juos turin i savinink preki enklai arba registruotieji preki enklai ir iame dokumente pripa stami tokiais Saugokite i instrukcij gali prireikti v liau D mesio Gaminys
123. arbu p c 30 sekund m ja telpa saglab jas CO koncentracija Akumulatora ekspluat cijas laika beigas Kad akumulatora l di izs kst iek rta raida ska as sign lu reizi 30 sekund s Ik p c 30 sekund m iemirgojas za diode Trauksmes saglab anas funkcija Ja j s uz ilg ku laiku atst jat telpas un j su promb tnes laik aktiviz jas trauksmes sign ls iek rta o darb bu saglab atmi Atgrie oties m j s j s varat uz da m sekund m nospiest 6 p rbaudes pogu un sarkan diode ik p c 30 sekund m iemirgosies tr s reizes nor dot ka j su promb tnes laik notikusi trauksme Telpas nekav joties j izv dina k ar j noskaidro un j nov r trauksmes c lonis Atk rtoti nospie ot p rbaudes pogu iek rta atgriez sies parastaj darba re m Sensora ekspluat cijas laika beigas Tuvojoties sensora ekspluat cijas laika beig m mirgo dzelten diode un atskan trauksmes sign ls DARB BAS TRAUKSMES SIGN LA GAD JUM Atskanot trauksmes sign lam nekav joties atveriet logus un durvis lai izv din tu telpas piezvaniet rk rtas situ ciju dienestam piem 999 Lielbrit nij 112 Eirop ja iesp jams izsl dziet iek rtas kas tiek darbin tas ar degvielu un p rtrauciet to lieto anu evaku jiet telp s eso os cilv kus e neieejiet telp s l dz tiek konstat ts CO ra an s c lonis un detektors atgrie as parast s darb bas re m 131
124. arme deve ser realizada a uma dist ncia de pelo menos 300 mm de qualquer parede e a pelo menos 2 metros de aparelhos de aquecimento ONDE N O INSTALAR N O instale o alarme nas seguintes reas Garagens cozinhas caldeiras ou casas de banho Areas excessivamente poeirentas sujas ou gordurosas Onde as cortinas ou outros objectos possam bloquear o detector No cimo de de tectos abobadados tectos de moldura A e telhados com empenas A300 mm de luzes fluorescentes Pr ximo de portas e janelas que abram para o exterior Areas onde a temperatura seja inferior a 4 4 ou superior a 37 8 C INSTRU ES DE INSTALA O 1 Remova o suporte de montagem da parte posterior da unidade rodando a unidade e ligando a bateria para activar o alarme 2 Depois de seleccionar uma localiza o adequada para o alarme fa a dois buracos de 5 mm no tecto ou parede utilizando o suporte de instala o como guia e insira as cavilhas de pl stico fornecidas 47 Nz K KONIG 3 Fixe o suporte de instala o ao tecto ou parede utilizando os parafusos fornecidos 4 Alinhe o alarme activado com o suporte de instala o e rode para fixar SUBSTITUI O DA BATERIA O seu alarme encontra se selado e a tampa foi concebida para n o ser removida Para substituir a bateria remova o detector do suporte de instala o e substitua por uma bateria de carbono ou alcalina CC de 9 V de boa qualidade Depois de substituir a bat
125. at och h ljet ska inte avl gsnas For batteribyte tas detektorn ned fran sitt f ste och ett DC 9 V alkalinbatteri eller kolbatteri av god kvalitet satts i N r batteribytet r gjort terinstalleras larmet och testas Detta kan g ras genom ett tryck p Test knappen och en kontroll av att den gr na LED lampan blinkar var 30 e sekund FRISKRIVNINGSKLAUSUL Denna detektor r gjord f r att uppt cka och varna f r kolmonoxid fr n ALLA typer av f rbr nningsk lllor Den r INTE gjord f r att uppt cka n gon annan sorts gas 67 K KONIG Detektorn beh ver str m for att fungera och indikerar endast f r kolmonoxid vid sensorn Kolmonoxid kan finnas p andra platser Det r inte s kert att detektorn kan skydda personer som r speciellt s rbara f r kolmonoxidf rgiftning t ex gravida kvinnor foster ldre och personer med hj rt eller andningsproblem S k genast l karv rd om du r os ker Larmet ers tter varken r k eller brandlarm eller en regelbunden service av apparater som f rbr nner fossila br nslen eller skorstenar och r kkanaler Sakerhetsanvisningar SK F R ST T F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Torka endast av med torr trasa Anv
126. atteriet ikke traenger til at blive udskiftet Rens dernaest enheden for stov og andre aflejringer Hvis den stadig ikke fungerer korrekt bgr du kontakte leverandgren GENEREL VEDLIGEHOLDELSE AF DETEKTOREN Hold din kuliltedetektor i god stand ved at folge disse simple retningslinjer Kontroll r at enhedens alarm og LED lys fungerer ved at trykke p test knappen en gang om ugen Fjern stov og snavs fra detektorens kabinet med en tor klud en gang om maneden 90 K KONIG SENSORENS FORVENTEDE LEVETID Enheden bgr udskiftes hvis der opstar en fejl i sensoren eller hvis sensorens afgiver EOL udlobsvarsel den gule LED blinker SPECIFIKATIONER Stromforsyning DC 9 V batteri Folsomhedsniveauer 50 ppm mellem 60 og 90 minutter 100 ppm mellem 10 og 40 minutter 300 ppm indenfor 3 minutter Standby str mforbrug lt 50 pA Alarm stromforbrug lt 50 mA Alarm Hajlydt 85 decibel lydalarm og blinkende rod LED indikator Sensorens levetid 6 r Certificering EN50291 2001 BORTSKAFFELSE D Bortskaf apparatet i overensstemmelse med de lokale milj regler n r det ikke l ngere fungerer optimalt HVIS DU ANVENDER HUSHOLDNINGSRENG RINGSMIDLER ELLER LIGNENDE KONTAMINANTER SKAL DU S RGE FOR TILSTR KKELIG VENTILATION F LGENDE SUBSTANSER KAN P VIRKE SENSOREN OG FOR RSAGE FALSK ALARM SAMT BESKADIGELSE AF SENSOREN METAN PROPAN ISOBUTAN ISOPROPANOL ETHYL ACETAT SVOVLDIOXID OG ALKOHOLBASEREDE PRODUKTER MALING FORT
127. b et seade on t korras ning punane valgusdiood vilgub Soovitatav on testida seadet kord n dalas Kui see ei t ta kirjeldatud viisil veenduge esmalt et toide on igesti hendatud ning patarei ei vaja vahetamist seej rel eemaldage seadmelt tolm ja muu mustus Kui see ikkagi igesti ei t ta v tke hendust alarmi tootjaga ALARMI LDINE HOOLDUS Oma CO alarmi heas t korras hoidmiseks j rgige neid lihtsaid samme Kontrollige seadme alarmi ja valgusdioodi t d kord n dalas testi nupule vajutades Eemaldage kord kuus kuiva lapi abil alarmi kattelt tolm ja mustus ANDURI T EA L PP Seade tuleb asendada kui anduril on rike v i antakse anduri t ea l pu hoiatus kollane valgusdiood vilgub 117 K KONIG TEHNILISED ANDMED Toide AV 9V patarei Tundlikkuse tasemed 50 ppm 60 kuni 90 min jooksul 100 ppm 10 kuni 40 min jooksul 300 ppm 3 min jooksul Ootere iimi voolutarve lt 50 HA Alarmi voolutugevus lt 50 mA Alarm Vali 85 detsibelline kuuldav alarm ja vilkuv punane valgusdioodindikaator Anduri tavap rane t iga 6 aastat Sertifitseerimine EN50291 2001 JAATMEKAITLUS Palun tagage et seade k ideldaks selle t ea l ppemisel vastavalt kohalikele m rustele KODUSTE PUHASTUSVAHENDITE VOI MUUDE SARNASTE SAASTEAINETE KASUTAMISEL PEAB ALA OLEMA H STI VENTILEERITUD D J RGMISED AINED V IVAD co ANDURIT M JUTADA NING P HJUSTADA VALEH IREID JA KAHJUSTADA ANDURIT METAAN PROPA
128. baza de lemne seminee sau co uri de fum infundate Ventil ri inverse si pierderi excesive ale aparatelor pe baz de combustibil fosil cauzate de directia si sau viteza v ntului TESTAREA ALARMEI PENTRU Din cauza nivelului de zgomot 85 de decibeli al alarmei pozitionati va la un brat distanta de dispozitiv c nd efectuati testarea Dup instalare componenta electronic a dispozitivului poate fi testat ap s nd butonul Test timp de 5 secunde O serie de bipuri va indica faptul c dispozitivul este opera ional i indicatorul LED ro u va clipi Se recomand testarea s pt m nal a dispozitivului Dac se constat c aparatul nu func ioneaz conform indicatiilor verifica i nt i dac este conectat corect la alimentare i dac bateria necesit nlocuire apoi cur a i dispozitivul de praf si alte depuneri Dac func ionarea defectuoas persist contacta i furnizorul alarmei NORME GENERALE DE NTRE INERE A DETECTORULUI Pentru a men ine detectorul de CO ntr o bun stare de func ionare urma i urm torii pa i Verificati func ionarea alarmei dispozitivului si a indicatorului LED ap s nd butonul test o dat pe s pt m n ndep rtati praful si impurit tile de pe carcasa detectorului o dat pe lun folosind o lavet uscat 76 K KONIG SFARSITUL DURATEI DE VIATA A SENZORULUI Dispozitivul trebuie inlocuit dac se constat o defectiune a senzorului sau c
129. ben ser inspeccionados anualmente por un profesional competente 38 K KONIG Instale siempre los aparatos de acuerdo a las instrucciones del fabricante y siga la normativa local sobre construcci n La mayoria de aparatos deben ser instalados por un profesional e inspeccionados tras la instalaci n Examine regularmente los respiraderos chimeneas y sistemas de aireaci n por si tuvieran conexiones inadecuadas Oxido manchas o roturas Compruebe que el color de la llama piloto y los quemadores sea azul Una llama amarilla o naranja es una se al de que el combustible no se est quemando por completo Expl quele a todo el mundo cu les son las alertas del detector y c mo reaccionar a ellas S NTOMAS DE LA EXPOSICI N AL CO Los s ntomas iniciales de la exposici n al mon xido de carbono son parecidos a los de la gripe sin fiebre esto puede incluir mareos fuertes dolores de cabeza n useas v mitos y desorientaci n Todo el mundo es vulnerable pero los expertos est n de acuerdo en que los nonatos mujeres embarazadas ancianos y personas con problemas amp respiratorios o coronarios son especialmente vulnerables Si se experimentan los sintomas de la exposici n al mon xido de carbono busque inmediatamente atenci n m dica La exposici n al CO puede determinarse mediante una prueba de carboxihemoglobina Los siguientes s ntomas est n relacionados con la EXPOSICI N AL MON XIDO DE CARBONO y deber an ser
130. ben tudat n l van a m rgez s gyan j t gyakran felfogja s azt is hogy meghal ha nem tesz valamit egy bizonyos m rgez si fokon t l azonban m r nem k pes cselekedni A t netek rendszerint gyermekeken s h zi llatokon jelentkeznek el sz r Fontos hogy mindenki ismerje a m rgez si szintek t neteit A RIASZT JAVASOLT FELSZEREL SI HELYE Fontos A riaszt mennyezetre er s t sre k sz lt A lehet legjobb v delem rdek ben javasoljuk hogy legyen egy egy riaszt minden helyis gben ahol t zel anyagot get berendez s m k dik s t bbszintes p let minden szintj n bele rtve a tet szintet s a pinceszinteket is 53 Nz K KONIG A RIASZTO JAVASOLT FELSZERELESI HELYE Fontos Ez a riaszt falra szerelt a padl t l lehetoleg 1 5 m tern l nem magasabban t rt no elhelyez shez van kialak tva A maxim lis v delem biztos t sa rdek ben a riaszt t futoberendez ssel g z olaj fa sz n ell tott helyen aj nlott felszerelni illetve aj nlott azt a l tes tm ny minden szintj n elhelyezni bele rtve a padl st s alagsori helyis geket Ker lje az ablakok ajt k k zel ben valamint huzatos helyen t rt no felszerel st Fontos a berendez st minden falfel lettol legal bb 300 mm re valamint a futoberendez sektol legal bb 2 m ter t vols gban kell felszerelni HOV NE SZERELJE Ne szerelje a riaszt t a k vetkez helyekre Gar zs konyha kaz nh zba
131. bk existuj zvl tn sb rn syst my Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p edpisy st tu ve kter m se prod v Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail serviceanedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem oteviraci doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO 75 Nz K KONIG DETECTOR DE MONOXID DE CARBON INFORMATII GENERALE DESPRE MONOXIDUL DE CARBON Monoxidul de carbon CO este un gaz incolor si insipid care afecteaz capacitatea sangelui de a transporta oxigen si poate fi fatal cand este inhalat CO este emis de urm torii combustibili arsi gaz petrol lemn mangal cocs c rbune si benzin Pericolele apar atunci c nd aparatele pe baza de combustibil fosil func ioneaz defectuos sunt instalate necorespunz tor sau nu dispun de o aerisire corect Sursele posibile de CO includ cazane de nc lzire aragaze sobe boilere inc lzitoare mobile pe baz de combustibil fosil seminee sobe pe
132. ciagu 90 sekund od wto enia baterii Warunki normalne Je li w powietrzu nie ma lad w tlenku w gla zielona dioda LED zasilania b dzie b yska jeden raz co 30 sekund Stan alarmowy Je li urz dzenie wykryje tlenek w gla zabrzmi sygna alarmu 3 kr tkie sygna y d wi kowe a czerwona dioda LED b dzie miga tak d ugo jak st enie tlenku w gla b dzie na niebezpiecznym poziomie Funkcja wyciszenia Je li to konieczne istnieje mo liwo wyciszenia alarmu poprzez naci ni cie przycisku Test Alarm ponownie za czy si po 30 sekundach je li tlenek w gla nadal b dzie obecny w powietrzu Koniec ywotno ci baterii Gdy bateria si wyczerpuje urz dzenie wydaje sygna d wi kowy co 30 sekund Zielona dioda LED b dzie miga co 30 sekund Pami alarmu Je li w przypadku d u szej nieobecno ci w posesji w czy si alarm urz dzenie zapami ta to wydarzenie Po powrocie do posesji nale y nacisn i przez kilka sekund przytrzyma przycisk Test Je li alarm w czy si podczas nieobecno ci u ytkownika czerwona dioda LED b dzie miga po 3 razy co 30 sekund Nale y natychmiast wywietrzy pomieszczenia oraz sprawdzi i usun przyczyn alarmu Ponowne naci ni cie przycisku Test spowoduje prze czenie urz dzenia do normalnego trybu dzia ania Koniec ywotno ci czujnika Po zako czeniu okresu ywotno ci czujnika ta dioda LED b dzie nieprzerwa
133. d an arm s length away from the unit After installation the unit s electronics can be tested by pressing the Test button and holding for 5 seconds A series of beeps will indicate that the unit is operational and the Red LED will flash It is recommended that the unit is tested weekly If at any time it does not perform as described firstly verify that the power is correctly connected and that the battery does not need replacing then clean any dust and other build up off the unit If it still does not operate correctly contact the supplier of the alarm GENERAL MAINTENANCE OF ALARM To keep your CO alarm in good working order please follow these simple steps Verify the units alarm and LED light operation by pushing the test button once a week Remove dust and dirt from the alarm cover once a month using a dry cloth END OFSENSOR LIFE The unit must be replaced if there is a fault with the sensor or when the sensor end of life warning is given the yellow LED will flash Nz K KONIG SPECIFICATION Power Supply DC 9 V battery Sensitivity Levels 50 ppm between 60 and 90 mins 100 ppm between 10 and 40 mins 300 ppm within 3 mins Standby Current lt 50 HA Alarm Current lt 50 mA Alarm Loud 85 decibel audible alarm and flashing Red LED indicator Normal Sensor Life 6 Years Certification EN50291 2001 DISPOSAL Please ensure the unit is disposed of in accordance with local regulations
134. de ser testada mantendo o bot o Test premido durante 5 segundos Uma s rie de bipes ira indicar que a unidade est operacional e que o LED vermelho comegar a piscar Recomenda se gue a unidade seja testada semanalmente Se em gualguer momento n o funcionar conforme descrito verifigue primeiro se a alimentac o est ligada correctamente e gue a bateria n o necessita de ser substituida e em seguida limpe o p e outros materiais incrustrados da unidade Se continuar a n o funcionar correctamente contacte o fornecedor do alarme MANUTENCAO GERAL DO DETECTOR Para manter o bom funcionamento do detector de CO siga estes passos simples Verifique o funcionamento do alarme da unidade e da luz LED premindo o bot o de teste uma vez por semana 43 K KONIG Remova o p e a sujidade da tampa do detector uma vez por m s com um pano seco FIM DA VIDA TIL DO SENSOR A unidades tem de ser substitu da se ocorrer uma falha no sensor ou quando o aviso de final da vida util do sensor apresentado o LED amarelo piscar ESPECIFICA OES Fonte de alimenta o Bateria CC de 9 V Niveis de sensibilidade 50 ppm entre 60 e 90 minutos 100 ppm entre 10 e 40 minutos 300 ppm em 3 minutos Corrente em standby lt 50 HA Corrente do alarme lt 50 mA Alarme Alarme com 85 decib is de sonoridade e indicador LED vermelho intermitente Vida til do sensor 6 Anos D Certifica o EN50291 2001 ELIMINA O
135. die Temperaturen unter 4 4 C fallen oder ber 37 8 C steigen MONTAGEANLEITUNG 1 Entfernen Sie die Halterung von der R ckseite der Anlage indem Sie das Ger t drehen Setzen Sie die Batterien ein um den Alarm zu aktivieren 2 Nachdem Sie einen geeigneten Ort f r den Alarm gefunden haben bohren Sie zwei 5 00 mm L cher in die Decken oder die Wand Benutzen Sie die Halterung als Schablone Stecken Sie die mitgelieferten Kunststoffd bel in die Bohrl cher 3 Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Decke oder der Wand 4 Befestigen Sie den aktivierten Alarm an der Halterung und sichern Sie ihn durch einmaliges Drehen amp BATTERIEWECHSEL Der Alarm ist versiegelt und das Geh use ist derartig konstruiert dass es nicht entfernt werden kann Um die Batterie zu wechseln nehmen Sie den Detektor von der Halterung und tauschen Sie die Batterien Benutzen Sie eine Gleichstrom 9 V Alkaline oder Zink Kohle Batterie guter Oualit t Sobald Sie die Batterie ausgewechselt haben befestigen Sie den Detektor erneut in der Halterung und berpr fen Sie den Alarm Dies geschieht durch das einmalige Driicken des Test Knopfes Die gr ne LED Leuchte muss einmal aller 30 Sekunden leuchten HAFTUNGSAUSSCHLUSS Dieser Detektor ist dazu bestimmt den Kohlenmonoxidgehalt in der Luft zu erkennen und den Nutzer zu warnen Er ist NICHT dazu bestimmt den Gehalt von anderen Gasen in der Luft zu erkennen Der Dete
136. dstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND 28 Nz K KONIG RILEVATORE DI MONOSSIDO DI CARBONIO INFORMAZIONI GENERALI SUL MONOSSIDO DI CARBONIO II Monossido di Carbonio CO un gas inodore ed incolore che inibisce la capacita del sangue di trasportare ossigeno e quando inalato puo essere fatale II CO viene rilasciato dalla combustione di carburanti gas olio legno braci coke carbone e petrolio pericoli sorgono quando i dispositivi di combustione dei carburanti non funzionano correttamente sono installati in modo improprio o non ventilati correttamente Le possibili sorgenti di CO includono fornaci caldaie e stufe a gas scaldabagni riscaldatori portatili a carburante camini stufe a legna cappeo camini bloccati Eccessiva perdita o ventilazione inversa di apparecchi a combustione di carburante causata dalla direzione del vento e o dalla velocit TESTARE
137. duizeligheid ernstige hoofdpijn misselijkheid braken en desori ntatie ledereen is gevoelig maar volgens experts zijn ongeboren baby s zwangere vrouwen oudere mensen en personen met hart of ademhalingsproblemen verhoogd kwetsbaar Indien u meent de symptomen van vergiftiging door koolmonoxide te hebben neem a u b onmiddellijk contact op met uw arts CO vergiftiging kan worden vastgesteld door een carboxyhemoglobine test De volgende symptomen zijn gerelateerd aan koolmonoxydevergiftiging en dienen met ALLE leden van het huishouden of de organisatie te worden besproken 1 Milde blootstelling Lichte hoofdpijn misselijkheid braken vermoeidheid vaak beschreven als griepachtige symptomen 2 Hevige blootstelling Ernstig kloppende hoofdpijn slaperigheid verwarring snelle hartslag 3 Extreme blootstelling Bewusteloosheid stuiptrekkingen hart of ademhalingstoringen overlijden 25 A KO n G NEDERLANDS De bovengenoemde indeling van blootstelling is gebaseerd op gezonde volwassenen De niveaus kunnen verschillen voor personen met hogere risico s Blootstelling aan hoge concentraties van koolmonoxide kan fataal zijn of permanente schade en handicaps veroorzaken In gerapporteerde gevallen wordt beschreven dat slachtoffers door desorientatie niet altijd goed in staat zijn zichzelf te redden door het gebouw te verlaten of het noodnummer te bellen zelfs als ze weten dat er iets mis is Jonge kinderen en hui
138. e oznacza e paliwo nie spala amp sie catkowicie Nalezy poinformowa wszystkie osoby co oznaczaja alarmy i jak na nie reagowa OBJAWY ZATRUCIA TLENKIEM WEGLA Poczatkowe objawy zatrucia tlenkiem wegla sa podobne do objaw w grypy bez goraczki Zaliczaja sie do nich miedzy innymi zawroty gtowy cie kie b le gtowy nudno ci wymioty i dezorientacja Wszyscy jestesmy podatni na dziatanie tlenku wegla ale eksperci sa zgodni e w szczeg lno ci nara one s nienarodzone dzieci kobiety w ci y osoby starsze i ludzie z problemami z sercem lub oddychaniem W przypadku wyst pienia objaw w zatrucia tlenkiem w gla nale y skorzysta z pomocy medycznej Zatrucie tlenkiem w gla mo na wykry za pomoc testu na hemoglobin tlenkow glow Nast puj ce objawy s zwi zane z ZATRUCIEM TLENKIEM W GLA i nale y je om wi ze WSZYSTKIMI osobami przebywaj cymi w gospodarstwie domowym organizacji 1 Nieznaczne nara enie Lekki b l g owy nudno ci wymioty zm czenie cz sto opisywane jako objawy podobne do grypy 159 K KONIG 2 Srednie narazenie Silny pulsujacy b l gtowy senno dezorientacja szybkie bicie serca 3 Bardzo silne nara enie Utrata przytomno ci konwulsje niewydolno uktadu sercowego i oddechowego oraz mier Powy sze poziomy sa typowe dla zdrowych os b dorostych Moga sie one ro ni w przypadku os b szczeg lnie nara onych Ekspozycja na dziatanie tlenku weg
139. e mortelle Loxyde de carbone est lib r par la combustion de gaz de l essence du bois du charbon de bois de la coke du charbon et du mazout Tout appareil combustion qui ne fonctionne pas correctement qui n est pas install correctement ou qui n est pas suffisamment a r pr sente un danger d empoisonnement par oxyde de carbone Parmi les sources de d gagement d oxyde de carbone vous trouvez par exemple un four e une cuisini re un fourneau au gaz un chauffe eau un chauffage au mazout une chemin e un fourneau au bois une chemin e ou une conduite de chemin e obstru e Un d versement excessif ou une ventilation inverse d un appareil au mazout provogu par la direction et ou la vitesse du vent TEST DE LALARME En raison du fort volume sonore de l alarme 85 d cibels loignez vous suffisamment avant de tester le bon fonctionnement du d tecteur Terminez Vinstallation du d tecteur appuyez sur le bouton Test et maintenez le enfonc pendant 5 secondes pour d marrer le test Une s rie de bips retentissent pour indiquer que le syst me fonctionne et la LED rouge clignote Dans la mesure du possible testez votre systeme au moins une fois par semaine Si le d tecteur ne fonctionne pas comme indiqu dans ce guide v rifiez gu il est correctement branch a sa source lectrique v rifiez que la pile est suffisamment charg e et retirez les poussi res et autres d p ts accumul s Si le pr
140. e property press the Test button for several seconds the Red LED will flash 3 times every 30 seconds if the alarm has activated in your absence The property should be immediately ventilated and the cause of the alarm investigated and rectified Pressing the Test button again will return the unit to normal operation End of Sensor Life When the sensor comes to the end of its life the Yellow LED will flash continuously and the alarm will make a sound WHAT TO DO IF THE ALARM SOUNDS If the alarm sounds immediately open windows and doors to ventilate the property call the Emergency Services e g 999 in the UK 112 in Europe amp if possible turn off and stop using any fuelled appliances evacuate the property do not re enter the property until the cause of CO has been detected and isolated and the alarm has returned to normal operation seek medical assistance for anyone suffering from or suspected to be suffering from the effects of Carbon Monoxide poisoning donot use fuelled appliances until they have been assessed and cleared by a competent professional CO SAFETY TIPS Have any heating systems vents chimneys and flues inspected annually by a competent professional Always install appliances according to the manufacturer s instructions and adhere to local building regulations Most appliances should be installed by a professional and inspected after installation Regularly examine vents chimneys
141. ea sau chemand asistenta Copiii foarte mici si animalele domestice pot fi afectate primele Este importanta familiarizarea cu efectele fiec rui nivel de intoxicare LOCURI RECOMANDATE PENTRU INSTALARE Important Aceasta alarma este destinata montarii pe perete de preferat nu mai sus de 1 5 metri de podea Pentru un grad maxim de protectie se recomanda ca alarma sa fie instalata in zone cu aparate de incalzire pe gaz combustibil lemn carbune si pe fiecare nivel al unui imobil cu mai multe niveluri inclusiv in mansarde si subsoluri Nu instalati alarma linga geamuri usi si locuri in care s ar putea forma un curent de aer Important se va instala la cel putin 300 mm de perete si la cel putin 2 metri de aparatele de incalzire LOCURI UNDE NU ESTE PERMISA INSTALAREA Nu instalati aparatul in urm toarele zone Garaje buc t rii nise pentru boiler sau b i In zone cu praf murd rie sau gr sime in exces Unde draperiile sau alte obiecte pot bloca detectorul In punctul cel mai de sus al tavanelor boltite tavanelor n form de A sau a acoperisurilor triunghiulare La mai putin de 300 mm de l mpi i lumini fluorescente In apropierea u ilor i ferestrelor cu deschidere in exterior n zone unde temperatura este sub 4 4 sau peste 37 8 INSTRUCTIUNI DE MONTARE 1 ndep rtati cadrul de montare de pe partea din spate a dispozitivului prin r sucirea dispozitivului si conectati bateria pentru a
142. eja la propiedad durante un largo per odo de tiempo y en su ausencia se activa la alarma la unidad memorizar esa activaci n Al regresar a su propiedad pulse el bot n Test durante unos segundos el LED rojo parpadear 3 veces cada 30 segundos si la alarma fue activada en su ausencia Deber ventilar inmediatamente la propiedad e investigar y corregir la causa de la alarma Pulsando de nuevo el bot n Test devolver la unidad a su funcionamiento normal Fin de la Vida til del Sensor Cuando el sensor llegue al final de su vida til el LED amarillo parpadear de forma continua y la alarma sonar 6 QUE HACER SI SUENA LA ALARMA Si la alarma suena abra inmediatamente puertas y ventanas para ventilar la propiedad Ilame a los Servicios de Emergencia ej 999 en Reino Unido 112 en Europa si es posible apague y deje de utilizar cualquier aparato que queme carburante evac e la propiedad novuelva a entrar en la propiedad hasta que la causa del CO haya sido detectada y aislada y el detector haya vuelto a su funcionamiento normal busgue asistencia m dica para cualquier persona que sufra o se sospeche que sufre los efectos de la exposici n al mon xido de carbono noutilice aparatos que quemen carburante hasta que hayan sido revisados y limpiados por un profesional competente CONSEJOS DE SEGURIDAD SOBRE EL CO Todos los sistemas de calefacci n aireaci n chimeneas y ventilaci n de
143. em enostavnim korakom Enkrat na teden preverite delovanje alarma in LED lu ke s pritiskom na gumb za testiranje Enkrat na mesec s suho krpo z naprave odstranite prah in umazanijo IZTEK IVLJENJSKE DOBE SENZORJA Enoto morate nadomestiti e pride do napake s senzorjem ali e se pojavi opozorilo za konec ivljenjske dobe utripanje rumene LED lu ke 163 Nz K KONIG SPECIFIKACIJE Napajanje DC 9 V baterija Ravni ob utljivosti 50 delcev mio med 60 in 90 min 100 delvec mio med 10 in 40 min 300 delcev mio v roku 3 min Poraba v stanju pripravljenosti lt 50 uA Poraba ob alarmu lt 50 mA Alarm Glasen 85 decibelni zvo ni alarm in utripajo i rde i LED indikator Obi ajna ivljenjska doba senzorja 6 let Certifikat EN50291 2001 ODLAGANJE Prosimo prepri ajte se da enoto odvr ete v skladu z lokalnimi predpisi ko se bo njena ivljenjska doba iztekla OB UPORABI DOMA IH ISTILNIH SREDSTEV ALI PODOBNIH KONTAMINATOV MORA BITI OBMO JE DOBRO PREZRA EVANO NASLEDNJE SUBSTANCE LAHKO VPLIVAJO NA SENZOR ZAZNAVANJA CO TER POVZRO IJO LA EN ALARM IN KODO NA SENZORJU METAN PROPAN IZOBUTAN IZOPROPANOL ETIL ACETAT HIDROGEN SULFID DIOKSID IN ALKOHOLNI IZDELKI BARVE RED ILA RAZTOPINE LEPILA LAK ZA LASE VODICA ZA PO BRITJU PARFUM IN NEKATERA DRUGA ISTILNA SREDSTVA Prosimo glejte zadnjo stran za nadaljnja navodila UPORABA ALARMA O vklju itvi bo enota zapiskala in rde a LED lu
144. em uhelnat m jako jsou t hotn eny nenarozen d ti star ob an a lid se srde n mi nebo respira n mi probl my M te li pochybnosti vyhledejte pros m l ka skou pomoc Tento alarm neni n hra kou za hl si e kou e nebo zv en teploty a tak nenahrazuje pravideln servis za zen na spalov n paliva kom n a kou ovod 74 K KONIG Bezpe nostni opatieni A Abyste sn ko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozeni zatizeni v d sledku nespr vn ho zach zeni se zatizenim ru i platnost zaru ni smlouvy Obecn upozorn ni Design a specifikace vyrobku mohou byt zm n ny bez pfedchoziho upozorn ni V echna loga a obchodni n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem Znamen e vy azen elektrick nebo elektronick v robky by nem ly b t likvidov ny spole n s b n m domovn m odpadem Pro likvidaci t chto v ro
145. en deuren om de ruimte te ventileren bel het noodnummer bijv 999 in de UK 112 in Europa schakel indien mogelijk brandstofverbruikende apparatuur uit verlaat de ruimte treed de ruimte niet weer binnen totdat de oorzaak van de CO is gevonden en verholpen en de detector weer normaal werkt 24 Nz A KO n G NEDERLANDS _ zorg voor medische assistentie voor personen die lijden of lijken te lijden aan de effecten van koolmonoxidevergiftiging gebruik geen brandstofverbruikende apparaten totdat ze door een bekwame expert zijn onderzocht CO VEILIGHEIDTIPS Laat verwarmingsystemen ventilatieopeningen schoorstenen en rookkanalen jaarlijks door een bekwame expert inspecteren Installeer apparatuur altijd volgens de instructies van de fabrikant en neem plaatselijke bouwregelgevingen in acht De meeste apparaten dienen door een expert te worden ge nstalleerd en na installatie te worden gecontroleerd Controleer ventilatieopeningen schoorstenen en rookkanalen regelmatig op incorrecte aansluitingen roest vlekken en barsten Controleer of de kleur van waakvlammetjes en brandervlammen blauw is Een gele of oranje vlam is een teken dat de brandstof niet volledig wordt verbrand Vertel iedereen wat de detectoralarmen zijn en hoe erop moet worden gereageerd amp SYMPTOMEN VAN CO VERGIFTIGING De aanvankelijke symptomen van vergiftiging door koolmonoxide lijken veel op griep zonder koorts dit betekent o a
146. en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler A Sikkerhetsforh ndsregler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresporsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserklaering og produktidentitet dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp via nettstedet http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 102 Nz K KONIG
147. enl t t jelzi M s g z rz kel s re NINCS felk sz tve A riaszt csak akkor m k dik ha j elem van benne s csak az rz kel j hez eljut sz n monoxidot rz keli Sz n monoxid azonban m shol is lehet A riaszt nem felt tlen l ny jt sz z sz zal kos v delmet sz n monoxidra k l n sen rz keny szem lyeknek k zt k magzatoknak terhes n knek id seknek s sz v vagy l gz si betegs gekben szenved knek A sz n monoxiddal kapcsolatos k rd seivel forduljon orvoshoz Ez a riaszt nem helyettes ti a f st vagy h rz kel riaszt t s nem teszi feleslegess a t zel berendez sek k m nyek s f stj ratok rendszeres ellen rz s t s fel lvizsg lat t Arar vesti Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze A A Biztons gi vint zked sek J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt LTAL NOS A term k kialak t sa s m szaki jellemz i el zetes rtes t s n lk l is m dosulhat
148. eria instale novamente e teste o alarme Isto pode ser feito premindo o bot o Test e verificando se o LED verde pisca uma vez a cada 30 segundos LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Este detector foi concebido para detectar e alertar o utilizador da presen a de xido de carbono a partir de QUALQUER fonte de combust o N O foi concebido para detectar nenhum outro g s O detector requer alimenta o para funcionar e s indicar a presen a de xido de carbono no sensor O xido de carbono poder estar presente noutras reas O detector poder n o proteger as pessoas especialmente vulner veis ao envenenamento por xido de carbono como por exemplo mulheres gr vidas futuros beb s idosos e pessoas com problemas de cora o e respirat rios Em caso de d vida procure aconselhamento m dico O alarme n o um substituto dos alarmes de fumo ou aquecimento e n o um substituto para repara o regular de aparelhos alimentados por combust veis e chamin s 48 K KONIG OS Quando necessitar de reparac o e para reduzir o risco de choque el ctrico este produto deve APENAS ser aberto por um t cnico autorizado Desligar o produto da tomada de alimentac o e outro equipamento se ocorrer um problema N o expor o produto gua ou humidade A Precauc es de seguranca Manutenc o Limpar apenas com um pano seco N o utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos Garant N o aceit vel qua
149. es les embryons les personnes g es et les personnes a probl mes cardiaques ou respiratoires En cas de doute consultez un m decin comp tent Cet appareil ne remplace pas les d tecteurs de fum e ou de chaleur et ne convient pas pour v rifier r guli rement les fuites d oxyde de carbone des appareils a combustion des chemin es et des conduites de chemin e SOVE DE oc ture Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit ATTENTION Pr cautions de s curit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation de l appareil ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil Generale Le design et les caract ristigues techniques sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Conservez ce manuel et emballage pour toute reference ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que
150. es una vez que haya llegado al final de su vida til CUANDO SE UTILICEN LIMPIADORES DOM STICOS O CONTAMINANTES SIMILARES LA ZONA DEBE ESTAR BIEN VENTILADA LAS SIGUIENTES SUSTANCIAS PUEDEN AFECTAR AL SENSOR DE CO Y CAUSAR FALSAS ALARMAS Y DA OS EN EL SENSOR METANO PROPANO ISO BUTANO ISO PROPANOL ACETATO ET LICO DI XIDO DE HIDR GENO SULFURADO Y PRODUCTOS CON BASE DE ALCOHOL PINTURAS DILUYENTES DISOLVENTES ADHESIVOS LACAS DEL PELO LOCIONES PARA DESPU S DEL AFEITADO PERFUMES Y OTROS AGENTES DE LIMPIEZA Por favor vea el reverso para m s instrucciones UTILIZAR EL DETECTOR Cuando se encienda la unidad emitir un pitido y el LED rojo parpadear una vez La unidad comenzar a detectar el CO unos 90 segundos tras haber instalado las bater as Condiciones Normales Si no se detecta CO el LED verde parpadear una vez cada 30 segundos 37 Nz K KONIG Condiciones de Alarma Si la unidad detecta CO sonara el patr n de alarma 3 pitidos cortos y el LED rojo parpadear tanto tiempo como el CO permanezca a un nivel peligroso Funci n Silencio Si se desea la alarma sonora puede silenciarse pulsando el bot n Test El detector volver a activarse tras 30 segundos si contin a detect ndose CO Agotamiento de la Bater a Cuando se est agotando la bater a la unidad emitir un pitido cada 30 segundos El LED verde seguir parpadeando cada 30 segundos Funci n de Memoria de Alarma Si d
151. etkilerini bilmek nemlidir 113 K KONIG NERILEN KURULUM YERLERI Onemli Bu alarm duvara monte edilecek sekilde tasarlanmistir tercihen zeminden y ksekliAi 1 5 metreyi gecmeyecek sekilde Maksimum koruma icin alarmin bir isitma cihazi gaz mazot odun k m r iceren alanlara ve cok katki m lkiyetlerde cati kati ve bodrum dahil her kata kurulmasi nerilmektedir L tfen pencerelerin kapilarin ve cereyan olusabilecek yerlerin yakinina kurmaktan kacinin Onemli kurulum herhangi bir duvardan en az 300 mm uzaklikta ve isitma cihazlarindan en az 2 metre uzaklikta olmadir KURULMAMASI GEREKEN YERLER Alarmi asagidaki alanlara KURMAYIN Garajlar mutfaklar kazan dolaplar na veya banyolara Astri tozlu kirli veya ya l alanlara Perdeler veya di er nesnelerin dedekt r engelleyebilece i yerlere Kubbeli tavanlar n zirve sine A er eve tavanlara veya kalkanli at lara e Florasan klar n 300 mm etraf na Disa a lan kapi ve pencerelerin yan na S cakl n 4 4 C nin alt nda veya 37 8 C nin zerinde olan alanlara MONTAJ TAL MATLARI 1 Montaj kelep elerini niteyi evirerek nitenin arkas ndan kar n ve alarm etkinle tirmek i in pili tak n 2 Alarm i in uygun bir konum belirledikten sonra tavana veya duvara montaj kelep elerini k lavuz olarak kullanarak 5 0 mm lik delikler a n ve plastik tapalar sa lanan tak n 3 Sa lanan vidalar kullanarak monta
152. f Sekunden gedriickt halten Eine Reihe akustischer Signale zeigt Ihnen dass die Anlage funktionsbereit ist die rote LED Anzeige leuchtet auf Es wird empfohlen die Anlage einmal w chentlich zu testen Falls die Anlage zu irgendeinem Zeitpunkt nicht wie beschrieben funktioniert stellen Sie zun chst sicher dass das Ger t ordnungsgem an eine Stromguelle angeschlossen ist und die Batterien nicht ersetzt werden miissen Entfernen Sie dann jeglichen Staub oder sonstige Verschmutzungen vom Detektor Falls das Ger t dann immer noch nicht korrekt funktioniert setzten Sie sich mit dem Lieferanten des Ger tes in Verbindung ALLGEMEINE WARTUNG DES DETEKTORS Um den CO Detektor in einem einwandfreien Betriebszustand zu halten befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte K KONIG berpr fen Sie dass der Alarm sowie die LED Lampe funktionieren indem Sie den Testknopf einmal w chentlich in Betrieb nehmen Entfernen Sie einmal im Monat Staub und Schmutz von dem Detektorgehause Benutzen Sie daf r einen feuchten Lappen ABLAUF DER LEBENSDAUER DES SENSORS Das Ger t muss ausgewechselt werden wenn der Sensor fehlerhaft funktioniert oder sobald das Ende seiner Lebensdauer erreicht wurde Dies wird durch eine gelb blinkende LED Lampe angezeigt DETAILLIERTE TECHNISCHE AUFGLIEDERUNG Energieversorgung DC 9 V Batterie Empfindlichkeit 50 ppm zwischen 60 und 90 Minuten 100 ppm zwischen 10 und 40 Minuten 300 ppm innerha
153. fatiga muitas vezes descrito como sintomas parecidos com gripe 2 Exposic o m dia Dor de cabeca latejante sonol ncia confus o frequ ncia card aca acelerada 3 Exposic o extrema Inconsci ncia convuls es falha cardiorespirat ria morte Os n veis de exposic o acima est o relacionados com adultos saud veis Os n veis podem diferir dos n veis altos A exposic o a n veis altos de xido de carbono pode ser fatal ou causar danos e defici ncias permanentes Muitos casos de envenenamento por xido de carbono comunicados indicam que enquanto as v timas est o conscientes de que n o est o bem ficam t o 46 K KONIG desorientadas que n o conseguem salvar se saindo da rea ou chamando assist ncia As criangas mais novas e os animais dom sticos poderao ser os primeiros afectados A familiarizac o com os efeitos de cada n vel importante LOCAIS DE INSTALA O RECOMENDADOS Importante Este alarme foi concebido para ser montado na parede de prefer ncia a uma altura n o superior a 1 5 metros do solo Para uma protecc o m xima recomenda se que o alarme seja instalado em reas que contenham um aparelho de aquecimento que funcione a g s a combustivel e com madeira ou carv o e em cada piso de uma propriedade com diversos pisos incluindo s t os e caves N o instalar o alarme perto de janelas portas ou em locais onde possa haver uma corrente de ar Importante a instalac o do al
154. ffage prises d air chemin es et conduites de chemin e par un technicien comp tent Installez toujours vos appareils selon les instructions du fabricant et respectez les reglements locaux concernant les constructions La plupart des appareils doivent tre install s par un professionnel et doivent tre v rifi s apr s leur installation V rifiez r guli rement les prises d air les chemin es et les conduits de chemin e quant a l tat des raccordements eta amp l tat des surfaces absence de rouille tache et de fissure V rifiez que la flamme des lampes temoin et des br leurs est de couleur bleue Si elle est de couleur jaune ou orange probablement gue le combustible ne br le pas completement Apprenez a chacun le role du d tecteur et la mani re de r agir a une alerte SYMPT MES D UN EMPOISONNEMENT A L OXYDE DE CARBONE Les premiers sympt mes d un empoisonnement par oxyde de carbone sont semblables a deux d une grippe sans fi vre vertige s v res maux de t te naus es vomissement et d sorientation Personne n est a l abri d un empoisonnement par oxyde de carbone mais les experts conviennent gue les embryons les femmes enceintes les vieillards et les personnes a probl mes cardiaques ou respiratoires sont plus particuli rement vuln rables Aux premi res manifestations des sympt amp mes d un possible empoisonnement par oxyde de carbone consultez imm diatement un m decin comp tent Un test de carboxyhemog
155. g n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual X Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto
156. h sufit w sklepionych na sufitach z ram w kszta cie litery A lub na sufitach dwuspadowych W odleg o ci mniejszej ni 300 mm od wiate fluorescencyjnych Obok drzwi i okien otwieranych na zewn trz W miejscach gdzie temperatury s ni sze ni 4 4 C lub wy sze ni 37 8 C INSTRUKCJE DOTYCZ CE MONTA U 1 Zdj wspornik monta owy znajduj cy si z ty u obracaj c urz dzeniem a nast pnie w o y bateri aby w czy alarm 2 Po wybraniu odpowiedniego miejsca na monta alarmu nale y wywierci w cianie lub suficie dwa 5 0 mm otwory korzystaj c ze wspornika monta owego jako szablonu Nast pnie w otworach nale y umie ci plastikowe zatyczki dostarczone w zestawie 3 Przymocowa wspornik monta owy do sufitu lub ciany za pomoc do czonych rubek 4 Dopasowa w czony alarm do wspornika monta owego a nast pnie amp przekreci aby zabezpieczy go w miejscu WYMIANA BATERII Alarm jest zaplombowany i nie ma mo liwo ci zdjecia ostony Nalezy zdja alarm ze wspornika monta owego i wymieni stara baterie na nowa baterie dobrej jako ci alkaliczna lub weglowa 9 V DC Po wymianie baterii nale y ponownie zamocowa i przetestowa alarm Mo na tego dokona naciskaj c przycisk Test i sprawdzaj c czy zielona dioda LED miga co 30 sekund ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNO CI Alarm ten przeznaczony jest do wykrywania i ostrzegania u ytkownika o obecno ci tlen
157. http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE 96 Nz K KONIG KARBONMONOKSIDDETEKTOR GENERELL INFORMASJON OM KARBONMONOKSID Karbonmonoksid CO er en fargelos og smaklgs gass som er et hinder for blodets kapasitet til a transportere oksygen og kan vaere dadelig ved inhalasjon CO utloses av brennbart drivstoff gass olje tre trekull koks kull og bensin Fare oppstar n r de drivstoffbrennende innretningene har en feilfunksjon er feil installert eller ikke riktig ventilert Mulige kilder for CO inkluderer ildsteder gasskomfyrer ovner varmtvannsberedere portable oppvarmere for drivstoffbrenning peiser trebrennende ovner blokkerte skorsteiner eller avtrekk Overdrevent utslipp eller reversert ventilering av drivstoffbrennende innretninger for rsaket av vindretning og eller hastighet TESTING AV DIN CO ALARM Pa grunn av lydstyrken 85 decibel til alarmen m du alltid sta p armlengdes avstand fra enheten under testing Etter installasjon kan enhetens elektronikk testes ved trykke pa Test knappen og holde den inne i 5 sekunder Et antall pip vil indikere at enheten er i drift og at det rode LED lyset vil blinke Det anbefales at enheten testes ukentlig Hvis den pa noe tidspunkt ikke virker som beskrevet m du forst bekrefte at strommen er
158. ibil opri i func ionarea si utilizarea tuturor aparatelor pe baza de combustibil evacua i incinta nureintrati n incint p n c nd cauza emisiei de CO nu a fost detectat si izolat i p n c nd detectorul a nu revenit la func ionarea normal solicitati asistenta medical pentru persoanele intoxicate sau suspecte de intoxicare cu monoxid de carbon nu folosi i aparate pe baz de combustibil p n c nd nu au fost evaluate si validate de o persoan autorizat competent 78 K KONIG RECOMANDARI PENTRU EVITAREA EMISIILOR DE CO Toate sistemele de inc lzire c ile de aerisire cosurile si canalele de gaze trebuie verificate anual de c tre o persoana autorizat competent Instalati aparatele conform cu instructiunile produc torului si respect nd reglement rile cl dirii respective Majoritatea aparatelor trebuie instalate si verificate dup instalare de o persoana autorizata competenta Examinati in mod regulat caile de aerisire cosurile si canalele de gaze pentru a detecta conect ri defectuoase rugin pete si fisuri Verificati dac culoarea fl c rii l mpii de control si arzatoarelor este albastra O flacara galbena sau portocalie este un semn ca arderea combustibilului este incompleta Instruiti toate persoanele asupra avertismentelor detectorului si asupra actiunilor ce trebuie intreprinse in consecint SIMPTOMELE INTOXIC RII CU CO In stadiu preliminar simptomele intoxic rii
159. ice starej i in ljudje s sr nimi te avami ali te avami z dihali e opazite simptome zastrupitve z ogljikovim monoksidom nemudoma poi ite zdravni ko pomo Zastrupitev s CO lahko dolo imo s karboksihemoglobinskim testom Naslednji simptomi so povezani z ZASTRUPITVIJO Z OGLJIKOVIM MONOKSIDOM zato se o njih pogovorite z VSEMI lani gospodinjstva skupnosti 1 Nizka izpostavljenost Rahel glavobol slabost bruhanje utrujenost pogosto opisani kot podobni simptomom gripe 2 Srednja izpostavljenost Mocan kljuvajo glavobol omotica zmedenost pove an utrip 3 Ekstremna izpostavljenost Nezavest kr enje kardio respiratorna odpoved smrt Zgornja tabela velja za zdrave odrasle Stopnje se lahko razlikujejo pri rizi nih skupinah Izpostavljenost visoki stopnji ogljikovega monoksid je lahko smrtonosna ali lahko povzro i trajno kodo in prizadetost Veliko primerov zastrupitev z ogljikovim monoksidom poro a da se rtve kljub temu da se zavedajo prizadetosti zaradi izgube orientacije ne morejo re iti ker ne morejo najti izhoda ali so nesposobne poklicati na pomo Zastrupitev lahko najprej doleti majhne otroke in hi ne ljubljen ke Poznavanje simptomov vsake stopnje zastrupitve je pomembno PRIPORO ENE LOKACIJE NAMESTITVE Pomembno Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the
160. ico amp I sintomi seguenti sono collegati all AVVELENAMENTO DA MONOSSIDO DI CARBONIO e dovrebbero essere discussi con TUTTI i membri dell abitazione azienda 1 Esposizione mite Leggero mal di testa nausea vomito fatica spesso descritti come sintomi del raffreddore 2 Esposizione media Forte mal di testa sonnolenza confusione polso veloce 3 Esposizione estrema Incoscienza convulsioni incapacita cardio respiratoria morte I livelli di esposizione sopra esposti fanno riferimento ad adulti in salute livelli possono differire per coloro che sono ad alto rischio Lesposizione ad alti livelli di monossido di carbonio essere fatale o causare danni permanenti e disabilita Molti casi riportati di avvelenamento da monossido di carbonio indicano che mentre le vittime erano coscienti di non sentirsi bene sono diventate cosi disorientate da non essere in grado di mettersi in salvo nemmeno uscendo dall edificio o chiamando assistenza I bambini e gli animali domestici potrebbero essere i primi ad essere affetti E importante familiarizzare con gli effetti di ogni livello 32 K KONIG POSTI RACCOMANDATI DI INSTALLAZIONE Importante Quest allarme progettato per essere installato sulla parete a un altezza preferibilmente non superiore di 1 5 m dal suolo Per una massima protezione vi consigliamo di installare l allarme in zone dove presente un apparecchio per il riscaldamento gas combustibile legno carb
161. ijn geinstalleerd of niet goed worden geventileerd Mogelijke CO bronnen zijn o a ovens gasbranders fornuizen boilers draagbare brandstofverbrandende verwarmingen brandhaarden o houtverbrandende kachels geblokkeerde schoorstenen of rookkanalen overmatige lekkage of omgekeerde ventilatie van brandstofverbrandende apparatuur wegens windrichting en of windsnelheid UW CO ALARM TESTEN Blijf altijd op armlengte staan vanaf het te testen apparaat vanwege het volumeniveau 85 decibel van het alarm U kunt de elektronica van het apparaat na de installatie testen door de Test toets 5 seconden ingedrukt te houden Een reeks pieptonen zal aangeven dat het apparaat werkzaam is terwijl de rode LED zal knipperen Wij raden aan het apparaat wekelijks te testen Mocht het apparaat op een bepaald moment niet werken zoals is beschreven controleer dan eerst of de voeding correct is aangesloten en of de batterij aan vervanging toe is en verwijder vervolgens stof of ander opgebouwd residu van het apparaat Neem contact op met de winkel waar u het alarm hebt aangeschaft als het nog steeds niet correct werkt ALGEMEEN ONDERHOUD VAN DE DETECTOR Volg a u b de onderstaande eenvoudige stappen om uw CO detector in goede staat te houden 22 A KO n G NEDERLANDS Controleer wekelijks de werking van het alarm en de LED door op de testtoets te drukken Gebruik maandelijks een droog doekje om stof en vuil van de behuizing
162. il loft eller v g med de medf lgende skruer 4 Sat den aktiverede alarm tilbage p monteringsrammen og drej den til den sidder fast w UDSKIFTNING AF BATTERI Din alarm er forseglet og kabinettet m ikke abnes N r batteriet skal udskiftes skal du tage detektoren af monteringsrammen og skifte batteriet ud med et nyt 9 V alkaline eller kulbatteri af god kvalitet 94 Nz K KONIG N r batteriet er udskiftet skal du samle og teste alarmen Dette gores ved at trykke p Test knappen og kontrollere at den gronne LED blinker hvert 30 sekund ANSVARSFRASKRIVELSE Denne detektor er designet til at registrere og advare om tilstedeveerelse af kulilte fra ENHVER forbraendingskilde Den er IKKE designet til at registrere andre gasarter Detektoren behgver strom for at fungere og den p viser udelukkende tilstedeveerelse af kulilte ved sensoren Kulilte kan veere til stede andre steder i bygningen Detektorens beskyttelse er muligvis ikke nok til at beskytte personer der er saerligt s rbare overfor kulilte gravide kvinder ufodte born aeldre og folk med hjerte eller luftvejsproblemer Sp rg din l ge hvis du er i tvivl Alarmen erstatter ikke en rog eller varmealarm og den kan ikke anvendes som erstatning for regelmaessige eftersyn af braendselsfyrede varmegeneratorer skorstene og rogkanaler 95 K KONIG A Sikkerhedsforholdsregler R TSK 190 For at nedsatte risikoen for elektrisk stod m dette produ
163. indicados a TODOS los miembros del hogar organizaci n 1 Exposici n Leve Ligero dolor de cabeza n useas v mitos fatiga descritos a menudo como s ntomas parecidos a los de la gripe 2 Exposici n Media Dolor de cabeza fuerte y palpitante somnolencia confusi n palpitaciones r pidas 3 Exposici n Extrema Inconsciencia convulsiones insuficiencia cardio respiratoria muerte Los niveles anteriores se refieren a adultos sanos Los niveles pueden variar para aquellas personas de alto riesgo La exposici n a niveles altos de mon xido de carbono puede ser fatal o causar lesiones permanentes y discapacidades Muchos casos de exposiciones registradas al mon xido de carbono indican que mientras que las v ctimas son conscientes de que no est n bien se quedan 39 K KONIG tan desorientadas que son incapaces de salvarse ni saliendo del edificio ni pidiendo ayuda Los ni os peque os y los animales dom sticos pueden ser los primeros afectados Es importante familiarizarse con los efectos de cada nivel UBICACIONES RECOMENDADAS PARA LA INSTALACI N Importante Esta alarma ha sido dise ada para montarse en una pared preferiblemente a un m ximo de 1 5 m de altura Para una m xima protecci n recomendamos instalar la alarma en lugares donde haya aparatos de calefacci n gas carburante madera carb n y en cada nivel de una propiedad con varios pisos incluyendo ticos y s tanos Por favor evite i
164. ine taastab seadme tavap rase t Anduri t ea l pp Anduri t ea l ppemisel vilgub kollane valgusdiood pidevalt ning alarm MIDA TEHA ALARMI K LAMISEL Alarmi k lamisel avage kohe aknad ja uksed valduste ventileerimiseks helistage h daabiteenusele nt 999 Uhendkuningriigis 112 Euroopas v imalusel l litage v lja k ik k tust kasutavad seadmed ja l petage nende amp kasutamine evakueerige valdused rge sisenege valdustesse enne CO p hjuse tuvastamist ja isoleerimist ning alarmi tavap rasele t le tagasi p rdumist kellelgi esineb vingum rgituse tunnuseid v i seda kahtlustatakse p rduge abi saamiseks arsti poole rge kasutage k tust kasutavaid seadmeid enne kui need on kompetentse professionaali poolt hinnatud ja kasutusloa saanud CO OHUTUSN UANDED Laske k ik k ttes steemid ventilatsiooniavadm korstnad ja l rid kord aastas kompetentse professionaali poolt le vaadata Paigaldage seadmed alati vastavalt tootja juhistele ning pidage kinni kohalikest ehituseeskirjadest Enamik seadmeid tuleb paigaldada professionaali poole ning p rast paigaldamsit le vaadata Vaadake ventilatsiooniavad korstnad ja l rid korrap raselt eba igete henduste rooste plekkide ja pragude suhtes le Veenduge et s teleegi ja p letite leegi v rvus oleks sinine Kollane v i oran leek on m rgiks sellest et k tus ei p le t ielikult petage k igile millised on ala
165. ing helst inte h gre n 1 5 meter over golvet F r maximalt skydd rekommenderar vi att du installerar alarmet p en plats med v rmeaggregat gas bransle tra kol och p varje niv f r en enhet med flera niv er inklusive vind och k llare Undvik installation n ra f nster d rrar och platser d r det kan uppst drag Viktigt installationen ska g ras p ett avst nd av minst 300 mm fran valfri v gg och minst 2 meter fr n v rmeaggregaten 66 Nz K KONIG INSTALLERA INTE LARMET PA FOLJANDE PLATSER Installera inte larmet p f ljande platser Garage k k sk p for varmvattenberedare eller badrum Speciellt dammiga smutsiga eller flottiga st llen Dar draperier eller andra f rem l kan blockera detektorn Hogst upp i v lvda tak taknockar eller sadeltak Inom 300 mm fr n fluorescerande ljus Intill d rrar och f nster som ppnas ut t Platser d r temperaturen r under 4 4 C eller ver 37 8 C MONTERINGSANVISNINGAR 1 Avl gsna enhetens monteringsf ste fr n dess baksida genom att vrida enheten och satt i batteriet sa att larmet aktiveras 2 Valj en l mplig plats f r larmet borra tva 5 mm djupa hal i taket eller vaggen Anvand fastet som mall och satt i plastpluggarna medfoljer 3 S tt fast f stet i taket eller v ggen med de medf ljande skruvarna 4 S tt fast det aktiverade larmet i f stet och vrid om f r att sp nna fast UTBYTE AV BATTERI Larmet r f rsegl
166. ise teel Esimestena v ib see m jutada noori lapsi ja tubaseid lemmikloomi Iga taseme m judega tutvumine on t htis SOOVITATAVAD PAIGALDUSKOHAD T htis Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances 120 Nz K KONIG KUHU MITTE PAIGALDADA Arge paigaldage alarmi j rgmistesse aladesse Garaa id k gid boileriruumid v i vannitoad Liigselt tolmused mustad v i lised alad Kardinate v i objektide poolt blokeeritavad kohad raamiga lagede v i viilkatuste tippudesse L hemale kui 300 mm fluorestsentslapidest Que avanevate uste ja akende k rvale Aladesse kus temperatuur on alla 4 4 C v i 37 8 C PAIGALDUSJUHISED 1 Eemaldage seadet v nates selle tagant paigaldusklamber ja hendage alarmi aktiveerimiseks patarei amp 2 P rast alarmi jaoks sobiva koha valimist puurige paigaldusklambrit juhikuna kasutades lakke v i seina kaks 5 0 mm auku ja sisestage plast
167. j odstran n Dal m stiskem tla tka Test se za zen vr t do norm ln ho provozu Konec ivotnosti senzoru Nade el li konec ivotnosti senzoru lut LED indik tor bude nep etr it blikat a dojde ke zn n alarmu CO D LAT P I ZN N ALARMU P i zn n alarmu okam it otev ete okna a dve e k vyv tr n prostoru prove te t s ov vol n nap 999 ve velk brit nii 112 v evrop je li to mo n vypn te a p esta te pou vat jak koliv za zen na spalov n paliva evakuujte prostor nevstupujte do kontaminovan ho prostoru jestli e nebyla zji t na p ina vzniku co a jej odstran n a dokud se detektor nevr t do norm ln ho provozu vyhledejte l ka skou pomoc pro v echny zasa en co nebo m te li podez en na otravu oxidem uhelnat m nepou vejte za zen na spalov n paliv dokud na nich nebyla provedena revize a nebyly vy i t ny kvalifikovan m profesion lem BEZPE NOSTN TIPY OHLEDN CO Nechejte ka doro n zkontrolovat vyt p c syst my ventilace kom ny a kou ovody kvalifikovan m profesion lem 7 Nz K KONIG V dy instalujte zatizeni podle instrukci vyrobce a piisn dodr ujte mistni stavebni piedpisy V t ina zafizeni by m la byt instalovana profesionalnim odbornikem a pote zkontrolovana Pravideln kontrolujte ventilace kominy a koufovody zda jsou spr vn
168. j kelep elerini tavana veya duvara tak n 4 Etkinle tirilen alarm montaj kelep esine hizalay n ve sabitlemek i in d nd r n P L DE M Alarm n z m h rl d r ve kapak kar lmayacak ekilde tasarlanm t r Pil de i tirmek i in dedekt r montaj kelep esinden kar n ve kaliteli bir 9 V DC alkalin veya karbon pille de i tirin 114 K KONIG Pil de istirildi inde alarmi yeniden monte edin ve test edin Bu islem Test d mesine bas larak ve ye il n her 30 saniyede bir yan p s nd kontrol edilerek yap labilir FERAGATNAME Bu dedekt r herhangi bir yanmadan ortaya kan karbon monoksitin varl n alg lamak ve kullan c y uyarmak i in tasarlanm t r Herhangi bir di er gaz alg lamak i in tasarlanmam t r Dedekt r n al mas i in g gerekir ve sadece sens rdeki karbon monoksit varl n g sterecektir Karbon monoksit di er alanlarda var olabilir Dedekt r zellikle karbon monoksit zehirlenmesine kar hassas olan insanlar hamile kad nlar do mam bebekleri ya l kimseleri ve kalp veya solunum rahats zl olan ki ileri koruyamayabilir L tfen pheli durumlarda t bbi yard ma ba vurun Alarm duman veya s alarmlar n n bir yede i de ildir ve d zenli olarak hizmet veren yak tl aletler bacalar ve baca borular i in bir yedek de ildir 115 K KONIG DIKKAT Giivenlik nlemleri
169. ja apie su adinim Gr us patalpas kelioms sekund ms paspauskite patikros Test mygtuk raudonas viesos diodas LED tris kartus sumirks s kas 30 sekund i jei jums nesant signalizacija buvo su adinta Patalpas reikia nedelsiant i v dinti ir surasti bei pa alinti aliarmo prie ast V l paspaudus patikros Test mygtuk prietaisas gr ta veikti normaliai Jutiklio tarnavimo laiko pasibaigimas Kai baigiasi jutiklio tarnavimo laikas nuolat mirksi geltonas viesos diodas LED ir girdisi aliarmas K DARYTI PASIGIRDUS ALIARMUI jei girdisi aliarmas nedelsiant atidatykite langus ir duris i v dinti patalp kvieskite avarin tarnyb Anglijoje numeris 999 Europoje 112 jei galima i junkite ir nebenaudokite joki k renam prietais evakuokite patalpas negr kite patalpas kol nesurasta ir nepa alinta CO atsiradimo prie astis o signalizacija negr o prie normalaus veikimo jei kas nors ken ia ar taria jog ken ia nuo apsinuodijimo anglies viendeginiu kreipkit s gydytoj nenaudokite k renam prietais kol j nepatikrins ir nei valys kompetentingi profesionalai CO SAUGUMO PATARIMAI Kasmet pakvieskite profesionalus patikrinti bet kokias ildymo sistemas kaminus ir kanalus 138 K KONIG Prietaisus visada montuokite pagal gamintoju instrukcijas ir laikykites vietiniy statybos reglamentu Dauguma prietaisy turi montuoti ir tikrinti po mo
170. jajte alarm u ovim podru jima Gara e kuhinje ormari i kotlovnica ili kupaonice Iznimno pra njavim prljavim ili masnim mjestima Na mjestima na kojima zavjese ili drugi predmeti mogu blokirati U vrhova stropova sa svodovima stropovima oblika A ili dvostresnim krovovima amp Unutar 300 mm od fluoroscentnog svjetla Pokraj vrata i prozora koji se otvaraju prema van Na mjestima kojima je temperatura ispod 4 4 C ili iznad 37 8 UPUTE ZA UGRADNJU Uklonite ugradbeni nosa sa stra nje strane ure aja uvijanjem ure aja i spojite bateriju da aktivirate alarm 2 Nakon odabira prikladnog mjesta za alarm izbu ite dvije rupe od 5 0 mm u strop ili zid pomo u nosa a kao vodi a i umetnite plasti ne epove ako postoje 3 Pri vrstite nosa za strop ili zid pomo u isporu enih vijaka 4 Poravnajte aktivirani alarm na nosa a i uvijte da osigurate ZAMJENA BATERIJE Va alarm je zabrtvljen a poklopac je dizajniran da ne bude uklonjen Da zamjenite bateriju izvadite alarm iz nosa a i zamijenite s DC 9 V alkalnom ili uglji nom baterijom dobre kvalitete Nakon zamjene baterije ponovo postavite i testirajte alarm Ovo mo ete provesti pritiskom gumb Test i provjerom treperenja zelenog LED indikatora na svako 30 sekundi 147 K KONIG IZJAVA O OGRANI ENJU ODGOVORNOSTI Ovaj alarm je dizajniran za otkrivanje i upozoravanje korisnika na prisutnost uglji nog monoksida od izvora
171. jen a e nen t eba vym nit baterii pot ze za zen odstra te prach a jin usazeniny Jestli e ani tehdy nebude za zen spr vn fungovat kontaktujte prodejce alarmu CELKOV DR BA DETEKTORU K zaji t n dobr provozuschopnosti detektoru pros m dodr ujte n sleduj c jednoduch kroky o Ov te funk nost alarmu a provozn ho LED indik toru jednou t dn stiskem tla tka Test Pomoc such ho had ku odstra te jednou za m s c z detektoru prach a p nu 69 K KONIG KONEC IVOTNOSTI SENZORU Zafizeni musi byt vym n no jestli e se vyskytne vada na senzoru nebo v p pad e skon ila jeho ivotnost co oznamuje blikaj c lut LED indik tor TECHNICK SPECIFIKACE Nap jen 9V DC baterie rovn citlivosti 50 ppm po dobu 60 a 90 minut 100 ppm po dobu 10 a 40 minut 300 ppm do 3 minut Proud v pohot re imu lt 50HA Proud p i alarmu lt 50 mA Alarm Zvukov vystraha 85 decibel a blikajici erveny LED indikator ivotnost senzoru 6 let Certifikace EN50291 2001 LIKVIDACE amp Po skon eni Zivotnosti zafizeni se prosim ujist te e bude zlikvidov no podle mistnich predpis JSOU LI POU ITY DOMACI ISTIC PROSTREDKY NEBO PODOBN ZNE I TUJICI LATKY PROSTOR MUSI BYT DOBRE VETRAN NASLEDUJICI SUBSTANCE MOHOU OVLIVNIT SENZOR A ZPUSOBIT FALE NE POPLACHY A PO KODIT SENZOR METAN PROPAN IZOBUTAN ISOPROPANOL ETYLACETAT
172. k e s nem mer lt e le s ha ez mind rendben van tiszt tsa meg a port l s egy b szennyez d sekt l a riaszt t Ha ez ut n sem m k dik keresse meg a sz llit t vagy zletet ahol v s rolta A RIASZTO GONDOZ SA ES KARBANTART SA A k vetkez m don biztos thatja a CO riaszt hib tlan m k d s t Hetente legal bb egyszer nyomja meg a pr ba gombj t s ellen rizze hogy megsz lal e s villog e piros LED jelz je Sz raz t rl ronggyal havonta t r lgesse tiszt ra k ls fel let t 50 K KONIG HA LEJART AZ ERZEKELO ELETTARTAMA A k sz l ket ki kell cser lni ha nem m k dik vagy a s rga LED villog sa jelzi hogy lej rt a benne lev rz kel lettartama M SZAKI ADATOK T pl l s 9 V os elem Erzekenys g 50 ppm 60 s 90 perc k z tt 100 ppm 10 s 40 perc k z tt 300 ppm 3 percn l r videbb id alatt Nyugalmi ramfelv tel lt 50 JA Riasztasi ramfelv tel lt 50 mA Riasztas 85 dB es hangjelz s s villog piros LED Az rz kel lettartama 6 v Tanusit s EN50291 2001 A HULLADEKKA VALT KESZULEK ARTALMATLANITASA K rj k hogy k sz l k t annak lettartama v g n az elektronikus hullad kokra vonatkoz el ir sok szerint rtalmatlanitsa HAZTARTASI TISZTITOSZEREK ES HASONL ANYAGOK HASZN LATAKOR GONDOSKODJON AZ ERINTETT TERULET JO SZELLOZESEROL A K VETKEZ ANYAGOK BEFOLYASOLHATJAK A CO ERZEKEL MUKODESET TEVES RIASZTAST VALTHATNAK KI
173. ka bo enkrat zasvetila Enota bo za ela zaznavati CO v 90 sekundah od trenutka ko bodo vstavljene baterije Obi ajne razmere e enota ne bo zaznala CO bo vsakih 30 sekund zasvetila zelena LED lu ka Alarmna razmere e enota zazna CO bo zapiskal alarm 3 kratki piski in rde a LED lu ka bo utripala dokler bo raven CO ostala v kriti nem obmo ju Tiha funkcija Po elji lahko zvo ni alarm uti ate s pritiskom na Test gumb Alarm se bo znova aktiviral po 30 sekundah e bo CO e prisoten 164 K KONIG Iztek ivljenjske dobe baterije Ko je baterija prazna bo enota zapiskala vsakih 30 sekund Zelena LED lu ka bo e naprej utripala vsakih 30 sekund Spomin alarma e zapustite poslopje za dalj e obdobje in se bo v va i odsotnosti alarm aktiviral si bo enota zapomnila aktivacijo Ob svoji vrnitvi v poslopje pritisnite in za nekaj sekund ti ite Test gumb in rde a LED lu ka bo 3 krat zasvetila vsakih 30 sekund e je bil alarm aktiviran v va i odsotnosti Nemudoma prezra ite poslopje vzrok za alarm pa naj bo dognan in odpravljen e znova pritisnete Test gumb se bo enota vrnila v normalno delovanje Iztek ivljenjske dobe senzorja Ko se senzorju izte e ivljenjska doba bo za ela utripati rumena LED lu ka in alarm bo zvok KAJ NAREDITI E SE SPRO I ALARM e se spro i alarm Nemudoma odprite okna in vrata da prezra ite poslopje Pokli ite nujno pomo np
174. kt f eks n r der kraeves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Udsaet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengor kun med en tor klud Brug ikke oplosningsmidler eller slibende rengoringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemaerk Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres i overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begr nset til Overensstemmelseserkl ring og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via hjemmeside
175. ktor ben tigt eine Energieguelle zur Betriebsbereitschaft Er stellt nur die Pr senz von Kohlenmonoxid am Sensor fest Kohlenmonoxid kann sich auch in anderen Bereichen des Geb udes befinden ohne dass es vom Sensor wahrgenommen wird K KONIG Der Detektor bietet Personen die besonders sensibel auf Kohlenmonoxid reagieren wie schwangere Frauen ungeborene Babys Senioren und Personen mit Herz und Atemwegserkrankungen m glicherweise keinen Schutz Falls Sie Zweifel haben befragen Sie bitte Ihren Arzt Der Alarm ersetzt nicht Rauch und Hitzemelder Er ist auch kein Ersatz fur regelm Bige Wartung von Verbrennungsanlagen Schornsteinen und Abzugsrohren A Sicherheitsvorkehrungen mons ceai Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt von anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten unterliegen unangekiindigten Anderungen Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder
176. ktu Informacje og lne Wszystkie projekty i specyfikacje mog zosta zmienione bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie loga oraz nazwy marek i produkt w s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi ich w a cicieli i niniejszym s za takie uznawane Niniejsz instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci Uwaga Produkt ten jest oznaczony nast puj cym symbolem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie mo na miesza z innymi odpadami domowymi Istnieje oddzielny system zbierania takich produkt w Produkt ten zostat wyprodukowany i dostarczony zgodnie z przepisami i dyrektywami obowiazujacymi we wszystkich paristwach cztonkowskich Unii Europejskiej Produkt jest r wniez zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi specyfikacjami i przepisami kraj w w kt rych jest sprzedawany Oficjalna dokumentacja dostepna jest na adanie Dokumentacja ta obejmuje ale nie ogranicza sie do Deklaracji zgodno ci i to samo ci produktu Karty charakterystyki substancji niebezpiecznej oraz raportu z test w produktu Prosimy o kontakt z naszym dziatem obstugi klienta w celu uzyskania pomocy na stronie internetowej http www nedis com en us contact contact form htm wysy aj c wiadomo e mail service nedis com telefonicznie 31 0 73 5993965 w godzinach pracy biura NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDIA 162 Nz K KONIG DETEKTOR ZA ZA
177. ku http www nedis com en us contact contact form htm e mailom service nedis com telefonicky 31 0 73 5993965 v pracovnom ase NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 128 Nz K KONIG OGLEKLA MONOKSIDA DETEKTORS VISPAREJA INFORMACIJA PAR OGLEKLA MONOKSIDU Oglek a monoks ds CO ir bezkr saina gaze bez gar as T iespaido asins sp ju p rnest asinis organism un saind an s ar to var novest pie letala rezult ta CO rodas degvielu g zes degvielas koksnes kokog u koksa akme og u un naftas sadeg anas proces Bistama situ cija rodas situ cij ja iek rt s kuru darb tiek izmantots degvielas sadeg anas process radu s disfunkcijas t s nepareizi uzst d tas vai nav nodro in ta atbilsto a ventil cija Starp iesp jamiem CO avotiem ir sekojo ie kurtuve gazes pl ts Udens sild t ji p rvietojamie ar degvielu darbin mie sild t ji kamins malkas pl ts blo ts skurstenis vai kurtuve Nopl de vai ventilacijas virziena maina v ja virziena un vai sp ka rezultata iekartas kuru darbiba tiek izmantots degvielas deg anas process OGLEKLA MONOKSIDA DETEKTORA PARBAUDE emot v r detektora trauksmes sign la ska as limeni 85 decibeli iesak m nost ties pietiekam att lum no ier ces P c uzst d anas iek rtas elektronisko elementu p rbaudi iesp jams veikt nospie ot Test p rbaude pogu un pieturot to nospiestu
178. ku w gla pochodz cego z DOWOLNEGO r d a spalania NIE jest przeznaczony do wykrywania innych gaz w Aby umo liwi dzia anie konieczne jest pod czenie alarmu do zasilania Urz dzenie b dzie ostrzega wy cznie o tlenku w gla przy czujniku Tlenek w gla mo e by jednak obecny w innych miejscach Alarm mo e nie by w stanie chroni os b kt re s szczeg lnie wra liwe na tlenek w gla kobiet w ci y nienarodzonych dzieci os b starszych oraz 161 K KONIG os b z problemami z sercem lub oddychaniem W razie watpliwo ci nale y skontaktowa sie z lekarzem Alarm nie stu y do ostrzegania o dymie ani o goracych temperaturach i nie jest alternatywa dla regularnego serwisowania urzadzen na paliwo komin w i kanat w dymowych A Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem elektrycznym produkt ten moga otwiera WY CZNIE upowa nieni technicy gdy konieczne jest przeprowadzenie prac serwisowych W przypadku napotkania problemu nale y od czy produkt od zasilania oraz od innych urz dze Nie wystawia produktu na dzia anie wody i wilgoci Konserwacja Czy ci wy cznie such szmatk Nie stosowa p yn w do czyszczenia ani rodk w ciernych D Gwarancja Producent nie udziela adnych gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialno ci za adne zmiany i modyfikacje produktu ani za uszkodzenia spowodowane nieprawid owym u yciem niniejszego produ
179. l detector del brazo de soporte y sustit yala con una bater a de buena calidad de 9 V CC alcalina o de carb n Una vez se haya sustituido la bater a vuelva a instalar la alarma y pru bela Esto puede hacerse pulsando el bot n Test y comprobando que el LED verde parpadea una vez cada 30 segundos AVISO LEGAL Este detector est dise ado para detectar y alertar al usuario de la presencia de Mon xido de Carbono procedente de CUALQUIER fuente de combusti n NO est dise ado para detectar ning n otro gas El detector necesita alimentaci n el ctrica para funcionar y s lo indicar la presencia de Mon xido de Carbono en el sensor El Mon xido de Carbono amp puede estar presente en otras zonas EI detector no puede proteger a las personas gue sean especialmente vulnerables a la exposici n al Mon xido de Carbono mujeres embarazadas nonatos ancianos y personas con problemas coronarios o respiratorios Por favor en caso de duda pida consejo m dico La alarma no es un sustituto para alarmas d humo o de calor y no sustituye la revisi n regular de los aparatos gue consuman combustible chimeneas y sistemas de ventilaci n 41 K KONIG Precauciones de seguridad 360 DE ELECTROCUCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera al
180. la o wysokim poziomie ste enia mo e spowodowa mier lub trwa e choroby i upo ledzenia W wielu zg oszonych przypadkach zatrucia tlenkiem w gla ofiary zdawa y sobie spraw e nie czuj si dobrze ale z powodu du ej dezorientacji nie by y w stanie uratowa si opuszczaj c budynek lub dzwoni c po pomoc W szczeg lno ci nara one s dzieci i zwierz ta Zapoznanie si z objawami charakterystycznymi dla ka dego z poziom w jest wa ne ZALECANE MIEJSCA MONTA U Wa ne Ten alarm jest przeznaczony do monta u na cianie nie wy ej ni 1 5 metra od pod ogi Aby uzyska maksymaln ochron zaleca si instalowanie alarmu w miejscach w kt rych znajduja sie urzadzenia grzewcze na gaz paliwo drewno wegiel i na ka dym pietrze w budynkach wielokondygnacyjnych w tym tak e na poddaszach i w piwnicach Nie nale y instalowa w pobli u okien drzwi oraz w miejscach w kt rych moga wystepowa przeciagi Wa ne instalacje nale y wykonywa w odlegto ci co najmniej 300 mm od cian i co najmniej 2 metr w od urzadze grzewczych GDZIE NIE NALE Y INSTALOWA CZUJNIKA Nie montowa alarmu w nastepujacych miejscach W gara ach kuchniach szafkach na bojlery lub azienkach W miejscach bardzo zakurzonych zabrudzonych lub zanieczyszczonych smarem 160 K KONIG Wmiejscach w kt rych zas ony lub inne przedmioty moga zas oni wykrywacz Wnajwy ej po o onych punktac
181. lb von 3 Minuten Ruhestrom lt 50 HA Stromverbrauch wahrend des Alarms lt 50 mA Alarm horbarer Alarm 85 dB und blinkende 6 rote LED Leuchte Lebensdauer des Sensors 6 Jahre Zulassung EN50291 2001 WICHTIGE HINWEISE Bitte stellen Sie sicher dass das Ger t nach Gebrauch in bereinstimmung mit den regionalen Vorschriften entsorgt wird DER BEREICH IN DEM REINIGUNGSMITTEL ODER AHNLICHE SUBSTANZEN BENUTZT WERDEN MUSS STANDIG GUT BELUFTET SEIN DIE FOLGENDEN SUBSTANZEN KONNEN DIE FUNKTIONSFAHIGKEIT DES SENSORS BEEINFLUSSEN FALSCHEN ALARM AUSLOSEN UND DEN SENSOR SCHADIGEN METHAN PROPAN ISOBUTAN ISOPROPANOL ETHYLACETAT SCHWEFELWASSERSTOFF DIOXID SOWIE PRODUKTE AUF ALKOHOLBASIS FARBEN VERDUNNUNG LOSUNGSMITTEL KLEBSTOFFE HAARSPRAY AFTERSHAVE PARFUM UND ANDERE KORPERPFLEGEPRODUKTE Bitte lesen Sie die R ckseite fiir weitere Informationen K KONIG BENUTZUNG DES DETEKTORS Sobald Sie das Ger t einschalten ert nt ein akustisches Signal und die rote LED Leuchte leuchtet einmal auf Das Gerat beginnt 90 Sekunden nach dem Einlegen der Batterien mit der CO Erkennung Normale Bedingungen Die gr ne LED Leuchte blinkt einmal aller 30 Sekunden auf wenn kein CO vorhanden ist Alarmbedingungen Wenn die Anlage einen erh hten CO Wert feststellt erklingt der Alarmton 3 kurze T ne die rote LED Leuchte blinkt solange der CO Wert in gef hrlicher Konzentration vorhanden ist Lautlos Funktion Falls gew n
182. lkaa tunnistaa h k 90 sekunnin kuluttua paristojen asentamisesta 57 K KONIG Normaalit olosuhteet Jos h k ei ole ilmassa vihre LED merkkivalo vilkkuu kerran joka 30 sekunti Varoitustilat Jos yksikk havaitsee h k varoitussarja soi 3 lyhytt piip nt ja punainen LED valo vilkkuu niin kauan kun h k taso on vaarallisen korkea Varoituksen mykistys Tarvittaessa varoitus ni voidaan hiljent painamalla painiketta Test Havaitsin aktivoituu uudelleen 30 sekunnin kuluttua jos h k on yh ilmassa Paristojen tyhjentyminen Kun paristo on tyhjentynyt yksik st kuuluu piip ni joka 30 sekunti Vihre LED merkkivalo jatkaa vilkkumista joka 30 sekunti Varoitusmuistiominaisuus Jos poistut huoneistosta pitk ksi aikaa ja varoitus on aktivoitunut poissa ollessasi yksikk tallentaa aktivoitumisen Huoneistoon palattuasi paina painiketta Test usean sekunnin ajan punainen LED merkkivalo vilkkuu 3 kertaa jokainen 30 sekunti jos varoitus on ollut aktivoituneena poissa ollessasi Huoneisto tulee v litt m sti tuulettaa ja varoituksen syy tulee selvitt ja korjata Painamalla uudelleen painiketta Test laite palaa normaalin toimintatilaan Tunnistimen k ytt i n p ttyminen 6 Kun tunnistimen k ytt ik p ttyy keltainen LED merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ja kuuluu varoitus ni MIT TEHD VAROITUKSEN KUULUESSA Jos varoitus ni soi avaa v litt m sti ikkunat j
183. lobine pourra confirmer ou infirmer le diagnostic Les sympt mes suivants sont caract ristiques d un EMPOISONNEMENT PAR OXYDE DE CARBONE et doivent tre discut s avec TOUS LES membres de la famille de organisation 18 K KONIG 1 Faible exposition L ger mal de t te naus e vomissement fatigue ces sympt mes sont souvent appel s sympt mes d allure grippale 2 Exposition moyenne S v re mal de t te avec palpitation somnolence confusion fr quence cardiaque rapide 3 Forte exposition Perte de conscience convulsions insuffisance cardiorespiratoire mort Les niveaux d exposition rapport s ci dessus valent pour des personnes adultes en bonne sant Ils peuvent tre diff rents pour des personnes a risque lev Lexposition des concentrations lev es d oxyde de carbone peut provoquer la mort ou causer des l sions et des incapacit s irr versibles De nombreux rapports sur des cas d empoisonnement par oxyde de carbone r v lent que bien que les victimes r alisent qu elles ne vont pas bien elles deviennent si d sorient es qu elles ne peuvent quitter d elles m mes la zone contamin e ni m me appeler a l aide Les enfants en bas ge et les animaux de compagnie peuvent tre les premiers affect s Nous insistons sur l importance de conna tre parfaitement les effets de chacun des niveaux d empoisonnement par oxyde de carbone EMPLACEMENTS DE MONTAGE RECOMMANDES Important Cette
184. lquer garantia ou responsabilidade devidas a alterac es e modificac es no produto ou de danos causados pela utilizac o incorrecta deste produto Geral Os designs e as especificac es est o sujeitos a alterac o sem aviso Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Guardar este manual e embalagem para consulta futura Atenc o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema de recolha separado para estes produtos Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes v lidos para todos os estados membros da Uni o Europeia Al m disso est em conformidade com todas as especifica es e regulamentos aplic veis no pa s de venda Mediante pedido ser disponibilizada documenta o formal Isto inclui mas n o se limita a Declara o de Conformidade e identidade do produto Ficha de Dados de Seguran a de Material e relat rio de teste do produto Contactar o nosso centro de servi o de apoio ao cliente para obter assist ncia atrav s da p gina de internet http www nedis pt pt pt contacto formulario de contacto htm atrav s de e mail service nedis com atrav s do telefone 31 0 73 5993965 durante o ho
185. m att ljuda TG RDER VID LARM Om larmet h rs ppna genast f nster och d rrar f r ordentlig ventilation ring SOS Alarm 112 st ng av alla apparater drivna av fossila br nslen och anv nd dem om m jligt inte evakuera byggnaden gainte in i byggnaden f rr n orsaken till CO niv n uppt ckts och isolerats samt detektorn atergatt till normal drift s k medicinsk v rd f r alla som lider eller tros lida av monoxidf rgiftning anvand inte apparater drivna av fossila br nslen f rr n de kontrollerats och godkants av yrkesman SAKERHETSRAD OM CO Fa alla v rmesystem r kg ngar skorstenar och r kkanaler kontrollerade rligen av en yrkesman Installera alltid apparater enligt tillverkarens anvisningar och f lj lokala byggnadsregler Flertalet apparater ska installeras av en yrkesman och sedan inspekteras Unders k regelbundet r kg ngar skorstenar och r kkanaler och s k efter ej 65 K KONIG till tna kopplingar rost flackar och sprickor Regularly examine vents chimneys and flues for improper connections rust stains and cracks Kontrollera att t ndl gans och brannarens l ga ar bl f rgade En gul eller orange l ga ar ett tecken p att branslet inte f rbr nns fullst ndigt L r alla vad detektorns larm betyder och hur man ska reagera pa dem SYMPTOM PA KOLMONOXIDFORGIFTNING De f rsta symtomen p kolmonoxidf rgiftning p minner om influensa eller feber bl a yr
186. monoxide poisoning indicate that whilst victims are aware they are not well they become so disoriented they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance Young children and household pets may be the first affected Familiarisation with the effects of each level is important RECOMMENDED INSTALLATION LOCATIONS Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is ecommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances Nz K KONIG WHERE NOT TO INSTALL Do not install the alarm in the following areas Garages kitchens boiler cupboards or bathrooms Excessively dusty dirty or greasy areas Where drapes or other objects can block In the peaks of vaulted ceilings A frame ceilings or gabled roofs Within 300 mm of fluorescent lights Next to doors and windows that open to the outside Areas where the temperature is below 4 4 or above 37 8 C MOUNTING INSTRUCTIONS 1 Remove the mounting bracket from the back of the unit by twisting the unit
187. mu nina povra anje umor esto se opisuje kao simptomi poput gripe 2 Srednje izlaganje Te ka pulsiraju a glavobolja pospanost zbunjenost ubrzan rad srca 3 Ekstremno izlaganje Nesvjestica konvulzije kardio respiratorno zatajenje smrt Navedene razine izlaganja odnose se na zdrave odrasle osobe Razine variraju ovisno o visokorizi nim osobama Izlaganje visokim razinama uglji nog monoksida mo e biti smrtonosno ili prouzro iti trajno o te enje i invaliditet Mnogi slu ajevi prijavljenog otrovanja uglji nim monoksidom pokazuju da dok su rtve svjesne da nisu dobro one postaju dezorijentirane pa nisu u mogu nosti spasiti se same bilo izlaskom iz zgrade ili pozivom za pomo Mala djeca i ku ni ljubimci mogu biti prvi pogo eni Upoznavanje s u incima svake razine je va no PREPORU ENA MJESTA ZA POSTAVLJANJE Va no 146 K KONIG Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances GDJE NE POSTAVLJATI Ne postavl
188. n het plafond of de muur door de bevestigingsbeugel als sjabloon te gebruiken en steek de plastic pluggen inbegrepen erin 3 Bevestig de montagebeugel op het plafond of de muur m b v de inbegrepen schroeven 4 Pas het geactiveerde alarm op de bevestigingsbeugel en draai het om het vast te zetten BATTERIJ VERVANGEN Uw alarm is verzegeld en de afdekking is ontworpen om niet te worden verwijderd Om de batterij te vervangen dient u de detector van de bevestigingsbeugel af te halen Vervang de batterij door een 9 V DC alkaline of koolstofbatterij van goede kwaliteit Installeer en test het alarm nadat de batterij eenmaal is vervangen Voer deze test uit door op de Test toets te drukken en te controleren of de groene LED eenmaal per 30 seconden knippert DISCLAIMER amp Deze detector is ontworpen om de aanwezigheid van koolmonoxide van ELKE verbrandingsbron waar te nemen en de gebruiker vervolgens te waarschuwen Het apparaat detecteert GEEN andere gassen De detector heeft stroom nodig om te kunnen werken en zal alleen de aanwezigheid van koolmonoxide bij de sensor aangeven Koolmonoxide kan in andere zones aanwezig zijn De detector kan personen die extra kwetsbaar zijn voor vergiftiging door koolmonoxide niet beschermen zwangere vrouwen ongeboren baby s oudere mensen en personen met hart of ademhalingsproblemen Vraag in geval van twijfel a u b om medisch advies Het alarm is geen vervanging voor een hitte of rookalarm n
189. n izstr d juma identiskuma deklar cija materi lu dro bas datu lapa un izstr d juma p rbaudes atskaite Lai sa emtu atbalstu sazinieties ar m su klientu apkalpo anas dienestu t mek a vietne http www nedis com en us contact contact form htm e pasts service nedis com t lrunis 31 0 73 5993965 darba laik NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 135 Nz K KONIG ANGLIES MONOKSIDO DETEKTORIUS BENDROJI INFORMACIJA APIE CO Anglies viendeginis CO yra bespalves bekvapes dujos kurios kliudo kraujui perne ti deguonj kv puojant gali sukelti mirtj CO i siskiria deginant dujas naftos produktus mediena anglis koksa ir benzina Pavojus atsiranda kai degimo prietaisai blogai veikia yra netinkamai sumontuoti ar ventiliacija veikia netinkamai Galimi CO altiniai yra krosnys dujin s virykl s vandens ildytuvai ne iojamos kieto kuro krosnel s e idiniai malkomis k renamos virykl s u sikim e d mtraukiai ar kanalai Per didelis kuro padavimas degimo prietaisus ar gr tamasis oro padavimas pasikeitus v jo kryp iai ir arba stiprumui CO SIGNALIZACIJOS PATIKRA D l stipraus aliarmo garso 85 decibelai atsistokite i tiestos rankos atstumu nu prietaiso Po montavimo prietais galima elektroniniu b du i bandyti paspaud iant patikros Test mygtuk ir laikant paspaudus 5 sekundes Pyptel jim serija ir mirksintis raudonas vieso
190. n lev szekr ny f rd szoba Er sen poros piszkos vagy zs ros hely Ahol f gg ny vagy m s t rgy elv lasztja a riaszt t a k rnyezet l gter t l ves cs csos gerinces mennyezet legfels pontj ra F nycs vek 300 mm es k rnyezet be Szabadba ny l ajt k s ablakok mell Olyan helyekre ahol a h m rs klet kisebb mint 4 4 C vagy nagyobb mint amp 37 8 C FELER SITESI UTASITAS 1 Csavarja le a riaszt tartotalp t a riaszt r l s a telep behelyez s vel helyezze zembe a riaszt t 2 V lasszon megfelel helyet a riaszt nak f rjon k t 5 0 mm es furatot a mennyezetbe vagy falba a tart talpat haszn lva sablonk nt s helyezze a furatokba a mell kelt tipliket 3 R gz tse a tart talpat a mennyezethez vagy falhoz a mell kelt csavarokkal 4 lllessze az zembe helyezett riaszt t a tartotalpra s csavarja r TELEPCSERE A riaszt z rt egys get k pez s nem szedhet sz t A telep kicser l s hez vegye le a riaszt t a tart talp r l vegye ki a r gi telepet s helyezzen be egy j min s g 9 V os l gos vagy cink sz n elemet A telepcsere ut n helyezze vissza a riaszt t a tart talp ra s a Test gomb megnyom s val pr b lja ki hogy m k dik e A riaszt zemk sz ha 30 m sodpercenk nt villan egyet egyet a z ld LED 54 K KONIG FELELOSSEGELHARITO NYILATKOZAT Ez a riaszt MINDEN g si forr sb l sz rmaz sz n monoxid jel
191. nak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljess g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendelesahqnedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA 55 Nz K KONIG HAKAKAASUN TUNNISTIN YLEISTA HAKAKAASUSTA Haka eli hiilimonoksidi CO on v rit nt ja hajutonta kaasua joka est veren hapenottokyvyn ja voi olla hengenvaarallista hengitett ess H k m
192. nd Xse declanseaza avertismentul de sfarsit al duratei de functionare a senzorului indicatorul LED galben va clipi DATE TEHNICE Alimentare Baterie CC de 9 V Niveluri de senzitivitate 50 ppm intre 60 si 90 min 100 ppm intre 10 si 40 min 300 ppm sub 3 min Curent in asteptare lt 50 HA Curent pentru alarma lt 50 mA Alarma Alarma stridenta si audibila de 85 decibeli si indicator LED rosu si intermitent Durata de viata a senzorului 6ani Atestare EN50291 2001 6 ELIMINARE Asigurati v c dispozitivul este eliminat conform normelor locale n vigoare imediat ce ii inceteaz durata de functionare CAND SUNT UTILIZATE SUBSTANTE DE CURATARE DOMESTICE SAU CONTAMINANTI SIMILARI ZONA RESPECTIVA TREBUIE AERISITA CORESPUNZATOR URMATOARELE SUBSTANTE POT AFECTA SENZORUL DE CO PROVOCAND ALARME FALSE SAU DETERIORARI ALE SENZORULUI METAN PROPAN IZOBUTAN IZOPROPANOL ACETAT DE ETIL DIOXIZI DE HIDROGEN SULFURAT SI PRODUSE PE BAZA DE ALCOOL VOPSELE DILUANTI SOLVENTI ADEZIVI FIXATIV AFTER SHAVE PARFUM SI ALTI AGENTI DE CURATARE Pentru instructiuni suplimentare cititi pe verso UTILIZAREA DETECTORULUI Dispozitivul va emite un sunet de tip bip si indicatorul LED rosu va clipi o data la pornire Dispozitivul va incepe detectarea CO in limitele a 90 de secunde de la instalarea bateriilor 77 K KONIG Conditii normale Daca CO nu este prezent indicatorul LED va lumina verde o data la fiecare 30 de secunde Co
193. nditii de alarma Daca dispozitivul detecteaza CO alarma suna 3 bipuri scurte si indicatorul LED rosu va clipi atata timp cat cantitatea de CO ramane la un nivel periculos Functia de anulare a sunetului Daca este necesar sunetul alarmei audibile poate fi anulat apasand butonul Test Detectorul o va reactiva dup 30 de secunde dac CO este nc prezent Durata de viata a bateriei Cand bateria este epuizata dispozitivul va emite un sunet de tip bip o data la fiecare 30 de secunde Indicatorul LED verde va continua sa clipeasca timp de 30 de secunde Functia de memorare a alarmei Daca p r siti incinta pentru o perioad lunga de timp si in absenta se activeaza alarma dispozitivul va memora activarea La intoarcerea in incinta apasati butonul Test timp de cateva secunde indicatorul LED rosu va clipi de 3 ori la fiecare 30 de secunde daca alarma a fost activata in absenta dvs Incinta trebuie aerisita imediat si cauza alarmei trebuie investigat si rectificata Ap s nd inc o data butonul Test 6 dispozitivul va reveni la functionarea normal Sf rsitul duratei de viat a senzorului C nd se ncheie durata de viat a senzorului indicatorul LED galben va clipi continuu si alarma va suna CE TREBUIE FACUT C ND SUNA ALARMA Daca suna alarma e deschideti imediat ferestrele si u ile pentru a aerisi incinta apela i Serviciul de Urgen de ex 999 in Marea Britanie 112 in Europa dac este pos
194. ne Fieber Symptome k nnen sein Schwindel schwerer Kopfschmerz Ubelkeit Erbrechen und Verwirrtheit Jeder kann davon betroffen sein aber die Experten gehen davon aus dass ungeborene Babys schwangere Frauen Senioren und Personen mit Herz oder Atemwegserkrankungen besonders anf llig sind Falls Sie Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung feststellen begeben Sie sich unverz glich in medizinische Behandlung Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann ber einen Kohlenmonoxidh moglobintest festgestellt werden Die folgenden Symptome stehen in Zusammenhang mit einer KOHLENMONOXIDVERGIFTUNG und sollten mit allen Mitglieder des Haushalts des Unternehmens besprochen werden 1 Milde Auspr gung Leichte Kopfschmerzen belkeit Erbrechen M digkeit Diese Symptome werden oft mit denen eines grippalen Infekts verglichen 11 Nz K KONIG 2 Mittlere Auspr gung schwerer pochender Kopfschmerz Benommenheit Verwirrung schneller Herzschlag 3 Schwere Auspr gung Bewusstlosigkeit Kr mpfe Herzversagen und Atemstillstand Tod Die oben genannten Auspragungen beziehen sich auf gesunde Erwachsene Die Auspr gungen k nnen fir Hochrisikopatienten anders ausfallen Einer hohen Kohlenmonoxidkonzentration ausgesetzt zu sein kann t dlich enden oder bleibende Schaden und Behinderungen verursachen Viele Fallen von Kohlenmonoxidvergiftungen haben Folgendes gezeigt Bis die Opfer erkennen dass es ihnen nicht gut geht sind sie
195. nevo nos vracanie a dezorient cia Na otravu s citliv v etci ale odborn ci sa zhoduj na tom e obzvl citliv s nenaroden deti tehotn eny star ob ania a udia s srdcov mi alebo d chac mi a kos ami Ak zaznamen te pr znaky otravy oxidom uho nat m okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Otravu CO je mo n ur i karboxyhemoglobinovym testom OTRAVA OXIDOM UHO NAT M je sprev dzan nasleduj cimi pr znakmi o ktor ch je potrebn sa porozpr va so V ETK MI lenmi dom cnosti alebo organiz cie 1 Mierny stupe vystavenia u inkom Mierna bolest hlavy nevolnost vracanie nava asto opisovan ako priznaky podobn chripke 2 Stredny stupe vystavenia u inkom Siln pulzujuca bolest hlavy ospalost zm tenost rychly srdcovy tep 3 Siln vystavenie inkom Bezvedomie kr e zlyhanie srdca a d chacieho syst mu smr Vy ie uveden rovne vystavenia inkom platia pre zdrav ch dospel ch ud Pri rizikov ch skupin ch sa rovne m u l i Vystavenie vysok mu stup u inkov oxidu uho nat ho m e ma v ne n sledky a sp sobi trval po kodenie a postihnutie V mnoh ch pr padoch hl senej otravy oxidom uho nat m bolo zaznamenan e hoci obete si boli vedom e sa nec tia dobre boli dezorientovan a neboli schopn sami opusti budovu ani vola o pomoc Mal deti a dom ce zvierat m u by zasiahnut ako prv
196. nie miga i rozlegnie si d wi k alarmu CO ROBI W PRZYPADKU ALARMU Je li zabrzmi alarm natychmiast otworzy okna i drzwi i dok adnie wywietrzy posiad o zadzwoni po s u by ratownicze np pod numer 999 w Wielkiej Brytanii 112 wEuropie je li to mo liwe wy czy i zaprzesta korzystania z wszelkich urz dze na paliwo opu ci posesj 158 K KONIG nie wraca do posesji a r d o tlenku w gla zostanie wykryte i usuni te a alarm powr ci do normalnego trybu dzia ania zapewni pomoc lekarsk wszystkim kt rzy zatruli sie lub mogli si zatru tlenkiem w gla nie korzysta z urz dze na paliwo a zostan sprawdzone i naprawione prze kompetentnego fachowca WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZWI ZANE Z TLENKIEM W GLA Kompetentny fachowiec musi raz na rok sprawdza systemy ogrzewania przewody wentylacyjne kominy i kana y dymowe Urz dzenia nale y instalowa wy cznie zgodnie z instrukcjami producenta oraz z miejscowymi przepisami obowi zuj cymi w budynkach W przypadku wi kszo ci urz dze monta oraz sprawdzenie po monta u musi przeprowadzi fachowiec Nale y regularnie kontrolowa przewody wentylacyjne kominy i kana y dymowe pod k tem naruszonych po cze oraz lad w rdzy przebarwie i p kni Sprawdza czy kolor p omieni w p omyku zapalaj cym gaz oraz palnik w ma kolor niebieski ty lub pomara czowy p omi
197. ning er influensalignende men uten feber og kan kan for rsake svimmelhet alvorlige hodepiner kvalme oppkast og desorientering Alle kan rammes men ekspertene er enige i at ufodte babyer gravide kvinner eldre og personer med hjerte eller pusteproblemer er spesielt sarbare Hvis symptomer pa karbonmonoksidforgiftning oppleves ma det umiddelbart sokes legehjelp CO forgiftning kan fastsl s med en karboksyhemoglobintest Folgende symptomer er relatert til KARBONMONOKSIDFORGIFTNING og bgr fortelles til ALLE medlemmer av husholdningen organisasjonen 1 Mild eksponering Lett hodepine kvalme oppkast tretthet ofte beskrevet som influensalignende symptomer 2 Medium eksponering Alvorlig bankende hodepine sovnighet forvirrelse hurtig hjerterate 3 Ekstrem eksponering Ubevissthet anfall hjerte pustebesvaer dod Ovenst ende eksponeringsniv relateres til friske voksne Niv ene kan variere for hoyrisikogrupper Eksponering til hoye niv er med karbonmonoksid kan vaere dodelig eller for rsake permanent funksjonshemming Mange tilfeller med rapportert karbonmonoksidforgiftning indikerer at mens ofre er klar over at de ikke foler seg bra blir de s desorienterte at de ikke kan redde seg selv ved enten g ut av bygningen eller ringe etter hjelp Unge barn og kj ledyr kan bli f rst rammet Det er viktig a gjore seg kjent med effektene for hvert niv 100 K KONIG ANBEFALT PLASSERING Viktig Denne ala
198. nstalarlo cerca de ventanas puertas y lugares donde puedan producirse corrientes de aire Importante la instalaci n debe realizarse a una distancia m nima de 300 mm de cualquier pared y a no menos de 2 metros de cualquier calefactor D NDE NO INSTALARLA No instale la alarma en las siguientes zonas Garajes cocinas cuartos de calderas o ba os Zonas excesivamente sucias polvorientas o grasientas Donde las cortinas u otros objetos puedan bloquear el detector En la c spide de techos abovedados techos en forma de A o tejados a dos aguas A menos de 300 mm de luces fluorescentes Junto a puertas o ventanas que den hacia el exterior Zonas en las que la temperatura sea inferior 4 4 C o superior a 37 8 C INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retire el brazo de soporte de la parte posterior de la unidad haciendo girar la unidad y conecte la bater a para activar la alarma 2 Tras decidir una ubicaci n adecuada para la alarma haga dos taladros de 5 0 mm en el techo o en la pared utilizando el brazo de soporte como gu a e inserte las clavijas de pl stico incluidas 40 Nz K KONIG 3 Fije el brazo de soporte al techo o a la pared utilizando los tornillos que se incluyen 4 Alinee la alarma activada con el brazo de soporte y girela para asegurarla SUSTITUCI N DE LA BATER A Su alarma est sellada y la cubierta est dise ada para no ser retirada Para sustituir la bater a retire e
199. ntavimo profesionalai Reguliariai tikrinkite ventiliacija kaminus ir kanalus ar jie tinkamai sujungti ar nera rud iy d mi ir tr kim Patikrinkite ar iebimo ir degikli liepsna yra m lynos spalvos Geltona ar oran in liepsna liudija kad degalai ne visai sudega Visus supa indinkite k rei kia aliarmas ir kaip j reaguoti APSINUODIJIMO CO SIMPTOMAI Pirminiai apsinuodijimo anglies viendeginiu simptomai yra pana s gripo bet be kar iavimo tai gali b ti silpnumas dideli galvos skausmai pykinimas v mimas ir orientacijos praradimas Visi esame jautr s ta iau ekspertai tvirtina jog dar negim k dikiai n ios moterys vyresnio am iaus mon s ir sergantys irdies ar kv pavimo ligomis yra itin pa eid iami Jei patiriami apsinuodijimo anglies viendeginiu simptomai reikia amp nedelsiant kreiptis gydytojo pagalbos Aptikti apsinuodijima CO galima karboksihemoglobino testu SU APSINUODIJIMU ANGLIES VIENDEGINIU yra susije tokie simptomai kuriuos reikia aptarti su visais Seimos nariais organizacijos nariais 1 Lengvas poveikis Nedidelis galvos skausmas pykinimas vemimas nuovargis jie da nai vadinami pana iais j gripo simptomais 2 Vidutinis poveikis Stiprus pulsuojantis galvos skausmas mieguistumas samysis pada nejes pulsas 3 Stiprus poveikis Samones praradimas konvulsijos irdies ir kraujagysliy sutrikimas mirtis Pirmiau apra yti poveikio lygiai skirti suaug
200. nte inspeccione anualmente todos os sistemas de aquecimento saidas de ar e chamin s Instale sempre os aparelhos de acordo com as instruc es do fabricante e cumpra os regulamentos locais de fabrico A maioria dos aparelhos deve ser instalada por um profissional e inspeccionada ap s a instalac o Verifique regularmente se as sa das de ar e chamin s possuem ligac es incorrectas ferrugem manchas e fendas Verifique se a cor da chama nas luzes do piloto e bicos azul Uma chama amarela ou laranja 6 sinal de que o combustivel n o est a arder totalmente Ensine a todos quais os alertas do detector e como responder aos mesmos SINTOMAS DE ENVENENAMENTO POR CO Os sintomas iniciais de envenenamento por xido de carbono s o semelhantes aos da gripe sem febre e podem incluir tonturas dores de cabeca fortes n useaa v mitos e desorientac o Todos sao susceptiveis embora os m dicos concordem que os futuros beb s mulheres gr vidas idosos e pessoas com problemas de corac o ou respirat rios amp sejam especialmente vulner veis Se experimentar sintomas de envenenamento por xido de carbono procure imediatamente um m dico O envenenamento por CO pode ser determinado atrav s de um teste de carboxiemoglobina Os sintomas que se seguem est o relacionados com ENVENENAMENTO POR OXIDO DE CARBONO e devem ser discutidos com TODOS os membros da casa organizacao 1 Exposic o leve Dor de cabeca ligeira n useas v mitos
201. obl me persiste prenez contact avec votre revendeur ENTRETIEN G N RAL DU D TECTEUR Pour conserver votre d tecteur d oxyde de carbone en bon tat de marche respectez les recommandations suivantes 15 K KONIG Chaque semaine testez le bon fonctionnement de l alarme et du t moin LED bouton test Chaque mois essuyez la surface ext rieure du d tecteur avec un chiffon sec FIN DE VIE DU CAPTEUR Remplacez votre appareil en cas de d faillance du capteur ou en cas d avertissement de sa fin de vie proche le t moin LED jaune clignote SPECIFICATIONS Alimentation lectrique Pile 9 V courant continu Niveaux de sensibilit 50 ppm entre 60 et 90 mins 100 ppm entre 10 et 40 mins 300 ppm moins de 3 mins Consommation en courant en mode veille lt 50 uA Consommation en courant en mode alarme lt 50 mA Alarme D clenchement d une sir ne a un niveau sonore de 85 d cibels et clignotement d un t moin LED rouge Dur e de vie du capteur 6 ans Certification EN50291 2001 MISE AU REBUT Pour vous d barrasser de votre appareil sil ne fonctionne plus renseignez vous sur les reglements appligu s dans votre r gion SI VOUS UTILISEZ DES PRODUITS DE NETTOYAGE DOMESTIOUE OU TOUT AUTRE CONTAMINANT PR VOYEZ UNE A RATION SUFFISANTE LES SUBSTANCES SUIVANTES PEUVENT D CLENCHER DE FAUSSES ALARMES ETENDOMMAGER LE CAPTEUR M THANE PROPANE ISOBUTANE ALCOOL D ISOPROPYLE AC
202. och een alternatief voor regelmatig onderhoud van brandstofverbrandende apparaten schoorstenen en rookkanalen 27 A KONIG NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht A Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garanti Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Alle logos merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle li
203. olang er geen CO aanwezig is zal de groene voeding LED elke 30 seconden knipperen Alarmcondities Zodra het apparaat CO waarneemt zal het alarmpatroon klinken 3 korte pieptonen en blijft de rode LED knipperen voor zolang de CO concentratie op een schadelijk niveau blijft Dempfunctie Indien gewenst kan het akoestische alarm worden gedempt door op de Test toets te drukken De detector zal zichzelf na 30 seconden opnieuw activeren als CO aanwezig blijft Einde levensduur van batterij Wanneer de batterij uitgeput is zal het apparaat elke 30 seconden een piep laten horen De groene LED blijft om de 30 seconden knipperen Alarmgeheugenfunctie Als u het gebouw voor langere tijd verlaat en het 6 alarm in uw afwezigheid was afgegaan zal het apparaat de activering opslaan Wanneer u weer terugkomt kunt u enkele seconden op de Test toets drukken om te controleren of het alarm in uw afwezigheid inderdaad was geactiveerd De rode LED zal in dit geval elke 30 seconden 3 keer knipperen U dient de ruimte onmiddellijk goed te ventileren en naar de oorzaak van het alarm te zoeken om het te verhelpen Druk nogmaals op de Test toets om de normale werking van het apparaat te herstellen Einde levensduur van sensor Wanneer de sensor aan het einde van de levensduur is zal de gele LED constant blijven knipperen terwijl het alarm klinkt WAT TE DOEN ALS HET ALARM KLINKT Als het alarm klinkt open onmiddellijk ramen
204. on tai sein n k ytt m ll mukana tulevia ruuveja 4 Linjaa aktivoitu varoitin asennustelineen kanssa ja kierr tiukalle 60 K KONIG PARISTOJEN VAIHTAMINEN Varoitin on sinet ity eik kuorta ole tarkoitettu irrotettavaksi Vaihtaaksesi paristo poista tunnistin asennustelineesta ja korvaa paristo laadukkaalla DC 9 V alkali tai hiiliparistolla Kun paristo on vaihdettu asenna laite uudelleen ja testaa varoitus Se voidaan tehd painamalla painiketta Test ja tarkistamalla ett vihre LED merkkivalo v lkkyy joka 30 sekunti VASTUUVAPAUSLAUSEKE Tunnistin on suunniteltu tunnistamaan hiilimonoksidia MIST TAHANSA polttol hteest ja varoittamaan k ytt j kun sit on ilmassa Sit EI ole suunniteltu tunnistamaan mit n muuta kaasua Tunnistin tarvitsee virtaa toimiakseen ja ilmoittaa vain hiilimonoksidista joka on tunnistimen tunnistettavissa Hiilimonoksidia voi olla muilla alueilla Varoitin ei ehk suojaa henkil it jotka ovat erityisen herkki h k myrkytykselle kuten raskaana olevat naiset syntym tt m t lapset vanhukset ja syd n ja hengityselinten sairauksista k rsiv t henkil t Hae l k rin apua jos olet ep varma amp Varoitin ei korvaa palo tai l mp varoittimia eik s nn nmukaisen polttoainek ytt isten laitteiden savupiippujen ja hormienhuollon tarvetta 61 K KONIG VAROITUS A Turvallisuustoimenpiteet S MK SKUNAARA S hk iskun riskin pienent miseksi
205. once ithas come to the end ofits life WHEN HOUSEHOLD CLEANING SUPPLIES OR SIMILAR CONTAMINATES ARE USED THE AREA MUST BE WELL VENTILATED D THE FOLLOWING SUBSTANCES CAN AFFECT THE CO SENSOR AND MAY CAUSE FALSE ALARMS AND DAMAGE TO THE SENSOR METHANE PROPANE ISO BUTANE ISO PROPANOL ETHYL ACETATE HYDROGEN SULFIDE DIOXIDES AND ALCOHOL BASED PRODUCTS PAINTS THINNERS SOLVENTS ADHESIVES HAIR SPRAY AFTER SHAVE PERFUME AND SOME OTHER CLEANING AGENTS Please see reverse for further instructions USING THE ALARM The unit will sound Beep and the Red LED will flash once as a power up The unit will start to detect CO within 90 seconds of the batteries being installed Normal Conditions If there is no CO present the green power LED will flash once every 30 seconds Alarm Conditions If the unit detects CO the alarm pattern will sound 3 short beeps and the Red LED will flash for as long the CO remains at a dangerous level Silence Function If required the audible alarm can be silenced by pressing the Test button The alarm will re activate after 30 seconds if CO remains present Nz K KONIG End of Battery Life When the battery has run down the unit will Beep once every 30 seconds The green LED will continue to flash every 30 seconds Alarm Memory Feature If you leave the property for a long period and in your absence the alarm has activated the unit will memorize the activation On returning to th
206. one e su ogni piano del bene immobile avente pi elevazioni attici e seminterrati inclusi Evitate l installazione in prossimita di finestre porte e luoghi ben ventilati Importante l installazione deve avere luogo a una distanza di almeno 300 mm da qualsiasi parete e di almeno 2 metri dagli apparecchi per il riscaldamento DOVE NON INSTALLARE Non installare l allarme nelle seguenti zone Garage Cucine cappe di cotture o bagni amp Aree eccessivamente polverose sporche o grasse Dove drappi o altri oggetti possono ostruire il rilevatore Nei picchi di soffitti a volta soffitti con cornice ad A o tetti a tegole Entro 300 mm da luci fluorescenti Vicino a porte o finestre che danno all esterno Aree dove la temperatura sotto i 4 4 sopra i 37 8 C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Rimuovere la staffa di montaggio dal retro dell unita girando I unita e connettere la batteria per attivare l allarme Dopo aver scelto una posizione adatta per l allarme fare due fori da 5 0 mm nel soffitto o parete utilizzando la staffa di montaggio come guida e inserite i morsetti in plastica forniti Collegare la staffa di montaggio al soffitto o alla parete utilizzando le viti fornite Allineare I allarme attivato alla staffa di montaggio e ruotare per fissare 33 K KONIG SOSTITUZIONE BATTERIA Il vostro allarme sigillato ed il coperchio progettato per non essere rimosso Per sostituire la batteria rimuovere
207. provjeri i o isti kvalificirani stru njak SIGURNOSNI SAVJETI ZA UGLJI NI MONOKSID Prepustite godi nji pregled sustava za grijanje zra nih otvora dimnjaka i cijevnih re etki kvalificiranom stru njaku Uvijek postavite ure aje u skladu s uputama proizvo a a i pridr avajte se lokalnih gra evinskih propisa 145 K KONIG Ve inu ure aja treba postaviti stru njak i pregledati nakon postavljanja Redovito ispitujte zra ne otvore dimnjake i cijevne re etke na neadekvatne veze hr u mrlje i puknu a Provjerite da je boja plamena na plinskom i ku i plameniku plava utili narand ast plamen ukazuje na to da se gorivo ne sagorijeva potpuno Podu ite sve osobe o u incima alarma i kako odgovoriti na njih SIMPTOMI OTROVANJA UGLJI NIM MONOKSIDOM Po etni simptomi otrovanja uglji nim monoksidom su sli ni gripi bez groznice oni mogu uklju ivativrtoglavicu jake glavobolje mu ninu povra anje i dezorijentiranost Svatko je osjetljiv ali stru njaci se sla u da su nero ene bebe trudnice starije osobe i osobe sa sr anim i respiratornim problemima posebno osjetljive U slu aju simptoma otrovanja uglji nim monoksidom odmah potra ite lije ni ku pomo Otrovanje uglji nim monoksidom mo ete utvrditi testom na karboksihemoglobin Sljede i simptomi su povezani sa TROVANJEM UGLJI NIM MONOKSIDOM i treba ih raspraviti sa SVIM lanovima ku anstva organizacije 1 Blago izlaganje Blaga glavobolja
208. r 999 v Zdru enem kraljestvu 112 v Evropi amp Ce je mogo e ugasnite in prenehajte uporabljati vse naprave na gorivo Zapustite poslopje Nevstopajte v poslopje dokler ni dolo en in izoliran vir CO in se alarm ne vrne v normalno delovanje Poi ite medicinsko pomo za vsakogar ki ka e znake zastrupljenosti z ogljikovim monoksidom Ne uporabljajte naprav na gorivo dokler jih ne bo pregledal in odobril za to usposobljeni profesionalec VARNOSTNI NAPOTKI GLEDE CO Vse grelne sisteme ventilatorje dimnike in dimne cevi naj vsako leto pregleda za to usposobljeni profesionalec Naprave vedno name ajte po navodilih proizvajalca in pri tem upo tevajte gradbene predpise Ve ino naprav mora namestiti profesionalec in jih je treba po namestitvi tudi pregledati Redno pregledujte ventilatorje dimnike in dimne cevi za nepravilne povezave rjo made e ali razpoke Prepri ajte se da je barva ognja na signalnih lu kah in gorilnikih modra Rumen ali oran en plamen pomeni da gorivo ne izgoreva popolnoma Vsakogar nau ite katera so alarmna opozorila in kako se nanje odzvati 165 Nz K KONIG SIMPTOMI ZASTRUPITVE S CO Za etni simptomi zastrupitve z ogljikovim monoksidom so podobni gripi brez vro ine ti lahko vklju ujejo vrtoglavico mo ne glavobole slabost bruhanje in izgubo orientacije Vsakdo je dovzeten a strokovnjaki se strinjajo da so e posebno ranljivi e nerojeni dojen ki nose n
209. r rio normal de expediente NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLANDA 49 K KONIG SZEN MONOXID RIASZTO ALTALANOS TAJEKOZTATAS A SZEN MONOXIDROL A sz n monoxid CO szintelen szagtalan iztelen gaz Akad lyozza a v r oxig nfelv tel t s ez ltal a szervezet oxig nell t s t Bel legz se hal lt okozhat A CO ghet anyagok g z olaj fa fasz n koksz sz n benzin stb g sekor keletkezhet az get berendez s hib s m k d se szakszer tlen telep t se vagy rossz szell z se eset n Jellemz en a k vetkez helyeken keletkezik CO k lyh k kaz nok gazttizhelyek vizmelegit k hordozhat g z sz n vagy fak lyh k kandall k parazsas melegit k rosszul szell z k m nyek vagy f stj ratok Sz n monoxid keletkezhet m g a k m ny t lterhel sekor s a huzatnak a sz l ir nya vagy er ss ge miatti le ll sakor vagy megfordul sakor is A SZEN MONOXID RIASZTO KIPROBALASA A riaszt 85 decibeles hangereje miatt a kipr b l skor lljon legal bb kart vols gra k sz l kt l A kipr b l shoz a k sz l k zembe helyez se nyomja meg s 5 m sodpercig tartsa nyomva a Test Pr ba gombot Szaggatott sipol s s villog piros LED jelzi a riaszt zemk szs g t Javasoljuk hogy hetenk nt ism telj k meg a probat Ha a proba sikertelen ellen rizze hogy j l van e behelyezve a 9 V os telep j l rintkezi
210. re il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 35 Nz K KONIG DETECTOR DE MONOXIDO DE CARBONO INFORMACION GENERAL SOBRE EL MONOXIDO DE CARBONO El Mon xido de Carbono CO es un gas incoloro e ins pido que inhibe la capacidad de la sangre para transportar ox geno y que puede ser fatal si se inhala El CO se libera cuando se queman carburantes gas gas leo madera carb n coque hulla y petr leo El peligro surge cuando no funcionan bien los aparatos que queman carburantes o est n mal instalados o ventilados de forma incorrecta Las posibles fuentes de CO incluyen hornos estufas de gas calentadores de agua calefactores port tiles a carburante Chimeneas estufas de le a Chimeneas o salidas de humos bloqueados La propagaci n excesiva o la aireaci n invertida de aparatos a carburante es causada por la direcci n y o la velocidad del viento PROBAR SU ALARMA DE CO Debido al volumen 85 decibelios de la alarma mant ngase siempre al alcance de la unidad cuando la pruebe Tras la instalaci n la electr nica de la unidad puede ser probada pulsando el bot n Test y manteni ndolo pulsado durante 5 segundos Una serie de pitidos indicar que la unidad es
211. res Tryk p Test knappen igen hvorefter alarmen vender tilbage til normal drift EOL udlobsvarsel Nar sensoren er slidt op begynder den gule LED at blinke kontinuerligt og alarmen lyder HVIS ALARMEN LYDER Hvis alarmen lyder ben omg ende vinduer og dere for at lufte ud ring til redningsvaesnet f eks 999 i Storbritannien 112 i Europa sluk om muligt alle braendselsfyrede varmegeneratorer evaku r bygningen gaikke ind i bygningen igen for rsagen til kulilten er blevet fundet og isoleret og detektoren er vendt tilbage til normal drift s g l gehj lp hvis du har f et eller tror du kan have f et kulilteforgiftning undlad at anvende braendselsfyrede varmegeneratorer indtil de er blevet undersogt af fagmand og konstateret i orden KULILTE SIKKERHEDSTIPS Varmesystemer luftkanaler skorstene og aftraek bor kontrolleres af fagmand en gang rligt 92 K KONIG Installation af apparater bor altid ske i overensstemmelse med producentens anvisninger og leve op til lokale bygningsregulativer De fleste apparater bgr installeres af en fagmand og kontrolleres efter installationen Kontroll r regelmaessigt luftkanaler skorstene og aftraek for fejl pa samlinger rust aflejringer og revner Kontroll r at flammen i vageblus og braender lyser blat En gul eller orange flamme er tegn pa d rlig braendselsforbraending Laer alle i huset hvad detektorens advarsel betyder og hvordan de
212. riaszt s ok t A Test gomb ism telt megnyom sakor a k sz l k vissza ll a rendes zemm dba Ha lej rt az rz kel lettartama Ha lej rt az rz kel lettartama folyamatosan villog a s rga LED s sz l a riaszt s amp TEEND K RIASZTASKOR Ha megsz lal a riaszt s halad ktalanul nyissa ki az ablakokat ajt kat s j l szell ztessen ki h vja a v szhiv sz mot Eur p ban 112 Nagy Britanni ban 999 halehet kapcsolja ki vagy oltsa el a t zel anyagot get berendez seket hagyja el a ter letet csak akkor t rjen vissza ha megtal lt k s megsz ntett k a CO forr s t s vissza ll tott k a riaszt norm l m k d s t hivjon ment t vagy orvost a t nylegesen vagy v lhet en CO m rgez st szenvedett szem lyekhez addig ne haszn lja a t zel berendez seket am g azokat meg nem vizsg lta s j v nem hagyta illet kes szakember BIZTONS GI VINT ZKED SEK CO M RGEZ S MEGEL Z S RE Illet kes szakemberrel vente vizsg ltassa meg f t berendez seit k m nyeit f stelvezet it A gy rt utas t sai szerint helyezze zembe a berendez seket s tartsa be a vonatkoz p t szeti el r sokat 52 K KONIG A berendez sek t bbs g n l k vetelm ny hogy szakember helyezze zembe ket s v gezze el id szakos fel lvizsgalatukat Rendszeresen ellen rizze a f stj ratok k m nyek csatlakoz s t rozsd sod s t els
213. rir ancak bunlarla s n rl de ildir Uygunluk Beyan ve r n kimli i Malzeme G venli i Veri Sayfas r n test raporu L tfen destek i in m teri hizmetleri masam zla irtibat kurun web sitesi arac l yla http www nedis com en us contact contact form htm e posta arac l yla service nedis com telefonla 31 0 73 5993965 mesai saatlerinde NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS HOLLANDA 116 Nz K KONIG VINGUGAASIANDUR ULDINE TEAVE CO KOHTA Vingugaas s sinikmonoksiid CO on varvitu ja maitsetu gaas mis p rsib vere v imet hapnikku edasi kanda ning v ib olla sissehingamisel surmav CO eraldub n iteks j rgmiste k tuste p letamisel gaas k tte li puus si koks kivis si ja bensiin Ohud tekivad kui k tuse p letamise seadmed on rikkis eba igelt paigaldatud v i need ei ole korralikult ventileeritud V imalike CO allikate hulka kuuluvad ahjud gaasipliidid boilerid kaasaskantavad k tusep letiga radiaatorid kaminad puitk ttega pliidid ummistunud korstnad v i l rid Tuule suuna ja v i kiiruse p hjustatud k tuse p latamis seadmete liigne lekkimine v i tagasiventileerimine amp TEIE CO ALARMI TESTIMINE Alarmi valjuse 85 detsibelli t ttu seiske alati seadmest sammu kaugusel P rast paigaldamist saab seadme elektroonikat testida vajutades nupule Test ja hoides seda 5 sekundit Piiksude seeria n ita
214. rmen er utviklet for veggmontering helst ikke hoyere enn 1 5 meter fra gulvet For maksimal beskyttelse anbefales det a installere alarmen pa steder som inneholder et varmeapparat gass drivstoff ved kull og pa hvert niva av en flerniva eiendom inkludert loft og kjellere Vennligst unnga installasjon naer vinduer dgrer og steder hvor trekk kan oppsta Viktig Bor installeres pa en avstand av minst 300 mm unna veggen og minst 2 meter unna varmeapparater HVOR DEN IKKE SKAL MONTERES Ikke monter alarmen i folgende omrader Garasjer kjokken skap for varmtvannsbeholdere og baderom Svaert stovete skitne eller fettbelagte omr der Hvor gardiner eller andre gjenstander kan blokkere detektoren Qverst i buede himlinger A ramme himlinger eller gavltak Innen 300 mm fra lysstoffror Ved dgrer og vinduer som pnes utover Omrader hvor temperaturen er under 4 4 eller over 37 8 C amp MONTERINGSINTRUKSER Ik Fjern monteringsbraketten fra bak pa enheten ved a vri enheten og koble til batteriet for a aktivere alarmen 2 Etter valg av passende plassering for alarmen drilles to hull p 5 0 mm i taket eller veggen med monteringsbraketten som rettledning sett sa inn plastpluggene inkludert 3 Fest monteringsbrakettene til taket eller veggen med medleverte skruer 4 Still opp den aktiverte alarmen til monteringsbraketten og vri for a feste UTSKIFTNING AV BATTERI Din alarm er forseglet og dekselet er ikke p
215. rmi m rguanded ja kuidas neile reageerida 119 Nz K KONIG VINGUMURGITUSE SUMPTOMID Vingum rgituse esimesed s mptomid sarnanevad ilma palavikuta gripile nende hulka v ivad kuuluda peap ritus tugevad peavalud iivaldustunne oksendamine ja desorientatsioon K ik on vastuv tlikud kuid eksperdid n ustuvad et eriti haavatavad on s ndimata lapsed rasedad naised vanurid ning s dame vi hingamisprobleemidega inimesed Vingum rgituse s mptomite kogemisel p rduge kohe arsti poole Vingum rgitus on tuvastatav karboksiihemoglobiinitesti teel J rgmised s mptomid on seotud VINGUM RGITUSEGA ning neid tuleb arutada K IGI majapidamise organisatsiooni liikemtega 1 Kerge kokkupuude Kerge peavalu iiveldustunne oksendamine v simus sageli kirjeldatud kui gripisarnased s mptomid 2 Keskmine kokkupuude Tugev tuikav peavalu unisus segadus s dame kiire t 3 Ulisuur kokkupuude Teadvusetus krambid s dame ja hingamisteede puudulikkus surm laltoodud kokkupuute tasemed kehtivad tervetele t iskasvanutele K rge riskitasemega isikute puhul v ivad tasemed olla erinevad Kokkupuutumine k rgete vingugaasi tasemetega v ib olla surmav v i p hjustada p sivaid kahjustusi ja puudeid Mitmed teadaolevad vingumigituse juhtumid naitavad et kuigi ohvrid teavad et nad ei tunne end hasti muutuvad nad niiv rd desorienteerituks et nad ei suuda end p sta hoonest v ljumise vi abi kutsum
216. roduct test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail serviceanedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS Nz K KONIG KOHLENMONOXID DETEKTOR ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU KOHLENMONOXID Kohlenmonoxid CO ist ein farb und geschmackloses Gas welches hnlich wie Blut die F higkeit besitzt Sauerstoff zu transportieren Es kann t dlich sein Kohlenmonoxid einzuatmen CO wird beim Abbrennen von Brennstoffen z B Gas Ol Holz Holzkohle Steinkohle Kohle und Benzin freigesetzt Besonders gef hrlich wird es wenn die Vorrichtungen zum Abbrennen der oben genannten Stoffe nicht ordnungsgem R funktionieren nicht sachgerecht installiert wurden oder nicht ausreichend beliiftet werden M gliche Quellen f r CO Aussto fen Gasherde ofen Wasserboiler Tragbare Heizer Kamine Holzherde blockierte Schornsteine oder Abz ge Das ibermaBige Versch tten von Treibstoff oder die fehlerhafte Bel ftung von Brennern verursacht durch die Windrichtung und oder geschwindigkeit TESTEN DES CO ALARMS Halten Sie den Alarm aufgrund der Lautst rke 85 Dezibel immer eine Arml nge von sich entfernt wenn Sie ihn testen Nachdem Sie die Anlage installiert haben k nnen Sie deren Elektronik testen indem Sie den Test Knopf f n
217. rodusert for a skulle kunne skiftes ut For skifte ut batteriet fjernes detektoren fra monteringsbraketten og erstattes med et DC 9 V alkalisk batteri eller karbonbatteri av hoy kvalitet Nar batteriet har blitt skiftet ut monteres og testes alarmen p nytt Dette kan gjores ved a trykke p Test knappen og sjekke at den gronne LED lampen blinker hvert 30 sekund 101 K KONIG ANSVARSFRASKRIVELSE Detektoren er designet til a detektere og varsle brukeren om tilstedevaerelse av karbonmonoksid fra ENHVER forbrenningskilde Den er IKKE ment til skulle oppdage andre gasser Detektoren behover strom for a virke og vil bare indikere tilstedevaerelse av karbonmonoksid pa sensoren Karbonmonoksid kan veere til stede p andre omrader Detektoren vil ikke nodvendigvis beskytte personer som er spesielt s rbar for karbonmonoksidforgiftning gravide kvinner ufodte barn eldre og personer med hjerte eller pusteproblemer Vennligst oppsok r d fra lege ved tvil Alarmen er ikke en erstatning for royk eller brannvarslere og er ikke en erstatning for jevnlig utforelse av service p drivstoffbrennende innretninger skorsteiner og avtrekk FARE FORSTR MST T For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold D Rens bare med
218. s diodas LEDrodo kad prietaisas veikia Rekomenduojama tikrinti prietais kas savait Jei prietaisas neveikia kaip apra yta pirmiausia patikrinkite ar tinkamai prijungtas maitinimas ar nereikia keisti maitinimo elemento paskui nuvalykite nuo prietaiso dulkes ir kitokias apna as Jei ir toliau neveikia kreipkit s signalizacijos tiek j BENDROJI SIGNALIZACIJOS SISTEMOS PRIE I RA Norint kad CO signalizacija gerai veikt padarykite tokius paprastus veiksmus Patikrinkite prietaiso ir viesos diodo LED veikim karta per savait paspaud iant patikros mygtuk Kart per m nes sausa pa luoste nuvalykite dulkes ir purv nuo signalizacijos korpuso 136 K KONIG JUTIKLIO TARNAVIMO TRUKMES PASIBAIGIMAS Prietaisa reikia keisti jei jutiklis sugedo ar pasibaig jutiklio tarnavimo laikas Apie tai jspeja geltonas mirksintis viesos diodas LED SPECIFIKACIJA Maitinimas Nuolatines sroves 9 V maitinimo elementas Jautrumo lygiai 50 ppm tarp 60 ir 90 minu i 100 ppm tarp 10 ir 40 minu i 300 ppm per 3 minu i Pasyvi srov lt 50 HA Aliarmo srov lt 50 mA Aliarmo sistema Stiprus 85 decibely garsinis aliarmas ir mirksintis raudonas viesos diodo LED indikatorius Normalus jutiklio tarnavimo laikas 6 metai Sertifikavimas EN50291 2001 I METIMAS Pasibaigus tarnavimo laikui u tikrinkite kad prietaisas b ty utilizuotas pagal vietines normas NAUDOJANT BUITINES VALYMO PRIEMO
219. scht kann der akustische Alarm durch das Dr cken des Test Knopfes auf stumm geschalten werden Der Detektor wird bei bestehender CO Konzentration erneut nach 30 Sekunden Alarm ausl sen Batterien Wenn die Batterie leer ist ert nt aller 30 Sekunden ein akustisches Signal Die gr ne LED Leuchte blinkt aller 30 Sekunden Alarm Memory Funktion Die Anlage speichert jeden Alarm Das gilt z B fur den Fall dass Sie das Objekt l ngere Zeit verlassen und in dieser Zeit Alarm ausgel st wird Wenn Sie nach l ngerer Abwesenheit zuriickkehren driicken Sie mehrere Sekunden lang den Test Knopf Die rote LED Leuchte blinkt dreimal in Abstanden von jeweils 30 Sekunden wenn in Ihrer Abwesenheit der Alarm ausgel st wurde In diesem Fall sollte das Objekt sofort beliiftet werden AuBerdem sollte die Ursache f r den Alarm gefunden und behoben werden Die Anlage setzt ihren Betrieb normal fort wenn Sie den Test Knopf erneut driicken Lebensdauer des Sensors Bei Abnutzung des Sensor blinkt die gelbe LED Leuchte dauerhaft und der Alarm wird ausgel st WAS MUSSEN SIE UNTERNEHMEN WENN DER ALARM AUSGEL ST WIRD Falls der Alarm ausgel st wird ffnen Sie sofort alle Fenster und T ren um das Objekt zu beliiften Wahlen Sie den Notruf z B 999 in Gro britannien 112 in Europa Falls m glich schalten Sie die Verbrennungsanlagen ab und beenden Sie deren Nutzung Evakuieren Sie das Geb ude K KONIG
220. sdieren zijn vaak de eerste slachtoffers Maak uzelf dus bekend met de effecten van elk blootstellingniveau AANBEVOLEN INSTALLATIEPLEKKEN Belangrijk Dit alarm is ontworpen om op de muur te worden gemonteerd bij voorkeur niet hoger dan 1 5 meter boven de vloer Voor maximale bescherming wordt het aanbevolen het alarm te installeren in ruimtes die verwarmingsapparatuur bevatten gas benzine hout kolen en op elke verdieping van een pand met meerdere verdiepingen inclusief zolders en kelders Voorkom installatie in de buurt van ramen deuren en locaties die tochtig zijn Belangrijk installatie moet minimaal 300 mm van enige muur zijn en minstens 2 meter van verwarmingsapparatuur SLECHTE INSTALLATIEPLEKKEN Installeer het alarm NIET in de volgende ruimtes Garage keuken boilerruimte of badkamer Te stoffige vuile of vette ruimte Waar gordijnen of andere voorwerpen de detector kunnen blokkeren Inde pieken van gewelfde plafonds A frame plafonds of zadeldaken Binnen 300 mm van fluorescerende lichten Naast deuren en ramen die naar buiten openen Ruimtes waar de temperatuur lager is dan 4 4 C of hoger dan 37 8 C MONTAGEINSTRUCTIES 1 Verwijder de bevestigingsbeugel van de achterzijde van het apparaat door het apparaat te draaien en sluit de batterij aan om het alarm te activeren 26 Nz A KO n G NEDERLANDS 2 Selecteer een geschikte locatie voor het alarm boor twee 5 0 mm gaten i
221. sel svar huvudv rk illam ende kr kningar och desorientering Alla r mottagliga men enligt experter r foster gravida kvinnor ldre och personer med hjart eller andningsproblem speciellt sarbara Om du tror att du r kolmonoxidf rgiftad s k genast l karv rd Ett karboxyhemoglobintest visar om du r kolmonoxidf rgiftad F ljande symtom r relaterade til KOLMONOXIDFORGIFTNING och ska gas igenom med alla i familjen organisationen 1 Lindrig exponering l tt huvudv rk illam ende kr kningar tr tthet ofta beskrivna som influensaliknande symtom 2 M ttlig exponering Sv r bultande huvudv rk d sighet f rvirring h g amp puls 3 Allvarlig exponering Medvetsl shet kramper hj rtstillest nd d den intr ffar Ovan n mnda exponeringsniv er g ller f r friska vuxna personer F r personer med h ga riksfaktorer kan niv erna vara andra Exponering f r h ga niv er av kolmonoxid kan vara d dligt eller leda till best ende skada och funktionsneds ttningar M nga fall om rapporterad kolmonoxidf rgiftning visar att ven om de drabbade r vid medvetande m r de inte bra och r s f rvirrade att de inte kan r dda sig sj lva vare sig genom att l mna byggnaden eller p kalla hj lp Sm barn och husdjur r ofta de som p verkas f rst Det r viktigt att k nna till effekterna f r varje niv REKOMMENDERAD PLACERING VID INSTALLATION Viktigt Detta alarm r utformat f r v ggmonter
222. spojeny nejsou li zreziv l po pin n a jestli na nich nejsou praskliny P esv d te se e je barva plamene a zapalovaciho plam nku modr lut nebo oran ov plamen je zn mkou toho e sp lovan neprob h spr vn m zp sobem Instruujte ka d ho o poplachu detektoru a jak na n j reagovat P ZNAKY OTRAVY CO Po te n p znaky oxidem uhelnat m jsou podobn ch ipce bez teploty to zahrnuje z vrat prudk bolesti hlavy zved n aludku zvracen a dezorientaci Ka d je k otrav CO n chyln ale odborn ci se shoduj e nenarozen d ti t hotn eny star ob an a lid se srde n mi nebo respira n mi probl my jsou obzvl t zraniteln Jestli e se projev p znaky otravy CO okam it vyhledejte l ka skou pomoc Otrava CO m ze byt zji t na karboxyhemoglobinovym testem N sleduj c p znaky OTRAVY OXIDEM UHELNATYM by m ly byt prodiskutov ny se V EMI leny dom cnosti organizace 1 M rn otrava Lehk bolesti hlavy zved n aludku nava asto je popisov na jako p znak ch ipky 2 St edn otrava Prudk pulzuj c bolesti hlavy otup lost zmatenost rychl srde n frekvence 3 Siln otrava Bezv dom k e e srde n a respira n selh n smrt V e uveden rovn otrav se t kaj zdrav ch dosp l ch osob Mohou se li it u rizikov ch skupin Vysok otrava oxidem uhelnat m m e b t smrteln
223. t Alarm e se ponovno aktivirati nakon 30 sekundi ako je CO i dalje prisutan Kraj radnog vijeka baterije Kada je baterija na kraju radnog vijeka ure aj ogla ava Beep na svako 30 sekundi Zeleni LED nastavlja treperiti na svako 30 sekundi Zna ajka memorije alarma Ako napustite imovinu na du e razdoblje i u va oj odsutnosti se aktivira alarm ure aj e memorirati aktivaciju Prilikom povratka u imovinu pritisnite gumb Test nekoliko sekundi i treperi crveni LED 3 puta na svako 30 sekundi ako se alarm aktivirao u va oj odsutnosti Imovinu treba odmah prozra iti i istra iti i ukloniti uzrok aktiviranja alarma Ponovnim pritiskom gumba Test vra ate ure aj u normalan rad Kraj radnog vijeka senzora Na kraju radnog vijeka senzora uta LED e zasvijetliti kontinuirano i alarm e napraviti zvuk TO U INITI U SLU AJU OGLA AVANJA ALARMA U slu aju ogla avanja alarma odmah otvorite prozore i vrata da prozra ite imovinu nazovite slu bu za hitne intervencije npr 999 u UK 112 u Europi ako je mogu e isklju ite i prekinite uporabu ure aja na gorivo evakuirajte imovinu nemojte ponovo ulaziti u imovinu sve dok ne otkrijete uzrok uglji nog monoksida i izolirate ga i alarm se ne vrati u normalan na in rada potra ite lije ni ku pomo za sve one koji pate od ili se sumnja da pate od posljedica trovanja uglji nim monoksidom nekoristite ure aje na gorivo sve dok ih ne
224. t blid kaasas 3 Kinnitage paigaldusklamber kaasas olevate kruvide abil lakke v i seinale 4 Joondage aktiveeritud alarm paigaldusklambriga ja kinnitage see v nates PATEREI VAHETAMINE Teei alarm on pitseeritud ja kate ei ole loodud eemaldatavana Patarei vahetamiseks eemaldage alarm paigaldusklambrilt ja asendage see hea kvaliteediga AV 9 V leelis v i s sinikpatareiga P rast patarei vahetamist paigaldage alarm uuesti ja testige seda Seda saab teha vajutades nupule Test ja veendudes et roheline valgusdiood vilgub ks kord iga 30 sekundi j rel VASTUTUSEST LOOBUMINE See alarm on loodud tuvastama vingugaasi ja teavitama kasutajat selle olemasolust IGA p lemisallika korral See El ole loodud hegi teise gaasi tuvastamiseks H ire vajab t tamiseks toidet ning n itab ainult vingugaasi oleamsolu anduri juures Vingugaasi v ib esineda teistes alades 121 Nz K KONIG Alarm ei pruugi kaitsta vingumiirgituse suhtes eriti haavatavaid inimesi rasedad naised s ndimata lapsed vanurid ning s dame v i hingamisprobleemidega inimesed Kahtluste korral p rduge arsti poole Alarm ei asenda suitsu ega temperatuuriandureid ning see ei asenda k tust p letavate seadmete korstnate ja l ride korrap rast hooldamist A Ohutusabin ud ruski Elektril gi ohu t ttu v ib toodet selle hooldusvajaduse korral avada AINULT volitatud tehnik V tke toode probleemide esinemise korral vooluv rgust v
225. t operativa y el LED rojo parpadear Se recomienda probar la unidad una vez por semana Si en alg n momento no funciona como est descrito compruebe primero que la alimentaci n est conectada correctamente y que la bater a no necesite ser sustituida despu s limpie la unidad de polvo y otros residuos Si contin a sin funcionar correctamente p ngase en contacto con el distribuidor de la alarma MANTENIMIENTO GENERAL DEL DETECTOR Para mantener su detector de CO en buenas condiciones de funcionamiento por favor siga estos sencillos pasos Revise el funcionamiento de la alarma y de la luz LED de la unidad pulsando el bot n de prueba una vez por semana Retire el polvo y la suciedad de la cubierta del detector una vez al mes utilizando un pa o seco 36 K KONIG FIN DE LA VIDA UTIL DEL SENSOR La unidad debe ser sustituida si hay un error en el sensor o cuando aparezca el aviso de fin de la vida util del sensor el LED amarillo parpadeara ESPECIFICACIONES Alimentaci n Bater a de 9 V CC Niveles de Sensibilidad 50 ppm entre 60 y 90 mins 100 ppm entre 10 y 40 mins 300 ppm en 3 mins Corriente en Standby lt 50 HA Corriente de la Alarma lt 50 mA Alarma Alarma sonora con volumen de 85 decibelios e indicador LED Rojo intermitente Vida til del Sensor 6 A os Certificaci n EN50291 2001 ELIMINACI N D Por favor aseg rese de que la unidad es eliminada de acuerdo a las normativas local
226. ta painamalla testauspainiketta kerran viikossa Poista p ly ja lika varoittimen pinnalta kerran kuussa kuivaa liinaa k ytt en 56 K KONIG TUNNISTIMEN KAYTTOIAN LOPPUMINEN Yksikk tulee vaihtaa jos tunnistimessa on vikaa tai varoitus k ytt i n loppumisesta tulee keltainen LED merkkivalo vilkkuu TEKNISET TIEDOT Virtal hde DC 9 V paristo Herkkyystasot 50 ppm 60 90 min valilla 100 ppm 10 40 min v lill 300 ppm 3 min v lill Valmiustilaj nnite lt 50 HA Varoitusjannite lt 50 mA Varoitus Kova ninen 85 desibelin merkki ni ja vilkkuva punainen LED merkkivalo Tunnistimen k ytt ik 6 vuotta Sertifikaatti EN50291 2001 H VITT MINEN D Varmista ett yksikk h vitet n paikallisten s nn sten mukaisesti kun se on tullut k ytt ik ns p h n SIIVOUSTUOTTEITA TAI MUITA SAMANKALTAISIA KEMIALLISIA TUOTTEITA K YTETT ESS ON VARMISTETTAVA ETT ALUE ON HYVIN TUULETETTU SEURAAVAT AINEET SAATTAVAT VAIKUTTAA H K TUNNISTIMEN TOIMINTAAN JA VOIVAT AIHEUTTAA V RI VAROITYKSIA JA VAURIOITTAA TUNNISTINTA METAANI PROPAANI ISOBUTAANI ISOPROPANOLI ETYYLIASETAATTI VETYSULFIDIDIOKSIDI JA ALKOHOLIPOHJAISET KEMIKAALIT MAALIT OHENTEET LIUOTTIMET LIIMAT HIUSLAKKA PARTAVESI PARFYYMI JA PUHDISTUSAINEET Katso k nt puolelta lis ohjeita TUNNISTIMEN K YTT Yksik st kuuluu piip ni ja punainen LED merkkivalo vilkkuu kerran virta kytkett ess Yksikk a
227. u de cette m moire appuyez simplement sur le bouton Test et maintenez le enfonc pendant quelques secondes Si le t moin LED rouge clignote alors 3 fois toutes les 30 secondes vous saurez qu une alerte oxyde de carbone sest d clench e A rez imm diatement votre propri t recherchez la cause de l alerte et liminez la R appuyez ensuite sur le bouton Test pour reprendre le fonctionnement normal Fin de la dur e de vie du capteur lorsque le capteur approche de la fin de sa dur e de vie la sir ne retentit et le t moin LED jaune clignote sans s arr ter EN CAS D ALERTE En cas d alerte ouvrez imm diatement les fen tres et les portes pour a rer la pi ce appelez les services de secours 999 pour le Royaume Uni 112 pour l Europe etc si possible teignez et cessez d utiliser tous vos appareils combustion 17 K KONIG vacuez la propri t ne retournez pas dans la propri t avant que la cause de l alerte t localis e et neutralis e et que le d tecteur ne soit revenu a des conditions normales demande l intervention d un service m dical pour les personnes incommod es ou possiblement incommod es par les d gagements d oxyde de carbone n utilisez aucun de vos appareils combustion avant qu un expert ne vous ait autoris a le faire CONSEILS DE S CURIT CONCERNANT L OXYDE DE CARBONE Une fois par an faites v rifier vos systemes de chau
228. ulantisi kusma ve cevreyi tanimama Herkes hassastir ancak uzmanlar do mamis bebeklerin hamile kadinlarin yasli kimseler ve kalp ve solunum problemleri olan insanlarin zellikle daha savunmasiz oldu u konusunda hem fikirdir Eger karbon monoksit zehirlenmesi belirtileri fark edilirse derhal tibbi yardim alin CO zehirlenmesi bir karboksihemoglobin testi ile belirlenebilir amp Asagidaki belirtiler KARBON MONOKSIT ZEHIRLENMES ile ilgilidir ve ev organizasyon yelerinin HEPSI ile tartisilmalidir 1 Hafif maruz Hafif bas agrisi mide bulantisi kusma yorgunluk genellikle grip gibi belirtiler olarak tanimlanir 2 Orta derecede maruz kalma Ciddi zonklama eklinde bas a r s uyu ukluk sersemlik h zl kalp at 3 A r maruz kalma Bilincini yitirme konv lsiyon kardiyo solunum yetmezli i l m Yukar daki seviyedeki maruz kalma sa l kl yeti kinlerle ilgilidir Seviyeler y ksek riske sahip olanlar i in farkl olabilir Y ksek seviyede karbon monoksite maruz kalmak l mc l olabilir veya kal c hasar veya sakatl klara neden olabilir Rapor edilen pek ok karbon monoksit zehirlenmesi vakalar kurbanlar n iyi olmad klar n n fark nda olmalar na ra men binadan kmak veya yard m a r s nda bulunmak yoluyla kendilerini kurtaramayacak kadar dengelerini yitirdiklerini g stermektedir K k ocuklar ve evcil hayvanlar ilk etkilenenler olabilir Her seviyenin
229. un problema Non esporre l apparecchio ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Informazioni generali II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessita di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo Questo significa che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta mmm differenziata II presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunita Europea Inoltre amp conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui amp stato venduto La documentazione ufficiale amp disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformita e di identita del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contatta
230. uodostuu poltettaessa polttoaineita kaasu ljy puu puuhiili koksi hiili ja bensiini Vaarallisia tilanteita syntyy kun polttoainek ytt isiss laitteissa on toimintah iri it ne on asennettu v rin tai niit ei tuuleteta oikein Mahdollisia h k kaasun l hteit uunit kaasuhellat uunit veden l mmittimet kannettavat polttoainek ytt iset l mmittimet takat puul mmitteiset uunit tukkeutuneet savupiiput tai hormit Tuuleen suunnan ja tai voimakkuuden aiheuttama vuoto tai k nteinen ilmanpoisto polttoainek ytt isiss laitteissa amp H K VAROITTIMEN TESTAAMINEN Kova nisen 85 desibeli h lytyksen vuoksi seiso aina k denvarren mitan et isyydell yksik st kun testaat sit Asennuksen j lkeen yksik n s hk osat voi testata painamalla painiketta Test ja pit m ll se painettuna 5 sekunnin ajan Piip nten sarja ilmaisee ett yksikk toimii ja punainen LED merkkivalo vilkkuu Yksik n toimintaa suositellaan testattavaksi viikoittain Jos laite ei joskus toimi kuvatulla tavalla tarkista ensin ett siihen on kytketty virta ja ett paristoa ei tarvitse vaihtaa puhdista sitten p ly tai muu ker ntynyt lika yksik st Jos se ei toimi ota yhteytt varoittimen j lleenmyyj n VAROITTIMEN HUOLTO Jotta h k varoittimesi pysyy toimintakunnossa seuraa alla olevia yksinkertaisia ohjeita Tarkista yksik n varoituss ni ja LED merkkivalon toimin
231. usiems Poveikio lygis gali buti skirtingas padidintos rizikos grupems Stiprus anglies viendeginio poveikis gali buti mirtinas arba sukelti ilgalaike ala ir negalia Daug apra yt apsinuodijimo anglies viendeginiu atvej rodo kad blogai pasijut aukos sunkiai orientuojasi ir nesugeba pa ios i sigelb ti i eidamos i patalp ar kviesdamos pagalbos Poveik pirmiausia gali patirti ma i vaikai ir naminiai gyv nai Svarbu inoti kiekvieno lygio poveikio pasekmes 139 K KONIG REKOMENDUOJAMOS INSTALIAVIMO VIETOS Svarbu Important This alarm is designed to be wall mounted preferably not higher than 1 5 meter from the floor For maximum protection it is recommended to install the alarm in areas containing a heating appliance gas fuel wood coal and on each level of a multilevel property including finished attics and basements Please refrain from installing near windows doors and locations where there might be a draft Important installation should be at a distance of at least 300 mm from any wall and at least 2 meters from heating appliances KUR NEGALIMA MONTUOTI Nemontuokite signalizacijos tokiose vietose Gara uose virtuv se katilin se ar vonios kambariuose amp Labai dulk tose purvinose ir tepaluotose patalpose Ten kur gali u dengti u uolaidos ar kiti daiktai Skliauto lub tipo r mini luby ar banguot stog vir utin se dalyse Ar iau nei 300 mm nuo fluorescenini
232. v sin levetiden vil det gule LED lyset blinke kontinuerlig og alarmen vil lyde HVA MA GJORES HVIS ALARMEN GAR AV Hvis alarmen gar av apne umiddelbart vinduer og d rer for lufte ut eiendommen ring n dtjenesten f eks 999 i Storbritannia 112 i Europa skru av og stopp bruken av drivstoffdrevne innretninger hvis mulig evakuer eiendommen g ikke inn eiendommen til rsaken til CO har blitt oppdaget og isolert og deteketoren har gatt tilbake til normal drift be om medisinsk hjelp for noen som lider av eller mistenkes lide av effekter av karbonmonoksidforgiftning bruk ikke drivstoffdrevne innretninger til de har blitt unders kt og renset av en kompetent fagmann CO SIKKERHETSTIPS Sorg for at oppvarmingssystemer ventiler skorsteiner og avtrekk inspiseres rlig av en kompetent fagmann Installer alltid enheter i henhold til produsentens instruksjoner og i folg lokale byggeforskrifter 99 K KONIG De fleste innretninger bor undersokes av en fagmann og inspiseres etter installasjon Undersok om ventiler skorsteiner og avtrekk har ufullstendige tilkoblinger rust flekker og sprekker med jevne mellomrom Sjekk at fargen p flammen p tennflamme og pilotbrennere er bl En gul eller oransje flamme er et tegn p at drivstoffet ikke brennes riktig Fortell alle hva detektorvarslene er og hvordan man skal reagere pa dem SYMPTOMER PA CO FORGIFTNING De forste tegnene pa karbonmonoksidforgift
233. ytky s su astou balenia 3 Pripevnite dr iak k stropu alebo stene pomocou prilo en ch skrutiek 4 Prilo te aktivovan alarm k dr iaku a zato en m zaistite V MENA BAT RIE Alarm je zape aten a kryt nem by odstra ovan Ak chcete vymeni bat riu odpojte alarm od dr iaka a nahra te ju kvalitnou alkalickou alebo uhl kovou bat riou DC 9V Ked vymenite bat riu alarm znova nain talujte a otestujte Urobite to tak e stla ite tla idlo Test Zelena LED kontrolka musi ka dych 30 sek nd blikn t 127 K KONIG VYHLASENIE Tento alarm je ur eny na zistovanie a vystrahu pri pritomnosti oxidu uholnat ho z AKEHOKOLVEK zdroja spalovania NIE JE ur eny na zistovanie iadneho in ho plynu Alarm na fungovanie vy aduje nap janie a signalizuje len pritomnost oxidu uholnateho pri snima i Oxid uholnaty sa mo e vyskytovat na inych miestach Alarm nemus ochr ni ud ktor s obzvl citliv na otravu oxidom uho nat m tehotn eny nenaroden deti star ob ania a udia so srdcov mi alebo d chac mi a kos ami V pr pade pochybnost vyh adajte lek rsku pomoc Alarm nenahr dza dymov ani tepeln alarmy a nie je ani n hradou za pravideln servisn prehliadky spa ovac ch zariaden kom nov a dymovodov Bezpecnostn opatrenia V r mci zni enia rizika razu elektrickym pr dom mo e tento vyrobok otv rat VYHRADNE povereny technik ak je potrebny servisny z
234. z nez d s t s repedez s t Ellen rizze hogy k k l nggal g e a g z g k rl ngja s g je A citrom vagy narancss rga l ng t k letlen g st jelez Tan tson meg mindenkit a riaszt jeleinek rtelmez s re s a r juk val reag l sra CO M RGEZ S T NETEI A m rgez sre kezdetben k bults g fejf j s f lz g s h nyinger h ny s sz d l s zavarts g s esetleg a b r kipirul sa jellemz A sz n monoxid mindenkire vesz lyes de k l n sen az a magzatokra terhes n kre id sekre s sz v vagy l gz si betegs gekben szenved kre M rgez s gyan ja eset n a ment szolg lat halad ktalan rtes t se letment k teless g A CO m rgez s karboxi hemoglobin teszttel llap that meg A SZ N MONOXID M RGEZ S k vetkez t neteit mindenkivel meg kell ismertetni a h ztart sban munkahelyen 1 Enyhe m rgez s Gyenge fejf j s h nyinger h ny s f radts g influenza szer t netek 2 K zepes m rgez s Er s l ktet fejf j s alusz konys g zavarts g k bults g gyors sz vver s 3 S lyos m rgez s Eszm letveszt s g rcs k sz v s l gz sb nul s hal l Eg szs ges feln ttekn l nagyobb vesz lyeztetett csoportok tagjain l kisebb CO koncentr ci eset n jelentkeznek a fenti t netek Nagy t m nys gben hal lt vagy maradand k rosod st s rokkants got okozhat a sz n monoxid A m rgez st elszenved sok eset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  PURITY 450 Steam PURITY 600 Steam PURITY 1200 Steam    PERDRE LE FIL : LABYRINTHES DE LA LITTÉRATURE  MaxFlash 2 GB USB Drive 2.0  Opel Insignia Manuel d`utilisation  Mosel User Guide - Personal Homepages  Robertshaw RS4220C User's Manual  TERMÓMETRO DIGITAL POR INFRARROJOS  電磁式水道メーター（SU/SY）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file