d28132c/d28134/d28135(k)
Contents
1. expos 4 HAEKTPIKOY EPTAAEIOY 02. X TO DEWALT DI H EE
3. H DEWALT He DEWALT DEWALT
4. RCD H RCD 3 0 6 AOL N N N
5. KOL H va To ue TO dev ue TO
6. 1 5 mm 125 EAAHNIKA A eu B 8 B2 D28111 D28139 EIK 1 5 6 7
7. ty To TO TO O te x
8. TIS H an 5 HE TH 0
9. D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 2 8 3 5 6 e 8
10. 122 TO dev TO OTH TNS
11. va RDC A OM DEWALT dev W TO DEWALT W
12. TH KOL on off dev KOL 121 EAAHNIKA y to
13. O TO Mn TH TOU 1
14. H fj TO 123 EAAHNIKA 1 O
15. www 2helpU com 128 e 30 DEWALT 30 DEWALT TIPOOKOJULOTEI TO DEWALT 12 Service va H cuvmpnon service DEWALT e ETT YH2H e DEWALT
16. Elk C1 C2 10 11 eix C1 12 10 AVAONKWHEVO TO 13 10 14 11 eik C2 0 14 A 14 B 2 11
17. DEWALT 127 EAAHNIKA O DEWALT DI A Kal pioua KalapiopFIc
18. 1 H fj H 0 U
19. H O
20. a KOL TO dev DEV O O LE y TIS THY
21. D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 TO El TOU PEUHATOANTITN TO TO 60745
22. TH 1 ue 1
23. 98 37 EK 89 336 EOK 2006 95 EK 88 188 EOK EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT 119 EAAHNIKA D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lya dBA 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa dB A 5 3 pe TO EN 60745 RMS m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 K m s 10 8 11 7 10 0 LT 9 6 9 4 7 4 9 7 H
24. 1 N KOL flap disk 1 on off 2 3 4 D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 OFlvnon D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 IPOOTATEUTIKFI
25. 12 e Service Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 129 Belgigue et Luxembourg Belgi amp en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus Schali nhoe
26. B va y 120 2 0 v d ot TO ue Mn ue um TOEG
27. anFl Elk A va on off 1 Tia
28. OS H fj B dev TO KOL y Mn dev H
29. a va KAL TO TOV O va TO
30. EXEL RCD va RCD DEWALT A va
31. To H 1 OL
32. fj 0 1 ue TO TO 0 TOU KOL NAEXTOOMANELA TO fj TOUXLOTEL
33. 00 O 124 TOU K A ke ki erk A TO 1 fj O D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141
34. H H 0 y HE TOU TO va O 1 AM ue
35. Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N Jona DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 07 2007 TO A un KAL NAERTEONANELA fj KAI OAHTIEY TIA ANA OPA O fj 1 OL fj
36. TN H H KOL
37. H v d ot d EAAHNIKA o off H TO N on TO NAEXTOLZO
38. 14 14 A eu D 4 14 A e e 126 TO
39. Stram klemmel sen e For fjerne vernedekselet frigj r du klemmel sen A SETTE P OG FJERNE EN SLIPE ELLER SKJ ERESKIVE FIG C1 amp C2 Plasser verkt yet p et bord med vernedekselet opp Monter den indre flensen 10 riktig p spindelen 11 fig C1 Sett skiven 12 p flensen 10 N r du monterer en skive med et opph yet senter pass p at det opphoyde senteret 13 er mot flensen 10 Skru ytterflensen 14 inn p spindelen 11 fig C2 ringen p flensen 14 m st mot skiven n r slipeskive A monteres ringen p flensen 14 m st bort fra skiven n r skjaereskive B monteres Trykk inn spindell sen 2 og drei spindelen 11 til den l ses p plass Stram flensen 14 med den topinnede skrunokkelen som medfolger Slipp spindell sen Fjern skiven ved losne flensen 14 med skrunokkelen ADVARSEL Bruk aldri verktoyet uten at vernedekselet er p plass ADVARSEL Ikke bruk skiver som er skadet MONTERE SIDEH NDTAKET FIG D Skru sideh ndtaket 4 stramt inn i et av hullene 14 p en av sidene av girhuset BRUKSANVISNING N ADVARSEL e Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Kontroller at alle materialer som skal slipes eller skjaeres er godt fastl st e Bruk forsiktig trykk p verkt yet NORSK Ikke trykk fra siden p skiven e Ikke overbelast verkt yet Hvis verkt yet blir varmt m det f g ubelastet i
40. ADVARSEL e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter e S rg for at alle de materialer der skal slibes eller sk res er fastgjort p stedet Tryk kun ganske let p maskinen Der m ikke ud ves sidetryk p skiven Undg overbelastning Lad maskinen k re et par minutter uden belastning hvis den skulle blive for varm F R V RKT JET TAGES I BRUG Monter den nskede beskyttelsesskeerm og slibe eller sk reskive Anvend ikke slidte skiver e S rg for at montere inder og yderflangerne korrekt e Kontroller at skiven roterer i den retning som er angivet p tilbeh ret og v rkt jet STARTE OG STOPPE FIG A V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen For kontinuerlig drift trykkes afbryderen helt frem V rkt jet standses ved at slippe afbryderen N r v rkt jet er i kontinuerlig drift standses det ved at trykke bag p afbryderen ADVARSEL Der m ikke teendes eller slukkes for v rkt jet n r det er belastet 10 METALANVENDELSER N r du bruger dette v rkt j til metalopgaver skal du sorge for at der er indsat en reststromsenhed RCD for at undg reststromsrisiko for rsaget af metalsp ner e Hvis str mforsyningen afbrydes af RCD en skal vaerktojet indleveres til reparation p et autoriseret DEWALT vaerksted N ADVARSEL Under ekstreme arbejdsforhold kan der samle sig stromledende stov inden i maskinhuset n r man arbejder med meta
41. Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z Aletin s rekli al mas n durdurmak i in anahtar n arka k sm na bas n UYARI Aleti y k alt ndayken a p kapamay n tala taraf ndan sebep olunan baz tehlikeleri engellemek i in bir fazla ak m cihaz n n RCD tak lm oldu una emin olun RCD taraf ndan elektrik kesilir ise aleti yetkili bir DEWALT tamir servisine g t r n UYARI Ola an st al ma ko ullar nda metal ile al rken iletken toz makinenin muhafazas n n i ine girebilir Bu makinenin i inde 116 bir elektrik sokunun potansiyel riski ile koruyucu yalitimin indirgenmesi ile sonuclanabilir Makinenin iginde metal talasin birikmesini engellemek icin havalandirma deliklerini g nl k olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Bak n z Bakim Kapak disklerin kullanimi A UYARI Metal tozun artmas1 Metal uygulamalarinda kapak disklerin genis kullanimi elektrik sokunda artan bir potansiyel ile sonuclanabilir Riski indirgemek icin kullanmadan nce bir RCD takin ve asagidaki bakim talimatlarina uygun olarak havaland rma deliklerinin i ine bas n l kuru hava flemek suretiyle havaland rma deliklerini temizleyin Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenler d s ndaki aksesuarlar bu r n iizerinde test edilmediginden bu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak ici
42. 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 O valor de emiss o de vibrac es declarado foi medido em conformidade com um m todo de teste padr o e poder ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra O valor de emiss o de vibrac es declarado poder igualmente ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposic o ATEN O o valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor declarado dependendo da forma como a ferramenta for utilizada Isto poder fazer com que se subestime significativamente o n vel de exposi o quando a ferramenta for utilizada regularmente de tal maneira Uma estimativa do n vel de exposi o vibra o sentida durante um determinado per odo de trabalho dever igualmente ter em conta os per odos em que a ferramenta estiver desligada e n o estiver a ser utilizada para al m do tempo de activa o Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo total de trabalho Director de engenharia e desenvolvimento de produtos Horst Grossmann Johan DEWALT Richard Klinger Strase 11D 65510 ldstein Alemanha 07 2007 ATENGAO para reduzir o risco de les es leia o manual de instruc es Regras gerais de seguranca ATEN O Leia todos os avisos de seguranca e instruc es na integra O n o cumprimento dos avisos e instruc es poder resultar em choque electrico inc ndio e ou les es graves
43. Ein R ckschlag ist das Ergebnis des falschen Gebrauchs und oder der falschen Bedienung oder Einsatzbedingungen des Werkzeugs und kann durch die unten aufgef hrten entsprechenden Vorsichtsma nahmen vermieden werden Halten Sie das Werkzeug gut fest und stellen Sie sich so hin dass Ihr K rper und Ihr Arm den R ckschlagkr ften widerstehen kann Verwenden Sie immer den Zusatzgriff wenn vorhanden um eine maximale Kontrolle ber R ckschl ge oder Drehmomentreaktionen beim Starten zu erhalten Bei Beachtung der entsprechenden Vorsichtsma nahmen k nnen die durch Drehmomentreaktionen oder R ckschl ge verursachten Kr fte vom Bediener unter Kontrolle gebracht werden Legen Sie die H nde niemals in die N he von rotierendem Zubeh r Bei einem R ckschlag k nnte es auf Ihre Hand auftreffen Stellen Sie sich so hin dass sich Ihr K rper au erhalb des R ckschlagbereichs befindet Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Scheibe an der Blockierstelle Bei der Bearbeitung von Ecken scharfen Kanten usw muss besonders vorsichtig vorgegangen werden Vermeiden Sie ein Abprallen oder H ngenbleiben des Zubeh rs Ecken scharfe Kanten oder Abprallen f hrt oft zum H ngenbleiben des sich drehenden Zubeh rs und zum Verlust der Kontrolle oder zum R ckschlag 17 DEUTSCH e Es darf keine S gekette kein Holzs geblatt oder gezahntes S geblatt angebracht werden So
44. KINAY NOX n Oa N dev y Enid AN AN IN N EK D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 H DEWALT
45. Moottoroiduista ty kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan Pid lapset ja sivulliset poissa kun k yt t moottoroitua ty kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottoroitujen ty kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkeeseen mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp patteria liett tai j kaappia S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu l j t moottoroituja ty kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa d l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski 93 SUOMI e Kun k yt t moottoroitua ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos s hk ty kalun k ytt minen kosteassa tilassa on v ltt m t nt k yt vikavirtasuojak
46. VERVANGEN VAN HET SNOER OF DE STEKKER Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarliik om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Uw DEWALT machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 60745 een aarddraad is dan ook niet nodig Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen WAARSCHUWING Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact MONTEREN EN VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP FIG B1 amp B2 D28111 D28139 BESCHERMKAP MET BEVESTIGINGS SCHROEF FIG B1 Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel Breng de nokken 5 op n lijn met de sleuven 6 Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de vereiste positie Draai de schroef goed vast 7 NEDERLANDS Draai de schroef los om de beschermkap te verwijderen A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SNELSPANBESCHERMKAP FIG B2 Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel Draai de vergrendeling 8 los en houd de beschermkap 3 boven het apparaat zoals aangegeven Breng d
47. 1 Interruttore acceso spento 2 Blocca albero 3 Riparo 4 Impugnatura laterale D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 IMPUGNATURA LATERALE ANTIVIBRAZIONI L impugnatura laterale garantisce un maggior confort assorbendo le vibrazioni causate dall elettroutensile D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PROTEZIONE AUTOSERRANTE La protezione autoserrante consente una rapida regolazione durante il lavoro aumentando la versatilita dell elettroutensile D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SISTEMA DI EMISSIONE DELLE POLVERI Il sistema di emissione delle polveri previene l accumulo della polvere intorno alla protezione e all apertura di ingresso del motore e riduce al minimo la quantit di polvere che entra nel carter del motore Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta 58 Il Vostro utensile DEWALT amp fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 60745 perci non richiesta la messa a terra 0 PER LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE UTILIZZARE SEMPRE LA SPINA DI TIPO PRESCRITTO TIPO 11 PER LA CLASSE II DOPPIO ISOLAMENTO UTENSILI ELETTRICI TIPO 12 PER LA CLASSE MESSA A TERRA UTENSILI ELETTRICI GLI APPARECCHI PORTATILI UTILIZZATI IN AMBIENTE ESTERNO DEVONO ESSE RE COLLEGATI AD UN I
48. D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 www DEWALT eu D28141 Dansk 4 Deutsch 13 English 24 Espanol 33 Francais 42 Italiano 53 Nederlands 63 Norsk 73 Portugu s 82 Suomi 93 Svenska 101 T rk e 110 119 Copyright DEWALT DANSK VINKELSLIBER D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Sp nding V 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 850 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Omdrejningstal ubelastet min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivediameter mm 115 115 125 125 125 125 150 Spindeldiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Veegt kg 2 1 21 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Sikringer 230 V maskiner 10A Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord Lees vejledningen og vaer opmaerksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i dod eller alvorlig personskade ADV
49. debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 42 FRANCAIS MEULEUSE D ANGLE D28111 D28113 K D28130 D28132C D281 D28139 D28141 34 D28135 K Felicitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques D28111 D28113 K D28130 D28132CD28134 D28135 K D28139 D28141 Tension V 230 230 230 230 230 230 230 230 Puissance absorb e W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Vitesse a vide min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Diam tre de meule disque mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Largeur de l arbre M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Poids kg 2 1 21 2 2 2 5 22 2 5 2 1 2 6 Fusible Outils 230 V 10A Definitions consignes de securite Les d finitions ci
50. es Vista dos componentes destacados N i x N N x i x Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descric o fig A ATENC O nunca modifique a ferramenta el ctrica ou qualquer uma das suas pecas Podem ocorrer danos ou les es FINALIDADE A rectificadora angular para trabalhos intensivos D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 foi concebida para a rectificac o profissional em v rios locais de obras por exemplo estaleiros de construc o N O UTILIZE a ferramenta em condig es de humidade ou na presenca de l quidos ou gases inflam veis N O utilize discos de rectificac o diferentes de discos de centro rebaixado e discos laminados Estas rectificadoras angulares para trabalhos intensivos s o ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que criangas mexam na ferramenta E necess ria supervis o quando operadores sem experi ncia utilizam esta ferramenta 1 Interruptor on off 2 Dispositivo de bloqueio do veio 3 Resguardo 4 Punho lateral 87 PORTUGUES D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 PUNHO LATERAL ANTI VIBRAG O 0 PUNHO LATERAL ANTI VIBRAGAO AUMENTA 0 NIVEL DE CONFORTO ATRAVES DA ABSORCAO DAS VIBRACOES PROVOCADAS PELA FERRAMENTA D28113 K D28130 D28132
51. 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 70 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 121 200 20 20 25 230 0 20 6 6 6 21 34 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 5 1 70 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A MOUNTING AND REMOVING THE GUARD FIG B1 amp B2 WARNING Prior to assembly and adjustment always unplug the tool D28111 D28139 GUARD WITH FIXING SCREW FIG B1 Place the angle grinder on a table spindle up Align the lugs 5 with the notches 6 Press the guard down and rotate it to the required position Securely tighten the screw 7 e To remove the guard slacken the screw WARNING Never use the tool without the guard in place D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 KEYLESS GUARD FIG B2 e Place the angle grinder on a table spindle up e Release the clamping lock 8 and hold the guard 3 over the tool as shown e Align the lugs 5 with the notches 6 e Press the guard down and rotate it to the required position e If required increase the clamping force by tightening the screw 9 e Tighten the clamping lock e To remove the guard release the clamping lock A FITTING AND REMOVING A GRINDING OR CUTTING DISC FIG C1 amp C2 e Place the tool on a table guard up e Fit the inner flange 10 correctly onto the spindle 11 fig C1 e Place the disc 12 on the flange
52. DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI e Bir y l k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de w
53. K YTT OHJEET A VAROITUS e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e Varmista ett kaikki hiottavat tai leikattavat materiaalit on kiinnitetty kunnolla e Paina ty kalua vain kevyesti l my sk n paina laikkaa sivusuunnassa e V lt kuormittamasta laitetta liikaa Jos ty kalu alkaa kuumentua anna sen k yd muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta ENNEN K YTT MIST e Asenna sopiva laikan suojus Al k yt v ntyneit laikkoja Varmista ett sis ja ulkolaippa on asennettu oikein Tarkista ett laikka py rii lis tarvikkeissa ja koneessa olevien nuolien osoittamaan suuntaan VIRRAN KYTKEMINEN P LLE POIS P LT KUVA A K ynnist kone virtakytkimest 1 Jos haluat valita jatkuvan toiminnan ty nn virtakytkin kokonaan eteen Pys yt kone vapauttamalla kytkin Kun haluat lopettaa jatkuvan toiminnan paina kytkimen takaosaa A METALLISOVELLUKSET e Kun ty kalua k ytet n metallisovelluksissa varmista ett j nn svirtalaite RCD on asennettu jotta voidaan v ltt metallin ep puhtauksien aiheuttamat j nn sriskit Jos RCD katkaisee virransy t n vie ty kalu valtuutettuun DEWALTin huoltoliikkeeseen A VAROITUS l k ynnist tai pys yt konetta jos se on kuormitettuna VAROITUS rimm isiss k ytt olosuhteissa s hk johtavaa p ly voi kerty koneen kotelon sis n kun ty stet n meta
54. N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico 3 SEGURAN A PESSOAL a b c Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso do senso comum ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular Os equipamentos de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular usados nas condi es apropriadas reduzem o risco de les es Evite um accionamento acidental Confira se o interruptor est na posi o d
55. OL DA LUBRICACI N Su herramienta el ctrica no reguiere lubricaci n adicional EN LIMPIEZA A DESOBSTRUCCI N DE LAS RANURAS DE VENTILACI N Para evitar la acumulaci n de polvo en el interior de la m quina le recomendamos que despeje las ranuras de ventilaci n diariamente e Desenchufe la m quina e Sople con aire comprimido a trav s de las ranuras de ventilaci n e Despeje las ranuras de ventilaci n con un cepillo suave o un pa o seco No utilice objetos met licos ya que stos podr an da ar los componentes internos ADVERTENCIA Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave Protecci n del medio ambiente A Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura domestica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado DI La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite gue los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas 41 ESPANOL La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogi
56. flasques disques d appui ou autre accessoire doit s inserer parfaitement sur la broche de l outil Des accessoires dont l orifice central ne correspond pas au mat riel de montage de l outil toumeront sans quilibre vibreront excessivement et pourront entrainer une perte de contr le N utilisez pas un accessoire endommage Avant chague utilisation inspectez les accessoires verifiez gue la meule abrasive n est pas fissur e ou caill e que le disque d appui n est pas fissure d chir ou use que les fils de la brosse metallique ne sont pas desserr s ou fissur s Si vous faites tomber l outil ou son accessoire v rifiez qu il n est pas ab m ou bien remplacez accessoire endommag Apr s avoir v rifi et pos un accessoire cartez vous ainsi que les spectateurs de axe de l accessoire en rotation et faites tourner l outil en r gime vide maximum pendant une minute Les accessoires endommag s se brisent g n ralement au cours de cette p riode d essai Portez un quipement de protection individuel Selon Papplication utilisez un masque de protection ou des lunettes de s curit Si n cessaire portez un masque anti poussi res des prot ge tympans des gants et un tablier de protection pouvant arr ter les particules abrasives ou les fragments de pi ce Les lunettes de s curit doivent pouvoir arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque anti poussi
57. gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r DI Kullanilmis r nlerin ayr ca O biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n s m ne ve yeniden kullanimina izin vermektedir Yeniden d n s m olan malzemelerin yeniden kullan m gevre kirliligini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir 117 TURKCE Yerel y netmelikler yeni bir r n satin aldiginiz zaman belediye at k b lgelerinde veya peraken deciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkili lerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir GARANT E SE 5 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e
58. med monteringshul som ikke passer til monteringsdelene p v rkt jet vil k re sk vt og vibrere voldsomt hvilket kan medf re at v rkt jet ikke kan styres 9 Anvend aldrig beskadigede v rkt jsdele F r brug efterses slibeskiver for sk r og revner bagskiver for revner og slid og tr db rster for l se eller revnede tr de Hvis v rkt jet eller en v rkt jsdel tabes s O DANSK skal de kontrolleres for skade Alternativt monteres nye og intakte dele Efter kontrol og montering af dele afproves vaerktojet ved at kore ved maksimal hastighed i ubelastet tilstand i et minut Personer inklusive operatoren skal holde afstand til det roterende v rkt js overflade En beskadiget veerktojsdel vil oftest g i stykker under testen Brug altid sikkerhedsudstyr Alt efter forholdene baeres visir sikkerhedsmaske eller sikkerhedsbriller Efter behov beeres stovmaske horevaern handsker og sikkerhedsforklaede til beskyttelse mod slibestykker og afslag fra arbejdsemnet jenbeskyttelsen skal kunne standse l srevne dele fra arbejdsprocessen Stovmasken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere partikler der opst r under arbejdet Langvarig uds ttelse for h jt st jniveau kan f re til tab af horeevne S rg for at andre personer i omr det opholder sig i sikker afstand til arbejdsstedet Alle personer der opholder sig p arbejdsstedet skal b re sikkerhedsudstyr Dele af arbejdsemnet eller
59. over v rkt jet som vist e Just r knopperne 5 efter rillerne 6 e Tryk beskyttelsesskaermen ned og drej den i den onskede retning g eventuelt klemstyrken ved at stramme skruen 9 Sp nd kleml sen Fjern beskyttelsesskaermen ved at l sne kleml sen ADVARSEL Benyt aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen A ADVARSEL Benyt aldrig veerktajet uden beskyttelsesskeermen MONTERING 0G AFMONTERING AF EN SLIBE ELLER SK ERESKIVE FIG C1 8 C2 Anbring maskinen p et bord med beskyttelsesskaermen opad Mont r inderflangen 10 korrekt p spindelen 11 fig C1 Anbring skiven 12 p flangen 10 Ved montering af en skive med forhojet centrum skal man sorge for at den heevede del 13 vender mod inderflangen 10 Skru yderflangen 14 p spindlen 11 fig C2 ringen p flangen 14 skal vende mod skiven ved montering af en slibeskive A ringen p flangen 14 skal vende veek fra skiven ved montering af en skaereskive B Tryk p spindell sen 2 og drej spindelen 11 indtil den l ser sig fast i positionen e Sp nd flangen 14 med den vedlagte n gle med to tappe Slip spindell sen Fjern skiven ved at l sne flangen 14 med n glen med to tappe A MONTERING AF SIDEH NDTAGET FIG D Sp nd sideh ndtaget 4 godt fast i et af hullerne 14 i en af gearkassens sider BRUGERVEJLEDNING A ADVARSEL Anvend ikke en beskadiget Skive
60. res ou le masque filtrant doivent pouvoir filtrer les particules produites par l op ration Une exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner une perte auditive Tenez les spectateurs une distance s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuel Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d un accessoire cass peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone imm diate de travail Tenez l outil par une surface de prise isol e uniquement lorsque vous effectuez une t che o l accessoire de d coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation En cas de contact de l accessoire de d coupe avec un cable sous 46 k m n o p tension les pieces metalligues d couvert de Poutil lectrocuteraient l utilisateur Placez le cordon l cart de l accessoire en rotation Si vous perdez le contr le le cordon risque d tre coup ou tir et votre main ou votre bras peuvent tre happ s par l accessoire en rotation Assurez vous que l accessoire est compl tement arr t avant de poser l outil L accessoire en rotation risque de s accrocher la surface et de vous faire perdre le contr le de l outil Ne faites pas fonctionner l outil lorsque vous le portez contre vous Un contact accidentel de l accessoir
61. rese de que el centro elevado 13 quede hacia la brida 10 e Enrosque la brida exterior 14 en el eje 11 fig C2 el aro de la brida 14 debe quedar hacia el disco cuando se instala un disco de amolar A el aro de la brida 14 debe quedar al lado contrario del disco cuando se instala un disco de corte B Presione el bloqueo del eje 2 y haga girar el eje 11 hasta que encaje en su posici n e Apriete la brida 14 con la llave doble para tuercas suministrada e Suelte el bloqueo del eje e Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas A MONTAJE DE LA EMPU ADURA LATERAL FIG D e Atornille la empu adura lateral 4 firmemente en uno de los orificios 14 de cualquiera de los lados de la caja de engranajes Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar ADVERTENCIA No utilice el disco si est da ado Instrucciones para el uso ADVERTENCIA e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar est n sujetos en su posici n S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n lateral sobre el disco e Evite la sobrecarga En caso de calentamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos sin carga ANTES DE TRABAJAR 9 Montar el protector adecuado y un disco o una muela No use discos o
62. rmaktad r Bir elektrikli aleti d mekanda kullan rken d mekan kullan m na uygun bir uzatma kablosu kullan n D mekan kullan m na uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azaltmaktad r Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda calyptyrylmasy kagynylmaz ise korumaly bir artyk akym cihazy RCD beslemesi kullanyn RCD kullanymy elektrik carpma tehlikesini azaltyr 3 KISISEL GUVENLIK a b c d e Bir elektrikli aleti kullan rken tetikte olun ne yapt n za dikkat edin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuz zaman veya ila alkol veya ba ka tedavi etkisi alt nda iken elektrikli aleti kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k bir dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmaya yol a abilir Kipisel koruyucu ekipman kullanyn Her zaman g z korumas kullan n Uygun kopullarda kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya duyma korumas gibi g venlik te hizatlar ki isel yaralanmalar azaltacakt r Ystemeyerek al bt rmaktan ka n n Aleti g kayna yna velveya pil tak m na badlamadan havaya kaldyrmadan veya tapymadan nce a ma kapama anahtar n n kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parmadynyz anahtar zerindeyken ta mak veya anahtar a k konumdaki elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol a acakt r Elektrikli aleti a k konuma getirmeden nce varsa ayar anahtar n veya
63. symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of risk of fire EC Declaration of conformity CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 24 ENGLISH For more information please contact DEWALT at the address below or refer to the back of the manual D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 Log sound pressure dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka sound pressure uncertainty dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lwa acoustic power dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa acoustic power uncertainty dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Weighted RMS acceleration value m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Uncertainty K m s 10 8 11 7 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary a
64. 10 When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre 13 is facing the flange 10 e Screw the outer flange 14 onto the spindle 11 fig C2 the ring on the flange 14 must face towards the disc when fitting a grinding disc A the ring on the flange 14 must face away from the disc when fitting a cutting disc B Press the spindle lock 2 and rotate the spindle 11 until it locks in position Tighten the flange 14 with the two pin spanner supplied Release the spindle lock e To remove the disc loosen the flange 14 with the two pin spanner WARNING Never use the tool without the guard in place A WARNING Do not use a damaged disc MOUNTING THE SIDE HANDLE FIG D Screw the side handle 4 tightly into one of the holes 14 on either side of the gear case Instructions for use A WARNING e Always observe the safety instructions and applicable regulations e Ensure all materials to be ground or cut are secured in place 30 Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition PRIOR TO OPERATION e Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels Be sure the inner and outer flange are mounted correctly Make sure the disc or wheel rotates in the direction of th
65. 11 an Abb C1 Setzen Sie die Scheibe 12 auf den Flansch 10 Beim Anbringen einer Scheibe mit Mittenerh hung vergewissern Sie sich da die Mittenerh hung 13 zum Flansch 10 weist e Schrauben Sie den u eren Flansch 14 auf der Spindel 11 Abb O2 Beim Anbringen einer Schleifscheibe A mu der Ring am Flansch 14 zur Scheibe weisen Beim Anbringen einer Trennscheibe B mu der Ring am Flansch 14 von der Scheibe weg weisen WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvor richtung Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 2 und drehen Sie die Spindel 11 bis sie in ihrer Lage einrastet Ziehen Sie den Flansch 14 mit Hilfe des mitge lieferten Gabelschl ssels fest Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los e Um die Scheibe abzunehmen l sen Sie den Flansch 14 mit dem Gabelschl ssel A ANBRINGEN DES SEITENHANDGRIFFS ABB D Schrauben Sie den Seitenhandgriff 4 fest in eines der L cher 14 an den Seiten des Getriebege h uses GEBRAUCHSANWEISUNG WARNUNG e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften Stellen Sie sicher da s mtliche zu schleifende bzw zu schneidende Materialien in ihrer Lage gesichert sind e ben Sie nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug aus ben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus Vermeiden Sie berlastungen Sollte sich das Elektrowerkzeug Uberhitzen
66. 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils 44 b c d e lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution Evitez tout contact physique avec des surfaces reli es la terre ou la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risque d electrocution augmente si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque d electrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon l cart de sources de chaleur huile bords tranchants ou pi ces en mouvement Le risque d electrocution augmente si le cordon est endommag ou entortille Utilisez une rallonge convenant pour l utilisation Pexterieur si vous utilisez outil lectrique dehors Le risque d electrocution diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l utilisation l ext rieur Si vous ne pouvez pas faire autrement qu utiliser l outil lectrique dans un endroit humide utilisez un circuit protege par dispositif de courant resi
67. ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG BRUG Udtrykket elektrisk v rkt j i alle de advarsler der er angivet i det efterfolgende henviser til elektrisk veerktoj tilsluttet el nettet med ledning eller batteridrevet uden ledning elektrisk vaerktoj 1 SIKKERHED ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller morke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at bruge elektrisk vaerktoj i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedeveerelse af braendbare veesker gasser eller stov Elektrisk veerktoj skaber gnister der kan anteende stovet eller dampene c Hold born og forbipassende p afstand n r der anvendes elektrisk veerktgj Distraktioner kan medfore at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk vaerktoj skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er oget risiko for elektrisk stod hvis din krop er forbundet til jord DANSK c d e Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i noget elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen
68. Bl s torr tryckluft genom ventilationsspringorna Reng r ventilationsspringorna med en mjuk borste eller torr trasa Anv nd aldrig ett metallf rem l detta kan skada apparatens inv ndiga delar VARNING H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa Milj skydd S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor Lx Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling ON Efter insamling av anv nda produkter BY och f rpackningsmaterial kan materialen atervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor 108 Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare
69. DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com NORSK 81 PORTUGUES REBARBADORA D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o espirito de inovac o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltagem V 230 230 230 230 230 230 230 230 Pot ncia absorvida W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocidade em vazio min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Diametro do disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Diametro do veio M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 6 Fusiveis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes simbolos PERIGO Indica uma situac o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em morte ou les es g
70. DEWALT p adressen nedenfor eller se veiledningens bakside D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 Lua ydtrykk dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka lydtrykk usikkerhet dB A 5 3 3 3 3 3 3 Lyn lydstyrke dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa ydstyrke usikkerhet dB A 5 3 3 3 3 3 3 Total vibrasjonverdier triax vektor sum fastsatt i henhold til EN60745 Vektet RMS akselerajonsverdi m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Usikkerhets K m s 10 8 11 7 10 0 GE 9 6 9 4 7 4 9 7 Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt m lt i overenstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til sammenligne ett verktoy med et annet Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien kan ogs brukes til en forelopige eksponeringsvurdering under faktisk bruk av det elektriske verktoyet kan avvike fra den oppgitte verdien avhengig av hvordan verktoyet brukes Det kan fore til en vesentlig undervurdering av eksponeringen n r verktoyet brukes regelmessig p en bestemt m te N ADVARSEL Vibrasjonsemisjonsverdien En beregning av eksponeringen mot vibrasjon som oppleves i en bestemt arbeidsperiode m ogs ta i betrakting gangene verkt yet sl s av og det kj res p tomgang i tillegg til arbeidstiden Dette kan redusere eksponeringsniv et vesentlig over hele arbeidsperioden Direkt r konstruksjonsteknikk og produktutvikling Horst Grossmann Johan DEWALT Richard
71. Elektrowerkzeug bestimmten Scheiben eignen sich nicht f r die h heren Drehzahlen eines kleineren Werkzeuges und k nnen dabei bersten Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Arbeiten mit Topfb rsten a Beachten Sie dass auch bei ganz normalen Arbeiten Stahldr hte weggeschleudert werden Dr cken Sie nicht zu fest auf um eine berbeanspruchung der Stahldr hte zu vermeiden Die Stahldr hte k nnen d nne Kleidungsst cke und oder die Haut leicht durchdringen b Wird f r die Arbeit mit der Topfb rste die Verwendung eines Schutzschildes empfohlen muss darauf geachtet werden dass zwischen Schutzschild und Scheiben bzw Topfb rste keine Blockierungen bestehen Der Scheiben oder Topfb rstenumfang kann sich aufgrund der Arbeits oder Zentrifugalkr fte erweitern SCHILDER AUF DEM GER T Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Benutzen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie einen Geh rschutz berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Winkelschleifer Schutzvorrichtung Zusatzhandgriff Flanschsatz Gabelschl ssel Transportkoffer nur f r K Modelle Bedienungsanleitung Explosionszeichnung Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen N x 1 N N N x Vergewissern Sie sich daB das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Beschreibung Abb
72. N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r elektrisk v rkt j startes En skruenogle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold god fodstilling og balance til hver en tid Dette giver bedre kontrol af elektrisk v rkt j n r uventede situationer forekommer B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele 9 L stsiddende t j smykker og langt h r kan blive grebet i bev gelige dele Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Brug af s dant udstyr kan mindske st vrelaterede helbredsrisici 4 ANVENDELSE 0G VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J a b c d e 9 Undlad at bruge magt med elektrisk v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores Det rette v rkt j f r arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved den belastning som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk vaerktoj hvis kontakten ikke taender og slukker for det Alt elektrisk vaerktoj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten og eller tag batteri
73. PORTUGUES Acess rios opcionais ATEN O dado que os acess rios que n o os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utilizac o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para mais informac es acerca dos acess rios adequados MANUTENCAO A sua Ferramenta Electrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta ESCOVAS DE DESENCAIXE R PIDO O motor desligar se automaticamente indicando que as escovas de carbono est o guase gastas e que 6 necess rio efectuar a manutenc o ferramenta As escovas de carv o n o podem ser reparadas pelo utilizador Leve a ferramenta a um t cnico DEWALT autorizado NT LUBRIFICAGAO A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrificac o suplementar GA LIMPEZA ATENG O Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio LIMPEZA DAS RANHURAS DE VENTILAGAO Para evitar a acumula o de p no interior da m quina recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventilac o Desligue a ficha da m quina Apligue ar comprimido seco atrav s das ranhuras
74. PROTECTEUR AVEC VIS DE FIXATION FIG B1 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers VOUS Alignez les fillets 5 avec les encoches 6 e Enfoncez le carter protecteur et faites le tourner jusqu a la position souhait e Serrez bien la vis 7 Pour retirer le carter desserrez la vis A AVERTISSEMENT N utilisez pas l outil sans carter protecteur D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 CARTER PROTECTEUR SANS CL FIG B2 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers VOUS D vissez le syst me de blocage 8 et placez le carter protecteur 3 sur l outil selon le sch ma Alignez les fiillets 5 avec les encoches 6 e Enfoncez le carter protecteur et faites le tourner jusqu la position souhait e Augmentez au besoin la force de blocage en serrant la vis 9 Serrez le dispositif de blocage Pour demonter le carter d vissez le systeme de blocage AVERTISSEMENT N utilisez pas l outil A sans carter protecteur MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISOUE DE MEULAGE OU DE TRONGONNAGE FIG C1 amp C2 e Posez la meuleuse sur le dos l arbre dirig vers vous e Placez correctement la bride int rieure 10 sur l arbre 11 comme indique fig C1 e Placez le disque 12 sur l arbre 10 Lorsque vous placez un disque avec un centre sur lev assurez vous que le centre sur lev 13 est bien place face a la bride 10 Placez correctement la brid
75. Se Underh ll BRUK AV FLAPPSKIVOR A VARNING Varning Samlat metalldamm e Omfattande bruk av flappskivor vid metallarbete kan ka risken f r elektriska st tar F r att undvika detta b r en reststr msanordning placeras f re bruk och ventilationsspringorna bl sas ut dagligen med tryckluft enligt nedanst ende underh llsanvisningar Valfria tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som A erbjuds av DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten R dg r med din handlare f r information om l mpliga tilloeh r SKOTSEL Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring AUTOMATISKT STOPP VID SLITNA BORSTAR Motorn st ngs av automatiskt om kolborstarna r n stan utslitna och verktyget kr ver underh ll Kolborstarna kan inte bytas av anv ndaren L mna in den hos en auktoriserad DEWALT reparationsverkstad DIE SM RJNING Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning EN RENG RING AN RENG RING AV VENTILATIONSSPRINGORNA F r att undvika att damm samlas inuti maskinen rekommenderar vi att dagligen reng ra ventilationsspringorna e Dra ur kontakten
76. Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen huonosta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata s hk ty kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 HUOLTO a Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia T m varmistaa moottoroidun ty kalun turvallisuuden LIS TURVALLISUUSOHJEET Kaikkia toimintoja koskevat turvallisuusohjeet a T m s hk ty kalu on tarkoitettu hiomakoneeksi ja ter sharjaksi Tutustu kaikkiin s hk ty kalun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin ohjeisiin kuviin ja teknisiin tietoihin Ellei seuraavia ohjeita noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma 94 b C 2 d 6 9 h T t s hk ty kalua ei suositella kiillottamiseen tai leikkaamiseen S hk ty kalun k ytt minen muuhun kuin s
77. a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety instructions for all operations a This power tool is intended to function as a grinder sander wire brush Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury 26 b o d e 9 h Operations such as polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and Cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannon be adeguately guarded or controlled The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour hol
78. a frente e Para desligar a m quina liberte o interruptor Para parar a ferramenta guando esta se encontrar em utilizac o em continuo prima a parte de tr s do interruptor A ATENC O N o ligue nem desligue a ferramenta quando estiver sob carga APLICAGOES DE METAL Para utilizar a ferramenta em aplicag es de metal certifique se de que liga um dispositivo de corrente residual RCD para evitar eventuais riscos originados pelas limalhas Caso se verifigue um corte de corrente originado pelo RCD leve a ferramenta a um agente de reparac o DEWALT autorizado N ATENC O Em condic es de trabalho extremas poder acumular se p condutor no interior do compartimento da m quina ao trabalhar com metal Isto poder dar origem a que o isolamento protector da m quina fique danificado podendo provocar um choque el ctrico Para evitar a acumulac o de limalhas no interior da m quina recomendamos que limpe diariamente as ranhuras de ventila o Consulte Manuten o UTILIZAGAO DE DISCOS DE ABA N ATEN O Acumula o de p de metal e A utiliza o prolongada de discos de aba em aplica es de metal pode resultar num aumento do risco de choque el ctrico Para reduzir este risco introduza um RCD antes de utilizar e limpe diariamente as ranhuras de ventilac o aplicando ar comprimido seco atrav s das ranhuras de ventilac o em conformidade com as instruc es de manutenc o a seguir indicadas 89
79. av omedelbar fara som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Anger en situation av A potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada OBSERVER Anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i lindrig eller m ttlig skada OBSERVER Angett utan s kerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiell fara som om den inte undviks kan resultera i materiell skada N Anger risk f r elektrisk st t Anger brandfara CE F rs kran om verensst mmelse CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT intygar att dessa elverktyg r konstruerade verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EU until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 101 SVENSKA F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende adress eller l sa p baksidan av bruksanvisningen D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 Ly ljudtryck dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kp m tningsawikelse ljudtryck dB A 5 3 3 3 3 3 3 Lya akustisk styrka dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kw m tningsawikelse akustisk styrka dB A 5 3 3 3 3 3 3 Totala vibrations
80. c z mpara makinesi tel f r a olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Bu elektrikli alet ile verilen t m g venlik uyar lar talimatlar resimli a klamalar ve teknik zellikleri okuyun A a da a klanan b t n talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddiyaralanmaya yol a abilir b Bu elektrikli aletle cilalama ya da kesme gibi i lemlerin ger ekle tirilmesi nerilmez Elektrikli aletin tasarlanma amac d ndaki i lemler tehlike ve ki isel yaralanmalara neden olabilir c retici firma taraf ndan zel olarak tasarlanmam ve tavsiye edilmemi aksesuarlar kullanmay n Bunun nedeni aksesuar n elektrikli aletinize eklenebilece i ancak g venli bir al ma temin etmeyece idir d Aksesuar n nominal h z en az elektrikli alet zerinde yazan maksimum h za e it olmal d r lgili nominal h z ndan daha h zl al an aksesuarlar k r labilir ve etrafa sa labilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin kapasite oran i inde olmal d r Yanl ebatl aksesuarlar yeteri kadar korunamaz ve kontrol edilemez f ark flans disk taban ya da di er aksesuarlar n mil ap elektrikli aletin miline tam olarak uymal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil ap na sahip aksesuarlar dengesiz al r a r titre im yapar ve kontrol kaybetmeye neden olabilir g Hasar g rm aksesuarlar kul
81. convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas tecnicas D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltaje V 230 230 230 230 230 230 230 230 Potencia absorbida W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocidad en vacio min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Di metro del disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Di metro del eje M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Fusibles Herramientas 230 V 10A Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N utilizado sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar da os en la propiedad Indica riesgo de descarga el ctrica Peligro de incendio Declaraci n de conformidad CE CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han
82. cudunuzu elektrikli aletin hareket edece i alanda bulundurmay n Geri tepme hareketi aleti tak lma noktas nda tekerlek hareketine ters y nde itecektir K e keskin kenarlar vb yerlerle al rken zellikle dikkatli olun Aksesuar sektirmekten ve takt rmaktan ka n n K eler keskin kenarlar ya da sektirme hareketi d ner aksesuar engelleme e ilimindedir ve kontrol n kaybedilmesine ya da geri tepmeye neden olabilir Testere zinciri oymac l k b a ya da di li testere b a ba lamay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme ve kontrol kayb olu turur O tme I lemleri i in Ozel G venlik Uyar lar a Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk t rlerini ve se ilen disk i in tasarlanm zel muhafazay kullan n Elektrikli alet i in tasarlanmam olan diskler yeteri kadar koruma yapamazlar ve g venli de illerdir b Muhafazan n elektrikli alete g venli bir ekilde ba lanmas ve maksimum g venlik i in konumland r lmas gerekir b ylece kullan c diskin az bir k sm na maruz kalacakt r Muhafaza kullan c n n k r lan disk par ac klar ndan ve disk ile istenmeyen temaslardan korunmas na yard mc olur c Diskler sadece nerilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in kesme diskinin kenar ile tme i lemi yapmay n Z mpara kesici diskler evresel tme i in tasarlanm t r bu disklere uygulanan yan kuvvetler disk
83. der Maschine abgenutzt wird und die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Um die Ansammlung von Metallstaub innerhalb der Maschine zu vermeiden empfehlen wir die Bel f tungsschlitze t glich zu reinigen Siehe Wartung VERWENDUNG VON F CHERSCHEIBEN N WARNUNG Aufbau von Metallstaub Ein intensiver Gebrauch von F cherscheiben f r Metallanwendungen kann die Gefahr von elektrischen Schl gen erh hen Um diese Gefahr zu verringern verwenden Sie einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schutzschalter und reinigen Sie die Bel ftungsschlitze t glich indem Sie gem den unten aufgef hrten Wartungsanwei sungen Druckluft hineinblasen DEUTSCH Sonderzubeh r A WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden N here Informationen ber passendes Zubeh r erhalten Sie von Ihrem Fachh ndler WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lan ge Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus SELBSTABSCHALTENDE B RSTEN Der Motor wird automatisch abgeschaltet wenn die Kohleb rsten fast verschlissen sind Das Werkzeug mu dann instand gesetzt werden
84. dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indigue une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indigue une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indigue une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou moderees ATTENTION utilis sans le symbole de l alerte de s curit indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des deg ts materiels Indique un risque d lectrocution A A Risgue d incendie AN D claration CE de conformit CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT declare que ces outils ont t mis au point en conformite avec les normes 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 43 FRANCAIS Pour de plus amples informations contactez DEWALT a l adresse ci dessous ou reportez vous au dos de ce manuel D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La pr
85. die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Pro dukt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au er dem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zust n digen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com 22 GARANTIE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elek trowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zu r ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kun dendienstwerkstatt
86. disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com 61 ITALIANO GARANZIA SS ss GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acguisto sara effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acguisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acguisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che prodotto venga ritornato centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all ester
87. dures ou conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme indiqu ci dessous Tenez fermement l outil lectrique et placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la force du recul Utilisez toujours la poign e auxiliaire s il y en a une b c a e FRANCAIS pour ma triser au maximum le recul ou le couple de r action au d marrage Par des mesures de pr caution appropri es l utilisateur peut ma triser les forces de recul et du couple de r action Ne placez jamais votre main proximit de l accessoire en rotation Celui ci pourrait tre repouss contre votre main Ne vous positionnez pas dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de recul Le recul propulsera l outil dans le sens inverse du mouvement de la meule l endroit du blocage Redoublez de pr caution lorsque vous travaillez des coins des bords tranchants etc vitez de faire rebondir ou s accrocher l accessoire Les coins les bords tranchants ou l action de rebondir tendent bloquer l accessoire en rotation et provoquer la perte de ma trise ou le recul N utilisez pas de lames de scie cha nes de sculpteur ou dent es Ces lames provoquent fr quemment un recul ou une perte de ma trise AVERTISSEMENTS RELATIFS LA S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE MEULAGE a b o d Utilisez uniquement les meules rec
88. en sentido opuesto al giro del accesorio en el momento de la conexi n Por ejemplo si una pieza engancha o comprime una muela abrasiva el borde de la rueda que entra en contacto con el punto cr tico puede quedarse clavado en la superficie del material y hacer que la rueda salga despedida La rueda tambi n puede escaparse de las manos del operario seg n el sentido del movimiento de la rueda en el punto de compresi n En estas condiciones las muelas abrasivas tambi n pueden romperse La inversi n de giro es el resultado de un mal uso de la herramienta y o de unos incorrectos procedimientos o condiciones de uso y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica seguidamente Sujete fuertemente la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y su brazo de manera que le permita resistir la fuerza de la inversi n de giro Utilice siempre una empu adura auxiliar si la hay para controlar mejor la inversi n de giro o la reacci n del par durante el arranque El operario puede controlar la reacci n del par o la fuerza de la inversi n de giro siempre que tome las debidas precauciones No coloque nunca su mano cerca del accesorio giratorio El accesorio puede golpearle la mano No coloque su cuerpo en la zona en la que se mover la herramienta el ctrica de lo contrario podr a golpearle En caso de atascarse la inversi n de giro empujar la herramienta en el sentido opuesto al movimi
89. geplaatst om restrisico s veroorzaakt door metaalstof te voorkomen Breng de machine naar een erkend service center indien de stroom wordt onderbroken door de RCD N WAARSCHUWING In extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de behuizing van de machine ophopen wanneer u met metaal werkt Dit kan ertoe leiden dat het beschermende isolatiemateriaal in de machine verslechterd met het potentiele risico op een elektrische schok Om ophoping van metaalstof in de machine te voorkomen raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken Zie Onderhoud GEBRUIK VAN LAMELLENSCHIJVEN Veelvuldig gebruik van lamellenschijven met metaal kan leiden tot een toename van een mogelijke elektrische schok Plaats een reststroomapparaat voor gebruik om dit risico te verminderen Reinig de ventilatiesleuven dagelijks door droge perslucht in de ventilatiesleuven te blazen in overeenstemming met de onderstaande instructies met betrekking op het onderhoud WAARSCHUWING Opeenhoping van metaalstof Optionele toebehoren WAARSCHUWING Omdat accessoires A behalve die van DEWALT niet zin getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergeliike accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico op letsel te beperken mogen uitsluitend 70 accessoires worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT Raadpleeg uw dealer voor verder informatie over de geschikt
90. keh hiontaan Laikkaan kohdistettu sivuvoima voi s rke sen K yt valitsemaasi laikkaan aina kooltaan ja muodoltaan sopivia ehji laippoja Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja v hent v t siten laikan rikkoutumisen mahdollisuutta Katkaisulaikkojen laipat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikkojen laipat l k yt isommista moottority kaluista otettuja kuluneita laikkoja Isompaan moottority kaluun tarkoitettu laikka ei sovi pienemp n ja nopeammin py riv n ty kaluun ja voi siksi haljeta Ter sharjausta koskevat turvavaroitukset a b Muista ett ty kalusta saattaa lenn ht irti harjaksia jopa tavallisen k yt n aikana l kuormita ter slankoja liiaksi painamalla harjaa liian lujaa Harjakset voivat helposti porautua vaatetuksen ja tai ihon l pi Jos ter sharjausta varten suositellaan suojuksen k ytt l anna ter slankalaikan tai harjan koskettaa suojusta Ter slankalaikka tai harja voi laajentua l pimitaltaan ty st misen ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta LAITTEEN MERKIT Ty kalussa on seuraavat piktogrammit Lue ohjekirja ennen k ytt K yt suojalaseja K yt kuulosuojaimia Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Kulmahiomakone 1 Laikan suojus 96 1 Sivukahva 1 Laippasarja 1 Kahdella tapilla varustettu kiristysavain 1 Laukku vain K mallit 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varuste
91. lis laitteesta joka puolestaan aiheuttaa takertumishetkell ty kalun kontrolloimattoman ja lis laitteen py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan ohjautuvan liikkeen Jos esimerkiksi hiomalaikka pingottuu tai tarttuu ty st kappaleeseen laikan reuna joka ty ntyy tarttumiskohtaan voi upota materiaalin pintaan 95 SUOMI a b c a e saaden laikan siten irtoamaan tai ponnahtamaan irti Laikka saattaa joko ponnahtaa ty kalun k ytt j kohden tai t st poisp in riippuen laikan liikkeen suunnasta tarttumiskohdassa Hiomalaikat voivat my s murtua t llaisissa tilanteissa Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill Pid tukevasti kiinni s hk ty kalusta ja asetu itse ja aseta k sivartesi siten ett pystyt vastustamaan mahdollisen takaiskun voimaa K yt aina lis kahvaa jos ty kalussa on sellainen jotta pystyt ohjaamaan ty kalua mahdollisimman hyvin mahdollisesta takaiskusta tai k ynnist misen aikana sattuvasta v nt tilanteesta huolimatta Ty kalun k ytt j voi pysty ohjaamaan ty kalua v nt tilanteesta tai takaiskun voimasta huolimatta jos h n ryhtyy etuk teen tarpeellisiin varotoimiin l milloinkaan aseta k tt si py riv n lis laitteen l helle Lis laite voi aiheuttaa k teesi kohdistuvan takaiskun l asetu itse
92. lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU WII 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuut
93. llevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para Operaciones diferentes de aquellas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las operaciones a Esta herramienta el ctrica ha sido dise ada para funcionar como amoladora lijadora y cepillo met lico Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones que acompa an a esta herramienta el ctrica El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves b Con esta herramienta el ctrica no se recomienda realizar operaciones tales como pulir o serrar El uso de esta herramienta el ctrica para operaciones distintas a las explicitamente previstas puede suponer un peligro y provocar da os personales NA c No utilice accesorios gue no hayan sido especificamente disefiados y recomendados por el fabricante de la herramienta Aungue el accesorio encaje en su herramienta el ctrica no significa gue garantice su funcionamiento seguro La velocidad nominal del accesorio debe ser como minimo i
94. mda Tryck helt l tt mot verktyget och arbetsytan Tryck inte i sidled mot skivan e Undvik verbelastning Om maskinen blir varm l t den g p tomg ng utan belastning i n gra minuter INNAN DU B RJAR e Montera r tt spr ngskydd och skiva Anv nd aldrig utslitna skivor Se till att den inre och yttre fl nsen r korrekt monterad e Se till att skivan roterar i samma riktning som pilarna p maskinen och tillbeh ret STR MBRYTARE FIG A F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 F r kontinuerlig drift trycker du str mbrytaren helt fram t F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren F r att stanna maskinen vid kontinuerlig g ng trycker du baktill p str mbrytaren A METALLARBETE Se n r du arbetar med verktyget i metall till att en reststr msanordning RCD har installerats f r att undvika risk f r reststr m till f ljd av metallsp n Om RCD st nger av str mtillf rseln m ste verktyget l mnas in hos en befogad DEWALT reparationsverkstad VARNING Koppla aldrig till eller fr n maskinen n r den r belastad 107 SVENSKA A VARNING Under extrema arbetsomst ndigheter kan ledande damm samlas inuti maskinh ljet vid arbete med metall Detta kan f rs mra maskinens skyddsisolering och m jligen leda till risk f r elchock F r att undvika att metallsp n samlas inuti maskinen rekommenderar vi att dagligen reng ra ventilationsspringorna
95. n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance das criancas e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o Efectue a manutenc o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pecas partidas ou danificadas e qualquer outra situac o que possa interferir com o funcionamento 84 do aparelho Caso existam pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o do aparelho Muitos acidentes tem como causa a manutenc o insuficiente das ferramentas electricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com cantos afiados emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pecas etc de acordo com estas instru
96. o grippaggio delle parti in movimento parti rotte e altre situazioni che potrebbero influire sull uso dell elettroutensile In caso di danni riparare Pelettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Mantenere l affilatura e la pulizia degli strumenti di taglio La Manutenzione corretta degli strumenti di taglio e l uso con dispositivi di taglio correttamente affilati riducono le probabilit di grippaggio e facilitano il controllo 55 ITALIANO g Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cosi via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L uso dell elettroutensile per operazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose 5 RIPARAZIONI a L elettroutensile deve essere riparato da personale gualificato utilizzando parti di ricambio identiche In guesto modo viene garantita la sicurezza dell elettroutensile ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni a Il presente elettroutensile progettato per fungere da mola smerigliatrice spazzola metallica Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza le istruzioni le illustrazioni e le specifiche allegate al presente elettroutensile La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito pu
97. podr an hacer que se partieran a Utilice siempre cejas de disco que no esten danadas que tengan el tamafio y la forma correctas para el disco seleccionado Unas cejas adecuadas para el disco sujetan la muela y asi reducen la posibilidad de su rotura Las cejas para los discos de corte pueden ser distintas a las cejas para las muelas e No utilice discos gastados de herramientas el ctricas m s grandes Los discos dise ados para una herramienta el ctrica m s grande no resultan adecuados para la mayor velocidad de una herramienta m s peque a y podr an quemarse Advertencias espec ficas para las operaciones de cepillado met lico a No olvide que el cepillo desprende cerdas met licas durante su funcionamiento habitual No sobrecargue los alambres mediante la aplicaci n de una carga excesiva en el cepillo Las cerdas met licas pueden penetrar f cilmente en ropas ligeras y o en la piel b Si se recomienda el uso de una protecci n para el cepillado met lico no permita ninguna interferencia de la rueda met lica o del cepillo met lico con la protecci n La rueda met lica o el cepillo met lico pueden sufrir un aumento en su di metro debido al trabajo y a las fuerzas centr fugas ETIQUETAS SOBRE LA HERRAMIENTA En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Lleve gafas de protecci n Use protecci n acustica Verificaci n del contenido del embalaje EI paguete contiene 1 Amoladora a
98. so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen WARNUNG Benutzen Sie keine besch digte Scheibe VOR DEM BETRIEB e Installieren Sie die richtige Schutzhaube und die Schleif oder Trennscheibe Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten Scheiben Vergewissern Sie sich das der innere und u ere Flansch richtig montiert sind e berzeugen Sie sich da sich die Schleif oder Trennscheibe in Pfeilrichtung siehe Zubeh rteil und Werkzeug dreht EIN UND AUSSCHALTEN ABB A Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter 20 e F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Ausschal ter ganz nach vorne Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie hinten auf den Schalter A METALLANWENDUNGEN e Wird dieses Werkzeug f r Metalleins tze verwen det vergewissern Sie sich daf eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung miteinbezogen wurde um Restrisiken durch Metallstaub zu vermeiden Wurde die Stromversorgung durch die Fehler strom Schutzeinrichtung abgeschaltet bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten DeWALT Reparaturwerkstatt AN WARNUNG Schalten Sie das Elektro werkzeug nicht unter Belastung ein oder aus WARNUNG Unter extremen Arbeitsbe dingungen kann sich leitender Staub im Innern des Maschinengeh uses ansam meln sofern mit Metall gearbeitet wurde Dies kann dazu f hren da die Schut zisolation in
99. t r ve elektrikli aletin ba ka bir aletle kar la t r lmas i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri maruz kalma n degerlendirmesinde de kullan labilir UYARI Elekirikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyon de eri aletin kullan m ekline ba l olarak beyan edilen de erden farkl olabilir Alet d zenli olarak bu ekilde kullan ld nda bu durum nemli bir maruz kalma de erinin alt nda de erlendirmeye neden olabilir Belirli bir al ma s resi boyunca tecr be edilen titre ime maruz kalma seviyesinin tahmini alet kapal ve tetikleme s resine ek olarak bo ta al yor iken de g z n ne al nmal d r Bu da toplam al ma s resinde maruz kalma seviyesini nemli derecede azaltabilir Direkt r M hendislik ve r n Geliptirme Horst Grossmann Fe DEWALT Richard Klinger Strasse 11D 65510 Idstein Almanya 07 2007 UYARI Yaralanma riskini azaltmak icin kullan m k lavuzunu okuyun Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanmaya yol a abilir T M UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BA VURU AMACIYLA SAKLAYIN Uyar larda ge en elektrikli alet terimi ana ebekeden g alan kablolu elektrikli aletinizi veya pil ile al an kablosuz elektrikli aletinizi ifade etmekte
100. till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar 9 SVENSKA Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av de h r tillsatserna kan minska dammrelaterade risker 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a b c d e 9 Anv nd inte elverktyget f r uppgifter det inte r avsett f r Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r sitt avsedda ndam l Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och p med str mbrytaren Alla elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farliga att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n eluttaget och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du utf r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets t
101. tirin Dilleri 5 girislerle 6 hizalay n Sipere bast r n ve d nd rerek istenilen konuma getirin Viday 7 iyice s k t r n Muhafazay kartma i in viday gev etin A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 Anahtarsiz muhafaza sekil B2 e Mil yukar gelecek ekilde a l z mparay bir masan n zerine yerle tirin UYARI Mahfaza yerinde olmadan aleti asla kullanmay n 115 TURKCE A Sikistirma kilidini 8 serbest birakin ve siperi 3 g sterildi i sekilde aletin zerinde tutun Dilleri 5 girislerle 6 hizalayin Sipere bast r n ve d nd rerek istenilen konuma getirin Gerekirse viday 9 sikistirarak sikistirma g c n artt r n S k t rma kilidini s k t r n Siperi s kmek i in s k t rma kilidini a n UYARI Mahfaza yerinde olmadan aleti asla kullanmay n Z mpara veya kesim disklerini takma ve karma ekil C1 amp C2 Mahfaza yukar durumda aleti bir tezgaha yerle tirin flan 10 do ru bir ekilde milin 11 zerine yerle tirin res C1 Flan n 10 zerine diski 12 yerle tirin Ortas y ksek bir disk takarken y ksek merkezin 13 flan a 10 d n k oldu undan emin olun D flan 14 milin 11 zerine yerle tirin res C2 flans n 14 zerindeki halka z mpara diski tak l rken diske bak yor olmal d r A flans n 14 zerindeki halka z mp
102. utf r arbete d r ett sk rtillbeh r kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Ett sk rtillbeh r som kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan g ra blottade delar av elverktyget str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t Se till att sladden h lls borta fr n det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in till det roterande tillbeh ret L gg aldrig ifr n dig elverktyget f re tillbeh ret har stannat fullst ndigt Det roterande tillbeh ret kan ta tag i ytor och dra elverktyget med sig s att du f rlorar kontrollen ver det Ha inte elverktyget p slaget medan du b r det vid din sida Det roterande tillbeh ret kan komma i kontakt med och fastna i dina kl der och ara det in mot din kropp Reng r elverktygets luftventiler regelbundet Motorns fl kt drar damm in i motorhuset och stor ansamling av metalldamm kan orsaka elfara Anv nd inte elverktyget n ra l ttant ndliga material Gnistor kan ant nda s dana material Anv nd inte tillbeh r som kr ver kylv tska Anv ndande av vatten eller andra kylv tskor kan resultera i elektrisk st t eller elchock Orsaker och f rebyggande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion d en roterande skiva mellanl gg borste eller annat tillbeh r kommer i kl m eller fastnar vilket i sin tur f r ett 104 a b c a e okontroll
103. vars adress du terfinner i manualen En lista p auktoriserade verkst der samt servicevillkor och kontakter finns ven tillg ngligt p Internet p www 2helpU com SVENSKA GARANTI EEE 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade servi
104. veiligheidsuitrusting Afhankelijk van de werking dient u gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril te dragen Draag indien nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een overall die geschikt zijn om kleine schurende of rondvliegende deeltjes tegen te houden De oogbeschermer moet in staat zijn om ronavliegende deeltjes tegen te houden die het gevolg zijn van uiteenlopende werkzaamheden Het stof of gasmasker dient kleine stofdeeltjes die vrijkomen bij het gebruik van het werktuig te filteren Langdurige blootstelling aan lawaai kan gehoorbeschadiging veroorzaken Houdt omstanders op een veilige afstand van uw werkplek ledereen die zich op de werkplek bevindt dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te dragen Delen van het werkstuk of van een defect hulpstuk kunnen wegvliegen en ook letsel veroorzaken op enige afstand van de werkplek Houdt het elektrische werktuig alleen vast bij de ge soleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een wijze waarbij verborgen 66 k m n o p draden of de snoer van het werktuig geraakt zouden kunnen worden Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het elektrische werktuig onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk komt Als u de controle verliest kan het snoer doorgesneden worden en uw hand of arm kan in het draaiende h
105. verwijderen A MONTEREN VAN DE ZIJHANDGREEP FIG D Draai de zijhandgreep 4 vast in een van de gaten 14 aan de zijkant van het motorhuis AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK WAARSCHUWING Gebruik geen beschadigde schijf WAARSCHUWING e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Controleer of alle werkstukken die afgebraamd of doorgeslepen moeten worden goed vastgeklemd zijn Oefen slechts een lichte druk op de machine uit Voer geen zijdelingse druk op de schijf uit e Voorkom overbelasting Laat de machine in geval van oververhitting een paar minuten onbelast draaien VOOR GEBRUIK Monteer de juiste beschermkap en afbraam of doorslijpschijf Gebruik geen overmatig versleten of beschadigde schijven Controleer of de binnen en buitenflens juist zijn gemonteerd Controleer de draairichting van de schijf aan de hand van de pijlen op de machine en de schijf IN EN UITSCHAKELEN FIG A Druk de aan uit schakelaar 1 in om de machine in te schakelen Voor continu bedrijf duwt u de aan uit schakelaar naar voren Stop de machine door de schakelaar los te laten Schakel de machine in continu bedrijf uit door op de achterkant van de schakel uit te drukken WAARSCHUWING Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting AN TOEPASSINGEN MET METAAL Wanneer u de machine voor metaal gebruikt zorg er dan voor dat het reststroomapparaat RCD is
106. vorlehnen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zu Staubabsaugung bzw Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Nutzung dieser Vorrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a b d berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Werkzeug k nnen die Arbeiten besser und sicherer in dem Leistungsbereich f r das es konzipiert ist erledigt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie ungenutzte E
107. will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by
108. 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Usikkerhed K m s 10 8 11 7 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet m lt overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et stykke vaektoj med et andet Den angivne vibrationsemissionsvaerdi kan ogs bruges til en forlobig vurdering af eksponering for vibration ADVARSEL Vibrationsemissionsvaerdien AN under faktisk brug af v rkt jet kan afvige fra den angivne vaerdi afhaengigt af hvordan v rkt jet bruges Dette kunne medf re en betydelig undervurdering af uds ttelsen for vibration hvis v rkt jet ofte bruges p en s dan m de En vurdering af niveauet af eksponering for vibration inden for en bestemt arbejdsperiode skal ogs tage i betragtning tidsrum hvor v rkt jet er slukket og idsrum hvor det k rer i tomgang s vel som n r det er under belastning Dette kan betydeligt mindske eksponeringsniveauet m lt over hele arbejdsperioden Director Engineering and Product Development Horst GroBmann Johan DEWALT Richard Klinger Strasse 11D 65510 ldstein Tyskland 07 2007 ADVARSEL Lees instruktionsvejledningen for at mindske risikoen for personskader Generelle sikkerhedsbestemmelser ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Manglende overholdelse af alle advarsler og instruktioner kan medfore risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE
109. 00 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivediameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindelbredde M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Vekt kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Sikring 230V 10A Definisjoner Retningslinjer for Samsvarserkleering sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og veer spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som hvis den ikke unng s vil fore til dodsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig A situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til dodsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade FORSIKTIG Nar dette ordet brukes sammen med sikkerhetsvarselsymbolet foreligger det en potensielt farlig situasjon som hvis den ikke unng s kan fore til materiell skade IN Angir fare for elektrisk stot A Brannfare Ce D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT erklaerer at disse elektroverktoyene er konstruert i henhold til 98 37 EU until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 73 NORSK nsker du flere opplysninger vennligst kontakt
110. 132C D28134 D28135 K D28139 D28141 zware haakse slijper is ontworpen voor professioneel slijpwerk op verschillende werkplekken d w z bouwlocaties NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen GEBRUIK GEEN andere slijowielen dan een in het midden ingedrukt wiel of lamellenschijf Deze zware haakse slijpers zijn professionele elektrische werktuigen HOUD het gereedschap uit de buurt van kinderen Toezicht is vereist als onervaren bedieners dit gereedschap gebruiken Aan uit schakelaar 2 Spindelblokkering 3 Beschermkap 4 Zijnandgreep D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 ANTI TRILLINGSZIJHANDGREEP De anti trillingszijnandgreep biedt extra comfort door de trillingen te absorberen die veroorzaakt worden door de machine D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SNELSPANBESCHERMKAP De snelspanbeschermkap maakt een snelle aanpassing mogelijk tijdens de toepassing om de veelzijdigheid van de toepassing te vergroten 68 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 UITLAAT VOOR STOFUITSTOOT De uitlaat voor stofuitstoot voorkomt de opeenhoping van stof rond de beschermkap en motorinlaat and vermindert de hoeveelheid stof die de motorbehuizing kan binnendringen Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Li
111. 230 230 230 230 Leistungsaufnahme Watt 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Leerlaufdrehzahl min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Scheibendurchmesser mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindeldurchmesser M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Gewicht kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A Definitionen Sicherheitsrichtlinien Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die Relevanz der einzelnen Warnhinweisw rter Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren wird WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist bei Verwendung ohne das Sicherheitssymbol auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden ggf zu Sachsch den f hrt AN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Feuergefahr EG Konformitatserklarung CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurd
112. A AN WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sach und Personensch den f hren 18 VERWENDUNGSZWECK Der D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Heavy Duty Winkelschleifer ist f r professionelles Schleifen an verschiedenen Arbeitsstellen z B Baustellen konzipiert VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG NICHT IN einer nassen Umgebung oder in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen NUR Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und Schleifmoppteller verwenden keine anderen Schleifscheiben sind zul ssig Die Heavy Duty Winkelschleifer sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE Kinder nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Unerfahrene Personen d rfen das Werkzeug nur unter Beaufsichtigung benutzen 1 Ein Aus Schalter 2 Spindelarretierung 3 Schutzvorrichtung 4 Zusatzhandgriff D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 ANTI VIBRATIONS SEITENGRIFF Der Anti Vibrations Seitengriff bietet zus tzlichen Komfort durch Aufnehmen der Vibrationen die durch das Werkzeug verursacht werden D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SCHLUSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG Mit Hilfe der schl ssellosen Schutzvorrichtung kann w hrend des Einsatzes eine schnelle Einstellung erfolgen was die Einsatzm glichkeiten erh ht D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 STAUBAUSWURFSYSTEM Das Staubausw
113. ARSEL Angiver en potentielt farlig A situation der medmindre den undg s kunne resultere i dod eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i beskadigelse af ejendom Angiver risiko for elektrisk stod Brandfare gt gt EU overensstemmelseserkleering CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT erklaerer at disse vaerktojer er konstrueret overensstemmelse med 98 37 EOF until 28 December 2009 2006 42 EU from 29 December 2009 2004 108 EU 2006 95 EU EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 DANSK For yderligere information kontakt da DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La lydtryk dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 K usikkerhed for lydtryk dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn akustisk effekt dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Ky usikkerhed for akustisk effekt dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Samlede v rdier for vibration triax vektorsum bestemt i henhold til EN60745 V gtet RMS accelerationsv rdi m s 5 3 7 0 6
114. C D28134 D28135 K D28141 RESGUARDO SEM CHAVE O resguardo sem chave permite um ajuste r pido durante a aplicac o de modo a aperfeicoar a sua versatilidade D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SISTEMA DE EJECCAO DE PO O sistema de ejecc o de p evita a acumulac o de p a volta do resguardo e da entrada do motor minimizando tambem a guantidade de p que entra no compartimento do motor Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifigue sempre se a tens o da rede corresponde a voltagem indicada na placa de identificac o A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60745 n o sendo por isso necess ria uma ligac o a terra SUBSTITUIGAO DO CABO OU FICHA Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 6 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinac o ATENGAO Antes da montagem de acess rios e da afinac o retire sempre a ficha da tomada MONTAGEM E REMOG O DO RESGUARDO FIG B1 amp B2 D28111 D28139 RESGUARDO COM PARAFUSO DE FIXAGAO FIG B1 Cologue a rebarba
115. Die Kohleb rsten k nnen nicht vom Benutzer ausgetauscht werden Bringen Sie das Werkzeug zu einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt DI SCHMIEREN hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung GA REINIGUNG A WARNUNG Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und rei nigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch 21 DEUTSCH REINIGUNG DER BELUFTUNGSSCHLITZE Um die Ansammlung von Staub innerhalb der Ma schine zu vermeiden empfehlen wir die Bel ftungs schlitze t glich zu reinigen Ziehen Sie den Netzstecker Blasen Sie trockene Druckluft durch die Bel f tungsschlitze Reinigen Sie die Bel ftungsschlitze mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen Verwenden Sie keine Metallgegenst nde da diese die Teile im Innern des Ger ts besch digen k nnen Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden missen oder falls Sie es nicht weiter ver wenden wollen so darf es nicht uber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur ge trennten Entsorgung bereit DPI Durch die getrennte Entsorgung ge ero brauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederver wertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert
116. Door gebruikte producten en verpakkingen Y gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden Zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een list van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com 71 NEDERLANDS GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamhede
117. EL Verktoyet eller delene skal aldri modifiseres ellers kan det oppst materiell skade eller personskade TILTENKT BRUK D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 heavy duty vinkelsliper er designet for bruk til profesjonell sliping p forskjellige arbeidsplasser f eks byggeplasser SKAL IKKE brukes ved hoy luftfuktighet eller naer antennelige vaesker eller gasser IKKE bruk andre slipeskiver enn skiver med innfelte midtstykker og lamellskive Disse heavy duty vinkelsliperne er profesjonelle el verktoy LA IKKE barn rore verktoyet Det kreves oppsyn n r uerfarne operatorer bruker dette verktoyet 1 Strombryter 2 Spindell s 3 Vern 4 Sideh ndtak D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 Vibrasjonsdempet sideh ndtak Det vibrasjonsdempede sideh ndtaket gir ytterligere komfort ved absorbere vibrasjonene fra verktoyet D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 Selvspennende vern Det selvspennende vernet muliggjor rask justering mens verktoyet brukes s det blir mer allsidig D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 Stovutlopssystem Stovutlopssystemet motvirker opphoping av stov rundt vernet og motorens luftinntak og gjor den stovmengden som kommer inn i motorhuset s liten som mulig Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet 0 S
118. ER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksomr der a Dette elektroverkt yet fungerer som slipemaskin sandslipemaskin st lb rste Les alle sikkerhetsvarsler anvisninger 75 NORSK b o d e 9 h illustrasjoner og spesifikasjoner som folger med dette elektroverktoyet Hvis du unnlater folge alle anvisningene nedenfor kan det forekomme elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade Bruksomr der som polering eller avkutting anbefales ikke med dette elektroverktoyet Bruk av verktoyet til funksjoner som det ikke var fremstilt for kan medf re fare og personskade Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt utformet og anbefalt av produsenten av verkt yet Det at et tilbeh r kan koples til det elektriske verktoyet er i seg selv ingen garanti for at det kan brukes p en trygg m te Den angitte hastigheten for tilbeh ret m minst tilsvare maksimumshastigheten som er angitt p det elektriske verkt yet Tilbeh r som kj res raskere enn den klassifiserte hastigheten kan g i stykker og slynges utover Utvendig diameter og tykkelse p tilbeh ret skal v re innenfor kapasitetsklassifiseringen til det elektriske verkt yet Tilbeh r med feil st rrelse kan ikke vernes eller kontrolleres p riktig m te St rrelsen p hullet i skiver flenser puter og annet tilbeh r m passe med spindelen p det elektriske verkt yet Tilbeh r med hull som ikke passer til monteringsdelene i de
119. G Ziehen Sie vor dem Zu sammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker D28111 28139 SCHUTZVORRICHTUNG MIT BEFESTIGUNGSSCHRAUBE ABB B1 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch 19 DEUTSCH Richten Sie die Zapfen 5 mit den Schlitzen 6 aus Dr cken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gew nschte Stellung Ziehen Sie die Schraube 7 sicher an e Um die Schutzvorrichtung zu entfernen lockern Sie die Schraube WARNUNG Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvor richtung D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SCHLUSSELLOSE SCHUTZVORRICHTUNG ABB B2 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch e L sen Sie die Sicherungsklammer 8 und halten Sie die Schutzvorrichtung 3 wie angegeben ber das Werkzeug Richten Sie die Zapfen 5 mit den Schlitzen 6 aus Dr cken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gew nschte Stellung e Erh hen Sie gegebenenfalls die Spannkraft indem Sie die Schraube 9 anziehen e Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest e Um die Schutzvorrichtung zu entfernen l sen Sie die Sicherungsklammer A ANBRINGEN UND ENTFERNEN EINER SCHLEIF ODER TRENNSCHEIBE ABB C1 amp C2 e Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutzvor richtung nach oben auf einen Tisch e Bringen Sie den inneren Flansch 10 richtig auf der Spindel
120. GUARDE TODOS 05 AVISOS E INSTRUC ES PARA FUTURAS CONSULTAS Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se ferramenta accionada por alimentac o da rede electrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURANCA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes b N outilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos ou na presenca de liguidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas electricas criam faiscas gue poder o inflamar as poeiras ou os fumos c Mantenha as criancas e outras pessoas a dist ncia guando utilizar a ferramenta el ctrica As distracg es podem levar a perda de controlo 2 SEGURANCA EL CTRICA a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas 83 PORTUGUES b c d e compat veis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico
121. INDER D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltage V 230 230 230 230 230 230 230 230 U K amp Ireland only V 230 115 230 115 Power input W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 No load speed min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Wheel diameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindle diameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Weight kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially A hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert
122. KIFTING AV KABEL ELLER STOPSEL Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stopsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Ditt DEWALT verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745 Jordet ledning er derfor ikke nodvendig Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skjoteledning m man bruke en godkjent skjoteledning som er egnet til dette verktoyets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av forst Montering og justering A MONTERE 0G DEMONTERE VERNET FIG B1 amp B2 ADVARSEL Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet D28111 D28139 Vern med festeskrue fig B1 e Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen opp e Sett tappene 5 p linje med sporene 6 Press vernet ned og drei det til nsket posisjon e Stram skruen godt 7 For ta av vernet m du l sne p skruen ADVARSEL Bruk aldri verkt yet uten at vernedekselet er p plass D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SELVSPENNENDE VERN FIG B2 Plasser vinkelsliperen p et bord med spindelen opp Utl s klemmel sen 8 og hold vernet 3 over verktoyet som vist e Sett tappene 5 p linje med sporene 6 78 Press vernet ned og drei det til nsket posisjon Om n dvendig ok klemmestyrken ved stramme til skruen 9
123. Klinger StraBe 11D 65510 ldstein Tyskland 07 2007 ADVARSEL Les bruksanvisningen for redusere skaderisikoen Generelle sikkerhetsregler ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Unnlatelse av folge alle anvisningene kan fore til elektrisk stot brann og eller alvorlig personskade OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER FOR SENERE BRUK Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor viser til et stramdrevet med ledning elektrisk verktoy eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSSTEDET a Arbeidsstedet skal v re rent og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verktoy Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Modifiser aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kjoleskap Hvis kroppen er jordet oker faren for elektrisk stot c Utsettikke elektriske verktoy
124. LA BROSSE M TALLIQUE a Sachez que la brosse perd des fils metalliques m me pendant une operation normale Ne sollicitez pas trop les fils metalliques en exercant une force excessive sur la brosse Les fils m talliques peuvent facilement p n trer les v tements l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le nettoyage la brosse m tallique ne laissez pas la meule ou la brosse m talliques entrer en contact avec le protecteur La meule ou la brosse m talliques peuvent augmenter de diam tre en raison de la t che et des forces centrifuges TIQUETTES APPOSEES SUR L OUTIL Les pictogrammes suivants sont illustres sur l outil Portez des lunettes de protection Munissez vous d une protection auditive Contenu de l emballage L emballage contient Meuleuse d angle Dispositif de protection Poign e lat rale Jeu de brides Cl a ergots Coffret de transport seulement pour modeles K Manuel d instructions Dessin clat Lisez le mode d emploi avant toute utilisation pr ol i dd e il V rifier si l outil les pieces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche AVERTISSEMENT ne modifiez jamais Description fig A l outil lectrique ou une de ses pieces sous peine de provoquer des d g ts mat riels ou des
125. MAKONE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 J nnite V 230 230 230 230 230 230 230 230 Ottoteho W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Kuormittamaton kierrosnopeus min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Laikkakoko mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Karan kierre M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Paino kg 2 1 25 2 2 2 5 2 2 25 2 1 2 6 Sulakkeet 230 V 10A M ritelm t Turvallisuusohjeita Seuraavat m ritelm t kuvaavat kuhunkin symboliin liittyv n sanan vakavuusastetta Lue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA IImaisee v lit nt vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMIO Ilman vaarasymbolia ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li sit ei voida v ltt voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen Ilmaisee s hk iskun vaaraa HUOMIO Ilm
126. NTERRUTTORE DIFFERENZIALE SOSTITUZIONE DEL CAVO O DELLA SPINA Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore amp 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A AVVERTENZA Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA PROTEZIONE FIG B1 amp B2 D28111 D28139 PROTEZIONE CON VITE DI FISSAGGIO FIG B1 Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l alberino rivolto verso l alto ITALIANO Allineare le linguette 5 alle fessure 6 Spingere in basso la protezione e ruotarla in posizione Stringere saldamente la vite 7 Per rimuovere la protezione allentare la vite A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PROTEZIONE AUTOSERRANTE FIG B2 e Collocare la smerigliatrice angolare su un piano con l alberino rivolto verso l alto e Sbloccare il fermo di bloccaggio 8 e tenere la protezione 3 sopra l elettroutensil
127. Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure ma trise de l outil lectrique en Cas de situations impr vues Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pieces en mouvement Les pieces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux et les cheveux longs Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussiere verifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de tels accessoires permet de r duire les risques li s a la pr sence de poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b c d Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez Poutil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r N utilisez pas l outil lectrique s il est impossible de Pallumer ou de P teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation et ou le bloc piles de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces m
128. Skiveflangen skal st tte skiven og reducere risikoen for at skiven g r i stykker Flanger til sk reskiver er ikke de samme som flanger til slibeskiver Anvend aldrig nedslidte skiver fra st rre v rkt jer Skiver udviklet til st rre v rkt jer kan ikke t le den h je hastighed et mindre v rkt j k rer ved og g r derfor let i stykker Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p st lb rstearbejde a b V r klar over at st lb rstens tr de udslynges fra b rsten selv under normal funktion B rstens tr de m ikke overbelastes ved at presse for h rdt p b rsten B rstens tr de kan let gennemtr nge let p kl dning og eller hud Hvis brug af en beskyttelsessk rm anbefales til st lb rstearbejde m denne ikke komme i kontakt med st lb rstehjulet eller b rsten St lb rstehjulets eller b rstens diameter kan for ges som f lge af arbejdet og centrifugal kraft ETIKETTER P V RKT JET F lgende piktogrammer ses p v rkt jet Lees brugsvejledningen for brug Brug beskyttelsesbriller Brug horevaern Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Vinkelsliber Beskyttelsesskinne 1 Sideh ndtag 1 Flanges t 1 Nogle 1 Kasse kun K Modeller 1 Brugervejledning Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning for du tager vaerktoj
129. Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben d e 9 NEDERLANDS Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan tot lichamelijke verwondingen leiden Reik niet te ver Behoud voortdurend uw evenwicht en balans Hierdoor bewaart u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden Het gebruik van deze voorzieningen kan stofgerelateerde gevaren verminderen 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a b c d e Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap
130. a Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush The wire bristles can easily penetrate light clothing and or skin b If the use of a guard is recommended for wire brushing do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard Wire wheel or brush may expand in diameter due to work and centrifugal forces LABELS ON TOOL The following pictographs are shown on the tool Read the instruction manual before use Wear safety glasses Wear ear protection Package contents The package contains 1 Angle grinder 1 Guard 1 Side handle 1 Flange set Two pin spanner 1 Kitbox K models only 1 Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A A WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result 28 INTENDED USE Your angle grinder D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 has been designed for professional grinding and cutting applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases DO NOT use grinding wheels other than center depressed wheels and flap disk These heavy duty angle grinders are professi
131. a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 32 ESPANOL AMOLADORA ANGULAR D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 jEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han
132. a que se utilice la misma Esto puede provocar una infravaloraci n significativa de la exposici n cuando la herramienta se utiliza de forma regular de una determinada manera Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n aue experimenta durante un periodo de trabajo determinado tambi n deberia tener en cuenta los espacios de tiempo en gue la herramienta este desconectada o no este siendo utilizada adem s del tiempo de activaci n Esto significar a una disminuci n en el nivel de exposici n sobre el periodo de trabajo total Director de Ingenier a y Desarrollo de Productos Horst Grossmann N forma DEWALT Richard Klinger Strase 11D 65510 Idstein Alemania 07 2007 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones O Normas generales de seguridad jADVERTENCIA Lea todas las AN advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios O lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES COMO FUTURA REFERENCIA El t rmino herramienta el ctrica incluido en todas las advertencias enumeradas a continuaci n hace referencia a su herramienta el ctrica operada con corriente cable el ctrico o a su herramienta el ctrica operada con bater as inal mbrica 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotad
133. af et defekt v rkt jsstykke kan l srives og for rsage skade uden for det n re arbejdsomr de V rkt jet skal altid holdes ved hj lp af de isolerede greb n r sk rev rkt jet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Hvis sk rev rkt jet kommer i kontakt med str mf rende ledninger kan v rkt jets metaldele blive str mf rende og operat ren f st d S rg for at ledningen er i sikker afstand fra den roterende v rkt jsdel Hvis kontrollen over v rkt jet mistes kan det f re til at ledningen sk res over eller fleenses og din arm eller h nd kan blive trukket ind i det roterende v rkt j L g aldrig v rkt jet ned f r v rkt jsdelen st r helt stille Det roterende v rkt j kan gribe fat i overfladen s du mister kontrollen over v rkt jet Hav aldrig v rkt jet g ende mens du b rer det langs siden Hvis dit t j kommer i kontakt med den roterende v rkt jsdel kan v rkt jet blive trukket ind mod kroppen V rkt jets udluftningsriller skal reng res j vnligt Motorens ventilator tr kker st v ind i huset og ophobning af metalst v kan f re til risiko for elektrisk st d Anvend aldrig v rkt jet in rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde br ndbare materialer DANSK p Veerktojsdele der kreever koleveeske m ikke anvendes Anvendelse af vand eller andre koleveesker kan fore til skade eller d dsfald for rsaget af
134. aisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida Tulenvaara EY vaatimustenmukaisuustodistus CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu seuraavien standardien mukaisesti 98 37 EY until 28 December 2009 2006 42 EY from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EY EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 92 SUOMI Lis tietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan takakannesta D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La nipaine dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ka nipaineen ep varmuus dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn akustinen teho dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Kwa akustisen tehon ep varmuus ViT rin n kokonaisarvot kolmen akselin vektorisumma m ritettyn standardin EN60745 mukaisesti Painotettu kiihtyvyyden tehollisarvo m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Ep varmuus K m s 10 8 11 7 10 0 ful 9 6 9 4 7 4 9 7 Ilmoitettu t rin arvo on mitattu standardoidun testausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt ty kalujen vertaamiseen kesken n Ilmoitettua t rin arvoa voidaan my s k ytt alustavassa altistumiseen liittyv ss arvioinnissa VAROITUS Ty kalun k ytt tavasta riippuen s hk ty kalu
135. allici che potrebbero danneggiare le parti interne ITALIANO Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali E rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti EE e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono
136. amenta el ctrica e 9 h PORTUGU S Os acess rios que funcionam a uma velocidade mais r pida do gue a sua velocidade nominal podem partir se e soltar se O di metro externo e a espessura do seu acess rio devem situar se dentro da classificac o de capacidade da ferramenta electrica N o 6 possivel proteger nem controlar de forma adequada os acess rios com um tamanho incorrecto O tamanho do encaixe dos discos flanges almofadas de apoio ou gualguer outro acess rio tem que corresponder correctamente ao eixo da ferramenta el ctrica Os acess rios com orificios de encaixe gue n o correspondem ao eguipamento de montagem da ferramenta electrica ir o funcionar de forma desequilibrada ir o vibrar excessivamente e poder o resultar na perda de controlo N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utilizac o verifigue o acess rio para verificar a exist ncia de por exemplo lascas e fendas no disco abrasivo fendas rasgos ou desgaste excessivo na almofada de apoio e arames soltos ou guebrados na escova de arame Se a ferramenta el ctrica ou acess rio forem deixados cair inspeccione os guanto exist ncia de danos ou instale um acess rio que n o esteja danificado Depois de inspeccionar e instalar um acess rio o operador bem como gualguer pessoa presente deve manter uma posic o afastada do plano do acess rio rotativo e utilizar a ferramenta electrica na velocidade m xima sem carga
137. anchi o sotto Pinfluenza di droghe alcool o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso di elettroutensili pu provocare gravi infortuni Usare equipaggiamento per la protezione antinfortunistiche Indossare sempre una protezione per gli occhi L uso di protezioni antinfortunistiche quali mascherine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare la messa in funzione non intenzionale Assicurarsi che l interruttore sia nella posizione OFF prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria afferrare o trasportare il dispositivo Se gli elettroutensili vengono trasportati tenendo il dito sull interruttore o collegati alla rete elettrica con l interruttore nella posizione ON il rischio di incidenti aumenta Prima di accendere l elettroutensile rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli di regolazione Un chiavistello o chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare infortuni Non perdere l equilibrio Mantenere costantemente i piedi per terra e un 9 ITALIANO corretto equilibrio In questo modo si ottiene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste Indossare un abbigliamento adatto Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono riman
138. anden of terugkaatsing met verlies van controle of terugslag tot gevolg Bevestig geen blad van een kettingzaag voor hout of een getand zaagblad Deze zaagbladen zorgen vaak voor terugslag en controleverlies Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpen a b o Gebruik alleen slijpschijven die worden aanbevolen voor uw type werktuig en gebruik een beschermkap die geschikt is voor de gekozen schijf Schijven waarvoor het elektrisch werktuig niet ontworpen is kunnen niet adequaat afgedekt worden en zijn niet veilig De beschermkap moet stevig en in een zodanige positie gemonteerd worden dat maximale veiligheid geboden wordt en de gebruiker zo veel mogelijk afgeschermd wordt van de schijf De beschermkap beschermt de gebruiker tegen rondvliegende splinters en ongewild contact met de schijf Schijven dienen alleen gebruikt te worden voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld slijp niet met de zijkant van 67 NEDERLANDS een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor omtrekslijpen zijdelingse druk kan een dergelijke schijf uiteen laten spatten d Gebruik altijd onbeschadigde flenzen van de juiste vorm en afmeting voor de gekozen schijf Goede flenzen ondersteunen de schijf wat het risico verkleint dat de schijf breekt Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van flenzen voor afbraamschijven e Gebruik geen versleten schijven van grotere elektrische werktuigen Een schijf bedoeld v
139. ang Kulb rsterne kan ikke udskiftes af brugeren Tag v rkt jet med til en autoriseret DEWALT reparat r p SM RING Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring lt I RENG RING ADVARSEL Hold ventilationshullerne bne og reng r maskinhuset j vnligt med en blod klud RENSNING AF VENTILATIONSHULLERNE For at undg ophobning af stov i maskinen r des du til at rense ventilationshullerne dagligt e Afbryd maskinen ved stikkontakten Bl s trykluft gennem ventilationsrillerne G r ventilationshullerne rene med en bl d b rste eller en t r klud Brug ikke metalobjekter da dette vil beskadige de indvendige dele Beskyttelse af milj et gt Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det leengere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal veere tilgaengeligt for separat indsamling DI Separat indsamling af brugte produkter BO og emballage gor det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger miljoforurening og nedbringer behovet for rastoffer 11 DANSK Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du kober et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levet
140. anni anche oltre l area pi vicina all operazione Quando si eseguono operazioni in cui l accessorio di taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo elettrico tenere l elettroutensile esclusivamente dalle impugnature che sono isolate II contatto tra l accessorio di taglio e un filo in tensione pu mettere in tensione le parti metalliche esposte e causare uno shock elettrico all operatore Tenere il cavo a distanza dall accessorio rotante Se si perde il controllo dell utensile il cavo pu essere tagliato o restare impigliato e trascinare la mano o il braccio dell operatore nell accessorio rotante 56 Non lasciare mai Pelettroutensile prima che Paccessorio si sia fermato completamente L accessorio rotante potrebbe far presa sulla superficie e trascinare l elettroutensile fuori dal controllo dell operatore m Non accendere l elettroutensile mentre lo si trasporta Un contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vestiti e far penetrare l accessorio nel corpo dell operatore n Pulire regolarmente gli sfiatatoi dell elettroutensile La ventola del motore trascina la polvere all interno dell utensile e un accumulo eccessivo di polvere di metallo pu provocare scosse elettriche o Non accendere l elettroutensile vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero dar fuoco a tali materiali p Non utilizzare accessori che richiedono re
141. ara diski tak l rken diskin aksi y n ne bak yor olmal d r B Mil kilidine 2 bast r n ve yerine kilitleninceye kadar mili 11 cevirin Size verilen ift pimli anahtarla flan 14 s k t r n Mil kilidini serbest b rak n Diski s kmek i in ift pimli anahtar kullanarak flan 14 gev etin UYARI Hasarli diskleri kullanmayin Yan tutacagin monte edilmesi sekil D Yan tutaca 4 makine kutusunun her iki taraf ndaki deliklerden 14 birine s k ca vidalay n A Metal uygulamalar e Aleti metal uygulamalarda kullan rken metal AN Kullanim talimatlar UYARI Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun Z mparalanacak veya kesilecek tim malzemelerin yerlerine sabitlendigine emin olun Alete sadece hafif bir baski uygulayin Diske yan baski uygulamayin Asim y k vermekten kacinin Alet cok fazla isindiginda y ks z durumdayken birka dakika al t r n Kullanmadan nce Uygun siper disk ya da ark tak n A r a nm disk ya da arklar kullanmay n e ve d flan lar n d zg n tak l oldu undan emin olun Disk ya da ark n aksesuar ve cihaz zerindeki oklar n g sterdi i y nde d nmesine dikkat edin al t rma ve kapatma ekil A Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar 1 bas n S rekli al t rmak i in anahtar tamamen ileri itin
142. are schegge e crepe nel disco abrasivo rotture e segni di usura eccessiva nei cuscinetti di sostegno fili sciolti o spezzati nella spazzola metallica In caso di caduta dell elettroutensile o dell accessorio verificare eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver controllato e installato un accessorio allontanarsi e far allontanare i presenti dal piano di rotazione dell accessorio e accendere l elettroutensile alla velocit massima a vuoto per un minuto Generalmente gli accessori danneggiati si rompono durante questo controllo Indossare le protezioni antinfortunistiche A seconda dell applicazione utilizzata utilizzare protezione facciale mascherine o occhiali di protezione Nei casi appropriati indossare la mascherina antipolvere le cuffie protettive guanti e grembiule in grado di trattenere piccoli frammenti abrasi La protezione per gli occhi deve essere in grado di trattenere il materiale generato dalle diverse operazioni La mascherina antipolvere o il respiratore devono essere in grado di filtrare le particelle di polvere create dalla lavorazione La prolungata esposizione a rumore ad alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere i presenti a distanza di sicurezza dall ambiente di lavoro Chiunque entri nell ambiente di lavoro deve indossare l attrezzatura di sicurezza frammenti del materiale lavorato o di un accessorio andato in pezzi possono volare via e provocare d
143. as de ventilaci n diariamente Consulte Mantenimiento USO DE DISCOS DE ALETAS A e El uso abundante de discos de aletas en aplicaciones met licas puede provocar el aumento del potencial de descarga el ctrica Para reducir este riesgo inserte un dispositivo de corriente residual RCD antes del uso y limpie las ranuras de ventilaci n diariamente soplando con aire comprimido en las ranuras seg n las siguientes instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Acumulaci n de polvo met lico Accesorios opcionales A ADVERTENCIA dado que algunos accesorios diferentes de los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podr a constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Si desea m s informaci n sobre los accesorios adecuados consulte a su distribuidor Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente DESGASTE DE ESCOBILLAS El motor se apagar autom ticamente indicando que las escobillas de carb n est n casi desgastadas y que la herramienta necesita mantenimiento Las escobillas de carbono no pueden ser sustituidas por el usuario Conf e la herramienta al servicio t cnico autorizado DEWALT ESPA
144. as y oscuras propician accidentes No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a b c 34 b d tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores hornillos y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el c
145. asjons pningene e Trekk ut stopselet av stikkontakten Bl s torr trykkluft gjennom ventilasjons pningene e Rengjor ventilasjons pningene med en myk borste eller torr klut Ikke bruk metallgjenstander da disse kan odelegge de indre delene Miljovern Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sorg for at dette produktet gjores tilgjengelig for kildesortering Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Kildesortering av brukte produkter og DI emballasje gjor det mulig resirkulere EE materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En over
146. ate area of operation Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn c
147. aub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren 14 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a b d e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r Au enbereiche geeignet sind Die Verwendung eines f r Au enbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuch
148. auses the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions 27 ENGLISH e Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reaction or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing ha
149. ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garan tieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwen det wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind DEUTSCH Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kun dendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in kei nem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsrech te ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange wei tergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 23 ENGLISH ANGLE GR
150. ayarl penseyi kar n Elektrikli aletin bir d nen par as na ba l kalan bir ayarl pense veya anahtar ki isel yaralanmaya yol a abilir Yeti emeyece iniz noktalara uzanmay n Her zaman i in uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi sa lay n B ylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha iyi kontrol edilebilecektir Uygun giysiler giyin Bol giysiler veya tak kullanmay n Sa n z giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir 8 Toz ekme ve toplama ara gere lerinin ba lanmas i in cihazlar verilmesi halinde bunlar n uygun bi imde ba lanmas ve kullan lmas n sa lay n Bu cihazlar n kullammi tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a b c d e 8 Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n inizi ancak do ru elektrikli alet tasarland ama do rultusunda daha iyi ve daha g venli bir ekilde yapacakt r A ma kapama anahtar al mazsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir Herhangi bir ayar yapmadan aksesuar de iptirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan nce g kaynadyndan fipi ekin velveya elektrikli aletten pil takymyny cykaryn Bu t rl koruyucu g venlik nlemleri e
151. ble podr a cortarse o enrollarse y su mano o su brazo podr an verse atra dos por el accesorio giratorio Nunca deje la herramienta el ctrica sobre una superficie hasta que el accesorio se haya parado del todo El accesorio giratorio podria engancharse en la superficie y tirar de la herramienta el ctrica hasta quedar fuera de su control m No haga funcionar la herramienta el ctrica mientras la lleve a su lado El contacto accidental con el accesorio giratorio podr a rasgar su ropa y empujar el accesorio hasta su cuerpo n Limpie con regularidad los respiraderos de la herramienta El ventilador del motor absorber el polvo presente en el interior de la carcasa y una excesiva acumulaci n de metal en polvo podr a convertirse en un peligro debido a la electricidad o No haga funcionar esta herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an incendiar estos materiales p No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos La utilizaci n de agua u otros l quidos refrigerantes podr an causar electrocuciones o calambres Causas de la inversi n de giro y su prevenci n por parte del operario e La inversi n de giro es una reacci n brusca a una rueda giratoria una almohadilla de repuesto un cepillo o cualquier otro accesorio a b c d e ESPA OL que se encuentre comprimido o est atascado y que a su vez hace que la herramienta el ctrica se descontrole y vaya
152. blessures corporelles UTILISATION PR VUE La meuleuse angulaire D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 a usage industriel est concue pour un meulage professionnel sur divers chantiers chantiers de construction par exemple LUTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en presence de liguides ou de gaz inflammables N utilisez PAS de meules abrasives autres que celles renforc amp es a moyeu d port et des disques a lamelles Cette meuleuse angulaire usage industriel est un outil lectrique professionnel Tenez les enfants A L CART DE l outil Les utilisateurs inexp riment s doivent tre encadr s lorsqu ils utilisent cet outil 1 Interrupteur marche arr t 2 Bouton de blocage de l arbre 3 Dispositif de protection 4 Poign e laterale D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 POIGN E LATERALE ANTI VIBRATION La poign e laterale anti vibration assure un surcroit de confort en absorbant les vibrations g n r es par Poutil D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 CARTER PROTECTEUR SANS CL Le carter protecteur sans cl permet des r glages rapides pendant l application pour assurer sa polyvalence D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SYSTEME D EJECTION DE POUSSIERE Le systeme d jection de poussi re emp che la poussi re de s accumuler autour du carter protecteur et de l admission du moteur tout en minimisant la quantit de poussi re s infiltra
153. c es tendo em conta as condic es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utilizac o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situac es perigosas 5 ASSISTENCIA a Asuaferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal gualificado e s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais Desta forma 6 assegurada a seguranca da ferramenta electrica REGRAS DE SEGURANGA ESPECIFICAS ADICIONAIS Instruc es de seguranca para todas as operacoes a Esta ferramenta electrica destina se a funcionar como uma rectificadora lixadeira ou escova de arame Leia todos os avisos de seguranca instruc es ilustrac es e especificac es fornecidos em conjunto com esta ferramenta electrica O n o cumprimento das instruc es enumeradas em seguida poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves b N o se recomenda a realizac o de operac es como polimento ou corte com esta ferramenta el ctrica Operac es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi concebida podem constituir um perigo e causar les es fisicas c N o utilize acess rios que n o tenham sido especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante da ferramenta Apesar de ser possivel aplicar um acess rio na sua ferramenta el ctrica tal n o significa que a sua utiliza o segura a A velocidade nominal do acess rio tem que corresponder no m nimo velocidade m xima indicada na ferr
154. ca na direc o contr ria da rota o do acess rio no ponto de uni o a b c d e a Por exemplo se um disco abrasivo for comprimido ou preso pela peca de trabalho a extremidade do disco que est a entrar no ponto de preens o pode mergulhar na superficie do material fazendo com que o disco levante ou salte para fora O disco pode saltar na direcc o do operador ou para longe do mesmo consoante o sentido do movimento do disco no ponto de preens o Nestas condic es os discos abrasivos tamb m podem partir Este efeito resulta da utilizac o indevida da ferramenta e ou de condic es ou procedimentos de operac o incorrectos que podem ser evitados seguindo as precauc es apropriadas descritas em seguida Agarre a ferramenta el ctrica com firmeza e posicione o corpo e os bracos de modo a resistir s forcas de retorno Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para um m ximo controlo de reacc es de retorno ou torc o durante o arranque O operador pode controlar as forcas de reacc o de torc o ou de retorno se forem tomadas precauc es adequadas Nunca coloque a m o pr ximo do acess rio rotativo O acess rio pode retornar sobre a sua m o N o coloque o seu corpo na zona para onde a ferramenta el ctrica se ir deslocar em caso de retorno O retorno impulsionar a ferramenta no sentido oposto ao movimento do disco no ponto de preens o Use de especial atenc o ao trabalhar em ca
155. ce accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Maintenance Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuo depends upon proper too POP OFF BRUSHES The motor will be automa us satisfactory operation care and regular cleaning ically shut off indicating that the carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs servicing he carbon brushes are not user serviceable Take the tool to an authorised DEWALT repair agent K LUBRICATION Your power tool requires no additional lubrication 31 ENGLISH EN CLEANING WARNING Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth CLEARING THE VENTILATION SLOTS To avoid build up of dust inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis e Unplug the machine Blow dry compressed air through the ventilation slots Clear the ventilation slots using a soft brush or dry cloth Do not use metallic objects as these might damage the internal parts Protecting the environment A EEE waste Separate
156. ceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 109 TURKCE ACILI ZIMPARA D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Tebrikler Bir DEWALT aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Voltaj V 230 230 230 230 230 230 230 230 G ihtiyac W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Y ks z h z min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Tekerlek capi mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Mil gap M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 A rl k kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Sigortalar 230 V aletler 10A Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc i in iddet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT E
157. chap terechtkomt verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok Als u elektrisch gereedschap buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in open lucht vermindert het risico op een elektrische schok Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b c Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige lichamelijke verwondingen Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels
158. collection This product must not be disposed of with normal household Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE o 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for
159. d hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein T llaisten laitteiden k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaratekij it 4 MOOTTOROIDUN TY KALUN K YTT JA HUOLTO a l k yt moottoroitua ty kalua v kisin K yt tarpeeseesi soveltuvaa ty kalua Oikeanlainen ty kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin sill nopeudella mihin se on suunniteltu b c d e 9 l k yt moottoroitua ty kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Kaikki moottoroidut ty kalut joita ei voi hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen kuin ryhdyt tekem n muutoksia tai vaihtamaan lis varusteita siihen tai asetat sen s ilytykseen T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski s hk ty kalua k ytett ess Varastoi moottoroidut ty kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta
160. da de desechos o a traves del distribuidor cuando adguiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida util Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com GARANT A ml 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios e UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto
161. de carregar partes met licas expostas da ferramenta el ctrica e provocar um choque no operador Posicione o cabo afastado do acess rio em rota o Se perder o controlo o cabo poder ficar cortado ou preso e a sua m o ou bra o podem ser puxados para o acess rio em rota o Nunca poise a ferramenta el ctrica sem que o acess rio tenha parado completamente O acess rio em rota o pode ficar preso superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo N o tenha a ferramenta el ctrica a funcionar quando a transportar ao seu lado O contacto acidental com o acess rio em rota o poderia prender o vestu rio aproximando o acess rio do corpo Limpe regularmente os respiradores da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ir aspirar a poeira para dentro do alojamento e uma acumula o excessiva de metal carregado pode resultar em perigos el ctricos N o opere a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas poderiam inflamar estes materiais N o utilize acess rios que requerem a utiliza o de refrigerantes l quidos A utiliza o de gua ou de outros refrigerantes l quidos pode resultar em electrocuss o ou choque Causas e preven o do operador em rela o ao efeito de retorno O retorno uma reac o s bita a um disco girat rio almofada de apoio escova ou qualquer outro acess rio comprimido ou preso que por sua vez for a a ferramenta el ctri
162. de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la Ilave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo de un modo mejor y m s seguro a la potencia para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe re
163. de ventilac o Limpe as ranhuras de ventilac o com uma escova macia ou um pano seco N o utilize objectos met licos uma vez que tal danificar as pecas internas Protecc o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo mun dom stico normal Caso chegue o momento em gue um dos seus produtos DEWALT precise de ser substituido ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto disponivel para uma recolha em separado DI e A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado que o ir recolher em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados compl
164. den Befestigungsteilen wobei das Werkzeug unwuchtig l uft stark vibriert und eventuell die Kontrolle ber das Werkzeug verloren gehen kann Besch digtes Zubeh r nicht verwenden Vor jeder Verwendung das Zubeh r inspizieren z B die Schleifscheibe auf Absplitterungen oder Risse den Teller auf Risse Einrisse oder berm igen Verschlei die Topfb rste auf lockere oder gerissene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug fallen gelassen wurde muss dieses auf Sch den berpr ft und ein unbesch digtes Zubeh rteil eingesetzt werden Nach der berpr fung und Installation eines Zubeh rteils halten Sie das Werkzeug so dass Sie und jegliche dabei stehende Personen nicht in gleicher Ebene mit dem rotierenden Zubeh r stehen Schalten Sie dann das Werkzeug ein und lassen Sie es mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute lang laufen Ein besch digtes Zubeh r bricht bei diesem Test normalerweise auseinander h Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Je nach Art der Anwendung m ssen evtl auch ein Gesichtsschirm Schutzbrille oder Sicherheitsbrille getragen werden Gegebenenfalls sollten auch Staubmaske Geh rschutz Handschuhe und eine Arbeitssch rze getragen werden die kleine Fragmente des Schleifk rpers oder Werkst cks abfangen k nnen Der Augenschutz muss f hig sein die bei den g 16 k m n o p verschiedenen Arbeiten weggeschleuderten Schuttteilchen abzufangen Die Staub
165. den Korunmas Geri tepme s k k ya da tak lm olan d ner disk s rt tampon f r a ya da elektrikli aletin kontrols z olarak ba lama noktas nda aksesuar d n ne z t y nde zorlanmas na neden olan di er aksesuara kar ani reaksiyondur rne in i par as taraf ndan bir z mpara diskin tak lmas ya da s k mas durumunda s k ma noktas na giren disk kenar malzemenin y zeyini kaz yarak diskin y kselmesine ya da f rlamas na neden olabilir Disk s k ma noktas ndaki hareket y n ne ba l olarak ya operat re do ru ya da operat rden uza a f rlayabilir Z mpara diskler de bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ve veya yanl al t rma prosed rleri veya al t rma artlar sonucu ortaya kar ve a a da verilen nlemler al narak engellenebilir 113 TURKCE a b d e Elektrikli aleti s k ca tutun viicudunuzu ve kolunuzu geri tepme giiciine karsi koyacak sekilde konumland r n Geri tepmeye ya da al t rma s ras ndaki d nd rme momenti tepkisine kar maksimum kontrol sa lamak i in e er varsa yard mc kolu kullan n Do ru nlemler al n rsa d nd rme momenti tepkileri ya da geri tepmeler operat r taraf ndan kontrol edilebilir D ner aksesuar ciyar na asla elinizi sokmay n Aksesuar elinizde geri tepme etkisi yapabilir Geri tepmenin meydana gelmesi durumunda v
166. der n durante esta prueba Lleve equipo de protecci n personal Seg n la aplicaci n utilice un protector facial gafas de seguridad o cristales de seguridad Si es necesario col quese una mascarilla antipolvo protectores para los o dos guantes y un delantal de trabajo capaz de absorber peque os fragmentos abrasivos o de la pieza La protecci n para los ojos debe poder detener los restos que salgan despedidos por las distintas operaciones La mascarilla antipolvo o el respirador debe poder filtrar las part culas generadas durante el 36 trabajo Una exposici n prolongada a ruidos de gran intensidad podria ser causa de p rdida de audici n i Mantenga a las personas a una distancia segura alejada de la zona de trabajo Cualguiera gue entre en la zona de trabajo deber a llevar un equipo de protecci n personal Podr an salir despedidos fragmentos de las piezas o de un accesorio roto y causar lesiones fuera de la zona de trabajo j Coloque la herramienta el ctrica s lo en superficies absorbentes aisladas cuando realice un trabajo en el que accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Un accesorio de corte que entre en contacto con un cable activo podr a hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica transmitieran tambi n corriente y electrocutaran al operario k Coloque el cable lejos del acces orio giratorio Si pierde el control el ca
167. dir 1 ALI MA ALANININ GUVENLIGI a al maalan n temiz tutun ve iyi kland r n Kar k veya karanl k b lgeler kazalara yol a abilir b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar veya toz gibi patlay c lar n bulundu u ortamlarda kullanmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar karmaktad r c Bir elektrikli aleti kullan rken ocuklar ve etraftaki insanlar uzakta tutun Dikkat da t c eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir 2 ELEKTRIK EMN YET a Elektrikli aletin fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile adapt r fi leri kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temas etmesini engelleyin V cudunuzun topraklanmas halinde elektrik arpmas riski artmaktad r 111 T RKCE 9 d e Elektrikli aletleri yagmur veya islak kosullara maruz b rakmay n Bir elektrik aletinin icine giren su elektrik arpmas riskini art racakt r Kabloyu ba ka ama larla kullanmay n Kabloyu hi bir zaman elektrik aletini ta mak ekmek veya prizden ekmek zere kullanmay n Kabloyu s ya keskin k eler veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini art
168. dora sobre uma mesa com o veio para cima Alinhe as linguetas 5 com as fendas 6 e Empurre o resguardo para baixo e rode o at a posic o desejada e Aperte bem o parafuso 7 Para remover o resguardo desaperte um pouco o parafuso A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 RESGUARDO SEM CHAVE FIG B2 Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o veio para cima e Liberte o bot o de travamento 8 e segure no resguardo 3 por cima da ferramenta como ilustrado e Alinhe as linguetas 5 com as fendas 6 e Empurre o resguardo para baixo e rode o at a posic o desejada e Se necess rio aumente a forca de fixac o apertando o parafuso 9 Aperte o bot o de travamento Para remover o resguardo solte bot o de travamento A INSTALAG O E REMOG O DE UM DISCO DE REBARBAR OU DE CORTE FIG C1 amp 02 Cologue a ferramenta sobre uma mesa com o resguardo para cima Coloque a flange interna 10 correctamente no veio 11 fig C1 Cologue o disco 12 na flange 10 Aguando da colocac o de um disco com um centro levantado certifigue se de gue o centro levantado 13 fica virado para a flange 10 ATENC O Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo ATEN O Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo 88 Aparafuse a flange externa 14 no veio 11 fig C2 o anel na flange 14 deve ficar virado para o disco aquando da coloca o de um di
169. duel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque d electrocution 3 SECURITE PERSONNELLE a b c Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer de graves blessures corporelles Utilisez un quipement de s curit individuelle Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilis selon la t che effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles vitez tout d marrage intempestif Assurez vous que l interrupteur est en position teinte avant de relier l outil la source d alimentation et ou au bloc piles ou de ramasser ou transporter l outil Transporter les outils lectriques le doigt plac sur l interrupteur ainsi que brancher des outils lectriques dont l interrupteur est sur d e 9 FRANCAIS la position marche augmentent les risques d accident Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une piece rotative de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles
170. durante um minuto Normalmente os acess rios danificados ir o partir se durante este per odo experimental Use equipamento de protecc o pessoal Consoante a aplicac o use um escudo facial viseiras de protecc o ou culos de seguranca Conforme apropriado use uma m scara de protecc o contra poeiras protectores auriculares luvas e um avental de oficina com capacidade para o proteger contra pequenos fragmentos abrasivos ou da peca de trabalho A protecc o ocular tem que ter capacidade para o proteger contra a projecc o dos detritos gerados em diversas operac es A m scara de protecc o contra poeiras tem que ter capacidade para filtrar as part culas geradas pelas operac es A exposig o prolongada a um ru do de elevada intensidade pode causar perda de audic o 85 PORTUGUES i k m n o p Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem que usar o equipamento de protec o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio partido podem ser projectados e causar les es para al m da rea imediata de opera o Quando realizar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo segure a ferramenta el ctrica com as superf cies do punho isoladas O contacto do acess rio de corte com um fio condutor tamb m po
171. e sotto carico LAVORAZIONI DI METALLI Utilizzando l elettroutensile su metalli verificare di aver inserito un dispositivo di corrente residua RCD per evitare rischi correlati allo sfrido metallico Oualora l elettroutensile fosse spento dal dispositivo RCD portarlo presso un centro di riparazioni autorizzato DEWALT N AVVERTENZA In condizioni operative estreme lavorando con i metalli possibile che si verifichi un accumulo di polvere conduttiva all interno del corpo macchina Tale accumulo pu causare un degrado dell isolamento di protezione della macchina con conseguente rischio potenziale di scosse elettriche Per evitare accumulo di sfrido metallico nella macchina si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione Vedere la sezione Manutenzione UTILIZZO DEI DISCHI LAMELLARI AN e Un costante utilizzo di dischi lamellari su metalli pu aumentare i rischi di scosse elettriche Per ridurre tale rischio inserire un dispositivo RCD dispositivo di sicurezza a corrente residua e pulire quotidianamente le aperture di ventilazione con un getto d aria compressa asciutta seguendo le istruzioni di manutenzione riportate di seguito AVVERTENZA Attenzione accumulo di polvere metallica Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati A testati con il prodotto l uso di accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con lo strumento potrebbe essere pericoloso Per ridur
172. e come illustrato e Allineare le linguette 5 alle fessure 6 Spingere in basso la protezione e ruotarla in posizione Se necessario aumentare la forza di bloccaggio serrando la vite 9 e Stringere il fermo di bloccaggio Per togliere la protezione sbloccare il fermo di bloccaggio A MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA MOLA O DEL DISCO DA TAGLIO FIG C1 amp C2 Mettere la smerigliatrice angolare su un piano con la protezione rivolta verso Valto Inserire correttamente la flangia interna 10 sull alberino 11 fig C1 Collocare il disco 12 sulla flangia 10 Se la mola il disco sono sollevati al centro accertare che l area in rilievo 13 sia rivolta verso la flangia 10 Avvitare la flangia esterna 14 sull alberino 11 fig C2 quando si installa una mola A l anello della flangia 14 deve essere rivolto verso la mola quando si installa un disco da taglio B l anello della flangia 14 deve essere rivolto in direzione opposta al disco Premere il fermo dell alberino 2 e ruotare l alberino 11 fino a che non si blocca in posizione Serrare la flangia 14 utilizzando la chiave a due naselli in corredo AVVERTENZA Non usare mai Pelettroutensile senza la protezione AVVERTENZA Non usare mai Pelettroutensile senza la protezione 59 ITALIANO Rilasciare il fermo dell alberino Per togliere la mola il disco allentare la flang
173. e Vapauta kiristyslukko 8 ja pid suojusta 3 ty kalun yll kuvan osoittamalla tavalla Pane kiinnitysulokkeet 5 samaan kohtaan lovien 6 kanssa e Paina suojus alas ja kierr se haluamaasi asentoon e Lis tarvittaessa sulkuvoimaa kirist m ll ruuvia 9 Kirist kiristyslukko e Kun haluat poistaa suojuksen vapauta kiristyslukko A HIOMA TAI LEIKKAUSLAIKAN ASENTAMINEN JA IRROTTA MINEN KUVA C1 8 C2 e Aseta ty kalu p yd lle laikan suojus yl sp in Asenna sis laippa 10 oikein karaan 11 kuva C1 Aseta laikka 12 laipan 10 p lle Kun asennat laikkaa keski n ollessa nostettuna varmista ett nostettu keski 13 on laippaan 10 p in Ruuvaa ulkolaippa 14 karaan 11 kuva O2 laipassa 14 olevan renkaan t ytyy olla laikkaan p in kun hiomalaikkaa A asennetaan laipassa 14 olevan renkaan t ytyy olla poisp in laikasta kun leikkauslaikkaa B asennetaan Paina karalukkoa 2 ja kierr karaa 11 kunnes se loksahtaa paikoilleen Kirist laippa 14 mukana toimitetulla mutteriavaimella Vapauta karalukitus e Kun haluat irrottaa laikan l ys laippaa 14 mutteriavaimella N SIVUKAHVAN ASENNUS KUVA D e Ruuvaa sivukahva 4 tiukasti johonkin reik n 14 jommallakummalla puolella vaihdelaatikkoa VAROITUS l koskaan k yt ty kalua ilman ett suojus on paikallaan VAROITUS l k yt vahingoittunutta laikkaa
174. e arrows on the accessory and the tool SWITCHING ON AND OFF FIG A e To run the tool press the on off switch 1 e For continuous operation press the switch completely forward e To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch AN METAL APPLICATIONS e When using the tool in metal applications make sure that a residual current device RCD has been inserted to avoid residual risks caused by metal swarf e If the power supply is shut off by the RCD take the tool to authorised DEWALT repair agent AN WARNING Do not switch the tool on or off when under load WARNING In extreme working conditions conductive dust can accumulate inside the machine housing when working with metal This can result in the protective insulation in the machine becoming degraded with a potential risk of an electrical shock To avoid build up of metal swarf inside the machine we recommend to clear the ventilation slots on a daily basis See Maintenance USING FLAP DISCS ENGLISH N WARNING Metal dust build up e Extensive use of flap discs in metal applications can result in the increased potential for electric shock To reduce this risk insert an RCD before use and clean the vent ilation slots daily by blowing dry compressed air into the ventilation slots in accordance with the below maintenance instructions Optional accessories A WARNING Sin
175. e bruk av slipeskiver ved metallbearbeiding kan resultere i okt potensiale for elektrisk stot For redusere denne risikoen m du sette inn en reststrombryter for bruk og rengjore ventilasjons pningene daglig ved bl se torr trykkluft inn i ventilasjons pningene i henhold til nedenst ende vedlikeholdsanvisninger Ekstrautstyr A ADVARSEL Siden tilbehor som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det veere farlig bruke slikt tilbehor med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved bare bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Ta kontakt med en forhandler hvis du er interessert i ekstrautstyr VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjoring av verktoyet AUTOSTOPP VED SLITTE KARBONBORSTER Motoren sl s av automatisk hvilket betyr at karbonborstene nesten er utslitt og at verktoyet m til service Kullborstene kan ikke skiftes av brukeren Ta verktoyet med til en autorisert DEWALT reparator LI SMORING Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra smoring A RENGJORING N ADVARSEL Hold ventilasjonsspaltene med en myk klut HOLDE VENTILASJONS PNINGENE RENE For unng at det bygges opp ansamlinger av st v inne i maskinen anbefaler vi daglig rengjoring av ventil
176. e della forza di rotazione e la forza del contraccolpo possono essere controllate b d e ITALIANO Non avvicinare mai le mani all accessorio girevole L accessorio potrebbe causare contraccolpi sulle mani Non posizionare il corpo nella zona dove l elettroutensile in caso di contraccolpo potrebbe muoversi ll contraccolpo potrebbe spingere l utensile nella direzione opposta al movimento del disco nel punto in cui impigliato Prestare particolare attenzione quando vengono lavorati angoli bordi taglienti ecc Evitare di far rimbalzare e impigliare Paccessorio Angoli bordi taglienti o il rimbalzo tendono ad impigliare l accessorio girevole e causano perdite di controllo o contraccolpi Non collegare lame di sega a catena per legno o lame per sega dentate Alcune lame provocano frequenti contraccolpi e perdite di controllo Avvertenze per la sicurezza specifiche per operazioni di molatura a b o d e Utilizzare solo i dischi raccomandati per Velettroutensile e la protezione specifica per il disco scelto dischi diversi da quelli previsti per l elettroutensile non possono essere controllati adeguatamente di conseguenza non sono sicuri La protezione deve essere attentamente fissata all elettroutensile e posizionata al livello massimo di sicurezza in modo che resti esposta verso l operatore una superficie minima del disco La protezione aiuta a proteggere l operatore dai
177. e desligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se ligar aparelhos que estejam com o interruptor ligado poder causar acidentes d e 9 a b 9 e Retire gualguer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estigue demasiado Mantenha se sempre em posic o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situag es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pecas em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspirac o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utilizac o destes dispositivos reduz os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZAG O E MANUTENG O DE FERRAMENTAS N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta correcta realizar o trabalho melhor e com mais seguranca ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor
178. e en rotation risque d happer vos v tements et d attirer l outil vers vous Nettoyez r guli rement les bouches d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attire la poussi re l int rieur du carter de l outil et une accumulation excessive de poudre m tallique pr sente un risque lectrique N utilisez pas l outil proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux N utilisez pas d accessoires n cessitant un refrigerant liquide L utilisation d eau ou d un refrigerant liguide peut entrainer une electrocution ou un choc lectrique Causes et prevention du recul a Le recul est une reaction soudaine de l outil lorsque la meule le disque d appui la brosse ou tout autre accessoire en rotation est coinc ou happ faisant que l outil lectrique hors de ma trise est pouss dans le sens inverse de la rotation de l accessoire l endroit du blocage Par exemple si une meule abrasive se trouve happ e ou coinc e par la pi ce de travail le bord de la meule rencontrant le point de blocage peut percer la surface du mat riel faisant que la meule se soul ve ou se d gage La meule peut alors s approcher ou s loigner de l utilisateur en fonction du sens de rotation de la meule l endroit du blocage Les meules abrasives peuvent aussi se briser dans de telles conditions Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc
179. e exterieure 14 sur arbre 11 comme indiqu fig C2 Panneau de la bride 14 doit faire face au disque orsque vous placez un disgue de meulage A l anneau de la bride 14 doit tre plac a oppose de la face du disque lorsque vous placez un disque de trongonnage B Enfoncez le bouton de blocage de l arbre 2 et aites tourner l arbre 11 jusqu ce qu il se bloque Serrez la bride 14 avec la cl a ergots fournie Rel chez le bouton de blocage de l arbre e Pour d monter le disque desserrez la bride 14 avec la cl amp a ergots 49 FRANCAIS A MONTAGE DE LA POIGN E LATERALE FIG D e Vissez la poign e lat rale 4 dans un des trous 14 a droite et a gauche du bo tier d engrenage MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT N utilisez pas de disque endommage AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les regles en vigueur e Assurez vous que tous les mat riaux meuler ou tronconner sont bien fix s Appliguez une force mod r e sur l outil N exercez pas de pression sur les c t s du disque vitez toute surcharge Si l outil chauffe laissez le tourner quelques minutes sans charge AVANT LA MISE EN MARCHE Monter le carter de protection et la meule ou le disgue de tronconnage adaptes Ne pas utiliser de meules ou de disques trop us s V rifier le montage des flasques int rieur et ext rieur V rifier si la meule
180. e nokken 5 op n lijn met de sleuven 6 Druk de beschermkap naar beneden de draai hem tot de vereiste positie Verhoog de klemdruk indien nodig door de schroef iets aan te draaien 9 Zet de vergrendeling vast Maak de vergrendeling los om de beschermkap te verwijderen AN AANBRENGEN EN VERWIJDEREN VAN EEN AFBRAAM EN DOORSLIJPSCHIJF FIG C1 amp C2 Leg de machine met de beschermkap naar boven op een tafel Plaats de binnenflens 10 correct op de spindel 11 fig C1 e Plaats de schijf 12 op de flens 10 Zorg ervoor dat bij het plaatsen van een schijf met verhoging in het midden de verhoging 13 tegen de flens 10 is geplaatst Schroef de buitenste flens 14 op de spindel 11 fig C2 bij het plaatsen van een afbraamschijf A moet de ring op de flens 14 tegen de schijf worden geplaatst bij het plaatsen van een doorslijpschijf B moet de ring op de flens 14 niet aan de kant van de schijf worden geplaatst Druk de spindelvergrendeling 2 in en verdraai de spindel 11 totdat deze in de juiste positie vastklikt WAARSCHUWING Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst WAARSCHUWING Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst 69 NEDERLANDS Draai de flens 14 aan met behulp van de meegeleverde spansleutel e Laat de spindelvergrendeling los Draai de flens 14 met de spansleutel los om de schijf te
181. e toebehoren ONDERHOUD Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur ZELFUITSCHAKELENDE BORSTELS De motor wordt automatisch uitgeschakeld ten teken dat de koolborstels bijna versleten zijn en de machine aan een onderhoudsbeurt toe is De koolborstels kunnen niet door de gebruiker worden vervangen Breng de machine naar een erkend Service center N Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig GA REINIGING WAARSCHUWING Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek SCHOONMAKEN VAN DE VENTILATIESLEUVEN Om ophoping van stof in de machine te voorkomen raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken e Trek de stekker uit de machine e Blaas droge perslucht door de ventilatiesleuven e Maak de ventilatiesleuven schoon met een zachte borstel of een droge doek Gebruik geen metalen voorwerpen omdat anders interne onderdelen kunnen beschadigen NEDERLANDS Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid DI
182. eikkaava lis varuste voi tehd paljaana olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja aiheuttaa ty kalun k ytt j lle s hk iskun l anna johdon koskea py riv n lis varusteeseen Jos menet t ty kalun hallinnan johto saattaa leikkautua poikki tai repeyty ja k tesi tai k sivartesi voi joutua py riv n lis varusteeseen l koskaan laske moottoroitua ty kalua alas ennen kuin lis varuste on kokonaan pys htynyt Py riv lis varuste saattaa pureutua alustan pintaan ja vet ty kalun hallinnastasi l pid moottority kalua k ynniss kun kannat sit vierell si Vahingossa tapahtuva kosketus py riv n lis varusteeseen saattaa saada lis varusteen tarttumaan vaatetukseesi ja vet lis varusteen kiinni kehoosi Puhdista s hk ty kalun ilmanottoaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p ly rungon sis lle ja jauhemaisen metallin liiallinen ker ntyminen voi aiheuttaa s hk vaaroja l k yt moottority kalua syttyvien materiaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt n m materiaalit palamaan l k yt lis varusteita jotka vaativat j hdytysnesteit Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt voi aiheuttaa liev n tai hengenvaarallisen s hk iskun Takaiskujen syyt ja est minen Takaisku on ty kalun yht kkinen reaktio joka aiheutuu pingottuneesta tai johonkin kohteeseen tarttuneesta py riv st laikasta tukilaikasta harjasta tai muusta
183. elektrisk stod rsager til og forebyggelse mod tilbageslag a b c a e Tilbageslag er en pludselig reaktion p fastknibning af en skive bagflange borste eller andet tilbehor som f r ukontrolleret vaerktej til at sl ud i den modsatte retning af tilbehorets omarejningsretning p det sted hvor det bliver fastknebet Hvis f eks en slibeskive fastknibes af arbejdsemnet vil den kant af skiven som leder ind i arbejdsemnet p det sted hvor den fastknibes bide fast i materialets overflade og f skiven til at vandre ud fra arbejdsemnet eller sl ud Hjulet vil enten sl ud i retning mod eller bort fra operatoren afheengigt af skivens omdrejningsretning hvor den g r fast Slibeskiver kan ogs g itu under s danne forhold Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse og eller under uhensigtsm ssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser og kan undg s n r f lgende forholdsregler overholdes Hold godt fast p v rkt jet og hold krop og arme s ledes at du kan modst kraften fra evt tilbageslag Brug altid ekstrah ndtaget hvis der er et s du har den bedst mulige kontrol over tilbageslag eller reaktionsmoment under start Operat ren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslag ved lagttagelse af passende forholdsregler Hold aldrig h nden n r roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage mod h nden Hold aldrig kroppen i den bane v rkt jet vil bev ge sig i
184. en gem den Richtlinien und Nor men 98 37 EG until 28 December 2009 2006 42 EG from 29 December 2009 2004 108 EG 2006 95 EG EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 13 DEUTSCH F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ck seite dieser Anleitung genannten Niederlassungen D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La Schalldruck dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ko Schalldruckunbestimmtheit dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lya Schallleistung dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kwa Schallleistungsunbestimmtheit dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Ermittlung der Gesamtschwingungswerte Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung gem EN60745 Gewichteter RMS Beschleunigungswert m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Unbestimmtheit K m s 10 8 11 7 10 0 Ta 9 6 9 4 7 4 9 7 Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde gem B einer Standardtestmethode gemessen und kann fur den Vergleich der Werkzeuge miteinander verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zur vorl ufigen Expositionsbeurteilung verwendet werden WARNUNG Der A Schwingungsemissionswert w hrend der tats chlichen Verwendung kann sich je nach Verwendungsart des Werkzeugs unterscheiden Dies k nnte zu einer erheblichen Untersch tzung de
185. enti re et ce a notre discretion a condition que e la machine ait ete utilisee correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur Internet www 2helpU com 52 ITALIANO SMERIGLIATRICE ANGOLARE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Tensione V 230 230 230 230 230 230 230 230 Potenza assorbita W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Velocit a vuoto min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Diametro mola disco mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Larghezza albero M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Peso kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Fusibili Modelli da 230 V 10A Definizioni linee guida per la sicu
186. ento de la rueda Tenga especial cuidado cuando trabaje curvas bordes afilados etc Evite el rebote y el enganche del accesorio Las curvas los bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y provocan la p rdida del control o la inversi n de giro No coloque una cuchilla para tallar madera en la sierra de cadena ni una cuchilla de sierra dentada Estas cuchillas generan con frecuencia inversiones de giro y p rdidas de control 37 ESPANOL Advertencias especificas para las operaciones de amolado a Utilice s lo los discos recomendados para su herramienta electrica y la protecci n de seguridad especificamente disefiada para el disco seleccionado os discos gue no hayan sido dise ados para esta herramienta el ctrica no quedar n oportunamente protegidos y no ofrecer n seguridad b La protecci n debe quedar sujeta a la herramienta de seguridad y estar perfectamente colocada para obtener la m xima seguridad de modo que el operador quede expuesto a una m nima superficie de la herramienta La protecci n sirva para proteger al operario de los fragmentos de disco rotos o del contacto adicional con el disco c Los discos deben utilizarse s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice operaciones de amolado con el lateral del disco de corte Los discos de cortar han sido dise ados para los amolados perif ricos por lo que las fuerzas laterales aplicadas a estas muelas
187. er elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrungkkel som er festet til en roterende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll med det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p rett m te Bruk av slike st vanordninger kan redusere fare i tilknytning til st v NORSK 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a Tving ikke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det det er beregnet p Bruk riktig elektrisk verkt y til jobben Det rette elektriske verkt yet gj r jobben b de bedre og tryggere i den farten det er laget for b Bruk ikke det elektriske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Et elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres c Ta st pselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elek
188. er bulunur Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Daima emniyet g zl n tak n Kulak korumalar n tak n DO Ambalajin icindekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 A l z mpara 1 Mahfaza 1 Yan tutamak 1 Flan seti 1 ift pimli anahtar 1 Kutu sadece K modelleri 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim 114 Nakliye sirasinda alette parcalarinda veya aksesuarlarinda hasar olusup olusmadi ini kontrol edin e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tanim sekil A UYARI Elektrikli aleti veya herhangi bir pargas n hicbir zaman de istirmeyin Hasara veya kisisel yaralanmaya sebep olabilir KULLANIM ALANI D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 dayan kl ac sal taslama makinesi cesitli calisma yerlerinde r insaat santiyeleri profesyonel taslama islemleri icin tasarlanm st r Nemli kosullarda veya yan c s v lar ya da gazlar n bulundugu ortamlarda kullanmay n Bas k merkezli taslama diskleri ve flap disk d s nda baska taslama diski KULLANMAYIN Bu dayan kl ac sal taslama makineleri profesyonel elektrikli aletlerdir COCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin Bu aletin deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullanildigi zamanlarda g zetim gereklidir 1 Acma kapama anahtar 2 Mil kilidi 3 Mahfaza 4 Yan tutamak D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 Titres
189. er st tter skiven og reduserer dermed risikoen for at skiven skal g i stykker Flenser for kutteskiver kan v re annerledes enn flenser for slipeskiver e Bruk ikke nedslitte skiver fra st rre elektriske verkt y Skiver som er beregnet p st rre elektriske verkt y passer ikke for den h yere hastigheten til et mindre verkt y og kan derfor g i stykker Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av st lb rste a V r oppmerksom p at st lbusten kastes ut av b rsten selv ved vanlig drift St lbusten m ikke overbelastes ved legge stor kraft p b rsten St lbusten kan lett trenge gjennom kl r og eller hud b Hvis det anbefales bruke st lb rstevern m du p se at st lb rstehjulet eller b rsten ikke kommer i kontakt med vernet Diameteren p st lb rstehjulet eller b rsten kan kes p grunn av bruk eller sentrifugalkrefter ETIKETTER P UTSTYRET F lgende symboler befinner seg p verkt yet Les brukerh ndboken for bruk 5 Bruk vernebriller Bruk horselsvern Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Vinkelsliper 1 Vern 1 Sideh ndtak 1 Flenssett 1 Pinnen kkel 1 Koffert kun K modeller 77 NORSK 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning Kontroller om verktoyet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese noye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i bruk Beskrivelse fig A ADVARS
190. erat elverktyg att tvingas g i motsatt riktning i f rh llande till tillbeh rets rotation vid st llet d r det fastnat Till exempel kan kanten p en skiva som g tt in en kl mpunkt gr va in sig i materialets yta och f skivan att kl ttra eller studsa ut om slipskivan fastnat eller kl mts fast i arbetsstycket Skivan kan antingen hoppa mot eller bort fr n anv ndaren beroende p skivans r relseriktning vid st llet d r det fastnat Slipskivan kan ocks under s dana omst ndigheter brytas s nder Rekyl r ett resultat av felaktig anv ndning av verktyget och eller felaktiga anv ndningsprocedurer eller omst ndigheter och kan undvikas genom att man vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder beskrivna nedan H ll elverktyget i ett fast grepp och st ll dig s att din kropp och din arm kan st emot rekylkraft Anv nd alltid hj lphandtag om det finns f r att ha maximal kontroll ver rekyl eller vridmomentsreaktioner under starten Anv ndaren kan kontrollera vridmomentsreaktioner och rekylkrafter om l mpliga f rsiktighets tg rder iakttas Placera aldrig din hand n ra det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan rekylera ver din hand St ll dig inte i det omr de dit elverktyget kommer att r ra sig om rekyl skulle intr ffa Rekyl kommer att kasta verktyget i motsatt riktning i f rh llande till skivans r relse vid st llet d r det fastnar Var extra f rsiktig n r du arbetar med h rn s
191. ere impigliati nelle parti in movimento Se la dotazione comprende dispositivi per il collegamento di sistemi di estrazione e raccolta della polvere collegarli e utilizzarli in modo corretto L uso di questi dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 USO E MANUTENZIONE DELLELETTROUTENSILE a b d e Non forzare Pelettroutensile Utilizzare Pelettroutensile adatto alla situazione Se si utilizza l elettroutensile corretto alla velocit per cui stato progettato possibile eseguire il lavoro in modo migliore e pi sicuro Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato Disconnettere la presa dalla fonte di corrente e o dal il blocco batteria dell elettroutensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre Pelettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accensione accidentale dell elettroutensile Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con lo strumento e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Effettuare la manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano errori di allineamento
192. eringen RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer At dateret kobsnota forevises Denne garanti tiloydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om naermeste DEWALT autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicevaerksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p folgende adresse www 2helpU com 12 DEUTSCH WINKELSCHLEIFER D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Part ner aller professionellen Anwender Technische Daten D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Spannung Volt 230 230 230 230
193. es that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss k m n o p ENGLISH Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immedi
194. ession acoustique dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Ko incertitude de la pression acoustigue dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn puissance acoustique dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kya incertitude de la puissance acoustigue dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valeurs totales de la vibration mesure triaxiale d termin es d apr s EN 60745 Valeur d acc l ration pond r e efficace m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Incertitude K m s 10 8 11 7 10 0 Tl 9 6 9 4 7 4 9 7 La valeur d mission vibratoire d clar e a t mesur amp e conform ment a une m thode d essai standard et peut amp tre utilisee pour comparer un outil a un autre La valeur d 6mission vibratoire d clar e peut galement tre utilisee pour une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT la valeur d mission A vibratoire pendant l utilisation effective de l outil lectrique peut varier par rapport a la valeur d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Elle peut conduire une sous estimation consid rable de l exposition lorsque l outil est regulierement utilis de cette mani re Une estimation du niveau d exposition aux vibrations pendant une p riode de travail donn e doit galement prendre en compte les heures o l outil est mis hors tension et lorsqu il fonctionne vide en plus du temps de d clenchement Ces l ments peuvent consid rablement r duire le niveau d e
195. esures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Apr s utilisation rangez l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son 45 FRANCAIS bon fonctionnement Si Poutil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez vos outils aff t s et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff tes risquera moins de se coincer et sera plus facile ma triser 9 Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc conform ment aux instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 R PARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pi ces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr ser
196. et ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa VAROITUS l koskaan tee muutoksia Kuvaus kuva A s hk ty kaluun tai mihink n sen osaan Siit voisi seurata vaurioita tai henkil vahinkoja K YTT TARKOITUS Suurtehoinen D28111 D28113 K D28130 D281320 D28134 D28135 K D28139 D28141 kulmahiomakone on suunniteltu erilaisissa ty pisteiss kuten esim rakennusty mailla yms teht v n ammattimaiseen hiomisty h n L k yt laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess L k yt muita kuin keskelt koveria hiomalaikkoja ja pehmeit laikkoja Suurtehoiset kulmahiomakoneet ovat ammattilaisten s hk ty kaluja L anna ty kalua lasten k siin K yt n valvonta on v ltt m t nt silloin kun ty kalun k ytt j t ovat kokemattomia 1 Virtakytkin 2 Karalukko 3 Laikan suojus 4 Sivukahva D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 T RIN VAIMENNETTU SIVUKAHVA T rin vaimennettu sivukahva tarjoaa lis mukavuutta vaimentamalla ty kalun aiheuttaman t rin n D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PIKASUOJUS Pikasuojus mahdollistaa nopean s d n k yt n aikana laitteen monik ytt isyyden lis miseksi SUOMI D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 P LYNPOISTOJ RJESTELM P lynpoistoj rjestelm est p lyn ker ntymisen suojuksen ja moo
197. et i brug Beskrivelse fig A ADVARSEL Man m aldrig modificere elektrisk v rkt j eller nogen del deraf Det kan medf re person eller ejendomsskade TILT NKT BRUG Denne kraftige D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 vinkelsliber er designet til professionelt slibearbejde p forskellige arbejdssteder dvs byggepladser M IKKE bruges ved h j fugtighed eller under forhold hvor der er br ndbare v sker eller gasser til stede Der m IKKE bruges andre slibeskiver end skiver med et fors nket center eller papirskiver Vore kraftige vinkelslibere er professionelt el v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Uerfarne brugere m kun bruge v rkt jet under overv gning 1 Afbryder 2 Spindell s 3 Beskyttelsesskinne 4 Sideh ndtag DANSK D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 SIDEH NDTAG FOR ANTIVIBRATION Antivibrationssideh ndtaget g r det mere behageligt at arbejde idet det absorberer de vibrationer der skabes af v rkt jet D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 N GLEFRI BESKYTTELSESSK RM Den n glefri beskyttelsessk rm giver mulighed for hurtig justering under anvendelsen for at opn st rre alsidighed D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 ST VUDKASTNINGSSYSTEM St vudkastningssystemet forhindrer st vophobning omkring beskyttelsessk rmen og motorindsugningen og minimerer m ngden af st v der kommer ind i m
198. et oppervlak van het materiaal graven waardoor het wiel uitklimt en terugslaat Het wiel kan naar de gebruiker of weg van de gebruiker springen afhankelijk van de richting van de beweging van het wiel op het punt van klemming Schuurwielen kunnen in deze omstandigheden ook breken a b c d e NEDERLANDS Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven Houd het elektrische werktuig stevig vast en breng lichaam en armen in een houding die het mogelijk maakt een eventuele terugslag op te vangen Indien beschikbaar dient u altijd gebruik te maken van een hulphandgreep zodat u maximale controle hebt bij een terugslag of draaireactie bij het opstarten Indien de aangewezen voorzorgsmaatregelen worden genomen kan de gebruiker controle houden bij een draaireactie of terugslag Plaats de handen nooit dichtbij het draaiende accessoire Het accessoire kan terugslaan over uw handen Houd uw lichaam nooit waar terugslag van het elektrische werktuig kan plaatsvinden Door terugslag kan het werktuig vooruitgaan in de richting tegenovergesteld aan de beweging van het wiel waar het vastzit Wees bijzonder voorzichtig als u aan hoeken scherpe randen etc werkt Vermijd dat het accessoire terugkaatst en vast haakt Het draaiende accessoire haakt dikwijls vast bij hoeken scherpe r
199. et par minutter F R MASKINEN TAS I BRUK Monter passende beskyttelsesdeksel og slipe eller kappeskive Bruk ikke utslitte eller skadde skiver Forsikre deg om at indre og ytre flens er riktig montert e Kontroller at skiven roterer i den retningen som er angitt p tilleggsutstyret og maskinen SKRU P OG AV FIG A N r du skal bruke verkt yet trykker du p str mbryteren Trykk bryteren helt fremover for kontinuerlig drift e Maskinen stanses ved slippe str mbryteren Trykk p bakre del av bryteren for stanse verkt yet i kontinuerlig drift ADVARSEL Ikke sl av verktoyet mens det er belastet METALLBEARBEIDING N r dette verktoyet brukes til bearbeiding av metall m du forvisse deg om at en reststrombryter er koblet inn for unng den restrisikoen som for rsakes av metallspon Hvis str mforsyningen brytes av reststrombryteren m du bringe verktoyet til en autorisert DEWALT reparator AN ADVARSEL Under ekstreme arbeidsforhold kan ledende st v samles opp inne i maskinhuset under bearbeiding av metall Dette kan resultere i at den beskyttende isolasjonen til maskinen blir svakere hvilket kan medf re risiko for elektrisk st t For unng at det bygges opp ansamlinger av metallspon inne i maskinen anbefaler vi daglig rengj ring av ventilasjons pningene Se Vedlikehold 79 NORSK BRUKE SLIPESKIVER N ADVARSEL Opphoping av metallst v e Omfattend
200. etos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com 90 GARANTIA m ss e 30 DIAS DE SATISFAGAO COMPLETA Se nao estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser he a apresentada a melhor soluc o UM ANO DE MANUTENGAO GRATUITA Se necessitar de manutenc o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituic o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com PORTUGU S 91 SUOMI KULMAHIO
201. ett tillbeh r b r du f rst leta efter hack och sprickor i slipskivor sprickor revor och slitage hos mellanl gg och l sa eller spruckna str n i metallborstar Om elverktyget eller tillbeh ret tappas i golvet b r du kontrollera att inget skadats eller montera ett nytt tillbeh r Efter att du unders kt och monterat ett tillbeh r b r du h lla omr det med det roterande tillbeh ren riktat ifr n dig sj lv och andra personer i n rheten och l ta verktyget g p tomg ng p maximal hastighet i en minut Skadade tillbeh r bryts normalt s nder under den h r testtiden h k m n o p B r skyddsutrustning B r ansiktsmask eller skyddsglas gon beroende p vilket arbete som utf rs D r s beh vs b r du b ra andningsmask h rselskydd handskar och skyddsf rkl de som kan stoppa sm bitar av slipmaterial eller arbetsstycken Skyddsglas gonen m ste kunna stoppa flygande flisor som kan skapas vid olika arbeten Andningsmasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera partiklar som skapas vid ditt arbete L nga perioder i h gt buller kan orsaka h rselskador H ll andra personer p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in p arbetsomr det m ste b ra skyddsutrustning Delar av ett arbetsstycke eller fr n ett trasigt tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skada ven utanf r arbetets omedelbara n rhet H ll elverktyget enbart i de isolerade greppsytorna n r du
202. ewogen RMS acceleratiewaarde m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Onzekerheid K m s 10 8 11 7 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te vergelijken met een ander De aangegeven trillingsemissie kan ook worden gebruikt in een voorafgaande blootstellingsbeoordeling WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de wijze waarop het gereedschap wordt gebruikt Dit zou kunnen leiden tot een merkelijke onderschatting van de blootstelling als het gereedschap regelmatig op zo n manier wordt gebruikt Een schatting van de blootstelling aan trillingen ervaren tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening houden met de perioden wanneer het gereedschap uitgeschakeld is en als het gewoon draait zonder te werken bovenop de opstarttijd Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen gezien over de hele werkperiode Directeur Techniek en productontwikkeling Horst Grossmann N foden DEWALT Richard Klinger StraBe 11D 65510 ldstein Duitsland 07 2007 WAARSCHUWING Om het risico van letsels te verminderen lees de handleiding met instructies Algemene veiligheidsregels WAARSCHUWING Lees alle AN veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet naleven van alle waa
203. for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud fra stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er muligt at undg at bruge elektrisk v rkt j i fugtige omgivelser skal el forsyningen beskyttes af en HFI afbryder Brug af en HFl afbryder mindsker risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a b c d e V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du bruger elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkernedsudstyr s som st vmaske skridsikre sko sikkerhedshjelm eller h rev rn der bruges n r omst ndighederne foreskriver det reducerer personskader Undg utilsigtet start Se efter at afbryderen er i slukket stilling f r tilslutning til en str mkilde og eller is ttelse af batteripakke og f r v rkt jet samles op eller b res
204. for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktoy oker faren for elektrisk stot 74 d e Ver ikke hardhendt med ledningen Bruk aldri ledningen til baere dra eller frakople det elektriske verktoyet med Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger oker faren for elektrisk stot Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet p utendors bruk Bruk av ledning som er beregnet p utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot Hvis du m bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser bruk en stromkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 PERSONSIKKERHET a b c d e 9 V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str m og eller batteripakke samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b r
205. frammenti di un disco rotto e dal contatto accidentale con il disco stesso I dischi devono essere utilizzati solo per le applicazioni indicate Per esempio non molare con la parte laterale di un disco da taglio dischi da taglio abrasivi sono pensati per una molatura periferica Le forze laterali applicate a tali dischi potrebbero farli andare in pezzi Utilizzare sempre flangie intatte della dimensione e della forma adatte al disco prescelto Le flangie adatte sostengono il disco riducendo cos la possibilit di una rottura Le flangie per i dischi da taglio potrebbero essere diverse da quelle per i dischi da molatura Non utilizzare dischi usurati di altri elettroutensili pi grandi dischi di elettroutensili pi grandi non sono adatti alla maggiore velocit di un utensile pi piccolo e potrebbero esplodere 57 ITALIANO Avvertenze di sicurezza specifiche per operazioni di spazzolatura a Fare attenzione alle setole metalliche che vengono lanciate dalla spazzola persino durante il normale utilizzo Non forzare troppo i fili di metallo esercitando peso eccessivo sulla spazzola Le setole metalliche possono penetrare facilmente nei vestiti leggeri e o nella pelle b Se per la spazzolatura consigliata una protezione accertarsi che il disco metallico o la spazzola non interferisca con la protezione II diametro della spazzola o del disco metallico pu espandersi a causa delle forze centrifughe e del la
206. frigeranti liquidi L uso di acqua o di altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare shock o morte per scossa elettrica Cause e prevenzione di contraccolpi e Un contraccolpo una reazione improvvisa a un disco girevole un cuscinetto di sostegno una spazzola pinzati o impigliati oppure a qualsiasi altro accessorio che a turno fanno s che l elettroutensile senza controllo sia forzato nella direzione opposta della rotazione dell accessorio al punto di blocco e Ad esempio se un disco abrasivo impigliato o pinzato da un pezzo in lavorazione il bordo del disco che sta entrando nel punto di pinzatura pu entrare nella superficie del materiale causando il sollevamento o la fuoriuscita del disco II disco pu saltare verso l operatore o in direzione opposta in base alla direzione del movimento del disco al punto di contatto In queste condizioni i dischi abrasivi possono anche rompersi e contraccolpo la conseguenza di un utilizzo scorretto e o di procedure o condizioni di lavoro non adatte e pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni a Mantenere una presa salda dell elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze del contraccolpo Utilizzare sempre le maniglie aggiuntive dell utensile se in dotazione per avere il massimo controllo del contraccolpo o della reazione della forza rotatoria durante Paccensione Con le necessarie precauzioni la reazion
207. g rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh ren och bitarna osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som ska utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer 5 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet 103 SVENSKA TILLKOMMANDE SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsf reskrifter f r all anv ndning a b o d e 9 Detta elverktyg r menat att fungera som s
208. g from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good guality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws WARNING Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or AN For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm 29 ENGLISH When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 45 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 2 0 6 6 6 6 6 10 2 1 3 4 6 6 6 6 15 15 3 5
209. gual a la velocidad m xima gue figura en la herramienta electrica Aguellos accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad nominal podrian partirse y salir despedidos El di metro exterior y el grosor de su accesorio debe ajustarse al nominal de capacidad de su herramienta el ctrica Aquellos accesorios que no tengan las medidas correctas no quedar n oportunamente protegidos o controlados El tama o de las ruedas las bridas las almohadillas de apoyo o cualquier otro accesorio deben ajustarse perfectamente en el eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con agujeros que no se ajusten al equipo de montaje de la herramienta el ctrica se descompensar n vibrar n excesivamente y podr an ser causa de la p rdida de control No utilice accesorios deteriorados Antes de su uso inspeccione los accesorios tales como los discos abrasivos para grietas y desconchados la almohadilla para las grietas manchas o un desgaste excesivo el cepillo de alambre para los cables sueltos o agrietados Si una herramienta el ctrica o accesorio se cae inspeccione si ha sufrido da os o instale un accesorio que no est da ado Despu s de inspeccionar e instalar un accesorio col quese usted mismo y los que puedan estar a su alrededor lejos del plano de rotaci n del accesorio y haga funcionar la herramienta el ctrica a la m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados normalmente se romper n y despren
210. he influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool
211. hvis det sl r ud Tilbageslag vil sende v rkt jet i den modsatte retning af skivens rotation hvor denne fastklemmes Udvis speciel forsigtighed ved arbejde i hj rner ved skarpe kanter osv Undg at skiven hopper eller klemmes fast Hj rner skarpe kanter og hoppen har en tendens til at gribe det roterende tilbeh r og for rsage tab af kontrol eller tilbageslag Der m ikke p s ttes et k desavhjul beregnet til skulpturarbejde eller et almindeligt rundsavhjul p maskinen S danne blade for rsager ofte tilbageslag og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler specielt med henblik p slibearbejde a b o d e Der m kun anvendes skiver som er anbefalet til v rkt jet samt den dertil h rende beskyttelsessk rm Skiver som ikke er designet til v rkt jet kan ikke afsk rmes korrekt og medf rer risiko Beskyttelsessk rmen skal fastg res korrekt tilv rkt jet og monteres s den giver optimal beskyttelse og s lidt af skiven som muligt er ud kket i retning mod operat ren Beskyttelsessk rmen beskytter operat ren mod afbr kkede skivestykker og utilsigtet kontakt med skiven Skiverne m kun anvendes til det form l de er beregnet til Eksempelvis m man ikke slibe med siden af en sk reskive Sk reskiver er beregnet til slibning med kanterne og p virkning fra siderne kan f re til at de splintres Anvend kun intakte skiveflanger af korrekt st rrelse og form i forhold til skiven
212. ia 14 usando la chiave a due naselli A MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA LATERALE FIG D e Awitare saldamente l impugnatura laterale 4 in uno dei fori 14 ricavati su entrambi i lati della scatola ingranaggi AVVERTENZA Non usare un disco o una mola danneggiati ISTRUZIONI PER L USO A AVVERTENZA e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Accertare di avere bloccato in posizione tutti i materiali da smerigliare o tagliare e Esercitare solo una leggera pressione sull utensile Non esercitare pressioni laterali sul disco o la mola Evitare carichi eccessivi Se l elettroutensile si riscalda lasciarlo girare a vuoto per gualche minuto Prima del funzionamento Applicare la difesa e la mola il disco da taglio Non utilizzare mole o dischi eccessivamente usurati Assicurarsi che la flangia interna e la flangia esterna siano montate correttamente e Verificare che il disco o la mola girino nel senso delle frecce riportate sull accessorio stesso e sull apparecchio ACCENSIONE E SPEGNIMENTO FIG A e Per avviare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 e Per il funzionamento in continuo spingere l interruttore completamente in avanti Per fermare l utensile rilasciare l interruttore Per fermare l elettroutensile in funzionamento continuo premere il lato posteriore dell interruttore A AVVERTENZA Non accendere o spegnere l elettroutensile mentr
213. ibraci n ofrece una comodidad adicional absorbiendo las vibraciones provocadas por la herramienta D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PROTECTOR SIN LLAVE El protector sin llave permite un ajuste r pido durante la aplicaci n para aumentar la versatilidad de la misma D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SISTEMA DE EYECCI N DE POLVO El sistema de eyecci n de polvo evita la acumulaci n de polvo alrededor del protector y la entrada del motor al tiempo que minimiza la cantidad de polvo que penetra en el alojamiento del motor Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de Caracter sticas Su herramienta DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60745 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra SUSTITUCI N DE CABLE O ENCHUFE Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa ESPA OL Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable com
214. id er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicevaerksteder som indsamler dem p vores vegne For information om naermeste autoriserede vaerksted kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt servicevaerksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice p Internettet p adressen www 2helpU com DEWALT SERVICE Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI R ss 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT vaerktoj kan du returnere vaerktojet til forhandleren inden 30 dage efter kobet og f dine penge refunderet eller vaerktojet ombyttet Vaerktojet skal indleveres komplet og kebsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter kobet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitt
215. imsiz yan tutacak Titresimsiz yan tutacak alet tarafindan sebep olunan titresimleri emmek icin ilave edilen bir rahatl g saglamaktad r D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 Anahtars z mahfaza Anahtars z mahfaza uygulama becerikliligini artt rmak zere uygulama esnas nda gabuk ayar sa lamaktad r D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 Toz cikartma sistemi Toz cikartma sistemi mahfaza etrafinda ve motor agzinda biriken tozlan nler ve motor kutusuna giren toz miktarini minimize eder TURKCE Elektrik giivenligi Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmistir Daima sebeke voltajinin aletinizin st nde yazili olan voltajla ayni olmasina dikkat edin 0 Kablo ya da Fisin de istirilmesi Kablo ya da fisi degistirirken c plak bak r tellerin arz ettigi tehlikeye dikkat ediniz DEWALT aletiniz EN 60745 uyar nca ift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerektirmez Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A Mahfazanin sekil B1 amp B2 monte edilmesi ve kart lmas UYARI Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin D28111 D28139 Sabitleme vidas ile muhafaza ekil B1 Mil yukar gelecek ekilde a l z mparay bir masan n zerine yerle
216. jets driftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for al anvendelse a Dette elektriske v rkt j er beregnet til brug som vinkelsliber sandsliber eller st lborste Lees alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der folger med det elektriske vaerktoj Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan medf re risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade b Anvendelse til polering eller som skaeremaskine anbefales ikke med dette stykke v rkt j Anvendelser som v rkt jet ikke er beregnet til kan for rsage farlige situationer eller personskade c Anvend kun specielt designede v rkt jsdele som anbefales af v rkt jsproducenten Der er ingen garanti for sikker betjening selv om en v rkt jsdel kan monteres p v rkt jet d V rkt jsdele skal altid v re godkendt til hastigheder h jere end v rkt jets hastighed som angivet p m rkepladen Hvis en v rkt jsdel anvendes ved hastigheder som er h jere end den godkendte kan den springe i stykker p grund af overbelastning e V rkt jsdelenes tykkelse og udvendige diameter skal ligge inden for v rkt jets godkendte kapacitetsgr nse Tilbeh r der ikke passer i st rrelsen kan ikke afsk rmes og styres korrekt N Hulstorrelsen p skiver flanger bagskiver eller andre typer tilbeh r skal passe n jagtigt tilv rkt jets spindel V rkt jsdele
217. k nnte Ihre Kleidung erfasst und das Werkzeug in Ihren K rper gezogen werden Reinigen Sie regelm ig die Luftschlitze des Elektrowerkzeugs Das K hlungsgebl se des Motors zieht Staub in das Geh use und eine berm ige Ansammlung von Metallpulver kann elektrische Gefahren verursachen Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Stoffen Solche Stoffe k nnen durch Funken entz ndet werden Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfordert Die Verwendung von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kann einen elektrischen Schlag oder t dlichen Stromunfall zur Folge haben DEUTSCH Ursachen und Verhinderung von R ckschl gen a b c a Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion auf das Klemmen einer Scheibe des Tellers der B rste oder anderen Zubeh rs wobei das Elektrowerkzeug wenn es nicht unter Kontrolle des Benutzers ist entgegen der Drehrichtung des klemmenden Zubeh rs zuriickgestoBen wird Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck festh ngt oder eingeklemmt ist kann sich die im Werkst ck befindliche Schneidkante der Scheibe in der Materialoberfl che festfressen und sich nach oben herausarbeiten bzw herausgestoBen werden Dabei kann die Schleifscheibe zum Bediener hin oder vom Bediener weg gesto en werden was von der Drehrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des Klemmens abh ngt Unter diesen Bedingungen ist auch ein Bruch der Schleifscheibe m glich
218. karpa kanter osv Undvik att l ta tillbeh ret studsa eller fastna H rn skarpa kanter och studsning har en tendens att f det roterande tillbeh ret att fastna och orsaka f rlust av kontrollen eller rekyl Montera inte ett s gkedjeblad f r tr karvning eller ett tandat s gblad S dana blad orsakar ofta rekyl och f rlust av kontrollen S rskilda s kerhetsvarningar f r slipning a b Anv nd bara skivor som rekommenderas f r ditt elverktyg och det skydd som designats speciellt f r den utvalda skivan Skivor f r vilka elverktyget inte r designat kan inte skyddas r tt och r inte s kra att anv nda Skyddet m ste f stas vid elverktyget och st llas in p r tt s tt f r att ge maximal s kerhet s att s lite som m jligt av skivan ligger blottad mot anv ndaren o d e SVENSKA Skyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n s nderbrutna bitar av skivan och oavsiktlig kontakt med skivan Skivor skall enbart anv ndas f r rekommenderade funktioner Till exempel Slipa inte med sidan av en kapskiva Kapskivor med slipfunktion r till f r perifer slipning att uts tta de h r skivoma f r sidotryck kan f dem att splittras Anv nd alltid oskadade skivfl nsar som r av r tt storlek och form f r den skiva du valt R tt skivfl nsar st djer skivan och minskar p s s tt risken att skivan g r s nder Fl nsar f r kapskivor kan vara annorlunda n fl nsar f r slipskivo
219. ksesuara ait par ac klar f rlayabilir ve al ma alan n n yak n evresinde yaralanmalara neden olabilir j Kesim aksesuarlar n n gizli sarg devrelerine ya da kendi kablosuna temas edebilece i bir i i yaparken elektrikli aleti sadece izoleli kavrama y zeyleri ile tutun Canl enerjili kablo ucuna temas eden kesim aksesuar elektrikli aletin maruz kalan metal par alar n canl tutarak kullan c n n arp lmas na neden olabilir k Kabloyu d nen aksesuardan uzak tutun Kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir ya da kopabilir ve eliniz ya da kolunuz d nen aksesuar i ine ekilebilir 1 Aksesuar tamamen durmad k a elektrikli aleti asla yere koymay n D nen aksesuar y zeyi yakalayabilir ve elektrikli aleti kontrol n zden karabilir m Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kaza ile temas halinde d nen aksesuar giysinize tak labilir aksesuar v cudunuza do ru ekebilir n Elektrikli aletin hava k lar n d zenli olarak temizleyin Motor fan tozu muhafaza i ine eker ve a r toz metal toplanmas elektriksel tehlike yaratabilir o Elektrikli aleti yan c malzemelerin yak n nda al t rmay n K v lc m bu malzemeleri tutu turabilir p S v so utucu gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su ya da di er s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas ya da ok ile sonu lanabilir Nedenler ve Operat r n Geri Tepme
220. l Dette kan resultere i at den beskyttende isolering i maskinen bliver delagt hvorved brugeren kan f elektrisk st d For at undg ophobning af metalsp ner i maskinen r des du til at rense ventilationshullerne dagligt Se Vedligeholdelse BRUG AF BL DE SK RESKIVER N ADVARSEL Dannelse af metalstov Langvarig anvendelse af bl de sk reskiver til metal kan resultere i oget risiko for elektrisk stod Reduc r denne risiko ved at indsaette en RCD for brug og rense ventilationshullerne dagligt ved at bl se trykluft ind i dem i overensstemmelse med nedenn vnte vedligeholdelsesinstruktioner Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afprovet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT N rmere oplysninger om det rigtige tilbeh r f s hos forhandleren VEDLIGEHOLDELSE Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse DANSK For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt AUTOMATISK STOP VED SLIDTE B RSTER Motoren sl r automatisk fra og angiver dermed at kulb rsterne er ved at v re slidt og at v rkt jet tr nger til en servicegennemg
221. laitteen asennuksen j lkeen muiden l sn olijoiden kanssa pois laitteen py rint alueelta ja k yt ty kalua maksimityhj k ynnill minuutin ajan Yleens viallinen lis varuste irtoaa t llaisen testin aikana K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt k ytt tarkoituksen vaatimaa kasvosuojusta suojasilm laseja tai turvalaseja K yt tarvittaessa p lysuojainta kuulosuojaimia k sineit ja suojaesiliinaa jotka suojaavat pienilt hiomahiukkasilta ja ty stett v n kappaleen palasilta Silm suojauksen on pystytt v est m n erilaisissa t iss syntyvien roskien joutuminen silmiin P lysuojuksen tai hengityssuojaimen on pystytt v suodattamaan ty ss syntyv t hiukkaset Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen J k a m n o p SUOMI Pid sivulliset turvallisen et isyyden p ss ty alueelta Kaikkien ty alueelle tulevien on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Ty stett v st kappaleesta tai rikkoutuneesta lis varusteesta saattaa sinkoutua palasia jotka aiheuttavat vamman ty skentelyalueen v litt m ss l heisyydess oleville henkil ille Pid ty skentelyn aikana kiinni ainoastaan moottority kalun eristetyist tarttumapinnoista jos leikkaava lis varuste voi joutua kosketuksiin piilossa olevan s hk johdotuksen tai laitteen oman johdon kanssa J nnitteelliseen johtoon koskeva l
222. langes de disco proporcionam um apoio correcto reduzindo a possibilidade de ruptura do disco As flanges para os discos de corte podem ser diferentes das flanges de discos de rectificac o N o utilize discos gastos de ferramentas el ctricas maiores Um disco destinado a uma ferramenta electrica maior n o 6 adeguado para a velocidade superior de uma ferramenta menor e por conseguinte pode rebentar Avisos de seguranca especificos para operac es com escovas de arame a b Tenha em atenc o que cerdas de arame s o projectadas pela escova mesmo durante uma utilizac o normal N o apligue demasiada press o nas cerdas ao colocar uma carga excessiva sobre a escova As cerdas de arame podem penetrar facilmente atrav s de vestu rio leve e ou da pele Se a utilizac o de uma protecc o for recomendada para operac es com escovas de arame n o permita qualquer interfer ncia do disco ou da escova de arame com a protecc o O disco ou a escova de arame pode expandir se em di metro devido s for as de trabalho e centr fugas ETIQUETAS DA FERRAMENTA Aparece o seguinte na ferramenta Ler o manual de instru es antes de utilizar Utilize culos de protec o PORTUGU S Utilize protec es auriculares Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m Rebarbadora Resguardo Punho lateral Conjunto de flanges Chave de dois pinos Caixa de transporte apenas modelos K Manual de instru
223. lanmay n Her kullan mdan nce aksesuarlar inceleyin rne in z mpara diski tala ve atlaklara kar disk taban atlak kopma ya da a r kullan ma kar tel f r ay gev ek ya da k r k tellere kar kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar d r l rse hasar olup olmad n kontrol edin ya da sa lam aksesuar tak n Aksesuar n incelenmesi ve monte edilmesinden sonra kendinizi ve etraftaki insanlar d nen aksesuar d zleminden uzakta tutun ve bir dakika boyunca elektrikli aleti bo ta ve maksimum h zda al t r n Bu test s resince hasarl aksesuarlar normal olarak k r larak da lacakt r h Ki isel koruyucu ekipman giyin Uygulamaya ba l olarak y z kalkan koruyucu g zl k ya da g venlik g zl kleri kullan n Yeri geldi inde k k a nd r c maddeleri ya da i par alar n durduran toz maskesi i itme sistemi koruyucular eldiven ve i nl giyin G z korumas e itli i lemler sonucu a a kan u ar par ac klar durdurabilmelidir T RK E Toz maskesi ya da gaz maskesiyapt n z i lem sonucu a a kan partik lleri filtreleyebilmelidir Uzuns reli y ksek iddetli g r lt ye maruz kalma i itme kayb na neden olabilir i evrede bulunan ah slar al ma alan ndan uzakta g venli bir mesafede tutun al ma alan na giren ah slar ki isel koruyucu ekipman giymelidir par as ya da k r k bir a
224. lche Bl tter sind eine h ufige Ursache f r R ckschl ge und den Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug Spezielle Sicherheits und Warnhinweise f r Schleifarbeiten a Verwenden Sie nur die Schleifscheiben die f r Ihr Elektrowerkzeug und die speziell f r die Scheibe konstruierte Schutzabdeckung empfohlen sind Nicht f r das Werkzeug bestimmte Scheiben k nnen nicht ausreichend gesch tzt werden und sind gef hrlich b Die Schutzabdeckung muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und sicher positioniert sein damit so wenig Schleifscheibe wie m glich in Richtung des Bedieners freiliegt Die Schutzabdeckung dient zum Schutz vor abgebrochenen Scheibenfragmenten und einem versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe c Die Schleifscheiben d rfen nur f r ihre empfohlenen Anwendungen eingesetzt werden Es darf zum Beispiel nicht mit der Seite der Trennscheibe geschliffen werden Trennscheiben sind f r das Umfangschleifen bestimmt Wen diese Scheiben an hohe Seitenkr fte ausgesetzt werden k nnen sie zerbrechen a Verwenden Sie nur unbesch digte Scheibenflanschen mit der richtigen Gr e und Form f r die gew hlte Scheibe Die richtigen Flanschen st tzen die Scheibe und reduzieren somit die Gefahr eines Scheibenbruchs Die Flanschen f r Trennscheiben unterscheiden sich eventuell von denen f r Schleifscheiben e Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Die f r ein gr eres
225. lektrikli aletin yanlyplykla calybmasy riskini azaltyr Bo taki elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde ok tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alar n hizalanmas n veya ba lant lar n par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletlerin al mas n etkileyebilecek ba ka ko ullar kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elektrikli aletin tamirini yapt r n Kazalar n pek o u bak m yap lmayan elektrikli aletlerden kaynaklanmaktad r Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m gerekti i ekilde yap lm keskin u lu kesme aletlerinin rahats zl k yaratma olas l daha az kontrol daha kolayd r Elektrikli el aletini aksesuvarlary ve u lar calypma kopullaryny ve gercekleptirilecek ipi g z n ne alarak bu talimatlara g re kullanyn Elektrikli aletin amacy dybyndaki iblemlerde kullanylmasy tehlikeli durumlara yol a abilir 5 SERVIS a Elektrikli aletinizin egitimli bir tamir g revlisi tarafindan sadece aym yedek parcalar kullamlarak tamir edilmesini saglayin Bu sekilde elektrikli aletin giivenligi saglanmis olacaktir 112 ILAVE ZEL GUVENLIK KURALLARI T m islemler icin giivenlik talimatlari a Bu elektrikli alet bir t
226. lektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie 15 DEUTSCH Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in H nden von unerfahrenen Personen gef hrlich e Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist ZUS TZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisunge
227. leri parcalayabilir d Her zaman se ilen disk i in do ru ebat ve ekilde hasars z disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski destekler ve disk k r lmas olas l n azalt r Kesme diski flan lar t c disk flan lar ndan farkl olabilir e Daha b y k elektrikli aletler i in y pranm diskler kullanmay n Daha b y k elektrikli aletler i in tasarlanm disk daha k k bir aletin y ksek h zlar i in uygun de ildir ve par alanabilir Tel F r a I lemleri i in Ozel G venlik Uyar lar a S radan i lemlerde bile fircadan tel k llar firlayabilecegini unutmay n Fircaya a r y k uygulayarak telleri a r germeyin Tel k llar ince giysilere ve veya deriye kolayca n fuz edebilir b Tel f r alama i lemi i in koruyucu kullan m tavsiye edilirse tel disk ya da f r an n koruyucu ile temas na izin vermeyin Metal tel disk ya da f r a ap al ma ve santrif j g leri nedeniyle geni leyebilir Kapak disklerin kullan m IN UYARI Metal tozun artmas e Metal uygulamalar nda kapak disklerin genis kullan m elektrik sokunda artan bir potansiyel ile sonuclanabilir Riski indirgemek icin kullanmadan nce bir RCD takin ve asagidaki bakim talimatlanna uygun olarak havaland rma deliklerinin i ine bas n l kuru hava flemek suretiyle havaland rma deliklerini temizleyin Alet zerindeki etiketler Alet zerinde a a daki i aretl
228. lip sandare st lborste Granska alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som levereras med det h r elverktyget Underl telse att f lja alla nedanst ende instruktioner kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Det h r elverktyget rekommenderas inte att anv ndas f r polering kapning och liknande Att anv nda elverktyget f r andra uppgifter n de det utformats f r kan vara farligt och orsaka personskada Anv nd inte tillbeh r som inte speciellt utformats och rekommenderats av verktygstillverkaren Det r inte s kert att tillbeh ret r s kert att anv nda bara f r att det kan f stas vid ditt elverktyg Tillbeh rets h gsta till tna hastighet m ste alltid vara lika h g som eller h gre n den maximala hastighet som anges p elverktyget Tillbeh r som k rs fortare n sin h gsta till tna hastighet kan brytas s nder och flyga av Den yttre diametern och tjockleken hos ditt tillbeh r m ste ligga inom gr nsen f r ditt elverktygs kapacitet Tillbeh r av felaktig storlek kan inte r tt skyddas och kontrolleras Storleken p hjulaxeln hos skivor fl nsar mellanl gg och andra tillbeh r m ste passa elverktygets spindel Tillbeh r med axel som inte passar till monteringsenheterna p elverktyget kommer att komma ur balans vibrera f r mycket och kan f dig att f rlora kontrollen Anv nd inte skadade tillbeh r Varje g ng du anv nder
229. lla skador eller personskador AVSEDD ANV NDNING Vinkelslipen f r tunga applikationer D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 r konstruerad f r professionell slipning p olika arbetsplatser dvs byggarbetsplatser ANV ND INTE i fuktiga milj er eller i n rhet av l ttant ndliga v tskor eller gaser ANV ND INTE andra slipskivor n de med f rs nkt centrum och lamellskivor Dessa vinkelslipar f r tunga applikationer r professionella elverktyg TILL T INTE barn att komma i kontakt med verktyget vervakning kr vs d det h r verktyget anv nds av oerfarna personer 1 Str mbrytare 2 Spindell s 3 Skydd 4 Sidohandtag D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 VIBRATIONSFRITT SIDOHANDTAG Det vibrationsfria sidohandtaget ger extra bekv mlighet genom att absorbera vibrationer som orsakas av verktyget D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SNABBSKYDD Snabbskyddet kan snabbt och enkelt justeras under arbetet f r m ngsidigare till mpning D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 DAMMUTKASTSYSTEM Dammutkastsystemet f rebygger att damm samlas runt skyddsk pan och motorns luftintag s att s litet damm som m jligt tr nger in i motorhuset Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten O A Ditt elverkt
230. llia T m voi johtaa siihen ett koneen suojaeristys heikkenee jolloin on olemassa s hk iskun vaara 98 Jotta voidaan v ltt metalliep puhtauden kertyminen koneen sis n suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot p ivitt in Katso Huolto L PP LAIKKOJEN K YTT A pp laikkojen pitk aikainen k ytt metallisovelluksissa voi saada aikaan lis ntyneen s hk iskun vaaran V hent ksesi t t riski asenna RCD ennen k ytt ja puhdista ilmastointiaukot p ivitt in puhaltamalla niihin kuivaa paineilmaa alla olevien huolto ohjeiden mukaisesti VAROITUS Varoitus Metallitomun kertyminen Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWALTin A tarjoamia lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa sellaisten lis varusteiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi vain DEWALTin suosittelemia lis varusteita tulisi k ytt t m n tuotteen kanssa Kysy j lleenmyyj lt si lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista HUOLTO OHJEITA DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan IRTI NAPSAUTETTAVAT HARJAT Moottori sammuu automaattisesti mik on merkkin siit ett hiiliharjat ovat kuluneet l hes loppuun ja kone tarvitsee huoltoa K ytt j ei
231. lpstuk moet minimaal gelijk zijn aan de maximum snelheid die op het elektrische werktuig staat aangegeven Hulpstukken die gebruikt worden op een snelheid hoger dan het nominale toerental kunnen kapot gaan en uit elkaar vliegen e 9 h De buitenste diameter en de dikte van het hulpstuk moeten binnen de capaciteitsgrenzen van het elektrische werktuig liggen Hulpstukken die niet de juiste maten hebben kunnen niet veilig gebruikt worden De asmaat van schijven flenzen steunschijven en andere hulpstukken moet overeenstemmen met de spindelmaat van het elektrische werktuig Hulpstukken zonder as uitsparing die niet op de juiste manier gemonteerd kunnen worden zullen uit balans raken overmatig trillen en kunnen controleverlies tot gevolg hebben Gebruik geen beschadigde hulpstukken Controleer hulpstukken voor elk gebruik schuurschijven op splinters en barsten steunschijven op barsten scheuren en overmatige slijtage staalborstels op losse of gespleten draden Als u het elektrisch werktuig of een hulpstuk laat vallen controleer dan of het niet beschadigd is Nadat u een hulpstuk gecontroleerd en gemonteerd heeft zorg dan dat u en eventuele omstanders op een veilige afstand van het draaiingsvlak van het werktuig staan en laat het elektrische werktuig 66n minuut onbelast op maximale snelheid draaien Beschadigde hulpstukken vallen normaal gesproken uit elkaar tijdens deze testperiode Draag persoonlijke
232. lynges utover og for rsake personskade lenger vekk enn selve arbeidsstedet Det elektriske verktoyet skal bare holdes i de isolerte gripeflatene under bruk der et skjeeretilbehor kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verkt yet Hvis et skj retilbeh r kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan synlige metalldeler i verktoyet ogs bli stramforende og gi brukeren elektrisk stot Legg ledningen slik at den ikke er i veien for roterende tilbehor Hvis du mister kontrollen kan ledningen kuttes av eller sette seg fast og du kan f h nden eller armen dratt inn i det roterende tilbehoret Legg ikke fra deg det elektriske verktoyet for tilbehoret har stanset helt Det roterende tilbehoret kan gripe tak i underlaget og dra det elektriske verktoyet ut av kontroll Kjor ikke det elektriske verktoyet mens du baerer det fra et sted til et annet Utilsiktet kontakt med det roterende tilbehoret kan fore til at kleeme setter seg fast i tilbehoret og drar det inn mot kroppen Rengjor lufte pningene p det elektroverktoyet med jevne mellomrom Viften i motoren trekker st v inn i kammeret og ansamlinger av st lst v kan for rsake str mfare Bruk ikke det elektriske verkt yet i n rheten av antennelige materialer Gnister kan antenne slike materialer Bruk ikke tilbeh r som trenger kj lev ske Bruk av vann eller annen kj lev ske kan medf re elektrisk st t eller d delig elektrosjokk
233. maske oder das Atemschutzger t muss f hig sein die bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern Bei langer Aussetzung an intensiven L rm besteht die Gefahr von Geh rsch den Besucher m ssen sich in einem sicheren Abstand zum Arbeitsbereich fernhalten Personen die den Arbeitsbereich betreten m ssen pers nliche Schutzausr stung tragen Fragmente des Werkst ckes oder gebrochenes Zubeh r k nnen wegfliegen und auch au erhalb des direkten Arbeitsumfeldes Verletzungen verursachen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Oberfl chen wenn Sie in Bereichen arbeiten in denen es mit verborgenen elektrischen Installationen oder seinem eigenen Netzkabel in Kontakt kommen k nnte Bei einem Auftreffen auf ein stromf hrendes Kabel werden die freiliegenden Metallfl chen des Elektrowerkzeugs stromf hrend Positionieren Sie das Kabel so dass es nicht in den Drehbereich des Zubeh rs gelangen kann Wenn Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel durchgeschnitten oder mitgerissen werden wobei Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubeh r gezogen werden kann Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals hin bevor es vollkommen zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Zubeh r kann die Oberfl che greifen was einen Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug zur Folge haben kann Tragen Sie niemals das eingeschaltete Elektrowerkzeug an Ihrer Seite Bei einem versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubeh r
234. muelas excesivamente desgastados Aseg rese de que las bridas interior y exterior est n correctamente instaladas Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta ENCENDIDO Y APAGADO FIG A e Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de encendido apagado 1 e Para trabajar de manera continua presione el interruptor de encendido apagado hacia delante e Para parar la herramienta suelte el interruptor Para parar la herramienta en modo de funcionamiento continuo presione sobre la parte trasera del interruptor A APLICACIONES MET LICAS e Cuando utilice la herramienta en aplicaciones met licas aseg rese de insertar un dispositivo de corriente residual RCD para evitar los riesgos residuales provocados por el polvo met lico e Si el RCD desconecta el suministro el ctrico lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado de DEWALT AN ADVERTENCIA No encienda ni apague la herramienta mientras se encuentre bajo carga ADVERTENCIA En condiciones de trabajo extremas el polvo conductor puede acumularse en el interior del alojamiento de la m quina al trabajar con metal Esto puede hacer que el aislamiento protector de la m quina se degrade con el riesgo potencial de una descarga el ctrica 40 Para evitar la acumulaci n de polvo met lico en el interior de la m quina le recomendamos que limpie las ranur
235. n bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak igin sat c n zla g r s n Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re calisacak sekilde imal edilmistir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r F r alar ay r n Motor karbon f r alar n neredeyse y pranmaya y z tuttu unu ve arac n servise girme si gerekti ini belirterek otomatik olarak kapanacakt r Karbon f r alar kullan c taraf ndan de i tirilebilir de ildir Aleti yetkili bir DEWALT tamir servisine g t r n T RK E Ber Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez GA Temizlik A Havalandirma deliklerinin temizlenmesi Makinenin icinde tozun birikmesini engellemek UYARI Havalandirma kanallar n n temiz ve ac k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumusak bir bezle temizleyin icin havalandirma deliklerini g nl k olarak temizlemenizi tavsiye ederiz Makinenin fisini prizden cekin e Havalandirma deliklerinin icinden kuru basincli hava verin e Havalandirma deliklerini yumusak bir firca veya kuru bir bez kullanarak temizleyin Metalik nesneler aletin ic k s mlar na zarar verebileceginden bunlar kullanmay n Cevreyi koruma i DEWALT r n n z sayet bir giin de istirilmesi
236. n f r alle Arbeiten a Dieses Elektrowerkzeug ist zur Verwendung als Schleifmaschine Schwingschleifer und als Topfb rste bestimmt Lesen Sie alle Sicherheits Warnhinweise Anweisungen Darstellungen und technischen Daten zu diesem Elektrowerkzeug Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen b Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht zur Verwendung als Polier oder Schneideger t Bei zweckfremder Verwendung des Elektrowerkzeugs besteht Verletzungsgefahr c Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell f r dieses Werkzeug konstruiert wurde und vom Werkzeughersteller nicht empfohlen wird Auch wenn sich ein anderes Zubeh r einstecken l sst ist der sichere Betrieb dadurch nicht gew hrleistet a Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens gleich der auf dem Werkzeug angegebenen H chstdrehzahl sein Zubeh r das mit einer h heren Drehzahl als die eigene H chstdrehzahl betrieben wird kann auseinanderbrechen e Der Au endurchmesser und die St rke des Zubeh rs muss innerhalb der Nennkapazit t des Elektrowerkzeugs liegen Bei falsch dimensioniertem Zubeh r ist kein ausreichender Schutz und keine Kontrolle gew hrleistet Der Lochdurchmesser der Scheiben Flanschen Teller oder anderer Zubeh rteile muss richtig auf die Spindel des Elektrowerkzeugs passen Zubeh rteile mit falschem Lochdurchmesser passen nicht zu
237. n gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 72 NORSK VINKELSLIPER D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Spenning V 230 230 230 230 230 230 230 230 Motoreffekt W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Turtall ubelastet min 10 000 10 000 10 0
238. n k yt n aikainen t rin arvo saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi johtaa merkitt v n altistumisen aliarviointiin jos ty kalua k ytet n s nn llisesti kyseisell tavalla Tietyn ty jakson aikaisessa t rin lle altistumisen arvioinnissa tulee ottaa k ytt ajan lis ksi huomioon ne ajanjaksot jolloin ty kalu on lepotilassa tai k y tyhj T m saattaa v hent altistumistasoa huomattavasti ty jakson kokonaisaikaan n hden Tekniikasta ja tuotekehityksest vastaava johtaja Horst Grossmann N Jona DEWALT Richard Klinger Strasse 11D 65510 ldstein Saksa 07 2007 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla k ytt ohjeet Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Ellei seuraavia ohjeita noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma S ILYT KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site s hk ty kalu viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 TY SKENTELYALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b l k yt moottoroituja ty kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly
239. n potentiel d lectrocution accru Pour r duire ce risque ins rez un RCD avant utilisation et nettoyez les orifices de ventilation quotidiennement en les soufflant lair comprim selon les instructions d entretien ci dessous AVERTISSEMENT Accumulation de poussiere m tallique Accessoires en option A AVERTISSEMENT Putilisation d accessoires autres que ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire le risque de blessure utilisez uniquement des accessoires recommandes par DEWALT Adressez vous votre revendeur pour de plus amples informations sur les accessoires appropri s 50 ENTRETIEN Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant depend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier BALAIS USES Le moteur se coupe automatiguement indiguant que les balais de charbon sont presque uses et que Poutil doit b n ficier d un entretien Pour changer les charbons faire appel a un Service agr DEWALT Confiez votre outil a un r parateur DEWALT agree HA LUBRIFICATION Votre outil electrigue ne necessite aucune lubrification additionnelle EN NETTOYAGE AVERTISSEMENT Les fentes d a amp ration doivent toujours tre degagees Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux NETTOYAGE DES FENTES DE VENTILATION Pour viter l accumulati
240. ndingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot kleine of matige verwondingen VOORZICHTIG Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsignaal wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot schade aan eigendommen Duidt op het risico op een elektrische schok Brandgevaar gt EG Verklaring van overeenstemming D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 63 NEDERLANDS Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La geluidsdruk dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Koy onzekerheid geluidsdruk dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lyn akoestische kracht dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kw onzekerheid akoestische kracht dB A 5 Totale trilingswaarden triax vectorsom bepaald conform EN 60745 G
241. ngellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT G venlik alarm simgesi olmaks z n kullan l rsa engellenmemesi halinde mal zarar ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IN Elektrik arpmas riskini belirtir A Yangin tehlikesi EC Uygunluk bildirimi D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 110 TURKCE Daha fazla bilgi i in l tfen DEWALT in a a daki adresi ile temas kurun veya kullan m k lavuzunun arkas na bak n D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La ses bas nc dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 K ses bas nc belirsizli i dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Ly ses g c dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 K ses g c belirsizli i dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Titre im toplam de erleri triax vekt r toplam EN 60745 e g re tayin edilmi tir Y kl RMS ivmelenme de eri m s 5 3 70 6 0 4 6 70 52 5 1 3 1 Belirsizlik K m s 10 8 11 7 10 0 Tal 9 6 9 4 7 4 9 7 Beyan edilen titresim emisyon degeri standart bir teste uygun olarak l lm
242. ngular 1 Protector 1 Empu adura lateral Conjunto de bridas Llave de dos clavijas Caja de transporte solo modelos K Manual de instrucciones Dibujo despiezado Lea el manual de instrucciones antes de usar la herramienta e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A ADVERTENCIA nunca modifique la herramienta el ctrica ni ninguna pieza de esta Puede ocasionarse un da o o una lesi n personal USO PREVISTO La amoladora de ngulo de alto rendimiento D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D281 41 fue dise ada para realizar amolamientos profesionales en distintos tipos de trabajo por ejemplo obras de construcci n NO use la herramienta bajo condiciones de humedad o en presencia de gases o l quidos inflamables 38 NO utilice otras muelas gue las ruedas de centro deprimido y discos con protecci n Estas amoladoras de alto rendimiento son herramientas profesionales NO permita que los ni os tengan contacto con la herramienta Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia es necesaria su supervisi n 1 Interruptor de marcha parada 2 Inmovilizador del husillo 3 Protector 4 Empu adura lateral D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 EMPU ADURA LATERAL ANTIVIBRACI N La empu adura lateral antiv
243. nt dans le carter du moteur 48 FRANCAIS S curit electrigue Le moteur lectrique a t concu pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification El CH TOUJOURS UTILISER LA FICHE PRESCRITE LORS DU REMPLAGEMENT DU C BLE D ALIMENTATION TYPE 11 POUR LA CLASSE II ISOLATION DOUBLE OUTILS TYPE 12 POUR LA CLASSE CONDUCTEUR DE TERRE OUTILS EN CAS D UTILISATION L EXTERIEUR CONNECTER LES OUTILS PORTATIFS UN DISJONCTEUR FI Cet outil a double isolation est conforme a la norme EN 60745 un branchement a la terre n est donc pas necessaire REMPLACEMENT DU CORDON SECTEUR OU DE LA FICHE Apres le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en debarrasser en songeant a la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble completement Assemblage et reglage AVERTISSEMENT Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der a l assemblage ou au r glage MISE EN PLACE ET RETRAIT DU CARTER PROTECTEUR FIG B1 amp B2 D28111 D28139 CARTER
244. ntos arestas agucadas etc Evite fazer ressaltar e prender o acess rio Cantos arestas agucadas ou ressaltos tem tend ncia a prender o acess rio rotativo e dar origem a perda de controlo ou retomo N o fixe uma l mina de serra de corrente de corte de madeira nem uma l mina de serra dentada Tais l minas causam retornos e perdas de controlo freguentes Avisos de seguranca especificos para operac es de rectificac o Utilize apenas discos do tipo recomendado para a ferramenta electrica e a protecc o especificamente concebida para o disco seleccionado A utilizac o de discos para os guais a ferramenta n o foi concebida n o garante uma protecc o e seguranca adequadas 86 b a e A protecc o deve estar devidamente presa a ferramenta el ctrica e posicionada de forma a garantir a seguranca m xima de modo ao disco ficar o m nimo exposto possivel na direcc o do operador A protecc o ajuda a proteger o operador contra fragmentos do disco partidos e o contacto acidental com o disco Os discos t m que ser utilizados para as aplicac es recomendadas Por exemplo nao proceda a rectificac o com o lado do disco de corte Os discos de corte abrasivos destinam se a rectificac o perif rica sendo que a aplicac o de forcas laterais neste tipo de discos poder fazer com gue se desfacam Utilize sempre flanges de disco n o danificadas com o tamanho e forma correctos para o disco seleccionado As f
245. o dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 62 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Spanning V 230 230 230 230 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Toerental onbelast min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Schijfdiameter mm 115 115 125 125 125 125 125 150 Spindelmaat M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Gewicht kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 Zekeringen 230 V machines 10A Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwo
246. ommand es pour votre outil et le protecteur concu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil n a pas t con u ne pourront pas tre protegees correctement et se r veleront dangereuses Le protecteur doit tre fixe fermement sur l outil et plac en vue d une s curit maximale de sorte gu une moindre surface de meule soit exposee en direction de Putilisateur e protecteur permet de prot ger Putilisateur des clats de meule bris e et d un contact accidentel avec la meule Les meules ne doivent tre utilis es que pour les applications recommandees Par exemple ne proc6dez pas au meulage avec le c t de la meule a trongonner L es meules de d coupage abrasif sont con ues pour un meulage p riph rique Exercer une force lat rale Sur ces meules peut les briser Utilisez toujours des flasques pour meule en bon tat aux dimensions et forme convenant la meule s lectionn e Des flasques pour meule ad quates soutiennent la meule diminuant ainsi la possibilit d une rupture de la meule Les flasques pour meules 47 FRANCAIS tron onner peuvent tre diff rentes de celles pour meule abrasive e N utilisez pas de meules us6es provenant d outils plus grands es meules concues pour des outils plus grands ne conviennent pas la vitesse sup rieure d un petit outil et risguent d clater AVERTISSEMENTS RELATIFS LA S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE NETTOYAGE
247. on de poussi res dans la machine nous vous recommandons de nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation e D branchez la machine e Soufflez de l air comprim sec dans les fentes de ventilation e Nettoyez les fentes de ventilation l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec N utilisez pas d objets m talligues susceptibles d endommager les pi ces internes Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux FRAN AIS Si vous d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e OY La collecte s par e des produits et e emballages uses permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser a nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de matieres premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupres du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsgu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit a un r amp parateur agree qui fe
248. onal power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool 1 On off switch 2 Spindle lock 3 Guard 4 Side handle D28113 K D28130 D28132C D28135 K D28141 ANTI VIBRATION SIDE HANDLE The anti vibration side handle offers added comfort by absorbing the vibrations caused by the tool D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 KEYLESS GUARD The keyless guard allows for quick adjustment during the application to enhance application versatility D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 DUST EJECTION SYSTEM The dust ejection system prevents dust pile up around the guard and motor inlet and minimises the amount of dust entering the motor housing Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate E A Your DEWALT tool is double insulated in accordance with EN 60745 therefore no earth wire is required WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding ENGLISH Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a gualified electrician Disconnect the plu
249. oor een groter elektrisch werktuig is niet geschikt voor de hogere snelheid van een kleiner werktuig en kan barsten Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor werking met staalborstel a U dient te weten dat de metalen haren van de borstel zelf tijdens standaard werkzaamheden loskomen Vermijd overbelasting van de borstelharen door de borstel overmatig te belasten De haren van de staalborstel kunnen gemakkelijk in lichte kleding en of de huid dringen b Indien bescherming aanbevolen is bij gebruik van een staalborstel mag de bescherming de staaldraad of borstel niet hinderen De diameter van de staaldraad of borstel kan uitzetten door het werk en middelpuntvliedende kracht LABELS OP DE MACHINE Op de machine vindt u de volgende pictogrammen 6 Draag een veiligheidsbril Draag gehoorbescherming Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Haakse slijper 1 Beschermkap 1 Zijhandgreep 1 Set flenzen 1 Spansleutel Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik 1 Transportkoffer alleen voor K modellen 1 Handleiding 1 Onderdelentekening Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken WAARSCHUWING Verander nooit Beschrijving fig A het elektrische gereedschap of enig onderdeel daarvan Dit kan leiden tot schade of lichamelijke verwondingen BEOOGD GEBRUIK De D28111 D28113 K D28130 D28
250. or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 25 ENGLISH d e Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b 9 e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under t
251. otorhuset El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet 0 UDSKIFTNING AF KABEL ELLER STIK Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den seettes i en stromforende kontakt Dit DEWALT vaerktoj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745 jordledning er derfor ikke p kraevet Anvendelse af forleengerkabel Hvis der skal bruges forlaengerkabel skal der anvendes et kabel svarende til vaerktojets stromforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering DANSK MONTERING OG AFMONTERING BESKYTTELSESSK R MEN FIG B1 amp B2 D28111 D28139 BESKYTTELSESSK ERM MED FIKSE RINGSSKRUE FIG B1 e Anbring vinkelsliberen p et bord med spindlen opad Just r knopperne 5 efter rillerne 6 Tryk beskyttelsesskaermen ned og drej den i den onskede retning e Spaend skruen 7 godt Fjern beskyttelsessk rmen ved at l sne skrue A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 NOGLEFRI BESKYTTELSESSK ERM FIG B2 e Anbring vinkelsliberen p et bord med spindlen opad e Udlos kleml sen 8 og hold beskyttelsesskaermen 3
252. ou le disque tourne dans le sens des fleches sur l accessoire et l outil MISE EN MARCHE ET ARRET FIG A Pour mettre l outil en marche appuyer sur Pinterrupteur marche arr t 1 e Pour un fonctionnement en continu avancez Pinterrupteur marche arr t a fond Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur S il est en fonctionnement en continu appuyez sur la face arri re de l interrupteur marche arr t AVERTISSEMENT Ne mettez pas en marche et n arr tez pas l outil lorsqu il est en charge APPLICATIONS METALLIOUES e En utilisant l outil pour des applications m tal assurez vous gu un dispositif RCD Residual current device Dispositif de courant r siduel est en place afin d amp viter les risques lies aux poussieres m talliques Si le RCD coupe l alimentation amenez l outil a un technicien agr DEWALT AVERTISSEMENT Dans des conditions N de travail extr mes de la poussi re conductrice peut s accumuler dans le boitier de la machine pour les applications m tal De ce fait l isolation protectrice de la machine peut se d grader avec un risque potentiel d electrocution Pour viter l accumulation de poussi res m talliques dans la machine nous vous recommandons de nettoyer quotidiennement les fentes de ventilation Voir Entretien UTILISATION DES DISQUES RABATS AN e Une utilisation extensive des disques rabats pour des applications m talliques peut engendrer u
253. pakken ud inden der foretages eventuelle justeringer tilbeh r udskiftes eller v rkt jet stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Elektrisk v rkt j skal n r det ikke anvendes opbevares utilg ngeligt for b rn og personer som ikke er bekendt med elektrisk v rkt j eller disse instruktioner m ikke betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis elektrisk v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedligeholdt v rkt j S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 SERVICE a Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker og der skal anvendes identiske reservedele Derved sikres at vaerkto
254. pararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n 35 ESPANOL e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice las herramientas el ctricas sus accesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba
255. pletamente Montaje y ajustes A MONTAJE Y RETIRADA DEL PROTECTOR FIG B1 8 B2 ADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes D28111 D28139 PROTECTOR CON TORNILLO DE FIJACI N FIG B1 e Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje hacia arriba Haga coincidir las orejetas 5 con las ranuras 6 Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada Apriete firmemente el tornillo 7 e Para retirar el protector afloje el tornillo A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PROTECTOR SIN LLAVE FIG B2 Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje hacia arriba Suelte el cierre 8 y sostenga el protector 3 sobre la herramienta como se muestra Haga coincidir las orejetas 5 con las ranuras 6 Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada e Si fuera necesario aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo 9 Apriete el cierre e Para retirar el protector suelte el cierre ADVERTENCIA Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar 39 ESPANOL A MONTAJE Y DESMONTAJE DE UN DISCO DE AMOLADO O DE CORTE FIG C1 amp C2 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba e Fije la brida interior 10 correctamente en el eje 11 fig C1 e Coloque el disco 12 sobre la brida 10 Cuando instale un disco con el centro elevado aseg
256. provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi b Si consiglia di non effettuare operazioni di lucidatura o taglio con il presente elettroutensile Operazioni diverse da guelle previste per l elettroutensile possono essere pericolose e possono causare lesioni personali c Non utilizzare accessori non progettati e raccomandati specificatamente dal produttore Il fatto che un accessorio possa essere collegato all elettroutensile non garantisce la sicurezza dell operazione a La velocit stimata dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima segnalata sull elettroutensile Gli accessori con velocita superiori alla velocita stimata possono rompersi e schizzare dappertutto e II diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono essere compresi nella capacit dell elettroutensile Accessori di dimensioni non adatte non possono essere adeguatamente controllati o protetti Le dimensioni dell albero dei dischi delle flangie dei cuscinetti di sostegno o di gualsiasi altro accessorio devono adattarsi perfettamente all asse dell elettroutensile Gli accessori con fori che non corrispondono alle dimensioni della minuteria metallica di montaggio 9 h k dell elettroutensile saranno sbilanciati vibreranno in maniera eccessiva e potrebbero far perdere il controllo Non utilizzare accessori danneggiati Prima dell uso ispezionare gli accessori per individu
257. r Anv nd inte utslitna skivor fr n st rre elverktyg Skivor som r avsedda f r st rre elverktyg l mpar sig inte f r den h gre hastigheten hos mindre verktyg och kan brytas s nder S rskilda s kerhetsvarningar f r st lborsning a b Var medveten om att st lborst lossnar fr n borsten och flyger iv g ven under normal anv ndning verstressa inte borsten genom att ut va f r mycket tryck p st lborsten St lborsten kan l tt g igenom tunna kl der och eller hud Om anv ndande av skydd rekommenderas f r st lborstning b r du inte till ta att st lborstskivan kommer i kontakt med skyddet St lborstskivan eller borsten kan komma att v xa i diameter p grund av arbetet och centrifugeringskratter M RKEN P APPARATEN F ljande symboler syns p verktyget Las bruksanvisningen fore anvandande Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Vinkelslip 1 Skydd 105 SVENSKA 1 Sidohandtag 1 Fl nssats 1 Nyckel 1 L da endast K modeller 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det Det kan orsaka materie
258. r Exposition f hren wenn das Werkzeug regelm ig auf diese Art und Weise verwendet wird Eine Sch tzung des Expositionsgrads der Schwingungen w hrend eines bestimmten Zeitraums sollte au erdem ber cksichtigen wie oft das Werkzeug ausgeschaltet wird und wann es zus tzlich zur Ausl sezeit im Leerlauf l uft Dies kann den Expositionsgrad uber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann faran DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 07 2007 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen O Allgemeine Sicherheitsregeln ACHTUNG Alle Sicherheits Warnhinweise und alle Anweisungen lesen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen kann elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den St
259. ra le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apres vente sur le site Internet a l adresse suivante www 2helpU com 51 FRANCAIS GARANTIE WIIN 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION Si pour guelgue raison gue ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas entiere satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou a un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas ou votre machine DEWALT presenterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit
260. raves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa gue se n o for evitada poder resultar em les es menores ou moderadas CUIDADO utilizado sem o s mbolo de alerta de seguranca indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico Perigo de inc ndio gt gt Declarac o CE de conformidade CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 A DEWALT declara gue estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CE until 28 December 2009 2006 42 CE from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 CE EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 82 PORTUGUES Para mais informac es gueira consultar a DEWALT no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente manual D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 Ly Press o ac stica dB A 90 90 89 89 9 89 91 Kr instabilidade da press o ac stica dB A 5 3 3 3 3 3 3 Ly pot ncia ac stica dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kya instabilidade da pot ncia acustica dB A 5 Valores totais de vibrac o soma triaxial de vectores determinados segundo a norma EN60745 Valor de acelerac o eficaz m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Instabilidade K m s 10 8 11 7
261. re il rischio di lesioni si consiglia di utilizzare insieme al prodotto soltanto accessori raccomandati da DEWALT 60 Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili MANUTENZIONE II Vostro Elettroutensile DEWALT amp stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica SPAZZOLE USURATE Il motore si spegner automaticamente con Pindicazione che le spazzole di carbone sono prossime ad usurarsi e che l elettroutensile deve essere sottoposto a manutenzione Le spazzole di carbone non possono essere sostituite dall utente Affidare l elettroutensile ad un centro di riparazioni autorizzato DEWALT NA LUBRIFICAZIONE Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale GA PULITURA AVVERTENZA Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido PULIZIA DELLE FESSURE DI VENTILAZIONE Per evitare accumulo di polvere all interno della macchina si consiglia di pulire giornalmente le fessure di ventilazione e Scollegare la spina dalla presa di alimentazione Utilizzare un getto d aria compressa asciutta per pulire le fessure di ventilazione e Pulire le fessure di ventilazione utilizzando una spazzola morbida o un panno asciutto Non utilizzare oggetti met
262. rezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravita di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca decesso o infortuni gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare decesso o infortuni gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare infortuni di entit lieve o moderata ATTENZIONE se utilizzato senza il simbolo di avvertenza per la sicurezza indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare danni alle propriet Segnala il pericolo di scosse elettriche Pericolo d incendio gt gt Dichiarazione CE di conformita CE D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 DEWALT dichiara che questi elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 53 ITALIANO Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo gui sotto o consultare il retro del presente manuale D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 La pres
263. rsaker til tilbakeslag og hvordan brukeren kan forhindre dette Tilbakeslag er en plutselig reaksjon som oppst r n r en roterende skive en st ttepute en b rste eller annet tilbeh r kommer i klemme eller setter seg fast Dette kan i sin tur f re til at det ukontrollerte elektroverkt yet blir tvunget i motsatt retning av tilbeh rets rotasjon ved bindepunktet 76 e Hvis for eksempel en slipeskive setter seg fast eller kommer i klemme i arbeidsstykket kan den kanten p skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg inn i materialflaten Dette kan medf re at skiven g r ut eller sl r seg tilbake Skiven kan enten hoppe mot eller bort fra brukeren avhengig av hvilken retning skivens bevegelse hadde da det kom i klemme Slipeskiver kan ogs brekke under slike forhold e Tilbakeslag oppst r som f lge av feilbruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unng s ved ta f lgende forholdsregler a Hold elektroverkt yet i et fast grep og hold kroppen og armen i en posisjon der du kan motst tilbakeslagkraften Bruk alltid et hjelpeh ndtak hvis dette f lger med for f maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentreaksjon ved oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagkraften hvis det tas passende forholdsregler b Du m aldri legge h nden n r det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan sl tilbake p h nden c Ikke st i omr det der elektroverkt
264. rschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok brand en of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven snoerloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en goed verlicht Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap cre ert vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en toeschouwers op een afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot controleverlies 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen verloopstekkers met geaard elektrisch gereedschap Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten 64 b 9 e verminderen het risico op elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlaktes zoals pijpen radiatoren ovens en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of water Water dat in elektrisch gereeds
265. sco de rebarbar A o anel na flange 14 deve ficar afastado do disco aquando da coloca o de um disco de corte B Prima o bot o de bloqueio do veio 2 e rode o veio 11 at que alcance a posi o de bloqueio Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos inclu da Solte o bot o de bloqueio do veio Para remover o disco desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos AN MONTAGEM DO PUNHO LATERAL FIG D Aparafuse o punho lateral 4 apertando o num dos furos 14 situados nos dois lados da caixa de engrenagens MODO DE EMPREGO ATENC O N o utilize discos danificados A ATENC O Cumpra sempre as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis Assegure se de gue todos os materiais a serem lixados ou cortados est o fixos no lugar Apligue apenas uma leve press o ferramenta N o apligue press o lateral ao disco Evite a sobrecarga Caso a ferramenta aqueca deixe a funcionar durante alguns minutos sem carga ANTES DA OPERAGAO e Instale o devido resguardo e disco N o utilize discos com um n vel de desgaste excessivo e Certifique se de que a flange interna e externa est o correctamente montadas e Certifique se que o disco roda na direcc o das setas indicadas no acess rio ou na ferramenta PORTUGUES LIGAR E DESLIGAR FIG A Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Para a utilizag o em continuo empurre o interruptor totalmente para
266. sellaiseen kohtaan johon s hk ty kalu voi siirty takaiskun sattuessa Takaisku lenn tt isi ty kalun sen takertumishetkell laikan py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan Ole erityisen varovainen ty st ess si kulmia ter vi reunoja tms V lt lis laitteen hyppyytt mist ja takertumista Kulmat ter v t reunat ja hyppyytt minen saavat usein py riv n lis laitteen takertumaan kohteeseen ja aiheuttavat hallinnan menetyksen tai takaiskun l kiinnit ty kaluun ketjusahan puunsahauster tai hammastettua sahanter T llaiset ter t aiheuttavat usein takaiskuja ja aiheuttavat ty kalun hallinnan menetyksen Hiontaa koskevat turvavaroitukset a b K yt vain ty kalullesi suositeltuja laikkatyyppej ja valitsemallesi laikalle suunniteltua erikoissuojusta aikkoja ei voi suojata kunnolla eiv tk ne ole turvallisia jos niit ei ole suunniteltu k ytett viksi t m n ty kalun kanssa Suojus on kiinnitett v huolellisesti moottority kaluun ja asetettava mahdollisimman suojaavaan asentoon jolloin laikasta on mahdollisimman v h n d e paljaana k ytt j n p in Suojus est rikkoutuneiden laikan palasten lent misen k ytt j kohti ja est h nt koskemasta vahingossa laikkaan Laikkoja saa k ytt ainoastaan suositeltuihin k ytt tarkoituksiin l esimerkiksi hio katkaisulaikan reunalla Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu
267. sido dise adas de conformidad a las normas siguientes 98 37 EC until 28 December 2009 2006 42 EC from 29 December 2009 2004 108 EC 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 3 EN55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 33 ESPANOL Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT en la direcci n indicada abajo o consulte el dorso de este manual D28111 D28113 D28130 D28132C D28134 D28135 D28139 D28141 L k presi n de sonido dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kpa incertidumbre de presi n de sonido dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 La potencia ac stica dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kya incertidumbre de potencia acustica dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valores de vibraci n totales cantidad vectorial triaxial determinados segun el EN60745 Valor cuadr tico medio RMS de aceleraci n ponderado m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Incertidumbre K m s 10 8 11 7 10 0 TI 9 6 94 7 4 9 7 EI valor de emisi n de vibraciones declarado se ha medido de acuerdo con un m todo de prueba est ndar esta medici n se puede utilizar para comparar una herramienta con otra EI valor de emisi n de vibraciones declarado tambien se puede emplear en una evaluaci n de exposici n preliminar ADVERTENCIA el valor de emisi n de vibraciones durante el uso actual de la herramienta el ctrica puede diferir del valor declarado dependiendo de la forma en l
268. sikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com pne og rengj r elverkt yet regelmessig 80 GARANTI nr e 30 DAGERS FORNOYD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kjopt vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehers og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjopsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Verkt yet ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte
269. sione sonora dB A 90 89 90 89 89 91 89 91 Kp incertezza pressione sonora dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Lya Potenza sonora dB A 101 100 101 100 100 102 100 102 Kn incertezza potenza sonora dB A 5 3 3 3 3 3 3 3 Valori totali relativi alla vibrazione somma vettoriale triassiale determinati in base allo standard EN 60745 Valore accelerazione RMS ponderata m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 Incertezza K m s 10 8 11 7 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di rilevazione standard e possono essere usati per confrontare fra loro due utensili valori di emissione delle vibrazioni dichiarati possono essere inoltre usati per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA i valori di emissione delle vibrazioni durante I uso effettivo dell elettroutensile possono differire dai valori dichiarati a seconda delle condizioni in cui viene usato tale utensile Questo potrebbe portare a importanti sottostime dell esposizione nei casi in cui Putensile venisse usato regolarmente in tali condizioni Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni sperimentate durante un dato periodo di lavoro deve tenere conto anche delle volte in cui l utensile viene spento dei momenti in cui amp inattivo e dei tempi di accensione Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro Diret
270. ssessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used This could lead to a significant underestimate of exposure when the tool is used regularly in such a way An estimation of the level of exposure to vibration experienced during a given period of work should also take into account the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time This may significantly reduce the exposure level over the total working period Director Engineering and Product Development Horst GroBmann X fora DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 07 2007 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust
271. stlopen en zijn makkelijker te beheersen g Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houdt daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 ONDERHOUDSBEURT a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Dit handhaaft de veiligheid van het elektrische gereedschap AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a b o d Dit elektrische werktuig is bedoeld om te slijpen schuren en staal borstelen Lees alle bij dit elektrische werktuig behorende veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties Het niet naleven van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel Polijsten en frezen worden niet aanbevolen met dit elektrische werktuig Dit elektrische werktuig gebruiken voor werk waarvoor het niet was bedoeld kan gevaarlijk zijn en leiden tot letsels Gebruik geen hulpstukken die niet speciaal door de fabrikant worden vervaardigd of aangeraden Dat een hulpstuk op uw elektrische werktuig kan worden bevestigd garandeert nog geen veilig gebruik Het nominale toerental van het hu
272. t elektriske verkt yet vil kj res ute av balanse vibrere for mye og kan for rsake tap av kontroll Bruk ikke skadd tilbeh r Tilbeh ret skal inspiseres f r hver bruk Sjekk f eks om slipeskiven har hakk eller sprekker om puten har sprekker revner eller slitasje og om st lb rsten har l se eller delagte tr der Hvis det elektriske verkt yet eller et tilbeh r faller i gulvet eller bakken skal du sjekke at det ikke er skadet eller montere et uskadet tilbeh r Etter at et tilbeh r er inspisert og montert skal du stille deg selv og eventuelle tilskuere slik at alle vender bort fra det roterende tilbeh ret Kj r deretter det elektriske verktoyet med maksimal hastighet uten belastning i ett minutt Skadd tilbeh r g r som regel i stykker i l pet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Bruk ansiktsvern eller vernebriller avhengig av bruken Bruk eventuelt st vmaske h rselsvern hansker og arbeidsforkle som kan stanse sm deler som slipes vekk Vernebrillene m kunne stanse flygende deler som kan oppst ved forskjellige typer bruk St v k m n 0 eller pustemasken m kunne filtrere partikler som kan oppst under bruk Langvarig opphold i mye stoy kan for rsake horselstap Hold tilskuere p god avstand fra arbeidsstedet Alle som befinner seg p arbeidsstedet m bruke personlig beskyttelsesutstyr Fragmenter fra arbeidsstykket eller et delagt tilbeh r kan s
273. takten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndande av ett elverktyg i fuktig milj inte g r att undvika ska en str mk lla skyddad av jordfelsbrytare RCD anv ndas Anv ndande av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 PERSONS KERHET a b c d e Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon S kerhetsutrustning t ex andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd som anv nds p l mpligt s tt minskar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i avst ngt l ge innan du kopplar verktyget till eluttag och eller batteripaket och innan du lyfter eller b r verktyget Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att s tta i verktygets kontakt d str mbrytaren r p slagen inbjuder
274. tamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 100 SVENSKA VINKELSLIP D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Sp nning V 230 230 230 230 230 230 230 Ineffekt W 850 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 Varvtal obelastad min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 Skivdiameter mm 115 115 125 125 125 125 150 Spindeldiameter M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 Vikt kg 2 1 2 1 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 S kring 230 V 10A Definitioner S kerhetsf reskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden f r vart och ett av signalorden V nligen l s bruksanvisningen och notera dessa symboler FARA Anger en situation
275. ten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a b Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko 9 e 9 DEUTSCH Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromguelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge f hren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit
276. tore tecnico e per lo sviluppo dei prodotti Horst Grossmann Johan DEWALT Richard Klinger Strase 11D 65510 ldstein Germania 07 2007 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali leggere il manuale di istruzioni Regole generali per la sicurezza AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni indicate di seguito pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni personali gravi CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO ll termine elettroutensile nelle avvertenze elencate di seguito fa riferimento sia agli utensili alimentati da rete tramite filo sia agli utensili alimentati a batteria cordless 1 SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO a Mantenere pulito e ben illuminato Pambiente di lavoro Gli ambienti disordinati o bui favoriscono gli incidenti b Nonutilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili creano scintille che possono provocare l accensione di polvere e fumi c Tenere lontani i bambini e i presenti durante Puso di un elettroutensile Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO a Le spine dell elettroutensile devono essere adatte alla presa di rete Mai modificare in alcun modo la spina Non utilizzare adattatori con gli elet
277. trica Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en una zona h meda utilice un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a b Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves Utilice equipo de seguridad personal Utilice siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n o la bater a coger o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas el ctricas d 9 a b d ESPANOL con el interruptor en la posici n
278. triske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet d Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere e Vedlikehold elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y f S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere kontrollere g Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 SERVICE a Service p det elektriske verkt yet skal utf res av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker identiske reservedeler Slik s rger du for ivareta det elektriske verkt yets sikkerhet FLERE SIKKERHETSREGL
279. troutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate 54 b c d e Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo amp collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit L ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non abusare del cavo Evitare di utilizzare il cavo per spostare tirare o scollegare Pelettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli e parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato aumenta il rischio di scosse elettriche Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta all uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo adatto ad ambienti esterni Se inevitabile Puso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce i rischi di shock elettrico 3 SICUREZZA PERSONALE a b d e Quando si utilizza un elettroutensile prestare sempre la massima attenzione a guello che si sta facendo e utilizzare il buonsenso Non utilizzare un elettroutensile se si amp st
280. tt f lja nedanst ende instruktioner kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i alla varningar nedan syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag och eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET I ARBETSLOKALEN a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rhet av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c H ll barn och sk dare p avst nd under det att elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverktygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor s som r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad 102 9 e Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kon
281. ttorin tuloaukon ymp rille ja minimoi moottorin koteloon p sev n p lyn m r n S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 0 KAAPELIN TAI PISTOTULPAN VAIHTO Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Minimijohdinkoko on 1 5 mm Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Koneesi on kaksoiseristetty EN 60745 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa Asennus ja s d t A SUOJUKSEN ASENNUS JA IRROTUS KUVA B1 B2 VAROITUS Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta D28111 D28139 SUOJUS JA KIINNITYSRUUVI KUVA B1 e Aseta kulmahiomakone p yd lle kara yl sp in Pane kiinnitysulokkeet 5 samaan kohtaan lovien 6 kanssa Paina suojus alas ja kierr se haluamaasi asentoon Kirist ruuvi hyvin 7 Poistaaksesi suojuksen l ys ruuvia A VAROITUS l koskaan k yt ty kalua ilman ett suojus on paikallaan 97 SUOMI D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 PIKASUOJUS KUVA B2 Aseta kulmahiomakone p yd lle kara yl sp in
282. ulpstuk getrokken worden Leg het elektrische werktuig pas neer wanneer het hulpstuk volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende hulpstuk kan het oppervlak raken waardoor u de controle over het elektrische werktuig kunt verliezen Laat het werktuig nooit aanstaan terwijl u het draagt Als het draaiende hulpstuk per ongeluk uw lichaam aanraakt kan het in uw kleding blijven haken met als gevolg dat het hulpstuk in uw lichaam wordt gedraaid Maak de ventilatieopeningen van het elektrische werktuig regelmatig schoon De ventilator van de motor zuigt stof naar binnen en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan tot elektrisch gevaar leiden Gebruik het eleketrische werktuig niet in buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen tot ontbranding brengen Gebruik geen hulpstukken die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan elektrocutie of schok tot gevolg hebben Oorzaken en voorkomen van terugslag door de gebruiker Terugslag is een plotse reactie op een geklemd of gehaakt draaiend wiel beschermkussen borstel of een ander accessoire die of dat op zijn beurt veroorzaakt dat het niet meer gecontroleerde elektrische werktuig wordt gedwongen in tegenovergestelde richting van de rotatie van het accessoire waar het vastzit e Als een schuurwiel bijvoorbeeld gehaakt of geklemd wordt door het werkstuk kan de rand van het wiel dat het geklemde punt binnenkomt in h
283. urfsystem verhindert eine Ansamm lung von Staub um die Schutzvorrichtung und das Motorinnere herum und minimiert die in das Motor geh use eindringende Staubmenge Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung kon zipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht DEUTSCH Ihr DEWALT Elektrowerkzeug ist gem B 60745 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig Li BEI ERSATZ DES NETZKABELS ACHTEN SIE AUF VERWENDUNG DES SCHWEIZER NETZSTECKERS TYP 11 FUR KLASSE II DOPPELISOLIERUNG GER TE TYP 12 FUR KLASSE SCHUTZLEITER GER TE CH ORTSVER NDERLICHE GER TE DIE IM FREIEN VERWENDET WER DEN MUSSEN UBER EINEN FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER ANGE SCHLOSSEN WERDEN AUSWECHSELN DES NETZKABELS ODER STECKERS Defekte Netzkabel oder stecker diirfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungska bel das f r die Leistungsaufnahme des Elektrowerk zeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestguerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A ANBRINGEN UND ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNG ABB B1 amp B2 WARNUN
284. uunniteltuun tarkoitukseen voi synnytt vaaratilanteita ja aiheuttaa henkil vammoja l k yt lis varusteita joita ty kalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut k ytett v ksi ty kalun kanssa Vaikka t llaisen lis varusteen voisi kiinnitt k ytt m si ty kaluun se ei v ltt m tt toimi turvallisesti Lis varusteelle m ritellyn nopeuden on oltava v hint n sama kuin ty kaluun merkitty maksiminopeus Jos lis varusteita k ytet n suuremmalla nopeudella kuin mit niille on m ritetty ne saattavat s rky ja singota irti Lis varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee olla moottority kalullesi m ritetyn kapasiteetin rajoissa V r nkokoisia apulaitteita ei voi riitt v sti suojata eik hallita Laikkojen laippojen v lilevyjen tai muiden lis varusteiden kararei n on sovittava kunnolla ty kalun karaan Jos lis varusteiden kararei t eiv t sovi ty kalun kiinnitysosaan laitteet joutuvat pois tasapainosta t risev t liikaa ja voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen l k yt viallista lis varustetta Tarkista aina ennen k ytt onko esimerkiksi hiomalaikassa lastuja tai s r j ovatko v lilevyt s r ytyneet repeytyneet tai kuluneet liikaa tai ovatko ter sharjan harjakset l ystyneet tai s r ytyneet Jos moottority kalu tai lis varuste putoaa tarkasta vauriot tai asenna ehj lis varuste Siirry lis varusteen tarkastuksen tai uuden
285. v e CONSIGNES PARTICULI RES DE SECURITE SUPPL MENTAIRES Consignes de s curit communes toutes les t ches a Cet outil lectrique est con u pour meuler poncer et nettoyer avec une brosse m tallique Lisez tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications donn s avec cet outil lectrique Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves b Il n est pas recommand de polir ou tron onner avec cet outil lectrique Vous risquez de vous exposer un danger et de vous blesser si vous utilisez l outil lectrique dans des t ches pour lesquelles il n a pas t con u N utilisez pas d accessoires autres que ceux con us sp cialement et recommand s par le fabricant d outils Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur votre outil que son utilisation en toute s curit est garantie d La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximum inscrite sur l outil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats e Le diam tre externe et l paisseur de l accessoire doivent tre dans les limites de la capacit de l outil lectrique Des accessoires ayant des dimensions autres ne pourront pas tre prot g s ni maitris s correctement L orifice des meules
286. v rden triax vektorsummor best mda i enlighet med EN 60745 Viktat accelerationsmedelv rde m s 5 3 7 0 6 0 4 6 7 0 5 2 5 1 5 7 M tningsavvikelse K m s 10 8 11 7 10 0 7 7 9 6 9 4 7 4 9 7 Det deklarerade emissionsv rdet f r vibrationer har uppm tts i enlighet med standardtestmetoder och kan anv ndas f r j mf rande av ett verktyg med ett annat Det deklarerade emissionsv rdet f r vibrationer kan ocks anv ndas i prelimin r bed mning av exponering f r vibrationer VARNING Vibrationsv rdet under faktisk AN anv ndning av elverktyget kan skilja sig fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds Detta kan leda till betydande underskattning av exponering f r vibrationer om verktyget regelbundet anv nds p detta s tt En uppskattning av graden av exponering f r vibrationer under en viss arbetsperiod b r f rutom den tid d det r aktiverat ocks r kna in tiden d verktyget r avst ngt och d det g r p tomg ng Detta kan i betydande grad minska graden av exponering f r vibrationer under den totala arbetsperioden Produktutvecklings och ingenj rsdirekt r Horst Grossmann X fora DEWALT Richard Klinger Strasse 11D 65510 ldstein Tyskland 07 2007 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsf reskrifter VARNING L s alla A s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl telse a
287. ve a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding Operations a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations
288. vedreef 20E B 2800 Mechelen Tel 070 225587 Fax 070 225585 www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 7020 1511 Sluseholmen 2 4 Fax 7022 4910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Deutschland Tel 06126 21 1 Postfach 1202 Fax 06126 21 2770 65502 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 33 0 472 20 39 72 BP 30084 5 all e des h tres Fax 33 0 472 20 39 02 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Schweiz Tel 044 755 60 70 Suisse In der Luberzen 40 Fax 044 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22 90 99 01 0422 Oslo www dewalt no Osterreich DEWALT sterreich Tel 01 66116 O Oberlaaerstr 248 Fa
289. voi huoltaa hiiliharjoja Vie kone valtuutettuun DEWALTin huoltoliikkeeseen K Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua SUOMI EN PUHDISTUS A ILMANVAIHTOAUKKOJEN PUHDISTUS Jotta v ltett isiin lian kertyminen koneen sis n suosittelemme puhdistamaan ilmanvaihtoaukot p ivitt in Kytke kone irti s hk verkosta e Puhalla kuivaa paineilmaa ilmanvaihtoaukkojen l pi e Puhdista ilmanvaihtoaukot pehme ll harjalla tai kuivalla liinalla l k yt metalliesineit koska ne voivat vahingoittaa sis isi osia VAROITUS Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla Ymp rist n suojelu A Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen SO K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote 99 SUOMI DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j
290. voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap zal het karwei beter en veiliger klaren aan de snelheid waarvoor het ontworpen werd Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet hersteld worden Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires wijzigt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt geactiveerd Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op foutuitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische 65 NEDERLANDS gereedschap kan beinvloeden Als het elektrische gereedschap beschadigd is laat dit dan herstellen alvorens het te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten zullen minder snel va
291. voro ETICHETTE SULL ELETTROUTENSILE Sull elettroutensile sono presenti le seguenti immagini Indossare occhiali protettivi Indossare una protezione per le orecchie Contenuto dell imballo Limballo comprende Smerigliatrice angolare Riparo Impugnatura laterale Gruppo flangia Chiave a due naselli Cassetta di trasporto solo i modelli K Manuale istruzione Disegno esploso Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso i 1 N N N N N i Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione Putensile AVVERTENZA mai alterare Descrizione fig A l elettroutensile o le sue parti Diversamente si potrebbero provocare danni o infortuni USO PREVISTO La mola angolare per uso industriale D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 amp studiata per applicazioni professionali in ambienti di lavoro diversi per esempio cantieri NON utilizzare sul bagnato o in presenza di iquidi gas infiammabili NON utilizzare dischi per molatura diversi dai dischi a centro depresso e dai dischi lamellari Le mole angolari per uso industriale sono elettroutensili professionali NON lasciare utensile alla portata dei bambini E necessaria una supervisione quando l utensile usato da personale inesperto
292. ww 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 118 EAAHNIKA TQNIAKO TPOXO AEIANTHPA D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Oepu Ta DEWALT H DEWALT D28111 D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28139 D28141 Taon V 230 230 230 230 230 230 230 230 W 850 900 900 1 200 1 100 1 400 850 1 400 min 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 9 000 mm 115 115 125 125 125 125 125 150 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 M14 B poc kg 2 1 2 1 2 2 2 5 2 2 2 5 2 1 2 6 230 V 10A
293. x 01 66116 14 1230 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi 09 2510 7100 02150 Espoo www dewalt fi DEWALT Tel 010 400 430 Kagelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www DEWALT se T rkiye Merkez Servis Tel 0212 361 60 20 Tersane Cad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul Faks 0212 361 60 19 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk 655658 00 10 07
294. xposition sur la p riode totale de travail Directeur de d veloppement des produits Horst Grossmann Directeur de d veloppement des produits Horst Grossmann X ogro DEWALT Richard Klinger Strase 11D 65510 Idstein Allemagne 07 2007 AVERTISSEMENT afin de r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de securite et toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions peut entrainer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET LES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE ULTERIEURE Le terme outil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 SECURITE DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accidents b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en presence de liguides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations Tenez a distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de I outil
295. yddet och vrid det till nskat l ge Om det beh vs kan man sp nna h rdare genom att dra t skruven 9 e Sp nn sp rrkl mman Frig r sp rren f r att ta av skyddet A MONTERING OCH DEMONTERING AV SLIP OCH KAPSKIVOR FIG C1 amp C2 Placera maskinen p ett bord med skyddet upp t Placera innerfl nsen 10 p r tt s tt p spindeln 11 fig C1 Placera skivan 12 p fl nsen 10 En skiva med upph jt centrum ska monteras med upph jningen 13 v nd mot fl nsen 10 e Skruva fast den yttre fl nsen 14 p spindeln 11 fig C2 ringen p fl nsen 14 ska vara v nd mot skivan n r en slipskiva monteras A ringen p fl nsen 14 ska vara v nd bort fr n skivan n r en kapskiva monteras B e Tryck in spindell set 2 och vrid spindeln 11 tills den sp rras Dra t den g ngade fl nsen 14 med den medf ljande nyckeln e Sl pp spindell set Ta av skivan genom att lossa p fl nsen 14 med nyckeln A VARNING Anv nd aldrig verktyget utan skyddet VARNING Anv nd aldrig verktyget utan skyddet VARNING Anv nd aldrig en skadad Skiva SVENSKA MONTERING AV SIDOHANDTAGET FIG D Skruva fast sidohandtaget 4 stadigt i ett av h len 14 p sidorna av v xelhuset BRUKSANVISNING A VARNING e F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att alla arbetsstycken som ska slipas eller kapas r fastkl
296. yet vil bevege seg hvis det forekommer tilbakeslag Tilbakeslaget vil drive verkt yet i motsatt retning av skivens bevegelse i det yeblikk den setter seg fast d V r spesielt forsiktig n r du arbeider med hj rner skarpe kanter osv Ikke la tilbeh ret hoppe eller setter seg fast Hj rner skarpe kanter eller hopping har en tendens til sette fast det roterende tilbeh ret Dette medf rer tap av kontroll eller tilbakeslag e Ikke koble til et sagkjedeblad trebearbeiding eller et tannet sagblad Slike blad for rsaker ofte tilbakeslag og tap av kontroll Spesielle sikkerhetsvarsler for bruk av slipeverkt y a Bruk bare skiver som anbefales til det elektriske verkt yet samt vernet som er utformet for bruk med den valgte skiven Skiver som ikke er beregnet p bruk med det elektriske verkt yet kan ikke vernes skikkelig og er ikke trygge bruke b Vernet skal festes godt p det elektriske verkt yet og plasseres for maksimal sikkerhet slik at s lite s mulig av skiven er synlig mot brukeren Vernet beskytter ogs brukeren mot delagte biter av skiven og utilsiktet kontakt med skiven NORSK c Skiver skal bare brukes til det de er beregnet p Eksempel Slip ikke med flatsiden av en kutteskive Kutteskiver er beregnet p kantsliping Press mot flatsiden av slike skiver kan gj re at de knuses a Bruk alltid uskadde skiveflenser med riktig st rrelse og form for den valgte skiven Riktige skiveflens
297. yg r dubbelisolerat motsvarande EN 60745 jordledare r s ledes verfl digt VARNING 115 V enheter m ste drivas via en automatiskt isolerande transformator med jordskydd mellan prim r och sekund r spolning UTBYTE AV KABEL ELLER KONTAKT T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning AN MONTERING OCH BORTTAGNING AV SKYDDSK PAN FIG B1 amp B2 VARNING Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning D28111 D28139 SKYDD MED F STSKRUV FIG B1 Placera vinkelslipen p ett bord med spindeln upp t 106 Passa in tapparna 5 med sp ren 6 Tryck ner skyddet och vrid det till nskat l ge e Dra t skruven 7 ordentligt e Lossa skruven f r att avl gsna skyddet A D28113 K D28130 D28132C D28134 D28135 K D28141 SNABBSKYDD FIG B2 Placera vinkelslipen p ett bord med spindeln upp t Frig r sp rrkl mman 8 och h ll skyddet 3 ver verktyget som bilden visar Passa in tapparna 5 med sp ren 6 Tryck ner sk
298. ytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun riski 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a b c d e 9 Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottoroitua ty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaamattomuuden hetki ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojat olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est laitteen tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on pois asennossa ennen kuin kytket laitteen virtal hteeseen ja tai akkuun tai ennen kuin nostat tai ryhdyt kantamaan sit Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pi
Download Pdf Manuals
Related Search
d28132c/d28134/d28135(k)