Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. H
8. 0 B3PbIBOONACHO
9. T N s NE CI
10. 0 30 C 3000 3000
11. 6
12. va Ta 6 Service fihara Tou NAEKTPIKO To EPVGAEIOU ETTIOKEUN TO KONOIHOTTOINOETE
13. A E AGILE MEMKKEEHKA LED RI PRE Rene gt 5 A E TEK KALA KIMI FES PEEN PX PT AN tn wu e TARAG Fe HE e LED 30 1
14. 0 30 C ROMAX 3000 ROMAX 3000 ANA C ROTHENBERGER MAPRESS Geberit Uponor
15. EKPH HE O 100 _ROTHENBERGER OI OXIOH G TOU Ta TOU A
16. 4 5
17. va c c TI O ON OFF Aus
18. A na 94 _ROTHENBERGER 3 He ce Ha 4
19. 6
20. 6 3000
21. r He
22. Rothenberger Ha Ha 20 000 2 3 5 C ROTHENBERGER
23. gt Jin i Slot 15 a OLS 15 5104 prol db
24. _ROTHENBERGER 105 3000
25. 3 106 _ROTHENBERGER He 4 21 nepeMbika Te KOHTAKTbI 10 60 A
26. _ROTHENBERGER 5 3000
27. 6 B Ha
28. ille 5 6 u bid _ROTHENBERGER 111 EON RTS ROMAX 3000 e I J
29. 20 000 2 3 5
30. 3000 O ROTHENBERGER 18 V 15810 TOV ROMAX 3000 nes 18 V OUDOWPEUT conc e conan eee nene 3 0 Ah IOX OG nennen 540 W KIVNT PO sssssssssssssssssssssess 22000 o a A IOXUGENPOAO Han uret oia 32 kN
31. A EE E E 18V 1 3 0 Ah a te A Meno ine 540 W N DANS eee 22000 E Ee ee Naden NEEN 32 kN KEM ee mereen 2155 A RE OTE RAED do o A o nt ML 445 x 125x 79 mm le ant 2 9 kg EV O A 12 108 mm DEE Nee 10 C 60 C 14 F 140 F 53 FEMEA 2 5 m s N A Peli 71 dB A 85 dB A EN 60745 1 Bat ZE ES ROTHENBERGER Li lon iii 90 240V ao RR 18V ie 3 0 Ah 90 85 min 675 g Y e _ROTHENBERGER 119
32. _ROTHENBERGER 109 dii Lie Z Linje 15 py GS ILE sl 4531
33. O 30 C 118 NROTHENBERGER ROMAX 3000 3000 ROTHENBERGER ROTHENBERGER MAPRESS Viega Geberit Uponor ROTHENBERGER ROTHENBERGER 3000 ROTHENBERGER 18 V 15810
34. EAAHNIKA 98 va va TIG va 104 0 del J Alla 1 1 E 1161
35. 3 0
36. 122
37. 3 c 1 a Ha 6 2
38. 12 4 5 45 4 5 45 4 ROTHENBERGER
39. ROTHENBERGER 18 V 15810 3000 18 Ha 3 0 540 8 22000 06 muH Ha 5 X 445 125 x 79 2 9 Ha MPUNOKEHME ener 5 12 108 Ha
40. 6 r He
41. ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROMAX 3000 TO
42. 92 _ROTHENBERGER 4 5
43. LED 30 D 1 2 3 Ol 102 _ROTHENBERGER TI E
44. 1 2 1 2 3 3 3 4 1 2 3
45. J N Aaa Mn TIG 10 C 60 C Yrr pe 10
46. 1 6 6 He c B 2
47. TO OVOHAOTIK 0 LED 30 1 H 2
48. ROMAX 3000 ROMAX 3000 H
49. no KISMI ROMAX 3000 Za IIA HAE TT FCH NIE DO AE KROK RI BEBE TEBA ER OGAE 00 ROTHENBERGER YE 10 MRE ELO ge OT Mo Podi io ee AE A MAM ANM HRM EAD o K Au FRI
50. B1 Ha B2 30 270
51. av 98 _ROTHENBERGER 4 HEIWVEI 5 3 OFF OFF Aus
52. _ROTHENBERGER Ha LED LED B1 2 30
53. _ROTHENBERGER 115 AN ER 182 E BV ANE F EH HAJT A HIT 5 LA 1 116 NROTHENBERGER
54. mp o 3 5 CHI D ROTHENBERGERenn Al W 122 KAHH OL Hl J 2002 96 EG ROTHENBERGER 1 AG LAZ
55. 3000 Rothenberger camo Rothenberger
56. e hole dix Slo m pariu 593511 ple 418 cojos l ds dade girl N i E a dilio 10 dul 39331 le sUly Laglu l I ei kg la Fe I e ROTHENBERGER A N N sa E lg Le IROTHENBERGER Rae Jeg JUSSA 44 Jill ayas AR E AN ge Lis h b elite GSE uid
57. TOU ON OFF TO 2 8 GN pe ON OFF ni SERA SE r Ein ON va a gig TOU TOU A 9 9 si er vena a evans bai og epyakeia HE Tn yn mo sini GE NKEKTPIKOU 0 va A SP a n ias N N 7 ci OKE Fo SERA e
58. O gled CE CE CE ROMAX 3000 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 Charger 2004 108 EG 2006 95 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 pel Porto ppa Arnd Greding Kelkheim 01 03 2010 Leiter F amp E Head of R amp D Technische Unterlagen bei technical file at ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2 4 D 65779 Kelkheim Germany Intro DEUTSCH Originalbetriebsanleitung Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische Anderungen vorbehalten ENGLISH page 8 Please read and retain these directions for use Do not throw them away The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment Subject to technical modif
59. LED 30 TTIEOTIKWV B3 Ol va 270 LED C H LED 20 000 LED
60. N 108 _ROTHENBERGER B E A nanbubi OT 30 1 gt 2
61. 15810 18V 3 0Ah 15811 230V Typ C 1500000231 230V Typ 1000000030 110V Typ A 18V QuickCharger am an s 00 Intro CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated DECLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes et directives indiqu es DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad exclusiva que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas DICHARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo su nostra unica responsabilit che questo prodotto conforme alle norme ed alle direttive indicate EC KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva gue o presente produto est conforme com as Normas e Directivas indicadas CE KONFORMITETSERKLZERING Vi erkl rer som eneansvarlig at dette produkt er i overensstemmelse med anfgrte standarder retningslinjer og direktiver
62. B3 270 LED A 20 000 30
63. 2002 96 _ROTHENBERGER 97 0 TIG H TWV H 3
64. EIN Taster 3000 30 D 1 3
65. 2 515 re p Jie duo Joshi Spad gi 131 ya ljus Lokal
66. ROTHENBERGER 3000 ROTHENBERGER 18 no 15810
67. 30 2 3 He OT
68. ul IROMAX 3000 ao 3 E AS duo gi e ea 10 60 A ug
69. 6 de ie BREE ARP M KI 1 i RIE ER SAN AMIR _ROTHENBERGER 117 KE E ip UBL Be
70. A yl slasl his elias sul LED 30 1 alls 2 dae 3 s i dl bid
71. oudives 00e enfin rou cas 5 b h i UR oc Tou c To 8 2 E n vuok i ala Mn NAEKTPOTTANSIaG I N Kal d 6 N TO Kal g Av uvar rnra ouvapuo ynon
72. 2 3 12 pe H 4 5 C 45 C H 4 O 5 C 45 C 4 avau vn va
73. 0 6 r He He no He Hero 104 _ROTHENBERGER
74. 4 ROTHENBERGER ROTHENBERGER 3000
75. l A 1 2 1 2 3 o ce 3 3
76. Kal ROTHENBERGER 20 000 2 H 3
77. WP 121 OPTIONAL 15840 SV15 22 28mm 15850 U16 20 25mm 15855 M15 22 28mm K 15810 Li lon 18V 015800P BASIC www rothenberger com 5 pes Pe En di Gm DE er H3 12 4 122 _ROTHENBERGER S a OPTIONAL Zubeh r und Ersatzteile Accessories and spare parts Bestellen Sie Ihre Zubeh r und Ersatzteile bei Ihrem Fachh ndler Order your accessories and spare parts from your specialist retailer Stempel Stamp oder bei unserer Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel 49 6195 800 8200 Fax 49 6195 800 7491 Email service rothenberger com Kunde Anschrift Customer address Kunden Nr customer no Bestell Nr Order no Ansprechpartner Contact person Tel Ihre Bestellung Your order Artikel Nr Menge Article no Quantity Bezeichnung Description Preis Price Datum Date Unterschrift Signature _ROTHENBERGER 123 NOTES 124 _ROTHENBERGER
78. o 1 1 LED 2 2 1 2 3 BE Lia BEST 3 I Ee gt w FEN E Bl R 120 _ROTHENBERGER 1 2 3 12 di 4 54 45 C gt 4 5 C 45 C
79. 4 1 gt 2 gt 3 gt 12 4 5 C 4590 4 5 C 45 C
80. 10 60 C 14 F 140 F Ha 53 2 5 71 85 60745 1 ROTHENBERGER Li lon 90 240V 18 V Ha 50 60 Hz 3 0 Ah N 90 voll 85 18 V Terno wege menti 675 g
81. M 10
82. Dies bes 1 2 Sle 12 dis p Jed 4 zel 5 45 4 5 45 did 4 LI Lhe Jas ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROMA
83. O x 2002 96 _ROTHENBERGER 103 no A 3
84. ROTHENBERGER ROMAX 3000
85. ES JOL Gadz Ty Abs Jiu dow diel do 5 a cenni 41 gl 5 x 5 LAS 151 dias GLS SS N DSL guado Sado 131 Das add gl gigi Ja lol dis ol 4354 14 llo LAI Lui yati eljel akl gl 81381 3525
86. SEM i
87. 1 3 N 96 _ROTHENBERGER E ce A OT
88. OI ROTHENBERGER ROTHENBERGER
89. DEF ROTHENBERGER Allgemeine Sicherheitshinweise sind zu lesen Fehler bei der 0 ACHTUNG S mtliche Anweisungen Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 a 2 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro Werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Ste
90. TO 5 5 M DIDO Ve se ae 445 x 125 x 79 mm OUOOWPEUT neen eenen eenen 2 9 kg 1 1 9206 OY YER 12 108 mm a0 h AS 10 60 C 14 F 140 F BIOOGAEITOUPYIAGE neon are ad rinner e 53 2 5 m s 71 dB A H va 85 dB A 60745 1 ROTHENBERGER Li lon 90 240 TON dt 18V 50 60 Hz 3 0 Ah 58 W 90
91. LG ga yayi du bazli su dio cul l LED ihlas dsl gt 30 om DI Lilas D SE 053565 Lido lies Jasi plo 14035 4431 1 LED 1 2 Fitto a EE 3 a ihlas 4241 114 _ROTHENBERGER 3 Jl SUL 3 4
92. 3000 18V 3 0 540 22000 1 32 KH OK 5 XD nt dh ehren 445 x 125 x 79 MM akkyMynNgTopa 2 9 12 108 TEMNEPATYPA nn 10 60 C 14 F 140 F tetteren 53 2 5 1 71
93. Jawi Leolussui 555 La Lady Le LI 04 Laa 90 SI ge gi
94. 445 x 125 x 79 mm Ci ar bez akumulatora sss ok 2 9 kg Zakresroboczy 12 108 mm zale no ci od systemu Temperatura PTAC nisi en a klz 10 60 C 14 F 140 F Rodzaj eksploatacji senaten an nement 53 Charakterystyczne szacowane przyspieszenie w zakresie r cznym ramieniowym 2 5 m s Charakterystyczny szacowany poziom ci nienia akustycznego Poziom cisnieniaakustycznego 71 dB A Poziom szum w podczas pracy mo e przekracza 85 dB A Nale y nosi ochraniacz s uchu Mierzone warto ci ustalono stosownie do EN 60745 1 Dane techniczne Akumulator tadowarki Akumulator tadowarki Typ akumulatora ROTHENBERGER Li lon Napi cie sieciowe 90 240V Napiecie 18 Czestotliwos Pojemno 3 0Ah Max MOC Czas adowania 90 ok 85 min Zakres napi Akumulator przed pierwszym u yciem A Vaas natadowa do korica Zwr ci uwage na napiecie w sieci e Zobacz tadowarki ocena ptyty POLSKI _ROTHENBERGER 71 Wymieni akumulator A Wsuna akumulator az blokada wzebi sie w spos b styszalny LED miga kr tko Skontaktuj sig Celem wyjecia wcisna blokade i wyciaga akumulator y Jezeli zostanie przekroczona dolna granica koniecznego napiecia akumulatora dioda LED
95. y e ee gli pis 5 a EPT m PNY pe A 35 JE Ux ES le JUL dei drag a A e AF IAS SLA 1415 GI ez p ge Lis Lui 5 21 pl ya O 30 al 1 id LLG wis _ROTHENBERGER 112 ROMAX 0 3000 h Laars ROTHENBERGER ROTHENBERGER Uponors Geberit Viega MAPRESS Lajas
96. S He Foa 10 C 60 C A B 10
97. 2 zel emniyet uyar lar Pres eneleri tan m ayn ekilde ara ene pres halkas ve pres bocurgat n da kapsar ROMAX 3000 Silindir ve pres enelerin al t b lgelere asla elinizi ve v cudunuzun di er organlar n uzatmay n z Makine tertibat nda i lem yapmadan nce ak y kar n z Elektrikli veya tahrikli par alar a a kacak kadar aletin hasar g rm olmas halinde hemen i i kesiniz ak y kar n z ve m teri servisine ba vurunuz Usul ne uygun olmayan tamiratlar y z nden aleti kullanan a s ndan nemli tehlikeler meydana gelebilir Sadece aletin kullan m konusunda bilgilendirilmi olanlar ROMAX 3000 boru pres ba lant lar ile retime girebilir Makine sadece pres ene tak ld ktan sonra al t r labilir Pres enenin teknik bak mdan kusursuz i liyor olmas gereklidir Sadece kusursuz i leyen bir makine kullanmaya dikkat ediniz Bak m ve tamir al malar sadece ROTHENBERGER firmas taraf ndan yetkilendirilmi uzman at lyeler taraf ndan yap labilir Sadece i e uygun ve ROTHENBERGER taraf ndan tavsiye edilmi olan pres eneleri ile pres ba lant sistemlerini kullan n z Pres eneyi takt ktan sonra kilidin sabitlenmi olup olmad n kontrol ediniz Pres i lemi s ras nda ar za durumu ortaya kmas halinde tehlike d mesine bas n z Pres i leminden sonra boru ba
98. H PER 8 HE gali KOPTEP LE TIG Kal _ROTHENBERGER 9
99. go J i Le oy LED JANI B1 br l 1 HET plaa U sl y wl SI 52 hab sul LED 30 EI B3 WS pyas Lid yle GSE sisas tayo 0 E DEE LED g e i 53515 113 dii piu 2 La 20000 LED E al Aid a bi
100. 85 min 18 wes et 675 g TOU 101 O LED 1 H
101. 5 122
102. publ Al daar lg ROTHENBERGER g l Age dl Doubs gills diluall bay pl peili ga plu iwy ils dl 3000 cals id 18 UW Lit ROTHENBERGER 015810 u 3000ROMAX SIR de TE Lac AE TEN Law Sha DAO A 2 2200 eee de GI AA Eee dle rin eii Lads gaj Be 125 AAS oren x x BES Sian ee
103. d TO TT X TO
104. NOTES _ROTHENBERGER 125 ROTHENBERGER Worldwide Australia Hill e N S W 2154 el i 198 99 76 77 www rothenbergercom au Austria ROTHENBERGER en und Maschinen 1 aft m b H Gewerbe Tel 43 62 467 office rothenb Belgium 16 7 2091 15 nat Netherlands Poland R UK Romania South Africa R Switzerland USA F90284 12 11 F8E
105. Y J F LITA AEH HSK MR LED 30 FE METRES BUS KR 2 GE EB e 3 23 SER EE A 7 co LED a E W 20000 LED LED 7 30 D DEN
106. Rothenberger ROTHENBERGER MAPRESS Viega Geberit Uponor Rothenberger 3000
107. 85 A EN 60745 1 ROTHENBERGER Li lon 90 240 18 V 50 60 Hz 3 0 Ah 58 W 90 85 min 18V on 675 g _ROTHENBERGER 107 LED
108. 55 1010 1 a ova la ted 445 x 125x79mm Vikt utan batteri ca 2 9 kg Arbetsomr de ernennen einen g 12 108 mm System beroende Anv ndningstemperatur a 10 60 C 14 F 140 F DI A teres an RD 53 Typisk bed mnd acceleration i hand arm omradet 2 5 m s Typisk A bed md bullerniv Kj dtryekshiva nn nat A ii e 71 dB A Ljudtrycksniv n kan vara h gre n 85 dB A n r man arbetar med produkten Anv nd h rselskydd M tv rdena har uppm tts enligt EN 60745 1 Teknisk data Batteri Batteriladdaren Batteri Batteriladdaren le ROTHENBERGER Li lon N tsp nning 90 240V Sp nning 18V N tfrekvens 50 60 Hz 3 0 Ah Max effekt 58 W Laddningstid 90 fullt ca 85 min Ladda upp batteriet helt f re f rsta anv ndningen Y Beakta n tsp nningen Se laddarens e typskylt SVENSKA _ROTHENBERGER 53 Byta batteri A Skjut in batteriet tills det h rs att l sanordningen sn pper in LED blinkar snabbt Kontakta g ras F r att ta ut batteriet ska l sanordningen tryckas in Batteriet kan d refter tas ut y Om batteriets sp nning r f r l g lyser den s r da lysdioden Ladda i sa fall batteriet i batteriladdaren NOD STOPP knapp B1 Om det skulle finnas risk att skada sig eller att verktyget tar skada under pressni
109. HE avoiyete TIG ATTOKO TTE O
110. a AYTEZ x 1 a KAI
111. pe 0 30 C HE 3000 ROMAX 3000 ROTHENBERGER ROTHENBERGER MAPRESS Viega Geberit Uponor ROTHENBERGER
112. LERAAR 4 ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROTHENBERGER i ROMAX 3000 ROTHENBERGER ROTHENBERGER ROTHENBERGER 20000 2 ROTHENBERGER
113. ca 675 g Y Let op de netspanning Zien typeplaatje e van het oplaadapparaat NEDERLANDS _ROTHENBERGER 35 Accu vervangen A Schuif de accu in het apparaat totdat de blokkering hoorbaar inklikt LED knippert kort Contact gemaakt Druk op de blokkeringen om de accu te verwijderen onderschreden brandt de LED rood Accu in het laadstation opladen NOODSTOP toets B1 Wanneer tijdens het persen gevaar voor mens of machine ontstaat moet u onmiddellijk de noodstoptoets indrukken en de AAN schakelaar loslaten De klep opent en de zuiger stuurt terug naar de uitgangspositie Inschakelen B2 Druk lichtjes de AAN toetsen witte LED s verlichten ongeveer 30 sec y Wanneer de vereiste accuspanning wordt Houd de AAN toetsen ingedrukt totdat de persing voltooid is Als de motor uitschakelt dan betekent dit het einde van het persproces Persbekken draaien B3 Al naargelang het toepassingsgebied kan de persbek 270 gedraaid worden LED C De roode LED signaleert het volgende Rood knipperend accu is leeg De perscyclus wordt nog automatisch voltooid Daarna zijn de AAN toetsen geblokkeerd Een nieuwe start is alleen mogelijk met opgeladen accu Permanent rood na 20 000 perscycli knippert de LED na elke perscyclus om u te attenderen op de vereiste inspectie Een interne teller slaat het aantal perscycli op sinds de levering af fabriek Licht de witte LED s die door het starten van de persen tot ongeveer
114. 2 5 m s Typische A bewertete Schallpegel Schalldruekpegel rss esse 71 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 1 Technische Daten Akku Ladeger t Akku Ladeger t Worms 00 ROTHENBERGER Li lon Netzspannung 90 240V Spannung 18V Netzfreguenz 50 60 Hz Nennkapazit t 3 0 Ah Max leistung 58 W Ladedauer 90 voll ca 85 min Spannungsbereich 18V Akku vor der ersten Anwendung aufladen Gewichts dn ca 6759 Y Beachten Sie die Netzspannung Siehe e Typenschild Ladeger t DEUTSCH _ROTHEN BERGER 5 Akku wechseln A Akku einschieben bis Arretierung h rbar einrastet LED blinkt kurz Kontakt hergestellt Zum Entnehmen Arretierung dr cken und Akku herausziehen Y Wird die notwendige Akkuspannung unterschritten blinkt die LED rot Akku in Ladestation aufladen Gefahrenschalter B1 Besteht w hrend der Verpressung Gefahr f r Mensch oder Maschine sofort den Gefahrenschalter dr cken und EIN Schalter loslassen Das Ventil ffnet und der Kolben f hrt in die Ausgangsposition zur ck Einschalten B2 Den EIN Taster leicht dr cken weiBe LED s leuchten ca 30 sek Den EIN Taster durchdr cken bis der Pressvorgang beendet ist Die Motorabschaltung signali
115. Ta alltid ut batteriet innan arbeten utf rs p maskinen Kontrollera pressbackarnas funktionsduglighet Pressbackar som har tagit skada p n got s tt f r inte l ngre anv ndas och ska skickas in till en ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad Kontrollera att pressbackarna och pressrullarna r ttman vrerade Kontrollera f rreglingen regelbundet om den har agit skada Om den skulle ha gjort det f r den bara bytas ut p en ROTHENBERGER auktoriserad ackverkstad N r arbetena r avslutade ska pressrullarna reng r rreglingen och pressbackarna reng ras och sm rjas med fett Anv nd endast press och kullagerfett av god kvalitet Presskonturen m ste vara fri fr n fett SVENSKA vriga underh lls tg rder och reparationer f r endast vidtas respektive genomf ras p en av ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad Om f rseglingen skadas f rlorar kunden sina garantianspr k Efter 20 000 pressningar eller 2 r m ste verktyget l mnas in till en ROTHENBERGER auktoriserad fackverkstad f r underh ll Skicka alltid maskinen komplett med batteri och batteriladdare i b rv skan Elektro hydraulisk maskin inte l ngre butik n 3 timmar vid 5 C Lagra alltid batteri och maskin tskilda Batteriladdaren Vid skador p kabeln m ste detta utf ras av en ROTHENBERGER serviceverkstad d det erforderas specialverktyg f r bytet Tillbeh r L mpligt tillbeh r och ett best llnings
116. Battery voltage 18V Battery erneer seen 3 0 Ah Rated power consumption pp 540 W Motor AO E 22000 1 min MEN nente prelati 32 kN Pressing time according to nominal size ca 5s Dimensions aaa naa ra u aa ana 445 x 125 x 79 mm Weight without battery ca 2 9 kg Working range des ane 6 12 108 mm system dependent Applicationtemperaturerange 10 C 60 C 14 F 140 F Operating MOG she Salk tentes 53 Typical acceleration in hand arm area 2 5 m s Typical A rate noise level NOISE levels cals dee eon ee 71 dB A The noise level during operation can exceed 85 dB A Wear ear protection Measurements found in compliance with EN 60745 1 Battery Charger re Mains voltage 90 240V Voltage Mains frequency 50 60 Hz Capacity Max output 58 W Approx charging time 90 full ca 85 min Voltage range 18V Recharge battery pack before first use WEIGH erp ma 675 g Y Pay attention to the mains voltage e Check the label on the bottom of the charger ENGLISH _ROTHENBERGER 11 Changing the battery A Insert battery until the catch clicks into place LED flashes briefly Contact made To remove press the catch and take out the battery Y
117. No introduzca en la cavidad del cargador objetos met licos riesgo de cortocircuito 4 i PELIGRO DE INCENDIO S Cortocircuito Los contactos CJ del cargador no se deber n puentear con piezas met licas No cargue el acumulador exponi ndolo a la irradiaci n solar directa Utilice el acumulador nicamente a una temperatura ambiental de entre 10 C y 60 C PELIGRO DE INCENDIO No cargue A los acumuladores nunca en el entorno de cidos ni materiales f cilmente inflamables Bajo una carga extrema o temperaturas extremas puede escapar l quido de acumuladores da ados En caso de contacto con este l quido de bater a l vese inmediatamente con agua y jab n En caso de contacto con los ojos enju guelos inmediatamente durante m nimo 10 minutos con mucha agua y acuda inmediatamente al m dico No guarde los acumuladores junto con objetos met licos riesgo de cortocircuito Antes de usar compruebe Antes de usar controle siempre visualmente el cargador No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador El cable de alimentaci n el cable de carga deber examinarse a intervalos regulares para constatar si presenta da os o se ales de des gaste fragilidad y se deber emplear nicamente en perfecto estado No abra nunca las bater as ni los cargadores y gu rdelos s lo en lugares secos Prot jalos de la humedad en todo momento Fin del proc
118. Per la durata di carica si veda al Dati tecnici 3 Mantenereitasti e staccare quindi l accumulatore 4 Staccare la spina di rete dalla presa di corrente Il luogo di conservazione deve essere inaccessibile ai bambini 1 Mantenere i tasti e staccare quindi l accumulatore 2 Staccarela spina di rete dalla presa di corrente 3 Conservare il caricabatterie in un luogo asciutto e protetto dal gelo Conservare la batteria soltanto carica Dopo 12 mesi di conservazione ricaricare la batteria completamente Eliminazione di anomalie di Funzionamento Prima di eliminare delle anomalie di funzionamento si raccomanda di staccare la spina dalla presa di corrente La spia di errore 4 si illumina in rosso Temperatura dell accumulatore al di fuori del campo di temperature ammissibile da 5 C a 45 C La spia di errore 4 lampeggia in rosso L accumulatore difettoso Se la temperatura dell accumulatore compresa tra 5 C e 45 C e si illumina lo stesso la spia di errore 4 rossa potrebbe essere presente un errore di contatto Pulire i punti di contatto nell accumulatore In caso di altre anomalie contattare il Centro di Assistenza Tecnica ROTHENBERGER Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica ROTHENBERGER o dai rivenditori autorizzati ROTHENBERGER Cura e manutenzione ROMAX 3000 Prima di eseguire ogni lavoro sulla macchina rimuovere l accumulatore
119. en ROTHENBERGER Li lon Netspaending 90 240V Spanding 18V Netfrekvens 50 60 Hz Kapacitet 3 0 Ah Maks effekt 58 W Opladningstid 90 opl ca 85 min Den genoladedige batteri skal aflades komplet Y Kontroll r netsp ndingen Se ladeaggregatets typeskilt DANSK _ROTHENBERGER 47 Skift af batteri A Skub batteriet ind til l sningen klikker fast LED blinker kort Kontakt gjort Batteriet fjernes ved at trykke p l sningen og tr kke batteriet ud Underskrides den nadvendige batterispaending lyser dioden rad Lad batteriet op i ladestationen Hvis der under presningen opstar fare for menneske eller maskine skal NODSTOP tasten omg ende trykkes ind og T ND knappen slippes Ventilen bner og stemplet kgrer tilbage i udgangsposition Taend B2 Tryk let p TIL tasten hvide LED s lyser ca 30 sek Tryk p TIL tasten indtil presseproceduren er afsluttet N r motoren sl s fra er det en indikation p at presningen er afsluttet Drejning af pressebakke B3 Pressebakken kan drejes 2709 om alt efter anvendelsesform l LED C Den rede LED viser falgende Blinker rodt Batteri er afladet Igangvaerende presning afsluttes automatisk Herefter er T ND knapperne sp rrede ny start er kun mulig med opladet batteri Permanent rgdt Efter 20 000 presninger blinker LED en efter hver
120. pravk sni uje ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit 5 Nez provedete serizeni stroje vym nu dil e p slu enstv nebo stroj odlozite vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou 6 sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn a
121. CE F RS KRAN Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna CE SAMSVARSERKLZERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de falgende normer eller normative dokumenter TODISTUS CE STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen _ROTHENBERGER DEKLARACJA ZGODNOSCI CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt ten odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych CE PROHL SEN O SHODI Se v zodpovidnost prohla ujeme e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a normativn m dokument m CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu r n n y netmelik h k mleri uyar nca a a ydaki normlara ve norm dok manlar na uygunlugunu beyan ederiz CE AZONOSS GI NYILATKOZAT Teljes felel ss amp g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak vagy szabv nyoss gi dokumentumoknak AEKNAPALMy
122. Controllare che gli stampi siano funzionanti Stampi danneggiati non devono essere pi usati e devono essere mandati ad un officina specializzata ed autorizzata da ROTHENBERGER Controllare che gli stampi e i rulli per ricalcatura si muovano facilmente e senza intoppi Controllare regolarmente se il blocco danneggiato ITALIANO Blocchi danneggiati devono essere rinnovati in officine specializzate ed autorizzate da ROTHENBERGER Terminati i lavori pulire ed ingrassare i rulli di ricalcatura Usare solo grasso pregiato per presse o cuscinetti a sfera Il contorno di ricalcatura deve essere tenuto privo di grasso Altri lavori di manutenzione e riparazione devono essere fatti solo da una officina specializzata ed autorizzata da ROTHENBERGER Se il sigillo danneggiato si estingue il diritto di garanzia Dopo 20 000 ricalcature la macchina o 2 anni deve essere sottoposta a manutenzione in una officina specializzata ed autorizzata da ROTHENBERGER Spedire solo la macchina completa nella valigetta solo con accumulatore e caricabatteria Macchina elettro idraulico non superare 3 ore di corso deposito di 5 C Nello stoccaggio tenere separate le batterie dalle macchine Caricabatterie Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta danneggiato questo deve essere immediatamente sostituito solamente presso un centro assistenza ROTHENBERGER per la sostizuione del cavo necessario l ut
123. ON OFF b TO c TA va
124. at betjeningsvejledningen iagttages at anvisninger vedrgrende eftersyn og vedligeholdelse samt alle g ldende sikkerhedsbestemmelser fglges ROMAX 3000 er en h ndfart elektrisk maskine og m ikke anvendes stationeert Maskinen m kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltaenkte form l s ledes som beskrevet Batteri Ladeapparatet Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van ROTHENBERGER wisselakku 18 V art nr 15810 Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven Tekniske oplysninger ROMAX 3000 E i 18V BatteriKapagitet lise ern manner 3 0 Ah Nomineloptageneffekt 540 W Motoromdrejningstali a 22000 1 min SternpelKratt tt ele orta 32 kN Pressetid alt efter nominel bredde 55 ae 445 125 x 79 mm V gt uden genopladeligt batteri ca 2 9 kg Arbejdsomr der laa aa g 12 108 mm Afh ngige system Brugstemperatun ara Ee ded 10 C 60 C 14 F 140 F eeen dii ii EN bar S 3 Typisk vurderet acceleration i h nd arm omr de 2 5 m s Typisk A vurderet lydniveau cs EL 71 dB A Stojniveauet kan under arbejdet overskride 85 dB A Brug hgreveern V rdier m lt i h t EN 60745 1 Tekniske oplysninger Batteri Ladeapparatet Batteri Ladeapparatet
125. en kontrollere rarsystemet for tetthet med egnede testmidler 58 ROTHENBERGER Akkumulator Ladea EKSPLOSJONSFARE Legemsbeskadigelse Batteriladeren m ikke benyttes for lading av andre batteripakker batterier arat Batteriladerens ventilasjonshull m ikke tildekkes Merk folgende symbol p typeskiltet p laderen Metalldeler m komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier ladere kortslutningsfare BRANNFARE Kortslutning Batteriladerens kontakter m ikke forbikoples med metalldeler Apparatet er kun egnet for bruk innendgrs det m ikke utsettes for regn Lad ikke batterier i direkte sollys Benytt batterier bare i omgivelsestemperatur p mellom 10 C til 60 C BRANNFARE Lad batteriene aldri i omgivelser med syrer og lett antennelige materialer Under ekstrem belastning eller ekstreme temperaturer kan det renne ut batteriv ske fra de skadede akkumulatorene Ved bergring med batteriv ske m en vaske seg gyeblikkelig med s pe og vann Ved gyenkontakt m en skylle gyeblikkelig i minst 10 minutter og deretter oppsgke lege med en gang Akkumulatorer m ikke oppbevares sammen med metallgjenstander fare for kortslutning Kontroll for hver bruk Gjennomfgr far hver bruk en visuell kontroll av batteriladeren Ikke lad opp skadete vekselbatterier men skift dem ut straks Nettkabelen ladekabelen m regelmessig kon trolleres for tegn p skader eller
126. 122 E mas 2002 96 EG
127. 3 z lden villog Az akkumul tor t lt dik T lt st jelz l mpa 3 z lden vil g t MAGYAR Az akkumul tor fel van t ltve A t lt si id t a M szaki adatok pontban tal lja 3 Tartsa gombot egyszerre lenyomva s h zza ki az akkumul tort 4 H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l T rol s A t rol s helye ne legyen gyermekek ltal hozz f rhet 1 Tartsa gombot egyszerre lenyomva s h zza ki az akkumul tort 2 H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l 3 A t lt t sz raz fagymentes helyen t rolja Az akkumul tort csak t ltve t rolja Az akkumul tort legk s bb 12 h nap t rol si id ut n t ltse fel teljesen Zavarok elharitasa Zavar elh r t sa el tt a t lt t h zza ki a h l zati csatlakoz b l Hibajelz l mpa 4 pirosan vil g t Az akkumul tor h m rs klete k v l esik a megengedett h m rs klet tartom nyon 5 C s 4590 Hibajelz l mpa 4 pirosan villog Hib s az akkumul tor Ha az akkumul tor h m rs klete 5 C s 45 C k z tt van de a piros hibajelz l mpa 4 m gis vil g t akkor csatakoz si probl ma ll fenn Tisztitsa meg a csatlakoz si pontokat az akkumul toron Egy b hiba eset n k rj k forduljon a ROTHENBERGER szakszervizekhez Szerviz szolg ltat st csak a ROTHENBERGER szakszervizek s az arra feljogos tott ROTHENBERGER szakkeresked k v gezhetnek pol s s karba
128. Besch digte Riegel in einer autorisierten ROTHENBERGER Fachwerkstatt erneuern lassen Nach Beendigung der Arbeiten Pressrollen Riegel und Pressbacken reinigen und fetten Nur hochwertiges Press oder Kugellagerfett verwenden Presskontur muss frei von Fett bleiben DEUTSCH Weitere Wartungs Instandsetzungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von einer autorisierten ROTHENBERGER Fachwerkstatt ausgef hrt werden Bei besch digter Versiegelung entf llt der Garantieanspruch Nach 20 000 Pressvorg ngen oder 2 Jahren die Maschine in einer autorisierten ROTHENBERGER Fachwerkstatt warten lassen Maschine nur komplett mit Akku und Ladeger t im Tragekoffer versenden Elektro Hydraulische Maschine nicht l nger als 3 Std unter 5 C lagern Akku und Maschinen immer getrennt lagern Ladeger t Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese durch eine ROTHENBERGER Kundendienststelle ausgewechselt werden weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist Geeignetes Zubeh r und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 122 Teile des Ger tes sind Wertstoffe und k nnen der Wiederverwertung zugef hrt werden Hierf r stehen zugelassene und zertifizierte Verwerter betriebe zur Verf gung Zur umweltvertr glichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zust ndige Abfallbeh rde Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausm ll werfen Ihr Fachh
129. Env e en la maleta la m quina al completo con el acumulador y el cargador No almacenar las m quina electro hidr ulica m s de 3 horas bajo 5 C Desconectar siempre la bater a de la m quina cuando se vaya a guardar Cargador Si se averiase el cable de conexi n deber ser reparado en un Servicio Oficial de ROTHENBERGER ya que es preciso utilizar herramientas especiales Accessorios Encontrar a partir de la p gina 122 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a disposici n centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminaci n ecol gica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electr nico consulte con su organismo de limpieza correspondiente No tire los acumuladores gastados al fuego o a la basura dom stica Su comercio especializado le ofrece una eliminaci n correcta de acumuladores para proteger el medio ambiente S lo para pa ses UE No arroje las herramientas el ctricas a E los desechos dom sticos Conforme a la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n a derecho nacional las herramientas el ctricas aptas para el uso no deben ser m s recolectadas por separado y recicladas _ROTHENBERGER 25 Istruzioni generali di sicurezza leggere attentamente tutte le istruzioni 0 ATTENZIONE assolutament
130. Pres enenin nominal ap pres ba lant par as n n nominal ap na uygun olmal d r Boru Pres ba lant sistemlerinin A takilmasinda pres cene b lgesinde parmaklarin ya da diger organlarin sikisarak ezilme tehlikesi mevcuttur Ayd nlatma i in EIN tu una hafif e bas n beyaz LED ler yakl 30 saniye yanar 1 Pres ba lant par as n boruya tak n z Pres enenin a z n a n z ve pres ba lant par al boruyu dik a l olarak yerle tiriniz Pres konturu ve ba lant par as aras nda yabanc bir cisim olmamas na dikkat edilmelidir Bunu dikkat edilmemesi halinde presleme i lemi yanl olur 2 Bast rma i lemi sona erene kadar EIN tu una iyice bast r n Motorun kapanmas kal plama i leminin sona erdi ine i aret eder 3 Pres enenin a z n a n z ve aleti pres yerinden al n z Pistonun geri hareketi s ras nda veya acil kapatma alteri bas l yken makineyi al t rmay n Batarya arj cihaz F ebeke Ba lantisi Aleti sadece tek fazl alternatif ak ma ve tip etiketi zerinde belirtilen ebeke gerilimine ba lay n yap s Koruma s n f girdi inden alet koruyucu kontaks z prize de ba lanabilir Bataryay arj edin Dikkat A r voltaj batarya ve arj cihaz na zarar verir Do ru ebeke voltaj olmas na dikkat ediniz Lityum iyon batarya her arj seviyesinde sarj edilebilir ve istendi i zaman arj i lemi yar da
131. ROTHENBERGER badz kt re zostana uznane przez ROTHENBERGER jako nadajace sie np firm MAPRESS Viega Geberit Uponor itd Urzadzenie i szcz ki prasujace stuza wytacznie do sprasowania rur i ztaczek rurowych dla kt rych zaprojektowano odpowiednie szcz ki prasujace Inne lub wybiegajace ponadto stosowanie nie jest zgodne z przeznaczeniem Za powstate w wyniku tego nast pstwa i szkody ROTHENBERGER nie odpowiada jak i nie odpowiada za zastosowane szcz ki prasujace innych producent w oraz za szkody spowodowane przez nie Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wniez przestrzeganie instrukcji obstugi zachowywanie warunk w inspekcji i konserwacji jak i przestrzeganie wszystkich odnosnych postanowien dotyczacych bezpieczenstwa ROMAX 3000 jest prowadzona r cznie maszyna elektryczna i nie moze by stosowana stacjonarnie Urzadzenie to moze by stosowane tylko jak podano zgodnie z przeznaczeniem Akumulator tadowarki tadowarka szybkotadujaca taduje wymienne akumulatory ROTHENBERGER 18 V no 15810 Urzadzenie to mozna uzytkowa wytacznie zgodnie z przeznaczeniem Dane techniczne ROMAX 3000 Napi cie akumulatora U Pojemno akumulatora nnen eenen eenen Znamionowy pob r MOCY lt lt lt Pr dko obrotowa silnika SatloK Us Czas prasowania zale nie od wymiaru nominalnego ok 55 Wymiary d ugo x szeroko x wysokos
132. ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control 9 sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admissible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el d riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida e el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una 8 descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o 20 _ROTHENBERGER ESPANOL enredados pueden provocar una descarga el ctrica AI trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctric
133. ga 108 TAO ky ane ane 140 YS 360 ME de da 25 gai il JA Soot saim i Jus gt TA overe diari umama ankas u Spall ud 85 colas EN 60745 1 L Sau 90 240 nn On 60 ROTHENBERGER ETB da NA 3 0 WAM AB ER seal 85 Aa 90 A gl Aga e PP _ROTHENBERGER 113 Jas g gt LED
134. h l zati k bellel s csatlakoz val s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat k bel n lk l foglalja mag ban K RJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 1 a 2 86 Munkahely Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek s megvil gitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket Tartsa t vol a gyerekeket amp s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett Elektromos biztons gi el ir sok A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz
135. jako typick seku ruka rameno 2 5 m s Hladina hluku vyhodnocen jako typick A Hladina zvukov ho tlaku eee eee eee 71 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p es hnout 85 dB A Je nutno nosit ochranu sluchu Nam en hodnoty zji t ny v souladu s EN 60745 1 Technick daje Akumul toru Nab je ky Akumul toru Nab je ky Typ akumul toru ROTHENBERGER Li lon S ov nap t 90 240V a 18V Freekvence 50 60 Hz Jmen kapacita 3 0 Ah 58 W Doba nabijeni 90 nabity cca 85 min Rozsah nap amp tf 18 V Akumul tor pred prvnim pouzitim pln nabijte Hmotnost cca 675 g Y Dbejte s ov ho nap t Viz typov t tek e nab je ky ESKY _ROTHENBERGER 77 Vym na akumul toru A Akumul tor zasu te tak aby z padka sly iteln zasko ila LED blik kr tce Kontakt vyroben Pro vyjmut stiskn te aretaci a akumul tor vyt hn te akumul toru za ne sv teln dioda LED blikat y Dojde li k poklesu pod po adovan nap t e R erven Bezpe nostn vyp na B1 Pokud b hem lisov n nastane nebezpe pro lov ka nebo pro stroj je t eba ihned stisknout bezpe nostn vyp na a sp na ZAP vypnout Ventil se otev e a p st vyjede zp t do v choz polohy Ot en B2 Lehce stiskn te tla tko
136. l zati fesz lts g Fesz lts g 18 V H l zati frekvencia N vleges kapacit s 3 0 Ah Max teljesftm ny T lt si id 90 os t lt tts g ca 85 min Fesz lts gtartom ny Az akkumul tort az els haszn lat el tt teljesen TLE t ltse fel Y Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre L sd t lt kesz lek tipustablajan MAGYAR _ROTHENBERGER 89 Akku cser l se A Az akkut tolja be am g hallhat an nem r gz l a hely n LED villog r viden Kapcsolat tenni A kiv telhez nyomja meg a r gzit t s h zza ki az akkut y Ha a m k d shez sz ks ges rt k al cs kken 22 akku fesz lts ge pirosan LED Az akkut t ltse fel a t lt llom son V szkikapcsol B1 Ha az ember letet vagy g pet vesz ly fenyegeti a pr sel s sor n azonnal nyomja meg a veszkikapcsol t s engedje el a bekapcsol t A szelep kinyit s a dugatty vissza ll a kiindul si helyzet be Bekapcscol s B2 Nyomja meg az EIN BE gombot egy kiss a feh r LED 30 mp ig vil git Nyomja az EIN BE gombot teljesen addig amig a pr sel s le nem ll A pr sel si folyamat befejez d s t a motor le ll sa jelzi Pr spof k elforgat sa B3 A k vetelm nyt l f gg en 270 al elforgathat a pr spofa LED C A piros LED a k vetkez ket jelzi Pirosan villog akku kis lt A pr sel s m g nmag
137. lant s n n yerine tam oturup oturmad n kontrol ediniz D zg n olmayan boru ba lant lar n yeni bir ba lant par as ile yeniden preslemeniz gerekmektedir Ba lant par alar ve bor reticileri d eme y netmeliklerine riayet edilmesi gereklidir S z nt l pres ba lant par alar n n preslenmesinde makine i ine nem ya da su ka mayaca ndan emin olunuz Kurulum i lemlerinin tamamlanmas ndan sonra boru sisteminde bu i leme uygun kontrol ara lar ile s zd rmazl k kontrol yap n z 82 ROTHENBERGER Batarya Sarj cihaz 0 PATLAMA TEHL KES Yaralama arj cihaz ba ka bataryalar n pillerin arj edilmesinde kullan lmamal d r arj cihaz n n hava delikleri kapal olmamal d r L tfen aletin tip etiketi zerinde u sembole dikkat edin Bu alet sadece kapal mek nlarda 3 kullanilmaya uygundur yagmur altinda birakmayin Sarj cihazinin kartus ak yuvasina hicbir sekilde metal par alar ka mamal d r kisa devre tehlikesi 4 YANGIN TEHL KES Kisa devre arj cihaz n metal par alara temas ettirmeyiniz Bataryay do rudan g ne alt nda sarj etmeyin Bataryay yaln zca 109C ila 609C aras nda bir ortam s cakl nda kullan n ve arj edin YANGIN TEHL KES Bataryalar asla asitlerin yak n nda ve kolay yan c malzemelerin yan nda arj etmeyiniz A r y klenme halinde ya da a r s dur
138. n nen v souladu s vymezen m elem Za n sledky a kody vznikl v d sledku nespr vn ho pou it ROTHENBERGER neru stejn tak ani za nasazen lisovac ch kle t jin ch v robc a za kody kter jimi budou zp sobeny K pou v n v souladu s vymezen m elem n le i dodr ov n pokyn n vodu k obsluze zachov v n inspek n ch a dr b sk ch podm nek jako i dodr ov n v ech p slu n ch bezpe nostn ch p edpis ROMAX 3000 je ru n ovl dan elektrick p stroj a nesm b t nasazen jako stacion rn za zen P stroj sm b t pou v n pouze pro uveden ur en v souladu s vymezen m elem Akumul toru Nab je ky Rychlonab je ku Ize pou t v hradn k nab jen ROTHENBERGER akumul tor 18 V no 15810 Toto za zen Ize pou vat jen pro uveden el Technick daje ROMAX 3000 Nap t akumul toru eee een 18V Kapacita akumul toru i 3 0 Ah Jmenovit 2 540 W Po etot ekmotoru 22000 1 min silana PE ve 32 kN Doba lisov n podle jmenovit sifky cca 5 s Rozm ry 0 5 445 x 125 x 79 mm Hmotnost bez akumul toru cca 2 9 kg P edm ty Zpracov n 12 108 mm Syst m z visl Provozniteplota sees een em 10 C 60 C 14 F 140 F PFOVOZMTEZIN gey ima Terre 53 Zrychlen vyhodnocen
139. p slu enstv a objednac formul naleznete od strany 122 sti tohoto za zen p edstavuj zhodnotiteln materi l a mohou b t p ed ny k recyklaci K tomuto elu jsou k dispozici schv len a certifikovan recykla n z vody K tomu aby jste mohli prov st ekologicky p ijatelnou likvidaci st kter nelze zhodnotit nap elektronick rot je nutn prov st konzultaci s Va m adem kter je kompetentn pro likvidaci odpad Opot ebovan v m nn akumul tory neodhazujte do ohn ani do dom c ho odpadu V odborn prodejce v m nab dne ekologicky etrnou likvidaci star ch akumul tor Pouze pro zem EU Neodhazujte elektrick n stroje do E odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o odpadnich elektrickych a elektronickych zafizenich OEEZ a podle jejiho pfevedeni do n rodniho pr va musej b t opot eben elektron stroje sb r ny odd len a odevzd ny do ekologicky etrn ho zpracov n ROTHENBERGER 79 Genel G venlik Talimati DIKKAT Bu talimatin b t n A h k mlerini okuyun A a daki talimat h k mlerine uyarken hata yap lacak olursa elektrik carpmalari yang n ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir A a da kullan lan Elektrikli el aleti kavram ile ak m ebekesine ba l elektrikli el aletleri ba lant kablolu ve batarya ile al an elektrikli el aletleri ba lant kablosuz ifade edilmektedir
140. pressione il LED lampeggia dopo ogni processo di pressione per avvertire della necessit di ispezione Un contatore interno memorizza il numero di pressioni a partire dalla consegna da fabbrica I led bianchi si illuminano all avvio del processo di pressatura circa 30 sec dopo il termine di tale processo Inserire stampo per ricalcatura D Togliere l accumulatore 1 Aprire il blocco 2 Infilare lo stampo per ricalcatura adatto all applicazione voluta 3 Bloccare il blocco Dopo ogni sostituzione dello stampo per ricalcatura bisogna controllare accuratamente se lo stampo inserito corrisponde al contorno da 30 _ROTHENBERGER Stampare e al diametro nominale del raccordo da sottoporre a pressione Mediante un controllo visivo bisogna assicurare che lo stampo per ricalcatura sia completamente chiuso no al termine del processo di pressione Comando E Utilizzare solo sistemi di raccordi conformi e stampi per ricalcatura appositamente progettati II diametro nominale dello stampo deve corrispondere al diametro nominale del raccordo Ouando si inserisce il sistema di ricalcatura A di tubi raccordi nella zona dello stampo c pericolo di contusioni delle dita o altre parti del corpo Per illuminare premere leggermente il tasto ON e LED bianchi faranno luce per circa 30 secondi 1 Infilare il raccordo sul tubo Allontanare gli stampi uno dall altro e inserire ad angolo retto il tubo con il raccordo Fra contorno di rica
141. puede causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 21 Indicaciones de seguridad especiales El t rmino mordazas de prensado tambi n incluye mordazas intermedias anillos de prensa y prensa eslingas ROMAX 3000 No colocar jam s los dedos u otras partes del cuerpo en el rea de trabajo del cilindro Extraiga el acumulador antes de realizar cualquier trabajo en la m quina Si el aparato est da ado de tal manera que se encuentran al descubierto las piezas el ctricas o motrices acabe inmediatamente los trabajos extraiga el acumulador y dir jase al servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar al usuario peligros considerables S lo el personal debidamente instruido debe utilizar la m quina ROMAX 3000 para realizar uniones de tuber as prensadas La m quina s lo debe ser utilizada con las mordazas de prensado montadas Las
142. rem l hamnar i laddarens batterischakt kortslutning kan uppst 4 BRANDFARE Kortslutning Kortslut ikke opladerens tilslutninger med metaldele Akkuen m ikke oplades i direkte sollys Akkuer m kun bruges i en omgivelsestemperatur p mellem 10 C til 60 C BRANDFARE Akkuer m aldrig oplades i n rheden af syrer eller andre letantaendelige materialer Batteriv tska kan under extrem belastning eller extrem temperatur rinna ut ur ett skadat batteri Tv tta genast huden med vatten och tv l om du har r rt vid batteriv tska Spola gonen noga i minst 10 minuter om du har f tt batteriv tska i gonen och kontakta genast l kare F rvara inte batterierna tillsammans med metallf rem l risk f r kortslutning Kontrol inden hver brug Gennemfar hver brug af opladeren en visuel kontrol Byt alltid ut skadade batterier omedelbar Stramkablet opladningskablet skal kontrolleres jeevnli gt med hensyn til tegn p beskadigelser og aeldning skorhed og det m kun benyttes fejlfri stand Batterier lagras torrt och skyddas f r fukt Slut p opladning opbevaring Akkuen b r skilles fra opladeren s den helt opladte akku ikke kan aflades igen gennem opladeren Under opbevaring af laderen skal netstikket ikke forblive i stikkontakten Lagertemperatur O 30 C SVENSKA F reskriven anv ndning ROMAX 3000 ROMAX 3000 ska uteslutande anv ndas tillsammans med pressbackar som ROTHE
143. rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak MAGYAR ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt beszereln a k sz l kbe az akkumul tort Ha egy bekapcsolt elektromos k ziszersz mba szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumulatortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t
144. s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k A k sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt
145. there may be a faulty contact Clean contact points on battery In the event of other faults please contact ROTHENBERGER Service Repairs should only be carried out by ROTHENBERGER service centres or dealers authorised by ROTHENBERGER Care and Maintenance ROMAX 3000 Remove the battery prior to carrying out any work on the machine Check that the press jaws are fully functional Damaged press jaws must not be used and must be sent to an authorised ROTHENBERGER repair shop Check that the press jaw and drive rolls move freely Check the bolt for signs of damage at regular intervals Have damaged bolts replaced by an authorised ROTHENBERGER repair shop Clean and grease the drive rolls the bolt and press jaws when you have finished work ENGLISH Use only high quality pressing or ball bearing grease The pressing contour must be kept free of grease All other servicing maintenance and repair work must be carried out by an authorised ROTHENBERGER repair shop If the seal is damaged the warranty will be null and void After 20 000 pressing cycles or 2 yeas have the machine serviced by an authorised ROTHENBERGER workshop When dispatching the machine ensure that it is packed in its carrying case completely with battery and charger in the carry case only Electro hydraulic machine does not exceed 3 hours in a 5 C storage Disconnect battery from machine before storing Charger If the supply cord
146. ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty ka
147. EXPLOSION A Physical injury The battery charger may not be used to charge other batteries or rechargeable batteries Ventilation slots of the battery charger must not be covered up Please pay attention to the following symbol on the label of the charger This tool is only suitable for indoor use Never expose tool to rain battery section of the charger short circuit risk 4 RISK OF FIRE Short circuit Do battery charger with metal parts use the battery in an ambient temperature between 10 C and 60 C near acids and highly flammable materials No metal parts must be allowed to enter the not bridge contacts of the Do not charge battery in direct sunlight Only A RISK OF FIRE Never charge batteries Battery fluid may leak from damaged removable batteries under conditions of extreme load or extreme temperatures Any areas that have come into contact with battery fluid should be washed immediately with soap and water If battery fluid comes into contact with the eyes rinse them thoroughly for at least 10 minutes and consult a doctor immediately Do not store batteries with metal objects danger of short circuit Check before each use Carry out a visual inspection each time before using the battery charger Never charge a damaged battery pack Replace by a new one The mains power cable charging cable must be inspected regularly for signs of damage and ageing brittleness and may only be used in perfe
148. Elektronarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w i tak jak jest to przewidziane dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie POLSKI o elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Staranne obcowanie i u ywanie urz dze nap dzanych akumulatorami Przed wtozeniem akumulatora nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone Wk adanie akumulatora do elektronarz dzia kt re jest w czone mo e doprowadzi do wypadk Akumulatory nale y adowa tylko w adowarkach kt re poleci producent Dla adowarki kt ra nadaje si do adowania okre lonych akumulator w istnieje niebezpiecze stwo po aru gdy u yte zostan inne akumulatory Do elektronarz dzi nale y u ywa jedynie przewidzianych do tego akumulator w U ycie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e cia a i niebezpiecze stwa po aru Nie u ywany akumulator nale y trzyma z daleka od spinaczy monet kluczy gwoYdzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie kontakt w Zwarcie pomi dzy kontaktami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar Przy niew a ciwym uzyciu mozliwe jest wydostanie sie cieczy z akumulatora Nalezy unika kontaktu z nia Przy przypadkowym kontakcie sptuka woda
149. Fl ssigkeit Personen das Ger t nicht benutzen die aus dem Akku austreten Vermeiden Sie mit diesem nicht vertraut sind oder diese den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt Anweisungen nicht gelesen haben mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie in die Augen kommt nehmen Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Kontrollieren Sie ob bewegliche Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Ger teteile einwandfrei funktionieren und 6 Service nicht klemmen ob Teile gebrochen oder Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem so besch digt sind dass die Funktion des Fachpersonal und nur mit Original Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie Ersatzteilen reparieren Damit wird besch digte Teile vor dem Einsatz des sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre erhalten bleibt Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit
150. If the battery voltage is lower than necessary the LED flashes red Charge the battery the charger EMERGENCY STOP Button B1 If there is any danger to personnel or the machine during the pressing process press the EMERGENCY STOP button immediately and release the ON switch The valve will open and the piston will return to its initial position To switch on B2 Press lightly the ON button white LED s lights up for 30 sec Press the ON button until the pressing process has been completed The motor cut out indicates the end of the moulding cycle To turn the press jaw B3 The press jaw can be turned through 2709 depending on the application LED C The red LED can indicate the following Flashes red Battery is flat The current press process will be ended automatically The ON button will then be disabled and a new cycle can only be started once the battery has been charged Lights up red After 20 000 press cycles the LED lights up red after each moulding cycle to indicate that the next inspection is due An internal counter keeps a record of the number of pressing since leaving the factory The white LED s lights up by starting the press cycle up to 30 sec after end of the press cycle To insert the press jaw D Remove battery 1 Open the bolt 2 Insert the appropriate press jaw for the job in hand 3 Lock bolt After changing the press jaw it is essential to ensure that once engaged t
151. ON asi na 30 sekund se rozsv t b l LED diody Stiskn te a p idr te tla tko ON dokud tvarov n neskon Vypnut motoru signalizuje dokon en tvarov n P eto it lisovac kle t Podle pot eby Ize lisovac kle t p eto it o 270 LED C erven LED dioda signalizuje Blik erven Akumul tor je vybit Zalisov n bude je t automaticky ukon eno Pot je tla tko ZAP zablokov no nov nastartov n je mo n pouze po nabit akumul toru Trvale sv t erven Po 20 000 pracovn ch operac ch lisov n sv t LED po ka d m lisov n jako v zva k dal inspekci Vnit n po tadlo zapisuje po et pracovn ch operac ch lisov n po expedici od v robce p stroje P i spu t n lisov n za nou sv tit b l LED diody p ibli n do 30 sekund po skon en lisov n Nasazen lisovac ch kle t D Vyjm te akumul tor 1 Otev ete z padku 2 Podle elu pou it zasu te vhodn lisovac kle t 3 Z padku zajist te Po ka d v m n lisovac ch kle t je t eba pe liv vyzkou et zda vlo en lisovac kle t odpov daj zalisov van mu obrysu a jmenovit d lce zalisov van p echodov tvarovky Vizu ln zkontrolujte a zajist te aby lisovac kle t byly na konci procesu zalisov n zcela zav eny 78 _ROTHENBERGER Pouz vejte pouze syst mu vyhovujici sady lisovan ch p echodov ch tvarovek a
152. Po zalisov n zkontrolujte trubkov spoje zda jsou pevn usazeny Nespr vn proveden trubkov spoje je nutno zalisovat znovu s novou p echodovou tvarovkou Je t eba db t sm rnic o pokl d n potrub v robc trubek a tvarovek P i zalisov n net sn ch zalisovan ch tvarovek zajist te aby se dovnit p stroje nemohla dostat dn vlhkost nebo tekouc voda Po ukon en instala n ch prac p ezkou ejte t snost trubkov ho syst mu pomoc odpov daj c ch zku ebn ch prost edk 76 _ROTHENBERGER Akumul toru Nabije ky NEBEZPEC EXPLOZE Nebezpe i razu Nab je ka se nesm pou vat k nab jen jin ch akumul tor bateri V trac otvory nab je ky se nesm zakr vat Dbejte n sleduj c ch symbol kter jsou na typov m t tku nab je ky 3 V nab jec m postu nab je ky neskladujte kovov p edm ty nebezpe zkratu 4 NEBEZPE PO RU Zkrat Nep emos ujte kontakty nab je ky kovov mi d ly Nenabijejte akumul tor na p m m slune n m sv tle Akumul tor se sm pou vat a nab jet p i teplot okol mezi 10 C az 60 C NEBEZPE PO RU Nikdy nenab jejte akumul tory v bl zkosti kyselin a lehce ho lav ch l tek Zagizeni lze pou vat jen ve vnit nich prostor ch nepou vat v de ti P i mimo dn m zat en nebo za extr mn ch teplot m e z po kozen ho v m nn ho akumul toru vyt ci a
153. R d og gr nn LED lyser 2 Sett batteri 1 p batteriladeren 2 Ladekontrollampe 3 blinker gr nt D Batteri lades Ladekontrollampe 3 lyser grgnt Batteri er fullt oppladet Ladetid se Tekniske data 3 Hold knapper trykt inne og trekk av batteriet NORSK 4 Trekk nettpluggen ut av stikkontakten Lagre Oppbevaringsplassen m v re utilgjengelig for barn 1 Hold knapper trykt inne og trekk av batteriet 2 Trekk nettpluggen ut av stikkontakten 3 Lagre batteriladeren p en t rr frostsikker plass Batteriet skal kun lagres oppladet Batteriet m lades helt opp igjen senest etter 12 m neder Feilfjerning Trekk nettpluggen ut for feilfjerningen Feilindikator 4 lyser r dt Batteritemperatur utenfor den tillatte lading temperaturen 5 C til 45 C Feilindikator 4 blinker r dt Batteri er defekt Hvis batteritemperaturen er mellom 5 C og 45 C og den rade feilindikatoren 4 lyser likevel kan rsaken v re en kontaktfeil Rengjar kontaktpunkter p batteri Ved andre feil ber vi om ta kontakt med ROTHENBERGER service Reparasjoner m kun gjennomfgres av ROTHENBERGER kundeservice eller av fagforhandlere autorisert av ROTHENBERGER Pleie og vedlikehold ROMAX 3000 Ta ut akkumulatoren far alle arbeid p maskinen Kontroller at pressbakkene fungerer Skadede pressbakker f r ikke brukes lenger og de m sendes til et autorisert ROTHENBERGER fagverksted
154. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo 6 messo a massa Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere I utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movimento cavi danneggiati 3 ITALIANO o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio Vutensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare I utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolver
155. TO H 3 TOU F 0 o
156. Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Ubersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und Auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 5 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch vo
157. afastadas de partes em movimento el ctricos caso o corpo for ligado terra Roupas largas j ias ou cabelos longos podem RAE ser agarradas por partes em movimento c A ferramenta el ctrica n o deve ser 9 N POLE exposta chuva nem humidade A g Se for prevista a montagem de penetra o de gua na ferramenta el ctrica dispositivos de aspirac o de p e de aumenta o risco de choques el ctricos dispositivos de recolha assegure se de p ai ue est o conectados e que sejam d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado que a jam ace utilizados de forma correcta A utiliza o para o transporte para pendurar o a destes dispositivos reduz os riscos provocados aparelho nem para puxar a ficha da por p tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento 4 Uso e tratamento de ferramentas do aparelho Cabos danificados ou torcidos el ctricas aumentam o risco de choques el ctricos a N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao Use para o seu trabalho a ferramenta ar livre use um cabo de extens o el ctrica correcta A ferramenta correcta apropriado para reas externas O uso de realizar o trabalho de forma melhor e mais um cabo apropriado para reas externas reduz segura dentro da faixa de pot ncia indicada o risco de choques el ctricos PORTUGUES 38 ROTHENBERGER 5 N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o
158. akumul tor po kodil bez pam ov ho efektu 1 Z str te z str ku nab je ky do elektrick z suvky Rozsv t se erven a zelen LED 2 Nasa te akumul tor 1 nab je ku 2 Kontrolka nab jen 3 blik zelen akumul tor se nab j Kontrolka nab jen 3 sviti zelen akumul tor je pln nabit Doba nab jen viz Technick daje 3 Zm kn te tla tka a akumul tor st hn te ESKY 4 Vyt hn te z str ku nab je ky z elektrick s t Skladovani M sto skladov n mus b t nep stupn d tem 1 Zm kn te tla tka a akumul tor st hn te 2 Vyt hn te z str ku nab je ky z elektrick s t 3 Nab je ku skladujte na such m m st chr n n m p ed mrazem Akumul tory skladujte v hradn v nabit m stavu Nejpozd ji po uplynut 12 m s c je nechejte znovu pln nab t Odstra ovani poruch P ed odstra ov n m poruch vyt hn te z str ku z elektrick s t Kontrolka poruchy 4 sv t erven Teplota akumul toru p esahuje p pustnou nab jen teplotu 5 C az 45 C Kontrolka poruchy 4 blik erven akumul tor je vadn Pokud je teplota akumulatoru mezi 5 C a 45 C a ervena kontrolka poruchy 4 p esto sv t m e se jednat o chybu kontakt O ist te kontaktn m sta na akumul toru V p pad jin ch poruch se obra te na servis ROTHENBERGER Opravy sm prov d t p
159. aldringer sprahet og M bare brukes i feilfri tilstand Ikke pne vekselbatterier og ladere de skal oppbevares tarre rom Beskyttes mot fuktighet Ladeslutt lagre Batteriet bar skilles fra batteriladeren slik at det fullt oppladete batteriet ikke blir utladet via batteriladeren Lagre laderen med nettpluggen trukket ut Lagringstemperatur O 30 C NORSK Forskriftsmessig bruk ROMAX 3000 ROMAX 3000 er kun egnet for bruk av pressbakker som ble produsert av ROTHENBERGER eller ble erklaert som egnet av ROTHENBERGER f eks firmaene MAPRESS Viega Geberit Uponor o a Apparatet og pressbakkene brukes kun til pressing av rar og rarformstykker som er til for de tilsvarende pressbakkene En annen bruk eller bruk som g r utover dette gjelder som ikke forskriftsmessig bruk Folger og skader som resultat av dette tar ikke ROTHENBERGER ansvar for det samme gjelder bruk av pressbakker fra andre produsenter og skader som resulteres av disse Forskriftsmessig bruk gjelder ogs f lging av bruksanvisningen overholdelse av inspeksjons og vedlikeholdsbetingelsene i tillegg til overholdelse av alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser ROMAX 3000 er en h ndfart elektromaskin og f r ikke brukes stasjon rt Dette apparatet f r kun brukes iht bestemmelsene som angitt Akkumulator Ladeapparat Hurtigladeren lader opp ROTHENBERGER vekselbatterier 18 V no 15810 Dette apparatet m kun brukes til de oppgitte form l Akku
160. annyira megrong l dott a k sz l k hogy csupaszon vannak az elektromos vagy hajt alkatr szek azonnal fejezze be a munk t az akkut vegye ki s forduljon a Vev szolg lathoz A szakszer tlen javit s k vetkezt ben komoly vesz lyek fenyegethetik a k sz l k haszn l j t Csak az k szithet pr selt cs k t seket a ROMAX 3000 k sz l kkel akit megismertettek a kezel s kkel A g pet csak akkor szabad haszn lni ha berakt k a pr spof t A pr spof nak kifog stalan m szaki llapotban kell lenni Csak hib tlanul m k d g pet vegyen haszn latba Karbantart si s javit si munk kat csak a ROTHENBERGER v llalat ltal meghatalmazott szak zemek v gezhetnek Csak alkalmas s a ROTHENBERGER Szersz mok Kft ltal aj nlott pr spof kat s pr sszerelv ny endszereket haszn ljon A pr spofa berak sa ut n ellen rizze hogy szorosan r gz tve van e a retesz Ha a pr sel m velet sor n zavarok jelentkeznek nyomja meg a v szkikapcsol t A pr sel s ut n ellen rizze hogy szorosan ileszkedik e a cs k t s Helytelen cs k t seket m g egyszer be kell pr selni j szerelv nnyel A szerelv ny s cs gy rt k fektet si ir nyelveit k vetni kell T m tetlen pr sszerelv nyek pr sel sekor llap tsa meg hogy nem tud e bejutni nedvess g ill foly v z a g p belsej be A beszerel si munk k befejez se ut n vizsg lja meg megfelel alkalmas v
161. ass at I a ane da SA gt ol 1 PA wag G 110 ROTHENBERGER 3 lt gt 4 gi GI oda Louis ao Lard Gls Laatio
162. b rak labilir batarya zarar g rmeyecektir haf za efekti yoktur 1 arj cihaz n n fi ini elektrik prizine tak n z K rm z ve ye il LED ler yanar Bataryay 1 arj cihaz na 2 tak n arj kontrol lambas 3 ye il yan p s n yor Batarya arj ediliyor arj kontrol lambas 3 ye il yan p s n yor T RK E Batarya tam sarj edilmis Sarj s resi bakiniz Teknik zellikler 3 Her iki tusu ayni anda bas l tutun ve bataryay kar n 4 Fi i prizden kar n arj sonu Muhafaza yeri ocuklar n ula amayaca bir yerde olmal d r 1 Her iki tu u ayn bas l tutun ve bataryay kar n 2 Fi i prizden kar n arj cihaz n kuru dona kar dayan kl bir yerde muhafaza edin Ak y yaln zca dolu durumda depolay n Depolama s ras nda ak y en ge 12 ayl k s renin ard ndan mutlaka arj edin Ar zalar n giderilmesi Ar zalar n giderilmesinden nce fi i ekin Hata lambas 4 k rm z yan yor Batarya s cakl izin verilen arj s cakl d nda 5 C ila 45 C Hata lambas 4 k rm z yan yor Batarya ar zal E er batarya s cakl 59C ile 459C aras ndaysa ve k rm z hata lambas 4 hala yan yorsa o zaman bir ba lant hatas s z konusu olabilir Bataryadaki cihaz ndaki ba lant yerlerini temizleyin Di er ar zalarda ROTHENBERGER servisine ba vurman z rica
163. de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 4 5 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Trato y uso cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue el aparato Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida preventive reduce el riesgo a conectar accidentalmente el aparato Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide sus aparatos con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles del aparato y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramien
164. di utensili elettrici Non sovraccaricare I utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando I utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobile dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione ell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l apparecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio
165. dient u de accu te verwijderen Verwijder bij ernstige veiligheidstechnische beschadigingen onbeschermd openliggen van elektrische of aandrijfelementen altijd onmiddellijk de accu en neem contact op met uw Technische Dienst Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan All n de voor de bediening opgeleide personen mogen met de ROMAX 3000 buis persverbindingen tot stand brengen De machine mag alleen worden gebruikt met geplaatste persbek De persbek moet in absoluut optimale staat verkeren Neem alleen een storingsvrij werkende machine in gebruik Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door ROTHENBERGER zelf of in door haar aangewezen reparatiebedrijven Gebruik alleen geschikte en door ROTHENBERGER aanbevolen persbekken en persfittingsystemen Controleer na het plaatsen van de persbek of de grendel goed is gearr teerd Druk bij storingen tijdens het persen op de NOODSTOP toets Controleer na het persen of de buisverbinding goed vast is Onjuiste buisverbindingen moeten met een nieuwe fitting nogmaals geperst worden De leginstructies van de fitting en buisfabrikanten dienen te worden opgevolgd Zorg er bij het persen van ondichte persfittings voor dat geen vocht of stromend water binnenin de machine kan geraken Controleer na be indiging van de installatiewerkzaamheden de dichtheid van het buizenstelsel met de passende testmiddelen Ac
166. e u sang nern 445 x 125 x 79 mm Peso sem BIASES eee A ca 2 9 kg Gama de trabalho eee g 12 108 mm Dependente do sistema Temperatura de utiliza o i 10 60 C 14 F 140 F TiPO despr tec o D 53 Acelera o avaliada de forma t pica rea m o braco 2 5 m s N veis sonoros classi cados tipicamente como A Nivel de press o ac stica 71 dB A O nivel de ru do durante o trabalho pode ultrapassar os 85 dB A Usar protectores de ouvidos Valores medidos apurados em conformidade com a norma EN 60745 1 Dados t cnicos Acumulador Carregador Acumulador Carregador TYB ye ine ROTHENBERGER Li lon Tens o de rede 90 240V VONOM siano NACE 18V Frequ ncia de rede 50 60 Hz Capacidade 3 0Ah Max potencia 58 W Tempos de carga 90 ca 85 min Gama de 5 18 V Carregar totalmente as pilhas antes PESO Fuste iler ca 6759 da primeira utiliza o Observar a tensao de rede Ver chapa de e identifica o do carregador PORTUGUES _ROTHENBERGER 41 Substituir o acumulador A Insira o acumulador at que o dispositivo de fixac o engate de forma perceptivel LED pisca brevemente Contato feito Para extrair o acumulador prima o dispositivo de fixac o Y Se a tens o necess ria para o acu
167. eder Pres enenin d nd r lmesi B3 Pres ene kullan ma g re 2709 d nd r lebilmektedir LED C Kirmizi LED sunlari g sterir Y Gerekli olan ak geriliminin alt na d lmesi K rm z yan p s nme Ak bo tur Presleme i lemi otomatik olarak bitecektir Bunun ard ndan A IK tu u kendili inden kilitlenecek ve b ylece aletin ancak dolu ak ile yeniden al t r lmas m mk n olacakt r S rekli k rm z 20 000 pres i leminden sonra LED g stergesi bak m yap lmas n g stermek i in her presleme i leminden sonra yanmaya ba lar Dahili bir saya fabrika k ndan bu yana ger ekle tirilen presleme i lemlerinin say s n haf zaya al r Bast rma i leminin ba lat lmas ile beyaz LED ler yanar bast rma i lemi sona erdikten yakla k 30 saniyeye kadar Pres enenin tak lmas D Ak y kar n z 1 Kilidi a n z 2 Kullan ma g re uygun pres eneyi tak n z 3 Kilidi sabitleyiniz Pres enenin her de i tirilmesinden sonra tak lan pres enenin presleme yap lacak kontura ve presleme yap lacak ba lant par as n n moninal ap na uygun olup olmad n itinayla kontrol 84 _ROTHENBERGER ediniz Pres enenin presleme i leminin bitiminde tamamen kapal oldu undan g zle kontrol yapmak suretiyle emin olunuz Sadece sisteme uygun pres ba lant par as sistemleri ile bunlara uygun modelde pres eneleri kullan labilir
168. elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden stroje do provozu P esv d te se je t ne zastr te z str ku do z suvky e je sp na v poloze VYPNUTO M te li p i no en stroje prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it t chto p
169. endast anv ndas med isatt pressback Pressbacken m ste vara i absolut felfritt ekniskt tillst nd Anv nd verktyget endast om det verkligen ungerar felfritt Underh ll och reparation f r endast utf ras p en ackverkstad som ROTHENBERGER har auktoriserad Anv nd endast l mpliga och av ROTHENBERGER rekommendera pressbackar och pressarmatursystem N r du har satt i pressbacken m ste du absolut kontrollera att f rreglingen verkligen har g tt i l s ordentligt Om en st rning resp ett fel registreras i samband med pressningen ska du omg ende trycka p N D STOPP knappen Kontrollera efter pressningen att r rf rbindningen sitter fast ordentligt R rf rbindningar som inte r felfria m ste pressas en g ng till med en ny armatur Beakta armatur och r rtillverkarnas direktiv resp f reskrifter Se till att inte fukt eller rinnande vatten kan komma in i maskinens inre vid pressning av ot ta pressf rbindningar Kontrollera med l mpliga kontrollverktyg att r rsystemet r t tt n r installationsarbetena r klara 52 ROTHENBERGER Batteri Batteriladdaren EKSPLOSIONSFARE Fare for kv stelser Opladeren m ikke anvendes til opladning af andre akkuer batterier Apparatets ventilations bninger m aldrig vaere tildaekkede OBS Se symbol p laddningsaggregatens typskylt Aggregatet r endast l mpad att anv ndas inomhus F r ej uts ttas f r regn Se upp s att inga metallf
170. es sont valu es conform ment EN 60745 1 Accumulateur Chargeur Iyped accu ROTHENBERGER Li lon Tension du secteur 90 240V TENSION ss wa rm 18V 50 60 Hz Capacit nominale 3 0 Ah Puissance 58 W Temps de charge approximatif Plage de tension 18V Charg a 90 env 85 min 8610572 e 675 9 Recharger enti rement l accumulateur avant la y Tenir compte de la tension du r seau premi re utilisation Voir la plaque signal tique du chargeur FRAN AIS _ROTHENBERGER 17 Remplacement de l accumulateur A Enfoncer l accumulateur jusqu entendre le verrouillage s encliqueter clignote bri vement contact tabli Pour retirer l accumulateur appuyer sur le verrouillage et tirer sur accumulateur pour le sortir Si la tension de l accumulateur tombe en dessous de la valeur n cessaire la LED s allume en rouge Recharger l accumulateur la station de charge Touche d ARRET D URGENCE B1 Si un danger surgit pour des personnes ou la machine pendant le pressage il faut appuyer imm diatement sur la touche d ARRET D URGENCE et rel cher le commutateur de MISE EN MARCHE ON La soupape s ouvre La soupape s ouvre et le piston retourne dans la position de d part Enclenchement B2 Presser l g rement de MISE EN MARCHE LED blanchisse brillent environ 30 s A
171. haya producido un error en el contacto Limpie los puntos de contacto en el acumulador En caso de constatar otras aver as les recomendamos ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica de ROTHENBERGER Las reparaciones s lo se pueden poner en manos del departamento de asistencia t cnica de ROTHENBERGER o del comercio especializado y autorizado Cuidado y mantenimiento ROMAX 3000 Extraiga el acumulador antes de realizar cualquier trabajo en la m quina Controle el funcionamiento de las mordazas ESPA OL Las mordazas defectuosas o da adas no deben ser nuevamente utilizadas y deben ser enviadas a un taller especializado Controle que las mordazas y los rodillos prensadores se mueven libremente Controle peri dicamente si el pasador no est da ado Un pasador da ado debe ser reemplazado por un taller especializado Limpie y engrase los rodillos de prensado y el pasador y las mordazas de prensado una vez finalizado el trabajo Utilice exclusivamente grasa para prensas y cojinetes de gran calidad El contorno de prensado debe estar libre de grasa Cualquier otro trabajo de mantenimiento y reparaci n s lo deber ser realizado por un taller especializado y autorizado por la empresa ROTHENBERGER Si el sellado de la m quina ha sido da ado la empresa declina cualquier garant a Despu s de aprox 20 000 operaciones de prensado o 2 a os la m quina debe ser revisada por un taller autorizado
172. inen laskuri mahdollista sill muotoilu on yhdenmukainen tallentaa puristuskerrat ty kalun tehtaalta turvallisuusluokan II kanssa toimittamisesta l htien Valkoiset LED valot palavat puristusvaiheen Akun lataus alkaessa ja sammuvat noin 30 sekuntia HUOMIO Ylij nnite hajottaa akut ja puristusvaiheen loppumisen j lkeen laturin Huolehdi oikeasta Puristusleuan kiinnitys D verkkoj nnitteest Litium ioni akkua voidaan ladata kaikissa rrota akku lataustiloissa ja lataus voidaan koska tahansa 1 Avaa lukitussalpa keskeytt ilman ett akku vaurioituu ei 2 Ty nn k ytt kohteeseen sopiva puristusleuka muistitoimintoa paikalleen 1 Ty nn laturin verkkopistoke pistorasiaan 3 Lukitse lukitussalpa Punainen ja vihre LED syttyv t Puristusleuan vaihtamisen j lkeen on aina 2 Aseta akku 1 laturiin 2 tarkistettava huolellisesti ett paikalleen asetettu i puristusleuka vastaa puristettavan kohdan muotoa Latauksen valo 3 vilkkuu vihre n ja puristettavan liittimen halkaisijaa Tarkista Akku latautuu silm m rin ett puristusleuka on t ysin sulkeutunut puristusvaiheen lopussa 66 ROTHENBERGER SUOMI Latauksen valo 3 palaa vihre n Akku on ladattu t yteen Latauksen kestoa varten katso Tekniset tiedot 3 Pid painikkeet painettuna ja irrota akku 4 Irrota verkkopistoke pistorasiasta S ilytys S ilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta 1 Pid painikk
173. k tomuto elu dimenzovan lisovac kle t Jmenovit d lka lisovac ch kle t mus A odpov dat jmenovit d lce zalisov van tvarovky P i zav d n trubkov ho a tvarovkov ho syst mu existuje na seku tlakov ch elist nebezpe pohmo d n prst nebo jin ch st t la Pro rozsv cen lehce stiskn te tla tko ON b l LED diody se rozsv t asi na 30 sekund 1 Nasa te lisovanou tvarovku na trubku Tlakov elisti roztla te a trubku s lisovanou tvarovkou vlo te kolmo k sob Y Mezi zalisov vanym obrysem a tvarovkou se nesm j nach zet dn ciz t lesa Nedodr en ohoto pokynu m za n sledek vadn zalisov n 2 Stiskn te a p idr te tla tko ON dokud varov n neskon Vypnut motoru signalizuje dokon en varov n 3 Takov elisti roztla te a p stroj odsu te z m sta lisov n Nestartujte stroj b hem zp te n ho chodu p st nebo p i stisknut m tla tku nouzov ho vypnut Akumul toru Nab je ky F P ipojen na sit P ipojit pouze do jednof zove st dav s t o nap t uveden m na t tku Lze p ipojit i do z suvky bez ochrann ho kontaktu nebo spot ebi je t dy II Nab jen akumul toru POZOR P ep t ni akumul tory a nab je ku Dbejte na spr vn nap t v s ti Lithiov akumul tor je mo n nab jet kdykoliv a tak je mo n nab jen kdykoliv p eru it ani by se
174. kazdej wymianie miski zaciskowej nalezy uwaznie sprawdzi czy wto ona miska odpowiada zarysowi i znamionowej rednicy z cza do zaprasowania Poprzez kontrol wizualn nale y sprawdzi czy na ko cu operacji zaprasowywania miska jest ca kowicie zamkni ta 72 _ROTHENBERGER N Obstuga E Stosowa tylko odpowiednie systemowo systemy ztaczek prasowanych jak i zaprojektowane do tego szczeki prasujace Szeroko znamionowa szcz ki prasujacej musi odpowiada szeroko ci znamionowej z czki prasowanej Podczas wprowadzania systemu rurowego z czek prasowanych w zakresie szcz ki prasuj cej istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia palc w lub innych cz ci cia a Aby w czy pod wietlenie bia e diody LED nale y lekko nacisn przycisk wy cznika ZA Diody b d wieci y przez ok 30 sekund 1 Ztaczke prasowan nasun na rur Szcz ki prasuj ce naciskaj c rozsun i w o y prostopadle rur ze z czk prasowan Miedzy konturem prasujacym a ztaczka rurowa nie moga znajdowa sig Zadne obce ciata Nieprzestrzeganie tegoprowadzi do btednego sprasowania Trzyma wci ni ty wy cznik ZA a do momentu zako czenia procesu zaprasowywania Wy czenie si silnika oznacza zako czenie formowania 3 Szcz ki prasuj ce rozgia i wyj urz dzenie z miejsca prasowania Nie uruchamia maszyny w trakcie ruchu wstecznego t oka lub przy naci ni tym wy czni
175. lla att pressbacken r komplett st ngd nda fram till pressomg ngens slut 54 ROTHENBERGER Anv nd nedast systemkonforma pressarmatursystem samt pressbackar som r konstruerade f r dessa Pressbackens nominella vidd m ste st mma verens med pressarmaturens nominella vid N r man s tter r r pressarmatursystemet finns risk att kl mma fingrarna eller andra kroppsdelar i omr det kring pressbacken F r att lysa tryck l tt p P knappen vita LED lampor lyser i cirka 30 sek 1 Skjut pressarmaturen p r ret Tryck is r presssbackarna och l gg i r ret med pressarmaturen i en r t vinkel Y Det f r inte hamna n gra fr mmande partiklar mellan presskonturen och armaturen Detta skulle leda till felaktig pressning 2 Tryck igenom PA knappen tills pressningsf rfarandet r slutf rt N r motorn st ngs av indikerar det att pressningsf rfarandet r slutf rt 3 Tryck is r pressbackarna och tag verktyget fr n pressningsst llet Starta inte maskinen under kolvens eller med tryckt n dstoppsbytare illbakagang Batteri Batteriladdaren F Natanslutning Far endast anslutas till 1 fas vaxelstr m och till den sp nning som anges p dataskylten Anslutning kan ven ske till eluttag utan skyddskontakt eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass Il Ladda batteriet FARA versp nning f rst r batterierna och laddaren Se till att det ar ratt natspanning Lithium lon ba
176. noodschakelaar starten Accu Acculader F Uitsluitend op nfase wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse Il Accu laden OPGELET Overspanning vernielt de accu s en de accu lader Let op de juiste netspanning De lithium ionen accu kan in iedere oplaadtoestand worden opgeladen en het laden Kan te allen tijde worden onderbroken zonder de accu te beschadigen geen memory effect 1 Netstekker van de acculader in een stopcontact steken Rode en groene LED branden 2 Steek de accu 1 op de acculader 2 Oplaadcontrolelampje 3 knippert groen Accu wordt opgeladen Oplaadcontrolelampje 3 brandt groen Accu is geheel opgeladen Oplaadduur zie Technische gegevens NEDERLANDS 3 Toetsen ingedrukt houden de accu eraf trekken 4 Netstekker uit het stopcontact trekken Bewaren De bewaarplaats moet voor kinderen ontoegankelijk zijn 1 Toetsen ingedrukt houden en de accu eraf trekken Netstekker uit het stopcontact trekken 3 Acculader op een droge en vorstvrije plaats bewaren Accu uitsluitend opgeladen bewaren Accu uiterlijk na 12 maanden bewaartijd weer volledig opladen Verhelpen van storingen Voor het verhelpen van storingen de stekker uit het stopcontact trekken Storinglampje 4 brandt rood Accutemper
177. of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required Accessories The relevant accessories and an order form can be found from page 122 onwards Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly disposal of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority Old batteries can be taken to your specialist dealer who will dispose of them in conformity with environmental regulations For EU countries only Do not dispose of electric tools with E domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on m waste electrical and electronic equipment and its implementation as national law electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and utilised for environmentally compatible recycling Used removable batteries must not be thrown in fire or in the household rubbish _ROTHENBERGER 13 Indications g n rales de s curit ATTENTION Lire toutes les indications A Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques rac
178. pa hva du gjor ga fornuftig frem nar du arbeider med et elektroverktoy Ikke bruk maskinen nar du er trett eller er pavirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid a bruke vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som stavmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktgyet reduserer risikoen for skader Unnga a starte verktoyet ved en feiltagelse Forviss deg om at pa av bryteren star i AV posisjon for du setter stopselet inn i stikkontakten Hvis du holder fingeren pa bryteren nar du baerer maskinen eller kobler maskinen til strammen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller en ngkkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fgre til skader Ikke overvurder deg selv Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klar Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lastsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av disse innretningene reduserer farer p grun
179. peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures Service Ne faites r parer votre outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil _ROTHENBERGER 15 Avis de s curit sp ciaux La d signation m choires de pressage englobe galement les m choires interm diaires la bague de pressage et boucle de pressage ROMAX 3000 Ne jamais tenir les doigts ou d autres parties du corps dans la zone de travail du cylindre et des m choires de presse Avant de quelconques travaux sur la machine retirer accumulateur Si l appareil est endommag au point que des pi ces de la partie lectrique ou des pieces de l entra nement se trouvent nu arr ter de travailler imm diatement retirer l accumulateur et consulter le service apr s vente Des r parations non conformes peuvent causer des dangers consid rables pour l utilisateur Seules les personnes form es dans le maniement de l appareil sont autoris es fabriquer des jonctions de conduits press es avec la ROMAX
180. presning for at henlede opm rksomheden p n ste eftersyn En intern t ller registrerer antallet af presninger siden leveringen fra fabrikken De hvide LED s lyser n r presseproceduren startes indtil ca 30 sek efter afslutningen af presseproceduren Is tning af pressebakke D Tag batteriet ud 1 bn riglen N Pres en pressebakke ind afh ngig af anvendelsesform let w Fikser riglen Hver gang efter at pressebakken er blevet skiftet skal det kontrolleres grundigt om den indlagte pressebakke passer til den kontur der skal presses og til rorstykkets lysning Kontroller ved visuel kontrol om pressebakken er lukket helt til nar presningen er afsluttet 48 ROTHENBERGER Betjening E Brug kun systemkonforme pressfittingsystemer og pressebakker som er bygget hertil Pressebakkens lysning skal svare til pressfittingens lysning N r ror pressfittingsystemet indfores er der fare for klemning af fingre eller andre legemsdele i omr det omkring pressebakken Tryk let p TlL tasten for at f de hvide LED s til at lyse de lyser i ca 30 sek 1 Pres pressefitting p rar Pres pressebakkerne fra hinanden og il g rar med pressefitting i en ret vinkel Y Der m ikke v re nogen fremmedlegemer 5 mellem pressekontur og fitting Hvis dette ikke respekteres vil det medfgre fejlpresning Tryk p TIL tasten indtil presseproceduren er afsluttet N r motoren sl s fra er det en indikation p at
181. presningen er afsluttet 3 Pres pressebakkerne fra hinanden og fjern maskinen fra pressestedet N Maskinen m ikke startes mens stemplet kgrer tilbage eller n r ngdafbryderen er trykket ned Batteri Ladeapparatet F Tilslutning m kun foretages til enfaset vekselstram og kun til en netsp nding som er i overensstemmelse med angivelsen p m rkepladen Tilslutning kan ogs ske til stikd ser uden beskyttelseskontakt da kapslingsklasse Il foreligger Opladning af akku GIV AGT Oversp nding del gger akkuerne og opladeren V r opm rksom p den rigtige netsp nding Lithium lon akkuen kan oplades i enhver ladningstilstand og opladningen kan afbrydes til enhver tid uden at det skader akkuen ingen memory effekt 1 Se Den rade og den granne lysdiode lyser op 2 S Opladningskontrollampen 3 blinker grant opladerens netstik en stikkontakt akkuen 1 p opladeren 2 Akkuen oplades Opladningskontrollampen 3 lyser grant Akkuen er opladt fuldsteendigt Opladningstid se Tekniske data 3 Hold tasterne nede og treek akkuen af DANSK 4 Trek netstikket ud af stikkontakten Lagring Opbevaringsstedet skal v re utilg ngeligt for born 1 Hold tasterne nede og tr k akkuen af 2 Trek netstikket ud af stikkontakten 3 Opbevar opladeren p et tort og frostsikkert sted Opbevar det genopladelige batteri kun opladet Det genopladelige batteri skal genoplades komplet sen
182. r a cs re pr spof kat nyomja sz t s a cs vet valamint pr sszerelv nyt tegye be der ksz gben A pr sel kont r s szerelv ny k z tt nem lehetnek oda nem val t rgyak Ha nem figyel erre hib s lesz a pr sel s Nyomja az EIN BE gombot teljesen addig am g a pr sel s le nem ll A pr sel si folyamat befejez d s t a motor le ll sa jelzi 3 A pr spof kat nyomja sz t s a k sz l ket vegye le a pr sel helyr l A g pet soha ne ind tsa el a dugatty k visszamozgat sa k zben ill lenyomott v szle ll t kapcsol n l Akkumul tor T lt k sz l k F H l zati csatlakoztat s A k sz l ket csak egyf zis v lt ramra s a teljes tm nyt bl n megadott h l zati fesz lts gre csatlakoztassa A csatlakoztat s v d rintkez n lk li dugaszol aljzatokra is lehets ges mivel a k sz l k fel p t se II v detts gi oszt ly Akkumul tor t lt se FIGYELEM A t lfesz lts g k ros thatja az akkumul tort s a t lt t gyeljen a megfelel h l zati fesz lts gre A l tium ion akkumul tort b rmilyen t lt tts gi szint eset n lehet t lteni s a t lt s b rmikor megszak that an lk l hogy az akkumul tor k rosodna nincs mem ri ja 1 A t lt h l zati csatlakoz j t dugja be egy h ll zati aljzatba Ekkor a piros s a z ld LED vil g t Csatlakoztassa az akkumulatort 1 a t lt h z 2 T lt st jelz l mpa
183. tak jak je to pro ten ur it speci ln typ stroje p edeps no Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad Ne nasad te akumul tor zabezpe te aby stroj byl vypnut Nasazen akumul toru do elektron ad kter je zapnut m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze v nab je ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe poz ru je li pou v na s jin mi akumul tory Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r ESKY P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Servis Nechte V stroj opravit pouze k
184. z keletkezhet Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort irodai kapcsokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal obl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen k v l egy orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat Szerviz Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon _ROTHENBERGER 37 K l nleges biztons gtechnikai tmutat sok A pr spof k kifejez s mag ba foglalja a k ztes pof kat a pr sgy r ket s a pr sf leket is ROMAX 3000 Soha ne dugja be az ujj t vagy m s testr sz t a henger s a pr spof k m k d si ter let re Miel tt dolgozni kezdene a g pen vegye ki az akkut Ha
185. 0 es una m quina el ctrica manual que no debe utilizarse como m quina estacionaria Este aparato s lo deber ser utilizado con los nes espec ficos indicados Acumulador Cargador El cargador r pido puede cargar bater as ROTHENBERGER 18 V no 15810 No utilice este producto para ninguna otra aplicaci n que no sea su uso normal Datos t cnicos ROMAX 3000 Voltaje de acumulador 1 a 18V Capacidad de acumulador 3 0 Ah Consumo de potencia nominal 540 W R gimen de giro del motor nn 22000 1 min Potencia del PISTON ara n RY AAA tmi 32 kN Tiempo de prensado seg n el di metro nominal aprox 5 s Medidas Long xAnch xAlt 445 x 125x79mm Peso sin acumulador nenene nenene aprox 2 9 kg Campo de trabajo ees a a g 12 108 mm dependiente del systema Temperatura de trabajo u 10 60 C 14 F 140 F Modalidad de servicio 0 Aceleraci n t pica en la zona mano brazo Nivel de ruido A t pico Nivel de presi n Sonora 71 dB A El nivel sonoro durante el trabajo puede sobrepasar 85 dB A Trabajar con protectores de los o dos Valores de medici n seg n la norma EN 60745 1 Datos t cnicos Acumulador Cargador Acumulador Cargador NT
186. 00 The machine may only be used with a press jaw inserted into it The press jaw must be in perfect technical condition Only start the machine if it is in perfect working order Servicing and repair work may only be carried out by workshops authorised by ROTHENBERGER Use only suitable press jaws and press fitting systems that have been approved by ROTHENBERGER After you have inserted the press jaw check that the bolt is securely locked In the event of problems during the pressing process press the EMERGENCY STOP button Check that the pipe joint is secure after you have completed the pressing process Imperfect pipe joints must be compressed again using a new fitting Follow the installation instructions supplied by the fitting and pipe manufacturers Assure by pressing leaky press fittings that no humidity respectivily lotic water reaches into the inside of the machine After finishing the work check the installation with appropriate testing equipment and assure that it is leakproof Battery Charger This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 _ROTHENBERGER RISK OF
187. 30 sec na het einde van het persen Persbek plaatsen D Accu verwijderen 1 Open de vergrendeling 2 Plaats de voor het dienovereenkomstig gebruik geschikte persbek 3 Arr teer de grendel Na iedere vervanging van de matrijs moet zorgvuldig worden gecontroleerd of de matrijs overeenkomt met de te persen contour en de nominale wijdte van de te persen fitting U dient visueel te controleren of de matrijs aan het einde van de perscyclus volledig gesloten is 36 _ROTHENBERGER Bediening E Gebruik alleen systeemconforme persfitting systemen en daarvoor gecon gureerde persbekken De nominale persbekwijdte moet corresponderen met de nominale persfittingwijdte Bij het invoeren van het buis A fittingperssysteem bestaat rond de persbek gevaar voor inklemmen van vingers of andere lichaamsdelen Druk lichtjes de AAN toetsen het licht omhoog witte LED s verlichten ongeveer 30 sec 1 Schuif de persfitting op de buis Druk de persbekken uit elkaar en plaats de buis met de persfitting gekantrecht Y Tussen perscontour en fitting mogen zich geen vreemde voorwerpen bevinden leidt tot onjuiste persing 2 Houd de AAN toetsen ingedrukt totdat de persing voltooid is Als de motor uitschakelt dan betekent dit het einde van het persproces 3 Druk de persbekken uit elkaar en verwijder het apparaat van het perspunt De machine niet tijdens het in de thuispositie instellen van de zuiger of bij een ingedrukte
188. 3000 La machine doit tre utilis e uniquement avec si la m choire de presse est mise en place La m choire de presse doit se trouver dans un parfait tat echnique La machine ne doit tre mise en service que si elle onctionne absolument sans d faut Seuls les ateliers sp cialis s et agr s par entreprise ROTHENBERGER sont autoris s ex cuter les travaux de maintenance et de r paration Utiliser uniquement les m choires de presse et les syst mes de garnitures presser recommand s par a soci t ROTHENBERGER Apr s la mise en place de la m choire de presse contr ler si le p ne est bloqu fermement Lors de d faut pendant le processus de presse appuyer sur la touche d ARRET D URGENCE Apr s le pressage contr ler la bonne mise en place de la jonction des conduits Les jonctions de conduits incorrectes doivent tre press es nouveau avec une nouvelle garniture Observer les directives de pause des fabricants de garnitures et de conduits Lors du pressage des assemblages froid non tanches s assurer qu aucune humidit ou eau courante ne puisse p n trer l int rieur de la machine A l issue des travaux d installation contr lez l tanch it du syst me de canalisations l aide de moyens de contr le adapt s Accumulateur Chargeur RISQUE D EXPLOSION Risque de blessure Il est interdit d utiliser le chargeur pour charger d autres accus batteries 16 _ROTHENBERGER Veillez n
189. 5 3 5 GA pi dus ROTHENBERGER A ola 122 ih Seg abil geldi Lias pls YI E 2002 96 EG Jo w
190. BERGER Betjening E Bruk kun systemkonforme pressfittingsystemer og pressbakker som er til for dette Nominell vidde til pressebakkene m tilsvare pressfittingens nominelle vidde Ved innfgring av ror pressfittingssystemet er det klemfare for fingre eller andre kroppsdeler i omr det til pressbakken For tenne trykk lett p P knappen de hvite LED ene lyser i ca 30 sek 1 Skyv pressfittingen p r ret Trykk pressbakkene fra hverandre og legg inn r r med pressfitting h yrevinklet mellom presskontur og fitting Ignorering f rer Y Det m ikke v re noen fremmedlegemer 5 il feilpressing 2 Hold P tasten trykket til presseprosessen er avsluttet Motorutkoblingen indikerer slutten p ormeprosessen 3 Trykk pressbakkene fra hverandre og ta apparatet bort fra pressestedet Ikke start maskinen unde tilbakekjoring av stempelet eller ved inntrykket nadstoppbryter Akkumulator Ladeapparat F Nettilkopling Skal bare tilsluttes enfasevekselstram og bare til den p skiltet angitte nettspenning Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse Il er forhanden Lade batteri OBS Overspenning delegger batteriene og batteriladeren Pass p riktig nettspenning Litium ion batteriet kan lades i enhver ladetilstand og ladingen kan avbrytes n r som helst uten skade batteriet ingen minneeffekt 1 batteriladerens nettplugg i en stikkontakt
191. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte
192. BU G VENL K TAL MATINI G VENL B R YERDE Y B R B MDE SAKLAYIN 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik ve yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel g venlik a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik aroma tehlikesi ortaya kar c Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kab
193. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein DEUTSCH ROTHENBERGER 2 Spezielle Sicherheitshinweise Die Bezeichnung Pressbacken umfasst ebenfalls Zwischenbacken Pressringe und Pressschlingen ROMAX 3000 Halten Sie niemals Finger oder andere K rperteile in den Arbeitsbereich des Zylinders und der Pressbacken Vor allen Arbeiten an der Maschine Akku herausnehmen Wird das Ger t so stark besch digt dass elektrische oder Antriebsteile frei liegen sofort Arbeit beenden Akku herausnehmen und an Ihren Kundendienst wenden Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Nur in die Bedienung eingewiesene Personen d rfen mit der ROMAX 3000 Rohr Pressverbindungen herstellen Die Maschine darf nur mit eingesetzter Pressbacke verwendet werden Die Pressbacke muss in echnisch einwandfreiem Zustand sein Nehmen Sie nur eine st rungsfrei arbeitende aschine in Gebrauch Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur durch das Unternehmen ROTHENBERGER autorisierte Fachwerkst tten durchf hren Verwenden Sie nur geeignete und von ROTHENBERGER empfohlene Pressbacken und Pressfittingsysteme Kontrollieren Sie nach dem Einsetzen der Pre
194. Dit apparaat mag alleen volgens de beschrijving doelmatig worden ingezet Accu Acculader Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van ROTHENBERGER wisselakku 18 V art nr 15810 Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik zoals aangegeven ACCUSPANNINQ 18V cc c p cit elisa denim aeron deren 3 0 Ah Nominaal opgenomen vermogen 540 W Motortoerental a OR oi i o 22000 1 min Zuigerkracht A Afmetingen LX BX Hansen 445 x 125x 79 mm Gewicht zonder ACCU eee ca 2 9 kg Werkberei kaos le 12 108 mm Afhankelijk van het systeem Werktemperat lr sey ee reset ret fer een 10 C 60 C 14 F 140 F B drifsmodus 2 ee 53 Karakteristieke hand arm versnelling Karakteristiek A geluidsniveau GeluidsdrukniveaU sss 71 dB A De geluidsdruk tijdens het werken kan de waarde van 85 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 1 Technische gegevens Accu Acculader Accu Acculader 110000000000000 ROTHENBERGER Li lon Netspanning 90 240V A 18V Netfrequentie 50 60 Hz Kapatiteit 3 0 Ah Max Leistung 58 W Oplaadduur 90 vol ca 85 min Spanningsbereik 18V De accu v r het eerste gebruik volledig opladen Gewicht
195. EEN Tensi n de la red 90 240V TENSIONI eyed WRA 50 60 Hz Amperaje 58 W Tiempo de carga 18V un 90 de carga completa aprox 85 min PESOS ee ene aprox 675 g Cargar la bateria completamente antes del primer uso Y Preste atenci n a la tensi n de red V ase e la placa de caracter sticas del cargador ESPA OL _ROTHENBERGER 23 Cambiar el acumulador A Inserte el acumulador hasta que oiga que ha encajado el inmovilizador LED parpadea brevemente contacto Para extraerlo presione el bot n de inmovilizaci n y retire el acumulador 7 En el caso de que el voltaje del acumulador pase a un nivel inferior el diodo emite una luz roja Cargue el acumulador en la estaci n de carga Bot n PARO DE EMERGENCIA B1 iEn el caso de que durante la operaci n de la m quina existiera cualquier peligro para las personas o la m quina pulse inmediatamente el bot n PARO DE EMERGENCIA y suelte inmediatamente el interruptor MARCHA La v lvula se abre y el pist n vuelve a su posici n de reposo Puesta en marcha B2 Pulse ligeramente el interruptor de encendido y los indicadores LED blancos se iluminar n durante 30 segundos aprox Estire el interruptor de encencido hasta que el proceso de prensado se est terminado El apagado del motor se ala el final del proceso de prensado Girar las mordazas prensadoras B3 Dependiendo de la aplicaci n las mordazas pueden girarse 270 grados Dio
196. GER ou que tenham sido declaradas pela ROTHENBERGER como adequadas por exemplo das empresas MAPRESS Viega Geberit Uponor etc O aparelho e as maxilas de compress o destinam se exclusivamente compress o pr via de tubos e acess rios de tubagens para os quais as respectivas maxilas de compress o tenham sido concebidas Qualquer outra utilizac o al m desta considerada incorrecta A ROTHENBERGER n o se responsabiliza pelas consequ ncias e danos da resultantes nem pela utilizac o de outras maxilas de compress o de outros fabricantes assim como pelos danos causados por estas De uma utiliza o correcta tamb m faz parte o cumprimento do manual de instru es das condic es de inspecc o e manutenc o bem como de todas as disposic es de seguranca aplic veis A ROMAX 3000 uma m quina el ctrica manual e n o pode ser utilizada de forma estacion ria Este aparelho pode ser utilizado apenas da forma correcta indicada Acumulador Carregador O carregador r pido carrega acumuladores ROTHENBERGER 18 V no 15810 N o use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido Tens o do acumulador Capacidade do acumulador Pot ncia absorvida nominal Velocidadederota odomotor 22000 1 min Pot ncia do amp mbolo 32 kN Tempo de compress o de acordo com a dimens o nominal ca 5 s Dimens es CXLXA
197. Kontroller at pressbakkene og pressrullene g r lett Kontroller sl en regelmessig for skader Skadet sl fornyes hos et autorisert ROTHENBERGER fagverksted Etter avslutning av arbeidet rengjgres og fettes pressruller sl og pressbakker Bruk kun h yverdig press eller kulelagerfett Pressekonturen m v re fettfri Ytterligere vedlikeholds istandsettings og reparasjonsarbeid f r kun gjennomfgres av et autorisert ROTHENBERGER fagverksted NORSK Ved skadet forsegling utg r garantien Etter 20 000 presseforl p eller 2 r m maskinen vedlikeholdes hos et autorisert ROTHENBERGER fagverksted Maskinen m kun sendes komplett med akkumulator og ladeapparat i b rekofferten Elektro hydraulisk maskin ikke lenger butikken enn 3 timer ved 5 C Lagre alltid batteri og maskin skilt fra hverandre Ladeapparat N r nettledningen er skadet m den skiftes ut av kundeservice for ROTHENBERGER fordi det er ngdvendig med spesialverktoy Tilbehor Egnet tilbehgr og et bestillingsformular finner du fra og med side 122 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilfgres resirkuleringen Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette For miljovennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres f eks elektronikks ppel sp r du vennligst etter hos ansvarlige for avfallsdumping Brukte akkumulatorer m ikke brennes eller fjernes med husholdningsseppelet Fagfor
198. Lo stampo per ricalcatura deve essere in stato tecnicamente perfetto Utilizzare solo una macchina che funziona senza intoppi e disturbi l lavori di manutenzione e riparazione deve essere atti solo da officine specializzate autorizzate dall azienda ROTHENBERGER Utilizzare solo stampi per ricalcare e sistemi di raccordi ricalcati adatti e consigliati dalla ROTHENBERGER Dopo ogni uso dello stampo per ricalcatura controllare che il blocco sia bloccato saldamente In caso di disturbi durante la ricalcatura premere il asto di SPEGNIMENTO D EMERGENZA Dopo ogni ricalcatura controllare se il raccordo del ubo ben fisso Raccordi di tubo non corretti devono essere ricalcati nuovamente con un nuovo raccordo Si devono rispettare le direttive di posa del produttore dei raccordi e dei tubi In caso di pressatura di raccordi non ermetici accertarsi che non possano penetrare all interno dell attrezzo n umidit n acqua Al termine dei lavori di installazione verificare la perfetta tenuta del sistema di tubi mediante appositi strumenti di controllo Accumulatore Caricabatterie 0 PERICOLO D ESPLOSIONE Lesione corporea Non consentito utilizzare di caricabatterie per caricare altri tipi di accumulatori batterie 28 _ROTHENBERGER Le prese d aria del caricabatterie non devono essere mai coperte Fare attenzione al simbolo riportato sulla targhetta dei caricatori Apparecchio da utilizzare esclusivamente 3 in l
199. NBERGER har tillverkat resp som ROTHENBERGER har godk nt som t ex fr n firmorna MAPRESS Viega Geberit Uponor och andra Produkten och pressbackarna ska uteslutande anv nds f r att pressning av r r och armaturer f r vilka pressbackarna speciellt r avsedda f r All annan anv ndning strider mot den f reskrivna anv ndningen och r d rf r inte till ten ROTHENBERGER ansvarar inte f r skador som f ljd av att produkten anv nds p annat n f reskrivet s tt eller om pressbackar av andra tillverkade n de som ROTHENBERGER har godk nt anv nds Till den f reskrivna anv ndningen r knas ocks att anvisningarna i bruksanvisningen beaktas och att man f ljer de angivna inspektions och underh llsintervallerna samt att alla till mpliga s kerhetsbest mmelser beaktas ROMAX 3000 r ett handstyrt elverktyg d rf r r det inte till tet att anv nda det station rt Denna produkt f r endast anv ndas p f reskrivet s tt och f r det f reskrivna anv ndningsomr det Batteri Batteriladdaren Laddaren laddar ROTHENBERGER batterier 18 V no 15810 Maskinen f r endast anv ndas f r angiven till mpning Teknisk data ROMAX 3000 B tt risP nnING tees O ASK ache ne deden 18V Batteriets Kapacitet amma maman n 3 0 Ah Nominellineffekt satse hare 540 W Motorvarvtal 22000 1 min KOIVKTAT a A O ARE 32 kN Trycktid allt efter nominell bredd
200. O 1 pe pia LED 2 1 2 H 3 H 3 avau vn O POPTIOH VOS 3 4 1 kal
201. ROTHENBERGER m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi artt r Uygun aksamlarla ilgili bilgiler ve sipari formu i in bkz Sayfa 122 den itibaren Makine terkibinde at k de erlendirme yerlerine teslim edebilece iniz de erli maddeler bulunmaktad r Bulundu unuz yerde de yetkili at k de erlendirme i letmeleri olabilir Yeniden de erlendirilemeyecek at klar n rn elektronik p evre temizli ine uygun ekilde toplanmas yla ilgili sorular n z yerel at k toplama dairesine y neltebilirsiniz Kullan lm de i tirilebilir ak leri ate e veya ev p ne atmay n z Yetkili sat c n z kullan lm ak lerin evreye zarar vermeyecek ekilde tasfiyesini yapmaktad r Sadece AB lkeleri i in Elektronik aletleri ev p ne atmay n z E 2002 96 EG numarali Elektro ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y netmeli i m j ve bunun ye lkelerin hukukuna uyarlamas gere ince art k kullan lamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev p nden ayr olarak toplanmas ve evreye zarar vermeyecek bir ekilde geri d n me verilmesi gerekmektedir ROTHENBERGER 55 Biztons gi utasit sok Figyelem Olvassa el valamennyi el r st A k vetkez kben le rt el r sok helytelen betart sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat
202. W przypadku Ze ciecz dostata sie do oczu nalezy dodatkowo skonsultowa sie z lekarzem Ciecz akumulatorowa moze doprowadzi do podraznienia sk ry lub oparze Serwis Naprawe urzadzenia nalezy zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu orginalnych czesci zamiennych To gwarantuje Ze bezpiecze stwo urzadzenia zostanie zachowane _ROTHENBERGER 69 Szczeg lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Nazwa szczeki dociskowe obejmuje r wniez szczeki posrednie pierscienie dociskowe i petle dociskowe ROMAX 3000 Nie nale y nigdy trzyma palc w lub innych cz sci ciata w zakresie pracy cylindra i szczek prasujacych Przed wszystkimi pracami na maszynie nalezy wyja akumulator Jezeli urzadzenie bedzie tak mocno uszkodzone ze czesci elektryczne lub napedowe beda leze swobodnie natychmiast zako czy prace wyja akumulator i zwr ci sie do serwisu W przypadku nieprzepisowej naprawy moga wynikna znaczne zagrozenia dla uzytkownika Tylko osoby przeszkolone w zakresie obstugi moga za pomoca ROMAX 3000 wykonywa prasowane potaczenia rurowe Maszyna moze by stosowana tylko z zatozona szczeka prasujaca Szczeka prasujaca musi znajdowa sie w technicznie nienagannym stanie Nalezy uzywa tylko maszyne pracujaca bezawaryjnie Prace konserwacyjne i naprawcze moga by przeprowadzane tylko przez warsztaty specjalistyczne autoryzowane przez firme ROTHENBERGER Nalezy stosowa tylko odpowiednie i zalec
203. X 3000 OSE ROTHENBERGER 41105 g lge Lis ROTHENBERGER 5 se ALAT 0 Sla gust booth dillo ROTHENBERGER a g csal ROTHENBERGER AS 31 20000
204. a Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta
205. a 85 min Gamma di tensione 18V Caricare completamente la batteria prima del primo utilizzo Osservare la tensione di rete Vedi e indicate sulla stazione di ricarica ITALIANO _ROTHEN BERGER 29 Sostituire A Infilare l accumulatore fino a che si innesti in modo udibile clic LED lampeggia brevemente contatto fatto Per rimuoverlo premere l arresto e sfilare accumulatore Y Se si supera in difetto la tensione necessaria e Per Vaccumulatore si accende il LED rosso Ricaricare accumulatore nella stazione di carica Tasto SPEGNIMENTO D EMERGENZA B1 Se durante la ricalcatura si verificano pericoli per persone o macchina premere subito il tasto SPEGNIMENTO D EMERGENZA e lasciare libero l interruttore ON La valvola si apre e il pistone torna alla posizione di partenza Acceendere B2 Premere leggermente il tasto ON i LED bianchi lampeggiano per circa 30 sec Premere il tasto ON finch il processo di pressatura terminato Lo spegnimento del motore indica la fine del processo di pressione Girare stampi per ricalcatura B3 Secondi i campi di impiego lo stampo pu essere girato di 270 LED C Il LED rosso visualizza la seguente Lampeggia di rosso L accumulatore scarico La pressione viene terminata automaticamente Successivamente i tasti ON sono bloccati pertanto un nuovo avvio possibile solo con accumulatore carico Rosso continuo Dopo 20 000 processi di
206. a Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena ROTHENBERGER 63 Erityiset turvallisuusohjeet Nimitys puristusty kalu k sitt puristuskaulukset puristusrenkaat ja puristusleuat ROMAX 3000 Pid sormet tai muut kehonosat aina poissa sylinterin ja puristusleukojen ty alueelta Irrota akku ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Jos laite vaurioituu niin pahasti ett s hk osat tai k yt n osat ovat ilman suojausta lopeta heti ty skentely poista akku ja ota yhteys asiakaspalveluun Asiattomista korjauksista saattaa k ytt j lle aiheutua vakavia vaaratilanteita Vain koneen k ytt n opastusta saaneet henkil t saavat tehd puristusliitoksia ROMAX 3000 y kalulla Konetta saa k ytt vain paikoilleen kiinnitetyn puristusleuan kanssa Puristusleuan tulee olla eknisesti moitteettomassa kunnossa K yt vain h iri itt toimivaa konetta Huolto ja korjausty t saa suorittaa vain ROTHENBERGERin valtuuttamat huoltoliikkeet K yt vain tarkoitukseen sopivia ja ROTHENBERGERin suosittelemia puristusleukoja ja puristusliitinj rjestelmi Tarkista puristusleuan kiinnitt misen j lkeen ett ukitussalpa on lukittunut kunnolla Keskeyt h t tilanteessa puristu
207. a mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa _ROTHENBERGER 3 a 4 SUOMI jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavaru
208. a k sz l ket S r lt akkumul tort nem szabad t lteni hanem ki kell cser lni A h l zati k bel t lt vezet k ps g t s reged s t rendszeresen ellen rizze csak kifog stalan llapotban haszn lja Az akkumul tort t lt t nem szabad megbontani s kiz r lag sz raz helyen szabad t rolni Nedvess gt l vni kell T lt s v ge t rol s Az rt hogy a felt lt tt akkumul tort a t lt ne mer tse le t rolja egym st l k l n A t lt t a h l zati csatlakoz b l kih zva t rolja T rol si h m rs klet 0 30 C MAGYAR Rendeltet sszer haszn lat ROMAX 3000 A ROMAX 3000 szersz mok kiz r lag ROTHENBERGER gy rtm ny ill a ROTHENBERGER ltal alkalmasnak nyilv nitott pl MAPRESS Viega Geberit Uponor s hasonl pr amp spof kban t rt n haszn latra alkalmasak A k sz l k s a pr spof k kiz r lag cs vek s szerelv nyek pr sel s re szolg lnak s a pr spof k is ennek megfelel en vannak m retezve Ett l elt r illetve ezt meghalad haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek sz m t A ROTHENBERGER nem felel az ebb l ered k vetkezm nyek rt s k rok rt m s gy rt k pr spof inak haszn lat rt valamint az ezzel okozott k rok rt A rendeltet sszer haszn lat k r amp be beletartozik az zemeltet si tmutat k vet se az ellen rz si s karbantart si felt telek betart sa valamint a vonatkoz sszes biztons
209. aadkabel moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van beschadigingen of ouderdom breuken en mag alleen in onberispelijke toestand worden gebruikt Wisselakku s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan Tegen vocht beschermen Einde laden bewaren Opdat de geheel opgeladen accu niet via de acculader wordt ontladen dient de accu van de acculader te worden gescheiden Bewaar de acculader zonder stekker in het stop contact Opslagtemperatuur 0 30 C NEDERLANDS Doelmatig gebruik ROMAX 3000 De ROMAX 3000 is bedoeld voor het gebruik van persbekken die door ROTHENBERGER vervaardigd of door ROTHENBERGER goedgekeurd zijn bijv van de firma s MAPRESS Viega Geberit Uponor e a Het apparaat en de persbekken zijn uitsluitend bedoeld voor het persen van buizen en fittingen die voor de desbetreffende persbekken geconcipieerd zijn Elk ander of verderstrekkend gebruik geldt als ondoelmatig ROTHENBERGER is niet aansprakelijk voor hieruit resulterende gevolgen en schade en ook niet voor het gebruik van persbekken van andere producenten of voor schade die door dergelijke persbekken is veroorzaakt Tot het doelmatige gebruik behoort ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing het vervullen van de inspectie en onderhoudsvoor waarden en de inachtneming van alle dienovereenkomstige veiligheidsbepalingen De ROMAX 3000 is een handbediende elektrische machine en mag niet stationair worden gebruikt
210. afety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these 5 instructions to operate the power tool 6 Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with s
211. and Hall gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand SVENSKA e 6 Om batteriet anv nds pa fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation eller br nnskada Service L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 51 Speciella s kerhetsanvisningar Beteckningen pressbackar omfattar ocks mellanbackar pressring och presslingor ROMAX 3000 G aldrig med fingrarna eller andra kroppsdelar in i cylinderns och pressbackarnas arbetsomr det Ta alltid ut batteriet innan arbeten utf rs p maskinen Om maskinen skadas s sv rt att elektriska komponenter eller delar av drivanordningen ligger fria ska arbetet omedelbart avbrytas batteriet tas ut och kundtj nst kontaktas Ej sakkunnigt utf rda reparationer kan inneb ra allvarliga risker f r anv ndaren Endast personer som i detalj har informerats om verktyget dess anv ndning och funktion f r illverka r r pressf rbindningar med ROMAX 3000 Verktyget f r
212. ane przez ROTHENBERGER szczeki prasujace i systemy prasowanych ztaczek rurowych Po zatozeniu szczeki prasujacej skontrolowa czy zasuwa jest trwale unieruchomiona W przypadku zakt ce podczas procesu prasowania nacisna przycisk WYLACZNIK AWARYJNY Po sprasowaniu skontrolowa ztacze rurowe pod wzgl dem mocnego osadzenia Nie prawidtowe potaczenia rurowe nalezy sprasowa ponownie z nowa ztaczka rurowa Nalezy przestrzega wytycznych dotyczacych uktadania producenta ztaczek i rur Podczas zaciskania nieszczelnych potacze zaciskowych nalezy zagwarantowa ze do wnetrza maszyny nie dostanie sie wilgo lub woda Po zako czeniu prac instalacyjnych nale y przy pomocy odpowiednich rodk w sprawdzi czy system rur jest szczelny Akumulator adowarki 0 ZAGROZENIE EKSPLOAZJA Zranienie ciata tadowarki nie wolno stosowa do tadowania innych akumulator w baterii 70 _ROTHENBERGER Nie wolno przykrywa otwor w wentylacyjnych tadowarki Nalezy zwraca uwage na nastepujacy symbol na tabliczce znamionowej 3 Do tadowarki nie wolno wktada Zadnych przedmiot w metalowych niebezpieczeristwo kr tkiego spiecia ZAGROZENIE POZAREM A Zwarcie mostkowa styk w tadowarki za pomoca element w metalowych Urzadzenie mozna stosowa tylko w pomieszczeniach zamknietych Nie tadowa akumulator w w oszarze bezposredniego oddziatywania promieni stonecznych Stosowa i akumu
213. arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne verkt y S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter batteriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektroverkt y som er sl tt p kan dette medf re uhell Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batterikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann NORSK Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommerv ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger Service Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet ROTHENBERGER 57 Spesielle sikkerhetshenvisninger Betegnelsen pressbakker omfatt
214. atif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde Gardez les outils lectroportatifs non utilises hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil a des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilises par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tra
215. atuur buiten toegestaan opladentemperatuurbereik 5 C tot 45 C Storinglampje 4 knippert rood Accu is defect Als de accutermperatuur tussen 5 C en 45 C ligt en het rode storinglampje 4 desondanks brandt dan kan er sprake zijn van een contactfout Contactpunten op de accu reinigen Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de ROTHENBERGER servicedienst Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de ROTHENBERGER servicedienst of door vakhandelaren die door ROTHENBERGER zijn geautoriseerd Reiniging en onderhoud ROMAX 3000 V r alle werkzaamheden aan de machine dient u de accu te verwijderen Controleer de correcte werking van de persbekken Beschadigde persbekken mogen niet meer gebruikt worden en moeten naar de geautoriseerde ROTHENBERGER reparatiedienst worden gezonden Controleer de soepele loop van de persbekken en de persrollen Controleer de vergrendeling regelmatig op beschadigingen en laat een beschadigde vergrendeling vervangen door een geautoriseerde ROTHENBERGER reparatiedienst Na het werk moeten de persrollen vergrendeling en persbekken gereinigd en ingevet worden NEDERLANDS Gebruik uitsluitend hoogwaardig pers of kogellagervet De perscontour moet vrij blijven van vet Verder onderhouds en reparatie werkzaamheden mogen alleen door ROTHENBERGER of door een geautoriseerde reparatiedienst worden uitgevoerd Bij een beschadigde verzegeling komt de garant
216. aussetzen Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus besch digten Wechselakkus Batteriefl ssigkeit auslaufen Bei Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gr ndlich sp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen Akkus nicht zusammen mit Metallgegenst nden aufbewahren Kurzschlussgefahr Pr fung vor jeder Benutzung F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ladeger ts durch Keinen besch digten Wechselakku laden sondern diesen sofort ersetzen Das Netzkabel Ladekabel muss regelm Big auf Anzeichen von Besch digungen und Alterungen Br chigkeit untersucht und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden Wechselakkus und Ladeger te nicht ffnen und nur in trockenen R umen lagern Vor N sse sch tzen Ladeende Lagern Damit sich der voll geladene Akku nicht ber das Ladeger t entl dt sollte der Akku vom Ladeger t getrennt gelagert werden Lagern Sie das Ladeger t mit ausgestecktem Netzstecker Lagertemperatur 0 30 C DEUTSCH Bestimmungsgem Be Verwendung ROMAX 3000 Der ROMAX 3000 ist ausschlieBlich f r den Einsatz von Pressbacken geeignet die von ROTHENBERGER hergestellt werden bzw von ROTHENBERGER als geeignet erkl rt werden z B der Firmen MAPRESS Viega Geberit Uponor u a Das Ger t und die Pressbacken dienen ausschlieBlich dem Verpressen von Rohren und Fi
217. biente entre 10 C a 60 C PERIGO DE INC NDIO Nunca carregar as baterias num ambiente com cidos e materiais facilmente inflam veis Sob uma carga excessiva ou perante uma temperatura extrema pode vazar l quido da bateria a partir do acumulador para substituic o dani cado No caso de tocar no l quido da bateria lavar imediatamente com gua e sab o Em caso de contacto com os olhos lavar imediatamente com gua abundante durante pelo menos 10 minutos e consultar prontamente um m dico N o manter os acumuladores junto de objectos met licos perigo de curto circuito Verificac o antes de cada utilizac o Antes de qualquer utilizac o efectue uma verificac o visual do carregador N o volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova O cabo de rede cabo de carga tem de ser verificado regularmente quanto a sinais de danos e envelhecimento fissuras e s pode ser utilizado em perfeitas condic es N o abrir acumuladores e carregadores Armazen los em recintos secos Proteg los contra humidade Final da carga armazenamento Para que a bateria totalmente carregada n o descarregue atrav s do carregador desligar a bateria do carregador Armazene o carregador com a ficha de rede desligada Temperatura de armazenamento 0 30 C PORTUGUES Utiliza o correcta ROMAX 3000 O ROMAX 3000 destina se exclusivamente utilizac o de maxilas de compress o fabricadas pela ROTHENBER
218. ch czesciach urzadzenia moga lod wki Istnieje zwiekszone ryzyko porazenia doprowadzi do obra e ciata pradem gdy Pafistwa ciato jest uziemnione e Nie nale y przecenia swoich mozliwosci c Urz dzenie nale y trzyma zabezpieczone Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody zawsze utrzymywa r wnowag Przez to do elektronarz dzia podwy sza ryzyko mozliwa jest lepsza kontrola urz dzenia w pora enia pr dem nieprzewidzianych sytuacjach d Nigdy nie nale y u ywa kabla doinnych f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie czynno ci Nigdy nie u ywa kabla do nale y nosi luYnego ubrania lub bizuterii noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub W osy ubranie i r kawice nale y trzyma do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y z daleka od ruchomych cz ci LuYne trzyma z daleka od wysokich temperatur ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci zosta uj te przez poruszaj ce si cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem POLSKI 68 ROTHENBERGER 4 W przypadku ze mozliwe jest zamontowanie urzadze odsysajacych lub podchwytujacych nalezy upewni sie czy sa one wlasciwie podtaczone i prawidtowo u yte U ycie tych urzadze zmniejsza zagro enie spowodowane pytami Staranne obcowanie oraz u ycie elektronarzedzi Nie nale y przeciaza urzadz
219. ckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages _ROTHENBERGER 3 DEUTSCH Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das
220. cord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Place de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration
221. ct condition Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms Keep dry at all times End of charging storage So that the fully charged battery is not discharged the battery should be disconnected from the battery charger Store the battery charger with disconnected mains plug Storage temperature 0 30 C ENGLISH ROMAX 3000 The ROMAX 3000 is designed exclusively for the use of pressing jaws manufactured by ROTHENBERGER or that have been declared suitable by ROTHENBERGER for example the products available from MAPRESS Viega Geberit Uponor etc The device and the press jaws are designed exclusively for crimp fittings for which the corresponding pressing jaws have been designed Any other or additional use shall be deemed improper ROTHENBERGER cannot accept any liability for the resultant consequences and damage nor for the use of pressing jaws from other manufacturers neither for damage caused by these pressing jaws Proper usage also includes compliance with the operating manual compliance with the inspection and servicing conditions and adherence to all the relevant safety regulations The ROMAX 3000 is a handheld electric machine and must not be used for stationary applications This device may only be used correctly as described Battery Charger The quick charger charges ROTHENBERGER batteries 18 V art no 15810 Do not use this product in any other way as stated for normal use
222. cu Acculader EXPLOSIEGEVAAR Gevaar voor A lichamelijk letsel De acculader mag niet worden gebruikt voor het opladen van andere accu s batterijen 34 _ROTHENBERGER Ventilatiegleuven van de acculader mogen niet bedekt zijn Let u op het volgende symbool op het typeplaatje van het laadapparaat Het apparaat is all n geschikt voor 3 toepassing in ruimtes apparaat niet aan regen blootstellen In de wisselakku opnameschacht van het laadapparaat mogen g n metaaldeeltjes komen kortsluitingsgevaar 4 BRANDGEVAAR Kortsluiting Contacten van de acculader ES mogen niet met metalen componenten worden overbrugd Laad de accu niet op onder rechstreeks zonlicht Gebruik de accu alleen in een omgeve vingstemperatuur tussen 10 C en 60 C 0 BRANDGEVAAR Laad accu s nooit in de omgevinf van zuren en licht ontvlambare materialen op Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit beschadigde wisselaccu s batterijvloeistof vrijkomen Bij contact met batterijvloeistof moet u de plek altijd meteen afwassen met water en zeep Bij contact met de ogen moet u deze minstens 10 minuten lang goed uitspoelen en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen Bewaar accu s nooit samen met metalen voorwerpen gevaar voor kortsluiting Controle voor ieder gebruik Voer telkens voor het gebruik een visuele controle van de acculader uit Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen De netkabel l
223. curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo ITALIANO 5 6 Maneggio ed impiego accurato di accumulatori Assicurarsi che l apparecchio sia spento prima di impiegare l accumulatore L impiego di un accumulatore in un utensile elettrico acceso potr dare insorgenza ad incidenti Caricare l accumulatore solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumulatore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere l accumulatore non utilizzato lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potr dare o
224. d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique 14 _ROTHENBERGER FRANGAIS 3 Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologue pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S curit des personnes Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant l
225. da elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag 50 _ROTHENBERGER SVENSKA 3 4 Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren st r i l get FR N innan du kopplar stickproppen till v gguttaget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller an
226. de compress o D Remova o acumulador 1 Abrir o trinco 2 Dependendo da aplica o inserir a maxila de compress o 3 Engataro trinco Depois de cada substitui o de maxila de compress o verificar com aten o se a maxila de compress o inserida corresponde ao contorno a 42 ROTHENBERGER comprimir e largura nominal do acess rio da tubagem a comprimir Efectuando um controlo visual certificar se de que a maxila de compress o est totalmente fechada no final do processo de compress o Opera o E Utilizar apenas sistemas de acess rios de tubagens para compress o em conformidade com o sistema bem como maxilas de compress o concebidas para os mesmos A largura nominal da maxila de compress o tem de corresponder largura nominal do acess rio de tubagem para compress o Ao introduzir o sistema de acess rios de A tubagens para compress o sistemas de tubos existe perigo de esmagamento para os dedos ou outras partes do corpo na rea da maxila de compress o Para acender pressionar ligeiramente o bot o LIGAR os LEDS brancos acendem se durante aprox 30 seg 1 Inserir o acess rio de tubagem sobre o tubo Afastar as maxilas de compress o e inserir o tubo com o acess rio de tubagem na perpendicular Entre o contorno de compress o e o acess rio n o podem existir corpos estranhos O n o cumprimento desta norma origina falhas na compress o 2 Pressionar demoradamente o bot o LIGAR at que
227. det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a St pselet til maskinen m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede maskiner Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske st t b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t 3 4 56 ROTHENBERGER NORSK Personsikkerhet V r oppmerksom pass
228. do LED C Los indicadores LED rojos indican lo siguiente Luz intermitente roja el acumulador est descargado El proceso de prensado ser concluido de forma autom tica Despu s de ello el bot n MARCHA se encuentra bloqueado una nueva puesta en funcionamiento es posible solamente con el acumulador cargado Rojo constante despu s de 20 000 procesos de prensado se enciende el diodo LED despu s de cada proceso de compresi n para recordarle la pr xima inspecci n Un mecanismo contador integrado memoriza el n mero de compresiones a partir de la salida de f brica Los indicadores LED blancos se iluminan desde el comienzo del proceso de prensado hasta 30 segundos aprox despu s de terminarse el proceso de prensado Colocar la mordaza prensadora D Retire el acumulador 1 Abra el pasador 2 Coloque las mordazas apropiadas para el trabajo que va a realizar 24 _ROTHENBERGER 3 Bloguee el pasador Despu s de cada cambio de la mordaza de prensado deber comprobarse cuidadosamente si la mordaza de prensado montada corresponde al contorno a comprimirse y al ancho nominal del fitting a prensarse A trav s de un control visual deber verificarse que la mordaza de prensado se encuentra totalmente cerrada al concluir el proceso de compresi n Utilice exclusivamente sistemas de fittings y mordazas apropiados para el trabajo que va a realizar La anchura nominal de las mordazas debe ser igual a la anchura nominal de
229. dr cken weiBe LED s leuchten ca 30 sek 1 Pressfitting auf Rohr aufschieben Pressbacken auseinanderdr cken und Rohr mit Pressfitting rechtwinklig einlegen Zwischen Presskontur und Fitting d rfen keine Fremdk rper sein Nichtbeachtung f hrt zur Fehlverpressung 2 Den EIN Taster durchdr cken bis der Pressvorgang beendet ist Die Motorabschaltung signalisiert das Ende des Pressvorganges 3 Pressbacken auseinanderdr cken und Ger t von der Verpressstelle abnehmen Maschine nicht w hrend des Zur ckfahrens des Kolbens oder bei gedr cktem Gefahrenschalter starten Akku Ladeger t F Netzanschluss Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieBen Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt m glich da ein Aufbau der Schutzklasse Il vorliegt Akku laden 0 ACHTUNG berspannung zerst rt die Akkus und das Ladeger t Auf richtige Netzspannung achten Der Lithium lonen Akku kann in jedem Ladezu stand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Effekt 1 Netzstecker des Ladeger ts in eine Netz steckdose stecken Rote und gr ne LED leuchten Akku 1 auf das Ladeger t 2 stecken Ladekontroll Lampe 3 blinkt gr n Akku wird geladen Ladekontroll Lampe 3 leuchtet gr n Akku ist voll aufgeladen Ladedauer siehe Technische Daten 3 Taste gedr ckt halten u
230. e la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per I utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Assicurarsi che il tasto si trovi in posizione di SPENTO prima d inserire la spina nella presa di corrente Il fatto di tenere il dito sopra all interruttore o di collegare I utensile accesso all alimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere Vutensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e 4 vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere Maneggio ed impiego accurato
231. e levar a acidentes Apenas dever carregar em carregadores acumuladores recomendados pelo fabricante Um carregador que apropriado para um tipo de acumulador pode PORTUGUES _ROTHENBERGER 39 Instru es de seguran a especiais A designac o garras de fixac o engloba tamb m as garras interm dias os an is de fixac o e as anilhas de fixac o ROMAX 3000 Nunca coloque os dedos ou outras partes do corpo na rea de trabalho do cilindro e das maxilas de compress o Remova o acumulador antes de executar quaisquer trabalhos na m quina Em caso de danos no aparelho de modo a expor os componentes el ctricos ou pe as de accionamento interrompa de imediato os trabalhos remova o acumulador e contacte o servico de assist ncia t cnica A execuc o de reparac es incorrectas pode resultar em perigos substanciais para o utilizador Apenas as pessoas instru das relativamente opera o da m quina podem produzir uni es de compress o de tubos com a ROMAX 3000 A m quina pode ser utilizada apenas com a maxila de compress o colocada A maxila de compress o tem de estar em perfeitas condic es t cnicas Apenas uma m quina sem quaisquer tipos de avarias pode ser colocada em funcionamento Os trabalhos de manutenc o e reparac o podem ser realizados apenas por oficinas especializadas autorizadas pela empresa ROTHENBERGER Utilize apenas maxilas de compress o e sistemas de acess rios de tubagens para compress
232. e necessario Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Il termine qui di seguito utilizzato utensile elettrico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza linea di allacciamento CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI 1 a 2 26 _ROTHENBERGER Posto di lavoro Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile Sicurezza elettrica La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi
233. e pas couvrir les fentes d a ration du chargeur Soyez attentif au symbole suivant sur l tiquette signal tique du chargeur 3 Aucune pi ce m tallique doit p n trer dans le logement d accu du chargeur risque de court circuit Appareil utiliser uniquement dans un local ne jamals exposer la pluie RISQUE D INCENDIE Court circuit Les l ments de contact du chargeur ne doivent jamais tre reli s par du m tal Ne chargez pas en plein soleil L accu doit tre utilis a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 60 C RISQUE D INCENDIE Ne chargez jamais accu proximit de produits acides ou de mati res inflammables Du liquide de batterie peut s couler des accus interchangeables endommag s lors d une sollicitation extr me ou d une tr s haute temp rature Lors d un contact de la peau avec du liquide de batterie laver imm diatement la partie atteinte l eau et au savon Lors d une p n tration dans les yeux rincer minutieusement pendant au moins 10 minutes et consulter imm diatement un m decin Ne pas ranger les accus et des objets en m tal au m me endroit risque de court circuit A contr ler avant chaque utilisation V rifiez l tat du chargeur avant chaque utilisation Ne pas charger un accu interchangeable d fectueux il faut le remplacer tout de suite V rifiez r guli rement le c ble d alimentation c ble de charge afin de d tect
234. e travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez une mise en service par m garde Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arr t avant de retirer la fiche de la prise de courant Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont 4 correctement utilis s L utilisation de tells dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroport
235. ederiz Onar mlar sadece ROTHENBERGER servis merkezleri veya ROTHENBERGER nin yetki ver di i uzman sat c lar taraf ndan yap labilir ROMAX 3000 Makine tertibatinda islem yapmadan nce ak y kar n z Pres enelerin tam i ler vaziyette olup olmad klar n kontrol ediniz Hasarl pres eneler kullan lmaya devam edilemez ve yetkili tamir at lyesine g nderilmeleri gerekir Pres enelerin ve rulolar n kolay i leyip i lemediklerini kontrol ediniz Kilitte hasar olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasarl kilitleri yetkili tamir at lyesine yenilettiriniz T RK E lemin bitmesinden sonra pres rulolar n kilidi ve pres eneleri temizleyiniz ve gresleyiniz Sadece st n kalitede pres veya bilye yatak gresi kullan n z Pres konturu gressiz olmal d r Di er bak m tamir ve koruyucu bak m i lemleri sadece ROTHENBERGER taraf ndan yetkilendirilmi bir uzman at lye taraf ndan yap labilir M h r n hasar g rmesi halinde garanti hakk yanar 20 000 pres i leminden ya da 2 y l sonra makineye yetkili tamir at lyesinde bak m yapt r n z Makineyi ak s ve arj aleti ile birlikte antas na koyarak komple yollay n z Art k Elektro hidrolik makine 5 de 3 saatten fazla ma aza C Batarya ve makineler her zaman ayri depolanmalidir Sarj cihaz E er ebeke ba lant kablosu hasar g r rse zel aletler gerekli oldu undan bunun bir
236. eet painettuna ja irrota akku 2 Irrota verkkopistoke pistorasiasta 3 S ilyt laturia kuivassa paikassa j tymiselt suojattuna Varastoi akku aina ladattuna Lataa akku uudelleen t yteen v hint n 12 kuukauden varastointiajan j lkeen Vikojen korjaaminen Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen vikojen korjaamista Vikavalo 4 palaa punaisena Akun l mp tila on akun sallitun l mp tilaalueen 5 C 45 C ulkopuolella Vikavalo 4 vilkkuu punaisena Akku on viallinen Jos akun l mp tila on 5 C ja 45 C v lill ja punainen vikavalo 4 palaa silti akussa voi olla kosketusvika Puhdista akun ja kosketuskohdat Mik li muita vikoja ilmenee pyyd mme ottamaan yhteyden ROTHENBERGER huoltoon Korjauksia saavat tehd vain ROTHENBERGER huoltopisteet tai ROTHENBERGER valtuuttamat alan erikoiskauppiaat Hoito ja huolto ROMAX 3000 Irrota akku ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia t it Tarkista puristusleukojen toiminta Vaurioituneita puristusleukoja ei saa en k ytt Ne on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista puristusleukojen ja puristusrullien liikkuvuus Tarkista s nn llisin v lein lukitussalpa Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa viallinen lukitussalpa SUOMI Puhdista ja rasvaa t iden p tytty puristusrullat lukitussalpa ja puristusleuat K yt vain laadukasta puristin tai kuulalaakerirasvaa Puristuspinnan tulee olla
237. ejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku maskiner Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er t ndt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare 6 DANSK Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed _ROTHENBERGER 45 S rlige sikkerhedsanvisni
238. ektroniczny prosimy o zwr cenie si z zapytaniem do kompetentnego urz du ds odpad w Zu ytych akumulator w wymiennych nie nale y wrzuca do ognia lub do mieci i odpad w domowych Pa stwa specjalistyczny punkt handlowy oferuje usuwanie starych akumulator w w spos b Tylko dla kraj w UE x Nie nalezy wyrzuca elektronarzedzi do Dyrektywa Europejska 2002 96 EG o zuzytych przyrzadach elektrycznych i krajowego niesprawne juz elektronarzedzia musza by zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji nieszkodliwy dla rodowiska mieci domowych Zgodnie z elektronicznych i jej wprowadzeniem do prawa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska _ROTHENBERGER 73 V eobecn bezpe nostn p edpisy POZOR t te v echny pokyny Chyby p i dodr ov n n e uveden ch pokyn mohou zp sobit elektrick der po r event t k poran n N e pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti s p ipojovac m kabelem a na elektron ad provozovan na baterii bez p ipojovac ho kabelu TYTO P EDPISY DOB E USCHOVEJTE 1 74 _ROTHENBERGER Pracovni misto Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter moh
239. ement E Utiliser uniquement des syst mes de garnitures presser conforme au syst me ainsi que des m choires de presse con ues ces fins L ouverture nominale des m choires de presse doit correspondre l ouverture nominale des garnitures presser Lors de l introduction du systeme de garnitures presser de conduits il y a risque d crasement pour les doigts et d autres parties du corps dans la zone des m choires de presse Presser l g rement de MISE EN MARCHE pour allumer LED blanchisse brillent environ 30 s 1 Emboiter la garniture presser sur le conduit Ecarter les m choires de presse l une de l autre et ins rer le conduit avec la garniture presser perpendiculairement Aucun corps tranger ne doit se trouver entre le contour de presse et la garniture La non observation de cela m ne des pressages erron s 2 Appuyer sur de MISE EN MARCHE ON jusqu ce que le pressage soit termin ensuite L extinction du moteur indique la fin du processus de moulage 3 Ecarter les m choires de presse l une de l autre et loigner l appareil du point de pressage Ne pas d marrer la machine pendant le retour du piston ou lorsque l interrupteur d arr t d urgence est pouss Accumulateur Chargeur F Branchement Secteur Raccorder uniquement a un courant lectrique monophas et uniquement la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Le raccordement des prises de courant sans contact de p
240. enia Do pracy uzywa nale y elektronarzedzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narzedziem pracuje sie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnosci Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed podj ciem nastawienia urz dzenia wymiany narz dzi lub odtozeniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza dosi giem dzieci Nie nale y da narz dzia do u ytku osobom kt re jego nie znaj lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne Urz dzenie naleZy pieczo owicie piel gnowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci nale y przed uZyciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Narz dzia tn ce nalezy utrzymywa ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi zablokowuj si rzadziej i atwiej si je prowadzi
241. enie osobistego wyposazenia ochronnego otoczeniu zagrozonym wybuchem w a EOS i N da jak maska przeciwpytowa nie lizgaj ce sie kt rym znajduja sie np latwopalne buty robocze hetm ochronny lub ochrona gazy lub py y Elektronarz dzia wywo uj s uchu w zale no ci od rodzaju i u ycia iskry kt re mog podpali ten py lub pary elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e c Elektronarzedzie trzyma podczas pracy z cia a daleka od dzieci 1 innych os b c Nalezy unika niezamierzonego odwr ceniu uwagi mozna straci kontrole nad uruchomienia narz dzia Nale y upewni narz dziem sie Ze w cznik wy cznik znajduje si w 2 Bezpiecze stwo elektryczne pozycji AUS lt wy czony gt zanim w o ona zostanie wtyczka do gniazda W przypadku a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do e przy noszeniu urz dzenia trzyma si palec gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w na w czniku wy czniku lub w czone jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa urz dzenie pod czone zostanie do pr du to wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi mo e to doprowadzi do wypadk w narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce N 1 1 gniazda zmniejszaja ryzyko porazenia pradem 9 Zanim urzadzenie zostanie wtaczone nalezy usuna narzedzia nastawcze lub b Nalezy unika kontaktu z uziemnionymi klucze Narzedzie lub klucz kt re znajduja sie powierzchniami jak rury grzejniki piece i w ruchomy
242. ent Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CEE relative aux d chets d guipements lectrigues et lectronigues et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques usag s doivent faire l objet d une collecte s lective ainsi que d un recyclage respectueux de l environnement _ROTHENBERGER 19 Instrucciones generales de seguridad iATENCION Lea integramente estas A instrucciones En caso de no atenerse a e las instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n seria El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato el ctrico port til ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionado por acumulador 3 GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN a LUGAR SEGURO 1 Puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden y una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un b entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materials en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el
243. er ogs mellombakker pressringer og presslynger ROMAX 3000 Hold aldri fingre eller andre kroppsdeler i arbeidsomr det til sylindrene og pressbakkene Ta ut akkumulatoren far alle arbeid p maskinen Hvis apparatet skades s mye at elektriske deler eller drivdeler ligger pne s m du avslutte arbeidet gyeblikkelig ta ut akkumulatoren og henvende deg til kundeservice Uriktige reparasjoner kan fore til alvorlige farer for brukeren Kun personer som er oppl rt innen betjeningen ar opprette rar presseforbindelser med ROMAX 3000 askinen f r kun brukes n r en pressbakke er satt inn Pressbakken m veere teknisk feilfri tilstand Ta kun i bruk en maskin som arbeider feilfritt Vedlikeholds og reparasjonsarbeid f r kun gjennomfgres av fagverksteder som er autorisert av firmaet ROTHENBERGER Bruk kun egnede pressbakker og rarformstykker som er egnet og anbefalt av ROTHENBERGER Etter at pressbakken er satt inn m du se til at sl en er fastl st Ved feil under presseforlgpet m du trykke p farebryteren Etter pressing m du kontrollere at rgrforbindelsen sitter fast Uriktige rarforbindelser m presses p nytt med et nytt rarformstykke V r oppmerksom p rarformstykke og rgrprodusentens forleggingsdirektiv Ved pressing av utette rarformstykker m en konstatere at det ikke kan komme inn fuktighet eller flytende vann i maskinens indre Etter avslutning av installasjonsarbeidene m
244. er tout signe d endommagement ou d usure et utilisez le uniquement s il est dans un tat irr prochable Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des locaux secs Les prot ger contre l humidit Fin de charge rangement Pour viter que l accu charg ne soit d charg par le biais du chargeur l accu doit tre s par du chargeur Rangez le chargeur apr s avoir d branch la fiche Temp rature de stockage de 0 30 C FRAN AIS Utilisation conforme aux dispositions ROMAX 3000 La ROMAX 3000 convient exclusivement l utilisation des m choires de presse qui sont fabriqu e par ROTHENBERGER ou qui ont t d clar es comme ad quates par ROTHENBERGER comme par exemple ces des soci t s MAPRESS Viega Geberit Uponor et autres L appareil et les m choires de presse servent uniquement presser des tuyaux et des garnitures pour lesquels lesquelles les m choires de presse correspondantes sont con ues Toute utilisation autre ou allant au del de celle ci sera consid r e comme non conforme aux prescriptions ROTHENBERGER n assumera aucune responsabilit pour les dommages et cons quences qui en r sultent ni pour l utilisation de m choires de presse provenant d autres fabricants ainsi que pour les dommages que ces dites m choires auront provoqu s L observation du mode d emploi le respect des conditions d inspection et de maintenance ainsi que l obse
245. ersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol az AUS KI helyzetben van miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l onmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s 4 osszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet
246. es d zeyi Ses basin d zeyli ka 71 dB A al ma esnas nda g r lt d zeyi 85 dB yi A a abilir Kulakl k tak n z l m de erleri EN 60745 1 normu uyar ncad r Teknik veriler Batarya Sarj cihaz Akku Sarj cihaz AKU tipi ebeke voltajl 90 240V Sebeke frekansi 50 60 Hz Anma kapasitesi Maks G 58 W arj s resi 90 dolu Yakl 85 min Gerilim aral 18V Bataryay ilk kullan mdan nce tamamen arj edin Yakl 6759 Y Sebeke gerilimine dikkat edin G rmek e tip etiketindeki arj cihaz T RKCE _ROTHENBERGER 83 Ak n n degisitirilmesi Ak y kilit Kismi bir git sesi ile yerine oturuna kadar itiniz LED k sa bir s re yan p s ner leti im yap lan karmak i in kilide bast r n z ve ak y ekip kar n z halinde LED g stergesi k rm z renkte yan p s nmeye ba lar Bu durumda ak y arj tertibat nda arj ediniz Tehlike d mesi B1 Presleme i lemi s ras nda gerek insanlar gerekse makine i in tehlikeli bir durum ortaya kmas halinde hemen tehlike d mesine bas n z ve A IK d mesini serbest b rak n z Valf a l r ve piston ba lang pozisyonuna geri d ner EIN tu una hafif e bas n beyaz LED ler yakl 30 saniye yanar Bast rma i lemi sona erene kadar EIN tu una iyice bast r n Motorun kapanmas kal plama i leminin sona erdi ine i aret
247. eso de carga Almacenamiento Para que el acumulador plenamente cargado no se descargue a trav s del cargador el acumulador se deber separar del cargador Desenchufe el cargador para almacenarlo Temperatura de almacenamiento 0 30 C ESPA OL Utilizaci n exclusiva con los fines especificados ROMAX 3000 El ROMAX 3000 ha sido concebido exclusivamente para ser utilizado con mordazas de prensado fabricadas por ROTHENBERGER u homologadas por ROTHENBERGER como por ejemplo las mordazas fabricadas por las empresas MAPRESS Viega Geberit Uponor y otros El aparato y las mordazas de prensado deben ser utilizados exclusivamente para el prensado de tubos y fittings que sean compatibles con las correspondientes mordazas prensadoras Cualquier utilizaci n con nes diferentes a los especi cados no est permitida La empresa ROTHENBERGER no se responsabiliza de los da os y perjuicios que pudieran resultar a causa de una utilizaci n con nes diferentes a los especi cados o de los da os y perjuicios que pudiera causar la utilizaci n de mordazas prensadoras no homologadas de otros fabricantes Como utilizaci n exclusiva con los nes especificados tambi n se considera la observaci n estricta de las instrucciones contenidas en el manual de servicio as como el cumplimiento de las condiciones de inspecci n y de mantenimiento y la observaci n de todas las prescripciones legales sobre la seguridad vigentes La empresa ROMAX 300
248. est efter 12 m neders opbevaring Fejlafhjaelpning Inden fejlafhjaelpning skal netstikket tr kkes du Fejllampen 4 lyser r dt Batteriets temperatur er uden for den tilladte opladningstemperatur 5 C til 45 C Fejllampe 4 blinker rodt Akkuen er defekt Ligger akkuens temperatur mellem 5 C og 45 C og lyser den rode fejllampe 4 alligevel s kan der vaere tale om en kontaktfejl Rens kontaktpunkterne p akkuen tilfaelde af andre fejl beder vi dig om at kontakte ROTHENBERGER service Reparationer m kun gennemfores p ROTHENBERGER servicevaerksteder eller af autoriserede ROTHENBERGER forhandlere Pleje og eftersyn ROMAX 3000 Tag batteriet ud inden arbejder p selve maskinen p begyndes Kontroller at pressebakkerne fungerer Beskadigede pressebakker m ikke l ngere anvendes og skal indsendes til autoriseret ROTHENBERGER servicevaerksted Kontroller at pressebakkerne og presserullerne g r et og gnidingslgst Kontroller med j vne mellem riglen for skader En beskadiget rigel skal fornyes p et autoriseret ROTHENBERGER servicevaerksted N r arbejdet er udf rt skal presserullerne rigel og pressebakker renses og smgres Rens og smgr rigel og pressebakker DANSK Pressekonturen skal holdes fri for fedt Yderligere arbejde med vedligeholdelse reparation og eftersyn m kun udfgres af autoriseret ROTHENBERGER servicev rksted Er forseglingen brudt eller beskadig
249. et mister garantien sin gyldighed Efter 20 000 presninger eller 2 r skal maskinen til eftersyn p autoriseret ROTHENBERGER servicevaerksted Maskinen skal sendes i transportkufferten i komplet stand med batteri og ladeapparat El hydraulisk maskine ikke laengere Store end 3 timer ved 5 C Genopladelige batterier og maskiner skal altid opbevares adskilt Ladeapparatet S frent nettilslutningen er defekt m denne kun udskiftes af et autoriseret servicevaerksted idet der kr ves specielt vaerktoj dertil Tilbehor Egnet tilbehgr og en bestillingsformular findes fra side 122 Affaldsbehandling Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges Hertil st r autoriserede og certificerede genbrugsvirksomheder til r dighed Til miljgvenlig affaldsbehandling af ikke brugbart materiale f eks elektronikaffald veer venlig at spgrg den myndighed hvorunder det sorterer Brugte batterier m ikke kastes i ld eller smides ud som almindeligt husholdningsaffald Brugte batterier kan indleveres hos din specialforhandler som vil bortskaffe dem i henhold til miljoforskrifterne Kun til EU lande Elektrisk vaerktoj m ikke smides ud E med det almindelige affald henhold til det Europaeiske Direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfgrelsen i national lovgivning skal ikke l ngere brugbart elektrisk v rkt j indsamles separat og tilf res en recyclingsproces Mask
250. for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner Uaendrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod Undg kropskontakt med jordforbundne over flader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet gges risikoen for elektrisk stod Maskinen m ikke udsaettes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i maskinen ger risikoen for elektrisk stod Brug ikke ledningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig baere maskinen i ledningen h nge maskinen op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter 3 eller maskindele der er i bevaegelse 4 Beskadigede eller indviklede ledninger ager risikoen for elektrisk stod a Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er godkendt til udendors brug Brug af DANSK forl ngerledning til udendgrs brug neds tter risikoen for elektrisk stgd Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt a
251. formul r terfinns fr n sidan 122 Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg inneh ller mnen som kan tervinnas Detta kan utf ras av certifierade tervinningsf retag Vid skrotning av icke tervinningsbara mnen t ex elektronikskrot skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans Kasta inte f rbrukade batterier i elden eller i hush llssoporna L mna dem ist llet hos terf rs ljaren som tar hand om dem p ett milj riktigt s tt G ller endast EU l nder Kasta inte elektriska verktyg bland hush llsavfall Enligt direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och nationell lagstiftning genom vilken direktivet inf rlivats ska elektriska verktyg som inte l ngre r anv ndbara samlas in separat och tillf ras milj v nlig tervinning ROTHENBERGER 55 Generelle sikkerhetsinformasjoner OBS Les gjennom alle anvisningene A Feil ved overholdelsen av nedenst ende anvisninger kan medfgre elektriske stat brann og eller alvorlige skader Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stramdrevne elektroverktay med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der og arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker b Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser der
252. gi rendelkez sek k vet se is A 3000 k zi m k dtet s elektromos s be p tve nem szabad haszn lni A k sz l ket csak a megadott rendeltet snek megfelel en szabad haszn lni Akkumul tor T lt k sz l k A gyorst lt vel a ROTHENBERGER akkumul torokat 18 V no 15810 A k sz l ket kiz r lag az al bbiakban leirtaknak megfelel en szabad haszn lni M szaki adatok ROMAX 3000 Akku fesz lts g xa an Arim a andado 18V Akku kapacit s u oriana aa TSME 3 0 Ah Felvett n vleges teljes tm ny 2 540 W Motor 2 2 a nr eene 22000 1 min MMA nn a 32 kN n vleges rt k 5 5 M retek h SZ M 445 125 79 mm S ly akkumul tor nelk l ca 2 9 kg Munkater let 12 108 mm Rendszer f gg AS 10 C 60 C 14 F 1409F ZENMOd e emcees see 53 Jellemz s lyozott gyorsul s a k z kar ter let n 2 5 m s Jellemz A s lyoz s hangszint HaNGNVOMESSZIAT cs citadino 71 dB A Munka v gz sekor a zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket Hall sv d t kell viselni M r sadatok az EN 60745 1 nek megfelel m don felv ve M szaki adatok Akkumul tor T lt kesz lek Akkumul tor T lt k sz l k Akkumul tor t pusa ROTHENBERGER Li lon H
253. gni o de poe c Evite um accionamento involunt rio vapores Assegure se de que o interruptor esteja c Mantenha crian as e outras pessoas na posi o desligar antes de introduzir afastadas da ferramenta el ctrica durante a ficha na tomada Manter o dedo sobre o o trabalho com a ferramenta Distra es interruptor ao transportar a ferramenta podem causar a falta de controle sobre o el ctrica ou conectar o aparelho j ligado aparelho rede pode levar a graves acidentes 2 Seguran a el ctrica d Remover chaves de ajustes ou chaves de PE fenda antes de ligar a ferramenta a A ficha da ferramentas el ctricas devem PPE 9 caber na t mada A ficha na deva ser el ctrica Uma chave de fenda ou chave de z 8 pria ajuste que se encontre numa parte m vel do modificada de modo algum N o utilize 2 aparelho pode levar a les es quaisquer fiches de adaptac o junto com j gt ferramentas el ctricas ligadas terra e N o se sobrestime Mantenha uma posi o Fichas sem modifica es e tomadas adequadas firme e mantenha sempre o equilibrio reduzem o risco de choques el ctricos Desta forma poder ser mais f cil controlar o 5 aparelho em situac es inesperadas b Evite que o corpo entre em contacto com s superficies ligadas a terra como por f Use roupa apropriada N o use roupa exemplo tubos radiadores fog es e larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e geladeiras H um risco elevado de chogues luvas
254. gun pres ene modelleri yap lm t r Bundan ba ka ya da amac a an kullan m usul ne uygun kullan m olmaz ROTHENBERGER bu t rden bir kullan m n do uraca netice ve hasarlardan ayr ca di er reticilerin pres enelerinin kullan lmas ile bunlar n do uraca hasarlardan dolay sorumluluk stlenmez Usul ne uygun kullan m n kapsam na i letme talimat na kesinkes riayet etmek kontrol ve bak m bilgilerine uymak ve de yerel t m emniyet h k mlerine riayet etmek de girer ROMAX 3000 elle al t r lan bir elektro makine olup sabit kullan m i in de ildir Bu alet sadece belirtildi i ekilde usul ne uygun olarak kullan labilir Batarya Sarj cihaz H zl arj cihaz ROTHENBERGER ak lerini 18 V no 15810 Bu alet sadece belirti i gibi ve usul ne uygun olarak kullan labilir Teknik veriler ROMAX 3000 gerilimi 18 Ak rkapasi tesi ins anes eh 3 0 Ah Nominal alim G C a a 540 W Motor di albumi nt rest 22000 1 dak PISTON QUE sura ce 32 kN Pres s resi anma ap na gOre sss Yakl 5 s Eb tlar UXEX VIL to IL I i 445 x 125 x 79 mm A rl k Bataryasiz Yakl 2 9 kg AAA ee Agla li dura a g 12 108 mm Sistem ba ml KullaRIMISIS tte 10 60 C 14 F 140 F letimi torde A de e i Le 53 EI Kol b lgesinde tipik de erlendirilmi h z 2 5 m s A de erli tipik s
255. handleren din tilbyr en miljovennlig deponering av gamle Kun for EU land Elektroverktay m ikke deponeres Iht Europeisk direktiv 2002 96 EF ang ende gamle elektro og nasjonal rett m elektroverktay som ikke brukes lenger samles og tilfgres et miljgvennlig akkumulatorer sammen med husholdningssoppelet elektronikkapparater og deres omsetning til gjenbruksdeponi 61 Yleiset turvallisuusohjeet Alla olevien ohjeiden noudattamisen 0 HUOMIO Kaikki ohjeet t ytyy lukea laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa S ILYT N M OHJEET HYVIN 1 a 62 Ty paikka Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle S hk turvallisuus S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muutta
256. he crimping jaw matches the profile being moulded and the nominal width of the fitting being moulded A visual inspection must be carried out in order to determine that the press jaw is fully closed at the end of the press cycle 12 NROTHENBERGER Operation E Use only system compatible press fittings and press jaws designed for them The nominal size of the press jaw must be identical with the nominal size of the press fitting When inserting the pipe press fitting system there is a risk of crush injuries for the fingers or other body parts near the press jaw Press lightly the ON button to light up white LED s lights up for 30 sec 1 Push the press fitting on to the pipe Pull the press jaw apart and insert the pipe with the press fitting at right angles y There must be no foreign bodies between the e Press contour and the fitting If you fail to ensure this the pressing process will not produce a perfect joint 2 Press the ON button until the pressing process has been completed The motor cut out indicates the end of the moulding cycle 3 Push the press jaw apart and take the machine off the joint Do not start the machine while the piston retracts or the emergency shutdown is pressed Battery Charger F Mains connection Connect only to single phase a c current and only to the system voltage indicated on the rating plate It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design c
257. ications FRANCAIS page 14 Lire attentivement le mode d emploi et le ranger un endroit s r Ne pas le jeter La garantie est annul e lors de dommages d s une manipulation erron e Sous r serve de modifications techniques ESPANOL p gina 20 Por favor lea y conserve el manual de instrucciones No lo tire En caso de da os por errores de manejo la garant a queda sin validez Modificaciones t cnicas reservadas ITALIANO pagina 26 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche NEDERLANDS Bladzijde 32 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed Niet weggooien Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen Technische wijzigingen voorbehouden PORTUGUES Pagina 38 Queiram ler e guardar o manual de instru es N o deitar fora Em caso de avarias por utilizac o incorrecta extingue se a garantia Reservado o direito de altera es t cnicas DANSK side 44 L s betjeningsvejledningen og gem den til senere brug Smid den ikke ud Skader som m tte opst som lge af betjeningsfejl medfgrer at garantien mister sin gyldighed Ret til tekniske ndringer forbeholdes SVENSKA sida 50 L s igenom bruksanvisningen och f rvara den v l Kasta inte bort den Garantin upph r om apparaten har anv nts eller betj nats p ett felaktigt s tt Med reservat
258. icatore rapido viene utilizzato per batterie della ROTHENBERGER 18 V no 15810 Utilizzare il prodotto solo per l uso per cui previsto Dati tecnici ROMAX 3000 Tensione dell accumulatore en 18V Capacit dell accumulatore 3 0 Ah Potenza nominale 540 W Numero di giri del motore sss 22000 1 min Forza del 015 101016 vara oo OR i At 32 kN Durata di ricalcatura in base all ampiezza nominale 55 Dimensioni 445 x 125 x 79 mm Peso Senza batteria en ia ca 2 9 kg Campo di funzionamento eee 12 108 mm dipendenza di sistema Temperatura d impiego eee ne nerne renerne rene 10 60 C 14 F 140 F Funzionamento Accelerazione tipica valutata nella zona mano braccio 2 5 m s Livello sonoro A tipico valutato livello di pressione Sonora 71 dB A Il livello di rumorosit durante il funzionamento pu superare 85 dB A Portare paraorecchi Valori misurati conf EN 60745 1 Dati tecnici Accumulatore Caricabatterie Accumulatore Caricabatterie POT Ener ROTHENBERGER Li lon Tensione di rete 90 240V Tensi n 18V Frequenza di rete 50 60 Hz Capacita nominale 3 0 Ah Potenza max nn 58 W Durata utile 90 compl c
259. ieverlening te vervallen Laat de machine na 20 000 persingen of 2 jaar door een geautoriseerde ROTHENBERGER reparatiedienst onderhouden Verstuur de machine all n compleet met accu en laadtoestel Elektro hydraulische machine niet langer te slaan dan 3 uur bij 5 C De accu en de machine altijd gescheiden opslaan Acculader Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd mag het uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door de fabrikant aangezien speciaal gereedschap nodig is Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 122 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet recyclebare delen bijv elektronisch schroot dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen Verbruikte wisselaccu s mogen niet in het vuur gegooid of bij het huisafval gedeponeerd worden In uw speciaalzaak kan men voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering zorge Alleen voor de EU landen Werp elektrisch gereedschap niet in E het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende uitgediende elektro en elektronica apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling besch
260. ikbaar worden gesteld ROTHENBERGER 37 Regras gerais de seguran a 3 Seguran a de pessoas ATENC O Leia todas as instruc es O a Esteja alerta observe o que est a fazer e desrespeito das instru es a seguir podem tenha prudencia ao trabalhar com a a cauxar choque el ctrico inc ndio e ou ferramenta el ctrica N o use a ferramenta graves les es O termo ferramenta el ctrica el ctrica se estiver fatigado ou sob a utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas influ ncia de drogas lcool ou com conex o a rede com cabo e a ferramentas medicamentos Um momento de falta de operadas a pilhas sem cabo atenc o durante a operac o da ferramenta GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES el ctrica pode causar graves les es 1 rea de trabalho b Usar um equipamento pessoal de protecc o Sempre utilizar culos de a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e protecc o Equipamento de seguranca como arrumada Desordem e reas de trabalho com por exemplo m scara de protecc o contra p fraca iluminac o podem causar acidentes sapatos de seguranca anti derrapantes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica capacete de seguranca ou protecc o auricular em reas com risco de explos o nas quais de acordo com o tipo e aplicac o da se encontrem l quidos gases ou p s ferramenta el ctrica reduzem o risco de inflam veis Ferramentas el ctricas produzem les es fa scas que podem iprovocar a i
261. ilizzo di un utensile speciale Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni si trova a partire dalla pagina 122 Smaltimento Alcuni componenti dell attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non riciclabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati Il Suo rivenditore Le offre la possibilit di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme E ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 CE relativa m ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale le apparecchiature elettriche non pi utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo criteri di ecocompatibilit 3 Algemene veiligheidsvoorschriften LET OP Lees alle voorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Het hierna gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met aansluitkabel en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder aansluitkabel
262. inen skal sendes i transportkufferten i komplet stand med batteri og ladeapparat ROTHENBERGER 49 Allm nna s kerhetsanvisningar OBS Samtliga anvisningar ska l sas A Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elektriskt slag brand och eller allvarliga kroppsskador Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 1 Arbetsplats a Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kann ant nda dammet eller gaserna c Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer Kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skyd
263. ion f r tekniska ndringar NORSK side 56 Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppst r skader p grunn av betjeningsfeil opph rer garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeholdes SUOMI N sivulta 62 Lue ja s ilyt t m k ytt ohje l heit pois Takuu ei kata k ytt virheist aiheutuvia vahinkoja Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n POLSKI strony 68 nstrukcj obslugi prosze przeczytac i przechowac Nie wyrzucac Przy uszkodzeniach wynikajacych z bl amp d w obslugi wygasa gwarancja Zmiany techniczne zastrzezone CESKY Str nky 74 N vod k obsluze si pros m p e t te a uschovejte jej Nevyhazujte jej V pr pade po kozen zpusoben m chybnou obsluhou zanik z ruka Technick zm ny jsou vyhrazeny T RK E sayfa 80 Kullanim aciklamalarini l tfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz C pe atmayiniz Kullaniminda yapilan hatalar garantinin silinmesine neden olur Teknik dedipiklikler yapma hakkimiz saklidir MAGYAR oldalt l 86 K rj k olvassa el s rizze meg a kezel si utasit st Ne dobja el A helytelen kezel sb l sz rmaz k rosod sok eset n megsz nik a j t ll s M szaki v ltoztat sok fenntartva 92 He
264. irmy ROTHENBERGER Po zako czeniu prac rolki naciskowe wyczy ci i nasmarowa Stosowa tylko smar do prasowania lub do o ysk kulkowych o wysokiej jako ci Zasuw i szcz ki prasuj ce wyczy ci i nasmarowa Kontur prasuj cy nie mo e zawiera smaru Dalsze prace konserwacyjne remontowe i naprawcze mog by wykonywane tylko przez autoryzowany warsztat specjalistyczny firmy ROTHENBERGER W przypadku uszkodzonego zamkni cia nie ma miejsca dochodzenie roszcze gwarancyjnych Po 20 000 procesach prasowania lub 2 lata zleci konserwacj maszyny w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym firmy ROTHENBERGER Maszyn nale y wysy a tylko jako kompletn z akumulatorem i adowark w walizce przeno nej Elektro hydrauliczna maszyna nie przechowywa do 3 godzin w temperaturze 5 C Akumulator i maszyny przechowywa zawsze oddzielnie adowarki Je eli uszkodzone zosta o pod czenie do sieci to musi ono zosta wymienione przez serwis ROTHENBERGER ze wzgl du na to e wymagane s do tego specjalistyczne narz dzia Akcesoria Stosowne wyposa enie oraz formularz zam wieniowy znajdziecie Pa stwo na stronie 122 Cz ci urz dzenia s surowcem wt rnym i mog zosta doprowadzone do ponownego wykorzystania Odno nie tego s do dyspozycji dopuszczone i certyfikowane zak ady recyclingowe Celem usuni cia w spos b nieszkodliwy dla rodowiska nie wykorzystywanych dalej cz ci np z om el
265. ise ROTHENBERGER sont autoris s ex cuter d autres ravaux de maintenance d entretien et de r paration FRAN AIS Les revendications de garantie sont annul es si le scell est endommag Apr s 20 000 pressages ou 2 ans remettre la machine un ROTHENBERGER atelier sp cialis et agr N exp dier la machine que compl te avec l accumulateur et le chargeur Machine lectro hydraulique n est plus magasin de 3 heures 5 Toujours stocker s par ment l accumulateur et les machines Chargeur Lorsque le c ble d alimentation du secteur est endommag il doit tre chang par une station de service apr s vente d ROTHENBERGER tant donn qu un outillage est n cessaire cet effet Accessoires Vous trouverez les accessoires appropri s et un formulaire de commande page 122 et suivantes Elimination des d chets Certaines pi ces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agr es et certifi es sont disponibles cet effet Renseignez vous aupr s de votre administration de d chets comp tente pour l limination non polluante des pi ces non recyclables par ex d chets lectroniques Ne pas jeter les accus interchangeables us s dans le feu ou dans les ordures m nag res Votre revendeur sp cialis propose une limination des anciens accus conforme l environnement Pour les pays europ ens uniquem
266. iy F tu MATA ROMAX 3000 T 3 1
267. izsg l eszk z kkel hogy t m ren z r e a cs rendszer Akkumul tor T lt k sz l k ROBBAN SVESZ LY V gtags r l s s elveszt s A t lt k sz l ket ne haszn lja m s akkumul torok elemek t lt s re 88 _ROTHENBERGER A t lt n tal lhat szell z ny l sokat ne fedje le K vesse a t lt t pust bl j n l that jelz seket e gyeljen arra hogy a t lt akn j ba ne ker lj n semmilyen f m t rgy mert ez r vidz rlatot okozhat Az akkumul tort ne tegye ki k zvetlen naps t snek Az akkumul tor 10 C s 60 C k z tti h mersekleten haszn lja T ZVESZ LY Az akkumul torokat A soha ne t ltse savas s k nnyen gy l kony anyagok k zvetlen k rnyezet ben A k sz l k kiz r lag z rt t rben t rt n haszn latra alkalmas s semmik ppen sem szabad es nek kitenni T ZVESZ LY R vidz rlat A t lt csatlakoz j t ne hidalja t f m r szekkel Sz ls s ges terhel s vagy sz ls s ges h m rs kletviszonyok k z tt kifolyhat a folyad k a megrong l dott csereakkukb l Ha rintkez sbe ker lt az akkumul torb l kifolyt folyad kkal mossa le azonnal szappanos v zzel Ha szem be ker lt a folyad k minimum 10 percen t blitse ki alaposan s halad ktalanul menjen orvoshoz vele Z rlatvesz ly miatt ne rizze az akkukat f m t rgyakkal egy tt Ellen rizze minden haszn lat el tt Minden haszn lat el tt vizsg lja meg
268. keudu viipym tt l k riin l s ilyt akkuja yhdess metalliesineiden kanssa oikosulun vaara Ennen jokaista k ytt teht v t tarkistukset Tee laturille silm m r inen tarkastus aina ennen k ytt l milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua Vaihda uuteen Tarkasta s nn llisesti ettei verkkojohdossa latausjohdossa ole havaittavissa merkkej vaurioitumisesta tai vanhenemisesta haurastuminen K yt verkkojohtoa latausjohtoa vain jos se on moitteettomassa kunnossa Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata S ilytys vain kuivissa tiloissa Suojattava kosteudelta Latauksen p ttyminen s ilytys Jotta t yteen ladattu akku ei purkaudu laturissa akku tulisi poistaa laturista S ilyt laturia verkkopistoke pistorasiasta irrotettuna Varastointil mp tila O 30 C SUOMI M r ystenmukainen k ytt ROMAX 3000 ROMAX 3000 soveltuu k ytett v ksi vain ROTHENBERGERin valmistamien puristusleukojen kanssa tai ROTHENBERGERin hyv ksymien puristusleukojen kanssa esim MAPRESS Viega Geberit Uponor Laite ja puristusleuat on tarkoitettu ainoastaan putkien ja liittimien yhteenpuristamiseen joita varten puristusleuat on suunniteltu ja mitoitettu K ytt muihin tarkoituksiin on m r ysten vastaista ROTHENBERGER ei vastaa seurauksista ja vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta k yt st eik vahingoista jotka aiheutuvat muiden valmistajien pu
269. kkumulatoren ved fjerning y Hvis ngdvendig akkumulatorspenning p underskrides blinker LED i r dt Akkumu latoren lades opp i ladestasjonen Farebryter B1 Hvis det oppst r fare for mennesker eller maskinen under pressing s m en trykke farebryteren yeblikkelig og slippe P tasten Ventilen pnes og stempelet kj rer tilbake i utgangsposisjon Trykk lett p P knappen de hvite LED ene lyser i ca 30 sek Hold P tasten trykket til presseprosessen er avsluttet Motorutkoblingen indikerer slutten p formeprosessen Dreining av pressebakker B3 Alt etter krav kan pressbakken dreies 2709 LED C Den rode LED en angir f lgende Blinker rodt Akkumulatoren er utladet Pressingen avsluttes automatisk Deretter er P tasten sperret en ny start er kun mulig med oppladet akkumulator Varig rod Etter 10 000 presseforl p lyser LED etter hvert presseforlgp som henvisning om neste inspeksjon Et internt telleverk lagrer antall pressinger siden utlevering fra fabrikken De hvite LED ene tennes ved start av presseprosessen til ca 30 sek etter slutt av presseprosess Ta ut akkumulator 1 Apne sl en 2 Skyv inn egnet pressbakke alt etter anvendelse 3 Lukk sl en Etter hvert skifte av pressbakke m en kontrollere grundig om innlagt pressbakke tilsvarer konturen og nominell vidde til r rformstykket som skal presses Se til at pressbakken er helt lukket til presseforl pet avsluttes 60 ROTHEN
270. ku awaryjnym Akumulator kadowarki F Podtaczenie do sieci Podtacza tylko do Zr dta zasilania pradem zmiennym jednofazowym i wytacznie o napieciu podanym na tabliczce znamionowej Mozliwe jest r wniez podtaczenie do gniazdka bez uziemienia poniewa konstrukcja odpowiada II klasie bezpiecze stwa tadowanie akumulatora 0 UWAGA Przepiecie prowadzi do zniszczenia akumulatora i tadowarki Zwraca uwage na prawidtowe napiecie sieciowe Akumulator litowo jonowy mozna tadowa w ka dym stanie natadowania oraz w ka dym momencie przerywa przebieg tadowania Dziatania takie nie powoduja uszkodzenia akumulatora brak efektu pamieci 1 W o y wtyczk sieciow adowarki do gniazda wtykowego Czerwona i zielona dioda wietlna za wiecaj si 2 Ustawi akumulator 1 na adowarce 2 POLSKI Lampka kontrolna tadowania 3 miga na kolor zielony Akumulator jest tadowany Lampka kontrolna tadowania 3 wieci sie na kolor zielony Akumulator jest ca kowicie na adowany Czas adowania patrz Dane techniczne 3 Przytrzyma jednocze nie naci ni te obydwa przyciski i zdj 4 Wyj wtyczk sieciow z gniazda sieciowego Przechowywanie Miejsce przechowywania urz dzenia musi by niedost pne dla dzieci 1 Przytrzyma jednocze nie naci ni te obydwa przyciski i zdj 2 Wyj wtyczk sieciow z gniazda sieciowego 3 kadowarke przechowywa w suchym nieprzemarzaj cym miejsc
271. kumul torov kyselina P i dotyku akumul torov kyseliny se ihned umyjte vodou a m dlem P i pot sn n o proplachujte d kladn nejm n 10 minut a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Akumul tory neuchov vejte spolu s kovov mi p edm ty nebezpe zkratu Kontrola p ed ka d m pou it m P ed ka d m pou it m nab je ky prove te kon trolu p stroje Nenab jejte po kozen akumul tory ihned je nahra te P vodn nab jec ra se mus pravideln kontrolovat zda nevykazuje zn mky po kozen a st rnut k ehkost a sm se pou vat pouze v bezvadn m stavu N hradn akumul tory ani nab je ku neotv rejte skladujte je v suchu chra te p ed vlhkem Ukon en nab jen skladov n Aby se pln nabit akumul tor nevyb jel p es nab je ku m l by b t od nab je ky odpojen Nab je ku skladujte tak aby z str ka nebyla zapojena v elektrick s ti Teplota skladov n 0 30 C ESKY Vymezen celu pouziti ROMAX 3000 ROMAX 3000 je vhodn pouze p i pou it lisovac ch kle t kter byly vyrobeny ve firm ROTHENBERGER pop kter ROTHENBERGER prohl sil za vhodn nap od firem MAPRESS Viega Geberit Uponor apod P stroj a lisovac kle t slou v lu n k zalisov n trubek a spojovac ch tvarovek pro kter jsou dimenzov ny odpov daj c tlakov elisti Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou v
272. lator tylko w temperaturze otoczenia miedzy 109C do 60 C ZAGROZENIE POZAREM Nigdy nie tadowa akumulator w w poblizu kwas w i materiat w tatwo palnych Pod ekstremalnym obciazeniem lub w ekstremalnej temperaturze z uszkodzonego wymiennego akumulatora moze wyciec ptyn akumulatorowy W przypadku stycznosci z ptynem akumulatorowym natychmiast przemy woda z mydtem W przypadku kontaktu z oczami natychmiast gruntownie przeptuka minimum 10 minut i niezwtocznie uda sie do lekarza Nie przechowywa akumulator w razem z metalowymi przedmiotami niebezpiecze stwo zwarcia Kontrola przed kazdym uzytkowaniem Przed kazdym uzytkowaniem sprawdzi tadowarke wzrokowo Nie wolno tadowa Zadnego uszkodzonego akumulatora Nalezy go niezwtocznie wymieni Przew d sieciowy przew d tadowarki nalezy kontrolowa pod katem uszkodzen i starzenia sie zerwanie Wolno go stosowa gdy jego stan nie budzi zastrze e Akumulatory i adowarki przechowywa w suchych zamkni tych pomieszczeniach Chroni przed wilgoci Koniec adowania przechowywanie Aby ca kowicie na adowany akumulator nie roz adowa si nale y od czy akumulator od adowarki Przechowywa adowark z od czon wtyczk sieciow Temperatura przechowywania 0 30 C POLSKI Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ROMAX 3000 ROMAX 3000 nadaje sie wytacznie do zastosowania ze szczekami prasujacymi wyprodukowanymi przez
273. lcatura e raccordo non devono esserci corpi estranei L inosservanza di questo punto provoca ricalcature errate 2 Premere il tasto ON finch il processo di pressatura terminato Lo spegnimento del motore indica la fine del processo di pressione 3 Allontanare gli stampi uno dall altro e togliere Vapparecchiatura dal punto di ricalcatura Non avviare la macchina durante il ritorno del pistone o tenendo premuto il tasto di arresto di emergenza Accumulatore Caricabatterie F Collegamento alla rete Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra E possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra cosi come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II Carica dell accumulatore ATTENZIONE Gli accumulatori e i caricabatterie possono essere distrutti da sovratensione Accertarsi che la tensione di rete sia giusta L accumulatore agli ioni di litio pu essere ricaricato in qualsiasi condizione e il ciclo di carica interrotto in qualsiasi momento senza danneggiare l accumulatore nessun effetto memoria 1 Inserire la spina di rete del caricabatterie in una presa di corrente Si accendono il LED rosso e verde 2 Innestarel accumulatore 1 sul caricabatterie 2 La spia di carica 3 lampeggia in verde ITALIANO L accumulatore viene caricato La spia di carica 3 si illumina in verde L accumulatore completamente carico
274. lkens voor het gebruik een visuele controle van de acculader uit Beskadiget batterier m ikke oplades men skal omg ende udskiftes De netkabel laadkabel moet regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van beschadigingen of ouderdom breuken en mag alleen in onberispelijke toestand worden gebruikt Udskiftningsbatterier og opladere m ikke bnes og skal opbevares i t rre rum Beskyt dem mod fugtighed Einde laden bewaren Opdat de geheel opgeladen accu niet via de acculader wordt ontladen dient de accu van de acculader te worden gescheiden Bewaar de acculader zonder stekker in het stop contact Opbevaringstemperatur 0 30 C DANSK Formalsbestemt anvendelse ROMAX 3000 ROMAX 3000 er udelukkende beregnet til brug af pressebakker som fremstilles af ROTHENBERGER eller som er blevet erkl ret egnede af ROTHENBERGER f eks pressebakker fra firmaerne MAPRESS Viega Geberit Uponor m m Maskinen og pressebakkerne udelukkende bygget til komprimering af rar og rarfittings som de p g ldende pressebakker er konstrueret til Anden anvendelse eller anvendelse som overskrider rammerne herfor er ikke overensstemmelse med form lsbestemt anvendelse ROTHENBERGER kan ikke drages til ansvar for f lger og skader som m tte v re en konsekvens heraf ej heller for f lger og skader som m tte v re en konsekvens af brug af pressebakker fra andre producenter Med til form lsbestemt anvendelse horer ogs
275. lkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stavmaske skridsikkert fodtgj beskyttelseshjelm eller hgrevaern afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroller altid at afbryderen st r p OFF for stikket saettes i Undg at baere maskinen med fingeren p afbryderen og sarg for at maskinen ikke er t ndt n r den sluttes til nettet da dette gger risikoen for personskader Fjern indstillingsvaerktoj eller skruenogle inden maskinen taendes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Overvurder ikke dig selv Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bevaegelse kan gribe fat i lostsiddende tej smykker eller langt h r Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som folge af stav Omhyggelig omga
276. lo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e N r Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada 80 _ROTHENBERGER T RK E 3 kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik carpma tehlikesini azalt r Ki ilerin g venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r Aletinizin kontrol n z d nda al mamas i in gerekli nlemleri al n Fi i prize takmadan nce a ma kapama alterinin mutlaka Kapal konumda oldu undan emin olun Aleti ta rken parma n z a ma kapama alteri zerinde ise veya aleti a k du
277. los fittings de prensado Al introducir el sistema tubo fitting en la A zona de las mordazas existe el riesgo de contusionarse los dedos u otras zonas del cuerpo Cuando se pulsa ligeramente el interruptor de encencido se iluminan los indicadores LED durante 30 segundos aprox 1 Deslice el fitting de prensado sobre el tubo Abra las mordazas e introduzca el tubo y el fitting en ngulo recto Y Entre el contorno de prensado y el fitting no debe encontrarse ning n cuerpo extra o de lo contrario el fitting no quedar prensado correctamente 2 Estire el interruptor de encencido hasta que el proceso de prensado se est terminado El apagado del motor se ala el final del proceso de prensado 3 Abra las mordazas y retire la m quina y la pieza prensada No encender la m quina cuando el piston retrocede a su posici n inicial o cuando el bot n de emergencia haya sido pulsado Acumulador Cargador F Conexi n El ctrica Conectar solamente a corriente monof sica y s lo al voltaje indicado en la placa de caracter sticas Tambi n es posible la conexi n a enchufes sin toma a tierra dado que es conforme a la Clase de Seguridad II Carga del acumulador ATENCI N La sobretensi n destruye A los acumuladores y el cargador Preste atenci n a disponer de la tensi n de red correcta El acumulador i nico de litio se puede cargar a cualquier nivel de carga y el proceso de carga se puede interrumpir en cual
278. ls voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen 32 ROTHENBERGER NEDERLANDS 4 Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden juist worden gebruikt Het gebruik van deze 5 Gebruik en onderhoud van voorzieningen beperkt het gevaar door stof accugereedschappen Gebruik en onderhoud van elektrische a Controleer dat het gereedschap gereedschappen uitgeschakeld is voordat u de accu in het Overbelast het gereedschap niet Gebruik gereedschap zet Het inzetten van een accu voor uw werkzaamheden het daarvoor in elektrisch gereedschap dat ingeschakeld is bestemde elektrische gereedschap Met het kan tot ongevallen leiden passende elektrische gereedschap werkt u b Laad accu s alleen op in oplaadapparaten beter en
279. luja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Akkuk ytt isten s hk ty kalujen k ytt ja hoito Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille 6 SUOMI Lataa akku vain valmistajan m r m ss latauslaitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyppiselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa K yt s hk ty kalussa ainoastaan kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apu
280. lut ker t erikseen uudelleenk ytt varten ROTHENBERGER 6 Og lne przepisy bezpiecze stwa e UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie przepisy Btedy w przestrzeganiu nastepujacych przepis w moga spowodowa porazenie pradem pozar i lub cieZkie obra enia cia a U yte w dalszej cz ci poj cie elektronarzedzie odnosi sie do elektronarz dzi nap dzanych pr dem z kablem zasilaj cym i do 3 W przypadku e elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przedtu ajacego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b elektronarz dzi nap dzanych akumulatorami bez kabla zasilaj cego a Nale y by uwa nym zwaza na to co sie NALEZY DOBRZE PRZECHOWYWA TE robi i prace elektronarzedziem PRZEPISY rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest sie zm czonym 1 Miejsce pracy lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub 5 2 lekarstw Moment nieuwagi przy uZyciu a Miejsce pracy nalezy utrzymywa w urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek ura a cia i nie o wietlone zakresy pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nale y nosi osobiste wyposa enie z 2 ochronne i zawsze okulary ochronne b Nie nalezy pracowa tym narzedziem w N bi osz
281. m deve ser inacessivel s criancas 1 Manter as tecla e desligar a bateria 2 Retirar a ficha de rede da tomada de rede 3 Armazenaro carregador num local seco protegido contra geada Guarde as pilhas apenas se estiverem carregadas Carregue novamente as pilhas na ntegra o mais tardar ap s 12 meses de tempo de armazenamento Reparac o de avarias Antes de proceder eliminac o de avarias desligar a ficha de rede A l mpada de avarias 4 acende se a vermelho A temperatura da bateria est fora da temperatura admiss vel de carga 5 C a 45 C A l mpada de avarias 4 pisca a vermelho A bateria est avariada Se a temperatura da bateria se situar entre 5 C e 45 C e apesar disso a l mpada de avarias vermelha 4 se acender poder existir uma avaria nos contactos Limpar os pontos de contacto na bateria No caso de outras avarias contacte o servico de assist ncia ROTHENBERGER As repara es podem ser executadas somente por servicos de assist ncia ROTHENBERGER ou por comerciantes autorizados ROMAX 3000 Remova o acumulador antes de executar quaisquer trabalhos na m quina Verificar a funcionalidade das maxilas de compress o Maxilas de compress o danificadas j n o podem ser utilizadas devendo ser enviadas para uma oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER Verificar a facilidade de movimento das maxilas de compress o e dos rolos de compress o PORTUGUES C
282. mordazas deben estar en perfectas condiciones Utilice s lo m quinas que trabajen sin fallos Los trabajos de reparaci n y de mantenimiento s lo deber n ser realizados por un taller autorizado por la empresa ROTHENBERGER Utilice exclusivamente mordazas y sistemas de prensado para fittings que hayan sido recomendados por la empresa ROTHENBERGER Despu s de la colocaci n de las mordazas de prensado aseg rese de que stas est n correctamente bloqueadas por el pasador Pulse el bot n PARO DE EMERGENCIA ante la presencia de cualquier anomal a Despu s del prensado aseg rese de que la uni n entre los tubos es correcta Una uni n mal hecha debe prensarse nuevamente con un nuevo fitting Observe las instrucciones de los respectivos fabricantes de tuber as y fittings Al montar los manguitos a presi n y estos todav a no sean herm ticos asegurarse de que no penetre humedad o agua en el interior de la m quina Al finalizar los trabajos de instalaci n comprobar con los respectivos medios de verificaci n que el sistema de tubos sea herm tico Acumulador Cargador 0 PELIGRO DE EXPLOSI N Lesiones corporales El cargador no se debe emplear para cargar otros acumuladores y o pilas 22 _ROTHENBERGER Las ranuras de ventilaci n del cargador no deber n estar cubiertas Use los aparatos de carga solo en interiores prot jalo de la Iluvia 3 S lo para uso en interiores
283. mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg _ROTHENBERGER 9 MAGYAR g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy som kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabbit haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Szem lyi biztons gi el r sok Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k zisz
284. mulador n o for alcan ada LED vermelho Carregue o acumulador na esta o de carga Tecla de PARAGEM DE EMERG NCIA B1 Caso existe perigo para a pessoa ou para a m quina durante a compress o premir imediatamente a tecla de PARAGEM DE EMERG NCIA e largar a tecla ON A v lvula abre e o mbolo regressa posic o inicial Ligar B2 Pressionar ligeiramente o bot o LIGAR os LEDS brancos acendem se durante aprox 30 seg Pressionar demoradamente o bot o LIGAR at que o processo de moldagem seja conclu do Quando o motor se desligar isso indica que o processo de moldagem foi terminado Rodar as maxilas de compress o B3 Dependendo do campo de aplica o possivel rodar a maxila de compress o em 270 LED C O LED vermelho indica o seguinte Piscar encarnado O acumulador est descarregado A operac o de compress o ser terminada ainda de forma autom tica As teclas ON ser o depois blogueadas sendo poss vel um novo arrangue com o acumulador carregado Luz vermelha constante Ap s 20 000 processos de compress o o LED pisca depois de cada processo de compress o indicando a aproximac o da pr xima inspecc o Um sistema de contagem interno memoriza a quantidade de compress es desde gue o eguipamento saiu da f brica Os LEDs branvos acendem se ao longo do arrangue do processo de moldagem at aprox 30 seg ap s a conclus o do processo de moldagem Colocac o da maxila
285. mulatorspenning nennen 18V Akkumulatorkapasitet nn 3 0 Ah Nominell opptakkseffekt en 540 W Motort rtall e arne aaa 22000 1 min Stempelkratt ss em 32 kN Pressetid alt etter nominell bredde 55 Dimensjoner L x B X H 445 x 125x 79 mm Vekt Batter monen Mekin dss ca 2 9 kg Arbeidsomr de sa suver m 12 108 mm Avhengig av systemet BEUKSTEM e 1 pe eener da 10 C 60 C 14 F 140 F Driftstype o ta a 53 Typisk vurdert akselerering i hand arm omr det 2 5 m s Typisk A vurdert lydniv 1 0 71 dB A Stoyniv et kan overskride 85 dB A under arbeid Bruk hgrselsvern De formidlede m leverdiene tilsvarer EN 60745 1 Akkumulator Ladeapparat Batteries ROTHENBERGER Li lon Nettspenning 90 240V Spenning 18V Nettfrekvens 50 60 Hz Nominell kapasitet 3 0 Ah Maks effekt 58 W Ladetid 90 full ca 85 min Spenningsomr de 18 V Batteriet m lades helt opp far farste gangs bruk Vekt AN 675 g Y Ta hensyn til stromspenningen Se e ladeapparatets typeskilt NORSK ROTHENBERGER 55 Skifte akkumulator A Skyv inn akkumulatoren helt til en horer at den festes LED blinker kort Kontakt laget Trykk p l sen og trekk ut a
286. n Elektrowerkzeugen Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte auf die vom Hersteller empfohlen Elektrowerkzeug Mit dem passenden werden F r ein Ladeger t das f r eine Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht sicherer im angegebenen Leistungsbereich Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug verwendet wird dessen Schalter defekt ist Ein c Verwenden Sie nur die daf r vorge Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder sehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen ausschalten l sst ist gef hrlich und muss Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu repariert werden Verletzungen und Brandgefahr f hren Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen von B roklammern M nzen Schl sseln Zubeh rteile wechseln oder das Ger t N geln Schrauben oder anderen kleinen weglegen Diese VorsichtsmaBnahme Metallgegenst nden die eine ber verhindert den unbeabsichtigten Start des br ckung der Kontakte verursachen Ger tes k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Bewahren Sie unbenutzte Akkukontakten kann Verbrennungen oder Elektrowerkzeuge auBerhalb der Feuer zur Folge haben Reichweite von Kindern auf Lassen Sie e Bei falscher Anwendung kann
287. n av stov Aktsom h ndtering og bruk av elektroverktoy Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres 5 Trekk stopselet ut av stikkontakten for du e utforer innstillinger p maskinen skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er 6 fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer V r noye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres for maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverktay er rsaken til mange uhell Hold skjaereverktayene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen Ta hensyn til
288. nchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils electroportatifs d autres fins que celles FRANCAIS 5 6 pr vues peut entra ner des situations dangereuses Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil V rifiez que l appareil est effectivement en position d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportatif en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri a un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis a l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pieces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu
289. nd den Akku abziehen DEUTSCH 4 Netzstecker aus der Netzsteckdose aus stecken Lagern Der Aufbewahrungsort muss f r Kinder unzug nglich sein 1 Taste gedr ckt halten und den Akku abziehen 2 Netzstecker aus der Netzsteckdose ausstecken 3 Ladeger t an einem trockenen frostsicheren Ort lagern Akku nur geladen lagern Akku sp testens nach 12 Monaten Lagerzeit wieder voll aufladen Beheben von St rungen Vor dem Beheben von St rungen den Netzstecker ziehen Fehler Lampe 4 leuchtet rot Akku Temperatur auBerhalb der zul ssigen Ladetemperatur 5 C bis 45 C Fehler Lampe 4 blinkt rot Akku ist defekt Liegt die Akku Temperatur zwischen 5 C und 45 C und die rote Fehler Lampe 4 leuchtet trotzdem so kann ein Kontaktfehler vorliegen Kontaktstellen am Akku reinigen Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem ROTHENBERGER Service in Verbindung zu setzen Reparaturen d rfen nur von ROTHENBERGER Servicestellen oder von ROTHENBERGER autorisierten Fachh ndlern durchgef hrt werden Pflege und Wartung ROMAX 3000 Vor allen Arbeiten an der Maschine Akku herausnehmen Funktionsf higkeit der Pressbacken berpr fen Besch digte Pressbacken d rfen nicht mehr verwendet werden und sind an eine autorisierte ROTHENBERGER Fachwerkstatt zu senden Leichtg ngigkeit der Pressbacken und der Pressrollen berpr fen Riegel regelm ig auf Besch digungen berpr fen
290. ndler bietet eine umweltgerechte Alt Akku Entsorgung an Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in E den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r Deutschland g ltig Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Ger tes bernimmt ROTHENBERGER f r Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bei Ihrem n chsten ROTHENBERGER Service Express Handler ab Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Handler in Ihrer N he ist erfahren Sie auf unserer Homepage unter www rothenberger com _ROTHENBERGER 7 General safety rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 8 Work area Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power
291. ng med og brug af el vaerktoj Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med den 5 rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for borns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instrukser og s dan som det kr ves for denne specielle v rkt jstype Tag hensyn til arb
292. ngen ska man omg ende trycka p NODSTOPP knappen och sl ppa PA brytaren D ppnas ventilen och kolven g r tillbaka till utg ngsl get Tillkoppling B2 Tryck l tt p P knappen vita LED lampor lyser i cirka 30 sek Tryck igenom P knappen tills pressnings f rfarandet r slutf rt N r motorn st ngs av indikerar det att pressningsf rfarandet r slutf rt V nda pressbackarna B3 Beroende p anv ndningsomr det kan man v nda pressbacken 2709 LED C Den r da LED lampan visar f ljande Rott blinkande ljus Batteriet r urladdat Pressningen avslutas visserligen automatiskt men d refter sp rras en av TILL knapparna och en terstart r endast m jlig efter det att batteriet har laddats St ndigt r tt efter 20 000 pressningsomg ngar blinkar LED lampan efter varje pressning f r att g ra uppm rksam p n sta inspektion Ett internt r kneverk sparar antalet pressningar som gjorts sedan leverans fr n fabriken De vita LED lamporna lyser genom start av pressningsf rfarandet till cirka 30 sek efter pressningsf rfarandets slut S tta i pressbacken D Ta ut batteriet 1 ppna f rreglingen 2 Skjut p den den f r ndam let l mpliga pressbacken 3 Las f rreglingen Varje g ng pressback byts ska man kontrollera att den monterade pressbacken motsvarar den kontur som ska pressas och den nominella diameter som den koppling har som ska pressas Genom visuell kontroll ska man s kerst
293. nger Betegnelsen pressebakker omfatter ligeledes mellembakker presseringe og presseslynger ROMAX 3000 Hold fingre og andre legemsdele borte fra cylinderens og pressebakkernes arbejdszone Tag batteriet ud inden arbejder p selve maskinen p begyndes Beskadiges apparatet s meget at elektriske dele eller drivelementer blotlaegges skal arbejdet omg ende indstilles og batteriet tages ud kontakt din kundeservice Usagkyndig reparation kan medfgre alvorlig fare for brugeren Kun personer som er blevet instrueret i betjeningsproceduren m fremstille rar pressamlinger med ROMAX 3000 Maskinen m kun anvendes med indsat pressebakke Pressebakken skal v re i teknisk fejlfri stand Tag kun maskinen i anvendelse hvis den arbejder uden driftsforstyrrelser Vedligeholdelses og reparationsarbejde m kun udfgres af servicev rksteder som er autoriseret af ROTHENBERGER Brug kun egnede pressebakker og pressefittingsystemer som er blevet anbefalet af ROTHENBERGER Kontroller efter at pressebakkerne er sat i at riglen sidder helt fast tilfaelde af driftsforstyrrelse under presseprocessen Tryk p NODSTOP tasten Kontroller efter presningen om rgrforbindelsen sidder godt fast Rarforbindelser som ikke er i orden skal presses igen med en ny fitting Retningslinjer om udlaegning af fittings og ror fra producenterne skal fglges Kontroller ved klemninger af utaette pressfittings at der ikke trae
294. nger fugt eller flydende vand ind i maskinens indre Kontroller rgrsystemets t thed med egnede kontrolmidler n r installationsarbejdet er udfgrt Batteri Ladeapparatet EXPLOSIEGEVAAR Gevaar voor A lichamelijk letsel De acculader mag niet worden gebruikt voor het opladen van andere accu s batterijen 46 _ROTHENBERGER Ventilatiegleuven van de acculader mogen niet bedekt zijn L rg maerke til folgende sysmbol p opladerens maerkeplade Metaldele o lign m ikke komme i bergring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet kortslutningsfare 4 BRANDGEVAAR Kortsluiting Contacten van de acculader mogen niet met metalen componenten worden overbrugd Maskinen er kun egnet til indend rsbrug maskinen m ikke uds ttes for regn Laad de accu niet op onder rechstreeks zonlicht Gebruik de accu alleen in een omgeve vingstemperatuur tussen 10 C en 60 C BRANDGEVAAR Laad accu s nooit in de omgevinf van zuren en licht ontvlambare materialen op Under ekstrem belastning eller ekstreme temperaturer kan der tr nge batteriv ske ud af beskadigede batterier Batteriv ske skal omg ende vaskes af med vand og s be hvis det kommer i kontakt med f eks huden tilfeelde af kontakt med gjnene skal gjnene skylles grundigt i rindende vand i mindst 10 minutter tilkald omg ende en l ge Batterier m ikke opbevares sammen med metalgenstande fare for kortslutning Controle voor ieder gebruik Voer te
295. ntart s ROMAX 3000 Miel tt dolgozni kezdene a g pen vegye ki az akkut A pr spof k m k d k pess g t vizsg lja fel l Megrong l dott pr spof kat t bb nem szabad haszn lni s be kell k ldeni a meghatalmazott szak zembe A pr spof k s a pr sg rg k k nny j r s t vizsg lja fel l Rendszeresen vizsg lja t hogy nem rong l dtak e meg a reteszek A megrong l dott reteszeket j tassa fel meghatalmazott szak zemben MAGYAR A munk k befejez se ut n a pr sg rg ket tiszt tsa meg s zs rozza be Csak j min s g pr s vagy goly scsap gyzs rt haszn ljon A reteszeket s pr spof kat tiszt tsa meg s zs rozza be A pr sel kont rra nem ker lhet zs r cask a ROTHENBERGER ltal ilyen tev kenys g v gz s re meghatalmazott szak zem v gezheti A plomba megs r l se eset n rv ny t veszti a garanciaig ny 20 000 pr sel si m velet ut n vagy 2 v v geztessen karbantart st a g pen meghatalmazott szak zemben A g pet csak akku val s t lt k sz l kkel kieg sz tve k ldje be a hordoz t sk j ban Elektro hidraulikus g p m r nem t rolni mint 3 r n t 5 C on Az akkumul tort s a g pet mindig egym st l k l n t rolja T lt k sz l k A s r lt h l zati csatlakoz k belt az illet kes ROTHENBERGER szerv zzel kell kicser ltetni miut n a cser hez speci lis szersz m sz ks ges Tartoz kok A
296. ntrar em cuidado Verifique se as partes m veis do contacto com os olhos procure um aux lio aparelho funcionam perfeitamente e n o m dico O l quido que escapa do acumulador emperram se h pe as quebradas ou pode levar a irrita es ou queimaduras da pele danificadas que possam influenciar o 6 Servi o funcionamento do aparelho Pe as RO danificadas devem ser reparadas antes da A sua ferramenta el ctrica deve sek utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem reparada por pessoal qualificado e s como causa uma manutenc o insuficiente das devem ser colocadas pecas sobressalentes ferramentas el ctricas originais Desta forma assegurada a seguranca da ferramenta el ctrica Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta el ctrica Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utilizac o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas Uso e tratamento de aparelhos com acumulador Assegure se que o aparelho esteja desligado antes de introduzir o acumulador A introduc o de um acumulador numa ferramenta el ctrica ligada pod
297. o adequados e recomendados pela ROTHENBERGER Ap s a colocac o da maxila de compress o verifique se o trinco est bem engatado Em caso de avaria durante o processo de compress o prima a tecla de PARAGEM DE EMERG NCIA Ap s a compress o verifique se a uni o de tubos apresenta um ajuste fixo As uni es de tubos que n o estejam correctas t m de ser novamente comprimidas com um novo acess rio de tubagem Devem ser respeitadas as directrizes de colocac o dos fabricantes de acess rios de tubagens e de ubos No caso de prensagem de juntas pressfittings n o vedadas devese garantir que n o possa penetrar humidade e ou gua corrente para o interior da m quina Depois dos trabalhos de instalac o deve se verificar o sistema de tubagem com meios de verificac o adequados face estanquidade 40 _ROTHENBERGER Acumulador Carregador PERIGO DE EXPLOSAO Les es no corpo O carregador n o pode ser utilizado para carregar outro tipo de baterias As ranhuras de ventilac o do carregador n o podem ficar tapadas Carregadores s devem ser utilzados em recintos secos Na cavidade de inserc o de acumuladores do carregador n o devem penetrar nunca objectos met licos perigo de curto circuito PERIGO DE INC NDIO Curto circuito N o pontear os EN E contactos do carregador com pecas met licas N o carregar a bateria sob irradiac o solar directa Utilizar a bateria apenas a uma temperatura am
298. o in luogo asciutto Proteggerli dalla umidit Completamento della ricarica conservazione Per evitare che l accumulatore completamente caricato si scarichi attraverso il caricabatterie lo si dovrebbe sconnettere dallo stesso Conservare il caricabatterie con la spina di rete scollegata Temperatura di stoccaggio 0 30 C ITALIANO ROMAX 3000 La 3000 adatta esclusivamente per l impiego con stampi per ricalcatura fabbricati da ROTHENBERGER risp che sono stati dichiarati come idonei da ROTHENBERGER p e delle ditte MAPRESS Viega Geberit Uponor e a L apparecchio gli stampi per ricalcatura servono esclusivamente a ricalcare tubi e raccordi per i quali sono progettati gli adeguati stampi per ricalcatura Un uso diverso o che esula da questo considerato un uso non conforme Per conseguenze e danni che ne risultano la ROTHENBERGER non si assume responsabilit neanche per l utilizzo di stampi per ricalcatura di altri fabbricanti n per danni che da essi vengono provocati Dell uso conforme fa parte anche l osservanza delle istruzioni per il funzionamento il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione e l osservanza di tutte le normative di sicurezza pertinenti La ROMAX 3000 una macchina elettrica a mano e non deve essere usata come macchina fissa Quest apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l uso conforme Accumulatore Caricabatterie Il car
299. o processo de moldagem seja conclu do Quando o motor se desligar isso indica que o processo de moldagem foi terminado o 3 Afastar as maxilas de compress o e retirar o aparelho do local de compress o N o efectuar o arranque da m quina durante o retorno do pist o ou no caso de o bot o de emerg ncia ser premido Acumulador Carregador F Liga o rede S conectar corrente alternada monof sica e s tens o de rede indicada na placa de pot ncia A conex o s tomadas de rede sem contacto de segurana tamb m poss vel pois trata se duma construc o da classe de protecc o ll Carregar a bateria ATENGAO A sobretens o destr i as baterias e o carregador Ter atenc o correcta tens o de rede A bateria de i o de l tio pode ser carregada em qualquer estado de carga podendo o processo de carga ser interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria sem efeito de mem ria PORTUGUES 1 Inserira ficha derede do carregador numa tomada de rede Os Leds vermelho e verde acendem se 2 Encaixara bateria 1 no carregador 2 A l mpada de controlo de carga 3 pisca a verde A bateria est a ser carregada A l mpada de controlo de carga 3 acende se a verde A bateria est carregada durac o do processo de carga ver cap tulo Caracter sticas T cnicas 3 Manter as teda e desligar a bateria 4 Retirar a ficha de rede da tomada de rede Armazenar O local de armazenage
300. olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen 3 Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat de schakelaar in de stand UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleute
301. onforms to safety class Il Charging the battery ATTENTION Overvoltage destroys the batteries and the charger Observe correct mains voltage The lithium ion battery can be charged at every charging level and charging can be interrupted at any time without damaging the battery no memory effect 1 Insert mains plug of the battery charger into a mains power socket Red and green LEDs are lit 2 Connect the battery 1 to the battery charger 2 Charging control lamp 3 flashes green Battery is charged Charging control lamp 3 is lit green Battery is fully charged For charging time see Technical Data ENGLISH 3 Keep button pressed and remove the battery 4 Disconnect mains power plug from the mains power socket Storage The place of storage must be inaccessible for children 1 Keep button pressed and remove the battery 2 Disconnect mains power plug from the mains power socket 3 Store battery charger in a dry frost proof place Store the battery only in a charged state Fully recharge the battery after 12 months of storage at the latest Troubleshooting Before eliminating faults disconnect the mains power plug Fault lamp 4 is lit red Battery temperature outside the permissible charging temperature 5 C to 45 C Fault lamp 4 flashes red Battery is defective If the battery temperature is between 5 C and 45 C and the red fault lamp 4 is nevertheless lit
302. ontrolar regularmente o trinco quanto a danifica es Os trincos danificados devem ser substituidos numa oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER Depois de terminados os trabalhos o trinco e as maxilas de compress o limpar e lubrificar os rolos de compress o O contorno de compress o tem de estar isento de massa consistente Outros trabalhos de manuten o e repara o podem ser efectuados apenas por uma oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER No caso de uma selagem danificada cessar o direito a garantia Ap s 20 000 processos de compress o ou 2 anos a m quina deve ser submetida a manutenc o numa oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER Transporte a m quina na respectiva mala somente em conjunto com o acumulador e o carregador M quina de eletro hidr ulico n o loja de 3 horas a 5 C Armazenar sempre a pilha e a m quina separadamente Carregador Se o cabo de liga o desta m quina estiver danificado deve apenas ser substitutido numa oficina indicada pelo fabricante uma vez que s o necess rias ferramentas especiais para esse prop sito Acess rio Informac es sobre o acess rio adequado e um formul rio de encomenda a partir da p gina 122 Algumas partes do equipamento s o materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim h empresas de reciclagem autorizadas e certificadas sua disposi o Para eliminar as partes n o recicl veis p ex Sucata elect
303. ou prach nebo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho 3 ESKY kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s
304. ouze servisy ROTHENBERGER nebo odborn ci autorizovan firmou ROTHENBERGER ROMAX 3000 P ed jakoukoli prac na p stroji vyjm te akumul tor P ezkou ejte funk nost lisovac ch kle t Po kozen isovac kle t nesm j b t d le pou v ny a je t eba odeslat je v robcem pov en odborn opravn P ezkou ejte lehkost chodu lisovac ch kle t a lisovac ch v lc Pravideln kontrolujte z padku nen li po kozena Po kozenou z padku dejte opravit v odborn opravn pov en v robcem Po ukon en prac vy ist te a nama te lisovac v lce z padku a lisovac kle t Pou vejte pouze kvalitn mazac tuk pro lisy nebo na kuli kov lo iska Zalisov van obrys nesm b t mastn ESKY Dal servisn dr b sk a oprav sk pr ce mohou prov d t pouze odborn opravny pov en spole nost ROTHENBERGER Je li pe e po kozena dojde ke ztr t n rok na z ruku Po 20 000 pracovn ch operac ch nebo 2 roky lisov n dejte p stroj prohl dnout v pov en odborn opravn P stroj ode lete kompletn s akumul torem i nab je kou v p enosn m kuf ku Elektro hydraulick stroj ji ulo it ne 3 hodiny p i BLE Akumul tor a stroj vzdy ukl dejte odd len Nabije ky Po kod li se p vodn kabel je nutn oprava v odborn m servisu ROTHENBERGER proto e je pot ebn speci ln kl Vhodn
305. pecifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns ENGLISH Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained _ROTHENBERGER 5 Special Safety instructions The term press jaw also includes main Jaw press ring and press chain ROMAX 3000 Never hold your fingers or other body parts in the working area of the cylinder or the press jaws Remove the battery before carrying out any work on the machine If the device is so badly damaged that electric cables or drive parts are exposed disconnect the mains plug immediately and contact your service outlet Unauthorised repair work may result in the user suffering major injuries or even death Only personnel trained in how to use the device may make crimp pipe joints using the ROMAX 30
306. ppuyer sur de MISE EN MARCHE ON jusqu ce que le pressage soit termin L extinction du moteur indique la fin du processus de moulage Tourner les m choires de presse B3 Il est possible de tourner la m choire de presse de 270 selon le cas d application LED c La LED rouge indique Clignotement rouge l accu est d charg Le pressage est encore termin automatiquement Ensuite les boutons poussoirs ON MARCHE sont verrouill s et un red marrage est possible uniquement avec un accu charg Allum e en rouge en permanence apr s 20 000 op rations de pressage la LED clignote apr s chaque op ration de pressage signalant ainsi la prochaine inspection Un compteur interne m morise le nombre de pressages depuis la livraison de l usine Le LED blanchisse brillent par commencer le processus de presser jusqu environ 30 s apr s fin du processus de presser Mise en place de la m choire de presse D Retirer l accumulateur 1 Ouvrir le p ne 2 Introduire la m choire de presse qui convient au cas d application 3 Bloquer le p ne Apr s chaque remplacement de la m choire mordache il faut contr ler avec soin si la m choire mordache mise en place correspond au contour presser et la largeur nominale de la garniture presser Il convient de s assurer par un contr le visuel que la m choire mordache est enti rement ferm e la fin de l op ration de pressage 18 ROTHENBERGER Mani
307. puder ser ligado nem causar um inc ndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores desligado Qualquer ferramenta el ctrica que q Apenas utilize nas ferramentas el ctricas n o possa ser controlada atrav s do interruptor os acumuladores previstos A utiliza o de de ligar desligar perigosa e deve ser outros acumuladores pode levar a les es e reparada riscos de inc ndio Puxar a ficha da tomada antes de efectuar d Quando o acumulador n o estiver em uso ajustes no aparelho substituir acess rios mantenha o afastado de outros objectos ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta de metal como por exemplo agrafos medida de seguran a evita que a ferramenta moedas chaves pregos parafusos ou el ctrica seja ligada acidentalmente outros pequenos objectos met licos que Guarde ferramentas el ctricas que n o possam ligar em ponte os contactos Um estiverem sendo utilizadas for a do curto circuito entre os contactos do alcance de crian as N o permita que o acumulador pode causar queimaduras ou aparelho seja utilizado por pessoas n o inc ndio familiarizadas com o mesmo ou que n o e Aplica es inadequadas podem provocar tenham lido estas instru es Ferramentas fugas do l quido do acumulador Evite o el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas contacto com este l quido No caso de um sem treinamento contacto acidental lave imediatamente Trate a sua ferramenta el ctrica com com gua fresca Se o l quido e
308. puhdas rasvasta Muut huolto kunnostus ja korjausty t saa suorittaa vain ROTHENBERGERin valtuuttama huoltoliike Sinetin vioittuessa takuu ei ole en voimassa Kone on j tett v 20 000 puristuskerran tai 2 vuotta j lkeen huollettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Toimita koko kone huoltoon kuljetuslaukussa akun ja akkulaturin kanssa S hk hydraulinen kone ei en tallentaa yli 3 tuntia 5 C Akku ja koneet tulee aina varastoida erikseen Laturia Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa ROTHENBERGER huoltoliikkeess sill ty n suorittaminen vaatii erikoisty kaluja Tarvikkeet Sopivat tarvikkeet ja tilauskaavake l ytyv t sivulta 122 Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiok ytt n T t varten on hyv ksynn n ja sertifikaatin saaneita kierr tysyrityksi Uusiok ytt n soveltumattomien osien esim elektroniikkaromu ymp rist yst v llisist j tehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta l heit kayt st poistettuja akkuja tuleen tai talousj tteisiin Myyj liikkeest saat tiet miten vanhat akut voidaan h vitt ymp rist yst v llisesti Koskee vain EU maita A l heit s hk ty kaluja sekaj tteisiin Eurooppalaisen s hk ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2002 96 EY ja sen voimaansaattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty ka
309. quier momento sin da ar el acumulador sin efecto memoria ESPA OL 1 Enchufe la clavija a la red del cargador a un tomacorriente El diodo luminoso rojo y verde se encienden 2 Enchufe el acumulador 1 sobre el cargador 2 La l mpara de control de carga 3 parpadea verde significa que El acumulador se est cargando La l mpara de control de carga 3 est iluminada verde significa que El acumulador est completamente cargado Duraci n de carga consulte el apartado Datos t cnicos 3 Mantenga teclas pulsadas y retire el acumulador 4 Desenchufe la clavija del tomacorriente Almacenamiento El lugar de conservaci n no deber estar al alcance de los ni os 1 Mantenga teclas pulsadas y retire el acumulador 2 Desenchufe la clavija del tomacorriente 3 Almacene el cargador en un lugar seco y protegido de las heladas Mantenga el acumulador cargado Como muy tarde vuelva a cargar completamente el acumulador despu s de 12 meses de almacenamiento Soluci n de aver as Antes de proceder a solucionar las aver as desenchufe el cargador L mpara de errores 4 tiene luz roja La temperatura del acumulador se encuentra fuera de la gama de temperatura admisible de temperatura 5 C a 45 C L mpara de errores 4 parpadea roja El acumulador se ha averiado Si la temperatura del acumulador se encuentra entre 5 C y 45 C y la l mpara de errores 4 roja sigue encendida de todos modos es posible que se
310. r nica de modo compat vel com o ambiente por favor entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local N o deite para o lume ou para o lixo dom stico os acumuladores para substituic o j gastos O seu vendedor especializado oferece um servico de reciclagem de acordo com o direito em mat ria do ambiente S para pa ses UE N o deite ferramentas el ctricas para o lixo dom stico De acordo com Directiva Europeia 2002 96 CE relativa m aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a sua transposi o para Direito nacional obrigat rio recolher separadamente ferramentas el ctricas fora de uso e conduzi las reciclagem _ROTHENBERGER 43 Generelle sikkerhedsinstrukser Vigtigt Lees alle instrukserne tilfaelde af manglendeoverholdelse af neden st ende instrukser erder risiko for elektrisk stod alvorlige personskader og der kan opst brandfare Det benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevne maskiner medtilslutnings ledning og batteridrevne maskiner uden tilslutningsledning DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES FOR SENEREBRUG 1 44 _ROTHENBERGER Arbejdsplads Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Uorden og uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller stov El veerktgj kan sl gnister der kan antaende stgv eller dampe Sorg
311. rigine a bruciature o ad incendi In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accumulatore Evitarne il contatto In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico Il liquido fuoriuscito dall accumulatore potr causare irritazioni cutanee o bruciature Assistenza Fare riparare l apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio _ROTHENBERGER 27 Istruzioni speciali per la sicurezza Il termine pinze comprende anche le pinze intermedie gli anelli di compressione e i segmenti sostituiti ROMAX 3000 Non tenere mai dita o altre parti del corpo nella zona di funzionamento del cilindro e degli stampi per ricalcatura Prima di eseguire ogni lavoro sulla macchina rimuovere l accumulatore Se l apparecchio viene danneggiato tanto gravemente che parti elettriche o dell avviamento sono scoperte Terminare subito il lavoro rimuovere e togliere l accumulatore e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica dei clienti Per via di riparazioni fatte male l utente pu andare incontro a seri pericoli Solo persone istruite sul funzionamento devono produrre raccordi ricalcati per tubi con la ROMAX 3000 La macchina pu essere utilizzata solo con stampo inserito
312. ristusleukojen k yt st M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my s k ytt ohjeiden tarkastus ja huoltoehtojen sek kaikkien asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten noudattaminen ROMAX 3000 on k sik ytt inen s hk ty kalu eik sit saa k ytt kiinte sti asennettuna T t laitetta saa k ytt vain ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen Akun Laturia Pikalatauslaite lataa ROTHENBERGER 18 V no 15810 la k yt tuotettaa ohjeiden vastaisesti Tekniset tiedot ROMAX 3000 Akkuj nnite se re A 18V Akkukapasiteettk i eere W ea sre iner 3 0 Ah A A A R A A 540 W Moottorin kierroslukil A AAA O 22000 1 min M ntavollan ss aan W AA 32 kN Puristusaika nimellishalkaisijastariippuen n 5s Mitat Pre la Ku 445 x 125 x 79 mm Paino ilman akkUa sss n 2 9 kg m nme 12 108 mm K ytt notto riippuu 1 1 10 C 60 C 149F 140 F K aytt tapa PE 53 K siin ja k sivarsiin kohdistuva painotettu kiihtyvyys 2 5 m s A painotettu nitaso yleens nen painetasOs til Net near die SSN 71 dB A Melutaso voi k yt n aikana ylitt 85 dB A K yt kuulonsuojaimia Arvot mitattu EN 60745 1 mukaan Tekniset tiedot Akun Laturia Akun Laturia Akkumalli ROTHENBERGER Li lon Verkkoj nnite 90 240V JENNIE ata 18V Verkkotaajuu
313. rlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler 6 Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak ve alet tipine zg kurallara uyarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Ak l aletlerle dikka
314. rotection est galement possible car la classe de protection Il est donn e Charge de l accu ATTENTION La surtension d truit les accus et le chargeur Veillez ce que la tension du secteur soit correcte L accu Lithium lon peut tre charg a n importe quel stade de d charge et la charge peut tre interrompue a tout moment sans que cela endommage l accu pas d effet m moire 1 Branchez la fiche de courant du chargeur sur une prise de courant Les LED rouge et verte sont allum es 2 Branchezl accu 1 sur le chargeur 2 Le voyant de charge 3 vert clignote L accu est en cours de charge Le voyant de charge 3 vert est allum L accu est enti rement charg Temps de charge voir Caract ristiques techniques o FRANCAIS 3 Maintenez la touche enfonc es et retirez l accu 4 Debranchez la fiche du chargeur de la prise de courant Rangement Rangez le chargeur dans un endroit hors de port e des enfants 1 Maintenez la touche enfonc es et retirez 2 Debranchez la fiche du chargeur de la prise de courant 3 Rangez le chargeur dans un endroit sec et l abri du gel Ne stocker l accumulateur que lorsqu il est charg et le recharger au plus tard apr s 12 mois de stockage Incidents de fonctionnement Retirez la fiche du chargeur avant d effectuer un d pannage Le voyant d erreur 4 rouge est allum La temp rature de l accu se situe en dehors de la plage de
315. rumda ak m ebekesine ba layacak olursan z kaza tehlikesi ile kar la rs n z Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Bu gibi donan mlar n kullan lmas tozlardan gelebilecek tehlikeleri azalt r 4 5 Elektrikli el aletleriyle dikkatli al mak ve c aleti do ru kullanmak Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir Aletin kendinde bir aya
316. rvation de toutes les consignes de s curit applicables appartiennent aussi l utilisation conforme aux dispositions La ROMAX 3000 est une machine lectrique manuelle et ne doit pas tre utilis e de mani re stationnaire Cet appareil doit tre mis en service uniquement en conformit avec les prescriptions et tel que cela est indiqu Accumulateur Chargeur Le chargeur rapide permet de charger les accus interchangeables ROTHENBERGER 18 V no 15810 Comme d j indiqu cette machine n est con ue que pour une utilisation normale Tensioni A 18V Capacit d acces arretra 3 0 Ah Puissance nominale consomm e 540 W Vitesederotattondumoteur 22000 1 min EM 32 kN Temps de pressage au cas par largeur nominale 55 Dimensions LXIXH anne nee 445 x 125 x 79 mm Poids sans accumulateur env 2 9 kg de travail en ee E g 12 108 mm dependant du syst me Temp rature d utilisation eneen eenen 10 C 60 C 14 F 140 F Mod de elEco venae Rnd 53 Acc l ration typiquement valu e dans la zone bras mains 2 5 m s Niveau acoustique A typique Niveau de pression 71 dB A Pendant le travail le niveau de bruit peut d passer 85 dB A Porter une protection acoustique Les valeurs mesur
317. rzorg het gereedschap zorgvuldig dient u bovendien een arts te raadplegen Controleer of bewegende delen van het Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en gereedschap correct functioneren en niet verbrandingen leiden vastklemmen en of onderdelen zodanig 6 Service gebroken of beschadigd elin dat de Laat het gereedschap alleen repareren werking van het gereedschap nadelig gere p pa wordt beinvloed Laat beschadigde delen door gekwalificeerd en vakkundig repareren voordat u het gereedschap personeel en alleen met originele gebruikt Veel ongevallen hebben hun vervangingsonderdelen Daarmee wordt oorzaak in slecht onderhouden elektrische gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te NEDERLANDS _ROTHENBERGER 33 Bijzondere veiligheidsinstructies De benaming persklauwen omvat in ieder geval tussenklauwen persringen en persverbindingen ROMAX 3000 Houd nooit vingers of andere lichaamsdelen binnen het werkbereik van de cilinder of van de persbekken V r alle werkzaamheden aan de machine
318. s 50 60 Hz Kapasiteetti 3 0 Ah Maks teho 58 W Latausaika 90 t ynn n 85 min J nnite 18 V Akku tulee ladata t yteen ennen ensimm ist sonetos heee se tarts n 6759 k ytt kertaa Ota huomioon verkkoj nnite Katso o laitteen tyyppikilvess SUOMI _ROTHENBERGER 65 Akun vaihto A K ytt E Ty nn akku paikalleen niin ett lukitus napsahtaa K yt vain j rjestelm n yhteensopivia kuuluvasti kiinni LED vilkkuu lyhyesti puristusliittimi ja niihin mitoiltaan sopivia Yhteystiedot tehty puristusleukoja Puristusleuan avautuman tulee Poista akku painamalla lukitusnappia ja vet m ll vastata puristusliittimen halkaisijaa akku ulos Varo viet ess Punainen LED valo alkaa vilkkua kun akun putki puristusliitinj rjestelm paikalleen j nnite laskee alarajan alle Lataa akku sormet tai muut kehonosat voivat j d latausasemassa puristusleukojen v liin H t katkaisin CAN Valkoiset LED valot syttyv t kun Jos ihminen tai kone altistuu vaaralle puristuksen k ynnistyspainiketta painetaan kevyesti ja ne aikana paina heti h t katkaisinta ja p st palavat noin 30 sekunnin ajan kaynnistyskytkin irti Venttiili avautuu ja m nt 1 Ty nn puristusliitin putken p lle Paina siirtyy takaisin alkuasentoonsa puristusleuat irti toisistaan ja aseta putki Puolestaan B2 puristusliittimen kan
319. s painamalla h t katkaisinta Tarkista puristuksen j lkeen ett putkiliitos on kunnossa ja tiukka Virheelliset putkiliitokset pit puristaa uudestaan uudella liittimell Noudata liitin ja putkivalmistajan asennusohjeita Puristettaessa vuotavia puristusliittimi varo ettei koneen sis lle p se kosteutta tai vuotavaa vett Tarkista asennust iden p tytty sopivalla tarkastusmenetelm ll ett putkisto on tiivis Akun Laturia R J HDYSVAARA Henkil vamma Laturia ei saa k ytt muiden akkujen paristojen lataamiseen l peit laturin tuuletusrakoja 64 _ROTHENBERGER latauslaitteita saa k ytt vain kuivissa tiloissa 3 varottava ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineit oikosulkuvaara l lataa akkua suorassa auringonvalossa Kayt ja akkua vain kun ymp rist n l mp tila on 10 C 60 C 0 PALOVAARA l koskaan lataa akkuja Ty kalu k ytett v sis tiloissa Suojeltava sateelta PALOVAARA Oikosulku l kytke metalliosia laturin koskettimiin happojen tai helposti syttyvien materiaalien l heisyydess Eritt in kovassa rasituksessa ja rimm isiss l mp tiloissa vaihtoakuista saattaa vuotaa ulos akkunestett Jos akkunestett p see iholle pese altistunut kohta heti vedell ja saippualla Jos nestett joutuu silmiin huuhtele silmi heti huolellisesti v hint n 10 minuutin ajan ja ha
320. sed for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away rom moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive s
321. siert das Ende des Pressvorgangs Pressbacken verdrehen B3 Je nach Anforderung kann die Pressbacke um 270 verdreht werden LED C Die rote LED zeigt Folgendes an Blinkt rot Akku ist entladen Die Verpressung wird noch automatisch beendet Danach ist der EIN Taster gesperrt ein Neustart ist nur mit geladenem Akku moglich Dauerhaft rot Nach 20 000 Pressvorg ngen leuchtet die LED nach jedem Pressvorgang als Hinweis auf die n chste Inspektion Ein internes Z hlwerk speichert die Anzahl der Verpressungen seit Werksauslieferung Die weiBen LED s leuchten durch Starten des Pressvorganges bis ca 30 sek nach Ende des Pressvorganges Pressbacke einsetzen D Akku abnehmen 1 Riegel ffnen 2 Je nach Anwendung geeignete Pressbacke einschieben 3 Riegel arretieren Nach jedem Wechsel der Pressbacke ist sorgf ltig zu pr fen ob die eingelegte Pressbacke der zu verpressenden Kontur und der Nennweite des zu verpressenden Fittings entspricht ber Sichtkontrolle ist sicherzustellen dass die Pressbacke zum Ende des Pressvorganges v llig geschlossen ist o _ROTHENBERGER Bedienung E Nur systemkonforme Pressfittingsysteme sowie daf r ausgelegte Pressbacken verwenden Nennweite Pressbacke muss Nennweite Pressfitting entsprechen Beim Einf hren des Rohr A Pressfittingsystems besteht im Bereich der Pressbacke Quetschgefahr f r die Finger oder anderer K rperteile Zum Leuchten EIN Taster leicht
322. sluter p kopplat elverktyg till n tstt mmen kan olycka uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medf ra kroppsskada verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fallkan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kann dras in av roterande delar Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kann kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras 5 Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Lat elverkt
323. ssa paikalleen Kun k ynnistyspainiketta painetaan kevyesti suorakulimassa valkoiset LED valot palavat noin 30 sekunnin ajan Pid k ynnistyspainiketta painettuna kunnes puristusvaihe on loppu Moottorin sammuminen merkitsee ett muottiin valuu on suoritettu 2 Pid k ynnistyspainiketta painettuna kunnes loppuun puristusvaihe on loppu Puristusleukojen k nt minen Moottorin sammuminen merkitsee ett muottiin valuu on suoritettu loppuun Puristettavan pinnan ja liittimen v liss ei saa olla roskia tms vieraita esineit T ll in puristuksesta tulee virheellinen o Tarvittaessa puristusleukaa voi k nt 270 LED C 3 Paina puristusleuat irti toisistaan ja ota laite 1 N KN pois puristuskohdasta Punainen LED osoittaa ilmoittaa seuraavaa Punainen valo vilkkuu Akku on purkautunut Puristus suoritetaan automaattisesti loppuun asti Konetta ei saa k ynnist m nn n taakseajon aikana tai kun h t pys ytyskytkint on painettu Sen j lkeen k ynnistyspainike lukittuu Koneen voi Akun Laturia F k ynnist uudelleen vain kun akku on taas ladattu Verkkoliit nt Punainen valo palaa 20 000 puristuskerran Yhdist ainoastaan tasavirtal hteeseen jonka j lkeen LED valo syttyy aina puristusvaiheen j lkeen volttim r on sama kuin levyss ilmoitettu My s sen merkiksi ett ty kalu on viet v liitt minen maadoittamattomiin pistokkeisiin on huoltotarkastukseen Koneen sis
324. ssbacke dass der Riegel fest arretiert ist Dr cken Sie bei St rungen w hrend des Pressvorganges den Gefahrenschalter Kontrollieren Sie nach dem Verpressen die Rohrverbindung auf festen Sitz Nicht korrekte Rohrverbindungen m ssen Sie mit einem neuen Fitting nochmals verpressen Die Verlegerichtlinien der Fitting und Rohrhersteller sind zu beachten Bei Verpressung von undichten Pressfittings sicherstellen dass keine Feuchtigkeit bzw lieBendes Wasser in das Maschineninnere gelangen kann Pr fen Sie nach Beendigung der Installationsarbeiten das Rohrsystem mit entsprechend geeigneten Pr fmitteln auf Dichtheit Akku Ladeger t EXPLOSIONSGEFAHR K rperverletzung Das Ladeger t darf nicht zum Laden anderer Akkus Batterien verwendet werden 4 _ROTHENBERGER L ftungsschlitze des Ladeger ts d rfen nicht abgedeckt sein Beachten Sie folgendes Symbol auf dem Leistungsschild des Ladeger tes 3 In den Wechselakku Einschubschacht der Ladeger te durfen keine Metallteile gelangen Kurzschlussgefahr 4 BRANDGEFAHR Kurzschluss J N S Kontakte des Ladeger ts nicht mit Metallteilen berbr cken Akku nicht unter direkter Sonneneinstrahlung laden Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C bis 60 C verwenden 0 BRANDGEFAHR Bitte Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflammbaren Materialien laden Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Ger t nicht dem Regen
325. steet kuten p lynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin loukkaantumisriski V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen k ytt ja hoito l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua 5 Sopivaa s hk
326. t l v gbemegy Ut na z rolt llapotba ker lnek a bekapcsol gombok az jraindit s csak t lt tt akkuval lehets ges Piros f nnyel vil git 20 000 pr sel m velet ut n minden pr sel m veletet k vet en felvillan a LED s ezzel utal a k vetkez szeml re A gy rb l t rtent kisz llit s ut n v gzett pr sel sek sz m t bels sz ml l m t rolja A feh r LED a pr sel s elindit sa k zben vil git s a pr sel s ut n kb 30 m sodpercig A pr spofa berak sa D Az akkut vegye le 1 A reteszt nyissa ki 2 Az alkalmaz st l f gg en tolja be az alkalmas pr spof t 3 A reteszt r gz tse Valah nyszor pr spof t cser l vizsg lja meg gondosan hogy a betett pr spofa megfelel e a pr selend kont rnak s a pr selend szerelv ny n vleges tm r j nek Szemrev telez ssel llap tsa meg hogy a pr spofa teljesen z rva van e a pr sel m velet v g n 90 ROTHENBERGER Csak a rendszerrel sszef r pr sszerelv ny rendszereket valamint a r sz kre m retezett pr spof kat haszn ljon A pr spofa n vleges tm r je feleljen meg a pr sszerelv ny n vleges tm r j nek A cs pr sszerelv ny rendszer bedug sa A sor n fenn ll a vesz lye hogy sszez zza a k sz l k az ujjait vagy m s testr szeit a pr spofa ter let n A vil g t shoz nyomja meg az EIN BE gombot egy kiss a feh r kb LED 30 mp ig vil g t 1 A pr sszerelv nyt tolja
327. ta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada especificamente para este aparato Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados por acumulador Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato est desconectado La inserci n del acumulador en una herramienta el ctrica conectada puede causar un accidente ESPA OL 6 Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar da os e incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador
328. temp rature autoris e 5 C 45 C Le voyant d erreur 4 rouge clignote L accu est endommag Lorsque la temp rature de l accu est comprise entre 5 C et 45 C et que le voyant d erreur 4 est allum malgr tout il peut s agir d une erreur de contact Nettoyez les points de contact sur l accu En cas de survenance d autres probl mes veuillez contacter le service apr s vente ROTHENBERGER Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente ROTHENBERGER ou aux revendeurs sp cialis s agr s par ROTHENBERGER Entretien et maintenance ROMAX 3000 Avant tous travaux sur la machine retirer l accumulateur V rifier la fonctionnalit des m choires de presse Les m choires de presse endommag es ne doivent plus tre utilis es et doivent tre envoy es un ROTHENBERGER atelier de r parations sp cialis et agr Contr ler l exemption de grippage des m choires de presse et des rouleaux de presse Contr ler r guli rement la pr sence d endommagements sur le p ne Faire remplacer les p nes endommag s par un ROTHENBERGER atelier de r parations sp cialis et agr ettoyer et graisser les rouleaux presse le p ne et es m choires de presse apr s avoir termin les ravaux Utiliser uniquement de la graisse presse ou pour paliers billes de haute qualit Le contour de pressage doit rester exempt de graisse Seuls les ateliers sp cialis s et agr s par l entrepr
329. tli al mak ve aletleri do ru kullanmak Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir alete ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar T RK E Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir Kullan m d nda bulunan ak leri kontaklar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir Servis Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz
330. tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a _ROTHENBERGER 4 ENGLISH power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection u
331. tteriet kan laddas nar som helst och laddningen kan n r som helst avbrytas utan att batteriet tar skada ingen memory effekt 1 S tti laddarens n tkontakt i ett n tuttag R d och gr n LED lyser 2 Satti batteriet 1 p laddaren 2 Laddningskontrollampan 3 blinkar gr nt Batteriet laddas upp Laddningskontrollampan 3 lyser gr nt Batteriet r helt uppladdad Laddningstid se Tekniska data 3 Tryck ner knapparna och dra bort batteriet 4 Drautn tkontakten fran n tuttaget SVENSKA Lagring F rvaringsplatsen m ste vara utom r ckh ll f r barn 1 Tryck ner knapparna och dra bort batteriet 2 Dra ut n tkontakten fr n n tuttaget 3 Lagra laddaren p torr frosts ker plats Lagra enbart laddat batteri Ladda fullt batteriet senast efter 12 m naders lagringstid igen Fels kning Dra ut n tkontakten innan fels kningen Fellampan 4 lyser r tt Batteritemperaturen r utanf r den till tna laddning temperaturen 5 C till 45 C Fellampan 4 blinkar r tt Batteriet r defekt Ligger batteritemperaturen mellan 5 C och 45 C och den r da fellampan 4 nd lyser kan det vara att kontaktfel Reng r kontaktst llena p batteriet Vid vriga st rningar ber vi att du kontaktar ROTHENBERGER Service Reparationer f r endast g ras av ROTHENBERGER servicest llen eller av fackhandlare auktoriserade av ROTHENBERGER Sk tsel och underh ll ROMAX 3000
332. ttings f r welche die entsprechenden Pressbacken ausgelegt sind Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Folgen und Sch den haftet ROTHENBERGER nicht ebenso nicht f r zum Einsatz kommende Pressbacken anderer Hersteller sowie f r Sch den die durch diese verursacht werden Zur bestimmungsgem Ben Verwendung geh rt auch das Beachten der Bedienungsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen sowie die Beachtung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Der ROMAX 3000 ist eine handgef hrte Elektromaschine und darf nicht station r eingesetzt werden Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgemaB verwendet werden Akku Ladeger t Das Schnellladeger t l dt ROTHENBERGER Wechselakku 18 V Art Nr 15810 Dieses Ger t darf nur wie angegeben bestimmungsgemaB verwendet werden Technische Daten ROMAX 3000 ASA 18V Akkukapazitat sim ea 3 0 Ah Nennaufnahmeleistung nn 540 W Metordrehzahle st ctas a e cl 22000 1 min KOIDGR Kare ess nes ana non tl elan en 32 kN Presszeit je nach Nennweite 55 Abmessungen LX BX Han 445 x 125 x 79 mm Gewicht ohne AKKU s sss ca 2 9 kg SEA sr ne o 12 108 mm Systemabh ngig Ei sat ie peratUf 1 1001 10 C 60 C 14 F 140 F A au e 53 Typisch bewertete Beschleunigung im Hand Arm Bereich
333. u Akumulatory przechowywa wy cznie w stanie na adowanym Akumulatory nale y ponownie na adowa po up ywie najdalej roku od ostatniego adowania Usuwanie zak oce Przed rozpocz ciem usuwania zak ce nale y wyj wtyczk z gniazda Lampka usterek 4 wieci si na kolor czerwony Temperatura akumulatora poza zakresem dopuszczalnej temperatury adowanie 5 C do 4590 Lampka usterek 4 miga na kolor czerwony Akumulator jest uszkodzony Je eli temperatura akumulatora znajduje si w zakresie mi dzy 5 C a 45 C a mimo to wieci si czerwona lampka usterek 4 wyst puje prawdopodobnie usterka styku Oczy ci miejsca styku na akumulatorze WW przypadku wyst pienia innych zak ce prosimy o skontaktowanie si z serwisem ROTHENBERGER lub autoryzowanym punktem serwisowym Naprawy mog by dokonywane tylko i wy cznie przez serwis ROTHENBERGER lub autoryzowany punkt serwisowy ROMAX 3000 Przed wszystkimi pracami na maszynie wyj akumulator Sprawdzi funkcjonalno szcz k prasuj cych Uszkodzone szcz ki prasuj ce nie mog by wi cej u ywane i nale y przes a je do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego firmy ROTHENBERGER Sprawdzi atwo poruszania si szcz k prasuj cych i rolek naciskowych Sprawdza regularnie zasuw pod wzgl dem uszkodze POLSKI Zleci napraw uszkodzonych zasuw w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym f
334. umunda hasar g rebilecek kar labilir ak lerden s v akmas meydana gelebilir Ak s v s yla temas etmeniz halinde hemen su ve sabunla ellerinizi y kay n z S v n n g zle temas etmesi halinde ise hemen 10 dakika boyunca bol suyla g z alkalay n z ve hemen ard ndan bir doktora gidiniz Ak leri metal cisimlerle ayn yerde muhafaza etmemeye dikkat ediniz k sa devre tehlikesi Her kullan mdan nce kontrol Her kullan mdan nce arj cihaz n g zle kontrol ediniz Hasarl kartu ak leri arj etmeyin hemen de i tirin arj kablosu d zenli olarak hasar ve y pranma k r lma belirtileri konusunda kontrol edilmeli ve yaln zca kusursuz bir durumdayken kullan lmal d r Kartu ak leri ve arj cihaz n a may n ve sadece kuru yerlerde saklay n Neme ve slanmaya kar koruyun arj sonu depolama Tam dolan bataryan n arj cihaz zerinden bo almamas i in bataryay arj cihaz ndan kar n arj cihaz n fi i kar lm olarak muhafaza edin Saklama s cakl O 30 C T RK E Usul ne uygun kullanim ROMAX 3000 ROMAX 3000 sadece ROTHENBERGER tarafindan retilen pres cenelerinin kullaniminda uygundur veya ROTHENBERGER tarafindan uygun olduklari beyan edilenlerin rn MAPRESS Viega Geberit Uponor v b firmalarinin Cihaz ve pres eneleri sadece boru ve ba lant par alar n n preslenmesinde kullan l makta olup her birine uy
335. uogo chiuso e comungue non esposto a pioggia Nel vano d innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche pericolo di cortocircuito 4 PERICOLO D INCENDIO Cortocircuito Non cavallottare i contatti del caricabatterie con dei pezzi metallici Non ricaricare gli accumulatori sotto la diretta esposizione ai raggi solari Utilizzare l accumulatore solo ad una temperatura ambientale compresa tra 10 C e 60 C PERICOLO D INCENDIO Non ricaricare A mai gli accumulatori in ambienti dove si trovano acidi e materiali infiammabili A condizioni estreme di sollecitazione O a temperature estreme dagli accumulatori danneggiati pu fuoriuscire liquido della batteria se si viene a contatto con questo liquido lavare subito con acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi lavare a fondo per almeno 10 minuti e consultare immediatamente un medico Non conservare gli accumulatori insieme ad oggetti metallici pericolo di corto circuito Controllo prima di ogni utilizzo Prima dell uso si raccomanda di sottoporre il caricabatterie ad un controllo visivo Non caricare batterie danneggiate Eventuali batterie danneggiate devono essere sostituite Controllare periodicamente il cavo d alimentazione cavo di ricarica sulla presenza di danneggiamenti e invecchiamento fragilit e utilizzarlo sempre in uno stato perfetto e irreprensibile Non aprire n la batteria n il caricatore e conservarli sol
336. valifikovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na _ROTHENBERGER 75 Speci ln bezpe nostni pokyny Ozna en lisovac elisti zahrnuje tak mezi elisti lisovac krou ek a lisovac oka ROMAX 3000 Nikdy ned vejte prsty nebo jin sti t la do pracovn ho seku v lce a lisovac ch kle t P ed jakoukoli prac na p stroji vyjm te akumul tor Bude li p stroj po kozen tak siln e elektrick nebo hnac sou sti z stanou nezakryt ihned pr ci ukon ete vyjm te akumul tor a obra te se na V z kaznick servis Neodborn proveden opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele Pouze osoby zau en k obsluze sm j vyr b t isovan spoje trubek pomoc ROMAX 3000 P stroj sm b t pou v n pouze s nasazen mi isovac mi kle t mi Lisovac kle t musej b t v technicky bezvadn m stavu Po vejte pouze p stroj kter pracuje bez poruch dr b sk pr ce a opravy sm prov d t pouze odborn d lna pov en spole nost ROTHENBERGER Pou vejte pouze vhodn a spole nost ROTHENBERGER doporu en lisovac kle t a syst my zalisovan ch tvarovek Po nasazen lisovac ch kle t zkontrolujte zda je z padka pevn zaji t na P i poru e b hem procesu lisov n stiskn te bezpe nostn vyp na
337. veiliger binnen het aangegeven die door de fabrikant worden capaciteitsbereik geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat Gebruik geen elektrisch gereedschap voor een bepaald type accu geschikt is bestaat waarvan de schakelaar defect is Elektrisch brandgevaar wanneer het met andere accu s gereedschap dat niet meer kan worden in of wordt gebruikt uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden Gebruik alleen de daarvoor bedoelde gerepareerd accu s in de elektrische gereedschappen Trek de stekker uit het stopcontact Het gebruik van andere accu s kan tot voordat u het gereedschap instelt verwondingen en brandgevaar leiden toebehoren wisselt of het gereedschap d Voorkom aanraking van de niet gebruikte weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt accu met paperclips munten sleutels onbedoeld starten van het gereedschap spijkers schroeven en andere kleine Bewaar niet gebruikte elektrische metalen voorwerpen die overbrugging gereedschappen buiten bereik van van de contacten kunnen veroorzaken kinderen Laat het gereedschap niet Kortsluiting tussen de accucontacten kan gebruiken door personen die er niet mee brandwonden of brand tot gevolg hebben vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet e Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de hebben gelezen Elektrische gereedschappen accu lekken Voorkom contact Spoel bij zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren onvoorzien contact met water af personen worden gebruikt Wanneer de vloeistof in de ogen komt Ve
338. wieci sie na czerwono Akumulator natadowa na stanowisku zatadowczym Wytacznik awaryjny B1 Jeden z czterech przycisk w ZA nacisn tak d ugo a zacznie si operacja zaprasowywania w spos b s yszalny Wtedy przycisk ZA mo na zwolni gdy operacja zaprasowywania prowadzona jest automatycznie do ko ca Wiazanie B2 Lekko wcisna przycisk wytacznika ZAt biate diody LED za wiec sie na ok 30 sekund Trzyma wci ni ty wy cznik ZA a do momentu zako czenia procesu zaprasowywania Wy czenie si silnika oznacza zako czenie formowania Przekreci szczeki prasujace B3 W zale no ci od zakresu zastosowania szcz ka prasuj ca mo e zosta przekr cona o 270 stopni LED C Czerwona dioda LED oznacza Miga na czerwono Akumulator rozladowany Zaprasowywanie bedzie jeszcze automatycznie zako czone Potem przyciski ZAt sa zablokowane ponowny start mozliwy jest tylko z natadowanym akumulatorem wieci ciagle na czerwono Po 20 000 operacjach zaprasowywania dioda miga po kazdej operacji zaprasowywania jako zwr cenie uwagi na najblizsza inspekcje Liczydto wewnetrzne odklada w pamieci ilo zaprasowa od wysylki z zakladu Rozpoczecie zaprasowywania wlacza biate diody LED wieca do ok 30 sekund po zako czeniu zaprasowywania Zatozy szczeke prasujaca D Wyja akumulator 1 Otworzy zasuwe W zaleznosci od zastosowania wsuna odpowiednia szczeke prasujaca 3 Unieruchomi zasuwe Po
339. yget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Hall sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar och p s tt som f reskrivits f r aktuell verktygmodell Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kann farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet l ggs in Ins ttning av batteriet ett inkopplat elverktyg kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kropsskada och br
340. z alkalmas tartoz kok s a megrendel lap az 122 oldalt l kezdve tal lhat k Artalmatlanit s A k szul k egyes r szei hasznosithat anyagb l vannak gy jrahasznos that k c lra j v hagyott s tan s tott jrahasznos t zemek llnak rendelkez sre A nem hasznos that anyagok pl elektronikai hullad k k rnyezetk m l rtalmatlan t s val kapcsolatban rdekl dj n a ter letileg illet kes hullad kkezel hat s gn l Az elhaszn lt csereakkukat ne dobja t zbe vagy a szemetesbe A kiszolg lt akkukra a szakkeresked s k rnyezethelyes rtalmatlan t st k n l Csak EU orsz goknak sz l Ne dobjon szemetesbe elektromos szersz mokat A kiszolg lt elektromos s elektronikus k sz l kekr l sz l 2002 96 EK jel eur pai ir nyelv s a nemzeti jogba ltetett v ltozata szerint a m r haszn lhatatlan elektromos szersz mokat a t bbi hullad kt l elk l nitve kell sszegy jteni s k rnyezetbar t m don kell jra hasznos tani A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic HM-TA1  Rosemount Serie 3051S Skalierbare Druck-, Durchfluss  Samsung Laserprintere Monoprinter ML-3750ND Brugervejledning  notice 2  Ascent User Manual  海道河童フィルターの取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file