Home

Mirka® DEROS - The Hardware Hut

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. C Mirka 1
7. 2002 95 2002 96 2003 108 16 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 bg Ha
8. KAI TO A va Mirka Mirka TO Mirka
9. Mirka Mirka Net Sanding On Off 1 4 000
10. TO va 38 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 el Ta TO
11. ZE H GT ZE PE ra B ETT FUK o WARES TE HEEN
12. B Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 139 ru Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV BT 350 350 350 350 350 220 240 220 240 220 240 220 240 220 240 4000 10 000 4000 10 000 4000 10 000 4000 10 000 4000 10 000 mm 5 0 3 16 2 5 3 32 5 0 3 16 8 0 5 16 5 0 3 16 S M 125 5 150 6 150 6 150 6 125 150 5 6
13. gt Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 141 ru C Mirka
14. Karo Ha A KLM KONTO Ce e ce 360331187 Ha
15. Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 169 zh 170 Mirka DEROS 550CV 62 650CV 680CV 5650CV 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 5 0 3 16 3x 2 5 3 32 KT 5 0 3 16 RT 8 0 EX 5 16 5 0 3 16 XT SUR RA HE 15 ER GERD HE 150 EX 638 ER 150 2 GEN HE 150 EX 64 ER 105 160 EK 5 RY 6 3 1 00 2 20 1 02 2 24 1 05 2 31 BD 1 06 2 33 1 05 FIE 2 31 I 1 1 1 1 EN 60745 Mirka DEROS 55 625CV 650CV 680CV Ly 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Ly 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A K 3 0
16. Mirka RCD 30 H Kal IEC Mirka Mirka
17. KWH Mirka Ltd https osha europa eu en http www osha gov T
18. O al m Nb np 40 Part 1910 OSHA 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 168 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 zh MSDS
19. j eii Y e din Laila al pall Laila B ZI Beall Ua a Iba 5452 el l Jie e
20. 10 000 Mirka
21. 2002 95 2002 96 2003 108 EE EC 142 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ru Mirka
22. 4000
23. He OT He Ha na 3a A Ca 3a
24. j l shell AA 50 0 JAN 25 as Jl ils 45 Jl s Jill sla 2206 OSHA Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402
25. Ha B
26. Mirka KOATO 1 2 3 C 2 Nm 2 3 Ha 4 B c
27. LED al 1215 IMirka Y lia J JS
28. va Mirka Mirka On Off 1 H LED To TOU H va 4 000 T TI UA rpm rpm 1
29. 220 240 nepem 50 60 Mirka Mirka Net Sanding Mirka Net Sanding Mirka Mirka
30. On Off H LED Mirka TOU 1 OTO TO va TO 2 TO va TO HE TIG 4 w Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 39 el ZHMEIOZH SUR WN t
31. 14 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 bg KbM 220 240 VAC 50 60 Hz C Ha Mirka Mirka Mirka
32. ga Giell Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ar 7 ar 56500 680CV 650CV 625CV 550CV Mirka DEROS Ye Yo Ye Yo 4 74 tf E PENAS DES PEE
33. On Off 1 2 3 4
34. do pull ne ne Las 50 de pull BAN c j val Latha 53541 las aie
35. O O Ha MACTO 1910 OSHA 2206 OT Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 12 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 bg A
36. A OCTOPOXHO K B
37. Tov OVOHAOTIKO 10 000 Mirka TO va va
38. 2 4 w Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 15 bg Ha Ha SU IN
39. Ha 140 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ru B
40. O O 1910 OSHA 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 kat 36 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 el A NPOEIAONOIHZH TOV HE TIG TOU KAL TA
41. AP ga OT ce ro Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 13 bg Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV 350W 350W 350 W 350 W 350 W ELLEN O 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC HanpexeHne 4000 10 000 4000 10000 4000 10 000 4000 10000 4000 10 000 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 m m 0 j 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Terno 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Ha 1 1 I I OTHOCHO EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Ha Aka aka 71 dB A 71 dB A 71 dB A
42. 1 2 3 2 H m 2 M NA SS A A 3 4 B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Monenb 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 143 sl Izjava o skladnosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska S polno odgovornostjo izjavljamo da sta elektri na brusilnika z izsredinskim kro enjem Mirka DOMA V 150 mm 6 in 125 mm 5
43. Ha Mirka TOK RCD 30 Ca OT IEC Ha Mirka Ha Mirka Mirka 33 Ha Ja e Ha Taka V Hz
44. Mirka 1 Ha 4000 1 1000 4000 10 000 ce
45. VIA 40 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 va Kal va el TO Mirka TIG va HEIWOETE TIG 1 2 3 TOV
46. 220 240 VAC 50 60 Hz va HE TN Mirka Mirka Ta Mirka HE Ta KAI TN Mirka Mirka map v
47. 220 240 VAC 50 60 24 o Mirka Mirka Mirka Mirka Mirka TA INGE Mirka 1 LED MARE 4 000 RPM RPM RPM RPM 1 000 RPM
48. TO EIOTE 555 Av
49. 96 2002 s 2002 95 eli ji 108 EC 2003 Lg 10 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 ar i Te 2 e aj o ven Lila 5352 Mirka Lila sla JS 7 USA Gis V A 3 i A 3 m i x X gt 5
50. Mirka 30 IEC Mirka Mirka
51. cal pall Y lle ia Mirka lle Quel BAAS Ula Le gh
52. KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Ten 358 20 760 2111 358 20 760 2290 CE www mirka com
53. Avon LED Kal Tic He TIG 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK
54. Mirka E al pe Mirka LED
55. 6 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 zas ZN da Laila gi pinasi el l BAZAN Leila S K Lal MSDS e BALI LI ghu x JA Baa Y
56. gt x SN m Ik R F mE ET Row YE SE N ap a r m E a 4 AN Mirka RCD 30 EHF TEC Mirka Mirka Mirka 2
57. el l sell N e ARS S N JS NAS B RA ils Mirka e Lula RCD ii Ve el IEC US Mirka alaa JS el p Mirka Mirka gjs wh
58. 1 000 TOUG TOU 4 000 10 000 rpm rpm TO TO TO
59. ne m 4 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ar 9 ar A y Ellie aal Mirka 55 24641 LED ats Mirka Mirka
60. LED 410 Wol 1 EG ea DECENT Pr S H lsa desce AHL ACS STE EU STE et Sol STE 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 o 94 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ko SH Mirka 1
61. KEVTPAPIONEVO OTEPEWHEVO KAI TA Av va KAI TWV TOU A
62. 2 3 4 1 2 3 4 5 EN N Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 171 zh AN Mirka Mirka Mirka Mirka LED
63. XEPI TOV va Na OT TO TO
64. 378 SPE STE I HEA STE SEE nlo J re r r ru Ji 10 x 0 01378 4837 DE
65. A ce Ha Mirka Ha Mirka Mirka Ha Mirka 4000
66. KAI TO TOU TO TO KWH Mirka Ltd TIG AVTI https osha europa eu en http www osha gov
67. KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo 358 20 760 2111 358 20 760 2290 Ta www mirka com TO TIENUATOG TIG
68. 10 000 RPM Mirka Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 zh
69. KWH Ltd LEE HAS https osha europa eu en http www osha gov ala ASH 10 000 rpm HA A SSS Mirka 43 PLANE o HZ MES 4150 rtu at MES 1
70. O 0 C General Industry Safety 8 Health Regulations part 1910 OSHA 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 138 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ru B
71. rpm 1 1000 4 000 10 000 rpm
72. BAN Jed eje 8 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 w a Y ALAS y 70 5 Bil Mirka 51 Mirka Mirka
73. SPS SSS 92 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ko SH ESSE STI AES 220 240 VAC 50 60 Hz Mirka Mirka Net Sanding Mirka Mirka Mirka9
74. KWH Ltd https osha europa eu en 3a http www osha gov 10 000 Mirka
75. 358 20 760 2290 www mirka com
76. 2 3 ol SZ 2 N W 1 ES TA 2 WE ASHE 1 N F V j W 7 3 FA 4 BRO A B c D E A B c D E 550 1 x x 2 gt x E 625 1 E x x a 650 1 5 x E z 5 E 680 3 5 x E x x E E 5 5650 1 E x X s N E Ja 550 2 x x x x x x 625 2 x x x X 650 2 x x X x x x 2 680 4 x x x x x z 5650 2 x x x E x x x Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 95 Atitikties deklaracija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Suomija patvirtina m s atsakomyb kad Mirka DEROS 150 mm 6 col ir 125 mm 5 col 10 000 s k min elektrinis orbitinis lifuoklis konkrety model Zr lenteleje Techniniai duomenys su kuriuo susijusi i deklaracija atitinka nurodytus standartus arba kitus norminius dokumentus EN 60745 EN 55014 EN 61000 pagal reglamentus 2006 42 EB 2004 108 EB 2011 65 ES C N Jeppo 2014 12 08 MIRKR SA ber Naudojimo instrukcijas suda
77. 5 5 j 5 s l 83 KWH https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA
78. HH SAM rpm 2f rpm HES AOS SEE FAS EMO On Off zla LED Mirka FER oh 1 2 mos HEZ 2 HZ MES LIE 3 M 4 LICH Wol D SSE HD MCE sir dS SAM MLC WS
79. Ha Mirka Ha Ha Mirka V e ce
80. Mirka To LED Tou LED H LED To 4 000 H LED O EBapu voc
81. PARA Ads a Je 2540 LED LED LED LED TA
82. 1 00 2 20 1 02 2 24 1 05 2 31 1 06 2 33 1 05 2 31 I I 1 I l EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV L A 71 71 71 Lya A 82 82 82 82 82 39 30 EW 30 E a M C 32 24 34 35 34 15 15 1 5 15 15 m c
83. H Na TI Av TO Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 37 el Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV lox c 350W 350W 350W 350W 350W 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 4 000 10 000 4 000 10 000 4 000 10 000 4 000 10 000 4 000 10 000 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6
84. LED LED E 4 000 RPM LED RPM LED 2002 95 CE 2002 96 EC 2003 108 EC 172 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 zh Mir
85. 2 Nm 2 TIENUATOG N A A 3 4 TIENUATOG A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X a 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X 550 2 X x x X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 41 en Declaration of conformity KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland declare under our sole responsibility that the products Mirka DEROS 150 mm 6 amp 125 mm 5 10 000 rpm Electrical Random Orbital Sander See Technical data table for particular model to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents EN 60745 EN 55014 EN 61000 in accordance with regulations 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKR St A Opera
86. 5 3 16 Voo VT o VUT 11 0 VUT SSA ja g bas 1 16 15 5 125 pas 6 Ji YYY pas 1 10 VTE 2 20 e 1 00 1 1 I I i y 60745 JEN 5650CV 680CV 650CV 625CV 550CV Mirka DEROS A VI A A VY A A VI Lpa AY A AY A AY A AY A AY Lwa dad Fe K Y Y ny j n V Edas yall 5 V j n 1 0 K 5
87. Elektri ne alate ne upotrebljavate u eksplozivnoj atmosferi npr u prisutnosti zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili plinove N OPREZ Uklonite klju plo e prije priklju ivanja alata na napajanje Odr avajte radnu povr inu istom i dobro osvijetljenom Uvijek provjerite je li predmet koji brusite dobro pri vr en Prije izmjene brusnog materijala ure aj uvijek iskop ajte iz napajanja Pazite da je brusni materijal savr eno centriran i dobro u vr en na podlo nu plo u Djeca i promatra i uvijek moraju biti na udaljenosti dok radite s elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete izgubiti nadzor nad alatom Uvijek se pridr avajte uputa za rad na siguran na in Alat priklju en na napajanje nikada nemojte nositi spremati ili ostavljati bez nadzora Prilikom upotrebe ruke dr ite podalje od rotiraju eg podlo ka Nemojte dopustiti da alat slobodno radi bez poduzimanja mjera opreza za za titu osoba ili predmeta od odvajanja brusnog materijala ili podlo ka N Dodatna sigurnosna upozorenja Prije upotrebe ovog alata pro itajte sve upute Svi rukovatelji moraju biti potpuno obu eni za ispravnu upotrebu ovog alata na siguran na in Cjelokupno odr avanje mora izvr avati za to obu eno osoblje Za servis se obratite ovla tenom servisnom centru tvrtke Mirka Uvijek upotrebljavajte alate opremljene sklopkama na diferencijalnu
88. ISU SBE HD SLI YZ OP ON Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 93 ko SHE 37 Mirka a Mirka MG LEDI dE LEDA HA SCS LED7 LEDI RPMO
89. 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Resim Ped koruyucu aray z kurulumu 550 2 X X X X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 167 zh KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Mirka DEROS 150 6 125 EK 5 JET 10 000 RPM H 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 EN 55014 EN 61000 Jeppo 2014 12 A 8 MIRKR SU 2 KWH Mirka Ltd fF 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111 M 358 20 760 2290 www mirka com aut X np a ni
90. EN 60745 EN 55014 EN 61000 46000 2014 12 8 MIRKR ola m HE Hobs RSS KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111 358 20 760 2290 www mirka com CE HET 21 SA ae 0177 Ales TFS General Industry Safety 8 Health Regulations part 1910 OSHA 2206 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 90 Mirka DEROS 125
91. Ha k nyelmetlen rz st tapasztalna k zfej n vagy csukl j n l hagyja abba a munk t s forduljon orvoshoz A sokszor ism tl d mozdulatok s a t l sok vibr ci a k zfej a csukl illetve a kar s r l s t okozhatja Tilos a szersz mg pet robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy porok jelenl t ben zemeltetni A szersz mg pek kibocs totta szikr k begy jthatj k a port s a g z ket A FIGYELEM Vegye ki a csiszol talpb l a kulcsot miel tt a g pet a t ph l zatra csatlakoztatn A munkater let legyen tiszta s j l megvil g tott Minden esetben gondoskodni kell a csiszoland munkadarab stabil r gz t s r l A csiszol lap cser je el tt mindig le kell csatlakoztatni a g pet a t pell t sr l gyeljen hogy a csiszol lap t k letesen k z pre legyen helyezve s stabilan fel legyen r gz tve a csiszol talpra A gyermekeket s m s ott tart zkod kat t vol kell tartani a m k d szersz mg pt l Ha a kezel figyelm t elvonj k elvesz theti uralm t a g p felett A munkav delemre minden esetben gyelni kell Tilos a t ph l zatra csatlakoztatott g pet sz ll tani t rolni vagy fel gyelet n lk l hagyni Vigy zzon nehogy a keze haszn lat k zben a forg laphoz rjen Tilos a g pet an lk l teljes fordulatsz mra felp rgetni hogy a k zelben elhelyezked szem lyeket s t rgyakat az esetleg lev
92. C Kanauka Ha Ha MSDS 3a KocaTa OT
93. RPM 4 000 10 000 RPM RPM RPM RPM LED Mirka 1
94. 1 Breng de moersleutel voor de schijf in tussen de steunschijf en de remafdichting om de spindelmoer vast te houden 2 Draai de steunschijf linksom om deze te verwijderen 3 Breng de nieuwe steunschijf aan en zet deze met sluitringen vast 4 Verwijder de moersleutel voor de schijf Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 111 ni 112 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Remafdichting vervangen LET OP Als het vacu m in uw stofafzuiging te sterk wordt kan dat ervoor zorgen dat de remafdichting niet goed werkt BOM Verwijder de steunschijf volgens de beschrijving hierboven Trek de oude remafdichting uit zijn groef Breng de nieuwe remafdichting aan in de groef Breng de steunschijf aan volgens de beschrijving hierboven Controleer de werking van de remafdichting U kunt het effect van de remafdichting aanpassen door het aantal sluitringen tussen de spindel en de steunschijf te veranderen A Overig onderhoud Onderhoudsbeurten moeten altijd worden uitgevoerd door getraind personeel Om ervoor te zorgen dat de garantie op het apparaat geldig blijft en dat het apparaat veilig en correct functioneert moet het onderhoud worden uitgevoerd door een erkend Mirka Service Center Om te kijken waar het erkende Mirka Service Center bij u in de buurt zit kunt u contact opnemen met de Mirka klantenservice of uw Mirka dealer Problemen oplossen Probleem De LED van de schuurmachine knippert afwisselend rood en
95. 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 101 Atbilstibas deklar cija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Somija vienigi uz savu atbildibu apliecina ka Mirka DEROS 150 mm 6 collu un 125 mm 5 collu 10 000 apgr min elektrisk s ekscentrisk s orbit l s sl pma nas konkr to modeli skatiet tabul Tehniskie dati uz kur m attiecas deklar cija atbilst o standartu vai citu normat vo dokumentu pras b m EN 60745 EN 55014 EN 61000 Atbilst ba ir noteikta saska ar direkt vu 2006 42 EK 2004 108 EK un 2011 65 ES pras b m C N Jeppo 12 8 2014 MIRKR SU A Lieto anas nor dijumu saturs Ra ot js pieg d t js Izv rsts skats rezerves da u saraksts atbilst bas KWH Mirka Ltd deklar cija svar gi pazi ojumi br din jumi 66850 Jeppo Finland piesardz bas pas kumi papildu br din jumi Somija par dro bu tehnisko datu tabula inform cija T lr 358 207602111 par troksni un vibr ciju nor d jumi par Fakss 358 207602290 darbar ka pareizu lieto anu nor d jumi par www mirka com darbaviet m nor d jumi par darba s k anu lieto anas nor d jumi nor d jumi par apkopi nor d jumi par pamatnes palikt a mai u nor d jumi par brem u bl ves mai u nor d jumi par papildu remontu probl mu nov r anas pam c ba inform cija par darbar ka util
96. B poc 1 00 kg 2 20 lbs 1 02 kg 2 24 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 I 1 hs EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s ovioswvK 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Ol TIH G HE TOU TIG
97. The tool is intended to be operated as a hand held tool The tool can be used in any position Note The sander can develop a torgue reaction when started Make sure the sander is switched off Select a suitable abrasive and secure it to the backing pad Make sure the abrasive is centred on the backing pad For optimal performance we recommend a Mirka backing pad and Mirka Net Sanding product Switch on the sander by pressing the On Off key Figure 1 The sander LED is now green The sander can now be started by pressing the lever The speed can be adjusted between 4 000 and max rpm by adjusting the position of the lever The max rpm can be adjusted by pressing rpm or rpm Figure 1 Each press increases or reduces the speed by 1 000 rpm until it reaches the limits The rpm can be adjusted in the range 4 000 to 10 000 rpm The tool has two speed control modes In the default mode the speed can be adjusted linearly by changing the position of the lever In the other mode the speed remains fixed at the set max rpm when the tool is running When the rpm and rpm buttons are pressed simultaneously the tool toggles between the two controlling modes When sanding always place the tool on the work surface before starting the tool Always remove the tool from the work surface before stopping it This will prevent gouging of the work surface due to excess speed of the abrasive When sanding is finished turn off the sander by pressing the
98. X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X Modell Bilde Oppsett for Pad Saver mellomskive 550 2 X X X X X x 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X x x x x 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 no 119 pl 120 Deklaracja zgodnosci KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia o wiadcza pod rygorem pe nej odpowiedzialno ci e produkty Mirka DEROS o stopie oscylacji 150 mm 6 i 125 mm 5 oraz pr dko ci 10 000 obr min patrz Tabela z danymi technicznymi dla danego modelu kt rych dotyczy niniejsza deklaracja s zgodne z wymaganiami poni szych standard w oraz innych dokument w normatywnych EN 60745 EN 55014 EN 61000 zgodnie z przepisami dyrektyw 2006 42 WE 2004 108 WE 2011 65 UE CD N Jeppo 8 12 2014 r MIRKR Sy A Instrukcja zawiera nastepujace rozdziaty Producent Dystrybutor Rysunek zto eniowy Wykaz czesci Deklaracja KWH Mirka Ltd zgodnosci Wa ne Ostrze enie Uwaga 66850 Jeppo Finlandia Dodatkowe informacje dot bezpiecze stwa Tel 358 20 760 2111 Tabela z danymi technicznymi Informacje Faks 358 20 760 2290 dot hatasu i Wta ciwe uzytkowanie www mirka com narzedzia Stanowiska robocze Rozpoczecie pracy Instrukcja obstugi Konserwacja Wymiana talerza oporowego Wymiana uszczelki Inne czynno ci serwis
99. alkoholu nebo drog V dy si p e t te p slu n bezpe nostn list BL pro obr b n materi l N ad pou vejte spolu s ods v n m prachu Vhodn syst m ods v n sn obsah nebezpe n ho prachu Nenah bejte se mimo b n dosah Obsluha mus v dy zaujmout bezpe n postoj mus n ad pevn dr et a stabiln st t na pevn m povrchu Nenoste voln oble en ani perky Sna te se aby se v m vlasy oble en nebo rukavice nezapletly do pohybliv ch st Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Pokud poc t te jak koli zdravotn pot e s rukou nebo z p st m ukon ete pr ci a vyhledejte l ka e Opakovan pracovn pohyby a nadm rn p soben vibrac mohou zp sobit zdravotn pot e v oblasti ruky z p st nebo pa e Nepou vejte n ad ve v bu n m prost ed nap klad tam kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach P i pr ci s n ad m vznikaj jiskry kter by mohly dan prach nebo plyny vzn tit A UPOZORN N P ed p ipojen m n ad k p vodu energie sejm te kl Pracovi t udr ujte ist a dob e osv tlen V dy zkontrolujte zda je brou en materi l pevn uchycen na spr vn m m st P ed v m nou brusn ho kotou e n ad v dy odpojte od p vodu energie Brusn kotou by m l b t dokonale vyst ed n a pevn uchycen k podlo ce P i pr ci s n a
100. declaratie sunt conforme cu urm toarele standarde sau cu alte documente normative EN 60745 EN 55014 EN 61000 in conformitate cu reglement rile 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE C N Jeppo 8 12 2014 MIRKR SU J A Instructiunile de operare includ Producator Furnizor Vederea explodat Lista componentelor KWH Mirka Ltd Declaratia de conformitate Important 66850 Jeppo Finlanda Avertizare Atentie Avertismentele de Tel 358 20 760 2111 sigurant suplimentare Tabelul cu date Fax 358 20 760 2290 tehnice Informatiile despre zgomot si vibratii www mirka com Utilizarea corespunz toare a sculei Statiile de lucru Instructiunile pentru prima utilizare Instructiunile de operare Intretinerea Inlocuirea discului de sprijin Inlocuirea garniturii de fr n Alte reparatii Ghidul de depanare Informatiile despre eliminare Reducerea vibratiilor in timpul slefuirii cu protectia de disc sau interfata Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri in acest manual f r notificare prealabil Important Cititi cu atentie aceste instructiuni de sigurant si operare inainte de instalarea operarea sau intretinerea acestei scule P strati aceste instructiuni intr un loc sigur si accesibil Echipament de protectie personal obligatoriu O O Cititi manualul de Purtati ochelari de Purtati sisteme de Purtati m nusi de Purtati o masc de utilizare protectie protectie pentru protectie protec
101. n 3 Asenna uusi alustalla aluslevyill ja kirist se 4 Irrota talla avain Jarrutiivisteen vaihto HUOM Liian suuri alipaine p lynpoistoj rjestelm ss voi aiheuttaa jarrutiivisten toimintah iri n Poista alustalla edell kuvatulla tavalla Ved vanha jarrutiiviste urastaan Asenna uusi jarrutiiviste uraan Poista alustalla edell kuvatulla tavalla Tarkista jarrutiivisteen toiminta Jarrutiivisteen vaikutusta voidaan s t muuttamalla karan ja alustallan v liin tulevien aluslevyjen m r U Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 63 N Muu huolto Huolto on aina annettava koulutetun henkil st n suoritettavaksi Pit ksesi takuun voimassa ja varmistaaksesi ett kone on t ysin turvallinen ja toimintakuntoinen se on huollatettava valtuutetussa Mirka huoltoliikkeess L yt ksesi l himm n valtuutetun Mirka huoltoliikkeen ota yhteys Mirka asiakaspalveluun tai Mirka j llenmyyj n Vianetsint ohjeet Ongelma Hiomakoneen merkkivalo vilkkuu punaisena ja vihre n Verkkolaitteen merkkivalo ei syty kun hiomakoneen virta kytket n Hiomakoneen merkkivalo palaa punaisena ja koneen nopeus hidastuu 4 000 kierrokseen minuutissa hionnan aikana Hiomakoneen merkkivalo palaa punaisena ja koneen py rimisnopeus hidastuu hieman Jarrutiiviste ei toimi K yt st poistaminen VAARA Mahdollinen syy Hiomakone on liitetty verkkoon jonka j nnite on v r
102. t pk bele a porelsz v el ls oldal n l v h l zati aljzathoz csatlakozik Ha a csiszol t pk bele a porelsz v n l v h l zati aljzathoz csatlakozik akkor lehet v v lik a porelsz v automatikus indit si funkci j nak haszn lata Kezel i tmutat A g pet rendeltet se szerint k zi szersz mk nt kell haszn lni A szersz m b rmely testhelyzetben haszn lhat Ne feledje A szersz m ind t sakor nyomat kreakci j het l tre Ellen rizze hogy a csiszol ki van e kapcsolva V lassza ki a k v nt csiszol lapot majd r gz tse fel az al t tlapra gyeljen hogy a csiszol lap k z pre legyen helyezve a csiszol talpon Az optim lis teljes tm ny rdek ben aj nlott Mirka csiszol talp s Mirka h l s csiszol term kek haszn lata Kapcsolja be a csiszol t a be ki kapcsol gombbal 1 bra Ekkor a csiszol n tal lhat LED z ld f nnyel vil g tani kezd Acsiszol ekkor ind t karj nak lenyom s val elind that A fordulatsz m 4000 RPM s a maxim lis rt k k z tt az indit kar helyzet vel szab lyozhat A maxim lis fordulatsz m a s gombokkal ll that be 1 bra A hat r rt keken bel l minden gombnyom s 1000 RPM rt kkel n veli illetve cs kkenti a fordulatsz mot A fordulatsz m 4000 s 10 000 RPM k z tti rt k lehet A g p k t fordulatsz m szab lyoz si zemm dban m k dhet Az alap rtelmezett zemm dban a fordu
103. 125 mm 5 amp 150 mm 6 en A WARNING Always wear reguired personal safety protection in accordance with manufacturer s instructions and local national standards while using this tool Always attach the screw cover cap after assembling the backing pad Do not use a power tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication Read the Materials Safety Data Sheet MSDS for the work surface Use the tool with dust extraction A suitable dust extraction unit will reduce hazardous dust Do not overreach The operator must always stand in a secure position with a firm grip and firm footing on a solid floor Do not wear loose clothing or jewellery Keep hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can get caught in moving parts If any physical hand wrist discomfort is experienced stop working and seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibrations Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes A CAUTION Remove pad wrench before connecting the tool to the power source Keep work area clean and well lit Always ensure that the work piece to be sanded is firmly fixed in place Before changing the abrasive always disconnect the power source Mak
104. 5 amp 150 mm 6 K yt n aloittaminen Kun purat koneen pakkauksesta varmista ett se on ehj ja t ydellinen eik siin ole kuljetusvaurioita l koskaan k yt viallista konetta Tarkasta ennen k ytt ett alustalla on oikein kiinnitetty ja kiristetty Liit verkkojohto hiomakoneeseen Liit verkkojohto maadoitettuun pistorasiaan 220 240 VAC 50 60 Hz Saadaksesi mahdollisimman paljon hy ty t st koneesta on suositeltavaa k ytt sit Mirka p lynimurin tai muun sopivan p lynimurin ja Mirkan verkkohiomatuotteiden kanssa MIRKA hiomakoneiden verkkohiomatuotteiden ja Mirka p lynimurin yhdistelm on MIRKAn p lytt mien hiomaratkaisujen perusta Hiomakoneen verkkojohto liitet n imurin etuosassa olevaan verkkoliit nt n Liitt m ll hiomakoneen verkkojohto imurin verkkoliit nt n voidaan k ytt imurin automaattista k ynnistystoimintoa K ytt ohjeet T m kone on tarkoitettu k dess pidett v ksi ty kaluksi Konetta voidaan k ytt miss asennossa tahansa Huom Hiomakone voi k ynnistett ess aiheuttaa voimakkaan v nt liikkeen Varmista ett hiomakoneen virta on katkaistu Valitse sopiva hiomapy r ja kiinnit se pit v sti alustallaan Varmista ett hiomapy r on keskitetty alustallaan Koneen optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi suosittelemme Mirka alustallan ja Mirka verkkohiomatuotteen k ytt Kytke hiomakoneen virta painamalla sen p lle po
105. 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Slika Konfiguracija za Stitnik podloge umetak 550 2 x x x X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 155 sv 156 F rs kran om overensst mmelse KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland f rs krar h rmed att produkterna Mirka DEROS 150 mm 6 8 125 mm 5 10 000 rpm oscillerande elslipmaskin se tabellen Tekniska data f r respektive modell f r vilken denna f rs kran g ller verensst mmer med f ljande standarder eller andra normativa dokument EN 60745 EN 55014 och EN 61000 i enlighet med f rordningarna 2006 42 EG 2004 108 EG och 2011 65 EG CD N Jeppo 2014 12 08 MIRKR St Bruksanvisningen omfattar Tillverkare leverant r Spr ngskiss Komponentlista F rs kran KWH Mirka Ltd om verensst mmelse Viktigt Varning 66850 Jeppo Finland Observera Extra s kerhetsf reskrifter Tel 358 20 760 2111 Tekniska data Buller och vibrationer R tt Fax 358 20 760 2290 anv ndning av verktyget Arbetsstationer www mirka com B rja anv nda verktyget Bruksanvisning Underh ll Byte av underlagsplatta Byte av bromst tning Ytterligare service Fels kningsguide tervinning Mindre vibrationer vid slipning med pad saver eller slipplatta Vi f rbeh ller oss r tten att g ra
106. Indikator LED brusilnika se ne pri ge ob vklopu Indikator LED brusilnika sveti rde e in brusilnik se med bru enjem upo asni na 4000 vrt min Indikator LED brusilnika sveti rde e in t vrt min je nekoliko zmanj ano Zavorno tesnilo ne deluje Podatki o odlaganju NEVARNOST Mo en vzrok Priklju en je v omre no vti nico z napa no napetost Napajalni kabel ni pravilno priklju en v brusilnik ali omre no vti nico Temperatura v brusilniku je previsoka Prezahtevna dolgotrajna obremenitev Prezahtevna kratkotrajna obremenitev Obrabljeno zavorno tesnilo ali po kodovan le aj vretena Re itev Brusilnik priklju ite v omre no vti nico ki ustreza nazivni napetosti orodja Priklju ite ga pravilno Za nekaj asa zmanj ajte obremenitev na brusilnik in brusilnik bo znova pospe il delovanje Uporabite la jo obremenitev in indikator LED bo samodejno pri el svetiti zeleno Preverite in po potrebi zamenjajte zavorno tesnilo ali le aj vretena Navodila za odlaganje starih naprav Odstranite odve na elektri na orodja ki niso uporabna e odstranite napajalni kabel Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne smete zavre i med gospodinjske odpadke V skladu z evropskimi direktivami 2002 95 ES 2002 96 ES in 2003 108 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njihovim izvajanjem v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo je treba elektri na orodja z dose eno ivljenjsko dobo zbirati
107. Les valeurs mesur es sur le lieu de travail peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition r elles et le niveau de risque ou de dommages subis par une personne sont sp cifiques chaque situation et d pendent du milieu environnant de la fa on dont l individu utilise ses machines du mat riau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la dur e d exposition et de la condition physique de l utilisateur KWH Mirka Ltd r fute toute responsabilit vis vis des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour toute valuation de risque individuelle Des informations compl mentaires concernant la sant et la s curit au travail peuvent tre obtenues sur les sites suivants https osha europa eu en Europe ou http www osha gov USA Utilisation pr vue Cet outil pneumatigue est concu pour tre utilis avec les disgues abrasifs destin s au poncage des surfaces en m tal en bois en pierre en plastigue et autres mat riaux Ne pas utiliser cette ponceuse a d autres fins gue celles sp cifi es sans consulter au pr alable le fabricant ou le fournisseur autoris par le fabricant Ne pas utiliser de supports de plateaux fonctionnant une vitesse libre inf rieure 10 000 tr min N utiliser que des plateaux Mirka originaux con us pour obtenir des performances optimales avec le frein de plateau Ne
108. O O Les bruks Bruk vernebriller Bruk horselvern Bruk vernehansker Bruk ansiktsmaske anvisningen Advarsel Potensielt farlig situasjon som kan medfore dod eller alvorlig personskade og eller skade p eiendom Forsiktig Potensielt farlig situasjon som kan medfore mindre eller moderat personskade og eller materiell skade Les og overhold folgende General Industry Safety 8 Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 kan f s fra Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 USA Statlige og regionale forskrifter 114 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 no N ADVARSEL Bruk alltid p krevd personlig verneutstyr i henhold til produsentens anvisninger og kommunale statlige standarder ved bruk av dette verkt yet Sett alltid p skruehetten etter ha montert underlagsskiven Bruk aldri et elektroverkt y hvis du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller legemidler Les sikkerhetsdatabladet med hensyn til arbeidsunderlaget Bruk verkt yet med st vavtrekk En egnet st vavtrekksenhet vil redusere mengden farlig st v Unng forstrekking Operat ren m alltid st i en sikker stilling med et godt grep og fotfeste p fast underlag Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan fanges i bevegelige deler Ved registrering av ubehag i h nd vrist stopp arbeid
109. REF 7158 ob Ho STE STE STE Aso HZ HZ SSS Mirka HZ NES 1 On Off zla LEDI S ol 4 000 rpm rpm 1 rpm OlL rpm S 57 1 000 rpm 4 rom 4 000 10 000 rpm
110. Valorile specificate in tabel provin din teste efectuate in laborator in conformitate cu standardele si codurile declarate si nu sunt suficiente pentru evaluarea riscurilor Valorile m surate intr o anumit zon de lucru pot fi mai mari dec t cele declarate Valorile efective ale expunerii si nivelul de risc sau de accidentare la care este supus un individ sunt specifice pentru fiecare situatie si depind de mediul inconjur tor de modul in care persoana respectiv foloseste utilajul de materialul specific cu care se lucreaz de configuratia statiei de lucru si de timpul de expunere si conditia fizic ale utilizatorului KWH Mirka Ltd nu accept nicio responsabilitate pentru consecin ele utiliz rii valorilor declarate n locul valorilor efective de expunere pentru nicio evaluare individual a riscurilor Mai multe informa ii despre s n tate ocupational i siguran pot fi ob inute prin vizitarea urm toarelor site uri web https osha europa eu en Europa sau http www osha gov SUA Utilizarea corespunz toare a sculei Aceast masin de slefuit este proiectat pentru slefuirea tuturor tipurilor de materiale de exemplu metale lemn piatr materiale plastice etc folosind materiale abrazive proiectate in acest scop Nu utilizati aceast masin de slefuit pentru alte scopuri dec t cele specificate f r a consulta produc torul sau furnizorul autorizat de acesta Nu utilizati discuri de sprijin care au o vitez de lucr
111. ci u Neizmantojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu iespaid Izlasiet materi lu dro bas datu lapu DDL par apstr d jamo virsmu Izmantojiet darbar ku kop ar putek u novad t ju Piem rots putek u novadit js samazin s b stamo putek u daudzumu Nesniedzieties p r k t lu Lietot jam vienm r dro i un stabili j st v uz stingra pamata cie i turot darbar ku rok Nevalk jiet valigu ap rbu vai rotaslietas Sargiet matus ap rbu un cimdus no kust gaj m deta m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var ie erties kust gaj s deta s Ja j tat fizisku plaukstas vai plaukstas loc tavas diskomfortu p rtrauciet darbu un v rsieties p c medic niskas pal dz bas Vienveid gs darbs kust bas un p rm r ga pak au ana vibr cijai var rad t plaukstas plaukstas loc tavas un rokas traumu Nedarbiniet elektroinstrumentus spr dzienb stam vid piem ram ugunsnedro u idrumu g zu vai putek u tuvum Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumus PIESARDZIBAS Nonemiet pamatnes atsl gu pirms pievienojat darbariku str vas padeves avotam Turiet darba zonu t ru un labi apgaismotu Vienm r p rliecinieties ka sl p jam deta a ir stingri piestiprin ta Pirms sl pmateri la mai as vienm r atvienojiet darbar ku no str vas padeves avota P rli
112. ferramenta Mirka possui um recurso que permite reduzir essas vibra es Para reduzir as vibra es que podem ocorrer quando se utiliza um protetor de suporte ou interface siga os passos a seguir 1 Desconecte o cabo de alimenta o 2 Remova o suporte de apoio 3 Acrescente porcas hexagonais e parafusos conforme a tabela a seguir aperte a 2 Nm Exemplo 1 Configura o da m quina tal como vem de 2 Configura o da m quina para o uso com protetor de suporte f brica ou interface N j A A 3 Configura o da m quina tal como 4 Configura o da m quina para o uso com protetor de suporte vem de f brica ou interface Modelo Imagem Configura o como vem de f brica Parafuso Porca hexagonal A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Modelo Imagem Configurac o para protetor de suporte interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 131 ro Declaratie de conformitate KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlanda declar m pe propria responsabilitate c produsele Masina de slefuit orbital electric special Mirka DEROS 150 mm 6 si 125 mm 5 10 000 rpm consultati tabelul Date tehnice pentru modelul corespunz tor la care se refer aceast
113. lepk na rub Nie korzystaj z elektronarz dzia je li jeste zm czony lub je li jeste pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w Zapoznaj si z kart charakterystyki materia u MSDS dla danej powierzchni roboczej Podczas u ytkowania urz dzenia korzystaj z funkcji odprowadzania py u Funkcja odprowadzania py u pozwala zredukowa st enie niebezpiecznego py u Nie pr buj si ga narz dziem zbyt daleko Operator narz dzia musi zawsze sta w stabilnej pozycji narz dzie powinno by trzymane pewnie a stopy powinny opiera si na twardym pod o u Nie zak adaj lu nych element w garderoby ani bi uterii Trzymaj w osy ubranie i r kawice z dala od ruchomych element w urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wkr cone w ruchome elementy urz dzenia W przypadku pojawienia si dolegliwo ci fizycznych w okolicy d oni lub nadgarstka zaprzesta pracy i zasi gnij opinii lekarza Kontuzje d oni nadgarstka lub przedramienia mog by wynikiem wykonywania jednostajnej pracy jednostajnych ruch w oraz nadmiernego nara enia na drgania Nie korzystaj z elektronarz dzi w rodowiskach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem np w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py u Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w A UWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do pr du zdejmij klucz do mocowania tarczy cier
114. nca belirlenmistir Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Ses bas nc seviyesi L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Ses g c seviyesi Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Ses l m belirsizli i K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Titre im emisyon de eri a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Titresim emisyon belirsizligi K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Teknik zellikler n ihbars z de i tirilebilir Tabloda belirtilen degerler belirtilen kural ve standartlara uyumlu laboratuvar testlerinden alinmistir ve risk degerlendirmesi icin yeterli de ildir Belirli bir is yerinde lc len degerler beyan edilen degerlerden daha y ksek olabilir Fiili maruziyet de erleri ve risk miktar veya bireyin ya ad hasar duruma zeldir ve evreleyen ortama bireyin makineyi al t rma ekline i lenen belirli malzemeye i istasyonunun tasar m na ve kullan c n n maruziyet s resine ve fiziksel durumuna dayan r KWH Mirka Ltd herhangi bir ba ms z risk de erlendirmesinde fiili maruziyet de erleri yerine beyan edilen de erleri kullanman n do urabilece i sonu lara ili kin herhangi bir sorumluluk stlenmez Mesleki sa l k ve g venlik bilgilerine ili kin ayr nt l veriler a a daki web sitelerinde mevcuttur https osha europa eu en Avrupa veya http www osha gov ABD Aletin do ru kullan m Bu z mpara makinesi metal ah ap t
115. pe atmay n Elektrikli ve elektronik at k ekipmanlara ili kin 2002 95 EC 2002 96 EC ve 2003 108 EC say l Avrupa Y nergelerine uyum ve bunlar n ulusal yasalar kapsam nda uygulanmas uyar nca hizmet m rlerinin sonuna gelen elektrikli aletler ayr olarak toplanmal ve evreye uyumlu bir geri d n m tesisine teslim edilmelidir tr Ped koruyucu veya aray zle z mparalama sirasinda titresimi azaltma Z mparalama i in ped koruyucu veya aray z kullan l rken titre im seviyesi bu kuruluma ba l olarak artabilir Mirka aletiniz bu titre imi azaltabilecek bir zelli e sahiptir Bir ped koruyucu veya aray z kullan rken meydana gelebilecek titre imi azaltmak i in l tfen a a daki ad mlar uygulay n 1 G kablosunun ba lant s n kesin 2 Destek pedini kar n 3 A a daki tabloya g re alt gen somunlar ve vidalar ekleyin ve bunlar 2 Nm de erine s k n rnek 1 Ambalaj kar ld andaki makine yap land rmas 2 Ped koruyucu veya aray zl kullan m i in makine yap land rmas _ S f SAN mre 07 W M lt WM SA NSS X M NA S A 5 7 3 Ambalaj kar ld andaki makine yap land rmas 4 Ped koruyucu veya aray zl kullan m i in makine yap land rmas Model Resim Ambalaj kar ld anda kurulum Vida Alt gen somun A B c D E A B c D E 550 1 X X
116. pma nas iedarbin anas laik Skatiet sada u Lieto anas nor d jumi 104 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Nor dijumi par darba sak anu Izpakojot darbariku p rliecinieties ka tas ir neskarts pilnigs un transport jot nav boj ts Nekad neizmantojiet boj tu darbariku Pirms izmanto anas p rbaudiet vai pamatnes paliktnis ir piestiprin ta un pievilkta pareizi Pievienojiet slipma inai str vas kabeli Pievienojiet str vas kabeli iezem tai kontaktligzdai 220 240 V mainstr va 50 60 Hz Lai maksim li izmantotu i darbarika funkcionalit ti ieteicams darbariku lietot ar Mirka puteklu novadit ju vai citu piem rotu puteklu sav k anas ierici un Mirka sieta slip anas Net sanding izstr d jumiem Lai nodro in tu bezputeklu sl p anu Mirka iesaka Mirka sl pma nas izmantot kop ar sieta sl p anas izstr d jumiem un Mirka putek u novadit ju Slipma inai piesl gtais str vas kabelis ir j pievieno putek u novad t ja priek pus eso ajai kontaktligzdai Pievienojot sl pma nas str vas kabeli putek u novad t ja kontaktligzdai var izmantot putek u novad t ja autom tisk s iesl g anas funkciju Lieto anas nor d jumi o darbar ku paredz ts lietot k rokas darbar ku Darbar ku var izmantot jebkur st vokl Piez me Slipma in p c iedarbin anas var rasties griezes momenta reakcija atsitiens inerces d P rliecinieties ka sl pma
117. un gaismas dio u indikators autom tiski iedegsies za kr s P rbaudiet un ja nepiecie ams nomainiet brem u bl vi vai v rpstas gultni Iev rojiet nolietotu ier u utiliz cijas vadl nijas Padariet nolietotos elektroinstrumentus neizmantojamus no emot str vas kabeli Tikai ES valst m Neizmetiet elektroinstrumentus m jsaimniec bas atkritumos emot v r Eiropas direkt vas 2002 95 EK 2002 96 EK un 2003 108 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un iev rojot atbilsto us attiec g s valsts normat vos aktus nolietotie elektroinstrumenti j sav c atsevi i un j nog d videi draudz g p rstr des uz mum Inform cija par vibr cijas samazin anu kad slip anai izmanto pamatnes aizsargu vai starpvirsmu Kad slip anai izmanto pamatnes aizsargu vai starpliku vibr cijas limenis var palielin ties Mirka darbariks ir aprikots ar funkciju kas lauj samazin t o vibr ciju Lai samazin tu vibr ciju kas var rasties slip anai izmantojot pamatnes aizsargu vai starpliku veiciet t l k nor dit s darbibas 1 Atvienojiet str vas kabeli 2 Nonemiet pamatnes paliktni 3 Uzst diet se st ra uzgrie nus un skr ves saskan ar t l k redzamo tabulu un pievelciet lidz 2 Nm Piem rs 1 S kotn ja ma nas konfigur cija 2 Ma nas konfigur cija izmanto anai ar pamatnes aizsargu vai starpvirsmu 3 S kotn ja ma nas konfigur cija 4 Ma nas konfigu
118. z 10 000 vrt min glejte Tehni ni podatki za dolo en model na katera se nana a ta izjava o skladnosti v skladu z naslednjimi standardi ali drugimi normativnimi dokumenti EN 60745 EN 55014 EN 61000 v skladu s predpisi 2006 42 ES 2004 108 ES 2011 65 EU C N Jeppo 8 12 2014 MIRKR SU Navodila za uporabo vklju ujejo Proizvajalec dobavitelj Pogled v razstavljenem stanju Seznam delov KWH Mirka Ltd Izjava o skladnosti Pomembno Opozorilo 66850 Jeppo Finska Pozor Dodatna varnostna opozorila Tabela Tel 358 20 760 2111 tehni nih podatkov Podatki o hrup in Faks 358 20 760 2290 tresljajih Pravilna uporaba orodja Delovne www mirka com postaje Kako za eti z uporabo Navodila za uporabo Vzdr evanje Zamenjava podlo ne blazinice Zamenjava zavornega tesnila Dodatni servis Vodnik za odpravljanje te av Podatki o odlaganju Zmanj3anje tresljajev pri brusenju s itnikom blazinic ali vmesnikom Pridr ujemo si pravico do sprememb teh navodil brez predhodnega obvestila Pomembno Pred namestitvijo uporabo ali vzdrzevanjem tega orodja natan no preberite ta varnostna navodila in navodila za uporabo Shranite ta navodila na varnem in dostopnem mestu Obvezna osebna varnostna oprema O O Preberite navodila Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za uporabo za itna o ala za ito za u esa za itne rokavice za ito za obraz Opozorilo Potencialno nevar
119. 220 240 VAC 50 60 Hz f fullt utbytte av dette verktoyet anbefales det bruke verktoyet sammen med en Mirka stovutsuger eller annen egnet stovavtrekksenhet og Mirka nettslipingsprodukter Kombinasjonen av Mirka slipemaskiner nettslipingsprodukter og Mirka stovutsuger er fundamentet for Mirkas stovfrie slipelosninger Stromledningen fra slipemaskinen kobles til stromnettet foran p stovutsugeren Ved koble slipemaskinens stromledning til kontakten p stovutsugeren er det mulig bruke stovutsugerens autostartfunksjon Betjeningsanvisninger Verktoyet er beregnet p brukes som h ndholdt verktoy Verktoyet kan brukes i ulike posisjoner Merk Slipemaskinen kan for rsake en momentreaksjon ved oppstart Kontroller at slipemaskinen er sl tt av Velg et egnet slipemiddel og fest det til underlagsskiven S rg for at slipemiddelet sentreres p underlagsskiven For oppn optimal ytelse anbefaler vi bruke en underlagsskive og et nettslipingsprodukt fra Mirka Sl p slipemaskinen ved trykke inn av p knappen Figur 1 N lyser lysdioden p slipemaskinen gr nt N kan slipemaskinen startes ved trykke ned hendelen Hastigheten kan reguleres mellom 4 000 og maksimalt omdreiningstall per minutt ved endre hendelens stilling Maksimalt omdreiningstall per minutt kan reguleres ved trykke p rpm eller rpm Figur 1 For hvert trykk okes eller reduseres hastigheten med 1 000 o min til grenseverd
120. 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 137 ru KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo UTO DEROS 150 mm 6 125 5 10 000 EN 60745 EN 55014 EN 61000 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 08 12 2014 MIRKN B KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo 358 20 760 2111
121. 71 dB A 71 dB A al 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A en K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB che tg ME 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s K B Ca OT OT
122. D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 x X X 5650 1 X X Monen 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 17 cs Prohl en o shod KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finsko prohla uje na vlastn odpov dnost e v robky Elektrick excentrick bruska 10 000 ot min 150 mm 6 palc a 125 mm 5 palc Mirka DEROS konkr tn model viz tabulka Technick udaje kter ch se prohl en t k jsou ve shod s n sleduj c mi normami nebo jin mi normativn mi dokumenty EN 60745 EN 55014 EN 61000 v souladu s na zen mi 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKR Su N vod k obsluze obsahuje V robce dodavatel Rozlo en pohled Seznam d l Prohl en Spole nost KWH Mirka Ltd o shod D le it V straha Upozorn n 66850 Jeppo Finsko Dopl kov bezpe nostn upozorn n Tel 358 20 760 2111 tabulku Technick daje Informace o hluku Fax 358 20 760 2290 a vibrac ch Spr vn pou v n n ad www mirka com Pracovi t Jak pou vat n ad N vod k obsluze dr ba V m na podlo ky V m na t sn n brzdy
123. Dal servis Pr vodce odstra ov n m z vad Informace o likvidaci Sn en vibrac pomoc ochrann p echodky nebo vlo ky Vyhrazujeme si pr vo zm nit tento n vod k obsluze bez p edchoz ho upozorn n og vege D le it P ed instalac uveden m do provozu a prov d n m dr by n ad si p e t te v echny uveden bezpe nostn a provozn pokyny Tyto pokyny uschovejte na bezpe n m a snadno dostupn m m st Vy adovan osobn ochrann prost edky O O P e t te si n vod Pou vejte Pou vejte ochranu Pou vejte Pou vejte k obsluze ochrann br le sluchu ochrann rukavice respir tor V straha Nebezpe v n ho nebo smrteln ho zran n anebo kody na majetku Upozorn n Nebezpe lehk ho nebo st edn z va n ho zran n anebo kody na majetku P e t te si a dodr ujte pokyny Bezpe nost a ochrana zdravi p i pr ci st 1910 OSHA 2206 k dispozici Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 N rodn a m stn p edpisy 18 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 cs A VYSTRAHA P i pr ci s n ad m v dy pou vejte p edepsan osobn ochrann prost edky v souladu s pokyny v robce a mistnimi n rodn mi p edpisy Po sestaven podlo ky nezapom nejte p ipevnit ochrannou krytku roubu Nepou vejte n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem l k
124. Ib 1 02 kg 2 24 Ib 1 05 kg 2 31 Ib 1 06 kg 2 33 Ib 1 05 kg 2 31 Ib Stupanj za tite 1 1 1 1 1 Informacije o buci vibracijama Izmjerene vrijednosti odreduju se sukladno normi EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Razina zvu nog tlaka L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Razina snage zvuka Lya 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Neodre enost mjerenja zvuka K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vrijednost emisije vibracija a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Neodre enost emisije vibracija K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifikacije su podlo ne promjeni bez prethodne obavijesti Vrijednosti navedene u tablici uzete su iz laboratorijskih testiranja sukladnih navedenim propisima i normama te nisu dovoljne za procjenu opasnosti Vrijednosti izmjerene na odre enom radnom mjestu mogu biti ve e od navedenih vrijednosti Stvarna izlo enost i rizik ili teta po pojedinca jedinstveni su za svaku situaciju i ovise o okru enju na inu rada pojedinca vrsti materijala koji se obra uje dizajnu radne stanice kao i o vremenu izlo enosti i fizi kom stanju korisnika Tvrtka KWH Mirka Ltd ne mo e se smatrati odgovornom za posljedice uporabe navedenih vrijednosti umjesto stvarnih vrijednosti izlo enosti za svaku individualnu procjenu rizika Daljnje informacije o za titi zdravlja na radu i sigurnosti mo ete dobiti na sljede im web mjestima https osha eu
125. Jeppo Finland j 5 DEROS 1 9 gas 60745 zl li l ss EN 61000 EN 55014 EN 2011 65 EU 3 2004 108 EC 3 2006 42 EC M N SVA MIRKR 8 12 2014 Jeppo KWH Mirka Ltd sala cel ja 6 66850 Jeppo Finland YOA Ye A YOA Ye VT corali www mirka com tas all LLYI
126. Tekniska data Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Effekt 350W 350W 350W 350W 350W N tsp nning 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Hastighet 4000 10 000 rpm 4000 10000rpm 4000 10 000 rpm 4000 10000rpm 4000 10000 rpm Oscillering 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Underlagsplattans 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Vikt 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg Skyddsklass I 1 I Buller och vibrationer V rdena r uppm tta enligt EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Ljudtrycksniv 1 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Ljudeffektniv Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Buller m ttolerans K faktor 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibrationsv rde a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibrationer m ttolerans 2 2 2 2 2 K faktor 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifikationerna kan komma att ndras utan f reg ende meddelande V rdena som anges i tabellen har uppm tts vid laboratorietester i enlighet med angivna koder och standarder och b r inte anv ndas f r riskbed mning V rden som m ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n de angivna v rdena ovan De faktiska exponeringsv rdena och skaderiskerna som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p hur personen arbetar arbetsmaterialet och utformning
127. Verkkojohtoa ei ole kytketty oikein hiomakoneeseen tai pistorasiaan Hiomakone kuumenee liikaa Liian raskas pitk aikainen kuormitus Liian raskas lyhytaikainen kuormitus Kulunut jarrutiiviste tai vioittunut karan laakeri Toimenpide Liit hiomakone s hk verkkoon jonka j nnite vastaa koneen nimellisj nnitett Kytke se oikein V henn hiomakoneen kuormitusta kunnes hiomakoneen py rimisnopeus palautuu ennalleen Kevenn kuormitusta Merkkivalo muuttuu itsest n vihre ksi Tarkasta ja tarvittaessa vaihda jarrutiiviste tai karan laakeri K yt st poistettavien laitteiden h vitysohjeet Tee k yt st poistetut s hk koneet k ytt kelvottomiksi poistamalla niist verkkojohto Vain EU maat l h vit s hk ty kaluja kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevien eurooppalaisten direktiivien 2002 95 EY 2002 96 EY ja 2003 108 EY ja niiden kansallisessa lains d nn ss t yt nt n pantujen m r ysten mukaan loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja toimitettava 64 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 hyv ksyttyyn kierr tyskeskukseen T rin iden v hent minen k ytett ess hionnassa suojalaippaa tai v lilaippaa Suojalaipan tai v lilaipan k ytt minen hionnassa saattaa lis t t rin it MIRKA koneessasi on ominaisuus joka auttaa v hent m n n it t rin it V hent ksesi suojalaipan tai v lilaipan mahd
128. a X X 1 ro gt A s x x gt Ne gt x X x x sy ne x x x ono x X X X X x Y eo EN X X s x x Y re X X X X X X Y no X X X X X NA x X X x x x Y Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 11 bg KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo 2004 108 EO 2011 65 EC Mirka DEROS 150 mm 6 amp 125 mm 5 10 000 Ha 60745 EN 55014 EN 61000 2006 42 EO Jeppo 8 12 2014 MIRKR Ha
129. are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced by an individual are unigue to each situation and depend upon the surrounding environment the way the individual operates the machinery the particular material being worked work station design and the user s exposure time and physical condition KWH Mirka Ltd accepts no responsibility for the conseguences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites https osha europa eu en Europe or http www osha gov USA Proper use of tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasives designed for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufacturer s authorized supplier Do not use backing pads that have a working speed of less than 10 000 rpm free speed Only use original Mirka backing pads that are designed for optimal performance with the brake seal Never mount a backing pad without a spacer washer Other backing pads may reduce performance and will increase vibration The cooling air vents on the housing must be kept clean and free of blockages to ensure air circulation An
130. da veda o do freio 1 Remova o suporte de apoio como descrito anteriormente Puxe a veda o do freio antiga para fora da sua ranhura Instale a nova veda o do freio na ranhura Instale o suporte de apoio como descrito anteriormente Verifique o funcionamento da veda o do freio O efeito da veda o do freio pode ser ajustado por meio de se alterar o n mero de arruelas entre o eixo e o suporte de apoio fon BD Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 129 pt 130 Manutenc o adicional A manutenc o sempre deve ser efetuada por pessoal treinado Para manter a garantia da ferramenta em vigor e assegurar a seguranca e funcionamento ideais da mesma a manutenc o sempre deve ser efetuada por um centro de servico autorizado da Mirka Para localizar o seu centro de servico autorizado da Mirka entre em contato com a central de atendimento da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka Guia de soluc o de problemas Sintoma O LED da lixadeira pisca entre vermelho everde O LED da lixadeira n o acende ao ligar O LED da lixadeira est vermelho e a ferramenta diminui para 4 000 RPM ao lixar O LED da lixadeira est vermelho e a RPM foi levemente reduzida A veda o do freio n o funciona Poss vel causa Conectada a uma tomada el trica com a tens o errada O cabo de alimenta o n o est conectado adequadamente lixadeira ou tomada el trica A temperatura da lixadeira est
131. dosa en maxim ln v konu tohoto n ad doporu ujeme pou vat odsava prachu Mirka nebo jin vhodn odsava prachu a v robky pro bezpra n brou en zna ky Mirka Z klad e en pro bezpra n brou en Mirka tvo spojen brusek Mirka v robk pro bezpra n brou en a odsava e prachu Mirka Nap jec kabel z brusky je zapojen do nap jec ho zdroje v p edn sti odsava e prachu Pokud nap jec kabel brusky zapojite do z suvky na odsava i prachu Ize pou vat funkci automatick ho spu t n odsava e prachu N vod k obsluze N ad je ur eno pro ru n pou v n N ad Ize pou vat v libovoln poloze Pozn mka P i spu t n m e bruska vyvinout ur it kroutic moment Bruska mus b t vypnut Vyberte vhodn brusn kotou a p ipevn te jej na podlo ku Brusn kotou by m l b t na podlo ce vyst ed n Doporu ujeme pou vat podlo ku Mirka a v robky Mirka pro bezpra n brou en kter v m zajist optim ln v sledky Zapn te brusku stisknut m tla tka Zap Vyp obr zek 1 Kontrolka LED na brusce se rozsv t zelen Brusku Ize nyn spustit stisknut m spou t Ot ky Ize zm nou polohy spou t nastavovat od 4 000 ot min a na maxim ln ot ky Hodnotu maxim ln ch ot ek m ete nastavit stisknut m tla tka RPM nebo RPM obr zek 1 Ka d m stisknut m hodnotu ot ek zv te nebo sn te o 1 000 ot min a na
132. e do bilo kakve fizi ke nelagodnosti u ruci zglobu prestanite sa radom i potra ite pomo lekara Radnje koje se ponavljaju pokreti i prekomerno izlaganje vibracijama mogu da dovedu do povrede ake zgloba ili ruke Nemojte da koristite elektri ne alatke u okru enjima u kojima postoji opasnost od eksplozije na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ne alatke stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja N OPREZ Uklonite klju za podlogu pre nego to pove ete alatku na izvor napajanja Radni prostor odr avajte istim i dobro osvetljenim Uvek proverite da li je predmet obrade koji ete brusiti vrsto fiksiran na mestu Uvek isklju ite napajanje pre zamene brusnog papira Proverite da li je brusni papir savr eno centriran i pri vr en za potpornu podlogu Decu i prisutna lica dr ite na udaljenosti dok koristite elektri nu alatku Ometanja mogu da dovedu do gubitka kontrole nad alatkom Uvek vodite ra una o bezbednosti na radnom mestu Nikada nemojte da nosite odla ete niti da ostavljate alatku bez nadzora dok je povezana na izvor napajanja Ruke dr ite dalje od rotiraju e podloge tokom upotrebe Ne dozvolite da alatka radi u punoj brzini bez optere enja ako niste preduzeli mere predostro nosti kako biste za titili ljude u blizini i predmete u slu aju ispadanja brusnog papira ili potporne podloge N Dodatna bezbednosna upozorenja Pro itajte sva uputstva pre kori
133. el m Nepou vejte podlo ky pro brusn kotou kter jsou ur eny pro ot ky napr zdno ni ne 10 000 ot min Pou vejte pouze origin ln podlo ky Mirka kter jsou ur eny k dosa en optim ln ch v sledk s t sn n m brzdy Podlo ku kotou e nikdy neinstalujte bez distan n vlo ky Jin podlo ky mohou sn it v kon n ad a zv it rove vibrac V trac otvory krytu mus b t pr choz a ist aby jimi mohl proudit chladic vzduch Jak koli servisn pr ce nebo opravy p i kter ch je nutn otev t kryt motoru sm prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Pracovi t N ad je ur eno pro ru n pou v n P i pr ci s n ad m je doporu eno st t na pevn m povrchu N ad je funk n v jak koli poloze P ed takov m pou it m mus obsluha zaujmout bezpe nou polohu musi se pevn dr et nebo st t a vz t v vahu e n ad m e vyvinout reak n moment Viz st N vod k obsluze 20 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 cs Jak pou vat n ad Po vybalen n ad zkontrolujte zda je neporu en kompletn a nevykazuje po kozen zp soben p epravou Po kozen n ad nikdy nepou vejte Ne s n ad m za nete pracovat zkontrolujte zda je spr vn p ipevn na a ut hnuta podlo ka Zapojte do brusky nap jec kabel Nap jec kabel zapojte do uzemn n z suvky 220 240 V st 50 60 Hz K
134. gereedschap aan het eind van zijn levensduur apart worden ingezameld en naar een milieuvriendelijk recyclingbedrijf worden gebracht Minder trilling tijdens het schuren met beschermpad of interface Als er wordt geschuurd met een beschermpad of interface kan daardoor het trillingsniveau hoger worden Uw Mirka apparaat heeft een functie waarmee u deze trillingen kunt beperken Volg de onderstaande stappen om het trillingsniveau te verlagen bij gebruik van een beschermpad of interface 1 Koppel de stroomkabel los 2 Verwijder de steunschijf 3 Voeg zeskantmoeren toe volgens de onderstaande tabel Aanhalen tot 2 Nm Voorbeeld 1 Machineconfiguratie bij levering 2 Machineconfiguratie voor gebruik in combinatie met beschermpad of interface gt GS Ds 2 mre o gt x N i N SKIN SY NSS SY SK NN P N 7 N gt si 5 A 3 Machineconfiguratie bij levering 4 Machineconfiguratie voor gebruik in combinatie met beschermpad of interface Model Afbeelding Opzet bij levering Schroef Zeskantmoer A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Afbeelding Opzet voor beschermpad interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150
135. groen LED van de schuurmachine brandt niet bij inschakelen De LED van de schuurmachine is rood en de schuurmachine vertraagt tijdens het schuren tot 4 000 TPM De LED van de schuurmachine is rood en het aantal TPM vertraagt iets Remafdichting werkt niet Mogelijke oorzaak Aangesloten op een stopcontact met een onjuiste spanning Voedingskabel niet correct aangesloten op de schuurmachine of op het stopcontact Temperatuur in de schuurmachine is te hoog Langdurige overbelasting Korte overbelasting Remafdichting versleten of spindellager beschadigd Informatie over verwijdering GEVAAR Oplossing Sluit de schuurmachine aan op een stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat Sluit deze correct aan Zorg ervoor dat u de schuurmachine even wat minder belast en de schuurmachine zal weer sneller gaan draaien Gebruik een lager toerental en de LED wordt automatisch weer groen Remafdichting en spindellager controleren en indien nodig vervangen Richtlijnen voor verwijdering van oude apparatuur Maak overbodig elektrisch aangedreven gereedschap onbruikbaar door de stroomkabel te verwijderen Alleen voor EU landen Gooi elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationaal recht moet elektrisch
136. haine largi sau bijuterii Nu apropia i p rul hainele si m nusile de componentele mobile Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n componentele mobile Dac resimtiti vreun disconfort fizic la nivelul m inii incheieturii nceta i lucrul i solicitati asisten medical Ca urmare a lucrului a mi c rilor repetitive i a expunerii excesive la vibra ii se pot produce leziuni la nivelul m inii al ncheieturii i al bra ului Nu operati sculele electrice n atmosfere explozive cum ar fi n prezenta lichidelor a gazelor sau a pulberilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii N ATENTIE Indep rtati cheia pentru discuri inainte de a conecta scula la sursa electric Mentineti zona de lucru curat si bine iluminat Asigurati v intotdeauna piesa care trebuie slefuit este bine fixat pe pozitie Inainte de a inlocui materialul abraziv deconectati intotdeauna sursa electric Asigurati v materialul abraziv este centrat perfect si atasat ferm la discul de sprijin Nu permiteti accesul copiilor si al trec torilor in timp ce utilizati o scul electric Distragerea atentiei v poate determina s pierdeti controlul sculei Acordati ntotdeauna aten ie siguran ei la locul de munc Nu c rati nu depozitati si nu l sa i niciodat scula nesupravegheat cu sursa electric conectat P strati m inile la distant
137. jamais monter de plateau sans rondelle d espacement Lutilisation d autres plateaux risque de r duire les performances et d augmenter les vibrations Ne jamais obstruer les a rateurs et les nettoyer r guli rement que I air puisse circuler correctement Les travaux d entretien ou de r paration exigeant l ouverture du capot du moteur ne peuvent tre effectu s que par un centre de service autoris Postes de travail Cet outil a t concu pour tre utilis en tant qu outil main Il est recommand de ne l utiliser qu en position sur une surface stable et solide Les positions peuvent varier mais l op rateur doit s attendre ce que la ponceuse produise un effet de torsion Voir la section Mode d emploi 68 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 fr Pour commencer Lors du d ballage de l outil v rifier gu il est intact complet et gu il n a pas t endommag au cours du transport Ne jamais utiliser un outil endommag Avant toute utilisation v rifier que le plateau est correctement fix et serr Brancher le cordon d alimentation sur la ponceuse puis une prise raccord e la terre 220 240 VAC 50 60 Hz Pour exploiter de mani re optimale la puissance de cet outil il est recommand de l associer l extracteur de poussi re Mirka ou tout autre appareil d extraction de la poussi re adapt et aux produits de pon age Net de Mirka Les solutions de pon age sans poussi re de Mirka re
138. kan v re meget letant ndeligt Rensning eller udskiftning af posen sikrer endvidere optimal ydeevne Tjek altid at elv rkt jets specifikationer svarer til str mforsyningen V Hz Tag de n dvendige forholdsregler for at hindre t j b nd h r reng ringsklude osv i at blive fanget af v rkt jets bev gelige dele Hvis v rkt jet ikke fungerer korrekt skal det jeblikkelig tages ud af brug og der skal s rges for service og reparation Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 25 da Tekniske data Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Effekt 350W 350W 350W 350W 350W Netspaending 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC Hastighed 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm Rondel 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Underlagspudens st rrelse 0 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 V gt 1 000 kg 2 20 Ibs 1 020 kg 2 24 lbs 1 050 kg 2 31 Ibs 1 060 kg 2 33 lbs 1 050 kg 2 31 Ibs Beskyttelsesgrad 1 1 1 1 1 Stej og vibrationsoplysninger M lte vaerdier er bestemt i henhold til EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Lydtryksniveau L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lydeffektniveau Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Lydm lingsusikkerhed K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibrationsemissionsvaerdi a 3 2 m s 2
139. kasutamise ajal fikseeritud eelnevalt m ratud maksimaalsele p rete arvule Kui nuppe rpm ja rpm vajutatakse korraga vahetab t riist kahe juhtimisre iimi vahel Lihvimisel asetage t riist alati enne k ivitamist t pinnale Enne t riista seiskamist eemalda see alati t pinnalt Sellega v ldid t deldava pinna kraapimist seiskumisel p rleva lihvkettaga Kui olete lihvimise l petanud l litage lihvija v lja vajutades nuppu On Off Sees v ljas Lihvija LED tuli kustub Hooldus Eemaldage seade alati enne hooldust de alustamist toiteallikast Kasutage ksnes Mirka originaalvaruosi Lihvpadja vahetamine 1 Suruge mutriv ti lihvpadja ja seda spindlimutriga hendava tihendi vahele 2 Keerake lihvpatja eemaldamiseks vastup eva 3 Paigaldage ja pingutage uus lihvpadi koos seibidega 4 Eemaldage mutriv ti Tihendi vahetamine M RKUS Liiga tugev vaakum tolmueemalduss steemis v ib p hjustada pidurdusmehhanismi t t rkeid Eemaldage lihvpadi eelkirjeldatud viisil T mmake vana tihend soonest v lja Paigaldage soonde uus tihend Paigaldage uus lihvpadja alus nagu eelpool kirjeldatud Kontrollige tihendi toimimist Pidurdava toimega tihendi t husust saab reguleerida muutes seibide arvu spindli ja lihvpadja vahel U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 57 et A T iendav teenindus Hooldust peab alati tegema vastava v lja ppega isik T rii
140. l csiszol vagy tart lapt l v d vint zked seket megtenn A Tovabbi munkavedelmi szabalyok A g p haszn lata el tt a teljes tmutat t el kell olvasni Minden kezel nek r szletesen ismernie kell a g p szab lyos s biztons gos haszn lat t Minden karbantart st szakk pzett szem lynek kell v geznie Jav t s rt minden esetben a hivatalos Mirka szervizhez kell fordulni A szersz mhoz mindig haszn ljon legfeljebb 30 mA n vleges rt k ramv d kapcsol t Fl rel t At ph l zati aljzat s csatlakoz nem IEC kapcsol k sz l kek Csak eredeti Mirka t pk bel haszn lhat A Mirka t pk bel beszerezhet a Mirka m rkakeresked kt l A g p a csiszol talp a t pk bel s a szerelv nyek elhaszn l d s t rendszeresen ellen rizni kell A porelsz v porzs kj t naponta r teni vagy cser lni kell A keletkez por esetenk nt er sen gy l kony lehet A porzs kcsere az optim lis teljes tm ny el r s hez is hozz j rul Mindig ellen rizni kell hogy a g p m szaki adatai V Hz megegyeznek e a t pfesz lts g param tereivel Vigy zzon nehogy ruh zat p ntok haj tisztit rongy stb akadjon a g p mozg alkatr sz be Ha a g p m k d se helytelennek t nik azonnal meg kell szak tani annak haszn lat t s szervizel s t jav t s t kell kezdem nyezni Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 79 hu M szaki adatok Mirka DEROS 550C
141. lavetelor de cur tat etc in piesele in miscare ale sculei Dac scula pare functioneaz necorespunz tor incetati imediat utilizarea acesteia si solicitati service si reparatii Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 133 ro 134 Date tehnice Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Putere 350W 350W 350W 350W 350W Tensiune de alimentare la retea 220 240V ca 220 240V ca 220 240 V ca 220 240V ca 220 240V ca Turatie 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm Orbit 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Dimensiunea discului 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 e sprijin Greutate 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24165 1 05kg 2 31lbs 1 06 kg 2 33 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs Grad de protectie 1 1 1 I Informatii despre zgomot si vibratii Valorile m surate sunt determinate conform EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Nivel de presiune a sunetului L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivel de putere a sunetului Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Coeficient de variatie a m sur torii K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valoarea emisiilor de vibratii a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s BK a emisiilor 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specificatiile pot fi schimbate f r notificare prealabil
142. lokale nationale standarder n r dette vaerktoj benyttes Saet altid daekknappen p skruen efter montering af underlagspuden Anvend ikke elv rkt j hvis du er tr t eller under indflydelse af stoffer alkohol eller medicin L s materialesikkerhedsdatabladet MSDS for den overflade der skal bearbejdes Tilslut et udsugningsanlaeg n r v rkt jet benyttes Et egnet udsugningsanlaeg vil neds tte m ngden af skadeligt stov Forsog ikke at raekke laengere ud end du kan n Operatoren skal altid st i en sikker position med et fast greb og stabilt fodf ste p et stabilt gulv Undg at v re if rt losthaengende t j eller smykker Hold har t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af bev gelige dele Oplever du fysiske problemer i h nd h ndled skal du oph re med at udf re dette arbejde og s ge l ge H nd h ndleds og armskader kan opst hvis du gentager de samme arbejdsbev gelser eller overeksponeres for vibrationer Anvend ikke elv rkt j i eksplosive milj er for eksempel tilstedev relse af brandbare v sker luftarter eller st v Elektrisk v rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe N FORSIKTIG Fjern skruen glen inden v rkt jet tilsluttes str mforsyningen Hold arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst S rg altid for at det emne der skal slibes er forsvarligt fastgjort Afbryd altid str mforsyningen inden du skifte
143. na ir izsl gta Izv lieties piem rotu slipmateri lu un piestipriniet to pamatnes paliktnim P rliecinieties ka sl pmateri ls ir centr ts ar pamatnes paliktni Lai pan ktu optim lu veiktsp ju ieteicams lietot Mirka pamatnes paliktni un Mirka sieta sl p anas izstr d jumu lesl dziet sl pma nu nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu sk 1 att Sl pma nas gaismas dio u indikatoram j deg za kr s Tagad sl pma nu var iedarbin t nospie ot sviru Mainot sviras poz ciju truma iestat jumu var regul t no 4000 apgr min l dz maksim lajam apgriezienu skaita iestat jumam Maksim lo apgriezienu skaita iestat jumu var regul t nospie ot rpm vai rpm sk 1 att Katra pogas nospie ana palielina vai samazina apgriezienu skaitu par 1000 apgr min l dz tiek sasniegta robe v rt ba Apgriezienu skaitu var regul t diapazon 4000 10 000 apgr min Darbar kam ir divi truma regul anas re mi Noklus juma re m trumu var regul t line ri mainot sviras poz ciju Otraj re m trums paliek nemain gs darbar ka darbin anas laik t i tiek uztur ts maksim lais apgriezienu skaits Vienlaikus nospie ot rpm un rpm darbar ks tiek p rsl gts no viena regul anas re ima uz otru Kad slipejat pirms iedarbin anas vienm r novietojiet darbar ku uz apstr d jam s virsmas Pirms darbarika aptur anas vienm r paceliet to no darba vi
144. nebo po kozeno lo isko v etena Zapojte brusku do p vodu energie s jmenovit m nap t m kter je pro dan n ad vhodn Zapojte kabel spr vn Na ur itou dobu sni te zat en brusky a ot ky se op t zv Sni te zat en brusky a kontrolka LED automaticky zm n barvu na zelenou Zkontrolujte t sn n brzdy nebo lo isko v etena Pokud je pot eba vym te je Pokyny pro likvidaci star ch elektrospot ebi N ad ur en k likvidaci znehodno te odstran n m nap jec ho kabelu Pouze pro zem EU Elektrick n ad se nesm likvidovat spole n s domovn m odpadem Sm rnice 2002 95 ES 2002 96 ES a 2003 108 ES o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen a na jejich z klad zaveden vnitrost tn pr vn p edpisy stanov e elektrick n ad po konci ivotnosti mus b t shroma ov no odd len a odevzd no autorizovan organizaci k recyklaci 22 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Sn en vibrac pomoc ochrann p echodky nebo vlo ky Pou it ochrann p echodky nebo vlo ky p i brou en m e zv it rove vibrac Va e n ad Mirka umo uje tyto vibrace sn it Chcete li sn it vibrace kter p i pou it ochrann p echodky nebo vlo ky mohou vzniknout postupujte takto 1 Odpojte nap jec kabel 2 Vyjm te podlo ku 3 Podle n e uveden tabulky dopl te estihrann matice a rouby a u
145. osha gov JAV Tinkamas rankio naudojimas io lifuoklio paskirtis specialiai sukurtu abrazyvu lifuoti vis r i med iagas metal medien akmen plastika ir kt Nenaudokite io lifuoklio jokiems kitiems darbams i skyrus nurodytuosius i prad i nepasitar su gamintoju ar gamintojo galiotuoju tiek ju Nenaudokite disko pagrind kuri darbinis greitis ma esnis nei 10 000 s k min laisv ja eiga Naudokite tik originalius Mirka disko pagrindus skirtus optimaliam veikimui su stabd io sandarikliu u tikrinti Niekada nemontuokite disko pagrindo be tarpin s pover les Kiti disko pagrindai gali suma inti na um ir d l ju sustipr s vibracija Korpuso v dinimo angos turi b ti varios ir neu dengtos kad oras cirkuliuot Bet koki technin prie i r ar remonto darbus kai reikia atidaryti variklio korpus gali atlikti tik galiotasis technin s prie i ros centras Darbo vietos rankis skirtas naudoti laikant rankose rank visada rekomenduojama naudoti stovint ant tvirto pagrindo J galima naudoti bet kokioje pad tyje bet prie tai operatorius turi taip atsistoti kad tvirtai laikyt rank rankomis ir gerai remt si kojomis B tina nepamir ti kad lifuoklis d l sukimo momento reakcijos gali i spr sti i rank r skyrel Naudojimo instrukcijos 98 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Darbo prad ia I pakave jrankj jsitikinkite kad jis veiki
146. pr dko obrotow Prze czanie pomi dzy dwoma trybami kontroli pr dko ci jest mo liwe za pomoc r wnoczesnego naci ni cia przycisk w RPM i RPM Podczas wykonywania prac szlifierskich przed uruchomieniem urz dzenia zawsze umieszczaj narz dzie na obrabianej powierzchni Przed wy czeniem urz dzenia odsu je od obrabianego materia u Takie podej cie zapobiegnie powstawaniu obie zwi zanych z nadmiern pr dko ci dzia ania materia u ciernego Po zako czeniu pracy wy cz szlifierk naciskaj c przycisk W Wy Dioda na szlifierce wy czy si Konserwacja U ywaj jedynie oryginalnych cz ci zamiennych firmy Mirka N Przed rozpoczeciem konserwacji urzadzenia kazdorazowo odtacz je od pradu Wymiana talerza oporowego 1 W klucz do mocowania tarczy pomi dzy talerz oporowy i uszczelk hamujaca aby przytrzyma nakr tk wrzeciona 2 Obr talerz oporowy w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara i zdejmij go 3 Na i przymocuj nowy talerz oporowy wraz z podk adkami dystansowymi 4 Nast pnie wyjmij klucz Wymiana uszczelki UWAGA Nadmierna si a ssania w uk adzie odci gowym mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie uszczelki 1 Zdejmij talerz oporowy zgodnie z powy szym opisem Wyjmij zu yt uszczelk hamujaca z wy tobienia Umie w wy obieniu now uszczelk Przymocuj talerz oporowy zgodnie z powy szym opisem Sprawd pop
147. priz cu imp m ntare 220 240 V c a 50 60 Hz Pentru a obtine maxim de la aceast scul se recomand utilizarea acesteia cu sistemul de aspirare a prafului Mirka sau cu o alt unitate adecvat de aspirare a prafului si produsele de slefuit din plas Mirka Combinatia de masini de slefuit Mirka produse de slefuit din plas si unitatea de aspiratie Mirka reprezint baza pentru solutiile Mirka de slefuit f r praf Cablul de alimentare de la masina de slefuit este conectat la retea pe partea frontal a unit tii de aspirare Prin conectarea cablului de alimentare al masinii de slefuit la priza de pe unitatea de aspirare este posibil utilizarea functiei de pornire automat a unit tii de aspirare Instructiuni de operare Aceast scul este proiectat pentru a utilizat manual Scula poate fi utilizat n orice pozi ie Nota Masina de slefuit poate dezvolta o reactie la cuplu la pornire Asigurati v c masina de slefuit este oprit Selectati un material abraziv potrivit si fixati l pe discul de sprijin Asigurati v c materialul abraziv este centrat pe discul de sprijin Pentru performante optime v recomand m un disc de sprijin Mirka si un produs de slefuit din plas Mirka Porniti masina de slefuit cu ajutorul butonului de pornire oprire Figura 1 LED ul pentru masina de slefuire este acum de culoare verde Masina de slefuit poate fi pornit acum prin ap sarea manetei Tur
148. rad sv Bruksanvisning tr letim Talimatlar zh Exploded view 4 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Parts list Item Description Mirka code Lever 2 5 mm 3 32 Lever 5 0 mm 3 16 Lever 8 0 mm 5 16 2 Start button 3 Start button spring 4 Cover plate 5 PCB screw 6 Speed controller 7 Mains cable CE 230 V MIE6516011 Mains cable UK 230 V MIE6517011 Housing Housing screw 10 Swivel exhaust assembly MIE6521011 Motor assembly orbit 5 0 mm 3 16 100 g pad Motor assembly orbit 2 5 mm 3 32 130 g pad Motor assembly orbit 5 0 mm 3 16 130 g pad Motor assembly orbit 8 0 mm 5 16 130 g pad Fan orbit 5 0 mm 3 16 100 g pad Fan orbit 2 5 mm 3 32 130 g pad 12 Fan orbit 5 0 mm 3 16 130 g pad Fan orbit 8 0 mm 5 16 130 g pad 13 Double row bearing 14 Felt washer 15 Washer 16 Retaining ring 17 Spindle 8995603201 18 24 mm pad wrench 8995604121 19 Brake seal 150 mm 6 8995603211 Pad 125 mm 5 100 g 8292502011 20 Pad 125 mm 5 130 g 8292502511 Pad 150 mm 6 130 g 8292605011 RPM Figure 1 RPM Power Cord Hose Connection a A Backing Pad hul Pad Code 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV 125 mm 5 100 g 8292502011 X 125 mm 5 130 g 8292502511 X 150 mm 6 130 g 8292605011 X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 5 ar KWH Mirka Ltd 66850
149. riista hendamist toiteallikaga eemaldage mutriv tme alus T ala peab olema puhas ja h sti valgustatud Veenduge alati et lihvitav detail on korralikult kohale fikseeritud Enne liivapaberi vahetamist eemaldage t riist alati toiteallikast Veenduge et liivapaber on t pselt keskel ja kindlalt lihvpadja k lge kinnitatud Hoidke lapsed ja k rvalised isikud elektrit riistaga t tamisel alati eemal T helepanu k rvalejuhtimise t ttu v ite kaotada kontrolli t riista le P rake alati t helepanu t ohutusele rge kandke hoiundage ega j tke t riista j relevalveta kui see on hendatud toiteallikaga Hoidke t riista kasutamisel k ed liikuvast lihvpadjast eemal rge laske t riistal ettevaatusabin usid kasutamata vabalt liikuda et v ltida mbritsevate inimeste v i esemete tabamist ootamatult lahtitulnud lihvketta v i padjaga N T iendavad ohutusn uded Enne t riista kasutamist lugege l bi k ik juhised K ikidel kasutajatel peab olema t riista kasutus ja ohutusalane v lja pe T riista tohivad hooldada vaid v lja ppe saanud isikud Hoolduseks v tke hendust Mirka volitatud teeninduskeskusega Kasutage t riistu alati rikkevoolukaitsega RCD kus rikkevoolu nimipinge on 30 MA v i v hem Toitepistikupesa ja pistik ei vasta IEC liitmikele kehtivatele standarditele Kasutage ainult originaalset Mirka toitekaablit Mirka toitekaabli saab osta Mirka m g
150. svijetli zeleno Sad mo ete pokrenuti brusilicu pritiskom na polugu Brzina se mo e podesiti izme u 4000 i maksimalnog broj okretaja u minuti prilago avanjem polo aja poluge Maksimalni broj okretaja u minuti mo e se podesiti pritiskom gumbe za pove avanje ili smanjivanje broja okretaja slika 1 Svakim pritiskom brzina se smanjuje ili pove ava za 1000 okretaja u minuti dok ne do e do granica raspona Broj okretaja u minuti mo e se podesiti u rasponu od 4000 do 10000 okretaja u minuti Brzinu alata mo ete kontrolirati na dva na ina U zadanom na inu rada brzina se mo e linearno prilagoditi promjenom polo aja poluge U drugom na inu rada brzina se fiksira na pode eni maksimalni broj okretaja u minuti dok alat radi Kada istovremeno pritisnete gumbove i alat prebacuje izme u dva na ina kontrole brzine Alat prije bru enja uvijek stavite na radnu povr inu i tek ga potom pokrenite Alat prije zaustavljanja uvijek maknite s radne povr ine To e sprije iti nastanak udubljenja na radnoj povr ini zbog okretanja abrazivnog sredstva Kad dovr ite bru enje isklju ite brusilicu pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje LED indikator brusilice sad je isklju en Odr avanje Prije odr avanja alat uvijek iskop ajte iz napajanja Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove tvrtke Mirka Zamjena podlo ne plo e 1 Umetnite klju podlo ka izme u podlo ne plo e i osovine ko nice kako bi
151. toimita se valtuutettuun Mirka huoltoliikkeeseen K yt koneen kanssa aina vikavirtasuojaa RCD jonka nimellinen katkaisuvirta on korkeintaan 30 mA Verkkojohdon liit nt ja liitin eiv t ole IEC standardin mukaisia K yt vain alkuper ist Mirka verkkojohtoa Voit ostaa Mirka verkkojohdon Mirka j lleenmyyj lt si Tarkasta ty kalu alustalla verkkojohto ja liit nn t s nn llisesti kulumisen varalta Puhdista tai vaihda p lynimurin p lypussi p ivitt in P ly voi olla eritt in helposti syttyv P lypussin tyhjennys tai vaihto varmistaa my s ett kone toimii optimaalisesti Varmista aina ett s hk verkon arvot vastaavat koneen arvokilvess ilmoitettuja arvoja V Hz Huolehdi etteiv t vaatteet solmiot hiukset puhdistusliinat jne p se tarttumaan koneen liikkuviin osiin Jos koneessa ilmenee toimintah iri lopeta v litt m sti sen k ytt ja toimita se huollettavaksi ja korjattavaksi Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 61 Tekniset tiedot Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Teho 350W 350W 350W 350W 350W Verkkoj nnite 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Nopeus 4 000 10 000 k min 4 000 10 000 k min 4 000 10 000 k min 4 000 10 000 k min 4 000 10 000 k min Ep keskoliike 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Alustallan koko 125 5 150 mm 6 150 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Paino 1 00 k
152. vesel bas aizsardz bu var ieg t aj s vietn s https osha europa eu en Eiropa vai http www osha gov ASV Nor d jumi par darbar ka pareizu lieto anu sl pma na ir paredz ta jebkura veida materi lu tostarp met la koka akmens plastmasas un citu materi lu sl p anai izmantojot im nol kam paredz tus abraz vos materi lus Pirms izmantot sl pma nu citam nol kam vispirms konsult jieties ar ra ot ju vai ra ot ja pilnvaroto izplat t ju Nelietojiet pamatnes palikt us k darba trums tuk gait ir maz ks par 10 000 apgr min Izmantojiet tikai ori in los Mirka pamatnes palikt us kas paredz tas optim lai veiktsp jai ar brem u bl vi Nekad neuzst diet pamatnes palikt us bez papl ksnes Citi pamatnes palikt i var samazin t veiktsp ju un palielin t vibr ciju Lai nodro in tu pietiekamu gaisa cirkul ciju gaisa ventil cijas atveres korpus j uztur t ras t s nedr kst aizs r t Jebk dus apkopes vai remonta darbus kas paredz motora korpusa atv r anu dr kst veikt tikai pilnvarot apkopes centra darbinieki Nor d jumi par darbaviet m Darbar ku ir paredz ts lietot k rokas instrumentu Izmantojot darbar ku vienm r ieteicams st v t uz cietas pamatnes Darbar ku var lietot jebkur poz cij ta u pirms tam lietot jam ir j nost jas dro st vokl stingri j satver darbar ks j ie em stabila st ja un j sagatavojas griezes momenta reakcijai kas rodas sl
153. 0 VAC Velocit 4 000 10 000 giri min 4 000 10 000 giri min 4 000 10 000 giri min 4 000 10 000 giri min 4 000 10 000 giri min Orbita 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Diametro del platorello 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Peso 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 2 24155 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Classe di protezione 1 I 1 1 Informazioni su rumore e vibrazioni 1valori sono stati misurati secondo la norma EN 60745 MIRKA DEROS 550 CV 625 CV 650 CV 680 CV 5650 CV Livello di pressione acustica L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Livello di potenza acustica Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incertezza della misurazione acustica K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Livello di vibrazioni a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Incertezza della misurazione 2 2 2 2 2 del livello di vibrazioni K om 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifiche soggette a modifiche senza preavviso valori riportati in tabella sono stati ottenuti mediante test di laboratorio in conformit alle procedure e alle normative indicate e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi valori misurati in un posto di lavoro specifico potrebbero essere superiori a guelli dichiarati valori di esposizione effettivi e il rischio individuale sono unici per ogni situazione e dipendono dall ambiente circostante dalla m
154. 0 et 10 000 tr min La vitesse de la ponceuse peut tre ajust e de deux mani res En mode par d faut la vitesse peut tre ajust e de mani re lin aire en adaptant la position du levier Dans l autre mode la vitesse de rotation demeure fix e sur le r gime Max d fini lorsque l outil est en marche Appuyer simultan ment sur les touches tr min et tr min pour permuter entre deux modes de commande Lors du pon age toujours commencer par poser l outil sur la surface de travail avant de l allumer Toujours enlever l appareil de la surface ponc e avant de l arr ter Cela vitera des d fauts potentiels de pon age en raison de la grande vitesse de l abrasif Lorsque le poncage est termin teindre la ponceuse en appuyant sur l interrupteur On Off La diode LED de la ponceuse s teint Maintenance Avant toute op ration de maintenance toujours d brancher l alimentation lectrique N utiliser que des pi ces de rechange d origine Mirka Remplacement du plateau 1 Introduire la cl pour plateau entre la jupe et le plateau afin de bloquer l crou de l axe 2 Faire tourner le plateau dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le d poser 3 Assembler et serrer le nouveau plateau avec les rondelles 4 Retirer la cl pour plateau Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 69 fr Remplacement du frein de plateau REMARQUE Lutilisation d une aspiration excessive dans votre syst me d e
155. 00 o min 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min Krug 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Veli ina potporne 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 podloge Te ina 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02kg 2 24lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Stepen za tite 1 1 I Informacije o buci i vibracijama Vrednosti su merene prema EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Nivo zvu nog pritiska L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivo zvu nog pritiska Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Nepreciznost merenja zvuka K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vrednost emisije vibracija a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Nepreciznost emisije vibracija K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Zadr avamo pravo na izmene specifikacija bez prethodnog obave tenja Vrednosti navedene u tabeli predstavljaju vrednosti laboratorijskih ispitivanja u skladu sa navedenim zakonima i standardima i nisu dovoljne za procenu rizika Vrednosti izmerene na odredenom radnom mestu mogu da budu vise od objavljenih vrednosti Stvarne vrednosti izlozenosti i koli ina rizika ili tete koju pojedinac mo e da iskusi jedinstvene su za svaku situaciju i zavise od okru enja na ina na koji pojedinac rukuje ma inom odre enog materijala koji se obra uje konstrukcije radne stanice kao i vremena izlo enosti i fizi k
156. 150 mm 6 hr Kretanje s radom Prilikom otvaranja ambala e provjerite je li ist itav i je li o te en tijekom transporta Nikad ne upotrebljavajte o te en alat Prije upotrebe provjerite je li podlo na plo a ispravno pri vr ena i pritegnuta Kabel napajanja ukop ajte u brusilicu Ukop ajte kabel napajanja u uzemljenu uti nicu 220 240 V izmjeni ne struje 50 60 Hz Alat daje najvi e snage ako se koristi s preporu enim usisava ima pra ine tvrtke Mirka ili drugim prikladnim jedinicama za usisavanje i Mirka Net brusnim proizvodima Kombinacija brusilica Net proizvoda i usisava a pra ine tvrtke Mirka temelj su rje enja za bru enje bez pra ine tvrtke Mirka Kabel napajanja brusilice ukop ava se na izvor napajanja na prednjoj strani usisava a pra ine Ako kabel napajanja brusilice ukop ate u uti nicu na usisava u pra ine mo i ete koristiti funkciju automatskog pokretanja usisava a pra ine Upute o radu Ovaj je alat ru ni alat Alat se mo e koristiti u bilo kojem polo aju Napomena Brusilica prilikom pokretanja stvara okretni moment Provjerite je li brusilica isklju ena Odaberite pogodno abrazivno sredstvo i pri vrstite ga na podlo nu plo u Pazite da je brusni materijal centriran na podlo noj plo i Za optimalan rad preporu ujemo podlo ne plo e i Net brusne proizvode tvrtke Mirka Uklju ite brusilicu pomo u prekida a za uklju ivanje isklju ivanje slika 1 LED indikator brusilice sad
157. 2 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 de Inbetriebnahme des Werkzeugs Achten Sie beim Auspacken immer darauf dass die Maschine intakt komplett und frei von Transportsch den ist Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Stellen Sie vor der Benutzung immer sicher dass der Schleifteller richtig befestigt ist SchlieBen Sie das Netzkabel am Ger t Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten Steckdose 220 240 VAC 50 60 Hz Um mit diesem Werkzeug eine optimale Leistung zu erzielen wird empfohlen die Maschine in Kombination mit dem Mirka Industriesauger oder einer anderen geeigneten Staubabsaugeinheit und Mirka Netzschleifmitteln einzusetzen Die Kombination von Mirka Schleifmaschinen Netzschleifmitteln und Staubabsaugeinheiten bildet die Basis von Mirkas staubfreien Schleifl sungen Das Netzkabel der Schleifmaschine wird mit der Ausgangsbuchse an der Vorderseite des Staubsaugers verbunden Hierdurch ist es m glich die Autostart Funktion des Staubsaugers zu verwenden Anwendungshinweise Das Werkzeug ist f r den Einsatz als handgef hrtes Ger t bestimmt Es kann in jeder Position eingesetzt werden Hinweis Die Schleifmaschine entwickelt bereits beim Start ein Drehmoment Vergewissern Sie sich dass die Schleifmaschine ausgeschaltet ist W hlen Sie ein passendes Schleifmittel aus und befestigen Sie es am Schleifteller Stellen Sie sicher dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleiftell
158. 20 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm HE 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 THE 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 63 125 150 mm 5 6 1 00 kg 2 20165 1 02 kg 2 24165 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs I I I EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lyn 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB WE Z a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s ARE ESA ee pou Ure JED ie TT AAS
159. 220 240 VAC Velocidad 4000 10 000 RPM 4000 10 000 RPM 4000 10 000R PM 4000 10 000 RPM 4000 10 000 RPM rbita 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Halsa del plato 2125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Peso 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02kg 2 24lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs Grado de protecci n 1 1 1 Informaci n sobre ruido vibraci n Los valores medidos se determinan en base a EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Nivel de presi n del sonido L pA 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivel de potencia del sonido LWA 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incertidumbre sobre la 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB medici n del sonido K Valor de emisi n de 5 5 a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Factor de incertidumbre en la 2 2 2 2 2 emisi n de la vibraci n K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Especificaciones sujetas a cambios sin previa notificaci n Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio de conformidad con los c digos y est ndares establecidos y no son suficientes para la evaluaci n de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determinada pueden ser m s altos gue los declarados Los valores reales de exposici n y la cantidad de riesgo o da o sufrido por un individuo son nicos para cad
160. 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibrationsemissionsusikkerhed K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifikationer kan blive aendret uden forudg ende varsel De i tabellen anf rte v rdier stammer fra laboratorietest i overensstemmelse med de anf rte koder og standarder og er ikke tilstraekkelige til risikovurdering Vaerdier m lt ved en specifik arbejdsplads kan vaere hojere end de anforte vaerdier De faktiske eksponeringsvaerdier og storrelsen af risiko eller skadegraden en person kan blive udsat for er specifikke for den enkelte situation og afhaenger af det omgivende miljo personens m de at betjene maskinerne p det specifikke materiale der bearbejdes arbejdsstationens udformning samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition KWH Mirka Ltd p tager sig intet ansvar for konsekvenserne ved at benytte de anforte vaerdier i stedet for de faktiske eksponeringsvaerdier til brug ved en individuel sikkerhedsvurdering Yderligere oplysninger om arbejdssundhed og sikkerhed kan hentes p folgende hjemmesider https osha europa eu en Europa eller http www osha gov USA Korrekt brug af v rkt jet Denne slibemaskine er designet til slibning af alle typer materialer dvs metal trae sten plastik osv med brug af slibematerialer der er beregnet hertil Slibemaskinen m ikke benyttes til andre form l end de specificerede uden efter samr d med producenten eller den af producenten autoriserede leverandor De
161. 4 svar 2 31 svar 2 33 svar 2 31 svar Apsaugos klas 1 1 1 1 Informacija apie triuk ma ir vibracija Vert s i matuotos pagal EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Garso sl gio lygis L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Garso galios lygis Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Garso matavimo paklaida K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibracijos skleidimo vert a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibracijos skleidimo paklaida K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifikacijos gali buti pakeistos be i ankstinio jsp jimo Lenteleje nurodytos vertes yra gautos i laboratoriniu tyrimu atitinkan iu nurodytus kodeksus ir standartus bet ju nepakanka norint jvertinti pavoju Tam tikroje darbo vietoje i matuotos vertes gali b ti didesn s u deklaruotasias Faktines poveikio vertes ir asmens patiriamo pavojaus arba Zalos lygis skiriasi kiekvienoje situacijoje ir priklauso nuo darbo aplinkos asmens darbo b do konkre ios med iagos su kuria dirbama darbo vietos konstrukcijos poveikio laiko ir naudotojo fizin s b kles KWH Mirka Ltd neprisiima atsakomyb s u pasekmes jeigu atliekant individual rizikos vertinim yra vadovaujamasi deklaruotosiomis o ne faktin mis poveikio vert mis Daugiau informacijos apie profesin sveikat bei saug galima rasti iose interneto svetain se https osha europa eu en Europa arba http www
162. 5 amp 150 mm 6 tr N UYARI Bualetin kullanimi sirasinda gerekli kisisel koruyucu g venlik ekipmanlar n her zaman reticinin talimatlari ve yerel ulusal standartlara uygun sekilde kullanin Vida kapak basl g n her zaman destek pedini monte ettikten sonra takin Yorgun veya ilac alkol veya uyusturucu madde etkisi altindayken herhangi bir elektrikli alet kullanmayin Calisma y zeyine iliskin Malzeme G venligi Veri Sayfas n MSDS okuyun Aleti toz emici ile birlikte kullanin Uygun bir toz toplama nitesi tehlikeli tozlari azaltacaktir Uzanmay n Operat r her zaman aleti sikica kavramis ve ayaklar sabit bir zemine basar sekilde emniyetli bir pozisyonda ayakta durmalidir Bol giysiler giymeyin veya sallanan gevsek takilar takmay n Sac giysi ve eldivenleri hareketli parcalardan uzak tutun Bol giysiler sallanan takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir Herhangi bir fiziksel el bilek rahats zl hissedildi inde al may b rak n ve t bbi yard m alin EI bilek ve kol yaralanmalar tekrarlanan al ma hareket ve titre imlere a r maruz kalmaktan kaynaklan r Elektrikli aletleri rne in yan c s v gaz veya tozun bulundu u patlay c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya duman ate leyebilecek k v lc mlar olu turur A DIKKAT Aleti g kayna na ba lamadan nce ped anahtar n kar n al ma alan n temiz tut
163. 80CV 5650CV Puissance absorb e 350W 350W 350W 350W 350W AC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC transformateur Vitesse de rotation 4000 a 10 000 tr min 4000 a 10 000 tr min 4 000 a 10 000 tr min 4 000 a 10 000 tr min 4 000 a 10 000 tr min Excentricit 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Diam tre du plateau 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Poids 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Niveau de protection I 1 1 Donn es relatives au bruit aux vibrations Les valeurs mesur es sont d termin es conform ment a la norme EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Niveau de pression acoustique L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Niveau de puissance acoustigue L 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incertitude de mesure K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valeur d mission de vibration a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Incertitude d mission de 2 2 2 2 2 vibration K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis Les niveaux de bruit et de vibration indiqu s dans le tableau sont d riv s d essais effectu s en laboratoire conform ment aux codes et aux normes prescrits Ils ne suffisent pas l valuation des risques pour tous les types d exposition
164. DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Helir hutase L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Heliv imsustase Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A M rataseme m tmise atu K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibratsioonitase a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibratsiooni m tmise 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s m ramatus K Spetsifikatsioonid v ivad ette teatamata muutuda Tabelis m rgitud v rtused p hinevad laboris tehtud katsetel mille puhul j rgiti kehtivaid koodekseid ja standardeid ning need ei ole piisavad riski hindamiseks Konkreetses t kohas m detud v rtused v ivad olla m rgitud v rtustest suuremad Tegelikult rakenduvad v rtused ja isikule tekkiv risk v i kahju olenevad olukorrast ja mbritsevast keskkonnast isiku t meetoditest t deldavast materjalist t koha struktuurist ning t ajast ja kasutaja f silisest seisundist KWH Mirka Ltd ei vastuta tagaj rgede eest mis tulenevad riskide hindamisel tegelike v rtuste asemel m rgitud v rtuste kasutamisest Lisateavet t tervishoiu ja ohutuse kohta leiate j rgmistelt veebisaitidelt https osha europa eu en Euroopa v i http www osha gov USA T riista n uetekohane kasutamine Lihvija on m eldud igat t pi materjalide nt metalli puidu kivi plasti jm lihvimiseks kasutades sobivat lihvketast rge kasutage seda lihvijat hekski muuks otstarbek
165. ED ul masinii de slefuit este de culoare rosie si turatia este usor redus Garnitura de fr n nu functioneaz Cauz posibil Conectat la o priz de retea cu tensiune incorect Cablul de alimentare nu este conectat corect la masina de slefuit sau la priza de retea Temperatura din interiorul masinii de slefuit este prea ridicat Sarcin pe termen lung prea mare Sarcin pe termen scurt prea mare Garnitur de fr n uzat sau rulment deteriorat al axului Informatii despre eliminare PERICOL Solutie Conectati masina de slefuit la o priz de retea care corespunde cu tensiunea nominal a sculei Conectati I corespunz tor Reduceti sarcina masinii de slefuit pentru un timp iar masina de slefuit isi va rec p ta turatia Reduceti sarcina si LED ul va reveni automat la culoarea verde Verificati sau inlocuiti garnitura de fr n sau rulmentul axului dac este necesar Instructiuni de eliminare pentru aparate vechi Sculele electrice eliminate trebuie reduse la starea de inutilitate prin indep rtarea cablului de alimentare de la retea Numai pentru t rile din UE Nu eliminati sculele electrice impreun cu deseurile casnice In conformitate cu Directivele europene 2002 95 CE 2002 96 CE si 2003 108 CE cu privire la deseurile echipamentelor electrice si electronice si implementarea acestora in legislatia national sculele electrice care au ajuns la finalul perioadei de utilizare tr
166. EL CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKR SU _ Kasutusjuhised sisaldavad j rgmist Tootja tarnija Suurendatud vaade komponentide KWH Mirka Ltd nimekiri vastavusdeklaratsioon 66850 Jeppo Soome t htis hoiatus ettevaatust t iendavad Tel 358 20 760 2111 ohutusn uded tehniliste andmete tabel Faks 358 20 760 2290 teave m ra ja vibratsiooni kohta t riista www mirka com n uetekohane kasutus t jaamad alustamine kasutusjuhised hooldus lihvpadja vahetamine pidurdustihendi vahetamine t iendav teenindus t rkeotsing teave utiliseerimise kohta vibratsioonide v hendamine kaitseketta v i vahetallaga lihvides S ilitame igused muuta seda kasutusjuhendit ilma etteteatamiseta NB Lugege need ohutusn uded ja kasutusjuhised enne toote paigaldamist kasutamist v i hooldamist hoolikalt l bi Hoidke juhiseid turvalises ja h lpsasti k ttesaadavas kohas Kohustuslikud isikukaitsevahendid O O Lugege Kandke kaitseprille Kandke Kandke Kandke n omaski kasutusjuhendit k rvaklappe kaitsekindaid Hoiatus V imalikud ohuolukorrad mis v ivad p hjustada surma v i t siseid vigastusi ja v i kahju varale Ettevaatust V imalikud ohuolukorrad mis v ivad p hjustada kergeid v i keskmisi vigastusi ja v i kahju varale Lugege ja j rgige Uldised ohutus ja tervishoium rused osa 1910 OSHA 2206 on saadaval Superintendent of Documents Government Printing Office Wa
167. Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Mirka DEROS 230V 125 mm 5 amp 150 mm 6 ar da ASK 6 bg 12 cs Navodkobsluze 18 da Brugsanvisning 24 de Bedienungsanleitung 30 el 36 en Operating instructions 42 es Instrucciones de manejo 48 et Kasutusjuhised 54 fi Ka ytt ohjeet 60 fr Instructions d utilisation 66 hr Uputeoradu 72 hu Kezel i tmutat 78 it Istruzioni perl uso 84 ko AS 0 90 It Naudojimo instrukcijos 96 Iv Lieto anas instrukcija 102 nl Gebruiksaanwijzing 108 no Bruksanvisning 114 pl Instrukcje dot uzytkowania 120 pt Instru es de operac o 126 ro Instruc iuni de operare 132 ru 138 sl Navodila za uporabo 144 sr Uputstvo za
168. Non utilizzare mai gli utensili elettrici in atmosfere esplosive cio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Le scintille generate dagli utensili elettrici possono innescare le polveri oppure i fumi provocando un incendio A ATTENZIONE Rimuovere la chiave dal platorello prima di collegare I utensile all alimentazione elettrica Mantenere di lavoro pulita e ben illuminata Verificare sempre che il pezzo da levigare sia fissato saldamente in posizione Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di sostituire l abrasivo Accertarsi che l abrasivo sia centrato perfettamente e fissato saldamente al platorello Tenere sempre lontani bambini e altre persone durante l uso dell utensile elettrico Eventuali distrazioni possono provocare la perdita di controllo dell utensile Osservare sempre la massima sicurezza durante il lavoro Non trasportare riporre o lasciare mai l utensile incustodito quando collegato all alimentazione elettrica Tenere lontane le mani dal platorello durante l uso Non lasciar girare a vuoto l utensile prima di aver adottato le precauzioni necessarie per proteggere eventuali persone oppure oggetti in caso di distacco dell abrasivo o del platorello Ulteriori avvertenze per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l utensile Tutti gli operatori devono essere perfettamente addestrati all uso e devono conoscere queste norme di sicurezza Tutti g
169. On Off key The sander LED is now turned off Maintenance Always disconnect the power before maintenance Only use original Mirka spare parts Replacing the backing pad 1 Insert the pad wrench between the backing pad and brake seal to hold the spindle nut 2 Turn the backing pad counterclockwise to remove it 3 Fitand tighten the new backing pad with washers 4 Remove the pad wrench Replacing the brake seal NOTE Too much vacuum in your dust extraction system may cause the brake seal to malfunction Remove the backing pad as described above Pullthe old brake seal out of its groove Fit the new brake seal in the groove Fit the backing pad as described above Check the brake seal function By changing the number of washers between the spindle and backing pad the effect of the brake seal can be adjusted U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 45 en N Further service Servicing must always be performed by trained personnel To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and function servicing must be carried out by a Mirka authorized service centre To locate your local Mirka authorized service centre contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer Troubleshooting guide Symptom The sander LED flashes between red and green No light from Sander LED when switched on The sander LED is red and the sander slows down to 4 000 RPM when sanding
170. Schleiftellers Austauschen der Tellerbremse Weitergehender Service Fehlerbehebung Information zur Entsorgung Reduzierung der Vibrationen beim Schleifen mit Schutz oder Softauflage Wir behalten uns das Recht vor zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ank ndigung nderungen in diesem Handbuch vorzunehmen Wichtig Lesen Sie die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen bedienen oder warten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig und griffbereit auf Erforderliche pers nliche Schutzausr stung O O Bedienungs Schutzbrille tragen Geh rschutz Sicherheitshandschuhe Atemschutzmaske anleitung lesen tragen tragen tragen Warnung M gliche Gef hrdung die zum Tod oder zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Achtung M gliche Gef hrdung die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Bitte lesen und beachten Allgemeine Unfallverh tungs und Gesundheitsvorschriften Teil 1910 OSHA 2206 erh ltlich bei Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Nationale und rtliche Bestimmungen 30 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 de A WARNUNG Tragen Sie bei der Verwendung dieser Maschine immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung in bereinstimmung mit den Herstellerangaben und den lokalen nationalen N
171. The sander LED is red and RPM is slightly reduced Brake seal does not work Disposal information DANGER Possible cause Connected to a mains outlet with wrong voltage Power cord not properly attached to the sander or to the mains socket Temperature too high in the sander Too heavy long term load Too heavy short term load Worn out brake seal or damaged spindle bearing Solution Connect the sander to a mains outlet that correspond with the nominal voltage of the tool Connect it properly Reduce the load on the sander for some time and the sander will speed up again Use lighter load and the LED will automatically change to green Check and replace brake seal or spindle bearing if necessary Disposal guidelines for old appliances Render redundant power tools unusable by removing the power cord Only for EU countries Do not dispose of electric tools along with household waste According to European Directives 2002 95 EC 2002 96 EC 2003 108 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation under national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and taken to an environmentally compatible recycling facility 46 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Reducing vibration when sanding with pad saver or interface When pad saver or interface is used for sanding this set up may increase the level of vibration Your Mirka tool has a
172. V rkt jet har to tilstande for hastighedsstyring default tilstand kan hastigheden justeres trinl st ved at ndre betjeningsh ndtages position I den anden tilstand er hastigheden altid fastl st til det indstillede maks rpm n r v rkt jet k rer Man skifter mellem de to styretilstande ved at trykke samtidig p RPM og RPM knapperne Ved slibeopgaver skal v rkt jet altid anbringes p arbejdsfladen f rst og derefter startes Fjern altid v rkt jet fra emnets overflade inden v rkt jet stoppes Dette vil forhindre dannelse af fordybninger p arbejdsoverfladen som f lge af for h j hastighed for slibeproduktet N r slibningen er afsluttet afbrydes slibemaskinen ved at trykke p On Off tasten Slibemaskinens LED slukker nu Vedligeholdelse Str mforsyningen skal altid frakobles inden vedligeholdelse Brug kun originale reservedele fra Mirka Udskiftning af underlagspuden 1 Anbring skruen gle mellem underlagspuden og bremseforseglingen for at fastholde spindelm trikken 2 Drej underlagspuden mod uret for at fjerne den 3 Monter og stram den nye underlagspude til med afstandsskiver 4 Fjern skruen glen Udskiftning af den forseglede bremse BEM RK For stort vakuum i st vsugersystemet kan medf re at den forseglede bremse ikke fungerer korrekt Fjern underlagspuden som beskrevet ovenfor Tr k bremsens gamle forsegling ud af furen Anbring den nye forsegling i furen Monter underlagspud
173. V 625CV 650CV 680CV 5650CV Fogyaszt s 350W 350W 350W 350W 350W H l zati fesziilts g 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V Fordulatsz m 4000 10 000 RPM 4000 10000RPM 4000 10000RPM 4000 10000RPM 4000 10000 RPM A 5 0 mm 2 5mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0 mm Ress Pal 3 16 hiivelyk 3 32 hiivelyk 3 16 hiivelyk 5 16 h velyk 3 16 h velyk yi r 125 mm 0150 mm 9150 mm 4150 mm 125 150 mm Al t tlap m rete 5 hiivelyk 6 h velyk 6 h velyk 6 h velyk 5 6 h velyk T meg 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg V delmi oszt ly I 1 Zaj s vibr ci adatok A mert ertekek meg llapit s hoz haszn lt szabv ny EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Hangnyom sszint L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Hangenergiaszint Lyn 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Hangm r s K bizonytalans ga 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibr ci s kibocs t si rt k a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibr ci s kibocs t s K 2 2 2 2 2 bizonytalans ga Umme 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s A specifik ci el zetes rtes t s n lk l megv ltozhat A t bl zatban k z lt rt kek a megadott k doknak s szabv nyoknak megfelel laborat riumi vizsg latokb l sz rmaznak amelyek nem elegend ek kock zatelemz shez A t nyleges munkak rnyezetben m rt rt kek az itt megadott rt keket meghaladhatj k Az egyes szem lyekre vonatkoz t
174. Vsa vzdr evalna dela mora opraviti usposobljeno osebje Za servisiranje se obrnite na poobla eni servisni center podjetja Mirka Vedno uporabite orodja z napravo na diferen ni tok RCD z ocenjenim diferen nim tokom 30 mA ali manj Omre na vti nica in konektor so spojniki aparatov ki niso v skladu s standardom IEC Uporabljajte samo originalni Mirkin napajalni kabel Mirkin napajalni kabel lahko kupite pri va em poobla enem prodajalcu podjetja Mirka Redno preverjajte obrabo naprave podlo ne blazinice napajalnega kabla in nastavkov Vsak dan o istite in zamenjajte zbiralno vre o naprave za odsesavanje prahu Prah je lahko zelo vnetljiv i enje ali zamenjava vre ke zagotavlja tudi optimalno delovanje Vedno preverite da specifikacije elektri nega orodja ustrezajo viru napajanja V Hz Bodite pozorni da gibljivi deli orodja ne ujamejo obleke kravate las istilne krpe itd Ce se zdi da naprava ne deluje pravilno nemudoma prenehajte z uporabo in se dogovorite za servis in popravilo Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 145 sl Tehni ni podatki Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV 350W 350W 350W 350W 350W Napetost elektri nega omre ja 220 240 V AC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Hitrost 4000 10000 vrt min 4000 10000 vrt min 4000 10000 vrt min 4000 10000 vrt min 4000 10000 vrt min Nihajni krog 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0
175. a plastik vb her t rl malzemeyi bu ama la retilen z mparalar kullanarak z mparalamak zere tasarlanm t r Bu z mpara makinesini reticiye veya reticinin yetkili sat c s na dan madan belirtilenler d nda herhangi bir ama la kullanmay n 10 000 d d devir dakika serbest h zdan daha d k al ma h z na sahip destek pedlerini kullanmay n Fren ke esi ile sadece ideal performans i in tasarlanm orijinal Mirka destek pedlerini kullan n Bir destek pedini ara pulu olmadan kesinlikle monte etmeyin Di er destek pedleri performans d rebilir ve titre imi art rabilir G vde zerindeki so utma hava delikleri temiz tutulmal ve hava sirk lasyonunu sa lamak i in t kan kl klardan ar nd r lm olmal d r Motor yuvas n n a lmas n gerektiren t m bak m veya onar m al malar sadece yetkili bir servis merkezi taraf ndan y r t lmelidir istasyonlar Alet bir el aleti olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Aletin her zaman sabit bir zemin zerinde ayakta durarak kullan lmas nerilir Operat r herhangi bir konumda durabilir ancak bu t r bir kullan mdan nce makineyi elleriyle s k ca kavram durumda ve ayaklar sabit zeminde g venli bir pozisyonda durmal ve z mpara makinesinin bir tork reaksiyonu geli tirebilece inin bilincinde olmal d r Bkz letim talimatlar b l m 164 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6
176. a yra visos dalys ir nebuvo pa eistas transportuojant Niekada nenaudokite pa eisto jrankio Prie naudodami patikrinkite ar disko pagrindas tinkamai pritvirtintas ir priver tas Prijunkite maitinimo laida prie lifuoklio Prijunkite maitinimo laida prie jzeminto lizdo 220 240 V kintamoji srov 50 60 Hz Kad gal tum te pasinaudoti maksimalia io rankio galia rekomenduojama naudoti j su dulki nusiurbimo prietaisu ar kitu tinkamu dulki nusiurbimo prietaisu ir tinklinio lifavimo gaminiais lifuokli tinklinio lifavimo gamini dulki nusiurbimo prietais derinimas yra lifavimo dulki sprendim pagrindas lifuoklio maitinimo laidas prijungiamas prie maitinimo altinio dulki nusiurbimo prietaiso priekyje Prijungus lifuoklio maitinimo laid prie dulki nusiurbimo prietaiso lizdo galima naudoti dulki nusiurbimo prietaiso automatinio paleidimo funkcij Naudojimo instrukcijos rankis naudotinas kaip rankinis rank galima naudoti bet kurioje pad tyje Pastaba Paleidus galima lifuoklio reakcija d l sukimo momento sitikinkite kad lifuoklis i jungtas Pasirinkite tinkam abrazyv ir pritvirtinkite j prie disko pagrindo sitikinkite kad abrazyvas yra disko pagrindo centre Kad veikt optimaliai rekomenduojame naudoti Mirka disko pagrind ir Mirka tinklinio lifavimo gamin junkite l
177. a helyez si szab lyok VIGY ZAT Megold s Csatlakoztassa a csiszol t a n vleges fesz lts g nek megfelel h l zati t pell t sra Csatlakoztassa megfelel en Egy ideig terhelje a g pet kev sb s az ism t fel fog gyorsulni Terhelje kev sb a g pet s a LED visszav lt z ld sz nre Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje a f kt m t st illetve a tengelycsap gyat A r gi k sz l k hullad kba helyez s re szab lyok vonatkoznak Tegye haszn lhatatlann a feleslegess v lt szersz mg pet a t pk bel elt vol t s val Csak EU orsz gok eset n Tilos az elektromos eszk z ket a h ztart si szem ttel egy tt hullad kba helyezni Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 95 EK 2002 96 EK s 2003 108 EK uni s ir nyelv valamint az ir nyelvek alapj n sz letett nemzeti t rv nyek rtelm ben az lettartamuk v g t el rt elektromos szersz mokat kell sz ll tani 82 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 elk l nitve kell osszegy jteni s egy k rnyezetvedelmileg szab lyos jrahasznos t si l tes tm nybe hu A vibr ci cs kkent se csiszol talp kim l vel vagy illeszt kkel t rten csiszol skor Csiszol talp kim l vagy illeszt k haszn lata eset n a csiszol s nagyobb vibr ci val j rhat A Mirka g p egyik funkci ja ezt a vibr ci t hivatott cs kkenteni A csiszol talp k m l vagy illeszt k haszn l
178. a jest wyposazone w funkcje kt ra pomoze Ci zredukowac poziom drga Aby zmniejszy poziom drga kt re moga sie pojawi w przypadku korzystania z przek adki ochronnej lub nak adki post puj zgodnie z poni sz instrukcj 1 Od cz przew d zasilaj cy 2 Zdejmij talerz oporowy 3 Dokr nakr tki sze ciok tne zgodnie z wykazem z poni szej tabeli z zachowaniem dystansu 2 Nm Przyk ad 2 Konfiguracja urz dzenia do u ytku z przek adk ochronn lub nak adk N j A A 3 Fabryczna konfiguracja urzadzenia 4 Konfiguracja urzadzenia do u ytku z przektadka ochronna lub naktadka Model Rysunek Konfiguracja fabryczna Sruba Nakretka szesciokatna A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Rysunek Konfiguracja przy u yciu naktadki przektadki ochronnej 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X x 5650 2 x x x X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 125 pt Declarac o de conformidade KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finl ndia Declaramos sob nossa nica responsabilidade que os produtos Mirka DEROS X Lixadeira Orbital Aleat ria El trica de 150 milimetros 6 pol e de 125 mm 5 pol e 10 000 rpm Consulte a tabela Dados t cnicos sobre o modelo espec fico aos quais se
179. a proteger pessoas e objetos pr ximos caso o abrasivo ou o suporte de apoio se soltem N Avisos de seguran a adicionais Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem ser completamente treinados quanto opera o correta e segura desta ferramenta Toda a manuten o deve ser realizada por uma equipe treinada Para obter assist ncia entre em contato com um centro de servi o autorizado da Mirka Sempre utilize as ferramentas com um dispositivo de corrente residual residual current device RCD com uma corrente residual nominal de 30 mA ou menos Atomada el trica e o conector s o acopladores de aparelhos el tricos n o IEC Utilize apenas um cabo de alimenta o el trica original da Mirka O cabo de alimenta o el trica da Mirka pode ser comprado em um revendedor autorizado Mirka Inspecione regularmente a ferramenta o suporte de apoio o cabo de alimenta o e as conex es em busca de desgaste Limpe ou substitua diariamente o saco de coleta do aspirador de p A poeira pode ser altamente combust vel limpeza ou a substitui o do saco tamb m garante um desempenho ideal Sempre assegure que as especifica es da ferramenta el trica correspondem s da fonte de alimenta o de energia V Hz Cuide para evitar que roupas gravatas cabelos panos de limpeza etc sejam capturados pelas pe as m veis da ferramenta Se a ferramenta parecer estar funcionan
180. a ranura Monte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente Compruebe el funcionamiento del sello de freno Al cambiar el numero de arandelas entre el eje el plato de soporte se puede ajustar el efecto del sello de freno YU Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 51 es A Servicio adicional Solo el personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento Para mantener la garantia v lida y para garantizar la seguridad funcionamiento de la herramienta se reguiere que el servicio se efect e en centros de servicio autorizado de Mirka Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka comuniquese con el Servicio de Atenci n al Cliente o con su distribuidor de Mirka Guia de soluci n de problemas Sintoma El LED de la lijadora emite una luz intermitente entre roja y verde No hay luz en el LED de la lijadora cuando se enciende El LED de la lijadora emite una luz roja y la lijadora baja a una velocidad de 4 000 R P M durante el lijado El LED de la lijadora emite una luz roja y las R P M se reducen ligeramente El sello de freno no funciona Causa posible Conectado a una toma de corriente con voltaje err neo El cable de alimentaci n no est bien unido a la lijadora o al enchufe de la corriente Temperatura demasiado alta en la lijadora La carga a largo plazo es demasiado pesada La carga a corto plazo es demasiado pesada Sello de freno desg
181. a situaci n y dependen de su entorno la forma en gue el individuo trabaja el material en concreto en que se trabaja el dise o del puesto de trabajo el tiempo de exposici n y la condici n fisica del usuario KWH Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposici n para cualguier evaluaci n del riesgo individual Se puede obtener m s informaci n sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes p ginas web https osha europa eu en Europa o http www osha gov EE UU Uso correcto de la herramienta Esta herramienta ha sido dise ada para ser utilizada con todo tipo de materiales es decir metales madera piedra pl sticos etc utilizando abrasivos dise ados para este prop sito No utilice esta lijadora para ningun prop sito gue no est entre aguellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante No utilice platos de soporte gue tengan una velocidad de trabajo inferior a 10 000 R P M de velocidad libre Utilice solo platos de soporte originales de Mirka gue hayan sido dise ados para un rendimiento ptimo con el sello de freno Nunca instale un plato de soporte sin arandela de separaci n Otro platos de soporte pueden reducir el rendimiento y aumentar las vibraciones Las ranuras de ventilaci n de la carcasa deben estar siempre libres de obstrucciones y limpias para asegurar la circulaci n del ai
182. ablosu kullan n Mirka g kayna kablosunu Mirka Bayinizden sat n alabilirsiniz Aleti destek pedini g kablosunu ve te hizat a nmaya kar d zenli aral klarla kontrol edin Toz toplama nitesinin toplama torbas n g nde bir kez temizleyin veya de i tirin Toz kolayca tutu abilir Torban n temizlenmesi veya yenilenmesi optimum performans da sa lar Elektrikli aletin teknik zelliklerinin g kayna ile uyumlu olmas na her zaman dikkat edin V Hz Giysiler bantlar sa temizlik bezleri vb cisimlerin aletin hareketli par alar na tak lmas n nlemek i in dikkatli olun ayet alet ar zal izlenimi veriyorsa aleti kullanmaya derhal son verin ve servis ve onar m i in gerekli d zenlemeleri yap n Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 163 tr N s Teknik veriler Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV G 350W 350W 350W 350W 350W Sebeke gerilimi 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Hiz 4 000 10 000 d d 4 000 10 000d d 4 000 10 000 d d 4 000 10 000d d 4 000 10 000 d d Y r nge 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Destekieme pedinin 125mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 A rl k 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 241 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Koruma derecesi 1 I G r lt ve titresim bilgileri lc len degerler EN 60745 uyar
183. ac o de poeira adeguada e com produtos Mirka para lixamento em tela livre de p A combinac o de lixadeiras Mirka produtos para lixamento em tela livre de p e do aspirador de p Mirka 6 a base das soluc es de lixamento sem poeira da Mirka O cabo de alimentac o da lixadeira conectado a rede el trica na parte dianteira do aspirador de p Ao conectar cabo de alimenta o da lixadeira tomada no aspirador de p poss vel utilizar a fun o de partida autom tica do aspirador de p Instru es de opera o Aferramenta destina se a ser operada como uma ferramenta port til A ferramenta pode ser utilizada em qualquer posi o Observa o A lixadeira pode desenvolver uma rea o ao torque quando ligada Certifique se de que a lixadeira esteja desligada Selecione um abrasivo adequado e fixe o no suporte de apoio Certifique se de que o abrasivo est centralizado no suporte de apoio Para que se obtenha um desempenho ideal recomendamos um suporte de apoio Mirka e produtos Mirka para lixamento em tela livre de p Ligue a lixadeira pressionando a chave Liga Desliga figura 1 O LED da lixadeira ficar verde Alixadeira pode agora ser iniciada pressionando a alavanca A velocidade pode ser ajustada entre 4 000 e a rpm m xima por meio de se alterar a posi o da alavanca A rpm m xima pode ser ajustada pressionando se RPM ou RPM Figura 1 A cada vez que se pressiona velocidade aumenta ou diminu
184. afety amp Health Regulations part 1910 OSHA 2206 disponible en Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Normas estatales locales 48 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 es N ADVERTENCIA Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante de los est ndares locales nacionales cuando utilice esta herramienta Atornille siempre la tapa de la funda tras montar el plato de soporte Noutilice una herramienta el ctrica si est cansado o si se halla bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales MSDS en relaci n a la superficie de trabajo Utilice la herramienta con extracci n de polvo Una unidad adecuada de extracci n de polvo reducir los riesgos derivados del polvo No se exceda en sus movimientos EI operador debe adoptar siempre una postura segura con un agarre firme con los pies en firme equilibrio sobre una superficie s lida No use ropa holgada ni joyas Mantenga su pelo ropa guantes lejos de las piezas m viles La holgada las joyas o el pelo largo pueden guedar atrapados en las piezas m viles En caso de cualquier da o fisico en la mano mu eca deje de trabajar busgue atenci n m dica Las lesiones en la mano la mu eca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposici n excesiva a las v
185. agsplatta 1 Stickin en skruvnyckel mellan underlagsplattan och bromst tningen f r att h lla fast muttern f r spindelaxeln 2 Vrid underlagsplattan motsols och ta bort den 3 Montera och dra fast den nya underlagsplattan med brickor 4 Ta bort skruvnyckeln Byte av bromst tning OBS F r kraftigt vakuum i dammutsuget kan f rs mra bromst tningens funktion Demontera underlagsplattan enligt beskrivningen ovan Dra ut den gamla bromst tningen ur sitt sp r S tt den nya bromst tningen i sp ret S tt in underlagsplattan enligt beskrivningen ovan Kontrollera bromst tningens funktion Genom att variera antalet brickor mellan spindelaxeln och underlagsplattan kan bromst tningens inverkan justeras U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 159 sv 160 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N Ytterligare service Service ska alltid utf ras av utbildad personal F r att verktygets garanti ska g lla och f r att garantera en h g s kerhet och funktionalitet b r du anlita ett auktoriserat Mirka servicecenter F r information om n rmaste auktoriserade Mirka servicecenter kontakta Mirkas kundtj nst eller din Mirka terf rs ljare Fels kningsguide Symptom Slipmaskinens LED lampa blinkar omv xlande r tt och gr nt Slipmaskinens LED lampa lyser inte n r den r p slagen Slipmaskinens LED lampa lyser r tt och slipmaskinen saktar ner till 4 000 rpm n r man sl
186. al los vagy s lyos s r l s illetve s lyos anyagi k r kock zat t jelent helyzet Figyelem K nnyebb vagy k z ps lyos s r l s illetve m rs keltebb anyagi k r kock zat t jelent helyzet Elolvasni s betartani ltal nos munkav delmi szab lyok 1910 r sz OSHA 2206 beszerezhet Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 llami s helyi rendelkez sek 78 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 hu A VIGYAZAT A g p haszn latakor k telez a gy rt i tmutat valamint a helyi s orsz gos szab lyok ltal el rt szem lyi v d felszerel sek haszn lata A csiszol talp ssze ll t s t k vet en mindig helyezze fel a csavarz r sapk t Tilos f radtan illetve k b t hat s szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt szersz mg pet haszn lni A megmunk lhat fel leteket az anyagbiztons gi adatlap MSDS ismerteti Haszn ljon g phez porelsz v t Megfelel elsziv val cs kkenthet a vesz lyes pork pz d s Tilos ny jt zva dolgozni A kezel nek mindig biztons gos testhelyzetet kell felvennie biztos k zzel kell fognia a g pet s stabil talajon kell llnia Tilos l g ruh ban vagy lel g kszereket hordva dolgozni Vigy zzon nehogy haj ruha vagy keszty mozg alkatr sz k zel be ker lj n A laza ruh zatot lel g kszereket s hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k
187. amenjena da se koristi kao prenosna alatka Alatka mo e da se koristi u svakom polo aju Napomena Mo e do i do ne eljene reakcije brusilice usled obrtnog momenta Osigurajte da brusilica bude isklju ena Izaberite odgovaraju i brusni papir i pri vrstite ga za potpornu podlogu Proverite da li je brusni papir centriran na potpornoj podlozi Za najbolje performanse preporu ujemo Mirka potpornu podlogu i Mirka Net proizvode za bru enje Uklju ite brusilicu tako to ete pritisnuti taster za uklju ivanje isklju ivanje prikazan na slici 1 LED napajanja e postati zelen Sada mo ete da pokrenete brusilicu pritiskom na polugu Promenom polo aja poluge mo ete da podesite brzinu izme u 4000 i maksimalnog broja obrtaja u minutu Maksimalni broj obrtaja u minutu mo ete da podesite pritiskom na tastere RPM i RPM prikazane na slici 1 Svakim pritiskom pove avate ili smanjujete brzinu za 1000 obrtaja u minutu dok ne do ete do granice Broj obrtaja u minutu mo ete da podesite u opsegu od 4000 do 10 000 o min Alatka ima dva re ima kontrole brzine U podrazumevanom re imu brzina se mo e pode avati linearno promenom polo aja poluge U drugom re imu brzina je fiksirana na pode eni maksimalni broj obrtaja kada alatka radi Prebacivanje izme u dva re ima upravljanja obavlja se istovremenim pritiskom na tastere RPM i RPM Prilikom bru enja alatku uvek prvo postavite na radnu povr inu pre nego to je pokrenete Pre zaustavljanja a
188. amo originalne Mirkine nadomestne dele Zamenjava podlo ne blazinice 1 Vstavite klju za blazinico med podlo no blazinico in zavorno tesnilo da pridr ite vretenasto matico 2 Podlo no blazinico obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo odstranite 3 Namestite in zategnite novo podlo no blazinico s podlo kami 4 Odstranite klju za blazinico Zamenjava zavornega tesnila OPOMBA Preve odsesavanja v sistemu odsesavanja prahu lahko povzro i nepravilno delovanje zavornega tesnila Odstranite podlo no blazinico kot je opisano zgoraj Izvlecite staro zavorno tesnilo iz utora Namestite novo zavorno tesnilo v utor Namestite podlo no blazinico kot je opisano zgoraj Preverite delovanje zavornega tesnila U inek zavornega tesnila lahko prilagodite s spreminjanjem tevila podlo k med vretenom in podlo no blazinico U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 147 sl 148 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N Dodatni servis Servisiranje mora vedno izvesti usposobljeno osebje Ce elite ohraniti veljavnost garancije za orodje in zagotoviti njegovo optimalno varnost in delovanje mora servis izvesti Mirkin poobla eni servisni center Za lokalni Mirkin poobla eni servisni center se obrnite na Mirkino slu bo za pomo strankami ali Mirkinega poobla enega prodajalca Navodila za odpravljanje te av Te ava Indikator LED brusilnika utripa rde e in zeleno
189. apm c tiem darbiniekiem Lai darbarika garantija b tu sp k un tiktu nodro in ta t dro ba un darb ba remonts j veic pilnvarot Mirka apkopes centr Lai atrastu viet jo pilnvaroto Mirka apkopes centru sazinieties ar Mirka klientu apkalpo anas dienestu vai Mirka izplat t ju Probl mu nov r anas pam c ba Probl ma Sl pma nas gaismas dio u indikators mirgo sarkan un za kr s Iesl dzot sl pma nu nedeg gaismas diode Sl pma nas gaismas dio u indikators deg sarkan kr s un sl p anas laik sl pma nas apgriezienu skaits samazin s l dz 4000 apgr min Gaismas dio u indikators deg sarkan kr s un sl pma na darbojas ar nedaudz maz ku apgriezienu skaitu Nedarbojas brem u bl ve Darbar ks pievienots pie elektrot kla kontaktligzdas ar neatbilsto u spriegumu Str vas kabelis nav pareizi pievienots sl pma nai vai elektrot kla kontaktligzdai Slipma ina ir p r k sakarsusi P r k liela ilgsto a slodze P r k liela slaic ga slodze Nodilusi brem u bl ve vai boj ts v rpstas gultnis Inform cija par darbar ka utiliz ciju B STAMI Risin jums Pievienojiet sl pma nu elektrot kla kontaktligzdai kas atbilst darbar ka nomin lajam spriegumam Pievienojiet kabeli pareizi Uz laiku samaziniet sl pma nas slodzi P c br a sl pma nas apgriezienu skaits palielin sies Samaziniet sl pma nas slodzi
190. as Aizsardzibas klase Inform cija par troksni un vibr ciju Izm rit s v rtibas ir noteiktas saskan ar standartu EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Ska as spiediena l menis L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Ska as jaudas l menis Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Trok a m r jumu nenoteikt ba K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibr ciju emisijas v rt ba a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibr ciju emisijas nenoteiktiba 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Tehniskie dati var tikt main ti bez iepriek ja br din juma Tabula nor dit s v rtibas ir ieg tas laboratorij veicot p rbaudes saskan ar nor ditajiem kodeksiem un standartiem t p c dati nav pietiekami riska nov rt anai Konkr t darbaviet veikto m rijumu v rtibas var but liel kas par nor ditaj m v rtib m Faktisk s iedarbibas v rtibas un riska vai kait juma limenis kam tiek paklauts lietot js katr situ cij ir at kirigs un atkarigs no apk rt j s vides darbarika izmanto anas veida apstr d jam materi la darbavietas iek rtojuma lietot ja fizisk st vokla un saskares ilguma Uzn mums KWH Mirka Ltd neuznemas atbildibu par sek m ko var izraisit jebkur atsevi ks riska nov rt jums kas veikts pamatojoties uz nor ditaj m v rtib m nevis faktiskaj m iedarbibas v rtib m Papildinform ciju par darba dro bu un
191. as zu schleifende Werkst ck gut fixiert ist Unterbrechen Sie vor dem Austauschen des Schleifmittels immer die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass das Schleifmittel korrekt zentriert ist und fest am Schleifteller anliegt Halten Sie beim Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug immer Abstand zu Kindern und Zuschauern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Achten Sie immer auf Arbeitssicherheit Die Maschine darf niemals transportiert verwahrt oder unbeaufsichtigt abgelegt werden solange sie noch an die Stromversorgung angeschlossen ist Halten Sie beim Arbeiten Ihre H nde vom rotierenden Schleifteller fern Erh hen Sie nicht die Geschwindigkeit des Werkzeugs ohne zuvor Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Personen oder Objekten in der Umgebung f r den Fall durchgef hrt zu haben dass sich das Schleifmittel oder der Schleifteller l st A Zus tzliche Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Alle Anwender m ssen in vollem Umfang f r den sicheren vorschriftsm igen Umgang mit diesem Werkzeug geschult werden Alle Wartungsarbeiten d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Wenden Sie sich an ein autorisiertes Mirka Service Center wenn Ihre Maschine gewartet werden muss Verwenden Sie das Werkzeug nur mit einem Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA Stromsteckdo
192. assimo di giri al minuto impostato Premendo simultaneamente i pulsanti RPM e RPM l utensile alterna tra le due modalit di controllo Posizionare sempre l utensile sulla superficie di lavoro prima di avviarlo Sollevare sempre l utensile dalla superficie di lavoro prima di spegnerlo per evitare il rischio di solchi sulla superficie di lavoro dovuti alla velocit eccessiva dell abrasivo Al termine della levigatura spegnere la levigatrice con il pulsante On Off Il LED della levigatrice si spegne Manutenzione Scollegare sempre l alimentazione elettrica prima della manutenzione Utilizzare esclusivamente ricambi originali Mirka Sostituzione del platorello 1 Inserire la chiave per platorello tra il platorello e la guarnizione frena platorello per bloccare il dado del mandrino 2 Girare il platorello in senso antiorario per rimuoverlo 3 Montare e serrare il nuovo platorello con le rondelle 4 Rimuovere la chiave per platorello Sostituzione della guarnizione frena platorello NOTA Un aspirazione eccessiva nel sistema di estrazione della polvere pu provocare il malfunzionamento della guarnizione frena platorello Rimuovere il platorello come descritto sopra Estrarre la vecchia guarnizione frena platorello dalla relativa scanalatura Inserire la nuova guarnizione frena platorello nella scanalatura Montare il platorello come descritto sopra Verificare il funzionamento della guarnizione frena p
193. astado o rodamiento de eje da ado Informaci n sobre gesti n de residuos PELIGRO Soluci n Conecte la lijadora a una toma de corriente que se corresponda con el voltaje nominal de la herramienta Con ctelo bien Reduzca la carga de la lijadora durante un tiempo y la lijadora recuperar su velocidad habitual Utilice una carga m s ligera y el LED pasar a emitir autom ticamente una luz verde Compruebe y cambie el sello de freno o el rodamiento del eje si fuera necesario Indicaciones para la depoluci n de aparatos antiguos Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta quite el cable de alimentaci n Solo para pa ses de la UE No se deshaga de sus herramientas el ctricas junto con el resto de sus residuos dom sticos En cumplimiento de las directivas europeas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas que han Ilegado al final medio ambiente 52 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 de su vida deben ser recogidas por separado y Ilevadas a una planta de reciclaje compatible con el es Reducci n de la vibraci n al lijar con el protector de plato o el interfaz Cuando se utiliza un protector de plato o interfaz para lijar esta configuraci n puede aumentar el nivel de vibraci n Su herramienta de Mirka tiene una prestaci n gue permite reducir esta vibra
194. ata eset n fell p vibr ci az al bbi l p sekkel cs kkenthet 1 V lassza le a t pell t st 2 Szerelje le a csiszol talpat 3 Helyezze fel az al bbi t bl zatnak megfelel hatlap any kat s csavarokat majd h zza meg ket 2 Nm nyomat kkal P lda 2 g p konfigur ci ja csiszol talp kimel vel vagy illeszt kkel tort n csiszol skor 3 A g p gy ri konfigur ci ja 4 A g p konfigur ci ja csiszol talp k m l vel vagy illeszt kkel tort n csiszol skor Modell K p Eredeti ossze ll t sban Csavar Hatlap anya A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X Modell 550 2 X X X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 83 it Dichiarazione di conformit KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia dichiara sotto la propria responsabilit che le Levigatrici Rotorbitali Elettriche Mirka DEROS 150 mm 6 e 125 mm 5 a 10 000 giri min vedere la Tabella Dati tecnici per il modello corrispondente cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi alla e seguente i normativa e EN 60745 EN 55014 EN 61000 ai sensi delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Jeppo 08 12 2014 MIRKR Le Istruzioni per l uso comprendo
195. ati manje ili umjerene ozljede i ili o te enja imovine Pro itajte i po tujte Op e propise o industrijskoj sigurnosti i zdravlju dio 1910 OSHA 2206 dostupno kod Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 dr avne i lokalne propise 72 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 hr A UPOZORENJE Prilikom upotrebe ovog alata uvijek nosite potrebnu osobnu za titnu opremu u skladu s uputama proizvoda a i lokalnim dr avnim standardima Nakon sastavljanja podlo ne plo e uvijek na vijak pri vrstite pokrovnu kapicu Ne upotrebljavajte elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Pro itajte Podatke o sigurnosti materijala MSDS za radnu povr inu Alat upotrebljavajte s usisava em pra ine Prikladna jedinica za usisavanje pra ine smanjit e mogu nost pojave opasne pra ine Ne pose ite predaleko Rukovatelj uvijek mora biti u sigurnom polo aju vrsto dr ati alat i imati vrsto upori te za noge na vrstoj podlozi Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Pazite da vam se vam kosa odje a i rukavice ne nalaze u blizini pomi nih dijelova Pomi ni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu Ako osjetite fizi ku neugodu u ruci ru nom zglobu prestanite s radom potra ite lije ni ku pomo Ponavljanje radnji pokreta i pretjerana izlo enost vibracijama mogu uzrokovati ozljede ruku i ru nih zglobova
196. atia poate fi reglat ntre 4 000 si turatia maxim prin reglarea pozi iei manetei Turatia maxim poate reglat ap sarea butoanelor rpm sau rpm Figura 1 La fiecare ap sare turatia creste sau scade cu 1 000 rpm p n ajunge la limite Turatia poate fi reglat in intervalul 4 000 10 000 rpm Unealta are dou moduri de control al turatiei In modul implicit turatia poate fi reglat liniar prin modificarea pozi iei manetei cel lalt mod turatia r m ne intotdeauna fix la turatia maxim setat atunci scula functioneaz Atunci c nd tastele rpm si rpm sunt ap sate simultan scula electric comut intre dou moduri de control slefuiti asezati intotdeauna scula pe suprafata de lucru inainte de a o porni Indep rtati intotdeauna scula electric de pe suprafata de lucru inainte de a o opri Acest lucru va preveni crestarea suprafetei de lucru din cauza vitezei excesive a materialului abraziv Dup ce terminati operatiunea de slefuire opriti masina ap s nd pe butonul de pornire oprire LED ul masinii de slefuire este acum oprit ntretinerea Deconectati intotdeauna alimentarea electric inainte de lucr rile de intretinere Utilizati numai piese de schimb originale Mirka Inlocuirea discului de sprijin 1 Introduceti cheia pentru discuri intre discul de sprijin si garnitura de fr n pentru a sustine piulita axului 2 Rotiti discul de sprijin in sens antiora
197. atisk skifte til gront Bremseforseglingen virker ikke Nedslidt bremseforsegling eller beskadiget Tjek bremseforseglingen og spindellejet spindelleje og udskift hvis nodvendigt Bortskaffelsesoplysninger FARE Bortskaffelsesvejledning for udtjente apparater Gor udtjent elvaerktoj ubrugeligt ved at fjerne stromledningen Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald henhold til europadirektiverne 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr og implementering heraf i overensstemmelse med national lovgivning skal udtjent elektriske vaerktoj indsamles separat og afleveres p en miljovenlig genbrugsplads 28 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 da Reducering af vibration ved slibning med Pad Saver eller interface Benyttes Pad Saver eller interface ved slibning kan denne opstilling give ogede vibrationer Dette Mirka vaerktoj er udstyret med en funktion der gor det muligt at reducere disse vibrationer For at reducere de vibrationer der kan opst n r man benytter Pad Saver eller interface skal nedenst ende trin folges 1 Tr k altid stromkablet ud af stikket 2 Fjern underlagspuden 3 Anbring sekskantede motrikker og bolte i henhold til nedenst ende tabel og tilspaend til 2 Nm Eksempel 3 Maskinkonfiguration fabriksindstilling 4 Maskinkonfiguration til brug med Pad Saver eller interface Opstilling fabriksi
198. auschen Sie diese falls erforderlich aus Entsorgungsrichtlinien f r Altger te Die Ger te m ssen durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar gemacht werden Nur f r EU Mitgliedsstaaten Elektrowerkzeuge d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden In bereinstimmung mit den EU Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen Elektrowerkzeuge die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben getrennt entsorgt und 34 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden de Reduzierung der Vibrationen beim Schleifen mit Schutz oder Softauflage Beim Schleifen mit Schutz oder Softauflage kann sich der Vibrationspegel erh hen Ihre Mirka Maschine bietet die M glichkeit diese Vibrationen zu reduzieren Um Vibrationen zu verringern die durch die Verwendung einer Schutz oder Softauflage entstehen k nnen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entfernen Sie das Netzkabel 2 Entfernen Sie den Schleifteller 3 Setzen Sie die Sechskantmuttern und Schrauben im Einklang mit der nachfolgenden Tabelle ein und ziehen Sie diese auf 2Nman Beispiel 2 Konfiguration der Maschine f r die Verwendung einer Schutz oder Softauflage AN QING a A 9 7 3 Konfiguration der Maschine bei Lieferung 4 Konfiguration der Maschine f r die Verwendung einer Schutz oder Softauflage Mo
199. av i t n nebo v m ny s ku tak zajist optim ln v kon Technick daje n ad by m ly v dy odpov dat p vodu energie V Hz D vejte pozor aby se do pohybliv ch st n ad nezapletlo oble en vlasy hadry na i t n a podobn V p pad z vady n ad p esta te pou vat a neprodlen zajist te proveden opravy nebo dr by Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 19 cs Technick daje Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Vykon 350W 350W 350W 350 W 350 W Vstupn nap t 220 240 V st 220 240 V st 220 240 sti 220 240 V st 220 240 V st Ot ky 4000 10 000 ot min 4000 10 000 ot min 4000 10 000 ot min 4000 10 000 ot min 4000 10 000 ot min Rozkmit 5 0mm 2 5 mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0 mm 3 16 palce 3 32 palce 3 16 palce 5 16 palce 3 16 palce a 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 150 mm Velikost podlo ky 5 palc 6 palc 6 palc 6 palc 5 6 palc 1 00kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg nen 2 20 libry 2 24 libry 2 31 libry 2 33 libry 2 31 libry Stupe kryt 1 1 1 1 I Informace o hluku a vibracich Hodnoty m eny v souladu s normou EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Hladina akustick ho tlaku L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Hladina akustick ho v konu Lyn 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Nejistota m en hluku K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Hodno
200. avedenih vrednosti namesto vrednosti dejanske izpostavljenosti za nobeno individualno oceno tveganja Dodatne informacije o varnosti in zdravju pri delu lahko dobite na naslednjih spletnih mestih https osha europa eu en Evropa ali http www osha gov ZDA Pravilna uporaba orodja Ta brusilnik je zasnovan za bru enje vseh vrst materialov tj kovin lesa kamna plastike itd z brusilnimi sredstvi za ta namen Brez posvetovanja s proizvajalcem ali poobla enim dobaviteljem brusilnika ne uporabljajte za druge namene ki niso dolo eni Ne uporabljajte podlo nih blazinic z delovno hitrostjo ni ja od 10 000 t vrt min prostega teka Uporabljajte samo originalne Mirkine podlo ne blazinice ki so zasnovane za optimalno u inkovitost pri zavornem tesnilu Podlo ne blazinice nikoli ne namestite brez distan ne podlo ke Druge podlo ne blazinice lahko zmanjsajo u inkovitost in pove ajo tresljaje Hladilni zra niki na ohi ju morajo biti isti in brez ovir da zagotavljajo kro enje zraka Popravila ali vzdr evalna dela pri katerih je treba odpreti ohi je motorja lahko izvaja samo poobla eni servisni center Delovne postaje Orodje deluje kot ro no orodje Vedno je priporo ljivo da orodje uporabljate ko stojite na trdnih tleh Lahko je v katerem koli polo aju vendar mora biti upravljalec pred tak no uporabo na varnem polo aju z dobrim oprijemom in za noge ter mora upo tevati da lahko pride do sunka brusilnika G
201. avljujemo da su proizvodi Mirka DEROS 150 mm 6 i 125 mm 5 elektri ne orbitalne brusilice dvostrukog dejstva brzine 10 000 o min pogledajte tabelu Tehni ki podaci za odgovaraju i model na koje se ova izjava odnosi uskla eni sa slede im standardima ili drugim normativnim dokumentima EN 60745 EN 55014 EN 61000 u skladu s propisima 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU C N Jeppo 8 12 2014 MIRKR Sy Uputstva za rad obuhvataju slede e Proizvoda dobavlja Crte rasklopljenog uredaja lista delova KWH Mirka Ltd izjava o uskladenosti va no upozorenje 66850 Jeppo Finska oprez dodatna bezbednosna upozorenja Tel 358 20 760 2111 tabela sa tehni kim podacima informacije Faks 358 20 760 2290 o buci i vibracijama pravilna upotreba www mirka com alatke radne stanice kako po eti uputstva za rad odr avanje zamena potporne podloge zamena zaptivke ko nice dodatno servisiranje vodi za otklanjanje problema informacije o odlaganju smanjivanje vibracija tokom bru enja pomo u titnika podloge ili umetka Zadr avamo pravo na izmene ovog uputstva bez prethodnog obave tenja Va no Pa ljivo pro itajte ova bezbednosna uputstva i uputstva za rad pre postavljanja rada ili odr avanja ove alatke uvajte ova uputstva na bezbednom i lako dostupnom mestu Neophodna li na za titna oprema O O Pro itajte uputstvo Nosite za titne Nosite za titu Nosite za titne Nosite ma
202. ci n Para reducir la vibraci n gue pueda darse cuando se utilizan un protector de plato o interfaz siga los siguientes pasos 1 Desconecte el cable de alimentaci n 2 Retire el plato de soporte 3 A ada las tuercas hexagonales y los tornillos de acuerdo con la tabla de abajo apretando hasta 2 Nm 2 Configuraci n de la m guina para su uso con protector de plato o interfaz 3 Configuraci n de la m guina de f brica 4 Configuraci n de la m guina para su uso con protector de plato o interfaz Modelo Imagen Configuraci n de f brica Tornillo Tuerca hexagonal A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X E 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X x Modelo Imagen Configuraci n del protector de plato interfaz 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X x X x 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 53 et Vastavusdeklaratsioon KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Soome teatab ainuvastutuse j rgi et p rlemiskiirusega 10 000 p min t tavad elektrilised taldlihvijad Mirka DEROS 150 mm 6 tolli ja 125 mm 5 tolli vt konkreetse mudeli tabelit Toote tehnilised andmed millele k esolev avaldus kehtib vastavad j rgmistele standarditele v i muudele normdokumentidele EN 60745 EN 55014 EN 61000 koosk las m rustega 2006 42 E 2004 108 E 2011 65
203. d m by m ly d ti a p ihl ej c zachov vat bezpe nou vzd lenost P i vyru ov n byste nad n ad m mohli ztratit kontrolu V dy dbejte na bezpe nost p i pr ci N ad zapojen k p vodu energie nikdy nep en ejte neskladujte ani neponech vejte bez dozoru P i pr ci udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od brusn ho kotou e Nenech vejte n ad voln b et ani byste neu inili p edb n opat en na ochranu osob a p edm t v okol pro p pad e by se uvolnil brusn kotou nebo podlo ka A Dopl kov bezpe nostn upozorn n P ed pou it m n ad si p e t te v echny pokyny V ichni u ivatel mus b t pln pro koleni jak toto n ad dn a bezpe n pou vat Ve ker servisn pr ce sm prov d t pouze kvalifikovan person l Servisn pr ce sv te autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Mirka Spole n s n ad m v dy pou vejte proudov chr ni RCD se jmenovit m rozd lov m vyp nac m proudem 30 mA nebo m n N str ka a p vodka p edstavuj konektory pro spot ebi e nevyhovuj c sm rnic m IEC Pou vejte v hradn origin ln nap jec kabel Mirka Nap jec kabel Mirka m ete zakoupit u prodejce zna ky Mirka Pravideln kontrolujte opot eben n ad podlo ky nap jec ho kabelu i p pojek Ka d den vypr zdn te a vym te s ek odsava e prachu Prach m e b t extr mn ho l
204. dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB art 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 4 m s K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 5 m s MUI KWH Mirka Ltd https osha europa eu en http www osha gov 36
205. dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Geluidsprestatieniveau Ly 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Onzekerheidsfactor 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB geluidsmeting K Trillingsemissiewaarde a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Onzekerheidsfactor 2 2 2 2 2 trillingsemissie K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd De waarden in deze tabel zijn bepaald op grond van laboratoriumtests overeenkomstig de vermelde voorschriften en normen en zijn niet toereikend voor een risicobeoordeling Waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeven waarden De daadwerkelijke blootstellingswaarden en de mate van risico of gevaar waaraan iemand blootstaat verschillen per situatie en zijn afhankelijk van de omgeving de manier waarop de betreffende persoon de apparatuur bedient het specifieke materiaal dat wordt bewerkt de opzet van de werkplek en de blootstellingsduur en de lichamelijke conditie van de gebruiker KWH Mirka Ltd aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de vermelde waarden in plaats van de daadwerkelijke blootstellingswaarden voor een risicobeoordeling Ga voor meer informatie over gezondheid en veiligheid op het werk naar de volgende websites https osha europa eu en Europa of http www osha gov VS Correct gebruik van het apparaat Deze schuurmach
206. da w odkurzaczu pozwala uruchamia odci g py u przy pomocy funkcji autostart Instrukcja obs ugi Narz dzie jest przeznaczone do obs ugi r cznej Urz dzenie dzia a w ka dej pozycji Uwaga Podczas uruchomienia szlifierki istnieje ryzyko wyst pienia momentu obrotowego Upewnij si e szlifierka jest wy czona Wybierz odpowiedni materia cierny i przymocuj go do podk adki Upewnij si e warstwa cierna zosta a precyzyjnie scentrowana na talerzu oporowym W celu uzyskania optymalnej wydajno ci pracy rekomendujemy u ycie talerza oporowego oraz siatek szlifierskich firmy Mirka W cz szlifierk za pomoc przycisku W Wy Rys 1 Dioda na szlifierce zapali si na zielono Nast pnie szlifierk mo na uruchomi za pomoc prze cznika d wigniowego Pr dko obrotow mo na regulowa w zakresie pomi dzy 4 000 obrot w a maksymaln pr dko ci urz dzenia zmieniaj c w tym celu pozycj prze cznika d wigniowego Maksymaln pr dko obrotow mo na regulowa za pomoc przycisk w RPM i RPM Rys 1 Ka de naci ni cie zwi ksza lub zmniejsza pr dko o 1000 obr a do momentu osi gni cia limitu Pr dko obrotow mo na regulowa w zakresie od 4000 do 10 000 obr min Urz dzenie obs uguje dwa tryby kontroli pr dko ci W trybie domy lnym pr dko mo na regulowa poprzez zmian pozycji prze cznika d wigniowego Drugi tryb ustala podczas pracy urz dzenia maksymaln
207. darbar ks pamatnes paliktnis str vas kabelis un savienojumi nav nodilu i Katru dienu notiriet vai nomainiet putek u novad t ja putek u sav k anas maisu Putek i var b t viegli uzliesmojo i Maisa t r ana vai nomai a nodro ina ar optim lu darbar ka veiktsp ju Vienm r p rliecinieties ka elektroinstrumenta tehniskie dati atbilst str vas padeves avota parametriem V Hz Uzmanieties lai darbar ka kust gaj s deta s neiek tu ap rbs saites mati t r anas dr nas u Ja konstat jat darbarika darb bas trauc jumus nekav joties p rtrauciet t lieto anu un nododiet darbar ku apkopes un remonta veik anai Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 103 Tehniskie dati Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Jauda 350W 350W 350W 350W 350W Elektrotikla 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V spriegums mainstr va mainstr va mainstr va mainstr va mainstr va trums 4000 10 000 apgr min 4000 10 000 apgr min 4000 10 000 apgr min 4000 10 000 apgr min 4000 10 000 apgr min Orbita 5 0 mm 3 16 collas 2 5 mm 3 32 collas 5 0 mm 3 16 collas 8 0 mm 5 16 collas 5 0 mm 3 16 collas Pamatnes 125 mm 150 mm 150 mm 150 mm 125 150 mm paliktna izm rs 5 collas 6 collas 6 collas 6 collas 5 collas 6 collas Svars 1 00 kg 1 02 kg N 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg N 2 20 m rcinas 2 24 m rcinas 2 31 m rcinas 2 33 m rcinas 2 31 m rcin
208. db rok zapestja in ramen lahko pride zaradi ponavljajo ega dela gibov in prekomerne izpostavljenosti tresljajem Ne uporabljajte elektri nega orodja v eksplozivno ogrozenih okoljih kot je na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov in prahu Elektri na orodja ustvarjajo iskre ki lahko povzro ijo v ig prahu ali plinov JN POZOR Pred priklju itvijo naprave na vir napajanja odstranite klju blazinice Vzdr ujte delovni prostor ist in dobro osvetljen Vedno preverite da je kos ki ga elite zbrusiti trdno pritrjen Pred zamenjavo brusilnega sredstva izklju ite vir napajanja Prepri ajte se da je brusilno sredstvo popolnoma usredi eno in vrsto pritrjeno na hrbtni strani podlo ne blazinice Otroci in drugi ljudje se ne smejo zadr evati v bli ini orodja med njegovim delovanjem Zaradi motenj lahko izgubite nadzor nad orodjem Vedno pazite na varnost pri delu Nikoli ne prena ajte shranjujte ali pustite orodje ki je priklju eno na vir napajanja brez nadzora Med uporabo se z rokami ne dotikajte vrte e se blazinice Brez ustreznih za itnih ukrepov za za ito bli njih ljudi in predmetov ne dovolite da orodje deluje s tevilom vrtljajev N teka Ce se brusilno sredstvo ali podlo na blazinica slu ajno odklopi Dodatna varnostna opozorila Pred uporabo orodja preberite vsa navodila Vsi upravljalci morajo biti popolnoma usposobljeni za pravilno in varno uporabo tega orodja
209. de 2002 95 E 2002 96 E ja 2003 108 E kohaselt ja nende rakendamisel riiklike seaduste j rgi tuleb elektrit riistad mille kasutusiga on l bi koguda eraldi kokku ja viia keskkonnas stlikku kogumiskeskusesse 58 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 et Vibratsioonide v hendamine kaitseketta v i vahetallaga lihvides Kui lihvimisel kasutatakse kaitseketast v i vahetalda v ib see p hjustada vibratsiooni suurenemist Teie Mirka t riistal on vahend vibratsioonide v hendamiseks Kaitseketta v i vahetalla kasutamisel ilmneva vibratsiooni v hendamiseks toimige j rgmiselt 1 Eemaldage toitekaabel 2 Eemaldage lihvpadi 3 Paigaldage kuuskantmutrid ja kruvid nagu on n idatud allolevas tabelis ja kinnitage momendiga 2 Nm N ide 2 Masina konfiguratsioon kaitseketta v i vahetallaga kasutamisel lt A a A 3 Masina konfiguratsioon tehasest tarnimisel 4 Masina konfiguratsioon kaitseketta v i vahetallaga kasutamisel Mudel Joonis Tehaseseadistus Kruvi Kuuskantmutter A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X Mudel Joonis Kaitseketta vahetalla seadistus 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 59 Vaatimustenmukaisuusvakuutus KWH Mir
210. de discul rotativ in timpul utiliz rii Nu permiteti sculei s se roteasc liber f r a lua m suri de precautie pentru protejarea persoanelor si a obiectelor din jurin eventualitatea in care materialul abraziv sau discul de sprijin se desprind A Avertismente de sigurant suplimentare Cititi toate instructiunile inainte de a utiliza aceast scul Toti operatorii trebuie s fie perfect instruiti cu privire la utilizarea corespunz toare si in sigurant a acestei scule Toate operatiile de intretinere trebuie efectuate de c tre personal instruit Pentru service contactati un centru de service autorizat Mirka Utilizati intotdeauna scule cu un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent rezidual nominal de 30 mA sau mai putin Priza de alimentare electric si conectorul sunt cuplaje pentru aparate non IEC Utilizati numai un cablu de alimentare electric Mirka original Cablul de alimentare electric Mirka poate fi achizitionat de la distribuitorul dvs Mirka Verificati periodic la uzur scula discul de sprijin cablul de alimentare si fitingurile Cur tati sau inlocuiti zilnic punga de colectare a sistemului de aspirare Praful poate fi foarte inflamabil Cur tarea sau inlocuirea sacului asigur de asemenea performante optime Asigurati v intotdeauna specificatiile sculei electrice corespund sursei electrice V Hz Aveti grij s impiedicati prinderea hainelor a cravatelor a p rului a
211. de polvo de Mirka El cable de alimentaci n de la lijadora se conecta a la toma de corriente por la parte frontal del extractor de polvo Al conectar el cable de alimentaci n a la salida del extractor de polvo es posible utilizar la funci n de autoencendido del extractor de polvo Instrucciones de Manejo La herramienta est dise ada para su uso manual La herramienta se puede utilizar en cualquier posici n Aviso La lijadora puede desarrollar una reacci n de par en el momento del encendido Aseg rese de que la lijadora est apagada Seleccione un abrasivo adecuado fijelo bien sobre la almohadilla de apoyo Aseg rese de gue el abrasivo est centrado sobre el plato de apoyo Para un rendimiento ptimo recomendamos un plato de soporte de Mirka y un producto de lijado de malla de Mirka Encienda la lijadora pulsando el bot n On Off figura 1 EI LED de la lijadora emitir una luz verde La lijadora est lista para ponerse en marcha accionando la palanca La velocidad se puede ajustar entre 4000 el m x de R P M ajustando la posici n de la palanca El max de R P M se puede ajustar pulsando R P M o R P M figura 1 Cada presi n en la palanca aumenta o reduce la velocidad en 1000 R P M hasta alcanzar el limite Los R P M se pueden ajustar entre 4000 y 10 000 R P M La herramienta tiene dos modos de control de velocidad Por defecto la velocidad se puede ajustar de forma lineal cambiando la posici n de
212. dell Abbildung Einstellung bei Auslieferung Schraube Sechskantmutter A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Modell Abbildung Einstellung der Maschine mit Schutz oder Softauflage 550 2 x x x X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 35 el KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo On AWVOULE DEROS 150 mm 6 125 mm 5 10 0000 Mirka BA TO OTO 60745 55014 61000 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EE CD N Jeppo 08 12 2014 MIRKR Sy
213. do de forma incorreta interrompa o uso imediatamente e providencie a manuten o e o reparo Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 127 pt 128 Dados t cnicos Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Pot ncia 350W 350W 350W 350W 350W Tens o el trica 220 240 VCA 220 240 VCA 220 240 VCA 220 240 VCA 220 240 VCA Velocidade 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm rbita 5 0 mm 3 16 pol 2 5 mm 3 32 pol 5 0 mm 3 16 pol 8 0 mm 5 16 pol 5 0 mm 3 16 pol Tamanho do suporte de apoio 125 mm 5 pol 150 mm 6 pol 150 mm 6 pol 2 150 mm 6 pol 125 150 mm 5 pol 6 pol Peso 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs Grau de protec o I 1 I 1 Informac es sobre ruido e vibrac o Os valores medidos s o determinados de acordo com a norma EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Nivel de press o sonora L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Nivel de pot ncia sonora Lya 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Incerteza de medi o de som K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Valor de emiss o de vibra o 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Incerteza de emiss o de vibrac o K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s As especificac es est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio Os valores informados na tabela s o derivados de te
214. dr ao maticu vratila 2 Okrenite podlo nu plo u suprotno od smjera kazaljke na satu kako biste je uklonili 3 Postavite i pri vrstite novu podlo nu plo u s podlo cima 4 Uklonite klju podlo ka Zamjena osovine ko nice NAPOMENA Prevelika koli ina vakuuma u sustavu za usisavanje pra ine mo e uzrokovati kvar osovine ko nice Uklonite podlo nu plo u kako je gore opisano Izvucite staru osovinu ko nice iz utora Ostavite novu osovinu ko nice u utor Postavite podlo nu plo u kako je gore opisano Provjerite funkcioniranje osovine ko nice Izmjenom broja podlo aka izme u vratila i podlo ne plo e mo e se prilagoditi u inak osovine ko nice BUN gt Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 75 hr 76 DEROS 125 mm 5 150 mm 6 N Daljnji servis Servisiranje uvijek mora izvr avati za to obu eno osoblje Kako bi se odr ala valjanost jamstva alata te osigurala optimalna sigurnost alata i njegovo funkcioniranje servisiranje mora izvr iti ovla teni servisni centar tvrtke Mirka Kako biste saznali gdje je va lokalni ovla teni servisni centar tvrtke Mirka obratite se centru za korisnike ili prodava u tvrtke Mirka Vodi za rje avanje problema Simptom LED indikator na brusilici treperi naizmjeni no crveno i zeleno LED indikator ne svijetli kad je alat uklju en LED indikator brusilice svijetli crveno a brusilica usporava na 4000 okre
215. dulkes ar garus A PERSPEJIMAS Prie prijungdami jrankj prie maitinimo altinio nuimkite pado ver liarakti Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Visada u tikrinkite kad ruo inys kuris bus lifuojamas gerai pritvirtintas Prie keisdami abrazyva visada atjunkite maitinimo altin sitikinkite kad abrazyvas gerai sucentruotas ir tvirtai pritvirtintas prie disko pagrindo Kai naudojate elektrin rank vaikai ir pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai D l bla kymo galite prarasti rankio kontrol Visada laikykit s darbo saugos Niekada nene kite nelaikykite ir nepalikite rankio be prie i ros kai prijungtas maitinimo altinis Naudodami saugokit s kad besisukantis diskas neu kliudyt rank Neleiskite kad rankis veikt laisv ja eiga nesi m atsargumo priemoni kurios apsaugo alia esan ius asmenis arba daiktus atsijungus abrazyvui ar disko pagrindui A Papildomi jsp jimai del saugos Prie naudodami iranki perskaitykite visas instrukcijas Visi operatoriai turi buti i mokyti tinkamai saugiai naudoti iranki Visus technin s prie i ros darbus turi atlikti i mokyti darbuotojai Del remonto kreipkit s galiot j Mirka technin s prie i ros centr Visada naudokite rankius su liekamosios srov s prietaisu RCD kurio nominali liekamoji srov yra 30 mA ar ma iau Maitinimo lizdas ir jungtis yra ne IEC prietais jungtys Naudokite tik original Mir
216. e kondicije korisnika Kompanija KWH Mirka Ltd ne prihvata odgovornost za posledice koje mogu nastati kori enjem objavljenih vrednosti umesto stvarnih vrednosti izlo enosti za bilo koju individualnu procenu rizika Ostale informacije o bezbednosti i za titi zdravlja na radnom mestu mo ete da prona ete na slede im veb lokacijama https osha europa eu en Evropa ili http www osha gov SAD Pravilna upotreba alatke Ova brusilica je namenjena za bru enje svih vrsta materijala tj metala drva kamena plastike itd pomo u brusnih papira namenjenih za tu svrhu Nemojte da koristite ovu brusilicu ni za jednu drugu namenu sem navedene ako se niste prvo posavetovali sa proizvo a em ili njegovim ovla enim zastupnikom Nemojte da koristite potporne podloge koje imaju radnu brzinu manju od 10 000 o min brzine bez optere enja Koristite isklju ivo originalne Mirka potporne podloge koje su dizajnirane za optimalne performanse sa zaptivkom ko nice Nikada nemojte da montirate potpornu podlogu bez podlo ke za odvajanje Druge potporne podloge mogu da umanje performanse i da pove aju koli inu vibracija Ventilacioni otvori za hla enje na ku i tu u svakom trenutku moraju biti isti i slobodni kako bi se osiguralo kru enje vazduha Svi radovi na odr avanju ili popravci za koje je neophodno otvaranje ku i ta motora sme da obavlja isklju ivo ovla eni servisni centar Radne stanice Alatka je namenjena da se koristi kao ru na alat
217. e normen Bevestig altijd de schroefafdekkap na de montage van de steunschijf Gebruik geen elektrisch aangedreven gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Lees het veiligheidsinformatieblad Materials Safety Data Sheet MSDS voor het te schuren oppervlak Gebruik het apparaat m t stofafzuiging Met een geschikte stofafzuiging zorgt u voor vermindering van gevaarlijk stof Reik niet te ver buiten uw macht De gebruiker moet altijd in een veilige houding staan het apparaat goed stevig vasthouden en stevig staan op een stevige ondergrond Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen Als u last krijgt van uw hand of pols moet u stoppen met werken en een arts raadplegen Hand pols en armletsel kan het gevolg zijn van repeterende werkzaamheden en bewegingen en overmatige blootstelling aan trillingen Werk nooit met elektrisch aangedreven gereedschap in explosieve omgevingen zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch aangedreven gereedschap kan vonken veroorzaken met gevaar voor ontbranding van stof of dampen AN LET OP Verwijder de moersleutel voor de schijf voordat u het apparaat aansluit op de stroombron Zorg ervoor dat uw werkgebied steeds schoon en goed verlicht is Zorg er altijd voor dat het te schur
218. e sure the abrasive is perfectly centred and firmly attached to the backing pad Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control of the tool Always pay attention to work safety Never carry store or leave the tool unattended with the power source connected Keep hands clear of the spinning pad during use Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect surrounding people and objects in the event that the abrasive or backing pad should come loose A Additional safety warnings Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in the proper safe use of this tool All maintenance must be carried out by trained personnel For service contact a Mirka authorized service centre Always use the tools with a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less The power supply socket and connector are non IEC appliance couplers Only use an original Mirka power supply cable The Mirka power supply cable can be bought from your Mirka Dealer Check the tool backing pad power cord and fittings regularly for wear Clean or replace the dust extractor s collection bag daily Dust can be highly combustible Cleaning or replacing the bag also assures optimum performance Always ensure that the power tool specifications correspond to the power source V Hz Take care to prevent clothing ti
219. ebuie s fie colectate separat si trimise la o unitate de reciclare ecologic 136 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ro Reducerea vibratiilor in timpul slefuirii cu protectia de disc sau interfata C nd protectia de disc sau interfata este utilizat pentru slefuire aceast configuratie poate m ri nivelul de vibratii Scula dvs Mirka are o functie care v permite s reduceti aceste vibratii Pentru a reduce vibratiile care pot ap rea in timpul utiliz rii unei protectii de disc sau a unei interfete urmati acesti pasi 1 Deconectati cablul de alimentare 2 Demontati discul de sprijin 3 Ad ugati piulite hexagonale si suruburi conform tabelului de mai jos str ngeti le la 2 Nm Exemplu 1 Configuratie initial a masinii 2 Configuratie masin pentru utilizarea cu protectie de disc sau interfat AS Ds 2 mre 07 W ON ANN DI SY NSS SY SK NN P N 7 S gt si 5 A 3 Configuratie initial a masinii 4 Configuratie masin pentru utilizarea cu protectie de disc sau interfat Model Imagine Configuratie initial Surub Piulit hexagonal A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Imagine Configuratie pentru protectie de disc interfat 550 2 X X X X X x 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X
220. ecinieties ka sl pmateri ls ir prec zi centr ts un stingri piestiprin ts pamatnes paliktnim Ne aujiet b rniem un tuvum eso m person m tuvoties elektroinstrumentam t darb bas laik Uzman bas nov r ana var izrais t kontroles zudumu p r darbar ku Vienm r piev rsiet uzman bu darba dro bai Nekad nep rvietojiet neglab jiet un neatst jiet darbar ku bez uzraudz bas kad tas pievienots str vas padeves avotam Lieto anas laik netuviniet plaukstas rot jo ajai pamatnei Nedarbiniet elektroinstrumentu tuk gait ja nav veikti nepiecie amie pas kumi tuvum eso u personu vai objektu aizsardz bai gad jum ja atdal s slipmateri ls vai pamatnes paliktnis N Papildu bridin jumi par dro ibu Pirms i darbarika lieto anas izlasiet visus nor dijumus Visiem lietot jiem pilnigi j apgust 51 darbarika pareiza un dro a lieto ana Visas apkopes darb bas ir j veic atbilsto i apm c tiem darbiniekiem Lai veiktu apkopi sazinieties ar pilnvaroto Mirka apkopes centru Izmantojiet darbar kus tikai ar atliku s str vas ier ci RCD Residual Current Device kuras nomin l str va ir 30 mA vai maz ka Elektrot kla kontaktligzda un savienot js neatbilst IEC standarta pras b m kas piem rojamas ier u savienot jiem Izmantojiet tikai ori in lo Mirka str vas padeves kabeli Mirka str vas padeves kabeli var ieg d ties pie Mirka izplat t ja Regul ri p rbaudiet vai
221. el situac o de risco que pode resultar em morte ou les o grave e ou em danos propriedade Cuidado Poss vel situac o de risco gue pode resultar em les es de peguena ou m dia gravidade e ou em danos a propriedade Leia e mantenha a conformidade com Regulamentac es gerais sobre seguran a e sa de no setor Parte 1910 OSHA 2206 dispon vel em Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Regulamentac es estaduais e locais 126 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt A ADVERTENCIA usar essa ferramenta sempre utilize a prote o individual de seguran a requerida em conformidade com as instru es do fabricante e as normas locais nacionais Sempre instale a tampa de cobertura parafusada ap s montar o suporte de apoio N o utilize uma ferramenta el trica caso esteja cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Leia a Ficha de dados de seguran a dos materiais Materials Safety Data Sheet MSDS relativa superf cie de trabalho Utilize a ferramenta com extra o de poeira Uma unidade apropriada de extra o de poeira reduz a poeira nociva N o se estique em excesso O operador deve sempre permanecer em uma posi o segura com uma empunhadura firme e os p s assentados firmemente em um piso s lido N o utilize roupas ou joias excessivamente largas Mantenha o cabelo as roupas e as luvas afastados de pe as m vei
222. elp av slipematerialer som er beregnet til slik bruk Slipemaskinen m ikke brukes til andre form l enn det som er spesifisert uten at du r dforer deg med produsenten eller produsentens autoriserte leverandor Ikke bruk underlagsskiver med lavere arbeidshastighet enn 10 000 o min fri hastighet Bruk kun originale Mirka underlagsskiver som er konstruert for optimal ytelse sammen med bremseskiven Sett aldri p en underlagsskive uten avstandsskive Andre underlagsskiver kan redusere ytelsen og oke vibrasjonene Kjoleluft pningene p huset skal holdes rene og frie for blokkeringer for sikre luftsirkulasjon Vedlikeholds og reparasjonsarbeid som krever at motorhuset pnes skal kun utfores av et godkjent servicesenter Arbeidsstasjoner Verktoyet er beregnet for bruk som h ndholdt verktoy Det anbefales alltid st p et fast underlag ved bruk av verktoyet Det kan brukes i ulike posisjoner men for bruk m operatoren innta en sikker stilling ha fast grep og fotfeste og v re oppmerksom p at eksentersliperen kan for rsake en momentreaksjon Se kapittelet Betjeningsanvisninger 116 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 no Komme i gang N r du pakker ut verktoyet m du kontrollere at det er intakt og komplett samt uten transportskader Bruk aldri et skadet verktoy Kontroller at underlagsskiven er korrekt montert og festet for bruk Koble stromledningen til slipemaskinen Koble stromledningen til en jordet stikkontakt
223. en av arbetsplatsen liksom p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd KWH Mirka Ltd ansvarar inte f r konsekvenser av att de angivna v rdena anv nds i st llet f r de faktiska exponeringsv rdena vid en enskild riskbed mning Ytterligare information om arbetsh lsa och arbetss kerhet finns p f ljande webbplatser https osha europa eu en Europa eller http www osha gov USA R tt anv ndning av verktyget Denna slipmaskin r avsedd f r slipning av alla slags material t ex metall tr sten plast etc med slipmaterial speciellt utformade f r dessa ndam l Anv nd inte slipmaskinen f r andra ndam l n de specificerade utan att f rst r dfr ga tillverkaren eller tillverkarens auktoriserade leverant r Anv nd inte underlagsplattor som har l gre hastighet n 10 000 rpm fri hastighet Anv nd endast Mirkas underlagsplattor som r konstruerade f r att ge optimal prestanda med bromst tningen Montera aldrig en underlagsplatta utan distansbricka Underlagsplattor av andra fabrikat kan ge s mre prestanda och ka vibrationsniv n F r att garantera en tillr cklig luftcirkulation ska kylsystemet f r luftintag alltid h llas rent och fritt fr n blockeringar Samtliga underh lls och reparationsarbeten som kr ver att motorhuset ppnas f r endast utf ras av ett auktoriserat servicecenter Arbetsstationer Verktyget ska anv ndas som handverktyg Anv ndaren b r alltid st p ett stadigt underlag I
224. en i sporet Sett p underlagsskiven som beskrevet ovenfor Kontroller at bremseskiven fungerer som den skal Ved endre antall avstandsskiver mellom spindelen og underlagsskiven kan effekten til bremseskiven justeres U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 117 no N Ytterligere service Service m alltid utfores av oppl rt personell For opprettholde verktoygarantien og sorge for optimal sikkerhet og virkem te skal service utfores av et Mirka godkjent servicesenter Kontakt Mirka kundeservice eller Mirka forhandleren for finne frem til naermeste Mirka godkjente servicesenter Feilsokingsguide Symptom Mulig rsak Losning Slipemaskinens lysdiode blinker Koblet til en stikkontakt med feil spenning Koble slipemaskinen til en stikkontakt vekselvis rodt og gront med en spenning som samsvarer med verktoyets nominelle spenning Slipemaskinens lysdiode lyser ikke n r Stromledningen er ikke korrekt tilkoblet Koble til korrekt maskinen sl s p slipemaskinen eller til stikkontakten Slipemaskinens lysdiode lyser rodt og Temperaturen i slipemaskinen er for hoy Reduser belastningen p slipemaskinen slipemaskinens hastighet synker til For stor langvarig belastning en stund s vil slipemaskinen oke 4 000 o min under sliping hastigheten igjen Slipemaskinens lysdiode lyser rodt For stor kortvarig belastning Bruk mindre belastning s vil lysdioden og omdreiningshastigheten er noe automatisk skifte ti
225. en som beskrevet ovenfor Tjek den forseglede bremses funktion Ved at ndre antallet af afstandsskiver mellem spindlen og underlagspuden kan den forseglede bremses effekt justeres U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 27 da N Yderligere service Service skal altid udf res af uddannet personale For at bevare garantien p v rkt jet og for at sikre at v rkt jet er optimalt sikkert og funktionsdygtigt skal service udfores af et af Mirkas autoriserede servicecentre Kontakt Mirkas kundeservice eller din Mirka forhandler for at finde det naermeste autoriserede servicecenter Fejlfindingsguide Symptom Mulig rsag Losning Slibemaskinens LED blinker skiftevis Tilsluttet stromforsyning med forkert Forbind slibemaskinen til en rodt og gront spaending stramforsyning der svarer til den nominelle sp nding der er angivet p v rkt jet Slibemaskinens LED lyser ikke n r der Stromledningen er ikke korrekt forbundet Forbind korrekt taendes for maskinen til slibemaskinen eller netstikket Slibemaskinens LED lyser rodt og Slibemaskinen er blevet for varm For hoj Reducer belastningen p slibemaskinen i slibemaskinens hastighed falder til langvarig belastning et stykke tid og slibemaskinens hastighed 4 000 rpm n r man sliber vil igen stige Slibemaskinens LED lyser rodt og For h j kortvarig belastning Lad slibemaskinen arbejde ved en lavere omlobshastigheden er lettere nedsat belastning og LED vil autom
226. en voorwerp stevig is vastgezet Ontkoppel altijd de stroombron voordat u het schuurmateriaal vervangt Zorg ervoor dat het schuurmateriaal perfect gecentreerd is en stevig vastzit op de steunschijf Zorg ervoor dat kinderen en omstanders uit de buurt blijven als u elektrisch aangedreven gereedschap gebruikt Als u afgeleid raakt kunt u de controle over het apparaat verliezen Zorg er altijd voor dat u veilig werkt Zorg ervoor dat u het apparaat nooit ronddraagt opbergt of onbeheerd achterlaat terwijl het nog op de stroombron is aangesloten Houd tijdens het gebruik de handen op een veilige afstand van de draaiende schijf Laat het apparaat niet vrij ronddraaien zonder voorzorgsmaatregelen te nemen ter bescherming van mensen of voorwerpen in de omgeving tegen eventueel losgeraakte schuurmaterialen of steunschijven A Aanvullende veiligheidswaarschuwingen Lees alle instructies door voordat u dit apparaat gebruikt Alle gebruikers moeten volledig getraind zijn voor een correct en veilig gebruik van dit apparaat Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door getraind personeel Voor onderhoud kunt u contact opnemen met een erkend Mirka Service Center Gebruik de apparaten altijd in combinatie met een aardlekschakelaar RCD met een nominale reststroom van 30 mA of minder De voedingsaansluiting en de connector zijn geen IEC toestelstopcontacten Gebruik uitsluitend een originele Mirka stroomkabel De Mirka stroomkabel is verkrijgbaa
227. enja ove alatke Svi rukovaoci moraju da produ kompletnu obuku u vezi sa pravilnom bezbednom upotrebom za ovu alatku Sve odr avanje mora da obavlja obu eno osoblje Ako je potrebno servisiranje obratite se ovla enom servisnom centru kompanije Mirka Uvek koristite alatke sa za titnim uredajem diferencijalne struje RCD sa nazivnom diferencijalnom strujom od 30 mA ili manje Uti nica i priklju ak napajanja predstavljaju spojnice koje nisu IEC aparati Koristite isklju ivo Mirka napojni kabl Mirka napojni kabl mo ete kupiti od distributera kompanije Mirka Redovno proveravajte alatku potpornu podlogu kabl za napajanje i spojeve na znakove habanja Svakodnevno istite ili menjajte kesu za skupljanje pra ine u sistemu za izbacivanje pra ine Pra ina mo e da bude vrlo zapaljiva i enje ili zamena kese obezbeduje optimalne performanse Uvek proverite da li specifikacije elektri ne alatke odgovaraju izvoru napajanja V Hz Budite pa ljivi da biste spre ili da pokretni delovi alatke zahvate ode u vezice kosu krpe za i enje itd Ako alatka po ne neispravno da radi odmah prestanite da je koristite i organizujte servisiranje i popravku Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 151 sr Tehni ki podaci Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Snaga 350W 350W 350W 350W 350W Mre ni napon 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC 220 240 V AC Brzina 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min 4000 10 0
228. enti le r s szerint Ellen rizze a f kt m t s m k d s t A f kt m t s hat sa a tengely s a csiszol talp k z tti al t tek sz m nak v ltoztat s val szab lyozhat MR NS Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 81 hu Tov bbi jav t s A jav t st minden esetben szakk pzett szem lynek kell v geznie A garancia csak akkor marad rv nyes s a g p optim lis biztons goss ga s m k d k pess ge csak akkor szavatolhat ha minden jav t st a hivatalos Mirka szerviz v gez Ha a legk zelebb es hivatalos Mirka szervizet keresi forduljon a Mirka gyf lszolg lat hoz vagy helyi forgalmaz j hoz Hibakeres si tmutat Hibajelens g A csiszol n tal lhat LED felv ltva ad Piros majd z ld f nyt Nem vil g t a LED a bekapcsolt csiszol g pen A csiszol n tal lhat LED piros f nyt ad s a g p csiszol skor 4000 RPM rt kre Lehets ges ok A g pet nem megfelel fesz lts g aljzathoz csatlakoztatt k A h l zati k bel nem csatlakozik megfelel en a csiszol g phez vagy a h l zati aljzathoz A csiszol bels h m rs klete t l magas T lzott hossz idej terhel s t rt nt lassul A csiszol n tal lhat LED piros f nyt ad s a fordulatsz m kiss lecs kken T lzott r vid idej terhel s t rt nt Nem m k dik a f kt m t s Elhaszn l dott a f kt m t s vagy megs r lt a tengelycsap gy Hullad kb
229. er anliegt F r eine optimale Leistung empfehlen wir den Einsatz eines Mirka Schleiftellers und Mirka Netz Schleifmittels Schalten Sie die Schleifmaschine ein indem Sie die Ein Aus Taste bet tigen siehe Abb 1 Die LED Anzeige der Schleifmaschine leuchtet jetzt gr n Die Schleifmaschine kann nun durch Eindr cken des Hebels in Betrieb genommen werden Die Drehzahl kann durch Regeln der Hebelstellung zwischen 4 000 U min und der maximalen Drehzahl eingestellt werden Die maximale Drehzahl kann durch Bet tigen der rpm oder rpm Tasten ge ndert werden siehe Abb 1 Jeder Tastendruck erh ht oder senkt die Geschwindigkeit um 1 000 U min bis zur Erreichung der Grenzwerte Die Drehzahl kann im Bereich von 4 000 bis 10 000 U min angepasst werden Die Maschine hat zwei Betriebsarten zum Einstellen der Geschwindigkeit In der Standardbetriebsart wird die Drehzahl linear durch ndern der Hebelposition gesteuert In der anderen Betriebsart l uft die Maschine mit der eingestellten Max Drehzahl sobald sie eingeschaltet wird Um zwischen den Betriebsarten zu wechseln dr cken Sie die rpm und rpm Tasten gleichzeitig Legen Sie das Werkzeug immer erst auf der zu bearbeitenden Fl che ab bevor Sie es starten Heben Sie das Werkzeug von der zu bearbeitenden Fl che bevor Sie den Schleifvorgang beenden Hierdurch verhindern Sie dass sich durch zu hohe Geschwindigkeit des Schleifmittels Riefen in der Oberfl che bilden Schalten Sie die Schleifmaschi
230. er fastsatt i henhold til EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Lydtrykkniv L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Lydtrykkniv Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Mulig lydm lingsavvik K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibrasjonsemisjonsverdi a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Mulig vibrasjonsemisjons 2 2 2 2 2 avvikK 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Spesifikasjonene kan bli endret uten varsel Verdiene som er oppgitt i tabellen skriver seg fra laboratorietesting i samsvar med angitte koder og standarder og er ikke tilstrekkelig for risikovurdering Verdier som er m lt p en bestemt arbeidsplass kan vare hoyere enn de oppgitte verdiene De faktiske eksponeringsverdiene samt risiko og skadefaktorene for en person er unike for hver enkelt situasjon og avhenger av omgivelsene m ten personen betjener maskinen p materialet som bearbeides utformingen av arbeidsstasjonen samt brukerens eksponeringstid og fysiske form KWH Mirka Ltd p tar seg ikke noe ansvar for konsekvenser av bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier til individuelle risikovurderinger Ytterligere informasjon om arbeidsmiljo kan innhentes fra folgende nettsider https osha europa eu en Europa eller http www osha gov USA Korrekt bruk av verktoyet Denne slipemaskinen er utviklet for sliping av alle typer materialer dvs metall tre stein plast o l ved hj
231. eratura Zbyt du e d ugotrwa e obci enie Zbyt du e kr tkotrwa e obci enie Zu ycie uszczelki lub uszkodzenie o yska Rozwiazanie Podtacz szlifierke do r dta zasilania kt re odpowiada napieciu znamionowemu danego narzedzia Podtacz kabel prawidtowo Na jakis czas zmniejsz obcia enie szlifierki a powinna ona ponownie przyspieszy swoje dzia anie Zmniejsz obci enie dioda automatycznie zmieni kolor na zielony Sprawd a w razie potrzeby wymie uszczelk lub o ysko Zasady post powania w kontek cie utylizacji urz dzenia po zako czeniu okresu jego eksploatacji Przed przyst pieniem do sk adowania elektronarz dzia nale y usun jego przew d zasilaj cy Dotyczy tylko pa stw UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego Zgodnie z dyrektywami 2002 95 WE 2002 96 WE i 2003 108 WE na temat zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz w zgodzie z przepisami lokalnego prawa narz dzia ekologicznych zak ad w recyklingu Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 elektryczne po ustaniu okresu eksploatacji nale y gromadzi oddzielnie i przekazywa do pl Redukcja drga podczas szlifowania z wykorzystaniem przektadki ochronnej lub naktadki Korzystanie z naktadki lub przektadki ochronnej podczas szlifowania mo e sprawi e przy domy lnej konfiguracji wzrosnie poziom generowanych Twoje urzadzenie firmy Mirk
232. es hair cleaning rags etc from getting caught in the tools moving parts If the tool appears to malfunction stop using it immediately and arrange for service and repair Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 43 en Technical data Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Power 350 W 350W 350W 350W 350 W Mains voltage 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Speed 4 000 10 000 rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000rpm 4 000 10 000 rpm Orbit 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Size of backing pad 125 5 150 mm 6 150 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Weight 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Degree of protection 1 I Noise and vibration information Measured values are determined according to EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Sound pressure level L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Sound power level Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Sound measurement uncertainty K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB en emission 3 2 m s 24 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Vibration emission 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s uncertainty K Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and
233. es vibrations Votre outil Mirka est dot d une fonction permettant de r duire ce d sagr ment Pour r duire les vibrations pouvant survenir lors de l utilisation d un protecteur de plateau ou d une interface suivre les tapes suivantes 1 D brancher le cordon d alimentation 2 Retirer le plateau 3 Ajouter les crous hexagonaux et les vis comme indigu dans le tableau ci dessous serrer 2 Nm Exemple 1 Configuration de la machine avant sa 2 Configuration de la machine utilis e avec un protecteur de premi re utilisation plateau ou une interface N N A SS A 3 Configuration de la machine avant sa 4 Configuration de la machine utilis e avec un protecteur de premiere utilisation plateau ou une interface Mod le Configuration avant premi re utilisation Vis crou hexagonal A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X Mod le Image Configuration pour le protecteur de plateau interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 71 Izjava o sukladnosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska izjavljuje na svoju izri itu odgovornost da su ekscentri ne brusilice Mirka DEROS od 150 mm 6 i 125 mm 5 i 10 000 okretaja u minuti pogledajte tabelu Tehni ki podac
234. essa vibrationer F r att minska vibrationer som kan uppst vid slipning med pad saver eller slipplatta g r enligt f ljande 1 Dra ur str mkabeln 2 Ta bort underlagsplattan 3 Montera muttrar och skruvar enligt nedanst ende tabell och dra t med 2 Nm Exempel 3 Maskinkonfiguration vid leverans 4 Maskinkonfiguration f r anv ndning med pad saver slipplatta Modell Bild Leveransutf rande Skruv Mutter A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Modell Bild Utf rande pad saver slipplatta 550 2 x x x X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 161 tr Uygunluk Beyani KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandiya bu beyan n ilgili oldugu Mirka DEROS 150 mm 6 ve 125 mm 5 10 000 devir dakika Elektrikli Rastgele Orbital Cilalama Makinesi Bkz belirli modele ili kin Teknik zellikler tablosu r nlerinin a a daki standartlar ve di er normatif belgeler ile uyumlu oldu unu sadece kendi sorumlulu unda olmak kayd ile beyan eder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU d zenlemeleri uyar nca EN 60745 EN 55014 EN 61000 CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKR SU ET isletim talimatlari asag dakileri retici Tedarikci icermektedir KWH Mirka Ltd Parca semasi Parca listesi Uyg
235. et r centrerat p underlagsplattan F r optimal funktion rekommenderar vi Mirkas underlagsplattor och n tslipningsprodukter SI p slipmaskinen genom att trycka p On Off knappen se figur 1 Slipmaskinens LED lampa lyser nu gr nt Slipmaskinen kan nu startas genom att man trycker p reglaget Hastigheten kan justeras mellan 4 000 rpm och maximalt varvtal med hj lp av reglaget Det maximala varvtalet kan justeras genom att trycka p rpm eller rpm se figur 1 Varje tryckning kar eller minskar varvtalet med 1 000 rpm inom det till tna varvtalsomr det Varvtalet kan justeras mellan 4 000 och 10 000 rpm Det finns tv s tt att justera verktygets hastighet standardinst llningen kan hastigheten justeras linj rt med hj lp av reglaget den andra inst llningen r hastigheten fastst lld till maximalt inst llt varvtal n r verktyget r ig ng Om man trycker in rpm och rpm samtidigt pendlar verktyget mellan de tv inst llningsalternativen Placera alltid verktyget p arbetsytan innan du startar det Ta alltid bort verktyget fr n arbetsytan innan du st nger av det Detta f rhindrar on diga m rken p ytan som kan uppst om slipmaterialet har f r h g hastighet N r du har slipat klart st ng av slipmaskinen genom att trycka p On Off knappen Slipmaskinens LED lampa slocknar d Underh ll Dra alltid ut str mkabeln f re underh ll Anv nd endast originalreservdelar fr n Mirka Byte av underl
236. et apparaat of het intact en volledig is en of het tijdens het transport niet is beschadigd Gebruik nooit een beschadigd apparaat Controleer v r gebruik of de steunschijf goed is aangebracht en vastgezet Sluit de stroomkabel aan op de schuurmachine Sluit de stroomkabel aan op een geaard stopcontact 220 240 VAC 50 60 Hz Voor een maximaal vermogen van dit apparaat adviseren wij om het te gebruiken in combinatie met de Mirka stofafzuiging of een andere geschikte stofafzuiging en Mirka netschuurproducten De combinatie van Mirka schuurmachines netschuurproducten en Mirka stofafzuiging vormt de basis voor stofvrije schuuroplossingen van Mirka De stroomkabel van de schuurmachine wordt aangesloten op de netvoeding op de voorkant van de stofafzuiging Door de stroomkabel van de schuurmachine aan te sluiten op het stopcontact op de stofafzuiging wordt het mogelijk om de automatische startfunctie van de stofafzuiging te gebruiken Gebruiksaanwijzing Het apparaat is bedoeld als handgereedschap Het apparaat kan in elke gewenste positie worden gebruikt Let op Bij de start kan de schuurmachine een tegendraaimoment genereren Controleer of de schuurmachine is uitgeschakeld Kies een geschikt schuurmateriaal en bevestig het aan de steunschijf Zorg ervoor dat het schuurmateriaal gecentreerd is op de steunschijf Voor optimale prestaties adviseren wij om gebruik te maken van een Mirka steunschijf en een Mirka netschuurproduct Schakel de schuurmac
237. et og opps k helsepersonell Skade i h nd vrist og arm kan skyldes repeterende arbeid bevegelser og overeksponering for vibrasjoner Bruk ikke elektroverkt y i eksplosive atmosf rer for eksempel i n rheten av antennelig v ske gass eller st v Elektroverkt y avgir gnister som kan antenne st v eller damp A FORSIKTIG Fjern skiveuttrekkeren f r verkt yet kobles til str m Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst S rg for at objektet som skal pusses er godt festet Koble alltid fra str mmen f r utskifting av slipemiddel P se at slipemiddelet er helt sentrert og godt festet til underlagsskiven Hold barn og tilskuere unna n r du bruker et elektroverkt y Distraksjoner kan f deg til miste kontrollen over verkt yet Ivareta arbeidssikkerheten til enhver tid Verkt yet m aldri b res oppbevares eller forlates uten tilsyn med str mmen tilkoblet Hold hendene unna den roterende underlagsskiven under bruk La aldri verkt yet g p fri hastighet uten ta forholdsregler for beskytte personer eller gjenstander i n rheten i tilfelle slipemiddel eller underlagsskive skulle l sne A Ytterligere sikkerhetsregler Les alle anvisninger for du bruker verktoyet Alle operat rer m ha f tt full oppleering i riktig og sikker bruk av verktoyet Alt vedlikehold m utfores av opplaert personell For service kontakt et Mirka godkjent servicesenter Bruk alltid verktoyet sammen med en reststromenhet RCD med en no
238. etodologia di lavoro individuale dal materiale specifico lavorato dal design della postazione di lavoro nonch dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente KWH Mirka Ltd non potra essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich dei valori di esposizione effettivi per gualsiasi valutazione dei rischi individuale Per ulteriori informazioni su salute e sicurezza sul lavoro possibile consultare i seguenti siti web https osha europa eu en Europa o http www osha gov USA Uso corretto dell utensile Ouesta levigatrice progettata per la levigatura di tutti i tipi di materiali ad es metalli legno pietra plastica ecc utilizzando gli appositi abrasivi Non utilizzare la levigatrice per altri scopi prima di aver consultato il produttore oppure un fornitore autorizzato dal produttore Non utilizzare platorelli con velocit a vuoto inferiore a 10 000 giri min Utilizzare esclusivamente i platorelli originali Mirka progettati per garantire prestazioni ottimali con la guarnizione frena platorello Non montare mai un platorello senza rondella spaziatrice Altri platorelli possono offrire prestazioni inferiori e provocare maggiori vibrazioni Mantenere sempre libere e pulite le prese d aria sull alloggiamento per garantire un ricircolo sufficiente dell aria Eventuali interventi di manutenzione o riparazioni che richiedono l apertura dell alloggiamento del motore devono es
239. feature that allowing to reduce tthis vibration To reduce vibration that may occur when a pad saver or interface is used please follow these steps 1 Disconnect power cable 2 Remove backing pad 3 Add hex nuts and screws in accordance with the table below tighten to 2 Nm Example 3 Machine configuration out of box 4 Machine configuration for use with pad saver or interface Model Picture Set up out of box Screw Hex nut A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X Model Picture Set up for pad saver interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 en 47 es Declaraci n de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia declaramos bajo nuestra nica responsabilidad gue los productos Lijadoras Rotorbitales El ctricas Mirka DEROS 150 mm 6 125 mm 5 10 000 R P M v ase la tabla de Datos t cnicos correspondiente al modelo concreto a los que se refiere esta declaraci n est en conformidad con la s norma s siguiente s o cualquier otro documento normativo EN 60745 EN 55014 EN 61000 de acuerdo con las normativas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE C N Jepua 8 12 2014 MIRKR Sy J Instrucciones de manejo Fabricante Proveedor Des
240. funkcionisanje alatke servisiranje mora da obavlja ovla eni servisni centar kompanije Mirka Da biste prona li lokalni ovlasceni servisni centar kompanije Mirka obratite se slu bi za korisni ku podr ku kompanije Mirka ili Mirka distributeru Vodi za otklanjanje problema Simptom LED brusilice treperi crveno i zeleno LED brusilice ne svetli kada se brusilica uklju i Prilikom bru enja LED brusilice svetli crveno a brzina brusilice se smanjuje na 4000 o min LED brusilice svetli crveno a broj obrtaja je neznatno smanjen Zaptivka ko nice ne radi Mogu i uzrok Povezan je na mre nu uti nicu sa pogre nim naponom Kabl za napajanje nije pravilno priklju en na brusilicu ili uti nicu elektri ne mreze Temperatura unutar brusilice je prevelika Preveliko dugotrajno optere enje Preveliko kratkotrajno optere enje Istro ena zaptivka ko nice ili o te en le aj vretena Informacije o odlaganju OPASNOST Re enje Pove ite brusilicu na mre nu uti nicu koja odgovara nominalnom naponu alatke Priklju ite ga pravilno Smanjite opterecenje brusilice na neko vreme i Ce se ponovo ubrzati Smanjite optere enje i LED e automatski postati zelen Pregledajte i ako je potrebno zamenite zaptivku ko nice ili le aj vretena Informacije o odlaganju za stari ure aj Nepotrebne alatke u inite nefunkcionalnim tako to ete ukloniti kabl za napajanje Samo za dr ave EU Ne od
241. g 2 20 lbs 1 02 kg 2 24 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 lbs 1 05 kg 2 31 Ibs Suojausluokka 1 1 1 Melu t rin tiedot Arvot on mitattu standardin EN 60745 mukaisesti Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV nenpainetaso La 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A A nentehotaso Lpa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A nimittauksen ep varmuus K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB T rin arvo 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s T rin arvon ep varmuus K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Taulukon arvot on saatu laboratoriokokeista ilmoitettujen s nt jen ja standardien mukaisesti eiv tk ne ole riitt vi riskien arviointiin Tietyll ty paikalla mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat Todelliset altistumisarvot sek yksitt iselle henkil lle aiheutuvan riskin tai koetun haitan m r riippuvat kulloisestakin ty tilanteesta ty ymp rist st koneen k ytt tavasta ty stett v st materiaalista ty aseman suunnittelusta sek altistumisajasta ja k ytt j n fyysisest kunnosta Oy KWH Mirka Ab t ei hyv ksy mink nlaista vastuuta seurauksista jotka johtuvat ilmoitettujen arvojen k ytt misest mihink n yksil lliseen riskinarviointiin todellisten altistumisarvojen sijasta Lis ty suojelu ja ty turvallisuustietoja on saatavissa seuraa
242. hine in door de Aan uit knop in te drukken afbeelding 1 De LED van de schuurmachine is nu groen De schuurmachine kan nu worden gestart door indrukken van de hendel De snelheid is regelbaar tussen 4 000 en het maximale aantal TPM door de positie van de hendel aan te passen Het maximale aantal TPM kan worden gewijzigd door indrukken van RPM of RPM afbeelding 1 Bij elke druk word de snelheid verhoogd of verlaagd met 1 000 TPM tot de limiet bereikt is Het aantal TPM is regelbaar tussen 4 000 10 000 TPM Het apparaat heeft twee modi om de snelheid te regelen In de standaardmodus kan de snelheid lineair worden aangepast door de positie van de hendel te wijzigen In de andere modus blijft de snelheid vaststaan op het ingestelde maximale aantal TPM als het apparaat is ingeschakeld Als de knoppen voor RPM en RPM tegelijkertijd worden ingedrukt wisselt het apparaat van regelmodus Bij het schuren plaatst u altijd eerst het apparaat op het te schuren oppervlak voordat u het apparaat start Verwijder het apparaat altijd van het te schuren oppervlak voordat u het uitschakelt Dit voorkomt groeven in het oppervlak door extra snelheid van het schuurmateriaal Als u klaar bent met schuren schakelt u de schuurmachine uit door de Aan uit knop in te drukken De LED van de schuurmachine gaat nu uit Onderhoud Schakel v r onderhoud altijd de stroomtoevoer uit Gebruik alleen originele Mirka reserveonderdelen Steunschijf vervangen
243. i za odre eni model na koji se ova izjava odnosi sukladni sljede im normama ili drugim normativnim dokumentima EN 60745 EN 55014 EN 61000 u skladu s regulativama 2006 42 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU C N Jeppo 8 12 2014 MIRKN SU Upute za rad uklju uju sljede e odjeljke Proizvoda dobavlja Rastavljeni prikaz Popis dijelova Izjava KWH Mirka Ltd o sukladnosti Va no Upozorenja Oprez 66850 Jeppo Finska Dodatna sigurnosna upozorenja Tablica Tel 358 20 760 2111 Tehnicki podaci Informacije buci i Faks 358 20 760 2290 vibracijama Pravilna upotreba alata Radne www mirka com stanice Kretanje s radom Upute za rad Odr avanje Zamjena podlo ne plo e Zamjena osovine ko nice Daljnji servis Vodi za rje avanje problema Informacije o odlaganju Smanjenje vibracija pomo u za titne plo e ili su elja Zadr avamo pravo izmijeniti ovaj priru nik bez prethodne najave Va no Pozorno pro itajte sigurnosne upute i upute za rad prije postavljanja rada servisiranja ili popravljanja ovoga alata Ove upute uvajte na sigurnom i dostupnom mjestu Potrebna osobna za titna oprema O O Pro itajte priru nik Nosite za titne Nosite za titu Nosite za titne Nosite za titnu za rukovatelja nao ale za u i rukavice masku Upozorenje Mogu a opasnost koja mo e uzrokovati ozbiljne ili smrtonosne ozljede i ili o te enja imovine Oprez Mogu a opasnost koja mo e uzrokov
244. i em 1 000 rpm at que atinja os limites A rpm pode ser ajustada entre o intervalo de 4 000 a 10 000 rpm A ferramenta tem dois modos de controle de velocidade No modo padr o a velocidade pode ser ajustada linearmente ao alterar a posi o da alavanca No outro modo a velocidade permanece fixa na rpm m xima definida quando a ferramenta est funcionando Quando as teclas RPM e RPM s o pressionadas simultaneamente a ferramenta alterna entre os dois modos de controle lixar sempre coloque a ferramenta sobre a superf cie de trabalho antes de lig la Sempre retire a ferramenta da superf cie de trabalho antes de deslig la Isso evitar o cinzelamento da superf cie de trabalho devido ao excesso de velocidade do abrasivo Ao terminar de lixar desligue a lixadeira pressionando a chave Liga Desliga O LED da lixadeira desligar Manuten o Sempre desconecte da alimenta o antes de efetuar manuten o Utilize apenas pe as sobressalentes originais Mirka Substitui o do suporte de apoio 1 Insira a chave para troca de discos entre o suporte de apoio e a veda o do freio para prender a porca do eixo 2 Gire o suporte de apoio no sentido anti hor rio para remov lo 3 Instale e aperte o novo suporte de apoio com arruelas 4 Remova a chave para troca de discos Substitui o da veda o do freio OBSERVA O Muito v cuo no sistema de extra o de poeira pode provocar o mau funcionamento
245. ibraciones Noutilice herramientas el ctricas ambientes inflamables como por ejemplo en presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas provocan chispas gue pueden inflamar el polvo o gases N AVISO Extraiga la Ilave del plato antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Aseg rese siempre de que la superficie de trabajo que va a est firmemente sujeta en su lugar Antes de cambiar el abrasivo desconecte siempre la fuente de alimentaci n Aseg rese de que el abrasivo est perfectamente centrado y firmemente sujeto al plato de soporte Mantenga a los ni os personas circundantes alejados mientras maneja la herramienta el ctrica Las distracciones pueden llevarle a perder el control de la herramienta Preste atenci n en todo momento a la seguridad laboral Nunca transporte almacene o descuide la herramienta con la fuente de alimentaci n conectada Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando est en funcionamiento No permita que la herramienta gire libremente sin tomar la precauci n de proteger a las personas u objetos de la p rdida del abrasivo o del plato A Precauciones de seguridad adicionales Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta Todos los operadores deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta Todo el
246. iene er n dd Omdreiningstallet per minutt kan reguleres i omr det 4 000 til 10 000 o min Verktoyet har to moduser for regulering av hastigheten standardmodus kan hastigheten reguleres line rt ved endre hendelens stilling den andre modusen blir hastigheten vaerende p det maksimale omdreiningstallet per minutt som er stilt inn n r verktoyet brukes N r du trykker samtidig p knappene rpm and rpm veksler verktoyet mellom de to reguleringsmodusene Verktoyet skal alltid plasseres p flaten som skal slipes for det sl s p Ta alltid verktoyet bort fra arbeidsflaten for det sl s av Dette vil forhindre at det oppst r hakk i arbeidsflaten p grunn av for hoy hastighet p slipeskiven N r du er ferdig sl r du av slipemaskinen ved trykke inn av p knappen Lysdioden p slipemaskinen lyser ikke lenger Vedlikehold Koble alltid fra str mmen for vedlikehold Bruk kun originale Mirka reservedeler Skifte ut underlagsskiven 1 Settinn skiveuttrekkeren mellom underlagsskiven og bremseskiven for holde fast spindelmutteren 2 Vri underlagsskiven mot klokken for fjerne den 3 Sett p og trekk til den nye underlagsskiven med avstandsskiver 4 Fjern skiveuttrekkeren Skifte ut bremseskiven MERK For stort vakuum i stovavtrekkssystemet kan medfore at bremseskiven svikter Ta av underlagsskiven som beskrevet ovenfor Trekk ut den gamle bremseskiven fra sporet Sett inn den nye bremseskiv
247. iesindusest Kontrollige t riista lihvpatja toitekaablit ja liitmikke regulaarselt kulumise suhtes Puhastage v i vahetage tolmueemaldusvahendi kogumiskotti iga p ev Tolm v ib olla rmiselt tuleohtlik Koti t hjendamine v i v ljavahetamine tagab ka optimaalse j udluse Veenduge alati et elektrit riista tehnilised andmed vastavad toiteallikale V Hz Olge ettevaatlik et riided lipsud juuksed puhastuslapid jms ei j ks t riista liikuvate osade vahele Kui t riist t rgub l petage kohe selle kasutamine ja viige see hooldusse v i remonti Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 55 et Tehnilised andmed Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Toide 350W 350W 350W 350W 350W Vooluvorau Binde 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V gu ping vahelduvvool vahelduvvool vahelduvvool vahelduvvool vahelduvvool Kiirus 4000 10 000 p min 4000 10 000 p min 4000 10 000 p min 4000 10 000 p min 4000 10 000 p min M jurinai l bim t 5 0 mm 2 5 mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0 mm 3 16 tolli 3 32 tolli 3 16 tolli 5 16 tolli 3 16 tolli 125 150 150 150 125 150 Lihvtalla suurus Gel 6 tolli 6 tolli 6 tolli 5 6 tolli Kaal 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg 2 20 naela 2 24 naela 2 31 naela 2 33 naela 2 31 naela Kaitseklass I I 1 M ra ja vibratsiooniteave M detud v rtused on m ratud standardi EN 60745 kohaselt Mirka
248. ifuokl paspausdami jungimo i jungimo mygtuk 1 pav lifuoklio viesos diodas u sidega alia spalva Dabar lifuokl galima paleisti paspaud iant svirtj Reguliuojant svirties pad t greit galima reguliuoti nuo 4 000 iki maksimali s ki per minut Maksimal s ki per minut skai i galima reguliuoti spaud iant mygtukus RPM arba RPM r 1 pav Kiekvienu paspaudimu greitis padidinamas arba suma inamas 1 000 s ki per minut kol pasiekiamos ribos S kiai per minut gali b ti reguliuojami nuo 4 000 iki 10 000 s k min rank galima naudoti dviem grei io valdymo re imais Numatytuoju re imu greit galima reguliuoti tiesi kai kei iant svirties pad t Kitu re imu veikian io rankio greitis b na pastovus nustatytas maks s ki per minut skai ius rankio valdymo re imai perjungiami vienu metu spaud iant mygtukus RPM ir RPM Kai norite lifuoti visada i prad i priglauskite rank prie darbinio pavir iaus tada j junkite Prie sustabdydami rank visada atitraukite j nuo darbinio pavir iaus Taip nei skaptuosite darbinio pavir iaus d l per didelio abrazyvo grei io Baig lifuoti i junkite lifuokl paspausdami jungimo i jungimo mygtuk Dabar lifuoklio viesos diodas i sijungia Technin prie i ra Prie atlikdami technin prie i r visada atjunkite nuo maitinimo altinio Naudokite tik originalias Mirka atsargines dal
249. ig inte f r l ngt Anv ndaren m ste alltid st i en s ker position p ett stadigt underlag med ett fast grepp om maskinen Anv ndinte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar p s kert avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i verktyg med r rliga delar Om dina h nder handleder domnar eller g r ont sluta anv nda verktyget och upps k l kare Repetitiva arbetsst llningar och r relser samt verexponering f r vibrationer kan orsaka skador p h nder handleder och armar Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er d r det f rekommer brandfarliga v tskor gaser eller dammpartiklar Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor N OBSERVERA Ta bort skruvnyckeln innan du s tter i kontakten i v gguttaget Se till att arbetsomr det r rent och har tillr cklig belysning Se till att arbetsstycket som ska slipas sitter fast ordentligt Dra alltid ut str mkabeln innan du byter slipmaterial Se till att slipmaterialet r centrerat och sitter fast ordentligt p underlagsplattan H ll barn och sk dare p s kert avst nd vid anv ndning av elverktyg Distraktioner kan f dig att tappa kontrollen ver verktyget T nk alltid p arbetss kerheten Verktyget f r aldrig b ras f rvaras eller l mnas utan uppsikt med str mkabeln ansluten H ll h nderna borta fr n den roterande underlagsplattan vid an
250. imo bei nacionalini jstatyma elektrinius jrankius kuriu eksploatacijos laikas baigesi reikia surinkti atskirai ir atiduoti j aplinka saugan ia perdirbimo jmone Vibracijos suma inimas lifuojant su disko apsauga ar tarpine detale Kai lifuojant naudojama pagrindo apsauga ar tarpin detal saranka gali padidinti vibracijos Iygi rankis turi ypatyb leid ian i suma inti vibracij Nor dami suma inti vibracij kuri gali atsirasti naudojant pagrindo apsaug arba tarpin detal atlikite toliau nurodytus veiksmus 1 Atjunkite maitinimo laid 2 Nuimkite disko pagrind 3 U d kite e iabriaunes ver les ir var tus pagal informacij toliau pateiktoje lentel je priver kite 2 Nm j ga Pavyzdys 1 Parengtos naudoti ma inos konfig racija 2 Ma inos konfig racija naudoti su pagrindo apsauga ar tarpine detale Aa A gt GS Ds 2 mre o gt x N i N SKIN SY NSS SY N N N NN P N 7 S gt si 5 A 3 Parengtos naudoti ma inos konfiguracija 4 Ma inos konfig racija naudoti su pagrindo apsauga ar tarpine detale Modelis Paveikslas Parengimo naudoti saranka Var tas e iabriaun ver l A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Modelis Paveikslas Pado apsaugos ar tarpin s detal s saranka 550 2 X X X X X X
251. in Obr t 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Rozmiar podktadki 125 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Waga 1 00 kg 2 20 funta 1 02 kg 2 24 funta 1 05 kg 2 31 funta 1 06 kg 2 33 funta 1 05 kg 2 31 funta Poziom ochrony I 1 1 1 Informacje dot halasu i drgan Pomiar zostat wykonany zgodnie z norma EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Poziom ci nienia akustycznego L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Niepewno pomiaru d wieku K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Warto emisji drgan a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Niepewno pomiaru drgan K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Dane specyfikacji technicznych moga ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia Wartosci podane w tabeli pochodza z test w laboratoryjnych przeprowadzonych zgodnie z podanymi kodami i standardami i nie stanowia wystarczajacego materiatu do dokonania dostatecznej oceny ryzyka Wartosci zanotowane w miejscu pracy moga by wy sze ni wartosci deklarowane Rzeczywiste wartosci determinujace ryzyko zagrozenia sa inne dla ka dej konkretnej sytuacji i sa uzale nione od warunk w otoczenia sposobu u ytkowania maszyny przez operatora wtasciwosci obrabianego materiatu charakterystyki miejsca pracy jak r wnie od czasu pracy i fiz
252. ine is ontworpen voor het schuren van alle soorten materialen d w z metaal hout steen kunststof enz in combinatie met schuurproducten die daarvoor bedoeld zijn Gebruik de schuurmachine niet voor andere dan de gespecificeerde doeleinden zonder eerst de fabrikant of de door de fabrikant geautoriseerde leverancier te raadplegen Gebruik geen steunschijven met een onbelast toerental dat lager is dan 10 000 TPM Gebruik uitsluitend originele Mirka steunschijven die zijn ontwikkeld voor optimale prestaties in combinatie met de remafdichting Plaats nooit een steunschijf zonder een afstandsring Bij andere steunschijven kunnen de prestaties afnemen en zal de trilling toenemen Houd voor een goede luchtcirculatie de ventilatiesleuven van de behuizing schoon en dek deze niet af Onderhouds of reparatiewerkzaamheden waarbij de motorbehuizing geopend moet worden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een geautoriseerd service center Werkplaats Het apparaat is bedoeld als handgereedschap Aanbevolen wordt om het apparaat altijd te bedienen terwijl u op een stevige ondergrond staat Het apparaat kan in elke positie gebruikt worden De gebruiker moet daarv r echter in een veilige positie gaan staan het apparaat stevig vasthouden en goed letten op het tegendraaimoment dat de schuurmachine kan genereren Zie de paragraaf Gebruiksaanwijzing 110 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 de slag Controleer bij het uitpakken van h
253. ipar Slipmaskinens LED lampa lyser r tt och varvtalet s nks en aning Bromst tningen fungerar inte tervinning FARA Maskinen r ansluten till ett eluttag med fel n tsp nning Str mkabeln r inte korrekt ansluten till maskinen eller v gguttaget Temperaturen r f r h g inuti slipmaskinen L ngvarig verbelastning Kortvarig verbelastning Utsliten bromst tning eller skadat spindellager Anv nd ett eluttag som motsvarar maskinens nominella sp nning Anslut den korrekt S nk belastningen till dess att slipmaskinen terg r till inst lld hastighet S nk belastningen och LED lampan blir automatiskt gr n igen Kontrollera bromst tning och spindellager och byt vid behov tervinning av uttj nta maskiner G r uttj nta elverktyg obrukbara genom att avl gsna str mkabeln Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg med hush llsavfall enlighet med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektrisk eller elektronisk utrustning och deras till mpning i enlighet milj godk nd tervinningsanl ggning med nationell lag m ste elverktyg som tj nat ut samlas in separat och transporteras till en sv Mindre vibrationer vid slipning med pad saver eller slipplatta Slipning med pad saver eller slipplatta kan medf ra en kad vibrationsniv Ditt Mirka verktyg har en funktion som bidrar till att minska d
254. ir sveikatos reglamentai 1910 dalis OSHA 2206 Kur galima gauti Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 alies ir vietiniai reglamentai 96 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 A ISPEJIMAS Naudodami jranki visada devekite gamintojo instrukcijas ir vietinius alies standartus atitinkan ias asmens saugos priemones Sumontave disko pagrinda visada u dekite var to gaubtelj Nenaudokite elektrinio jrankio jei esate pavarge arba paveikti narkotiniy med iagu alkoholio ar medikamentu Perskaitykite apdirbamo pavir iaus med iagu saugos duomenu lapa MSDS Naudokite jrankj su dulkiy nusiurbimo prietaisu Tinkamas dulkiu nusiurbimo prietaisas suma ina pavojingu dulkiu kiek Nesistenkite siekti per toli Operatorius visada turi tvirtai stov ti ant tvirto pagrindo ir gerai laikyti rank Ned v kite laisvos aprangos arba papuo al i r kite kad plaukai apranga ir pir tin s nepatekt prie judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisv aprang papuo alus ar ilgus plaukus Jei dirbdami jau iate fizin pla takos rie o diskomfort baikite darb ir kreipkit s medikus D l monotoni ko darbo judesio ir ilgalaik s vibracijos poveikio gali b ti su alota pla taka rie as ir ranka Nenaudokite elektrini ranki sprogiose aplinkose pvz kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis kurios gali u degti
255. is Disko pagrindo keitimas 1 ki kite pagrindo ver liarakt tarp disko pagrindo ir stabd io sandariklio kad laikyt suklio ver le 2 Nor dami nuimti disko pagrind sukite j prie laikrod io rodykl 3 Pritvirtinkite ir priver kite nauj disko pagrind su pover l mis 4 Nuimkite pagrindo ver liarakt Stabd io sandariklio keitimas PASTABA Jei dulki nusiurbimo sistemoje bus per daug vakuumo stabd io sandariklis gali veikti netinkamai Nuimkite disko pagrind kaip apra yta toliau I traukite sen stabd io sandarikli i jo griovelio d kite nauj stabd io sandarikli griovel d kite disko pagrind kaip apra yta toliau Patikrinkite stabd io sandariklio veikim Kei iant pover liy tarp suklio ir disko pagrindo skai i galima reguliuoti stabd io sandariklio poveik U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 99 It 100 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N Tolesn technine prie i ra Technine prie i r visada turi atlikti i mokyti darbuotojai Kad galiot rankio garantija ir b t u tikrinta optimali rankio sauga ir veikimas technin prie i r turi atlikti galiotasis Mirka technin s prie i ros centras Kad su inotum te kur yra artimiausias galiotasis Mirka technin s prie i ros centras kreipkit s Mirka klient aptarnavimo skyri arba Mirka prekybos atstov Trik i alinimo
256. is painiketta Kuva 1 Hiomakoneen merkkivalo palaa nyt vihre n Hiomakone voidaan nyt k ynnist kahvasta painamalla Nopeutta voidaan s t kahvan asentoa muuttamalla alueella 4 000 k min max k min Maksiminopeutta voidaan s t painamalla painiketta rpm tai rpm Kuva 1 Jokainen painallus lis tai v hent nopeutta 1 000 k min koneen py rimisnopeusalueen yl tai alarajaan asti Py rimisnopeutta voidaan s t alueella 4 000 10 000 k min Hiomakoneen nopeutta voi hallita kahdella tavalla Oletustilassa nopeutta voidaan s t lineaarisesti muuttamalla kahvan asentoa Toisessa hallintatilassa nopeus pysyy koneen k ydess s detyll suurimmalla py rimisnopeudella Toisesta hallintatavasta toiseen vaihdetaan painamalla yht aikaa painikkeita rpm ja rpm Aseta kone hiottavan pinnan p lle ennen k ynnist mist Nosta kone aina pois hiottavalta pinnalta ennen pys ytt mist T m est nopeasti py riv hiomapy r naarmuttamasta hiottavaa pintaa Kun hionta on valmis katkaise hiomakoneen virta painamalla p lle pois painiketta Hiomakoneen merkkivalo on nyt sammunut Kunnossapito Irrota kone aina s hk verkosta ennen kunnossapitot it K yt vain alkuper isi Mirka varaosia Alustallan vaihto 1 Pid kiinni karamutterista asettamalla talla avain alustallan ja jarrutiivisteen v liin 2 Irrota alustalla kiert m ll sit vastap iv
257. iz ciju inform cija par vibr cijas samazin anu kad sl p anai izmanto pamatnes aizsargu vai starpvirsmu M s paturam ties bas veikt izmai as aj rokasgr mat iepriek par to nebr dinot Svar gi pazi ojumi 2 Pirms darbarika salik anas darbin anas vai apkopes uzmanigi izlasiet 505 lieto anas un dro ibas nor dijumus Glab jiet os nor dijumus dro un viegli pieejam viet Nepiecie amie individu lie aizsardzibas lidzekli O O Lasit lietot ja Lietot aizsargbrilles Lietot Lietot Lietot sejas masku rokasgr matu ausu aizsargus aizsargcimdus Bridin jums iesp jami bistama situ cija kas var izraisit n vi vai smagus ievainojumus un vai ipa uma boj jumus Piesardzibas pas kum lesp jami bistama situ cija kas var izraisit maznozimigus vai vid ji smagus ievainojumus un vai ipa uma boj jumus L dzam izlasit un ieverot Visp r gu nozares noteikumu par dro bu un vesel bu 1910 da u OSHA 2206 kas ir pieejama eit Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 valsts un viet jos noteikumus 102 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N BRIDIN JUMI Izmantojot o darbar ku vienm r lietojiet nepiecie amos individu los aizsardz bas l dzek us saska ar ra ot ja nor d jumiem un viet jiem valsts standartiem P c pamatnes palikt a salik anas vienm r piestipriniet skr ves p rsega v
258. j anbefales det at bruge det sammen med Mirkas stovsuger eller andre egnede stovudsugningsanlaeg samt Mirkas netslibeprodukter Kombinationen af Mirkas slibemaskiner netslibeprodukter og Mirkas st vsuger er fundamentet i Mirkas stovfrie slibelosninger Stromkablet fra slibemaskinen er forbundet til netforsyningen foran p stovsugeren Ved at forbinde slibemaskinens str mkabel til udtaget p st vsugeren er det muligt at benytte stovsugerens automatiske startfunktion Brugsanvisning V rkt jet er beregnet til at blive benyttet som h ndv rkt j V rkt jet kan benyttes i alle positioner Bem rk Slibemaskinen kan udl se en vridningsreaktion n r den startes Tjek at slibemaskinen er afbrudt V lg et egnet slibeprodukt og fastg r det sikkert p underlagspuden Kontroller at slibeproduktet er centreret p underlagspuden For optimal ydeevne anbefaler vi en Mirka underlagspude samt Mirkas netslibeprodukter T nd for slibemaskinen ved at trykke p On Off tasten figur 1 Slibemaskinens LED lyser nu gr nt Slibemaskinen kan nu startes ved at trykke p betjeningsh ndtaget Hastigheden kan reguleres imellem 4 000 og maks rpm ved at justere betjeningsh ndtagets position Maks rpm kan justeres ved at trykke p RPM eller RPM figur 1 Hvert enkelt tryk ger eller mindsker med 1 000 rpm indtil gr nserne for enheden er n et Oml bshastigheden kan justeres inden for intervallet 4 000 til 10 000 rpm omdrejninger pr minut
259. k m i lemleri ncesinde aletin g kayna ile ba lant s n mutlaka kesin Sadece orijinal Mirka yedek par alar n kullan n Destek pedini de i tirme 1 Pedanahtar n destek pedi ile fren ke esi aras na mil somununu tutacak ekilde tak n 2 karmak i in destek pedini saat y n n n aksi y nde d nd r n 3 Yeni destek pedini tak n ve pullar ile s k n 4 Pedanahtar n kar n Fren ke esini de i tirme NOT Toz emme sisteminizde ok fazla vakum olmas fren ke esinin hatal al mas na neden olabilir Destek pedini yukar da a klanan ekilde s k n Eski fren ke esini yuvas ndan ekerek kar n Yeni fren ke esini yuvaya yerle tirin Destek pedini yukar da a klanan ekilde tak n Fren ke esinin al mas n kontrol edin Fren ke esinin etkisi mil ve destek pedi aras ndaki pullar n say s de i tirilerek ayarlanabilir U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 165 tr 166 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Diger servis islemleri Servis islemleri mutlaka egitimli personel tarafindan gerceklestirilmelidir Aletin garantisinin gecerliligini s rd rmek ve optimal g venlik ve islevini garantilemek icin servis islemleri yetkili bir Mirka servis merkezi tarafindan gerceklestirilmelidir Size en yakin Mirka yetkili servis merkezini grenmek icin Mirka M steri Hizmetleri veya Mirka saticinizla irtibat k
260. ka 1 2 3 2 Nm 1 2 SAN AN Vn U 1 S S N MIT i 3 4 A B C D E A B G D E 550 1 X X 625 1 X X z 650 1 X X 680 3 X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 173 KWH MIRKA LTD Finland Brazil Mirka Brasil Ltda Canada Mirka Abrasives Canada Inc China Mirka Trading Shanghai Co Ltd Finland amp Baltics KWH Mirka Ltd France Mirka Abrasifs s a r l Germany Mirka Schleifmittel GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s r l Mexico KWH Mirka Mexicana S A de C V Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Iberica S A U Sweden Mirka Scandinavia AB Tu
261. ka maitinimo laid Mirka maitinimo laid galima sigyti 15 Mirka prekybos atstovo Reguliariai tikrinkite ar nesusid v jo rankis disko pagrindas maitinimo laidas ir jungtys Valykite arba keiskite dulki nusiurbimo prietaiso surinkimo mai el kasdien Dulk s gali lengvai u siliepsnoti Be to mai elio valymas arba pakeitimas u tikrina optimal veikim Visada sitikinkite kad elektrinio rankio specifikacijos atitinka maitinimo altinio specifikacijas V Hz Imkit s atsargumo priemoni kad drabu iai kaklarai iai plaukai valymo skiaut s ir pan nepatekt rankio judan ias dalis Jei rankis sugenda nedelsdami nustokite naudoti ir pasir pinkite technine prie i ra bei remontu Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 97 It Techniniai duomenys Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Galia 350W 350W 350W 350W 350W Maitinimo 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V 220 240V tinklo jtampa kintamoji srov kintamoji srov kintamoji srov kintamoji srov kintamoji srov Greitis 4000 10 000 s k min 4000 10 000 s k min 4000 10000 s k min 4000 10 000 s k min 4 000 10 000 s k min Orbita 5 0 mm 2 5mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0mm 3 16 col 3 32 col 3 16 col 5 16 col 3 16 col Disko pagrindo 125mm 150 mm 150 mm 150 125 150mm dydis 5 col 6 col 6 col 6 col 5 col 6 col Svoris 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg 2 20 svar 2 2
262. ka Preporu uje se da alatku koristite samo kada stojite na vrstom tlu Alatka mo e da se koristi u svakom polo aju ali pre svake takve upotrebe rukovaoc mora da ima bezbedan polo aj da se vrsto dr i i ima stabilni oslonac jer na brusilici mo e da se stvori reakcija obrtnog momenta Pogledajte odeljak Uputstva za rad 152 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sr Kako po eti Prilikom otpakivanja alatke proverite da li je itava kompletna i da nije o te ena tokom transporta Nikada nemojte da koristite o te enu alatku Pre upotrebe proverite da li je potporna podloga pravilno postavljena i zategnuta Pove ite kabl za napajanje i brusilicu Pove ite kabl za napajanje i uti nicu sa uzemljenjem 220 240 V AC 50 60 Hz Kako biste izvukli maksimalnu snagu ove alatke preporu uje se da je koristite zajedno sa sistemom za izbacivanje pra ine Mirka ili dugom odgovaraju om jedinicom za izbacivanje pra ine i Mirka Net proizvode za bru enje Kombinacija Mirka brusilica proizvoda za mre asto bru enje i Mirka sistema za izbacivanje pra ine ini osnovu Mirka re enja za bru enje bez pra ine Kabl za napajanje brusilice se povezuje na izvor mre nog napona na prednjoj strani sistema za izbacivanje pra ine Kada je kabl za napajanje brusilice povezan na uti nicu sistema za izbacivanje pra ine mogu e je koristiti funkciju automatskog pokretanja na sistemu za izbacivanje pra ine Uputstva za rad Alatka je n
263. ka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Schalldruckpegel L 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Schallleistungspegel Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Messunsicherheit Lautst rkeK 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vibrationswerte a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Messunsicherheit Vibration K 1 5m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Spezifikationen k nnen zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ank ndigung ge ndert werden Die Werte in den Tabellen stammen von Laborpr fungen in Ubereinstimmung mit angegebenen Richtlinien und Grundnormen und sind nicht f r eine Risikobewertung ausreichend Die Werte an einem bestimmten Arbeitsplatz k nnen h her als die erkl rten Werte sein Die tats chlichen Werte und das tats chliche Risiko die tats chliche Verletzungsgefahr denen eine Person ausgesetzt wird sind f r jede Situation einmalig und von der Umgebung der Arbeitsweise der betreffenden Person dem verwendeten Material dem Arbeitsplatz sowie von der Arbeitsdauer und der k rperlichen Konstitution des Benutzers abh ngig KWH Mirka Ltd kann nicht f r die Folgen verantwortlich gemacht werden wenn f r jegliche individuelle Risikobewertung statt der tats chlichen Expositionswerte die angegebenen Werte verwendet werden Weitere Informationen ber Arbeitsgesundheit und sicherheit sind auf folgenden Webseiten erh ltlich https osha europa eu en Europa oder http www osha gov USA Bestimm
264. ka Ltd FIN 66850 Jepua Vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet Mirka DEROS 150 mm 6 amp 125 mm 5 10 000 k min s hk k ytt inen ep keskohiomakone ks mallikohtainen taulukko Tekniset tiedot joita t m vakuutus koskee t ytt v t seuraavien standardien tai muiden m r ysten vaatimukset EN 60745 EN 55014 EN 61000 direktiivien 2006 42 EY 2004 108 EY ja 2011 65 EU m r ysten mukaisesti C N Jepua 8 12 2014 MIRKR Stu K ytt ohjeen sis lt Valmistaja Myyj R j ytyskuva Osaluettelo Oy KWH Mirka Ab Vaatimustenmukaisuusvakuutus FIN 66850 Jepua T rke Varoitus Huomio Muut Puh 020 760 2111 turvallisuusvaroitukset Tekniset tiedot Fax 020 760 2290 Melu ja t rin tiedot Koneen oikea www mirka com k ytt Ty asennot K yt n aloittaminen K ytt ohjeet Kunnossapito Alustallan vaihto Jarrutiivisteen vaihto Muu huolto Vianetsint ohjeet K yt st poistaminen T rin iden v hent minen k ytett ess hionnassa suojalaippaa tai v lilaippaa Pid t mme oikeuden t m n k ytt ohjeen muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta T rke Lue n m turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti ennen t m n koneen asennusta k ytt tai kunnossapitoa S ilyt n m ohjeet hyvin saatavilla turvallisessa paikassa Vaadittavat henkil nsuojaimet O Lue k ytt ohje K yt suojalaseja K yt K yt K yt kuulonsuojaimia suojak sineit kasv
265. l gront redusert Bremseskiven fungerer ikke Utslitt bremseskive eller skadet Kontroller og skift om nodvendig spindellager bremseskiven eller spindellageret Informasjon om kassering FARE Retningslinjer for kassering av gamle apparater Gjor utrangert elektroverktoy ubrukelig ved fjerne stromledningen Gjelder kun EU stater Elektroverktoy m ikke kasseres sammen med husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 95 EF 2002 96 EF 2003 108 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og utstyr og gjennomforingen i henhold til nasjonale lover skal elektrisk verktoy som har n dd slutten av levetiden samles inn separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg 118 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Redusere vibrasjoner ved sliping med Pad Saver eller mellomskive N r du bruker Pad Saver eller mellomskive under slipingen kan dette oppsettet oke vibrasjonsniv et Mirka verktoyet har en funksjon som gjor det mulig redusere vibrasjonene For redusere vibrasjoner som kan oppst ved bruk av Pad Saver eller mellomskive gjor du som folger 1 Koble fra stromledningen 2 Ta av underlagsskiven 3 Sett p sekskantmuttere og skruer i henhold til tabellen nedenfor og trekk til med et moment p 2 Nm Eksempel 3 Maskinkonfigurasjon fra fabrikk 4 Maskinkonfigurasjon for bruk med Pad Saver eller mellomskive Modell Bilde Fabrikkoppsett Skrue Sekskantmutter A B c D E A B c D E 550 1
266. l performans i in Mirka destek pedi ve Mirka Net Z mparalama r n kullanman z neririz Z mparay On Off A k Kapal tu una basarak a n ekil 1 Z mpara LED ye il renkte yanacakt r Art k z mpara kola bast r larak al t r labilir H z kolun konumu ayarlanmak suretiyle 4 000 ve maksimum devir dakika rpm aras nda ayarlanabilir Maksimum devir dakika rpm veya rpm d melerine bas larak ayarlanabilir ekil 1 Her basma i lemi h z s n r de erlere ula ana dek 1 000 devir dakika rpm art r r veya azalt r Devir dakika rpm 4 000 ila 10 000 devir dakika rpm aral nda ayarlanabilir Alet iki h z kademeli kontrol moduna sahiptir Varsay lan modda h z kolun konumu ayarlanmak suretiyle lineer do rusal olarak ayarlanabilir Di er modda h z her zaman alet al rken ayarlanan maksimum devir dakika ya rpm sabitlenir rpm ve rpm d melerine ayn anda bas ld nda alet iki kontrol modu aras nda ge i yapar Z mparalama esnas nda aleti al ma alan n n zerine mutlaka aleti al t rmaya ba lamadan nce yerle tirin Aleti mutlaka al ma alan n n zerinden kald rd ktan sonra durdurun Bu z mparan n a r h z nedeniyle al ma alan nda kanal a lmas n nleyecektir Z mparalama i lemi bitti inde On Off A k Kapal d mesine basarak z mparay kapat n Z mpara LED s necektir Bak m Ba
267. la ite elektri ne alatke zajedno s ku nim otpadom U skladu s direktivama EU 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ o odlaganju elektri ne i elektronske opreme i njihovoj primeni u skladu sa nacionalnim zakonima elektri ne alatke iji je vek trajanja pro ao moraju se prikupljati zasebno i odneti u ekolo ki kompatibilnu ustanovu za recikliranje Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sr Smanjivanje vibracija tokom bru enja pomo u titnika podloge ili umetka Kada se za bru enje koristi titnik podloge ili umetak ta konfiguracija mo e da dovede do pove anja koli ine vibracija Va a Mirka alatka ima funkciju koja omogu ava smanjivanje koli ine ovih vibracija Da biste smanjili koli inu vibracija do kojih mo e da do e kada se koristi titnik podloge ili umetak pratite slede e korake 1 Isklju ite kabl za napajanje 2 Uklonite potpornu podlogu 3 Dodajte navrtke i zavrtnje u skladu sa donjom tabelom pritegnite na 2 Nm Primer 1 Fabri ka konfiguracija ma ine 2 Konfiguracija ma ine za upotrebu sa titnikom podloge ili umetkom GS Ds 2 mre o gt x N i N SKIN SY NSS SY SK NN P N 7 S gt si 5 A 3 Fabri ka konfiguracija ma ine 4 Konfiguracija ma ine za upotrebu sa titnikom podloge ili umetkom Model Slika Fabri ka konfiguracija Zavrtanj Navrtka A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3
268. la palanca En el otro modo la velocidad sigue fija en el m x de R P M fijados cuando la herramienta est en funcionamiento Cuando se pulsan simult neamente los botones de R P M y R PM la herramienta oscila entre los dos modos de control Para el lijado cologue siempre la herramienta sobre la superficie de trabajo antes de encender la herramienta Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla De este modo evitar posibles melladuras sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo Una vez terminado el lijado apague la lijadora pulsando el bot n de On Off EI LED de la lijadora guedar apagado Mantenimiento iUse solo piezas de repuesto originales de Mirka A iDesconecte siempre la fuente de alimentaci n antes del mantenimiento Cambio del plato de soporte 1 Inserte la Ilave del plato entre el plato de soporte el sello de freno para soportar la tuerca del eje 2 Gire el plato de soporte en sentido contrario a las aguas del reloj para extraerlo 3 Monte y apriete el nuevo plato de soporte con arandelas 4 Retire la del plato Cambio del sello de freno jATENCION Un exceso de aspirado en su sistema de extracci n de polvo puede provocar averias en el sello de freno Desmonte el plato de soporte tal y como se ha descrito anteriormente Tire del antiguo sello de freno para sacarlo de su ranura Ponga el nuevo sello de freno en l
269. latku uvek odmaknite od radne povr ine Tako ete spre iti stvaranje lebova na radnoj povr ini usled prevelike brzine brusnog papira Kada dovr ite bru enje isklju ite brusilicu pritiskom na taster za uklju ivanje isklju ivanje LED brusilice e se isklju iti Odr avanje Uvek isklju ite iz napajanja pre odr avanja Koristite isklju ivo originalne Mirka rezervne delove Zamena potporne podloge 1 Umetnite klju za podlogu izme u potporne podloge i zaptivke ko nice da biste uhvatili navrtku na osovini 2 Okrenite potpornu podlogu suprotno od smera kretanja kazaljki na satu da biste je uklonili 3 Postavite i pritegnite novu potpornu podlogu pomo u podlo ke 4 Uklonite klju za podlogu Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 153 sr 154 Zamena zaptivke ko nice NAPOMENA Preveliki vakuum u sistemu za izbacivanje pra ine mo e da dovede do kvara na zaptivci ko nice PP Uklonite potpornu podlogu na na in opisan iznad Izvucite staru zaptivku ko nice iz le i ta Postavite novu zaptivku ko nice u le i te Vratite potpornu podlogu na na in opisan iznad Proverite funkcionalnost zaptivke ko nice Mo ete da podesite efekat zaptivke ko nice tako to Cete promeniti broj podlo ki izmedu osovine i potporne podloge Dodatno servisiranje Servisiranje uvek mora da obavlja obu eno osoblje Da biste garanciju na alatku odr ali va e om i obezbedili optimalnu bezbednost i
270. latorello Cambiando il numero di rondelle tra il mandrino e il platorello possibile regolare l effetto della guarnizione frena platorello U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 87 N Ulteriore assistenza Gli interventi di assistenza devono sempre essere effettuati da personale addestrato Per non invalidare la garanzia assicurare la massima sicurezza e il funzionamento ottimale dell utensile tutti gli interventi di assistenza devono essere effettuati da un centro di assistenza autorizzato Mirka Per trovare il centro di assistenza autorizzato Mirka piu vicino contattare il Servizio Clienti Mirka oppure il proprio rivenditore Mirka Guida alla Ricerca dei Guasti Sintomo II LED sulla levigatrice lampeggia in rosso e verde II LED della levigatrice non si accende con I alimentatore in funzione II LED della levigatrice rosso e la levigatrice rallenta fino a 4 000 giri min durante la levigatura II LED della levigatrice amp rosso e la velocita si riduce leggermente La guarnizione frena platorello non funziona Pos causa Lutensile collegato a una presa di rete con tensione errata Il di alimentazione non amp collegato correttamente alla levigatrice oppure alla presa direte Temperatura troppo elevata nella levigatrice Eccessiva pressione prolungata sulla levigatrice Eccessiva pressione esercitata sulla levigatrice per un breve periodo di tempo Guarnizione fre
271. latsz mot az ind t kar helyzete line risan v ltoztatja A m sik zemm dban a fordulatsz m a be ll tott maxim lis rt knek megfelel marad amikor a g p fut A g p az RPM s RPM gombok egyidej megnyom s val v lthat az egyik zemm dr l a m sikra Csiszol skor el bb mindig helyezze a g pet a munkafel letre s csak azut n ind tsa el A g pet le ll t s el tt mindig emelje el a megmunk lt fel lett l Ezzel megel zhet a megmunk lt fel letnek a csiszol lap t l nagy sebess ge miatti bev s d se A csiszol s v gezt vel a be ki kapcsol gombbal kapcsolja ki a csiszol t Ekkor a csiszol n tal lhat LED f nye kialszik Karbantart s Karbantart s el tt a g pet mindig le kell v lasztani a t pell t sr l Csak eredeti Mirka alkatr szek haszn lhat k A csiszol talp cser je 1 A csiszol talp kulcs t a csiszol talp s a f kt m t s k z illesztve fogja meg a tengelyany t 2 Szerelje le balra forgatva a csiszol talpat 3 Helyezze fel s h zza meg az j csiszol talpat al t tek alkalmaz s val 4 Vegye ki a csiszol talp kulcs t A f kt m t s cser je NE FELEDJE A porelsz v rendszer t l er s v kuuma a f kt m t s hib s m k d s t okozhatja Szerelje le a csiszol talpat a fenti le r s szerint H zza ki horny b l a r gi f kt m t st Illessze az j f kt m t st a horny ba Szerelje vissza a csiszol talpat a f
272. lejte poglavje Navodila za uporabo 146 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sl Kako za eti z uporabo Pri razpakiranju orodja preverite da je nedotaknjeno popolno in ni bilo po kodovano med transportom Nikoli ne uporabite po kodovane naprave Pred uporabo se prepri ajte da je podlo na blazinica pravilno name ena in privita Priklopite napajalni kabel na brusilnik Priklopite napajalni kabel na ozemljeno vti nico 220 240 VAC 50 60 Hz e elite da deluje orodje z najve jo mo jo priporo amo uporabo Mirkine naprave za odsesavanje prahu ali drugo ustrezno enoto za odsesavanje prahu in Mirkine mre aste izdelke za bru enje Kombinacija Mirkinih brusilnikov mre astih izdelkov za bru enje in naprave za odsesavanje prahu predstavlja osnovo za Mirkine re itve za brezpra no brusenje Napajalni kabel iz brusilnika je priklopljen na elektri no omre je na sprednji strani naprave za odsesavanje prahu e napajalni kabel brusilnika priklju ite na izhod naprave za odsesavanje prahu lahko uporabite funkcijo samodejnega zagona naprave za odsesavanje prahu Navodila za uporabo Orodje deluje kot ro no orodje Orodje lahko uporabljate v katerem koli polo aju Opomba Ob zagonu lahko pride do sunka brusilnika Preverite da je brusilnik izklopljen Izberite ustrezno brusilno sredstvo in ga pritrdite na podlo no blazinico Prepri ajte se da je brusilno sredstvo usredi eno na podlo ni blazinici Za optima
273. li interventi di manutenzione devono essere effettuati da personale addestrato Per l assistenza rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Mirka Gli utensili devono sempre essere utilizzati con un salvavita RCD con corrente residua nominale di 30 mA o inferiore La presa di alimentazione e il connettore non sono a norma IEC Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione originale Mirka Il cavo di alimentazione Mirka pu essere ordinato al proprio rivenditore Mirka Verificare regolarmente che I utensile il platorello il cavo di alimentazione e le guarnizioni non siano usurati Il sacco di raccolta della polvere dell aspiratore deve essere pulito o sostituito quotidianamente La polvere pu essere altamente infiammabile Inoltre pulendo o sostituendo il sacco possibile garantire le massime prestazioni dell utensile Accertarsi sempre che le specifiche dell utensile elettrico corrispondano all alimentazione elettrica V Hz Adottare precauzioni adeguate affinch le parti mobili dell utensile non possano impigliarsi in indumenti cravatte capelli stracci ecc In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l uso dell utensile e provvedere alla manutenzione e riparazione Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 85 it Dati tecnici MIRKA DEROS 550 CV 625 CV 650 CV 680 CV 5650 CV Potenza 350W 350W 350W 350W 350W Tensione al nedirete 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 24
274. lno delovanje priporo amo uporaba Mirkine podlo ne blazinice in mre nega izdelka za bru enje Brusilnik vklju ite s pritiskom na tipko vklop izklop slika 1 Indikator LED brusilnika sveti zdaj zeleno Brusilnikom lahko zdaj za enete e pritisnete ro ico S prilagajanjem polo aja ro ice lahko nastavite hitrost na od 4000 do najve jega t vrt min Najve je t vrt min lahko nastavite s pritiskom na tipki za poveCanje t vrt min ali zni anje t vrt min slika 1 En pritisk na tipko pove a ali zmanj a hitrost za 1000 st vrt min dokler ne dose e omejitve tevilo vrtljajev lahko nastavite od 4000 do 10 000 vrt min Orodje ima dva na ina upravljanja hitrosti V privzetem na inu nastavljate hitrost linearno s spreminjanjem polo aja ro ice V drugem na inu ostane hitrost nespremenjena pri nastavljenem najve jem t vrt min ko je naprava deluje e hkrati pritisnete tipki za pove anje in zni anje tevila vrtljajev orodje preklaplja med obema na inoma upravljanja Pri bru enju orodje vedno postavite na delovno povr ino pred vklopom orodja Pred zaustavitvijo orodja ga vedno umaknite z delovne povr ine Tako ne bo pri lo do izdolbenja delovne povr ine zaradi prekomerne hitrosti brusilnega sredstva Ko kon ate z bru enjem brusilnik izklopite s pritiskom na tipko vklop izklop Indikator LED brusilnika je zdaj ugasnjen Vzdr evanje Pred vzdr evalnimi deli vedno izklju ite napajanje Uporabljajte s
275. lo eno in jih odstraniti v okolju prijazen obrat za ponovno uporabo sl v Zmanjsanje tresljajev pri bru enju s itnikom blazinic ali vmesnikom Ko za bru enje uporabljate itnik blazinic ali vmesnik lahko za nastavitev pove a stopnjo tresljajev Vase Mirkino orodje ima funkcijo s katero lahko zmanjsate te tresljaje Za zmanjsanje tresljajev ki se lahko pojavijo pri uporabi itnika blazinic ali vmesnika sledite naslednjim korakom 1 Odklopite napajalni kabel 2 Odstranite podlo no blazinico 3 Dodajte estrobe matice in vijake v skladu s spodnjo tabelo ter zategnite z 2 Nm Primer 1 Tovarni ka nastavitev stroja 2 Nastavitev stroja za uporabo s itnikom blazinic ali vmesnikom S G sf Ba S fi N h VANS N N EA N N N N NN P N 7 N S gt s gt A 3 Tovarniska nastavitev stroja 4 Nastavitev stroja za uporabo s itnikom blazinic ali vmesnikom Model Slika Tovarniska nastavitev Vijak Sestroba matica A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 X X X 5650 il X X 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 149 sr Izjava o uskladenosti KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finska prema sopstvenoj odgovornosti izj
276. mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Para el servicio p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Mirka Utilice siempre las herramientas con un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual registrada de 30 mA inferior El enchufe de la fuente de alimentaci n y el conector son acopladores no compatibles con la IEC Utilice solamente un cable de fuente de alimentaci n original de Mirka Puede adquirir el cable de fuente de alimentaci n de Mirka de su distribuidor de Mirka Verifigue peri dicamente el desgaste de la herramienta el plato de soporte el cable de alimentaci n y los accesorios Se debe limpiar o reemplazar la bolsa de recolecci n de polvo del extractor diariamente EI polvo puede ser altamente combustible La limpieza o el cambio de la bolsa aseguran tambi n un rendimiento ptimo Aseg rese siempre de que las especificaciones de la herramienta el ctrica corresponden a la fuente de alimentaci n V Hz Tenga cuidado de que las piezas m viles de la herramienta no se enreden con la ropa corbata cabello trapos de limpieza etc Sila herramienta pareciera estar funcionando mal deje de usarla de inmediato y Il vela a reparar Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 49 es Datos t cnicos Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Alimentaci n 350 350 W 350 W 350 W 350 W Tensi n de red 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC
277. mati re de sant et de s curit article 1910 OSHA 2206 disponibles aupr s de Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Les r glementations nationales et locales 66 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 fr N AVERTISSEMENT Lors de I utilisation de cet outil toujours porter les 6guipements de protection individuelle recommand s par le fabricant et stipul s dans les normes locales nationales Apres mise en place du plateau toujours fixer le capuchon cache vis Ne jamais utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l emprise de drogues d alcool et de m dicaments Lire la fiche de donn es de s curit correspondant la surface de travail quiper l outil d un syst me d extraction de la poussi re Une unit d extraction appropri e r duira tous dangers li s la poussi re Ne pas tendre le bras trop loin L op rateur doit toujours adopter une position s re tenir fermement l appareil et tre bien stable sur ses pieds Ne porter ni v tements amples ni bijoux pendants Veiller ce que cheveux v tements et gants restent loign s des pi ces mobiles Les v tements amples bijoux pendants et cheveux longs risqueraient d tre happ s par les pi ces mobiles En cas de g ne physique au niveau de la main ou du poignet cesser de travailler et demander un avis m dical Les blessures touchant les mains les poignets ou les bras peuvent r sul
278. maxim ln minim ln ot ky Ot ky Ize nastavit v rozsahu od 4 000 do 10 000 ot min N ad m dva re imy ovl d n ot ek V choz m re imem je line rn ovl d n ot ek zm nou polohy spou t Ve druh m re imu ot ky p i spu t n n ad z st vaj na nastaven maxim ln hodnot Mezi t mito dv ma re imy ovl d n se na n ad p ep n tak e sou asn stisknete tla tka RPM i RPM P i brou en v dy polo te brusn kotou na obrobek a teprve pot n ad zapn te P ed vypnut m v dy nejprve zvedn te brusn kotou z obrobku Zabr nite t m vytvo en prohlubn na obrobku zp soben nadm rnou rychlost brusn ho kotou e Po skon en brou en vypn te brusku stisknut m tla tka Zap Vyp Kontrolka LED na brusce zhasne dr ba P ed prov d n m dr by v dy odpojte nap jen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Mirka V m na podlo ky 1 Zasu te kl na podlo ku mezi podlo ku a t sn n brzdy a p idr te j m matici v etena 2 Ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek podlo ku sejm te 3 Nasa te novou podlo ku pro kotou a podlo ky a ut hn te 4 Vyjm te kl na podlo ky V m na t sn n brzdy POZN MKA P li vysok podtlak v syst mu ods v n m e zp sobit net snost t sn n brzdy Sejm te podlo ku v e uveden m postupem Star t sn n brzdy vyt hn
279. minell reststram p 30 mA eller mindre Stromkontakt og stopsel er ikke IEC apparatkoblinger Bruk bare en original Mirka stromledning Mirka stromledning f s kjopt hos naermeste Mirka forhandler Kontroller regelmessig om verktoy underlagsskive stromledning og overganger er slitt Rengjor eller skift stovutsugerens oppsamlingspose daglig Stov kan vaere svaert antennelig Rengjoring eller utskifting av posen sikrer ogs optimal ytelse Kontroller alltid at elektroverktoyets spesifikasjoner samsvarer med stromkilden V Hz Pass p at ikke kl r slips h r rengjoringsfiller o l fanges i verktoyets bevegelige deler Hvis verktoyet ikke fungerer som det skal m det straks tas ut av bruk og leveres inn til service og reparasjon Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 115 no Tekniske data Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Effekt 350W 350W 350W 350W 350W Nettspenning 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Hastighet 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min 4000 10 000 o min Bane 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Storrelse p underlagsskiven 125 5 150 mm 6 150 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Vekt 1 00 kg 2 20 pund 1 02 kg 2 24 pund 1 05 kg 2 31 1 06 kg 2 33 1 05 kg 2 31 Beskyttelsesgrad 1 I 1 1 Informasjon om stoy og vibrasjon M lte verdier
280. misseadmega ja Mirka v rklihvidega Mirka lihvijate v rklihvide ja Mirka tolmukogujate koos kasutamine on Mirka tolmuvabade lihvimislahenduste aluseks Lihvija toitejuhe on hendatud tolmukoguja esiosal oleva pistikupesaga hendate lihvija toitejuhtme tolmukoguja pistikupesaga on v imalik kasutada tolmukoguja automaatk ivitamise funktsiooni Kasutusjuhised Tegemist on k sit riistaga T riista saab kasutada igas asendis Markus K ivitamisel v ib lihvija tekitada p rdej u reaktsiooni Veenduge et lihvija on v lja l litatud Valige t jaoks sobiv lihvketas ja kinnitage see lihvpadja k lge Veenduge et liivapaber on t pselt lihvpadja keskel Optimaalse j udluse saavutamiseks soovitame kasutada Mirka lihvpatja ja Mirka v rklihvi L litage lihvija sisse vajutades nuppu On Off Sees v ljas joonis 1 Lihvija LED tuli s ttib roheliselt Lihvija k ivitamiseks tuleb n d hooba vajutada Kiirust saab reguleerida alates 4000 p min kuni maksimaalsete p reteni muutes hoova asendit Maksimaalset p rete arvu saab reguleerida vajutades nuppu rpm v i rpm joonis 1 Iga vajutus suurendab v i v hendab kiirust 1000 p rde v rra minutis kuni j uab maksimumi v i miinimumini P rete arvu saab reguleerida vahemikus 4000 kuni 10 000 p min T riistal on kaks kiiruse juhtimise re iimi Vaikere iimis reguleeritakse kiirust lineaarselt muutes hoova asendit Teises re iimis on kiirus t riista
281. mm 3 16 Velikost m m m w Jen podlo ne blazinice 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Te a 1 00 kg 2 20 Ibs 1 02 kg 2 24 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs 1 06 kg 2 33 Ibs 1 05 kg 2 31 Ibs Stopnja za ite 1 1 1 1 Podatki o hrup in tresljajih Izmerjene vrednosti so dolo ene v skladu s standardom EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Raven zvo nega tlaka La 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A 71 dB A Raven zvo ne mo i Lwa 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A 82 dB A Merilna negotovost zvoka K 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB 3 0 dB Vrednost emisije tresljajev a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Negotovost emisij tresljajev K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Pridru ujemo si pravico do spremembe specifikacij brez predhodnega obvestila V tabeli navedene vrednosti so dolo ene v laboratorijskih preizkusih v skladu z navedenimi pravilnik in standardi ter ne zadostujejo za oceno tveganja Izmerjene vrednosti na dolo enem delovnem mestu so lahko vi je od navedenih vrednosti Vrednosti dejanske izpostavljenosti in stopnja tveganja ali Skode za posameznika se razlikujejo za vsako posamezno situacijo in so odvisni od okolice na ina upravljanja strojev obdelave dolo enega materiala zasnove delovne postaje ter as izpostavljenosti in fizi no pripravljenost uporabnika Podjetje KWH Mirka Ltd ne prevzema nikakr ne odgovornosti za posledice uporabe n
282. mm 5 amp 150 mm 6 ko gt ov El 9 2 29 ee ETE ME US YAE 378 1608 six r 0 of JO ro 2 ol y SKI Z ZI FEN SOI
283. mm 6 113 no Samsvarserklaering KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erklaerer p eget ansvar at produktene Mirka DEROS 150 mm 6 amp 125 mm 5 elektriske eksenterslipere med en omdreiningshastighet p 10 000 o min se tabellen Tekniske data for den aktuelle modellen som denne erklaeringen gjelder samsvarer med folgende standarder eller andre normative dokumenter EN 60745 EN 55014 EN 61000 i henhold til direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKR SU Bruksanvisningen omfatter Produsent leverandor Splittegning stykkliste samsvarserklaering KWH Mirka Ltd viktig informasjon advarsel forsiktig ytterligere 66850 Jeppo Finland sikkerhetsregler tabell med tekniske data TIf 358 0 20 760 2111 informasjon om stay og vibrasjon korrekt bruk Faks 358 0 20 760 2290 av verktoyet arbeidsstasjoner komme i gang www mirka com betjeningsanvisninger vedlikehold utskifting av underlagsskiven utskifting av bremseskiven ytterligere service feilsokingsguide informasjon om kassering reduksjon av vibrasjoner under sliping med Pad Saver eller mellomskive Vi forbeholder oss retten til gjore endringer i denne h ndboken uten forvarsel Viktig Les disse sikkerhets og betjeningsanvisningene noye for installering bruk eller vedlikehold av dette verktoyet Oppbevar anvisningene p et trygt og lett tilgjengelig sted P krevd personlig verneutstyr
284. muito alta Carga muito pesada por muito tempo Carga muito pesada por pouco tempo Veda o do freio gasta ou mancal do eixo danificado Informa es sobre o descarte PERIGO Solu o Conecte a lixadeira a uma tomada el trica que corresponda tens o nominal da ferramenta Conecte o corretamente Reduza a carga da lixadeira por alguns momentos e ela dever acelerar novamente Utilize uma carga mais leve e o LED ficar verde automaticamente Inspecione e substitua a veda o do freio ou o mancal do eixo se necess rio Diretrizes de descarte para aparelhos el tricos antigos Fa a com que ferramentas el tricas desnecess rias fiquem inutiliz veis por meio de remover cabo de alimenta o Somente para pa ses da UE N o descarte ferramentas el tricas juntamente com o lixo dom stico De acordo com as diretivas europeias 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e sua implementa o em conformidade com a legisla o nacional as ferramentas el tricas que atingiram o fim de sua vida til devem ser coletadas separadamente e encaminhadas a uma unidade de reciclagem compat vel com o ambiente Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt Reduc o de vibrac es ao lixar com o protetor de suporte ou com interface Quando utilizado um protetor de suporte ou interface para lixar essa estrutura pode aumentar o nivel de vibra es A
285. n Wenden Sie sich an den Mirka Kundendienst oder Ihren Mirka Vertriebshandler um ein Mirka Service Center in Ihrer N he zu finden Fehlerbehebung Symptom Die LED Anzeige blinkt abwechselnd rot und gr n Beim Einschalten leuchtet die LED Anzeige der Schleifmaschine nicht Die LED Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot und die Drehzahl des Ger ts sinkt w hrend des Schleifvorgangs auf 4000 U min ab Die LED Anzeige der Schleifmaschine leuchtet rot die Drehzahl reduziert sich leicht Die Tellerbremse funktioniert nicht M gliche Ursache Das Ger t ist an eine Steckdose mit falscher Spannung angeschlossen Das Stromkabel ist nicht richtig an der Schleifmaschine oder der Netzsteckdose angeschlossen Die Temperatur in der Schleifmaschine ist zu hoch Der Druck auf das Ger t ist f r l ngere Zeit zu hoch Der Druck auf das Ger t ist f r einen kurzen Moment zu hoch Verschlissene Tellerbremse oder besch digtes Spindellager Information zur Entsorgung GEFAHR ung Schlie en Sie die Schleifmaschine an eine Netzsteckdose an die mit der Nennspannung der Maschine bereinstimmt Schlie en Sie es richtig an ben Sie f r einen Moment weniger Druck auf die Schleifmaschine aus dann steigt die Drehzahl des Ger ts wieder ben Sie weniger Druck auf das Ger t aus dann schaltet die LED Anzeige automatisch wieder auf gr n berpr fen Sie die Tellerbremse oder das Spindellager und t
286. na platorello usurata o cuscinetto del mandrino danneggiato Informazioni per lo smaltimento PERICOLO Soluzione Collegare la levigatrice a una presa di rete con tensione corrispondente a guella nominale dell utensile Collegarlo correttamente Esercitare una pressione minore sulla levigatrice per gualche istante e l utensile riacguistera velocita Esercitare una pressione minore sulla levigatrice e il LED ritorner automaticamente verde Controllare e sostituire all occorrenza la guarnizione frena platorello oppure il cuscinetto del mandrino Linee guida per lo smaltimento di vecchi utensili Rendere inutilizzabili gli utensili elettrici di scarto rimuovendo il cavo di alimentazione Solo per i Paesi dell UE Non gettare gli utensili elettrici insieme ai rifiuti urbani Ai sensi delle Direttive Europee 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici e della relativa trasposizione nelle leggi nazionali gli utensili elettrici che hanno raggiunto la fine della loro operativita devono essere raccolti separatamente e conferiti 88 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 presso un centro di riciclaggio ecologicamente compatibile it Riduzione delle vibrazioni durante la levigatura con proteggi platorello o interfaccia Luso di un proteggi platorello o di un interfaccia durante la levigatura pud aumentare il livello di vibrazioni Lutensile Mirka prevede una funzione che permet
287. ndringar i denna manual utan f reg ende meddelande Viktigt L s dessa s kerhets och anv ndarinstruktioner noggrant f re installation anv ndning eller underh ll av verktyget F rvara instruktionerna p ett s kert men l tt tkomligt st lle Erforderlig personlig skyddsutrustning O O L s bruks Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd anvisningen skyddsglas gon h rselskydd skyddshandskar andningsmask Varning Potentiellt farlig situation som kan leda till d dsfall eller allvarliga personskador och eller skador p utrustningen Observera Potentiellt farlig situation som kan leda till l ttare eller mindre personskador och eller skador p utrustningen L s igenom och f lj General Industry Safety 8 Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 kan best llas via Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 USA Nationella och lokala best mmelser Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sv A VARNING Anv nd alltid erforderlig s kerhetsutrustning i enlighet med tillverkarens instruktioner och lokala nationella best mmelser S tt alltid tillbaka skruvhatten igen n r du har monterat underlagsplattan Anv nd aldrig ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel L s s kerhetsdatabladet f r arbetsytan Anv nd verktyget med dammutsug Passande dammutsug minskar antalet farliga dammpartiklar Str ck d
288. ndstilling Skrue Sekskantet motrik A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 E X X 650 1 X X 680 3 X X X gt 5650 1 X X Model Figur Opstilling for Pad Saver interface 550 2 X X X X X X 625 2 X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 29 de Konformit tserkl rung KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnland Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Mirka DEROS 150 mm 6 8 125 mm 5 10 000 U min Elektrischer Exzenterschleifer siehe Tabelle Produktkonfiguration Spezifikationen f r spezielle Modelle auf die sich diese Erkl rung beziehen mit der den folgende n Norm en oder dem den normativen Dokument en bereinstimmt en EN 60745 EN 55014 EN 61000 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU CD N Jeppo 8 12 2014 MIRKA Sy A Die Bedienungsanleitung umfasst Fabrikant Lieferant Explosionszeichnung Teileliste KWH Mirka Ltd Konformit tserkl rung Wichtig Warnung 66850 Jeppo Finnland Vorsicht Zus tzliche Sicherheitshinweise Tel 358 20 7602111 Produktkonfiguration spezifikationen Fax 358 20 7602290 Lautst rke und Vibrationen www mirka com Bestimmungsgem e Verwendung Arbeitsplatz Inbetriebnahme des Werkzeugs Anwendungshinweise Wartung Austauschen des
289. ne nach dem Schleifvorgang mithilfe der Ein Aus Taste aus Darauf erlischt LED Anzeige der Schleifmaschine Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten sicherstellen dass die Maschine von der Stromversorgung getrennt ist Verwenden Sie ausschlie lich Mirka Originalersatzteile Austauschen des Schleiftellers 1 Legen Sie den Maulschl ssel zwischen Schleifteller und Tellerbremse an die Spindelmutter an 2 Drehen Sie den Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn um diesen zu entfernen 3 Montieren Sie den neuen Schleifteller immer mit Unterlegscheiben 4 Entfernen Sie den Maulschl ssel Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 33 de Austauschen der Tellerbremse HINWEIS Eine zu hohe Saugleistung Ihrer Staubabsaugung kann zu einer Fehlfunktion der Tellerbremse f hren Entfernen Sie den Schleifteller wie oben beschrieben Entfernen Sie die alte Tellerbremse aus ihrer Nut Setzen Sie die neue Tellerbremse ein Montieren Sie den Schleifteller wie oben beschrieben Pr fen Sie die Funktion der Tellerbremse Durch ndern der Anzahl von Unterlegscheiben zwischen Spindel und Schleifteller kann die Wirkung der Tellerbremse reguliert werden WIR WIN A Weitergehender Service Der Service darf nur von geschultem Personal ausgefiihrt werden Um den Garantieanspruch zu bewahren und eine optimale Werkzeugfunktion und sicherheit sicherzustellen muss der Service von einem autorisierten Mirka Service Center ausgef hrt werde
290. ne razmere ki lahko povzro ijo smrt ali resne po kodbe in ali materialno kodo Pozor Potencialno nevarne razmere ki lahko povzro ijo manj e po kodbe in ali materialno kodo Preberite in upo tevajte Okvirna direktiva o varnosti in zdravju pri delu del 1910 OSHA 2206 na voljo pri Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Dr avni in lokalni predpisi 144 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sl A OPOZORILO Med uporabo orodja vedno nosite obvezno osebno varnostno opremo v skladu z navodili proizvajalca in lokalnimi nacionalnimi standardi Ko sestavite podlo no blazinico vedno namestite pokrov ek vijaka Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Preberite varnostni list Materials Safety Data Sheet MSDS za delovno povr ino Uporabite orodje s funkcijo odsesavanja prahu Ustrezna enota za odsesavanje prahu enota zmanj a emisije nevarnih prahov Ne segajte predale Upravljalec mora vedno stati na varnem mestu z mo nim oprijemom in stabilno na trdnih tleh Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da se z lasmi obla ili in rokavicami ne pribli ujete premikajo im se delom Ohlapne obleke nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v premikajo e se dele Ce ob utite fizi no nelagodje v rokah zapestju prenehajte z delom in poi ite zdravni ko pomo Do po ko
291. ne sulla parte frontale dell aspiratore Collegando il cavo di alimentazione della levigatrice alla presa sull aspiratore possibile utilizzare la funzione di avviamento automatico dell aspiratore Istruzioni per l uso Lutensile amp progettato per essere utilizzato come utensile manuale L utensile pu essere utilizzato in qualsiasi posizione Nota Prestare attenzione in quanto la levigatrice pu generare una coppia di reazione elevata all avviamento Accertarsi che la levigatrice sia spenta Scegliere un abrasivo appropriato e fissarlo al platorello Accertarsi che l abrasivo sia centrato sul platorello Per le massime prestazioni si raccomanda l uso di un platorello Mirka e di un prodotto Mirka Net Sanding Accendere la levigatrice con il pulsante On Off Figura 1 II LED della levigatrice diventa verde Aquesto punto possibile avviare la levigatrice premendo la leva La velocit pu essere regolata tra 4 000 giri min e la velocit massima agendo sulla leva La velocit massima pu essere regolata premendo RPM o RPM Figura 1 Ad ogni pressione la velocit aumenta o diminuisce di 1 000 giri min fino al raggiungimento del limite La velocit pu essere regolata tra 4 000 e 10 000 giri min Lutensile prevede due modalit di controllo della velocit Nella modalit predefinita la velocit pu essere regolata in modo lineare agendo sulla leva Nell altra modalit l utensile funziona sempre al numero m
292. nej Miejsce pracy musi by czyste i prawid owo o wietlone Za ka dym razem upewnij si e obrabiany materia jest stabilny i nie porusza si Przed wymian warstwy ciernej zawsze od czaj narz dzie od zasilania Upewnij si e warstwa cierna jest precyzyjnie scentrowana i dobrze przymocowana do talerza oporowego Przed korzystaniem z elektronarz dzia upewnij si e w pobli u nie ma dzieci ani innych os b postronnych Rozproszenie Twojej uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Zawsze zwracaj szczeg ln uwag na bezpiecze stwo pracy Nigdy nie przeno nie przechowuj ani nie pozostawiaj elektronarz dzia bez nadzoru je li jest ono pod czone do sieci elektrycznej Trzymaj r ce w bezpiecznej odleg o ci od talerza obrotowego Nie dopuszczaj do swobodnego dzia ania urz dzenia bez podj cia rodk w ostro no ci wzgl dem os b postronnych i przedmiot w znajduj cych si w obszarze pracy aby zapobiec oderwaniu si podk adki lub materia u ciernego A Dodatkowe ostrze enia dot bezpiecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania narz dzia nale y zapozna si z pe n tre ci niniejszej instrukcji Ka dy u ytkownik musi zosta w pe ni przeszkolony w zakresie eksploatacji i bezpiecze stwa obs ugi narz dzia Wszelkie czynno ci konserwacyjne mog prowadzi wy cznie odpowiednio przeszkoleni pracownicy W razie potrzeby serwisowania narz dzia skontaktuj si z autoryzo
293. nnan slipmaskinen startas m ste anv ndaren befinna sig i en s ker position p ett stadigt underlag med ett fast grepp om maskinen samt vara medveten om att det kan uppst en momentreaktion vid uppstarten Se avsnittet Bruksanvisning Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sv B rja anv nda verktyget N r du packar upp verktyget kontrollera att det r komplett och fritt fr n transportskador Anv nd aldrig ett skadat verktyg Innan du b rjar anv nda det kontrollera att underlagsplattan r korrekt monterad och v l tdragen Anslut str mkabeln till slipmaskinen Anslut andra nden till ett jordat uttag 220 240 V AC 50 60 Hz F r att kunna utnyttja detta verktyg till fullo rekommenderar vi att det kombineras med Mirkas dammsugare eller annan l mplig dammutsugningsenhet samt Mirkas n tslipningsprodukter Kombinationen av Mirkas slipmaskiner n tslipningsprodukter och dammsugare ligger till grund f r Mirkas dammfria slipl sningar Str mkabeln fr n slipmaskinen ansluts till uttaget p dammsugarens front Genom att ansluta slipmaskinens str mkabel till uttaget p dammsugaren kan dammsugarens autostartfunktion utnyttjas Bruksanvisning Verktyget ska anv ndas som handverktyg Det kan anv ndas i valfri position Obs Slipmaskinen kan utveckla reaktionskrafter n r den startas Se till att slipmaskinen r avst ngd V lj ett l mpligt slipmaterial och f st det p underlagsplattan Se till att slipmaterial
294. no Complessivo Distinta dei ricambi Dichiarazione di Conformit Importante Avvertenza Attenzione Ulteriori avvertenze per la sicurezza Dati Tecnici Informazioni su rumore e vibrazioni Uso corretto dell utensile Postazioni di Lavoro Messa in funzione Istruzioni per l uso Manutenzione Sostituzione del platorello Sostituzione della guarnizione frena platorello Ulteriore assistenza Guida alla Ricerca dei Guasti Informazioni per lo smaltimento Riduzione delle vibrazioni durante la levigatura con Leggere il manuale dell operatore proteggi platorello o interfaccia Produttore fornitore KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlandia Tel 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com CE Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche a guesto manuale senza preavviso Importante Leggere attentamente le norme di sicurezza e le istruzioni I uso prima di installare utilizzare o sottoporre a manutenzione l utensile Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e facilmente accessibile Dispositivi di protezione individuale richiesti Indossare occhiali protettivi O O Indossare cuffie protettive Indossare guanti protettivi Indossare mascherina respiratoria danni alle cose entit e o danni alle cose N Avvertenza Situazione potenzialmente pericolosa che pu provocare gravi lesioni personali o morte e o Attenzione Situazione potenzialmente pericolosa che pu pro
295. nyleges terhel si rt keket valamint az adott helyzetre rv nyes kock zat illetve k rosod s m rt k t a k rnyezet az egy ni g phaszn lati m dszer a t nylegesen megmunk lt anyag a munkahely kialak t sa tov bb a felhaszn l terhel s nek id beli hossza s fizikai llapota egy ttesen hat rozza meg A KWH Mirka Ltd nem v llal felel ss get annak k vetkezm nyei rt ha az egy ni kock zatelemz s t nyleges expoz ci s rt kei helyett az itt megadott rt keket veszik figyelembe A munkav delemmel kapcsolatos tov bbi tudnival kat az al bbi webhelyek ismertetik https osha europa eu en Eur pa vagy http www osha gov USA A g p helyes haszn lata A csiszol g ppel b rmely anyag munkadarab f m fa k m anyag stb csiszolhat az illet anyagnak megfelel csiszol lappal Tilos a csiszol g pet a rendeltet si c lj t l elt r m veletre haszn lni a gy rt val vagy a hivatalos forgalmaz val val el zetes konzult ci n lk l Tilos a 10 000 RPM resj rati sebess g alatti n vleges rt k tart lapok haszn lata Csak eredeti Mirka csiszol talp haszn lhat amely optim lisan egy ttm k dik a f kt m t ssel Tilos a csiszol talpat t vtart al t t n lk l felszerelni Elt r csiszol talp haszn lata eset n cs kkenhet a teljes tm ny s fokoz dhat a vibr ci A h t leveg szabad mozg sa rdek ben mindenk ppen tartsa tiszt n s tj rhat an a bu
296. o ideal com a veda o do freio Nunca monte um suporte de apoio sem uma arruela espa adora Outros suportes de apoio podem reduzir o desempenho e aumentar o a vibra o As sa das de ar de resfriamento do compartimento devem ser mantidas limpas e sem obstru es para garantir a circula o do ar Qualquer trabalho de manuten o ou reparo que exija abertura do compartimento do motor deve ser realizado somente por um centro de servi o autorizado Esta es de trabalho A ferramenta destina se a ser operada como uma ferramenta port til Recomenda se que a ferramenta seja sempre usada sobre uma estrutura s lida Ela pode estar em qualquer posi o mas antes do uso o operador deve estar em uma posi o segura com uma empunhadura e base firmes e estar ciente de que a lixadeira pode desenvolver uma rea o ao torque Consulte a se o Instru es de opera o Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 pt Como comecar Ao desembalar a ferramenta certifigue se de gue esteja intacta completa e gue n o tenha sido danificada durante o transporte Nunca use uma ferramenta danificada Antes de usar verifigue se o suporte de apoio est instalado e fixado corretamente Conecte o cabo de alimentac o lixadeira Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada aterrada 220 240 VCA 50 60 Hz Para obter o m ximo desempenho desta ferramenta recomendado o uso da mesma com o aspirador de p Mirka ou com outra unidade de extr
297. ol SHE Mirka STE 30 mA AEEFZI RCD SE HI IEC 71718 Mirka Mirka Mirka NS HAV Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 91 ko Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV 350 W 350 W 350 W 350 W 350W 220 240 VAC 220 240 VAC 2
298. ollisesti aiheuttamia t rin it toimi seuraavasti 1 Irrota verkkojohto 2 Irrota alustalla 3 Lis kuusiomuttereita ja ruuveja alla olevan taulukon mukaisesti ja kirist tiukkuuteen 2 Nm Esimerkki 3 Koneen alkuper inen kokoonpano 4 Suojalaipan tai v lilaipan kanssa k ytett v kokoonpano Malli Kuva Alkuper inen kokoonpano Ruuvi Kuusiomutteri A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x x E 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 65 D claration de conformit KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande certifie sous son unigue responsabilit gue les ponceuses orbitales al atoires lectrigues Mirka DEROS 150 mm 6 8 125 mm 5 10 000 tr min pour un mod le sp cifigue consulter le tableau Caract ristigues technigues pour lesguelles la pr sente attestation est d livr e sont conformes aux normes ou autres documents normatifs suivants EN 60745 EN 55014 EN 61000 en conformit avec les directives 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Jeppo Finlande le 8 d cembre 2014 MIRKR CD N Sy J Les instructions d utilisation contiennent Vue explos e Nomenclature D claration de conformit Important Avertissement Attenti
299. on Prescriptions de s curit suppl mentaires Tableau des caract ristigues technigues Donn es relatives au bruit et aux vibrations Utilisation pr vue Postes de travail Pour commencer Instructions d utilisation Maintenance Remplacement du plateau Remplacement du frein de plateau Autres op rations d entretien R solution de probl mes Mise au rebut R duction des vibrations lors du poncage avec des protecteurs de plateaux et interfaces Fabricant Fournisseur KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finlande T l 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 www mirka com CE Nous nous r servons le droit de modifier ce manuel sans pr avis Important Lire attentivement ces consignes de s curit et d utilisation avant de mettre en service de faire fonctionner ou d assurer l entretien de cet outil Conserver ces consignes dans un lieu s r et accessible Eguipement de protection individuelle reguis O O Lire le manuel de Porter des lunettes l op rateur de s curit Porter des protections auditives Porter des gants de s curit Porter un masque facial des dommages mat riels et ou des dommages mat riels Attention Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer la mort ou de graves blessures et ou Attention Situation potentiellement dangereuse pouvant provoquer des blessures l g res ou mod r es Veuillez lire et respecter R glements g n raux en
300. onsuojainta Varoitus Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkil ja tai omaisuusvahingon Huomio Mahdollinen vaaratilanne joka voi aiheuttaa liev n tai keskivaikean henkil ja tai omaisuusvahingon Lue ja noudata General Industry Safety 8 Health Regulations part 1910 OSHA 2206 Tilausosoite Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Kansalliset ja paikalliset m r ykset 60 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N varoitus K yt aina valmistajan ohjeiden ja paikallisten kansallisten standardien mukaisia henkil nsuojaimia t t konetta k ytt ess si Kiinnit aina suojakansi takaisin paikalleen alustallan asennuksen j lkeen l koskaan k yt konetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Lue ty stett v n materiaalin k ytt turvallisuustiedote K yt konetta p lynpoistolaitteen kanssa Yhteensopiva p lynpoistoyksikk pienent p lyst aiheutuva vaaraa l kurkottele Seiso aina tukevassa asennossa lujalla alustalla ja pid koneesta kiinni varmalla otteella l pid l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet kaukana liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k si tai ranne tuntuu kivuliaalta lopeta ty skentely ja hakeudu l k rin hoitoon Monotoninen ty samanlaisina toist
301. ormen Setzen Sie nach der Montage des Schleiftellers immer die Schraubenabdeckkappe ein Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen MSDS f r die Arbeitsplatzgestaltung Verwenden Sie die Maschine mit Staubabsaugung Eine geeignete Staubabsaugvorrichtung verringert das Aufkommen von gef hrlichem Staub Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Sie m ssen immer einen sicheren Stand haben um das Gleichgewicht nicht zu verlieren Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe in sicherem Abstand zu sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Stellen Sie die Arbeit ein und suchen Sie einen Arzt auf wenn Beschwerden an H nden Handgelenken auftreten Eint nige Arbeiten und Bewegungsmuster sowie eine berbeanspruchung durch Vibration k nnen Verletzungen an den H nden Handgelenken und Armen nach sich ziehen Setzen Sie die Maschine niemals in explosionsgef hrdeten Bereichen ein wie z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Maschinen erzeugen Funken die Staub oder Gase entz nden k nnen A VORSICHT Entfernen Sie den Maulschl ssel bevor Sie das Werkzeug an die Stromversorgung anschlie en Sorgen Sie f r einen sauberen und gut beleuchteten Arbeitsplatz Stellen Sie sicher dass d
302. orrekt brug www mirka com af vaerktojet Arbejdsstationer S dan kommer du i gang Brugsanvisning Vedligeholdelse Udskiftning af underlagspuden Udskiftning af den forseglede bremse Yderligere service Fejlfindingsguide Bortskaffelsesoplysninger Reducering af vibration ved slibning med Pad Saver eller interface Vi forbeholder os ret til ndringer i denne manual uden forudg ende varsel Vigtigt Laes disse sikkerheds og brugsanvisninger omhyggeligt inden installering betjening eller vedligeholdelse af dette v rkt j Opbevar disse vejledninger et sikkert og tilg ngeligt sted P kraevede personlige v rnemidler O L s B r B r h rev rn B r ansigtsmaske brugsanvisningen sikkerhedsbriller eos Advarsel Potentielt risikofyldt situation der kan resultere i dodsfald eller alvorlig person eller tingskade Forsigtig Potentielt risikofyldt situation der kan resultere i mindre eller moderat alvorlig person eller tingskade Folgende bedes l st og overholdt General Industry Safety Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 generelle arbejdssikkerheds og sundhedsregler afsnit 1910 der kan rekvireres fra Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Nationale og regionale regulativer 24 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 da A ADVARSEL Benyt altid personlige v rnemidler i overensstemmelse med producentens anvisninger og
303. owe Instrukcja naprawy Utylizacja urz dzenia Redukcja drga podczas szlifowania z wykorzystaniem przek adki ochronnej lub nak adki Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tre ci podr cznika bez uprzedzenia Wa ne Przed rozpocz ciem czynno ci takich jak monta eksploatacja i konserwacja urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Przechowuj instrukcj w bezpiecznym atwo dost pnym miejscu Wymagane rodki ochrony osobistej O Przeczytaj Nos gogle Nos ochronnik Nos rekawice Nos maske podrecznik ochronne stuchu ochronne przeciwpytowa u ytkownika zdrowiu i lub uszkodzeniem mienia Uwaga Sytuacja potencjalnie niebezpieczna gro aca niewielkim lub umiarkowanym uszczerbkiem na zdrowiu i lub uszkodzeniem mienia N Ostrze enie Sytuacja potencjalnie niebezpieczna gro ca mierci lub powa nym uszczerbkiem na Przeczytaj i przestrzegaj General Industry Safety Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 dost pne w Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Przepisy obowi zuj ce w poszczeg lnych krajach Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 pl N OSTRZE ENIE Podczas eksploatacji urz dzenia zawsze korzystaj ze rodk w ochrony osobistej zgodnie z dostarczon przez producenta instrukcj oraz przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania Po zamontowaniu talerza oporowego zawsze zak adaj za
304. piece Lista de piezas Declaraci n de KWH Mirka Ltd conformidad Importante Advertencia Aviso 66850 Jepua Finlandia Precauciones de seguridad adicionales Tabla Tfno 358 20 760 2111 de datos t cnicos Informaci n sobre ruido Fax 358 20 760 2290 y vibraci n Uso correcto de la herramienta www mirka com Superficies de trabajo Mantenimiento Cambio del plato de soporte Cambio del sello de freno Servicio adicional Guia de soluci n de problemas Informaci n sobre gesti n de residuos Reducci n de la vibraci n al lijar con el protector de plato o el interfaz Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificaci n Importante Lea las instrucciones de seguridad y operaci n con cuidado antes de instalar operar o realizar mantenimiento de esta herramienta Guarde estas instrucciones en un lugar f cilmente accesible Eguipo de Seguridad Personal Necesario O O Lea el manual del Gafas de seguridad Protecci n auditiva Guantes de M scara operador seguridad Aviso Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podria causar la muerte lesiones graves y o da os a la propiedad Aviso Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podria causar lesiones leves o moderadas y o da os a la propiedad Por favor lea y at ngase a lo siguiente Normativa de salud e higiene general del sector General Industry S
305. posent sur l association des ponceuses des produits de pon age Net et d un extracteur de poussi re Mirka Le cordon d alimentation de la ponceuse est branch sur le secteur l avant de l extracteur de poussi re Le fait de raccorder le cordon de la ponceuse la prise de I extracteur lui permet de b n ficier de la fonction de d marrage automatique de l extracteur Instructions d utilisation La ponceuse est destin e tre utilis e comme outil main Elle est utilisable dans n importe quelle position Attention Au d marrage la ponceuse peut avoir un effet de couple S assurer que l interrupteur de la ponceuse est sur position arr t Choisir un abrasif convenable et le fixer soigneusement sur le plateau Velcro Veiller ce que I abrasif soit centr et fermement fix sur le plateau Pour des performances optimales il est recommand d utiliser un plateau et un produit de pon age Net Mirka Allumer la ponceuse en appuyant sur l interrupteur On Off Figure 1 Le voyant de la ponceuse passe au vert La ponceuse peut maintenant d marrer en appuyant sur la poign e En modifiant la position du levier la vitesse peut tre ajust e entre 4 000 tr min et le r gime maximal La vitesse maximale s ajuste en appuyant sur les boutons tr min et tr min voir Figure 1 Chaque pression augmente ou r duit le r gime de 1000 tr min jusqu atteindre le r gime maximal La vitesse de rotation peut tre ajust e entre 4 00
306. r cija izmanto anai ar pamatnes aizsargu vai starpvirsmu Modelis Att ls S kotn jie iestat jumi Skr ve Se st ra uzgrieznis A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 x x x 5650 1 X X 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 107 ni Conformiteitsverklaring KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Mirka DEROS 150 mm 6 in amp 125 mm 5 in 10 000 TPM Electrical Random Orbital Sander Elektrische excentrische vlakschuurmachine zie tabel Technische gegevens voor het specifieke model waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten EN 60745 EN 55014 EN 61000 overeenkomstig de bepalingen van voorschriften 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Jeppo 8 12 2014 MIRKR Stu Gebruiksaanwijzing met Fabrikant Leverancier Explosietekening Onderdelenlijst KWH Mirka Ltd Conformiteitsverklaring Belangrijk 66850 Jeppo Finland Waarschuwing Let op Aanvullende Tel 358 20 760 2111 veiligheidswaarschuwingen Tabel Technische Fax 358 20 760 2290 gegevens Informatie geluidsniveau trilling www mirka com Correct gebruik van het apparaat Werkplaat
307. r bij uw Mirka dealer Controleer het apparaat de steunschijf de stroomkabel en alle bevestigingen regelmatig op slijtage Maak dagelijks de opvangzak van de stofafzuiging leeg of vervang deze Stof kan uiterst brandbaar zijn Het legen of vervangen van de zak resulteert bovendien in optimale prestaties Zorg er altijd voor dat de specificaties van elektrisch aangedreven gereedschap aansluiten bij de stroombron V Hz Zorg er goed voor dat kleding dassen haar schoonmaakdoeken e d niet vast komen te zitten in de bewegende delen van het apparaat Bij een schijnbare storing aan het apparaat stopt u onmiddellijk met het gebruik en maakt u een afspraak voor onderhoud en reparatie Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 109 ni Technische gegevens Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Vermogen 350W 350W 350W 350W 350W Netspanning 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Snelheid 4000 10 000 tom 4000 10 000 tpm 4000 10 000 tom 4000 10 000 tpm 4000 10 000 tpm Schuuruitslag 5 0 mm 3 16 in 2 5 mm 3 32 in 5 0 mm 3 16 in 8 0 mm 5 16 in 5 0 mm 3 16 in Maat steunschijf 125 mm 5 in 150 mm 6 in 150 mm 6 in 150 mm 6 in 125 150 mm 5 in 6 in Gewicht 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg Beschermingsklasse 1 I Informatie geluidsniveau trilling De gemeten waarden zijn bepaald overeenkomstig EN 60745 Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Geluidsdrukniveau L 71
308. r m ikke benyttes underlagspuder med en arbejdshastighed p under 10 000 rpm fri hastighed Brug kun originale Mirka underlagspuder der er designet til optimal ydeevne med bremseforseglingen Underlagspuden m aldrig monteres uden en afstandsskive Andre underlagspuder kan nedsaette ydeevnen og vil oge vibrationerne Koleluftaftraek p huset skal holdes rene og fri for blokeringer for at sikre luftcirkulationen Al vedligeholdelses eller reparationsarbejde der kraever bning af motorhuset m kun udf res af et autoriserede servicecenter Arbejdsstationer V rkt jet er beregnet til at blive benyttet som h ndv rkt j Det anbefales altid at v rkt jet kun benyttes n r man st r p et stabilt gulv V rkt jet kan benyttes i alle positioner men inden det anvendes skal brugeren anbringe sig i en sikker position med et sikkert fodfaeste og et fast greb om vaerktojet og vaere opmaerksom p at slibemaskinen kan generere en vridningsreaktion Se afsnittet Brugsanvisning 26 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 da S dan kommer du i gang Tjek ved udpakning af v rkt jet at det er intakt og komplet og ikke er blevet beskadiget under transporten Anvend aldrig et beskadiget vaerktoj Inden brug skal det tjekkes at underlagspuden er korrekt monteret og fastgjort Forbind stromkablet til slibemaskinen Forbind stromkablet til et jordet stromudtag 220 240 V AC 50 60 Hz For at opn den fulde effekt af dette vaerkto
309. r pentru a demonta 3 Montati si str ngeti noul disc de sprijin cu saibe 4 Indep rtati cheia pentru discuri nlocuirea garniturii de fr n Prea mult vid in sistemul de aspirare a prafului poate duce la functionarea defectuoas a garniturii de fr n Demontati discul de sprijin conform indicatiilor de mai sus Scoateti vechea garnitur de fr n din canalul ei Montati noua garnitur de in canal Montati discul de sprijin conform indicatiilor de mai sus Verifica i func ionarea garniturii de fr n Efectul garniturii de fr n poate fi reglat modificarea num rului de aibe dintre ax i discul de sprijin U BUN gt Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 135 ro Alte reparatii Lucr rile de reparatii trebuie executate intotdeauna de c tre personal instruit Pentru a mentine valabilitatea garantiei sculei si pentru o sigurant si functionare optim a acesteia lucr rile de reparatii trebuie executate de c tre un centru de service autorizat Mirka Pentru a localiza centrul local de service autorizat Mirka contactati serviciul pentru clienti Mirka sau distribuitorul Mirka Ghid de depanare Simptom LED ul masinii de slefuit lumineaz intermitent altern nd intre rosu si verde Nu se aprinde LED ul masi la pornire ii de slefuit LED ul masinii de slefuit este de culoare rosie si masina de slefuit incetineste la 4 000 rpm c nd slefuiti L
310. r slibeprodukt Du skal sikre dig at slibeproduktet er perfekt centreret og sikkert fastgjort til underlagspuden S rg for at b rn og tilskuere opholder sig p sikker afstand mens et elv rkt j er i brug Svigtende koncentration og opm rksomhed kan medf re at man mister kontrollen over v rkt jet V r altid opm rksom p arbejdssikkerheden V rkt jet m aldrig transporteres opbevares eller efterlades uden opsyn med tilsluttet str mforsyning Hold h nderne v k fra den snurrende pude mens maskinen er i brug V rkt jet m ikke k re med fri hastighed uden at der tages forholdsregler til at beskytte personer eller genstande mod slibeprodukt eller underlagspude hvis disse skulle l sne sig fra maskinen A Yderligere sikkerhedsadvarsler L s hele brugsanvisningen igennem inden v rkt jet benyttes Alle operat rer skal v re uddannet i korrekt og sikker brug af dette v rkt j Al vedligeholdelse skal udf res af uddannet personale Kontakt et autoriseret Mirka servicecenter vedr service Benyt altid v rkt jet med residualstr msbeskyttelse RCD med en ansl et nominel reststr m p 30 mA eller derunder Stromforsyningsstik og stikforbindelse er ikke IEC apparatstik Benyt kun et originalt stromforsyningskabel fra Mirka Mirkas str mforsyningskabel kan k bes hos din Mirka forhandler Tjek v rkt jet underlagspuden str mkablet og fittings regelm ssigt for slid Rens eller udskift st vsugerposen dagligt St v
311. ranch la ponceuse ou au secteur Temp rature de la ponceuse trop lev e Utilisation excessive trop longue Utilisation excessive trop courte Frein de plateau us ou roulement de l axe endommag Solution Brancher la ponceuse une prise dont a tension nominale correspond celle de l outil Le raccorder correctement R duire temporairement la charge exerc e sur la ponceuse pour lui permette d acc l rer de nouveau Diminuer l intensit de l op ration et le voyant repassera automatiquement au vert V rifier et remplacer le frein de plateau ou roulement de broche si n cessaire Conseils pour la mise au rebut des anciens appareils Rendre inutilisables les outils lectriques en trop en retirant leur cordon d alimentation Valable uniquement pour les pays de l UE Ne pas jeter les outils lectriques avec les d chets m nagers En respect des directives europ ennes 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre conform ment la loi nationale les outils lectriques en fin de vie doivent tre tri s et retourn s 70 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 une usine de recyclage coresponsable fr R duire les vibrations lors du poncage avec des protecteurs de plateau ou interfaces Lutilisation d un protecteur de plateau ou d une interface lors du pon age est susceptible d augmenter l
312. rawno dzia ania uszczelki Efektywno uszczelki hamuj cej mo na regulowa za pomoc liczby podk adek dystansowych umieszczanych pomi dzy wrzecionem a talerzem oporowym N Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 123 pl 124 N Inne czynnosci serwisowe Wszelkie czynno ci serwisowe nale y zawsze zleca przeszkolonym w tym zakresie specjalistom Warunkiem zachowania wa no ci gwarancji oraz zapewnienia bezpiecze stwa i w a ciwego dzia ania urz dzenia jest zlecanie wykonywania wszelkich czynno ci serwisowych autoryzowanym punktom serwisowym firmy Mirka Adres lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Mirka mo na uzyska u dystrybutora sprz tu Mirka lub kontaktuj c si z centrum obs ugi klienta Instrukcja naprawy Objawy Dioda na szlifierce wieci si naprzemiennie na czerwono i zielono Dioda na szlifierce nie wieci si mimo e urz dzenie jest w czone Dioda szlifierki wieci si na czerwono a szlifierka podczas szlifowania zwalnia do poni ej 4 000 obr min Dioda szlifierki wieci si na czerwono a pr dko obrotowa jest nieco ni sza Uszczelka hamuj ca nie dzia a Utylizacja urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest pod czone do r d a zasilania o nieprawid owym napi ciu Kabel zasilaj cy nie jest prawid owo pod czony do szlifierki lub gniazda sieci elektrycznej W szlifierce panuje zbyt wysoka temp
313. re Cualguier tipo de mantenimiento o reparaci n gue reguiera abrir la carcasa del motor podr ser llevado a cabo nicamente por un centro autorizado de servicio t cnico Superficies de trabajo La herramienta ha sido dise ada para su uso como herramienta manual Siempre recomendamos gue se utilice la herramienta sobre un suelo resistente Puede utilizarse en cualguier posici n pero antes de dicho uso el usuario debe estar en una posici n segura con una sujeci n firme y los pies sobre un suelo estable siendo consciente de gue la lijadora puede desarrollar una reacci n de par V ase la secci n Instrucciones de manejo 50 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 es C mo arrancar Al desembalar la herramienta asegurese de gue est intacta completa y de gue no ha sido da ada durante el transporte No utilice nunca una herramienta da ada Antes de utilizarlo compruebe gue el plato de soporte est correctamente fijado y bien sujeto Conecte el cable de alimentaci n a la lijadora Conecte el cable de alimentaci n a una salida con toma de tierra 220 240 VAC 50 60 Hz Para obtener la m xima potencia de esta herramienta se recomienda utilizarla con el extractor de polvo de Mirka u otra unidad de extracci n de polvo adecuada y con productos de lijado de malla de Mirka La combinaci n de lijadoras y productos de lijado de malla de Mirka con el extractor de polvo de Mirka es la base de las soluciones de lijado libre
314. rebljava za tita podlo ka ili su elje mo e do i do pove anja razine vibracija Va alat tvrtke Mirka ima zna ajku koja omogu uje smanjenje tih vibracija Za smanjenje vibracija koje se pojaviti prilikom upotrebe za tite podlo ka ili su elja slijedite sljede e korake 1 Iskop ajte kabel napajanja 2 Uklonite podlo nu plo u 3 Dodajte esterokutne matice i vijke u skladu s tablicom u nastavku pritegnite snagom od 2 Nm 2 Konfiguracija ure aja za upotrebu pomo u za tite podlo ka ili su elja A AS N KSS Wy 3 J W 3 7 A A 3 Konfiguracija uredaja prilikom raspakiravanja 4 Konfiguracija ure aja za upotrebu pomo u za tite podlo ka ili su elja Model Slika Sastav prilikom raspakiravanja Vijak esterobridna matica A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 X X 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X 2 X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 77 hu Megfelel s gi nyilatkozat A KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finnorsz g n ll felel ss ggel kijelenti hogy a jelen nyilatkozat t rgy t k pez term kek Mirka DEROS 150 mm 6 h velyk s 125 mm 5 h velyk 10 000 RPM fordulatsz m elektromos excentercsiszol l sd az adott term khez tartoz M szaki adatok t bl zatot megfelelnek az al bbi s
315. refere esta declara o est o em conformidade com os seguintes padr es ou outros documentos normativos EN 60745 EN 55014 EN 61000 em conformidade com os regulamentos 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Jeppo 12 08 2014 MIRKN Syd N bef As instruc es de operac o incluem Fabricante Fornecedor Vis o ampliada Lista de pecas Declarac o KWH Mirka Ltd de conformidade Importante Advert ncia 66850 Jeppo Finl ndia Cuidado Avisos de seguranca adicionais Tel 358 20 760 2111 Tabela de dados t cnicos Informac es Fax 358 20 760 2290 sobre ru do e vibrac o Uso adeguado www mirka com da ferramenta Estac es de trabalho Como comecar Instruc es de operac o Manutenc o Substituic o do suporte de apoio Substituic o da vedac o do freio Manutenc o adicional Guia de soluc o de problemas Informac es sobre o descarte Reduc o de vibrac es ao lixar com o protetor de suporte ou com interface Reservamo nos o direito de fazer alterac es neste manual sem aviso pr vio Importante Leia estas instruc es de seguranca e operac o com atenc o antes de instalar operar ou realizar manutenc o nesta ferramenta Guarde estas instruc es em um local seguro e de f cil acesso Eguipamento de seguranca individual exigido O O Leia o manual do Utilize culos de Utilize protec o Utilize luvas de Utilize m scara operador seguranca auricular seguranca facial Advert ncia Possiv
316. rkey Mirka Turkey Zimpara Ltd Sirketi United Kingdom Mirka UK Ltd USA Mirka Abrasives Inc For contact information please visit www mirka com Ouality from start to finish KWH Mirka Ltd 11 2014 197085
317. rkolat szell z ny l sait A motorh z felnyit s t ig nyl esetleges karbantart st vagy jav t st kiz r lag hivatalos m rkakeresked vel v geztesse Munka llom sok A g pet rendeltet se szerint k zi szersz mk nt kell haszn lni Minden esetben aj nlott a g ppel val munkav gz s k zben stabil talajon llni A munkav gz s tetsz leges testhelyzetben t rt nhet de haszn lat el tt a kezel nek biztons gos poz ci t kell felvennie biztos k zzel kell fognia a csiszol g pet s stabil helyzetet kell felvennie a talajon felk sz lve az ind t si nyomat k hat s ra L sd a Kezel i tmutat c m fejezetet 80 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 hu Els l p sek Kicsomagol skor meg kell gy z dni a g p rintetlen s hi nytalan llapot r l valamint hogy nem t rtent e sz llit si s r l s Tilos s r lt g pet haszn lni Haszn lat el tt ellen rizni kell hogy a csiszol talp megfelel en van e felr gzitve s megh zva Csatlakoztassa a t pk belt a csiszol hoz Csatlakoztassa a t pk belt egy f ldelt h l zati aljzathoz 220 240 V 50 60 Hz Az eszk z maxim lis teljes tm ny nek el r se rdek ben aj nlott Mirka porelsz v vagy egy b megfelel elsz v k sz l k s Mirka h l s csiszol term kek haszn lata A Mirka pormentes csiszol si megold s alapja a Mirka csiszol k a h l s csiszol term kek s a Mirka porelsz v alkalmaz sa A csiszol
318. ro Gamintojas tiek jas i ardyto jrankio vaizdas daliy sara as KWH Mirka Ltd atitikties deklaracija svarbi informacija 66850 Jeppo Suomija sp jimas persp jimas papildomi sp jimai Tel 358 20 760 2111 d l saugos technini duomen lentel Faks 358 20 760 2290 informacija apie triuk m ir vibracij www mirka com tinkamas rankio naudojimas darbo vietos darbo prad ia naudojimo instrukcijos technin prie i ra disko pagrindo keitimas stabd io sandariklio keitimas tolesn technin prie i ra trik i alinimo vadovas utilizavimo informacija vibracijos suma inimas lifuojant su disko apsauga ar tarpine detale Pasiliekame teis keisti vadov i anksto ne sp j Svarbi informacija Prie montuodami naudodami ar pri i r dami rank atid iai perskaitykite ias saugos ir naudojimo instrukcijas Laikykite ias instrukcijas saugioje ir pasiekiamoje vietoje Reikalinga asmens saugos ranga O O Perskaitykite Devekite Devekite ausines Devekite Devekite veido operatoriaus apsauginius apsaugines apsauga vadova akinius pirstines Ispejimas Nurodo pavojinga situacija del kurios galimas sunkus arba mirtinas su alojimas ir arba materialine Zala Persp jimas Nurodo pavojinga situacija del kurios galimas lengvas arba vidutinis su alojimas ir arba materialine Zala Butina perskaityti ir laikytis Bendrieji pramon s saugos
319. ropa eu en Europa ili http www osha gov SAD Pravilna upotreba alata Ova brusilica konstruirana je za bru enje svih vrsta materijala tj metala drva kamena plastike itd uporabom brusnih materijala osmi ljenih za tu svrhu Nemojte rabiti bu ilicu za bilo koju svrhu osim navedene bez prethodnog savjetovanja s proizvo a em ili ovla tenim dobavlja em proizvo a a Nemojte rabiti podlo ne plo e izra ene za vrtnju ispod 10000 o min bez optere enja Upotrebljavajte samo originalne podlo ne plo e tvrtke Mirka s koje su dizajnirane za optimalan rad uz osovinu ko nice Nikad ne postavljajte podlo ne plo e bez podlo ka za razmak Druge podlo ne plo e mogu smanjiti izvedbu i pove ati vibracije Otvori za hla enje na ku i tu uvijek moraju biti isti i bez opstrukcija kako bi zrak mogao slobodno cirkulirati Svako odr avanje ili servis za koje je potrebno otvoriti ku i te motora smije se obavljati isklju ivo u ovla tenom servisnom centru Radne stanice Alat je namijenjen upotrebi u svojstvu ru nog alata Preporu uje se alat uvijek koristiti stoje i na vrstoj podlozi Alat mo e biti u bilo kojem polo aju ali rukovatelj prije uporabe mora biti u sigurnom polo aju vrsto dr ati alat i imati dobro upori te za noge te biti svjestan da okretni moment brusilice mo e u slu aju otpora zaokrenuti alat u smjeru suprotnom od vrtnje radnog dijela Pogledajte odjeljak Upute o radu 74 Mirka DEROS 125 mm 5
320. rsmas T d j di j s neiesl p siet virsm liekus robus p c aptur anas abraz va pamatne v l br di grie as Kad sl p ana pabeigta izsl dziet sl pma nu nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Sl pma nas gaismas dio u indikatoram j nodziest Nor d jumi par apkopi Pirms apkopes vienm r atvienojiet str vas padevi Izmantojiet tikai ori in l s Mirka rezerves da as Nor d jumi par pamatnes palikt a mai u 1 Ievietojiet pamatnes atsl gu starp pamatnes paliktni un brem u bl vi lai notur tu v rpstas uzgriezni 2 Lai no emtu pamatnes paliktni pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam 3 Uzst diet un nostipriniet jauno pamatnes paliktni ar papl ksn m 4 No emiet pamatnes atsl gu Nor d jumi par brem u bl ves mai u PIEZ ME P r k sp c ga vilkme putek u novad t ja sist m var rad t brem u bl ves darb bas trauc jumus No emiet pamatnes paliktni k aprakst ts iepriek Iz emiet veco brem u bl vi no rievas Ievietojiet riev jauno brem u bl vi Uzst diet pamatnes paliktni k aprakst ts iepriek P rbaudiet brem u bl ves darb bu Mainot papl k u skaitu starp v rpstu un pamatnes paliktni var noregul t brem u bl ves darb bu Ur BAN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 105 106 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 Nor dijumi par papildu remontu Remonts vienm r j veic
321. s Aan de slag Gebruiksaanwijzing Onderhoud Steunschijf vervangen Remafdichting vervangen Overig onderhoud Problemen oplossen Informatie over verwijdering Minder trilling bij schuren met beschermpad of interface Wij behouden ons het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen in deze handleiding Belangrijk Lees deze veiligheids en gebruiksinstructies zorgvuldig voordat u het apparaat gaat installeren gebruiken of onderhouden Bewaar deze instructies op een veilige en makkelijk bereikbare plaats Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting O O Lees de Draag een Draag Draag Draag een handleiding veiligheidsbril gehoorbescherming veiligheidshandschoenen gezichtsmasker Waarschuwing Mogelijk gevaarlijke situatie die kan leiden tot overlijden of ernstig letsel en of materi le schade Let op Mogelijk gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of matig letsel en of materi le schade De volgende documenten moeten worden gelezen en nageleefd General Industry Safety 8 Health Regulations part 1910 OSHA 2206 verkrijgbaar bij Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Landelijke en lokale regelgeving 108 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 A WAARSCHUWING Draag bij het gebruik van dit apparaat altijd de vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen volgens de instructies van de fabrikant en de lokale landelijk
322. s Roupas e joias excessivamente largas ou cabelo comprido solto podem ser capturados por pe as m veis Caso experimente algum desconforto f sico na m o pulso pare de trabalhar e procure assist ncia m dica Les es nas m os pulsos e bra os podem resultar do trabalho e movimentos repetitivos e da exposi o excessiva a vibra es N o opere ferramentas el tricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Ferramentas el tricas produzem fagulhas que podem provocar a igni o da poeira ou dos vapores AN CUIDADO Remova chave para troca de discos antes de conectar a ferramenta fonte de alimenta o de energia Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Certifique se sempre de que a pe a a ser lixada est fixada com firmeza no local Sempre desconecte a fonte de alimenta o de energia antes de trocar o abrasivo Certifique se de que o abrasivo est perfeitamente centralizado e firmemente fixado ao suporte de apoio Mantenha afastadas crian as e demais pessoas ao operar uma ferramenta el trica Distra es podem provocar a perda de controle da ferramenta Sempre preste aten o seguran a do trabalho Nunca transporte guarde ou deixe a ferramenta desacompanhada com a fonte de alimenta o de energia conectada Mantenha as m os longe do suporte girat rio durante o uso N o deixe que a ferramenta acelere livremente sem tomar precau es par
323. s tootjaga v i tootja volitatud tarnijaga konsulteerimata rge kasutage lihvpatju mille t kiirus koormuseta on v hem kui 10 000 p min Kasutage ainult originaalseid Mirka lihvpatjasid mis on loodud optimaalseks j udluseks koos tihendiga rge paigaldage lihvpatja ilma vaheseibita Muude tootjate lihvpadjad v ivad t riista j udlust v hendada ja vibratsiooni suurendada huringluse tagamiseks tuleb korpuse jahutusavad hoida puhta ja avatuna Mis tahes hooldus v i remondit id mis n uavad mootorikorpuse avamist tohib teha vaid volitatud hoolduskeskuses T jaamad T riist on m eldud kasutamiseks k sit riistana T riista kasutamisel on ldiselt soovitatav seista kindlal p randapinnal T riista v ib kasutada igas asendis kuid enne peab kasutaja leidma kindla asendi ja jalgealuse hoidma t riista kindlalt k es ning olema valmis lihvija p rdemomendiks Vt peat kki Kasutusjuhised 56 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 et Alustamine T riista lahtipakkimisel veenduge et see on terve ja pole transpordi k igus kahjustada saanud rge kunagi kasutage kahjustada saanud t riista Enne kasutamist veenduge et lihvpadi on korralikult kinnitatud ja pingutatud Uhendage toitejuhe lihvijaga Uhendage toitejuhe maandatud seinapistikuga 220 240 V vahelduvvool 50 60 Hz Selle t riista maksimaalse v imsuse kasutamiseks soovitame seda kasutada Mirka tolmukogujaga v i muu sobiva tolmukogu
324. se und Stecker sind nicht IEC konforme Ger testeckvorrichtungen Verwenden Sie nur das Original Mirka Netzkabel das Sie ber Ihren Mirka Vertriebsh ndler beziehen k nnen Kontrollieren Sie das Ger t den Schleifteller das Netzkabel und die Anschl sse regelm ig auf Verschlei Reinigen oder wechseln Sie den Staubbeutel der Absaugung t glich Staub kann sehr feuergef hrlich sein Au erdem garantieren Sie so eine optimale Leistung des Ger ts Stellen Sie immer sicher dass die Ger tespezifikationen den Angaben der Stromauelle V Hz entsprechen Achten Sie darauf dass Kleidung Krawatten Haare Putzt cher usw nicht von den sich bewegenden Teilen der Maschine erfasst werden Nehmen Sie das Ger t sofort au er Betrieb wenn eine St rung vorzuliegen scheint und veranlassen Sie umgehend dass das Ger t gewartet und repariert wird Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 31 de Produktkonfiguration spezifikationen Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Leistung 350W 350W 350W 350W 350W Netzspannung 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Drehzahl 4000 10 000 U min 4000 10 000 U min 4000 10 000 U min 4000 10 000 U min 4000 10 000 U min Hub 5 0 mm 2 5 mm 5 0 mm 8 0 mm 5 0 mm GB 150 mm 150 mm 150 mm 125 150 mm Gewicht 1 00 kg 1 02 kg 1 05 kg 1 06 kg 1 05 kg Schutzgrad 1 Lautstarke und Vibrationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Mir
325. sere effettuati esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Postazioni di lavoro Questo utensile deve essere utilizzato come un utensile manuale Si raccomanda di utilizzare sempre l utensile in posizione eretta su una superficie stabile Lutensile si pu trovare in qualsiasi posizione ma prima dell uso l operatore deve sempre assumere una posizione sicura con una salda presa e un buon appoggio sui piedi ed essere consapevole che la levigatrice pu generare una coppia di reazione Vedere la sezione Istruzioni per l uso 86 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 it Messa in funzione Durante il disimballaggio verificare che I utensile sia integro completo e non abbia subito danni durante il trasporto Non utilizzare mai un utensile danneggiato Prima dell uso verificare che il platorello sia montato e fissato correttamente Collegare il cavo di alimentazione alla levigatrice Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica con messa a terra 220 240 VAC 50 60 Hz Per ottenere le massime prestazioni da questo utensile si raccomanda di utilizzarlo con l aspiratore Mirka o altro dispositivo di estrazione della polvere adeguato e i prodotti Mirka Net Sanding La combinazione di levigatrici Mirka prodotti Net Sanding e aspiratore Mirka fondamentale per le soluzioni di levigatura Mirka senza polvere In questa applicazione il cavo di alimentazione della levigatrice collegato alla rete di alimentazio
326. shington DC 20402 Riiklikud ja kohalikud m rused 54 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 et A HOIATUS Kasutage t riista kasutamisel alati n utavaid isikukaitsevahendeid mille loetelu leiate tootja kasutusjuhisest ja kohalikest riiklikest standarditest P rast lihvpadja paigaldamist kinnitage alati kruvi kattekork rge kasutage elektrit riistu kui olete v sinud alkoholi narkootikumide ravimite moju all Lugege l bi t pindade materjalide ohutuskaardid MSDS Kasutage t riista koos tolmueemaldusvahendiga Sobiv tolmueemaldusvahend aitab ra hoida ohtlike tolmukoguste tekkimist rge k nitage t riista kasutades liiga kaugele ette v i k ljele Kasutaja peab olema ohutus asendis ja tal peab olema kindel haare ja jalgealune rge kandke avaraid riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad eemal liikuvatest osadest Avarad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda Randmetes v i k tes v simuse v i ebamugavustunde tekkimisel l petage t ja p rduge arsti poole Korduvad t v tted liigutused ja vibratsioon v ivad p hjustada labak te randmete ja k sivarte vigastusi rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikus keskkonnas lahtise leegi plahvatusohtlike vedelike gaaside v i tolmu l hedal Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s titada N ETTEVAATUST Enne t
327. sku za rukovaoca nao are za u i rukavice za lice Upozorenje Potencijalno opasna situacija koja mo e da dovede do smrtnog ishoda ili ozbiljne povrede i ili o te enja imovine Oprez Potencijalno opasna situacija koja mo e da dovede do manje ili srednje ozbiljne povrede i ili o te enja imovine ProCitajte i primenite Op ti industrijski propisi za bezbednost i zdravlje deo 1910 OSHA 2206 izdava Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Dr avni i lokalni propisi 150 DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 sr A UPOZORENJE Tokom upotrebe ove alatke uvek nosite propisanu li nu za titnu opremu u skladu sa uputstvima proizvo a a i lokalnim nacionalnim standardima Uvek postavite poklopac zavrtnja nakon sklapanja potporne podloge Nemojte da koristite elektri nu alatku ako ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Pro itajte list sa bezbednosnim podacima za materijale MSDS za radnu povr inu Alatku koristite sa sistemom za izbacivanje pra ine Odgovaraju a jedinica za izbacivanje pra ine smanji e koli inu opasne pra ine Nemojte da se previ e iste ete Rukovalac mora uvek da stoji u bezbednom polo aju uz vrst stisak i stajanje na tvrdoj podlozi Nemojte da nosite komotnu ode u niti nakit Kosu ode u i rukavice dr ite dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da uhvate komotnu ode u nakit ili duga ku kosu Ako do
328. stagarantii kehtivuse ning t riista ja funktsioneerimise tagamiseks tuleb alati hooldada Mirka volitatud teeninduskeskuses Teile sobiva Mirka volitatud teeninduskeskuse leidmiseks v tke hendust Mirka klienditeeninduse v i edasim jaga Torkeotsing Probleem V imalik pohjus Lahendus Lihvija LED tuli vilgub kordam da Seade on hendatud vale pingega hendage lihvija vooluallikaga mis vastab punaselt ja roheliselt vooluallikaga t riista nimipingele Sissel litatud lihvija LED tuli ei p le Toitejuhe pole korralikult lihvija v i Uhenda see korralikult vooluv rguga hendatud Lihvija LED tuli p leb punaselt ja lihvija Lihvija temperatuur on liiga k rge Liiga V hendage m neks ajaks lihvija koormust kiirus v heneb lihvimise ajal kuni 4000 suur pikaajaline koormus kuni lihvija on kiiruse j lle les v tnud p min Lihvija LED tuli p leb punaselt ja RPM Liiga suur l hiajaline koormus Kasutage v iksemat koormust LED tuli on veidi v henenud muutub automaatselt roheliseks Tihend ei toimi Tihend on kulunud v i spindlilaager Kontrollige tihendit v i spindlilaagrit ja kahjustatud vajaduse korral vahetage see v lja Teave utiliseerimise kohta OHT Vanade seadmete utiliseerimisjuhised Eemaldage vanadelt elektrit riistadelt toitejuhtmed et neid ei saaks kasutada Ainult EL i riikidele Arge utiliseerige elektrit riistu koos olmej tmetega Mahakantud elektri ja elektroonikaseadmete Euroopa direktiivi
329. stes de laborat rio em conformidade com os c digos e padr es declarados e n o s o suficientes para a avalia o dos riscos Os valores medidos em um local de trabalho espec fico poder o ser mais altos do que os valores declarados Os valores de exposi o real e a quantidade de risco ou dano vivenciados por um indiv duo s o exclusivos de cada situa o e dependem do ambiente ao redor da forma como o indiv duo opera a m quina do material espec fico sendo trabalhado do desenho da esta o de trabalho e do tempo de exposi o e da condi o f sica do usu rio A KWH Mirka Ltd n o aceita nenhuma responsabilidade pelas consequ ncias do uso dos valores declarados em vez dos valores de exposi o reais para qualquer avalia o de riscos individuais Outras informa es sobre sa de e seguran a ocupacionais podem ser obtidas nos sites a seguir https osha europa eu en Europa ou http www osha gov EUA Uso adequado da ferramenta Esta lixadeira foi projetada para lixar todos os tipos de materiais ou seja metais madeira pedra pl stico etc usando abrasivos destinados para esta finalidade N o use esta lixadeira para nenhuma outra finalidade al m da especificada sem consultar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante N o use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 10 000 rpm de velocidade livre Utilize apenas suportes de apoio originais da Mirka projetados para oferecer um desempenh
330. struju s nazivnom diferencijalnom strujom od 30 mA ili manje Uti nica napajanja i utika ne podlije u IEC normama Upotrebljavajte samo originalni kabel za napajanje tvrtke Mirka Kabele za napajanje tvrtke Mirka mo ete kupiti od zastupnika tvrtke Mirka Redovito provjeravajte istro enost alata podlo ne plo e kabela napajanja i priklju aka Svaki dan o istite ili zamijenite vre icu usisava a za prikupljanje pra ine Pra ina mo e biti izrazito zapaljiva Isto tako i enjem ili zamjenom vre ice osiguravate optimalni rad Uvijek pazite da specifikacije elektri nog alata odgovaraju specifikacijama izvora napajanja V Hz Pazite da se odje a trake kosa krpe za i enje itd ne zapetljaju u pomi ne dijelove alata Ako se ini da je alat pokvaren odmah ga prestanite koristiti i dogovorite servis i popravak Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 73 hr Tehni ki podaci Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Snaga 350W 350W 350W 350W 350W T mom BMW 2000 RR izmjeni ne struje izmjeni ne struje izmjeni ne struje izmjeni ne struje izmjeni ne struje Brzina 4000 10000 okr min 4000 10000 okr min 4000 10000 okr min 4000 10000 okr min 4000 10000 okr min Orbitalno kretanje 5 0 mm 3 16 2 5 mm 3 32 5 0 mm 3 16 8 0 mm 5 16 5 0 mm 3 16 Veli ina podlo ne plo e 125 mm 5 150 mm 6 150 mm 6 150 mm 6 125 150 mm 5 6 Te ina 1 00 kg 2 20
331. t hn te na 2 Nm P klad 3 Konfigurace n ad po vybalen 4 Konfigurace n ad pro pou it ochrann p echodky nebo vlo ky Model Obr zek Nastaven po vybalen roub estihrann matice A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 3 650 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X Model Obr zek Nastaven pro ochrannou p echodku vlo ku 550 2 X X X X X x 625 2 x x X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 150 mm 6 cs 23 da Overensstemmelseserklaring KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erklaerer p vort eneansvar at produkterne Mirka DEROS 150 mm 6 og 125 mm 5 10 000 rpm elektrisk oscillerende rondelslibemaskine se tabellen Tekniske data for den p g ldende model for hvilke denne deklaration er gaeldende er i overensstemmelse med folgende standarder eller andre normative dokumenter EN 60745 EN 55014 EN 61000 i overensstemmelse med direktiverne 2006 42 EF 2004 108 EF og 2011 65 EU Jeppo 08 12 2014 MIRKN S Brugsanvisningen omfatter Producent Leverandor Spraengskitse Komponenttegninger KWH Mirka Ltd Overensstemmelseserklaering 66850 Jeppo Finland Vigtigt Advarsel Forsigtig Yderligere 358 20 760 2111 sikkerhedsadvarsler tabellen Tekniske data Fax 358 20 760 2290 Stoj og vibrationsoplysninger K
332. t form la bonne utilisation de cet outil et aux r gles de s curit qui l accompagnent Toutes les op rations d entretien doivent tre r alis es par des personnels form s Pour toute r paration contacter un centre agr Mirka Toujours utiliser les outils avec un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR et un courant r siduel nominal ne d passant pas 30 mA La prise lectrique et le connecteur femelle ne sont pas normalis s IEC Ne pas utiliser d autres c bles d alimentation gue les c bles de la margue Mirka Les cordons d alimentation lectrigue Mirka s achetent chez les prestataires Mirka Contr ler r guli rement de l outil du plateau du cordon d alimentation et des raccords Nettoyer ou remplacer quotidiennement le sac poussi re de l extracteur La poussi re peut tre hautement combustible Le nettoyage ou le remplacement du sac assure galement une performance optimale de l outil Toujours v rifier que les sp cifications de l outil lectrique correspondent la source d alimentation V Hz Veiller ce que les v tements cravates cheveux chiffons de nettoyage etc ne soient pas happ s par les pieces mobiles de l outil Encas de dysfonctionnement de l outil cesser imm diatement le travail et proc der son entretien ou sa r paration Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 67 fr Caract ristigues technigues Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 6
333. ta emise vibrac a 3 2 m s 2 4 m s 3 4 m s 3 5 m s 3 4 m s Nejistota m en vibrac K 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s 1 5 m s Specifikace v robku se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Hodnoty uveden v tabulce jsou odvozeny od laboratorn ch test prov d n ch v souladu s uveden mi p edpisy a normami a nejsou vhodn pro vyhodnocov n rizik Hodnoty nam en na individu ln ch pracovi t ch mohou b t vy ne deklarovan hodnoty Skute n expozi n hodnoty a stupe kodlivosti nebo ohro en pracovn ka z vis na konkr tn situaci a na okoln m prost ed individu ln m zp sobu pr ce s n ad m obr b n m materi lu architektonick m e en pracovi t dob expozice a na fyzick kondici Spole nost KWH Mirka Ltd nep ij m dnou odpov dnost za n sledky pou it deklarovan ch hodnot pro ely individu ln ho vyhodnocen rizika nam sto skute n ch expozi n ch hodnot Dal informace o bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci naleznete na t chto webov ch str nk ch https osha europa eu en Evropa nebo http www osha gov USA Spr vn pou v n n ad Bruska je ur ena pro brou en v ech typ materi l nap kov d eva kamene plast aj brusn mi kotou i ur en mi pro tyto ely Bez p edchoz konzultace s v robcem nebo autorizovan m dodavatelem v robce brusku nepou vejte k jin m ne specifikovan m
334. taja u minuti prilikom bru enja LED indikator brusilice svijetli crveno a broj okretaja u minuti je malo smanjen Osovina ko nice ne radi Mogu i uzrok Alat je uklju en u uti nicu pogre ne volta e Kabel napajanja nije ispravno ukop an u alat ili u zidnu uti nicu Temperatura u brusilici je previsoka Preveliko dugotrajno optere enje Preveliko kratkotrajno optere enje Osovina ko nice je istro ena ili je o te en le aj osovine Informacije o odlaganju OPASNOST Rje enje Brusilicu ukop ajte u uti nicu s volta om koja odgovara nazivnoj volta i alata Priklju ite ga ispravno Neko vrijeme manje optere ujte brusilicu i ona e se ponovo ubrzati Koristite manje optere enje i LED indikator e automatski po eti svijetliti zeleno Provjerite i po potrebi promijenite osovinu ko nice ili le aj osovine Upute za odlaganje starih ure aja Isklju ite suvi ne elektri ne ure aje uklanjanjem kabela za napajanje Samo za dr ave lanice EU a Ne odla ite elektri ne ure aje zajedno s ku anskim otpadom U skladu s europskim direktivama 2002 95 EZ 2002 96 EZ i 2003 108 EZ o odlaganju elektri ne i elektroni ke opreme te provedbe odlaganja u skladu s nacionalnim pravom otpadni elektri ni ure aji moraju se sakupiti odvojeno i odlo iti u ekolo ki prihvatljiv objekt za recikliranje hr Smanjivanje vibracija pri bru enju pomo u zastite podlo ka ili su elja Ako se za bru enje upot
335. te di ridurre le vibrazioni Per ridurre le vibrazioni che possono insorgere durante l uso di un proteggi platorello o di un interfaccia procedere come segue 1 Scollegare il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il platorello 3 Aggiungere dadi esagonali e viti come indicato nella seguente tabella e serrare a 2 Nm Esempio 1 Configurazione standard della macchina 2 Configurazione della macchina per l uso con proteggi platorello o interfaccia N N N S N ste Np 7 NS j 3 Configurazione standard della macchina 4 Configurazione della macchina per I uso con proteggi platorello o interfaccia Modello Figura Configurazione standard Vite Dado esagonale A B c D E A B c D E 550 1 X X 625 1 x X X 5 3 60 1 X X 680 3 X X X 5650 1 X X 550 2 X X X X X X 625 2 X X X X 650 2 X X X X X X 680 4 X X X X X 5650 2 X X X X X X Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 89 ko KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland DEROS 150 mm 6 8 125 mm 5 10 000 rpm HEB E BES 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 64
336. te z dr ky Do dr ky nasa te nov t sn n Namontujte podlo ku v e uveden m postupem Zkontrolujte funk nost t sn n brzdy Zm nou po tu podlo ek mezi v etenem a podlo kou kotou e Ize nastavit innost t sn n brzdy U BUN Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 21 cs N Dal servis Servisn pr ce mus v dy prov d t pouze kvalifikovan person l Pro udr en platnosti z ruky a zaji t n optim ln rovn bezpe nosti a funk nosti n ad mus b t opravy a dr ba prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem spole nosti Mirka Adresu nejbli ho servisn ho st ediska Mirka v m sd l z kaznick st edisko nebo v dealer spole nosti Mirka Pr vodce odstra ov n m z vad Kontrolka LED na brusce sv t erven a zelen Po zapnut se kontrolka LED na brusce nerozsv t Kontrolka LED na brusce sv t erven a ot ky p i brou en klesaj na 4 000 ot min Kontrolka LED na brusce sv t erven a ot ky jsou m rn ni T sn n brzdy nefunguje Informace o likvidaci NEBEZPE Bruska je zapojena do hlavn ho p vodu elektrick energie s nevhodn m nap t m Nap jec kabel nen spr vn p ipojen k brusce nebo do s ov z suvky P li vysok teplota brusky P li velk dlouhodob zat en P li velk kr tkodob zat en Je opot ebovan t sn n brzdy
337. ter de travaux ou de mouvements r p titifs ou d une surexposition aux vibrations Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives telles que celles contenant des poussi res gaz ou liquides inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui risquent d enflammer les poussi res ou les fum es N ATTENTION Retirer la cl pour plateau avant de brancher l outil une source lectrique Veiller ce que la zone de travail soit toujours propre et bien clair e Toujours s assurer que la piece a poncer est fermement fix e Toujours d brancher la source lectrique avant de changer d abrasif Veiller ce que I abrasif soit parfaitement centr et fermement fix sur le plateau Pendant l utilisation d un outil lectrique tenir les enfants et les spectateurs distance Toute distraction risquerait de vous faire perdre le contr le de l outil Toujours veiller travailler en toute s curit Ne jamais transporter entreposer ou laisser l outil branch une source lectrigue Pendant l utilisation garder les mains distance du plateau tournant Ne pas laisser la ponceuse tourner vide sans prendre de mesures de protection vis a vis des personnes ou des objets au cas ou l abrasif ou le plateau venaient se desserrer N Prescriptions de s curit suppl mentaires Lire toutes les instructions avant d utiliser cet outil Tout op rateur doit tre parfaitemen
338. tie a fetei urechi Avertisment Situatie potential periculoas ce poate avea drept rezultat decesul sau v t m ri corporale grave si sau pagube materiale Atentie Situatie potential periculoas ce poate avea drept rezultat v t m ri corporale minore sau moderate si sau pagube materiale V rug m s cititi si s respectati Reglement rile generale de siguran i s n tate n industrie partea 1910 OSHA 2206 disponibile la Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Reglement rile nationale si locale 132 DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 ro ZN AVERTISMENT Purtati intotdeauna echipamentul de protectie personal in conformitate cu instructiunile produc torului si standardele locale nationale atunci c nd utilizati aceast scul Atasati intotdeauna capacul de acoperire a surubului dup asamblarea discului de sprijin Nuutilizati o scul electric sunteti obosit sau sub influenta drogurilor a alcoolului sau medicamentelor Cititi Fisa tehnic de sigurant a materialelor FTSM aplicabil pentru suprafata de lucru Utilizati scula mpreun cu un sistem de aspirare a prafului O unitate de aspirare a prafului adecvat va diminua cantitatea de praf periculos Nu v intindeti excesiv Operatorul trebuie s stea ntotdeauna ntr o pozi ie sigur cu o priz ferm si o pozi ie ferm pe o podea solid Nu purta i
339. ting instructions include Manufacturer Supplier Exploded view Parts list Declaration of KWH Mirka Ltd conformity Important Warning Caution 66850 Jeppo Finland Additional safety warnings Technical data Tel 358 20 760 2111 table Noise and vibration information Fax 358 20 760 2290 Proper use of tool Work stations How to get www mirka com started Operating instructions Maintenance Replacing the backing pad Replacing the brake seal Further Service Troubleshooting guide Disposal information Reducing vibrations when sanding with pad saver or interface We reserve the right to make changes to this manual without prior notice Important Read these safety and operating instructions carefully before installing operating or maintaining this tool Keep these instructions in a safe and accessible place Reguired Personal Safety Eguipment O O Read Wear Wear Wear Wear operator s manual safety glasses ear protection safety gloves face mask Warning Potential hazardous situation that may result in death or serious injury and or property damage Caution Potential hazardous situation that may result in minor or moderate injury and or property damage Please read and comply with General Industry Safety 8 Health Regulations part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 State and local regulations 42 Mirka DEROS
340. tr Baslatma Ambalaj n kar rken aletin el de memi eksiksiz ve nakliye s ras nda hasarlanmamis oldu undan emin olun Hasarl bir aleti kesinlikle kullanmay n Kullanmadan nce destek pedinin do ru ekilde tak lm ve yerine sabitlenmi durumda olup olmad n kontrol edin G kablosunu z mpara makinesine ba lay n G kablosunu toprakl bir prize ba lay n 220 240 VAC 50 60 Hz Bu aletten maksimum g c n al nmas i in aletin Mirka toz toplama veya uygun ba ka bir toz toplama nitesi ve Mirka Net Z mparalama r nleri ile birlikte kullan lmas nerilir Mirka z mparalar net a z mparalama r nleri ve Mirka toz toplama nitesi serileri Mirka tozsuz z mparalama z mlerinin temel r nleridir Z mparalama makinesinden gelen g kablosu toz toplama nitesinin n k sm nda yer alan ebeke elektri ine ba lan r Zimparanin g kablosu vakumlu temizleme makinesinin zerindeki k a ba lanarak vakumlu temizleme makinesinin otomatik ba latma autostart i levi kullan labilir letim talimatlar Alet bir el aleti olarak kullan lmak zere tasarlanm t r Alet herhangi bir konumda kullan labilir Not Z mparalama makinesi ba lat ld anda bir tork reaksiyonu geli tirebilir Z mparan n kapal konumda oldu undan emin olun Uygun bir z mpara se in ve destek pedine sabitleyin Z mparan n destek pedi zerinde tam ortalanmas na dikkat edin dea
341. u mai mic de 10 000 rpm in rotatie liber Utilizati numai discuri de sprijin Mirka originale concepute pentru performante optime cu garnitura de fr n Nu montati niciodat un disc de sprijin f r o saib separatoare Alte discuri de sprijin pot reduce performantele si pot accentua vibratiile Orificiile de aer de r cire de pe carcas trebuie mentinute curate si desfundate pentru a asigura circulatia aerului Orice lucrare de intretinere sau reparatie pentru care trebuie deschis carcasa motorului se poate efectua doar de c tre un centru de service autorizat Statii de lucru Aceast scul este proiectat pentru a fi utilizat manual Este recomandat s utilizati intotdeauna scula st nd pe o podea solid Scula poate fi utilizat in orice pozitie dar inainte de aceasta operatorul trebuie s fie intr o pozitie sigur cu bun av nd un echilibru stabil si cunosc nd c masina de slefuit poate dezvolta o reactie la cuplu Consultati sectiunea Instructiuni de operare Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 ro Instructiuni pentru prima utilizare despachetati scula asigurati v aceasta este intact complet si nu a fost deteriorat in timpul transportului Nu utilizati niciodat o scul deteriorat Inainte de utilizare verificati ca discul de sprijin s fie atasat si str ns corect Conectati cablul de alimentare la masina de slefuit Conectati cablul de alimentare la
342. un ve iyi ayd nlat n Z mparalanacak al ma par as n n yerine s k ca oturmu olmas n mutlaka sa lay n Z mparay de i tirmeden nce g kayna yla ba lant s n mutlaka kesin Zimparanin m kemmel ekilde ortalanm ve destek pedine s k ca oturmu olmas na dikkat edin Elektrikli bir aleti al t r rken ocuklar n ve civardaki ki ilerin yakla mas na izin vermeyin Dikkat da lmas aletin kontrol n kaybetmenize neden olabilir g venli ine her zaman b y k nem verin Aleti g kayna na ba l durumdayken kesinlikle ta may n depolamay n ya da denetimsiz b rakmay n Kullan m s ras nda ellerinizi d nen destekten uzak tutun Z mpara veya destek pedinin gev emesi durumunda etraftaki insan ve cisimleri korumak i in tedbir almadan aletin serbest h zda al mas na izin vermeyin A Ek giivenlik uyarilari Bu aleti kullanmadan nce t m talimatlar okuyun T m operat rler bu aletin do ru emniyetli ekilde kullan m konusunda eksiksiz bir e itim g rmelidir T m bak m al malar e itimli personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Servis i lemleri i in yetkili bir Mirka servis merkezi ile irtibata ge in Aleti her zaman 30 mA veya daha d k nominal art k ak ma sahip bir art k ak m cihaz RCD ile birlikte al t r n G kayna prizi ve konnekt r IEC d s cihaz ba lay c lar d r Sadece orijinal Mirka g besleme k
343. ungsgem e Verwendung Diese Schleifmaschine ist f r das Schleifen unterschiedlicher Materialarten wie z B Metall Holz Stein Kunststoff usw vorgesehen wobei ein f r den jeweiligen Zweck geeignetes Schleifmittel zu verwenden ist Verwenden Sie diese Maschine f r andere Zwecke als die angegebenen m ssen Sie hierzu mit dem Hersteller oder einem der autorisierten Vertriebsh ndler R cksprache halten Verwenden Sie keine Schleifteller die nicht f r einen Betrieb mit 10 000 U min geeignet sind Verwenden Sie nur Mirka Originalschleifteller die f r eine optimale Leistung mit der Tellerbremse ausgelegt sind Montieren Sie einen Schleifteller niemals ohne Unterlegscheibe Andere Schleifteller k nnen die Leistung verringern und die Vibration erh hen Sorgen Sie daf r dass die Abluftf hrungen der Maschine sauber und frei sind um eine gute Luftzufuhr sicherzustellen Alle Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen ein ffnen des Motorgeh uses erforderlich ist d rfen nur einem autorisierten Service Center ausgef hrt werden Arbeitsplatz Das Werkzeug ist als handgef hrtes Werkzeug vorgesehen Es wird empfohlen bei Bedienung des Werkzeugs immer auf festem Boden zu stehen Das Werkzeug kann in jeder Position bedient werden sofern der Benutzer einen sicheren Stand hat das Ger t fest in den H nden h lt und sich dar ber bewusst ist dass die Schleifmaschine ein Drehmoment entwickeln kann Siehe Abschnitt Bedienungsanleitung 3
344. unluk beyani 66850 Jeppo Finlandiya nemli Uyar Dikkat Ek g venlik uyar lar Tel 358 20 760 2111 Teknik veriler tablosu G r lt ve titresim Faks 358 20 760 2290 bilgileri Aletin do ru kullanimi is istasyonlar www mirka com Baslatma isletim talimatlari Bakim Destek pedini degistirme Fren kecesini degistirme Diger servis islemleri Sorun giderme k lavuzu mha bilgileri Ped koruyucu veya aray zle z mparalama s ras nda titre imi azaltma Bu k lavuzda n ihbar vermeden de i iklik yapma hakk n sakl tutar z nemli Bu aletin montaj al t rma veya bak m i lemlerinden nce bu g venlik ve i letim talimatlar n dikkatle okuyun Bu talimatlar emniyetli ula labilir bir yerde muhafaza edin Gerekli Ki isel Koruyucu Donan m O O Kullanici G venlik Kulak koruyuculari G venlik Y z maskesini takin kilavuzunu okuyun g zl klerini takin takin eldivenlerini takin Uyar l m veya ciddi yaralanma ve veya m lk hasar ile sonuclanabilecek tehlikeli olabilecek durum Dikkat nemsiz veya hafif yaralanma ve veya m lk hasar ile sonu lanabilecek tehlikeli olabilecek durum L tfen okuyun ve uygulay n Genel End stri Sa l k ve G venlik D zenlemeleri B l m 1910 OSHA 2206 temin etmek i in Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Yerel ve ulusal d zenlemeler 162 Mirka DEROS 125 mm
345. urun Sorun giderme kilavuzu Belirti Zimparalama makinesinin LED lambasi kirmizi ve yesil renkte yanip s n yor A ildiginda z mpara makinesinin LED lambas ndan hi k gelmiyor Z mpara makinesinin LED i k rm z renkte yan yor ve z mpara makinesi z mparalama i lemi s ras nda 4 000 d d RPM de erine yava l yor Z mpara LED i k rm z renkte yan yor ve d d RPM hafif e azald Fren ke esi al m yor imha bilgileri TEHL KE Olas neden Alet yanl gerilime sahip bir elektrik prizine ba lanm G kablosu z mpara makinesine veya ebeke elektri i prizine d zg n ekilde tak lmam Z mparadaki s a r y ksek A r a r uzun vadeli y k A r a r k sa vadeli y k Fren ke esi a nm veya hasarlanm mil rulman z m Z mparalama makinesini aletin nominal gerilimine kar l k gelen bir elektrik prizine ba lay n Do ru ekilde tak n Z mpara makinesindeki y k bir s re azalt n z mpara yeniden h zlanacakt r Daha hafif y k kullan n LED otomatik olarak ye il renge d n ecektir Fren ke esini veya mil rulman n kontrol edin ve gerekiyorsa yenisiyle de i tirin Eski cihazlar i in imha y nergeleri Kullan lmayan ihtiya d elektrikli aletleri g kablolar n kartarak teslim edin Sadece AB lkeleri i in ge erlidir Elektrikli aletleri evsel at klarla birlikte
346. uvat liikkeet ja ylim r inen t rin voivat aiheuttaa k den ranteen ja k sivarren vammoja l k yt koneita r j hdysherkiss ymp rist iss esimerkiksi tiloissa joissa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Koneet synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt Huomio Poista talla avain ennen koneen liitt mist s hk verkkoon Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Varmista aina ett hiottava ty kappale on kiinnitetty tukevasti paikalleen Irrota kone aina s hk verkosta ennen hiomapy r n vaihtoa Varmista ett hiomapy r on keskitetty tarkasti ja kiinnitetty kunnolla alustallaan Pid lapset ja sivulliset loitolla konetta k ytt ess si H iritsev t tekij t voivat aiheuttaa koneen hallinnan menett misen Huomioi aina ty turvallisuus l koskaan kanna tai s ilyt s hk verkkoon kytketty konetta tai j t sit ilman valvontaa Pid k det et ll py riv st alustallasta l p st hiomakonetta py rim n vapaasti varmistamatta ensin etteiv t l hist ll olevat ihmiset ja esineet ole vaarassa vahingoittua jos hiomapy r tai alustalla irtoaa koneesta A Muut turvallisuusvaroitukset Lue kaikki ohjeet ennen t m n koneen k ytt Kaikkien t t konetta k ytt vien on osattava k ytt sit oikein ja turvallisesti Kaikki huolto ja korjausty t on annettava koulutetun henkil st n teht v ksi Jos kone tarvitsee huoltoa
347. v ndning L t inte verktyget k ra fritt utan att vidta s kerhets tg rder f r att skydda personer eller f rem l i n rheten fr n skador orsakade av att slippappret eller underlagsplattan lossnar N Extra s kerhetsf reskrifter L s igenom alla instruktioner f re anv ndning av verktyget Alla anv ndare m ste kunna anv nda verktyget och vara medvetna om s kerhetsf reskrifterna Alla underh llsarbeten m ste utf ras av utbildad personal F r service kontakta ett auktoriserat Mirka servicecenter Anv nd alltid verktyget med en jordfelsbrytare som l ser ut vid en l ckstr m p h gst 30 mA Kontaktdonen f r anslutning av str mkabeln r inte enligt IEC standard Endast originalstr mkablar fran Mirka f r anv ndas Dessa str mkablar finns att k pa hos din Mirka terf rs ljare Kontrollera regelbundet verktyg underlagsplatta str mkabel och anslutningar med avseende p slitage Dammutsugets uppsamlingsp se ska t mmas eller bytas ut varje dag Damm kan vara extremt brandfarligt T mning eller byte av p sen garanterar dessutom en optimal prestanda Se alltid till att eln tet motsvarar specifikationerna pa elverktyget V Hz Se till att inte kl der slipsar h r trasor etc trasslar in sig i verktygets r rliga delar Om verktyget inte fungerar som det ska st ng genast av det och l mna in det p service eller reparation Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 157 sv 158
348. vadovas Po ymis lifuoklio viesos diodas mirksi raudonai ir aliai jungus ne vie ia lifuoklio viesos diodas lifuoklio viesos diodas vie ia raudonai o lifuoklis veikdamas sul t ja iki 4 000 s k min lifuoklio viesos diodas vie ia raudonai o s ki per minut skai ius iek tiek suma ja Stabd io sandariklis neveikia Galima prie astis Prijungta prie netinkamos tampos maitinimo tinklo lizdo Maitinimo laidas gali b ti netinkamai prijungtas prie lifuoklio arba maitinimo tinklo lizdo Slifuoklis pernelyg kaito Ilgalaik apkrova yra per didel Trumpalaik apkrova yra per didel Susid v j s stabd io sandariklis arba pa eistas suklio guolis Utilizavimo informacija PAVOJUS Sprendimas Prijunkite lifuoklj prie maitinimo tinklo lizdo atitinkan io nominalia jrankio itampa Prijunkite jj tinkamai Kuriam laikui suma inkite lifuoklio apkrova ir jis vel pagreites Suma inkite apkrova ir viesos diodo spalva automati kai pasikeis j alia Jei reikia patikrinkite ir pakeiskite stabd io sandariklj ar suklio guolj Senu prietaisu utilizavimo rekomendacijos Nutraukite seny elektriniu jrankiy maitinimo laida kad ju neb ty jmanoma jjungti Tik ES alims Nei meskite elektriniu jrankiy kartu su buitinemis atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyvas 2002 95 EB 2002 96 EB ir 2003 108 EB d l elektrin s ir elektronin s jrangos alin
349. vilta web sivustoilta https osha europa eu en Eurooppa tai http www osha gov USA Koneen oikea k ytt T m hiomakone on suunniteltu kaikentyyppisen materiaalin kuten metallin puun kiven muovin jne hiomiseen kyseiseen tarkoitukseen suunniteltua hiomatuotteita k ytt en l k yt t t hiomakonetta mihink n muuhun kuin edell m riteltyyn tarkoitukseen neuvottelematta valmistajan tai valmistajan valtuuttaman edustajan kanssa l k yt alustalloja joiden ty st nopeus on alle 10 000 k min K yt vain alkuper isi Mirka alustalloja jotka on suunniteltu toimimaan mahdollisimman tehokkaasti jarrutiivisteen kanssa l koskaan asenna alustallaa ilman aluslevy Muut alustallat voivat heikent koneen suorituskyky ja lis t t rin Kotelon tuuletusrei t on pidett v puhtaina ja avoimina niin ett ilma p see kiert m n Huolto tai korjaust it jotka edellytt v t moottorikotelon avaamista saa tehd vain valtuutettu huoltoliike Ty asennot Kone on tarkoitettu k dess pidett v ksi ty kaluksi Konetta k ytett ess on aina suositeltavaa seisoa tukevalla alustalla Kone voi k ytett ess olla miss asennossa tahansa edellytt en ett k ytt j seisoo tukevassa tasapainoisessa asennossa pit koneesta varmalla otteella ja on tietoinen siit ett kone voi kehitt yll tt vi ja voimakkaita v nt liikkeit Katso kohta K ytt ohjeet 62 Mirka DEROS 125 mm
350. vocare lesioni personali di lieve o moderata Normative di riferimento Normative di salute e sicurezza industriali generali Parte 1910 OSHA 2206 disponibile presso Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 Normative nazionali e locali 84 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 N AVVERTENZA Indossare sempre i dispositivi di protezione individuale richiesti secondo le istruzioni del produttore e le norme locali nazionali durante l uso dell utensile Montare sempre il coprivite dopo aver montato il platorello Non utilizzare mai un utensile elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di farmaci sostanze alcoliche o stupefacenti Consultare sempre la Scheda di Sicurezza MSDS della superficie di lavoro Utilizzare sempre un sistema di estrazione della polvere con l utensile per ridurre al minimo le polveri pericolose Non sporgersi mai L operatore deve sempre assumere una posizione sicura con una salda presa e un buon appoggio sui piedi Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontani capelli indumenti e guanti dalle parti mobili Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili In caso di dolori alle mani oppure ai polsi interrompere immediatamente il lavoro e consultare un medico movimenti ripetitivi e l esposizione eccessiva alle vibrazioni possono provocare lesioni a mani polsi e braccia
351. wanym centrum serwisowym firmy Mirka Zawsze u ywaj narz dzi wyposa onych w wy cznik r nicopr dowy RCD dla pr du szcz tkowego o maksymalnym nat eniu 30 mA Z cze i gniazdo zasilania nie s obj te specyfikacj IEC U ywaj jedynie oryginalnego przewodu zasilaj cego firmy MIRKA Przew d zasilaj cy firmy Mirka mo na naby u dystrybutora firmy Mirka Regularnie sprawdzaj narz dzie talerz oporowy przew d zasilaj cy oraz mocowania pod k tem ewentualnych oznak zu ycia Codziennie czy i wymieniaj worek na py Py jest wysoce atwopalny Czyszczenie lub wymiana worka na py wp ywa na optymalizacj dzia ania urz dzenia Parametry techniczne elektronarz dzia musz by zawsze zgodne z parametrami sieci elektrycznej napi cie cz stotliwo Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia wpl tania element w ubioru sznurowade w os w ciereczek do czyszczenia itp w ruchome elementy narz dzia W razie stwierdzenia objaw w nieprawid owo ci narz dzie nale y natychmiast wycofa z u ycia i przekaza do serwisu i naprawy Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 121 pl i Dane techniczne Mirka DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV Moc 350W 350W 350W 350W 350W Napiecie sieciowe 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC 220 240 VAC Predkos obrotowa 4000 10 000 obr min 4000 10 000 obr min 4000 10 000 obr min 4000 10 000 obr min 4000 10 000 obr m
352. xtraction de la poussi re peut entrainer un dysfonctionnement du frein de plateau U BUN Suivre la proc dure ci dessus pour d poser le plateau Sortir l ancien frein de plateau de sa gorge Placer le nouveau frein de plateau dans la gorge Suivre la proc dure ci dessus pour monter le plateau V rifier le bon fonctionnement du frein de plateau La force de freinage peut tre r gl e en modifiant le nombre de rondelles intercal es entre l axe et le plateau A Autres op rations d entretien Les operations d entretien doivent toujours amp r alis es par du personnel qualifi Pour que la garantie de I outil reste valable et pour garantir une s curit et un fonctionnement optimaux de l outil l entretien doit tre r alis par un centre agr Mirka Pour trouver votre centre d entretien agr le plus proche contacter le service clientele Mirka ou votre prestataire Mirka Guide de d pannage Probleme La LED de la ponceuse clignote rouge et vert Le t moin lumineux de la ponceuse reste teint bien gu elle soit allum e Le voyant de la ponceuse est rouge et la machine ralentit 4 000 tr min pendant le poncage Le voyant de la ponceuse est rouge et la vitesse de rotation est l g rement ralentie Le frein de plateau ne fonctionne pas Mise au rebut DANGER Cause possible Appareil branch une prise de courant dont la tension est inappropri e Le cordon nest pas bien b
353. y maintenance or repair work reguiring the motor housing to be opened may only be carried out by an authorized service centre Work stations The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool should be used when standing on a solid floor It can be in any position but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware that the sander can develop a torgue reaction See the section Operating instructions 44 Mirka DEROS 125 mm 5 amp 150 mm 6 en How to get started When unpacking the tool make sure it is intact complete and has not been damaged in transport Never use a damaged tool Before use check that the backing pad is correctly attached and tightened Connect the power cord to the sander Connect the power cord to a grounded outlet 220 240 VAC 50 60 Hz In order to get the maximum power from this tool it is recommended to use it with the Mirka dust extractor or other suitable dust extraction unit and Mirka Net Sanding products The combination of Mirka sanders net sanding products and Mirka dust extractor are the basis of Mirka dust free sanding solutions The power cord from the sander is connected to the mains supply on the front of the dust extractor By connecting the sander s power cord to the outlet on the dust extractor it is possible to use the dust extractor s autostart function Operating instructions
354. ycznej kondycji u ytkownika narzedzia KWH Mirka Ltd nie ponosi odpowiedzialnosci za nastepstwa zastosowania wartosci deklarowanych zamiast wartosci rzeczywistych przy ocenie poziomu zagro enia Dodatkowe informacje na temat bezpieczenstwa i higieny pracy mo na uzyska na nastepujacych stronach internetowych https osha europa eu en Europa or http www osha gov USA Wiasciwe u ytkowanie narzedzia Szlifierka zostata zaprojektowana do szlifowania wszystkich rodzaj w materiatu tj metali drewna kamienia tworzyw sztucznych itp przy wykorzystaniu opracowanych do tego celu materia w ciernych Nie u ywaj szlifierki do cel w innych ni wyszczeg lnione bez konsultacji z producentem lub autoryzowanym dystrybutorem Nie u ywaj talerzy oporowych kt rych pr dko robocza jest mniejsza ni 10 000 obr min Korzystaj wy cznie z oryginalnych talerzy oporowych firmy Mirka kt re gwarantuj optymaln wydajno przy korzystaniu z uszczelki hamuj cej Nie nale y nigdy montowa talerza oporowego bez u ycia podk adki dystansowej Stosowanie innych talerzy oporowych mo e doprowadzi do zmniejszenia wydajno ci i zwi kszenia poziomu drga Aby zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza ch odz ce kana y wentylacyjne umieszczone na obudowie musz by utrzymywane w czysto ci a przep yw powietrza nie mo e by przez nic blokowany Czynno ci konserwacyjne lub naprawy wymagaj ce otwarcia obudowy silnika powinny by wykon
355. ywane wy cznie przez autoryzowane centrum serwisowe Stanowiska robocze Narz dzie wymaga sterowania r cznego Podczas pracy z urz dzeniem zaleca si sta stabilnie na twardym pod o u Maszyn mo na obs ugiwa w ka dej pozycji jednak przed ka dym uruchomieniem operator powinien ustawi si w stabilnej pozycji i mocno uchwyci urz dzenie b d c wiadomym ryzyka wyst pienia reakcji momentu obrotowego Patrz rozdziat Instrukcja obs ugi 122 Mirka DEROS 125 mm 5 8 150 mm 6 pl Rozpoczecie pracy Przy rozpakowywaniu sprawd czy urzadzenie zostato dostarczone w komplecie w nietknietym stanie oraz czy nie zostato uszkodzone podczas transportu Nie u ywaj narzedzia jesli zostato uszkodzone Przed u yciem sprawd prawid owo i trwa o mocowania talerza oporowego Pod cz przew d zasilania do szlifierki Pod cz przew d zasilania do uziemionego gniazda 220 240 VAC 50 60 Hz Warunkiem uzyskania maksimum mocy narz dzia jest jednoczesne zastosowanie odkurzacza firmy Mirka lub innego pasuj cego urz dzenia odci gaj cego py oraz siatek szlifierskich firmy Mirka Po czone korzystanie ze szlifierki Mirka siatek szlifierskich firmy Mirka oraz odkurzacza firmy Mirka to warunek bezpy owej efektywnej pracy Przew d zasilaj cy szlifierk jest pod czany do gniazda zasilania znajduj cego si w przedniej cianie obudowy odkurzacza Pod czenie przewodu elektrycznego szlifierki do gniaz
356. zabv nyoknak s tov bbi ir nyad dokumentumoknak EN 60745 EN 55014 EN 61000 szabv nyok sszhangban a 2006 42 EK 2004 108 EK 2011 65 EU rendelkez sekkel C N Jeppo 2014 december 8 MIRKR Sy J kezel i tmutat tartalma Gy rt forgalmaz Robbantott bra Alkatr szlista Megfelel s gi KWH Mirka Ltd nyilatkozat Fontos Vigy zat Figyelem 66850 Jeppo Finnorsz g Tov bbi munkav delmi szab lyok M szaki Tel 358 20 760 2111 adatok t bl zata Zaj s vibr ci adatok Fax 358 20 760 2290 A g p helyes haszn lata Munka llom sok www mirka com A g p zembe helyez se Kezel i tmutat Karbantart s A csiszol talp cser je A fekt mites cser je Tov bbi javit s helyez si t j koztat A vibr ci cs kkentese csiszol talp k m l vel vagy illeszt kkel t rt n csiszol skor Fenntartjuk a jogot arra hogy a jelen tmutat tartalm t el zetes rtes t s n lk l m dositsuk Fontos A g p zembe helyez se haszn lata s karbantart sa el tt k telez elolvasni a jelen munkav delmi s kezel i tmutat t Ezt az tmutat t biztons gos s hozz f rhet helyen kell tartani Sz ks ges munkav delmi felszerel sek O O Az tmutat V d szem veg Hall sv d V d keszty V d maszk elolvas sa haszn lata haszn lata haszn lata haszn lata k telez k telez k telez k telez k telez Vigy zat H

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Improving and Evaluating a Software Tool for Providing Animated  BCM/Norstar to IP Office Phone Convergence  User Manual - LTT  Index des Villes & départements  MAIRIE :  Instrukcja Obsłufg  Samsung 23" SyncMaster SB550V LS23B550VS/EN Brugervejledning  Spec Sheet L32F12USB  Licence 3 Archéologie - UFR Sciences Humaines  気化式加湿器 PH28 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file