V 421 C
Contents
1. 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Pekriamauun n 3as BKu 3a pe3zepBHU yactu ue ObAAT 6bp30 n 6e3 nanuuuHa 6topokpalina pelueHnm c nomoa Ha CbOTBETHUA CepBu3eH cpopmynap Ha http www quede com support To3u popmynap MoxeTe fa nouckKaTre n Ha Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reclamatiile si comenzile pieselor de schimb vor fi rezolvate repede si nebirocratic cu ajutorul formularului service corespunz tor http www guede com support Acest formular poate fi cerut si la 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Za brzo i operativno reSavanje reklamacija i narud bi rezervnih delova popunite slede i obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mozete takode naruCiti i putem sledecih telefona Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Za brzo i operativno rje avanje reklamacija i narudZbina rezervnih dijelova popunite slijede i obrazac na adresu http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com DaB ds Batterielader V 421 C Ausstattung serienm ig Profi Ladekabel Zangen mit isolierten Griffen Amperemeter Verpolschutz Thermoschutz Zusatzsicherung 50 Ampere Einsatzgebiete Professionelles Start Ladeger t zum Normal und Schnellladung sowie zum Starten2. A Lude NL NO SE CZ 8K CT HU CHR SV 66 9 CE G de GmbH amp Co KG Gude Scandinavia A S G de CZCH s r o G DE Slovakia s r o Birkichstra e 6 Engelsholmvej 33 Pocernick 120 Podturen Roven 208 D 74549 Wolpertshausen DK 8900 Randers CZ 36017 Karlovy Vary SK 033 01 Liptovsky Hr dok www guede com www guede com www guede com www guede com G de Hungary Kft Kossuth L t 72 H 84020 Zirc www guede com A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Reprint even partial requires permission Technical changes reserved Toute reimpression m amp me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques reserv es Modifications techniques r serv es Eftertryk ogsa delvist kr ver tilladelse Forbehold for tekniske ndringer Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Ettertrykk ogs utdrag trenger godkjennelse Forbeholdt tekniske endringer Eftertryck ven delvis kr ver tillst nd Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Dotisky a to i ste n vy aduj povolen Technick zmeny vyhrazeny Dotlacky a to aj iasto n vy aduj povolenie Technick zmeny vyhraden Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb Seite nehmen 5 12 Kindly read this instruction manual carefully before put
3. Batterieladers ist der Netzstecker zu ziehen Ladefunktion Abb 3 e Schlie en Sie das Ladeger t an die zu ladende Batterie an e Das schwarze Polkabel muss immer Zuerst an den Minuspol angeschlossen werden danach erst den Pluspol anklemmen A Klemmen Sie die Batterie f r den Ladevorgang komplett vom Fahrzeug ab e Stellen Sie das Ladeger t grunds tzlich auf die niedrigste Ladestufe min 1 Abb 3 8 e Stecken Sie nun den Netzstecker ein und regeln Sie die Ladestufen nach oben bis ein Ladestrom angezeigt wird der ca 10 der Batteriekapazitat entspricht e Die Ladestufen k nnen bei fallendem Ladestrom erh ht werden Abb 3 7 e Bitte sp testens 3 5 Stunden nach vollendeter Ladung die Batterie abklemmen A Die Ladestromanzeige geht nach beendeter Ladung nicht ganz auf Null zur ck Ladedauer der Batterie e Die Ladedauer ist immer abh ngig vom Batteriezustand fast geladen zur H lfte geladen oder v llig entladen e Zum Laden als Auffrischung einer Batterie gen gen 2 4 Stunden Zur Vollaufladung bedarf es 8 10 Stunden A Eine maximale Ladedauer von 10 Stunden sollte nicht berstiegen werden Starthilfe e Batterie wie unter Kapitel Ladevorgang anschlie en und am Fahrzeug angeklemmt lassen e Das Ladeger t sollte grunds tzlich mit 2 Personen gestartet werden e Die erste Person bet tigt den Startschalter am Ladeger t Abb 3 9 Die zweite Person startet sofort den Z ndvorg
4. Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu schwacher Ladestrom 1 ggf probieren die Ladestromregulierung h her einzustellen Amperemeterzeiger ber hrt den niedrigsten Skalastand 1 Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln 2 Sicherstellen dass die Netzspannung der vorgesehenen Spannung entspricht Amperemeter zeigt nicht an 1 Klemmen saubern und die Zangen wieder anbringen 2 von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Funktionst chtigkeit des Batterieladeger ts an e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und einer anderen Batterie in einwandfreiem Zustand bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von pr fen festsitzendem Staub mit einer weichen Ursachen der berlastung B rste oder einem Pinsel 1 Falscher Anschluss der Zangen an die len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig Batterie i i i i i 2 ein versehentlicher oder indirekter Kontakt Sicherheitshinweise f r die der Zangen miteinander Inspektion und Wartung 3 Die Batterie ist v llig bzw stark entladen 4 die Batterie ist v llig entladen und hat eine Nach jedem Gebrauch h here Kapazit t als das Batterieladeger t Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Leistung aufbringen kann Staub befreien Batterie ist schadhaft oder besch digt beispielsweise Kurzschluss interner Regelm ig Elemente Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l Inspekti
5. kran att g lla Maskinbeteckning Batteriladdare V 421 C Best nr 85074 Datum tillverkarens underskrift 14 11 07 T Uppgifter om den signerade herr Arnold ordf rande cz Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroj Neb je ka bateri V 421 C Obj 85074 Datum podpis v robce 14 11 07 daje o podepsanem pan Arnold jednatel sK Vyhl senie o zhode EU e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov Nab jacka bat ri V 421 C Obj 85074 D tum podpis v robcu 14 11 07 daje o podp sanom p n Arnold konatel OT Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazi
6. der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Schritt f r Schritt Anleitung Laden Batterielader anschlie en Ladefunktion einstellen min 1 Abb 3 7 Netzkabel anschlie en Batterielader einschalten Batterie wird geladen max 10 Stunden N S 1 Batterielader anschlie en 2 Startfunktion einstellen Abb 3 9 3 Netzkabel anschlie en 4 Batterielader einschalten sofort dann das Fahrzeug starten 5 Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen und den Batterielader ausschalten und abklemmen St rungen Ursachen Behebung ACHTUNG IMMER ZUERST DIE BERLAST UNGSSICHERUNGEN BERPR FEN berlastsschutzschalter 1 die rote Zange an den Pluspol und die schwarze Zange an den Minuspol schlie en 2 den Kontakt beseitigen und die Sicherungen berpr fen 3 Niedrigere Ladestufe w hlen 4 ist die Leistungsaufnahme der Batterie zu hoch wird empfohlen die Batterie von einem Kfz Elektriker laden zu lassen und im Anschluss unter h ufigem Gebrauch des Batterieladeger ts das Ladungsniveau hoch zu halten oder sich ein leistungsf higeres Batterieladeger t zu besorgen Die Batterie von einem Fachmann kontrollieren lassen Batterie auswechseln Zu starker Ladestrom bei Ladebeginn 1 Achtung wenn der Ladestrom noch nach 15 20 Minuten hoch ist kann das bedeuten dass die Ladung nicht h lt
7. von Fahrzeugen Bequem fahrbar durch gro dimensionierte R der Lieferumfang Abb 1 2 1 R der Achse Schrauben St tzfu Radkappen Schrauben Griff Batterielader ae Ger tebeschreibung Abb 3 1 Ein Ausschalter 12 V Anschluss Masseanschluss 24 V Anschluss Schmelzsicherung Amperemeter Schaltstufe 1 2 Min Max Laden Laden bzw Starten der Batterie IS UN Gewahrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Nur mit Fl Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze und Werkb nke erh hen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Fl ssigke
8. ahrlicher Bauteilen Gebote Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben n Unangemessene rtliche Beleuchtung O Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Me Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerat immer edienungsanleitung lesen a f r ausreichende Beleuchtung Umweltschutz Produkt ist mit den einschl gigen Ger t ist schutzisoliert Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Abfall nicht in die Umwelt sondern on Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung fachgerecht entsorgen vorgesehen Recycling Stellen der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel AROS OP en WETEN Kennzeichnungen auf dem Ger t Anforderungen an den Bediener Schadhafte und oder zu Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes en ace Der Gr ne Punkt Duales aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling System Den AG haben Stellen abgegeben werden Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fert
9. ana navedene u Uputstvu za kori enje XX XX Prije prvog uklju ivanja ma ine u radni proces obavezno je potrebno da se pro itaju sve Strana informacije i upustva koja su navedena u Upustvu za upotrebu XX XX La riproduzione anche parziale richiede l autorizzazione Modifiche tecniche riservate R szleges ut nnyomtat s is csak kiz r lag enged llyel M szaki v ltoz sok fenntartva Tiskanje djelomicnih ili cijelih uputa je zabranjeno bez prethodne dozvole proizvodaca Tehni ke izjmene pridrZane Celoten ali delen ponatis tega dokumenta je prepovedan brez izrecnega dovoljenja proizvajalca Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Do6askn n TO u YaCTVYHU n3nckBaT Of00peHne TexHuyecku MPOMEHN Ca U3KNTOUEHn Complet ri chiar si partiale necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Dodatno tampani materijali i delimicne dopune zahtevaju odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmene Dodatno tampani materijali i djelimi ne dopune potrebno je da se odobre Zadr avamo pravo za tehni ke izmjene G de GmbH amp Co KG 2007 Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unburokratisch mit einem entsprechenden Service Formular http www quede com support Dieses Formular kann auch angefordert werden 49 0 79 04 700 0 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Returns of goods and orders of spare will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applica
10. ang e Sobald das Fahrzeug angesprungen ist den Startvorgang sofort unterbrechen e Nach jedem nicht gegl cktem Startversuch bitte ca 5 Minuten warten bis das Ger t abgek hlt ist Achtung Wird die max Startdauer von 10 sek berschritten k nnen die Sicherungen durchbrennen bzw Sch den am Fahrzeug entstehen 7 PA Der Batterielader verf gt ber eine Uberlastschutzsicherung Wichtig Das Auswechseln von Sicherungen die nicht mit denen des Ger tes bereinstimmen kann zu Sach oder Personenschaden f hren Das Auswechseln von Sicherungen darf nur bei gezogenem Netzkabel erfolgen Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e Anlassversuche bei Fahrzeugen mit entladenen oder schadhaften Batterien sind untersagt da dies zur Besch digung des Ger tes f hren w rde e Anlassversuche der Batterie in der Ladestellung statt Starthilfe k nnen das Amperemeter besch digen und den berlastschutz ausl sen e Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das richtig angeschlossen ist e Warnung Wenn sie Zweifel haben Lassen Sie sich vor dem Einsatz von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in
11. ble servicing form to be downloaded at http www guede com support The form may be also reguested at Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Les r clamations et les commandes des pieces d tach es seront trait es rapidement et op rationnellement a l aide du formulaire de service correspondant sur http www quede com support Vous pouvez vous procurer ce formulaire au eg 49 0 79 04 700 0 ax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamationer og bestillinger af reservedele a hurtigt og med h j fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema pa http www guede com support Du kan ogs f skemaet ved henvendelse til Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet bureaucratisch met een serviceformulier onder http www guede com support afgewikkeld Dit formulier kan ook aangevraagd worden Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamasjoner og reservedelsbestillinger blir behandlet raskt og ubyr kratisk ved a benytte service formularet under http www quede com support Dette formularet kan ogsa anskaffes ved a kontakte oss pa Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklamationer och bestallningar av reservdelar kommer att utrattas snabbt och operativt med hjalp av tillborliga servisblankett p http www guede com support Denna blankett kan du beg ra ocks p Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail inf
12. en Heizk rpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen Sicherheitshinweise f r Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren dass das Ger t und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind Das Netzkabel ganz abwickeln und so auslegen dass die Polklemmen sich nicht ber hren k nnen Falls erforderlich das Netzkabel mit einem Verl ngerungskabel verl ngern dabei ist darauf Acht zu geben dass der Kabelquerschnitt dieselbe wie beim Netzkabel ist keine Kabel mit kleinerem Querschnitt verwenden Passen Stecker und Steckdose nicht zusammen ausschlie lich Ein oder Mehrfach Adapter mit den entsprechenden Leistungsdaten gem den geltenden Sicherheitsvorschriften verwenden Die Anschlusszangen die Klemmen und die obere Fl che der Batterie m ssen sauber gehalten werden ggf die Batterieklemmen mit einer Drahtb rste s ubern dadurch wird ein guter elektrischer Kontakt und eine bessere Wirksamkeit der Ladung erm glicht Niemals die Polu
13. erintele de baza aferente ale directivelor UE privind siguranta si igiena In cazul modific rii aparatului care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Descrierea masinii Nr com 85074 Data semn tura produc torului 14 11 07 Date despre semnatar Domnul Arnold administrator Izjava o uskla enosti sa EZ progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahteve u pogledu sigurnosti i zdravlja prema smernicama EZ Ako do e do izmene ure aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Punjae za baterije V 421 C Nar broj 85074 Datum Potpis proizvo a a 14 11 07 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Izjava o skladnosti EU Na osnovu ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany progla avamo da dolje navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Punjae za baterije V 421 C Nar broj 85074 Datum Potpis proizvo a a 14 11 07 gospodin Arnold Direktor Einschl gige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG Ric
14. ets den einwandfreien Zustand von Netzkabel und Klemmkabel Bei Besch digungen des Netzkabels sofort durch Fachpersonal ersetzten lassen Das Ger t darf Witterungseinfl ssen wie Regen und Schnee nicht ausgesetzt werden Das Ger t nicht barf ig benutzen Das Ger t nicht mit feuchten H nden oder nassen bzw feuchten F en ber hren Stecker nicht an der Leitung oder durch Zerren am Ger t aus der Steckdose ziehen Verhindern Sie dass das Ger t von Kindern oder Unbefugten benutzt wird Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet da es zur Gefahrenquelle werden kann Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln Dieses Werkzeug ents
15. f Signatory Hr Arnold Gesch ftsf hrer CF D claration de conformit de la CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany D clarons par la pr sente que les appareils indiques ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matiere de s curit et d hygi ne Ette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil chargeur de batterie V 421 C Num ro de commande 85074 Date Signature du fabricant 14 11 07 Titre du Signataire Monsieur Arnold Gerant Erkl ring om EU overensstemmelse Hermed erkl rer vi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany at design type og konstruktion af f lgende maskine af os bragt i oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres pa en made ikke accepteret af os mister denne erkl ring sin gyldighed Aparatets betegnelse chargeur de batterie V 421 C Bestillingsnummer 85074 Dato producentens underskrift 14 11 07 Stilling Hr Arnold fuldmeegtig NL EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany dat het navolgend genoemde apparaat op gr
16. htlinie 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG mit nderungen Angewandte harmonisierte Normen Produktstandard EN 60335 2 29 13
17. igkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnungen auf dem Ger t Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Anschluss 230 V 50 60 Hz Lade Startspannung 12V 24V Ladestrom effektiv 60A Ladestrom arithm 40 A Startstrom ca 0 V 390 A 1 5 V 240 A Max Netzleistung 8 kW Min Absicherung 16 A Nennkapazit t 20 700 Ah Min Batteriekap 20 Ah Gewicht 16 kg Ma e mm 330 x 250 x 600 Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich gereinigt werden e Sch tzen Sie das Ger t durch eine Kunststoffplane Karton oder hnliches vor Witterungseinfl ssen Montage und Erstinbetriebnahme Abb 4 5 6 Schrauben Sie den Griff wie in Abb 5 fest Nun Schieben Sie die Achse Abb 1 2 durch den Batterielader Danach die mitgelieferten Sicherungsringe anbringen Nun noch die R der Abb 1 1 auf die Achse setzten diese ebenfalls mit den Sicherungsringen wie in Abb 6 sichern Nun noch die Radkappen auf die R der setzten Zum Schlu schrauben Sie den Standfu Abb 1 4 mit den mitgelieferten Schrauben Abb 1 3 fest Bedienung Vor allen Um und Einstellungen des
18. iten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich verwahrt werden Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmeaquellen Ol und scharfen Kanten Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verl ngerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitung
19. ng der Anschl sse vertauschen Die Ladespannung des Batterieladegerats muss gleich der an der Batterie angegebenen Nennspannung sein sie stimmt mit der Anzahl der Batteriezellen mit zwei multipliziert berein 3 Zellen 6 V 6 Zellen 12 V 12 Zellen 24 V Das Gerat zum Laden sicher aufstellen und sicherstellen dass der Luftstrom durch die entsprechenden Offnungen nicht behindert wird Nicht gleichzeitig mehrere Batterien laden Die Batterieverschl sse nur dann entfernen nachdem die Klemmen ges ubert worden sind damit kein Staub oder anderer Schmutz in die Wannen fallen kann und w hrend der Aufladedauer so beibehalten Sicherstellen dass die Elektrolytfl ssigkeit die Platten mindestens 4 bis 5 mm bedeckt ggf mit destilliertem Wasser das f r diesen Zweck im Handel erh ltlich ist auff llen W hrend der Ladephase entstehen explosive Gase vermeiden Sie deshalb Funken und offenes Feuer bzw Rauchen in der Umgebung 10 11 12 Laden Sie die Batterie nur in bel fteten R umen es ist untersagt das Ger t zum Batterieladen im Fahrzeug oder unter geschlossener Motorhaube zu verwenden Laden Sie Standardbatterien und wartungsfreie Batterien nie zusammen Laden Sie niemals Einwegbatterien Lassen Sie hinter dem Ger t ausreichend Platz f r die Bel ftung Halten Sie sich an die Anleitungen des Herstellers berpr fen Sie den korrekten S urestand der Batterie berpr fen Sie st
20. o guede com Reklamace a objedn vky n hradn ch d l budou rychle a operativn vy zeny pomoci p slu n ho servisn ho formul e na http www guede com support Tento formul si m ete vy dat rovn na Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chlo a operat vne vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www quede com support Tento formular si mo ete vyZiadat tiez na Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l apposito modulo d assistenza sul sito http www guede com support Tal modulo potete richiedere anche tramite Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Az alkatreszek reklam ci ja s megrendel se az illet szerviz Urlappal az al bbi cimen gyorsan s operativan lesz elint zve http www quede com support Za brzo i operativno rjeSavanje reklamacija i narudzba rezervnih dijelova popunite slijedeci obrazac na adresi http www guede com support Ovaj obrazac mo ete naru iti tako er na Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Za hitro in operativno reSevanje reklamacij in narocil rezervnih delov izpolnite ustrezen obrazec na http www quede com support Obrazec lahko narocite tudi po telefonu ali preko e poste Tel 49 0 79 04 700 0 Fax
21. on und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker Regelm ig berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verwenden Q EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Batterielader V 421 C Artikel Nr 85074 Datum Herstellerunterschrift 14 11 07 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer EC Declaration of Conformity We herewith declare G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us In a case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Machine desciption battery charger V 421 C Article No 85074 Date Authorized Signature 14 11 07 Title o
22. ond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine Accu lader type V 421 C Artikel nr 85074 11 Datum Handtekening fabrikant 14 11 07 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider EU Samsvarserkl ring Vi erkl rer herved G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany at de nedenfor angitte apparater basert p deres design og type og i den utf ring det er blitt satt av oss i oml p tilsvarer de relevante grunnleggende sikkerhets og helsefordringer til EU direktiver Skjer det en endring p apparatet som vi ikke er blitt konsultert om vil denne erkl ringen miste sin gyldighet Beskrivelse av apparatet Batterilader V421 C Artikkelnummer 85074 Dato produsentens underskrift 14 11 07 fa Hr Arnold Forretningsfgrer S EG f rs kran om 6verrensstammelse Harmed f rs krar vi G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany att utseende typ och konstruktion av nedan angivna maskiner i de utf randen som vi satter i omlopp Overrensstammer med vederb rande grundkrav i EG direktiven f r s kerhet och hygien I fall att det g rs nagon ndring pa maskinen som inte godk nts av oss slutar denna f rs
23. oni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Bezeichnung der Ger te V 421 C Cod Ord 85074 Data firma del costruttore 14 11 07 a Dati sul sottoscritto Herr Arnold Geschaftsfuhrer HU Megfelel segi nyilatkozat EU Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany hogy az al bb megnevezett kesz lekek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU higieniai s biztons gi alapfelt teleinek Kesz lekek olyan megv ltoztat sa eseten amely nem volt vel nk megbeszelve ez a nyilatkozat elveszti ervenyesseget Kesz lekek megjel lese Asztali Akkuml tor t lt V 421 C Megrendel si sz 85074 Datum alairas gy rt 14 11 07 Alulirott adatai Arnold r gyvezet lzjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany proglaSavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Punjae za baterije V 421 C Nar broj 85074 Datum Potpis
24. pricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrofachkr ften in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgef hrt werden Bei Verpackun J Missachtung besteht die Gefahr von am Unfallen J Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und Technische Daten fordern Sie schnellst m glich qualifizierte Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren O A arztliche Hilfe an Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig Erkl rung der Symbole Bestimmungsgem e In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t Verwendung werden folgende Symbole verwendet Professionelles Startladeger t zum Laden Produktsicherheit Schnellladen sowie zum Starten von Fahrzeugen Fahrbar durch grossdimensionierte C R der Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Elektrische Restgefahren Direkter elektrischer Kontakt Verbote Ein defektes Kabel oder eine Stecker kann zum Stromschlag f hren S EN Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer Y vom Fachmann austauschen Verwenden Sie Verbot allgemein das Ger t nur an einem Anschluss mit in Verbindung mit anderem Nicht bei Regen verwenden Fehlerstromschutzschalter FI Piktogramm Warnung Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsfuhrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Warnung vor gef
25. proizvo a a 14 11 07 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor GD Izjava o ustreznosti EU S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Polnilnik baterij V 421 C Nar t 85074 12 Datum podpis proizvajalca 14 11 07 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Heknapauna 3a cxoacTBo c EC C TOBA deknapnpame Hue G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Ye KOHLIENLUINATA U KOHCTPYKLNATA Ha JONYMOCOYEHNTE ypenu B U3NbNHEHUA KONTO NyCKame B 06pblijeHue OTTroBapaT Ha CbOTBETHUTE OCHOBHM U3UCKBAHUA Ha MHCTPyKLUMMTe Ha EC 3a 6e3onacHocT n xuruehma B cnyyan Ha n3meHeHne Ha ypena KOETO He e Buno KOHCYNTUPaHoO C Hac Ta3zu neknapauna ryOu CBOATA BanuaHocr O6boz3HaueHve Ha ypeante 3apexaujo yCTPONCTBO 3a OaTepun V 421 C 3asBka No 85074 Hata noanuc Ha npon3Boantena 14 11 07 Hanau 3a nognncanna rocn ApHona ynpaButen Declaratie de conformitate EU Prin aceasta declaram G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany c conceptia si constructia aparatelor mentionate mai jos in modelele pe care le punem n circulatie sunt conforme cu c
26. ting the unit in operation ee i u Page Avant de mettre l appareil en marche lisez attentivement cette notice s il vous plait RS L s venligst denne betjeningsvejledning for De begynder at bruge maskinen nn ee a s Pagina V r ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen a Vennligst les noye gjennom denne bruksanvisningen for du benytter apparatet a SE Innan du s tter ig ng maskinen las noga dessa bruksanvisningsinstruktioner ee M RR ER mn Strana Drive nez uvedete pristroj do provozu proctete si prosim peclive tento navod k obsluze Laine SK Skor ne uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim dokladne tento navod na Strana obsluhu XX XX IT Prima di mettere I apparecchio in esercizio leggere attentamente il presente Manuale Pagina d Uso per favore XX XX HU Mielott a gepet uzembe helyezik olvassak el figyelmesen a hasznalati utasitast o e Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene Strana u Naputku za uporabu XX XX Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo nn Mpean ga BbBenere ypena B nencrBHne MONA MPO4ETETE CTapaTenHo ToBa YMbTBaHe 3a CTpaHuua oOcnykBaHe XX XX nainte de a pune aparatul in functiune citi i v rog cu atentie aceste instruc iuni de Pagina deservire XX XX Pre prvog stavljanja ure aja u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva Str
Download Pdf Manuals
Related Search