Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies
Contents
1. 3 TA2. 3 Ha 85 coffee filter tab handle _ A handle ii filter holder MI non dr
3. TN 7 O 8 Ta 9 10 VA va 11 12 17
4. 6 7 8 9 10 HE
5. 10 33 ro 34 35 36 37 38 39 40
6. 6 np e 7 8 9 10 11
7. HO Kode He 3X 45 k va drzadlo Ty fare drzadlo filtru prebytek pojistny ventil v zadu a eb viko spina ickn vypnuto O stiskn te NS zapnuto kontrolka plotna Prectete si pokyny a bezpecne je uskladnete Pokud spotfebi pred te d le predejte jej i s pokyny Sejm te v echny obaly ale uschovejte je dokud nebudete mit jistotu e spot ebi funguje d le it bezpe nostn opat en
8. kal TIG 1 H 2 N 3 4 O Na TN TIG 5
9. 40 41 42 43 44 44 45 Bbl 46
10. 40 31 32 43 44 68 45 H 46 TI HEIWOTE 47
11. 2 3 2 4 5
12. 4 5 6 7 8 2 wir 9 10 11 10 12
13. NY 3 He ropaunx 6 32 4 oxor OT 5 6 7 8 2 wir 9 10 O 11
14. 10 33 34 va 35 TOU va AVAONKWOETE 36 Ba TIG 37 38 Eva 39 pe TNV
15. va TOV 26 27 va H 28 20 1 2 29 30 oto O 31 32
16. 41 42 43 44 84 Ha 45 46 47
17. e 15 16 E 17 18 19 TOV 1 Tepiote WP 2
18. 6 va 7 8 2 WIP 9 10 O 11 10 12 13 66 14 TN Kal TO
19. 3 adegu vo H TOV TIG TOU 4 O 5 va TO 6
20. 69 markolat kifoly s LAI h tul csepeg sg tl szelep PE fed l kapcsol nyomja meg ki Os bel l foganty JADE melegit lap Olvassa el az utas t sokat s tartsa azokat biztos helyen Ha tov bbadja valakinek a k sz l ket adja oda az utas t sokat is Vegye le az sszes csomagol st de tartsa meg addig m g meg nem bizonyosodott arr l hogy a k sz l k m k dik fontos vint zked sek K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a szabadban N 3 Ne rjen a forr fel letekhez pl kancs meleg t lap 4 A leforr z s vesz lye a forr s ut n m g sok ig fenn ll Tartsa a k sz l ket s a k belt a konyhaszekr ny sz l t l t vol s gyermekek ltal el nem rhet helyen 5 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 6 gy helyezze el a k belt hogy az ne l gjon le ne lehessen benne elesni vagy beleakadni 7 H zza ki a k sz l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt 8 Legal bb 2 cs sze v zzel t ltse fel legfeljebb a BP jelig 9 Tegye a k
21. 13 82 14 15 16 17 18 19 1
22. 06 Hero 11 Moka He 12 13 14 15 S I O go lt A JE 5 lt O O A Sc 43 16 2 HO HE 14 2 mark 17 B 2 Ha 18 19 20 21 22
23. 2 3 4 5
24. 10 12 13 42 14 OT 15 16 17 OT 18 19 CEPBUCHbIM 1
25. 25 26 27 28 20 29 30 O 31 32
26. wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e lub pod nadzorem osoby doros ej U ywaj i przemieszczaj urz dzenie poza zasi giem dzieci 2 Nie zanurzaj urz dzenia w p ynie nie u ywaj go w azience w pobli u wody ani na N zewnatrz budynku N 3 dotykaj goracych czesci np dzbanek grzatka ptytowa 4 Ryzyko oparzenia istnieje przez dtugi czas po gotowaniu wody Urzadzenie oraz przew d zasilajacy powinny by oddalone od krawedzi blatu i poza zasiegiem dzieci 5 Ustaw urzadzenie na stabilnej r wnej i termoodpornej powierzchni 6 Nigdy nie pozwalaj aby przew d zwisat przez krawedz stotu lub blatu lub m gt zosta zaczepiony 7 Jesli urzadzenie nie jest uzywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczke zasilania 8 Nape ni co najmniej 2 szklankami wody lecz nie powy ej oznaczenie WIP 9 Przed w czeniem ekspresu do kawy ustaw dzbanek na grza ce p ytowej 10 Aby r cznie wy czy urz dzenie przestaw wy cznik na O 11 Gdy ekspres ma by ponownie u yty dla unikni cia rozpryskiwania wody trzeba go studzi przez oko o 10 minut 12 Nie wstawiaj dzbanka ekspresu do kuchenki mikrofalowej 13 Nie pr buj regulowa metalowej opaski wok dzbanka szk o p knie 14 Urz dzenie nie powinno by blisko kuchenek p yt grzejnych i palnik w 15 Nie u yw
27. Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spotrebic sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Neumis ujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku 3 Nedot kejte se hork ch ploch nap karafy plotny N 4 Riziko opa en trv dlouho po Um st te spot ebi i kabel mimo okraje pracovnich ploch a mimo dosah d ti 5 Um st te spot ebi na stabilni rovnou plochu odolnou v i teplu 6 Kabel ve te tak aby nevisel dol a nebylo mo no p es n j chodit nebo jej zachytit 7 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 8 Napl te alespo dva lky vody ale ne nad zna ku P 9 Um st te karafu na plotnu ne zapnete k vovar 10 Pro manu ln vypnut spot ebi e oto te p ep na em do polohy O 11 Nechte spot ebi chladit asi 10 minut ne p ilijete vodu nebo jej pou ijete znovu aby nedo lok vyst knut 12 Nevkl dejte karafu do mikrovlnn trouby 13 Nezkou ejte upravovat kovov p sek kolem karafy sklo rozbijete 14 Udr ujte spot ebi a kabel mimo plotny spor ky i ho ky 15 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 16 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 46 17 Tento spot ebi nesm b t ovl d n
28. 10 For at slukke manuelt for apparatet skub afbryderknappen over p O 11 Lad apparatet k le af i ca 10 minutter f r der h ldes mere vand p eller ny brygning startes Dermed undg r man varmt vandspr jt 12 Kanden t ler ikke mikroovn 26 13 Undlad at indstille metalb ndet rundt om glasset du risikerer at braekke glasset 14 Undlad at anbringe apparatet og dets ledning i n rheden af varmeplader kogeplader eller gasblus 15 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 16 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 17 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 18 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 19 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s kun til privat brug f r apparatet tages i brug f rste gang 1 Fyld vandbeholderen op til WAP m rket og start apparatet uden at tils tte kaffe 2 Lad apparatet afk le kasser vandet og anvend herefter apparatet som normalt malet kaffe 3 Det bedste resultat opn s ved at anvende mellemfint malet filterkaffe Den anvendte m ngde afstemmes efter smag og behag og kaffetype Vi foresl r to teskefulde mellemfint malet kaffe pr kop opbevaring af kaffe 4 Kaffe b r opbevares t rt og k ligt i en luftt t beholder alternati
29. 12 13 14 15 16 2 wir s I A Ke lt E s s o 5 zal W Lo A x 83 17 Kabe n 18 19 20 21 22 23 24
30. 6 If you use bottled water check that there are no added ingredients flavourings etc and use still water not sparkling The carbon dioxide which gives the sparkle will adversely affect the flavour of your coffee taste 7 Don t be tempted to reheat coffee in the appliance You ll damage the appliance and the coffee will be undrinkable 8 Clean the filter holder and carafe after each use Residue from a previous brew will spoil your coffee preparation 9 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 10 Route the cable so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 11 Don t plug it in yet filling 12 Remove the carafe from the hotplate 13 Use the grip to open the lid and expose the reservoir 14 Use the carafe to fill the reservoir to avoid overfilling 15 Press the lever at the rear of the carafe lid above the handle to open the carafe lid 16 Fill with at least 2 cups of water but not above the WAP mark 17 Put filter ground coffee into the filter The amount will vary with the type of coffee and individual taste but we suggest two rounded teaspoons per cup of water 18 Close the lid 19 Replace the carafe on the hotplate switch on 20 Put the plug into the power socket 21 Move the switch to 22 The light will come on 23 Shortly afterwards coffee will start to drip into the carafe 24 When it s done the hotplate will keep the carafe warm 25 If left for much more than an hou
31. Azt javasoljuk kezdje cs sz nk nt k t p pos te skan l k zepes finoms g ra r lt k v val a k v t rol sa 4 A k v t legjobb l gmentes t rol ban tartani egy h v s sz raz helyen vagy a h t ben A leveg nek kitett k v oxid l dik s elveszti az z t tej 5 Ha tejjel szereti a k v j t meleg vagy forr tejet haszn ljon nehogy t ls gosan kih tse a k v t Ahhoz hogy a maxim lis zt nyerje ki a k v b l el g hidegnek kell lennie ahhoz hogy ne forr zza le mag t vagy ne gesse meg a sz j t de el g melegnek ahhoz hogy az z megt ltse a sz j t orr t s arc reg t s nem csak az zlel bimb kat palackozott v z 6 Ha palackozott vizet haszn l ellen rizze hogy nincsenek hozz adott sszetev k zes t k stb s ne sz nsavas hanem sima vizet haszn ljon A bubor kokat k pz sz ndioxid kedvez tlen l befoly solja a k v z t IZ 7 Ne k s relje meg k v jramelegit s t a k sz l kben K rt tehet a k sz l kben a k v pedig ihatatlann v lik 8 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a sz r tart t a sz r t s a kancs t Az el z f zet maradv nya t nkreteheti a k v j t k sz t s 9 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre 10 gy helyezze el a k belt hogy az ne l gjon le ne lehessen benne elesni vagy beleakadni 11 M g ne dugja be megt lt s 12 Vegye le a kancs t a meleg t lapr l 13 Nyissa ki a
32. g n h ny cs sze k v kit lt s hez 29 Amikor visszateszi a kancs t a meleg t lapra a csepeg sg tl szelep kiny lik hogy a marad k k v t tengedje k sz 30 ll tsa a kapcsol t O re 31 A l mpa kialszik 32 H zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni teljesen miel tt megtiszt tan vagy kb 10 percig miel tt jra megt lten pol s s karbantart s 33 H zza ki a k sz l ket s hagyja leh lni a tiszt t s s t rol s el tt 34 Nyissa ki a markolat seg ts g vel a fedelet 35 A sz r tart oldal n lev karok seg ts g vel emelje ki a sz r t 36 Ne bl tse ki a k v zaccot a mosogat ba Felhalmoz dik s dugul st okoz 37 A kancs t a sz r t s a sz r tart t meleg szappanos v zben tiszt thatja meg Alaposan bl tse t ut na hogy elt vol tsa a szappan nyomait 38 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 39 ll tsa egy vonalba a sz r tart h t n lev f let a k v f z h t n lev ny l ssal s engedje le a sz r tart t a k v f z be 40 Tegye vissza a sz r t a sz r tart ba 41 Z rja le a fedelet 42 Ne tegye a k sz l k egyetlen alkatr sz t sem a mosogat g pbe 43 Ne tegye a k sz l ket v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba 44 Ne haszn ljon durva tiszt t szereket s rol szereket vagy old szereket v zk telen t s 45 A v zk lerak d s az alkatr sz t lmeleged s t id
33. get 35 Brug h ndtagene p filtertragtens sider for at fjerne selve filtertragten 36 H ld filtertragtens indhold i affaldsspanden Undlad at skylle kaffegrums ud i k kkenvasken da det let kan stoppe vasken 37 Kande filter og filtertragt kan vaskes i varmt s bevand Skyl grundigt for at fjerne alle s berester 38 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 39 Tappen der sidder bag p filtertragten opstilles med bningen bag p kaffemaskinen og filtertragten s nkes tilbage ned i kaffemaskinen 40 41 Luk for l get 42 Ingen af delene t ler opvaskemaskine 43 Neds nk ikke apparatet i vand eller andre v sker 44 Undlad at anvende skrappe eller slibende reng ringsmidler eller opl sningsmidler til reng ring af apparatet afkalkning 45 Kalkaflejringer kan f re til overophedning af varmelegemet s levetiden forkortes Bryggetiden forl nges ogs 46 Afkalk maskinen j vnligt Hvis bryggetiden forl nges foretages afkalkning med kortere mellemrum I omr der med meget h rdt vand kan det v re n dvendigt at afkalke maskinen en gang om m neden eller bruge filtreret vand i stedet for almindeligt vandv rksvand 28 47 Der anvendes et afkalkningsmiddel beregnet til plastikprodukter F lg instruktionen p pakken med afkalkningsmiddel Efter afkalkning t mmes kanden og der k res en fuld beholder rent vand gennem kaffemaskinen to gange uden kaffe Kasser vandet for at sikre at der ikke er kemikalierester
34. kahveyi filtreye yerle tirin Miktar kahve tipine ve ki isel damak tad n za g re de i ebilir ancak her fincan su i in iki tepeleme ay ka kahve neririz 18 Kapa kapat n 19 Cam s rahiyi yeniden elektrikli oca n zerine yerle tirin 75 A 3 a CE a cihazi galistirma 20 Fisi prize takin 21 Diigmeyi konumuna getirin 22 Lamba yanacaktir 23 Hemen ardinda kahve cam s rahiye damlamaya baslayacaktir 24 islem bittiginde elektrikli ocak cam s rahiyi sicak tutmaya devam edecektir 25 Bir saatten fazla birakildi inda kahve c zeltisindeki kimyasal degi iklikler kahvenin tadini etkilemeye baslar En iyisi d kmek ve yeniden taze kahve demlemektir hizli bir fincan 26 Demleme program bitmeden nce h zl bir fincan kahve istiyorsan z 27 Cam s rahiyi diledi iniz zaman karabilirsiniz Damlama nleyici kahvenin elektrikli oca a damlamas n engelleyecektir 28 Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in cam s rahiyi oca n zerine yakla k 20 saniye i inde yeniden yerlestirmelisiniz Bu ok fazla bir zaman gibi g r nmeyebilir ancak iki fincana kahve doldurmak i in rahat a yeterli oldu unu g receksiniz 29 Cam s rahiyi elektrikli oca n zerine yeniden yerle tirdi inizde damlama nleyici valf kalan t m kahvenin akmas i in a l r bitti mi 30 D meyi O konumuna getirin 31 Lamba s necektir 32 Cihaz n fi ini prizden ekin ve t
35. natiec hotovo 30 Sp na zapnite do polohy O 31 Sveteln kontrolka zhasne 32 Odpojte k bel zo siete a nechajte spotrebi pred vy isten m plne vychladn alebo po dobu asi 10 min t pred al m pou it m starostlivos a dr ba 33 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred isten m alebo pred uskladnen m 34 Na otvorenie vie ka pou ite u ko 35 Pomocou dr iakov vytiahnite dr iak filtra von 36 Vyklopte obsah filtra do odpadkov ho ko a nesplachujte zbytky k vy do drezu Nahromadia sa a sp sobia zablokovanie odpadu 37 M ete isti kanvicu filter a dr iak filtra teplou sapon tovou vodou Potom d kladne vypl chnite aby ste odstr nili v etky stopy sapon tu 38 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou l tkou 39 Nasmerujte u ko v zadnej asti dr iaka filtra do otvoru v zadnej asti k vovaru a vlo te dr iak filtra sp do k vovaru 40 Vyme te filter v dr iaku filtra 41 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu 42 Nekla te spotrebi do vody alebo nejakej inej kvapaliny 43 Nepou vajte hrub alebo abraz vne istiace prostriedky alebo rozp adl odstr nenie vodn ho kame a 44 Vzniknut vodn kame sp sob prehriatie vyhrievacieho telesa a zn i ivotnos spotrebi a Taktie pred i dobu varu 45 Pravidelne odstra ujte vodn kame Ak zbad te e doba pr pravy k vy sa predl uje skr te as medzi dvomi
36. zheti el ezzel cs kken a m k d si lettartama Meghosszabb thatja a f z si id t is 46 Rendszeresen t vol tsa el a v zk vet Ha gy veszi szre hogy a f z si id hosszabb gyakrabban v gezze el a v zk telen t st A nagyon kem ny viz ter leteken lehet hogy havonta sz ks ges a v zk telen t s vagy sz rt vizet kell haszn lni a k z ns ges csapv z helyett 47 Haszn lja a m anyag h z term kekhez val szabadalmaztatott v zk tlen t m rk t K vesse a v zk tlen t h z adott utas t sokat Amikor a v zk tlen t ssel v gzett r tse ki a kancs t s m g k tszer m k dtesse a k v f z t friss v zzel k v n lk l ntse ki a vizet hogy biztos lehessen benne hogy nem maradnak vegyszer marad kok a k v f z ben 3 Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta meghib sod s t d jat sz m tunk fel 72 kerekes szem tt rol jel Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 73 VAN filtre kilit damlama nleyici valf Talimatlari okuyun ve saklayin Cihazi bir baska kisiye verirseniz talimatlari da iletin Tum ambala
37. 14 va 15 16 2 VIE 67 N 2314 17 adegu vo H pe TOV KAL TIG 18 19 20 21 22 23 24 25
38. a marca WIP e ponha o aparelho a funcionar sem caf 2 Deixe arrefecer deite a gua fora e use a m quina normalmente caf moido 3 Se quiser comprar caf j moido poder obter os melhores resultados com caf de filtro de gr o m dio A quantidade varia consoante o tipo de caf e os seus gostos pessoais Aconselhamos que comece com duas colheres de ch cheias por ch vena onde guardar o caf 4 caf conserva se melhor se for guardado num recipiente herm tico num local fresco e seco ou no frigorifico exposic o ao ar oxida o caf e provoca do sabor leite 5 A guest o de colocar leite no caf 6 bastante pol mica A nossa opini o que os gostos pessoais devem prevalecer n o as convenc es Se gosta de p r leite no seu caf utilize leite morno ou quente para evitar que o caf arrefeca A fim de obter um sabor m ximo o caf deve arrefecer o suficiente para n o queimar mas manter se suficientemente quente para conservar todo o sabor e cheiro agua de garrafa 6 Se utilizar gua de garrafa certifique se de que n o cont m ingredientes adicionados sabores etc e utilize apenas gua sem g s di xido de carbono presente no g s altera o sabor do caf sabor 7 tentag o de aquecer de novo o caf no aparelho Poder danificar a m quina e o caf ser imbebivel 8 Limpe o porta filtro e o bal o de vidro ap s cada utilizag o Os eventuais residuos das
39. anbefaler to teskefulde kaffe pr kop vand 18 Luk l get 19 Stil kanden tilbage p varmepladen q 2 c un W 5 lt 3 O 27 t nd maskinen 20 S t kaffemaskinens stik til str m 21 Skub afbryderknappen over p 22 Lampen t nder 23 Hurtigt efter vil kaffen begynde at l be ned i kanden 24 Derefter holder varmepladen kanden opvarmet 25 N r kaffe st r i mere end en time vil kemiske ndringer i selve kaffen p virke smagen Kasser gammel kaffe og bryg en ny kande i stedet en hurtig kop 26 Hvis du vil have en hurtig kop inden maskinen er helt f rdig med at brygge kan du g re f lgende 27 Det er muligt at fjerne kanden p et hvilket som helst tidspunkt Takket v re anti dryp ventilen drypper kaffen ikke p varmepladen 28 For at undg at filtertragten flyder over s t kanden tilbage p varmepladen i ca 20 sekunder Det lyder m ske ikke lang tid men det er mere end nok for at sk nke to kopper kaffe 29 N r du stiller kanden tilbage p varmepladen bnes anti dryp ventilen s den tilbageblivende kaffe kan str mme ud f rdig 30 Skub afbryderknappen over p O 31 Lampen slukkes 32 Afbryd str mmen og vent at apparatet er helt afk let f r reng ring eller i ca 10 minutter f r du fylder op igen pleje og vedligeholdelse 33 Afbryd str mmen til kaffemaskinen tag den ud af stik og lad den k le ned f r den reng res og stilles v k 34 Brug grebet til at bne for l
40. compte Si vous aimez le lait dans le caf ajoutez du lait ti de ou chaud pour viter de refroidir votre caf Afin de b n ficier du maximum d ar me le caf doit tre assez chaud pour laisser le go t remplir votre bouche envahir votre nez mais pas trop chaud pour ne pas vous br ler eau en bouteille 6 Si vous utilisez de l eau en bouteille v rifiez bien qu il ny a pas d additifs ou d ar me etc Utilisez de l eau plate uniquement pas d eau gazeuse Le gaz d nature le go t du caf go t 7 N essayez pas de re passer du caf froid dans le r servoir pour le r chauffer Ceci endommagerait l appareil et rendrait votre caf imbuvable 8 Nettoyez le porte filtre ainsi que la carafe apr s chaque utilisation Les r sidus des caf s pr c dent vont polluer votre nouveau caf pr paration 9 Posez l appareil sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur pr s d une prise d alimentation 10 Branchez le cordon de sorte qu il ne pende pas et qu il n y ait aucun risque de tr bucher dessus 11 Ne le branchez pas tout de suite remplissage 12 Retirez la carafe de la plaque chauffante 13 Utilisez insert pour relever le couvercle et acc der au r servoir 14 Remplissez le r servoir avec la carafe pour viter d y mettre trop d eau 15 Appuyez sur le levier l arri re du couvercle de la carafe au dessus de la poign e pour soulever le couvercle 16 Remplissez le r servoir avec 2 tasses au minimum m
41. dn p sady aromatick l tky atd a pou vejte jen neperlivou vodu nikoli perlivou Oxid uhli it kter tvo bublinky m e m t negativn dopad na chu va k vy chu 7 Nesna te se k vu ve spot ebi i oh vat Po kod te spot ebi a k va nebude k pit 8 Vy ist te dr k filtru filtr a karafu po ka d m pou it Zbytky z p edchoz ho louhov n maj dopad na va i k vu p prava 9 Um st te spot ebi na stabiln rovnou plochu odolnou v i teplu 10 Kabel ve te tak aby nevisel dol a nebylo mo no p es n j chodit nebo jej zachytit 11 Zat m jej nezapojujte pln n 12 Zvedn te karafu z plotny 13 V ko otev ete za dr k odhalte n dobu 14 Kpln n n dobky pou vejte karafu abyste n dobku nep elili 15 Stiskn te p ku na zadn stran u v ka karafy nad dr adlem a v ko karafy se otev e 16 Napl te alespo dva lky vody ale nad zna ku BP 17 Vlo te mletou k vu do filtru Mno stv se li podle typu k vy a individu ln chut ale doporu ujeme dv zarovnan ajov l i ky na lek vody 18 Zav ete v ko 19 Znovu polo te karafu na plotnu zap n n 20 Zasu te z str ku do z suvky 21 P esu te sp na na 22 Rozsviti se kontrolka 23 Kr tce pot za ne do karafy k va 47 24 AZ bude hotovo plotna udr i karafu teplou 25 Pokud ji tam nech te dele ne hodinu chemick zm ny v k v za nou o
42. geschikt is voor gebruik in plastic producten Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Aan het einde van de ontkalking maakt u de karaf leeg en u bedient het koffiezetapparaat twee maal met vers water maar zonder koffie Giet het water weg om zeker te zijn dat er geen chemische resten in het koffiezetapparaat achterblijven 3 Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag worden reparatiekosten in rekening gebracht symbool van vuilcontainer Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 13 caff linguetta manico K manico fessura contenitore del filtro valvola antigoccia coperchio interruttore O spento acceso premere per aprire spia piastra Leggere attentamente le istruzioni e conservarle Se l apparecchio viene ceduto a terzi passare anche le istruzioni Rimuovere tutto il materiale d imballaggio ma conservarlo fino a quando si certi che l apparecchio funzioni norme di sicurezza importanti Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto
43. i apparatet 3 Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr symbolet med en affaldsspand Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 29 filter handtag vatten I EM handtag 0 lt overfyllnadsskydd filterhallare pa baksidan droppstopp str mbrytare 2 i OS TS 2 p signallampa kaffekanna SA p kontaktplatta L s bruksanvisningen och spara den Om du l mnar ifr n dig apparaten l t bruksanvisningen f lja med Ta bort allt f rpackningsmaterial men spara det tills du har kontrollerat att apparaten fungerar viktiga skydds tg rder F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat f r bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person H ll apparaten utom r ckh ll f r barn 2 L gg inte ned apparaten i v tska anv nd den inte i badrum n ra vatten eller ND utomhus N 3 Vidr r inte heta ytor t ex kaffekanna kontaktplatta 4 Det kan finnas risk f r br nnskador ocks en tid efter uppn dd kokpunkt Placera d rf r inte apparat och sladd n ra bordskant och h ll apparaten utom r ckh ll f r barn 5 S tt apparaten p en fast
44. i kontakten fylla p vatten och kaffe 12 Ta bort kaffekannan fr n kontaktplattan 13 Anv nd haken f r att ppna locket och komma t vattenbeh llaren 14 Anv nd kaffekannan f r att fylla p vatten i beh llaren s undviker man att fylla p f r mycket 15 Tryck p spaken som finns p baksidan av kaffekannans lock ovanf r handtaget och locket ppnas 16 Fyll med minst tv koppar vatten men inte ver markeringen 17 L gg bryggmalet kaffe i filtret Doseringen beror p kaffesort och personlig smak B rja g rna med tv r gade teskedar kaffe f r varje vattenkopp 18 St ng locket 19 St ll tillbaka kaffekannan p kontaktplattan 31 ng n 5 n gt 5 te sl p str mmen 20 S tt stickproppen i v ggkontakten 21 S tt str mbrytaren p 22 Signallampan lyser 23 Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan 24 D refter kommer kontaktplattan att h lla kaffekannan varm 25 Om man har kaffe kvar mycket l ngre n en timme b rjar en kemisk f r ndring p verka kaffearomen D r det b ttre att g ra nytt f rskt kaffe en kopp snabbt 26 Om du nskar en kopp kaffe snabbt innan bryggningscykeln har avslutats 27 Man kan n rsomhelst ta bort kaffekannan Droppstoppet hindrar kaffet fr n att droppa ned p kontaktplattan 28 F r att inneh llet i filterh llaren inte ska rinna ver b r du st lla tillbaka kaffekannan p kontaktplattan inom ungef
45. infus es anteriores poder o estragar o seu caf 9 Cologue o aparelho superficie est vel plana resistente ao calor 10 Acondicione o cabo de corrente de forma a n o ficar suspenso e a n o haver perigo de se tropecar nele 11 N o ligue o aparelho ainda encher o dep sito 12 Retire o bal o de vidro da placa de aquecimento 13 Use a alca para abrir a tampa e expor o dep sito 14 Use o bal o de vidro para encher o dep sito e para evitar o enchimento excessivo 15 Faga press o sobre a alavanca na parte posterior da tampa do bal o de vidro por cima da asa para abrir a tampa do bal o 16 Encha com pelo menos 2 ch venas de gua mas n o ultrapasse a marca BP 23 17 Coloque caf moido para filtro no filtro A quantidade varia consoante o tipo de caf e os gostos pessoais Contudo aconselhamos que comece com duas colheres de ch cheias por cada ch vena de gua 18 Feche a tampa 19 Volte a colocar o bal o de vidro sobre a placa de aquecimento ligar 20 Ligue a ficha a tomada el ctrica 21 Desloque o interruptor para a posic o 22 A luz acende 23 Logo a seguir o caf comeca a gotejar para dentro do bal o de vidro 24 Depois de terminada a infus o a placa de aquecimento mant m o caf quente 25 Se o caf for mantido durante mais de uma hora o caf sofre alterag es gu micas e o seu sabor degrada se A melhor soluc o deitar o caf fora e fazer outro um ca
46. j mn och v rmet lig yta 6 Se till att sladden inte h nger ned s att man kan snubbla p den eller sn rja in sig i den 7 Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring 8 Fyll p minst tv koppar vatten men inte ver markeringen WEP 9 St ll f rst kaffekannan p kontaktplattan och sl sedan p str mmen 10 Man kan st nga av apparaten manuellt genom att s tta str mbrytaren p O 11 L t apparaten svalna i 10 minuter innan du h ller p vatten eller b rjar anv nda den igen annars kan vattnet spruta ut 12 St ll inte kaffekannan i mikrov gsugn 13 F rs k inte att justera metallbanden runt kaffekannan glaset kan spricka 14 Placera inte apparat och sladd p v rmeplatta spisplatta eller ver ppen l ga 30 15 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 16 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 17 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 18 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 19 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk f re f rsta anv ndningen 1 Fyll vattenbeh llaren till market WIP och k r apparaten utan kaffe 2 L t den svalna h ll ut vattnet och anv nd den sed
47. lo deja m s de una hora los cambios quimicos que se producen en el caf afectar n al sabor Es mejor desecharlo y preparar otra jarra una taza r pida 26 Si quiere una taza r pida de caf antes de que el ciclo de filtrado haya acabado 27 Puede retirar la jarra en cualquier momento La v lvula antigoteo evitar que caiga caf sobre la placa 28 Para evitar que el soporte del filtro rebose vuelva a colocar la jarra en la placa antes de que transcurran 20 segundos Puede que no parezca mucho tiempo pero comprobar que tendr tiempo de sobra para Ilenar un par de tazas de caf 29 Cuando vuelva a colocar la jarra en la placa se abrir la v lvula antigoteo y colar el caf restante acab 30 Mueva el interruptor a O 31 Se apagar la luz 32 Desenchufelo y deje enfriar completamente el aparato y la jarra antes de limpiar o durante 10 minutos antes de volver a llenarla cuidado y mantenimiento 33 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo 34 Utilice la agarradera para abrir la tapa 35 Utilice las asas de los lados del soporte del filtro para sacarlo 36 Vierta el contenido del filtro en la basura no tire los granos de caf por el fregadero Puede que formen un atasco 37 Puede limpiar la jarra el filtro y la cesta del filtro tambi n en agua templada jabonosa Despu s aclare a fondo para eliminar cualquier rastro de jab n 38 Limpie las superficies exteriores del aparato con un
48. n dobe na chladnom suchom mieste alebo v chladni ke Na vzduchu k va oxiduje a str ca v u mlieko 5 Existuje ve mi mnoho n zorov na pr tomnos mlieka v k ve N n zor je e Va a osobn chu je to m by ste sa mali riadi a nie konvencie Ak m te radi mlieko do k vy pou ite tepl alebo hor ce mlieko aby ste sa vyhli podchladeniu k vy Na z skanie maxim lnej chuti k vy m by dos studen na to aby neoparila alebo nepop lila Va e sta ale z rove dos hor ca aby ste poc tili ako jej chu naplnila Va e sta v a V nos a dutiny a nie iba slab zv raznenie chuti plnen voda 6 Ak pou vate plnen vodu skontrolujte i v nej nie s pridan al ie ingrediencie ar my atd a pou ite tich vodu nie perliv Oxid uhli it ktor vytv ra bublinky m nepriazniv efekt na chu Va ej k vy chu 7 Nenechajte sa zl ka mo nos ou znovu ohria k vu v tomto spotrebi i Spotrebi m ete takto po kodi a k va aj tak nebude vhodn na pitie 8 Vy istite dr iak filtra filter a varn kanvicu po ka dom pou it Zbytky z predch dzaj cich v rok pokazia Va u k vu pr prava 9 Spotrebi postavte na stabiln vodorovn a tepelne odoln povrch 10 Pr vodn k bel ve te tak aby neprev sal aby sa nemohlo o zakopn alebo zachyti 11 Neprip jajte ho e te do z suvky plnenie 12 Vezmite varn kanvicu z ohrievacej platne 13 otvorenie v
49. ne siihen asti ett tied t laitteen toimivan t rkeit varotoimia Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 T t laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona 3 l koske kuumiin pintoihin esim kannuun l mp levyyn CN 4 Palovammavaara kest pitk n veden kiehumisen j lkeen S ilyt laitetta ja sen johtoa poissa ty tason laidalta ja poissa lasten ulottuvilta 5 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 6 Vie s hk johto siten ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni 7 Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista 8 T yt ainakin 2 kupilla vett mutta l ylit merkki jp 9 Laita kannu l mp levylle ennen kahvinkeittimen kytkemist p lle 10 Laitteen sammuttamiseksi k sin katkaisija on k nnett v asentoon O 11 Anna laitteen j hty noin 10 minuuttia ennen kuin lis t vett tai k yt t laitetta uudestaan n in v ltyt veden roiskumiselta 12 l laita kannua mikroaaltouuniin 13 l yrit s t metallinauhaa kannun ymp rill rikot muuten lasin 14 Pid laite ja johto poissa keittolevyjen ja polttimien l helt 15 l k yt muita kuin valm
50. r 20 sekunder Det l ter inte mycket men du kommer att uppt cka att den tiden r cker bra till f r att fylla ett par koppar med kaffe 29 N r du st ller tillbaka kaffekannan p kontaktplattan ppnas droppstoppet f r att sl ppa igenom terst ende kaffe f rdig 30 S tt str mbrytaren p O 31 Signallampan slocknar 32 Dra ur sladden och l t apparaten kallna fullst ndigt f re reng ring eller i ungef r 20 minuter vid teranv ndning sk tsel och underh ll 33 Dra ur sladden p apparaten och l t den kallna innan den g rs ren eller st lls undan 34 Anv nd haken f r att st nga locket 35 Lyft av filterh llaren med hj lp av sidohandtagen p h llaren 36 H ll filterinneh llet i soporna och inte i avloppet Det sk ljs inte bort i avloppet och kan d rf r f rorsaka stopp 37 Man b r reng ra kaffekanna filter och filterh llare med diskmedel i varmt vatten Sk lj sedan noggrant f r att f bort allt diskmedel 38 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 39 Justera sk ran p filterh llarens baksida mot falsen p baksidan av kaffebryggaren s nk ned filterh llaren och passa in den p kaffebryggaren 40 41 St ng locket 42 L gg inte n gon del av apparaten i en diskmaskin 43 L gg inte heller apparaten i vatten eller n gon annan v tska 44 Anv nd inga koncentrerade eller slipverkande reng ringsmedel eller l sningsmedel avkalkning 45 Kalkavlagringar kan stadkomma
51. raffreddare il caff Per assaporarne appieno l aroma il caff dovrebbe essere freddo abbastanza da non scottarsi ma caldo abbastanza da far si che se ne possa assaporare l aroma acqua in bottiglia 6 Se si utilizza l acqua in bottiglia controllare che non ci siano ingredienti aggiunti aromi ecc e utilizzare acqua naturale e non frizzante L anidride carbonica che produce l effetto frizzante altera l aroma del caff gusto 7 Non tentare di scaldare il caff nell apparecchio Si danneggerebbe e il caff sarebbe imbevibile 8 Pulire il contenitore del filtro e la caraffa dopo ogni utilizzo Precedenti residui potrebbero rovinare il gusto del caff preparazione 9 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile piatta e resistente al calore 10 Sistemare il cavo d alimentazione in modo che non penzoli non ci si possa impigliare o inciampare 11 Non inserire ancora la spina nella presa di corrente riempimento 12 Rimuovere la caraffa dalla piastra 13 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio e accedere al serbatoio 14 Utilizzare la caraffa per riempire il serbatoio per evitare di superare la quantit d acqua consentita 15 Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il manico della caraffa 16 Riempire con almeno 2 tazze d acqua ma non andare oltre il segno BP 15 et c N O O 17 Mettere il caff macinato nel filtro La quant
52. responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno o vicino all acqua e ND non utilizzarlo all aperto CN 3 Non toccare le superfici calde es Caraffa e piastra 4 Il pericolo di scottature dura a lungo anche dopo l ebollizione Tenere l apparecchio e il cavo lontano dai bordi della superficie di lavoro e lontano della portata dei bambini 5 Posizionare l apparecchio su una superficie stabile piatta e resistente al calore 6 Sistemare il cavo d alimentazione in modo che non penzoli non ci si possa impigliare o inciampare 7 Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e di pulirlo 8 Riempire l apparecchio almeno fino al livello 2 e non oltre il livello WIP 9 Posizionare la caraffa sulla piastra prima di accendere la macchina del caff 10 Se si vuole fermare la macchina del caff mentre in ebollizione spostare il controllo su O 11 Lasciare raffreddare l apparecchio per 10 minuti prima di aggiungere l acqua o riutilizzare quella all interno per evitare che eventuali schizzi caldi possano provocare scottature 12 Non mettere la caraffa nel microonde 13 Evitare di spostare o togliere la banda metallica attorno alla caraffa perch si rischia di rompere il vetro 14 Conservare l apparecchio e il cavo d alimentazione lontano da piastre calde piani di cottura o 14 bruciatori 15 M
53. t prepnutim spina a do polohy O 11 Nechajte spotrebi vychladnut asi 10 minut pred pridanim vody alebo pri opakovanom pouziti aby sme sa vyhli prskaniu 12 Nepokladajte varn kanvicu na mikrovinu r ru 13 Nesnazte sa upravit kovovy p sik na varnej kanvici aby ste nerozbili sklo 14 Tento spotrebi a pr vodn kabel dr te mimo stolov ch vari ov varn ch panelov alebo hor kov 50 15 NepouZivajte doplnky alebo vybavenie in nez tie ktor boli dodan 16 Spotrebi nepouzivajte na iny utel nez na ten ktory je pop sany v tychto instrukci ch 17 Tento spotrebi nesmie byt prev dzkovany prostredn ctvom extern ho tasov ho spinata alebo dialkov ho ovl dacieho syst mu 18 Nepouzivajte tento spotrebi ked je poskodeny alebo m poruchu 19 Ak je pr vodny k bel poskodeny musi byt vymeneny u vyrobcu jeho servisnym technikom alebo kvalifikovanym odbornikom aby nedoslo riziku pouzitie len pre dom cnost pred prvym pouzitim 1 Napl te z sobn k po zna ku WP a uve te spotrebi do chodu bez k vy 2 Nechajte vychladn vodu vylejte a potom be ne pou vajte mlet k va 3 Ak chcete k pi hotov mlet k vu najlep ie v sledky dosiahnete so stredn m filtrom pre mlet k vu Mno stvo sa bude l i od druhu k vy a Va ej individu lnej chuti Navrhujeme za a s 2 zarovnan mi ajov mi ly i kami stredne mletej k vy na lku uskladnenie k vy 4 K vu je najlep ie usklad ova vo vzduchotesnej
54. va incepe s picure in caraf 24 Dup ce este gata plita va p stra carafa cald 25 Dac este l sat mai mult de o or schimb rile chimice din cafeaua f cut vor incepe s afecteze aroma Este recomandabil s o aruncati si s faceti alta proasp t o ceasc rapid 26 Dac inainte ca ciclul de fierbere s se fi terminat doriti rapid o ceasc de cafea 27 Puteti lua carafa oric nd Supapa anti picurare va preveni picurarea cafelei pe plit 28 Pentru a preveni umplerea excesiv a suportului filtrului reasezati carafa pe plit in maximum 20 secunde Chiar dac timpul vi se pare prea scurt veti descoperi c este suficient pentru a turna vreo 2 c ni de cafea 29 C nd reasezati carafa pe plit se va deschide supapa anti picurare pentru a permite curgerea cafelei r mase gata 30 Comutati intrerup torul la O 31 Becul se va stinge 32 Scoateti din priz si l sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de a l cur a sau cu aproximativ 10 minute nainte de a l reumple ngrijire i ntre inere 33 Scoateti aparatul din priz si l sati s se r ceasc nainte de a l cur a sau depozita 34 Folosi i capul de prindere pentru a deschide capacul 35 Folosi i m nerele de pe marginile filtrului pentru a l scoate 36 Nu arunca i cafeaua n chiuvet O vor nfunda 37 Pute i cur a carafa filtrul i suportul filtrului cu ap cald i detergent de vase Pentru a ndep rta u
55. vodovoda 47 Koristite fabri ku marku sredstva za otklanjanje kamenca pogodnu za proizvode s plasti nim glavnim delom Sledite uputstva za upotrebu prilo ena uz sredstvo za otklanjanje kamenca Kad je otklanjanje kamenza zavr eno ispraznite posudu i pustite aparat u rad dva puta koriste i samo vodu bez kafe Prospite vodu da biste bili sigurni da nema hemijskih ostataka u aparatu za filter kafu 3 Za kvarove proizvoda u garantnom roku koji su prouzrokovani pojavom kamenca bi e napla en popravak 60 simbol precrtane korpe za otpatke Da bi se izbegle tetne posledice na Zivotnu sredinu i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi aparati obelezeni ovim simbolom ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad ved se moraju prikupiti ponovo upotrebiti ili reciklovati 61 filter jezi ek ro aj dr alo filtra ro aj ventil za prepre evanje kapljanja pokrov stikalo pritisnite izklju eno O vklju eno lu ka vro a plo a Preberite navodila in jih hranite na varnem mestu e napravo posredujete drugim jim dajte tudi navodila Odstranite vso embala o vendar jo shranite dokler niste prepri ani da naprava deluje pomembna varovala Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite zunaj dos
56. 0 O 31 32 10 33 34 35 36 37 38 39
57. 23 24 25 26 27 28 20 29 3
58. 25 Jos kahvi seisoo yli tunnin sen maku alkaa muuttua On parasta kaataa se pois ja valmistaa uusi pannullinen kahvia 39 nopea kupponen 26 Jos haluat nopean kupposen kahvia ennen kuin valmistus on loppunut 27 Voit ottaa kannun pois koska vain haluat Tippalukko est kahvin tippumisen alustalle 28 Jotta suodatinteline ei vuoda yli kannu on laitettava alustalle 20 sekunnin kuluessa Se ei ehk kuulosta pitk lt ajalta mutta se on enemm n kuin tarpeeksi parin kahvikupin kaatamiseksi 29 Kun laitat kannun takaisin alustalle tippalukko aukeaa ja p st lopun kahvin valumaan l pi valmista 30 Laita katkaisija asentoon O 31 Valo sammuu 32 Irrota laite s hk verkosta ja annan sen j hty ennen puhdistusta tai ainakin 10 minuuttia ennen sen t ytt mist uudelleen hoito ja huolto 33 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai s ilytykseen laittamista 34 K yt tarttumiskohtaa kannen avaamiseksi 35 K yt k densijoja suodatintelineen molemmilla puolilla nostaaksesi sen ulos 36 Heit suodatintelineen sis lt roskiin l huuhdo kahvinporoja pesualtaaseen Ne ker ntyv t sinne ja aiheuttavat tukoksen 37 Voit puhdistaa kannun suodattimen ja suodatintelineen l mpim ll saippuavedell Huuhtele perusteellisesti jotta kaikki saippuaj m t poistuvat 38 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 39 Laita aukko suodatintelineen takaosassa samaan linjaan kahv
59. 9 Postavite posudu na grejnu plo u pre nego to uklju ite aparat za filter kafu 10 Da biste isklju ili aparat ru no prebacite prekida na polo aj O 11 Ostavite aparat da se ohladi oko 10 minuta pre nego to dodate vodu ili ga ponovo upotrebite da bi se izbeglo prskanje vode 12 Ne stavljajte posudu u mikrotalasnu rernu 13 Nemojte poku avati da reguli ete metalni obru oko posude jer ete tako slomiti staklo 14 Dr ite aparat i kabl daleko od grejnih plo a plo a na kaminu ili plamenika na poretu 15 Ne upotrebljavajte delove ili dodatke drugih proizvo a a 58 16 Ne koristite aparat u druge svrhe osim onih opisanih u ovom uputstvima 17 Ovaj aparat ne sme biti kontrolisan vanjskim tajmerom ili daljinskim kontrolerom 18 Ne koristite aparat ako je oste en ili ako ne funkcionise pravilno 19 Ako je kabl o te en mora biti zamenjen od strane proizvo a a njegovog ovla enog servisa ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik isklju ivo za ku nu upotrebu pre prve upotrebe 1 Napunite rezervoar do oznake BP i pustite aparat u rad bez kafe 2 Ostavite da se ohladi prospite vodu i po nite s normalnim kori tenjem mlevena kafa 3 Ako elite da kupite ve mlevenu kafu najbolje rezultate dobi ete upotrebom srednje krupno mlevene kafe za filter Koli ina e biti promenljiva zavisno do vrste kafe i Va eg li nog ukusa Za po etak Vam preporu ujemo dve pune ka i ice srednje krupno ml
60. Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per l uso instrucciones instruc es brugsanvisning bruksanvisning instruksjoner ohjeet instrukcie instrukcja uputstva navodila utasit sok talimatlar instructiuni instructions 46 50 54 58 62 66 70 74 78 82 86 Uberlauf R ckseite Filterhalter tropffreies Ventil Schalter DE aus ein Kontrolllampe Warmhalte platte Lesen Sie die Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien aber heben Sie diese auf bis Sie sicher sind dass das Ger t funktioniert Wichtige Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen in einem Badezimmer nahe Wasser oder im NU Freien benutzen N 3 Keine heiBen Fl chen anfassen wie z B die Kanne oder die Warmhalteplatte 4 Noch lange nach dem Kochen besteht die Gefahr sich zu verbr hen Ger t und Kabel sollten sich daher nicht zu nah am Rand der Arbeitsfl ch
61. a al may n cam k rabilirsiniz 74 14 Cihazi ve elektrik kablosunu elektrikli veya alevli ocak izgara ve firinlardan uzak tutun 15 Size sagladigimiz aksesuar ve ek parcalar disindaki r nleri kullanmayin 16 Cihazi bu talimatlarda belirtilenler disinda bir amacla kullanmayin 17 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 18 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 19 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir sadece ev i i kullan m ilk kullan mdan nce 1 Su haznesini BP i aretine kadar doldurun ve cihaz kahve koymadan al t r n 2 So umas n bekleyin suyu d k n ve sonra normal ekilde kullan n filtre kahve 3 Haz r ekilmi kahve almak istiyorsan z orta ekilmi filtre kahve size en iyi sonucu sa layacakt r Miktar kahve tipine ve ki isel damak tad n za g re de i ebilir Her f ncan i in iki tepeleme ay ka orta ekilmi kahve ile ba laman z neririz kahveyi saklama 4 Kahve en iyi hava ge irmez bir kapta ve kuru serin bir ortamda veya buzdolab nda saklan r Havayla temas kahveyi okside eder ve rayihas n n u mas na neden olur s t 5 Kahvenizde s tten ho lan yorsan z kahvenizi fazla so utmamas i in l k veya s cak s t kullan n Kahveden maksimum lezzeti elde
62. affe drypper p varmeplaten 28 For forhindre at kaffen skal g over filteret sett kannen tilbake p varmeplaten innen 20 sekunder Dette kan h res lite ut men du vil snart finne ut at det er tilstrekkelig med tid for et par kaffekopper 29 N r du har satt kannen tilbake p varmeplaten s vil anti drypp ventilene pnes og kaffen som er igjen vil dryppe ferdig 30 Ha bryteren iO 31 Lyset vil sl s av 32 Dra ut kontakten og la apparatet kj les fullstendig ned for rensing eller for omtrent 10 minutter for en ny fylling behandling og vedlikehold 33 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kj le fullstendig ned f r rensing og nedlagring 34 Bruk festet til pne dekselet 35 Bruk h ndtakene p sidene av filteret til l fte det opp 36 Kast filterinnholdet i s ppla ikke skyll gruten ned i vasken Det kan lagre seg opp og f vasken tett 37 Du kan rengj re kannen filteret og filterholderen med varmt s pevann Skyll godt etterp for fjerne alle s perester 38 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 39 Hold fliken p baksiden av filteret p samme linje som sprekken p baksiden av kaffetrakteren og senk det ned i kaffetrakteren 40 41 Lukk dekselet 42 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen 43 Ikke dypp apparatet i vann eller annen form for v ske 44 Ikke bruk grove eller rengj ringsmidler med slipemidler eller andre l semidler avkalking 45 Dannet kalk k
63. ais sans d passer la marque BP 17 Mettez le caf dans le filtre La quantit de caf varie en fonction du type de caf et de vos go ts nous vous sugg rons de mettre au minimum 2 cuill res caf de caf par tasse 18 Fermez le couvercle 19 Remettez la carafe sur la plaque chauffante 7 mise en marche 20 Branchez la prise sur le secteur 21 Mettez Vinterrupteur sur 22 Le voyant s allume 23 Peu apr s le caf commence couler dans la carafe 24 Une fois le caf termin la plaque chauffante le garde chaud 25 Au bout d une heure des r actions chimiques au sein du caf commencent en alt rer le go t II vaut mieux le jeter et en faire du frais Une tasse vite fait 26 Si vous voulez une tasse de caf rapidement avant que la cafeti re soit finie 27 Vous pouvez retirer la carafe tout moment Le dispositif anti coulement emp chera le caf de couler sur la plaque chauffante 28 Pour viter que le porte filtre ne d borde remettez la carafe en place dans les 20 secondes Cela peut sembler court mais vous verrez que c est largement suffisant pour remplir quelques tasses 29 Quand vous remettez la carafe en place le dispositif anti coulement s ouvre pour laisser passer le caf restant termin 30 Mettez interrupteur sur O 31 Le voyant s teint 32 Eteignez d branchez et laissez le refroidir 10 minutes ainsi que la carafe avant de les nettoyer ou de les remplir n
64. aj innych akcesori w od dostarczonych z urz dzeniem 54 16 Nigdy nie uzywaj urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okreslonym w niniejszej instrukcji 17 Urzadzeniem nie mozna sterowa przy pomocy regulatora czasowego ani tez zdalnie 18 Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziata 19 Jezeli przew d zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagrozenia tylko do uzytku domowego przed pierwszym uzyciem 1 Napetni zbiornik do poziomu BP i uruchomi urz dzenie bez kawy 2 Po ostygnieciu wyla wod i normalnie eksploatowa kawa mielona 3 Je li chcesz u y kawy mielonej najlepszy wynik uzyska si stosuj c kaw rednio mielon Ilo u ytej kawy zale y od Twojego indywidualnego gustu Proponujemy zacz od dw ch pe nych y eczek do herbaty kawy rednio mielonej na fili ank przechowywanie kawy 4 Kawa najlepiej si przechowuje w szczelnym pojemniku w suchym ch odnym miejscu albo w lod wce Kontakt z powietrzem utlenia kaw i pozbawia j aromatu mleko 5 Je eli lubisz kaw z mlekiem u ywaj mleka ciep ego lub gor cego eby nie przestudzi kawy Najlepsza b dzie kawa na tyle gor ca e jej aromat wype nia usta dociera do nosai zatok nie tylko kubk w smakowych ale nie parzy ust woda butelkowana 6 Je li u ywasz wody z butelek upewnij si e nie ma w niej dodatk w aromat w itd i
65. an f re til oppheting av elementene og redusere dens levetid Den vil ogs forlenge traktetiden 46 Avkalk regelmessig Hvis du legger merke til at tratektiden blir lengere forkort tiden mellom avkalkninene I omr der med veldig hardt vann s kan det v re n dvendig avkalke s ofte som en gang i m neden eller bruke filtrert vann i stedet for tappet vann 47 Bruk et velegnet merke for avkalking av plastprodukt F lg instruksjonene p avkalkningspakken N r avkalkningen er ferdig t m kannen og la kaffetrakteren g to ganger med frisk vann men uten kaffe T m ut vannet for forsikdre deg om at ingen kjemiske rester er igjen i kaffetrakteren 3 Produkter som returneres under garanti med feil for rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader s ppelkasse symbol For forhindre milj messige og helseproblemer forbundet til farlige stoffer i elektroniske varer s m apparateter som er merket med dette symbolet ikke bli kastet p en usortert kommunal s ppelplass men den m bli tatt fra hverandre brukt p nytt eller resirkulert 36 37 tarttumiskohta suodatin kolo k densija Z k densija vesi En ylivuoto akapuolella O EJ I sammutus p lle gt l mp levy Lue ohjeet ja s ilyt niit varmassa paikassa Jos annat laitteen toiselle henkil lle anna ohjeet laitteen mukana Poista kaikki pakkausmateriaalit mutta s ilyt
66. an p vanligt s tt malet kaffe 3 Om du k per f rdigmalet kaffe ger medelgrovt kaffe f r bryggning med filter b st resultat Doseringen beror p kaffesort och personlig smak B rja g rna med tv r gade teskedar medelgrovt kaffe per kopp f rvaring av kaffe 4 Kaffe b r f rvaras i en luftt t burk p en kall och torr plats eller i kylsk p Vid kontakt med luft oxiderar kaffe och smak mnen f rsvinner mj lk 5 Om du vill ha mj lk i ditt kaffe anv nd varm eller het mj lk annars blir kaffet f r kallt F r att f ut s m nga smak mnen som m jligt b r kaffet inte vara s varmt att det br nns men nd s varmt att smak mnena fyller din mun n sa och munh la och inte bara tr ffar smakl karna vatten p flaska 6 Om du anv nder vatten p flaska se till att det inte inneh ller n gra ytterligare ingredienser smak mnen eller liknande och anv nd naturligt vatten utan kolsyra Kolsyran som ger bubbelvatten kommer att inverka negativt p kaffets smak mnen smak 7 Frestas inte att v rma upp kaffet p nytt i kaffebryggaren Det skadar apparaten och kaffet blir inte drickbart 8 Reng r filterh llare och kaffekanna efter varje anv ndning annars kan rester av tidigare bryggning f rst ra kaffesmaken f rberedning 9 S tt apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta 10 Se till att sladden inte h nger ned s att man kan snubbla p den eller sn rja in sig i den 11 V nta med att s tta
67. ancs t a meleg t lapra miel tt bekapcsoln a k v f z t 10 A k sz l k k zi kikapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t a O ra 11 Hagyja a k sz l ket h lni kb 10 percig miel tt vizet adna hozz vagy jra haszn ln nehogy a v z sz tfr cs gj n 12 Ne tegye a kancs t mikrohull m s t be 13 Ne pr b lja meg be ll tani a f mp ntot a kancs k r l elt rheti az veget 14 Tartsa a k sz l ket s a k belt a meleg t lapokt l t zhelylapokt l s g kt l t vol 15 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 16 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 70 17 A k sz l ket nem szabad k ls id z t vel s t vir ny t rendszerrel m k dtetni 18 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 19 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra az els haszn lat el tt 1 T ltse meg a tart lyt a WIP jelig majd m k dtesse a k sz l ket k v n lk l 2 Hagyja kih lni r tse ki a vizet majd haszn lja rendesen r lt k v 3 Ha k szen szeretne r lt k v t venni a k zepes finoms g ra r lt filter k v val rheti el a legjobb eredm nyeket A mennyis g a k v t pus t l s az egy ni zl st l f gg
68. dzbanku 25 Po godzinie w kawie nast puj zmiany chemiczne maj ce wp yw na jej aromat Najlepiej b dzie wyla tak kaw i zrobi now szybka fili anka 26 Je li chcesz wypi fili ank kawy zanim sko czy si cykl zaparzania 27 Dzbanek mo na wyj w ka dym momencie Zaw r nie kapi cy zapobiega wylaniu si kawy na p yt grzejn 28 Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra Tyle czasu najzupe niej wystarczy aby nala z dzbanka kilka fili anek kawy 29 Po wstawieniu dzbanka na p yt grzejn zaw r nie kapi cy otwiera si i przepuszcza pozosta kaw do dzbanka sko czone 30 Przesu wy cznik na O 31 wiate ko zga nie 32 Wy cz wtyczk zasilania z gniazda i przestud urz dzenie przez oko o 10 minut przed ponownym nape nieniem konserwacja i obs uga 33 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urz dzenia wy cz wtyczk zasilania z gniazdka 34 Chwytaj c za ucho otw rz pokryw 35 Aby unie gniazdo filtra chwy za uchwyty na bokach 36 Nie wyrzucaj kawy do zlewu Kawa si nawarstwia i spowoduje zapchanie odp ywu 37 Dzbanek filtr oraz gniazdo filtra mog by myte ciep wod z p ynem do mycia naczy Potem dok adnie wyp ucz i usu lady p ynu do mycia naczy 38 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 39 Ustaw klapk z ty u gniazda filtra w os
69. e o utilizzare acqua filtrata invece di quella corrente 16 47 Utilizzare una marca di decalcificante adatta a prodotti in plastica Seguire le istruzioni sulla confezione del decalcificante Quando si finisce di decalcificare svuotare la caraffa e attivare la macchina del caff due volte con l acqua fresca ma senza caff Gettare l acqua per assicurarsi che non rimangano residui chimici all interno della macchina del caff prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un addebito per la riparazione simbolo bidone della spazzatura su ruote Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 17 a AI tapa del lt arradera filtro pestana asa soporte del filtro v lvula O apagado interruptor encendido luz Lea las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Si da el aparato a otro pase tambi n las instrucciones Quite todo el embalaje y gu rdelo hasta que sepa que el aparato funciona bien seguridad importante Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervision de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni
70. e opazite podalj anje asa priprave skraj ajte as med odstranjevanjem vodnega kamna e imate zelo trdo vodo bo morda treba odstraniti vodni kamen vsak mesec ali pa boste morali namesto navadne uporabiti filtrirano vodo 47 Uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna primerno za uporabo s plasti nimi izdelki Sledite navodilom za sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Ko je odstranjevanje vodnega kamna kon ano izpraznite posodo in pustite kavni avtomat e dvakrat delovati s sve o vodo in brez kave Vodo zavrzite da zagotovite da v kavnem avtomatu ne ostanejo ostanki kemikalij 3 Za izdelke ki so bili v garancijskem obdobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati 64 simbol smetnjaka V izogib onesnazevanju okolja in ogrozanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavreti med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 65 Sa Z gn R Yeti
71. e s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 25 EY filter h ndtag h ndtag afbryderknap indikator L s brugsanvisningen og gem den til eventuel senere brug Hvis du s lger eller for rer apparatet til en anden skal brugsanvisningen f lge med Tag apparatet ud af emballagen men gem den indtil du er sikker p at apparatet fungerer vigtige sikkerhedsinstruktioner F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet m kun anvendes af eller i under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Neds nk ikke apparatet i v ske og undlad at anvende det p badev relset i ND n rheden af vand eller udend rs N 3 Undlad at rore ved de varme flader f eks elkande varmeplade 4 Der er skoldningsfare l nge efter brygning Anbring b de apparat og ledning uden for b rns r kkevidde og i sikker afstand fra bordkanter 5 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 6 Anbring ledningen s den ikke h nger ud over en bordkant og s man ikke kan snuble over den 7 Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og f r du flytter eller reng r det 8 Fyld op med mindst to kopper vand men s rg for ikke at overstige WP m rket 9 S t kanden p varmepladen f r du t nder for kaffemaskinen
72. e und auBerdem auBer Reichweite von Kindern befinden 5 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 6 Legen Sie das Kabel so dass es nicht berh ngt und man nicht dar ber stolpern bzw sich nicht darin verfangen kann 7 Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abk hlen lassen 8 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur Markierung f llen 9 Die Kanne auf die Warmhalteplatte stellen bevor Sie den Kaffeeautomaten einschalten 10 Falls Sie die Kaffeemaschine w hrend des Br hvorgangs ausschalten m chten stellen Sie den Schalter auf O 2 11 Lassen Sie das Ger t f r ca 10 Minuten abk hlen bevor Sie Wasser zugeben oder das Ger t wieder benutzen um Wasserspritzen zu verhindern 12 Die Kanne nicht in den Mikrowellenherd stellen 13 Bitte nicht versuchen den Metallring der Kanne zu verschieben Sie k nnten die Kanne zerbrechen 14 Halten Sie Ger t und Netzkabel von Heizplatten Kochfeldern oder Brennern fern 15 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 16 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 17 Dieses Ger t darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert werden 18 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt 19 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller ein
73. edebilmek i in kahvenin a z ha lamayacak veya yakmayacak kadar so uk ancak lezzetinin sadece dili de il a z burnu ve sin sleri de dolduracak kadar s cak olmas gerekir i e su 6 i e suyu kullan yorsan z suya eklenen herhangi bir bile en tatland r c vb olup olmad n kontrol edin ve maden suyu de il kaynak suyu olmas na dikkat edin Suya gaz sa layan karbondioksit kahvenizin tad n olumsuz etkileyecektir tat 7 Kahveyi cihazda yeniden s tmaya al may n Cihaza zarar vermenizin yan s ra elde edece iniz kahve de i ilemez durumda olacakt r 8 Filtre yuvas n filtreyi ve cam s rahiyi her kullan mdan sonra temizleyin Bir nceki demlemeden kalan art klar kahvenizin tad n bozacakt r haz rlama 9 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 10 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve tak lma veya t kezlenmeye izin vermeyecek ekilde y nlendirin 11 Cihaz n fi ini prize hen z takmay n doldurma 12 Cam s rahiyi elektrikli ocaktan kar n 13 Kapa a mak ve su haznesini karmak i in kulpu kullan n 14 Su haznesini doldururken fazla doldurmay nlemek i in cam s rahiyi kullan n 15 Cam s rahinin kapa n a mak i in s rahi kapa n n arkas nda sap n zerinde bulunan al t rma koluna bast r n 16 En az 2 fincan fazla i aretine kadar su doldurun 17 Filtre ekilmi
74. ega otrok 2 Naprave ne dajajte v katerokoli teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na prostem N 3 Ne dotikajte se vro ih povr in npr vrea vro e plo e 4 Nevarnost poparjenja je prisotna Se dolgo po vretju Napravo in kabel imejte postavljene stran od robov delovne mize in zunaj dosega otrok 5 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 6 Kabel napeljite tako da ne visi in da se vanj ni mogo e zatakniti ali spotakniti 7 Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem 8 Dodajte najmanj 2 skodelici vode vendar ne ez oznako WF 9 Pred vklopom kavnega avtomata postavite posodo na vro o plo o 10 Za ro ni izklop naprave premaknite stikalo v polo aj O 11 Pustite da se naprava hladi 10 minut preden dodate vodo ali jo uporabite znova da se izognete brizganju 12 Posode ne dajajte v mikrovalovno pe ico 13 Ne posku ajte premikati kovinskega traku okoli posode saj boste razbili steklo 14 Napravo in kabel varujte pred stikom z vro imi plo ami kuhalniki ali gorilniki 62 15 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilozenih 16 Naprave ne uporabljajte za nitesar drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 17 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje 18 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 19 e je kab
75. el po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo prvo uporabo 1 Posodo napolnite do oznake BP in za enite napravo brez kave 2 Pustite da se ohladi zavrzite vodo in uporabljajte napravo na obi ajen na in mleta kava 3 e elite kupiti e zmleto kavo boste najbolj e rezultate dosegli s srednje grobo mleto kavo Koli ina se razlikuje glede na vrsto kave in va okus Za za etek priporo amo dve zvrhani ajni li ki kave na skodelico shranjevanje kave 4 Kavo je najbolje shraniti v zrakotesni posodi na hladnem suhem mestu ali v hladilniku Izpostavljenost zraku kavo oksidira in omogo a izhlapevanje arome mleko 5 e imate radi kavo z mlekom uporabite toplo ali vro e mleko da kave ne boste prekomerno ohladili Za najbolj i okus mora biti kava dovolj hladna da ne ope e ust vendar dovolj vro a da aroma napolni usta nos in sinuse ne le brbon ic ustekleni ena voda 6 e uporabljate ustekleni eno vodo preverite da nima dodatkov arom itd in uporabite navadno ne gazirane vode Ogljikov dioksid v gazirani vodi poslab a okus kave okus 7 Kave v napravi ne posku ajte znova pogreti Napravo boste s tem po kodovali kava pa bo neu itna 8 Po vsaki uporabi o istite dr alo filtra filter in posodo Ostanki iz prej nje priprave bodo pokvarili va o kavo priprava 9 Napravo posta
76. elie bin Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 80 81 5 gt A N zn Sha W KOTJIOH 1 2 NU Ha OTKPUTO N 3 He
77. emizlemeye ba lamadan nce tamamen veya yeniden doldurmadan nce yakla k 10 dakika so umas n bekleyin temizlik ve bak m 33 Cihaz n fi ini prizden ekin ve temizlemeye ba lamadan veya dolaba kald rmadan nce so umas n bekleyin 34 Kapa a mak i in kulpu kullan n 35 Kald rarak karmak i in filtre yuvas n n yanlar ndaki saplar kullan n 36 Kahve telvesinin lavaboda suyla ak p gitmesine izin vermeyin birikerek lavaboyu tikayabilirler 37 Cam s rahiyi filtreyi ve filtre yuvas n l k sabunlu suda temizleyebilirsiniz Ard ndan t m sabun kal nt lar n gidermek i in iyice durulay n 38 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 39 Filtre yuvas n n arkas ndaki kilidi kahve makinesinin arkas ndaki yuva ile hizalay n ve filtre yuvas n yeniden kahve makinesinin i ine indirin 40 Filtreyi filtre yuvas na tekrar yerle tirin 41 Kapa kapat n 42 Cihaz n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n 43 Cihaz su veya ba ka herhangi bir s v i ine dald rmay n 44 Temizlik s ras nda sert veya a nd r c temizlik maddeleri veya zeltilerini kullanmay n kire giderme 45 Kire birikimi rezistans n s tma eleman a r s nmas na neden olarak is mr n k saltacakt r Ayr ca demleme s resini de uzat r 46 D zenli olarak kire giderme i lemi uygulay n Demleme s resinin giderek uzad n farkederseniz iki k
78. en Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es S ubern oder Wegstellen 34 Benutzen Sie den Griff um den Deckel zu ffnen 35 Benutzen Sie die seitlichen Griffe am Filterhalter um ihn herauszuziehen 36 Sch tten Sie den Inhalt des Filters in den Abfalleimer sch tten Sie niemals Kaffeesatz in die Sp le Er h uft sich an und verstopft den Abfluss 37 Sie k nnen die Kanne den Permanentfilter und den Filterhalter in warmem Seifenwasser reinigen Sp len Sie alles gut ab und entfernen Sie jegliche Seifenreste 38 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 39 Schieben Sie die Nase auf der R ckseite des Filterhalters in den Schlitz auf der R ckseite der Kaffeemaschine Dr cken Sie anschlie end den Filterhalter zur ck in die Kaffeemaschine 40 Geben Sie den Filter in den Filterhalter 41 SchlieBen Sie den Deckel 42 Das Grundger t und seine Einzelteile d rfen nicht in einer Sp lmaschine gereinigt werden 43 Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit ein 44 Benutzen Sie bitte keine tzenden oder scheuernden Reinigungs oder L sungsmittel Entkalken 45 Kalkablagerungen f hren zum berhitzen des Heizelements wodurch sich die Lebensdauer der Heizelemente verk rzt Es verl ngert auBerdem die Kochzeit 46 Entkalken Sie die Maschine regelm ig Sobald Sie feststellen dass die Zubereitungszeit sich verl ngert sollten Sie das Ger t in geringeren Zeitabst nden e
79. en gebruikt en opgeborgen worden 2 Dit apparaat mag niet in vloeistoffen worden ondergedompeld of in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht worden gebruikt 3 Raak de warme oppervlakten niet aan bijv karaf warmhoudplaat N 4 Zelfs lange tijd nadat het water is gekookt blijft er gevaar voor verbranding Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen 5 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 6 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter kan blijven haken 7 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt voor u het verplaatst of voor u het schoonmaakt 8 Vul met minimum 2 kopjes water Overschrijd echter nooit het BDP teken 9 Plaats de karaf op de warmhoudplaat voor u het koffiezetapparaat inschakelt 10 Als u het koffiezetapparaat wilt stopzetten terwijl deze koffie brouwt zet u de knop op O 11 Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen voor u water toevoegt of het apparaat opnieuw gebruikt om spatten te vermijden 12 Plaats de koffiekan nooit in een microgolfoven 13 Probeer de metalen band rond de kan niet aan te passen Hierdoor kan het glas breken 14 Houd het apparaat en het snoer verwijderd van warmhoud en kookplaten gaspitten e d 10 15 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 16 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden da
80. er Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen Nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet Vor erstmaligem Gebrauch 1 F llen Sie den Tank bis zur Markierung und lassen Sie das Ger t ohne Kaffee laufen 2 Lassen Sie es abk hlen gie en Sie das Wasser aus und benutzen Sie das Ger t jetzt normal Gemahlener Kaffee 3 Wenn Sie bereits gemahlenen Kaffee kaufen m chten erzielen Sie mit mittelstark gemahlenem Kaffee die besten Ergebnisse Die Menge h ngt von der Art des Kaffees und Ihrer pers nlichen Vorliebe ab Wir empfehlen zu Anfang zwei geh ufte Teel ffel mit mittelstark gemahlenem Kaffee pro Tasse zu verwenden Aufbewahren des Kaffees 4 Am besten bewahrt man Kaffee in einem luftdicht verschlie baren Beh lter an einem k hlen trockenen Ort oder im K hlschrank auf Lufteinfluss f hrt zum Oxidieren des Kaffees und somit zum Verfliegen des Geschmacks Milch 5 Ob man Kaffee mit oder ohne Milch trinken sollte dar ber l sst sich streiten Wir meinen dass es auf den pers nlichen Geschmack ankommt und man keinen Konventionen folgen sollte Wenn Sie Ihren Kaffee gern mit Milch trinken sollten Sie warme oder hei e Milch verwenden damit der Kaffee nicht zu kalt wird Wasser aus der Flasche 6 Wenn Sie in Flaschen abgef lltes Wasser verwenden m chten sollten Sie darauf achten dass dieses keine Zus tze Geschmacksstoffe usw enth lt Verwe
81. est aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folosi i l ng i nu depozitati aparatul la ndem na copiilor 2 Nu pune i aparatul n lichid nu l folosi i n baie l ng ap sau afar NY 3 Nuatingeti suprafetele fierbinti spre ex carafa plita 4 Pericolul de op rire r m ne mult timp dup ce s a efectuat fierberea Feriti vasul si cablul de marginile blaturilor lucru si nu le l sati la indemana copiilor 5 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent 6 Asezati cablul in asa fel inc t s nu at rne ca s nu poat fi prins sau ag tat 7 C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta si nainte de a l cur a scoateti l din priz 8 Umpleti cu cel putin 2 c ni de ap ns nu dep i i semnul WAP 9 Asezati carafa pe plit nainte de a porni cafetiera 10 Pentru a opri aparatul manual comutati ntrerup torul la O 11 Pentru a evita stropirea nainte de a ad uga ap sau de a refolosi l sa i aparatul s se r ceasc cam 10 minute 12 Nu pune i carafa n cuptorul cu microunde 13 Nu ncerca i s ajustati banda metalic din jurul carafei o ve i sparge 14 Feriti aparatul i cablul de plite sobe sau arz toare 15 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 16 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 78 17 Este interzis operarea acestui aparat
82. et afkoelen voor u het schoonmaakt en opbergt 34 Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen 35 Gebruik de handvaten aan de zijkant van de filterhouder om deze uit het apparaat te tillen 36 Giet de inhoud van de filter in de vuilnisbak giet geen koffiegruis in de afwasbak Het kan opbouwen en de leidingen blokkeren 37 U kunt de karaf de filter en de filterhouder schoonmaken in een warm zeepsopje Achteraf zorgvuldig afspoelen om alle zeepresten te verwijderen 38 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek 39 Lijn de tab aan de achterzijde van de filterhouder met de sleuf aan de achterzijde van het koffiezetapparaat en laat de filterhouder zakken in het koffiezetapparaat 40 Laat de filter zakken in de filterhouder 41 Sluit het deksel 42 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine 43 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof 44 Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen of oplossingen ontkalking 45 Kalkaanslag zal het element doen oververhitten en de werkingsduur verminderen Dit zal ook de brouwtijd verlengen 12 46 Ontkalk het apparaat regelmatig Als u opmerkt dat de brouwtijd langer wordt moet u regelmatiger ontkalken In regio s met hard water kan het noodzakelijk zijn tot n maal per maand te ontkalken of gefilterd water te gebruiken in de plaats van normaal kraantjeswater 47 Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat
83. et le cordon loin des plaques chauffantes des plans de cuisson ou des br leurs 15 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 6 16 N utilisez pas appareil a d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 17 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance 18 N utilisez pas s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 19 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniquement avant la premi re utilisation 1 Remplissez le r servoir jusqu au marquage BP et mettez en route l appareil sans caf 2 Laissez l appareil refroidir videz l eau puis utilisez la cafeti re normalement caf moulu 3 Si vous souhaitez utiliser du caf moulu nous vous conseillons d utiliser un filtre moyen pour obtenir un meilleur r sultat La quantit de caf varie en fonction du type de caf et de vos go ts nous vous sugg rons de mettre au minimum 2 cuill res caf de caf par tasse conservation du caf 4 Le caf se conserve dans un r cipient tanche l air dans un endroit sec et frais ou au r frig rateur Une exposition l air alt re l ar me et oxyde le caf le lait 5 La question du lait dans le caf suscite de nombreuses controverses Notre opinion est que seul votre go t
84. evene kafe za svaku oljicu uvanje kafe 4 Najbolje je dr ati kafu u hermeti ki zatvorenoj posudi na hladnom i suvom mestu ili u fri ideru Ako do e u dodir s vazduhom kafa oksidi e i njena aroma isparuje mleko 5 Ako volite da dodate mleko u kafu koristite toplo ili vru e mleko da bi se izbeglo preterano hla enje kafe Da biste dobili maksimalnu aromu od Va e kafe ona mora biti dovoljno hladna da Vam ne opr i usne ali i dovoljno vru a da ispuni aromom Va a ula mirisa i ukusa fla irana voda 6 Ako koristite fla iranu vodu proverite da li sadr i dodatne sastojke arome itd i koristite negaziranu vodu Ugljen dioksid koji gazira vodu e negativno delovati na aromu Va e kafe ukus 7 Ne preporu uje se podgrevanje kafe u aparatu Mo e do i do o te enja aparata a kafa ne e biti pogodna za pi e 8 Posle svake upotrebe o istite nosa filtera filter i posudu Ostaci prethodne kafe uni ti e ukus nove kafe priprema 9 Postavite aparat na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplotu 10 Savijte kabl da ne visi preko radne povr ine kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje 11 Ne priklju ujte odmah utika punjenje 12 Skinite posudu s grejne plo e 17 Da biste otvorili poklopac rezervoara poslu ite se ru kom 14 Da bi se izbeglo preterano punjenje upotrebite posudu da biste napunili rezervoar 15 Da biste otvorili poklopac posude pritisnite polugu iza poklopca posude iznad ru ke 16 Napunite ga s bare
85. extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 18 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 19 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it p ed prvn m pou it m 1 N dobku napl te po zna ku BP a zapn te spot ebi bez k vy 2 Nechte vychladnout vodu vylijte pak jej pou vejte norm ln mlet k va 3 Pokud si chcete kupovat mletou k vu st edn rozemlet k va pro filtrov n v m zajist nejlep v sledky Mno stv z vis na typu k vy a va ich chut ch Doporu ujeme v m za t se dv ma zarovnan mi ajov mi I i kami k vy na lek uskladn n k vy 4 K vu nejl pe uschov te ve vzduchot sn n dob na such m chladn m m st nebo v ledni ce Kontaktem se vzduchem k va oxiduje a jej aroma se vypa uje ml ko 5 Co se ml ka v k v t e o tom se vedou dlouh dohady My se domn v me e rozhoduj c je osobn chu nikoli konvence Pokud m te r di ml ko v k v pou vejte tepl nebo hork ml ko abyste k vu p li nezchladili Pro z sk n maxim ln ho aroma z k vy je nutn aby byla dost chladn aby neopa ila nebo nesp lila sta ale tak hork aby v m jej aroma zaplnilo sta nos i dutiny ne jen chu ov poh rky balen voda 6 Pokud pou v te balenou vodu zjist te si zda v n nejsou
86. fezinho r pido 26 Se guiser tomar um cafezinho antes de o ciclo de produc o ter terminado 27 Pode retirar o bal o de vidro em gualguer altura A v lvula anti goteio impede o caf de pingar para a placa 28 Para evitar gue o porta filtro transborde volte a colocar a bal o de vidro na placa num prazo de 20 segundos Pode parecer pouco tempo mas depressa perceber gue mais do gue suficiente para servir duas ch venas de caf 29 Quando volta a colocar o bal o de vidro na placa a v lvula anti goteio abre se para deixar passar eventuais restos de caf terminou 30 Desloque o interruptor para a posic o O 31 O sinal luminoso desliga se 32 Desligue da tomada e deixe o aparelho e o bal o de vidro arrefecerem completamente antes de proceder limpeza ou durante cerca de 10 minutos antes de voltar a encher cuidados e manutenc o 33 Desligue a m quina da tomada antes de proceder a sua limpeza ou de a arrumar 34 Utilize a pega para abrir a tampa 35 Use as asas nas partes laterais do porta filtro para o retirar 36 Despeje o conteudo do filtro no lixo deite caf moido para dentro do lava loica pois poder acumular se e entupi lo 37 Pode lavar o bal o de vidro o filtro e o porta filtro com gua quente e sab o Depois enxague bem para retirar os eventuais residuos de sab o 38 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano h mido 39 Alinhe a lingueta na parte posterior do porta filtro com a ran
87. fios 2 No ponga el aparato en liquido no lo use en un cuarto de bafio cercano al agua o al aire libre N 3 No toque las superficies calientes por ejemplo la jarra o la placa 4 EI peligro de quemar contin a mucho despu s de hervir agua Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los nifios 5 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 6 Coloque el cable de manera que no sobresalga y alguien pueda tropezar con l o engancharlo 7 Desenchufe el aparato cuando no est en uso antes de moverlo y de limpiarlo 8 Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de WP 9 Coloque la jarra sobre la placa antes de encender la cafetera 10 Si desea detener la cafetera mientras est preparando el caf mueva el interruptor a O 11 Deje enfriar el aparato durante unos 10 minutos antes de afiadir agua o usarlo otra vez para prevenir che chisporrotee 12 No ponga la jarra en el microondas 13 No intente ajustar la banda de metal que rodea la jarra ya que romper el cristal 14 Mantenga el aparato y el cable a distancia de platos de cocina calientes hornos o quemadores 18 15 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 16 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 17 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control re
88. hura na parte posterior da m quina e volte a colocar o porta filtro na m quina 40 Coloque o filtro no porta filtros 41 Feche a tampa 42 N o coloque nenhuma parte do aparelho na m quina de lavar loiga 43 N o mergulhe a m quina em gua ou qualquer outro liquido 44 N o utilize produtos ou solventes de limpeza abrasivos ou fortes 24 desincrustar 45 A formac o de calc rio provoca o sobreaquecimento da m guina reduzindo assim o seu tempo de vida Tamb m prolonga o tempo de infus o 46 Desincruste regularmente Se verificar gue a infus o demora mais tempo efectue desincrustac es mais freguentes Em zonas de gua muito pesada poss vel gue tenha de proceder a desincrustac o uma vez por m s ou utilizar gua filtrada em vez de gua da torneira 47 Utilize um depurador de marca registada adeguado para o uso em dispositivos de pl stico Siga as instruc es fornecidas com o depurador Ouando tiver terminado de desincrustar esvazie a bal o de vidro e ponha a m guina a trabalhar mais duas vezes com gua fresca e sem caf Deite a gua fora de forma a garantir gue n o permanecem res duos gu micos na m quina de caf 3 Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de reparac o s mbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em eguipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com est
89. i wyci cia z ty u ekspresu i nast pnie wsu uchwyt filtra w ekspres do kawy 40 Wymie filtr w uchwycie filtra 31 Zamknij pokryw 32 adna cz urz dzenia nie mo e by myta w zmywarce do naczy 43 Nigdy nie wolno zanurza urz dzenia w wodzie lub w innym p ynie 44 Nie u ywaj do czyszczenia urz dzenia szorstkich i ciernych rodk w czyszcz cych usuwanie kamienia 45 Tworz ce si osady mog powodowa przegrzanie i zmniejsza ywotno urz dzenia B d tak e wyd u a czas zaparzania 46 Regularnie usuwaj kamie z urz dzenia Je li zauwa ysz e czas parzenia kawy ulega wyd u eniu nale y usuwa kamie cz ciej Tam gdzie woda jest bardzo twarda trzeba usuwa kamie nawet co miesi c albo u ywa wody filtrowanej zamiast wody z kranu 47 Stosuj markowe rodki do usuwania kamienia do wyrob w z tworzyw sztucznych Przestrzegaj instrukcji producenta rodka Po przeprowadzeniu czyszczenia opr nij dzbanek dwukrotnie uruchomi ekspres z czyst wod bez kawy Wylej wod aby upewni si e w ekspresie do kawy nie pozosta y adne pozosta o ci chemikali w 3 Urz dzenia zg oszone do naprawy w okresie gwarancji je li uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie symbol kub a na mieci Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elekt
90. id zal vari ren naargelang het type koffie en de individuele smaak maar we stellen twee bolle theelepels voor per kopje water 18 Sluit het deksel 19 Plaats de karaf opnieuw op de warmhoudplaat inschakelen 20 Steek de stekker in het stopcontact 21 Zet ude knop op 22 Het lampje schakelt in 23 Kort daarna begint de koffie in de kan te drupppen 24 Aan het einde houdt de warmhoudplaat de koffie warm 25 Als u de koffie langer dan een uur laat staan zullen chemische veranderingen in de koffielikeur de smaak beinvloeden In dat geval is het best de koffie weg te gieten en een verse pot te zetten vlug een kopje 26 Als u snel een kopje koffie wilt voor de hele koffie gezet is 27 U kunt de kan op ieder moment verwijderen De anti drup klep zorgt ervoor dat de koffie niet op de warmhoudplaat drupt 28 Om te vermijden dat de filterhouder overloopt plaatst u de kan terug op de warmhoudplaat binnen ongeveer 20 seconden Dit lijkt misschien niet veel maar u zult zien dat het meer dan voldoende is om een aantal kopjes uit te schenken 29 Wanneer u de kan terugplaatst op de warmhoudplaat opent de anti drup klep en de koffie loopt verder door klaar 30 Zet u de knop op O 31 Het lampje schakelt uit 32 Verwijder de stekker en laat het apparaat en de karaf afkoelen voor u het schoonmaakt of ongeveer 10 minuten voor u de karaf opnieuw opvult zorg en onderhoud 33 Verwijder het apparaat uit het stopcontact en laat h
91. ie ka pou ite u ko a odkryte n dr ku 14 Na naplnenie z sobn ka vody pou ite varn kanvicu aby ste sa vyhli preliatiu 15 Vie ko kanvice otvor te stla en m p ky vzadu na vie ku nad rukov ou 16 Napl te aspo 2 lkami vody ale nie nad zna ku P 17 Vlo te okr hly podklad na k vu do filtra Mno stvo z vis od typu k vy a od individu lnej chuti ale navrhujeme 2 zarovnan ajov ly i ky na lku vody 18 Zatvorte vie ko 19 Kanvicu polo te na ohrievaciu plat u 51 su yn O D zapnutie 20 Vlozte z str ku do z suvky na stene 21 Spina zapnite do polohy 22 Zasvieti sveteln kontrolka 23 Kratko potom za ne prekap vat do varnej kanvice 24 ukonceni ohrievacia platha bude udrziavat kanvicu v teplom stave 25 Ak ju tak nech te dlh ie ne hodinu chemick zmeny v k vovej tekutine za n ovplyv ova jej chu Najlep ie je vylia ju a pripravi erstv kanvicu r chla lka 26 Ak t ite po r chlej lke k vy e te pred dokon en m prekvapk vania 27 Kedyko vek m ete kanvicu odobra Sp tn ventil zabr ni aby k va kvapkala na podstavec 28 Aby sme zabr nili prete eniu dr iaka filtra vr time kanvicu na podstavec na dobu asi 20 sek nd Nem e to trva viac ale sami zist te ak as je potrebn na nakvapkanie dvoch lok k vy 29 Ke znovu umiestnite kanvicu na podstavec sp tn ventil sa otvor a nech zvy ok k vy
92. in gas El di xido de carbono que da el chasquido al agua con gas afectar a el sabor del caf sabor 7 No recaliente el caf en el aparato Da ar el aparato y el caf no se podr beber 8 Limpie el contenedor del filtro y el recipiente de caf despu s de utilizarlos Residuo de la utilizaci n anterior dar un sabor amargo al caf preparaci n 9 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor 10 Coloque el cable de manera que no sobresalga y alguien pueda tropezar con l o engancharlo 11 No lo enchufe todav a llenado 12 Retire la jarra de la placa 13 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el dep sito quede al descubierto 14 Utilice la jarra para llenar el dep sito De este modo evitar que rebose 15 Pulse la palanca de la parte trasera de la tapa de la jarra encima del asa para abrir la tapa 16 Llene con como m nimo 2 tazas de agua sin sobrepasar de Wp 17 Ponga caf molido en el filtro La cantidad variar en funci n del tipo de caf y los gustos individuales pero recomendamos 2 cucharadas peque as por cada vaso de agua 18 Cierre la tapa 19 Vuelva a colocar la jarra en la placa ISU O A 5 D 19 encender 20 Enchufe el aparato en el enchufe hembra 21 Mueva el interruptor a 22 Se encender la luz 23 Poco despu s empezar a gotear el caf en la jarra 24 Cuando termine de colar la placa mantendr el caf caliente 25 Si
93. inkeittimen takana olevan kolon kanssa ja laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen 40 41 Sulje kansi 42 l laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen 43 l laita laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 44 l k yt karkeita tai hankaavia aineita tai liuottimia kalkinpoisto 45 Kalkin kertyminen aiheuttaa elementin ylikuumenemista ja lyhent sen k ytt ik Se my s pident valmistusaikaa 46 Tee kalkinpoisto s nn llisesti Jos huomaat ett kahvinvalmistus kest pidemp n lyhenn kalkinpoistov lej Alueilla joilla vesi on kovaa kalkinpoisto voi olla tarpeen tehd jopa kerran kuussa vaihtoehtoisesti voit k ytt suodatettua vett tavallisen hanaveden sijaan 47 K yt valmistajan kalkinpoistoaineita joka sopii muovirunkoisille tuotteille Kun kalkinpoisto on p ttynyt tyhjenn kannu ja k yt kahvinkeitint kaksi kertaa puhtaalla vedell Heit vesi pois varmistaaksesi ett kahvinkeittimeen ei j kemiallisten aineiden j mi 3X Jos tuote on takuun alainen ja siin on kalkinpoiston laiminly nnin aiheuttamia vikoja laitteen korjauksesta veloitetaan kierr tyssymboli Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uude
94. ip valve hotplate Read the instructions and keep them safe If you pass the appliance on pass on the instructions too Remove all packaging but keep it till You know the appliance works important safeguards Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors ND 3 Don t touch hot surfaces e g carafe hotplate 4 The scald hazard lasts long after boiling Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children 5 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 6 Route the cable so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 7 Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning 8 Fill with at least 2 cups of water but not above the BP mark 9 Put the carafe on the hotplate before switching the coffee maker on 10 If you want to stop the coffee maker while it s brewing move the switch to O 11 Let the appliance cool for about 10 minutes before adding water or re using to avoid spitting 12 Don t put the carafe in a microwave oven 13 Don t try to adjust the metal band round the carafe you ll break the glass 14 Keep the appliance and the cable away from hotplates hobs or burners 15 Don t use accessories or attachments o
95. ire giderme i lemi aras ndaki s reyi k salt n Sular n ok sert oldu u b lgelerde ayda bir s kl kta kire giderme i lemi yapmak veya normal musluk suyu yerine filtre edilmi su kullanmak gerekli olabilir 47 Plastik g vdeli r nlerde kullan ma uygun tescilli bir kire giderici r n kullan n reticinin r nle birlikte verdi i talimatlar uygulay n Kire giderme i lemi tamamland nda cam s rahiyi bo alt n ve kahve makinesini temiz suyla ve kahve koymadan iki kez daha al t r n Kahve makinesinde hi kimyasal art k kalmamas i in suyu d k n 76 3 Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r at k konteyneri simgesi Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r 77 cap de prindere A filtru supap anti picurare intrerup tor II oprit Or pornit bec plit Citi i instruc iunile si p strati le bine Dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati i instruc iunile Indep rtati complet ambalajul ns p strati l p n sunte i sigur c aparatul func ioneaz prevederi importante de siguran Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Ac
96. istajan omia lis laitteita 16 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 17 T t laitetta ei saa k ytt ulkoisen ajastimen tai kaukos timen avulla 18 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 38 19 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 T yt s ili merkkiin WP saakka ja k yt laitetta ilman kahvia 2 Anna laitteen j hty heit vesi pois ja k yt laitetta siten normaaliin tapaan jauhettu kahvi 3 Jos haluat ostaa valmiiksi jauhettua kahvia keskikarkea kahvi antaa parhaan tuloksen M r vaihtelee kahvin tyypin ja oman makusi mukaan Me suosittelemme ett aloitat kahdella kukkuralusikalla keskikarkeaa jauhatusta kuppia kohti kahvin s ilytys 4 Kahvi s ilyy parhaiten ilmatiiviiss astiassa viile ss ja kuivassa paikassa tai j kaapissa Altistuminen ilmalle hapettaa kahvia ja sen aromit p sev t haihtumaan maito 5 Jos haluat kahviisi maitoa k yt l mmint tai kuumaa maitoa jotta kahvi ei j hdy Jotta saat mahdollisimman paljon makua kahvista sen tulee olla j htynytt jotta se ei polta suuta mutta tarpeeksi kuumaa jotta maku voi t ytt suun sieraimet ja nen ontelot ei vain makuhermot pullotettu vesi 6 Jos k yt t pul
97. istet til varme opp kaffen igjen i apparatet Du vil skade apparatet og kaffen vil bli udrikkelig 8 Skyll filterholderen og kannen etter bruk Rester fra tidligere trakting kan delegge kaffen din forberedelse 9 Ha apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate 10 Sno kabelen s den ikke henger og kan g rundt eller bli fanget 11 Ikke plugg inn enn fylling 12 Ta vekk kannen fra varmeplaten 13 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen 14 Bruk kannen til fylle p vannbeholderen for unng fylle p for mye 15 Flytt hendelen p baksiden av kannens deksel over h ndtaket for pne kannens deksel 16 Fyll p med minst 2 vannkopper men ikke over WAP merket 17 Ha filtermalt kaffe i filteret Menden vil variere alt etter kaffetype og individuell smak men vi anbefaler to skjeer per vannkopp 18 Lukk dekselet 19 Sett kannen p varmeplaten sl p 20 Ha kontakten i st pselet 21 Ha bryteren til 22 Lyset vil komme p 23 Litt etter s vil kaffen begynne dryppe i kannen 24 N r dette er gjort s vil varmeplaten holde kannen varm 25 Hvis det g r mer enn en time s vil kjemiske stoffer endre seg i kaffev sken og en bismak vil komme Da er det best t mme den ut og lage en ny ladning 35 en rask kopp 26 Hvis du nsker en rask kopp med kaffe f r traktesyklusen er ferdig 27 Du kan fjerne kannen n r som helst Anti drypp ventilen vil forhindre at k
98. it varia a seconda del tipo di caff e del gusto personale ma la quantit suggerita amp quella di 2 cucchiaini da t per tazza 18 Chiudere il coperchio 19 Rimettere la caraffa sulla piastra accensione 20 Inserire la spina nella presa di corrente 21 Spostare il controllo su 22 La spia si accende 23 Subito dopo il caff comincer a scendere nella caraffa 24 Quando il caff amp pronto la piastra lo manterra in caldo 25 Se il caff non verr consumato entro un ora dalla preparazione cambiamenti chimici nel caff saranno causa dell alterazione dell aroma Gettare il caff e prepararne dell altro una tazza veloce 26 Se si vuole una tazza di caff prima ancora che il ciclo di preparazione si sia concluso 27 Si pu rimuovere la caraffa quando si vuole La valvola antigoccia far si che il caff non cada sulla piastra 28 Per evitare che il contenitore del filtro trabocchi rimettere la caraffa sulla piastra entro 20 secondi Non sembra molto ma pi che sufficiente per riempire due tazze di caff 29 Quando si riposiziona la caraffa sulla piastra la valvola antigoccia si apre per lasciar passare il caff rimasto finito 30 Spostare il controllo su O 31 La spia si spegne 32 Togliere la spina dalla presa di corrente lasciare raffreddare l apparecchio e la caraffa prima di pulirli o aspettare circa dieci minuti prima di riempire di nuovo la caraffa cura e manutenzione 33 Staccare la spina dal
99. j kar n ancak cihaz n do ru ekilde al t ndan emin olana dek muhafaza edin nemli g venlik kurallar A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Cihaz s v ya dald rmay n banyoda su yak n nda veya d mekanlarda kullanmay n ND 3 Sicak y zeylere dokunmayin rn cam s rahi elektrikli ocak N 4 Haslanma tehlikesi kaynama bittikten sonra uzun sire devam eder Cihazi ve elektrik kablosunu tezgah kenarlarindan ve cocuklarin ulasabilecegi yerlerden uzak tutun 5 Cihazi sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerlestirin 6 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve takilma veya t kezlenmeye izin vermeyecek sekilde y nlendirin 7 Kullanmadiginiz zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihazin fisini prizden gekin 8 En az 2 fincan en fazla P i aretine kadar su doldurun 9 Kahve makinesini galistirmadan nce cam s rahiyi elektrikli ocagin zerine yerlestirin 10 Cihaz manuel olarak kapatmak d meyi O konumuna getirin 11 S ramay nlemek i in su ilave etmeden veya yeniden kullanmadan nce yakla k 10 dakika cihaz n so umas n bekleyin 12 Cam s rahiyi mikrodalga f r na koymay n 13 Cam s rahiyi evreleyen metal bant yerinden oynatmay
100. l tait de l appareil pr cautions importantes Prenez des pr cautions essentielles comme 1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas l appareil dans un liquide ne l utilisez pas dans une salle de bains proximit d une source d eau ou a l ext rieur N 3 Ne touchez pas les surfaces chaudes la carafe la plague chauffante 4 Le risque de br lure persiste longtemps apr s bullition Tenez et le cable loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 5 Posez l appareil sur une surface stable a niveau et r sistante a la chaleur 6 Branchez le cordon de sorte qu il ne pende pas et gu il ny ait aucun risgue de tr bucher dessus 7 D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer 8 Remplissez le r servoir avec 2 tasses au minimum mais sans d passer la marque WP 9 Placez la carafe sur la plague chauffante avant d allumer la cafetiere 10 Si vous voulez arr ter la machine pendant la preparation du caf mettez l interrupteur sur O 11 Laissez l appareil refroidir au moins 10 minutes avant de rajouter de l eau ou de le r utiliser afin d viter toute projection 12 Ne mettez pas la carafe au four micro ondes 13 N essayez pas de r gler la bande m tallique autour de la carafe le verre casserait 14 Placez appareil
101. la presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo o di metterlo via 34 Utilizzare la linguetta per aprire il coperchio 35 Utilizzare il manico del filtro per estrarlo dal contenitore del filtro 36 Buttare il contenuto del filtro nel cestino non gettare i fondi di caff nel lavandino perch potrebbero ostruirlo 37 Pulire la caraffa il filtro e il contenitore del filtro con acqua calda e sapone Sciacquare bene per eliminare qualsiasi traccia di sapone 38 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 39 Allineare la linguetta posta sul retro del contenitore del filtro con la fessura sul retro della macchina del caff e riporre il contenitore del filtro nella macchina del caff 40 Mettere il filtro nel contenitore filtro 41 Chiudere il coperchio 42 Non mettere nessuna parte dell apparecchio in lavastoviglie 43 Non immergete l apparecchio in acqua od in altri liquidi 44 Non utilizzare prodotti forti o abrasivi n solventi decalcificazione 45 Un accumulo di calcare pu causare un surriscaldamento dell elemento riducendo cosi la durata di funzionamento dell apparecchio e aumentando il tempo di preparazione 46 Decalcificare regolarmente Se ci si accorge che il tempo di preparazione aumenta ridurre il tempo tra un intervento di decalcificazione e l altro In aree con una concentrazione maggiore di calcare nell acqua potrebbe essere necessario decalcificare una volta al mes
102. lotettua vett varmista ett siihen ei ole lis tty aineksia makuaineita jne k yt hiilihapotonta vett ei hiilihapollista vett Kuplat synnytt v hiilidioksidi vaikuttaa haitallisesti kahvin makuun maku 7 l koeta l mmitt kahvia laitteella Vahingoitat laitetta eik kahvia voi juoda 8 Puhdista suodatinteline ja kannu aina k yt n j lkeen Edellisen valmistuksen j m t pilaavat kahvin valmistus 9 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle 10 Vie s hk johto siten ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni 11 l laita laitetta viel s hk verkkoon t ytt 12 Ota kannu pois l mp levylt 13 K yt k densijaa avaamaan kantta ja avaa s ili 14 K yt kannua t ytt ess si s ili t n in v lt t ylit yt n vaaran 15 Paina vipua kannun kannen takaosassa k densijan p ll avataksesi kannun kannen 16 T yt ainakin 2 kupilla vett mutta l ylit merkki 17 Laita suodatinjauhettua kahvia suodattimeen M r vaihtelee kahvin tyypin ja yksil llisen maun mukaan mutta me ehdotamme ett laitat kaksi kukkura teelusikkaa vesikuppia kohti 18 Sulje kansi 19 Laita kannu takaisin l mp levylle kytke pannu p lle 20 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 21 Laita katkaisija asentoon 22 Valo syttyy 23 Pian sen j lkeen kahvi alkaa tippua kannuun 24 Kun valuminen on loppunut l mp levy pit kannun kuumana
103. m 2 a e vode ali ne preko oznake BP 17 Stavite kafu mlevenu za filter u filter Koli ina e biti promenljiva zavisno do vrste kafe i li nog ukusa ali preporu ujemo dve pune ka i ice za a u vode 18 Zatvorite poklopac 19 Vratite posudu na grejnu plo u uklju enje 20 Priklju ite utika u uti nicu 21 Prebacite prekida u polo aj 22 Svetlosni indikator e se upaliti 23 Ubrzo posle toga kafa e po eti da kaplje u posudu 59 KO c et n et lt a 24 Po zavr etku pripreme kafe grejna plo a odr ava e toplotu posude 25 Ako ostavite kafu u posudi du e od jednog asa hemijske promene u kafi po e e da uti u na aromu Preporu ujemo da tu kafu bacite i da napravite novu ako nemate vremena 26 Ako elite jednu oljicu kafe pre nego to aparat zavr i ciklus pripreme kafe 27 Mo ete ukloniti posudu u svakom trenutku Ventil protiv kapanje e spre iti da kafa kaplje na grejnu plo u 28 Da biste spre ili prelevanje iz nosa a filtera vratite posudu na grejnu plo u u roku od 20 sekundi Mo da Vam se to ne ini puno ali ete se uveriti da je vi e nego dovoljno da sipate kafu u dve oljice 29 Kad vratite posudu na grejnu plo u ventil protiv kapanja se otvara da bi pustio prolazak preostale kafe da li je priprema kafe zavr ena 30 Prebacite prekida u polo aj O 31 Svetlosni indikator e se ugasiti 32 Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite da se ohladi ako treba da ga i
104. markolat seg ts g vel a fedelet s emelje fel a tart lyr l 14 Haszn lja a kancs t a tart ly felt lt s re hogy ne t ltse t l 15 Nyomja le a kancs fedel nek h tulj n lev kart a foganty f l tt hogy kinyissa a kancs fedel t 16 Legal bb 2 cs sze v zzel t ltse fel legfeljebb a WP jelig 17 Tegye a filterk v finoms g ra r lt k v t a sz r be A mennyis g a k v t pus t l s az egy ni zl st l f gg mi k t p pos te skanalat javasolunk egy cs sze v zhez 18 Z rja le a fedelet 19 Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra bekapcsol s 20 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 21 ll tsa a kapcsol t re 22 A l mpa kigyullad 71 c et a o un O A 23 Nem sokkal ezut n a k v elkezd cs p gni a kancs ba 24 Amikor k sz a meleg t lap melegen tartja a kancs t 25 Ha egy r n l j val hosszabb ideig llni hagyj k a k v t a f zetben v gbe men k miai v ltoz sok befoly solj k az z t Jobb ha ki nti s k sz t egy friss cs sz t egy cs sze k v gyorsan 26 Ha egy cs sze k v t szeretne gyorsan miel tt a f z si ciklus befejez d tt 27 B rmikor kiveheti a kancs t A csepeg sg tl szelep megakad lyozza hogy a k v a meleg t lapra cs p gj n 28 Tegye vissza a kancs t a meleg t lapra 20 m sodpercen bel l nehogy a sz r tart kifolyjon Ez r vid id nek t nik de megl tja hogy ez az id b s gesen el
105. morda ni veliko vendar boste ugotovili da ve kot zado a za nalivanje nekaj skodelic kave 29 Ko posodo znova postavite na stojalo se odpre ventil za prepre evanje kapljanja in prepusti preostalo kavo kon ano 30 Stikalo premaknite na O 31 Lu ka se izklju i 32 Odklopite napravo in pustite da se pred i enjem v celoti ohladi pred ponovnim polnjenjem pa po akajte pribli no 10 minut nega in vzdr evanje 33 Odklopite napravo in pustite da se ohladi preden jo o istite ali shranite 34 Z ro ajem odprite pokrov 35 Uporabite ro aje na straneh dr ala filtra da ga dvignete 36 Ostankov kave ne sperite v odtok S asoma se bodo nabrali in povzro ili zama itev 37 Posodo filter in dr alo filtra lahko o istite v topli milnici Potem vse dele temeljito sperite da odstranite vse ostanke mila 38 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 39 Jezi ek na zadnji strani dr ala filtra poravnajte z re o na zadnji strani kavnega avtomata potem pa spustite dr alo filtra v kavni avtomat 40 Filter znova vstavite v dr alo filtra 31 Zaprite pokrov 32 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj 43 Naprave ne postavljajte v vodo ali drugo teko ino 44 Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali topil odstranjevanje vodnega kamna 45 Zaradi vodnega kamna se lahko grelnik pregreje kar skraj a njegovo ivljenjsko dobo To tudi podalj a pripravo 46 Redno odstranjujte vodni kamen
106. moto 18 No use el aparato si est dafiado o si no funciona bien 19 Si el cable est dafiado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro s lo para uso dom stico antes de usar por primera vez 1 Llene el dep sito hasta WP y haga funcionar el aparato sin caf 2 D jelo enfriar saque el agua y ya puede usarlo con normalidad caf molido 3 Si quiere comprar caf molido caf molido medio te dar los mejores resultados La cantidad variar en funci n del tipo de caf y su gusto particular Recomendamos empezar con 2 cucharas peque as de caf molido medio caf para guardar 4 El caf se conserva mejor en contenedores al vac o en un sitio seco y fresco o en la nevera La exposici n al aire oxida el caf y provoca la evaporaci n del sabor leche 5 Hay una muchas opiniones sobre el tema de leche en el caf Nuestra opini n es que el gusto personal debe marcar si se utiliza leche no la convenci n Si le gusta el caf con leche utilice leche tibia o caliente par evitar enfriar el caf demasiado Para sacar el m ximo sabor del caf deber a ser suficientemente fr o para no quemar su boca pero suficientemente caliente para que el sabor del caf se note en la boca y la nariz no solamente en la lengua agua embotellada 6 Si utiliza agua embotellada aseg rese que no haya ni ingredientes ni sabores a adidos etc y utilice agua s
107. n degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 17 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op afstand 18 Gebruik het apparaat niet indien het beschadigd is of een defect vertoont 19 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik voor het allereerste gebruik 1 Vul het reservoir tot het teken en laat het apparaat doorlopen zonder koffie 2 Laat het afkoelen gooi het water weg en gebruik het dan normaal gemalen koffie 3 Als u reeds gemalen koffie wilt gebruiken zal grof gemalen filter koffie de beste resultaten leveren De hoeveelheid zal vari ren naargelang het type koffie en uw individuele smaak We raden aan te beginnen met twee theelepels grof gemalen koffie per kopje koffie opbergen 4 Koffie bewaart u best in een luchtdichte container in een koele droge ruimte of in de koelkast Als de koffie blootgesteld wordt aan lucht zal deze oxideren en de smaak zal verdampen melk 5 Er bestaat veel onenigheid over het al of niet toevoegen van melk in de koffie Wij zijn van mening dat uw persoonlijke smaak bepalend is en dat u niet gewoontegebonden bent Als u van melk in de koffie houdt raden we u aan warme melk te gebruiken om de koffie niet te veel af te koelen Om een maximum aan smaak uit de koffie te halen moet deze koel ge
108. nden Sie stilles Wasser also kein Wasser mit Kohlens ure Die Kohlens ure die f r das Sprudeln sorgt beeintr chtigt den Geschmack des Kaffees Geschmack 7 Versuchen Sie nicht Kaffee wieder zu erhitzen Sie schaden dem Ger t und der Kaffee wird ungenie bar 8 Reinigen Sie den Filterhalter und die Kanne nach jedem Gebrauch R ckst nde von vorigem Gebrauch werden Ihren Kaffeegeschmack verderben Vorbereitung 9 Ger t auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfl che stellen 10 Legen Sie das Kabel so dass es nicht berh ngt und man nicht dar ber stolpern bzw sich nicht darin verfangen kann 11 Schlie en Sie es noch nicht an w D D 5 5 O un a 5 et 5 O Auff llen 12 Nehmen Sie die Kanne von der Warmhalteplatte 13 ffnen Sie den Deckel am Griff und legen so den Wassertank frei 14 Den Wassertank mit Wasser aus der Kanne f llen damit die Maschine nicht berm ig gef llt wird 15 Dr cken Sie den hinten am Kannendeckel ber dem Griff befindlichen Hebel herunter um den Kannendeckel zu ffnen 16 Mit mindestens 2 Tassen Wasser f llen jedoch nicht h her als bis zur WP Markierung f llen 17 Geben Sie gemahlenen Kaffee in einen Papierfilter Gr e 4 oder den Permanentfilter Die Menge h ngt vom Kaffee und dem individuellen Geschmack ab aber wir empfehlen zwei geh ufte Teel ffel pro Tasse 18 Schlie en Sie den Deckel 19 Stellen Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte Ei
109. nele 7 Desligue o aparelho da tomada guando n o estiver a ser utilizado antes de o deslocar ou de o limpar 8 Encha com duas ch venas de gua no minimo mas sem ultrapassar a marca de ypg 9 Cologue o bal o de vidro sobre a placa de aguecimento antes de ligar a m guina de caf 10 Se desejar parar a m guina de caf enguanto est em processo de infus o deslogue o interruptor para a posic o O 11 Deixe o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos antes de adicionar gua ou voltar a us lo para evitar gue o caf espirre 22 12 N o cologue o bal o de vidro dentro do micro ondas 13 N o tente ajustar a faixa met lica volta do bal o de vidro pois este poder guebrar se 14 Mantenha o aparelho e o cabo de corrente afastados de placas el ctricas ou fog es a g s 15 N o utilize acess rios ou pecas gue n o sejam fornecidos pela nossa empresa 16 N o utilize a m quina para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 17 N o deve p r este aparelho a funcionar atrav s de um temporizador ou de um sistema de controlo remoto externos 18 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso 19 Se o cabo de corrente estiver danificado o fabricante o seu agente de servico t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes apenas para uso dom stico antes de utilizar pela primeira vez 1 Encha o dep sito at
110. nie jest gazowana Dwutlenek w gla znajduj cy si w wodzie gazowanej zepsuje aromat kawy smak 7 W adnym razie nie podgrzewaj ponownie kawy ju zaparzonej Nie do e kawa b dzie nie do picia urz dzenie mo e si zepsu 8 Po ka dym parzeniu wyczy uchwyt do filtra filtr i dzbanek Pozosta o z poprzedniego parzenia zepsuje smak kawy przygotowanie 9 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni 10 Poprowad przew d zasilaj cy w taki spos b aby nie mo na by o o niego zahaczy ani zrzuci ekspresu 11 Narazie nie w czaj do sieci nape nianie 12 Zdj dzbanek z grza ki p ytowej 17 Chwytaj c za ucho otw rz pokryw I ods o zbiornik 14 Do nape nienia zbiornika u yj dzbanka eby nie przela 15 Nacisn d wigienk w tyle dzbanka nad r czk aby otworzy pokryw dzbanka 16 Nape ni co najmniej 2 szklankami wody lecz nie powy ej oznaczenie BP 17 Wsyp zmielon kaw do filtra Ilo kawy zale y od rodzaju kawy i indywidualnego smaku og lnie zalecamy dwie pe ne y eczki do herbaty na fili ank wody 18 Zamknij pokryw 19 Ustawi ponownie dzbanek na p ycie grzejnej w czenie 20 W wtyczk w gniazdko sieciowe 21 Przesu wy cznik na 22 Za wieci si lampka et A O a 55 23 Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka 24 Po zako czeniu parzenia p yta grzejna b dzie podtrzymywa ciep o w
111. noeg zijn de mond niet te verbranden maar warm genoeg om de mond neus en sinussen met smaak te vullen en niet alleen de smaakpapillen water in flessen 6 Als u water in flessen gebruikt moet u controleren dat er geen toegevoegde ingredi nten smaakmiddelen etc aanwezig zijn Gebruik mineraal water en geen sprankelend water Het koolstofdioxide geeft de sprankel en dit zal de smaak van de koffie slecht be nvloeden smaak 7 Laat u niet in verleiding brengen om koffie opnieuw op te warmen in het apparaat Dit zal het apparaat beschadigen en de koffie zal niet te drinken zijn 8 Maak de filterhouder en de karaf schoon na ieder gebruik De koffieresten van een vorig brouwsel zal de koffie bederven voorbereiding 9 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 10 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter kan blijven haken 11 Steek het nog niet in het stopcontact vullen 12 Verwijder de karaf van de warmhoudplaat 13 Gebruik het handvat om het deksel op te tillen en het reservoir bloot te stellen 14 Om te vermijden dat u te veel water in het apparaat giet kunt u de kan gebruiken om het reservoir 15 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan boven het handvat om het deksel te openen 11 3 n c O D n 16 Vul het met minimum 2 kopjes water maar overschrijd het WP teken niet 17 Plaats filtergemalen koffie in de filter De hoeveelhe
112. nschalten 20 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 21 Stellen Sie den Schalter auf 22 Die Kontrolllampe leuchtet auf 23 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne 24 Wenn der Kaffee fertig ist wird die Warmhalteplatte den Kaffee hei halten 25 Bleibt der Kaffee l nger als eine Stunde stehen beeintr chtigen chemische Ver nderungen im Kaffeesud allm hlich den Geschmack Sie sollten ihn dann am besten Weggie en und eine Kanne frischen Kaffee zubereiten Eine schnelle Tasse 26 Wenn Sie eine schnelle Tasse Kaffee m chten bevor der Br hvorgang beendet ist 27 Sie k nnen die Kanne jederzeit abnehmen Durch das tropffreie Ausgussventil wird verhindert dass Kaffee auf die Warmhalteplatte tropft 28 Damit der Filterhalter nicht berl uft die Kanne innerhalb von ca 20 Sekunden wieder auf die Warmhalteplatte stellen Dieser Zeitraum mag recht kurz erscheinen Sie werden jedoch feststellen dass Sie damit mehr als genug Zeit haben zwei Tassen zu f llen 29 Sobald Sie die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte stellen ffnet sich das Ventil so dass der restliche Kaffee aus dem Filter laufen kann Fertig 30 Stellen Sie den Schalter auf O 31 Die Kontrolllampe erlischt 32 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t und Kanne vollst ndig abk hlen bevor Sie das Ger t S ubern oder 10 Minuten abk hlen bevor Sie das Ger t wieder auff llen Pflege und Instandhaltung 33 Ziehen Sie den Netzstecker und lass
113. nte suplimentare arome etc i folosi i ap plat nu mineral Dioxidul de carbon din apa mineral va afecta negativ aroma cafelei gustul 7 Nu fi i tentat s reinc lziti cafeaua n aparat Ve i strica aparatul iar cafeaua va fi de neb ut 8 Cur tati suportul filtrului filtrul i carafa dup fiecare utilizare Reziduurile din folosirea anterioar va strica gustul cafelei preparare 9 Asezati aparatul pe o suprafa stabil nivelat termorezistent 10 Asezati cablul n a a fel nc t s nu at rne ca s nu poat fi prins sau ag at 11 nc nu conecta i la priz umplere 12 Indep rtati carafa de pe plit 13 Folosi i capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor 14 Pentru a evita umplerea excesiv folosi i carafa pentru a umple rezervorul 15 Ap sa i levierul din spatele capacului carafei de deasupra m nerului pentru a deschide capacul carafei 16 Umpleti cu cel putin 2 c ni de ns nu dep i i semnul BP 17 Puneti cafeaua m cinat n filtru Cantitatea va varia n func ie de tipul de cafea i de gustul fiec ruia ns suger m dou lingurite pline per cea c de ap 18 nchideti capacul 19 Asezati din nou carafa pe plit pornire 20 B gati ntrerup torul n priz 21 Comutati intrerup torul la 22 Becul se va aprinde JONJISU d gt 79 23 La scurt timp dup aceasta cafeaua
114. ntkalken In Regionen mit hartem Wasser kann es erforderlich sein fter als einmal im Monat zu entkalken oder gefiltertes Wasser anstelle von normalem Leitungswasser zu verwenden 47 Verwenden Sie einen Markenentkalker der f r Produkte mit Geh use aus Kunststoff geeignet ist Folgen Sie der Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Nach dem Entkalken die Kanne leeren und den Kaffeeautomaten danach noch zweimal mit frischem Wasser aber ohne Kaffee laufen lassen Das Wasser wegsch tten um sicherzugehen dass sich keine chemischen R ckst nde im Kaffeeautomaten befinden 3 Bei Produkten die im Garantiezeitraum aufgrund von M ngeln zur ckgegeben werden die auf Kalkablagerungen zur ckzuf hren sind wird eine Reparaturgeb hr in Rechnung gestellt M lltonnen Symbol Um Umwelt und Gesundheitsprobleme hervorgerufen durch gef hrliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Waren zu vermeiden d rfen Ger te die dieses Symbol tragen nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet weiter genutzt oder recycled werden lt couvercle du reservoir filtre attache poignee poign e cau porte filtre dispositif anti coulement couvercle interrupteur O lt arr t marche voyan chauffante Lisez les instructions et gardez les Si vous redistribuez l appareil n oubliez pas la notice Retirez l emballage mais gardez le le temps de v rifier
115. oambientales y de salud debido a las substancias nocivas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este icono no se deben desechar junto con el resto de residuos dom sticos sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 21 S tampa do dep sito filtro asa Fa ranhura valvula O desigado Ho mer ED luz KES de aguecimento Leia atentamente todas as instruc es e guarde as num local seguro Se entregar o aparelho a outra pessoa forneca tamb m as instruc es Retire todo o material de embalagem mas conserve o at se certificar de que o aparelho funciona medidas de precauc o importantes Siga as seguintes instruc es b sicas de seguranga 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto respons vel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das criangas 2 N o mergulhe o aparelho em liguidos nem utilize em casas de banho pr ximo de ND zonas de gua ou ao ar livre CN 3 Evite o contacto com superficies quentes tais como o bal o de vidro ou a placa de aquecimento 4 O risco de queimaduras permanece muito tempo depois da fervura Mantenha o aparelho e o cabo de corrente afastados dos rebordos das bancadas e fora do alcance das criancas 5 Cologue o aparelho numa superficie est vel plana resistente ao calor 6 Acondicione o cabo de corrente de forma a n o ficar suspenso e a n o haver perigo de se tropecar
116. ontare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti 16 Non usate l apparecchio per usi diversi da quelli per i quali stato progettato che vengono descritti in questo manuale di istruzioni 17 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 18 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 19 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da qualcun altro similmente qualificato per evitare incidenti solo per uso domestico prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta 1 Riempire il serbatoio fino al segno WP e attivare l apparecchio senza caff 2 Lasciar raffreddare l apparecchio gettare l acqua e poi utilizzarlo normalmente caff macinato 3 Se si vuole comprare il caff gi macinato una macinatura media dar migliori risultati La quantit varia con il tipo di caff e i gusti personali Come suggerimento sarebbe meglio iniziare con 2 cucchiaini da t di caff di media macinatura per tazza conservazione del caff 4 Tenere il caff sottovuoto in un luogo fresco e asciutto oppure nel frigorifero L aria ossida il caff e ne fa svanire il sapore latte 5 Ci sono pareri diversi per quanto riguarda il latte nel caff Dal nostro punto di vista il gusto personale che deve prevalere e non ci che convenzionale Se il latte nel caff piace utilizzare latte caldo o bollente per evitare di
117. ot at the back of the coffee maker and lower the filter holder back into the coffee maker 40 Drop the filter into the filter holder 41 Close the lid 42 Don t put any part of the appliance in a dishwasher 43 Don t put the appliance in water or any other liquid 44 Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents descaling 45 Scale build up will cause the element to overheat reducing its working life It will also lengthen the brewing time 46 Descale regularly If you notice the brewing time getting longer shorten the time between descalings In areas of very hard water it may be necessary to descale as often as once a month or to use filtered water instead of ordinary tap water 47 Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic bodied products Follow the instructions on the package of descaler When descaling has finished empty the carafe and operate the coffee maker twice more with fresh water but without coffee Discard the water to ensure that no chemical residues are left in the coffee maker 3 Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject a repair charge wheelie bin symbol To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled 88 550 589
118. ouveau soins et entretien 33 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger 34 Utilisez insert pour ouvrir le couvercle 35 Utilisez les poign es sur les c t s du porte filtre pour extraire 36 Videz le contenu du filtre dans une poubelle Ne jetez pas votre caf travers vos viers ceci pourrait boucher vos canalisations 37 Pour lavez la carafe le filtre et le porte filtre vous pouvez utilisez de l eau savonneuse Rincez abondamment ensuite afin d enlever toutes les traces de savon 38 Nettoyez l ext rieur de appareil avec un chiffon humide 39 Alignez attache l arri re du porte filtre avec la fente de l arri re de la machine et abaissez le porte filtre pour le mettre en place dans la machine 40 Placez le filtre dans le porte filtre 41 Fermez le couvercle 42 Aucun l ment de la cafeti re ne doit tre lav au lave vaisselle 43 N immergez pas l appareil dans de l eau ou autre liquide 44 N utilisez pas de solvants ou d agents de nettoyage abrasifs ou r ches d tartrage 45 La formation de tartre peut causer une surchauffe de la r sistance et r duire sa dur e de vie Cela rallongera aussi le temps de pr paration du caf 46 D tartrez r guli rement Si vous remarquez que le caf est de plus en plus long se faire d tartrez de mani re plus fr quente Dans les zones o l eau est tr s calcaire il est conseill de d tartrer une fois par mois ou d utili
119. pa o h medo 39 Alinee la pesta a de la parte posterior del soporte del filtro con la ranura de la parte trasera de la cafetera y coloque de nuevo el soporte del filtro en su sitio 40 Baje el filtro dentro del contenedor del filtro 41 Cierre la tapa 42 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas 43 No sumerja el aparato en agua ni en otro l quido 44 No use agentes de limpieza abrasivos ni solventes sacar el sarro 45 La aparici n de sarro causar el sobrecalentamiento de la resistencia reduciendo la vida til del aparato Tambi n alargar el tiempo de preparaci n del caf 46 Saque el sarro regularmente Si nota que el proceso de preparaci n del caf se ha alargado disminuya el espacio cada vez que elimina el sarro En areas en las que el agua es muy dura podria ser necesario sacar el sarro una vez al mes o usar agua filtrada en lugar de agua corriente del grifo 47 Use una marca registrada de destructor de sarro adecuado al uso en productos de pl stico Siga las instrucciones del destructor de sarro Cuando el proceso de eliminaci n de sarro ya ha acabado vac e la jarra y haga funcionar la cafetera dos veces m s con agua pero sin caf Desh gase del agua para asegurarse de que no quedan residuos qu micos en la cafetera 20 AE Los productos devueltos bajo la garant a con fallos causados por las escamas estar n sujetos a pago de reparaci n icono de contenedor con ruedas Para evitar problemas medi
120. peri dami odstra ovania vodn ho kame a V oblastiach s ve mi tvrdou vodou m e by potrebn odstra ovanie astej ie ne raz za mesiac alebo pou vajte filtrovan vodu namiesto be nej vody z vodovodn ho koh tika 46 Na odstra ovanie vodn ho kame a pou vajte prostriedok vhodn na plastov v robky Postupujte pod a in trukci na obale prostriedku Ke odstra ovanie vodn ho kame a je ukon en vypr zdnite kanvicu a spustte k vovar dvakr t alebo viac kr t naplnen erstvou vodou ale bez k vy Vodu vylejte zaistite tak e k vovar nebude obsahova iadne chemick rez du 52 3 V robky vr ten v r mci z ruky s poruchami sp soben mi vodn m kame om budu opraven za poplatok symbol odpadkov ho ko a Aby ste sa vyhli environment lnym a zdravotn m probl mom ktor s sp soben rizikov mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch v robkoch spotrebi e ozna en t mto symbolom nesm by odstra ovan spolu s netrieden m komun lnym odpadom ale maj by renovovan znovu pou it alebo recyklovan 53 gniazdo filtra zaw r nie kapiacy pokrywa wytacznik TN naci nij zewnatrzO w czony lampka uchw P p yta grzejna Zapoznaj si z instrukcj i od w znane Ci miejsce Je li komu przeka esz urz dzenie za cz tak e instrukcj Rozpakuj urz dzenie zachowaj opakowanie w okresie u ytkowania urz dzenia
121. prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui sistem telecomandat 18 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect 19 n cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic inainte de prima utilizare 1 Umpleti rezervorul la semnul BP i porni i aparatul f r cafea 2 Lasati I s se r ceasc scoate i apa apoi folositi I normal cafea m cinat 3 Dac s cump ra i cafea gata m cinat cafeaua pentru filtru m cinat mediu va da cele mai bune rezultate Cantitatea va varia n func ie de tipul de cafea i de gustul dvs V suger m s incepeti cu dou lingurite pline de cafea m cinat mediu per cea c p strarea cafelei 4 Cafeaua se p streaz cel mai bine ntr un recipient etan ntr un loc ferit de umezeal sau n frigider Expunerea la aer oxideaz cafeaua i permite aromei s se evapore lapte 5 Dac dori i lapte n cafea folosi i lapte cald sau fierbinte pentru a evita r cirea excesiv a cafelei Pentru a extrage aroma maxim din cafea aceasta ar trebui s fie suficient de rece pentru a nu v arde ns suficient de fierbinte pentru a l sa aroma s invadeze gura nasul i sinusurile nu doar papilele gustative ap mbuteliat 6 Dac folosi i ap mbuteliat verifica i c cu con ine ingredie
122. r chemical changes in the coffee liquor start to affect the flavour It s best to pour it away and make a fresh pot 3 n et O 5 n 87 a quick cup 26 If you want a quick cup of coffee before the brewing cycle has finished 27 You can remove the carafe at any time The non drip valve will prevent coffee dripping on to the hotplate 28 To prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds This may not sound much but you ll find it s more than enough time to pour a couple of cups of coffee 29 When you replace the carafe on the hotplate the non drip valve opens to let any remaining coffee through finished 30 Move the switch to O 31 The light will go off 32 Unplug and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning or for about 10 minutes before refilling care and maintenance 33 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away 34 Use the grip to open the lid 35 Use the handles on the sides of the filter holder to lift it out 36 Tip the contents of the filter into the bin don t flush coffee grounds down the sink They ll build up and cause a blockage 37 You may clean the carafe filter and filter holder in warm soapy water Rinse thoroughly afterwards to remove all traces of soap 38 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 39 Align the tab at the back of the filter holder with the sl
123. rmele de detergent dup sp lare cl titi foarte bine 38 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 39 Aliniati cap tul din spatele suportului pentru filtru cu fanta din spatele cafetierei i cobor ti suportul filtrului napoi n cafetier 40 Reasezati filtrul n suportul filtrului 41 nchideti capacul 42 Nu sp lati nicio component a aparatului la ma ina de sp lat vase 43 Nu pune i aparatul n ap sau n alt lichid 44 Nu folosi i agen i de cur are abrazivi sau duri sau solven i detartrare 45 Formarea de particule de calcar vor cauza nc lzirea excesiv a elementului reduc ndu i durata de via Va prelungi de asemenea i timpul de fierbere 46 Detartrati regulat Dac observa i c timpul de fierbere se m re te detartrati mai des n zonele cu ap foarte dur este necesar ca detartrarea s se fac o dat pe lun ori s folosi i ap filtrat n loc de ap de la robinet 47 Folosi i o marc corespunz toare de detartrant potrivit pentru produsele din plastic Urmati instruc iunile detartrantului C nd terminati detartrarea goliti carafa i pune i cafetiera n func iune de dou ori doar cu ap f r cafea Goliti apa pentru a v asigura c nu au r mas reziduuri n cafetier 3 Produsele aflate n garantie returnate din cauza defectiunilor provocate de particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pret de reparare simbolul whe
124. roniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 56 57 rucica filter jezi ak dr a a prorez nosa filtera prelev vode na zadnjoj strani ventil protiv kapanja poklopac prekida pritisnite isklju eno O uklju eno svetlosni indikator s dr a x SN grejna ploda Pro itajte uputstva i sa uvajte ih na sigurnom mestu U slu aju ustupanja aparata tre im licima prilo ite i ova uputstva za uputrebu Skinite svu ambala u ali je sa uvajte dok ne proverite da li aparat radi va ne sigurnosne mere Sledite osnovne sigurnosne mere uklju uju i slede e 1 Ovaj aparat je namenjen za upotrebu od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i uvajte ovaj aparat van doma aja dece 2 Ne uranjajte aparat u teku inu ne koristite ga u kupatilu blizu vode ili na NY otvorenom prostoru 3 Ne dodirujte vruce npr posudu grejnu plodu 4 Opasnost od opekotina traje dugo vremana posle vrenja vode Drzite aparat i kabl daleko od ivica radnih povr3ina i van domasaja dece 5 Postavite aparat na stabilnu ravnu otpornu na toplotu 6 Savijte kabl da ne visi preko radne povr ine kako bi se izbeglo spoticanje ili zaplitanje 7 Isklju ite aparat iz uti nice kad ga ne koristite pre pomicanja i i enja 8 Napunite ga s barem 2 a e vode ali ne preko oznake DP
125. ser une eau filtr e 47 Pr f rez un d tartrant de marque sp cialement adapt aux produits plastiques Suivez bien le mode d emploi sur l emballage de celui ci Quand le d tartrage est fini videz la carafe et faites la marcher encore 2 fois avec de l eau sans caf Videz l eau de la carafe et de la cafeti re pour s assurer qu il ny a plus de r sidus a l int rieur La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante symbole poubelle barr e symbole signifie que ne doit pas tre jet avec les autres d chets et qu il fera l objet d une collecte selective en vue de sa r utilisation de son recyclage ou de sa valorisation S il contient des substances susceptibles de nuire l environnement celles ci seront limin es ou neutralis es reservoir deksel filter handvat tab handvat sleuf i filterhouder anti drup warmhoudplaat Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats Als u het apparaat aan iemand doorgeeft geeft u dan ook de instructies mee door Verwijder alle verpakkingsonderdelen maar gooi ze pas weg als u zeker weet dat het apparaat goed functioneert belangrijke veiligheidsmaatregelen Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinder
126. staan ja kierr tett v 40 41 3aXBaT Boga D E A3bIYOK s s pp AE D 4 9 us 6 4 OR lt HO 1 2
127. stite ili sa ekajte desetak minuta ako treba da ga ponovo napunite i enje i odr avanje 33 Isklju ite iz uti nice aparat i ostavite da se ohladi pre i enja i uvanja 34 Da biste otvorili poklopac poslu ite se ru kom 35 Da biste izvadili nosa filtera poslu ite se bo nim dr kama 36 Nemojte bacati mlevenu kafu u sudoper Ona e se nagomilati i prouzrokovati za epljenje sudopera 37 Mo ete oprati posudu filter i nosa filtera u toploj sapunici Posle pranja dobro ih isperite da biste otklonili sve tragove sapuna 38 O istite vanjske povr ine aparata vla nom tkaninom 39 Poravnajte jezi ak na zadnjoj strani nosa a filtera sa prorezom na zadnjem delu aparata za filter kafu i spustite nosa filtera nazad u aparat 40 Postavite filter u nosa filtera 31 Zatvorite poklopac 32 Nemojte prati bilo koji deo aparata u ma ini za pranje sudova 43 Ne uranjajte aparat u vodu ili u bilo kakvu teku inu 44 Nemojte koristiti gruba ili abrazivna sredstva za i enje ili rastvara e otklanjanje kamenca 45 Nagomilavanje kamenca e prouzrokovati pregrejavanje aparata smanjuju i mu tako radni vek Isto tako produ i e vreme pripremanja kafe 46 Otklanjajte kamenac redovno Ako primetitie da vreme pripremanja kafe postaje sve du e otkanjajte kamenac e e U podru jima s tvr om vodom mo e biti neophodno otklanjati kamenac jednom mese no ili mo ete koristiti filtriranu vodu umesto obi ne vode iz javnog
128. te dnou st spot ebi e do my ky 42 Nevkl dejte spot ebi do vody ani jin kapaliny 43 Nepou vejte hrub i brusn istic p pravky i rozpou t dla odstra ov n vodn ho kamene 44 Nahromad n vodn k men zp sob p eh v n prvk co vede ke sn en jeho ivotnosti D le se t m prodlou doba p pravy k vy 45 Pravideln odstra ujte vodn k men Pokud si v imnete e doba p pravy k vy se prodlu uje zkra te interval mezi odstra ov n m vodn ho kamene V oblastech s velmi tvrdou vodou m e b t nutn odstra ovat vodn k men jednou m s n nebo pou vat filtrovanou vodu nam sto vody z kohoutku 46 Pou vejte vlastn zna ku p pravku na odstra ov n vodn ho kamene pro pou it v plastov ch produktech Dodr ujte pokyny na balen p pravku Po skon en odstra ov n vodn ho kamene vypr zdn te karafu a je t dvakr t spus te k vovar s erstvou vodou ale bez k vy Vodu vylijte abyste m li jistotu e v k vovaru nejsou dn zbytky chemik li 3 V robky reklamovan kv li vad m zp soben m vodn m kamenem budou opraveny za platu symbol popelnice Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch produktech musej b t symboly ozna en t mto symbolem likvidov ny s net d n m obecn m odpadem ale je nutno je t dit znovu pou t nebo rec
129. tet hvis det er skadet eller har mangler 19 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare 34 kun for bruk i hjemmet for forstegangsbruk 1 Fyll vannbeholderen til WP merket og kj r apparatet uten kaffe 2 La den kj le ned t m ut vannet og bruk den normal malt kaffe 3 Hvis du nsker kj pe en ferdig malt kaffe s vil finmalt filter kaffe gi deg best resultat Mengden vil variere etter kaffetypen og din individuelle smak Vi anbefaler deg starte med to toppede skjeer med finmalt kaffe per kopp lagring av kaffe 4 Kaffe oppbevares best i en vakumpakket boks p et t rt og kaldt sted eller i et kj leskap N r kaffe utsettes for luft vil aroma forsvinne melk 5 Det er mange diskusjoner om hvorvidt man skal ha melk i kaffen eller ikke Vi synes at den personlige smaken b r gjelde ikke overbevisning Hvis du liker melk i kaffen bruk lunken eller varm melk brukes for unng kj le ned kaffen For f mest mulig nytelse av kaffesmaken s b r den v re nok kald til ikke skolde eller brenne munnen men varm nok til at aromaene fyller munnen nesene og sansene flaskevann 6 Hvis du bruker flaskevann s sjekk om vannet ikke inneholder tilsatte ingredienser aroma etc og bruk kun flatt vann ikke kullsyreholdig Karbondioksyd som danner bobler vil gi smak til kaffen din un et c A 2 O gt smak 7 Ikke bli fr
130. ther than those we supply 16 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 17 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system 18 Don t use the appliance if its damaged or malfunctions 19 Ifthe cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified in order to avoid hazard household use only 86 before using for the first time 1 Fill the reservoir to the WAP mark and run the appliance without coffee 2 Let it cool discard the water then use it normally ground coffee 3 If you want to buy ready ground coffee medium ground filter coffee will give you the best results The amount will vary with the type of coffee and your individual taste We suggest starting with two rounded teaspoons of medium ground coffee per cup storing coffee 4 Coffee is best kept in an airtight container in a cool dry place or in the fridge Exposure to air oxidises coffee and allows the flavour to evaporate milk 5 There s a great deal of contention on the subject of milk in coffee Our view is that personal taste should rule not convention If you like milk in your coffee use warm or hot milk to avoid overcooling the coffee To extract maximum flavour from the coffee it should be cool enough not to scald or burn the mouth but hot enough to let the flavour fill the mouth nose and sinuses not just the taste buds bottled water
131. til du vet hvordan apparatet fungerer viktig sikkerhetspunkt F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en responsabel person Bruk og lagre apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Dypp aldri apparatet i v sker ikke bruk det p baderom n r vann eller utend rs 3 Ikke ber r varme overflater f eks kannen platen NY 4 Fare for skolding varer lenge etter koking Hold apparatet og kabelen unna arbeidsbenkkanter og utenfor barns rekkevidde 5 Sett apparatet pa en stabil flat og varmeherdet overflate 6 Sno kabelen sa den ikke henger og kan ga rundt eller bli fanget 7 Trekk ut kontakten fra apparatet nar det ikke er i bruk for flytting og for rengjoring 8 Fyll pa med minst 2 vannkopper men ikke over WP merket 9 Ha kannen p varmeplaten f r kaffetrakteren sl s p 10 For sl av apparatet manuelt sett bryteren iO 11 La apparatet kj les ned i omtrent 10 minutter f r tilsetting av vann eller gjenbruk dette for unng spruting 12 Ikke ha i kannen i mikrob lgeovn 13 Ikke pr v juster metallbandet som er rundt kannen du kan knuse glasset 14 Hold apparatet og kabelen vekk fra varme plater steketopp og brennere 15 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 16 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 17 Dette apparatet m ikke fungere med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem 18 Ikke bruk appara
132. verhettning av elementet vilket minskar apparatens livsl ngd Dessutom f rl ngs bryggningstiden 46 Avkalka regelbundet Om du m rker att bryggningstiden blir l ngre b r intervallerna mellan avkalkningen vara kortare I omr den med mycket h rt vatten kan det vara n dv ndigt med avkalkning s ofta som en g ng i m naden och att anv nda filtrerat vatten i st llet f r vanligt kranvatten 47 Anv nd ett l mplig avkalkningsmedel som passar f r apparater med plasth lje F lj bruksanvisningen f r avkalkningsmedlet N r avkalkningen r f rdig ska kaffekannan t mmas och kaffebryggaren k ras tv g nger med f rskt vatten men utan kaffe H ll ut vattnet f r att s kerst lla att inga kemiska rester finns kvar i kaffebryggaren 32 3 Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift gr n soptunna symbol F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 33 tr mme over filter holder baksiden anti drypp ventil varmeplate Les instruksjonene og oppbevar de p et sikkert sted Hvis du har apparatet p g ogs til instruksjonene Fjern all emballasje men behold den helt
133. vite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini 10 Kabel napeljite tako da ne visi in da se vanj ni mogo e zatakniti ali spotakniti 11 Kabla e ne priklju ite dolivanje 12 Posodo odstranite z vro e plo e 17 Zro ajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar 14 Da se izognete ezmernemu polnjenju rezervoarja ga napolnite s posodo 15 Pritisnite ro ico na zadnji strani pokrova posode nad ro ajem da odprete pokrov posode 16 Dodajte najmanj 2 skodelici vode vendar ne ez oznako BP 17 V filter vstavite mleto kavo za pripravo s filtrom Koli ina se razlikuje glede na vrsto kave in va okus vendar priporo amo dve zvrhani li ki na skodelico 18 Zaprite pokrov 19 Posodo postavite na vro o plo o vklop 20 Vti vstavite v elektri no vti nico 21 Stikalo premaknite na 22 Zasvetila bo lu ka 23 Kmalu po tem za ne kava kapljati v posodo 63 24 Ko je priprava kon ana ohranja vro a plo a posodo toplo 25 e posodo pustite stati bistveno dlje kot eno uro za nejo kemi ne spremembe v kavi vplivati na okus Takrat bo najbolje da jo izlijete in pripravite sve o hitra skodelica 26 e si elite hitre skodelice kave pred koncem cikla priprave 27 Posodo lahko kadarkoli odstranite Ventil za prepre evanje pu anja prepre i kapljanje kave na vro o plo o 28 e elite prepre iti preveliko koli ino vode v dr alu filtra namestite posodo na stojalo najpozneje po 20 sekundah To
134. vliv ovat chut Nejlep i je kavu odlit a uvarit erstvou konvici rychly alek 26 Pokud chcete rychly alek k vy pred dokon enim pripravn ho cyklu 27 Karafu mu ete kdykoli vyjmout Pojistny ventil zabrani tomu aby kava kapala na plotnu 28 Aby nedo lo k p epln n dr ku filtru vra te karafu na plotnu asi do 20 sekund Mo n to nevypada jako moc ale zjistite e na naliti par alku k vy to zcela jist sta i 29 AZ vratite karafu na plotnu otevfe se pojistny ventil aby zbyvajici kava mohla pronikat dal hotovo 30 Presunte spinat na O 31 Kontrolka zhasne 32 Vyt hn te spot ebi ze z suvky a nechte jej p ed i t n m zcela vychladnout nebo asi 10 minut p ed dal m pln n m p e a dr ba 33 Odpojte spot ebi a nechte jej vychladnout ne jej vy ist te nebo ulo te 34 V ko zvedejte za dr k 35 Pro vyzvednut filtru pou ijte dr adla na stran ch dr ku filtru 36 Zaho te obsah filtru do ko e nesplachujte mletou d vu do d ezu M e se nahromadit a zablokovat pr tok 37 Karafu filtr a dr k filtru m ete m t v tepl m dlov vod Pak d kladn opl chn te abyste odstranili v echny stopy po m dle 38 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 39 Vycentrujte zar ku na zadn stran dr ku filtru s otvorem na zadn stran k vovaru a dr k filtru spus te zp t do k vovaru 40 Vym te filtr v dr ku filtru 41 Nevkl dej
135. vt i k leskab Luftens p virkning ilter kaffen og den mister smag m lk 5 Hvis du bruger m lk i kaffen anvendes lunken eller varm m lk for at undg at afk le kaffen For at f den bedste smagsoplevelse skal kaffen v re afk let s man undg r at br nde sig men stadig varm nok til at smagen breder sig i mund n se og bihuler og ikke kun til smagsl gene flaskevand 6 Anvender man vand fra flaske skal det altid kontrolleres at der ikke er tilsat smagsstoffer eller lignende og der bruges vand uden brus Kulsyren i vandet vil del gge kaffens smag smag 7 Opvarm aldrig gammel kaffe i apparatet Apparatet beskadiges og kaffen vil v re udrikkelig 8 Reng r filtertragten og kanden efter hver brug Rester fra tidligere kaffebrygning kan del gge kaffens smag klarg ring 9 Anbring apparatet p et stabilt plant og varmebestandigt underlag 10 Anbring ledningen s den ikke h nger ud over en bordkant og s man ikke kan snuble over den 11 S t ikke apparatet i stik opfyldning 12 Fjern kanden fra varmepladen 13 Brug grebet til at bne for l get og afd kke vandbeholderen 14 Brug kanden til at fylde vandbeholderen for at undg overfyldning 15 Tryk p grebet der sidder bag p kandens l g oven p h ndtaget for at bne for kandens l g 16 Fyld med vand mindst 2 kopper men ikke mere end til WIP market 17 H ld malet filterkaffe i kaffefilteret M ngden af kaffe afh nger af smag og behag og kaffetype Vi
136. yklovat 48 49 Zb chytka filter u ko CA rukov t rukov t SS drziak filtra 7 pretecenie ventil vzadu proti kvapkaniu spinat vypnut zapnut sveteln kontrolka ohrievacia platha Pre itajte instrukcie a zabezpe te ich dodr iavanie Ked ste si pre li spotrebi prejdite si aj in trukcie Odstr rite v etky obaly ale uschovajte ich dovtedy kym nespozn te ako spotrebi funguje dole it bezpe nostn opatrenia Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod doh adom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Nevkladajte spotrebi do kvapaliny nepou vajte ho v k pelni bl zko vody alebo ND vonku N 3 Nedotykajte sa hor cich povrchov napr varna kanvica ohrievacia platna 4 Riziko oparenia trv este dlho po vareni DrZte spotrebi a privodny k bel mimo okrajov pracovnych pl ch a mimo dosahu deti 5 Spotrebi postavte na stabilny vodorovny a tepelne odolny povrch 6 Privodny k bel vedte tak aby neprevisal aby sa nemohlo of zakopnut alebo zachytit 7 Spotrebi odpojte od privodu elektrickej energie ked ho nepouzivate pred premiestnenim a pred Cistenim 8 Napl te aspo 2 lkami vody ale nie nad zna ku BP 9 Pred zapnutim k vovaru polozte varn kanvicu na ohrievacia plathu 10 Spotrebi mo ete ru ne vypn
Download Pdf Manuals
Related Search