Home

MD281/MD351/ MD361/MD381/ MD406/MD431/ MD491

1. 20 10 gt gt gt 8 gt
2. 0 45
3. o 4 910660005 5 Dometic proSafe
4. 14 TO X B no BTOPUYHON EN QI 256 15
5. gt proSafe 249 180 S Y Y Y Y C 249 8 5 e www sam dometic com 1000
6. 20 241 7 2 gt gt FA 3 MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 H 82 5 MM 50 MM 95 MM 95 MM 95 MM L1 35 MM 75 MM 85MM 97 5 MM L2 210 MM 210mm 210mm 210 MM Ha puc El 3 MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 L1 35 MM 70 MM 75 MM 85 MM 97 5 MM L2 210 210 210mm 210mm 210 L3 _ _ _ _ 378 MM L4 13 5 MM P 117 5 MM 63 5 MM 205 225 175 MM MD 431 95 MM 110 MM 210 MM MD 431 110 MM 210 MM 205 MM MD 491 95 MM 140 MM 210 MM MD 491 140 MM 210 MM 463
7. ENTER 248 8 4 proSafe gt CKBA El 4 gt Ha 180 puc G 4 Y
8. ERROR5 243 8 2 R E O S R E O S www sam dometic com R E O S Remote Emergency Opening System R E O S R E O S SV Y Y Y Y Y Y Haxmute ENTER kon R E O S HaxMure ENTER Ha
9. 20 10 SD kapr Ha SD Ha SD COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX 2 3 1 4 1 2 2 1 3 1 3 1 3 254 11 bat lo Error Error2 Error5 Errorb B
10. 52115Ab271 52115 Ab271 www sam dometic com Code 244 gt Get code Room Number saas R E O S R E O S B 4 R E O S 210104 245
11. L4 Wp EN i SSR SAN A u 910 p I o S u Z EEE H 010 8 910 H EN Hi L1 L2 E LS HL 250 REA MD281 MD361 MD381 MD406 MD351 MD431 MD491 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 6 2 Safety instructions 6 3 Scopeofdelivery uy u s usual Ie nn 7 GCCESSOTIES ia esta ae i ra AE Ee I de 7 5 Intended use n 7 6 Technical description 8 L Installingsafer uu 20 44 wae vh sed daa nes 9 8 Using the safe rans b A Sl JO A 11 9 Replacing the batteries 21 10 Display messages 22 11 Troubleshooting 23 12 Maintaining and cleaning the safe 24 13 gt Warranty u E e ERR S da Det 24 14 gt Disposal sessi 222 name EYED sg ei 24 15 Technical dat u aa SA PES 25 Explanation of symbols E
12. bat lo e AA LR6 1 5 B e gt 1 4 gt gt 2 4 gt AA 253 Ha 10 CLOSE ENTER 0 9 Systemcheck c 5
13. 175 3 Leveringsomfang 176 sta 176 5 Tiltenktbruksa huse owed a ana 176 6 Teknisk beskrivelse 177 T Montera Safe abated pha din wad dete aides 178 8 Bruk av safen 22 180 9 Skifte batterier 4 190 10 Displaymeldinger 191 11 Utbedring av Teli seres neesu rerea e eee IIIA 192 12 Stellogrengjeringavsafen 193 13 Galat etes S ender tad usu Site 193 14 Avfallsh ndtering 193 15 Tekniske spesifikasjoner 194 174 Symbolforklaringer Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet opp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig
14. Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 147 Udskiftning af batterier 9 Udskiftning af batterier 9 1 Kontrol af batteritilstanden Du kan kontrollere batteriernes ladetilstand gt Tryk p tasten ENTER gt Tryk to gange p tasten 8 gt Tryk p tasten ENTER V Displayet viser ladetilstanden Veerdi Ladetilstand 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batterierne skal snart udskiftes lt 4 4 Batterierne skal udskiftes 9 2 Udskiftning af batterier Efter senest et r skal v rdiboksens batterier udskiftes Derudover skal bat terierne straks udskiftes n r symbolet bat lo vises displayet BEM RK e Anvend fire alkaline AA LR6 batterier 1 5 V af h j kvalitet e Kontroll r at polerne ikke ombyttes e Udskift altid alle batterier samtidigt gt L sn skruen p afd kningen fig
15. 15 Tekniske spesifikasjoner Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Innhold 8 2 I 10 5 I 241 M l 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxBxD 235 mm 127 mm 410 mm Bruttovekt 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nettovekt 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD 381 MD 406 MD 431 Innhold 281 22 51 28 7 I M l 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxBxD 450 mm 350 mm 410 mm Bruttovekt 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettovekt 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Innhold 291 M l 190 x 490 x HxBxD 370 mm Bruttovekt 13 kg Nettovekt 12 4 kg 194 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 196 2 Turvallisuusohjeet 196 3 Toimituskokonaisuus 197 4 Lisavarusteet iz zus seeker a dud aaa 197 5 K ytt tarkoitus 197 6 Tekninen kuvaus 198 Tallelokeron asentaminen 199 8 Tallelokeron k ytt 201 9 Paristojen vaihtaminen 211 10 N ytt ilmoitukset 212 11 Vianetsiritaz
16. Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 41 Batterien wechseln 9 Batterien wechseln 9 1 Batteriezustand pr fen Sie k nnen den Ladezustand der Batterien berpr fen gt Dr cken Sie die Taste ENTER gt Dr cken Sie zweimal die Taste 8 gt Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt den Ladezustand an Wert Ladezustand 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batterien sollten bald ausgetauscht werden lt 4 4 Batterien m ssen ausgetauscht werden 9 2 Batterien austauschen Nach sp testens einem Jahr m ssen die Batterien des Safes gewechselt werden Dar ber hinaus m ssen die Batterien sofort getauscht werden wenn das Symbol bat lo auf dem Display angezeigt wird HINWEIS e Verwenden Sie vier hochwertige Alkaline AA LR6 Batterien 1 5 V Achten Sie auf die Polarit t Taus
17. S Y Y Y S Y Y Y Y ENTER R E O S DELAY R E O S R E O S pas ENTER R E O S 246 8 3 gt mmm gt P ENTER PIN 6X ENTER ENTER S Y Y Y
18. Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 165 x 280 x 235 mm 400 x 350 x 127 mm 190 x 360 x 410 6 4 12 4 10 8 6 1 11 7 kr 10 2 Kr Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 190 x 380 x 450 mm 190 x 405 x 350 mm 190 x 430 x 410 11 9 10 9 12 4 kr 11 3 kr 10 4 kr 11 8 kr Dometic proSafe MD491 29 190 x 490 x 370 13 12 4 257 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci o N O 0 U N gt 11 12 13 14 15 Obja nienie symboli 259 Wskaz wki bezpiecze stwa 259 Zakres dostawy 260 OT vane sen anne Easter ae 260 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 260 Opis techniczny 261 Monta Sejfu ss 22 29 Arster eS PS 262 Korzystanie Z sejfu 264 Wymiana baterii 274 Komunikaty wy wietlane
19. Y EE 5 3 Ha pucy 5 1 3 2 e 238 C 8 NET M
20. MD281 MD351 MD361 Volume 8 21 10 51 241 Dimens es 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x AxLxP 235 mm 127 mm 410 mm Peso bruto 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Peso il quido 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Volume 281 22 5 I 28 7 I Dimens es 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x AxLxP 450 mm 350 mm 410 mm Peso bruto 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Peso iliquido 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Volume 291 Dimens es 190 x 490 x AxLxP 370 mm Peso bruto 13 kg Peso il quido 12 4 kg 236 1 238 2 238 3 AOCTABKH 239 4 239 5 no 239 6 240 T iode babere REP dd 241 8 cepa onsen 2
21. B gt Ha gt 6 He 6 gt gt gt 6 6 gt gt gt gt 180 255 12 13
22. Ha SD kapry gt SD kapry puc EM 1 4 8 ana SD kapr puc EX 2 4 1 CTP 4 puc El 3 4 0141497167 DATE HOUR ROOM SD kapry S SYYS Y SN V S NON ON YY Y 250 gt SD kapTy KOM gt
23. 133 3 Leveringsomfang 134 4 TilbGh OM asas Beretta LA sea fon a 134 S Korekt DUJ 2 duces ane tonne LAST URBS RUNE E COEM ERES 134 6 Teknisk beskrivelse 135 7 Montering af v rdiboksen 136 8 Anvendelse af v rdiboksen 138 9 Udskiftning af batterier 148 10 Displaymeldinger 149 11 Udbedring af fejl lt lt Li 150 12 Vedligeholdelse og reng ring af v rdiboksen 151 13 Garantias EEE EA a bat dt 151 14 Bortskaffelse 151 15 Tekniske ana e ana nn 152 132 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion O gt BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig II 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel
24. Se visualizan las operaciones guardadas Dometic Girona EN Cl ens ante ar 2550 search Normal operations 9 v El archivo puede imprimirse Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 84 Cambiar las pilas 9 Cambiar las pilas 9 1 Comprobar el estado de las pilas El estado de carga de las pilas se puede comprobar gt Pulse la tecla ENTER Pulse dos veces la tecla 8 Pulse la tecl
25. DELAY B 4 210104 247 S Y Y Y S Y Y Y Y ENTER DELAY
26. L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Pre drill the hole in the mounting location e g in the wall or cupboard gt Attach the safe with a suitable fastening material gt Only for safes with an interior socket optional Plug the connection cable into the socket 10 Using the safe 8 Using the safe 8 1 Operating functions for guests Closing the safe aan ooo 11 coo ooo 555 588 gt Enter a four digit code gt Press the ENTER button gt Press the CLOSE button v CLOSED appears on the display Opening the safe o m gt Enter the correct four digit code V The code entered is shown in the display V The safe will open v OPEN appears on the display NOTE If an incorrect code is entered the message ERROR appears on the display After five incorrect attempts the safe will remain blocked for six minutes and no further entries are possible As soon as a button is pressed the message ERRORS5 appears on the display 11 Using the safe 8 2 Emergency opening using R E O S optional NOTE e You need access to the Internet to use R E O S e You must be registered on the internet a
27. 239 6 Remote Emergency Opening System R E O S 6 1 puc El 3 1 2 3 KHonka ENTER 4 CLOSE 5 6 7 240 7 1
28. ooo aun 2429 sooo mem O00 Ooo gt gt BOG Dos Omo DD P o x m 5 m a Prima o bot o ENTER Indique o c digo mestre composto de seis digitos Prima o bot o ENTER O mostrador indica a mensagem DELAY Prima o bot o ENTER Indique um novo c digo mestre de seis digitos no espaco de tempo de dez segundos Prima o bot o ENTER O mostrador indica a mensagem REPEAT Prima o bot o ENTER Repita o novo c digo mestre de seis d gitos dentro do espaco de tempo de dez segundos Prima de novo o bot o ENTER O cofre confirma a alterag o do c digo mestre com um aviso sonoro 227 Utilizar o cofre 8 4 Abertura de emerg ncia com chave mestre Abrir o proSafe com chave mestre NOTA Apenas pessoas devidamente autorizadas podem obter acesso chave mestre Guarde a chave mestre com muito cuidado num local seguro Com a chave mestre poder abrir o cofre em qualquer situag o mesmo quando p ex exista uma anomalia eletr nica gt Com a ferramenta da chave remova a cobertura de pl stico que cobre o orif cio da chave fig E p gina 4 gt Insira a chave mestre na fechadura Abra o cofre rodando a chave mestre em 180 para direita fig p gina 4 V As cavilhas s o recolhidas mecanicamente Alterar um c digo esquecido com a chave mestre NOTA Apenas pessoas devidamente autorizadas podem obter acesso chave mestre Guarde a chave mest
29. Dometic proSafe MD491 Pojemno 29 Wymiary 190 x 490 x WxSxG 370 mm Ciezar brutto 13 kg Ciezar netto 12 4 kg 278 P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlivky symbol 2 Bezpe nostn pokyny 3 Rozsah dod vky 4 P slu enstv posar Bas ra x e and 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 6 Technick popis f Monta treZorur ons r s dar fr pa be een abe 8 Pou it trezoru onn een 9 V m na bateri 10 Hl en na displeji 11 Odstra ov n poruch a z vad 12 i t n a p e 13 ad ee ala teeta lela 14 Likvidace uos cen em dete RR 15 Technick daje 279 Vysv tlivky symbol Vysv tlivky symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrZen pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn
30. 340 rtalmatlanit s 14 rtalmatlan t s gt Acsomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked jenel az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan V dje k rnyezet t Az akkumul torok s elemek nem a h ztart si hulladekba val k Adja le a meghib sodott akkumul torokat vagy elhaszn lt eleme ket a keresked nel vagy egy gy jt helyen Sm E E Sn 341 M szaki adatok 15 M szaki adatok Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 rtartalom 8 2 I 10 51 241 M retek 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x Magass g x sz les 235 mm 127 mm 410 mm s g x m lys g Brutt t meg 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nett t meg 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 rtartalom 281 22 51 28 7 I M retek 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x Magass g x sz les 450 mm 350 mm 410 mm s g x m lys g Brutt t meg 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nett t meg 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 rtartalom 291 M retek 190 x 490 x Magass g x sz les 370 mm s g x m lys g Brutt t meg 13 kg Nett t meg 12 4 kg 342 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International G
31. www sam dometic com gt Audit gt DOWNLOAD Dometic Download In process 251 gt VIEW DATA Dometic Girona EN Dometic Girona EN see J E evante m emo ae 3 orte 25 Ga 9 V Dometic GROUP Audit Dometic Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key
32. Vaerdiboksen accepte rer ikke masterkoden Boltene k rer ikke helt ind Der lyder korte akusti ske signaler n r der trykkes p en vilk rlig tast Der kan ikke indtastes en kode Mastern glen kan ikke drejes Mulig rsag Batteriet er afladet Forkert kode Indtastningstiden er overskredet Forkert masterkode L semekanismen fun gerer ikke korrekt V rdiboksen er sp r ret n r der blev indta stet en forkert kode fem gange V rdiboksen er sp r ret n r den blev l st og l st op igen 20 gange i l bet af 10 minutter Forkert n gle Forkert omdrejnings retning L sningsforslag gt gt Udskift batterierne Indtast den korrekte kode Indtast koden i l bet af 8 sekunder Indtast den rigtige master kode S rg for at boltene ikke blokerer i skabet Kontroll r tilslutningerne p printpladen Udskift motoren Vent 6 minutter uden at trykke p en tast Efter ventetiden p 6 minutter er sp rringen oph vet Indtast derefter den kor rekte kode bn d ren mekanisk med mastern glen Vent 6 minutter uden at trykke p en tast Efter ventetiden p 6 minutter er sp rringen oph vet Indtast derefter den kor rekte kode bn d ren mekanisk med mastern glen Kontroll r om n glenum meret er rigtigt Drej n glen 180 med uret 150 Vedligeholdelse og reng ring af v rdiboksen 12 Vedligeholdelse og reng ring af v r
33. gt S lectionnez le menu Audit Cliquez sur DOWNLOAD gt Suivez les instructions du programme REMARQUE Vous devez cliquer l un apr s l autre sur Ex cuter Continuer et Terminer Aucun logiciel n est install sur l ordinateur v La transmission des donn es vers Internet commence Dometic Download in process 62 Utilisation du coffre fort ic Girona EN v Les v nements m moris s s affichent Dometic Girona EN see J E evante m emo ae 3 orte 25 Ga 9 v Le fichier peut tre imprim Dometic GROUP Audit Dometic Audi No 2241 Date GTM 30 04 13 Time latas Safe Date 05 12 12 Safa Time 17 22 Company DOMENE im GIRONA Room Number 128455 Raquentad by Domenie product 958480666 etal No 227007080 Talal Audit operations p Tela pant perio sa Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing
34. 120 Kluis gebruiken 8 3 Noodopening met mastercode De mastercode is nodig als gasten de kluis afgesloten hebben achtergelaten of hun code hebben vergeten Kluis met mastercode openen Druk op de toets ENTER Druk op de toets ENTER Het display toont de melding DELAY Na tien seconden gaat de deur automatisch open gt gt Voer de mastercode van zes tekens in gt Y Mastercode wijzigen LET OP e Als u uw mastercode vergeet heeft niemand ook niet de fabri kant toegang tot de kluis Er is geen reset mogelijk Noteer de mastercode daarom en bewaar deze zeer zorgvul dig op een veilige plaats De kluis heeft een code die in de fabriek is ingesteld Uit vei ligheidsredenen raden wij dringend aan om deze code te wij zigen U kunt de in de fabriek ingestelde code 210104 wijzigen De kluis moet hier bij gesloten zijn 121 Kluis gebruiken S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y 0000 0000 8000 p FA o x v m FA 5 m a ETC o 0888 0088 v O000 0000 8000 0000 0000 8000 v b IB gt E o x m Faj 5 m a 0000 0000 8000 gt p 0000 0000 8000 W v OBER LLL 0888 z o x m ENTE a Druk op de toets ENTER Voer de mastercode van zes tekens in Druk op de toets ENTER Het display toont de melding DELAY Druk op de toets ENTER Voer binnen tien seconden een nieuwe mastercode van zes tekens in Druk op d
35. Indtast klokkesl ttet i formatet hh mm Displayet viser meldingen ROOM Indtast l sens nummer f eks v relsesnummer Tryk p tasten ENTER Overf rslen af dataene til SD kortet begynder Dataoverf rslen er afsluttet n r displayet slukker og der lyder tre akusti ske signaler 145 Anvendelse af v rdiboksen Udl sning af data p computeren gt Skub SD kortet ind i en passende kortleeserport p din computer gt bn siden www sam dometic com p internettet gt Indtast dine adgangsdata gt V lg Audit i menuen Klik p DOWNLOAD gt F lg programmets anvisninger BEM RK Du skal klikke p Udf r Forts t og Afslut efter hinanden Der installeres ikke software p computeren V Overforslen af dataene til internettet begynder Dometic Download in process 146 proSa Anvendelse af v rdiboksen Tryk p VIEW DATA Dometic Girona EN De gemte h ndelser vises Dometic Girona EN 2550 sede Cl evante E Cee ae y on ta V Filen kan udskrives Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations
36. Press the ENTER button Enter the code 0141497167 Press the ENTER button The display shows the message DATE Enter the date in the format dd mm yy The display shows the message HOUR Enter the time in the format hh mm The display shows the message ROOM Enter the lock number e g room number Press the ENTER button The transfer of data on to the SD card begins SSV OS SVY The data transfer is complete when the display goes out and three acous tic signals sound 18 Using the safe Reading data on the computer gt Insert the SD card into an appropriate card reader slot on your computer gt Go to the www sam dometic com page on the internet gt Enter your login data gt Select Audit from the menu Click DOWNLOAD gt Follow the program instructions NOTE Press Execute Next and Finish successively No software will be installed on your computer The transfer of data on to the internet begins Dometic Download in process 19 Using the safe gt Click VIEW DATA Dometic Girona EN The stored events are displayed Dometic Girona EN 2550 ses JE evante E cone ar y on Normal operations The file can be printed Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Numbe
37. V ra specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 14 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Skydda milj n Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Tekniska data 15 Tekniska data Dometic proSafe MD 281 MD 351 MD 361 Volym 8 21 10 51 241 M tt 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxBxD 235 mm 127 mm 410 mm Bruttovikt 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nettovikt 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD 381 MD 406 MD 431 Volym 281 22 51 28 7 M tt 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxBxD 450 mm 350 mm 410 mm Bruttovikt 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettovikt 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Volym 29 M tt 190 x 490 x HxBxD 370 mm Bruttovikt 13 kg Nettovikt 12 4 kg 173 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer 175 2
38. gt Selecteer het menu Audit Klik op DOWNLOAD Volg de aanwijzingen van het programma INSTRUCTIE U moet achtereenvolgens op Uitvoeren Verder en Be indi gen klikken Hierbij wordt geen software op de computer gein stalleerd De gegevensoverdracht naar internet begint Dometic Download In process 125 Kluis gebruiken gt Druk op VIEW DATA EN Dometic Girona 9 v Het bestand kan worden afgedrukt Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wron
39. przycisk ENTER Sejf zatwierdza dokonanie zmiany kodu R E O S sygna em d wi ko wym 267 Korzystanie z sejfu 8 3 Awaryjne otwieranie kodem master Kod master jest potrzebny gdy goscie zostawili zamkniety sejf lub zapo mnieli do niego kodu Otwieranie sejfu za pomoca kodu master Nacisna przycisk ENTER gt gt Wpisa szesciomiejscowy kod master gt Nacisna przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia sig komunikat DELAY Po up ywie dziesi ciu sekund automatycznie otwieraj si drzwi Zmiana kodu master UWAGA W przypadku zapomnienia kodu master do sejfu nikt nie b dzie mia dost pu nawet producent Mi dzy innymi nie b dzie mo liwy reset e Z tego powodu nale y zanotowa kod master i schowa go w bezpiecznym miejscu e Sejf posiada fabrycznie ustawiony kod Ze wzgl d w bezpie cze stwa zalecamy koniecznie zmian tego kodu Mo na zmieni fabrycznie ustawiony kod 210104 Sejf musi by wtedy zamkni ty 268 Korzystanie z sejfu S Y Y Y S Y Y Y Y ooo zum aaa DOS mmm 0005 ZZO gt see 5556 gt WER o osc dos E ENTER PIN 6X ENTER SES BEE BER gt gt COO gt PRAH BER Sas 58m Li EHI ENTER PIN6X ENTER ooo ace ooo mmm 055 ooo aas gt BEG cas bed 008 ENTER PIN 6X ENTER Nacisna przycisk ENTER Wpisa sze ciomiejscowy kod master Nacisna przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si
40. 142 Anvendelse af v rdiboksen S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y oc mmm ooo SOO mem DDD 5585 gt gt 555 b NT Dos 7 os N ENTER PIN 6X ENTER Doo mmm os ooo m gt DDD gt mmm gt OOG gt ssh Som Seo sos p REPERI ENTER PIN6X ENTER codo eee cedo SSS mem Doo 220 b sas soo Dos P 080 com ENTER PIN 6X ENTER Tryk p tasten ENTER Indtast den sekscifrede masterkode Tryk p tasten ENTER Displayet viser meldingen DELAY Tryk p tasten ENTER Indtast en ny sekscifret masterkode i l bet af ti sekunder Tryk p tasten ENTER Displayet viser meldingen REPEAT Tryk p tasten ENTER Gentag den nye sekscifrede masterkode i l bet af ti sekunder Tryk igen p tasten ENTER Veerdiboksen bekr fter ndringen af masterkoden med en tone 143 Anvendelse af v rdiboksen 8 4 N d bning med mastern gle bning af proSafe med mastern glen VIGTIGT Kun autoriserede personer m f adgang til mastern glen Opbevar mastern glen meget omhyggeligt p et sikkert sted Med mastern glen kan du bne v rdiboksen i alle situationer ogs hvis der f eks foreligger en elektronisk defekt gt Fjern kunststofafd kningen der d kker n glehullet med n glev rkt jet fig side 4 S t masterngglen i l sen gt bn vaerdiboksen ved at dreje mastern glen 180 til h jre fig side 4 V Boltene k rer mekanisk
41. 291 Pou it trezoru 8 5 N hled obsahu pam ti audit voliteln POZN MKA K vyu it funkce Audit pot ebujete p stup k internetu Na internetu se mus te zaregistrovat na str nk ch www sam dometic com Trezor m permanentn pam kter zaznamen v posledn ch 1000 ud lost Import dat na kartu SD S SYYS YS NY S NON ON YY S Y Zasu te kartu SD obr EX 1 strana 4 do te ky karet SD obr EJ 2 strana 4 nen sou st dod vky Vy roubujte roub na krytu obr 1 strana 4 Sundejte kryt P ipojte te ku karet k z suvce na z kladn desce obr EJ 3 strana 4 Stiskn te tla tko ENTER Zadejte k d 0141497167 Stiskn te tla tko ENTER Na displeji se zobraz hl en DATE Zadejte datum ve form tu dd mm rr Na displeji se zobraz hl en HOUR Zadejte p esn as ve form tu hh mm Na displeji se zobraz hl en ROOM Zadejte slo z mku nap slo pokoje Stiskn te tla tko ENTER Je zah jen p enos dat na kartu SD P enos dat je ukon en jakmile displej zhasne a zazn t i akustick sig n ly 292 Pou it trezoru ten dat na po ta i gt Vlo te kartu SD do vhodn ho slotu ve va em po ta i gt Na internetu otevfete str nku www sam dometic com gt Zadejte sv p stupov daje gt Vyberte v nab dce bod Audit gt Klepn te na tla tko DOWNLOAD gt N sledujte pok
42. BBE SSE EEE m 50m Oo 5508 E DELAY ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm os ooo m gt DDD gt mmm gt ODO gt Som Sao sos p REPERI ENTER PIN6X ENTER ooo Ses ooo 555 b mm cas dead Dow ENTER PIN 6X ENTER Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Adja meg a hatjegy mesterk dot Nyomja meg az ENTER bevitel gombot A kijelz n megjelenik a DELAY k sleltet s Uzenet Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Tiz m sodpercen bel l adjon meg egy Uj hatjegy mesterk dot Nyomja meg az ENTER bevitel gombot A kijelz n megjelenik a REPEAT Gzenet Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Tiz m sodpercen bel l ism telje meg az uj hatjegy mesterk d bevitel t Nyomja meg m g egyszer az ENTER bevitel gombot Ekkor a sz f hangjelz ssel nyugt zza a mesterk d m dosit s t 332 A sz f haszn lata 8 4 V szhelyzeti nyit s mesterkulccsal A proSafe nyit sa mesterkulccsal FIGYELEM A mesterkulcshoz csak jogosults ggal rendelkez szemelyek f r hetnek hozza A mesterkulcsot biztons gos helyen nagy gondoss ggal t rolja A mesterkulccsal a sz f minden helyzetben kinyithat m g akkor is ha pl elektronikai meghib sod s t rt nik gt Akulcs szersz mmal t vol tsa el a kulcslyukat letakar m anyag burko latot Ell bra 4 oldal gt Dugja be a mesterkulcsot z rba gt Amesterkulcs 180 os jobbra forgat s val nyissa ki a sz fet El
43. Dometic Electronic safe for hotels Installation and Operating Manual 5 Elektronischer Hotelsafe Montage und Bedienungsanleitung 26 Coffre fort lectronique pour h tels Instructions de montage et de service 48 Caja fuerte electr nica para hoteles Instrucciones de montaje y de uso 69 Cassaforte elettronica per hotel Istruzioni di montaggio e d uso 90 Elektronische kluis voor hotels Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 111 Elektronisk safe til hoteller Monterings og betjeningsvejledning 132 Elektroniskt kassask p f r hotell Monterings och bruksanvisning 153 Elektronisk safe for hoteller Monterings og bruksanvisning 174 Elektroninen tallelokero hotellik ytt n Asennus ja k ytt ohje 195 Cofre eletr nico para hot is Instrug es de montagem e manual de instru es 216 MD 281 MD 351 MD 361 MD 381 MD 406 MD 431 MD 491 237 Elektroniczny sejf dla hoteli Instrukcja monta u i obs ugi 258 Elektronicky trezor pro hotel N vod k mont zi a obsluze 279 Elektronicky trezor pre hotely Navod na monta a uvedenie do prev dzky 300 Elektronikus hotelsz fek Szerel si s haszn lati tmutat 321
44. NOTE Use four high quality alkaline AA LR6 batteries 1 5 V Pay attention to the polarity e Always change all batteries at the same time gt Loosen the screw for the cover fig 1 page 4 gt Take off the cover gt Remove the four used batteries from the battery compartment fig 2 page 4 gt Insert four new AA batteries into the battery compartment gt Replace the cover over the interior section and secure the cover with the screw 21 Display messages 10 Display messages Press CLOSE Press ENTER Press0 9 Key in guest code Error in locking mechanism Incorrect sequence System check Wait when opening with master code Repeat master code Low battery detected Error entering code 5 x error entering code Programming error Enter date Enter time Enter room number Blocked owing to 20 events in 10 minutes Faulty connection to SD card reader SD card transfer in progress End of SD card transfer Display COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSD01 CSD20 DSDXX Sound 2 short beeps 3 short beeps 1 short beep 4 long beeps 1 long beep 2 long beeps After changing 2 short beeps 1 long beep 3 long beeps 1 long beep 3 long beeps 1 long beep 3 short beeps 22 Troubleshooting 11 Troubleshooting If you are unable to rectify the fault get in touch with a s
45. V cofre abre se O mostrador exibe OPEN OBSERVAG O Se for indicado um c digo errado o mostrador exibe a mensa gem ERROR Ap s cinco indica es erradas o cofre ficar bloqueado durante seis minutos e nao sao poss veis outras indica es Assim que for premido outro bot o exibida a mensagem ERRORS no mostrador 222 Utilizar o cofre 8 2 Abertura de emerg ncia com o sistema R E O S opcional OBSERVAC O Para utilizar a func o R E O S necessita de acesso internet Ter de estar registado em www sam dometic com para poder utilizar as funcionalidades a existentes Ocofre tem de estar devidamente pr configurado para poder utilizar a fung o R E O S Em caso de d vidas entre em con tacto com o fabricante enderecos no verso O sistema Remote Emergency Opening System R E O S transfere um novo c digo se o utilizador se tiver esquecido do seu c digo Abrir o cofre com o c digo R E O S Y Y Y Y ooo zaa ggg Bea gt BER Sim ENTER PIN 6X ENTER Prima ENTER Indique o c digo R E O S composto de seis d gitos Prima ENTER Ap s cinco segundos o mostrador exibe um c digo alfanum rico com posto de dez d gitos OBSERVA O O c digo exibido em duas partes Exemplo No c digo 52115Ab271 exibido primeiramente 52115 e depois Ab271 Na internet abra a p gina www sam dometic com Indique os seus dados de acesso No menu R E O S selecio
46. diboksen VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller h rde genstande eller reng ringsmidler til reng ring da det kan beskadige produktet gt Reng r af og til produktet med en fugtig klud 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hj lper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 14 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det N n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Lx Beskyt milj et at Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til lt w husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 151 Tekniske data 15 Tekniske data Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Indhold 8 21 10 51 241 M l 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxBxD 235 mm 127 mm 410 mm Bruttov gt 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nettov gt 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD 406 MD 431 Indhold 28 I 22 51 28 7 I M l 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxBxD 450 mm 350 mm 410 mm Bruttov gt 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettov gt 11 3 kg 10
47. e Nur autorisierte Personen d rfen Zugriff zu Masterschl ssel und Mastercode erhalten Verwahren Sie den Masterschl ssel sehr sorgf ltig an einem sicheren Ort Lieferumfang Safe Schl sselwerkzeug in separater Lieferung Masterschl ssel in separater Lieferung Montage und Bedienungsanleitung auf Anfrage 9000 y HINWEIS Schlusselwerkzeug und Masterschlussel werden in separater Lieferung zugestellt 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Beschreibung Art Nr Befestigungskit 910660005 28 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Dometic proSafe ist ein Hotelsafe in dem G ste ihre Wertgegenst nde sicher einschlie en k nnen 6 Technische Beschreibung Das Bedienpanel hat ein Display und ein Tastenfeld zur Codeeingabe Zur Not ffnung sind ein Masterschl ssel und ein Mastercode verf gbar ber das Typenschild l sst k nnen Sie das Modell identifizieren Mit dem Remote Emergency Opening System R E O S sind Funktionen wie die bermittlung von Zugangscodes ber eine Webseite nutzbar optio nal Optional kann der Safe bei Auslieferung mit einer Steckdose im Innenraum ausgestattet sein 6 1 Bedienelemente Pos in Abb Ell Beschreibung Seite 3 1 Display 2 Zifferntasten 3 Taste ENTER Eingegebenen Code best tigen 4 Taste CLOSE Safe nach Codeeingabe schlie en Codeeingabe abbrechen 5 Schloss f r Masterschl ssel hinter de
48. leurs objets de valeur 6 Description technique Le panneau de commande dispose d un affichage et d un champ de touches pour la saisie du code Une cl de secours et un code ma tre sont disponibles pour l ouverture d urgence La plaque signal tique vous permet d identifier le mod le Le Remote Emergency Opening System R E O S permet d utiliser des fonctions comme le transfert de codes d acc s en option En option le coffre fort peut tre quip d une prise l int rieur 6 1 l ments de commande Pos dans E fig E Description page 3 1 cran 2 Touches chiffres 3 Touche ENTER Confirmer le code saisi 4 Touche CLOSE Fermer le coffre fort apr s la saisie du code Interrompre la saisie du code 5 Serrure pour cl de secours derri re le cache 6 Cache du m canisme de fermeture 7 Prise en option recouverte 51 Montage du coffre fort 7 Montage du coffre fort 7 1 Consignes concernant le montage AVIS Seul un personnel qualifi est habilit a monter le coffre fort Veuillez respecter les consignes suivantes lors du montage V rifiez que le coffre fort n est pas endommag une fois que vous l avez retir de son emballage Si des dommages sont visibles contactez le fabricant adresses au dos Installez le coffre fort sur une surface horizontale plane Choisissez un lieu de montage qui se trouve une distance suffisante des Sources de chaleur p ex radiateurs E
49. vanie pod a ur enia 302 Technick popis 303 Mont trezoru ss ss aaan este enter 304 Pou vanie trezoru 306 V mena Dateli ocr resver rede ier RENE ES run 316 Hl senia na displeji 317 Odstra ovanie por ch 318 dr ba a istenie trezoru 319 LAU D 319 2 242 res ein Greg ea ee 319 Technick daje sans esse e nn 320 300 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia O gt gt POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn upozornenia V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyv
50. 1 side 4 gt Tag afd kningen af Tag de fire gamle batterier ud af batterirummet fig KA 2 side 4 gt S t fire nye AA batterier i batterirummet gt S t igen afd kningen p den indvendige del og fastgor afd kningen med skruen 148 Displaymeldinger 10 Displaymeldinger Tryk p CLOSE Tryk p ENTER Tryk p 0 9 Indtast g stekoden Fejl i l semekanismen Forkert r kkef lge Systemcheck Vent ved opl sning med masterkoden Indtast masterkoden igen Batteri tomt Forkert kode 5 x forkert kode Fejl ved indtastningen Indtast dato Indtast klokkesl t Indtast v relsesnummer Blokeret p grund af 20 h n delser p 10 minutter Defekt forbindelse til SD kort l seapparat Datatransfer til SD kort Datatransfer til SD kort afslut tet Display COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Signaltone 2 korte toner 3 korte toner 1 kort tone 4 lange toner 1 lang tone 2 lange toner Efter udskiftning 2 korte toner 1 lang tone 3 lange toner 1 lang tone 3 lange toner 1 lang tone 3 korte toner 149 Udbedring af fejl 11 Visning bat lo Error Error2 Error5 Errorb Udbedring af fejl Hvis du ikke kan udbedre fejlen skal du kontakte et autoriseret v rksted Fejl Veerdiboksen l ser ikke Der lyder et langt aku stisk signal
51. 6 Teknisk beskrivelse Betjeningspanelet har et display og et tastfelt til indtastning af kode Til n d bning st r der en mastern gle og en masterkode til r dighed Ved hj lp af typeskiltet kan du identificere modellen Med Remote Emergency Opening System R E O S kan der anvendes funktioner som f eks overf rsel af adgangskoden via en hjemmeside option Som option kan v rdiboksen v re udstyret med en stikd se i det indvendige rum ved leveringen 6 1 Pos p fig ER side 3 1 BIO N o Betjeningselementer Beskrivelse Display Taltaster Tast ENTER Bekraefter den indtastede kode Tast CLOSE L ser vaerdiboksen efter indtastning af koden Afbryder indtastningen af koden L s til masternggle bagved afd kningen L semekanismens afd kning Stikd se option skjult 135 Montering af v rdiboksen 7 Montering af v rdiboksen 7 1 Henvisninger vedr monteringen VIGTIGT V rdiboksen m kun monteres af kvalificeret fagpersonale V r opm rksom p f lgende henvisninger ved monteringen e Kontroll r omhyggeligt v rdiboksen for beskadigelser n r du har taget det ud af emballagen Hvis der kan ses skader skal du kontakte produ centen adresser se bagsiden e Installer v rdiboksen p en lige plan overflade e V lg et monteringssted der har tilstr kkelig afstand til varmekilder f eks radiatorer Undg monteringssteder med temperaturer p under 0 C og
52. PIN6X ENTER codo eee cedo Doo mem OOO 220 b m b soo Dos P 080 com ENTER PIN 6X ENTER Tryk p tasten ENTER Indtast den sekscifrede R E O S kode Tryk p tasten ENTER Displayet viser meldingen DELAY Tryk p tasten ENTER Indtast i l bet af ti sekunder en ny sekscifret R E O S kode Tryk p tasten ENTER Displayet viser meldingen REPEAT Tryk p tasten ENTER Gentag i l bet af ti sekunder den nye sekscifrede R E O S kode Tryk igen p tasten ENTER Vaerdiboksen bekr fter ndringen af R E O S koden med en tone 141 Anvendelse af v rdiboksen 8 3 N d bning med masterkode Masterkoden er n dvendig hvis g ster har efterladt v rdiboksen l st eller har glemt deres kode bning af v rdiboksen med masterkoden gt Tryk p tasten ENTER gt Indtast den sekscifrede masterkode gt Tryk p tasten ENTER w Displayet viser meldingen DELAY Efter ti sekunder bnes d ren auto matisk ndring af masterkoden VIGTIGT e Hvis du glemmer din masterkode kan ingen heller ikke pro ducenten l ngere f adgang til v rdiboksen Et reset e lign er ikke mulig e Not r derfor masterkoden og opbevar den meget omhyggeligt p et sikkert sted e V rdiboksen har en fabriksindstillet kode Af sikkerhedsm s sige rsager anbefaler vi indtr ngende at ndre denne kode Du kan ndre den fabriksindstillede kode 210104 V rdiboksen skal i den forbindelse v re l st
53. Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Betjeningspanelet har et display og et tastefelt for taste inn koden En mastern kkel og en masterkode er tilgjengelig for pning i en n dssituasjon Du finner modellen p merkeskiltet Med Remote Emergency Opening System R E O S kan funksjoner som formidling av adgangskoder eller en nettside benyttes ekstra Alternativt kan det v re en stikkontakt inni safen ved levering 6 1 Betjeningselementer Pos i fig M Beskrivelse side 3 1 Display 2 Talltaster 3 ENTER tast Bekreft koden som er tastet inn 4 CLOSE tast Lukk safen etter at koden er tastet inn Avbryte inntasting av koden o L s for masterngkkel bak dekslet 6 Deksel for lukkemekanismen 7 Stikkontakt ekstra skjult 177 Montere safe 7 Montere safe 7 1 Monteringsanvisninger PASS P Montering av safen m kun gj res av kvalifisert fagpersonell F lg monteringsanvisningene Kontroller om safen er skadet n r du har tatt den ut av emballasjen Hvis det forekommer synlige skader m du kontakte produsenten du finner adresser p baksiden Installer safen p et plant og jevnt underlag Velg et montasjested som har tilstrekkelig avstand til varmekilder f eks radiatorer Unng montasjesteder med temperaturer under 0 C og over 45 C Unng fuktige omgivelser f eks i baderom svgmmebassenger dette for amp unng at det dannes kondensvann i enheten Velg
54. Zadajte Sestmiestny R E O S k d Stla te ENTER Po piatich sekund ch sa na displeji zobraz desatmiestny alfanumericky k d POZN MKA K d sa zobraz v dvoch Castiach Pr klad V pr pade k du 52115Ab271 sa najprv zobraz 52115 a potom Ab271 Na internete otvorte str nku www sam dometic com Zadajte vase pr stupov daje V menu vyberte poloZku R E O S k d Zadajte slo trezoru napr slo izby a desa miestny alfanumerick k d 307 PouZivanie trezoru gt Stla te Get code Room number ME code LL CCI v Nov k d sa zobraz na jednu min tu R E O S k du POZOR e Ak ste svoj R E O S k d zabudli nikto viac nebude schopn ani v robca otvori trezor Nie je mo n iadny reset alebo in mo nos Preto si R E O S k d zaznamenajte a starostlivo si ho uscho vajte na bezpe nom mieste Trezor m z v roby nastaven k d Odpor ame v m aby ste si Z bezpe nostn ch d vodov tento k d r chlo zmenili Z v roby nastaven k d 210104 m ete zmeni Trezor mus by pritom zatvoren 308 PouZivanie trezoru S Y Y Y S Y Y Y och mmm ooo BHE BEE E 558 oso 558 E DELRS ENTER PIN 6X ENTER BEE BEE BBB 200 b mes gt ooo some OO 00m EPEAT ENTER PIN 6X ENTER cedo eee BER BBE 555 Bos e d oom P Stla te tla idlo ENTER Zadajte es miestny R E O S
55. bra 4 oldal v Az rcsapok mechanikusan beh z dnak Az elfelejtett k d m dos t sa mesterkulccsal FIGYELEM A mesterkulcshoz csak jogosults ggal rendelkez szem lyek f r hetnek hozz A mesterkulcsot biztons gos helyen nagy gondoss ggal t rolja A mesterkulccsal abban az esetben is ki tudja nyitni a sz fet ha a felhasz n l elfelejtette a k dj t gt Amesterkulcs haszn lat val nyissa ki a sz fet l sd A proSafe nyit sa mesterkulccsal fej 333 oldal Hagyja a mesterkulcsot ebben a helyzetben s nyissa ki az ajt t Adjon meg egy j n gyjegy k dot Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Y Y Y Y Ism t forgassa el a mesterkulcsot 180 kal balra s vegye ki a mesterkul csot Ett l kezdve sz f az j k ddal ny lik 333 A sz f haszn lata 8 5 A mem ria olvas sa Audit opcion lis MEGJEGYZES Az Audit funkci haszn lat hoz internet hozz f r sre van Sz ks g e Afunkci haszn lat hoz regisztr lnia kell a www sam dometic com honlapon A sz f permanens mem ri val rendelkezik mely megjegyzi a legutols 1000 esem nyt Az adatok tvitele SD k rty ra p p Y Y S SYYS Y Y CY S NON Y Helyezzen be egy SD k rty t EJ bra 1 4 oldal az SD k rtya olvas berendez sbe l bra 2 4 oldal a csomag nem tartalmazza T vol tsa el a burkolatot tart csavart Kd bra 1 4 oldal Vegye le a burkolatot A
56. damos encarecidamente cambiar dicho c digo por motivos de seguridad El c digo 210104 definido de f brica se puede cambiar Para ello la caja fuerte tiene que estar cerrada 79 Utilizar la caja fuerte S Y Y Y Y ooo zum dog 5050 mmm ooo Sos b mmm gt ooo DELAY cos 558 E ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm ooo ooo 1 DDD gt mmm gt OOO EPEAT Som Sao sos p REPEAT ENTER PIN 6X ENTER codo eee ooo COO mm EGG soo mmm gt ooo Bos CBD Dom ENTER PIN 6X ENTER Pulse la tecla ENTER Introduzca el c digo maestro de seis d gitos Pulse la tecla ENTER En la pantalla aparece el mensaje DELAY Pulse la tecla ENTER gt Tiene diez segundos para introducir un nuevo c digo maestro de seis digitos Pulse la tecla ENTER En la pantalla aparece el mensaje REPEAT Pulse la tecla ENTER Tiene diez segundos para volver a introducir el nuevo c digo maestro de seis digitos Pulse de nuevo la tecla ENTER La caja fuerte confirma el cambio del c digo maestro con un sonido 80 Utilizar la caja fuerte 8 4 Apertura de emergencia con llave maestra Abrir proSafe con la llave maestra jAVISO La llave maestra solo deber estar al alcance de personas auto rizadas Guarde cuidadosamente la llave maestra en un lugar seguro La llave maestra permite abrir la caja fuerte en cualquier situaci n tambi n en caso de fallo en el
57. 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N drazn 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji JE 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 75 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sale
58. 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 252 9 9 1 0000 aaan 0000 0000 8000 um um c um 8 gt ENTER gt pasa 8 gt ENTER Ha 6 0 4 9 4 8 4 5 lt 44 9 2
59. 10 8 kg Nettopaino 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Tilavuus 281 22 51 28 7 Mitat 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x KxLxS 450 mm 350 mm 410 mm Bruttopaino 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettopaino 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Tilavuus 291 Mitat 190 x 490 x KxLxS 370 mm Bruttopaino 13 kg Nettopaino 12 4 kg 215 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 217 2 Indica es de 217 3 Material fornecido 218 4 ACCSSONMOS wa Decr eger ae tat Da a adu Deu added 218 5 Utiliza o adequada 219 6 Descri o t cnica 219 T IMontar O COfre 23482 pues Ara kx ee db Eee ex 220 8 Utlizar ocofre ashe ERRARE LEN a AAS ee i 222 9 Substituir as pilhas 232 10 Mensagens no mostrador 233 11 Resolu o de falhas 234 12 Conservar e limpar o cofre 235 13 Garantias cot gc eO p er ene Ra leu Rie 235 14 Elimina o so nc aat Li 235 15 Dados T CNICOS Q iss u
60. 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 294 Vym na baterii 9 Vym na baterii 9 1 Kontrola stavu baterii MuZete zkontrolovat stav nabiti baterii gt Stiskn te tla tko ENTER gt Stiskn te dvakr ttla tko 8 gt Stiskn te tla tko ENTER V Na displeji se zobraz stav nabit Hodnota Stav nabit 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Brzy budete muset vym nit baterie lt 4 4 Musite vym nit baterie 9 2 Vym na bateri Nejpozd ji za jeden rok mus te vym nit baterie v trezoru Krom toho musite baterie vym nit ihned jakmile se na displeji zobraz hl en POZN MKA Pou vejte ty i kvalitn alkalick baterie AA LR6 1 5 V Pozor na polaritu e V dy vym ujte v echny baterie sou asn gt Povolte roub krytu obr 1 strana 4 gt Sundejte kryt gt Vyjm te z p ihr dky ty i baterie obr 2 strana 4 gt Vlo te do p ihr dky na baterie ty i nov baterie AA 295 Hl Seni na displeji 10 Hl en na displeji Displej Akustick signalizace Stiskn te CLOSE COdE 2 kr tk sign ly Stiskn te ENTER 3 kr tk sign ly Stiskn te 0 9 0 9 1 kr tky sign l Zadejte k d hosta OPEn Chyba v zamkovem mechani Error2 4 dlouh sign ly smu Nespr vn porad Error 1 dlouhy sign l Kontrola syst mu 888888 Cekejte pii otevir ni zad Delay n m hlavn ho k du Znovu zadejte hlavn k d Repeat B
61. 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL e Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det 175 Leveringsomfang e Bruk produktet kun til det det er beregnet for Ikke foreta endringer eller ombygging av produktet PASS P e Kun autoriserte personer skal ha tilgang til masterngkkel og masterkode Oppbevar masterngkkelen p et sikkert sted Leveringsomfang Safe N kkelverkt y leveres separat Masterngkkel leveres separat Monterings og bruksanvisning p forespgrsel 0000 W MERK N kkelverkt y og mastern kkel sendes i en separat leveranse 4 Tilbehor Tilgjengelig som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Beskrivelse Art nr Festesett 910660005 5 Tiltenkt bruk Dometic proSafe er en hotellsafe hvor gjestene kan oppbevare verdigjen standene sine 176
62. 8 kg Poids net 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD 381 MD 406 MD 431 Capacit 28 I 22 51 28 7 Dimensions 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x hxLxl 450 mm 350 mm 410 mm Poids brut 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Poids net 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Capacit 291 Dimensions 190 x 490 x hxLxl 370 mm Poids brut 13 kg Poids net 12 4 kg 68 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los simbolos 70 2 Indicaciones de seguridad 70 3 Volumen de entrega 71 4 ACCOSONOS Landa Eee er CDI HUS Eee 71 5 Uso adecuado ss usp S a 72 6 Descripci n t cnica 72 7 Montar la caja fuerte 73 8 Utilizar la caja fuerte 75 9 Gambiar las pilaS rin ees pob A Ne na 85 10 Mensajes de pantalla 86 11 Soluci n de averiaS A eee 87 12 Mantenimiento y limpieza de la caja fuerte 88 13 Garantia legal lese Ie Rue 88 14 88 19 DatoS t cniCoS i e
63. 9 1 Kontrollere statusen til batteriet Du kan kontrollere ladingen til batteriene gt Trykk ENTER tasten gt Trykk to ganger p tasten 8 gt Trykk ENTER tasten v Displayet viser ladestatus Verdi Ladestatus 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batteriene m snart skiftes lt 4 4 Batteriene m skiftes 9 2 Skifte batterier Batteriene til safen m skiftes senest etter ett r I tillegg m batteriene byttes umiddelbart hvis symbolet bat lo vises i displayet MERK e Bruk fire h ykvalitets alkaline AA LR6 batterier 1 5 V e V r oppmerksom p polariteten Bytt alltid alle batteriene samtidig gt Losne skruen p dekslet fig 1 side 4 gt Ta av dekslet gt Ta de fire brukte batteriene ut av batterilommen fig 2 side 4 gt Sett de fire nye AA batteriene inn i batterilommen gt Sett dekslet p innerdelen igjen og fest dekslet med skruen 190 Displaymeldinger 10 Displaymeldinger Trykk CLOSE Trykk ENTER Trykk 0 9 Tast inn gjestekode Feil i lukkemekanismen Feil rekkef lge Systemsjekk Vent ved pning med masterkode Tast inn masterkode p nytt Batteri tomt Feil kode 5 x feil kode Feil ved inntastingen Tast inn dato Tast inn klokkeslett Tast inn romnummer Blokkert p grunn av 20 hen delser i l pet av 10 minutter Defekt forbindelse til SD kort leseren Dataoverf ring til SD kort Avslutt dataoverf ring til SD kort Display COdE 0 9 OPEn E
64. Beal nos ENTER PIN 6X ENTER gt Pulse la tecla ENTER Introduzca el c digo R E O S de seis digitos gt Pulse la tecla ENTER Y En la pantalla aparece el mensaje DELAY gt Pulse la tecla ENTER Tiene diez segundos para introducir un nuevo c digo R E O S de seis d gitos gt Pulse la tecla ENTER v En la pantalla aparece el mensaje REPEAT gt Pulse la tecla ENTER gt Tiene diez segundos para volver a introducir el nuevo c digo R E O S de seis d gitos gt Pulse de nuevo la tecla ENTER v La caja fuerte confirma el cambio del c digo R E O S con un sonido 78 Utilizar la caja fuerte 8 3 Apertura de emergencia con c digo maestro El c digo maestro se necesita cuando los hu spedes han dejado la caja fuerte cerrada al finalizar su estancia o han olvidado su c digo Abrir la caja fuerte con el c digo maestro Pulse la tecla ENTER Introduzca el c digo maestro de seis d gitos gt Pulse la tecla ENTER En la pantalla aparece el mensaje DELAY Despu s de diez segundos la puerta se abre autom ticamente Cambiar el c digo maestro jAVISO Sise olvida del c digo maestro nadie tampoco el fabricante puede abrir la caja fuerte Las cerraduras no se pueden rese tear ni nada parecido Por tanto anote el c digo maestro y gu rdelo cuidadosa mente en un lugar seguro La caja fuerte tiene un c digo definido de f brica Recomen
65. Check that the key num ber is the correct one Turn the key 180 ina clockwise direction 23 Maintaining and cleaning the safe 12 Maintaining and cleaning the safe NOTICE Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product gt Occasionally clean the product with a damp cloth 13 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 14 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling x centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations EN Protect the environment 8 Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points Technical data 15 Technical data Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Dimensions 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxWxD 235 mm 127 mm 410 mm Gross weight 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Net weight 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD4
66. Elementos de comando Pos na fig M Descri o p gina 3 1 Mostrador 2 Bot es num ricos 3 Bot o ENTER Confirmar o c digo indicado 4 Bot o CLOSE Fechar o cofre ap s a indica o do c digo Cancelar a indicac o do c digo 5 Fechadura para chave mestre atr s da cobertura 6 Cobertura do mecanismo de fecho 7 Tomada opcional oculta 219 Montar o cofre 7 Montar o cofre 7 1 Indicag es sobre a montagem NOTA A montagem do cofre s pode ser realizada por t cnicos qualifi cados Durante a montagem respeite as indica es Depois de remover a embalagem controle cuidadosamente o cofre em relac o a danos Se detetar danos contacte o fabricante enderecos no verso Instale o cofre sobre uma superf cie plana e direita Escolha um local de montagem que esteja suficientemente afastado de fontes de calor p ex radiadores Evite locais de montagem com tempe raturas inferiores a 0 C e superiores a 45 C Evite ambientes h midos p ex casa de banho piscinas para evitar a formac o de gua de condensag o no aparelho Escolha material de fixac o parafusos e eventualmente buchas que seja adequado para a superf cie de suporte No caso de cofres com tomada opcional no interior preste ateng o para que nas proximidades exista uma tomada qual o cofre pode ser conec tado No caso de cofres com tomada opcional tem de existir um espaco livre de 20 mm na parte traseira para o cabo
67. MM 13 5 MM 185 MM gt gt gt 242 8 8 1 eee ace 000 mu OBE ODO aas gt 000 gt ooo ao Som acc 2 z gt x m z 5 m a o o o m gt gt ENTER gt CLOSE CLOSED b HR gt Ha OPEN ERROR
68. OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 63 Changement des piles 9 Changement des piles 9 1 V rification de l tat des piles Vous pouvez v rifier l tat de charge des piles gt Appuyez sur la touche ENTER gt Appuyez deux fois sur la touche 8 gt Appuyez sur la touche ENTER V L cran affiche l tat de chargement Valeur tat de charge 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Les piles doivent tre bient t chang es lt 4 4 Les piles doivent tre chang es 9 2 Remplacement des piles Les piles du coffre fort doivent tre chang es au plus tard au bout d un an De plus les piles doivent tre remplac es imm diatement lorsque le sym bole bat lo s affiche l cran REMARQUE e Utilisez quatre piles alcalines AA LR6 de grande qualit 1 5 V Faites attention la polarit e Remplacez toujours toutes les piles en m me temps gt D vissez la vis du cache fig 1 page 4 gt Retirez le cache gt Enlevez les quatre piles usag es du compartiment piles fig 2 page 4 gt Ins rez les quatre nouvelles piles AA dans le compartiment piles gt Replacez le cache sur l l ment int rieur et fixez le cache avec la vis 64 Affichages l cran 10 Affichages l cran Appuyer sur CLOSE Appuyer sur ENTER Appuyer sur 0 9 Saisi
69. S nem e nikdo ani v robce trezor otev t Neexistuje dn mo nost resetu apod e Z tohoto d vodu si k d R E O S velmi pe liv zaznamenejte a uschovejte jej na bezpe n m m st K d trezoru je nastaven z v roby D razn doporu ujeme abyste tento k d z bezpe nostn ch d vod zm nili K d nastaven z v roby 210104 m ete zm nit Trezor p itom mus b t zam en 287 Pou it trezoru ooo mmm ooo BEE BER EEE m 558 OO 5508 E DELAY ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm oo Bos mem DOO EUER 200 b Seas gt ooo EPEAT 558 Dead 5 ENTER PIN 6X ENTER cedo eee BER BBE 555 Dos bal nos ENTER PIN 6X ENTER gt Stiskn te tla itko ENTER Zadejte Sestim stny k d R E O S gt Stiskn te tla tko ENTER Na displeji se zobraz hl en DELAY Stiskn te tla tko ENTER Do des ti vtefin zadejte novy Sestimistny k d R E O S Stiskn te tla tko ENTER S Y Y Y Na displeji se zobraz hl en REPEAT Stiskn te tla tko ENTER Do des ti vtefin opakujte zad n nov ho Sestim stn ho k du R E O S Znovu stiskn te tla itko ENTER SV Y Y Trezor potvrd zm nu k du R E O S akustickym sign lem 288 Pou it trezoru 8 3 Nouzov otevreni pou it m hlavn ho k du Hlavn k d je potfebny pokud host nechaj trezor po sob zam en nebo pokud zapomenou sv j k d Otev en trezoru po
70. Safe best tigt die Anderung des R E O S Codes mit einem Ton 35 Safe benutzen 8 3 Not ffnung mit Mastercode Der Mastercode ist n tig wenn G ste den Safe verschlossen zur ckgelass sen haben oder ihren Code vergessen haben Safe mit Mastercode ffnen Dr cken Sie die Taste ENTER gt gt Geben Sie den sechsstelligen Mastercode ein gt Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung DELAY an Nach zehn Sekunden ffnet sich die T r automatisch Mastercode ndern ACHTUNG e Wenn Sie Ihren Mastercode vergessen kann niemand auch nicht der Hersteller mehr auf den Safe zugreifen Es ist kein Reset o m glich Notieren Sie sich deshalb den Mastercode und verwahren Sie ihn sehr sorgf ltig an einem sicheren Ort Der Safe hat einen werkseingestellten Code Wir empfehlen dringend diesen Code aus Sicherheitsgr nden zu ndern Sie k nnen den werkseingestellten Code 210104 ndern Der Safe muss dabei verschlossen sein 36 Safe benutzen ooo zum aaa BEE BER EEE E cos oso cos E DELAS ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm Doo mmm Sooo 555 gt seas gt BOG gt Es cos 580 Doe ENTER PIN 6X ENTER ooo zum p BER EEE Bos bal nos ENTER PIN6X ENTER Dr cken Sie die Taste ENTER Geben Sie den sechsstelligen Mastercode ein Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung DELAY an Dr cken
71. V A kijelz n megjelenik a megadott k d v sz f kiny lik V Akijelz n megjelenik az OPEN nyitva felirat MEGJEGYZ S Ha helytelen k dot ad meg akkor az ERROR hiba felirat jelenik meg a kijelz n t helytelen k dbevitel ut n a sz f hat percre lez r s ez id alatt nem lehets ges tov bbi k dbevitel Amint megnyom egy gombot az ERRORS hiba5 felirat jelenik meg a kijelz n 327 A sz f haszn lata 8 2 V szhelyzeti nyit s a R E O S funkci val opcion lis MEGJEGYZES AR E O S funkci haszn lat hoz internetkapcsolatra van Sz ks g Arendelkez sre ll funkci k haszn lat hoz regisztr lnia kell a www sam dometic com honlapon AR E O S funkci haszn lat hoz a sz fet megfelel en el re kell konfigur lni Ha k rd sei vannak forduljon a gy rt hoz az el rhet s geket l sd a h toldalon Abban az esetben ha a felhaszn l elfelejtette a k dj t a Remote Emergency Opening System R E O S T vvez rl s v szhelyzetei nyit rendszer j k dot k ld a k sz l knek Sz f nyit sa R E O S k ddal Y Y Y Y Nyomja meg az ENTER gombot Adja meg a hatjegy R E O S k dot Nyomja meg az ENTER gombot t m sodperc eltelt vel megjelenik a kijelz n egy t zjegy alfanumerikus k d MEGJEGYZES A k d ket reszletben jelenik meg Pelda 52115Ab271 k d eseten el sz r az 52115 resz majd az Ab271 resz jelenik meg Az interneten n
72. d gitos gt Pulse ENTER Despu s de cinco segundos aparece en la pantalla un c digo alfanum rico de diez d gitos NOTA El c digo se visualiza en dos partes Ejemplo Si el c digo es 52115Ab271 primero aparece 52115 y a continuaci n Ab271 Vaya a la p gina de Internet www sam dometic com Introduzca sus datos de acceso Seleccione en el men R E O S Code Y Y Y Y Introduzca el n mero de la caja fuerte p ej el n mero de habitaci n y el c digo alfanum rico de diez d gitos 76 Utilizar la caja fuerte gt Pulse Get code e Genoa 22808 REOS Cambiar el c digo R E O S AVISO e Sise olvida el c digo R E O S nadie tampoco el fabricante puede abrir la caja fuerte Las cerraduras no se pueden rese tear ni nada parecido e Por tanto anote el c digo R E O S y cons rvelo cuidadosa mente en un lugar seguro La caja fuerte tiene un c digo definido de f brica Recomen damos encarecidamente cambiar dicho c digo por motivos de seguridad El c digo 210104 definido de f brica se puede cambiar Para ello la caja fuerte tiene que estar cerrada 77 Utilizar la caja fuerte ooo zum ooo sas ooo gt mmm gt ooo DELAY Dos De0 Dom N ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm os ooo m gt DDD gt BEE 888 Som Sao sos p REPEAT ENTER PIN6X ENTER ooo ace ooo COO mm EGG ooo ses BEG Dos
73. de modifier ce code pour des raisons de s curit Vous pouvez modifier le code r gl en usine 210104 Le coffre fort doit tre ferm 56 Utilisation du coffre fort ooo mmm ooo Bos mm 888 ZZO b mmm b 5556 gt WER COM Oo ccm LI ENTER PIN 6X ENTER SES BEE BER b P n gt men soo Som Dead Som p REPERI ENTER PIN 6X ENTER cedo eee ooo ooo aun ooo GO gt mm gt BOG Com Omo DOE ENTER PIN 6X ENTER Appuyez sur la touche ENTER Indiquez le code R E O S six chiffres Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message DELAY Appuyez sur la touche ENTER Dans un d lai de dix secondes indiquez un nouveau code R E O S six chiffres Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message REPEAT Appuyez sur la touche ENTER Dans un d lai de dix secondes r p tez le nouveau code R E O S six chiffres Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER Le coffre fort confirme la modification du code R E O S par un signal sonore 57 Utilisation du coffre fort 8 3 Ouverture d urgence avec le code de secours Le code de secours est n cessaire lorsque des utilisateurs ont laiss le coffre fort ferm ou ont oubli leur code Ouverture du coffre fort avec le code de secours Appuyez sur la touche ENTER gt gt Indiquez le code de secours six chiffres gt Appuyez sur la touche ENTER Y L cran affiche le mess
74. der Unterseite gt Zeichnen Sie die Bohrl cher gem der Tabellen unten an Bohrungen an der R ckseite Abb Seite 3 Modell MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 H 825mm 50mm 95mm 95mm 95mm L1 35 mm 75mm 85mm 97 5 mm L2 210 mm 210mm 210mm 210 mm Bohrungen an der Unterseite Abb E Seite 3 Modell MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 L1 35 mm 70mm 75mm 85mm 97 5 mm L2 210mm 210mm 210mm 210mm 210 mm L3 _ _ _ _ 378 mm L4 13 5 mm P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Bohren Sie die Bohrl cher am Montageort z B in der Wand oder im Schrank vor gt Befestigen Sie den Safe mit geeignetem Befestigungsmaterial gt Nur bei Safes mit Steckdose optional im Innenraum Stecken Sie das Anschlusskabel in die Steckdose ein 31 Safe benutzen 8 Safe benutzen 8 1 Bedienfunktionen fur G ste Safe schlie en EEB 202 ana man ooo ood aan 2823 God 8 Sao com oa gt Geben Sie einen vierstelligen Code ein gt Dr cken Sie die Taste ENTER gt Dr cken Sie die Taste CLOSE Auf dem Display erscheint CLOSED Safe ffnen BE gt gt Geben Sie den vierstelligen Code ein V Auf dem Display wird der eingebene Code angezeigt Der Safe ffnet sich Auf dem Display erscheint OPEN HINWEIS Wird ein falscher Cod
75. et festemateriale skruer og evt plugger som er egnet for underla get Ved safer med stikkontakt ekstra inni m man sorge for at den plasseres i naerheten av en stikkontakt som safen kan tilkobles Ved safer med stikkontakt ekstra m det v re ledig plass p baksiden p 20 mm for tilkoblingskabelen 178 Montere safe 7 2 Feste safen Velg et egnet montasjested Velg en egnet montasjetype feste p baksiden eller p undersiden gt Tegn p borehullene iht tabellene under Hull p baksiden fig side 3 Modell MD281 MD351 H 82 5 mm 50mm L1 35 mm L2 210 mm MD 361 95 mm 75 mm 210 mm Hull p undersiden fig E side 3 Modell MD281 MD351 L1 35mm 70mm L2 210mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm MD361 75 mm 210 mm 205 mm MD381 95 mm 85 mm 210 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 MD491 95 mm 140 mm 210 mm 95 mm 110 mm 210 mm MD431 MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 205mm 185mm 110 mm 210 mm gt Borborehullene p montasjestedet p forh nd f eks i veggen eller i ska pet gt Fest safen med egnet festemateriale Kun ved safer med stikkontakt ekstra inni Plugg tilkoblingskabelen inn i stikkontakten 179 Bruk av safen 8 Bruk av safen 8 1 Betjeningsfunksjoner for gjester Lukke safen E
76. gt Premere il tasto ENTER gt Girare di nuovo la chiave master di 180 verso sinistra ed estrarla V La cassaforte pu essere aperta con il nuovo codice 102 Utilizzo della cassaforte 8 5 Lettura della memoria Audit opzionale NOTA Per utilizzare Audit necessario un accesso a Internet e necessario essere registrati in Internet alla pagina www sam dometic com La cassaforte dispone di una memoria permanente che registra gli ultimi 1000 eventi Trasferimento dei dati su scheda SD gt Inserire una scheda SD fig 1 pagina 4 nel lettore di schede SD fig EX 2 pagina 4 non in dotazione Togliere la vite sulla copertura fig 1 pagina 4 Estrarre la copertura Collegare il lettore di schede allo slot sulla piastrina fig 3 pagina 4 Premere il tasto ENTER Inserire il codice 0141497167 Premere il tasto ENTER Sul display viene visualizzato il messaggio DATE Inserire la data in formato gg mm aa Sul display viene visualizzato il messaggio HOUR Inserire l ora in formato hh mm Sul display viene visualizzato il messaggio ROOM Inserire il numero della serratura ad es il numero della camera Premere il tasto ENTER Inizia la trasmissione dei dati sulla scheda SD S SYYS YS NY S NON ON YY Y La trasmissione dei dati termina quando il display si spegne e vengono emessi tre segnali acustici 103 Utilizzo della cassaforte Lettura dei dati sul computer gt Inseri
77. it trezoru 8 2 Nouzov otev en pomoc syst mu R E O S voliteln POZN MKA K pou it syst mu R E O S pot ebujete p stup k internetu Na internetu se mus te zaregistrovat na str nk ch www sam dometic com potom m ete vyu vat zde dostupn funkce e Trezor mus m t p slu nou vstupn konfiguraci k tomu aby bylo mo n pou it funkce R E O S V p pad dotaz kontak tujte v robce adresy viz zadn strana Syst m d lkov ho nouzov ho otev en Remote Emergency Opening System zkr cen R E O S generuje nov k d v p pad e u ivatel zapo mene sv j k d Trezor s k dem R E O S K d k otev en Y Y Y Y Stiskn te tlac tko ENTER Zadejte Sestimistny k d R E O S Stiskn te tla tko ENTER Po p ti vtefin ch se na displeji zobraz desetimistny alfanumericky k d POZN MKA K d je zobrazen na dv C sti P klad V p pad k du 52115Ab271 se zobraz nejprve 52115 a n sledn Ab271 Na internetu otev ete str nku www sam dometic com Zadejte sv p stupov daje Vyberte v nab dce R E O S mo nost Code Zadejte slo trezoru nap slo pokoje a desetim stn alfanumerick k d 286 Pou it trezoru gt Stiskn te tla tko Get code Room number D NM d jednu minutu se zobraz nov k d Zm na k du Zm na k du POZOR Pokud zapomenete sv j k d R E O
78. k d Stla te tla idlo ENTER Na displeji sa zobraz hl senie DELAY Stla te tla idlo ENTER Do iestich sek nd zadajte nov es miestny R E O S k d Stla te tla idlo ENTER Displej zobrazuje hl senie REPEAT Stla te tla idlo ENTER Do desiatich sek nd zadajte nov es miestny R E O S k du Znova stla te tla idlo ENTER Trezor potvrd zmenu R E O S k du zvukov m t nom 309 Pou vanie trezoru 8 3 N dzov otvorenie s hlavn m k dom Hlavn k d je nevyhnut ke hostia nechali trezor zatvoren alebo zabudli k d Otvorenie trezoru hlavn m k dom gt Stla te tla idlo ENTER gt Zadajte es miestny hlavn k d gt Stla te tla idlo ENTER 4 Displej zobrazuje hl senie DELAY Po desiatich sekundach sa dvere otvoria automaticky Zmena hlavn ho k du POZOR Akste svoj hlavny k d zabudli nikto viac nebude schopny ani vyrobca otvorit trezor Nie je moZny Ziadny reset alebo in mo nos Preto si hlavn k d zaznamenajte a ulo te si ho starostlivo na bezpe n miesto Trezor m z v roby nastaven k d Odpor ame v m aby ste si z bezpe nostn ch d vodov tento k d r chlo zmenili Z v roby nastaven k d 210104 m ete zmeni Trezor mus by pritom zatvoren 310 PouZivanie trezoru ooo zum aaa EEE BEE E55 m 50m Oo 5508 E DELAY ENTER PIN 6X ENTER SES BEE BER gt gt COO g
79. mit dem Masterschl ssel siehe Kapitel proSafe mit Masterschl ssel ffnen auf Seite 38 Lassen Sie den Masterschl ssel in dieser Position und ffnen Sie die T r Geben Sie einen neuen vierstelligen Code ein Dr cken Sie die Taste ENTER Drehen Sie den Masterschl ssel wieder um 180 nach links und entneh men Sie den Masterschl ssel Y Y Y Y v Der Safe l sst sich mit dem neuen Code ffnen 38 Safe benutzen 8 5 Speicher auslesen Audit optional HINWEIS e Sie ben tigen f r die Nutzung von Audit Zugang zum Internet e Sie m ssen im Internet auf der Seite www sam dometic com registriert sein Der Safe hat einen Dauerspeicher der die letzten 1000 Ereignisse auf zeichnet Daten auf SD Karte bertragen gt Schieben Sie eine SD Karte Abb EX 1 Seite 4 in das SD Kartenlese ger t Abb EJ 2 Seite 4 nicht im Lieferumfang enthalten ein gt Entfernen Sie die Schraube an der Abdeckung Abb 1 Seite 4 Nehmen Sie die Abdeckung ab v Schlie en Sie das Kartenleseger t an dem Steckplatz an der Platine an Abb El 3 Seite 4 Dr cken Sie die Taste ENTER Geben Sie den Code ein 0141497167 Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung DATE an Geben Sie das Datum im Format dd mm yy ein Das Display zeigt die Meldung HOUR an Geben Sie die Uhrzeit im Format hh mm ein Das Display zeigt die Meldung ROOM an Geben Sie die Schlossnummer z B Zimmernummer ein
80. na wy wietlaczu 275 Usuwanie usterek 276 Czyszczenie sejfu ssia darau as suya u les s YW 277 Gw raneja eet E EPA UEM Genaue ie 277 Utylizacja a oe or ae ee e da Ry en 277 Dane techniczne i 278 258 Objasnienie symboli Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do Smierci lub ciezkich obrazen ciata OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dzialaniu produktu opp WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje ze uzytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaly opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji OSTRZEZENIE Dzieci od 8 roku zycia i osoby o ograniczonych mozliwosciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby nie dysponujace stosowna wiedza i do wiadczen
81. novo c digo R E O S de seis d gitos dentro do espaco de tempo de dez segundos Prima de novo o bot o ENTER O cofre confirma a alterag o do c digo R E O S atrav s de um aviso sonoro 225 Utilizar o cofre 8 3 Abertura de emerg ncia com o c digo mestre O c digo mestre necess rio quando os h spedes tiverem deixado o cofre fechado ou se nao se lembrarem do seu c digo Abrir o cofre com o c digo mestre Prima o bot o ENTER gt Indique o c digo mestre composto de seis d gitos gt Prima o bot o ENTER 4 O mostrador indica a mensagem DELAY Ap s dez segundos a porta abre automaticamente Alterar o c digo mestre NOTA Se nao se lembrar do seu c digo mestre ningu m nem mesmo o fabricante consegue aceder mais ao cofre possivel efetuar uma reinicializac o ou semelhante Por essa raz o anote o c digo mestre e guarde o com muito cuidado num local seguro O cofre tem um c digo configurado de f brica Por motivos de seguranga recomendamos urgentemente que altere este c digo Poder alterar o c digo configurado de f brica 210104 Neste caso o cofre tem de estar fechado 226 Utilizar o cofre SV Y Y Y ooo ooo ooo 600 se ooo ooo gt mam gt ooo DELAY Dos De0 Dom N ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm os ooo m gt DDD gt BAB BER Som Sao sos p REPEAT ENTER o x m Faj 5 m a
82. ooo eco aaa 558 ELT 558 gt mmm gt OOO EPERT Som Seo EPEAT ENTER PIN 6X ENTER ooo ses ooo Doo mem DOS soo ses ooo Dos 080 com ENTER PIN 6X ENTER Tryck p ENTER Ange den sexsiffriga R E O S koden Tryck p ENTER S Y Y Y P displayen visas meddelandet DELAY Tryck p ENTER Ange inom tio sekunder en ny sexsiffrig R E O S kod Tryck p ENTER S Y Y Y P displayen visas meddelandet REPEAT Tryck p ENTER Upprepa inom tta sekunder den nya sexsiffriga R E O S Tryck p ENTER igen S Y Y Y Kassask pet avger en Ijudsignal f r att bekr fta att R E O S koden nd rats 162 Anv nda kassask pet 8 3 N d ppning med masterkod Masterkoden beh vs n r g ster l mnar tillbaka kassask pet st ngt eller har gl mt koden Oppna kassask p med masterkod gt Tryck p ENTER gt Ange den sexsiffriga masterkoden gt Tryck p ENTER P displayen visas meddelandet DELAY Efter tio sekunder ppnas luckan automatiskt ndra masterkod OBSERVERA Om du tappar bort eller gl mmer masterkoden kan ingen inte ens tillverkaren l ngre ppna kassask pet Det finns inga m jligheter att p n got s tt terst lla koden e Skriv d rf r upp masterkoden och f rvara den noggrant p en s ker plats Kassask pet kommer med en f rinst lld kod Vi rekommende rar starkt att du av s kerhetssk l ndrar denna kod Du kan ndra den f ri
83. przycisku powoduje wtaczanie kr tkich sygnal w dzwiekowych Nie mo na wpisa kodu Nie mo na obraca klu czem master Mo liwa przyczyna Stabe baterie Btedny kod Uptyna czas wpisy wania kodu Bledny kod master Mechanizm zamyka jacy nie dziata prawi diowo Sejf blokuje sie po pie ciokrotnym wpisaniu blednego kodu Sejf blokuje sie po jego 20 krotnym zamknie ciu i ponownym otwar ciu w ciagu 10 minut Nieprawidtowy klucz Nieprawidtowy kieru nek obrotu Proponowane rozwiazanie gt Wymieni baterie Wpisa prawidtowy kod Wpisa kod w ci gu 8 sekund Wpisa prawid owy kod master Upewni si e trzpienie w szafie nie blokuj sie Sprawdzi przy cza na p ytce obwodu drukowa nego Wymieni silnik Odczeka 6 minut nie naciskaj c w tym czasie adnego przycisku Po up ywie 6 minut blokada wy cza si Nast pnie wpisa prawi d owy kod Otworzy drzwi mecha nicznie kluczem master Odczeka 6 minut nie naciskaj c w tym czasie adnego przycisku Po up ywie 6 minut blokada wy cza si Nast pnie wpisa prawi d owy kod Otworzy drzwi mecha nicznie kluczem master Sprawdzi czy numer klu cza jest prawid owy Obr ci klucz o 180 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 276 Czyszczenie sejfu 12 Czyszczenie sejfu UWAGA Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w cz
84. resultantes Utilize o produto apenas para o fim previsto e deve executar quaisquer alterac es ou modificac es no produto NOTA Apenas pessoas devidamente autorizadas podem obter acesso chave mestre e ao c digo mestre Guarde a chave mestre com muito cuidado num local seguro Material fornecido Cofre Ferramenta de chave fornecida separadamente Chave mestre fornecida separadamente Instruc es de montagem e manual de instruc es a pedido O OBSERVAC O A ferramenta de chave e a chave mestre s o fornecidas separa damente 4 Acess rios Disponivel como acess rio n o consta do material fornecido Descric o N art Kit de fixac o 910660005 218 Utilizac o adequada 5 Utilizac o adequada O Dometic proSafe um cofre para hot is no qual os h spedes podem guar dar os seus objetos valiosos em seguranga 6 Descric o t cnica O painel de comando tem um mostrador e um campo de bot es para a indi cac o de c digos Para fins de uma abertura de emerg ncia est o disponi veis uma chave mestre e um c digo mestre O modelo pode ser identificado atrav s da placa de especifica es Com o Remote Emergency Opening System R E O S podem ser usadas fung es como por exemplo a transmiss o de c digos de acesso atrav s de uma p gina de internet opcional Opcionalmente o cofre pode ser equipado com uma tomada no seu interior a partir de f brica 6 1
85. sa 5 Z r a mesterkulcshoz a burkolat m g tt 6 A z rszerkezet burkolata 7 Csatlakoz aljzat opcion lis rejtett 324 A sz f beszerel se 7 A sz f beszerel se 7 1 Megjegyz sek a szerel shez FIGYELEM A sz f beszerel s t csak k pzett szakszem lyzet v gezheti el A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket ellen rizze alaposan a sz f esetleges s rul seit miut n kicsomagolta a sz fet L that s r l sek eset n l pjen kapcsolatba a gy rt val az el r het s gekhez l sd a h toldalt A sz fet egyenes s k fel leten kell beszerelni Olyan beszerel si helyet v lasszon amely megfelel t vols gban van h forr sokt l pl radi torokt l Ker lje az olyan beszerel si helyeket ahol 0 C n l alacsonyabb s 45 C n l magasabb h m rs klet uralko dik Ker lje a nedves k rnyezeteket pl f rd szob k medenc k hogy ne k pz dhessen kondenzv z a k sz l ken bel l V lasszon a fel letnek megfelel r gz t anyagokat csavarok s sz ks g eset n tiplik A bels csatlakoz aljzattal opcion lis rendelkez sz fek eset ben gyeljen arra hogy a k zelben legyen olyan konnektor amelyhez a sz f csatlakoztathat A csatlakoz aljzattal opcion lis rendelkez sz fekn l h tul 20 mm es szabad helyet kell hagyni a csatlakoz k belnek 325 A sz f beszerel se 7 2 A sz f r gzitese V lasszon megfelel sz
86. 1 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm Effectuez un premier pergage des al sages sur le lieu de montage p ex dans le mur ou dans l armoire gt Fixez le coffre fort avec un mat riel de fixation adapt gt Uniquement pour les coffres forts disposant d une prise l int rieur en option enfichez le c ble de raccordement dans la prise 53 Utilisation du coffre fort 8 Utilisation du coffre fort 8 1 Fonctions de commande pour les utilisateurs Fermeture du coffre 8 DOS 888 cec gt oom s Indiquez un code quatre chiffres gt Appuyez sur la touche ENTER gt Appuyez sur la touche CLOSE CLOSED appara t sur l cran Ouverture du coffre BBB gt Indiquez le code quatre chiffres V Le code saisi s affiche l cran V Le coffre s ouvre v OPEN appara t sur l cran REMARQUE Si un code incorrect est saisi le message ERROR apparait l cran Au bout de cinq saisies incorrectes le coffre fort reste bloqu pendant six minutes et aucune autre saisie n est possible D s qu une touche est actionn e le message ERRORS apparait l cran 54 Utilisation du coffre fort 8 2 Ouverture d urgence avec R E O S en option REMARQUE Pour utiliser le R E O S vous devez avoir acc s Internet Vous devez tre enregistr sur Internet www sam dometic com pour pouvoir utilis
87. 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 105 Sostituzione delle batterie 9 Sostituzione delle batterie 9 1 Controllo dello stato delle batterie E possibile controllare lo stato di carica delle batterie gt Premere il tasto ENTER gt Premere due volte il tasto 8 Premere il tasto ENTER V II display mostra lo stato di carica Valore Stato di carica 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Le batterie devono essere presto sostituite lt 4 4 Le batterie devono essere sostituite 9 2 Sostituzione delle batterie Al massimo dopo un anno necessario sostituire le batterie della cassaforte Inoltre le batterie devono essere sostituite immediatamente se sul display viene visualizzato il simbolo bat lo NOTA e Utilizzare quattro batterie alcaline di qualit AA LR6 1 5 V Fare attenzione alla polarit e Sostituire tutte le batterie sempre contemporaneamente gt Svitare la vite della copertura fig 1 pagina 4 gt Estrarre la copertura gt Rimuovere le quattro batterie usate dal vano batteria fig 2 pagina 4 gt Inserire quattro nuove batterie AA nel vano batteria gt Riapplicare la copertura sull elemento interno e fissarla con la vite 106 Messaggi sul display 10 Me
88. 2808 Modifica del codice R E O S AVVISO Se avete dimenticato il vostro codice R E O S nessuno pu pi avere accesso alla cassaforte nemmeno il produttore Non possibile un reset o operazioni simili Annotate perci il codice R E O S e conservatelo con la mas sima attenzione in un posto sicuro La cassaforte dispone di un codice preimpostato in fabbrica Per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di modifi care questo codice possibile modificare il codice preimpostato in fabbrica 210104 Durante inserimento la cassaforte deve rimanere chiusa 98 Utilizzo della cassaforte S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y ooo mmm ooo Coo mmm OOO scho ses Soo EET Dos os gt com E ENTER PIN 6X ENTER ooo mem ooo EEE EEE BES pm cos gt Sos gt Bi ENTER PIN 6X ENTER ooo zum ooo SCC mmm ooo OCC gt sem 200 Dos oso cos PI o x m 5 m a Premere il tasto ENTER Inserire il codice R E O S a sei cifre Premere il tasto ENTER Sul display viene visualizzato il messaggio DELAY Premere il tasto ENTER Entro dieci secondi inserire un nuovo codice R E O S a sei cifre Premere il tasto ENTER Sul display viene visualizzato il messaggio REPEAT Premere il tasto ENTER Ripetere il nuovo codice R E O S a sei cifre entro dieci secondi Premere nuovamente il tasto ENTER La cassaforte conferma la modifica del codice R E O S co
89. 31 Dimensions 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxWxD 450 mm 350 mm 410 mm Gross weight 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Net weight 11 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Capacity 291 Dimensions 190 x 490 x HxWxD 370 mm Gross weight 13 kg Net weight 12 4 kg 25 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 27 2 Sicherheitshinweise 27 3 Lieferumfang siis ue dei wares e AA CIE EAR 28 4 ZUDENOF sut ttu aa De asiaa ks 28 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 29 6 Technische Beschreibung 29 7 Safe montieren 6 4 ennn en 30 8 Safe benutzen nen eee 32 9 Batterien wechseln 42 10 Displaymeldungen 43 11 St rungsbeseitigung 44 12 Safe pflegen und reinigen 45 13 Gew hrleistung 45 14 Entsorgung ede ene dd Fem En 46 15 Technische Daten 4 4444 nn 47 26 Erkl rung der Symbole Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verlet
90. 4 Komunikaty wyswietlane na wyswietlaczu 10 Komunikaty wyswietlane na wyswie tlaczu Naci niecie CLOSE Nacisniecie ENTER Naci niecie 0 9 Wpisywanie kodu urzadzenia Btad w mechanizmie zamka Nieprawidtowa kolejnos Systemcheck Czekanie przy otwieraniu za pomoca kodu master Ponowne wpisanie kodu master Bateria pusta Btedny kod 5 x bledny kod Btad podczas wprowadzania Wprowadzanie daty Wprowadzanie godziny Wprowadzanie numeru pokoju Zablokowany z powodu 20 zdarze w ciagu 10 minut Btedne potaczenie z czytni kiem kart SD Transfer danych na karte SD Transfer danych na karte SD zako czony Wy wietlacz COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Sygnat dzwiekowy 2 kr tkie sygnaty 3 kr tkie sygnaty 1 kr tki sygnat 4 dtugie sygnaly 1 dtugi sygnat 2 dtugie sygnaty Po wymianie 2 kr tkie sygnaly 1 dtugi sygnat 3 dtugie sygnaty 1 dtugi sygnat 3 dlugie sygnaty 1 dtugi sygnat 3 kr tkie sygnaty 275 Usuwanie usterek 11 Usuwanie usterek Jesli nie mozna usuna usterki nalezy skontaktowa sie z warsztatem spe cjalistycznym Wskaznik Usterka bat lo Error Error2 Error5 Errorb Sejf sie nie zamyka Rozlegnie sie dtugi sygnat akustyczny Sejf odrzuca kod master Trzpienie nie wsuwaja sie do Naci niecie dowolnego
91. 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Indhold 291 M l 190 x 490 x HxBxD 370 mm Bruttov gt 13 kg Nettov gt 12 4 kg 152 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare fors ljning Inneh llsf rteckning N O 060 A OO N gt 11 12 13 14 15 F rklaring av symboler 154 S kerhetsanvisningar 154 Leveransomfattning 155 TillbehOt siete ER Re A k a A Ha 155 ndam lsenlig anv ndning 155 Teknisk beskrivning 156 Montera kassask p 157 Anv nda kassask pet 159 Byta yuca oros re er ee 169 Meddelanden p displayen 170 FeISOKNING E E ia 171 Sk tsel och reng ring 172 Garantis a eut 172 Avfallshantering nen sanar e Bar wat re 172 Tekniska data sek pa tae Zaren A ERES 173 153 Forklaring av symboler Forklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om
92. 43 9 253 10 254 11 255 12 256 13 en EE 256 14 YTunu3auua 256 15 257 237 CUMBONOB CUMBOJIOB O gt gt
93. 4544300453 sa VERG RM eiie dex x 213 12 Tallelokeron hoitaminen ja puhdistaminen 214 13 Tuotevastuu se A tte Re ERA SERI 214 14 214 15 Teknisettiedot sos ana na eee e e 215 195 Symbolien selitykset Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa O gt gt OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli ilmaisee etta sinun tulee tehda jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v Tama symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva El 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 196 Toimituskokonaisuus VAROITUS e T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyy
94. 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Borra upp monteringsh len p monteringsst llet t ex i v ggen eller i sk pet F st kassask pet med passande fasts ttningsmaterial Endast p kassask p med uttag tillval i innerutrymmet S tt i anslut ningskabeln i uttaget 158 Anv nda kassask pet 8 Anv nda kassask pet 8 1 Funktioner for g ster St nga kassask pet EEE ooo ood aan ooo ODO 8 gt 553 255 gt Ange en fyrsiffrig kod gt Tryck p ENTER gt Tryck CLOSE v P displayen visas CLOSED ppna kassask p b HR gt Ange den fyrsiffriga koden v P displayen visas den inmatade koden Kassask pet ppnas v P displayen visas OPEN ANVISNING Om fel kod anges visas meddelandet ERROR p displayen Efter fem felaktiga felinmatningar f rblir kassask pet sp rrat i sex minuter och inga fler inmatningar kan g ras N r man trycker in knappt visas d ERRORS p displayen 159 Anv nda kassask pet 8 2 N d ppning med R E O S tillval ANVISNING e F r att kunna anv nda R E O S kr vs en internetuppkoppling e Du m ste vara registrerad p www sam dometic com f r att kunna anv nda funktionerna som finns tillg ngliga d r e Kassask p
95. AY Trykk ENTER tasten Tast inn en ny masterkode p seks tegn i l pet av ti sekunder Trykk ENTER tasten Displayet viser meldingen REPEAT Trykk ENTER tasten Gjenta den nye masterkoden p seks tegn i l pet av ti sekunder Trykk ENTER tasten en gang til Safen bekrefter endringen av masterkoden med et lydsignal 185 Bruk av safen 8 4 N d pning med mastern kkel pne proSafe med mastern kkel PASS P Kun autoriserte personer skal ha tilgang til mastern kkel Oppbevar mastern kkelen p et sikkert sted Du kan alltid pne safen med mastern kkelen ogs n r det f eks forekom mer en elektronisk feil gt Ta av plastdekslet som dekker n kkelhullet Bruk n kkelverkt yet fig side 4 gt Stikk mastern kkelen inn i l sen gt Apne safen ved vri mastern kkelen 180 mot h yre fig KJ side 4 Boltene g r inn mekanisk Endre avglemt kode med mastern kkel PASS P Kun autoriserte personer skal ha tilgang til mastern kkel Oppbevar mastern kkelen p et sikkert sted Du kan pne safen med mastern kkelen hvis brukeren har glemt koden sin gt pne safen med mastern kkelen se kapittel pne proSafe med master n kkel p side 186 La mastern kkelen st i denne posisjonen og pne d ren Tast inn en ny kode p fire tegn gt Trykk ENTER tasten gt Vri mastern kkelen 180 mot venstre og ta ut mastern kkelen Safen kan pnes med den
96. D361 MD381 MD406 MD431 MD491 H 825mm 50mm 95mm 95mm 95mm 95mm 95mm L1 35 mm 75mm 85mm 97 5 mm 110 nm 140 mm L2 210 mm 210mm 210mm 210mm 210 mm 210 mm Fori sul lato inferiore fig El pagina 3 Modello MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 L1 35 mm 70mm 75mm 85mm 97 5 mm 110mm 140 mm L2 210mm 210mm 210mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm L3 _ _ _ 378 mm _ 463 mm L4 13 5 mm 13 5 mm P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225mm 175mm 205mm 185 mm gt Eseguire i fori nel luogo di montaggio es nella parete o nell armadio gt Fissare la cassaforte con il materiale di fissaggio adatto Solo per casseforti con presa opzionale nel vano interno Inserire il cavo di allacciamento nella presa 95 Utilizzo della cassaforte 8 Utilizzo della cassaforte 8 1 Funzionalit per gli ospiti Chiusura della cassaforte 8 Hm Soa 888 cec gt cocos a gt Inserire un codice a quattro cifre gt Premere il tasto ENTER gt Premere il tasto CLOSE v Sul display viene visualizzato CLOSED Apertura della cassaforte 6 oS gt Inserire il codice a quattro cifre v Sul display viene visualizzato il codice immesso V Si apre la cassaforte Sul display viene visualizzato OPEN NOTA Se si inserisce un codice errato viene visualizzato il messaggio ERROR sul display Dopo cinque inserimenti errati la cassaforte rimane bloccata per sei minuti e non sono possibili altre immissioni Non appena si preme
97. D381 MD406 MD431 Capienza 281 22 51 28 71 Dimensioni 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxLxP 450 mm 350 mm 410 mm Peso lordo 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Peso netto 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Capienza 291 Dimensioni 190 x 490 x HxLxP 370 mm Peso lordo 13 kg Peso netto 12 4 kg 110 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 112 2 Veiligheidsinstructies 112 3 Omvang van de levering 113 4 Toebehoren sans smeren TAGS Bae vatten Deele RS 113 5 Gebruik volgens de voorschriften 113 6 Technische beschrijving 114 7 JKluismonterenz aa san baar ba bt ate daher 115 8 Kluis gebruiken 117 9 Batterijen vervangen 127 10 Displaymeldingen 128 11 Verhelpen van storingen 129 12 Kluis verzorgen en reinigen 130 13 Garantie usus ka iia s 130 14 Afvoer vd ee a p ee REN 130 15 Technische gegevens 131 111 Verklaring van de symbolen Verkl
98. Dr cken Sie die Taste ENTER Die bertragung der Daten auf die SD Karte beginnt SS VV S Y CY Sy YY Die Daten bertragung ist beendet wenn das Display erlischt und drei akustische Signale ert nen 39 Safe benutzen Daten am Computer auslesen gt Schieben Sie die SD Karte in einen passenden Kartenleseschacht an Ihrem Computer gt ffnen Sie im Internet die Seite www sam dometic com gt Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein gt Wahlen Sie im Men Audit aus gt Klicken Sie auf DOWNLOAD gt Folgen Sie den Anweisungen des Programms HINWEIS Sie m ssen nacheinander Ausf hren Weiter und Beenden anklicken Es wird dabei keine Software auf dem Computer instal liert Die bertragung der Daten ins Internet beginnt Dometic Download In process 40 pro Safe benutzen gt Drucken Sie VIEW DATA Dometic Girona EN Die gespeicherten Ereignisse werden angezeigt Dometic Girona EN see J E evante m emo ae 3 orte 25 Ga 9 V Die Datei kann ausgedruckt werden Dometic GROUP Audit Dometic Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations
99. ER N yt lle tulee ilmoitus DATE Sy t p iv m r muodossa pp kk vv N yt lle tulee ilmoitus HOUR Sy t kellonaika muodossa tt mm N yt lle tulee ilmoitus ROOM Sy t lukon numero esim huonenumero Paina painiketta ENTER Tietojen siirt minen SD kortille alkaa Tietojen siirto on valmis kun n ytt sammuu ja kuuluu kolme akustista signaalia 208 Tallelokeron k ytt Tietojen lukeminen ulos tietokoneella gt Ty nn SD kortti kortinlukupaikkaan tietokoneessasi gt Avaa internet sivusto www sam dometic com gt Sy t tunnistustietosi gt Valitse valikko Audit Napsauta DOWNLOAD gt Seuraa ohjelman ohjeita OHJE Sinun on napsautettava vuoron per n painikkeita Suorita Jatka ja Lopeta Ohjelma ei t ll in asenna tietokoneelle ohjel mistoa v Tietojen siirto internetiin alkaa Dometic Download in process 209 Tallelokeron k ytt gt Paina VIEW DATA Tallennetut tapahtuman tulevat n kyviin Dometic Girona EN EN Cl ens ante 2550 ar search Normal operations 9 V Tiedoston voi tulostaa Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit op
100. INSTRUCTIE Als een verkeerde code wordt ingevoerd verschijnt de melding ERROR op het display Na vijf keer verkeerd invoeren blijft de kluis gedurende zes minu ten vergrendeld Invoeren is niet mogelijk Zodra een toets wordt ingedrukt verschijnt de melding ERRORS op het display 117 Kluis gebruiken 8 2 Noodopening met R E O S optioneel INSTRUCTIE e Gebruik van R E O S vereist toegang tot het internet U moet op het internet onderwww sam dometic com geregi streerd zijn om de beschikbare functies te kunnen gebruiken e De kluis moet overeenkomstig voorgeconfigureerd zijn om de R E O S functie te kunnen gebruiken Raadpleeg bij vragen de fabrikant adressen zie achterzijde Het Remote Emergency Opening System R E O S overdraagt een nieuwe code indien de gebruiker zijn code vergeten heeft Kluis met code met R E O S Code openen Druk op ENTER Voer de R E O S van zes tekens in Druk op ENTER S Y Y Y Na vijf seconden verschijnt een alfanumerieke code van tien tekens op het display INSTRUCTIE De code verschijnt in twee delen Voorbeeld Bij de code 52115Ab271 wordt eerst 52115 weerge geven en daarna Ab271 Open de internetpagina www sam dometic com Voer de toegangsgegevens in Selecteer in het menu R E O S Code Y Y Y Y Voer het nummer van de kluis bijvoorbeeld kamernummer en alfanume rieke code van tien tekens in 118 Kluis gebruiken gt Druk op Get code room nu
101. LEM e A mesterkulcshoz s a mesterk dhoz csak jogosults ggal ren delkez szem lyek f rhetnek hozz A mesterkulcsot biztons gos helyen nagy gondoss ggal t rolja 3 A csomag tartalma e Sz f e Kulcsszersz m k l n csomagban Mesterkulcs k l n csomagban e Szerel si s kezel si tmutat ig ny eset n MEGJEGYZ S A kulcs szersz mot s a mesterkulcsot k l n csomagokban k ld j k el nh z 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Le r s Cikksz m R gz t k szlet 910660005 5 Rendeltet sszer haszn lat A Dometic proSafe egy hotelsz f amelybe a vend gek biztons gosan elhe lyezhetik az rt keiket 323 M szaki le r s 6 M szaki leir s A kezel panelen egy kijelz s egy k dbevitelre szolg l billenty zet tal l hat V szhelyzeti nyit s eset re egy mesterkulcs s egy mesterk d ll ren delkez sre A modell a t pust bl n kereszt l azonos that A Remote Emergency Opening System R E O S seg ts g vel hozz f r si k dok weboldalon kereszt li tvitel hez hasonl funkci k haszn lat ra van lehet s g opcion lis Ig ny eset n a sz f belseje csatlakoz aljzattal is felszerelhet 6 1 Kezel elemek T tel El bra Le r s 3 oldal 1 Kijelz 2 Sz m gombok 3 ENTER gomb A bevitt k d meger s t se 4 CLOSE gomb sz f k dbevitel ut ni z r sa k d bevitel nek megszak t
102. LOSE Kluis na invoeren van code sluiten Invoeren van de code annuleren o Slot voor mastersleutel achter de afdekking 6 Afdekking van het sluitmechanisme 7 Stopcontact optioneel bedekt 114 Kluis monteren 7 Kluis monteren 7 1 Instructies voor montage LET OP De montage van de kluis mag alleen door gekwalificeerd vakper soneel worden uitgevoerd Neem bij montage de volgende instructies in acht Controleer de kluis zorgvuldig op beschadiging nadat u deze uit de ver pakking heeft genomen Neem contact op met de fabrikant als u schade heeft vastgesteld adressen zie achterzijde Monteer de kluis op een waterpas effen oppervlak Kies een montageplaats die zich op voldoende afstand van warmtebron nen bijvoorbeeld radiators bevindt Vermijd montageplaatsen met tem peraturen lager dan 0 C en hoger dan 45 C Vermijd vochtige omgevingsvoorwaarden bijvoorbeeld badkamers zwembaden om de vorming van condenswater te voorkomen Kies bevestigingsmateriaal schroeven en eventueel pluggen dat voor de ondergrond geschikt is Zorg bij kluizen met stopcontact optioneel in binnenruimtes voor een stopcontact in de buurt waarop de kluis kan worden aangesloten Bij kluizen met een stopcontact optioneel moet aan de achterzijde een vrije ruimte voor de aansluitkabel van 20 mm voorhanden zijn 115 Kluis monteren 7 2 Kluis bevestigen gt Kies een geschikte montageplaats Kies ee
103. N e v Ekkor megjelennek az elt rolt esem nyek Dometic Girona EN gency op order 25 s A fajl kinyomtathat cz Dometic Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 08 07 12 10 49 Master code opening 08 07 12 10 48 Open and close with key 08 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normaldate Normaltime Normaloperaton Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 336 Elemek cser je 9 Elemek cser je 9 1 Az elemek t lt ttsegi llapot nak ellen rzese Az elemek t lt ttsegi llapot t ellen rizheti gt Nyomja meg az ENTER bevitel gombot gt Nyomja meg k tszer a 8 as gombot gt
104. Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 273 Wymiana baterii 9 Wymiana baterii 9 1 Sprawdzanie stanu baterii Mo na sprawdza stan natadowania baterii gt Nacisna przycisk ENTER gt Nacisna dwa razy przycisk 8 gt Nacisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia sie stan na adowania Warto Stan na adowania 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Wkr tce konieczna bedzie wymiana baterii lt 4 4 Nalezy wymieni baterie 9 2 Wymiana baterii Po uptywie maksymalnie jednego roku nalezy wymieni baterie w sejfie Opr cz tego baterie nale y wymieni natychmiast gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol bat lo WSKAZ WKA e Stosowa cztery dobrej jako ci baterie alkaliczne AA LR6 1 5 V e Pami ta o w a ciwym po o eniu biegun w e Zawsze wymienia jednocze nie wszystkie baterie gt Odkr ci rub od pokrywy rys 1 strona 4 gt Zdj pokryw gt Wyj cztery zu yte baterie z komory na baterie rys 2 strona 4 gt W o y cztery nowe baterie AA do komory na baterie gt Ponownie za o y pokryw na cz wewn trzn i przykr ci j rub 27
105. Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Akijelz megjelen ti a t lt ttsegi llapotot rt k T lt tts gi llapot 6 0 4 9 OK Rendben 4 8 4 5 Az elemeket hamarosan ki kell cser lni lt 4 4 Az elemeket ki kell cserelni 9 2 Az elemek cser je A sz f elemeit legal bb vente egyszer cser lni kell Tov bb az elemeket azonnal ki kell cser lni ha a kijelz n megjelenik a z bat lo szimb lum MEGJEGYZ S e Haszn ljon n gy kiv l min s g alk li AA LR6 elemet 1 5 V e gyeljen a polarit sra e Minden elemet egyszerre cser ljen ki gt Oldja meg a burkolat csavarj t E bra 1 4 oldal p Vegye le a burkolatot gt Vegye ki a n gy haszn lt elemet az elemtart rekeszb l f bra 2 4 oldal gt Helyezzen be n gy j AA elemet az elemtart rekeszbe gt Helyezze vissza a burkolatot a bels elemre s a csavarral r gz tse a bur kolatot 337 Kijelz zenetek 10 Kijelzouzenetek Kijelz Jelz hang CLOSE megnyom sa COdE 2 r vid hang ENTER megnyom sa 3 r vid hang 0 9 megnyom sa 0 9 1 r vid hang Vend gk d megad sa OPEn Hiba a z rszerkezetben Error2 4 hossz hang Hib s sorrend Error 1 hossz hang Rendszerellen rz s 888888 V rakoz s mesterk ddal Delay val nyit sn l Mesterk d jb li megad sa Repeat Elem lemer lt bat lo 2 hossz hang Csere ut n 2 r vid hang Helytelen k d Error 1 hossz hang 5 x hib s k d Erro
106. RA Endast beh riga personer f r ha tillg ng till masternyckeln F rvara masternyckeln p en mycket s ker plats Med masternyckeln kan du ppna kassask pet om anv ndaren gl mt koden gt ppna kassask pet med masternyckeln se kapitel ppna proSafe med masternyckel p sidan 165 gt L t masternyckeln vara kvar i denna position och ppna luckan gt Ange en ny fyrsiffrig kod gt Tryck p ENTER Rotera terigen masternyckeln 180 t v nster och ta ur masternyckeln Kassask pet gar att ppna med den nya koden 165 Anv nda kassask pet 8 5 Avl sa minne Audit tillval ANVISNING e Du beh ver en internetuppkoppling f r att kunna anv nda Audit e Du m ste vara registrerad p hemsidan www sam dometic com Kassask pet har ett minne som lagrar de 1 000 senaste h ndelserna verf ra data till SD kort gt S SYYS YS NY S V VY ON NN Skjut in ett SD kort bild J 1 sida 4 i SD kortl saren bild EX 2 sida 4 ing r inte i leveransomfattningen Avl gsna skruven p k pan bild 1 sida 4 Ta bort k pan Anslut kortl saren till uttaget i kretskortet bild EJ 3 sida 4 Tryck p ENTER Ange koden 0141497167 Tryck p ENTER P displayen visas meddelandet DATE Ange datum i formatet dd mm P displayen visas meddelandet HOUR Ange tid i formatet hh mm P displayen visas meddelandet ROOM Ange l sets nummer t ex rumsnummer Tryck p EN
107. S antaa mahdol lisuuden k ytt er it toimintoja verkkosivuston v lityksell esim p syko odin v litys valinnainen ominaisuus Tallelokero voidaan varustaa tehtaalla valinnaisesti my s sis tilaan sijoitet tavalla pistorasialla 6 1 Kayttolaitteet Kohta kuva E Kuvaus sivulla 3 1 N ytt 2 Numeropainikkeet 3 Painike ENTER Sy tetyn koodin vahvistus 4 Painike CLOSE Tallelokeron sulkeminen koodin sy tt misen j lkeen Koodin sy tt misen keskeytys 5 P avaimelle tarkoitettu lukko suojuksen takana 6 Sulkumekanismin suojus 7 Pistorasia valinnainen varuste ei n y kuvassa 198 Tallelokeron asentaminen 7 Tallelokeron asentaminen 7 1 Asennusta koskevia ohjeita HUOMAUTUS Tallelokeron asentamiseen saa ryhty vain teht v n p tev ammattihenkil st Noudata asennuksen yhteydess seuraavia ohjeita Tarkasta pakkauksen purkamisen j lkeen huolellisesti esiintyyk tallelo kerossa vaurioita Jos vaurioita on havaittavissa ota yhteytt valmista jaan osoitteet takasivulla Asenna tallelokero suoralle ja tasaiselle pinnalle Valitse asennuspaikka joka on riitt v n et ll l mm nl hteist esim s teilyl mmittimist l asenna laitetta paikkoihin joissa voi esiinty alle 0 C een tai yli 45 C een l mp tiloja l sijoita laitetta kosteaan ymp rist n esim kylpyhuoneessa uimahal leissa jotta laitteen sis lle ei voi muodostua kond
108. SD Transferencia de datos a la tarjeta SD Transferencia de datos a la tarjeta SD finalizada Pantalla COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Senal ac stica 2 sefiales breves 3 sefiales breves 1 se al breve 4 se ales largas 1 se al larga 2 se ales largas Tras el cambio 2 se ales breves 1 se al larga 3 se ales largas 1 se al larga 3 se ales largas 1 se al larga 3 se ales breves 86 Soluci n de averias 11 Indica ci n bat lo Error Error2 Error5 Errorb Soluci n de aver as Si no ha podido solucionar la aver a contacte con un taller especializado Aver a La caja fuerte no se cie rra Suena una se al ac s tica prolongada La caja fuerte no acepta el c digo maes tro Los pestillos no se des plazan totalmente hacia dentro Si se pulsa alguna tecla suenan se ales ac sticas cortas No se puede introducir ning n c digo La llave maestra no se puede girar Posible causa Las pilas est n poco cargadas C digo incorrecto El tiempo de introduc ci n ha finalizado C digo maestro inco rrecto El mecanismo de cie rre no funciona correc tamente La caja fuerte se blo quea cuando se intro duce cinco veces un c digo incorrecto La caja fuerte se ha bloqueado despu s de cerrarse y abrirse
109. Sie die Taste ENTER Geben Sie innerhalb von zehn Sekunden einen neuen sechsstelligen Mastercode ein Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung REPEAT an Dr cken Sie die Taste ENTER Wiederholen Sie innerhalb von zehn Sekunden den neuen sechsstelligen Mastercode Dr cken Sie nochmals die Taste ENTER Der Safe best tigt die Anderung des Mastercodes mit einem Ton 37 Safe benutzen 8 4 Not ffnung mit Masterschl ssel proSafe mit Masterschl ssel ffnen n ACHTUNG Nur autorisierte Personen d rfen Zugriff auf den Masterschl ssel erhalten Verwahren Sie den Masterschl ssel sehr sorgf ltig an einem Sicheren Ort Mit dem Masterschl ssel k nnen Sie den Safe in jeder Situation auch wenn z B ein elektronischer Defekt vorliegt ffnen gt Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung die das Schl sselloch abdeckt mit dem Schl sselwerkzeug Abb Seite 4 gt Stecken Sie den Masterschl ssel ins Schloss gt ffnen Sie den Safe indem Sie den Masterschl ssel um 180 nach rechts drehen Abb KJ Seite 4 V Die Bolzen fahren mechanisch ein Vergessenen Code mit Masterschl ssel ndern n ACHTUNG Nur autorisierte Personen d rfen Zugriff auf den Masterschl ssel erhalten Verwahren Sie den Masterschl ssel sehr sorgf ltig an einem sicheren Ort Mit dem Masterschl ssel k nnen Sie den Safe ffnen wenn der Benutzer seinen Code vergessen hat gt ffnen Sie den Safe
110. TER Overf ringen av data till SD kortet p b rjas verf ringen av data r klar n r displayen slocknar och tre ljudsignaler h rs 166 Anv nda kassask pet L sa data p datorn gt Skjut in SD kortet i ett kortl saruttag p din dator gt G till hemsidan www sam dometic com gt Ange inloggningsuppgifter gt V lj Audit i menyn gt Klicka p DOWNLOAD gt F lj anvisningarna i programmet ANVISNING Du m ste klicka p Utf ra N sta och Avsluta efter varandra Ingen programvara installeras p datorn Overf ringen av data till Internet p b rjas Dometic Download in process 167 Anv nda kassask pet gt Tryck p VIEW DATA EN De lagrade h ndelserna sparas Dometic Girona EN Cl ens ante E 2550 Normal operat cz V Filen kan skrivas ut Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 08 07 12 10 49 Master code opening 08 07 12 10 48 Open and close wit
111. We strongly recommend that you change this code for security reasons You can change the factory setting code 210104 The safe must be locked for this 13 Using the safe N Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y 0000 0000 BEE gt SSE See gt EE ENTER PIN 6X ENTER ccc mmm ooo BBE gt EEE B55 mm ENTER PIN 6X ENTER soo 200 manam OOO 900 gt sm gt EGG oo CJ gt oom ENTER PIN 6X ENTER Press the ENTER button Enter the six digit R E O S code Press the ENTER button The display shows the message DELAY Press the ENTER button Enter a new six digit R E O S code within ten seconds Press the ENTER button The display shows the message REPEAT Press the ENTER button Repeat the entry of the new six digit R E O S code within ten seconds Press the ENTER button again The safe confirms the change of the R E O S code with an audio tone 14 Using the safe 8 3 Emergency opening using master code The master code is necessary if guests have left the safe locked or have for gotten their code Opening safe with the master code Press the ENTER button gt gt Enter the correct six digit master code gt Press the ENTER button Y The display shows the message DELAY The door opens automatically after ten seconds Changing the master code NOTICE e If you forget your master code nobody can access the safe any more not even the manufacturer N
112. a ENTER La pantalla muestra el siguiente estado de carga Valor Estado de carga 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Se recomienda cambiar las pilas pr ximamente lt 4 4 Hay que cambiar las pilas 9 2 Cambiar las pilas A m s tardar las pilas de la caja fuerte se han de cambiar despu s de un afio Las pilas tambi n se deber n cambiar cuando en la pantalla aparezca el s mbolo bat lo NOTA e Utilice cuatro pilas alcalinas AA LR6 de alta calidad 1 5 V Preste atenci n a la polaridad e Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo gt Suelte el tornillo de la tapa fig 1 p gina 4 gt Quite la tapa gt Extraiga del compartimento para pilas las cuatro pilas usadas fig Zi p gina 4 gt Coloque cuatro nuevas pilas AA en el compartimento para pilas Vuelva a colocar la tapa sobre la parte interior y f jela con el tornillo 85 Mensajes de pantalla 10 Mensajes de pantalla Pulsar CLOSE Pulsar ENTER Pulsar 0 9 Introducir el c digo de hu s ped Error en el mecanismo de cie rre Orden incorrecto Comprobaci n del sistema Esperar al abrir con c digo maestro Volver a introducir el c digo maestro Pila gastada C digo incorrecto C digo incorrecto 5 veces Error durante la introducci n Introducir fecha Introducir hora Introducir n mero de habita ci n Bloqueada debido a 20 ope raciones en 10 minutos Conexi n incorrecta con el lector de tarjetas
113. a sie Nawy wietlaczu pojawia sie OPEN WSKAZ WKA W razie wprowadzenia b dnego kodu wy wietla si komunikat ERROR Po pi ciokrotnym b dnym wprowadzeniu kodu sejf blokuje si na sze minut i w tym czasie nie mo na wprowadza nowego kodu Po naci ni ciu jakiegokolwiek przycisku na wy wietlaczu poja wia si komunikat ERRORS 264 Korzystanie z sejfu 8 2 Awaryjne otwieranie z uzyciem R E O S opcja WSKAZ WKA Potrzebna bedzie do tego funkcja R E O S Dostep do inter netu e Funkcje dostepne na stronie www sam dometic com sa dostepne tylko dla zarejestrowanych uzytkownik w Korzystanie z funkcji R E O S jest mozliwe tylko przy odpo wiednio zdefiniowanych ustawieniach sejfu W razie watpliwo ci prosimy o kontakt z producentem adresy na odwrocie Remote Emergency Opening System R E O S przekazuje nowy kod gdy u ytkownik zapomni swojego poprzedniego kodu Otwieranie sejfu kodem R E O S Nacisna ENTER Wpisa sze ciomiejscowy kod R E O S Kod w czony Nacisna ENTER S Y Y Y Po uptywie pieciu sekund na wy wietlaczu wy wietla sie dziesieciomiej scowy kod alfanumeryczny WSKAZ WKA Kod wyswietla sie w dw ch czesciach Przyktad W wypadku kodu 52115Ab271 najpierw wy wietla sie 52115 a nastepnie Ab271 W internecie wej na strone www sam dometic com Wpisa dane dostepowe Wybra w menu R E O S Code Y Y Y Y Wpisa numer sejfu np numer poko
114. age DELAY Au bout de dix secondes la porte s ouvre automatiquement Modification du code de secours AVIS e Si vous oubliez votre code de secours personne m me pas le fabricant ne peut plus acc der au coffre fort Aucune r ini tialisation etc n est possible Notez donc le code de secours et conservez le tr s pr cau tionneusement dans un lieu s r Le coffre fort a un code r gl en usine Nous recommandons vivement de modifier ce code pour des raisons de s curit Vous pouvez modifier le code r gl en usine 210104 Le coffre fort doit tre ferm 58 Utilisation du coffre fort BEE BEE 888 SSS EEE 555 gt EE ENTER PIN 6X ENTER ccc mmm ooo BEE SEE 558 ENTER PIN 6X ENTER soo EEB DODO 200 mm ODO 2200 b men b Go oo CJ gt CON ENTER PIN 6X ENTER Appuyez sur la touche ENTER Indiquez le code de secours six chiffres Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message DELAY Appuyez sur la touche ENTER Dans un d lai de dix secondes indiquez un nouveau code de secours six chiffres Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message REPEAT Appuyez sur la touche ENTER Dans un d lai de dix secondes r p tez le nouveau code de secours six chiffres Appuyez une nouvelle fois sur la touche ENTER Le coffre fort confirme la modification du code par un signal sonore 59 Utilisation du coffre fort 8 4 Ou
115. alled by qualified specialists Follow the instructions when installing e Carefully check the safe for damage once you have removed it from the packaging If there is visible damage contact the manufacturer see rear of safe for addresses e Install the safe on a flat and even surface e Select a location for installation which is a sufficient distance from heat sources e g radiators Avoid installing in locations with temperatures of under 0 C and over 45 C e Avoid damp ambient conditions e g in the bathroom and swimming pool in order to avoid condensation forming in the device e Select a fastening material screws with plugs if necessary which is appropriate for the base e For safes with sockets optional ensure that they are located close to a socket to which the safe can be attached For safes with sockets optional there must be a clearance of 20 mm at the back for the connection cable Installing safe 7 2 Attaching the safe gt Select a suitable installation location Select an appropriate method for installation attachment on the rear or on the underside Mark the drill holes according to the table below Drilling on the rear fig FA page 3 Model MD281 MD351 MD361 H 82 5mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm _ 210 mm MD381 95 mm 85 mm 210 mm Drilling on the underside fig El page 3 Model MD281 MD351 MD361 L1 35mm 70mm 75mm L2 210mm 210 mm 210 mm L3
116. anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt O gt Pp ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj pa en bild i detta exempel position 5 pa bild 1 pa sidan 3 2 Sakerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador pa produkten orsakade av mekanisk paverkan e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING e Denna apparat kan anvandas av bam fran 8 ar samt av perso ner med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under f rutsatt ning att de anvander den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten anvands pa ett s kert satt och kanner till ev ris ker i samband med anvandningen 154 Leveransomfattning e Anv nd produkten endast f r angivna ndam l e Utf r inga ndringar eller modifieringar p produkten OBSERVERA e Endast beh riga personer f r ges tillg ng till masternyckel och masterkod F rvara masternyckeln p en mycket s ker plats Leveransomfattning Kassask p Nyckelverktyg levereras separat Masternyckel levereras separ
117. aratamente 3 e Safe e 9 e Istruzioni di montaggio e d uso su richiesta NOTA La chiave meccanica e la chiave master vengono inviate in una consegna separata 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Descrizione N art Kit di fissaggio 910660005 5 Conformit d uso Dometic proSafe una cassaforte da hotel in cui gli ospiti possono custodire in totale sicurezza i propri oggetti di valore 92 Descrizione tecnica 6 Descrizione tecnica II pannello di controllo dispone di un display e di un tastierino per l inseri mento del codice Per l apertura di emergenza sono disponibili una chiave master e un codice master Tramite la targhetta possibile identificare il modello Con il Remote Emergency Opening System R E O S si possono utilizzare funzioni come la trasmissione dei codici di accesso tramite un sito web opzionale Opzionalmente possibile installare nella cassaforte al momento della con Segna una presa nel vano interno 6 1 Elementi di comando Pos in fig M Descrizione pagina 3 1 Display 2 Tasti numerici 3 Tasto ENTER Per confermare il codice immesso 4 Tasto CLOSE Per chiudere la cassaforte dopo l inserimento del codice Berinterrompere l inserimento del codice 5 Serratura per chiave master dietro alla copertura 6 Copertura del meccanismo di chiusura 7 Presa opzionale nascosta 93 Montaggio della cassaforte 7 Montaggio della cassafo
118. aring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken SPP INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 112 Omvang van de levering WAARSCHUWING e Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te heb ben in de gevaren die het gebruik van het apparaat
119. astersleutel eruit De kluis kan met de nieuwe code worden geopend 123 Kluis gebruiken 8 5 Geheugen uitlezen audit optioneel INSTRUCTIE e Gebruik van de audit vereist een internettoegang e Hiervoor moet u op het internet op de pagina www sam dometic com geregistreerd zijn De kluis heeft een langetermijngeheugen dat de laatste 1000 gebeurtenissen registreert Gegevens op SD kaart overdragen VY S S VV S SN OY Y Y Y Schuif een SD kaart afb 1 pagina 4 in de SD kaartlezer afb EX 2 pagina 4 niet meegeleverd Verwijder de schroef van de afdekking afb 1 pagina 4 Verwijder de afdekking Sluit de kaartlezer aan op de insteekplaats van de printplaat afb El 3 pagina 4 Druk op de toets ENTER Voer de code in 0141497167 Druk op de toets ENTER Het display toont de melding DATE Voer de datum in het formaat dd mm yy in Het display toont de melding HOUR Voer de tijd in het formaat hh mm in Het display toont de melding RAAM Voer het slotnummer bijvoorbeeld kamernummer in Druk op de toets ENTER De gegevensoverdracht naar de SD kaart begint De gegevensoverdracht is be indigd als het display uitgaat en drie akoestische signalen klinken 124 Kluis gebruiken Gegevens op de computer uitlezen gt Schuif de SD kaart in een passende kaartleessleuf van uw computer gt Open de internetpagina www sam dometic com gt Voer de toegangsgegevens in
120. at Monterings och bruksanvisning p beg ran 0000 y ANVISNING Nyckelverktyg och masterverktyg levereras separat 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Beskrivning Artikel nr Monteringskit 910660005 5 Andam lsenlig anv ndning Dometic proSafe r ett kassask p f r hotell som g ster kan anv nda f r att l sa in sina v rdesaker 155 Teknisk beskrivning 6 Teknisk beskrivning Kontrollpanelen har en display och en knappsats f r kodinmatning F r att kunna n d ppna l set finns en masternyckel och masterkod tillg nglig Du kan identifiera modellen p typskylten Med Remote Emergency Opening System R E O S kan man anv nda funktioner som verf ring av ppningskoder via en webbsida tillval Kassask pet kan som tillval f rses med ett uttag i innerutrymmet n r det levereras 6 1 Reglage detaljer Pos p bild Ell Beskrivning sida 3 1 Display 2 Sifferknappar 3 ENTER knapp Bekr fta inmatad kod 4 CLOSE knapp Stang kassask pet efter att koden matats in Awbryta kodinmatning 5 L s f r masternyckel bakom k pan 6 K pa f r l smekanism 7 Uttag tillval vert ckt 156 Montera kassask p 7 Montera kassask p 7 1 Anvisningar om monteringen OBSERVERA Endast beh riga specialister f r montera kassask pet F lj anvisningarna vid monteringen e Kontrollera kassask pet noggrant betr ffande skador efter at
121. aterie je vybit bat lo 2 dlouh sign ly Po vym n 2 kr tk sign ly Nespr vny k d Error 1 dlouhy sign l 5x nespr vny k d Error5 3 dlouh sign ly Chyba pfi zad v n Error 1 dlouhy sign l Zad n data Date Zad n asu Hour Zad n sla pokoje Room Blokov n z d vodu Errorb 3 dlouh sign ly 20 ud lost v posledn ch 10 minut ch Chyba spojen se te kou ERSD01 1 dlouh sign l karet SD P enos dat na kartu SD CSD20 P enos dat na kartu SD ukon DSDXX 3 kr tk sign ly en 296 Odstra ov n poruch a z vad 11 Indikace bat lo Error Error2 Error5 Errorb Odstranov ni poruch a z vad Pokud neni ve va ich sil ch z vadu odstranit vyhledejte servis Porucha Trezor nezavir Zazni dlouhy akusticky sign l Trezor nepfijal hlavni k d Cepy z mku se neza sunuly pln Po stisknut kter hoko liv tla tka zazn kr tk akustick sign ly Nelze zad vat dn k dy Hlavn m kl em nelze oto it Mo n p ina Baterie je slab Nespr vn k d Uplynula doba pro zad v n Nespr vn hlavn k d Zamykac mechanis mus nefunguje spr vn Trezor se zablokuje jakmile p tkr t po sob zad te nespr vny k d Trezor se zablokuje po 20 zam en ch a odem en ch proveden ch b hem 10 minut Nespr vny kl Nespr vny sm r ot en N vrh e en gt gt gt Vym te bater
122. avn m k om m ete trezor otvori ke pou vate zabudol svoj k d gt Otvorte trezor hlavn m k om pozri kap Otvorenie proSafe s hlavn m k om na strane 312 gt Nechajte hlavn k v tejto poz cii a otvorte dvere gt Zadajte nov tvormiestny k d gt Stla te tla idlo ENTER gt Hlavn k op oto te o 180 do ava a vyberte ho Trezor sa d otvori pomocou nov ho k du 312 PouZivanie trezoru 8 5 Na tanie pam te audit volite ne POZN MKA Na vyu itie auditu potrebujete pr stup na internet e Mus te by zaregistrovan na internetovej str nke www sam dometic com Trezor m trval pam ktor zaznamen va posledn ch 1000 udalost Prenos dajov na SD kartu gt gt gt gt SS VV S V 3 V Z Y YY Nasu te SD kartu obr El 1 strane 4 do tacieho zariadenia SD kariet obr E 2 strane 4 nie je s as ou dod vky Odstr te skrutku na kryte obr 1 strane 4 Odstr te kryt Pripojte tacie zariadenie kariet ku konektoru na doske plo n ch spojov obr EX 3 strane 4 Stla te tla idlo ENTER Zadajte k d 0141497167 Stla te tla idlo ENTER Na displeji sa zobraz hl senie DATE Zadajte datum vo form te dd mm rr Na displeji sa zobraz hl senie HOUR Zadajte as vo form te hh mm Na displeji sa zobraz hl senie ROOM Zadajte slo z mku napr slo izby Stla te tla id
123. aznej kr tke akus tick sign ly v dy ke stla te niektor tla idlo Ned sa zada iadny k d Hlavn k sa ned oto i Mo n pr ina Bat ria je slab Nespr vny k d Doba na zadanie uply nula Nespr vny hlavn k d Zatv rac mechaniz mus nefunguje spr vne Trezor ja zablokovan po p n sobnom zadan nespr vneho k du Trezor je zablokovan potom ako bol 20 kr t v priebehu 10 min t otvoren a zatvoren Nespr vny k Nespr vny smer ot ania N vrh rie enia gt gt Vyme te bat rie Zadajte spr vny k d K d zadajte do 8 sek nd Zadajte spr vny hlavn k d Uistite sa e vskrini nie s zablokovan apy Skontrolujte konektory na doske plo n ch spojov Vyme te motor Po kajte 6 min t bez toho aby ste stla ili ak ko vek tla idlo Po uplynut 6 min t sa blokovanie zru N sledne zadajte spr vny k d Dvere otvorte mechanicky pomocou hlavn ho k a Po kajte 6 min t bez toho aby ste stla ili ak ko vek tla idlo Po uplynut 6 min t sa blokovanie zru N sledne zadajte spr vny k d Dvere otvorte mechanicky pomocou hlavn ho k a Skontrolujte i je slo k a spr vne Oto te k vsmere chodu hodinov ch ru i iek o 180 318 dr ba a istenie trezoru 12 dr ba a istenie trezoru POZOR Na istenie nepou vajte ostr a
124. chen Sie alle Batterien immer gleichzeitig aus gt L sen Sie die Schraube der Abdeckung Abb 1 Seite 4 gt Nehmen Sie die Abdeckung ab gt Entnehmen Sie die vier verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach Abb 2 Seite 4 Setzen Sie vier neue AA Batterien in das Batteriefach ein 42 Displaymeldungen gt Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Innenteil und befestigen Sie die Abdeckung mit der Schraube 10 Displaymeldungen CLOSE dr cken ENTER dr cken 0 9 dr cken G stecode eingeben Fehler im SchlieR mechanismus Falsche Reihenfolge Systemcheck Warten bei Offnen mit Mastercode Mastercode erneut eingeben Batterie leer Falscher Code 5 x falscher Code Fehler bei der Eingabe Datum eingeben Uhrzeit eingeben Zimmernummer eingeben Blockiert aufgrund von 20 Ereignissen in 10 Minuten Fehlerhafte Verbindung zu SD Kartenleseger t Datentransfer auf SD Karte Datentransfer auf SD Karte beendet Display COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Signalton 2 kurze T ne 3 kurze T ne 1 kurzer Ton 4 lange T ne 1 langer Ton 2 lange T ne Nach Wechsel 2 kurze T ne 1 langer Ton 3 lange T ne 1 langer Ton 3 lange T ne 1 langer Ton 3 kurze T ne 43 St rungsbeseitigung 11 St rungsbeseitigung Wenn Sie den Fehler nicht beheb
125. ctvom typoveho Stitku m Zete identifikovat model Pomocou syst mu dialkoveho n dzov ho otvorenia Remote Emergency Opening System R E O S sa daj funkcie ako spristupnenie pr stupov ho k du vyu i prostredn ctvom webovej str nky volite ne Volite ne m e by trezor pri dod vke vybaven z suvkou vo vn tri 6 1 Ovl dacie prvky Poz v obr M Popis strane 3 1 Displej 2 slicov tla idl 3 Tla idlo ENTER Potvrdenie zadan ho k du 4 Tla idlo CLOSE Zatvorenie trezoru po zadan k du Preru enie zad vania k du 5 Z mok pre hlavn k za krytom 6 Kryt z mkov ho mechanizmu 7 Z suvka volitelne zakryt 303 Mont trezoru 7 Mont z trezoru 7 1 Pokyny na mont z POZOR Mont Z trezoru smie vykon vat len kvalifikovany odborny perso n l Respektujte pokyny pri mont Zi Trezor po vybrati z obalu d kladne skontrolujte na poSkodenia Ak su vidi te n po kodenia kontaktujte v robcu adresy s uveden na zadnej strane Trezor nain talujte na rovnom plochom povrchu Zvo te mont ne miesto ktor sa nach dzaj v dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla napr radi tory Vyh bajte sa miestam mont e s tep lotami ni mi ako 0 C a vy mi ako 45 C Vyh bajte sa vlhk m podmienkam prostredia napr v k pe niach v baz noch aby ste zabr nili kondenz cii vody v pr stroji Zvo te tak upev ovac materi l skrutky a
126. d une touche est actionn e II n est pas possible de saisir un code II n est pas possible de tourner la cl de secours Cause possible La pile est faible Code incorrect Le temps de saisie est coul Code de secours incorrect Le m canisme de fer meture ne fonctionne pas correctement Le coffre fort est blo qu apr s cinq saisies incorrectes du code Le coffre fort est blo qu apr s avoir t ferm et ouvert 20 fois de suite dans un d lai de 10 minutes Cl incorrecte Mauvais sens de rota tion Solution propos e gt gt Changez les piles Indiquez le code correct Saisissez le code dans un delai de 8 secondes Indiquez le code de secours correct Assurez vous que les ver rous ne se bloquent pas dans l armoire V rifiez les raccordements sur la platine Remplacez le moteur Attendez 6 minutes sans appuyer sur aucune touche Apr s le d lai d attente de 6 minutes le blocage est supprim Indiquez ensuite le code correct Ouvrez la porte m cani quement avec la cl de secours Attendez 6 minutes sans appuyer sur aucune touche Apr s le d lai d attente de 6 minutes le blocage est supprim Indiquez ensuite le code correct Ouvrez la porte m cani quement avec la cl de Secours V rifiez si le num ro de la cl est correct Tournez la cl de 180 dans le sens des aiguilles d une montre 66 Entretien et nettoyage d
127. da runt masternyckeln M jlig orsak L sning Batteriet r svagt gt Byt batterierna Fel kod gt Ange korrekt kod Inmatningstiden har gt l pt ut Fel masterkod gt L smekanismen r gt defekt gt gt Kassask petsp ras gt om fel kod anges fem g nger Y Y Kassask pet sp rras gt om det ppnats och st ngts 20 g nger inom en period p 10 minuter Y Y Fel nyckel Nyckeln vrids t fel h ll gt Ange koden inom 8 sekun der Ange korrekt masterkod Se till att ingenting blocke rar bultarna i sk pet Kontrollera anslutningarna p kretskortet Byt ut motorn V nta 6 minuter utan att trycka p n gon knapp Sp rren l ses upp efter 6 minuter Ange d refter korrekt kod ppna luckan mekaniskt med masternyckeln V nta 6 minuter utan att trycka p n gon knapp Sp rren l ses upp efter 6 minuter Ange d refter korrekt kod ppna luckan mekaniskt med masternyckeln Kontrollera att rumsnum ret st mmer Vrid nyckeln medsols med 180 171 Sk tsel och reng ring 12 O Skotsel och rengoring OBSERVERA Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r reng ring anv nd inga skarpa reng ringsmedel produkten kan skadas gt Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 13 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida
128. de nuevo 20 veces en los ltimos 10 minutos Llave incorrecta Sentido de giro inco rrecto Propuesta de soluci n Cambie las pilas gt Introduzca el c digo correcto gt Introduzca el c digo en 8 segundos gt Introduzca el c digo maestro correcto gt Aseg rese de que en el armario los pestillos no est n bloqueados gt Compruebe las conexio nes de la placa gt Cambie el motor gt Espere 6 minutos sin pul sar ninguna tecla Tras los 6 minutos de espera el bloqueo desaparece gt Acontinuaci n introduzca el c digo correcto gt Abra la puerta de forma mec nica con la llave maestra gt Espere 6 minutos sin pul sar ninguna tecla Tras los 6 minutos de espera el bloqueo desaparece gt Acontinuaci n introduzca el c digo correcto gt Abra la puerta de forma mec nica con la llave maestra gt Compruebe si el n mero de la llave es el correcto gt Gire la llave 180 en el sentido de las agujas del reloj 87 Mantenimiento y limpieza de la caja fuerte 12 Mantenimiento y limpieza de la caja fuerte AVISO No utilice ning n objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza ya que podr a da ar el producto gt Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo 13 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a nuestro socio de servicio en su pa s ver direccion
129. de conex o 220 Montar o cofre 7 2 gt Escolha um local de montagem apropriado Fixar o cofre gt Escolha um tipo de montagem adequado fixac o na parte traseira ou no lado inferior Assinale os orif cios dos furos de acordo com as tabelas Furos na parte traseira fig p gina 3 Modelo MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 H 825mm 50mm 95mm 95mm 95mm 95mm 95mm L1 35 mm 75mm 85mm 97 5 110 mm 140 mm L2 210 mm _ 210mm 210mm 210mm 210mm 210 mm Furos no lado inferior fig p gina 3 Modelo MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 L1 35 mm 70mm 75mm 85mm 97 5 mm 110mm 140 mm L2 210mm 210mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm L3 _ _ _ _ 378 mm _ 463 mm L4 13 5 mm 13 5 mm P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225mm 175mm 205 mm 185 mm Fure os furos no local de montagem p ex na parede ou no arm rio gt Fixe o cofre com um material de fixa o adequado gt Apenas nos cofres com tomada opcional no interior Insira a ficha do cabo de conex o na tomada 221 Utilizar o cofre 8 Utilizar o cofre 8 1 Fun es de comando para h spedes Fechar o cofre EEB 202 ana aan ODO gt ood 8 ESSE EEE 555 gt Indigue um c digo composto de guatro d gitos Prima o bot o ENTER gt Prima o bot o CLOSE v O mostrador exibe CLOSED Abrir o cofre 6 mo gt Indique o c digo composto de quatro d gitos No mostrador exibido o c digo indicado
130. de suministrarse equipada con una caja de enchufe en su interior 6 1 Elementos de mando Pos en fig M Descripci n p gina 3 1 Pantalla 2 Teclas num ricas 3 Tecla ENTER Para confirmar el c digo introducido 4 Tecla CLOSE Para cerrar la caja fuerte despu s de introdu cir el c digo Para cancelar la introducci n del c digo 5 Cerradura para la llave maestra detr s de la cubierta 6 Cubierta del mecanismo de cierre 7 Caja de enchufe opcional oculta 72 Montar la caja fuerte 7 Montar la caja fuerte 7 1 Indicaciones para el montaje jAVISO El montaje de la caja fuerte solo lo puede llevar a cabo el personal profesional cualificado Siga las siguientes indicaciones durante el montaje Compruebe detenidamente si existen dafios en la caja fuerte una vez reti rado su embalaje Si presenta da os visibles p ngase en contacto con el fabricante ver las direcciones al dorso Instale la caja fuerte sobre una superficie recta y plana Escoja un lugar de montaje que se encuentre lo suficientemente alejado de fuentes de calor p ej radiadores Evite lugares de montaje con tem peraturas inferiores a 0 C y superiores a 45 C Evite las condiciones del entorno h medas p ej en cuartos de ba o o piscinas para que no se forme agua de condensaci n en el aparato Escoja el material de fijaci n tornillos y dado el caso tacos apropiado para la cimentaci n En las cajas fuertes con caja de e
131. den zehn stelligen alphanumerischen Code ein 33 Safe benutzen gt Drucken Sie Get code Genoa 22808 123 REOS R E O S Code andern ACHTUNG Wenn Sie Ihren R E O S Code vergessen kann niemand auch nicht der Hersteller mehr auf den Safe zugreifen Es ist kein Reset o m glich Notieren Sie sich deshalb den R E O S Code und verwahren Sie ihn sehr sorgf ltig an einem sicheren Ort Der Safe hat einen werkseingestellten Code Wir empfehlen dringend diesen Code aus Sicherheitsgr nden zu ndern Sie k nnen den werkseingestellten Code 210104 ndern Der Safe muss dabei verschlossen sein 34 Safe benutzen ooo zum aaa BEE BER EEE E cos oso cos E DELAS ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm Doo mmm Sooo 555 gt seas gt BOG gt Es cos 580 Doe ENTER PIN 6X ENTER ooo zum p BER EEE Bos bal nos ENTER PIN6X ENTER Dr cken Sie die Taste ENTER Geben Sie den sechsstelligen R E O S Code ein Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung DELAY an Dr cken Sie die Taste ENTER Geben Sie innerhalb von zehn Sekunden einen neuen sechsstelligen R E O S Code ein Dr cken Sie die Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung REPEAT an Dr cken Sie die Taste ENTER Wiederholen Sie innerhalb von zehn Sekunden den neuen sechsstelligen R E O S Code Dr cken Sie nochmals die Taste ENTER Der
132. der en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 14 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het betreffende afvoervoorschriften EM Bescherm uw milieu at Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval WP Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 130 Technische gegevens 15 Technische gegevens Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Inhoud 8 21 10 51 241 Afmetingen 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x Hxbxd 235 mm 127 mm 410 mm Brutogewicht 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nettogewicht 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Inhoud 281 22 51 28 7 I Afmetingen 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x Hxbxd 450 mm 350 mm 410 mm Brutogewicht 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettogewicht 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD 491 Inhoud 291 Afmetingen 190 x 490 x Hxbxd 370 mm Brutogewicht 13 kg Nettogewicht 12 4 kg 131 L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 133 2 Sikkerhedshenvisninger
133. dpowiednim czytniku w swoim komputerze gt W internecie wej na stron www sam dometic com gt Wpisa dane dost powe gt W menu wybra punkt Audyt Klikn DOWNLOAD gt Postepowa zgodnie z instrukcjami programu WSKAZ WKA Nale y klikn po kolei Wykonaj Dalej i Zakoncz Nie jest przy tym instalowane na komputerze zadne oprogramowanie v Rozpoczyna sie przenoszenie danych do internetu Dometic Download in process 272 Korzystanie z sejfu gt Nacisn VIEW DATA Dometic Girona EN Wy wietl sie zapisane zdarzenia Dometic Girona EN ar Cl ens ante 2550 s Normal operations 9 V Plik mo e zosta wydrukowany Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 08 07 12 10 49 Master code opening 08 07 12 10 48 Open and close with key 08 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe
134. e V Overf ringen av data til internett begynner Dometic Download in process 188 proSafe Bruk av safen gt Trykk p VIEW DATA Dometic Girona EN De lagrede hendelsene vises Dometic Girona EN 2550 se J E evante E cem ar y on Normal operations cz V Filen kan skrives ut Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 08 07 12 10 49 Master code opening 08 07 12 10 48 Open and close with key 08 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 189 Skifte batterier 9 Skifte batterier
135. e eingegeben erscheint die Meldung ERROR auf dem Display Nach f nf fehlerhaften Eingaben bleibt der Safe f r sechs Minuten gesperrt und keine weiteren Eingaben sind m glich Sobald eine Taste gedr ckt wird erscheint die Meldung ERRORS auf dem Display 32 Safe benutzen 8 2 Not ffnung mit R E O S optional HINWEIS e Sie ben tigen f r die Nutzung von R E O S Zugang zum Inter net e Sie m ssen im Internet unter www sam dometic com regist riert sein um die dort verf gbaren Funktionen nutzen zu k n nen e Der Safe muss entsprechend vorkonfiguriert sein um die R E O S Funktion nutzen zu k nnen Bei Fragen wenden Sie sich an den Hersteller Adressen siehe R ckseite Das Remote Emergency Opening System R E O S bermittelt einen neuen Code wenn der Benutzer seinen Code vergessen hat Safe mit Code mit R E O S Code ffnen ooo nn 2000 555 b zum E55 oom Omo oom ENTER PIN 6X ENTER gt Drucken Sie ENTER gt Geben Sie den sechsstelligen R E O S Code ein gt Dr cken Sie ENTER V Nach f nf Sekunden wird ein zehnstelliger alphanumerischer Code auf dem Display angezeigt HINWEIS Der Code wird in zwei Teilen angezeigt Beispiel Beidem Code 52115Ab271 wird erst 52115 angezeigt und danach Ab271 gt ffnen Sie im Internet die Seite www sam dometic com gt Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein gt W hlen Sie im Men R E O S Code aus gt Geben Sie die Nummer des Safes z B Zimmernummer und
136. e sejfu gt Nalezy wybra odpowiednie miejsce montazu gt Wybra odpowiednie miejsce montazu mocowanie do Sciany tylnej lub dolnej gt Zaznaczy6 otwory wiercenia zgodnie z tabelami Otwory na stronie tylnej rys HA strona 3 Model MD281 MD351 MD361 H 825mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm 210 mm MD 381 95 mm 85 mm 210 mm Otwory na stronie dolnej rys strona 3 MD 381 85 mm Model MD281 MD351 MD361 L1 30mm 70mm 75mm L2 210 mm 210mm 210mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225 mm MD 406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD 406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Wywierci otwory w miejscu montazu np w Scianie lub w szafie gt Przymocowa sejf odpowiednim materiatem mocujacym gt Tylko w przypadku sejf w z wewnetrznym gniazdem opcja Wetkna kabel przytaczeniowy w gniazdo 263 Korzystanie z sejfu 8 Korzystanie z sejfu 8 1 Funkcje obstugi dla gosci Zamykanie sejfu EEE 00 ooo aan 2058 8 Eos 255 gt Wpisa czteroznakowy kod gt Nacisn przycisk ENTER gt Nacisna przycisk CLOSE Na wy wietlaczu pojawia sie CLOSED Otwieranie sejfu b HR gt Wpisa czteromiejscowy kod Na wy wietlaczu pojawia sie wprowadzony kod Sejf otwier
137. e toets ENTER Het display toont de melding REPEAT Druk op de toets ENTER Herhaal binnen tien seconden de nieuwe mastercode van zes tekens Druk opnieuw op de toets ENTER De kluis bevestigt de wijziging van de mastercode met een toon 122 Kluis gebruiken 8 4 Noodopening met mastersleutel proSafe met mastersleutel openen n LET OP Alleen bevoegde personen mogen toegang hebben tot de mas tersleutel Bewaar de mastersleutel zeer zorgvuldig op een veilige plaats Met de mastersleutel kunt u de kluis in elke situatie ook bij een elektronisch defect openen gt Verwijder de kunststofafdekking die het sleutelgat afdekt met het sleutel werktuig afb pagina 4 Steek de mastersleutel in het slot gt Open de kluis door de mastersleutel met 180 rechtsom te draaien afb IE pagina 4 De bouten er mechanisch in Vergeten code met mastersleutel wijzigen n LET OP Alleen bevoegde personen mogen toegang hebben tot de mas tersleutel Bewaar de mastersleutel zeer zorgvuldig op een veilige plaats Met de mastersleutel kunt u de kluis openen indien de gebruiker zijn code vergeten heeft gt Open de kluis met de mastersleutel zie hoofdstuk proSafe met master sleutel openen op pagina 123 Laat de mastersleutel in deze positie en open de deur gt Voer een nieuwe code van vier tekens in gt Druk op de toets ENTER gt Draai de mastersleutel met 180 linksom en neem de m
138. ed skruven 169 Meddelanden p displayen 10 Meddelanden p displayen Tryck p CLOSE Tryck p ENTER Tryck 0 9 Ange g stens kod Fel i l smekanism Fel ordningsf ljd Systemcheck V nta vid ppning med mas terkod Ange masterkod p nytt Batteriet tomt Fel kod 5 x felaktiga koder Fel vid inmatning Ange datum Ange tid Ange rumsnummer Blockerat p grund av 20 h ndelser under 10 minuter Felaktig anslutning till SD kortl sare Data verf ring till SD kort Data verf ring till SD kort avslutad Display COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Ljudsignal 2 korta ljudsignaler 3 korta ljudsignaler 1 kort ljudsignal 4 l nga ljudsignaler 1 l ng ljudsignal 2 l nga ljudsignaler Efter byte 2 korta ljudsignaler 1 l ng ljudsignal 3 l nga ljudsignaler 1 l ng ljudsignal 3 l nga ljudsignaler 1 l ng ljudsignal 3 korta ljudsignaler 170 Fels kning 11 Fels kning Upps k en auktoriserad verkstad om du inte kan tg rda felet Lysdiod bat lo Error Error2 Error5 Errorb Fel Kassask pet l ses inte En l ng ljudsignal h rs Kassask pet accepte rar inte masterkoden Bultarna f rreglas inte fullt ut Korta ljudsignaler h rs n r n gon av knap parna trycks ner Ingen kod kan anges Det g r inte att vri
139. eg egy uj hatjegy R E O S k dot Nyomja meg az ENTER bevitel gombot A kijelz n megjelenik a REPEAT zenet Nyomja meg az ENTER bevitel gombot T z m sodpercen bel l ism telje meg az j hatjegy R E O S k d bevite l t Nyomja meg m g egyszer az ENTER bevitel gombot Ekkor a sz f hangjelz ssel nyugt zza a R E O S k d m dos t s t 330 A sz f haszn lata 8 3 Veszhelyzeti nyit s mesterk ddal A mesterk dra akkor van sz ks g ha a vend gek a sz fet t voz sukkor bez rva hagyt k vagy elfelejtett k a k djukat A sz f kinyit sa mesterk ddal Nyomja meg az ENTER bevitel gombot gt Adja meg a hatjegy mesterk dot gt Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Y A kijelz n megjelenik a DELAY zenet T z m sodperc m lva az ajt automatikusan kiny lik A mesterk d m dosit sa FIGYELEM Ha On elfelejti a mesterk dot a sz fet senki sem tudja kinyitni m g a gy rt sem Vissza llit s vagy hasonl megold s nem lehets ges Ez rt a mesterk dot rja fel s biztons gos helyen nagy gon doss ggal t rolja A sz f rendelkezik egy gy rilag be ll tott k ddal Biztons gi okokb l azt javasoljuk hogy ezt a k dos s rg sen v ltoztassa meg A gy rilag be ll tott k d 210104 m dos that Ek zben a sz fnek z rva kell lennie 331 A sz f haszn lata S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y ooo zum
140. ekaanisesti p avaimella Tarkasta onko avainnu mero oikea K nn avainta my t p i v n 180 213 Tallelokeron hoitaminen ja puhdistaminen 12 Tallelokeron hoitaminen ja puhdista minen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa k ytt ter vi tai kovia v lineit eik puh distusaineita koska t m voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 14 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyd tietoa sen h vitt p mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta m tai ammattiliikkeest si EM Muista ymp rist nsuojelu at amp Akut ja paristot eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan WP Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 214 Tekniset tiedot 15 Tekniset tiedot Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Tilavuus 8 21 10 51 241 Mitat 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x KxLxS 235 mm 127 mm 410 mm Bruttopaino 6 4 kg 12 4 kg
141. ekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 46 Technische Daten 15 Technische Daten Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Inhalt 8 21 10 51 241 Abmessungen 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxBxT 235 mm 127 mm 410 mm Bruttogewicht 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Nettogewicht 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Inhalt 281 22 51 28 7 I Abmessungen 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x HxBxT 450 mm 350 mm 410 mm Bruttogewicht 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Nettogewicht 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Inhalt 291 Abmessungen 190 x 490 x HxBxT 370 mm Bruttogewicht 13 kg Nettogewicht 12 4 kg 47 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 49 2 Consignes de s curit 49 3 PIECES fournies 4 ane fe A SAWA ed Seale RE 50 A ACCOSSOIFOS sann ea es ala ay want aaa 50 5 Usage conforme 51 6 Description technique 51 7 Montage du coffre fort 52 8 Utilisation du coffre fort 54 9 Changement de
142. en k nnen suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Anzeige bat lo Error Error2 Error5 Errorb St rung Der Safe schlie t nicht Ein langes akustisches Signal ert nt Der Safe akzeptiert den Mastercode nicht Die Bolzen fahren nicht vollst ndig ein Kurze akustische Sig nale ert nen wenn irgendeine Taste gedr ckt wird Es kann kein Code ein gegeben werden M gliche Ursache Die Batterie ist schwach Falscher Code Eingabezeit ist ver strichen Falscher Mastercode Der Schlie mechanis mus funktioniert nicht korrekt Der Safe ist gesperrt nachdem f nfmal der falsche Code eingege ben wurde Der Safe ist gesperrt nachdem es 20 mal innerhalb von 10 Minu ten geschlossen und wieder ge ffnet wurde L sungsvorschlag gt gt Wechseln Sie die Batterien Geben Sie den korrekten Code ein Geben Sie den Code innerhalb von 8 Sekunden ein Geben Sie den richtigen Mastercode ein Stellen Sie sicher dass im Schrank nicht die Bolzen blockieren Pr fen Sie die Anschl sse auf der Platine Tauschen Sie den Motor aus Warten Sie 6 Minuten ohne dass Sie irgendeine Taste dr cken Nach der Wartezeit von 6 Minuten ist die Sperre aufgehoben Geben Sie anschlie end den korrekten Code ein ffnen Sie die T r mecha nisch mit dem Master schl ssel Warten Sie 6 Minuten ohne dass Sie irgendeine Taste dr cken Nach der Wartezeit von 6 Minuten ist d
143. enssivett Valitse kiinnitystarvikkeet ruuvit ja tarvittaessa tulpat alustan asettamien vaatimusten mukaisesti Jos tallelokeron sis ll on valinnaisena varusteena saatava pistorasia varmista ett l heisyydess on pistorasia johon tallelokeron voi liitt Pistorasialla valinnainen varuste varustettujen tallelokerojen taustapuo lelle tulee j d 20 mm tyhj tilaa liitoskaapelia varten 199 Tallelokeron asentaminen 7 2 Tallelokeron kiinnitt minen Valitse sopiva asennuspaikka gt Valitse sopiva asennustapa kiinnitys taustapuolelta tai pohjasta gt Merkitse porausreikien paikat seuraavien taulukoiden mukaisesti Poraukset taustapuolella kuva sivulla 3 Malli MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 H 825mm 50mm 95mm 95mm 95mm 95mm 95mm L1 35 mm 75mm 85mm 97 5 mm 110 nm 140 mm L2 210 mm _ 210mm 210mm 210mm 210mm 210 mm Poraukset pohjassa kuva E sivulla 3 Malli MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 L1 35 mm 70mm 75mm 85mm 97 5 mm 110mm 140 L2 210mm 210mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm L3 378 mm 463 mm L4 13 5 mm 13 5 mm P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225mm 175 mm 205 mm 185 mm p Tee alustavat porausrei t asennuspaikkaan esim sein n tai kaappiin gt Kiinnita tallelokero sopivien kiinnitystarvikkeiden avulla gt Vain sis tilaan sijoitetulla pistorasialla valinnainen varuste varustetut tallelokerot Yhdist liitoskaapeli pisto
144. er bot o Depois do tempo de espera de 6 minutos removido o bloqueio gt Em seguida indique o c digo correto gt Abra a porta mecanica mente com a chave mes tra gt Verifique se o n mero de chave o correto gt Rode a chave para a direita em 180 234 Conservar e limpar o cofre 12 Conservar e limpar o cofre NOTA N o utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza uma vez que podem ser causados danos no produto De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido 13 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se assist ncia t cnica do seu pa s enderecos ver verso do manual Os nossos t cnicos t m todo o gosto em ajud lo e aconselh lo durante o processo dos direitos de garantia 14 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento x por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis EN Proteja o meio ambiente 8 As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o GE lixo dom stico Entregue as baterias pilhas danificadas ou gastas ponto de compra ou num pilh o 235 Dados t cnicos 15 Dados t cnicos Dometic proSafe
145. er les fonctions disponibles Le coffre fort doit tre pr configur pour que la fonction R E O S puisse tre utilis e Pour de plus amples informa tions veuillez vous adresser au fabricant adresses voir au dos Le Remote Emergency Opening System R E O S transmet un nouveau code lorsque l utilisateur a oubli son code Ouverture du coffre fort avec le code R E O S Appuyez sur ENTER Indiquez le code R E O S six chiffres Appuyez sur ENTER S Y Y Y Au bout de cinq secondes un code alphanum rique de dix caract res s affiche l cran REMARQUE Le code est affich en deux parties Exemple pour le code 52115Ab271 52115 s affiche d abord puis Ab271 Sur Internet ouvrez le site www sam dometic com Indiquez vos donn es d acc s Dans le menu s lectionnez R E O S Code Y Y Y Y Indiquez le num ro du coffre fort p ex num ro de chambre et le code alphanum rique dix caract res 55 Utilisation du coffre fort gt Appuyez sur Get code v Un nouveau code s affiche pendant une minute e Genoa 22808 Modification du code R E O S AVIS Si vous oubliez votre code R E O S personne m me pas le fabricant ne peut plus acc der au coffre fort Aucune r initia lisation etc n est possible Notez donc le code R E O S et conservez le tr s pr caution neusement dans un lieu s r Le coffre fort a un code r gl en usine Nous recommandons vivement
146. erations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 210 Paristojen vaihtaminen 9 Paristojen vaihtaminen 9 1 Paristojen kunnon tarkistaminen Paristojen varaus on mahdollista tarkastaa gt Paina painiketta ENTER gt Paina painiketta 8 kahdesti gt Paina painiketta ENTER Varaustila ilmestyy n ytt n Arvo Lataustila 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Paristot tulisi vaihtaa pian lt 4 4 Paristot t ytyy vaihtaa 9 2 Paristojen vaihtaminen Tallelokeron paristot t ytyy vaihtaa viimeist n vuoden kuluttua Lis ksi paristot t ytyy vaihtaa heti kun n ytt n ilmestyy tunnus bat lo OHJE e Asenna laitteeseen nelj korkealaatuista AA LR6 paristoa 1 5 V Noudata napaisuutta e Vaihda kaikki paristot ai
147. erel si helyet V lasszon ki egy megfelel szerel si m dot r gz t s a h toldalon vagy alul Rajzolja be a furatokat a lenti t bl zatok szerint Furatok a h toldalon bra 3 oldal Modell MD281 MD351 MD361 H 82 5 mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm _ 210 mm Furatok alul bra 3 oldal Modell MD281 MD351 MD361 L1 35mm 70mm 75mm L2 210mm 210 mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm MD381 95 mm 85 mm 210 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt F rja a lyukakat a beszerel s hely n pl a falban vagy a szekr nyben gt R gz tse a sz fet megfelel r gz t anyagokkal p Csak bels csatlakoz aljzattal opcion lis rendelkez sz fekn l dugja be a csatlakoz k belt a csatlakoz aljzatba 326 A sz f haszn lata 8 A sz f haszn lata 8 1 Kezel funkci k vend gek sz m ra A sz f bez r sa EEB 202 man gt ooo ood a gt Sen gt gt Adjon meg egy n gyjegy k dot gt Nyomja meg az ENTER bevitel gombot gt Nyomja meg a CLOSE z r s gombot V A kijelz n megjelenik a CLOSED z rva felirat A sz f kinyit sa 5 oS gt Adja meg a n gyjegy k dot
148. es en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 14 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales EM iProteja el medio ambiente Las baterias y pilas no son basura dom stica lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depos telas en un contenedor especializado 88 Datos t cnicos 15 Datos t cnicos Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Dimensiones 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x AlxAnxP 235 mm 127 mm 410 mm Peso bruto 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Peso neto 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Dimensiones 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x AlxAnxP 450 mm 350 mm 410 mm Peso bruto 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Peso neto 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Capacidad 291 Dimensiones 190 x 490 x Al x Anx P 370 mm Peso bruto 13 kg Peso neto 12 4 kg 89 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmi
149. et m ste vara f rkonfigurerat p motsvarande s tt f r att kunna anv nda R E O S funktionen Kontakta tillverka ren om du har fr gor se baksidan f r adresser Remote Emergency Opening System R E O S verf r en ny kod om anv ndaren har gl mt sin kod Kassask p med kod med R E O S ppna kod Tryck p ENTER Ange den sexsiffriga R E O S kod Tryck p ENTER Ss Y Y Y Efter fem sekunder visas en alfanumerisk kod med tio tecken p dis playen ANVISNING Koden visas i tv delar Exempel F r koden 52115Ab271 visas f rst 52115 och d refter Ab271 G till hemsidan www sam dometic com Ange inloggningsuppgifter V lj R E O S koden i menyn Y Y Y Ange kassask pets nummer t ex rumsnummer och den alfanumeriska koden med tio tecken 160 Anv nda kassask pet gt Tryck p Get code Genoa 22808 REOS Andra R E O S koden OBSERVERA e Om du tappar bort eller gl mmer R E O S koden kan ingen inte ens tillverkaren l ngre ppna kassaskapet Det finns inga m jligheter att pa n got s tt terst lla koden e Skriv d rf r upp R E O S koden och f rvara den pa en s ker plats e Kassaskapet kommer med en f rinstalld kod Vi rekommende rar starkt att du av s kerhetssk l andrar denna kod Du kan andra den f rinst llda koden 210104 Kassaskapet m ste da vara stangt 161 Anv nda kassask pet gt N y A ENTER N6X ENTER EN
150. ezor e Kl v samostatn z silce Hlavn kl v samostatn z silce e N vod k mont i a obsluze na vy d n POZN MKA Kl e a hlavn kl jsou dod ny samostatn 4 Prislusenstvi Dostupn jako p slu enstv nen sou st dod vky Popis v robku Upev ovac sada 910660005 9 Pou it v souladu se stanoven m elem Dometic proSafe je hotelov trezor ve kter m host mohou bezpe n uschovat sv cenn p edm ty 281 Technicky popis 6 Technicky popis Ovl dac panel je vybaven displejem a kl vesnic k zad v n k d nouzov mu otevfeni je dod n hlavn kl a hlavn k d Z typov ho t tku m ete identifikovat model Pomoc syst mu d lkov ho nouzov ho otev en Remote Emergency Opening System R E O S m ete vyu t takov ch funkc jako je zji t n p stupov ho k du z webov str nky voliteln p slu enstv Voliteln m e b t trezor p i dod n vybaven vnit n z suvkou 6 1 Ovl dac prvky Poz na obr El Popis strana 3 1 Displej 2 seln kl vesnice 3 Tla tko ENTER Potvrzen zadan ho k du 4 Tla tko CLOSE Zav en trezoru po zad n k du P eru en zad v n k du 5 Z mek pro hlavn kl za krytem 6 Kryt z mkov ho mechanismu 7 Z suvka voliteln skryt 282 Mont trezoru 7 Mont z trezoru 7 1 Pokyny k mont zi POZOR Mont Z trezor
151. fre fort 8 5 Export de la m moire audit en option REMARQUE e Pour utiliser la fonction Audit vous devez avoir acc s Inter net Vous devez tre enregistr sur le site Internet www sam dometic com Le coffre fort a une m moire permanente qui enregistre les 1 000 derniers v nements Transfert de donn es sur carte SD Y SS YY S Y SY YS VY YY Ins rez une carte SD fig EW 1 page 4 dans le lecteur de cartes SD fig EY 2 page 4 non compris la livraison Retirez la vis du cache fig 1 page 4 Retirez le cache Raccordez le lecteur de carte l emplacement de la platine fig EY 3 page 4 Appuyez sur la touche ENTER Indiquez le code 0141497167 Appuyez sur la touche ENTER L cran affiche le message DATE Saisissez la date au format dd mm yy L cran affiche le message HOUR Saisissez l heure au format hh mm L cran affiche le message ROOM Indiquez le num ro de serrure p ex num ro de chambre Appuyez sur la touche ENTER La transmission des donn es sur la carte SD commence La transmission des donn es est termin e lorsque l cran s teint et que trois signaux acoustiques retentissent 61 Utilisation du coffre fort Export de donn es vers l ordinateur gt Ins rez la carte SD dans une fente de lecture de carte adapt e de votre ordinateur gt Sur Internet ouvrez le site www sam dometic com Indiquez vos donn es d acc s
152. g code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 126 Batterijen vervangen 9 Batterijen vervangen 9 1 Batterijtoestand controleren U kunt de laadtoestand van de batterijen controleren gt Druk op de toets ENTER gt Druk twee keer op de toets 8 gt Druk op de toets ENTER Het display toont de laadtoestand Waarde Laadtoestand 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batterijen moeten snel worden vervangen lt 4 4 Batterijen moeten worden vervangen 9 2 Batterijen vervangen Na uiterlijk een jaar moeten de batterijen van de kluis worden vervangen Bovendien moeten de batterijen onmiddellijk worden vervangen als het sym bool bat lo op het display verschijnt INSTRUCTIE Gebruik vier hoogwaardige alkaline AA LR6 batterijen 1 5 V Let op de juiste polen Vervang alle batterijen altijd tegelijkertijd Maak de schroef van de afdekking afb 1 pagina 4 los gt Verwijder de afdekking gt Verwijder de vier verbruikte batterijen uit het batterijvak afb 2 pagina 4 gt Plaats de vier nieuwe AA batterijen in het batterijvak gt Plaats de afdekking weer op het binnendeel en bevestig de afdekking met de schroef 127 Displaymeldingen 10 Displaymeldingen Display Signaaltoon CLOSE indrukken COdE 2 korte tonen ENTER indrukken 3 korte tonen 0 9 indrukken 0 9 1 korte toon Gastcode invoeren OPEn Fout in sluitmechanisme Error2 4 lange to
153. gencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 08 07 12 10 49 Master code opening 08 07 12 10 48 Open and close with key 08 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 231 Substituir as pilhas 9 Substituir as pilhas 9 1 Verificar o estado das pilhas Poder verificar o estado de carga das pilhas Prima o bot o ENTER gt Prima duas vezes o bot o 8 Prima o bot o ENTER v O mostrador exibe o estado de carga Valor Estado de carga 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 As pilhas devem ser substitu das em breve lt 4 4 pilhas t m de ser substituidas 9 2 Substituir as pilhas Ap s um ano o mais tardar preciso substituir as pilhas do cofre Al m disso as pilhas t m de ser imediatamente substitu das quando o mostrador exibe o s mbolo bat lo OBSERVAG O e Utilize quatro pilhas alcalinas AA LR6 1 5 V de elevada qua lidade Tenha atenc o polaridade e Substitua todas as pilhas sempre simul
154. gt Do prie inku vlo te tyri nov bat rie gt Kryt op nasa te na vn torn diel a upevnite ho pomocou skrutky 316 Hl senia na displeji 10 Hl senia na displeji Stla te CLOSE Stla te ENTER Stla te 0 9 Zadajte hos ovsk k d Chyba v zatv racom mecha nizme Nespr vne poradie Systemcheck akajte pri otvoren pomo cou hlavn ho k du Znova zadajte hlavn k d Bat ria pr zdna Nespr vny k d 5 x nespr vny k d Chyba pri zadan Zadajte d tum Zadajte as Zadajte slo izby Zablokovan z d vodu 20 udalost po as 10 min t Chybn spojenie s tac m zariaden m SD karty Prenos dajov na SD kartu Prenos dajov na SD kartu ukon en Displej COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Sign lny t n 2 kr tke t ny 3 kr tke t ny 1 kr tky t n 4 dlh t ny 1 dlh t n 2 dlh t ny Po v mene 2 kr tke t ny 1 dlh t n 3 dlh t ny 1 dlh t n 3 dlh t ny 1 dlh t n 3 kr tke t ny 317 Odstra ovanie por ch 11 Zobraze nie bat lo Error Error2 Error5 Errorb Odstranovanie por ch Ak poruchu neviete odstr ni vyh adajte odborn servis Porucha Trezor sa nezatv ra Zaznie dlh akustick sign l Trezor neakceptuje hlavn k d apy sa plne neza sun Z
155. h key 08 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 168 Byta batterier 9 Byta batterier 9 1 Kontrollera batteristatus Du kan kontrollera batteriernas laddningstillst nd gt Tryck p ENTER gt Tryck tv g nger p knappen 8 gt Tryck p ENTER P displayen visas laddningstillst ndet V rde Laddningstillst nd 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batterierna b r bytas ut snart lt 44 Batterierna m ste bytas ut 9 2 Byta batterier Efter max ett r m ste kassask pets batterier bytas Dessutom m ste bat terierna bytas ut omedelbart n r symbolen bat lo visas p displayen ANVISNING e Anv nd fyra alkaliska AA LR6 batterier 1 5 V av h g kvalitet e Se till att polerna ansluts r tt Byt alltid ut alla batterier samtidigt gt Lossa skruven till k pan bild 1 sida 4 gt Ta bort k pan gt Ta ur de fyra tomma batterierna ur batterifacket bild 2 sida 4 S tt i fyra nya AA batterier i batterifacket gt S tt tillbaka k pan p den inre delen och f st k pan m
156. he plastic cover which covers the key hole with the key tool fig page 4 gt Put the master key into the key hole gt Open the safe by turning the master key 180 to the right fig KE page 4 The bolts extend mechanically Change forgotten code with the master key NOTICE No unauthorised persons should have access to the master key Store the master key very carefully in a safe location The lock can be opened with the master key in case that the user forgot the code p Open the safe with the master key see chapter Opening the proSafe with the master key on page 17 gt Leave the master key in this position and open the door gt Enter a new four digit code gt Press the ENTER button gt Turn the master key 180 to the left and remove the master key v The safe can now be opened with the new code 17 Using the safe 8 5 Reading the memory Audit optional NOTE e You require access to the Internet to use the audit function e You must be registered on the internet at www sam dometic com The safe has a permanent memory which records the last 1000 events Transferring data on to an SD card gt Insert an SD card fig EX 1 page 4 into the SD card reader fig 2 page 4 not included in scope of delivery gt Remove the screw for the cover fig 1 page 4 Take off the cover Y Connect the card reader device to the slot on the circuit board fig EX 3 page 4
157. i intervento questo simbolo indica all utente che necessario Modalit di int t t bolo ind ll utente ch un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza II produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 91 Dotazione AVVERTENZA Questo dispositivo pu essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro del dispositivo e se sono in grado di capire i pericoli che possono sorgere e Utilizzare il prodotto soltanto in conformit all uso previsto Non apportare modifiche o trasformazioni al prodotto AVVISO Solole persone autorizzate possono avere accesso alla chiave master e al codice master Conservare la chiave master con la massima cura in un luogo sicuro Dotazione Chiave meccanica viene consegnata separatamente Chiave master viene consegnata sep
158. ie Zadejte spr vn k d K d zadejte do 8 vtefin Zadejte spr vny hlavn k d Zajist te aby nedo lo k zablokov ni ep ve skfini Zkontrolujte pfipojky na z kladni desce Vym te motor Vy kejte 6 minut pfitom nepou vejte dn tla tka Po uplynut 6 minut dojde k odblokov n zad v n N sledn zadejte spr vny k d Otev ete dve e mecha nicky hlavn m kl em Vy kejte 6 minut p itom nepou vejte dn tla tka Po uplynut 6 minut dojde k odblokov n zad v n N sledn zadejte spr vn k d Otev ete dve e mecha nicky hlavn m kl em Zkontrolujte zda je slo kl e spr vn Oto te kl ve sm ru hodi nov ch ru i ek o 180 297 i t n a p e o trezor 12 O i t n a p e o trezor POZOR Nepou vejte k i t n dn tvrd nebo ostr p edm ty m e doj t k po kozen v robku gt P le itostn vy ist te v robek zvlh enou ut rkou 13 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 14 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p
159. ie Sperre aufgehoben Geben Sie anschlie end den korrekten Code ein ffnen Sie die T r mecha nisch mit dem Master schl ssel 44 Safe pflegen und reinigen Anzeige St rung M gliche Ursache L sungsvorschlag Der Masterschl ssel Falscher Schl ssel gt Pr fen Sie ob die l sst sich nicht drehen Schl sselnummer die richtige ist Falsche Drehrichtung gt Drehen Sie den Schl ssel im Uhrzeigersinn um 180 12 Safe pflegen und reinigen ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Produktes f hren kann gt Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung 45 Entsorgung 14 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mum Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften Sch tzen Sie Ihre Umwelt J Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll UP Geben Sie bitte Ihre def
160. iem moga uzytko wa to urzadzenie jedynie pod nadzorem innej osoby badz po uzyskaniu od niej informacji dotyczacych bezpiecznego uzytko wania i wynikajacych z tego zagrozen 259 Zakres dostawy Urzadzenie nalezy wykorzystywa wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem Nie nalezy dokonywa zadnych modyfikacji ani przer bek urza dzenia UWAGA Dostep do klucza master i kodu master moze mie tylko autory zowany personel Klucz master przechowywa z bezpiecznym miejscu Zakres dostawy Klucz w p zniejszej dostawie 3 e Sejf e Klucz master w p Zniejszej dostawie e Instrukcja montazu i obstugi na Zadanie WSKAZOWKA Klucz i klucz master sa dostarczane w oddzielnej dostawie 4 Osprzet Elementy dostepne jako osprzet nieobjete zakresem dostawy Opis Nr wyrobu Zestaw mocujacy 910660005 5 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem Dometic proSafe to sejf hotelowy w kt rym go cie moga przechowywa6 swoje cenne przedmioty 260 Opis techniczny 6 Opis techniczny Panel sterowania jest wyposazony w wyswietlacz i pole przycisk w do wpro wadzania kodu Do otwierania awaryjnego stu y klucz master i kod master Model mozna zidentyfikowa za pomoca tabliczki znamionowej Za pomoca Remote Emergency Opening System R E O S mozna korzy sta z takich funkcji jak przekazywanie kodu dostepu przez strone interne towa opcja Opcjonalnie mo na zamontowa fabrycznie wewnatr
161. il tasto ENTER Ripetere il nuovo codice master a sei cifre entro dieci secondi Premere nuovamente il tasto ENTER La cassaforte conferma la modifica del codice master con un segnale acustico 101 Utilizzo della cassaforte 8 4 Apertura di emergenza con chiave master Apertura di proSafe con chiave master 1 AVVISO Solo persone autorizzate possono avere accesso alla chiave master Conservare la chiave master con la massima cura in un luogo Sicuro Con la chiave master possibile aprire la cassaforte in ogni situazione anche quando ad es si verifica un guasto al sistema elettronico gt Estrarre con la chiave meccanica la copertura in plastica che protegge il foro della serratura fig pagina 4 Inserire la chiave master nella serratura gt Aprire la cassaforte ruotando la chiave master di 180 verso destra fig pagina 4 lbulloni rientrano meccanicamente Modifica del codice dimenticato con la chiave master 1 AVVISO Solo persone autorizzate possono avere accesso alla chiave master Conservare la chiave master con la massima cura in un luogo Sicuro Con la chiave master possibile aprire la cassaforte se l utente ha dimenti cato il suo codice gt Aprire la cassaforte con la chiave master vedi capitolo Apertura di pro Safe con chiave master a pagina 102 gt Lasciare la chiave master in questa posizione e aprire la porta gt Inserire un nuovo codice a quattro cifre
162. ilancia o si han sido instrui dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l e Este producto solo se ha de utilizar conforme su uso ade cuado No realice modificaciones en el producto AVISO e Lallave y el c digo maestros solo deber n estar al alcance de personas autorizadas Guarde cuidadosamente la llave maes tra en un lugar seguro 3 Volumen de entrega e Caja fuerte e Herramienta de la llave se env a por separado e Llave maestra se env a por separado e Instrucciones de montaje y de uso a petici n NOTA La herramienta de la llave y la llave maestra se env an por sepa rado 4 Accesorios Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Descripci n N de art Juego de sujeci n 910660005 71 Uso adecuado 5 Uso adecuado Dometic proSafe es una caja fuerte para hoteles donde los hu spedes pue den guardar de forma segura sus objetos de valor 6 Descripci n t cnica El panel de control dispone de una pantalla y de un teclado para introducir el c digo Para la apertura de emergencia se dispone de una llave y un c digo maestros El modelo puede identificarse a trav s de la placa de caracter sticas Con el sistema R E O S Remote Emergency Opening System pueden usarse una serie de funciones como la transmisi n de c digos de acceso a trav s de una p gina web opcional Opcionalmente la caja fuerte pue
163. ind ndring af den glemte kode med masternoglen VIGTIGT Kun autoriserede personer m f adgang til masternaglen Opbevar masternaglen meget omhyggeligt p et sikkert sted Med mastern glen kan du bne v rdiboksen hvis brugeren har glemt sin kode gt Abn v rdiboksen med masternoglen se kapitlet bning af proSafe med masterngglen p side 144 gt Lad mastern glen v re i denne position og bn d ren gt Indtast en ny firecifret kode gt Tryk p tasten ENTER gt Drej igen mastern glen 180 til venstre og tag mastern glen ud X V rdiboksen kan bens med den nye kode 144 Anvendelse af v rdiboksen 8 5 Udl sning af hukommelsen audit option BEM RK e For at anvende audit har du brug for adgang til internettet e Du skal v re registreret p siden www sam dometic com V rdiboksen har en permanent hukommelse der registrerer de sidste 1000 h ndelser Overf rsel af data til SD kortet gt S SYYS Y YP SN NY S V VY ON Y Y Skub et SD kort fig EY 1 side 4 ind i SD kortleeseapparatet fig 1 2 side 4 ikke indeholdt i leveringsomfanget Fjern skruen p afd kningen fig 1 side 4 Tag afd kningen af Tilslut kortl seapparatet til stikpladsen p printpladen fig EA 3 side 4 Tryk p tasten ENTER Indtast koden 0141497167 Tryk p tasten ENTER Displayet viser meldingen DATE Indtast datoen i formatet dd mm yy ein Displayet viser meldingen HOUR
164. j pozycji i otworzy drzwi gt Wpisa nowy czteromiejscowy kod gt Nacisn przycisk ENTER gt Ponownie obr ci klucz master o 180 w lewo a nast pnie go wyj Sejf mo na teraz otworzy z u yciem nowego kodu 270 Korzystanie z sejfu 8 5 Odczytywanie pamieci audyt opcja WSKAZOWKA e Korzystanie z funkcji audytu wymaga dostepu do internetu Nale y zarejestrowa sie na stronie www sam dometic com W pamieci sejfu mozna przechowywa 1000 ostatnich zdarze Przenoszenie danych na karte SD gt Wsuna karte SD 1 strona 4 do czytnika kart SD rys EJ 2 strona 4 nie nalezy do zakresu dostawy gt Odkreci rube od pokrywy rys 1 strona 4 gt Zdj pokryw gt Pod czy czytnik kart do z cza na p ytce obwodu drukowanego rys E 3 strona 4 Nacisn przycisk ENTER Wpisa kod 0141497167 Nacisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si komunikat DATE Wpisa dat w formacie dd mmrr Na wy wietlaczu pojawia si komunikat HOUR Wpisa czas w formacie gg mm Na wy wietlaczu pojawia si komunikat ROOM Wpisa numer zamka np numer pokoju Nacisn przycisk ENTER Rozpoczyna si przenoszenie danych na kart SD SS VV S V SN V Sy YY Przenoszenie danych ko czy sie gdy wySwietlacz zga nie i stycha bedzie trzy sygnaty d wiekowe 271 Korzystanie z sejfu Odczyt danych na komputerze gt Umie ci karte w o
165. ju i dziesi cioznakowy kod alfanu meryczny 265 Korzystanie z sejfu gt Nacisn Get code room number NECI D LL come V Przez minut wy wietla sie nowy kod 123 REOS Zmiana kodu R E O S UWAGA W razie zapomnienia kodu R E O S do sejfu nikt nie b dzie mia dost pu nawet producent Mi dzy innymi nie b dzie mo liwy reset e Z powodu nale y zanotowa kod R E O S i przechowy wa go w bezpiecznym miejscu e Sejf posiada fabrycznie ustawiony kod Ze wzgl d w bezpie cze stwa zalecamy koniecznie zmian tego kodu Mo na zmieni fabrycznie ustawiony kod 210104 Sejf musi by wtedy zamkni ty 266 Korzystanie z sejfu S Y Y Y S Y Y Y Y ooo zum aaa EEE BEE E55 m 50m Oo 5508 E DELAY ENTER PIN 6X ENTER SES BEE BER gt gt COO gt PRAH BER Sas 58m Li EHI ENTER PIN6X ENTER ooo ooo ooo SCC mmm ooo Doo gt mm OOO Dos OO cos ENTER PIN 6X ENTER Nacisna przycisk ENTER Wpisa sze ciomiejscowy kod R E O S Kod wtaczony Nacisna przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si komunikat DELAY Nacisn przycisk ENTER W ci gu dziesi ciu sekund wpisa nowy sze cioznakowy kod R E O S Nacisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si komunikat REPEAT Nacisn przycisk ENTER W ci gu dziesi ciu sekund powt rnie wpisa nowy sze cioznakowy kod R E O S Ponownie nacisn
166. k rtyaolvas berendez st csatlakoztassa az ramk ri panelen l v aljzathoz EJ bra 3 4 oldal Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Adja meg a k vetkez k dot 0141497167 Nyomja meg az ENTER bevitel gombot A kijelz n megjelenik a DATE d tum zenet Adja meg a d tumot nn hh form tumban A kijelz n megjelenik a HOUR ra zenet Adja meg az id t pp form tumban A kijelz n megjelenik a ROOM szoba zenet Adja meg a z r sz m t pl szobasz m Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Ekkor elkezd dik az adatok tvitele az SD k rty ra Az adatok tvitele akkor fejez dik be amikor a kijelz r l elt nik a felirat s h rom hangjelz s hallhat 334 A sz f haszn lata Az adatok beolvas sa sz mit g pen gt Helyezze be az SD k rty t a sz m t g pe megfelel k rtyaolvas fogla lat ba gt Az interneten nyissa meg a www sam dometic com honlapot gt Adja meg hozz f r si adatait gt L pjen be az Audit men pontba gt Kattintson a DOWNLOAD let lt s elemre gt K vesse a program tmutat sait MEGJEGYZ S Kattintson egym s ut n a Futtat s Tovabb s Befejez s gombra A folyamat k zben nem telep l szoftver a sz m t g pre Elindul az adatok internetes tvitele Dometic Download In process 335 A sz f haszn lata gt Nyomja meg a VIEW DATA adatok megtekint se elemet Dometic Girona E
167. ko ENTER SV Y Y Trezor potvrd zm nu hlavn ho k du akustickym sign lem 290 Pou it trezoru 8 4 Nouzov otev en pou it m hlavn ho kl e Otev en trezoru proSafe pou it m hlavn ho kl e POZOR Ke hlavn mu kl i sm j m t p stup pouze autorizovan osoby Uschovejte hlavn kl velmi pe liv na bezpe n m m st Pomoc hlavn ho kl e m ete trezor otev t v ka d situaci i kdy nap do lo k z vad elektroniky gt Odstra te kl em plastov kryt kter zakr v kl ovou d rku obr EJ strana 4 gt Vlo te hlavn kl do z mku gt Otev ete trezor oto en m hlavn ho kl e o 180 sm rem doprava obr KJ strana 4 V z mku se mechanicky zasunout Zm na zapomenut ho k du pomoc hlavn ho kl e POZOR Ke hlavn mu kl i sm j m t p stup pouze autorizovan osoby Uschovejte hlavn kl velmi pe liv na bezpe n m m st Hlavn m kl em m ete trezor otev t pokud u ivatel zapomenul sv j k d gt Otev ete trezor hlavn m kl em viz kap Otev en trezoru proSafe pou i t m hlavn ho kl e na strani 291 gt Nechejte hlavn kl v t to poloze a otev ete dve e gt Zadejte nov ty m stn k d gt Stiskn te tla tko ENTER gt Znovu oto te hlavn m kl em o 180 doleva a vyt hn te hlavn kl Trezor nyn m ete otev t nov m k dem
168. komunikat DELAY Nacisn przycisk ENTER W ci gu dziesi ciu sekund wpisa nowy sze cioznakowy kod master Nacisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawia si komunikat REPEAT Nacisn przycisk ENTER W ci gu dziesi ciu sekund powt rnie wpisa nowy sze cioznakowy kod master Ponownie nacisn przycisk ENTER Sejf zatwierdza dokonanie zmiany kodu master sygna em d wi kowym 269 Korzystanie z sejfu 8 4 Awaryjne otwieranie kluczem master Otwieranie SafeLock za pomoca klucza master UWAGA Dostep do klucza master moze mie tylko autoryzowany perso nel Klucz master przechowywa z bezpiecznym miejscu Za pomoca klucza master mo na otworzy sejf w ka dej sytuacji tak e wtedy gdy dojdzie do awarii elektroniki gt Odpowiednim narzedziem zdja plastikowa pokrywe ostaniajaca otw r na kluczyk rys strona 4 gt Wiozy klucz master do zamka gt Otworzy zamek obracaj c w prawo klucz master o 180 rys H strona 4 Trzpienie wsuwaja si poprzez ruch mechaniczny Zmiana zapomnianego kodu kluczem master UWAGA Dost p do klucza master mo e mie tylko autoryzowany perso nel Klucz master przechowywa z bezpiecznym miejscu Za pomoc klucza master mo na otworzy sejf gdy u ytkownik zapomni kod gt Otworzy sejf kluczem master patrz rozdz Otwieranie SafeLock za pomoc klucza master na stronie 270 gt Pozostawi klucz master w te
169. le RISE RUE And PES 236 216 Explicac o dos simbolos Explicag o dos simbolos AVISO Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUGAO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto O gt gt OBSERVAGAO Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt Acc o este s mbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma acc o Fig KI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac es de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instruc es 217 Material fornecido AVISO Este aparelho apenas pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi n cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informa o acerca da utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dele
170. lebo tvrd predmety preto e by mohli po kodi v robok gt V robok pr le itostne vy istite mierne navlh enou handri kou 13 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodn s vami al priebeh z ruky 14 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v N najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho ma predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie Chr nte zivotn prostredie Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu lt w Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 319 Technick udaje 15 Technick udaje Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Obsah 8 21 10 51 241 Rozmery 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x VxSxH 235 mm 127 mm 410 mm Hmotnost brutto 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Hmotnost netto 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD406 MD431 Obsah 281 22 5 I 28 7 Rozmery 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x VxSxH 450 mm 350 mm 410 mm Hmotnost brutto 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Hmotnost netto 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic
171. lizar la caja fuerte 8 1 Funciones de control para hu spedes Cerrar la caja fuerte BEE 200 nm GO 558 235 EEG Introduzca un c digo de cuatro d gitos gt Pulse la tecla ENTER gt Pulse la tecla CLOSE En pantalla aparece CLOSED Abrir la caja fuerte BE gt gt Introduzca el c digo de cuatro d gitos El c digo introducido aparece en la pantalla Se abre la caja fuerte v En pantalla aparece OPEN NOTA Si se introduce un c digo incorrecto en la pantalla aparece el mensaje ERROR Despu s de cinco intentos incorrectos la caja fuerte permanece seis minutos bloqueada tiempo durante el cual no se puede intro ducir nada Al pulsar una tecla aparece en la pantalla el mensaje ERRORS 15 Utilizar la caja fuerte 8 2 Apertura de emergencia con R E O S opcional NOTA e Para utilizar R E O S se necesita una conexi n a Internet e Tambi n es necesario estar registrado en la p gina de Internet www sam dometic com para poder utilizar las fun ciones disponibles en ella e a caja fuerte tambi n tiene que estar configurada de modo que las funciones R E O S se puedan utilizar En caso de duda consulte al fabricante direcciones al dorso El sistema R E O S Remote Emergency Opening System envia un nuevo c digo cuando el usuario olvida el suyo Abrir la caja fuerte con el c digo R E O S Pulse ENTER gt Introduzca el c digo R E O S de seis
172. lizia della cassaforte AVVISO Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti oppure detergenti perch potrebbero danneggiare il prodotto Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido 13 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia 14 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio lt Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento EM Proteggete l ambiente at Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 109 Specifiche tecniche 15 Specifiche tecniche Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Capienza 8 21 10 5 I 241 Dimensioni 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x HxLxP 235 mm 127 mm 410 mm Peso lordo 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Peso netto 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe M
173. lo ENTER Prenos dajov na SD kartu sa spust Prenos d t je ukon en ke displej zhasne a zaznej tri akustick sig n ly 313 PouZivanie trezoru Na tanie dajov na po ta i gt Nasu te SD kartu do vhodn ho tacieho zariadenia na va om po ta i gt Na internete otvorte str nku www sam dometic com gt Zadajte va e pr stupov daje gt V menu zvo te polo ku Audit gt Kliknite na polo ku DOWNLOAD gt Postupujte pod a pokynov programu POZN MKA i V sekvencii za sebou mus te klikn na Vykona Dalej a Ukon i Pritom sa do po ta a nenain taluje iadny softv r Prenos d t na internet za ne Dometic Download in process 314 proSafe PouZivanie trezoru gt Stlacte VIEW DATA Dometic Girona EN V Zobrazia sa uloZeni udalosti Dometic Girona EN 2550 sede J E evante E emo ae y on Normal operations V S bor si m ete vytla i Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergenc
174. lyhytt merkki nt 212 Vianetsint 11 Vianetsint Jos et saa vikaa korjattua k nny ammattikorjaamon puoleen N ytto bat lo Error Error2 Error5 Errorb H iri Tallelokero ei sulkeudu Pitk akustinen sig naali kuuluu Tallelokero ei hyv ksy p koodia Tapit eiv t mene koko naan sis n Lyhyit akustisia sig naaleja kuuluu kun mit tahansa painiketta painetaan Koodia ei voi sy tt P avainta ei voi k n taa Mahdollinen syy Paristo on heikko Vaara koodi Sy tt aika on lopussa Vaara p koodi Sulkumekanismi ei toimi oikein Tallelokeron k ytt on estetty koska v r koodi on sy tetty viisi kertaa Tallelokeron k ytt on estetty koska se on avattu ja suljettu 20 kertaa 10 minuutin aikana V r avain V r k nt suunta Ratkaisuehdotus gt gt Y Y Vaihda paristot Sy t oikea koodi Sy t koodi 8 sekunnin kuluessa Sy t oikea p koodi Varmista ett mik n kaapissa ei est tappien liikett Tarkista levyn liit nn t Vaihda moottori Odota 6 minuuttia paina matta mit n painiketta Esto poistetaan 6 minuutin odotusajan j lkeen Sy t t m n j lkeen oikea koodi Avaa ovi mekaanisesti p avaimella Odota 6 minuuttia paina matta mit n painiketta Esto poistetaan 6 minuutin odotusajan j lkeen Sy t t m n j lkeen oikea koodi Avaa ovi m
175. m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku Obo POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn Ze n mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a rozum j nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj 280 Rozsah dod vky PouZivejte vyrobek pouze v souladu s jeho ur enim e Neprov d jte Z dn pravy nebo zm ny vyrobku POZOR e Kehlavn mu kli i nebo k hlavn mu k du sm j mit pfistup pouze autorizovan osoby Uschovejte hlavn kl ve mi pe liv na bezpe n m miste 3 Rozsah dod vky Tr
176. m 855 EEE aas gt 000 gt ooo mOO gt Tast inn kode p fire tegn gt Trykk ENTER tasten gt Trykk CLOSE tasten displayet vises CLOSED pne safen b HR Tast inn koden p fire tegn V displayet vises koden som er tastet inn Safen pner seg V 1 displayet vises OPEN MERK Hvis det tastes inn feil kode vises meldingen ERROR i displayet Etter fem feil inntastinger blir SAFEN sperret i seks minutter og det er ikke mulig fortsette inntastingen Straks en tast trykkes vises meldingen ERRORS i displayet 180 Bruk av safen 8 2 N d pning med R E O S valgfritt MERK e For bruke R E O S trenger du tilgang til internett e Du m v re registrert p internett under www sam dometic com for kunne benytte funksjonene som er tilgjengelige der e Safen m v re forh ndskonfigurert tilsvarende for kunne bruke R E O S funksjonen Kontakt produsenten hvis du har sp rsm l se adresser p baksiden Remote Emergency Opening System R E O S overf rer en ny kode n r brukeren har glemt koden sin pne safe med kode med R E O S kode S Y Y Y Y Y Y Y Trykk ENTER Tast inn den sekstegns R E O S koden Trykk ENTER Etter fem sekunder vises det en alfanumerisk kode p ti tegn i displayet MERK Koden vises ito deler Eksempel Ved koden 52115Ab271 vises f rst 52115 og deretter Ab271 pne siden www sam dometic com p interne
177. mbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 4358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39
178. mber NECI D LL d v Een nieuwe code verschijnt gedurende een minuut 123 REOS R E O S Code wijzigen LET OP e AlsuuwR E O S code vergeet heeft niemand ook niet de fabrikant toegang tot de kluis Er is geen reset mogelijk e Noteer daarom de R E O S code en bewaar deze zeer zorg vuldig op een veilige plaats e De kluis heeft een code die in de fabriek is ingesteld Uit vei ligneidsredenen raden wij dringend aan om deze code te wij zigen U kunt de in de fabriek ingestelde code 210104 wijzigen De kluis moet hier bij gesloten zijn 119 Kluis gebruiken S Y Y Y S Y Y Y Y ooo manun aaa mmm COD BEE b ses Soo WEM Dos os gt com E ENTER P FA o x m FA 5 m a ETC 0000 0000 8000 v o 0888 0088 v O000 0000 8000 m Z JA m b IB gt E o x m Faj 5 m a codo ass 299 EEE 255 ENTER PIN 6X ENTER Druk op de toets ENTER Voer de R E O S van zes tekens in Druk op de toets ENTER Het display toont de melding DELAY Druk op de toets ENTER Voer binnen tien seconden een nieuwe R E O S code van zes tekens in Druk op de toets ENTER Het display toont de melding REPEAT Druk op de toets ENTER Voer binnen tien seconden de nieuwe R E O S code van zes tekens opnieuw in Druk opnieuw op de toets ENTER De kluis bevestigt de wijziging van de R E O S code met een akoestische toon
179. me ara RR RENE ES 89 69 Explicaci n de los simbolos O gt Explicaci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones iATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos dafos en el producto debido a influencias mec nicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 70 Volumen de entrega ADVERTENCIA Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorial o mental disminuida as como aquellas perso nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato bajo vig
180. met zich meebrengt e Gebruik het product alleen volgens de voorschriften e Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het product uit LET OP e Alleen bevoegde personen mogen toegang hebben tot de mas tersleutel en de mastercode Bewaar de mastersleutel zeer zorgvuldig op een veilige plaats Omvang van de levering Kluis Sleutelwerktuig apart geleverd Mastersleutel in aparte levering Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing op aanvraag 0000 W INSTRUCTIE Sleutelwerktuig en mastersleutel worden apart bijgeleverd 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bijgeleverd Beschrijving Artikelnr Bevestigingskit 910660005 5 Gebruik volgens de voorschriften Dometic proSafe is een hotelkluis waarin gasten waardevolle voorwerpen veilig kunnen bewaren 113 Technische beschrijving 6 Technische beschrijving Het bedieningspaneel heeft een display en een toetsenveld voor het invoe ren van de code Voor een noodopening zijn mastersleutel en mastercode beschikbaar Aan de hand van het typeplaatje kunt het model identificeren Met het Remote Emergency Opening System R E O S zijn functies zoals de overdracht van toegangscodes via een website mogelijk optioneel Optioneel kan de kluis bij levering met een stopcontact aan de binnenzijde zijn uitgerust 6 1 Bedieningselementen Pos in afb IM Beschrijving pagina 3 1 Display 2 Cijfertoetsen 3 Toets ENTER Ingevoerde code bevestigen 4 Toets C
181. mi Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode V STRAHA e Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psy chick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedo mos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj 301 Rozsah dod vky Produkt pouZivajte len v sulade s jeho ur enim Nevykon vajte Ziadne zmeny alebo prestavby produktu POZOR Len autorizovan osoby sm z ska pr stup k hlavn mu k u a hlavn mu k du Hlavn k si starostlivo uschovajte na bez pe nom mieste Rozsah dod vky Trezor K ov n stroj v samostatnej dod vke Hlavn k v samostatnej dod vke N vod na mont a obsluhu na po iadanie Q 2 K a hlavn k bud doru en v samostatnej z sielke 4 Pr slu enstvo K dispoz cii ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Popis Tov Upev ovacia s prava 910660005 5 Pou vanie pod a ur enia Dometic proSafe je hotelov trezor v ktorom si hotelov hostia m u bez pe ne uzamkn cenn predmety 302 Technicky popis 6 Technicky popis Ovl daci panel m displej a tlatidl pre zadanie k du Pre nudzov otvorenie je k dispozicii hlavny kl amp a hlavny k d Prostredni
182. n BBDO Ooo gt gt ooo CoN Omo DOE ENTER PIN 6X ENTER Paina painiketta ENTER gt gt Sy t kuusinumeroinen R E O S kuluessa gt Paina painiketta ENTER v N yt lle tulee ilmoitus DELAY Paina painiketta ENTER Sy t uusi kuusimerkkinen R E O S koodi kymmenen sekunnin kuluessa Paina painiketta ENTER Y N ytt n tulee ilmoitus REPEAT Paina painiketta ENTER Sy t uusi kuusimerkkinen R E O S koodi uudelleen kymmenen sekun nin kuluessa Paina viel kerran painiketta ENTER Tallelokero vahvistaa R E O S koodin muuttamisen nimerkin avulla 204 Tallelokeron k ytt 8 3 H t avaus p koodin avulla P koodia tarvitaan jos tallelokero on j nyt lukituksi vieraiden l hdetty tai jos vieraat unohtaneet koodinsa Tallelokeron avaaminen p koodin avulla Paina painiketta ENTER gt gt Sy t kuusimerkkinen p koodi gt Paina painiketta ENTER Y N ytt n tulee ilmoitus DELAY Ovi aukeaa automaattisesti kymmenen sekunnin kuluttua P koodin muuttaminen HUOMAUTUS Jos unohdat p koodisi kukaan ei edes valmistaja ei pysty en avaamaan tallelokeroa Nollaus tms ei ole mahdollista Merkitse p koodisi siksi muistiin ja s ilyt se hyvin huolelli sesti varmassa paikassa e Tallelokeron koodi on asetettu tehtaalla Suosittelemme ehdottomasti ett muutat t m n koodin turvallisuussyist Voit vaih
183. n geschikte montagewijze bevestiging aan de achterzijde of aan de onderzijde gt Teken de boorgaten volgens onderstaande tabellen Boringen aan achterzijde afb FA pagina 3 Model MD281 MD351 MD361 H 825 mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm _ 210 mm MD381 95 mm 85 mm 210 mm Boringen aan onderzijde afb El pagina 3 Model MD281 MD351 MD361 L1 35mm 70mm 75mm L2 210mm 210 mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Boor de boorgaten op de montageplaats voor bijvoorbeeld in de wand of in de kast gt Bevestig de kluis met geschikt bevestigingsmateriaal gt Alleen bij kluizen met stopcontact optioneel in de binnenruimte Steek de aansluitkabel in het stopcontact 116 Kluis gebruiken 8 Kluis gebruiken 8 1 Bedienfuncties voor gasten Kluis sluiten 8 mmm Goa 558 ess gt OOO God gt Voer een nieuwe code van vier tekens in gt Druk op de toets ENTER gt Druk op de toets CLOSE Op het display verschijnt CLOSED Kluis openen b HS gt Voer de code van vier tekens in Op het display verschijnt de ingevoerde code De kluis gaat open Op het display verschijnt OPEN
184. n un segnale acustico 99 Utilizzo della cassaforte 8 3 Apertura di emergenza con codice master II codice master necessario se i clienti hanno lasciato la cassaforte chiusa o hanno dimenticato il codice Apertura della cassaforte con il codice master Premere il tasto ENTER gt Inserire il codice master a sei cifre gt Premere il tasto ENTER Y Sul display viene visualizzato il messaggio DELAY Dopo dieci secondi la porta si apre automaticamente Modifica del codice master AVVISO e Se avete dimenticato il codice master nessuno pu pi avere accesso alla cassaforte nemmeno il produttore Non pos sibile un reset o operazioni simili e Annotate pertanto il codice master e conservatelo con la mas sima cura in un posto sicuro La cassaforte dispone di un codice preimpostato in fabbrica Per motivi di sicurezza raccomandiamo vivamente di modifi care questo codice possibile modificare il codice preimpostato in fabbrica 210104 Durante inserimento la cassaforte deve rimanere chiusa 100 Utilizzo della cassaforte S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y Premere iltasto ENTER Inserire il codice master a sei cifre Premere il tasto ENTER Sul display viene visualizzato il messaggio DELAY Premere iltasto ENTER Entro dieci secondi inserire un nuovo codice master a sei cifre Premere iltasto ENTER Sul display viene visualizzato il messaggio REPEAT Premere
185. na samanaikaisesti Avaa suojuksen ruuvi kuva 1 sivulla 4 Ota suojus pois gt Ota nelj tyhj paristoa paristolokerosta kuva E 2 sivulla 4 Aseta nelj uuttaa AA paristoa paristolokeroon Aseta suojus takaisin sis osalle ja kiinnit suojus mukana toimitetulla ruu villa 211 Naytt ilmoitukset 10 Nayttoilmoitukset Paina painiketta CLOSE Paina painiketta ENTER Paina painikkeita 0 9 Sy t vieraskoodi H iri sulkumekanismissa Virheellinen j rjestys J rjestelm n tarkastus Odota k ytett ess avaami seen p koodia Sy t p koodi uudelleen Paristo tyhj V r koodi 5x v r koodi Virhe tietojen sy tt misen yhteydess Sy t p iv m r Sy t kellonaika Sy t huoneennumero Lukittunut 20 tapahtuman esiinnytty 10 minuutin kuluessa H iri yhteydess SD luku laitteeseen Tiedonsiirto SD kortille Tiedonsiirto SD kortille p t tynyt Naytt COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX nimerkki 2 lyhytt merkki nt 3 lyhytt merkki nt 1 lyhyt merkki ni 4 pitk merkki nt 1 pitk merkki ni 2 pitk merkki nt Vaihdon j lkeen 2 Iyhytt merkki nt 1 pitk merkki ni 3 pitk merkki nt 1 pitk merkki ni 3 pitk merkki nt 1 pitk merkki ni 3
186. nchufe opcional en su interior preste atenci n a que en las proximidades haya una caja de enchufe a la que pueda conectarse la caja fuerte En las cajas fuertes con caja de enchufe opcional debe estar disponible en la parte posterior un espacio libre para el cable de conexi n de 20 mm 73 Montar la caja fuerte 7 2 Elija un lugar de montaje adecuado Fijar la caja fuerte Seleccione un lugar de montaje adecuado fijaci n en la parte posterior o en la parte inferior Dibuje las perforaciones conforme a la tabla de m s abajo Perforaciones en la parte posterior fig pagina 3 Modelo MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 H 825mm 50mm 95mm 95mm 95mm 95mm 95mm L1 35 mm 75mm 85mm 97 5 110mm 140 mm L2 210 mm 210 mm 210mm 210mm 210mm 210 mm Perforaciones en la parte inferior fig pagina 3 Modelo MD281 MD351 MD361 MD381 MD406 MD431 MD491 L1 35 mm 70mm 75mm 85mm 97 5 mm 110mm 140 mm L2 210mm 210mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm 210 mm L3 _ _ _ _ 378 mm _ 463 mm L4 13 5 mm 13 5 mm P 117 5 63 5 mm 205 mm 225mm 175mm 205mm 185 mm gt Taladre las perforaciones en el lugar de montaje p ej en la pared o en el armario gt Fije la caja fuerte con el material de fijaci n adecuado gt S lo en las cajas fuertes con caja de enchufe opcional en su interior Introduzca el cable de conexi n en la caja de enchufe 74 Utilizar la caja fuerte 8 Uti
187. ne Code Indique o n mero do cofre p ex n mero da divis o e o c digo alfanu m rico composto de dez d gitos 223 Utilizar o cofre Prima Get code e Genoa 22808 REOS Alterar o c digo R E O S NOTA Se n o se lembrar do seu c digo R E O S ninguem nem mesmo o fabricante consegue aceder mais ao cofre Nao poss vel efetuar uma reinicializac o ou semelhante Por esse motivo anote o c digo R E O S e guarde o com muito cuidado num local seguro O cofre tem um c digo configurado de f brica Por motivos de seguranga recomendamos urgentemente que altere este c digo Poder alterar o c digo configurado de f brica 210104 Neste caso o cofre tem de estar fechado 224 Utilizar o cofre oo mmm ooo DDD mem DDD 5585 gt gt 555 b NT nos Oo Dos N ENTER PIN 6X ENTER coo mem ooo ooo 1 DDD gt mmm gt OOO gt Maa Som Sao sos p REPERI ENTER PIN6X ENTER codo eee cedo AGS mem OOO 220 b BBE ooo cos 080 coms ENTER PIN 6X ENTER Prima o bot o ENTER Indique o c digo R E O S composto de seis digitos Prima o bot o ENTER O mostrador indica a mensagem DELAY Prima o bot o ENTER Indique um novo c digo R E O S de seis d gitos dentro do espaco de tempo de dez segundos Prima o bot o ENTER O mostrador indica a mensagem REPEAT Prima o bot o ENTER Repita o
188. nelen l v csatlakoz sokat Cser lje ki a motort V rjon 6 percet s e k z ben ne nyomjon meg egy gombot sem 6 perc v ra koz si id ut n a k sz l k feloldja a lez r st Ekkor adja meg a helyes k dot A mesterkulcs haszn lat val mechanikusan nyissa ki az ajt t V rjon 6 percet s e k z ben ne nyomjon meg egy gombot sem 6 perc v ra koz si id ut n a k sz l k feloldja a lez r st Ekkor adja meg a helyes k dot A mesterkulcs haszn lat val mechanikusan nyissa ki az ajt t 339 A sz f pol sa s tiszt t sa Kijelz Hiba Lehets ges ok Megold si javaslat A mesterkulcsot nem A kulcs nem megfe gt Ellen rizze hogy a kulcs lehet elforgatni lel sz ma helyes e Helytelen a forgat s gt Akulcsot ramutat j r ir nya s val azonos ir nyba for gassa el 180 kal 12 A sz f pol sa s tiszt t sa FIGYELEM Ne haszn ljon les vagy kem ny eszk z ket vagy tiszt t szere ket a tiszt t shoz mivel azok a term k s r l s t okozhatj k gt Alkalmank nt tisztitsa meg a term ket nedves ruh val 13 Szavatossag A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szervizpartnerhez a c meket l sd jelen tmutat h toldal n Szakembereink sz vesen ny jtanak seg ts get s felvil gos t st adnak a szavatoss gra vonatkoz tov bbi tudnival kr l
189. nen Verkeerde volgorde Error 1 lange toon Systeemcheck 888888 Onderhouden bij openen met Delay mastercode Mastercode opnieuw invoe Repeat ren Batterij leeg bat lo 2 lange tonen Na vervanging 2 korte tonen Verkeerde code Error 1 lange toon 5 x verkeerde code Error5 3 lange tonen Fout bij de invoer Error 1 lange toon Datum invoeren Date Tijd invoeren Hour Kamernummer invoeren Room Geblokkeerd door 20 gebeur Errorb 3 lange tonen tenissen in 10 minuten Foutieve verbinding met SD ERSDO1 1 lange toon kaartlezer Gegevensoverdracht op SD CSD20 kaart Gegevensoverdracht op SD DSDXX 3 korte tonen kaart be indigd 128 Verhelpen van storingen 11 helpen Weer gave bat lo Error Error2 Error5 Errorb Verhelpen van storingen Raadpleeg een gespecialiseerde werkplaats als u de storing niet kunt ver Storing De kluis sluit niet Er klinkt een lang akoestisch signaal De kluis accepteert de mastercode niet De bouten gaan er niet helemaal in Er klinken korte akoesti sche signalen als op een toets wordt gedrukt Er kan geen code wor den ingevoerd De mastersleutel kan niet worden gedraaid Mogelijke oorzaak De batterij is zwak Verkeerde code De invoertijd is verstre ken Verkeerde mastercode Het sluitmechanisme werkt niet goed De kluis is vergren deld nadat vijf keer een verkeerde code werd ingevoerd De kluis is vergren deld nadat de
190. nst llda koden 210104 Kassask pet m ste d vara st ngt 163 Anv nda kassask pet gt b b y A ENTER N6X ENTER EN ooo eco aaa 558 ELT 558 gt mmm gt OOO EPERT Som Seo EPEAT ENTER PIN 6X ENTER ooo ses ooo Doo mem DOS 200 b mmm gt ooo Dos 080 com ENTER PIN 6X ENTER Tryck p ENTER Ange den sexsiffriga masterkoden Tryck p ENTER S Y Y Y P displayen visas meddelandet DELAY Tryck p ENTER Ange en ny sexsiffrig masterkod inom tio sekunder Tryck p ENTER S Y Y Y P displayen visas meddelandet REPEAT Tryck p ENTER Upprepa den nya sexsiffriga masterkoden inom tio sekunder Tryck p ENTER igen S Y Y Y Kassask pet avger en ljudsignal f r att bekr fta att masterkoden ndrats 164 Anv nda kassask pet 8 4 N d ppning med masternyckel ppna proSafe med masternyckel OBSERVERA Endast beh riga personer f r ha tillg ng till masternyckeln F rvara masternyckeln p en mycket s ker plats Med masternyckeln kan du n r som helst ppna kassask pet ven om t ex ett elektroniskt fel f religger gt Anv nd nyckelverktyget och avl gsna plastk pan som t cker f r nyckel h let bild sida 4 gt S tt i masternyckeln i l set gt ppna kassask pet genom att vrida masternyckeln 180 t h ger bild sida 4 Bultarna dras in mekaniskt ndra gl md kod med masternyckel OBSERVE
191. nye koden 186 Bruk av safen 8 5 Lese ut minne Audit ekstra MERK e For bruke Audit m du ha internettilgang e Du m v re registrert p siden www sam dometic com Safen har et permanent minne som registrerer de 1000 siste hendelsene Overf re data til SD kort gt S SYYS Y Y S NY S V VY Y Skyv et SD kort fig EH 1 side 4 inn i SD kortleseren fig EX 2 side 4 ikke inkludert i leveransen Fjern skruen p dekslet fig 1 side 4 Ta av dekslet Koble kortleseren til pluggplassen p kortet fig EX 3 side 4 Trykk ENTER tasten Tast inn koden 0141497167 Trykk ENTER tasten Displayet viser meldingen DATE Legg inn datoen i formatet dd mm yy Displayet viser meldingen HOUR Legg inn klokkeslettet i formatet hh mm Displayet viser meldingen ROOM Tast inn l snummeret f eks romnummer Trykk ENTER tasten Overforingen av dataene til SD kortet begynner Dataoverferingen er ferdig n r displayet slukker og man h rer tre lydsig naler 187 Bruk av safen Lese ut data p datamaskinen gt Skyv SD kortet inn i et kortlesespor p datamaskinen din gt pne siden www sam dometic com p internett gt Tast inn adgangsdataene dine gt Velg i menyen Audit Klikk p DOWNLOAD gt F lg anvisningene i programmet MERK Du m trykke p Utf r Fortsett og Avslutt Det blir ikke installert noen programvare p datamaskinen n r du gj r dett
192. o n mero do cadeado p ex n mero da divis o Prima o bot o ENTER iniciada a transfer ncia dos dados para o cart o SD S SV V SN VN Y P YY Y A transfer ncia de dados est conclu da quando o mostrador se apaga e se ouvem tr s sinais ac sticos 229 Utilizar o cofre Consultar os dados no computador gt Insira o cart o SD no respetivo compartimento de leitura dos cart es do seu computador gt Na internet abra a p gina www sam dometic com Indique os seus dados de acesso gt No menu selecione Audit Clique em DOWNLOAD Siga as instruc es do programa OBSERVAC O Ter de clicar sucessivamente Executar Avangar e Termi nar No computador n o ser instalado qualquer tipo de sof tware iniciada a transfer ncia dos dados para a internet 230 proSafe Utilizar o cofre gt Prima VIEW DATA Dometic Girona EN v S o exibidos os eventos memorizados Dometic Girona EN ET Cl ens ante 2550 cz V O ficheiro pode ser impresso Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emer
193. o resetting or similar action is possible Therefore note down the master code and store it very care fully in a safe location The safe has a factory setting code We strongly recommend that you change this code for security reasons You can change the factory setting code 210104 The safe must be locked for this 15 Using the safe N Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y 0000 0000 BEE gt SSE See gt EE ENTER PIN 6X ENTER ccc mmm ooo EEE gt BEE 555 mn ENTER PIN 6X ENTER soo 200 manam OOO ZZS b ima b Go oo CJ gt oom ENTER PIN 6X ENTER Press the ENTER button Enter the correct master six digit master code Press the ENTER button The display shows the message DELAY Press the ENTER button Enter a new six digit master code within ten seconds Press the ENTER button The display shows the message REPEAT Press the ENTER button Repeat the entry of the new six digit master code within ten seconds Press the ENTER button again The safe confirms the change of the master code with an audio tone 16 Using the safe 8 4 Emergency opening with the master key Opening the proSafe with the master key NOTICE No unauthorised persons should have access to the master key Store the master key very carefully in a safe location The safe can be opened in all eventualities with the master key even in the event of an electronic fault Remove t
194. over 45 C e Undg fugtige omgivelsesbetingelser f eks p badev relset isvamme haller for at undg der dannes kondensvand i apparatet e V lg fastg relsesmateriale skruer og evt dyvler som er egnet til under grunden e S rg ved v rdibokse med stikd se option i det indvendige rum for at der befinder sig en stikd se i n rheden som vaerdiboksen kan tilsluttes til e Ved v rdibokse med stikd se option skal der p bagsiden findes et fri rum til tilslutningskablet p 20 mm 136 Montering af v rdiboksen 7 2 gt V lg et egnet monteringssted Fastg relse af v rdiboksen gt V lg en egnet monteringstype fastg relse p bagsiden eller p undersi den gt Tegn borehullerne i henhold til tabellerne nedenfor Boringer p bagsiden fig FA side 3 Model MD281 MD351 MD361 H 82 5 mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm 210 mm MD 381 95 mm 85 mm 210 mm Boringer p undersiden fig E side 3 Model MD281 MD351 MD361 L1 30mm 70mm 75mm L2 210mm 210mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Bor borehullerne for p monteringsstedet f eks i v ggen eller i skabet Fa
195. pecialist workshop Display bat lo Error Error2 Error5 Errorb Fault The safe does not close An continuous audible signal sounds The safe will not accept the master code The bolts do not extend completely Short audible signals sound whenever any button is pressed A code cannot be entered The master key will not move will not turn Possible cause The battery is low False code Time for entering code has elapsed Wrong master code The locking mecha nism is not functioning correctly The safe is disabled after the wrong code has been entered five times The safe is disabled if it has been closed and opened again 20 times within 10 minutes Wrong key Wrong direction Suggested remedy gt Replace the batteries Enter the correct code Enter the code within 8 seconds Enter the correct master code Make sure the bolts are not jammed in the cup board Check the connections on the circuit board Replace the motor Wait for 6 minutes without pressing any buttons The safe is no longer disabled following this 6 minute waiting period Following this enter the correct code Open the door mechani cally with the master key Wait for 6 minutes without pressing any buttons The safe is no longer disabled following this 6 minute waiting period Following this enter the correct code Open the door mechani cally with the master key
196. pr p hmo dinky ktor s vhodn pre dan podklad V pr pade trezorov so z suvkou vo vn tri volite ne v dy d vajte pozor na to aby sav bl zkosti nach dzala elektrick z suvka ku ktorej sa bude da trezor pripoji V pr pade trezorov so z suvkou volite ne mus by na zadnej strane vo n priestor 20 mm pre pripojovac k bel 304 Mont z trezoru 7 2 gt Zvolte vhodn miesto mont Ze Upevnenie trezoru gt Vyberte vhodn miesto mont e upevnenie na zadnej strane alebo na spodnej strane gt Nazna te si otvory pre navftanie pod a tabuliek ni ie Otvory na zadnej strane obr strane 3 Model MD281 MD351 MD361 H 825 mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm 210 mm Otvory na spodnej strane obr E strane 3 MD 381 95 mm 85 mm 210 mm MD 381 85 mm Model MD281 MD351 MD361 L1 30mm 70mm 75mm L2 210 mm 210mm 210mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225 mm MD 406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD 406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD431 110 mm 210 mm 205 mm MD491 95 mm 140 mm 210 mm MD491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Navftajte otvory na mieste mont e napr do steny alebo do skrinky gt Upevnite trezor vhodn m upev ovac m materi lom gt Len v pr pade trezorov so z suvkou volite ne vo vn tri Pripojte pripojo vac k bel do sie o
197. proSafe MD491 Obsah 291 Rozmery 190 x 490 x VxSxH 370 mm Hmotnost brutto 13 kg Hmotnost netto 12 4 kg 320 Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k N O 060 A ON a 11 12 13 14 15 Szimb lumok magyar zata 322 Biztons gi tudnival k 322 A csomag tartalma 323 TANOZBKOK a aset cnet a dca uet xta radars 323 Rendeltet sszer haszn lat 323 M szaki le r s 324 sz f 325 sz f haszn lata 327 Elemek cser je sis e eR m nh 337 Kijelz zenetek sv sa trissa s ters ty nawa anawa rr 338 Hibaelh rit s sa gas otrora bean 339 sz f pol sa s tiszt t sa 340 SZAVAL SSAM xu t reu ete SERE 340 Arialmalaniaste se Goes A Vr eso d 341 M szaki adatok 342 321 Szimb lumok magyar zata Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudni
198. r 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007060 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 20 Replacing the batteries 9 Replacing the batteries 9 1 Check the state of the battery It is possible to check the charging status of the battery gt Press the ENTER button gt Press the 8 button twice gt Press the ENTER button The display shows the charging status Level Charging status 6 0 4 9 OK 4 8 4 5 Batteries should be replaced as soon as possible lt 4 4 Batteries must be replaced 9 2 Replacing the batteries The batteries must be replaced after no later than one year The batteries must also be replaced immediately if bat lo is shown on the display
199. r Abdeckung 6 Abdeckung des Schlie mechanismus 7 Steckdose optional verdeckt 29 Safe montieren 7 Safe montieren 7 1 Hinweise zur Montage ACHTUNG Die Montage des Safes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Befolgen Sie die Hinweise bei der Montage Kontrollieren Sie den Safe sorgf ltig auf Besch digungen nachdem Sie ihn der Verpackung entnommen haben Falls Sch den sichtbar sind kon taktieren Sie den Hersteller Adressen siehe R ckseite Installieren Sie den Safe auf einer geraden ebenen Oberfl che W hlen Sie einen Montageort der sich in ausreichender Entfernung zu Warmequellen z B Radiatoren befindet Vermeiden Sie Montageorte mit Temperaturen von unter 0 C und ber 45 C Vermeiden Sie feuchte Umgebungsbedingungen z B im Badezimmer in Schwimmb dern um die Bildung von Kondenswasser im Ger t zu ver meiden W hlen Sie Befestigungsmaterial Schrauben und ggf D bel das f r den Untergrund geeignet ist Achten Sie bei Safes mit Steckdose optional im Innenraum darauf dass sich in der N he eine Steckdose befindet an die der Safe angeschlossen werden kann Bei Safes mit Steckdose optional muss an der R ckseite ein Freiraum f r das Anschlusskabel von 20 mm vorhanden sein 30 Safe montieren 7 2 Safe befestigen W hlen Sie einen geeigneten Montageort gt W hlen Sie eine geeignete Montageart Befestigung an der R ckseite oder an
200. r le code de l utilisateur Erreur dans le m canisme de fermeture Mauvais enchainement des tapes V rification du syst me Attendre lors de l ouverture avec code de secours Saisir une nouvelle fois le code de secours Pile plat Code incorrect 5 x code incorrect Erreur lors de la saisie Saisir la date Saisir l heure Saisir le num ro de chambre Bloqu cause de 20 v nements en 10 minutes Liaison d fectueuse avec le lecteur de carte SD Transfert de donn es sur carte SD Transfert de donn es sur carte SD termin cran COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSD01 CSD20 DSDXX Signal sonore 2 signaux brefs 3 signaux brefs 1 signal bref 4 signaux longs 1 long signal sonore 2 signaux longs Apr s le changement 2 signaux brefs 1 long signal sonore 3 signaux longs 1 long signal sonore 3 signaux longs 1 long signal sonore 3 signaux brefs 65 Guide de d pannage 11 Guide de d pannage Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me consultez un atelier sp cialis Affichage Dysfonctionnement bat lo Error Error2 Error5 Errorb Le coffre fort ne ferme pas Un signal sonore long retentit Le coffre fort n accepte pas le code de secours Les verrous ne rentrent pas compl tement De brefs signaux acoustiques reten tissent quan
201. r5 3 hossz hang Hiba a beviteln l Error 1 hossz hang D tum bevitele Date Id bevitele Hour Szobasz m bevitele Room Blokkolva mivel 10 percen Errorb 3 hossz hang bel l 20 esem ny t rt nt Hib s kapcsolat az SD k r ERSDO1 1 hossz hang tyaolvas val Adat tvitel az SD k rty ra CSD20 Adat tvitel az SD k rty ra DSDXX 3 r vid hang befejez d tt 338 Hibaelh rit s 11 Kijelz bat lo Error Error2 Error5 Errorb Hibaelh rit s Ha nem tudja saj t maga elh ritani a hib t keressen fel egy szakszervizt Hiba A sz f nem z r Hossz hangjelz s hall hat A sz f nem fogadja el a mesterk dot A z rcsapok nem h z dnak be teljesen Ha megnyomja valame lyik gombot r vid hang jelz s hallhat Nem adhat meg k d Lehets ges ok Az elem le van mer lve Helytelen k d A bevitelre sz nt id letelt A mesterk d helytelen A z r mechanizmus nem m k dik megfele l en A sz f lez r miut n tsz r hib s k dot adtak meg Miut n 10 percen bel l 20 z r s s nyit s t r t nt a sz f lez rja mag t Megold si javaslat gt gt gt gt gt Cserelje ki az elemeket Adja meg a helyes k dot 8 m sodpercen bel l adja meg a k dot Adja meg a helyes mester k dot Gy z dj n meg r la hogy a szekr nyben semmi sem akad lyozza a z r csapokat Ellen rizze az ramk ri pa
202. ran obr E strana 3 Model L1 L2 L3 L4 P gt Predvrtejte otvory v m st mont ze napf ve st n nebo skfini MD281 MD351 MD361 MD381 35 mm 70mm 75mm 85mm 210mm 210 mm 210mm 210 mm 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225 mm MD 406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD 406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm gt Upevn te trezor vhodn m upev ovac m materi lem MD 431 95 mm 110 mm 210 mm MD 431 110 mm 210 mm 205 mm MD 491 95 mm 140 mm 210 mm MD 491 140 mm 210 mm 463 mm 13 5 mm 185 mm gt Pouze pro trezory s vnit n z suvkou voliteln Zapojte p vodn kabel do z suvky 284 Pou it trezoru 8 Pou it trezoru 8 1 Ovl d ni pro hotelov hosty Zav en trezoru ooo 000 LITE OBE ODO a aas gt 000 gt ooo eo DOOM aco gt Zadejte ty m stn k d gt Stiskn te tla tko ENTER Stiskn te tla tko CLOSE V Na displeji se zobraz hl en CLOSED Otev en trezoru a HR gt Zadejte ty m stn k d V Na displeji se zobraz zad van k d V Trezor se otev e v Na displeji se zobraz hl en OPEN POZN MKA Pokud zad te nespr vn k d zobraz se na displeji hl en ERROR Po p ti chybn ch zad n ch z stane trezor na est minut zabloko van a nen mo n zad vat dn dal kombinace Po stisknut jak hokoliv tla tka se zobraz na displeji hl en ERRORS 285 Pou
203. rasiaan 200 Tallelokeron k ytt 8 Tallelokeron k ytt 8 1 Vieraille tarkoitetut toiminnot Tallelokeron sulkeminen aan 202 ana man gt ODO gt ood a aas gt 000 gt ooo COMO gt oo BOO Sy ta neljamerkkinen koodi gt Paina painiketta ENTER gt Paina painiketta CLOSE V N ytt n ilmestyy CLOSED Tallelokeron avaaminen b HR Sy t nelj merkkinen koodi V Sy tetty koodi n ytet n n yt ll v Tallelokero avautuu V N ytt n ilmestyy OPEN OHJE Jos sy tet n v r koodi n ytt n ilmestyy ERROR Jos koodi on sy tetty v rin viisi kertaa tallelokero lukittuu kuu den minuutin ajaksi Koodien sy tt minen ei ole t ll in en mah dollista N ytt n ilmestyy teksti ERROR2 mik li jotain painiketta painetaan 201 Tallelokeron k ytt 8 2 Avaus h t tilanteessa R E O S toiminnon avulla valinnainen toiminto OHJE R E O S toiminnon k ytt mist varten tarvitset yhteyden internetiin e Sinun t ytyy olla rekister itynyt internetin osoitteessa www sam dometic com jotta voit k ytt siella tarjolla ole via toimintoja Tallelokeron tulee olla konfiguroitu etuk teen R E O S toi minnon k ytt varten Jos sinulla on kysytt v ota yhteytt valmistajaan osoitteet takasivulla Remote Emergency Opening System R E O S v litt uuden koodin jos k ytt j on unohtanut oman koodinsa Tallelokeron a
204. re com muito cuidado num local seguro Com a chave mestre poder abrir o cofre quando o utilizador n o se lembrar do seu c digo gt Abra o cofre com a chave mestre ver cap tulo Abrir o proSafe com chave mestre na p gina 228 Deixe a chave mestre nesta posic o e abra a porta Indique um novo c digo composto de quatro d gitos Prima o bot o ENTER Volte a rodar a chave mestre em 180 para a esquerda e retire a chave mestre YYYY V O cofre pode ser aberto com o novo c digo 228 Utilizar o cofre 8 5 Consultar amem ria sistema Audit opcional OBSERVAC O Para a utilizar o sistema Audit necessita de ter acesso inter net Ter de estar registado na internet na p gina www sam dometic com O cofre possui uma mem ria permanente que memoriza os ltimos 1000 eventos Transferir os dados para o cart o SD gt Insira um cart o SD fig 1 p gina 4 no leitor de cart es SD fig EY 2 p gina 4 n o inclu do no material fornecido gt Remova o parafuso existente na cobertura fig 1 p gina 4 Retire a cobertura Y Ligue o leitor de cart es ranhura existente na placa fig 3 p gina 4 Prima o bot o ENTER Indique o c digo 0141497167 Prima o bot o ENTER O mostrador indica a mensagem DATE Indique a data no formato dd mm yy O mostrador indica a mensagem HOUR Indique as horas no formato hh mm O mostrador indica a mensagem ROOM Indique
205. re la scheda SD nel relativo alloggiamento nel vostro PC gt Aprire in Internet la pagina www sam dometic com gt Inserire i dati di accesso Selezionare il men Audit gt Cliccare su DOWNLOAD Seguire le indicazioni del programma NOTA Cliccare in sequenza Esegui Avanti e Chiudi Non viene installato alcun software nel computer v Hainizio la trasmissione dei dati in Internet 104 Utilizzo della cassaforte Dometic Girona EN V Gli eventi salvati vengono visualizzati Dometic Girona EN sede J E evante emo ae 2550 order 25 s aa Normal operations 9 V II file pu essere stampato N Dometic GROUP Audit Dometic Audi No 2241 Date GTM 30 04 13 Time latas Safe Date 05 12 12 Safa Time 17 22 Company DOMENE im GIRONA Room Number 128455 Raquentad by Domenie product 958480666 etal No 227007080 Talal Audit operations p Tela pont prados sa Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05
206. ren har glemt sin kode bning af v rdiboksen med R E O S koden S Y Y Y Y Y Y Y Tryk p ENTER Indtast den sekscifrede R E O S kode Tryk p ENTER Efter fem sekunder vises en ticifret alfanumerisk kode p displayet BEM RK Koden vises i to dele Eksempel Ved koden 52115Ab271 vises 52115 f rst og derefter Ab271 bn siden www sam dometic com p internettet Indtast dine adgangsdata V lg i menuen R E O S Code Indtast nummeret p v rdiboksen f eks v relsesnummeret og den ticifrede alfanumeriske kode 139 Anvendelse af v rdiboksen gt Tryk p Get code Genoa 22808 123 REOS ndring af R E O S koden VIGTIGT Hvis du har glemt din R E O S kode kan ingen heller ikke producenten l ngere f adgang til vaerdiboksen Et reset e lign er ikke mulig Not r derfor R E O S koden og opbevar den meget omhyg geligt p et sikkert sted e V rdiboksen har en fabriksindstillet kode Af sikkerhedsm s sige rsager anbefaler vi indtr ngende at ndre denne kode Du kan ndre den fabriksindstillede kode 210104 V rdiboksen skal i den forbindelse v re l st 140 Anvendelse af v rdiboksen S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y oo mmm ooo DDD mem DDD 5585 gt gt 555 b NT Dos 7 Cc 7 N ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm os ooo m gt DDD gt mmm gt ODO gt Som Sao sos p REPERI ENTER
207. rjeta SD fig 1 p gina 4 en el lector de tarjetas SD fig EY 2 p gina 4 no incluido en el volumen de entrega Retire el tornillo de la tapa fig 1 p gina 4 Quite la tapa Conecte el lector de tarjetas al borne de la placa fig 3 p gina 4 Pulse la tecla ENTER Introduzca el c digo 0141497167 Pulse la tecla ENTER En la pantalla aparece el mensaje DATE Introduzca la fecha en formato dd mm aa En la pantalla aparece el mensaje HOUR Introduzca la hora en formato hh mm En la pantalla aparece el mensaje ROOM Introduzca el n mero de la cerradura p ej el n mero de habitaci n Pulse la tecla ENTER Comienza la transferencia de datos a la tarjeta SD S SYYS V SN NY S NON ON ON Y Y La transferencia de datos ha finalizado cuando se apaga la pantalla y suenan tres se ales ac sticas 82 Utilizar la caja fuerte Leer los datos en el ordenador Introduzca la tarjeta SD en un lector de tarjetas adecuado de su ordena dor Vaya a la p gina de Internet www sam dometic com gt Introduzca sus datos de acceso gt Seleccione Audit en el men Haga clic en DOWNLOAD Siga las instrucciones del programa NOTA Pulse sucesivamente Ejecutar Siguiente y Finalizar No se instalar ning n software en el ordenador v Comienza la transferencia de datos por Internet 83 Utilizar la caja fuerte gt Pulse VIEW DATA Dometic Girona EN
208. roduit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 49 Pi ces fournies AVERTISSEMENT Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s cu rit et de comprendre les dangers qui en r sultent e N utilisez le produit que pour un usage conforme sa destina tion Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appa reil AVIS Seules des personnes autoris es peuvent avoir acc s la cl de secours et au code de secours Conservez la cl de secours tr s soigneusement dans un lieu s r 3 Pieces fournies Coffre fort Outils pour les cl s en livraison s par e Cl de secours en livraison s par e Instructions de montage et de service sur demande REMARQUE Les outils pour les cl s et la cl de secours sont envoy s en livrai Son s par e 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison Description N de produit Kit de fixation 910660005 50 Usage conforme 5 Usage conforme Le proSafe de Dometic est un coffre fort d h tel dans lequel les clients peuvent placer en toute s curit
209. rror2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Lydsignal 2 korte signaler 3 korte signaler 1 kort signal 4 lange signaler 1 langt signal 2 lange signaler Etter bytte 2 korte signaler 1 langt signal 3 lange signaler 1 langt signal 3 lange signaler 1 langt signal 3 korte signaler 191 Utbedring av feil 11 Indike ring bat lo Error Error2 Error5 Errorb Utbedring av feil Hvis du ikke kan utbedre feilen m du kontakte et fagverksted Feil Safen lukkes ikke Du h rer et langt lydsig nal Safen godtar ikke masterkoden Boltene g r ikke helt inn Du h rer korte lydsig naler n r en eller annen tast trykkes Det er ikke mulig taste inn kode Det er ikke mulig dreie p masern kke len Mulig rsak Batteriet er svakt Feil kode Inntastingstiden er utl pt Feil masterkode Lukkemekanismen fungerer ikke korrekt Safen er sperret etter at feil kode er tastet inn fem ganger Safen er sperret etter at den ble lukket og pnet igjen 20 ganger i l pet av 10 minutter Feil n kkel Feil dreieretning Forslag til l sning gt gt Bytt batteri Tast inn riktig kode Tast inn koden i l pet av 8 sekunder Tast inn riktig masterkode Forsikre deg om at boltene ikke blokkeres i skapet Kontroller tilkoblingene p kortet Bytt motoren Ven
210. rrorb Resolu o de falhas Se n o conseguir eliminar a falha procure uma oficina especializada Falha O cofre n o fecha Soa um sinal ac stico demorado O cofre n o aceita o c digo mestre As cavilhas n o s o totalmente recolhidas Soam sinais ac sticos breves quando um qualquer bot o pre mido N o poss vel indicar qualquer c digo N o poss vel rodar a chave mestre Poss vel causa As pilhas est o fracas C digo errado O tempo de inser o expirou C digo mestre errado O mecanismo de fecho n o funciona correta mente O cofre est blo queado depois de ter sido indicado cinco vezes o c digo errado O cofre est blo queado depois de ter sido fechado 20 vezes e novamente aberto dentro de um espa o de tempo de 10 minu tos Chave errada Sentido de rota o errado Sugest o de resolu o gt Substitua as pilhas gt Indique o c digo correto gt Indique o c digo dentro do espaco de tempo de 8 segundos gt Indique o c digo mestre correto gt Certifique se de que as cavilhas n o bloqueiem no arm rio gt Verifique as conex es na placa gt Substitua o motor gt Aguarde 6 minutos sem premir qualquer bot o Depois do tempo de espera de 6 minutos removido o bloqueio gt Em seguida indique o c digo correto gt Abra a porta mecanica mente com a chave mes tra gt Aguarde 6 minutos sem premir qualqu
211. rte 7 1 Indicazioni di montaggio AVVISO II montaggio della cassaforte deve essere eseguito solo da perso nale qualificato Seguire le indicazioni per il montaggio Controllare con attenzione che la cassaforte non presenti danni dopo averla estratta dall imballaggio Se si notano dei danni contattare il pro duttore indirizzi sul lato posteriore Installare la cassaforte su una superficie diritta e piana Scegliere un luogo di montaggio che si trovi a sufficiente distanza da fonti di calore es radiatori Evitare i luoghi di montaggio con temperature inferiori agli 0 C e superiori ai 45 C Evitare condizioni ambientali umide es bagni piscine per evitare la for mazione di acqua di condensa nel dispositivo Scegliere materiale di fissaggio viti ed eventualmente tasselli adatti alla superficie di montaggio Assicurarsi che in prossimit delle casseforti con la presa opzionale nel vano interno sia presente una presa a cui possa essere collegata la cas saforte Perle casseforti con la presa opzionale nel lato posteriore deve esservi uno spazio libero per il cavo di collegamento di 20 mm 94 Montaggio della cassaforte 7 2 Fissaggio della cassaforte gt Scegliere una posizione adatta per il montaggio gt Scegliere un tipo di montaggio fissaggio sul lato posteriore o inferiore gt Disegnare i fori secondo le tabelle sottostanti Fori sul lato posteriore fig pagina 3 Modello MD281 MD351 M
212. s dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 9714 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2014 4445101201
213. s piles 64 10 Affichages l cran 65 11 Guide de d pannage 66 12 Entretien et nettoyage du coffre fort 67 13 Garantle eee aa 67 14 67 15 Caract ristiques techniques 68 48 Explication des symboles Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit O gt REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques ayant endommag le mat riel des modifications apport es au p
214. s tegn i l pet av ti sekunder Trykk ENTER tasten en gang til Safen bekrefter at R E O S koden er endret med et lydsignal 183 Bruk av safen 8 3 N d pning med masterkode Masterkoden er n dvendig hvis gjester har etterlatt safen l st eller hvis ved kommende har glemt koden pne safen med masterkode gt Trykk ENTER tasten gt Tast inn masterkoden p seks tegn gt Trykk ENTER tasten V Displayet viser meldingen DELAY D ren pnes automatisk etter ti sekunder Endre masterkode PASS P Hvis du har glemt masterkoden er det ingen heller ikke pro dusenten som kan gj re noe med safen lenger Tilbakestilling e l er ikke mulig Noter deg derfor masterkoden og oppbevar den p et sikkert sted e Safen har en fabrikkinnstilt kode Vi anbefaler absolutt at man endrer denne koden av sikkerhetsmessige grunner Du kan endre den fabrikkinnstilte koden 210104 Safen m vaere l st n r du gjer dette 184 Bruk av safen S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y oo mmm ooo DDD mem DDD 5585 gt gt 555 b NT nos Oo Dos N ENTER PIN 6X ENTER coo mem ooo ooo 1 DDD gt mmm gt OOO gt Maa Som Sao sos p REPERI ENTER PIN6X ENTER codo eee ooo CI mem DOS 220 b m b soo Dos P 080 cos ENTER PIN 6X ENTER Trykk ENTER tasten Tast inn masterkoden p seks tegn Trykk ENTER tasten Displayet viser meldingen DEL
215. siset ais tinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet lait teen turvallista kaytt6a koskevan perehdytyksen ja jotka t m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat e K yt tuotetta ainoastaan sen tarkoituksenmukaiseen k ytt n o l tee tuotteeseen mit n muutoksia tai rakennemuutoksia HUOMAUTUS o Vain valtuutetut henkil t saavat p st k siksi p avaimeen ja p koodiin S ilyt p avain hyvin huolellisesti turvallisessa paikassa Toimituskokonaisuus Tallelokero Avainty kalu toimitetaan erikseen P avain toimitetaan erikseen Asennus ja k ytt ohje asiakkaan pyynn st eooo W OHJE Avainty kalu ja p avain toimitetaan erillisen l hetyksen 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Kuvaus Tuotenro Kiinnityssarja 910660005 5 K ytt tarkoitus Dometic proSafe on hotellin tallelokero jonka sis ll hotellivieraat voivat s i lytt arvoesineens turvallisesti 197 Tekninen kuvaus 6 Tekninen kuvaus K ytt paneelissa on n ytt ruutu sek n pp inkentt koodin sy tt mist var ten H t avausta varten olemassa on p avain ja p koodi Tuotteen malli on ilmoitettu tyyppikilvess J rjestelm Remote Emergency Opening System R E O
216. sistema electr nico Retire la tapa de pl stico que cubre el orificio para introducir la llave con la herramienta de la llave fig p gina 4 Introduzca la llave maestra en el candado gt Abra la caja fuerte girando la llave maestra 180 hacia la derecha fig p gina 4 V Los pestillos se desplazan mec nicamente hacia dentro Cambiar el c digo olvidado con la llave maestra AVISO La llave maestra solo deber estar al alcance de personas auto rizadas Guarde cuidadosamente la llave maestra en un lugar seguro La llave maestra permite abrir la caja fuerte cuando el usuario ha olvidado su c digo gt Abra la caja fuerte con la llave maestra v ase cap tulo Abrir proSafe con la llave maestra en la p gina 81 gt Deje la llave maestra en dicha posici n y abra la puerta Introduzca un nuevo c digo de cuatro d gitos gt Pulse la tecla ENTER gt Vuelva a girar la llave maestra 180 hacia la izquierda s quela La caja fuerte se puede abrir con el nuevo c digo 81 Utilizar la caja fuerte 8 5 Leer los datos de la memoria Audit opcional NOTA e Para utilizar la funci n Audit se necesita una conexi n a Internet Tambi n es necesario estar registrado en la p gina de Internet www sam dometic com La caja fuerte tiene una memoria permanente que guarda las ltimas 1000 operaciones realizadas Transferir los datos a una tarjeta SD gt Inserte una ta
217. slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu Chra te ivotn prost ed Akumul tory a baterie nepat do domovn ho odpadu Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo na sb rn m m st Technick udaje 15 Technick udaje Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Objem 821 1081 214 Rozm ry 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x Vx xH 235 mm 127 mm 410 mm Hrub hmotnost 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg ist hmotnost 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD 381 MD 406 MD 431 objem 281 2251 287 Rozm ry 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x VxSxH 450 mm 350 mm 410 mm Hrub hmotnost 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Cist hmotnost 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg Dometic proSafe MD491 Objem 291 Rozm ry 190 x 490 x VxSxH 370 mm Hrub hmotnost 13 kg Cist hmotnost 12 4 kg 299 Pred mont Zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah N 60 A N 11 12 13 14 15 Vysvetlenie symbolov 301 Bezpe nostn upozornenia 301 Rozsah dod vky 302 PrISIUSCASIVO s ns ze DZ Basen Da a 302 Pou
218. ssaggi sul display Premere CLOSE Premere ENTER Premere da 0 a 9 Inserire il codice dell ospite Errore nel meccanismo di chiusura Sequenza errata Check di sistema Attendere in caso di apertura con codice master Inserire nuovamente il codice master Batteria scarica Codice errato Codice errato per 5 volte Errore d inserimento Inserire data Inserire orario Inserire numero di stanza Bloccata a causa di 20 eventi in 10 minuti Collegamento errato a lettore scheda SD Trasmissione dati su scheda SD Trasmissione dati su scheda SD terminata Display COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Segnale acustico 2 segnali brevi 3 segnali brevi 1 segnale breve 4 segnali lunghi 1 segnale lungo 2 segnali lunghi Dopo il cambio 2 segnali brevi 1 segnale lungo 3 segnali lunghi 1 segnale lungo 3 segnali lunghi 1 segnale lungo 3 segnali brevi 107 Eliminazione dei guasti 11 Eliminazione dei guasti Se non si riesce a rimuovere il guasto rivolgersi ad un officina specializzata Visualiz zazione bat lo Error Error2 Error5 Errorb Guasto La cassaforte non si chiude Viene emesso un Segnale acustico lungo La cassaforte non accetta il codice master I bulloni non rientrano completamente Vengono emessi segnali acustici brevi quando viene premu
219. ssione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 91 2 Istruzioni per la sicurezza 91 3 iDotazione srs sites dr WR en ee AE 92 4 ACCOSSOL san sam Aaa ARE WAG aaa 92 5 Conformit d uso 92 6 Descrizione tecnica 93 7 Montaggio della cassaforte 94 8 Utilizzo dela cassaforte 96 9 Sostituzione delle batterie 106 10 Messaggi sul display 107 11 Eliminazione dei guasti 108 12 Cura e pulizia della cassaforte 109 13 Garanzia md Eee TE EPUM Reap AE 109 14 Smaltimento 109 15 Specifiche tecniche 110 90 Spiegazione dei simboli O gt gt Y Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto odalit d
220. stg r v rdiboksen med egnet fastg relsesmateriale Kun ved v rdibokse med stikd se option i det indvendige rum S t til slutningskablet i stikd sen 137 Anvendelse af v rdiboksen 8 Anvendelse af v rdiboksen 8 1 Betjeningsfunktioner for g ster L sning af v rdiboksen aan 00 ood aan ooo 2058 8 Ban com soo gt Indtast en firecifret kode gt Tryk p tasten ENTER gt Tryk p tasten CLOSE v P displayet vises CLOSED bning af v rdiboksen 6 o gt Indtast den firecifrede kode P displayet vises den indtastede kode X Vaerdiboksen bnes v P displayet vises OPEN BEM RK Hvis der indtastes en forkert kode vises meldingen ERROR p displayet Efter fem forkerte indtastninger er v rdiboksen sp rret i seks minutter og yderligere indtastninger er ikke mulige S snart der trykkes en tast vises meldingen ERRORS p displayet 138 Anvendelse af v rdiboksen 8 2 N d bning med R E O S option BEM RK e For at anvende R E O S skal du have adgang til internettet e Du skal v re registreret p internettet under www sam dometic com for at kunne anvende funktionerne der st r til r dighed d r e V rdiboksen skal v re forkonfigureret i overensstemmelse hermed for at kunne udnytte funktionen R E O S Kontakt pro ducenten hvis du har sp rgsm l adresser se bagsiden Remote Emergency Opening System R E O S sender en ny kode hvis bruge
221. t PRAH BER Sas 58m Li EHI ENTER PIN6X ENTER ooo coo ESS b EEE 555 Bos bal oom ENTER PIN 6X ENTER Stla te tla idlo ENTER Zadajte es miestny hlavn k d Stla te tla idlo ENTER Na displeji sa zobraz hl senie DELAY Stla te tla idlo ENTER Do desiatich sek nd zadajte nov es miestny hlavn k d Stla te tla idlo ENTER Displej zobrazuje hl senie REPEAT Stla te tla idlo ENTER Do desiatich sek nd zopakujte zadanie nov ho es miestneho hlavn ho k du Znova stla te tla idlo ENTER Trezor potvrd zmenu hlavn ho k du zvukov m t nom 311 PouZivanie trezoru 8 4 N dzov otvorenie s hlavn m k om Otvorenie proSafe s hlavn m k om POZOR Len autorizovan osoby sm z ska pr stup k hlavn mu k u Hlavn k si starostlivo uschovajte na bezpe nom mieste Hlavn m k om dok ete trezor otvori v ka dej situ cii aj vtedy ke sa vyskytne napr elektronick chyba gt Pomocou k a odstr te plastov kryt ktor prekr va k ov dierku obr strane 4 gt Vlo te hlavn k do z mku gt Otvorte trezor tak e hlavn k oto te doprava o 180 obr KJ strane 4 apy sa zasun mechanicky Zmena zabudnut ho k du s hlavn m k om POZOR Len autorizovan osoby sm z ska pr stup k hlavn mu k u Hlavn k si starostlivo uschovajte na bezpe nom mieste Hl
222. t m ll p avainta 180 my t p iv n kuva fJ sivulla 4 Tapit menev t mekaanisesti sis n Unohdetun koodin muuttaminen p avaimen avulla HUOMAUTUS Vain valtuutetut henkil t saavat p st k siksi p avaimeen S ilyt p avain hyvin huolellisesti turvallisessa paikassa Tallelokeron voi avata p avaimen avulla jos k ytt j on unohtanut koo dinsa gt Avaa tallelokero p avaimella ks kap proSafe tallelokeron avaaminen p avaimella sivulla 207 J t p avain t h n asentoon ja avaa ovi Sy t uusi nelimerkkinen koodi Paina painiketta ENTER K nn p avainta taas 180 vasemmalle ja ota p avain pois V Tallelokeron voi avata uudella koodilla 207 Tallelokeron k ytt 8 5 Muistin ulosluku audit optio OHJE e Tarvitset audit k ytt varten internet yhteyden e Sinun t ytyy olla rekister itynyt internet sivustolle www sam dometic com Tallelokerossa on pitk aikaismuisti jossa on tallentuneena 1000 uusinta tapahtumaa Tietojen siirt minen SD kortille gt S S VV SN Y SN V S NON ON V Ty nn SD kortti kuva EJ 1 sivulla 4 SD lukulaitteeseen kuva EX 2 sivulla 4 ei sis lly toimituskokonaisuuteen Poista ruuvi suojuksesta kuva 1 sivulla 4 Ota suojus pois Ty nn lukulaite levyn kuva EJ 3 sivulla 4 pistoliit nt n Paina painiketta ENTER Sy t koodi 0141497167 Paina painiketta ENT
223. t www sam dometic com to be able to use the functions avail able there e The safe must be preconfigured accordingly to be able to use the R E O S function Please contact the manufacturer if you have any questions see rear of safe for addresses The remote emergency opening system R E O S gives a new code in case that the user forgot the code used to close the safe Open the safe with R E O S code ooo aun 2000 555 b zum E55 oom Omo oom ENTER PIN 6X ENTER gt Press the ENTER button gt Enter the six digit R E O S code gt Press the ENTER button After five seconds a ten digit alphanumeric code will be shown on the dis play NOTE The code will be shown in two parts Example For the code 52115Ab271 52115 will be displayed to start with followed by Ab271 gt Go to the www sam dometic com page on the internet gt Enter your login data gt Select R E O S code from the menu gt Enter the number of the safe e g room number and the ten digit alpha numeric code 12 Using the safe gt Click Get code Lodi NE LI mm v Anew code will be displayed for one minute Changing R E O S code NOTICE If you forget your R E O S code nobody can access the safe any more not even the manufacturer No resetting or similar action is possible Therefore note down the R E O S code and store it very care fully in a safe location The safe has a factory setting code
224. t du tagit ut det ur f rpackningen Kontakta tillverkaren vid synliga skador se baksi dan f r adresser e Installera kassask pet p en rak j mn yta e V lj ett monteringsst lle som befinner tillr ckligt l ngt bort fr n v rmek l lor t ex element Undvik monteringsst llen med temperaturer under 0 C och ver 45 C e Undvik fuktiga omgivningsf rh llanden t ex badrum simhallar f r att f rhindra att kondensvatten bildas i kassask pet e Anv nd fasts ttningsmaterial skruvar och vid behov pluggar som passar f r underlaget e P kassask p med uttag tillval i innerutrymmet kontrollera att det finns ett annat uttag i n rheten till vilket kassask pet kan anslutas P kassask p med uttag tillval m ste det finnas ett utrymme p 20 mm for anslutningskabeln p baksidan 157 Montera kassask p 7 2 F sta kassask p gt V lj en l mplig monteringsplats gt V lj ett passande monteringss tt fasts ttning p baksidan eller p under sidan gt Rita ut borrh len enligt tabellerna nedan vid Hal p baksidan bild FA sida 3 Modell MD281 MD351 H 82 5 mm 50 mm L1 35 mm _ L2 210 mm _ H l p undersidan bild Modell MD281 MD351 L1 35mm 70mm L2 210mm 210 mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm MD361 95 mm 75 mm 210 mm sida 3 MD361 75 mm 210 mm 205 mm MD381 95 mm 85 mm 210 mm MD381 85 mm 210 mm 225 mm MD406
225. t i 6 minutter uten trykke p noen tast N r det har g tt 6 minutter oppheves sperren Tast deretter inn riktig kode pne d ren mekanisk med mastern kkelen Vent i 6 minutter uten trykke p noen tast N r det har g tt 6 minutter oppheves sperren Tast deretter inn riktig kode pne d ren mekanisk med mastern kkelen Kontroller at n kkelnum meret er riktig Drei n kkelen 180 med urviseren 192 Stell og rengj ring av safen 12 Stell og rengjering av safen PASS P Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengj ringsmidler til rengjering da det kan skade produktet gt Rengjer produktet regelmessig med en fuktig klut 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 14 Avfallsh ndtering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f A informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Bevar miljoet 514 Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet 52 Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 193 Tekniske spesifikasjoner
226. taa tehtaalla asetetun koodin 210104 Tallelokeron t ytyy t ll in olla lukossa 205 Tallelokeron k ytt 555 888 BER BE 222 Bes gt ET ENTER PIN 6X ENTER ssa BEE 558 BER gt BEE SES ENTER PIN 6X ENTER soo 200 ooo aan ccc 2900 gt sas gt EGG oo CJ gt com ENTER PIN 6X ENTER gt Paina painiketta ENTER Sy t kuusimerkkinen p koodi Paina painiketta ENTER v N yt lle tulee ilmoitus DELAY Paina painiketta ENTER Sy t uusi kuusimerkkinen p koodi kymmenen sekunnin kuluessa Paina painiketta ENTER N ytt n tulee ilmoitus REPEAT N Y Y Y Y Paina painiketta ENTER gt Sy t uusi kuusimerkkinen p koodi uudelleen kymmenen sekunnin kuluessa Paina viel kerran painiketta ENTER v Tallelokero vahvistaa p koodin muuttamisen nimerkin avulla 206 Tallelokeron k ytt 8 4 H t avaus p avaimen avulla proSafe tallelokeron avaaminen p avaimella HUOMAUTUS Vain valtuutetut henkil t saavat p st k siksi p avaimeen S ilyt p avain hyvin huolellisesti turvallisessa paikassa Tallelokeron voi avata p avaimella kaikissa mahdollisissa tilanteissa esi merkiksi my s siin tapauksessa ett tallelokeron elektroniikassa esiintyy vikoja gt Ota avaimenreik peitt v muovisuojus pois avainty kalulla kuva IA sivulla 4 gt Ty nn p avain lukkoon gt Avaa tallelokero k n
227. taneamente gt Solte o parafuso da cobertura fig 1 p gina 4 Retire a cobertura gt Retire as quatro pilhas usadas do compartimento das pilhas fig f 2 p gina 4 gt Coloque quatro pilhas AA novas no compartimento das pilhas 232 Mensagens no mostrador gt Volte a colocar a cobertura sobre a peca interior e fixe a cobertura com o parafuso 10 Mensagens no mostrador Premir CLOSE Premir ENTER Premir 0 9 Indicar c digo do h spede Erro no mecanismo de fecho Sequ ncia errada Verificac o do sistema Aguardar ao abrir com c digo mestre Indicar novamente o c digo mestre Pilhas vazias C digo errado C digo errado 5 vezes Erro ao indicar Indicar data Indicar hora Indicar n mero do quarto Bloqueia devido a 20 even tos em 10 minutos Conex o errada ao leitor de cart es SD Transfer ncia de dados para o cart o SD Transfer ncia de dados para o cart o SD conclu da Mostrador COdE 0 9 OPEn Error2 Error 888888 Delay Repeat bat lo Error Error5 Error Date Hour Room Errorb ERSDO1 CSD20 DSDXX Sinal acustico 2 sons breves 3 sons breves 1 som breve 4 sons longos 1 som longo 2 sons longos Ap s substituic o 2 sons breves 1 som longo 3 sons longos 1 som longo 3 sons longos 1 som longo 3 sons breves 233 Resoluc o de falhas 11 Indica o bat lo Error Error2 Error5 E
228. til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL e Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf 133 Leveringsomfang e Anvend kun produktet til det form l som det er bestemt til e Foretag ikke ndringer af produktet eller ombygninger p det VIGTIGT e Kun autoriserede personer m f adgang til mastern glen og masterkoden Opbevar mastern glen meget omhyggeligt p et sikkert sted 3 Leveringsomfang e Safe N glev rkt j i separat levering e Masternggle i separat levering e Monterings og betjeningsvejledning p foresp rgsel BEM RK N glev rkt j og mastern gle leveres i en separat levering 4 Tilbeh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Beskrivelse Art nr fastg relseskit 910660005 5 Korrekt brug Dometic proSafe er et hotelsafe hvor g ster kan l se deres v rdigen stande sikkert inde 134 Teknisk beskrivelse
229. to un tasto qualsiasi Impossibile inserire il codice Impossibile girare la chiave master Possibile causa La batteria in esauri mento Codice errato II tempo per l inseri mento trascorso Codice master errato II meccanismo di chiu sura non funziona cor rettamente La cassaforte viene bloccata dopo che viene inserito il codice errato per cinque volte La cassaforte viene bloccata dopo che stata chiusa e riaperta 20 volte nell arco di 10 minuti Chiave errata Senso di rotazione errato Soluzione proposta gt Sostituire le batterie gt Inserire il codice corretto gt Inserire il codice entro 8 secondi gt Inserire il codice master corretto gt Assicurarsi che nell arma dio non siano i bulloni a bloccare gt Verificare i collegamenti sulla piastrina gt Sostituire il motore gt Attendere 6 minuti senza premere nessun tasto Dopo un attesa di 6 minuti il blocco disattivato gt Inserire quindi il codice corretto gt Aprire la porta meccanica mente con la chiave master gt Attendere 6 minuti senza premere nessun tasto Dopo un attesa di 6 minuti il blocco disattivato gt Inserire quindi il codice corretto gt Aprire la porta meccanica mente con la chiave master gt Verificare se il numero della chiave corretto gt Girare la chiave in senso orario di 180 108 Cura e pulizia della cassaforte 12 Curae pu
230. tt Tast inn adgangsdataene dine Velg R E O S kode i menyen Tast inn nummeret til safen f eks romnummer og den alfanumeriske koden p ti tegn 181 Bruk av safen gt Trykk Get code Lodi NE LI n v En ny kode vises i ett minutt Endre R E 0 S kode PASS PA Hvis du har glemt din R E O S koden er det ingen heller ikke produsenten som lenger kan gj re noe med safen Tilba kestilling e l er ikke mulig Noter deg derfor R E O S koden og oppbevar den p et sik kert sted Safen har en fabrikkinnstilt kode Vi anbefaler absolutt at man endrer denne koden av sikkerhetsmessige grunner Du kan endre den fabrikkinnstilte koden 210104 Safen m v re l st n r du gj r dette 182 Bruk av safen S Y Y Y S Y Y Y S Y Y Y oo mmm ooo DDD mem DDD 5585 gt gt 555 b NT nos Oo Dos N ENTER PIN 6X ENTER coo mem ooo ooo 1 DDD gt mmm gt OOO gt Maa Som Sao sos p REPERI ENTER PIN6X ENTER codo eee ooo CI mem DOS 220 b m b soo Dos P 080 cos ENTER PIN 6X ENTER Trykk ENTER tasten Tast inn den sekstegns R E O S koden Trykk ENTER tasten Displayet viser meldingen DELAY Trykk ENTER tasten Tast inn en ny R E O S pa seks tegn i l pet av ti sekunder koden Trykk ENTER tasten Displayet viser meldingen REPEAT Trykk ENTER tasten Gjenta den nye R E O S koden p sek
231. u it m hlavn ho k du Stiskn te tla tko ENTER gt gt Zadejte estim stn hlavn k d gt Stiskn te tla tko ENTER 4 Na displeji se zobraz hl en DELAY Po uplynut des ti vte in se dve e automaticky otev ou Zm na hlavn ho k du POZOR Pokud zapomenete hlavn k d nem e nikdo ani v robce trezor otev t Neexistuje dn mo nost resetu apod Z tohoto d vodu si hlavn k d zapi te a uschovejte jej velmi pe liv na bezpe n m m st K d trezoru je nastaven z v roby D razn doporu ujeme abyste tento k d z bezpe nostn ch d vod zm nili K d nastaven z v roby 210104 m ete zm nit Trezor p itom mus b t zam en 289 Pou it trezoru ooo mmm ooo BEE BER EEE m 558 OO 5508 E DELAY ENTER PIN 6X ENTER SES BEE BER gt mmm 200 EPERT Som Seo sos EPEAT ENTER PIN 6X ENTER cedo eee BER BBE 555 Dos bal nos ENTER PIN 6X ENTER Stiskn te tla tko ENTER gt gt Zadejte estim stn hlavn k d gt Stiskn te tla tko ENTER Na displeji se zobraz hl en DELAY Stiskn te tla tko ENTER Do desiti vtefin zadejte nov estim stn hlavn k d Stiskn te tla tko ENTER S Y Y Y Na displeji se zobrazi hl en REPEAT Stiskn te tla tko ENTER Do des ti vtefin zopakujte zad n nov ho Sestim stn ho hlavn ho k du Znovu stiskn te tla it
232. u coffre fort 12 Entretien et nettoyage du coffre fort AVIS N utilisez aucun objet coupant ou dur ni de d tergents pour le nettoyage Cela pourrait endommager le produit gt Nettoyez le produit avec un tissu humide 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 14 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets EM Prot gez l environnement st Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 67 Caract ristiques techniques 15 Caract ristiques techniques Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Capacit 8 21 10 51 241 Dimensions 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x hxLxl 235 mm 127 mm 410 mm Poids brut 6 4 kg 12 4 kg 10
233. u smi prov d t pouze kvalifikovany odborny perso n l Pfi mont zi dodrZujte n sledujici pokyny Pe liv zkontrolujte zda nen trezor po kozen jakmile jej vybalite z obalu V pripad zjevn ho po kozen kontaktujte v robce adresy viz zadn strana Instalujte trezor na rovnou plochu Vyberte takov m sto mont e kter bude v dostate n vzd lenosti od tepeln ch zdroj napf radi tor Nemontujte v robek do mist s teplotami ni mi ne 0 C a vy mi ne 45 C Nemontujte v robek do vlhk ho prost ed nap v koupeln u baz nu zabr n te t m vytv en kondenz tu v p stroji Vyberte upev ovac materi l vhodn pro dan podklad rouby a p p hmo dinky V p pad trezor s vnit n z suvkou voliteln pamatujte e v bl zkosti mus b t z suvka ke kter bude mo n trezor p ipojit V p pad trezor se z suvkou voliteln p slu enstv mus b t na zadn stran voln prostor pro p vodn kabel o velikosti 20 mm 283 Mont Z trezoru 7 2 Upevn ni trezoru gt Vyberte vhodn m sto instalace gt Vyberte vhodn zp sob mont e upevn n k zadn stran nebo ke spodn stran gt Podle tabulek n e vyzna te vrtan otvory Otvory na zadn stran obr strana 3 Model H L1 L2 MD281 MD351 MD361 MD381 825mm 50mm 95mm 95mm 35 mm _ 75mm 85mm 210 mm 210 mm 210 mm Otvory spodn st
234. uld have access to the master key and the master code Store the master key very carefully in a safe location 3 Scope of delivery e Safe e Key tool delivered separately e Master key delivered separately e Installation and operating manual on request NOTE Key tool and master key will be delivered separately 4 Accessories Available as accessories not included in the scope of delivery Description Item no Fixing kit 9106600005 5 Intended use Dometic proSafe is a hotel safe in which guests can securely lock away their valuables Technical description 6 Technical description The control panel has a display and a key pad for entering the code A master key and a master code are available for opening in an emergency The model can be identified from the type plate The remote emergency opening system R E O S allows functions to be used such as transmission of the entry code via a website optional As an option the safe can be delivered with a socket fitted on the inside 6 1 No in fig KI page 3 1 2 3 Control elements Description Display Number keys ENTER button Confirms the code entered CLOSE button Closes the safe after code is entered Cancels the code entered Lock for master key behind cover Locking mechanism cover Socket optional hidden Installing safe 7 Installing safe 7 1 Notes on installation NOTICE The safe must only be inst
235. un pulsante compare il messaggio ERRORS sul display 96 Utilizzo della cassaforte 8 2 Apertura di emergenza con R E O S opzionale NOTA Per utilizzare R E O S necessario l acceso a Internet necessario essere registrati in Internet al sito www sam dometic com per poter utilizzare le funzioni dispo nibili e Per poter usare la funzione R E O S la cassaforte deve essere adeguatamente modo corrispondente In caso di dubbi rivolgersi al produttore indirizzi sul lato posteriore II Remote Emergency Opening System R E O S trasmette un nuovo codice nel caso in cui l utente abbia dimenticato il proprio codice Cassaforte con codice con R E O S Apertura del codice ooo TT ooo ses b BSE Soa cocus ONO oom ENTER PIN 6X ENTER gt Premere ENTER gt Inserire il codice R E O S a sei cifre gt Premere ENTER v Trascorsi cinque secondi sul display viene visualizzato un codice alfanu merico a dieci cifre NOTA Il codice viene visualizzato in due parti Esempio per il codice 52115Ab271 viene prima visualizzato 52115 e poi Ab271 gt Aprire in Internet la pagina www sam dometic com gt Inserire i dati di accesso gt Nel menu selezionare R E O S Code Digitare il numero della cassaforte ad es il numero della stanza e il codice alfanumerico da 10 caratteri 97 Utilizzo della cassaforte gt Premere Get code Viene visualizzato un nuovo codice per un minuto e Genoa 2
236. vaaminen R E O S koodin avulla YYYY Paina painiketta ENTER Sy ta kuusinumeroinen R E O S kuluessa Paina painiketta ENTER Viiden sekunnin kuluttua nayt lla nakyy kymmenmerkkinen alfanumeeri nen koodi OHJE Koodi n ytet n kahdessa osassa Esimerkki Koodin 52115Ab271 yhteydessa n ytet n ensin 52115 ja sitten Ab271 Avaa internet sivusto www sam dometic com Sy ta tunnistustietosi Valitse valikosta kohta R E O S Code Sy t tallelokeron numero esim huoneen numero jakymmenmerkkinen aakkosista ja numeroista muodostuva koodi 202 Tallelokeron k ytt gt Paina painiketta Get code e Genoa 22808 REOS R E O S koodin muuttaminen HUOMAUTUS Jos olet unohtanut R E O S koodisi kukaan ei edes valmis taja ei pysty en avaamaan tallelokeroa Nollaus tms ei ole mahdollista e Merkitse t m n vuoksi R E O S koodi muistiin ja s ilyt sit eritt in huolellisesti turvallisessa paikassa e Tallelokeron koodi on asetettu tehtaalla Suosittelemme ehdottomasti ett muutat t m n koodin turvallisuussyist Voit vaihtaa tehtaalla asetetun koodin 210104 Tallelokeron t ytyy t ll in olla lukossa 203 Tallelokeron k ytt ooo mmm ooo Bos mm 888 ZZO b mmm b 5556 gt EET oo Del gt com LI ENTER PIN 6X ENTER ssa BEE 558 b P n gt men soo 87579 Som Dead Som p REPERI ENTER PIN 6X ENTER cedo eee ooo ooo aa
237. val Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re O gt gt MEGJEGYZES Kieg szit informaci k a termek kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz kse ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k v Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get e aterm k mechanikai behat sok miatti s r l se e a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s FIGYELMEZTET S e A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalat tal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mel lett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k 322 A csomag tartalma Aterm ket csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja e Ne v gezzen m dosit sokat vagy t pit seket a term ken FIGYE
238. vej z suvky 305 PouZivanie trezoru 8 Pou vanie trezoru 8 1 Ovl dacie funkcie pre host Zatvorenie trezoru ace 000 OBE ODO aas gt 000 gt ooo camo Som acc 2 z a x m z 5 m a o 2 o m gt Zadajte tvormiestny k d gt Stla te tla idlo ENTER gt Stla te tla idlo CLOSE v Na displeji sa objav napis CLOSED Otvorenie trezoru b EB gt Zadajte Stvormiestny k d Na displeji sa zobraz zadan k d V Trezor sa otvor v Na displeji sa objav n pis OPEN POZN MKA V pr pade zadania nespr vneho k du sa na displeji objav hl se nie ERROR Po piatich chybn ch zadaniach zostane trezor po as iestich min t zablokovan a nie s mo n iadne al ie zadania Po stla en tla idla sa na displeji objav hl senie ERRORS 306 PouZivanie trezoru 8 2 N dzov otvorenie pomocou R E O S volitelne POZN MKA Pre pou itie R E O S budete potrebova pr stup na internet e Musite byt zaregistrovan na internetovej str nke www sam dometic com aby ste mohli vyu va tam dostupn funkcie Trezor mus by pr slu ne vopred nakonfigurovan aby bolo mo n funkcie R E O S funkcie V pr pade ot zok sa obr tte na v robcu Syst m Remote Emergency Opening System R E O S sprostredkuje nov k d ke pou vate zabudol svoj k d Otvorenie trezoru s R E O S k dom Y Y Y Y Stlacte ENTER
239. verture d urgence avec la cl de secours Quverture du proSafe avec la cl de secours AVIS Seules des personnes autoris es peuvent avoir acc s la cl de Secours Conservez la cl de secours tr s soigneusement dans un lieu s r Gr ce la cl de secours vous pouvez ouvrir le coffre fort dans toutes les situations m me en cas de d faut lectronique p ex Retirez le cache en plastique recouvrant le trou pour la cl avec l outil de la cl fig page 4 gt Ins rez la cl de secours dans la serrure gt Ouvrez le coffre fort en tournant la cl de secours de 180 vers la droite fig E page 4 V Les verrous rentrent m caniquement Modification du code oubli l aide de la cl de secours AVIS Seules des personnes autoris es peuvent avoir acc s la cl de Secours Conservez la cl de secours tr s soigneusement dans un lieu s r Avec la cl de secours vous pouvez ouvrir le coffre fort si l utilisateur a oubli Son code gt Ouvrez le coffre fort avec la cl de secours voir chapitre Ouverture du proSafe avec la cl de secours page 60 gt Laissez la cl de secours dans cette position et ouvrez la porte Saisissez un nouveau code quatre chiffres gt Appuyez sur la touche ENTER gt Tournez de nouveau la cl de secours de 180 vers la gauche et retirez la cl de secours V Le coffre fort s ouvre avec le nouveau code 60 Utilisation du cof
240. vitez les lieux de montage pr sentant des temp ratures inf rieures 0 C et sup rieures 45 C vitez les conditions ambiantes humides p ex dans une salle de bains dans des piscines afin d emp cher la formation d eau de condensation dans l appareil Choisissez un mat riel de fixation vis et chevilles le cas ch ant adapt la surface de fixation Pour les coffres forts disposant d une prise l int rieur en option veillez ce qu une prise permettant de raccorder le coffre fort se trouve proxi mit Pour les coffres forts disposant d une prise en option un espace libre de 20 mm pour le c ble de raccordement doit tre pr sent l arri re 52 Montage du coffre fort 7 2 Fixation du coffre fort gt Choisissez un lieu d installation ad quat gt Choisissez un type de montage ad quat fixation l arri re ou par en des Sous gt Tracez les al sages selon les tableaux des rubriques Al sages l arri re fig FA page 3 Mod le MD281 MD351 MD361 H 82 5 mm 50mm 95mm L1 35 mm _ 75 mm L2 210 mm 210 mm MD 381 95 mm 85 mm 210 mm Al sages sur le dessous fig El page 3 Mod le MD281 MD351 MD361 MD381 L1 35mm 70mm 75mm 85mm L2 210mm 210 mm 210mm 210mm L3 L4 P 117 5 mm 63 5 mm 205 mm 225 mm MD406 95 mm 97 5 mm 210 mm MD406 97 5 mm 210 mm 378 mm 13 5 mm 175 mm MD431 95 mm 110 mm 210 mm MD43
241. xplanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product O gt Pp NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences e Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING e This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Scope of delivery e Only use the product as intended e Do not make any modifications or alterations to the product NOTICE e No unauthorised persons sho
242. y operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05 12 12 1721 Wrong code Wrong code 315 Vymena bat ri 9 Vymena bat ri 9 1 Kontrola stavu bat ri M ete skontrolova stav nabitia bat ri gt Stla te tla idlo ENTER gt Dvakr t stla te tla idlo 8 gt Stla te tla idlo ENTER Displej zobrazuje stav nabitia Hodnota Stav nabitia 6 0 4 9 OK 48 4 5 Bat ria bude treba oskoro vymeni lt 4 4 Bat rie sa musia vymenit 9 2 Vymena bat ri Po najnesk r jednom roku mus te bat rie trezoru vymenit Okrem toho treba bat rie vymeni okam ite ked sa na displeji objav symbol POZN MKA Pou ite tyri alkalick AA LR6 bat rie 1 5 V Dbajte na spr vnu polaritu V etky bat rie vymie ajte v dy s asne gt Uvo nite skrutku krytu obr 1 strane 4 gt Odstr te kryt gt Vyberte tyri opotrebovan bat rie z prie inku obr 2 strane 4
243. yissa meg a www sam dometic com honlapot Adja meg hozz feresi adatait V lassza ki a men ben a R E O S Code opci t Adja meg a sz f sz m t pl a szobasz mot s a tizjegy alfanumerikus k dot 328 A sz f haszn lata Nyomja meg a Get code gombot Genoa 22808 123 REOS AR E O S k d m dositasa FIGYELEM Abban az esetben ha On elfelejti R E O S k dj t sz fet senki sem tudja kinyitni m g a gy rt sem Vissza ll t s vagy hasonl megold s nem lehets ges Ez rt a R E O S k dot rja fel s biztons gos helyen nagy gondoss ggal t rolja A sz f rendelkezik egy gy rilag be ll tott k ddal Biztons gi okokb l azt javasoljuk hogy ezt a k dos s rg sen v ltoztassa meg A gy rilag be ll tott k d 210104 m dos that Ek zben a sz fnek z rva kell lennie 329 A sz f haszn lata S Y Y Y S Y Y Y Y ooo zum BEE BEE 555 m oom oso Bos E DELAY ENTER PIN 6X ENTER ooo mmm os 2250 em ooo gt BEE EEE Som Sao sos p REPEAT ENTER PIN6X ENTER 0000 0000 8000 zum mmm lt so pi 2 E m m z o x m z 4 m m Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Adja meg a hatjegy R E O S k dot Nyomja meg az ENTER bevitel gombot A kijelz n megjelenik a DELAY k sleltet s zenet Nyomja meg az ENTER bevitel gombot Tiz m sodpercen bel l adjon m
244. yny programu POZN MKA Postupn mus te klepnout na Prov s Dal a Ukon i B hem t to akce nen do po ta e instalov n dn software V Je zah jen p enos dat na internet Dometic Download in process 293 Pou it trezoru gt Stiskn te tla tko VIEW DATA Dometic Girona EN V Zobraz se ulo en ud losti Dometic Girona EN 2550 J E evante m Far y on 9 Soubor Ize vytisknout Dometic GROUP Audit Dometi Audit No 2241 Date GTM 30 04 13 Time GTM 13 21 05 Safe Date 05 12 12 Safe Time 17 22 Company DOMETIC Location GIRONA Room Number 123456 Requested by DOMETIC N product 958480666 Serial No 227007080 Total Audit operations 128 Total print operations 50 Last 5 emergency operations Emergencydate Emergencytime Emergency operation 10 07 12 08 36 Master code opening 10 07 12 07 49 Open and close with key 06 07 12 10 49 Master code opening 06 07 12 10 48 Open and close with key 06 07 12 10 48 Open and close with key Movements of the proSafe Normal date Normaltime Normaloperation Operation 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 22 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 22 Closing OK Closing OK 05 12 12 17 21 Opening OK Opening OK 05 12 12 17 21 Wrong code Wrong code 05
245. yszcz cyc mog one uszkodzi produkt gt Od czasu do czasu nale y czy ci produkt wilgotn ciereczk 13 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 14 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sg aktualnie obowiazujace przepisy dotyczace utylizacji EM Chron rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sig do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie nalezy przekaza do punktu sprzedazy lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 277 Dane techniczne 15 Dane techniczne Dometic proSafe MD281 MD351 MD361 Pojemnos 8 21 10 51 241 Wymiary 165 x 280 x 400 x 350 x 190 x 360 x WxSxG 235 mm 127 mm 410 mm Ci ar brutto 6 4 kg 12 4 kg 10 8 kg Ci ar netto 6 1 kg 11 7 kg 10 2 kg Dometic proSafe MD381 MD 406 MD 431 Pojemno 28 I 22 51 28 7 I Wymiary 190 x 380 x 190 x 405 x 190 x 430 x WxSxG 450 mm 350 mm 410 mm Ciezar brutto 11 9 kg 10 9 kg 12 4 kg Ciezar netto 11 3 kg 10 4 kg 11 8 kg
246. z sejfu gniazdo 6 1 Poz na rys E strona 3 1 BIO N o Elementy obstugowe Opis Wy wietlacz Przyciski cyfr Przycisk ENTER Potwierdzenie wprowadzonego kodu Przycisk CLOSE Zamykanie sejfu po wprowadzeniu kodu Anulowanie wprowadzania kodu Zamek dla klucza master za pokrywa Pokrywa mechanizmu zamka Gniazdo opcja zasloniete 261 Montaz sejfu 7 Montaz sejfu 7 1 Wskaz wki dot montazu UWAGA Sejf moze zamontowa tylko wykwalifikowany pracownik Podczas montazu nalezy stosowa sie do nastepujacych wskaz wek Po wyjeciu sejfu z opakowania doktadnie sprawdzi go pod katem uszko dze W razie wykrycia uszkodzen skontaktowa sie z producentem adresy patrz strony tylna Sejf zainstalowa na prostym i ptaskim podlozu Wybra miejsce monta u w wystarczaj cej odleg o ci od r de ciep a np radiatory Unika miejsc monta u z temperaturami poni ej 0 Ci powy ej 45 C Unika wilgotnego otoczenia np w azience na basenach aby zapo biec powstawaniu kondensatu wewn trz urz dzenia Wybra dopasowany do pod o a materia mocuj cy ruby lub ko ki W przypadku sejfu z wewn trznym gniazdem opcja zwraca uwag aby umie ci sejf w pobli u gniazda do kt rego ma zosta pod czony W przypadku sejfu z gniazdem opcja nale y z ty u zosta woln prze strze ok 20 mm na kabel przy czeniowy 262 Montaz sejfu 7 2 Mocowani
247. ze bin nen 10 minuten 20 keer werd gesloten en geopend Verkeerde sleutel Verkeerde draairich ting Voorstel tot oplossing gt Vervang de batterijen gt Voer de correcte code in gt Voer de code binnen 8 seconden in gt Voer de juiste mastercode in gt Controleer of de bouten in de kast niet blokkeren gt Controleer de aansluitin gen op de geleideplaat gt Vervang de motor gt Wacht 6 minuten zonder een toets in te drukken Na de wachttijd van 6 minuten is de vergrendeling ont grendeld gt Voer vervolgens de cor recte code in gt Open de deur mechanisch met de mastersleutel gt Wacht 6 minuten zonder een toets in te drukken Na de wachttijd van 6 minuten is de vergrendeling ont grendeld gt Voer vervolgens de cor recte code in gt Open de deur mechanisch met de mastersleutel gt Controleer of het sleutel nummer juist is gt Draai de sleutel 180 rechtsom 129 Kluis verzorgen en reinigen 12 Kluis verzorgen en reinigen LET OP Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken Dit kan het product beschadigen gt Reinig het product af en toe met een vochtige doek 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Indien het product defect is dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land zie achter zijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen Onze specialisten helpen u graag ver
248. zung fuhren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fuhren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den fuhren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen O gt HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 27 Lieferumfang WARNUNG e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen e Benutzen Sie das Produkt nur zu seinem bestimmungs gem en Gebrauch e F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Produkt durch ACHTUNG

MD281/MD351/ MD361/MD381/ MD406/MD431/ MD491

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents